English Text,Filipino Text,Source
"[QUOTE_START]Malaking tulong po ito para sa ating small businesses para lalo pong madagdagan ang kanilang kapital at lalo na po pandagdag sa kanilang mga negosyo. Thank you very much to Senator Alan from the city government,[QUOTE_END] Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee said.","[QUOTE_START]Malaking tulong po ito para sa ating small businesses para lalo pong madagdagan ang kanilang kapital at lalo na po pandagdag sa kanilang mga negosyo. Thank you very much to Senator Alan from the city government,[QUOTE_END] wika naman ni Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee.",GOV
"The Philippines has yet to ratify the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.","Samantala, hindi pa nararatipikahan ng Pilipinas ang Convention on Nuclear Safety, ang Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, at ang Amendment sa Convention on Physical Protection of Nuclear Material.",GOV
"Considering the damage inflicted by typhoon Odette in several parts of the country, Gatchalian is also urging the National Task Force Against COVID-19 to help Odette-hit LGUs in the rollout of COVID-19 vaccines for 5-to-11-year-old children. The lawmaker emphasized the urgency of vaccinating children in Odette-hit areas because they have to deal with the combined threats of both COVID-19 and the aftermath of the typhoon.","Hinimok din ni Gatchalian ang National Task Force Against COVID-19 na tulungan sa pagbabakuna ng mga bata ang mga LGUs na tinamaan ng bagyong Odette. Aniya, mahalaga ang agarang pagbabakuna sa mga kabataan sa mga lugar na nasalanta ng bagyo, lalo na't hinaharap nila ang pinagsamang banta ng COVID-19 at pinsala ng bagyo.",GOV
"Despite their heroism and unwavering dedication to work, it is unfortunate that they ended up this way, along with hundreds of other victims who are considered collateral damage of this violent happening in Israel.","Sa kabila ng kanilang ipinamalas na kabayanihan at dedikasyon sa trabaho, nakakalungkot na ganito ang kanilang sinapit, kasama ng daan-daan pang mga biktima na itinuturing na collateral damage ng marahas na pangyayaring ito sa Israel.",GOV
"Tolentino has been actively promoting kickboxing nationwide, particularly to the youth. The sport is one of the featured events at the annual Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Games.","Matagal nang itinutulak ni Tolentino ang sport na kickboxing, partikular sa mga kabataan. Isa ito sa mga regular na event sa taunang Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Games.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi naman ata nagrereklamo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) sa level ng ating committee report, so we wish them all the best,[QUOTE_END] panimula ni Pimentel.","[QUOTE_START]Hindi naman ata nagrereklamo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) sa level ng ating committee report, so we wish them all the best,[QUOTE_END] Pimentel began.",GOV
"Gatchalian emphasized, however, that the implementation of CSE is hounded by challenges which should be addressed. A March 2021 discussion by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) identified gaps such as the lack of qualified manpower and lack of sufficient facilities, training, and instructional materials.","Paalala ng senador, may ilan nga lang mga hamon sa pagpapatupad ng CSE na dapat tugunan. Ayon sa isang discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na lumabas noong Marso 2021, kasama sa mga hamon sa pagpapatupad ng CSE ang kakulangan ng manpower, mga pasilidad, at mga kagamitan sa pagtuturo.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa ating mga guro, mga punong-guro, at ating mga schools superintendent para tiyakin ang maayos na pagbubukas ng ating mga paaralan ngayong school year. Hindi magiging posible ang pagpapatuloy ng edukasyon at ang ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes kung hindi dahil sa kanilang patuloy na pagsisikap, kaya naman ipinapaabot natin sa kanila ang ating pinakamataas na pagpupugay,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa ating mga guro, mga punong-guro, at ating mga schools superintendent para tiyakin ang maayos na pagbubukas ng ating mga paaralan ngayong school year. Hindi magiging posible ang pagpapatuloy ng edukasyon at ang ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes kung hindi dahil sa kanilang patuloy na pagsisikap, kaya naman ipinapaabot natin sa kanila ang ating pinakamataas na pagpupugay,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"According to the UNICEF Early Childhood Education Kindergarten to Grade 4 Longitudinal Study in 2021, learners who received early childhood education had better scores in Literacy (697) by Grade 4 compared to those who did not (672). Those who received early childhood education also had better scores in Mathematics (702) compared to those who did not (671).","Ayon sa UNICEF Early Childhood Education Kindergarten to Grade 4 Longitudinal Study noong 2021, mas mataas ang marka sa Literacy (697) pagdating sa Grade 4 ng mga mag-aaral na nakatanggap ng early childhood education kung ihahambing sa mga hindi nakatanggap nito (672). Mas mataas din ang score sa Mathematics (702) ng mga nakatanggap ng early childhood education kung ihahambing sa mga hindi nakatanggap nito (671).",GOV
"According to Cayetano, the main culprit in the learning poverty in the Philippines is the decrease in school hours over the past years under K-12. He cited the latest World Bank report on the quality of education in the East Asia and the Pacific region which showed that nine out of 10 Filipino children cannot read and understand simple, age-appropriate reading material by age 10.","Ayon kay Cayetano, ang pangunahing dahilan ng learning poverty sa Pilipinas ay ang pagbabawas ng school hours ng mga bata sa mga nakalipas na taon sa ilalim ng K-12. Binanggit niya ang pinakahuling ulat ng World Bank tungkol sa kalidad ng edukasyon sa East Asia at Pacific region, na nagsabing siyam sa bawat 10 batang Pilipino ay hindi nakakabasa at nakakaintindi ng simple, at age-appropriate na babasahin sa edad na 10.",GOV
"By deputizing accredited Bantay Dagat volunteers or sea wardens who have undergone training programs in coastal and fisheries law enforcement, Estrada said they can enhance the capacities of civilian law enforcement agencies in safeguarding the country's waters against unlawful and criminal activities.","Sa pagtatalaga ng accredited Bantay Dagat volunteers o sea wardens na sumailalim sa mga programa sa pagsasanay ukol sa pagpapatupad ng mga batas sa pangingisda, sinabi ni Estrada na mapapahusay nila ang kapasidad ng civilian law enforcement agencies sa pangangalaga sa karagatan ng bansa laban sa mga ilegal at kriminal na gawain.",GOV
"Among them is Jesica Caasi, a solo parent and cancer survivor, who said her condition has never hindered her ability to help her family. Expressing gratitude to the senators for the assistance, she plans to use it to enhance her sari-sari store business.","Kabilang sa kanila si Jesica Caasi, isang solo parent at cancer survivor, na nananatiling positibo at sinabing hindi hadlang ang kanyang kalagayan sa kakayahang tumulong sa kanyang pamilya. Nagpapasalamat siya sa mga senador sa tulong na ibinigay at plano niyang gamitin ito upang mapalago ang kanyang negosyong sari-sari store.",GOV
"Although we did not get a positive response from the Department of Foreign Affairs when we first asked it on the matter in an earlier hearing, I believe the latest development as reported by the DFA is a very good step.","Bagamat hindi agad naging positibo ang naunang tugon ng kagawaran nang inusisa natin ito sa isang pagdinig, itinuturing nating magandang hakbangin ang huling balitang ito mula sa DFA.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Monday joined the nation in celebrating Carlos Yulo's twin gold medals at the 2024 Paris Olympics, highlighting it as a critical opportunity for the country to advance its sports development initiatives.","Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa pagdiriwang ng bansa sa pagkamit ni Carlos Yulo ng dalawang gintong medalya sa 2024 Paris Olympics, sabay pagbibigay-diin na isa itong magandang pagkakataon para isulong ang mga sports development initiatives ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]I have also been leading the campaign on vegetable gardening by distributing seeds and organic fertilizers while enticing people to grow their own food thru our four Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar Sipag) Farm Schools, one in Las Piñas - Bacoor, for NCR and Southern Tagalog and Bicol Region; one in San Jose Del Monte City, Bulacan for Central Luzon, Cordillera Region and Cagayan Valley; one in San Miguel, Iloilo for Visayas and Davao City for Mindanao,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]I have also been leading the campaign on vegetable gardening by distributing seeds and organic fertilizers while enticing people to grow their own food thru our four Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar Sipag) Farm Schools, one in Las Piñas - Bacoor, for NCR and Southern Tagalog and Bicol Region; one in San Jose Del Monte City, Bulacan for Central Luzon, Cordillera Region and Cagayan Valley; one in San Miguel, Iloilo for Visayas and Davao City for Mindanao,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"The proposed measure mandates every city and municipality to create an ECCD Office, which shall be under the administrative supervision of the mayor. These offices shall manage the implementation of ECCD programs, including the supervision of child development teachers (CDTs) and child development workers (CDWs).","Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa bawat lungsod at munisipalidad na lumikha ng ECCD Office na sasailalim sa administrative supervision ng alkalde. Pamumunuan ng tanggapang ito ang pagpapatupad ng mga ECCD programs, kabilang ang pangangasiwa ng mga child development teachers (CDTs) at child development workers (CDWs).",GOV
Nearly eight out of 10 Filipinos support the implementation of the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) in college.,Halos walo sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) sa kolehiyo.,GOV
Ledesma assured the public that the ransomware attack did not affect the major databases of Philhealth and that the majority of membership information was safe.,Tiniyak ni Ledesma sa publiko na ang hindi naapektuhan ng ransomware attack ang pangunahing database ng Philhealth kaya ang karamihan ng membership information ay ligtas.,GOV
"[QUOTE_START]And later once they have saved enough, sooner or later they can build their own houses,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]And later once they have saved enough, sooner or later they can build their own houses,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian said proceeds from the Philippine Amusement and Gaming Corp.'s (PAGCOR) plan to privatize a significant number of its casinos could compensate for any revenue loss that the government will incur from terminating the operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country.,Sinabi ni Senator Win Gatchalian na ang malilikom mula sa plano ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) na isapribado ang malaking bilang ng mga casino nito ay maaaring punan ang anumang mawawalang kita sakaling ipasara na ang operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa.,GOV
"The resolution aims to address the issue faced by the EMBO barangays, which collectively comprise an additional 336,873 residents in the City of Taguig, of not being included in the current legislative districts of the City of Taguig and the Municipality of Pateros.","Nilalayon ng resolusyon na tugunan ang isyung kinakaharap ng mga barangay ng EMBO - na sama-samang binubuo ng karagdagang 336,873 residente sa Lungsod ng Taguig - dahil kasalukuyang hindi sila kasama sa anumang legislative district sa Lungsod ng Taguig at Munisipalidad ng Pateros.",GOV
"Padilla filed Senate Bill 235, seeking to set up penitentiary systems in at least 10 regions - Regions I, II, III, V, VI, VIII, IX, X, XII at XIII.","Sa Senate Bill 235, iminungkahi ni Padilla ang pagtayo ng penitentiary system sa 10 rehiyon - sa Regions I, II, III, V, VI, VIII, IX, X, XII at XIII.",GOV
"[QUOTE_START]In our own private capacity, we will help them. I thank those who are quietly or not so quietly supporting it. Remember it's not the amount, it's the opportunity,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In our own private capacity, we will help them. I thank those who are quietly or not so quietly supporting it. Remember it's not the amount, it's the opportunity,[QUOTE_END] dagdag ng senador.",GOV
Villanueva made the statement after the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that the unemployment rate increased to 4.5% or 2.15 million jobless Filipinos in January 2024 from 3.6% or 1.60 million jobless Filipinos in December 2023.,Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na umakyat ang unemployment rate sa 4.5% o 2.15 milyong Filipino nitong Enero 2024 mula sa 3.6% o 1.60 milyon noong Disyembre 2023.,GOV
"While an advocacy group is lamenting the persistently low passing rates among Licensure Examination for Teachers (LET) takers, Senator Win Gatchalian is pressing the need to fully implement the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713).","Habang nababahala ang isang advocacy group sa nananatiling mababang passing rates sa mga kumukuha ng Licensure Examination for Teachers (LET), iginiit naman ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713).",GOV
"From 11,700 learning competencies, the new curriculum reduces the total number of learning competencies to 3,644. Learning competencies are the knowledge, understanding, skills, and attitudes that students need to demonstrate in every lesson and/or learning activity.","Mula sa 11,700 learning competencies, 3,644 na lamang ang mananatili sa bagong curriculum. Tumutukoy ang mga learning competencies sa mga kaalaman, kakayahan, at mga asal na dapat matutunan ng mga mag-aaral matapos ang kada aralin o gawain.",GOV
Dela Pena thanked the senator for the help they received.,Nagpasalamat si dela Peña sa senador sa tulong na kanilang natanggap.,GOV
"Republic Act No. 11650 also provides that all public and private schools shall ensure equitable access to quality education to every learner with disability, such that no learner shall be denied admission on the basis of disability.","Sa ilalim din ng Republic Act No. 11650, mandato sa mga pampubliko at pribadong mga paaralan na tiyaking bawat mag-aaral na may kapansanan ay makakatanggap ng dekalidad na edukasyon. Ayon pa sa naturang batas, walang mag-aaral ang mapagkakaitan ng pagkakataong makapag-aral dahil sa kanyang kapansanan.",GOV
"[QUOTE_START]The Lord God is the same today and tomorrow. When we put our trust in people and in institutions, even in a very good institution, we can get disappointed. But when we put our trust in the Word of God, there is no disappointment,[QUOTE_END] Cayetano said in his prayer.","[QUOTE_START]The Lord God is the same today and tomorrow. When we put our trust in people and in institutions, even in a very good institution, we can get disappointed. But when we put our trust in the Word of God, there is no disappointment,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang panalangin.",GOV
"Speaking at the annual New Year's Thanksgiving Lunch with the Philippine National Police-Special Action Force (PNP-SAF) at Camp Bagong Diwa in the City of Taguig on January 1, 2025, Cayetano highlighted the importance of honoring the 44 officers who lost their lives during the tragic Mamasapano operation on January 25, 2015.","Sa kanyang mensahe sa taunang New Year's Thanksgiving Lunch ng Philippine National Police-Special Action Force (PNP-SAF) sa Camp Bagong Diwa sa Lungsod ng Taguig nitong January 1, 2025, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagpaparangal sa 44 na pulis na namatay sa operasyon sa Mamasapano noong January 25, 2015.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating isinusulong ang Batang Magaling Act upang paigtingin ang kahandaan ng ating mga senior high school graduates para makapagtrabaho. Kung hindi natin maipapakita sa ating mga kababayan ang dagdag na benepisyo ng dalawang taon sa high school, dadami ang ating mga kababayang hindi makukuntento sa programang K to 12,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Patuloy nating isinusulong ang Batang Magaling Act upang paigtingin ang kahandaan ng ating mga senior high school graduates para makapagtrabaho. Kung hindi natin maipapakita sa ating mga kababayan ang dagdag na benepisyo ng dalawang taon sa high school, dadami ang ating mga kababayang hindi makukuntento sa programang K to 12,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ang problema natin ay red tape, corruption, duplication, or human mistakes, mapapabilis, maiiwasan, at masasakop ito sa E-Gov. ... Dito sa E-gov ay may solusyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ang problema natin ay red tape, corruption, duplication, or human mistakes, mapapabilis, maiiwasan, at masasakop ito sa E-Gov. ... Dito sa E-gov ay may solusyon,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The ERD is also envisioned to encompass specialized bureaus such as Hazard Education and Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, and Administration and Finance.","Iminumungkahi din na ang ERD ay sasaklaw sa mga espesyal na kawanihan tulad ng Hazard Education at Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, at Administration and Finance.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa kanilang serbisyo sa ating bayan. Hindi lang sila frontliners sa edukasyon, mahalaga rin ang papel nila sa pangangalaga ng ating demokrasya. Kaya naman dapat nating itaguyod ang kanilang kaligtasan at kapakanan lalo na sa gitna ng hinaharap nating krisis,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa kanilang serbisyo sa ating bayan. Hindi lang sila frontliners sa edukasyon, mahalaga rin ang papel nila sa pangangalaga ng ating demokrasya. Kaya naman dapat nating itaguyod ang kanilang kaligtasan at kapakanan lalo na sa gitna ng hinaharap nating krisis,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]It is through songs and music that we are able to relive the love, compassion, service and message of San Ezekiel Moreno,[QUOTE_END] stressed Villar.","[QUOTE_START]It is through songs and music that we are able to relive the love, compassion, service and message of San Ezekiel Moreno,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"De Vega's personal best of 11.28 seconds in the 100-meter event became a national record which remained unsurpassed for 33 years, a testament to her athletic prowess and excellence, Estrada noted.","Ang personal best ni De Vega na 11.28 segundo sa 100-meter event na naging isang national record at hindi napantayan ninuman sa loob ng 33 na taon ay isang patunay ng kanyang kahusayan bilang atleta, ani Estrada.",GOV
"Gatchalian reminded all parties concerned that the agreement requires prior approval from the Department of Energy (DOE) under Presidential Decree (PD) No. 87 and Department Circular (DC) 2007-04-0003. PD 87, otherwise known as the Oil Exploration and Development Act of 1972, regulates energy exploration and development activities. Service Contract (SC) 38, or simply the Malampaya project, was executed under this law.","Ipinaalala ni Gatchalian sa kampo na lahat ng kasunduan ay kailangang dumaan muna sa Department of Energy (DOE) sa ilalim ng Presidential Decree (PD) No. 87 at Department Circular (DC) 2007-04-0003 bago maisapinal ang mga ito. Layon ng PD 87, o ang Oil Exploration and Development Act of 1972, na maglatag ng mga regulasyon para sa exploration activities upang makadiskubre ng mga bagong mapagkukunan ng produktong petrolyo. Ang Service Contract (SC) 38 naman o ang mismong Malampaya project ay ipinatupad sa ilalim ng naturang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating itaguyod at suportahan ang mga maliliit na negosyo sa bansa para mapanatili nating malakas ang paglago ng ekonomiya at tuloy-tuloy ang paglikha ng mga trabaho para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] Gatchalian concluded.","[QUOTE_START]Kailangan nating itaguyod at suportahan ang mga maliliit na negosyo sa bansa para mapanatili nating malakas ang paglago ng ekonomiya at tuloy-tuloy ang paglikha ng mga trabaho para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
"I extend my full support to the stand of the government to disengage with the International Criminal Court, which up to now insists on investigating the past administration's anti-drug war.",Buo ang aking suporta sa pasya ng pamahalaan na mag-disengage sa International Criminal Court na hanggang ngayon ay namimilit na imbestigahan ang giyera kontra droga ng nakaraang administrasyon.,GOV
"The Philippine Energy Plan 2020-2024 targets to increase the RE contribution in the power generation mix from the current share of 22%, to 35% RE share by 2030, and 50% RE share by 2040.","Target ng Philippine Energy Plan 2020-2024 na taasan ang renewable energy (RE) contribution sa power generation mix mula 22% hanggang 35% RE share sa 2030, at 50% RE share sa 2040.",GOV
Tulfo also coordinated with DOTr Officer-in-Charge James de Roque to ensure that the airline personnel involved in stealing the items inside the box or failing to report it to the lost and found section be held accountable for their actions.,Nakipag-ugnayan din si Tulfo kay DOTr Officer-in-Charge James de Roque upang tiyakin na mapapanagot ang mga airline personnel na sangkot sa pagkuha o sa hindi pagsumite ng nasabing jewelry box sa Lost and Found section.,GOV
"In his Inspirational Message, former Senate President Manny Villar said that it is important to continue our support to the OFW sector.","Sa kanyang Inspirational Message, sinabi ni dating Senate President Manny Villar na importanteng ipagpatuloy natin ang suporta sa OFW sector.",GOV
"Gatchalian lauded the ERC for being committed in ensuring reasonable electricity rates through the exercise of prudent and equitable judgment, for protecting the welfare of consumers, and balancing the interests of all stakeholders.",Pinuri ni Gatchalian ang ERC sa pagiging tapat nito sa mandato na tiyaking makatwiran ang singil sa kuryente sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maingat at patas na mga desisyon para maprotektahan ang kapakanan ng mga konsyumer habang binabalanse ang interes ng lahat ng stakeholder.,GOV
"Gatchalian has been pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), which seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program, and promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions. The Senate approved the proposed measure on third and final reading last September.","Patuloy ding isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) na layong gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program, at itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa mga pampubliko at pribadong mga paaralan. Pasado na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado ang naturang panukala noong nakaraang Setyembre.",GOV
"The two-day activity was conducted with the help of Mayor Luigi Goñi and Vice Mayor Mercedes Goñi in Bais City; Vice Mayor Neil Salma and Councilor Domiciano Catubig Jr. in Tanjay City; Negros Oriental Governor Chaco Sagarbarria, Negros Oriental 2nd District Rep. Chiquiting Sagarbarria, and Vice Mayor Maisa Sagarbarria in Dumaguete City.","Isinagawa ang dalawang araw na aktibidad sa tulong nina Mayor Luigi Goñi at Vice Mayor Mercedes Goñi sa Bais City; Vice Mayor Neil Salma at Konsehal Domiciano Catubig Jr. sa Tanjay City; Negros Oriental Governor Chaco Sagarbarria, Negros Oriental 2nd District Rep. Chiquiting Sagarbarria, at Vice Mayor Maisa Sagarbarria sa Dumaguete City.",GOV
The rising price of rice in the local market has prompted President Marcos to issue a warning that the government will run after hoarders and price manipulators. The average price of rice has already reached P45-50 per kilo.,Ang pagtaas ng presyo ng bigas sa lokal na pamilihan ay nag-udyok kay Pangulong Marcos na maglabas ng babala na hahabulin ng gobyerno ang mga hoarder at price manipulators. Umaabot na sa P45-50 kada kilo ang presyo ng bigas ngayon sa merkado.,GOV
The study addresses the challenge of the critic and national artist Bienvenido Lumbera to create a biography of the artists of the region as one of the works that will fill the gap in connecting and integrating the literature of the region as national literature.,Nais tugunan ng pag-aaral ang hamon ng kritiko at pambansang alagad ng sining na si Bienvenido Lumbera na lumikha ng talambuhay ng mga alagad ng sining ng rehiyon bilang isa sa mga gawaing magpupuno sa puwang sa pagdurugtong at pagsasanib ng panitikan ng rehiyon bilang panitikang pambansa.,MALAY
"Gatchalian thanked Sen. Bong Revilla, Jr., Chairperson of the Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation for sponsoring the measure.","Pinasalamatan ni Gatchalian si Sen. Bong Revilla, Jr., Chairperson ng Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation na nag-sponsor sa naturang batas.",GOV
"Aquino is also eyeing lowering electricity costs through his Kuryenteng Walang VAT Bill, which exempts the sale of electricity from the 12-percent value-added tax (VAT).","Nais din ni Aquino na pababain ang presyo ng kuryente sa pamamagitan ng Kuryenteng Walang VAT Bill, na naglalayong alisin ang 12% value-added tax (VAT) sa bentahan ng kuryente.",GOV
"Cayetano stressed the importance of addressing these issues in the Senate, calling for comprehensive action against scams, fake products, and unfair negotiations.","Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagtutok ng Senado sa mga isyung ito, at nanawagan para sa komprehensibong aksyon laban sa scams, pekeng produkto, at hindi patas na negosyo.",GOV
"Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 972 following the findings of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) in its Year One report, which revealed that since the K to 12 curriculum's introduction in 2013, the DepEd only managed to procure 27 textbook titles out of the 90 required for Grades 1 to 10. The EDCOM also found that only learners in Grades 5 and 6 have complete sets of textbooks for all subjects.","Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 972 kasunod ng paglabas ng Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Lumabas kasi sa naturang ulat na simula noong ipatupad ang K to 12 curriculum noong 2013, 27 lamang ang nabili ng DepEd na mga textbook titles mula sa 90 na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10. Lumabas din sa pag-aaral ng komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang mga may kumpletong textbook para sa lahat ng subject.",GOV
"[QUOTE_START]Bilang dating alkalde ng Valenzuela, alam ko mula sa aking sariling karanasan ang mga paghihirap na kinakaharap ng mga LGU sa pagbibigay ng mga pangunahing serbisyo sa mga mamamayan. Ang mga limitasyong dulot ng hindi maayos na klasipikasyon ng kita ay nakakaapekto sa mga programa at tulong para sa mga komunidad,[QUOTE_END] Gatchalian pointed out.","[QUOTE_START]Bilang dating alkalde ng Valenzuela, alam ko mula sa aking sariling karanasan ang mga paghihirap na kinakaharap ng mga LGU sa pagbibigay ng mga pangunahing serbisyo sa mga mamamayan. Ang mga limitasyong dulot ng hindi maayos na klasipikasyon ng kita ay nakakaapekto sa mga programa at tulong para sa mga komunidad,[QUOTE_END] sambit ni Gatchalian.",GOV
"Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, noted that this law paved the way for an increasing number of farmers, farm owners and farming communities and enjoying the benefits of converting their farms into farm tourist sites and farm schools or learning sites.","Ayon kay Villar, chairperson ng the Senate committee on agriculture and food, nagresulta ang batas na ito sa dumaraming magsasaka, may-ari ng mga bukid at farming communities at tumataas n benepisyo matapos gawing farm tourist sites at farm schools o learning sites ang mga bukid.",GOV
"Senator Win Gatchalian said he would challenge the intelligence funds of the country's law enforcement agencies following an apparent intelligence failure related to the escape from the country of Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, and cohorts, who left undetected.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na hahamunin niya ang intelligence funds ng law enforcement agencies sa bansa dahil sa failure of intelligence kaugnay ng pagtakas mula sa bansa ng grupo ni Guo Hua Ping, na kilala rin bilang Alice Guo, nang hindi nalalaman ng mga awtoridad.",GOV
"In Senate Resolution 234, Padilla lauded the heroism of Narciso Calayag Jr., Jerson Resurreccion, Marby Bartolome, George Agustin and Troy Agustin of the Bulacan Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office.","Sa Senate Resolution 234, pinarangalan ni Padilla ang kagitingan nina Narciso Calayag Jr., Jerson Resurreccion, Marby Bartolome, George Agustin at Troy Agustin ng Bulacan Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office.",GOV
"Cayetano said that the good thing was that no accidents occurred during the holidays. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END]","Nagpapasalamat na lang si Cayetano na walang nangyaring aksidente noong Bagong Taon. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END]",GOV
"Following a report by the Department of Information and Communications Technology (DICT) that the Philippines ranks second globally in online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian urged the government to intensify its efforts to combat this crime.","Kasunod ng isang ulat ng Department of Information and Communications Technology (DICT) na pangalawa ang Pilipinas sa may pinakamaraming kaso ng online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) sa mundo, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na paigitingin ang pagsugpo sa krimeng ito.",GOV
"Meanwhile, the arguing parties from the April 2 episode's Case 2 Face segment have already turned a new page in life.","Samantala, ang mga nagtatalo na partido mula sa Case 2 Face ng April 2 episode ay nakapag-bagong buhay na.",GOV
"Padilla filed on Monday Senate Resolution 1281, urging the appropriate government agencies to review and reassess such a proposal, citing the need for independent entities for overseas Filipinos and farmers.","Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Resolution 1281, na humihimok sa karampatang ahensya na i-review at i-reassess ang ganitong panukala, dahil kailangan ang independiyenteng ahensya para sa overseas Filipinos at magsasaka.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education pointed out that a comprehensive analysis and gap review of Republic Act No. 10627 is needed. He pressed the need to ensure that every school is effectively implementing procedures described in the law, including immediate responses, reporting, fact-finding and documentation, intervention, and disciplinary measures.","Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ng masusing pag-aaral kung mabisa nga ba ang Republic Act No. 10627. Aniya, kailangang tiyakin na epektibong pinapatupad ng bawat paaralan ang mga mekanismong nakasaad sa batas, kabilang ang agarang pagtugon, pag-ulat, pagkalap ng impormasyon, pag-dokumento, at pagdidisiplina.",GOV
"He further noted that perpetrators of love scams often employed sophisticated tactics, including the creation of fake online identities and use of social engineering techniques, while exploiting the victims' vulnerabilities.","Dagdag niya, ang mga gumagawa ng mga love scam ay kadalasang gumagamit ng mga sophisticated na taktika, kabilang ang paglikha ng mga pekeng online identities at paggamit ng mga social engineering techniques, habang sinasamantala ang kahinaan ng mga biktima.",GOV
"The law provides free access to technical-vocational education based on the prevailing demands of the job market, explained Villanueva.","Nagbibigay ng libreng tech-voc education ang batas batay sa kasalukuyang demand ng job market, paliwanag ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]I ensure that every legislation I create is tailored towards addressing the needs of our agriculture sector, promoting food security, and increasing the income of our farmers,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]I ensure that every legislation I create is tailored towards addressing the needs of our agriculture sector, promoting food security, and increasing the income of our farmers,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]The real culprit is collusion,[QUOTE_END] Lacson replied.","[QUOTE_START]The real culprit is collusion,[QUOTE_END] tugon ni Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]The signing of this landmark legislation marks a crucial step in empowering our workforce and addressing unemployment and underemployment, which has long been a challenge in the Philippines,[QUOTE_END] said Villanueva, the Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development.","[QUOTE_START]The signing of this landmark legislation marks a crucial step in empowering our workforce and addressing unemployment and underemployment, which has long been a challenge in the Philippines,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, ang Chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources Development.",GOV
"Through interviews, Focused Group Discussions (FGDs), and an analysis of teaching materials, this research identified key themes: a) societal and cultural approaches in teaching Filipino, b) acknowledgment and integration of Bago cultural knowledge, c) the development of cultural awareness, d) acquisition of cultural skills, and e) the connection between Bago culture and language instruction.","Gamit ang pakikipanayam, focused group discussion (FGD), at pagsusuri sa learning module ng guro at aktibidad ng mag-aaral, lumitaw ang sumusunod na tema: a) panlipunan at pangkulturang pagdulog sa pagtuturo ng Filipino, b) pagtatamo ng kultural na kaalaman: pagkilala sa kulturang Bago, c) pagtatamo ng kultural na kamalayan: pag-unawa sa kulturang Bago, d) pagtatamo ng kultural na kasanayan: ang panlipunang tungkulin ng integrasyon ng kulturang Bago, at e) kulturang Bago na naiuugnay sa pagtuturo ng Filipino.",MALAY
"[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to condemn Australian Sen. Janet Rice and to urge the Department of Foreign Affairs to declare her as persona non grata for her unparliamentary behavior during President Ferdinand Romualdez Marcos Jr.'s address before the Australian Parliament in Canberra,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to condemn Australian Sen. Janet Rice and to urge the Department of Foreign Affairs to declare her as persona non grata for her unparliamentary behavior during President Ferdinand Romualdez Marcos Jr.'s address before the Australian Parliament in Canberra,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Aside from the usual wage increases, additional benefits in the form of insurance packages, tax deductions, and social insurance coverage will help alleviate the financial concerns of workers, particularly those daily wage earners, the re-electionist senator said.","Naniniwala ang re-electionist na senador na bukod sa pagtataas ng sahod, ang pagbibigay ng mga karagdagang benepisyo katulad ng insurance package, tax deductions, at social insurance coverage ay malaki ang maitutulong sa pinansiya ng mga manggagawa lalo na 'yung mga arawan ang sahod.",GOV
"The Senate basic education panel's review of the MTB-MLE is part of a broader review on the implementation of the K to 12, which Gatchalian sought in Proposed Senate Resolution No. 5.",Ang ginawang pagsusuri ng Senado sa MTB-MLE ay bahagi ng isang mas malawak na pagrepaso sa programa ng K to 12 na isinulong ni Gatchalian sa paghain niya ng Proposed Senate Resolution No. 5.,GOV
"In recent years, answering these seemingly simple questions transformed into a never-ending debate in social media.","Sa mga nakalipas na taon, isang hindi-mamatay-matay na debate sa social media ang pagsagot sa mga tila simpleng tanong na ito.",MALAY
"Gatchalian said the proposed AIS was inspired by the Municipal Agricultural Information System developed by the local government of Mina, Iloilo which collects, sorts, evaluates, and utilizes agricultural data on farmers, their families, their activities, land, crop, and livestock production in real-time. Accurate information on any commodity produced here serves as inputs for farmers to market their products outside of their municipality, ensuring them they get better prices for their products, which redound to improved and stable income for them.","Sinabi ni Gatchalian na ang panukalang AIS ay hango sa Municipal Agricultural Information System na binuo ng lokal na pamahalaan ng Mina, Iloilo na kumukolekta, nagsusuri, at gumagamit ng mga datos ng agrikultura para sa mga magsasaka, kanilang mga pamilya, mga aktibidad, lupa, mga pananim, at iba pa. Naging matagumpay ang ganitong sistema sa naturang lugar upang maibenta nila ang kanilang mga ani sa labas ng kanilang komunidad na nagbibigay sa kanila ng mas magandang presyo sa kanilang mga produkto at mas maayos na kita na inuuwi nila sa kanilang mga pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]In the end, when we really compensate them, we want na [QUOTE_START]'pag sinabi nilang 'Thank you,'[QUOTE_END] it's because we cared, hindi y'ung [QUOTE_START]'kesa sa wala,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In the end, when we really compensate them, we want na [QUOTE_START]'pag sinabi nilang 'Thank you,'[QUOTE_END] it's because we cared, hindi y'ung [QUOTE_START]'kesa sa wala,'[QUOTE_END][QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Covered by the four proclamations are members of the Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa ng Pilipinas-Revolutionary Proletariat Army-Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB); Communist Party of the Philippines-New People's Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF), MILF, and Moro National Liberation Front (MNLF).","Sakop ng apat na proklamasyon ang myembro ng Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa ng Pilipinas-Revolutionary Proletariat Army-Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB); Communist Party of the Philippines-New People's Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF), MILF, at Moro National Liberation Front (MNLF).",GOV
"During the deliberations on the 2024 national budget, Gatchalian pushed to fund the free certification of senior high school learners taking the TVL track. Under the 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 million was allotted under the TESDA Regulatory Program to assess senior high school learners taking the TVL track for the issuance of National Certification (NC). The allocation aims to benefit 420,900 Grade 12 TVL graduates.","Sa mga naging deliberasyon para sa 2024 national budget, itinulak ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo para sa libreng certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track. Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 milyon ang inilaan sa pondo ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at paggawad ng National Certification (NC) sa mag-aaral ng TVL sa senior high school. Tinatayang 420,900 Grade 12 TVL graduates ang sasaklawin ng naturang pondo.",GOV
Cayetano said former SK leaders should also encourage and help their successors navigate the world of governance so they don't get corrupted in the process.,Sinabi ni Cayetano na dapat ding hikayatin at tulungan ng mga dating pinuno ng SK ang mga susunod na lider upang hindi sila maging tiwali.,GOV
Calderon was one of the more than a hundred patients who received help from the medical caravan set up by Cayetano's team at the Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH).,Isa lamang si Calderon sa higit isandaang pasyente na nakatanggap ng tulong sa pamamagitan ng medical caravan na inihanda ng opisina ni Cayetano sa Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH).,GOV
"Historical trends also reveal a declining approval rate for SHS, from 41% in 2023 to 35% in 2024, and further down to 33% this 2025.","Sa mga nakalap na datos, nakita rin ang patuloy na pagbaba ng kumpiyansa ng publiko sa SHS program -- mula 41% noong 2023, bumaba sa 35% noong 2024, at lalo pang bumagsak sa 33% ngayong 2025.",GOV
"The ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which Gatchalian authored, is included in the priority measures of the Legislative-Executive Development Advisory Council. The ARAL Program seeks to provide a national learning intervention program, which shall include well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans.","Ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), na iniakda ni Gatchalian, ay bahagi ng mga priority measures ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC). Layon naman ng naturang panukala ang pagkakaroon ng national learning intervention program, kabilang dito ang tutorial sessions at well-designed na intervention plans.",GOV
"Villar asked resource persons from the Office of Civil Defense (OCD), the Department of Environment and Natural Resources (DENR), Department of Labor and Employment, Department of Social Welfare and Development, the National Disaster Risk Reduction Management Council (NDRRMC), Philippine Coast Guard (PCG), Maritime Industry Authority, Philippine Ports Authority, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, the assistance they have so far provided for the cleanup and containment of the oil spill, as well as the assistance given to affected residents, especially those who have lost their livelihoods.","Kinuwestiyon ni Villar ang resource persons mula sa Office of Civil Defense (OCD), Department of Environment and Natural Resources (DENR), Department of Labor and Employment, Department of Social Welfare and Development, National Disaster Risk Reduction Management Council (NDRRMC), Philippine Coast Guard (PCG), Maritime Industry Authority, Philippine Ports Authority at Bureau of Fisheries and Aquatic Resources sa tulong na naibigay sa mga apektadong residente partikular sa mga nawalan ng kabuhayan.",GOV
There is also the Educational Service Contracting (ESC) for junior high school students.,Nariyan rin ang Educational Service Contracting (ESC) para sa mga mag-aaral naman ng junior high school.,GOV
"[QUOTE_START]Employment should not just be an incident to economic development. Generating more decent and permanent employment should be the objective of economic growth, to make growth inclusive and a reality for all,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Employment should not just be an incident to economic development. Generating more decent and permanent employment should be the objective of economic growth, to make growth inclusive and a reality for all,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"According to the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 98.4 percent of reports on crimes and losses filed by banks from March 15 to May 18, 2020 alone were online in nature and amounted to a total loss of P60.6 million.","Batay sa tala ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 98.4 porsiyento ng krimen at pagkalugi na iniulat ng mga bangko mula Marso 15 hanggang Mayo 18, 2020 ay pawang naganap online at umaabot na sa P60.6 milyon.",GOV
The bill also provides for a web-based monitoring system for programs to be funded by the LGDF. An initial P100-million funding will be allocated for the monitoring system.,Magkakaroon din ng web-based monitoring system para sa mga programang popondohan ng LGDF. Magkakaroon ng inisyal na P100 milyong pondo para sa sistemang ito.,GOV
"[QUOTE_START]Due to this, the fishing industry should be protected because it provides employment to about one million Filipinos, or around 3 percent of the country's labor force. Being labor intensive, municipal fishing generated 68 percent of the total employment, followed by aquaculture with 26 percent, and commercial fishing at 6 percent,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]Due to this, the fishing industry should be protected because it provides employment to about one million Filipinos, or around 3 percent of the country's labor force. Being labor intensive, municipal fishing generated 68 percent of the total employment, followed by aquaculture with 26 percent, and commercial fishing at 6 percent,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Every single centavo is hard earned money for Filipinos. Every single centavo should produce a result. If the intel and confidential funds give us less crime, more security, better information, then good. If it does not, may problema tayo,[QUOTE_END] the independent senator told reporters at a press briefing on September 15, 2023.","[QUOTE_START]Every single centavo is hard earned money for Filipinos. Every single centavo should produce a result. If the intel and confidential funds give us less crime, more security, better information, then good. If it does not, may problema tayo,[QUOTE_END] sinabi ng independent senador sa mga reporter sa isang press briefer nitong September 15, 2023.",GOV
"The Doktor Para sa Bayan Act aims to produce more physicians in the country by offering qualified candidates free tuition, book, living, and other allowances. The law requires the scholar to serve in public health facilities for at least one year for every scholarship year enjoyed.","Para magkaroon ng mas maraming doktor sa bansa, binibigyan ng Doktor Para sa Bayan Act ng libreng tuition, libro, at iba pang allowance ang mga kwalipikadong estudyante sa medisina. Inaatasan din ng batas na magsilbi ang mga iskolar ng programa sa mga public health facility katumbas ng mga taon nila sa scholarship.",GOV
"[QUOTE_START]Cooperatives play a significant role toward realizing the aspirations of our countrymen, especially those from the rural areas. They are the true epitome of Sipag at Tiyaga, values that have helped me succeed in my career as a businessman and a public servant,[QUOTE_END] former Senate President Villar said.","[QUOTE_START]Cooperatives play a significant role toward realizing the aspirations of our countrymen, especially those from the rural areas. They are the true epitome of Sipag at Tiyaga, values that have helped me succeed in my career as a businessman and a public servant,[QUOTE_END] ayon kay former Senate President Villar .",GOV
"[QUOTE_START]After our victory in the Olympics, Tachiana adds a fresh layer to our sporting landscape with her gold medal win that placed the Philippines on the world taekwondo podium,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]After our victory in the Olympics, Tachiana adds a fresh layer to our sporting landscape with her gold medal win that placed the Philippines on the world taekwondo podium,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"According to him, the proposed measure is intended to enhance the PCG's capability in upholding the sovereignty, territorial integrity, and sovereign rights of the country, ensuring the safety and security of its maritime domain against all forms of maritime incidents and transnational crimes, among others.","Ayon sa kanya, ang panukala ay naglalayong pahusayin ang kakayahan ng PCG sa pagtataguyod ng soberanya, territorial integrity, at sovereign rights ng bansa, pagtiyak ng kaligtasan at seguridad ng maritime domain nito laban sa lahat ng anyo ng maritime incidents at transnational crimes, bukod sa iba pa.",GOV
"The commission also flagged that far too many students enter Grade 4 with skills equivalent to Grade 2 or 3. The EDCOM report cited a forthcoming UNICEF study, which found that prior to the COVID-19 pandemic, Filipino students exiting Grade 3 were a year behind in terms of literacy. Because of the pandemic, the gap widened to three years.","Pinuna rin ng komisyon na maraming mga mag-aaral ang pumapasok sa Grade 4 na taglay ang mga kakayahang inaasahan sa Grade 2 o Grade 3. Ibinahagi ng EDCOM ang resulta ng isang paparating na pag-aaral ng UNICEF, kung saan lumabas na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, nahuhuli ng isang taon ang mga mag-aaral na nagtapos ng Grade 3 pagdating sa literacy. Dahil sa pandemya, katumbas na ng tatlong taon ang nawala sa mga mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Kung y'ung bata ay stunted, gaano man kaganda ang housing project mo, livelihood projects or whatever, hindi ito makakapagbigay ng returns kasi once na stunted na, para mo nang tinigil doon [ang kanilang development] at hindi madaling i-continue 'yon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung y'ung bata ay stunted, gaano man kaganda ang housing project mo, livelihood projects or whatever, hindi ito makakapagbigay ng returns kasi once na stunted na, para mo nang tinigil doon [ang kanilang development] at hindi madaling i-continue 'yon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]It is of public interest to provide policies that will prevent or mitigate the effect of fire and other hazards to protect and preserve our national cultural heritage,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is of public interest to provide policies that will prevent or mitigate the effect of fire and other hazards to protect and preserve our national cultural heritage,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Villanueva cited troubling incidents related to the operations of e-sabong, including a 19-year-old student unable to pay over Php 500,000 in gambling debts, students stealing from their parents to fund their gambling habits, and even a police officer who robbed an LBC branch in San Miguel, Bulacan.","Binanggit pa ni Villanueva ang mga nakakabahalang pangyayari na may kinalaman sa operasyon ng e-sabong, kabilang ang 19-anyos na estudyante na hindi nakapagbayad ng P500,000 utang sa gambling; mga estudyante na nagnakaw ng pera mula sa kanilang magulang para pondohan ang kanilang bisyo sa pagsusugal; at isang pulis na nang-holdap ng isang LBC branch sa San Miguel, Bulacan.",GOV
"[QUOTE_START]The idea of the No Balance Billing policy is that if I'm a patient and my treatment is covered by the case rate, I shouldn't have to pay anything extra. I should be able to use my PhilHealth and go in and out of the hospital with no additional charges. But because the case rates are outdated, this is now almost impossible,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The idea of the No Balance Billing policy is that if I'm a patient and my treatment is covered by the case rate, I shouldn't have to pay anything extra. I should be able to use my PhilHealth and go in and out of the hospital with no additional charges. But because the case rates are outdated, this is now almost impossible,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"To help build the resiliency capacities of LGUs in the country, Gatchalian had earlier filed Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, amending Republic Act 10121, otherwise known as The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010.","Upang makatulong sa pagbuo ng resiliency capacities ng mga LGU sa bansa, nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 939 o An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, na nag-aamyenda sa Republic Act 10121, o kilala bilang The Philippine Disaster Risk Reduction at Management Act of 2010.",GOV
"[QUOTE_START]In life, you will meet all kinds of people, but try to see people the way the Lord sees people and try to look at people the way your parents look at you,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In life, you will meet all kinds of people, but try to see people the way the Lord sees people and try to look at people the way your parents look at you,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian also pointed out the significant decline of learner scores from the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 and 2019, which saw an absolute decline of 61 points in Math and 83 points in Science.",Pinuna rin ni Gatchalian ang pagbaba ng mga marka ng bansa kung ihahambing ang resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 at 2019. Bumaba ng 61 points ang marka ng mga mag-aaral ng bansa sa Math samantalang 83 points naman ang ibinaba sa Science.,GOV
"In a privilege speech delivered Wednesday, February 2, Gatchalian exposed the numerous times that the DOE officials violated laws just so they could give a seal of approval to the sale of the 45% participating interest in the Malampaya gas project of Chevron Malampaya LLC Philippines, now known as UC 38 LLC, to UC Malampaya - an indirect subsidiary of Udenna Corporation.","Sa kanyang privilege speech ngayong Miyerkules, February 2, ibinunyag ni Gatchalian ang mga paglabag sa batas ng mga opisyal ng DOE para lamang maaprubahan ang pagbebenta ng 45% participating interest sa Malampaya gas project ng Chevron Malampaya LLC Philippines, na kilala ngayon bilang UC 38 LLC, sa UC Malampaya - isang indirect subsidiary ng Udenna Corporation.",GOV
"Earlier, Padilla sent letters apologizing to Dr. Renato DG Sison, director of the Senate Medical and Dental Bureau; and (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, the Senate sergeant-at-arms.","Nagpadala na rin ng liham si Padilla kay Dr. Renato DG Sison, direktor ng Medical and Dental Bureau; at kay (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, sergeant-at-arms ng Senado.",GOV
"[QUOTE_START]NAIA is our window to the world and we cannot tolerate these acts of dishonesty here,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]NAIA is our window to the world and we cannot tolerate these acts of dishonesty here,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"P1.5 billion was allocated to train teachers for the MATATAG K to 10 curriculum, which will roll out in phases starting School Year (SY) 2024-2025 for Kindergarten, Grades 1, 4, and 7.","P1.5 bilyon ang inilaan para sa training ng mga guro para sa MATATAG K to 10 curriculum. Unti-unting ipapatupad ang naturang curriculum simula School Year (SY) 2024-2025 para sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7.",GOV
"[QUOTE_START]Oblate Galilee Farm is a very good example of how a vision of one man can impact the lives of so many families and communities when dedicated and committed individuals and organizations come together and extend help,[QUOTE_END] added the senator.","[QUOTE_START]Oblate Galilee Farm is a very good example of how a vision of one man can impact the lives of so many families and communities when dedicated and committed individuals and organizations come together and extend help,[QUOTE_END] pahYg ng pa ng senador.",GOV
Senate Bill 1273 ensures equitable access for Filipino Muslims and indigenous peoples (IPs) to public cemeteries.,Ang Senate Bill 1273 naman ay nagbibigay ng patas na access sa Filipino Muslims at indigenous peoples (IPs) sa mga public cemeteries.,GOV
"Villar also said NFWCP has also pushed for inclusion of women in the police force and the armed forces, improvement of the welfare of women deprived of liberty through the establishment of the Correctional Institute for Women. It is also on the forefront of commemorating Women's Month.","Ipinahayag ni Villar na isinulong din ng NFWCP na mapabilang ang mga kababaihan sa pulisya at sandatahang lakas, ang pagpapabuti sa kapakanan ng bilanggong babae sa pagtatayo ng Correctional Institute for Women. Pinangungunahan din nila ang pagdiriwang ng Women's Month.",GOV
"[QUOTE_START]Technologies like GenAI are an opportunity to empower Filipino jobs and communities,[QUOTE_END] AAP stated.","[QUOTE_START]Technologies like GenAI are an opportunity to empower Filipino jobs and communities,[QUOTE_END] pahayag ng AAP.",GOV
The scam uses an illegal mechanism under the Department of Social Welfare and Development (DSWD)'s Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program.,Gumagamit ang scam ng iligal na paraan sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).,GOV
"According to Gatchalian, LGUs need to coordinate closely with police authorities and other law enforcement agencies, the Cagayan Economic Zone Authority, the Authority of the Freeport Area of Bataan and the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) in weeding out POGOs by the start of 2025.","Ayon kay Gatchalian, kailangang makipag-ugnayan ang mga LGU sa pulisya, mga awtoridad o mga ahensyang nagpapatupad ng batas, tulad ng Cagayan Economic Zone Authority, Authority of the Freeport Area of Bataan at Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) sa pagpapasara ng mga POGO sa pagsisimula ng 2025.",GOV
"He has previously underscored the need for government action to enhance disaster resilience, citing the Philippines' high vulnerability to natural calamities and climate change impacts.","Dati na niyang binigyang-diin ang pangangailangan ng aksyon ng gobyerno para mapahusay ang disaster resilience. Aniya, mataas ang vulnerability ng Pilipinas sa mga natural na kalamidad at epekto sa pagbabago ng klima.",GOV
"On the other hand, nurses must demonstrate respect for these beliefs and be considerate of the culture of their patients.","Sa kabila nito, ang mga nars ay kailangang magpamalas ng respeto sa paniniwala at pagsasaalang-alang sa kulturang kinamulatan ng mga pasyente.",MALAY
"[QUOTE_START]I can actually feel and understand completely the sentiments expressed by my colleagues, at least the members of the majority bloc during our majority caucus yesterday, so I explained to them that the mention of [QUOTE_START]'almost all senators'[QUOTE_END] was not intended to put them or the whole Senate on the spot, nor did I have the intention of calling them out particularly,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]I can actually feel and understand completely the sentiments expressed by my colleagues, at least the members of the majority bloc during our majority caucus yesterday, so I explained to them that the mention of [QUOTE_START]'almost all senators'[QUOTE_END] was not intended to put them or the whole Senate on the spot, nor did I have the intention of calling them out particularly,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
Hontiveros pointed out that excess oil-related value-added tax (VAT) revenues for 2021 were supposed to have been assessed and made available to the Department of Budget and Management (DBM) by the end of April 2022.,Ipinunto ni Hontiveros na ang labis na oil-related value-added tax (VAT) para sa 2021 ay dapat na masuri at magagamit na sa Department of Budget and Management (DBM) sa katapusan ng Abril 2022.,GOV
"In implementing the back-to-school campaign, Gatchalian cited the need to collaborate with the BARMM's Ministry of Basic, Higher and Technical Education. He also pressed the need to visit every household, a move that he says should involve mayors, barangay captains, and other community leaders.","Sa pagpapatupad ng back-to-school campaign, binigyang diin ni Gatchalian na kailangang makipagtulungan sa Ministry of Basic, Higher and Technical Education ng BARMM. Binigyang diin niya rin na kailangang puntahan ang bawat sambahayan sa tulong ng mga mayor, barangay captain, at iba pang community leaders.",GOV
"Gatchalian, who called for peaceful and honest barangay and SK elections, made his proposal in Senate Bill No. 1058, which seeks to amend Section 21 of the Sangguniang Kabataan (SK) Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) as no national organization for the SK was established to strengthen its vital role in nation building.",Iminungkahi ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 1058 na layong amyendahan ang Section 21 ng Sangguniang Kabataan (SK) Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742). Wala kasing pambansang organisasyon ng SK ang naitatag sa ilalim ng naturang batas upang paigtingin ang kanilang papel sa pagsasaayos ng bansa.,GOV
"Before adjourning the hearing, Padilla stressed the need for everyone concerned to protect Filipinos, especially the youth, from false information.","Bago in-adjourn ang pagdinig, ipinunto ni Padilla na kailangang protektahan ang lahat na Pilipino, lalo na ang kabataan, laban sa pekeng impormasyon.",GOV
"Padilla, who chaired on Thursday the Senate hearing on the issues involving PTV, said he is looking for ways to address the problems at PTV, including the modernization of equipment and regularization of employees.","Ani Padilla, na namuno sa pagdinig ng mga isyu sa PTV nitong Huwebes, maghahanap siya ng paraan para matugunan ang mga problema sa PTV, kasama ang modernisasyon ng gamit at regularisasyon ng empleyado.",GOV
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to come up with contingency plans to ensure steady supply of electricity amid warmer weather conditions intensified by the impact of the El Niño phenomenon.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na gumawa ng mga contingency plan ngayong painit nang painit ang panahon para matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa gitna ng El Niño phenomenon.,GOV
"When the Department of Education (DepEd) releases its basic education report at the end of this month, Senator Win Gatchalian expects an honest to goodness assessment, including concrete steps forward to address the crisis hounding education.","Habang nakatakdang ilabas ng Department of Education (DepEd) ang basic education report sa katapusan ng buwan, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang isang honest to goodness na assessment sa sektor, kabilang na ang mga tiyak na hakbang upang tugunan ang krisis na kinakaharap ng bansa sa edukasyon.",GOV
Tolentino was joined in the event by Mayor Jenny Austria-Barzaga and local officials of Dasmariñas and Cavite province. Department of Education Secretary Edgardo [QUOTE_START]'Sonny'[QUOTE_END] Angara also graced the event.,"Nakasama ni Tolentino sa paggawad ng parangal ang lokal na pamunuan ng Dasmariñas sa pangunguna ni Alkalde Jenny Austria-Barzaga, gayundin ang mga opisyal ng probinsya. Dumalo rin ang kalihim ng Kagawaran ng Edukasyon na si Edgardo [QUOTE_START]'Sonny'[QUOTE_END] Angara.",GOV
Episodic narration by wife-mother Amanda Bartolome stages the vicissitudes of collective memory and localized hopes.,"Nakakintal sa salaysay ng isang ina-asawa, Amanda Bartolome, ang pakikipagsapalaran ng kolektibong memorya at pag-asa.",AKDA
"Senator Win Gatchalian took to task the local government units (LGUs) and the Department of the Interior and Local Government (DILG) for the long delay in the distribution of fuel subsidy to tricycle drivers, which stemmed from the inaccuracy of beneficiaries' names submitted to the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB).",Sinita ni Senador Win Gatchalian ang mga local government unit (LGUs) at Department of the Interior and Local Government (DILG) dahil sa matagal na pagkaantala ng pamamahagi ng ayuda sa mga tricycle driver kasunod ng napakataas na presyo ng krudo. Hindi aniya dapat naantala ng ganito katagal ang Pantawid Pasada para sa mga tricycle driver kung wasto ang listahan nila ng mga benepisyaryo na isusumite sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB).,GOV
"[QUOTE_START]Kami ay bilib dito, ako'y naniniwala (sa) 1987 Constitution kaya lang siyempre tumatakbo ang panahon at hindi siguro mali na silipin natin ito. Kung sa generation namin nag-fail kaming sundin ang Constitution na ito, baka sakaling makagawa tayo ng bagong Constitution na ang generation ngayon wag sila mag-fail ,[QUOTE_END] said Padilla, chairman of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes.","[QUOTE_START]Kami ay bilib dito, ako'y naniniwala (sa) 1987 Constitution kaya lang siyempre tumatakbo ang panahon at hindi siguro mali na silipin natin ito. Kung sa generation namin nag-fail kaming sundin ang Constitution na ito, baka sakaling makagawa tayo ng bagong Constitution na ang generation ngayon wag sila mag-fail,[QUOTE_END] ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes.",GOV
"The senator emphasized that the DOF, along with its attached agencies --Bureau of Internal Revenue and Bureau of Customs -- should revisit their strategies for securing convictions against those apprehended for smuggling and illicit trade.","Binigyang-diin ng senador na dapat balikan ng DOF, kasama ang mga attached agencies nito --Bureau of Internal Revenue at Bureau of Customs -- ang kanilang mga estratehiya para makakuha ng convictions laban sa mga nahuli sa smuggling at ipinagbabawal na kalakalan.",GOV
"[QUOTE_START]Poverty is oftentimes a hindrance, or it sets limitations to acquiring education, taking care of one's health, having enough food on the table, or finding a job,[QUOTE_END] also said Villar, a known advocate of social enterprises.","[QUOTE_START]Poverty is oftentimes a hindrance, or it sets limitations to acquiring education, taking care of one's health, having enough food on the table, or finding a job,[QUOTE_END] sabi din ni Villar, na kilalang advocate ng social enterprises.",GOV
"To boost the work readiness of senior high school graduates, Senator Win Gatchalian pushes for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), a proposal that will strengthen the work immersion program for senior high school learners.","Upang paigtingin ang kahandaan ng mga senior high school graduates sa trabaho, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), isang panukala na magpapatatag sa work immersion program para sa mga mag-aaral ng senior high school (SHS).",GOV
"[QUOTE_START]I just want to emphasize kasi na ang daming bills talaga na elevating colleges. It's all good pero ang impact hindi generational. 'Pag naayos natin y'ung ating naval at aviation academies, I think the impact in the next 25 to 50 years will be tremendous,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I just want to emphasize kasi na ang daming bills talaga na elevating colleges. It's all good pero ang impact hindi generational. 'Pag naayos natin y'ung ating naval at aviation academies, I think the impact in the next 25 to 50 years will be tremendous,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"When he was still a member of the House of Representatives, Gatchalian filed the Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), the first bill proposing a full tuition subsidy in SUCs. After winning in the 2016 Senatorial race, Gatchalian refiled his proposal, which was signed into law on August 3, 2017.","Noong miyembro pa lamang siya ng Mababang Kapulungan, inihain ni Gatchalian ang Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), ang unang panukalang batas na nagsulong ng libreng kolehiyo sa mga SUCs. Matapos niyang mahalal bilang Senador noong 2016, muling inihain ni Gatchalian ang kanyang panukala na naging ganap na batas noong Agosto 3, 2017.",GOV
"These sectors are members of Cayetano's Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) program, a livelihood program for existing sectoral groups he launched in 2013.","Ang mga sektor na ito ay miyembro ng programa ni Cayetano na tinatawag na Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK), isang livelihood program para sa iba't ibang sektor na inilunsad niya noong 2013.",GOV
"One of Lacson's priority bills is ensuring transparency in the preparation of the budget by allowing the participation of civil society organizations in the process, including in the bicameral conference committee.","Isa sa mga priority bill ni Lacson sa 20th Congress ay ang pagtiyak ng transparency sa paghanda ng budget, sa pamamagitan ng paglahok ng civil society organizations sa proseso, kabilang ang bicameral conference committee.",GOV
"CENECO likewise claimed that this problem also affected MORE, GUIMELCO, ILECO 1, ILECO 2, ILECO 3, ANTECO, CAPELCO and AKELCO which NGCP already admitted to them last April 28 while purportedly giving then warning that there was a short supply in the grid.","Apektado dito ang MORE, GUIMELCO, ILECO 1, ILECO 2, ILECO 3, ANTECO, CAPELCO and AKELCO na inamin naman daw sa kanila ng NGCP noong April 28 at nagbigay ng warning na nagkakaroon daw ng short supply sa grid.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Thursday welcomed the backing of AI (artificial intelligence) stakeholders and internet providers for the swift passage of the Konektadong Pinoy Bill, which seeks to provide fast, affordable, and reliable internet for all Filipinos.","Ikinatuwa ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes ang pagpapahayag ng suporta ng mga stakeholders sa AI (artificial intelligence) at internet providers sa agarang pagpasa ng Konektadong Pinoy Bill, na naglalayong mabigyan ang bawat Pilipino ng access sa mabilis, abot-kaya, at maaasahang internet.",GOV
"She also encouraged professional exchanges, particularly of health care workers, teachers and academics, for better training, a transfer of know-how, and potential job creation.","Hinikayat din niya ang propesyunal na pagpapalitan na gaya ng mga healthcare workers, mga guro at akademya, para sa mas mahusay na pagsasanay, pagpalit ng kaalaman, at potensyal na paglikha ng trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Modern na po ngayon. Kung kayo ay nagbabyahe at may nakikita kayong violation sa law, y'un ang magandang paggamitan ng social media,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Modern na po ngayon. Kung kayo ay nagbabyahe at may nakikita kayong violation sa law, y'un ang magandang paggamit ng social media,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The NSRS will cover various expenses related to nursing education, including tuition, school fees, book and supply allowances, uniform fees, dormitory and transportation expenses. Additionally, the NSRS will provide financial assistance for nursing board review fees, licensure fees, and internship fees, as well as annual medical insurance and other miscellaneous education-related living expenses.","Tutustusan ng NSRS ang iba't ibang bayarin gaya ng matrikula at iba pang gastusin sa paaralan maging ang pangangailangan sa pambili sa mga libro at kagamitan, uniporme, pambayad sa dormitory at transportasyon. Bukod dito, magbibigay din ng karagdagang tulong pinansiyal para sa bayarin sa nursing board review, licensure at internship, gayundin para sa taunang medical insurance at iba pang mga gastusing may kaugnayan sa edukasyon.",GOV
The Senate's Committee Report on the General Appropriations Bill (GAB) for Fiscal Year 2025 (House Bill No. 10800) added P500 million to the P1.295 billion allotted to the School Electrification Program. The program seeks the provision of electricity to unenergized or off-grid schools and modernize the electrical systems of on-grid schools.,"Sa ilalim ng Senate Committee Report sa General Appropriations Bill (GAB) para sa Fiscal Year 2025 (House Bill No. 10800), P500 milyon ang dinagdag sa P1.295 bilyong nakalaan para sa School Electrification Program. Layunin ng naturang programa na lagyan ng kuryente ang mga paaralang wala pang kuryente, pati na rin ang modernisasyon sa electrical system ng mga paaralang may kuryente na.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa aking ama, ang bigas ay talagang hindi lamang pagkain. Para sa kanya, pagkatao. Unang-una, pagkatao 'pagkat walang dignidad ang kumakalam ang tiyan. Ikalawa, pagmamahal - dahil ang pagiging Kristyano ay manggagaling sa pagmamahal sa kapwa na pinapakain at hindi ginugutom. Ikatlo, ang bigas ay kalayaan. Kalayaan dahil walang demokrasya ng gutom,[QUOTE_END] added the senator.","[QUOTE_START]Para sa aking ama, ang bigas ay talagang hindi lamang pagkain. Para sa kanya, pagkatao. Unang-una, pagkatao 'pagkat walang dignidad ang kumakalam ang tiyan. Ikalawa, pagmamahal - dahil ang pagiging Kristyano ay manggagaling sa pagmamahal sa kapwa na pinapakain at hindi ginugutom. Ikatlo, ang bigas ay kalayaan. Kalayaan dahil walang demokrasya ng gutom.[QUOTE_END] dagdag ng senador",GOV
"[QUOTE_START]Kaya po sa ating mga kaibigan sa DOH and DBM, nakikiusap po tayo na apurahin ang implementing guidelines nito para sa ating mga medical frontliners,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Kaya po sa ating mga kaibigan sa DOH and DBM, nakikiusap po tayo na apurahin ang implementing guidelines nito para sa ating mga medical frontliners,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]The first batch of college students who were products of the K-12 program will be looking for work and will be joining the labor force. Sa mga pagsasanay sa apprenticeship programs, magkakaroon sila ng mga partikular na skill set na makakatulong mapunan ang kawalan ng job experience. Ang job experience bilang apprentice ay mahalaga upang paikliin ang transition mula sa pagtatapos sa eskwela patungo sa disenteng trabaho,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]The first batch of college students who were products of the K-12 program will be looking for work and will be joining the labor force. Sa mga pagsasanay sa apprenticeship programs, magkakaroon sila ng mga partikular na skill set na makakatulong mapunan ang kawalan ng job experience. Ang job experience bilang apprentice ay mahalaga upang paikliin ang transition mula sa pagtatapos sa eskwela patungo sa disenteng trabaho,[QUOTE_END] sabi ng Senadora.",GOV
"Yesterday, Aug. 12, 2024, I filed Senate Bill No. 2777 that aims to strengthen Republic Act No. 8353 or the Anti-Rape Law of 1997.","Kahapon, ika-12 ng Agosto 2024, inihain ng inyong lingkod ang Senate Bill No. 2777 na naglalayong palakasin ang Republic Act No. 8353 o Anti-Rape Law of 1997.",GOV
Senator Win Gatchalian said the rollout of revenue regulations (RR) enforcing the Ease of Paying Taxes Act marks a significant stride towards achieving seamless tax transactions and fostering better revenue adherence.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang bagong labas na revenue regulations (RR) na nagpapatupad ng Ease of Paying Taxes Act ay isang makabuluhang hakbang tungo sa pagkamit ng tuluy-tuloy na transaksyon sa pagbubuwis at mas maayos na koleksyon.,GOV
"[QUOTE_START]Dahil sa inaasahang mas mabilis na koordinasyon mula sa mga barangay ng bawat lokal na pamahalaan, magiging synchronized ang galaw. Maiiwasan din nito ang kaguluhan at mapapanatili ang kaayusan sa pamimigay ng tulong pinansyal sa mga kababayan nating nangangailangan,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Dahil sa inaasahang mas mabilis na koordinasyon mula sa mga barangay ng bawat lokal na pamahalaan, magiging synchronized ang galaw. Maiiwasan din nito ang kaguluhan at mapapanatili ang kaayusan sa pamimigay ng tulong pinansyal sa mga kababayan nating nangangailangan,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian.",GOV
"The EDCOM also flagged that while the ALS law was signed in 2020, many of its implementing guidelines are still pending. These include the guidelines that will help LGUs to tap the Special Education Fund (SEF). Revenue regulations that will allow private institutions to receive tax incentives for contributions to ALS also remain unavailable. The Commission also flagged that DepEd has not yet released the guidelines on the recognition of private ALS providers.","Pinuna rin ng EDCOM na bagama't nilagdaan ang batas sa ALS noong 2020, hindi pa rin lumalabas ang ilan sa mga pamantayan para sa pagpapatupad nito. Kabilang dito ang mga pamantayan para tulungan ang mga local government units na magamit ang Special Education Fund (SEF). Hindi pa rin lumalabas ang revenue regulations na magbibigay sana ng mga tax incentives para sa pribadong sektor para sa kanilang kontribusyon sa ALS. Gayundin, hindi pa rin lumalabas ang mga pamantayan para sa pagkilala sa mga pribadong ALS providers.",GOV
"Meanwhile, Gatchalian is also pushing for the passage of the Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869), a bill he co-authored. The proposed measure seeks to create the Philippine Center for Disease Prevention and Control, which will serve as the technical authority on forecasting, analysis, strategy, and standards development for the prevention and control of all diseases of public health importance and health security events.","Samantala, isinusulong din ni Gatchalian ang Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) bilang isa sa mga may akda ng naturang panukala. Layon nito na itatag ang Philippine Center for Disease Prevention and Control na magsisilbing technical authority sa forecasting, pagsusuri, estratehiya, at pagbuo ng mga pamantayan para mapigilan ang pagkalat ng mga sakit.",GOV
"In addition to the Bamban POGO, the AMLC is also looking into bank compliance issues related to the Porac POGO hub.","Bukod sa POGO sa Bamban, tinitingnan din ng AMLC ang ilang compliance issues na may kaugnayan sa Porac POGO hub.",GOV
"[QUOTE_START]I'm not saying na kalaban natin ang Vietnam at Malaysia -- they're our allies as of now. But they are also claimants and have a clear strategy: improve their economy, bilaterally negotiate with China, and then build their defenses,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'm not saying na kalaban natin ang Vietnam at Malaysia -- they're our allies as of now. But they are also claimants and have a clear strategy: improve their economy, bilaterally negotiate with China, and then build their defenses,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy pa din ang close monitoring sa mga Filipino community sa mga lugar na apektado ng giyera kabilang na ang Israel, Gaza at West bank pati ang mga kalapit na bansa. May contingency plan na din ang gobyerno sakaling mas lumala ang sitwasyon sa rehiyon,[QUOTE_END] Tulfo said.","[QUOTE_START]Patuloy pa din ang close monitoring sa mga Filipino community sa mga lugar na apektado ng giyera kabilang na ang Israel, Gaza at West bank pati ang mga kalapit na bansa. May contingency plan na din ang gobyerno sakaling mas lumala ang sitwasyon sa rehiyon,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"[QUOTE_START]There are seven to eight items worth P75 million each, exactly P600 million,[QUOTE_END] Lacson said, but told Hernandez he had a [QUOTE_START]selective memory[QUOTE_END] as he could not answer Lacson's other questions.","[QUOTE_START]There are seven to eight items worth P75 million each, exactly P600 million,[QUOTE_END] ani Lacson, pero sinabi rin niya kay Hernandez na may [QUOTE_START]selective memory[QUOTE_END] ito dahil hindi nito masagot ang iba pang tanong.",GOV
"[QUOTE_START]We must push for broader ownership and participation in its most possible manner among Filipinos to democratize access to the benefits and opportunities within the power industry. Ito ang mas dapat paggugulan ng oras, panahon, at resources, para masiguradong hindi lang interes ng iilan ang makikinabang, [QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]We must push for broader ownership and participation in its most possible manner among Filipinos to democratize access to the benefits and opportunities within the power industry. Ito ang mas dapat paggugulan ng oras, panahon, at resources, para masiguradong hindi lang interes ng iilan ang makikinabang,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
She also promised to work on unburdening the riders of fees in training requirements in securing licenses as well as in the motor vehicle inspection system. [QUOTE_START]Oras na rin para gawing libre ang mga training requirements kapag kukuha ng lisensya pati na sa motor vehicle inspection system. Isusulong natin ito.[QUOTE_END],Nangako rin siya na gagawa ng paraan upang pagaanin ang mga bayarin at training requirements sa pagkuha ng mga lisensya gayundin sa motor vehicle inspection system na isa sa mga concern ng sektor. [QUOTE_START]Oras na rin para gawing libre ang mga training requirements kapag kukuha ng lisensya pati na sa motor vehicle inspection system. Isusulong natin ito.[QUOTE_END],GOV
"The impending closure of CNN Philippines is a great loss to public information, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said.","Isang malaking kawalan sa public information ang nalalapit na pagsara ng CNN Philippines, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"On her 65th birthday, Senator Loren Legarda reaffirmed her commitment to honoring the history and heritage of her home province as she co-sponsored the proposed measure declaring August 5 of every year a special non-working holiday in the Municipality of Anini-y, Province of Antique.","Sa kanyang ika-65 kaarawan, muling pinagtibay ni Senador Loren Legarda ang kanyang pangako na parangalan ang kasaysayan at pamana ng kanyang lalawigan sa pamamagitan ng pagsuporta sa panukalang batas na nagdedeklara sa ika-5 ng Agosto ng bawat taon bilang isang espesyal na non-working holiday sa Bayan ng Anini-y, Lalawigan ng Antique.",GOV
"Should Benitez be appointed TESDA Secretary, Gatchalian vowed to support his fellow lawmaker in improving the quality of TVET education in the country. Gatchalian also thanked outgoing TESDA Secretary Mangudadatu for his service to the agency.","Sakaling hirangin si Benitez bilang kalihim ng TESDA, handa si Gatchalian na makipagtulungan upang iangat ang kalidad ng TVET sa bansa. Pinasalamatan naman ni Gatchalian si TESDA Secretary Mangudadatu para sa kanyang naging serbisyo sa ahensya.",GOV
"While the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) policy under the K to 12 Law mandates the use of learners' first language as the medium of instruction for Grades 1 to 3, some schools end up using regional languages that children are unfamiliar with.","Bagama't mandato ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) policy ng programang K to 12 paggamit ng unang wika ng mga mag-aaral para sa pagtuturo sa Grade 1 hanggang Grade 3, maraming paaralan ang gumagamit ng regional languages na hindi pamilyar sa maraming mag-aaral.",GOV
Cayetano took the opportunity to underscore DOST's need for bigger funding on research and development (R&D).,Kinuha rin ni Cayetano ang pagkakataon upang pag-usapan ang pangangailangan ng DOST na magkaroon ng mas malaking budget para sa research and development (R&D).,GOV
Senator Win Gatchalian called for an increase in the level of subsidy provided by the government for the modernization program for public utility vehicles (PUVs).,Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng pagtaas ng halaga ng subsidiya ng gobyerno para sa modernization program ng public utility vehicles (PUVs).,GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking to investigate the possible involvement of banks in the construction and establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang posibleng pagkakasangkot ng mga bangko sa pagpapatayo ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa.,GOV
"Though local government units have been seeking additional support for education funding, Senator Win Gatchalian flagged that the utilization of the Special Education Fund (SEF) remains low.","Bagama't patuloy na hinihiling ng mga local government units ang dagdag na suporta para sa pondo sa edukasyon, pinuna naman ni Senador Win Gatchalian ang mababang utilization o paggamit sa Special Education Fund (SEF).",GOV
Aquino championed the passage of the Free Wi-Fi Law in the Senate as principal sponsor and co-author during his stint as chairperson of the Committee on Science and Technology.,Si Aquino ang principal sponsor at co-author ng Free Wi-Fi Law sa termino niya bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology.,GOV
"[QUOTE_START]Our main priority is to make sure that every Filipino gets the service that they deserve, not only in our legislative achievements in the Senate but also through the government's social programs,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Our main priority is to make sure that every Filipino gets the service that they deserve, not only in our legislative achievements in the Senate but also through the government's social programs,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"The senator, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, was the keynote speaker during the Bamboo Month and World Bamboo Day Celebration spearheaded by the Philippine Bamboo Industry Development Council (PBIDC).","Keynote speaker ang senator, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, sa Bamboo Month and World Bamboo Day Celebration na pinangunahan ng Philippine Bamboo Industry Development Council (PBIDC).",GOV
"[QUOTE_START]Isinusulong natin ang Batang Magaling Act upang matiyak natin ang kahandaan sa trabaho ng ating mga graduates sa senior high school. Titiyakin nating may maigting na ugnayan sa pagitan ng pribadong sektor at mga paaralan para sa magandang kinabukasan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isinusulong natin ang Batang Magaling Act upang matiyak natin ang kahandaan sa trabaho ng ating mga graduates sa senior high school. Titiyakin nating may maigting na ugnayan sa pagitan ng pribadong sektor at mga paaralan para sa magandang kinabukasan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Kung mapopondohan natin ang certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track, matutulungan natin silang magkaroon ng maayos na trabaho, kagaya ng ipinangako ng programang K to 12,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Kung mapopondohan natin ang certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track, matutulungan natin silang magkaroon ng maayos na trabaho, kagaya ng ipinangako ng programang K to 12,[QUOTE_END] ayon sa senador.",GOV
"To address the learning loss resulting from the COVID-19 school closures, Senator Win Gatchalian wants to ensure that the learning recovery program is included in the 2024 budget of Department of Education (DepEd).","Upang matugunan ang learning loss at pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian na gawing bahagi ng 2024 budget ng Department of Education (DepEd) ang mga programa para sa learning recovery.",GOV
"The senator also said that giving refugees a decent life will require employment and allocating resources such as food, water, and electricity, which may be subject to local shortages.","Dagdag pa ng senador na ang pagbibigay ng disenteng buhay sa mga refugee ay mangangailangan ng trabaho at paglalaan ng pagkain, tubig, at kuryente na maaaring kapusin.",GOV
Under the bill - dubbed the [QUOTE_START]People's Participation in the National Budget Process Act[QUOTE_END] - CSO participation shall be deemed a part of the preparation and authorization of the annual national budget.,"Sa ilalim ng panukala o ang [QUOTE_START]People's Participation in the National Budget Process Act,[QUOTE_END] ituturing na bahagi ng paghubog ng pambansang budget ang pakikilahok ng mga civil society organization o CSO.",GOV
The disbursement was held at Silang's New Municipal Hall in cooperation with Mayor Keven Anarna.,Ang pamamahagi ay ginanap sa Silang New Municipal Hall sa pakikipagtulungan ni Mayor Keven Anarna.,GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of a joint memorandum circular (JMC), which will allocate funding for the establishment of child development centers (CDCs) in fourth and fifth-class municipalities.",Ikinalugod ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda ng joint memorandum circular (JMC) na maglalaan ng pondo para sa pagpapatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga fourth and fifth-class municipalities.,GOV
"Violators may face imprisonment ranging from three to 12 years and fines ranging from P1 million to P5 million, depending on the court's decision. Life imprisonment or a fine ranging from P10 million to P50 million, or both, will be imposed if the offender is part of a syndicate.","Ang mga lalabag ay maaaring makulong ng mula tatlo hanggang 12 taon at pagmultahin ng P1 milyon hanggang P5 milyon, depende sa desisyon ng korte. Habambuhay na pagkakakulong o multang mula P10 milyon hanggang P50 milyon o pareho ang ipapataw kung ang nagkasala ay bahagi ng isang sindikato.",GOV
"The students took up qualifications under two TESDA programs, namely the Training for Work Scholarship Program (TWSP) and Special Training for Employment Program (STEP).",Dalawang programa -- Training for Work Scholarship Program (TWSP) at Special Training for Employment Program (STEP) -- ang alok ng TESDA sa mga estudyante sa Albay.,GOV
"Gatchalian also filed Senate Bill No. 1565 or the Education in the Better Normal Act to strengthen education in times of emergencies. The bill aims to guide the reopening of public and private basic education institutions in times of calamities, public health emergencies, civil unrests, and crisis situations that disrupt classes.","Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1565 o ang Education in the Better Normal Act upang paigtingin ang edukasyon sa panahon ng mga sakuna. Layon ng naturang panukala na magabayan ang muling pagbubukas ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa basic education sa panahon ng mga kalamidad, mga public health emergency, civil unrest, at mga krisis na nagdudulot ng pagkaantala ng mga klase.",GOV
"[QUOTE_START]Mariin nating kinokondena ang ganitong uri ng pang-aabuso at karahasan sa ating mga mag-aaral. Ang mga paaralan ay dapat nagsisilbing ligtas na espasyo. Walang lugar sa ating mga paaralan ang pang-aabuso at karahasan at hindi dapat natin ito pinapalagpas,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mariin nating kinokondena ang ganitong uri ng pang-aabuso at karahasan sa ating mga mag-aaral. Ang mga paaralan ay dapat nagsisilbing ligtas na espasyo. Walang lugar sa ating mga paaralan ang pang-aabuso at karahasan at hindi dapat natin ito pinapalagpas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The subsidy, aimed at helping farmers and fishermen defray the cost of diesel or gasoline amid high fuel prices brought about by the Russia-Ukraine conflict, was intended to cushion the impact of the current global economic challenges and enable the food production sector to be more productive.","Ang naturang subsidiya, na naglalayong tulungan ang mga magsasaka at mangingisda na mabawasan ang gastusin sa diesel o gasolina sa gitna ng mataas na presyo ng langis dulot ng alitan sa pagitan ng Russia at Ukraine, ay may layuning mapagaan ang epekto ng kasalukuyang pandaigdigang hamon sa ekonomiya at maging mas produktibo ang sektor ng produksyon ng pagkain.",GOV
"I wish to clarify that the heavy penalties including reclusion perpetua and death had been specified in RA 8353, but are limited to those who victimized females, according to Paragraph 1 Article 266-A of the Revised Penal Code.",Nais ko lamang pong bigyang linaw na ang mabibigat na parusa tulad ng reclusion perpetua hanggang kamatayan ay nakalatag na sa RA 8353 ngunit limitado ito para sa mga babaeng biktima ng panghahalay sang-ayon sa sinasaad ng Paragraph 1 Article 266-A ng Revised Penal Code.,GOV
"[QUOTE_START]The proper and professional way is to call or approach the Senate president, inform and show him the resolution signed by at least 13 senators, then the sitting Senate President resigns at the opening of the session, not through a media outlet, whether nationally recognized or obscure,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The proper and professional way is to call or approach the Senate president, inform and show him the resolution signed by at least 13 senators, then the sitting Senate President resigns at the opening of the session, not through a media outlet, whether nationally recognized or obscure,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Seeks to grant an additional ?10,000 monthly compensation to all public school teachers and qualified non-teaching personnel, to be implemented in three tranches over three years.","Dagdag na ?10,000 buwanang sahod para sa lahat ng public school teachers at kwalipikadong non-teaching personnel. Ipatutupad ito sa loob ng tatlong taon, sa pamamagitan ng tatlong bahagi o tranches.",GOV
"The senator also pointed out that CICC and CAAP themselves have admitted that no vulnerability tests have been conducted so far to address potential risks that expose the entire CAAP system, including Communication, Navigation, and Surveillance System for Air Traffic Management (CNS/ATM) to cyber-attacks.","Ipinunto din ng senador na mismong ang CICC at CAAP ay umamin na wala pang vulnerability test na isinasagawa sa ngayon upang matugunan ang mga potensyal na panganib na naglalantad sa buong sistema ng CAAP, kabilang ang Communication, Navigation, and Surveillance System for Air Traffic Management (CNS/ATM) sa cyber-attack.",GOV
"Cayetano cited the innovation powerhouses of the world -- the United States (3.45% of GDP), South Korea (4.81% of GDP), Japan (3.26% of GDP), China (2.40% of GDP), and Israel (5.44% of GDP), to name a few -- and said these countries pour a big chunk of their resources to research and development.","Tinukoy din ni Cayetano na ang mga bansang innovation powerhouses tulad ng United States (3.45% of GDP), South Korea (4.81% of GDP), Japan (3.26% of GDP), China (2.40% of GDP), at Israel (5.44% of GDP) ay nagbubuhos ng malaking halaga sa research and development.",GOV
"Despite its remoteness, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano returned to the Municipality of Hagonoy this week to provide vital calamity assistance to an additional 500 beneficiaries.","Sa kabila ng kalayuan nito, bumalik ang mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ngayong linggo sa Hagonoy upang magbigay ng kinakailangang calamity assistance sa 500 pang beneficiaries.",GOV
The democratization of digital technology has led to the flourishing of Philippine independent cinema.,Dulot ng demokratisasyong ginawa ng digital technology sa produksiyon ng pelikula ang pagyabong ng independent cinema sa Pilipinas.,MALAY
"[QUOTE_START]I want to sound the alarm bells, ngayon pa lang, because unless we fix the deficiencies in K to 12 or we take out the extra 2 years, we will not do justice to the next generation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I want to sound the alarm bells, ngayon pa lang, because unless we fix the deficiencies in K to 12 or we take out the extra 2 years, we will not do justice to the next generation,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Senator Pia Cayetano strongly criticized the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) for its plan to cover only 18% of hospital costs by 2025, labeling the target as a [QUOTE_START]joke[QUOTE_END] that undermines the principles of the Universal Health Care (UHC) Law, which aims to provide health coverage to all Filipinos through PhilHealth.","Mariing kinondena ni Senadora Pia Cayetano ang plano ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) na tanging 18% lamang ng gastusin sa ospital ang sasagutin nito para sa mga miyembro nito sa taong 2025. Tinawag niya itong isang [QUOTE_START]joke[QUOTE_END] o biro, at taliwas sa layunin ng Universal Health Care (UHC) Law na magbigay ng sapat at abot-kayang serbisyong pangkalusugan sa lahat ng Pilipino sa pamamagitan ng PhilHealth.",GOV
"TESDA Certification Office Executive Director Maria Susan Dela Rama further explained that programs with and without training regulations are both registered with TESDA. Those with training regulations, she explained, are the only ones that have competency assessment tools. Some programs, however, including those that are enterprise-based and community-based have no existing training regulations.","Ipinaliwanag naman ni TESDA Certification Office Executive Director Maria Susan Dela Rama na may mga programang rehistrado sa TESDA, may training regulations man sila o wala. Taglay ng mga programang may training regulations ang mga competency assessment tools. Wala namang training regulations ang ilang mga programa, kabilang ang mga enterprise-based at community-based programs.",GOV
"Moreover, some 50% of organizations worldwide are seen adopting AI and automated machines this year, while investments in such technologies are projected to increase in the next three years by 50% to 100%, according to global consulting and advisory group Deloitte and professional services network KMPG, respectively.","Higit pa rito, nasa singkwenta porsyento o 50% na mga organisasyon sa buong mundo ang gumagamit ng AI at mga automated machine ngayong taon, habang ang mga pamumuhunan sa teknolohiya ay tinatayang papalo mula sa 50% hanggang 100% sa susunod na tatlong taon, ayon na rin sa global consulting and advisory group na Deloitte and professional services network KMPG.",GOV
"[QUOTE_START](N)o person who has a political dynasty relationship to the incumbent shall immediately succeed to the position of the latter,[QUOTE_END] the bill said.","[QUOTE_START](N)o person who has a political dynasty relationship to the incumbent shall immediately succeed to the position of the latter,[QUOTE_END] ayon sa panukalang batas.",GOV
"Lastly, the pedagogical function of the two children's literature and its connection to the sexual framework from heterosexual/homophobic framework to queer literacy framework.","Panghuli, ang paggamit ng panitikang pambata bilang kasangkapan sa pagtuturo para sa usaping pangkasarian at ang relasyon nito sa iba't ibang sexual framework mula heterosexual/homophobic framework tungong queer literacy framework.",MALAY
"Further, according to the World Bank, only 25% of adult Filipinos are knowledgeable about basic financial concepts.","Bukod pa dito, sinabi ng World Bank na nasa 25% lang ng mga Pilipino ang may kaalaman sa basic financial concepts.",GOV
"The next day, July 9, more Pangasinenses, including health workers and women attending a maternal seminar, benefited from a similar outreach activity. A total of 181 beneficiaries from Dagupan City and 203 from San Carlos City were also assisted by the senators' team.","Kinabukasan, noong July 9, marami pang Pangasinenses, kabilang ang mga health workers at mga kababaihan, ang nakinabang mula sa katulad naoutreach activity. May kabuuang 181 benepisyaryo mula sa Dagupan City at 203 mula sa San Carlos City ang tinulungan din ng pangkat ng mga senador.",GOV
He made special mention of Minority Leader Sen. Aquilino Pimentel III for helping in refining the provisions of the measure.,Binanggit din niya si Minority Leader Sen. Aquilino Pimentel III na aniya'y katuwang sa pagsasaayos ng probisyon ng panukalang batas.,GOV
"She also stressed that Panaon Island is identified as part of the 50 priority reefs in the world that will highly likely withstand the devastating impacts of climate change. Hence, the urgent need for protection and conservation.","Iginiit din ng senador na kabilang ang Panaon Island sa 50 priority reefs sa buong mundo na kakayanin ang mga nakasisirang epekto ng climate change. Sanhi nito, kailangan itong pangalagaan at protektahan.",GOV
"[QUOTE_START]In the event that legal proceedings are initiated, this representation trusts that the Committee will take into consideration the principles outlined in the Bengzon ruling and refrain from compelling any testimony from Pastor Quiboloy, as such action may inadvertently influence the judicial process,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]In the event that legal proceedings are initiated, this representation trusts that the Committee will take into consideration the principles outlined in the Bengzon ruling and refrain from compelling any testimony from Pastor Quiboloy, as such action may inadvertently influence the judicial process,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano has joined the entire Senate in expressing their stand against the ongoing [QUOTE_START]People's Initiative[QUOTE_END] that is seeking to collect signatures to push Congress to amend the 1987 Constitution.,Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa buong Senado sa pagpapahayag ng pagtutol sa kumakalat na [QUOTE_START]People's Initiative[QUOTE_END] na layong mangalap ng sapat na pirma para maamyendahan ng Kongreso ang 1987 Constitution.,GOV
Villar said the annual competition is being done to remember San Ezekiel who has a special place in the heart of every Las Piñeros.,Isinasagawa ang taunang kumpetisyon upang alalahanin si San Ezekiel na may espesyal na lugar sa puso ng Las Piñeros.,GOV
"Senator Win Gatchalian is urging local government units (LGUs) to prepare for the vaccination of children aged 5 to 11, a move that he said would be crucial in boosting confidence in safely reopening schools amid the threat of the Omicron variant.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na simulan na ang paghahanda para sa pagbabakuna ng mga kabataang may edad na lima hanggang labing-isa, isang hakbang na aniya ay makatitiyak sa kaligtasan ng mga mag-aaral sa muling pagbabalik ng face-to-face classes sa kabila ng banta ng Omicron variant.",GOV
"[QUOTE_START]This proposal is also part of our commitment to international treaties such as the 1951 UN Convention related to the Status of Refugees and the 1954 UN Convention related to the Status of Stateless Persons, among others,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This proposal is also part of our commitment to international treaties such as the 1951 UN Convention related to the Status of Refugees and the 1954 UN Convention related to the Status of Stateless Persons, among others,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian reiterated the need to expedite the Department of Education's (DepEd) hiring process to fill teaching and non-teaching positions.,Binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas mabilis na proseso ng hiring sa Department of Education (DepEd) para sa mga teaching at non-teaching staff.,GOV
"Sen. Tulfo questioned why, despite the SEC's imposition of a moratorium on online lending platforms on November 2, 2021, allowing no new registrations, the SEC had seemingly permitted the registration of new companies, increasing the number of platforms by about 40 in 2025.","Ipinagtataka ni Sen. Idol na kung nagpatupad ng moratorium ang SEC noong November 2, 2021 para hindi na muling magkaroon ng online lending platforms ay bakit tila pinayagan makapag-register ng SEC at hinayaan pa itong madagdagan pa ng nasa 40 kumpanya ngayong 2025.",GOV
"The BSP survey showed that although more Filipinos may own financial accounts and invest, fewer Filipinos had savings and insurance in 2021. Based on the survey, the share of adults with savings fell to 37% in 2021 from 53% in 2019, while the share of adults with insurance declined to 17% in 2021 from 23% in 2019.","Ipinapakita ng survey ng BSP na bagama't mas maraming Pilipino ang maaaring magkaroon ng financial account at mamuhunan, mas kaunti ang mga Pilipino na may savings at insurance noong 2021. Batay sa survey, ang bahagi ng mga Pilipino na nasa hustong gulang na may savings ay bumaba sa 37% noong 2021 mula sa 53% noong 2019, habang ang bahagi ng mga nasa hustong gulang na may insurance ay bumaba sa 17% noong 2021 mula sa 23% noong 2019.",GOV
"It was also found that Ilocanos and Itawes, and Ilocanos and Ibanags shared most number of traits and the three ethnolinguistic groups have three similar traits and these are [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]masipag.[QUOTE_END]","Napag-alaman ding parehong mayroong dalawang bilang ng mga magkakahalintulad na katangian ang mga Ilocano at Itawes, at Ilocano at Ibanag. Ang tatlong etnolingguwistikong pangkat ay mayroong tatlong magkakahalintulad na katangian, ang pagiging madasalin, mabait, at masipag.",MALAY
"The Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) reported that on January 21, OFW Myla Balbag fell from the third floor of her employer's house in the residential area of Hateen while trying to escape.","Sa ulat ng Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), Enero 21 din nang tumalon ang OFW na si Myla Balbag mula sa ikatlong palapag ng isang gusali sa Hateen para takasan ang kanyang malupit na amo.",GOV
"The senator noted that South Korea is among the largest development partners of the Philippines. As of 2020, South Korea's contribution to the Philippines has already reached USD 2.1 billion.","Binanggit ng senador na ang South Korea ay kabilang sa pinakamalaking development partner ng Pilipinas. Noong 2020, umabot sa USD 2.1 bilyon ang kontribusyon ng South Korea sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]The insight is clear: when we uplift women, we elevate families, strengthen societies, and nurture future leaders essential to nation-building,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]The insight is clear: when we uplift women, we elevate families, strengthen societies, and nurture future leaders essential to nation-building,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"The senator has provided her home city Las Piñas with 89 composting facilities which reduce the local government's expenses on waste disposal , even saving P300 million a year.",Binigyan ng senador ang kanyang home city- ang Las Piñas- ng 89 composting facilities kung saan nabawasan ang gastos ng local government sa waste disposal at nakatipid pa ng P300 million kada taon.,GOV
"Results of a survey reveal that half of Filipinos think public school teachers are underpaid. For Senator Win Gatchalian, this puts urgency on passing his topmost priority measure which is to raise the salary of the country's public school teachers.","Lumabas sa pinakahuling survey na kalahati ng mga Pilipino ang naniniwalang hindi nababayaran nang sapat ang mga guro sa mga pampublikong paaralan. Para kay Senador Win Gatchalian, ipinapakita nito na mahalagang maipasa ang panukalang itaas ang sweldo ng mga public school teachers, ang una sa listahan ng kanyang mga prayoridad.",GOV
"[QUOTE_START]If we finish it by December, then the classroom acceleration program can be added as an item in the GAA (General Appropriations Act) for 2026,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Committee on Basic Education and vice chairperson of the Committee on Finance.","[QUOTE_START]If we finish it by December, then the classroom acceleration program can be added as an item in the GAA (General Appropriations Act) for 2026,[QUOTE_END] sabi ni Aquino, chairperson ng Committee on Basic Education at vice chairperson ng Committee on Finance.",GOV
2. Relatives of incumbent local officials running for any elective office in the same city and/or province where the incumbent is elected;,2. Kamaganak ng nakaupong lokal na opisyal na tatakbo sa eleksyon sa parehong siyudad o probinsya kung saan nahalal ang nakaupo;,GOV
Adopt-A-School Act of 2025 and Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act,Adopt-A-School Act of 2025 at Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act,GOV
LUCs established in accordance with the proposed measure shall be eligible to avail of the benefits provided under the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or free college education law.,Ang mga maitatayong LUC batay sa mga pamantayang nakasaad sa panukalang batas na ito ay maaaring makatanggap ng mga benepisyo sa ilalim ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o free college education law.,GOV
"During the hearing of the Senate Committee on Finance on the 2025 budget of CHR, Tulfo shared that he regularly receives complaints on his radio program about poor people who rotted in jail because they were falsely accused by police authorities and are incapable of posting bail due to financial constraints.","Sa naganap na pagdinig ng Senate Committee on Finance para sa 2025 budget ng CHR, sinabi ni Tulfo na regular siyang nakakatanggap ng mga reklamo ukol sa mga tao na napagdiskitahan ng mga pulis at nakukulong sa bilanguan dahil wala silang pambayad ng piyansa.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
He noted that many of these contractual employees have held their respective positions for over 10 years and are already compliant with civil service requirements.,Sinabi niya na maraming contractual employees ang higit sampung taon nang ginagampanan ang kanilang mga posisyon sa gobyerno na nakakatugon sa mga requirement ng civil service.,GOV
"The law, which Gatchalian co-authored, institutionalizes the EBET framework. An EBET Program refers to tech-voc training delivered by enterprises, which refer to private individuals, partnerships, corporations, or entities. The law also seeks to strengthen, rationalize, and harmonize programs, such as apprenticeship, learnership, and the dual training system under a competency-based and industry-driven EBET framework.","Sa ilalim ng batas, magiging institutionalized ang EBET framework. Saklaw ng EBET Program ang tech-voc training na hatid ng mga enterprises, kabilang ang mga pribadong indibidwal, partnership, mga korporasyon, at mga entity. Layunin din ng batas na patatagin at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga programa, kabilang ang apprenticeship, learnership, at ang dual training system sa ilalim ng isang competency-based at industry-driven na EBET framework.",GOV
It is also for the protection of our morals and values that we have filed Senate Bill No. 1281 to eliminate and prohibit all forms of online gambling activities.,Ang proteksyon din po ng ating moralidad at values ang dahilan kung bakit tayo naghain ng Senate Bill no. 1281 upang tanggalin at ipagbawal ang anumang uri ng online gambling.,GOV
"Cayetano raised this point during the Senate deliberation on the proposed 2025 budget of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) on November 19, 2024.","Binigyang diin ito ni Cayetano sa naganap na deliberasyon ng proposed budget ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) para sa taong 2025 nitong November 19, 2024.",GOV
The National Economic and Development Authority's (NEDA) revised estimates further show that the Philippine economy will lose P10.1 trillion over the next 40 years because of the suspension of in-person classes.,"Batay naman sa revised estimates ng National Economic and Development Authority (NEDA), mawawala sa ekonomiya ng bansa ang P10.1 trilyong piso sa susunod na 40 taon dahil sa kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"Under the bill, prohibited acts include:","Sa panukalang batas, kabilang sa mga prohibited acts ang:",GOV
Gatchalian's call followed a World Wide Fund (WWF) report that said red tape continues to hinder the development of the RE industry in the country.,Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng ulat ng World Wide Fund (WWF) na nagsasabing ang red tape ay patuloy na humahadlang sa pag-unlad ng RE industry sa bansa.,GOV
"As of 2022, about 490,000 Filipino sailors were plying the world's ships, helping to keep the global supply chain unimpeded and ensure the safety of both passengers and cargo.","Tinatayang nasa 490,000 ang mga maritime workers ng Pilipinas noong 2022 na tumutulong na masigurong hindi delayed ang global supply chain, at nagsisiguradong ligtas ang pasahero at cargo.",GOV
"During the launch of Brigada Eskwela, it was reported that President Ferdinand Marcos, Jr. ordered the Department of Education (DepEd) to study a long-term approach on how to increase the salaries of both teachers and non-teaching personnel, on top of the wage hike under the Salary Standardization Law.","Noong inilunsad ang Brigada Eskwela, iniulat na ipinagutos ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa Department of Education (DepEd) na pag-aralan kung ano ang mga pangmatagalang hakbang para madagdagan ang sahod ng mga guro at kawani, bukod pa sa pagtaas ng sahod na kanilang natanggap sa ilalim ng Salary Standardization Law.",GOV
"Senator Joel Villanueva is calling on the Department of Labor and Employment (DOLE), National Economic and Development Authority (NEDA) and other government agencies to fast-track the readiness and adaptability of the Philippine labor market to Artificial Intelligence (AI) to prevent job loss.","Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa Department of Labor and Employment (DOLE), National Economic and Development Authority (NEDA), at iba pang ahensiya ng gobyerno na madaliin ang kahandaan at kakayahang umangkop ng Philippine labor market sa Artificial Intelligence (AI) para mapigilan ang pagkawala ng trabaho.",GOV
"Recognizing the importance of localized learning initiatives, Villanueva cited Balanga City, Bataan, as a model for other LGUs. [QUOTE_START]Ang Balanga City ay modelo sa pagtataguyod ng lifelong learning,[QUOTE_END] he noted, praising their innovative programs such as Barangay Learning Hubs and the SMART University Town initiative.","Bilang pagkilala sa kahalagahan ng localized learning initiatives, binanggit ni Villanueva ang Balanga City, Bataan bilang isang ehemplo para sa ibang local government units. [QUOTE_START]Ang Balanga City ay modelo sa pagtataguyod ng lifelong learning,[QUOTE_END] saad niya, kasabay ng pagkilala sa mga programa ng siyudad, gaya ng Barangay Learning Hubs at SMART University Town initiative.",GOV
"The proposed measure mandates pool operators to provide local government units (LGUs) with certifications and supporting documents to prove their engagement with the required number of lifeguards. LGUs, on the other hand, shall ensure the compliance of all public swimming pools. They should also conduct periodic local inspections coordinated by Local Health Officers, or other personnel deemed fit for the assignment. LGUs shall approve the permits of pool operators upon verification of certification and other supporting documents.",Nakasaad din sa panukalang batas na dapat magbigay ang mga pool operators sa mga local government units (LGUs) ng certification at supporting documents upang patunayang nagtalaga sila ng kinakailangang bilang ng mga lifeguard. Mandato naman sa mga LGU na tiyaking sumusunod sa mga patakaran ang mga pampublikong swimming pool. Dapat din silang magsagawa ng mga regular na inspeksyon na pamumunuan ng mga Local Health Officers o iba pang opisyal na itinalaga ng LGU. Mga LGU rin ang mag-aapruba sa mga permit ng mga pool operator matapos suriin ang mga certification at iba pang supporting documents.,GOV
Neither good nor evil,Hindi mabuti o masama,GOV
"[QUOTE_START]Inaasahan natin na mas magiging maayos ang kalagayan ng suplay para sa mga kooperatiba at mga konsyumer,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Inaasahan natin na mas magiging maayos ang kalagayan ng suplay para sa mga kooperatiba at mga konsyumer,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"To fill vacant positions, the BIR has adopted an easier hiring process where regional offices can hire employees on their own, and the approval of the commissioner is no longer required.","Upang mapunan ang mga bakanteng posisyon, ang BIR ay nagpatibay ng mas madaling proseso kung anong regional office ang maaari nang kumuha ng sarili nilang mga empleyado at ang pag-apruba ng commissioner ay hindi na kailangan.",GOV
"[QUOTE_START]Isolated case here, isolated case there, isolated cases everywhere. Maybe we should start looking for an isolated case of a corrupt-free, properly implemented flood control project,[QUOTE_END] he said in a post on X in a Thursday morning.","[QUOTE_START]Isolated case here, isolated case there, isolated cases everywhere. Maybe we should start looking for an isolated case of a corrupt-free, properly implemented flood control project,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X Huwebes ng umaga.",GOV
"According to a joint report by UNICEF, UNESCO, and the World Bank entitled [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END], 9 in every 10 Filipinos aged 10 cannot read or understand a simple story. This translates to a learning poverty level of 90.5%.","Ayon sa isang ulat ng UNICEF, UNESCO, at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] siyam sa sampung mga Pilipinong sampung taong gulang ang hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. Katumbas nito ang learning poverty na mahigit siyamnapung porsyento o 90.5%.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating ituwid ang katiwalian sa ahensyang inaasahang nagpapatupad ng batas at punan ang pagkukulang sa ating mga regulasyon,[QUOTE_END] Gatchalian concluded.","[QUOTE_START]Kailangan nating ituwid ang katiwalian sa ahensyang inaasahang nagpapatupad ng batas at punan ang pagkukulang sa ating mga regulasyon,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
"A day of triumph! This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described the signing into law of Republic Act 12018, which created three new Shari'ah Judicial Districts and 12 circuit courts in the country.","Araw ng tagumpay! Ito ang paglarawan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pagiging batas ng Republic Act 12018, na gumawa ng tatlong dagdag na Shari'ah Judicial Districts at 12 circuit courts sa bansa.",GOV
The Excellence in Teacher Education Act also provides that the Secretary of Education shall serve as the TEC's Chairperson.,Nakasaad sa Excellence in Teacher Education Act na ang Secretary of Education ang magsisilbing Chairperson ng TEC.,GOV
"Ahead of the Senate deliberations of the Department of Education's (DepEd) proposed 2024 budget, Senator Win Gatchalian said he will raise the recurring issues on the hiring of teachers.","Sa pagtalakay ng panukalang budget ng Department of Education (DepEd) sa taong 2024, ipasusuri ni Senador Win Gatchalian ang nagpapatuloy na mga isyu sa pag-hire ng mga guro.",GOV
"[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema. The solution is there but we have to be radical,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema. The solution is there but we have to be radical,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Under the said wage order, which was approved last June 24 by the NCR Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB), the minimum wage will be ₱695 for the non-agricultural sector, and ₱658 for the agriculture sector, service and retail establishments employing 15 or fewer workers, and manufacturing establishments regularly employing less than 10 workers.","Batay sa nasabing wage order na inaprubahan noong nakaraang Hunyo 24 ng NCR Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB), magiging ₱695 ang minimum wage sa non-agricultural sector, at aabot naman sa ₱658 ang para sa mga nasa agrikultura, service at retail establishments na may kasalukuyang 15 o maskaunti na manggagawa, at sa manufacturing establishments na may hindi mababa ng 10 empleyado.",GOV
"Under the 2023 General Appropriations Act, an amount of P 25.30 billion has been appropriated for the social pension of indigent senior citizens.","Sa ilalim ng 2023 General Appropriations Act, P25.30 bilyon ang inilaang pondo para sa social pension ng mga indigent senior citizens.",GOV
"[QUOTE_START]Ito pong ayuda, kung gagawin itong mas methodological at mabibigyan ang bawat pamilya at probinsya, iikot talaga ang pera,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito pong ayuda, kung gagawin itong mas methodological at mabibigyan ang bawat pamilya at probinsya, iikot talaga ang pera,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]It is a pleasure for me and Lani to be a brother and sister to you and to minister to your needs. Kaagapay po natin ang mga barangay, ang siyudad, at churches dito sa Taguig,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is a pleasure for me and Lani to be a brother and sister to you and to minister to your needs. Kaagapay po natin ang mga barangay, ang siyudad, at churches dito sa Taguig,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Akala ko nga na-appoint siya sa MMDA kasi sinasabi niya na huwag uminom at huwag mag-drive and then huwag mag-text at huwag mag-drive. Ang alam ko, secretary of health siya,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Akala ko nga na-appoint siya sa MMDA kasi sinasabi niya na huwag uminom at huwag mag-drive and then huwag mag-text at huwag mag-drive. Ang alam ko, secretary of health siya,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Mindanao recorded the highest hunger rate at 30.3%, followed by Luzon at 25.3% and Visayas at 24.4%. Metro Manila recorded the hunger rate at 22.2%.","Ang Mindanao ang nakapagtala ng pinakamataas na antas ng pagkagutom na pumalo sa 30.3%, na sinundan ng Luzon sa 25.3%, Visayas na nagtala ng 24.4%, at Metro Manila sa 22.2%.",GOV
"This activity in Sultan Kudarat demonstrates the Cayetano siblings' commitment to reaching even the most distant municipalities in the country, providing livelihood programs to uplift the income and opportunities of Filipinos.",Ipinapakita ng mga aktibidad sa Sultan Kudarat ang dedikasyon ng magkapatid na Cayetano na abutin ultimo ang pinakamalalayong munisipalidad sa bansa para makapagbigay ng programang pangkabuhayan na magpapataas ng kita at oportunidad ng mga Pilipino.,GOV
"Cayetano assured PhilHealth officials that despite the gaps that need to be filled, he is not out to point fingers or lay blame on them.","Tiniyak ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth na sa kabila ng mga pagkukulang nila na kailangang punan, hindi niya gustong ituro o sisihin ang mga ito.",GOV
"While the DepEd eyes the rollout of the revised curriculum for School Year 2024-2025, Gatchalian underscored the importance for teachers to receive enough training and preparation as early as the pilot stage.","Bagama't inaasahan ang pagpapatupad ng bagong curriculum sa School Year 2024-2025, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng sapat na paghahanda at pagsasanay para sa mga guro.",GOV
"The proposed measure requires pool operators to provide local government units (LGUs) with a certification and supporting documents, which will prove the employment or engagement of the required number of certified lifeguards.",Nakasaad din sa panukalang batas na kailangang bigyan ng pool operators ang mga local government units (LGUs) ng sertipikasyon at supporting documents upang patunayang may sapat na bilang ng lifeguard na nakatalaga sa kanilang pasilidad.,GOV
The past two years have been challenging for the sector of education.,Naging isang malaking hamon sa sektor ng edukasyon ang nakalipas na dalawang taong pampanuruan.,MALAY
"According to he Department of Agrarian Reform, the land titles already awarded to farmers cover some 85,853 hectares, or only 7.3% of the 1,173,102 hectares the government has allotted for distribution.","Ayon sa Department of Agrarian Reform, ang mga lupang naipamahagi na ay umaabot pa lang sa 85,853 ektarya, o 7.3% pa lang ng 1,173,102 ektaryang inilaan ng gobyerno para ipamahagi.",GOV
"Cayetano also asked the DOTr about the confidentiality of the concession agreements, underscoring the importance of transparency when it comes to computing toll fees, especially when the public expresses concerns about them.","Tinanong din ni Cayetano ang DOTr tungkol sa confidentiality ng concession agreements na aniya ay mahalaga sa paglilinaw ng pag-compute ng toll fees, lalo na sa mga kababayan na umaaray sa presyo nito.",GOV
This paper aims to show Emerita S. Quito's Philosophy of Education for the Filipinos which is centered on nationalist sentiment towards social reconstruction.,Layunin ng papel na ito na ipakita ang Pilosopiya ng Edukasyon ni Emerita S. Quito na nakasandal sa Makabayang Pilosopiya tungo sa pagbabago ng lipunan.,MALAY
"Of the estimated total tax leakage last year, the illicit trade of cigarettes alone resulted in a revenue leakage of P34.37 billion. The misdeclaration of vapor products accounted for P14.84 billion in tax leakages, while the illicit trade in heated tobacco products contributed P840 million in tax leakages. These figures from the Senate Committee on Ways and Means were based on data from the Bureau of Internal Revenue (BIR).","Sa tinatayang kabuuang tax leakage noong nakaraang taon, ang ilegal na kalakalan ng sigarilyo ay nagresulta sa P34.37 bilyong kawalan ng kita ng gobyerno. Ang misdeclaration ng vapor products naman ay nagdulot ng tax leakage na aabot sa P14.84 bilyon, habang umaabot naman sa P840 milyon ang nawalang kita ng gobyerno sa illicit trade ng heated tobacco products. Ang mga numerong ito mula sa Senate Committee on Ways and Means ay batay sa datos ng Bureau of Internal Revenue (BIR).",GOV
"According to LTFRB, the agency has already conducted a series of hearings regarding the surge fee following complaints by some commuters and they are set to issue a draft resolution soon.","Ayon sa LTFRB, nagsagawa na raw ang ahensya ng paunang imbestigasyon ukol sa surge fee na inirereklamo ng maraming commuters at nakatakda raw silang maglabas ng isang draft resolution sa lalong madaling panahon.",GOV
"The senator pushed to include the allocation in the 2024 national budget to improve certification rates among SHS-TVL learners. For SY School Years 2019-2020 and 2020-2021, the certification rates among TVL graduates of senior high school were only 25.7% and 6.8%, respectively.","Isinulong ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo sa ilalim ng 2024 national budget upang pataasin ang certification rates ng mga mag-aaral sa SHS-TVL. Para sa mga School Year 2019-2020 at 2020-201, umabot lamang sa 25.7% at 6.8% ang certification rate sa mga TVL graduates ng senior high school.",GOV
"They also secured several world titles such as Woman International Master, FIDE Master, Woman FIDE Master, and candidate masters from the event.","Nakakuha rin sila ng ilang world titles tulad ng Woman International Master, FIDE Master, Woman FIDE Master, at candidate masters mula sa event.",GOV
"[QUOTE_START]Godspeed, Sec. Vince Dizon. May the force be with you to cleanse the DPWH of greed and self-aggrandizement. My office will provide you with damning evidence against some [QUOTE_START]'low hanging rotten fruits'[QUOTE_END] but will instill fear so that others will think twice before following their bad examples,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]Godspeed, Sec. Vince Dizon. May the force be with you to cleanse the DPWH of greed and self-aggrandizement. My office will provide you with damning evidence against some [QUOTE_START]'low hanging rotten fruits'[QUOTE_END] but will instill fear so that others will think twice before following their bad examples,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X.",GOV
"Villar said that based on the records and suitability assessments by the DENR-Biodiversity Management Bureau (BMB), there are still numerous sites in the country that should be declared [QUOTE_START]'protected area'[QUOTE_END] and one of them is the Panaon Island Seascape.","Base sa rekord at suitability assessments ng DENR Biodiversity Management Bureau (BMB), marami pang lugar sa bansa ang kailangang gawing [QUOTE_START]'protected area'[QUOTE_END] at isa sa mga ito ang Panaon Island Seascape.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla and his wife Mariel Rodriguez-Padilla received Saturday night the Gawad Agila awards of the Okada Elite Eagles Club at the grand ballroom of Okada Manila.,Pinarangalan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at ang kanyang maybahay na si Mariel Rodriguez-Padilla nitong Sabado ng gabi ang Gawad Agila awards ng Okada Elite Eagles Club sa grand ballroom ng Okada Manila.,GOV
"Lacson, in Senate Bill 38 titled [QUOTE_START]An Act Further Strengthening the Secrecy of Bank Deposits Law, Amending for the Purpose RA 1405 Otherwise Known as the Secrecy of Bank Deposits Law as Amended,[QUOTE_END] pointed out that the 1987 Constitution itself stresses that [QUOTE_START]Public office is a public trust,[QUOTE_END] and public office thus must not be used for self-aggrandizement or for acquiring wealth by the person holding it.","Sa Senate Bill 38 o [QUOTE_START]An Act Further Strengthening the Secrecy of Bank Deposits Law, Amending for the Purpose RA 1405 Otherwise Known as the Secrecy of Bank Deposits Law as Amended,[QUOTE_END] ipinunto ni Lacson na mismong 1987 Constitution ang nagsaad na that [QUOTE_START]Public office is a public trust,[QUOTE_END] kung kaya't hindi ito maaaring gamitin para pagyamanan ang sarili.",GOV
"Following the onslaught of super typhoon Karding, Gatchalian called on the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Department of Health (DOH), and the Department of Education (DepEd) to ensure that children are in safe spaces, emphasizing that they are the most vulnerable when disasters strike. He also urged the agencies to make sure that children's health, nutrition, and sanitation needs are met, as well as the provision of psychosocial support and the safe resumption of classes.","Matapos manalasa ng bagyong Karding sa bansa, hinimok ni Gatchalian ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), Department of Health (DOH), at ang Department of Education (DepEd) upang tiyaking ang mga kabataan ay nasa mga ligtas na espasyo, lalo na't sila ang humaharap sa pinakamatinding panganib sa panahon ng kalamidad. Nanawagan din si Gatchalian sa mga ahensya na tiyaking natutugunan ang pangangailangan ng mga bata pagdating sa kalusugan, nutrisyon, at sanitasyon, pati na rin ang pagbibigay ng psychosocial support at ang kanilang ligtas na pagbabalik sa klase.",GOV
"Finally, Tulfo said he is willing to support CHR's 2025 budget as long as it would help indigent PDLs to get the justice they deserve and hold accountable abusive state authorities, particularly cops.","Sa huli, nangako si Tulfo na susuportahan ang 2025 na budget ng CHR basta't itoy makatutulong sa mga mahihirap nating kababayan na inosente at nabubulok na sa bilanguan, gayundin ay managot ang mga abusadong pulis at ibang maysalang state authorities.",GOV
"During the COVID-19 pandemic (2020–2022), a period marked by widespread corruption and governance challenges, a number of nationalistic songs emerged that diverged from prevailing genres and themes dominant in music charts.",Sa pagpasok naman ng panahon ng pandemya (taong 2020–2022) at laganap na korupsiyon at katiwalian ay may ilang makabayang awitin pang sumalungat sa usong genre at tema ng mga awiting nangunguna sa mga tsart.,MALAY
"He noted that before he ended his last Senate term in 2022, he and then Sen. Franklin Drilon managed to have the appropriations for dredging and flood control projects removed from the budget, since these are the root of corruption.","Bago natapos ang termino niya bilang senador noong 2022, tiniyak ni Lacson at noo'y Sen. Franklin Drilon na maalis ang appropriation para sa dredging at flood control projects, dahil ito ang ugat ng katiwalian.",GOV
"President Ferdinand Marcos Jr., in his State of the Nation Address (SONA) last Monday, ordered an audit of flood control programs and to make public the list of failed and ghost projects - and to charge those responsible.","Sa kanyang State of the Nation Address (SONA) noong Lunes, nag-utos si Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ng audit ng flood control program at isapubliko ang listahan ng palpak at guni-guni na proyekto - at kasuhan ang mga sangkot.",GOV
"[QUOTE_START]Let us all strive to make a positive difference in the lives of these children,[QUOTE_END] she added.",[QUOTE_START]Let us all strive to make a positive difference in the lives of these children'[QUOTE_END] dagdag pa niya.,GOV
"Under the bill, existing SIM card subscribers with active services shall register with their respective Public Telecommunications Entities (PTEs) within a year from effectivity of this Act and failure to register within the prescribed period shall authorize the PTEs to automatically deactivate or retire the SIM card number.","Sa nasabing panukala, ang mga nagmamay-ari na ng SIM card at may active services ay kinakailangan din na magparehistro sa Public Telecommunications Entities (PTEs) na kanilang network provider sa loob ng isang taon matapos maisabatas ito at ang kabiguang maisagawa ito ay magdudulot ng awtomatikong pag-deactivate o pagretiro ng SIM card number.",GOV
"Legarda has long fought for laws that uplift workers and promote inclusive development. Among her landmark legislation are the Magna Carta of the Poor (RA 11291), which affirms the right to employment and livelihood; the Expanded Maternity Leave Law (RA 11210), which grants 105 days of paid leave to working mothers; and the Green Jobs Act (RA 10771), which creates opportunities at the intersection of decent work and environmental sustainability.","Matagal na ring isinusulong ni Legarda ang mga batas na nagpapataas ng antas ng pamumuhay ng mga manggagawa at nagsusulong ng inklusibong kaunlaran. Ilan sa kanyang mga pangunahing batas ay ang Magna Carta of the Poor (RA 11291), na kinikilala ang karapatan sa trabaho at kabuhayan; Expanded Maternity Leave Law (RA 11210), na nagbibigay ng 105 araw na bayad na maternity leave sa mga ina; at Green Jobs Act (RA 10771), na lumilikha ng mga oportunidad sa pagitan ng disenteng trabaho at pangangalaga sa kalikasan.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this as he reiterated his warning against some politicians against twisting the will of the people to suit their ambitions.,"Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, na muling nagbabala sa ilang mga pulitiko na huwag gamitin ang kapangyarihan ng mamamayan para sa sarili nilang ambisyon.",GOV
"[QUOTE_START]Ang patuloy na operasyon ng mga negosyong may kinalaman sa POGO, na talamak na naghahasik ng krimen, ay paglapastangan sa ating mga batas at nagdudulot ng masamang reputasyon sa bansa,[QUOTE_END] Gatchalian concluded.","[QUOTE_START]Ang patuloy na operasyon ng mga negosyong may kinalaman sa POGO, na talamak na naghahasik ng krimen, ay paglapastangan sa ating mga batas at nagdudulot ng masamang reputasyon sa bansa,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Iyang special nature na 'yan ang nagiging source ng corruption. Ni walang feasibility study at kaya may round numbers sa line items dahil walang detailed engineering design dahil kung meron nito, it will give you the exact cost of each project,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Iyang special nature na 'yan ang nagiging source ng corruption. Ni walang feasibility study at kaya may round numbers sa line items dahil walang detailed engineering design dahil kung meron nito, magbibigay ito ng eksaktong halaga ng bawat proyekto,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Tinitingnan ko lang ano ang pwede nating itanim. I-explore natin kung ano ang kakayanin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Tinitingnan ko lang ano ang pwede nating itanim. I-explore natin kung ano ang kakayanin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The senator also urged CHED Chair Prospero [QUOTE_START]Popoy[QUOTE_END] De Vera III, first appointed by the Duterte administration and reappointed in 2022 by President Ferdinand Marcos Jr., to maximize his renewed mandate in overseeing the development of tertiary education in the country.","Nanawagan din ang senador kay CHED Chair Prospero [QUOTE_START]Popoy[QUOTE_END] De Vera III, na naunang na-appoint ng administrasyong Duterte at muling itinalaga ni Ferdinand Marcos Jr., na imaksimisa ang panibago niyang mandato upang pamahalaan ang patuloy na pagpapaganda ng tertiary education sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]This can be the starting point of reform of DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This can be the starting point of reform of DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 5 seeking a Senate inquiry on the status of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) - exactly ten years from the time the enhanced curriculum for K to 12 was initially implemented in school year 2012-2013. The proposed review is one of Gatchalian's priority measures for the 19th Congress, and was at the centerpiece of his commitments during the senatorial campaign.",Inihain ni Gatchalian ang Proposed Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso ng Senado sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533)--sampung taon matapos ipatupad sa school year 2012-2013 ang enhanced curriculum para sa K to 12. Ang panukalang pagrepaso ay isa sa mga prayoridad ni Gatchalian para sa 19th Congress at isa sa kanyang mga pangako nitong nagdaang kampanya.,GOV
A jail term of 10 years awaits government employees who give false testimonies to Congress pertaining to crimes including rape (RA 7659); Title 7 (crimes committed by public officers) of Act No. 3815; and violations of the Government Procurement Act; National Internal Revenue Code; Tariff and Customs Code; Anti-Agricultural Smuggling Act of 2016; Anti-Graft and Corrupt Practices Act; Revised Corporation Code; Anti-Money Laundering Act of 2001; Dangerous Drugs Act of 2002; Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; Anti-Terrorism Act of 2020; Terrorism Financing Prevention and Suppression Act of 2012; and Omnibus Election Code.,Kulong na hanggang 10 taon ang naghihintay sa empleyado ng gobyerno na magbibigay ng maling pahayag partikular tungkol sa mga krimen tulad ng rape (RA 7659); Title 7 (crimes committed by public officers) of Act No. 3815; and violations of the Government Procurement Act; National Internal Revenue Code; Tariff and Customs Code; Anti-Agricultural Smuggling Act of 2016; Anti-Graft and Corrupt Practices Act; Revised Corporation Code; Anti-Money Laundering Act of 2001; Dangerous Drugs Act of 2002; Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; Anti-Terrorism Act of 2020; Terrorism Financing Prevention and Suppression Act of 2012; at Omnibus Election Code.,GOV
The study consists of three parts.,May tatlong bahagi ang pag-aaral na ito.,MALAY
"[QUOTE_START]This measure proposes to strengthen the 4Ps Law to aid our kababayan placed in unfortunate situations without their fault, such as in disasters,[QUOTE_END] he said in his Explanatory Note.","[QUOTE_START]This measure proposes to strengthen the 4Ps Law to aid our kababayan placed in unfortunate situations without their fault, such as in disasters,[QUOTE_END] aniya sa kanyang Explanatory Note.",GOV
"[QUOTE_START]Nakakalungkot na ang panahong dapat inilalaan natin kasama ang ating mga pamilya ay nauuwi sa trahedya para sa iba. Ngunit maaari nating maiwasan ang mga aksidente ng pagkamatay na dulot ng pagkalunod, kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa mga pampublikong swimming pool upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nakakalungkot na ang panahong dapat inilalaan natin kasama ang ating mga pamilya ay nauuwi sa trahedya para sa iba. Ngunit maaari nating maiwasan ang mga aksidente ng pagkamatay na dulot ng pagkalunod, kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa mga pampublikong swimming pool upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"During the plenary deliberation on the proposed 2024 budget of the Department of BOC Friday, November 17, 2023, Tulfo asked why BOC chose to purchase equipment from China over brands from other countries like US that are cheaper and with good quality.","Sa deliberasyon sa Senado ukol sa panukalang 2024 budget ng BOC Biyernes, Nobyembre 17, 2023, itinanong ni Tulfo kung bakit pinili ng BOC na bumili ng kagamitan mula sa China kaysa sa mga tatak mula sa ibang bansa tulad ng US na mas mura at may magandang kalidad.",GOV
"Padilla said that if it is clear that the people also want to amend political provisions in the Constitution or want to amend it via constitutional convention instead of the constituent assembly he currently favors, he will keep an open mind on the matter.","Ani Padilla, kung malinaw na nais din ng taumbayan na talakayin ang political provision ng Saligang Batas o kung handa ang taumbayan para sa constitutional convention sa halip na constituent assembly na pinapaboran niya ngayon, mananatiling bukas ang kanyang isip para rito.",GOV
The senator is also set to pass this bill into law during the next Congress.,Inaasahan ng senador na maipasa ang batas na ito sa susunod na Kongreso.,GOV
"He pointed out that under Republic Act 11590, or the Act Taxing POGOs, 60% of the total revenues collected from the gaming tax on offshore gaming licensees shall be allocated in the following manner: 60% for the implementation of the Universal Health Care Act, 20% for the Health Facilities Enhancement Program (HFEP), and another 20% for the attainment of the Sustainable Development Goals (SDG).","Sinabi pa ng senador na sa ilalim ng Republic Act 11590, o ang Act Taxing POGOs, 60% ng kabuuang kita na nakolekta mula sa gaming tax sa offshore gaming licensees ay dapat ilaan sa sumusunod na paraan: 60% para sa pagpapatupad ng Universal Health Care Act, 20% para sa Health Facilities Enhancement Program (HFEP), at isa pang 20% para sa pagkamit ng Sustainable Development Goals (SDG).",GOV
"Appropriate sanctions, the senator said, should be imposed by the DFA on the erring recruitment agencies and file charges against fixers offering high fees to obtain passport and authentication appointment slots.",Sinabi ng senador na dapat patawan ng nararapat na parusa ang mga iresponsableng recruitment agencies at fixers at sampahan ng kaso ang sinuman sa kanilang nag-aalok ng mataas na bayad sa mga aplikante ng passport at kumukuha ng mga authentication appointment slots.,GOV
"My hope is that the investigation will also look into the masterminds behind this modus, well beyond the foot soldiers and mid-level officials. Although the Ombudsman order only covers the COVID-19 test kits, we look forward to an investigation of the PPEs and other overpriced procurements. I am sure the COA special audit will paint an even fuller picture. Any and all ill-gotten profit made from taxpayers' money should eventually be seized and turned back over to the government where it belongs.","Umaasa ako na uungkatin din sa imbestigasyon ang mga utak sa likod ng modus na ito, at hindi lamang ang hamak na empleyado at mga mid-level officials. Bagama't COVID-19 test kits lang ang saklaw ng Ombudsman order, inaasahan din namin na magbubukas ng imbestigasyon sa isyu ng PPE at iba pang overpriced procurements. Sigurado ako na makikita natin ang bigger picture sa special audit ng COA. Anumang ill-gotten profit mula sa pera ng taumbayan ay dapat likumin at ibalik sa gobyerno kung saan ito nararapat.",GOV
"Gatchalian meanwhile pressed for the passage of Senate Bill No. 818 or the Fair Debt Collection Practices Act. Under the proposed measure, a debt collector shall not engage in any conduct that will harass, oppress, or abuse any debtor in connection with the collection of a debt. The use or threat of violence; disclosure, publication, or posting of names and other personal information of the borrowers; and the use of obscene or profane language; among others are prohibited under Gatchalian's proposed measure.","Iginiit naman ni Gatchalian ang kahalagahang maipasa ang Senate Bill No. 818 o ang Fair Debt Collection Practices Act. Sa ilalim ng panukalang batas, ang maniningil ng utang ay hindi maaaring mang-harass o mang-abuso ng sino mang may utang pagdating sa paniningil. Ang paggamit ng karahasan o anumang uri ng pagbabanta, pagsasapubliko ng pangalan at iba pang impormasyon, at paggamit ng mga mapanirang-puring salita ay ilan lamang sa mga bagay na ipinagbabawal sa panukalang batas ni Gatchalian.",GOV
"He said the unanimous approval of the new resolution, which came after a closed-door meeting on Monday night with Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, and Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, was fueled by the deep discourse provided on the WPS issue.","Aniya, ang nagkakaisang boto ng mga senador para sa bagong resolusyon, na ginawa matapos ang closed-door meeting noong Lunes ng gabi kasama sina Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, at Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, ay pinalakas ng malalim na diskursong ibinigay sa isyu ng WPS.",GOV
"Speaking during the [QUOTE_START]Training of Trainers on Agricrop Production,[QUOTE_END] together with the East West Seeds Foundation at the Villar Farm School in Las Piñas-Bacoor, the senator assured to continue teaching Filipinos how to plant vegetables in their own yard or in the farm.","Sa [QUOTE_START]Training of Trainers on Agricrop Production,[QUOTE_END] kasama ang East West Seeds Foundation na idinaos sa Villar Farm School sa Las Piñas-Bacoor, tiniyak ng senador na patuloy silang magtuturo sa mga Filipino kung paano magtanim ng gulay sa kanilang bakuran o sakahan.",GOV
"The bill seeks to amend Sections 27 and 28 of RA 9165, the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2022, seeking to impose the death penalty when the offender is an officer or member of the AFP, PNP [QUOTE_START]or any other uniformed or law enforcement agency.[QUOTE_END]","Hangad amyendahan ng panukala ang Sections 27 at 28 ng RA 9165, ang Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2022, kung saan parusang kamatayan ang naghihintay sa opisyal o myembro ng AFP, PNP [QUOTE_START]or any other uniformed or law enforcement agency.[QUOTE_END]",GOV
"Gatchalian has also filed a bill seeking to penalize individuals who willingly allow themselves to be used as money mules, those who engage in social engineering schemes, and other fraudulent financial schemes including love scams.","Naghain na rin si Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong parusahan ang mga indibidwal na kusang-loob na magpapahintulot sa kanilang sarili na magamit bilang money mules, mga taong nakikibahagi sa mga social engineering scheme, at iba pang mga mapanlinlang na financial scheme kabilang ang mga love scam.",GOV
(3) A lot of the listed similar words from Tagalog and Sinugbuanon belonged to the same parts of speech and some of it changed.,(3) Marami sa magkakatulad na salitang Tagalog at Sinugbuanon ang nagkaiba ang kinabibilangan at may mga iba na nanatili ang bahagi ng pananalita ng dalawang wika.,MALAY
"[QUOTE_START]These issues grossly undermine the delivery of public services and cast the medical program in a negative light,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]These issues grossly undermine the delivery of public services and cast the medical program in a negative light,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"Gatchalian has been calling for a gradual return to the old school calendar. For the senator, reverting to the old school calendar will allow learners to bond with their families during summers, where family gatherings are usually held. He further explained that, as elections take place in May, scheduling summer breaks for April and May will give way for more seamless poll preparations.","Matatandaang ipinanawagan na noon ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Para sa senador, ang pagbabalik sa dating school calendar ay magbibigay sa mga mag-aaral ng pagkakataong makasama ang kanilang mga pamilya, lalo na't sa panahon ng tag-init o summer madalas ginaganap ang mga family outing. At dahil sa buwan ng Mayo naman ginaganap ang halalan, maaaring magbigay ng mas maraming panahon sa paghahanda kapag bumalik sa dating school calendar.",GOV
"While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte said she is looking forward to partnering with the Integrated Bar of the Philippines (IBP) to solve teachers' loan obligations and contracts, Senator Win Gatchalian is pushing for the passage of a measure that prohibits unfair and abusive debt collection practices.","Habang inaasahan ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pakikipagtulungan ng Integrated Bar of the Philippines (IBP) upang matulungan ang mga guro sa kanilang mga loan at mga kontrata na may kinalaman sa kanilang inutang, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas na magbabawal sa mga mapang-abusong pangongolekta sa mga utang.",GOV
"This initiative builds on the Cayetanos' previous efforts in Bulacan, where they provided crucial support to flood victims affected by Typhoon Egay just a year ago.","Karagdagan lamang ito sa mga pagsisikap ng mga Cayetano sa Bulacan, kung saan sila ay namahagi ng tulong sa mga biktima ng baha dulot ng Bagyong Egay noong nakaraang taon.",GOV
"Amending our Constitution is not a simple matter. There are a lot of questions that will need to be addressed. First is whether there is a need to amend the Constitution. Then what should be changed or amended. Finally, how do we go about it?",Ang pag amyenda po ng ating Konstitusyon ay hindi isang simpleng bagay. Napakarami po nating tanong na kailangang sagutin. Una na po diyan ay kung kailangan bang amyendahan ang Konstitusyon. Tapos ay kung ano ang dapat baguhin. Panghuli ay kung paano ito dapat gawin.,GOV
"Villanueva said the POGO ban should lead to the repeal of Republic Act 11590 or the Act Taxing POGO, which was signed into law in 2021.","Ayon kay Villanueva, kasunod ng POGO ban, dapat nang mapawalang-bisa ang Republic Act No. 11590 na nilagdaan noong 2021.",GOV
"Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the revamped TEC will strengthen the coordination between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). The TEC is also mandated to set basic requirements for teacher education programs.","Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), paiigtingin ng TEC ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Mandato rin sa TEC ang magtakda ng mga basic requirements para sa mga teacher education programs.",GOV
"After almost two years of remote and blended learning because of the COVID-19 pandemic, full face-to-face classes resumed in public schools on November 2, 2022.","Matapos ang halos dalawang taon ng remote at blended learning dahil sa pandemya ng COVID-19, ipinatupad na sa mga pampublikong paaralan ang full face-to-face classes noong Nobyembre 2, 2022.",GOV
"[QUOTE_START]It is important to determine the cause of the insufficiency of power supply to meet consumer demand, including the cause of power plant outages and unscheduled shutdowns,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is important to determine the cause of the insufficiency of power supply to meet consumer demand, including the cause of power plant outages and unscheduled shutdowns,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"Those who arenot in favor of mandatory ROTC believe that it will only increase cases of abuse, harassment, and hazing (75%). They also believe that it will waste the time of youth which should be spent on studying (56%) and that it will only become an instrument of power for leaders and officers (44%).","Para sa mgahindi naman pabor sa ROTC, 75% ang nagsabing pararamihin lamang nito ang mga kaso ng pang-aabuso, harassment, at hazing. May mga nagsabi ring pag-aaksaya lamang ito ng panahon na dapat sana'y iginugugol na lang nila sa pag-aaral (56%). May iba ring naniniwalang magagamit ang programa bilang instrumento ng kapangyarihan (44%).",GOV
[QUOTE_START]Bakit gagastusin niyo para sa Phase 1 ang budget na allocated para sa Phase 2? Hindi po katanggap-tanggap para sa akin iyan![QUOTE_END] he said.,[QUOTE_START]Bakit gagastusin niyo para sa Phase 1 ang budget na allocated para sa Phase 2? Hindi po katanggap-tanggap para sa akin iyan![QUOTE_END] saad niya.,GOV
"Since the implementation of RA 11285 in January 2020, the Senate Energy Committee Chairperson noted that the DOE has yet to carry out 39 provisions of the law.","Simula noong ipatupad ang RA 11285 noong Enero 2020, sinabi ng Senate Energy Committee Chairperson na may 39 na probisyon pa ang batas na hindi pa nailalatag ng DOE.",GOV
"Based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), there were some 7.5 million senior citizens in the country in 2015 and around 10% or around 790,000 are estimated to be aged 80 to 90 years old.","Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), may 7.5 milyong senior citizens sa bansa noong 2015 at humigit-kumulang 10% o humigit-kumulang 790,000 ang tinatayang nasa edad 80 hanggang 90 taong gulang.",GOV
"The WFH Law was also instrumental for the IT-BPO sector wherein 23,000 new jobs were created in 2020 and 100,000 in 2021 with revenues increasing by around 12% in 2021, reaching a total of $28.8 billion. We filed Senate Bill No. 135 which seeks to allow alternative work arrangements for companies registered with the Investment Promotion Agencies.","Ang WFH ay malaking tulong rin para sa IT-BPO sector kung saan nakapaglikha sila ng 23,000 bagong trabaho noong 2020 at 100,000 naman noong 2021 at kasabay rin nito ang paglaki ng kita ng mahigit 12% noong 2021 na umabot sa kabuuang $28.8 bilyon. Inihain din natin ang Senate Bill No. 135 na naglalayong payagan ang alternative work arrangement para sa mga kumpanyang nakarehistro sa Investment Promotion Agencies.",GOV
"Orlino Cuaresma Jr., who is a PWD tricycle driver, echoed the gratitude expressed by the beneficiaries.","Sumang-ayon naman si Orlino Cuaresma Jr., isang PWD tricycle driver, sa pasasalamat na ibinigay sa kanilang mga beneficiary.",GOV
Addressing the education crisis will be the focus of Senator Win Gatchalian's priority measures under the 19th Congress.,Pagtugon sa krisis sa edukasyon. Ito ang tututukan ni Senador Win Gatchalian sa 19th Congress kasunod ng mga inihain niyang priority bills.,GOV
"Villanueva, principal author and sponsor of RA No. 11230 or the Tulong Trabaho law, explained that the law seeks to strengthen the qualifications of Filipino workers to meet the challenges of the rapidly evolving workplaces.","Ani Villanueva, principal author at sponsor ng RA No. 11230 o ang Tulong Trabaho law, na layunin ng batas na palakasin pa ang kwalipikasyon ng mga manggagawang Pilipino upang tugunan ang mabilis na pagbabago sa job market.",GOV
"Striving to recover from flooding that hit the province, more than a thousand Bulakeños caught a glimpse of hope as timely assistance reached their area.",Nagkaroon ng bagong pag-asa ang mahigit isang libong Bulakeñong tinamaan ng matinding baha nang dumating ang napapanahong tulong sa kanilang lugar.,GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has led the campaign to end all POGO operations in the country. He has maintained that the social costs of allowing POGO operations in the country significantly outweighed any economic benefits derived from the industry's POGO operations.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, pinangunahan ni Gatchalian ang kampanya para wakasan ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa. Nanindigan siya na ang social costs sa pagpayag sa mga operasyon ng POGO sa bansa ay mas higit pa sa anumang mga benepisyong pang-ekonomiya na nakukuha mula sa mga POGO.",GOV
"In a bid to ensure a steady supply of power, Senator Win Gatchalian renewed the call for the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to fulfill its mandate of contracting ancillary services.","Sa hangarin na matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente, muling ipinanawagan ni Senador Win Gatchalian sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na tuparin ang mandato nito sa pagkontrata ng mga ancillary services.",GOV
"As a result of the New Year glitch, there were reported flight cancellations, diversions, and delays affecting up to 66 thousand passengers. The incident, which caused a shutdown of the country's entire airspace for about 10 hours, resulted in an estimated revenue loss of P131.97 million based on the average daily revenue of the flight segment sector from 2020 to 2022 of P316.73 billion, as per data from Statista.","Dahil sa sinasabing glitch noong bagong taon, may mga naiulat na pagkansela ng flights, paglilipat, at pagkaantala ng mga byahe na nakaapekto sa hanggang 66 libong pasahero. Ang insidente, na nagdulot ng pagsasara ng buong airspace ng bansa sa loob ng humigit-kumulang 10 oras, ay nagresulta sa pagkawala ng kita na umaabot sa tinatayang P131.97 milyon batay sa average na pang-araw-araw na kita ng sektor ng flight segment mula 2020 hanggang 2022 na P316.73 bilyon, base sa datos mula sa Statista.",GOV
"For call center operators earning ₱25,000 monthly or ₱325,000 annually, including 13th month pay, GINHAWA means zero income tax, translating to an additional income of ₱314 per month or ₱3,765 per year.","Ang isang call center agent na kumikita ng ₱25,000 kada buwan, o ₱325,000 kada taon kasama na dito ang 13th month pay, ay kasalukuyang nagbabayad ng ₱314 kada buwan o ₱3,765 kada taon na income tax.",GOV
"Villanueva, together with fellow EDCOM2 Commissioner Senator Sherwin Gatchalian, is championing Senate Bill No. 2733, which would allow dual citizens to be appointed as faculty, researchers, and administrators in State Universities and Colleges (SUCs).","Si Villanueva, kasama ang kapwa EDCOM2 commissioner Senator Sherwin Gatchalian ay isinusulong ang Senate Bill No. 2733 na naglalayong payagan ang mga dual citizen na italaga bilang faculty, researchers, at administrators ng State Universities and Colleges (SUCs).",GOV
"Padilla likewise noted that while the Maharlika Fund is expected to attract foreign direct investments (FDI), he reiterated the need to amend the Constitution's economic provisions to allow such capital to enter the country.","Ipinunto rin ni Padilla na bagama't ang Maharlika Fund ay aakit ng foreign direct investments (FDI), kailangan pa ring amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas para matiyak ang pagpasok ng ganitong kapital.",GOV
Villanueva thanked both UBJP-MILF and BaPa-MNLF for a unified Bangsamoro support for the senator's reelection.,Nagpasalamat si Villanueva sa UBJP-MILF at BaPa-MNLF sa nagkakaisang suporta ng Bangsamoro para sa kandidatura ng senador.,GOV
"In his SONA this Monday, the President said his inspection of the effects of recent cyclones and the southwest monsoon showed many flood control projects were either failures or ghost projects, likely due to kickbacks and other forms of corruption.","Sa kanyang SONA nitong Lunes, sinabi ng Pangulo na lumabas sa pagsusuri niya sa epekto ng bagyo at habagat na maraming flood control projects ay palpak o ghost projects, at malamang ay may bahid ng kickback at ibang uri ng korapsyon.",GOV
"Legarda, the author of the National Environmental Awareness Education and the author and principal sponsor of the Ecological Solid Waste Management Act, expressed alarm due to the unsettling increase in dengue cases this year.","Nabahala si Legarda, ang author ng National Environmental Awareness Education Act at author at principal sponsor ng Ecological Solid Waste Management Act, dahil sa pagtaas ng bilang ng kaso na dengue ngayong taon.",GOV
"He was accompanied by personnel of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), Land Transportation Office (LTO) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Kasama niya ang mga kawani ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), Land Transportation Office (LTO) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
The vice chairperson of the Committee on Energy is seeking an inquiry into the considerable delay in the completion of the NGCP's transmission projects in a bid to ensure a reliable and continuous electric power supply in the country.,Nais ng vice chairperson ng Committee on Energy na imbestigahan ang malaking pagkaantala sa pagkumpleto ng mga transmission projects ng NGCP upang matiyak ang maaasahan at tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]They also got the banks, police, and telcos in one room, at sila na nag-uusap kung ano pwede o hindi. I don't know ano ang version natin, but I do know na napakagagaling ng barangay officials, LGUs, and police natin when they coordinate as one,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]They also got the banks, police, and telcos in one room, at sila na nag-uusap kung ano pwede o hindi. I don't know ano ang version natin, but I do know na napakagagaling ng barangay officials, LGUs, and police natin when they coordinate as one,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Can we have a code red na when you text all of your branches, that will simply mean [kailangan] patayin na [nila] lahat ng computer and wait for further instructions?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Can we have a code red na when you text all of your branches, that will simply mean [kailangan] patayin na [nila] lahat ng computer and wait for further instructions?[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Currently, the electrification of households in the country is being undertaken by the National Electrification Administration (NEA) through its Sitio Electrification Program (SEP) and the Department of Energy (DOE) through its Total Electrification Project (TEP). However, the DOE still downloads the money to NEA and to the National Power Corporation (NPC).","Sa kasalukuyan, ang programa ng pagpapailaw ay pinamamahalaan ng National Electrification Administration (NEA) sa pamamagitan ng Sitio Electrification Program (SEP) at ng Department of Energy (DOE) sa pamamagitan ng Total Electrification Project (TEP). Ang problema, tumatagal ang pagpapailaw dahil hanggang sa kasalukuyan ay dina-download pa rin ng DOE ang pondo sa NEA at sa National Power Corporation (NPC).",GOV
"Among the new provisions that Gatchalian will introduce is the grant of a special hardship allowance to mobile teachers, including Alternative Learning System (ALS) teachers.","Ilan sa mga bagong probisyong isusulong ni Gatchalian ang pagbibigay ng special hardship allowance sa mga mobile teachers, kabilang na ang mga Alternative Learning System (ALS) teachers. Isusulong din ni Gatchalian na mabigyang proteksyon ang mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses at pagsasagawa ng mga non-teaching tasks.",GOV
"[QUOTE_START]This is an annual search for empowered youth organizations trying to make a significant impact in society through their advocacies, and it is now on its 6th year,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]This is an annual search for empowered youth organizations trying to make a significant impact in society through their advocacies, and it is now on its 6th year,[QUOTE_END] ayon sa kanya.",GOV
"Hontiveros was also one of the most active participants in the Senate inquiry on the multi-billion Pharmally scandal, which has uncovered irregularities supposedly involving foreign fugitives and even officials like Department of Health Secretary Francisco Duque III.","Ang senadora din ang isa sa nanguna sa imbestigasyon sa multi-billion Pharmally scandal, kung saan nasiwalat ang mga ilang iregularidad kung saan sangkot ang ilang puganteng dayuhan at pati mga opisyal gaya ni Department of Health Secretary Francisco Duque III.",GOV
"Gatchalian lamented the low cohort survival rate in the region. Based on data from the Department of Education (DepEd) and analysis from the senator's office, only 17 out of every 100 learners who attended Grade 1 in School Year (SY) 2010-2011 completed Grade 12 in SY 2021-2022. This is much lower than the national cohort survival rate, where 51 out of 100 learners who attended Grade 1 in SY 2010-2011 completed Grade 12 in SY 2021-2022.","Nababahala si Gatchalian sa mababang cohort survival rate sa rehiyon. Batay sa datos mula sa Department of Education (DepEd) na sinuri ng tanggapan ng senador, 17 lamang sa bawat 100 na mag-aaral na pumasok sa Grade 1 noong School Year (2010-2011) ang nakatapos ng Grade 12 pagdating ng SY 2021-2022. Kung ihahambing sa buong bansa, 51 sa 100 na mag-aaral na pumasok sa Grade 1 noong SY 2010-2011 ang nakatapos sa Grade 12 pagdating ng SY 2021-2022.",GOV
"Gatchalian also filed Senate Bill No. 379 or the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, which aims to institutionalize the Mental Health and Well-Being Program. The bill calls for the establishment of a Mental Health and Well-Being Center in basic education schools, which will deliver mental and well-being services to address the mental, emotional, and developmental needs of learners, as well as teachers and non-teaching personnel.","Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 379 o ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act. Layon ng naturang panukala na gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Isinusulong ng panukalang batas ang pagkakaroon ng Mental Health and Well-Being Center sa lahat ng mga paaralan sa basic education upang maghatid ng mental at well-being services na tutugon sa pangangailangang mental, emotional, at developmental ng mga mag-aaral, guro, at non-teaching personnel.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano continues to provide assistance to Filipinos in need, recently reaching out to hundreds of people from different sectors in Quezon Province on October 10-11, 2023.","Sa patuloy na pagbibigay ng tulong ni Senator Alan Peter Cayetano sa mga Pilipinong nangangailangan, natulungan kamakailan ang daan-daang tao mula sa iba't ibang sektor sa probinsya ng Quezon noong ika-10 at ika-11 ng Oktubre, 2023.",GOV
Providing medical assistance to needy Filipinos across the country is one of Cayetano's long-standing flagship programs.,Ang pagbibigay ng tulong-medikal sa mga nangangailangang Pilipino sa buong bansa ay isa sa mga flagship program ni Cayetano.,GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating dapat isulong ang mga hakbang upang mapanatili ang kalinisan at kaligtasan sa ating mga paaralan at sa buong bansa, lalo na't ang unang kaso ng mpox ngayong taon ay napatunayang hindi lumabas ng bansa, at nangangahulugang nandito lang ang virus,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Patuloy nating dapat isulong ang mga hakbang upang mapanatili ang kalinisan at kaligtasan sa ating mga paaralan at sa buong bansa, lalo na't ang unang kaso ng mpox ngayong taon ay napatunayang hindi lumabas ng bansa, at nangangahulugang nandito lang ang virus,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]To dispel any doubt that a proposed revision to the 1987 Constitution would only advance the interests of a few, a Constitutional Convention is deemed to be the more appropriate mode of doing said revision,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]To dispel any doubt that a proposed revision to the 1987 Constitution would only advance the interests of a few, a Constitutional Convention is deemed to be the more appropriate mode of doing said revision,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"According to a joint report by UNESCO, UNICEF, and the World Bank, learning poverty in the Philippines before the COVID-19 pandemic was at 90.5%. Learning poverty is the share of children aged 10 who cannot read or understand a simple story. According to the joint report, learning poverty in countries like the Philippines could increase by as much as 10 percentage points because of school closures.","Ayon sa isang ulat ng UNESCO, UNICEF, at ng World Bank, ang learning poverty sa bansa bago pa tumama ang pandemya ay umabot na sa 90.5 porsyento. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. Ayon sa naturang ulat, ang learning poverty sa mga bansang tulad ng Pilipinas ay maaaring umakyat ng 10 percentage points dahil sa pagsasara ng mga paaralan.",GOV
"He added that if local counterpart funds for foreign-assisted projects are cut in favor of such pet projects, it could endanger the project and embarrass the Philippines before its foreign partners.","Dagdag niya, kung ang local counterpart funds para sa mga proyektong may foreign assistance ay babawasan para lamang sa mga pet projects, maaari nitong mailagay sa alanganin ang proyekto at magdulot ng kahihiyan sa Pilipinas sa harap ng mga dayuhang katuwang.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil klaro sa kanila na gusto nilang maging champion athlete, may vision sila. Ngayon, nagkakaroon sila ng purpose kapag may laban [tulad ng Olympics],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dahil klaro sa kanila na gusto nilang maging champion athlete, may vision sila. Ngayon, nagkakaroon sila ng purpose kapag may laban [tulad ng Olympics],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Under the proposed ROTC bill, all undergraduate students shall undertake the Mandatory Basic ROTC for four semesters.","Sa ilalim ng panukalang batas, kailangang kumuha ang mga undergraduate students ng Mandatory Basic ROTC sa loob ng apat na semestre.",GOV
"He also authored Senate Bill No. 568, or the [QUOTE_START]Skills Certificate Equivalency Program Act[QUOTE_END] which grants civil service eligibility to certified technical-vocational graduates who are holders of National Certificates issued by the Technical Education and Skills Development Authority.",Siya rin ang may-akda ng Senate Bill No. 568 na [QUOTE_START]Skills Certificate Equivalency Program Act[QUOTE_END] na nagbibigay ng civil service eligibility sa mga certified technical-vocational graduates na may National Certificates mula sa Technical Education and Skills Development Authority.,GOV
Tolentino also joined the province in celebrating its 130th founding anniversary and 50th Kasanggayahan Festival.,"Lumahok din si Tolentino sa pagdiriwang ng ika-130 taong anibersaryo ng pagkakatatag ng lalawigan, gayundin ng ika-50 Kasanggayahan Festival.",GOV
"[QUOTE_START]Ayon po mismo sa atas ng Pangulo, ang vaccination card ay nagsisilbi pong excuse slip,[QUOTE_END] Villanueva said","[QUOTE_START]Ayon po mismo sa atas ng Pangulo, ang vaccination card ay nagsisilbi pong excuse slip,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
The lawmaker added that the ERC should address consistent delays in conducting regulatory reviews covering industry players in the energy sector.,Idinagdag ng mambabatas na dapat tugunan ng ERC ang pagkaantala sa pagsasagawa ng mga regulatory review sa mga industry player sa sektor ng enerhiya.,GOV
"Padilla's resolution sought to have the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation in aid of legislation.","Nais ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na kanyang pinamumunuan, ang investigation in aid of legislation.",GOV
"The measure also mandates the establishment of a Mental Health and Well-Being Office in every Schools Division Office, to be led by a Schools Division Counselor who must be a Registered Guidance Counselor or Registered Psychologist. Each public school will also have a Care Center to provide school-based mental health services.",Imamandatao rin ng panukalang batas ang pagkakaroon ng Mental Health and Well-Being Office sa bawat School Division Office na pamumunuan ng isang Schools Division Counselor na dapat ay isang Registered Guidance Counselor o Registered Psychologist. Magkakaroon naman ang bawat pampublikong paaralan ng Care Center upang maghatid ng mga mental health services sa mga paaralan.,GOV
"The Supreme Court decision stemmed from the ABS-CBN case, with the Office of the Solicitor General ordering the NTC to issue the Lopez company a CDO because of its expired franchise.","Nag-ugat ang desisyon ng Korte Suprema sa kaso ng ABS-CBN, kung saan iniutos ng Office of the Solicitor General sa NTC na mag-isyu ng CDO sa kumpanyang pagmamay-ari ng mga Lopez dahil sa expired na prangkisa nito.",GOV
"An important component of the Free College Law, or Republic Act 10931, the TES program provides assistance to financially disadvantaged students for other costs of education, such as food, books, and living expenses. It also covers expenses of poor but deserving students who choose to study in private colleges and universities.","Mahalagang bahagi ng Free College Law o Republic Act 10931 ang TES program, na nagbibigay ng tulong sa mahihirap na estudyante para sa iba pang gastusin sa pag-aaral tulad ng pagkain, aklat, at allowance. Sinasaklaw din nito ang mga gastusin ng mahihirap ngunit karapat-dapat na estudyanteng nais mag-aral sa mga pribadong kolehiyo at unibersidad.",GOV
"The seven municipalities benefiting from the program are Bocaue, Guiguinto, Hagonoy, Marilao, Obando, Pandi, and Plaridel.","Ang pitong munisipalidad na makikinabang sa programa ay ang Bocaue, Guiguinto, Hagonoy, Marilao, Obando, Pandi, at Plaridel.",GOV
"According to the Bureau of Internal Revenue, only P10.321 billion was collected from POGOs in 2023, which is only less than half of the P24 billion revenue projection of PAGCOR.","Ayon sa Bureau of Internal Revenue, P10.321 bilyon lamang ang nakolekta mula sa POGOs noong 2023 -- wala pang kalahati ng P24 bilyong revenue projection ng Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR).",GOV
"In addition to providing medical assistance, the Tulong-Medikal team distributed food packs to 200 patients in JBLMGH's pediatric ward.","Bukod sa pagbibigay ng tulong medikal, namahagi rin ang Tulong-Medikal team ng food packs sa 200 pasyente sa pediatric ward ng JBLMGH.",GOV
"Majority of Filipinos believe that the presence of Philippine Offshore Gaming Operators in the Philippines is harmful to the country, said Senator Win Gatchalian, citing a survey conducted by Pulse Asia from November 27 to December 1 last year.","Karamihan sa mga Pilipino ay naniniwala na ang presensya ng Philippine Offshore Gaming Operators ay nakakapinsala sa bansa, ani Senador Win Gatchalian. Ito ay base sa survey na isinagawa ng Pulse Asia mula Nobyembre 27 hanggang Disyembre 1 noong nakaraang taon.",GOV
Mindanao State University- Marawi City. A vile crime occurred while our Catholic brethren were attending Mass.,Mindanao State University- Marawi City. Isang karumaldumal na krimen ang naganap habang nagsisimba ang mga Kapatid na Katoliko.,GOV
"Gatchalian emphasized that real property tax (RPT) includes other taxes such as Special Education Fund, Idle Land Tax, and other special levy taxes. These taxes can be imposed by a local government unit (LGU) pursuant to the Local Government Code.","Binigyang-diin ni Gatchalian na kabilang sa real property tax (RPT) ang iba pang buwis gaya ng Special Education Fund, Idle Land Tax, at iba pang special levy taxes. Ang mga buwis na ito ay maaaring ipataw ng isang local government unit (LGU) alinsunod sa Local Government Code.",GOV
A reading of folktales in two towns known for their gold mines in Camarines Norte.,Maikling pagbasa ng mga kuwentong bayan sa dalawang bayang tanyag para sa ginto sa Camarines Norte ang papel na ito.,MALAY
"[QUOTE_START]Even if you ask me, do you want the impeachment or hindi, it's not a matter of if you want anymore. Once final na ang Congress dito, wala nang choice ang Senate,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Even if you ask me, do you want the impeachment or hindi, it's not a matter of if you want anymore. Once final na ang Congress dito, wala nang choice ang Senate,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The results of this study showed that cultural and symbolic capitals are the two most important foundations of their entrepreneurship, while economic and cultural capitals are the two capitals that were most modified by their entrepreneurship.","Lumabas sa pagsusuri na ang kultural at simbolikong mga kapital ang dalawang pinakamahalagang pundasyon ng kanilang entrepreneurship, habang ang pang- ekonomiko at kultural na mga kapital naman ang dalawang pinakabinago ng kanilang entrepreneurship.",MALAY
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has aggressively advocated for the expulsion of POGOs from the country for over two years.","Sa loob ng mahigit dalawang taon, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa. Siya ang chair ng Senate Committee on Ways and Means, agresibong isinusulong",GOV
"CAA Elementary School won the Grand Champion title and Best in Costume in the competition, earning a total of P60,000--P50,000 for first place and P10,000 for the best costume award.","Ang CAA Elementary School ay nagwagi ng Grand Champion title at Best in Costume sa kompetisyon, at nag-uwi ng kabuuang P60,000--P50,000 para sa unang pwesto at P10,000 para sa Best in Costume award.",GOV
"He added that companies will likewise benefit from financially-stable employees who are more focused on their tasks, thus more productive and satisfied in their work.","Dagdag pa ni Estrada, makikinabang din ang mga kumpanya sa mga empleyado na may matatag na kalagayang pinansyal dahil mas makakatutok sila sa kanilang gawain kaya't mas magiging produktibo at kontento sila sa kanilang trabaho.",GOV
"Only minor differences were made in reconciling the disagreeing provisions of Senate Bill No. 1480 and House Bill No. 7939 which will amend Republic Act 6948, as the lower house agreed to use the Senate version as the working draft, Estrada said.","Halos walang pagkakaiba ang mga probisyon ng Senate Bill No. 1480 at House Bill No. 7939 na mag-aamyenda sa Republic Act 6948 dahil sumang-ayon ang mababang kapulungan na gamitin ang bersyon ng Senado bilang working draft, sabi ni Estrada.",GOV
"The era of missing classrooms, sharing tables and chairs and holding classes under the shade of trees must no longer happen.","Hindi na po dapat maulit ang panahon ng mga nawawalang silid-aralan, hatian sa mga mesa at upuan, at pagkakaroon ng klase sa ilalim ng puno.",GOV
"[QUOTE_START]I hope this is the last year that we don't relate the need for MAIFIP sa stunting ng Filipino children, sa nutrition, at PhilHealth coverage,[QUOTE_END] he told Herbosa.","[QUOTE_START]I hope this is the last year that we don't relate the need for MAIFIP sa stunting ng Filipino children, sa nutrition, at PhilHealth coverage,[QUOTE_END] sabi niya kay Herbosa.",GOV
"[QUOTE_START]That said, I am confident na [QUOTE_START]'mahihiya naman ang Pangulo (the President will be embarrassed)'[QUOTE_END] if he fails to walk the talk,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]That said, I am confident na [QUOTE_START]'mahihiya naman ang Pangulo'[QUOTE_END] if he fails to walk the talk,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Obvious naman po kung bakit kailangan ang Nuclear Energy Safety Act, It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Obvious naman po kung bakit kailangan ang Nuclear Energy Safety Act, It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under Senate Bill No. 2169, Lapid stated a minimum of 5% discount shall be granted to senior citizens on the first 150 kilowatt hours of electricity consumption, which is an increase of 50% from the previous 100 kilowatt hours of electricity consumption already being granted to senior citizens.",Sa ilalim ng Senate Bill Number 2169 sinabi ni Lapid na ipatutupad ang limang porsyentong diskwento ng mga senior citizen sa 150 kilowatt hours mula sa kasalukuyang 100 Kilowatt Hours sa konsumo sa kuryente.,GOV
"Filipino seafarers, who are among the highest-paid overseas Filipino workers (OFWs), are required to remit at least 80% of their salary each month, contributing $6.7 billion or some 20% of the total OFW remittances in 2022, according to the Bangko Sentral ng Pilipinas.","Ang mga Filipino seafarer, na kabilang sa mga may pinakamataas na sahod na overseas Filipino worker (OFW), ay kinakailangang mag-remit ng hindi bababa sa 80% ng kanilang suweldo bawat buwan at nakapag-ambag ng $6.7 bilyong o humigit-kumulang 20% sa kabuuang OFW remittances noong 2022, ayon sa Bangko Sentral ng Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]Paano nakalagpas ito sa inyo?[QUOTE_END] Gatchalian asked the ERC, in reference to its Resolution No. 17 series of 2009 which requires all DUs to submit every month their calculations on generation rates, system loss rates, and mandated rate reduction, among others.","[QUOTE_START]Paano nakalagpas ito sa inyo?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian sa mga taga ERC, kaugnay ng hindi pagsunod ng ilang mga DU sa resolusyon mismo ng ERC (Resolution No. 17 series of 2009) na nag-aatas sa lahat ng DU na magsumite kada buwan ng kanilang mga kalkulasyon sa generation rates, system loss rates, at mandated rate reduction, bukod sa iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]Parang piniprito rin tayo sa sarili nating mantika... na habang ginagawa y'ung sa ibabaw (Skyway), pinagkakakitaan y'ung ilalim (SLEX) na dapat patapos na,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Parang piniprito rin tayo sa sarili nating mantika... na habang ginagawa y'ung sa ibabaw (Skyway), pinagkakakitaan y'ung ilalim (SLEX) na dapat patapos na,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian filed the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers. The proposed measure seeks to expand teachers' prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision.","Inihain ni Gatchalian ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) upang gawing institutionalized ang Career Progression System for Public School Teachers. Layon ng naturang panukala na palawakin ang oportunidad ng mga guro para sa career path sa teaching, school administration, o supervision.",GOV
"Data from the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also revealed that six out of ten Filipino learners attend schools where principals reported a lack of digital resources (63%) and inadequate or poor-quality digital resources (63%), including desktop or laptop computers, internet access, learning management systems, or school learning platforms.","Ayon pa sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), anim sa sampung mag-aaral ang pumapasok sa mga paaralan kung saan iniulat ng punong-guro ang kawalan ng digital resources (63%), pati na rin ang kakulangan ng mga dekalidad na digital resources (63%), kabilang ang desktop o laptop computers, internet access, learning management systems, o school learning platforms.",GOV
The first day of distribution was conducted in coordination with Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. and BOMEKATODA President Wendel Sentillas.,Ang unang araw ng pamamahagi ay isinagawa sa pakikipagtulungan nina Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. at BOMEKATODA President Wendel Sentillas.,GOV
"During the Development Budget Coordinating Committee briefing on the 2023 National Expenditure Program in the Senate, Villanueva said that he has been bringing up this issue every year since 2017.","Sa briefing sa Senado ng Development Budget Coordinating Committee para sa 2023 National Expenditure Program, sinabi ni Villanueva binibigyang-pansin niya ang wari'y hindi natatapos na isyung ito taon-taon mula pa noong 2017.",GOV
The new BulSU charter will also expand the composition and powers of the school governing board to make them more responsive to the changing needs of the academic landscape.,Ang bagong BulSU charter ay nagpapalawak din ng komposisyon at kapangyarihan ng school governing board para tumugon sa pagbabago ng pangangailangan ng academic landscape.,GOV
"Once the assessment shows no impediments, he said the DPWH issues [QUOTE_START]no objection,[QUOTE_END] but this assessment is limited to the location of the reclamation only.","Kapag napatunayan na walang magiging problema, sinabi niyang nagbibigay ang DPWH ng [QUOTE_START]'no objection,'[QUOTE_END] pero ang pagsusuring ito ay limitado sa lugar ng reclamation lamang .",GOV
"[QUOTE_START]935 fails in total [citing the number of times the word was mentioned in the consultant's As-Built Evaluation Report] ... Forgive me Mr. Secretary, but there should be outrage about this information kasi hindi naman pala totally unexpected na bumagsak ang bridge,[QUOTE_END] the senator told Public Works Secretary Manuel Bonoan during the hearing.","[QUOTE_START]935 fails in total [citing the number of times the word was mentioned in the consultant's As-Built Evaluation Report] ... Forgive me Mr. Secretary, but there should be outrage about this information kasi hindi naman pala totally unexpected na bumagsak ang bridge,[QUOTE_END] sabi ng senador kay Public Works Secretary Manuel Bonoan sa hearing.",GOV
"Another former rebel, [QUOTE_START]Ka Shane,[QUOTE_END] accused her former NPA commander and platoon leader of raping her when she was 15 and a combatant. She filed a case against her former squad leader and the platoon vice commander who she said abused her in 2016 when she was with the Caraballo Guerrilla Front in Nueva Ecija.","Ayon naman sa isa pang dating rebelde na si [QUOTE_START]Ka Shane,[QUOTE_END] ginahasa siya ng dati niyang NPA commander at platoon leader nang 15 taong gulang pa lang siya at aktibong combatant. Kinasuhan niya ang dati niyang squad leader at platoon vice commander na aniya'y inabuso siya noong 2016 nang siya ay nasa Caraballo Guerrilla Front sa Nueva Ecija.",GOV
"NIA even shared that the overall accomplishment of said project as of December 31, 2023 is 50.02% based on the revised total project cost, which is contrary to the photos and videos of Balog Balog taken by Tulfo's staff.","Ibinahagi pa ng NIA na ang kabuuang accomplishment ng nasabing proyekto noong Disyembre 31, 2023 ay 50.02% na batay sa revised total project cost, na taliwas sa mga larawan at video ng Balog Balog na kuha ng mga staff ni Tulfo.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Thursday appealed for a higher budget for the newly-established Department of Migrant Workers (DMW), saying the contribution of overseas Filipino workers (OFWs) to the country's economy merits a more substantial allocation for the government agency tasked with ensuring their welfare.","Umapela si Senador Alan Peter Cayetano noong Huwebes ng mas mataas na budget para sa bagong tatag na Department of Migrant Workers (DMW), dahil aniya kailangang bigyan ng mas malaking alokasyon ang ahensyang mangangalaga sa kapakanan ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na malaki ang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa.",GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Public Services, made the statement during a Senate hearing on Aug 27 inquiring on how dismissed Bamban Mayor Alice Guo and relatives were able to reside and then leave the country surreptitiously. Alice's detained sister, Shiela Guo, was present during the said hearing.","Ito ang naging sentro ng pahayag ni Tulfo, bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, sa isinagawang pagdinig ng Senado noong Aug. 27 ukol sa pagtakas ni dismissed Bamban Mayor Alice Guo at mga kamag-anak nito. Present sa nasabing hearing and kapatid ni Alice na si Sheila Guo.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa, mahalagang hakbang ang pagtiyak na marunong bumasa at umunawa ng kanilang binabasa ang ating mga mag-aaral. Sa pagpapatupad ng ARAL Program at sa iba pang programang isinusulong natin para sa pagbasa, matutulungan natin ang ating mga kabataang magkaroon ng matibay na pundasyon sa kanilang pag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa, mahalagang hakbang ang pagtiyak na marunong bumasa at umunawa ng kanilang binabasa ang ating mga mag-aaral. Sa pagpapatupad ng ARAL Program at sa iba pang programang isinusulong natin para sa pagbasa, matutulungan natin ang ating mga kabataang magkaroon ng matibay na pundasyon sa kanilang pag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Padilla intends to re-file the resolution in the 20th Congress, which starts on June 30.",Balak ni Padilla na ihain muli ang resolusyon sa 20th Congress na magsisimula sa Hunyo 30.,GOV
"Gatchalian also filed several measures to accelerate digitalization in the basic education sector such as the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), the Public School Database Act (Senate Bill No. 478), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).","Inihain din ni Gatchalian ang iba pang mga panukalang batas na may kinalaman sa digitalization para sa sektor ng edukasyon tulad ng Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), Public School Database Act (Senate Bill No. 478), at One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).",GOV
"[QUOTE_START]Embedded in this bill is the concept of the One Health System -- a collaborative, multisectoral, and transdisciplinary framework that recognizes the interconnectedness of people, animals, plants, and their shared environment,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Embedded in this bill is the concept of the One Health System -- a collaborative, multisectoral, and transdisciplinary framework that recognizes the interconnectedness of people, animals, plants, and their shared environment,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The proposed measure also directs provinces, cities, and municipalities to adopt and localize standards that the proposed CDC shall develop. To build local capacity for disease surveillance, local government units (LGUs) are mandated to fund and establish functional Epidemiology and Surveillance Units and create positions for needed Disease Surveillance Officers and field epidemiologists.","Nakasaad din sa naturang panukala na magiging mandato sa mga probinsya, mga lungsod, at mga munisipalidad, na iangkop sa kanilang mga nasasakupan ang mga pamantayang bubuuin ng CDC. Upang patatagin ang lokal na kapasidad para sa disease surveillance, magiging mandato sa mga local government units (LGUs) na bumuo at magpondo ng mga Epidemiology and Surveillance Units, at mga posisyon para sa mga kinakailangang Disease Surveillance Officers at field epidemiologists.",GOV
"The country's population was estimated to have reached 112 million in 2023, based on the projected population growth rate using the 2020 census result, according to the Commission on Population and Development.","Ang populasyon ng bansa ay tinatayang umabot sa 112 milyon noong 2023, batay sa inaasahang rate ng paglaki ng populasyon gamit ang resulta ng 2020 census, ayon sa Commission on Population and Development.",GOV
"This last week, Lacson bared inequitable and distorted flood control allocations in the 2025 budget, where a small barangay in a small town received an appropriation of P1.9 billion and one small town got an appropriation of P10 billion.","Nitong nakaraang linggo, ibinunyag ni Lacson ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget. Dito ay may maliit na barangay na nakakuha ng P1.9 bilyon, at nakakuha ang maliit na bayan ng P10 bilyon.",GOV
The senator also sought the strengthened implementation of the ALS program to enhance the skills and abilities of the current working population and out-of-school children and youth.,Iminumungkahi rin ng senador ang maigting na pagpapatupad ng programang ALS upang linangin ang kakayahan ng kasalukuyang working population at ng mga out-of-school youth.,GOV
"[QUOTE_START]Matatag ang aming grupo dahil almost 10 years na kami as volunteers. Tumutulong kami sa mga na sakuna, sa may sakit, lalo na sa cancer patients. Marami na kaming napa-opera,[QUOTE_END] de Vera said about the local NCW group.","[QUOTE_START]Matatag ang aming grupo dahil almost 10 years na kami as volunteers. Tumutulong kami sa mga na sakuna, sa may sakit, lalo na sa cancer patients. Marami na kaming napa-opera,[QUOTE_END] kwento ni De Vera tungkol sa kanilang lokal na NCW grupo.",GOV
"The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital from PTK in 2015, which they used to fund its own loan program with five percent interest.","Unang nakatanggap ng seed capital mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015. Ginamit nila ang pera para pondohan ang sarili nitong loan program.",GOV
"[QUOTE_START]If you reform the police, you reform the society... Parang base sa PNP organizational chart ngayon, hindi kasi stocked with resources and people ang IAS. Shouldn't we strengthen the IAS because it is also the strengthening of policemen?[QUOTE_END] he told dela Rosa, who agreed with him.","[QUOTE_START]If you reform the police, you reform the society... Parang base sa PNP organizational chart ngayon, hindi kasi stocked with resources and people ang IAS. Shouldn't we strengthen the IAS because it is also the strengthening of policemen?[QUOTE_END] sabi niya kay dela Rosa, na sumang-ayon sa kanya.",GOV
"Issuing results of the partial review, the ERC adopted a weighted average cost of capital (WACC) of 10.71%, significantly lower than the existing WACC of 15.04%. WACC is an input in the determination of NGCP's transmission rates.","Mula sa partial review nito, ang ERC ay nagpatibay ng weighted average cost of capital (WACC) na 10.71%, na mas mababa kaysa sa kasalukuyang WACC na 15.04%. Ang WACC ay isang input sa pagtukoy ng mga transmission rate ng NGCP.",GOV
"Gatchalian made his call as the country continues to deal with rising pertussis or whooping cough cases, with the Department of Health (DOH) recording 1,477 cases and 63 fatalities from January 1 to April 6. The DOH added that children under five years old make up 76% of recorded cases.","Ipinaabot ni Gatchalian ang kanyang mensahe sa gitna ng patuloy na banta ng pertussis o whooping cough sa bansa. Ayon sa Department of Health (DOH), umabot na sa 1,477 ang mga naitalang kaso ng pertusiss sa bansa mula Enero 1 hanggang Abril 6, habang 63 naman ang namatay. Ayon pa sa DOH, 76% ng mga naitalang kaso ay mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said he wants to speed up the process through a Constituent Assembly, and removing political provisions from the equation.","Ani Padilla, tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, nais niyang mapabilis ang proseso sa pamamagitan ng Constituent Assembly - at hindi kasama sa usapan ang political provisions.",GOV
Gatchalian added that Congress will still have to come up with legislation should foreign ownership of education institutions be allowed. He emphasized that easing constitutional restrictions on foreign ownership of education institutions will give Congress the flexibility to respond to issues over time.,"Dagdag pa ni Gatchalian, kailangan pang magpasa ng Kongreso ng batas kung sakaling pahintulutan ng Saligang Batas ang foreign ownership sa mga paaralan. Aniya, mahalagang mabigyan ang Kongreso ng flexibility sa pagresponde sa mga magiging hamong may kinalaman sa liberalisasyon ng edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Kung turista ka tapos mababalitaan mo na may mga krimen, natural matatakot ka. Sasabihin mo, anong klaseng bansa ito? At hindi magiging tahimik ang bansa hanggat nandyan ang mga POGO,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, who has been calling for the immediate expulsion of POGOs from the country amid rising incidence of crimes involving the POGO industry.","[QUOTE_START]Kung turista ka tapos mababalitaan mo na may mga krimen, natural matatakot ka. Sasabihin mo, anong klaseng bansa ito? At hindi magiging tahimik ang bansa hanggat nandyan ang mga POGO,[QUOTE_END] sabi ng chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na paulit-ulit ang panawagan ng agarang pagpapatalsik sa mga POGO dahil sa dumadaming bilang ng krimen na kinasasangkutan ng industriya.",GOV
Cayetano believes an effective FOI system can lead to a more efficient and accountable government.,Naniniwala pa rin si Cayetano na ang isang epektibong sistema ng FOI ay magdudulot ng mas maayos at responsable na pamahalaan.,GOV
"[QUOTE_START]Pag masyado kang maraming priority, wala kang priority,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Pag masyado kang maraming priority, wala kang priority,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Last July 1, Lacson filed Senate Bill 35, which aims to fulfill the 1987 Constitution's provision guaranteeing equal access to opportunities for public service, and prohibiting political dynasties.","Nakaraang Hulyo 1, muling naghain si Lacson ng panukalang batas na tutupad sa probisyon ng 1987 Constitution na nagtitiyak ng patas na oportunidad para sa serbisyo publiko at sa pagbawal ng mga political dynasty.",GOV
"In addition to diplomatic efforts, Escudero called on the Armed Forces of the Philippines to find innovative ways to ensure the resupply of troops stationed on BRP Sierra Madre in Ayungin Shoal.","Bukod sa mga diplomatikong pagsisikap, nanawagan si Escudero sa Armed Forces of the Philippines na maghanap ng mga makabagong paraan upang matiyak ang tuloy-tuloy na paghatid ng suplay sa mga tropa na nakatalaga sa BRP Sierra Madre sa Ayungin Shoal.",GOV
"[QUOTE_START]It isn't really the penalty but the certainty that a case will be filed and that you will be jailed... Hindi pwedeng dito sa Senate ay lalaruin-laruin lang tayo, nagsisinungaling y'ung mga witnesses, or sasabihin three to six years na lang iyan, palipasin na lang itong administration,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It isn't really the penalty but the certainty that a case will be filed and that you will be jailed... Hindi pwedeng dito sa Senate ay lalaruin-laruin lang tayo, nagsisinungaling y'ung mga witnesses, or sasabihin three to six years na lang iyan, palipasin na lang itong administration,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"According to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), the quota system was established under the Position Classification and Compensation Scheme (PCCS) (DBM Manual on PCCS, Chapter 6, 2004).","Ayon sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), nagkaroon ng quota system sa ilalim ng Position Classification and Compensation Scheme (PCCS) (DBM Manual on PCCS, Chapter 6, 2004).",GOV
"The bill mandates the Bureau of Corrections to create an infrastructure plan, coordinate the construction of the regional penitentiaries, and carry out the decentralization and transfer of prisoners to the regional penal farms.","Inaatasan ang Bureau of Corrections na lumikha ng infrastructure plan, i-coordinate ang pagtayo ng mga regional penitentiaries, at ipatupad ang decentralization at transfer ng mga bilanggo sa mga regional penal farms.",GOV
Padilla sponsored House Bill 8925 in the Senate. The House bill is a [QUOTE_START]sister bill[QUOTE_END] of his Senate Bill 1273.,"Matatandaang in-sponsor ni Padilla sa Senado ng House Bill 8925, na [QUOTE_START]sister bill[QUOTE_END] ng kanyang Senate Bill 1273.",GOV
"[QUOTE_START]If there are certain areas that you can have a dry run or a pilot testing and then it works, then none of us can debate with it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If there are certain areas that you can have a dry run or a pilot testing and then it works, then none of us can debate with it,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"To speed up the delivery of relief goods and supplies in times of crises and natural calamities, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada is proposing the creation of a nationwide network of food banks and stockpiles - hubs that will store non-perishable food, potable water, medicines, and essential supplies - for immediate deployment to affected areas.","Upang mapabilis ang paghahatid ng relief goods at iba pang pangunahing suplay sa panahon na may kalamidad o krisis, iminungkahi ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagtatatag ng nationwide network ng food banks at stockpile na magsisilbing imbakan ng mga hindi nabubulok na pagkain, maiinom na tubig, gamot at mahahalagang suplay para sa agarang pamamahagi sa mga apektadong lugar.",GOV
* coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* violations of RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* violations of RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001),* coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* paglabag sa RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* paglabag sa RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001),GOV
"[QUOTE_START]If you're praying for safety, peace and order, you're praying for better educational facilities, you're praying for kumonti yung baha... isang prayer request ko sa inyong lahat: na tama ang budgeting this year,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]If you're praying for safety, peace and order, you're praying for better educational facilities, you're praying for kumonti yung baha... isang prayer request ko sa inyong lahat: na tama ang budgeting this year,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]By this time, the energy players should have already identified and installed safety measures so that the red alert status last May and June 2021 that caused major blackouts will not be reached again,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]By this time, the energy players should have already identified and installed safety measures so that the red alert status last May and June 2021 that caused major blackouts will not be reached again,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang mapaigting natin ang pakikilahok ng ating mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataan laban sa COVID-19. Kung mababakunahan natin ang mas maraming kabataan, makakapagbukas pa tayo ng mas maraming mga paaralan para sa face-to-face classes,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Mahalagang mapaigting natin ang pakikilahok ng ating mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataan laban sa COVID-19. Kung mababakunahan natin ang mas maraming kabataan, makakapagbukas pa tayo ng mas maraming mga paaralan para sa face-to-face classes,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"SAYING that it has failed to deliver its promised benefits, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada has proposed the removal of the mandatory Senior High School (SHS) level under the K to 12 program in a bid to rationalize the country's basic education system.","DAHIL bigong maisakatuparan ang dapat sana'y pakinabang na matatamo, ipinapanukala ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagtanggal ng mandatory Senior High School (SHS) level sa K to 12 program upang gawing mas makabuluhan ang sistema na basic education sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Pinaka-issue sa akin ay dapat pinayagan muna ang dating Pangulo na makipagpulong sa kanyang mga abogado at binigyan ng reasonable time para magseek siya ng legal remedies. Dapat hinintay yung korte bago siya isakay sa eroplano,[QUOTE_END] the senator said in his Facebook vlog.","[QUOTE_START]Pinaka-issue sa akin ay dapat pinayagan muna ang dating Pangulo na makipagpulong sa kanyang mga abogado at binigyan ng reasonable time para magseek siya ng legal remedies. Dapat hinintay yung korte bago siya isakay sa eroplano,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang Facebook vlog.",GOV
"He emphasized that the end goal of Senate Bill No. 380, which gives PNOC an exclusive mandate to undertake oil and gas exploration and development programs, is to reduce the country's dependence on oil imports amid high level of petroleum prices, driving inflation rate at record levels and dampening economic growth.","Binigyang diin ng senador na layon ng Senate Bill No. 380 na magbigay sa PNOC ng eksklusibong mandato na magsagawa ng oil and gas exploration at development programs upang mabawasan ang pag-angkat ng bansa ng langis sa gitna ng mataas na presyo ng petrolyo, na nagiging sanhi rin ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin at nagpapahina sa paglago ng ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]An instance in 2024 illustrated this risk, as the Philippine Statistics Authority (PSA) issued a warning to the public to be vigilant against unauthorized individuals approaching cardholders and taking photographs of their national ID in exchange of cash, as this is crucial in preventing identity theft and fraud,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]An instance in 2024 illustrated this risk, as the Philippine Statistics Authority (PSA) issued a warning to the public to be vigilant against unauthorized individuals approaching cardholders and taking photographs of their national ID in exchange of cash, as this is crucial in preventing identity theft and fraud,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Ito na po ang pinapangarap ko na madagdagan ang puhunan ko,[QUOTE_END] Tudil said, giving thanks for the help from the senators.","[QUOTE_START]Ito na po ang pinapangarap ko na madagdagan ang puhunan ko,[QUOTE_END] wika ni Tudil, habang pinapasalamatan ang tulong na hatid ng mga senador.",GOV
"Senator Win Gatchalian received an honorary Doctor of Laws from the Bulacan State University (BulSU) in recognition of his education advocacies, including his role in the passage of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or the free higher education law.","Tinanggap ni Senador Win Gatchalian mula sa Bulacan State University (BulSU) ang honorary Doctor of Laws bilang pagkilala sa kanyang mga adbokasiya sa edukasyon, kabilang ang kanyang papel sa pagpasa ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o ang free higher education law.",GOV
"Cayetano, who served as Secretary of Foreign Affairs under President Rodrigo Duterte from 2017 to 2018, clarified that he is one with the Senate in its outrage against the aggressive behaviors of China in the West Philippine Sea.","Nilinaw ni Cayetano, na nagsilbi bilang Secretary of Foreign Affairs ni President Rodrigo Duterte mula 2017 hanggang 2018, na nakikiisa siya sa Senado sa pagpapahayag ng galit laban sa mga agresibong pag-uugali ng China sa West Philippine Sea.",GOV
"Lamenting that current laws have so far failed to deter offenses relating to illegal drugs, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed Senate Bill 2217 seeking the death penalty for law enforcers and elective officials involved in the drug trade.","Dahil kapos pa rin ang umiiral na batas sa pagsugpo ng krimeng may kinalaman sa bawal na gamot, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng Senate Bill 2217 na sumusulong ng parusang kamatayan sa halal na opisyal at mga alagad ng batas na sangkot dito.",GOV
"Villar said she finds it interesting that Freemasonry has a long standing history, belonging to the oldest fraternal organization in the world. It was formed in Europe during the middle ages (that is around 5th to 15th century) first as a guild of skilled builders, popularly known as masons, who were responsible for constructing some of the finest gothic architecture in Europe, mostly cathedrals like the Notre Dame in Paris and the Westminster Abbey in London.","Aniya, kawili-wili na kabilang ang Freemasonry sa pinakamatagal na fraternal organization sa buong mundo. Nagsimula ito sa Europa ng 5th -15th century, una, bilang samahan ng skilled builders, na kilalang masons. Sila ang gumawa sa pinakamagagandang gothic architecture sa Europa na karamiha ay cathedrals gaya ng Notre Dame sa Paris at Westminster Abbey sa London.",GOV
"[QUOTE_START]Walang choice ang Senado. We have to carry out our constitutional duty. Hindi mo pwedeng pagbotohan kung ano'ng dapat gawin sa Constitution. Nakalagay sa Constitution, malinaw e. May trial,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Walang choice ang Senado. We have to carry out our constitutional duty. Hindi mo pwedeng pagbotohan kung ano'ng dapat gawin sa Constitution. Nakalagay sa Constitution, malinaw e. May trial,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"The amount of P100 million is also allotted under textbooks and other instructional materials for learners with disabilities enrolled in the formal school system and ALS. This allocation also covers personal safety lessons for learners with disabilities, as well as electronic and online learning materials.","Naglaan naman ng P100 milyon para sa mga textbooks at iba pang instructional materials para sa mga learners with disabilities na bahagi ng pormal na sistema ng edukasyon at ng ALS. Bahagi ng pondong ito ang pagsasagawa ng mga personal safety lessons para sa mga learners with disabilities, kabilang ang mga electronic at online learning materials.",GOV
"In his sponsorship speech for the Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Senate Bill No. 2899) on December 17, 2024, Cayetano emphasized the wide-ranging benefits of nuclear technology when used responsibly.","Sa kanyang sponsorship speech para sa Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Senate Bill No. 2899) nitong December 17, 2024, binigyang diin ni Cayetano ang malawak na benepisyo ng nuclear technology kapag ito ay ginamit nang tama.",GOV
"[QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Nonetheless, we still have to re-examine our policy on online gambling. The question remains: does revenue the government generates from POGOs outweigh the social costs of online gambling? We filed Senate Resolution No. 225 precisely to investigate this matter, in the wake of the rising criminal activities that involve POGOs.","Gayunpaman, kailangan pa rin po nating muling suriin ang ating polisiya sa online gambling. Ang tanong pa rin po natin dito ay ganito: Mas matimbang po ba ang kita ng gobyerno mula sa mga POGO kaysa sa social costs o epekto sa ating lipunan ng online gambling? Ito po ang dahilan kung bakit tayo nag-file ng Senate Resolution No. 225 upang imbestigahan ang usaping ito, sa gitna ng mga ulat ng kriminalidad na sangkot ang mga POGO.",GOV
"[QUOTE_START]Given the call of the time, given ang mga pangyayari the last few months, given y'ung issues sa corruption that's tearing our country apart, it's urgent that we not only have a functioning Senate but that the majority and minority will play its part,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview on September 8.","[QUOTE_START]Given the call of the time, given ang mga pangyayari the last few months, given y'ung issues sa corruption that's tearing our country apart, it's urgent that we not only have a functioning Senate but that the majority and minority will play its part,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang media interview.",GOV
"Hilario Aguilar, another beneficiary who sells tocino rice in Tanjay, also expressed gratitude for the help in boosting his business capital.","Isa pang beneficiary, si Hilario Aguilar na nagbebenta ng tocino rice sa Tanjay, ang nagpahayag ng pasasalamat sa tulong sa pagpapalakas ng kanyang puhunan sa negosyo.",GOV
"Other issues on textbook procurement include insufficient development time, high participation costs, prolonged review processes, and pricing challenges. While the textbook procurement process should only take 180 days, current inefficiencies have stretched the timeline to an average of three years.","Kabilang sa mga isyu ng pagbili ng mga textbook ang kakulangan sa panahon ng paglikha ng mga textbooks, mataas na participation costs, matagal na proseso ng pag-review, at iba pang mga usapin na may kinalaman sa presyo. Sa ngayon ay umaabot sa humigit-kumulang tatlong taon ang pagbili ng mga textbooks na dapat sana'y inaabot lang ng 180 na araw.",GOV
"Gatchalian sponsored the Excellence in Teacher Education Act to revamp the Teacher Education Council (TEC), which will set and mandate basic requirements for teacher education programs. The measure also seeks to strengthen the coordination between the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), and Professional Regulation Commission (PRC).","Si Gatchalian ang sponsor at pangunahing may akda ng Excellence in Teacher Education Act na layong patatagin ang Teacher Education Council (TEC) na magtatakda ng mga pamantayan sa mga teacher education programs. Layon din ng panukalang batas na palakasin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at ng Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
"The bill amends Section 2 of RA 1405, and adds to the list of exceptions to bank secrecy [QUOTE_START]when the depositor is an elective or appointive official or employee of the Republic of the Philippines including the officers and members of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), and all members of the uniformed services, and officers and employees of government-owned and controlled corporations and their subsidiaries.[QUOTE_END]","Inaamyenda ng panukala ni Lacson ang Section 2 ng RA 1405, at dinagdag sa listahan ng exceptions sa bank secrecy ang sumusunod: [QUOTE_START]when the depositor is an elective or appointive official or employee of the Republic of the Philippines including the officers and members of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), and all members of the uniformed services, and officers and employees of government-owned and controlled corporations and their subsidiaries.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]The mindset should not be working abroad for the remainder of their life. There should be a viable plan upon return to the Philippines that would make their earnings abroad grow,[QUOTE_END] also said the senator, a known advocate of the rights and welfare of our migrant workers.","[QUOTE_START]The mindset should not be working abroad for the remainder of their life. There should be a viable plan upon return to the Philippines that would make their earnings abroad grow,[QUOTE_END] ayon kay. Villar na kilalang advocate ng karapatan at kapakanan ng mga migrant workers.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi natin matatakasan ang pangangailangan na gawing moderno ang pangkalahatang sektor ng agrikultura upang matugunan ang suplay ng pagkain kasunod ng lumolobo nating populasyon. Dahil dito, mapapaunlad din natin ang kabuhayan ng ating mga magsasaka,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Hindi natin matatakasan ang pangangailangan na gawing moderno ang pangkalahatang sektor ng agrikultura upang matugunan ang suplay ng pagkain kasunod ng lumolobo nating populasyon. Dahil dito, mapapaunlad din natin ang kabuhayan ng ating mga magsasaka,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Meanwhile, individual taxpayers with annual taxable income amounting to P250,000 or below will continue to be exempt from paying income tax.","Samantala, ang mga individual taxpayers na may annual taxable income na P250,000 o mas mababa ay patuloy na hindi magbabayad ng kanilang income tax.",GOV
"Hence, the study believes that Florante at Laura carries the collective aspirations and nationalist spirit of the Filipino people that serve as inspiration for Katipuneros in waging the Revolution 1896 against Spanish colonialism.","Sa madaling sabi, naniniwala ang pag-aaral na taglay ng Florante at Laura ang tumitindi at sumisidhing kolektibong lunggati at diwang makabayan ng mga Pilipino laban sa Kolonyalismong Espanyol na siyang nagsilbing inspirasyon ng mga Katipunero sa Rebolusyon ng 1896.",MALAY
"Although ASF cases have subsided since nationwide outbreaks began in 2019, Marcos warned that a major outbreak could again be triggered by contaminated pork imports and cause business closures and job losses in the swine industry, a shortage of pork products, and a further increase in already high market prices of pork.","Bagama't humupa ang mga kaso ng ASF mula nang magkaroon ng outbreak nito sa buong bansa noong 2019, nagbabala si Marcos na ang isang malaking outbreak ay maaaring ma-trigger muli ng mga kontaminadong pag-import ng baboy at magdulot ng pagsasara ng negosyo at pagkawala ng trabaho sa industriya ng baboy, kakulangan ng mga produktong baboy, at higit pang pagtaas sa presyo ng baboy sa merkado.",GOV
"Different sectors such as women, small business owners, farmers, and persons with disabilities (PWDs), among others, were also provided aid by the two Cayetanos during their previous visits to the province.","Maraming sektor tulad ng mga kababaihan, small business owners, magsasaka, at persons with disabilities (PWDs) ay naabutan na rin ng tulong ng dalawang Cayetano sa kanilang mga naunang pagbisita sa probinsya.",GOV
"Lacson also reiterated that he is prepared to remain a fiscalizer and pursue his advocacies regardless of whether he is in the majority or minority bloc, having passed key laws as a member of the minority.","Iginiit din ni Lacson na handa siyang manatiling fiscalizer at isulong ang kanyang adbokasiya, sa mayorya man siya o sa minorya - dahil nakapasa siya ng batas bilang miyembro ng minorya.",GOV
"At the plenary session on May 29, 2023, Cayetano is set to discuss the significance of prioritizing high-impact national projects that require immediate government investment, always keeping in mind the best interest of the Filipino people.","Sa sesyon ng plenaryo sa Mayo 29, 2023, nakatakdang talakayin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagbibigay-prayoridad sa mga pambansang proyektong malaki ang benepisyo sa mga Pilipino at nangangailangan ng agarang pamumuhunan ng gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]I know government officials who committed sins by stealing public funds, repented, stole again and repented again a number of times. In the meantime, people suffer from their belief that absolution comes after repentance,[QUOTE_END] added Lacson, a long-time crusader against corruption.","[QUOTE_START]I know government officials who committed sins by stealing public funds, repented, stole again and repented again a number of times. In the meantime, people suffer from their belief that absolution comes after repentance,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson, na matagal nang nagkukrusada laban sa katiwalian.",GOV
"During the pandemic, 93% of youths have smartphones and nearly 9 out of 10 have access to the internet, while 31% have received sex photos or videos through phones or the internet. 31% of information on sex received by Filipino youths came from social media.","Nang dumating ang pandemic, 93% na ng kabataang Pilipino ay may smartphone at halos 9 mula sa 10 kabataan ay may access sa internet, 31% ng kabataan ang nakakatanggap ng sex photo o video sa pamamagitan ng phone or internet. At ang source ng kabataang Pilipino sa impormasyon sa sex, ay 31% galing sa social media.",GOV
The TLC Team endorsed incumbent 1st District Rep. Ading Cruz Jr. despite Cayetano's brother Lino Cayetano running for the same position.,Si incumbent 1st District Representative Ading Cruz Jr. ang inendorsong kandidato bagama't tumatakbo rin para sa parehong posisyon ang kapatid niya na si Lino Cayetano.,GOV
"The report, however, identified persisting needs such as additional personnel and additional training on handling digital evidence. It also recommended increased support for programs providing specialized care for trafficking victims, including victims of OSAEC.","Sa kabila nito, tinukoy ng ulat ang mga nananatiling hamon kabilang ang pangangailangan sa dagdag na personnel at dagdag na training para sa pag-handle ng digital evidence. Niremokenda rin ng ulat ang dagdag suporta sa mga programang nagbibigay kalinga sa mga biktima ng trafficking, kabilang ang OSAEC.",GOV
"The senator stressed that a clear vision, purpose, and identity are crucial to achieving success as these elements cultivate the discipline needed to fulfill one's goals.","Binigyang-diin ng senador na ang isang malinaw na vision, layunin, at pagkakakilanlan ay mahalaga sa pagkamit ng tagumpay, dahil ang mga ito ay naglilinang ng disiplina na kinakailangan upang matupad ang mga layunin ng isang tao.",GOV
"Lastly, Sen. Tulfo ordered all manning agencies to ensure an aggressive information and education campaign in partnership with the DMW and Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to ensure thay seafarers are properly informed, especially regarding the crucial provisions of the law.",Sa huli ay inobliga ni Sen. Tulfo ang mga manning agency na magsagawa ng agresibong information education campaign katuwang ang DMW at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para mabigyan ng tamang impormasyon ang mga seafarers partikular na sa mga crucial provisions ng nasabing batas.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang mapigilan natin ang paglobo ng mga bilang ng maagang pagbubuntis sa mga kabataan, lalo na't ang mga batang ina ay madalas hindi nakakatapos ng kanilang edukasyon at napagkakaitan ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] the lawmaker concluded.","[QUOTE_START]Mahalagang mapigilan natin ang paglobo ng mga bilang ng maagang pagbubuntis sa mga kabataan, lalo na't ang mga batang ina ay madalas hindi nakakatapos ng kanilang edukasyon at napagkakaitan ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END]dagdag na pahayag ng mambabatas.",GOV
"Malampaya has also provided significant income to the government, totaling P290.76 billion from January 2002 until June 30, 2021.","Malaki rin ang kontribusyon ng Malampaya sa koleksyon ng gobyerno dahil umabot sa P290.76 bilyon ang kita nito mula Enero 2002 hanggang Hunyo 30, 2021.",GOV
He said even the Department of Information and Communications Technology (DICT) has admitted that the government is ill-prepared for such incidents. Gatchalian earlier said he favors providing DICT with confidential funds to help enhance the agency's capability to help shield the country from cybersecurity attacks.,"Maging ang Department of Information and Communications Technology (DICT), aniya, ay umamin na ang gobyerno ay hindi handa sa mga ganitong insidente. Nauna nang sinabi ni Gatchalian na pinapaboran niya ang pagbibigay sa DICT ng confidential fund upang mapondohan ang ahensya sa paglaban nito sa cybersecurity attack.",GOV
"Senator Cayetano expounded, [QUOTE_START]In my two decades as a public servant, I have advocated for different causes including women's and children's rights, health, and education. As a mother, a woman, a lawyer, an athlete — my vast experience allowed me to have a wider perspective, and become a voice for different sectors.[QUOTE_END]","Ipinahayag ni Senadora Cayetano na [QUOTE_START]In my two decades as a public servant, I have advocated for different causes including women's and children's rights, health, and education. As a mother, a woman, a lawyer, an athlete — my vast experience allowed me to have a wider perspective, and become a voice for different sectors.[QUOTE_END]",GOV
The Senator from Isabela said LRA should strengthen measures that would protect farmers and IPs against land grabbing and other forms of abuses.,Sinabi ng Senador mula sa Isabela na dapat palakasin ng LRA ang mga hakbang na magpoprotekta sa mga magsasaka at katutubo laban sa pangangamkam ng lupa at iba pang uri ng pang-aabuso.,GOV
He also emphasized that the Senate's basic education panel will continue to review the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533).,Nanindigan din si Gatchalian na ipagpapatuloy ng Senado ang pagsusuri sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533).,GOV
He emphasized that a sincere and genuine commitment to serving the public should not be limited to the election period.,Binigyang-diin niya na ang tunay na paglilingkod sa publiko ay hindi dapat limitado sa panahon lamang ng halalan.,GOV
"To address stunting, which causes poorer performance in school, a 2023 discussion paper from the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) pressed the need to address fragmentation and package a continuum of interventions on maternal nutrition, prenatal and postnatal care, diet of children 6-23 months old, and infant and young child feeding.","Upang matugunan ang stunting na nakakaapekto sa performance ng mga mag-aaral, iminungkahi ng isang 2023 discussion paper mula sa Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na tiyaking tuloy-tuloy ang mga programa para sa nutrisyon ng mga nanay, prenatal at postnatal care, nutrisyon ng mga batang 6-23 buwang gulang, at pagpapakain sa mga bata at sanggol.",GOV
"Gatchalian added that school-age children, except those in special cases, should be brought to the formal school system. Out-of-school children in special cases include learners with disabilities, indigenous peoples, children in conflict with the law, learners in emergency situations, and other marginalized sectors.","Binigyang diin naman ni Gatchalian na maliban sa mga out-of-school children in special cases, ang mga batang nasa wastong edad ng pag-aaral ay dapat nang ibalik sa pormal na sistema ng edukasyon. Kabilang sa mga maituturing na out-of-school children in special cases ang mga mag-aaral na may kapansanan, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga mag-aaral na naipit sa sakuna, at iba pang mga marginalized sectors.",GOV
Senators Alan Peter and Pia Cayetano are calling for an investigation into the transfer of excess funds from the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to the Bureau of Treasury.,Nananawagan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ng imbestigasyon sa paglilipat ng sobrang pondo mula sa Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) papunta sa Bureau of Treasury.,GOV
"The senator said he aims to strengthen maritime education and training in the country to address the noted deficiencies in a recent audit of the European Maritime Safety Agency (EMSA). These findings include shortcomings in seafarers' education system, lack of inspection and evaluation of schools, lack of simulators, and poor on-board training.","Nais ng senador na pagtibayin ang maritime education and training sa bansa para tugunan ang mga kakulangang natukoy ng audit ng European Maritime Safety Agency (EMSA). Iniulat sa audit ng EMSA ang kakulangan sa sistema ng edukasyon para sa seafarers, pangangailangan sa inspection and evaluation ng mga paaralan, kakulangan sa simulators, at mababang kalidad na on-board training.",GOV
He also called for more convergence projects between the PPA and Navy via their mother agencies - the Department of Transportation at Department of National Defense (DND).,Umaasa din siya na mabigyan ng puwang ang pagkakaroon ng convergence projects sa pagitan ng PPA at Navy sa pamamagitan ng mga mother agencies nito na Department of Transportation at Department of National Defense (DND).,GOV
"The Department of Education (DepEd) also previously reiterated that in cases of emergencies or calamities, including extreme heat, principals may suspend in-person classes and implement blended learning. Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, projects, or make-up classes shall be implemented when classes are canceled or suspended.","Una nang binigyang diin ng Department of Education (DepEd) na sa panahon ng sakuna o kalamidad, kabilang ang matinding init, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng face-to-face classes at magpatupad ng blended learning. Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, maaaring magpatupad ng modular distance learning, mga performance task, o make-up classes kapag nagsuspinde ng klase.",GOV
"Recipients of food relief provided by Gatchalian include residents in Barangay 598 in Sta. Mesa, Manila where a fire broke out last February 21, destroying around 100 houses and displacing 300 families. A total of 165 sacks of rice, worth P206,250 were donated by Gatchalian. Victims of a separate fire incident in Barangay 301 in Sampaloc, Manila that took place last January 31 also received from Gatchalian 100 sacks of rice, worth P125,000. He also provided 165 sacks of rice, worth P206,250 to victims of a fire incident in Barangay San Isidro in Paranaque City last February 27. About 300 families were displaced by the fire in the area, according to news reports.","Ang mga nakatanggap ng food relief na ibinigay ni Gatchalian ay kinabibilangan ng mga residente ng Barangay 598 sa Sta. Mesa, Manila kung saan sumiklab ang sunog noong Pebrero 21 na sumira ng humigit-kumulang 100 bahay at nag-iwan ng 300 pamilyang nawalan ng tirahan. May kabuuang 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 ang naipamigay ni Gatchalian sa naturang lugar. Ang mga biktima ng hiwalay na insidente ng sunog sa Barangay 301 sa Sampaloc, Manila na naganap noong Enero 31 ay nakatanggap din mula kay Gatchalian ng 100 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P125,000. Ang senador ay nagbigay din ng 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 sa mga biktima ng sunog noong Pebrero 27 sa Barangay San Isidro sa Parañaque City. Dito, humigit-kumulang 300 pamilya ang nawalan ng tirahan.",GOV
"Duterte's policy against e-sabong was continued by President Ferdinand Marcos Jr., who ordered its continued suspension in December 2022.","Ang patakaran ni Duterte laban sa e-sabong ay ipinagpatuloy ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na nag-utos ng patuloy na pagsuspinde nito noong December 2022.",GOV
"At the height of the sugar import fiasco last week, some Php36 million worth of onions misdeclared as [QUOTE_START]spring roll patties[QUOTE_END] and [QUOTE_START]plain churros[QUOTE_END] were confiscated in Misamis Oriental.","Sa kasagsagan ng kabalastugan sa importasyon ng asukal nitong nagdaang linggo, nasabat ang Php36 million na halaga ng mga ipinuslit na sibuyas na deklaradong [QUOTE_START]spring roll patties[QUOTE_END] at [QUOTE_START]plain churros[QUOTE_END] sa Misamis Oriental.",GOV
"[QUOTE_START]As you browse and shop at the World Bazaar, be inspired by the knowledge that your purchases help support the ABS-CBN Lingkod Kapamilya's important work in our communities,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]As you browse and shop at the World Bazaar, be inspired by the knowledge that your purchases help support the ABS-CBN Lingkod Kapamilya's important work in our communities,[QUOTE_END] ayon pa senador.",GOV
"While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte committed that the new Teacher Education Council and Secretariat will be fully functional, Gatchalian also pointed out the importance of implementing other provisions such as the designation, identification development, and establishment of Teacher Education Centers of Excellence in all regions. Teacher Education Centers of Excellence have established and continue to maintain an excellent track record in teacher education and have produced top caliber graduates.","Bagama't tiniyak ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tutuparin ng bagong Teacher Education Council at Secretariat nito ang kanilang mga mandato, binigyang diin ni Gatchalian na mahalagang ipatupad ang ibang mga probisyon ng batas tulad ng pagtatalaga at pagbuo ng mga Teacher Education Centers of Excellence sa lahat ng mga rehiyon. May mahusay na track record ang mga Teacher Education Centers of Excellence na siya ring pinagmumulan ng mga pinakamahusay na graduates sa kursong education.",GOV
"Gatchalian proposed the creation of the Philippine Online Library in Senate Bill No. 477 or the Philippine Online Library Act. Under the proposed measure, the Department of Education (DepEd) shall create a digital copy of all textbooks and reference books it deems necessary for public education. These books shall be compiled in the Philippine Online Library, which shall be jointly managed by the DepEd and the Department of Information and Communications Technology (DICT).","Iminungkahi ni Gatchalian ang paglikha ng Philippine Online Library sa Senate Bill No. 477 o ang Philippine Online Library Act. Sa ilalim ng panukalang batas, gagawa ang Department of Education (DepEd) ng mga digital copies ng lahat ng textbooks at reference books na itinuturing nitong mahalaga para sa pampublikong edukasyon. Titipunin ang mga aklat na ito sa Philippine Online Library na kapwa patatakbuhin ng DepEd at ng Department of Information and Communications Technology (DICT).",GOV
"The senator was among those who welcomed PBBM in General Trias City on Wednesday morning (August 28) for the turnover of cash aid to an initial 9,000 fisherfolk from Rosario, Noveleta, Kawit, Tanza, Naic, Maragondon, Ternate, Imus, and Bacoor.","Kabilang ang senador sa mga sumalubong kay PBBM sa General Trias noong Miyerkules (Agosto 28) para mamahagi ng tulong pinansyal sa 9,000 mangingisda mula sa Rosario, Noveleta, Kawit, Tanza, Naic, Maragondon, Ternate, Imus, at Bacoor.",GOV
"To address the effects of learning loss, Gatchalian has filed the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 150) to institute a nationwide learning recovery program. The proposed ARAL Program shall cover the most essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. It will also focus on Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners.","Upang tugunan ang learning loss at ang pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan, inihain ni Gatchalian ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 150) na maglalatag ng pambansang programa para sa learning recovery. Tututukan ng panukalang ARAL Program ang most essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grades 1 hanggang 10, at Science para sa Grades 3 hanggang 10. Bibigyang prayoridad naman ang Reading upang mahasa ang critical at analytical thinking skills ng mga mag-aaral.",GOV
"Under Gatchalian's proposal, which was eventually carried in the ratified measure, allocations from the LGSF under the annual General Appropriations Act shall include a line-item allocation for the establishment of CDCs; the hiring of Child Development Teachers and Child Development Workers; and addressing other human resource needs in fourth and fifth class municipalities.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian na kalaunan ay naging bahagi ng niratipikahang bersyon ng panukalang batas, magkakaroon ng line-item allocation ang LGSF sa ilalim ng General Appropriations Act para sa pagpapatayo ng mga CDCs; hiring ng mga Child Development Teachers at Child Development Workers; at pagtugon sa mga pangangailangan sa mga kawani sa mga fourth at fifth class municipalities.",GOV
A Mental Health and Well-being Office shall be established in every Schools Division Office (SDO) to address the mental health and well-being of learners and Department of Education (DepEd) personnel under the SDO. Mental Health and Well-Being Offices shall be headed by a Schools Division Counselor who should also be a Registered Guidance Counselor or a Registered Psychologist.,Itatatag naman kada Schools Division Office (SDO) ang Mental Health and Well-being Office upang tugunan ang mga pangangailangan ng mga mag-aaral at Department of Education (DepEd) personnel pagdating sa kanilang mental health at kapakanan. Ang mga Mental Health and Well-Being Offices ay pamumunuan ng Schools Division Counselor na dapat ay isa ding Registered Guidance Counselor o Registered Psychologist.,GOV
"[QUOTE_START]The privatization of CNS/ATM functions poses serious national security risks and exposes us to foreign interference since private companies may be entered into through equity participation by nationalized investors, including big government back corporations in China,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The privatization of CNS/ATM functions poses serious national security risks and exposes us to foreign interference since private companies may be entered into through equity participation by nationalized investors, including big government back corporations in China,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Under the Alternative Learning System Act, the ALS was institutionalized to provide increased learning opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners to develop basic and functional literacy skills. The law also seeks to provide an equivalent pathway to complete basic education.","Sa ilalim ng Alternative Learning System Act, ginawang institutionalized ang ALS upang mabigyan ng pangalawang pagkakataong makapag-aral ang mga out-of-school children in special cases and adult learners. Layon did ng naturang batas na magsulong ng basic at functional literacy.",GOV
"Ahead of the celebration of the International Day of Education on January 24, Senator Win Gatchalian continues to urge the government to implement learning recovery programs that will mitigate the effects of the COVID-19 pandemic and the prolonged lack of face-to-face classes.","Ilang araw bago ang International Day of Education sa Enero 24, patuloy na hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na magpatupad ng mga learning recovery programs na tutugon sa pinsalang dinulot ng COVID-19 pandemic tulad ng kawalan ng face-to-face classes.",GOV
Poe steered the passage of Republic Act 10930 that extended the validity of driver's license to 10 years if the holder seeking renewal of such authority has no traffic violation. Motorists with violations will get licenses with five-year validity upon renewal.,Si Poe ang nanguna sa pagpasa ng Republic Act 10930 na nagpapalawig sa driver's license ng 10 taon kung ang may hawak nito na nais mag-renew ay walang bayolasyon sa batas-trapiko. Ang mga motorista naman na may paglabag ay makakakuha ng lisensya na epektibo lamang ng limang taon.,GOV
Cayetano also stressed that the timing of the impeachment should be carefully considered to avoid distractions from other pressing national issues.,Binigyang diin din ni Cayetano na dapat isaalang-alang ang tamang timing ng impeachment upang hindi mapabayaan ang iba pang mahahalagang isyu ng bansa.,GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva said he is concerned with the recent statement from the Department of Agriculture that the Philippines cannot produce enough salt for its own needs because of government neglect over the past 15 years,Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa pahayag ng Department of Agriculture na diumano'y hindi kaya ng Pilipinas na gumawa ng asin para sa pansariling gamit dahil sa kapabayaan ng gobyerno sa nagdaang 15 na taon.,GOV
"Republic Act No. 8545 amended the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (Republic Act No. 6728), which provides assistance to private school students at the high school, tertiary, and technical-vocational levels. Republic Act No. 6728 expanded the Educational Service Contracting (ESC) scheme. Under the program, the government shoulders the tuition and other fees of excess students in public schools who enter private schools contracted by the Department of Education (DepEd).","Inamyendahan ng Republic Act No. 8545 ang Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (Republic Act No. 6728) upang bigyan ng tulong pinansyal ang mga mag-aaral sa mga pribadong paaralan sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level. Matatandaang pinalawak ng Republic Act No. 6728 ang programa ng Educational Service Contracting (ESC). Sa ilalim ng naturang programa, babayaran ng pamahalaan ang matrikula at iba pang mga bayarin ng mga labis na nangangailangang mag-aaral mula sa mga pampublikong paaralan na papasok sa mga pribadong paaralang may kontrata sa Department of Education (DepEd).",GOV
"Senator Tulfo was received by Consul General Neil Frank R. Ferrer, Deputy Consul General Maria Paz Cortes, and Vice Consul Hannah Eloisse Go.","Tinanggap siya nina Consul General Neil Frank R. Ferrer, Deputy Consul General Maria Paz Cortes at Vice Consul Hannah Eloisse Go.",GOV
"[QUOTE_START]Napakarami po sa ating mga kababayan dito at sa ibang bansa ang nakakaranas ng pangmamaltrato at karahasan. Dapat na po itong wakasan,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]Napakarami po sa ating mga kababayan dito at sa ibang bansa ang nakakaranas ng pangmamaltrato at karahasan. Dapat na po itong wakasan,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"[QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high schools sa lahat ng mga probinsya, lalo na't mahalaga ang papel ng agham at matematika sa pagsulong ng inobasyon sa ating bansa. Kasabay nito, mahalagang tiyakin din natin na bawat public math and science high school sa ating bansa ay may sapat na mga kagamitan at pasilidad para sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high schools sa lahat ng mga probinsya, lalo na't mahalaga ang papel ng agham at matematika sa pagsulong ng inobasyon sa ating bansa. Kasabay nito, mahalagang tiyakin din natin na bawat public math and science high school sa ating bansa ay may sapat na mga kagamitan at pasilidad para sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"During a budget briefing of TESDA's proposed budget for fiscal year 2024, Gatchalian pointed out that the Senate is moving to allocate around P1.5 billion for the assessment and certification of more than 470,000 senior high school learners taking the TVL track.","Sa isinagawang pagdinig sa panukalang pondo ng TESDA para sa 2024, binigyang diin ni Gatchalian ang balak ng Senado na maglaan ng P1.5 bilyon para sa assessment at certification ng 470,000 na mag-aaral sa senior high school na kumukuha ng TVL track.",GOV
"[QUOTE_START]If you're going to give him a budget on health promotion, pwede ba i-line item ito? Halimbawa, P100 million on lung cancer or P100 million on nutrition,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If you're going to give him a budget on health promotion, pwede ba i-line item ito? Halimbawa, P100 million on lung cancer or P100 million on nutrition,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Prior to the launch of the MATATAG K to 10 curriculum, experts have pointed out that the K to 12 basic education curriculum is too congested which prevents learners from mastering essential competencies such as literacy and numeracy. Results of large-scale international assessment like the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) showed Filipino learners failing to master basic competencies. Out of 79 countries that participated in the 2018 PISA, the Philippines ranked lowest in Reading and second to the last in Mathematics and Science.","Bago ilunsad ang MATATAG K to 10 curriculum, pinuna ng mga eksperto na masyadong congested ang K to 12 basic education curriculum, kung saan masyadong maraming itinuturo sa mga bata. Nagiging sagabal ito upang matutunan nila ang mga essential competencies tulad ng literacy at numeracy. Matatandaang sa naging resulta ng ilang large-scale international assessment tulad ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), bigo ang mga mag-aaral ng bansa na matutunan ang mga basic competencies. Sa 79 na bansang lumahok sa 2018 PISA, Pilipinas ang pinakamababa sa Reading at pangalawang pinakamababa sa Mathematics at Science.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education recalled that during the four public hearings held on the implementation of the MTB-MLE, it was revealed that all studies presented on the use of the mother tongue were conducted in monolingual settings.","Binalikan din ng chairperson ng Senate Committee on Basic Education na batay sa apat na naging pagdinig na ginawa ng Senado hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, napag-alaman na lahat ng mga pag-aaral na ipinakita sa paggamit ng mother tongue ay isinagawa sa mga lugar na gumagamit lamang ng isang wika.",GOV
"The discussion took almost three hours. Senator Francis Escudero, who joined the back and forth with Senators Poe and Cayetano, conveyed his appreciation to Cayetano at the end of their discussion.","Umabot ng halos tatlong oras ang usapan sa plenaryo. Pagkatapos ng diskusyon, ipinaabot ni Senador Francis Escudero ang kanyang pagpapahalaga kay Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]I have to join my brother, former President Duterte, and pray for his health, pray for strength, pray for his safety,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I have to join my brother, former President Duterte, and pray for his health, pray for strength, pray for his safety,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Villanueva is the principal author and sponsor of the First Time Jobseekers Assistance Act which waives government fees for documents needed by first time jobseekers as a requirement for employment.,Si Villanueva ang pangunahing may-akda at sponsor ng First Time Jobseekers Assistance Act upang gawing libre ang mga pagkuha ng dokumentong kailangan ng mga first time jobseekers na kinakailangan para sa employment.,GOV
The proposed measure also aims to undertake road safety audits on highways and road transportation projects and traffic management schemes to identify road risks and hazards.,"Ang panukalang batas ay naglalayon ding magpatupad ng road safety audits sa mga highway, mga proyektong may kinalaman sa transportasyon, at sa pamamahala ng trapiko upang matukoy ang mga panganib sa kalsada.",GOV
"Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, made this proposal in the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), where he sought to expand the local school board and its responsibilities to include the formulation of policies focusing on quality of education.","Nauna nang ipinanukala ito ni Gatchalian sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) na layong palawigin ang local school board, pati na ang mga responsibilidad nito tungo sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa kanilang komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]This could cause embarrassment in the Senate if the President orders the DFA not to file the resolution. On the other hand, if it is going to file a resolution, why not hear this in a committee, get the input of the NTS-WPS (National Task Force for the West Philippine Sea), get the input of 24 senators, and strengthen it?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This could cause embarrassment in the Senate if the President orders the DFA not to file the resolution. On the other hand, if it is going to file a resolution, why not hear this in a committee, get the input of the NTS-WPS (National Task Force for the West Philippine Sea), get the input of 24 senators, and strengthen it?[QUOTE_END] aniya.",GOV
She also showed appreciation to the Las Piñas City Medical Center for their invaluable partnership in providing the support of its medical practitioners and workers in this mission- the [QUOTE_START]Libreng Operasyon Para Sa Bingot.[QUOTE_END],Ikinagalak din niya ang Las Piñas City Medical Center sa sa pagsuporta ng kanilang medical practitioners at iba pang tauhan sa misyong ito-[QUOTE_START]Libreng Operasyon Para Sa Bingot.[QUOTE_END],GOV
"According to the survey published by the Social Weather Stations (SWS) on Tuesday, January 14, 25.9% of Filipino households admitted to experiencing hunger at least once in the past three months.","Ayon sa survey na inilabas ng Social Weather Stations (SWS) noong nakaraang Martes, Enero 14, 25.9% ng mga Pilipino ang nagsabing nakararanas sila ng gutom isang beses sa nakalipas na tatlong buwan.",GOV
"Republic Act 12066, also known as CREATE MORE was enacted into law in November last year and provides a more targeted set of incentives to attract more foreign direct investments into the country.","Ang Republic Act 12066, na kilala rin bilang CREATE MORE, ay isinabatas noong Nobyembre ng nakaraang taon. Ito ay nagbibigay ng tinatawag na targeted incentives upang makaakit ng mas maraming foreign direct investment sa bansa.",GOV
What are the characteristics of and how has this kind of Filipinolohiya in PUP been established?,Ano ang katangian at paano niya ipinunla ang ganitong Filipinolohiya sa PUP?,MALAY
"The proposed measure gives authority to a licensed social worker or persons/institutions with protective custody of the said child to register him or her, in adherence to procedures.","Binibigyang otoridad ng panukala ang lisensiyadong social worker o tao/institusyong may aktuwal na kustodiya sa nasabing bata na iparehistro ang kanyang kapanganakan, ayon sa proseso.",GOV
"The AICS program offers various forms of support, including medical, burial, transportation, education, food, or financial assistance to individuals or families in need.","Ang programa ng AICS ay nag-aalok ng iba't ibang anyo ng suporta, kabilang ang medikal, pang libing, transportasyon, edukasyon, pagkain, o tulong pinansyal sa mga indibidwal o pamilyang nangangailangan.",GOV
"The lack of access to child development centers (CDCs) is one of the reasons families do not enroll their children in Early Childhood Care and Development (ECCD) programs. Despite the mandate of the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) to construct a daycare center in every barangay, there are still no CDCs in 5,822 barangays.","Isa sa mga dahilan kung bakit hindi nakikilahok ang mga pamilya sa Early Childhood Care and Development (ECCD) programs ay ang kakulangan sa child development centers (CDCs). Bagama't mandato ng Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) ang pagpapatayo ng daycare center sa bawat barangay, wala pa ring mga CDC sa 5,822 na mga barangay sa bansa.",GOV
The lawmaker made the call as the National Power Corp. (NPC) proposed another round of higher power rates in off-grid areas amid higher fuel costs. This could result in a higher electricity rate of P9.7068 per kilowatt-hour (kWh) or 17.54% higher compared to current rates.,Ang panawagan ng mambabatas ay kasunod ng mungkahi ng National Power Corp. (NPC) na muling itaas ang singil sa kuryente sa mga off-grid na lugar sa gitna ng tumataas na presyo ng krudo. Ito ay maaaring magresulta sa mas mataas na rate ng kuryente na P9.7068 kada kilowatt-hour (kWh) o 17.54% na pagtaas kumpara sa kasalukuyang rate.,GOV
"[QUOTE_START]With more than half of our energy requirements being imported, we are clearly vulnerable to geopolitical conflicts,[QUOTE_END] the Senator said, stressing the need to address our country's energy security. To illustrate this vulnerability, Sen. Cayetano highlighted records showing the volatility of imported natural gas, noting its price fluctuations over the past 14 years, which surged significantly during the Ukraine war.","[QUOTE_START]With more than half of our energy requirements being imported, we are clearly vulnerable to geopolitical conflicts,[QUOTE_END] ayon sa Senadora. Binigyang-diin niya ang pabago-bagong pagtaas ng presyo ng imported natural gas sa nakalipas na 14 taon, lalo na noong sumiklab ang digmaan sa Ukraine.",GOV
Padilla noted the Supreme Court has a Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027.,"Ani Padilla, may inisyatibo ang Kataastaasang Hukom na Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027.",GOV
"Smishing, short for SMS phishing, is the fraudulent practice of enticing people via text messages or mobile data apps to disclose sensitive personal data like passwords or credit card numbers, usually by offering employment, prizes, or discounts.","Ang smishing o SMS phishing ay ang ilegal na pagkuha sa mga personal na impormasyon tulad ng password o credit card numbers gamit ang text messages o mobile data apps, sa pamamagitan ng alok na trabaho, mga premyo o diskwento.",GOV
"[QUOTE_START]Masyadong mabigat ang accusation ni Hernandez na takot siya dito or whatever. Ang dami na nating naging witness dito. In-accuse pa ang kapwa senador, pero never naman po nagkaroon ng problema dito (sa Senado),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Masyadong mabigat ang accusation ni Hernandez na takot siya dito or whatever. Ang dami na nating naging witness dito. In-accuse pa ang kapwa senador, pero never naman po nagkaroon ng problema dito (sa Senado),[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate Resolution seeking to assess the feasibility of amending the Universal Health Care (UHC) Act to expand its benefit packages and include comprehensive dental health services, including free dentures.",Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Resolution upang pag-aralan ang pag-amyenda sa Universal Health Care (UHC) Act nang sa gayon ay mapalawig ang benefit packages nito kung saan kasama na komprehensibong dental health services tulad ng libreng pustiso.,GOV
"A national jobs guarantee program aimed at providing all willing and able Filipinos with dignified, meaningful, and socially valuable employment, rather than relying on [QUOTE_START]ayuda[QUOTE_END] or financial assistance from the government.","Isang pambansang jobs guarantee program na layong magbigay ng marangal, makabuluhan, at kapaki-pakinabang na trabaho para sa lahat ng Pilipinong handa at kayang magtrabaho, sa halip na umasa sa ayuda o pinansyal na tulong mula sa gobyerno.",GOV
"As the Senate Committee Chair on Higher, Technical, and Vocational Education, Cayetano shared his [QUOTE_START]4Ps[QUOTE_END]--Purpose, Planning, Payment, and People--as a guide for the graduates to understand themselves better in reaching success and discern what God has planned for them.","Bilang Chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ibinahagi ni Cayetano ang kanyang [QUOTE_START]4Ps[QUOTE_END] -- Purpose, Planning, Payment, at People -- bilang gabay para mas maunawaan ng mga nagtapos ang kanilang sarili sa pag-abot ng tagumpay at sa pagtupad ng plano ng Diyos.",GOV
"Aside from ensuring equal employment opportunities to members of indigenous cultural communities, the chairperson of the Senate Committee on Labor Employment and Human Resource Development said his proposed legislation is also aimed at addressing poverty and inequalities being experienced by indigenous groups.","Bukod sa pagtiyak ng pantay na oportunidad sa trabaho sa mga miyembro ng indigenous cultural communities, sinabi ng chairperson ng Senate Committee on Labor Employment and Human Resource Development na layon din ng kanyang panukalang batas na iangat mula sa kahirapan at tugunan ang hindi pantay na trato na kinakaharap ng mga katutubo.",GOV
"Last year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 672, which sought an inquiry on the determination of the school year opening. In a hearing conducted on August 23 last year, the Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) pointed out that while the current school calendar coincides with fewer days of extreme rainfall and less cancellation of classes due to tropical cyclones, there are also more school days with extremely hot temperature. The PAGASA also pointed out that the average temperature in the Philippines already rose by 0.75 percent.","Matatandaang naghain si Gatchalian ng Proposed Senate Resolution No. 672 noong nakaraang taon upang suriin ang mga batayan ng school opening. Sa isang pandinig na ginanap noong Agosto 23, 2023, binigyang diin ng Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) na bagama't hindi kasabay ng kasalukuyang school calendar ang mga araw na may malakas na ulan at mas kaunting mga class cancellation dahil sa mga bagyo, kasabay naman nito ang mga araw na sobrang init. Binigyang diin din ng ahensya na umakyat na ng 0.75 porsyento ang average na temperatura sa Pilipinas.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano's push to modernize the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) is now a reality.,"Matapos ang masusing pagtutok ni Senador Alan Peter Cayetano, naisabatas na ang modernisasyon ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology o PHIVOLCS.",GOV
"This Thursday, Senator Alan Peter Cayetano said it is much better to have a tweaked version of the country's old curriculum than stick with K-12 and continue to experience a dismal quality of education.",Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na mas mainam pang pagandahin ang lumang curriculum kaysa ipagpatuloy ang K-12 kung saan mababa naman ang kalidad ng edukasyon sa bansa.,GOV
"The DepEd previously reiterated that the MATATAG K to 10 curriculum focuses on literacy, numeracy, and socio-emotional skills.","Binigyang diin ng DepEd na tinututukan ng MATATAG K to 10 curriculum ang literacy, numeracy, at socio-emotional skills.",GOV
Villanueva is the principal sponsor and author of the TPB law which was signed into law in September 2023.,Si Villanueva ang principal sponsor at author ng TPB Law na nilagdaan bilang batas noong Setyembre 2023.,GOV
"Other districts show similar shortfalls. In Cabanatuan City, only 36.6% of the ₱716 million target was achieved. In Sta. Cruz, Laguna, just ₱144 million of the ₱518 million plan was completed, or 27.8%. Meanwhile, Tagaytay Water District recorded one of the lowest performances, with only ₱130 million out of a ₱1.2 billion CAPEX accomplished, representing a mere 10.83%.","Mayroon ding kakulangan sa ibang distrito. Sa Cabanatuan City, 36.6% lamang ng ₱716 milyong target ang nakamit. Sa Sta. Cruz, Laguna, ₱144 milyon lang ng planong ₱518 milyon ang natapos, o 27.8%. Samantala, isa sa pinakamababang performance ang naitala sa Tagaytay Water District kung saan ₱130 milyon lamang ng ₱1.2 bilyong CAPEX ang naisakatuparan, katumbas ng 10.83%.",GOV
"[QUOTE_START]The budget is ongoing. Sana naman tama ang mga numero natin. We're asking you to come up with the best numbers because we have an opportunity to actually fund education in a big way this year. Kaya kailangan alam natin na tama ang numero natin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The budget is ongoing. Sana naman tama ang mga numero natin. We're asking you to come up with the best numbers because we have an opportunity to actually fund education in a big way this year. Kaya kailangan alam natin na tama ang numero natin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian made the statement as the Senate approved on third and final reading Senate Bill 2868, or the Anti-POGO Act of 2025. If enacted into law, the measure would repeal Republic Act 11590, which legitimized offshore gaming in the country.","Ito ang pahayag ni Gatchalian matapos aprubahan ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2868, o ang Anti-POGO Act of 2025. Oras na maisabatas, ipapawalang-bisa ng panukala ang Republic Act 11590, na naging daan para maging lehitimo ang offshore gaming sa bansa.",GOV
"The Senate recently approved on third and final reading the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, which Gatchalian authored and sponsored. The bill seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program to promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions.",Inaprubahan naman kamakailan ng Senado ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act na iniakda at isinulong ni Gatchalian. Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program upang isulong at tiyakin na maayos ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral.,GOV
"According to Article 133 of the Labor Code of the Philippines, as amended, [QUOTE_START]It shall be unlawful for any employer to discriminate against any woman employee with respect to terms and conditions of employment solely on account of her sex.[QUOTE_END]","Ayon sa Article 133 ng Labor Code of the Philippines, as amended, [QUOTE_START]It shall be unlawful for any employer to discriminate against any woman employee with respect to terms and conditions of employment solely on account of her sex.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] he stated.","[QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The Medical Caravan, held at the Western Visayas Medical Center from June 14 to 15, 2023, was able to accommodate a total of 920 patients from across Iloilo Province and neighboring provinces such as Capiz, Antique, and Guimaras.","Umabot sa 920 pasyente mula sa iba't ibang lugar sa Iloilo Province at karatig-probinsya gaya ng Capiz, Antique, at Guimaras ang naabutan ng tulong ng Medical Caravan na isinagawa sa Western Visayas Medical Center noong June 14-15, 2023.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo's Senate colleagues have expressed full support for his proposal to make dental health services accessible and available for all.,Nagpahayag ng pagsuporta ang ilang kasamahan ni Senator Idol Raffy Tulfo sa Senado para sa kanyang panukala na gawing accessible at available ang mga dental care services para sa lahat.,GOV
"For Fiscal Year 2022 the ECCD Council, an attached agency of the Department of Education (DepEd), is allocated P71.9 million, 59% lower than its P173.5 million-budget for 2021. Among DepEd's attached agencies, the ECCD Council will have the largest budget cut.","Para sa 2022, ang ECCD Council ay nakatakdang makatanggap ng 71.9 milyong piso. Ito ay mas mababa ng 59 porsyento kung ihahambing sa 173.5 milyong pisong budget ng ahensya ngayong taon. Sa mga attached agencies ng Department of Education (DepEd), ang ECCD Council ang may pinakamalaking kaltas sa budget.",GOV
"Meanwhile, the Majority Leader recently sponsored in plenary the companion measure of the TPB, the Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill aimed primarily at addressing the persistent problem of job-skills mismatch in the country, by fostering partnership with the private sector in upskilling or re-tooling of the Filipino workforce.","Samantala, inisponsoran kamakailan ng Majority Leader sa plenaryo ang kaakibat na panukala ng TPB, ang Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill na ang pangunahing layunin ay tugunan ang matagal nang problema ng job-skills mismatch sa bansa, sa pamamagitan ng pakikipareha sa pribadong sektor para sa upskilling o re-tooling ng mga manggagawang Pilipino.",GOV
"Ethnography design and indigenization methods were used in this work; observation, rapport, conversation, and recording were part of the process of documenting relevant information.","Ginamit ang disenyong etnograpiya at pamaraang indihenisasyon saklaw ng gawaing ito ang pagmamasid, pakikipagpalagayang loob, pakikipagkuwentuhan at pagtatala na naging bahagi sa pagdodokumento ng mga impormasyon.",MALAY
"For the House contingent, Arenas was joined by Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END] Acheron, and Representative Raul [QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END] Tupas.","Para sa House contingent, nakasama ni Arenas sina Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END] Acheron, at Representative Raul [QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END] Tupas.",GOV
"[QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"To achieve universal coverage for the National ECCD System, LGUs shall identify young children, including the poor, vulnerable, and marginalized, and support their parents or parent-substitutes. LGUs shall also be responsible for providing facilities and resources and creating plantilla positions for child development teachers and child development workers, among others.","Upang makamit ang universal coverage para sa National ECCD System, tutukuyin ng mga LGUs ang mga batang nangangailangan ng suporta, pati na rin ang kanilang mga magulang at mga parent-substitutes. Magiging responsable rin ang mga LGU para sa pagtiyak na may mga sapat na pasilidad, pondo, at mga kagamitan para sa mga ECCD programs. Lilikha rin ang mga LGU ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers.",GOV
"Based on the 2021 Financial Inclusion Survey conducted by the Bangko Sentral ng Pilipinas, only 1 out of 10 Filipino adults have investment products as many Filipinos often view the capital market as something inaccessible to ordinary people and available only to affluent individuals or entities.","Batay sa 2021 Financial Inclusion Survey na isinagawa ng Bangko Sentral ng Pilipinas, 1 lamang sa 10 Pilipinong nasa hustong gulang ang nag-iinvest sa capital market. Ang tingin kasi ng maraming Pilipino, ang capital market ay para lamang sa mga mayayaman at hindi naa-access ng mga ordinaryong tao.",GOV
"As Senator Pia's birthday approaches, the students also extended their heartfelt greetings for her.","Dahil papalapit na ang kaarawan ni Senador Pia, ipinaabot din ng mga estudyante ang kanilang taos-pusong pagbati.",GOV
The uncertainty in land ownership among ARBs and the the lack of investment backed by collateral assets such as land have dragged on the country's agricultural growth.,Ang malabong pagmamay-ari ng lupain ng ARBs at ang kawalan ng investment na nangangailangan pa ng kolateral gaya ng lupa ang hadlang sa paglago ng agrikultura sa bansa.,GOV
"Meanwhile, he thanked Abalos for ensuring the smooth transition of policemen from Makati to Taguig, and for promising to remove the locks in EMBO fire stations.","Samantala, pinasalamatan niya si Abalos sa pagtiyak sa maayos na paglipat ng mga pulis mula Makati hanggang Taguig, at sa pangakong aalisin ang mga kandado sa EMBO fire stations.",GOV
"This paper aims to study the life and works of Bonifacio P. Sibayan (1916 – 2005), a Filipino linguist, through an intellectual biography.","Nilalayon ng papel na ito na pag-aralan ang buhay at mga gawa ni Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), isang Pilipinong lingguwista, sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay.",MALAY
"The law also provides that after passing the physician licensure examination, the medical scholar shall be integrated into the public health and medical service system, through the Department of Health, and shall receive the appropriate civil service rank, salary and related benefits.","Nakasaad din sa batas na matapos makapasa sa physician licensure examination, ang medical scholar ay isasama sa public health at medical service system, sa pamamagitan ng Department of Health, at makakatanggap ng karampatang civil service rank, salary at iba pang benepisyo.",GOV
"As the deadline for the filing of income tax returns approaches, Senator Win Gatchalian is urging taxpayers to settle their obligation as soon as possible.","Dahil sa papalapit na deadline para sa paghahain ng income tax returns, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayer na gampanan ang kanilang obligasyon sa lalong madaling panahon.",GOV
"Gatchalian pointed out that during calamities, the common practice is to use public schools as evacuation centers, which disrupts learning continuity. Under Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, the use of schools as evacuation centers shall not exceed 15 days.","Paliwanag ni Gatchalian, madalas gamitin ang mga pampublikong paaralan bilang evacuation centers, bagay na nakakaantala sa pagpapatuloy ng edukasyon. Sa ilalim ng Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, hindi dapat lumagpas sa 15 araw ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano urged the Department of Information and Communications Technology (DICT) this; Wednesday to hire more cybersecurity experts amid the growing threat of hacking and data breaches in the country.,Hinimok ni Senador Kuya Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na kumuha ng mas maraming cybersecurity experts sa gitna ng lumalalang banta ng hacking at data breaches sa bansa.,GOV
"According to elderly beliefs, pasma results from soaking or bathing in cold water after a long and tiring activity.","Ayon sa mga paniniwala ng matatanda, ang pasma ay nakukuha sa pagbabasa o pagligo gamit ang malamig na tubig pagkatapos sumailalim sa matagal at nakapapagod na gawain.",MALAY
"[QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] Cayetano, senior Vice Chair of the Blue Ribbon Committee, asked Cabral on September 1, 2025.","[QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na senior Vice Chair ng Blue Ribbon Committee, kay Cabral nitong September 1, 2025.",GOV
The bill requires any person running for any elective public office to file a sworn statement with the Commission on Elections (Comelec) that he or she does not have a political dynasty relationship with any incumbent public official running for an elective public office in the same city and/or province.,"Ayon din sa panukalang batas, ang sinumang tatakbo sa eleksyon ay dapat maghain ng sinumpaang salaysay sa Commission on Elections (Comelec) na wala siyang political dynasty relationship sa sinumang nakaupong opisyal sa parehong siyudad o probinsya.",GOV
The VIP will also undertake scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology and develop an information system on virology science and technology for the use of both public and private sectors.,Magsasagawa rin ang VIP ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology. Bubuo rin ang VIP ng information system sa virology science and technology para magamit ng parehong pribado at pampublikong mga sektor.,GOV
"The Council is also tasked to identify and advance strategic, market-driven, and customer-centric research and development activities and technology transfer initiatives that are critical to the implementation of the Tatak Pinoy Strategy.","Ang Council ay inaatasan ding gumawa ng strategic, market-driven, at customer-centric research at development activities, pati technology transfer initiatives na mahalaga sa pagpapatupad ng Tatak Pinoy Strategy.",GOV
"Through his intellectual biography, Constantino is viewed as an active agent of social change.","Sa pamamagitan ng kaniyang intelektuwal na talambuhay, ipinakikita na si Constantino ay hindi pasibo kundi isang aktibong ahente ng pagbabagong panlipunan.",MALAY
Senator Win Gatchalian pressed for the passage of the bill that will give financial regulators the power to enhance the conduct of surveillance against cybercriminals given the massive shift in digital financial transactions.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpasa ng panukalang batas na magbibigay kapangyarihan sa mga financial regulators na paigtingin ang pagsasagawa ng surveillance laban sa mga cybercriminals bunsod ng lumalawak na digital financial transactions.,GOV
"The Philippine Statistics Authority reported that, as of 2021, around 49,368 MSMEs in the accommodations and food service activities industry are considered permanently closed, while 13,756 are temporarily closed.","Ayon sa Philippine Statistics Authority, na sa 2021, may 49,368 MSMEs sa accommodations and food service activities industry ang itinuturing na permanently closed, samantalang 13,756 naman ang temporarily closed.",GOV
"A local Batang Magaling Roadmap shall be developed at the municipal, city, and provincial levels to introduce interventions and set measurable goals on enhancing the employability and competitiveness of SHS graduates. The local roadmap shall include the skills demanded by industry partners in the locality the needed knowledge, training, and skills of K to 12 SHS graduates.","Bubuuin din sa lebel ng munisipalidad, lungsod, at probinsya ang lokal na Batang Magaling Roadmap upang magbalangkas ng mga hakbang at layuning mag-aangat sa competitiveness ng mga SHS graduates at ang kanilang kahandaang magtrabaho. Magiging bahagi ng lokal na roadmap ang mga skills na kailangan ng mga lokal na industry partners na itutugma naman sa kaalaman, kakayahan, at pagsasanay ng mga K to 12 SHS graduates.",GOV
"Among the important observations he documented was their literature, specifically their poetry or poems.","Kabílang sa pinakamahalagang obserbasyon na kaniyang naitalâ sa kaniyang aklat ay ang kanilang panitikan, partikular ang kanilang panulaan o ang kanilang mga tula.",MALAY
"[QUOTE_START]As we bid farewell, we honor Secretary Ople's unwavering dedication and commitment to our modern-day heroes. Her legacy will inspire generations to come, reminding us of the importance of justice, compassion, and relentless service to our migrant workers,[QUOTE_END] the Facebook post said.","[QUOTE_START]As we bid farewell, we honor Secretary Ople's unwavering dedication and commitment to our modern-day heroes. Her legacy will inspire generations to come, reminding us of the importance of justice, compassion, and relentless service to our migrant workers,[QUOTE_END] wika ng Facebook post.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to reinstitutionalize the two-year mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Program and the two-year voluntary Advance ROTC Program at the tertiary level.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ibalik ang dalawang taong mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Program at ang Two-year voluntary Advance ROTC Program sa kolehiyo.,GOV
"During the hearing, Gatchalian asked the opinion of the Employers Confederation of the Philippines (ECOP) on whether member-companies hire SHS graduates of the TVL track. The senator emphasized that they underwent training for specific vocational jobs and the work immersion program that provided SHS graduates the opportunity to become familiar with the workplace and to apply their competencies in various work environments.","Sa pagdinig, tinanong ni Gatchalian ang opinyon ng Employers Confederation of the Philippines (ECOP) kung kumukuha ang mga miyembro nila ng SHS graduates ng TVL track. Binigyang-diin ng senador na ang SHS graduates ng TVL track ay sumasailalim sa pagsasanay para sa mga vocational jobs at work immersion program na nagbibigay ng pagkakataon sa kanilang hanay na maging pamilyar sa trabaho at mailapat ang kanilang mga kakayahan sa iba't ibang work environments.",GOV
"Padilla noted the Philippines throughout history has become a home for migrants and refugees from various nations since the 1980s. [QUOTE_START]Bound by the Filipinos' innate compassion and humanitarian spirit, it is no surprise that the country has provided asylum to a succession of refugee populations over time,[QUOTE_END] he said.","Ayon kay Padilla, naging tahanan ang Pilipinas sa mga migrant at refugee simula noong 1980s. [QUOTE_START]Bound by the Filipinos' innate compassion and humanitarian spirit, it is no surprise that the country has provided asylum to a succession of refugee populations over time,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ngayon kasi ang limitasyon nung sa barangay ay dapat magkabarangay y'ung parehong parties, pero y'ung Lupon is for me very effective, kaya nga may limitations lang,[QUOTE_END] Cayetano said, referring to the Lupong Tagapamayapa which brings together parties actually residing in the same city or municipality for amicable settlement of disputes.","[QUOTE_START]Sa ngayon kasi ang limitasyon nung sa barangay ay dapat magkabarangay y'ung parehong parties, pero y'ung Lupon is for me very effective, kaya nga may limitations lang,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano patungkol sa Lupong Tagapamayapa, na siyang nagtitipon sa mga magka-alitan na nakatira sa parehong siyudad o bayan upang magkaayos ang mga ito.",GOV
"While the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) currently addresses a spectrum of tropical diseases, including viruses, Cayetano emphasized that the VIP bill will streamline research efforts and expertise specifically towards viruses.","Bagaman ang Research Institute for Tropical Medicine o RITM ay kasalukuyang nakatutok sa iba't ibang uri ng tropical diseases, kabilang ang mga virus, binigyang-diin ni Cayetano na mas papahusayin ng VIP bill ang mga pananaliksik at kasanayan para sa pag aaral ng mga virus.",GOV
"Even after two years of enforcement, the proliferation of text scams continues to be a pervasive problem in the country, with an estimated 600,000 people falling prey to such scams in 2024 alone, according to Gatchalian, who filed Resolution No. 1324 seeking to conduct an inquiry into the issue.","Hanggang ngayon, kahit dalawang taon na ang nakalipas mula nang ipatupad ang mga hakbang laban dito, patuloy pa rin ang paglaganap ng mga text scam sa bansa, kung saan tinatayang 600,000 katao ang naging mga biktima noong 2024, ayon kay Gatchalian. Ito ang dahilan kung bakit naghain siya ng Senate Resolution No. 1324 at imbestigahan agad ito.",GOV
"The proposed program can help private schools recover from the impact of the COVID-19 pandemic. For School Year 2020-2021, there were 3.2 million learners enrolled in private schools, the equivalent of only 14% of total enrollment in basic education.","Makatutulong ang panukalang programa na makabangon ang mga pribadong paaralan mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Para sa School Year 2020-2021, may 3.2 milyong mag-aaral sa mga pribadong paaralan, katumbas lamang ng 14% ng kabuuanng enrollment sa basic education.",GOV
"CIA with BA airs every Sunday at 11:00 PM on GMA-7, with replays on Saturdays at 10:30 PM on GTV.","Mapapanood ang CIA with BA tuwing Linggo, 11:00 PM sa GMA-7. May replay din ito tuwing Sabado, 10:30 PM sa GTV.",GOV
"From August 21 to 23, a total of 3,332 residents across Cebu Province received vital assistance from the Cayetanos, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program and Sustainable Livelihood Program (SLP).","Mula August 21 hanggang 23, umabot sa 3,332 residente sa buong lalawigan ng Cebu ang nakatanggap ng mahalagang tulong mula sa mga Cayetano, sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program at Sustainable Livelihood Program (SLP).",GOV
The NFARMC is an advisory and recommendatory body that must be consulted by the DA under Section 61 of the Fisheries Code.,"Ang NFARMC ang tumatayong taga-bigay payo at rekomendasyon sa DA kaya kailangang konsultahin muna ito, sa ilalim na rin ng Section 61 ng Fisheries Code.",GOV
"[QUOTE_START]Gumawa kayo ng enforcement mechanism. Isipin niyo baka may maka-joint venture kayo na cooperative rin, then ayusin natin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Gumawa kayo ng enforcement mechanism. Isipin niyo baka may maka-joint venture kayo na cooperative rin, then ayusin natin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Here are the winners:,Narito ang mga nanalo:,GOV
"[QUOTE_START]The more malnourished the children are now, sila ang may sakit sa future so sila ang mangangailangan ng MAIFIP (Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients), AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situation), PhilHealth, etc.[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The more malnourished the children are now, sila ang may sakit sa future so sila ang mangangailangan ng MAIFIP (Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients), AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situation), PhilHealth, etc.[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In a press conference last September 9, 2022, Alvindia retracted his previous statements about the irregularities, and emphasized that there is no overprice and corruption in the implementation of the PhilMech Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) mechanization program.","Sa press conference noong September 9, 2022, binawi ni Alvindia ang kanyang naunang pahayag kaugnay sa iregularidad at iginiit na walang overprice at korapsyon sa pagpapatupad ng PhilMech Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) mechanization program.",GOV
"[QUOTE_START]Mga beneficiaries, members, at partners sa programang ito, seek first the kingdom of God and His righteousness. Lahat ng nasa isip ninyo -- gutom, uhaw, kulang sa scholarship at pag-aaral, uhaw sa tamang ambisyon, sasakyan --sabi ng Panginoon, I will add that to you. Dagdag at libre iyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mga beneficiaries, members, at partners sa programang ito, seek first the kingdom of God and His righteousness. Lahat ng nasa isip ninyo -- gutom, uhaw, kulang sa scholarship at pag-aaral, uhaw sa tamang ambisyon, sasakyan --sabi ng Panginoon, I will add that to you. Dagdag at libre iyon,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian made this call after the DepEd revealed that it is targeting to increase enrollment among learners with disabilities. The Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture has been emphasizing the impact of the COVID-19 pandemic on learners with disabilities, with enrollment level this school year still far from pre-pandemic levels.","Ipinanawagan ito ni Gatchalian matapos ihayag ng Department of Education (DepEd) na balak nitong taasan ang bilang ng mga rehistradong mag-aaral na may kapansanan. Matatandaang binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture ang pinsalang dulot ng COVID-19 sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't mas kakaunti pa rin sa kanila ang nakapag-enroll kung ihahambing sa bilang na naitala bago tumama ang pandemya.",GOV
"Ultimately, Tulfo underscored the need to review the country's immigration laws and address possible loopholes therein.","Sa huli, binigyang-diin ni Tulfo na napapanahon na upang rebyuhin ang ating immigration laws at posible loopholes ng mga ito.",GOV
"The bill received broad support, with 21 senators voting in favor and no votes against or abstentions during the plenary session on January 27, 2025.","Nakatanggap ng malawak na suporta ang panukalang batas, kung saan 21 senador ang bumoto pabor, walang tumutol, at walang nag-abstain sa plenary session nitong January 27, 2025.",GOV
"Meanwhile, 750 more Cebuanos benefited from the SLP in the municipalities of Alegria, Bornon, Sta. Fe, and Lapu-Lapu City.","Samantala sa ilalim ng SLP, 750 pang Cebuano ang nakinabang sa programa sa mga munisipalidad ng Alegria, Bornon, Sta. Fe, at Lapu-Lapu City.",GOV
"Senator Hontiveros further pointed out that raising the ability of consumers to pay for costly rice would drive importers to increase supply to meet the demand that local production could not, thus mitigating any concerns about supply shortages.","Ipinunto pa ni Hontiveros na ang pag-angat ng kakayahan ng mga mamimili na magbayad ng mahal na bigas ay magtutulak sa mga importer na dagdagan ang suplay upang matugunan ang pangangailangan na hindi kayang gawin ng lokal na produksyon, kaya't maibsan ang anumang alalahanin tungkol sa kakulangan ng suplay.",GOV
"The sea-based remittances in 2021 reached $6.54 billion, which comprised at least 21 percent of the total dollar remittances of all Overseas Filipino Workers and is slightly higher than the 2020 sea-based remittances of $6.35 billion.","Noong 2021 ay umabot sa $6.54 bilyon ang sea-based remittances, katumbas ng 21 porsyento ng total remittances ng lahat ng Overseas Filipino Workers. Mas mataas ito sa 2020 sea-based remittances noong 2020 na nasa $6.35 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]This isn't just a gradual change; it's a quantum leap -- from slow, corruption-riddled processes to fast, transparent operations,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]This isn't just a gradual change; it's a quantum leap -- from slow, corruption-riddled processes to fast, transparent operations,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"On Friday, Sen. Padilla expressed his deepest sympathies to the loved ones of those who died, as well as those who were affected, by the fire that hit the MV Lady Mary Joy 3 off Basilan.","Nitong Biyernes, nagpahayag ng taospusong pakikiramay si Sen. Padilla sa mga mahal sa buhay ng mga nasawi at sa mga naapektuhan sa sunog sa MV Lady Mary Joy 3 sa karagatan na malapit sa Basilan.",GOV
"Other topics that Cayetano also touched on concerned the boundary limitations of the ecozone, a balanced composition of the BEZA board, land conversions being conducted through law, and the importance of BEZA being gambling-free.","Ilan sa mga isyu na binigyang pansin din ni Cayetano ay may kinalaman sa mga limitasyon sa hangganan ng ecozone, balanseng komposisyon ng BEZA board, land conversion na isinasagawa sa pamamagitan ng batas, at ang kahalagahan ng walang pasugalan sa BEZA.",GOV
"Tulfo shared that powerful people are taking advantage of the vulnerability of farmers and indigenous peoples who would mortgage their land title to a loan shark in exchange for a small amount of money to finance their needs, such as medicines for a sick family member.","Ibinahagi ni Tulfo na sinasamantala ng mga makapangyarihang tao ang kahinaan ng mga magsasaka at katutubo na handang magsangla ng titulo ng kanilang lupa sa isang loan shark kapalit ng maliit na halaga para matustusan ang kanilang mga pangangailangan, tulad ng gamot para sa pamilyang may sakit.",GOV
"[QUOTE_START]As we find out the problems and try to solve them, alamin natin kung ano talaga ang priority of all our priorities -- because kung maraming priorities, walang priority,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]As we find out the problems and try to solve them, alamin natin kung ano talaga ang priority of all our priorities -- because kung maraming priorities, walang priority,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"Senator Win Gatchalian vowed that the Senate will pursue the filing of a criminal case against Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, for perjury and for her continued defiance of a Senate subpoena, despite reports that she has already fled the country.","Nanindigan si Senador Win Gatchalian na itutuloy ng Senado ang pagsasampa ng kasong kriminal laban kay Guo Hua Ping, na kilala rin bilang Alice Guo, para sa perjury at para sa kanyang patuloy na pagsuway sa subpoena ng Senado, sa kabila ng mga ulat na naka-alis na siya ng bansa.",GOV
"Through the decades, Villar said the NFWCP has been at the forefront of women empowerment, enabling them to take greater part in national development.","Sa paglipas ng maraming dekada, sinabi ni Villar na nangunguna ang NFWCP sa women empowerment para sa mas malaking papel sa pambasang kaunlaran.",GOV
"[QUOTE_START]Building relations with Singapore is building relations with the business world,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Building relations with Singapore is building relations with the business world,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Lacson's Senate Bill 405 mandates the allocation of one percent of total Value-Added Tax (VAT) collections to finance such local development projects - and could motivate other LGUs to improve their tax collection as well.,"Sa Senate Bill 405 ni Lacson, ilalaan ang isang porsyento ng Value-Added Tax (VAT) collections para sa mga local development projects - na maaaring mag-udyok sa ibang LGUs para pagbutihin ang kanilang pagkolekta ng buwis.",GOV
"A valued trade and investment partner of the Philippines, South Korea ranked 4th in terms of bilateral trade at $15.45 billion and 6th in total approved investments at $90.62 million in 2022.",Ang South Korea ay napakahalagang trade and investment partner ng Pilipinas. Pang apat ito pagdating sa bilateral trade na umabot sa $15.45 bilyon at pang anim sa kabuuang naaprubahang pamumuhunan na umabot sa $90.62 milyon noong 2022.,GOV
"Former SK Chairperson Lambert Louise Loleng, Barangay Kagawad Dennisse Loren Esteban, and Barangay Treasurer Mark Sylvestre attended the disbursement held at Barangay 185's covered court.","Dumalo sina dating SK Chairperson Louise Loleng, Barangay Kagawad Dennise Esteban, at Barangay Treasurer Mark Sylvestre sa aktibidad na ginanap sa covered court ng Barangay 185.",GOV
"A total of 1,000 beneficiaries from the province of Rizal received vital and timely assistance from the offices of Senators Alan and Pia Cayetano on March 4, 2024.","Nasa 1,000 benepisyaryo mula sa mga lalawigan ng Antipolo at Rizal ang nakatanggap ng mahalaga at napapanahong tulong mula sa opisina nina Senador Alan at Pia Cayetano noong March 4, 2024.",GOV
"Under this resolution, the first district will encompass Comembo, Pembo, and Rizal, while the second district will include Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, and Post Proper Southside.","Sa ilalim ng resolusyong ito, iminumungkahi na sasakupin ng unang distrito ang Comembo, Pembo, at Rizal, habang ang Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, at Post Proper Southside ay sa ikalawang distrito naman.",GOV
The senator added that he will submit his proposals on potential funding sources to the Senate Committee on Finance.,"Dagdag ng senador, magrerekomenda siya sa Senate Committee on Finance ng kanyang mungkahing pagkukunan ng pondo.",GOV
"Villanueva also re-filed other bills that advance the welfare of Filipino workers, such as the institutionalization of the Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged / Displaced Workers Program (TUPAD), Freelance Workers Protection Act, Alternative Working Arrangements Act, and the Magna Carta of Filipino Seafarers.","Isinusulong din ni Villanueva ang kapakanan ng mga manggagawa sa kanyang mga panukalang batas gaya ng pagtatalaga ng Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged / Displaced Workers Program (TUPAD), Freelance Workers Protection Act, Alternative Working Arrangements Act, at Magna Carta of Filipino Seafarers.",GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, was initially informed that said power outages started due to the line fault or tripping in the transmission line of the National Grid Corporation (NGCP), but he said that NGCP is blaming the Central Negros Electric Cooperative (CENECO).","Ayon kay Tulfo, na Chairperson ng Senate Committee on Energy, unang may nagsabi sa kanya na ang dahilan ng nasabing brownout ay ang line fault or tripping sa mga transmission line ng National Grid Corporation (NGCP), pero nang makausap niya ang NGCP ay sinisisi naman nito ang Central Negros Electric Cooperative (CENECO).",GOV
"Senator Win Gatchalian flagged the reduction in the amount given to beneficiaries of the Tertiary Education Subsidy (TES), which he said could increase the number of students dropping out of school.",Nagbabala si Senador Win Gatchalian na maaaring dumami ang bilang ng mga college dropout dahil sa pagbaba ng halagang ibinibigay sa mga benepisyaryo ng Tertiary Education Subsidy (TES).,GOV
"The government doubled its budget for the Pantawid Pasada program to P5 billion from the initial P 2.5 billion to cushion soaring pump prices. The first tranche of the subsidies covering December 2021, January, and February 2022 was supposed to be released this month while the second tranche covering March, April, and May will be released in April.","Dinoble o ginawang P5 bilyon ang dating P2.5 bilyon na budget para sa Pantawid Pasada program na inilaan ng gobyerno. Ang unang bugso ng naturang ayuda na sumasaklaw sa mga buwan ng Disyembre 2021, Enero at Pebrero 2022 ay inaasahang ipamahagi ngayong buwan samantalang ang pangalawang tranche na sumasaklaw sa buwan ng Marso, Abril at Mayo ngayong taon ay ipamimigay sa susunod na buwan.",GOV
"Based on data provided by the Department of Labor and Employment (DOLE), which was submitted by the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), a total of 25,064 Filipinos are employed by various POGOs operating in the country as of 2023. This accounts for 52.2% share of local workers in terms of POGO employment compared to 22,915 foreign workers working for the industry.","Batay sa datos na ipinakita ng Department of Labor and Employment (DOLE) na nanggaling sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), may 25,064 na Pilipino ang nagtatrabaho sa iba't ibang POGO na tumatakbo sa bansa noong 2023. Ito ay 52.2% ng mga manggagawang pinoy kumpara sa 22,915 ng mga dayuhang manggagawa na nagtatrabaho sa industriya.",GOV
"To address the issue, Tulfo's Office immediately coordinated with Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) and asked what they are doing about it.","Dahil dito, agad nakipag-ugnayan ang Opisina ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) at tinanong kung anong mga hakbang na ang ginagawa nila tungkol ito.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to investigate human trafficking and scamming allegedly being undertaken within the Multinational Village in Paranaque.,Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang human trafficking at mga online scamming activities na sinasabing nangyayari sa loob mismo ng Multinational Village sa Parañaque.,GOV
"Senator Alan Peter Cayetano is seeking to improve the lives of construction workers involved in housing projects by providing them with social benefits in the form of Social Security System, PhilHealth, and Pag-ibig membership.","Gustong mapabuti ni Senador Alan Peter Cayetano ang buhay ng mga construction worker ng mga proyektong pabahay sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng benepisyo tulad ng Social Security System, PhilHealth, and Pag-ibig membership.",GOV
"[QUOTE_START]Sobra na po ang pagluluksa ng ating mga kababayan sa COVID, sa taas ng presyo, sa mga problema [...] Y'ung buhay ng ating mga kababayan ay apektado nitong lahat,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Sobra na po ang pagluluksa ng ating mga kababayan sa COVID, sa taas ng presyo, sa mga problema [...] Y'ung buhay ng ating mga kababayan ay apektado nitong lahat,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Please educate yourselves about its unique biodiversity, which you can proudly claim as your own. Engage in community activities, like what you are doing now, and also in future initiatives, such as mangrove planting, bird watching, nature appreciation walks, and educational programs, [QUOTE_END] she further told them.","[QUOTE_START]Please educate yourselves about its unique biodiversity, which you can proudly claim as your own. Engage in community activities, like what you are doing now, and also in future initiatives, such as mangrove planting, bird watching, nature appreciation walks, and educational programs, [QUOTE_END] pahayag pa niya sa mga ito.",GOV
The main objective of the research is to create a compendium of e-fables using selected original folklore from the Caraga region as audio-visual instructional materials for the seventh grade.,Pangunahing layunin ng pananaliksik ang makabuo ng kompendiyo ng mga e-pabula gamit ang mga piling orihinal na kaalamang bayan sa rehiyon ng Caraga bilang mga kagamitang awdyo-biswal sa pagtuturo sa ikapitong baitang.,MALAY
"Also, she urged Congress has to pass the Livestock Poultry and Dairy Bill and the Corn Bill soonest to finance the strengthening of the industries from tariffs collected on imported animal products and feeds.","Gayundin, hinimok niya ang Kongreso na ipasa ang Livestock Poultry and Dairy Bill at ang Corn Bill sa lalong madaling panahon upang tustusan ang pagpapalakas ng mga industriya mula sa mga taripa na kinokolekta sa mga imported na produktong hayop at feed.",GOV
"He related the experience of a PTK group in Iloilo which received P250,00 from his program and was able to utilize it effectively until it was eventually able to purchase 90 buses through a P100-million loan.","Ikinuwento niya ang karanasan ng isang PTK group sa Iloilo na nakatanggap ng P250,000 sa kanyang programa at napalago ito hanggang sa nakabili ng 90 buses gamit ang isang P100-million loan.",GOV
"The program is sponsored by the Villar Foundation in partnership with the Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association and Vets Love Nature.","Itinaguyod ito ng Villar Foundation sa pakikipag-partner sa Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association at Vets Love Nature.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano is looking forward to the Senate holding vigorous discussions on the 1987 Constitution's economic amendments.,Inaasahan ni Senador Alan Peter Cayetano ang malawak na diskusyon ng Senado tungkol sa panukalang amyendahan ang ilang probisyon sa ekonomiya ng 1987 Constitution.,GOV
"Called the Cavite TOL Patriots, squad will be overseen by Tolentino as team manager.","Ang koponan, na tatawaging Cavite TOL Patriots, ay pangangasiwaan ni Tolentino bilang team manager.",GOV
"Meanwhile, the RCEF shall be extended for another six years, with an annual appropriation of P15 billion.","Ang RCEF naman ay ie-extend ng anim na taon, at may annual appropriation na P15 bilyon.",GOV
Senator Loren Legarda called on local government agencies to exercise best practices to help bring down dengue cases in the country.,Nanawagan si Senadora Loren Legarda sa mga lokal na ahensya ng gobyerno na magpatupad ng best practices upang mapababa ang kaso ng dengue sa bansa.,GOV
"Amid the celebration of Labor Day, Senator Win Gatchalian continues to push for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) to improve teachers' welfare and working conditions.","Sa gitna ng pagdiriwang ng Labor Day, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) upang itaguyod ang kapakanan ng mga guro.",GOV
"Aside from the concerns on POGO operations, we also discussed other matters including renewable energy, electrical cars, e-commerce, and cultural exchanges between our nations.","Bukod sa POGO, kabilang rin po sa aming mga naging usapan ang mga paksang tulad ng renewable energy, electrical cars, e-commerce, at palitan ng kultura sa pagitan ng dalawang bansa.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed an anti-political bill that seeks to finally fulfill the 1987 Constitution's mandate to prohibit political dynasties.,Naghain nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng anti-political bill na tutugon sa mandato ng 1987 Constitution para pigilan ang pagkakaroon ng political dynasties.,GOV
"Regions with the highest number of aisle learners are Region IV-A (319,409), NCR (265,894), and Region VII (118,443), based on DepEd data and analysis from the senator's office. Aisle learners are those who can no longer be accommodated in classrooms because of public school congestion.","Ang mga rehiyon namang may pinakamaraming bilang ng mga aisle learners ay ang Region IV-A (319,409), NCR (265,894), at Region VII (118,443) batay sa datos ng DepEd at pagsusuri ng tanggapan ng senador. Ang mga aisle learners ay mga mag-aaral na hindi na mabibigyan ng espasyo sa loob ng mga paaralan dahil sa sobrang siksikan.",GOV
"Aside from the President's pronouncement, Lacson said Sec. Pangandaman had talked to department secretaries and asked them not to approach lawmakers for additional funding in their 2026 budgets.","Bukod sa pahayag ng Pangulo, sinabi ni Lacson na nakiusap na si Sec. Pangandaman sa mga kalihim na huwag nang lumapit sa mambabatas para sa dagdag na pondo sa budget nila para sa 2026.",GOV
"S.B. No. 1834 establishes an Inter-Agency Council for Development and Competitiveness of Philippine Digital Workforce that will lead the promotion, development and enhancement of the competitiveness of the country's digital workforce through various initiatives, as well as encourage digital innovation and entrepreneurship. Working under a unified government framework, the Inter-Agency Council will be led by the National Economic Development Authority, and will be comprised of representatives from the Department of Labor and Employment, Department of Trade and Industry, Department of Information and Communication Technology, Department of Science and Technology, Department of Interior and Local Government, Department of Education, Commission on Higher Education, and the Technical Education and Skills Development Authority.","Itatatag ng S.B. No. 1834 ang Inter-Agency Council for Development and Competitiveness of Philippine Digital Workforce na mangunguna sa pagsulong at pagpapaunlad ng competitiveness ng digital workforce ng bansa sa pamamagitan ng iba't ibang inisyatibo, gayundin ang pagsulong ng digital innovation at entrepreneurship. Sa ilalim ng isang unified government framework, ang Inter-Agency Council ay pamumunuan ng National Economic Development Authority, at kabibilangan ng Department of Labor and Employment, Department of Trade and Industry, Department of Information and Communication Technology, Department of Science and Technology, Department of Education, Commission on Higher Education, at Technical Education and Skills Development Authority.",GOV
"The Philippines dominates the global abaca trade as the country supplies about 87.5% of the world's abaca fiber requirements, with Ecuador and Costa Rica, sharing the remaining 12.5% as of 2016.",Nangunguna ang Pilipinas sa global abaca trade dahil ito ang nagsusuplay ng 87.5% abaca fiber requirements ng mundo. Ang Ecuador at Costa Rica ang pinagkukunan ng 12.5% base noong 2016.,GOV
"[QUOTE_START]If we have a good Ombudsman, I really believe na pwedeng bumalik ang tiwala ng tao sa public officials,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]If we have a good Ombudsman, I really believe na pwedeng bumalik ang tiwala ng tao sa public officials,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"A University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies discussion paper noted that banks have been avoiding meeting the required percentage of loans for MSMEs by various means. These include giving most SME funds to larger firms pretending to be medium-sized, depositing the required amount with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) instead of lending to SMEs, opting to pay fines rather than setting aside funds for MSME lending, or investing in preferred stocks issued by Small Business Corp. (SBC) as an alternative way to support MSMEs.","Sa discussion paper ng University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies, natalakay dito ang iba't ibang paraan ng pag-iwas ng mga bangko sa pagsunod sa itinakdang porsiyento ng dapat na pautang para sa mga MSMEs. Napag-alaman na karamihan ng pondo na para sa mga SMEs ay napupunta sa mga malalaking kumpanya na nagpapanggap na medium-sized. May iba naman idinideposito ang kinakailangang halaga sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) sa halip na magpautang sa SMEs at pinipiling magbayad na lang ng multa. At may iba na pinipiling mag invest sa preferred stocks na inisyu ng Small Business Corp. (SBC) bilang alternatibong paraan para suportahan ang MSMEs.",GOV
"When other variables such as the language of assessment, curriculum coverage, socioeconomic status, and teacher quality are controlled, Gatchalian said that the decline in learner outcomes observed may be partially attributable to the implementation of the MTB-MLE, a hypothesis that he said needs further validation.","Ayon kay Gatchalian, kung susuriin ang iba pang impormasyon at datos na may kinalaman sa wika ng assessment, curriculum coverage, socioeconomic status, at teacher quality, lumalabas na maaaring nakaapekto sa pagbaba ng marka ng mga mag-aaral ang pagpapatupad ng MTB-MLE. Ngunit para kay Gatchalian, kinakailangan pa ng mas malalim na pagsusuri upang patunayan ito.",GOV
"In a previous hearing, Gatchalian observed a similar trend in the implementation of the Educational Service Contracting (ESC) program, which is a component of GASTPE. For School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients were from non-poor households. This caused a leakage of up to P8.6 billion based on estimates from the senator's office.","Pinuna na rin ng senador ang parehong suliranin sa pagpapatupad ng Educational Service Contracting (ESC) program, na bahagi rin ng GASTPE. Para sa school year 2020-2021, 68% ng mga benepisyaryo ng ESC ang nagmula sa mga non-poor households. Dahil dito, umabot sa P8.6 bilyon ang pondong nasayang batay sa pagsusuri ng tanggapan ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang pakikilahok ng ating mga guro, para-teachers, at mga pre-service teachers upang mapatupad natin ang ARAL Program na tutugon sa learning loss ng ating mga mag-aaral. Tiniyak nating makakatanggap sila ng omento o benepisyo bilang pagkilala sa kanilang mahalagang papel sa tagumpay ng ARAL Program,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the law.","[QUOTE_START]Mahalaga ang pakikilahok ng ating mga guro, para-teachers, at mga pre-service teachers upang mapatupad natin ang ARAL Program na tutugon sa learning loss ng ating mga mag-aaral. Tiniyak nating makakatanggap sila ng omento o benepisyo bilang pagkilala sa kanilang mahalagang papel sa tagumpay ng ARAL Program,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng naturang batas.",GOV
"During last year's plenary deliberations on the proposed 2025 DSWD budget, Cayetano had urged the agency to identify stunted children in orphanages, on the condition that the children attend school and receive regular health checkups.","Sa deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD noong nakaraang taon na plenary, hinimok na rin ni Cayetano ang ahensya na magbigay ng cash aid sa mga orphanage na may mga batang stunted, sa kondisyong pag-aaralin sila at regular na patitingnan sa doktor.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging local government units (LGUs) to ramp up their programs to increase immunization coverage and prevent the outbreak of vaccine-preventable diseases.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na paigtingin ang kanilang programa sa pagbabakuna upang maiwasan ang outbreak ng mga vaccine-preventable diseases.,GOV
"Last week, Cayetano slammed CHR for its vague stance on abortion, saying its statement on decriminalizing abortion is in conflict with the 1987 Constitutional mandate to protect the right to life of the mother and the unborn.","Noong nakaraang linggo, binatikos ni Cayetano ang CHR dahil sa malabong paninindigan nito sa abortion, at sinabing ang pahayag nito sa pag-decriminalize ng abortion ay salungat sa mandato ng 1987 Saligang Batas na protektahan ang karapatan sa buhay ng ina at ng hindi pa isinisilang.",GOV
"Through the portal, the Finance Committee chair said that the public will be able to access documents related to the proposed budget. The initiative follows the adoption of a Senate concurrent resolution to usher in a [QUOTE_START]'golden age of transparency'[QUOTE_END] in the budget process.","Sa pamamagitan ng portal, sinabi ni Gatchalian na magkakaroon na ng access ang publiko sa mga dokumento kaugnay ng panukalang budget. Ang inisyatibong ito ay kasunod ng pagpapatibay ng isang Senate concurrent resolution na naglalayong makamit ang isang [QUOTE_START]'golden age of transparency'[QUOTE_END] sa budget proseso.",GOV
"In the same report, Gatchalian urges the labor department to look for alternative employment placements for Filipino nationals employed by POGOs taking into account their skills and capabilities with the possibility of being absorbed by other industries such as Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) and manufacturing through proper coordination.","Sa ilalim ng parehong committee report, hinihimok ni Gatchalian ang Department of Labor na maghanap ng alternatibong trabaho para sa mga Pilipino na nagtatrabaho sa mga POGO. Maaari silang makahanap ng trabaho sa industriya ng Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) at manufacturing sa pamamagitan ng wastong koordinasyon.",GOV
"The principal author of EVOSS, Gatchalian emphasized it makes sense for the country to pursue RE projects over other sources of energy as it is a lot cheaper to generate power from RE sources compared to diesel, nuclear, biogas, and even waste, based on variable operational costs of different technologies cited in the 7th ASEAN Energy Outlook released in 2022.","Kaya binigyang diin ni Gatchalian, na punong may-akda ng EVOSS, na makatuwiran lamang na isulong ang mga proyekto ng RE dahil mas mura ang paggawa ng kuryente mula sa mga ito kaysa sa iba pang energy sources tulad ng diesel, nuclear, biogas, at maging sa basura. Ito ay batay sa 7th ASEAN Energy Outlook na inilabas noong 2022.",GOV
"The chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources said that he is hoping that the Senate Bill No. 1834, or the Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, would be passed right after the May 9 elections. Villanueva sponsored and authored the said bill, and is currently on second reading at the Senate plenary.","Sinabi ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources na umaasa siya maisasabatas matapos ang eleksyon nitong Mayo 9 ang Senate Bill No. 1834, o ang Philippine Digital Workforce Competitiveness Act. Si Villanueva ang sponsor at may akda ng panukalang batas na kasalukuyang nasa second reading sa plenaryo ng Senado.",GOV
"However, she said the Certificate of the Necessity to Import continued despite the objection of the Senate and the NFARMC.",Subalit patuloy pa rin ang pagpapalabas ng Certificate of the Necessity to Import sa kabila ng pagtutol ng Senado at NFARMC.,GOV
"However, she assures that their commitment to lift and protect the Philippine agriculture sector will always remain unaltered.","Subalit, tiniyak niya ang pangakong iaangat at proprotektahan ang Philippine agriculture sector .",GOV
"The Agriculture Secretary may declare an emergency upon the recommendation of the National Price Coordinating Council or Local Price Coordinating Council, due to the following conditions:","Maaaring magdeklara ang Agriculture Secretary ng emergency sa rekomendasyon ng National Price Coordinating Council o Local Price Coordinating Council, sa mga sumusunod na kondisyon:",GOV
"According to Egargo, DOLE is prepared to undertake facilitation programs for reskilling and upskilling displaced POGO workers on top livelihood and emergency employment through the Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), DOLE's community-based emergency employment for displaced workers initially implemented by the department during the pandemic.","Ayon kay Egargo, nakahanda ang DOLE na magsagawa ng mga programa para sa reskilling at upskilling ng mga mawawalan ng trabaho sa mga POGO bukod sa livelihood at emergency na trabaho sa pamamagitan ng Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), ang community-based emergency employment ng DOLE para sa mga manggagawang nawawalan ng trabaho. Ang programa ay una nang ipinatupad ng DOLE noong panahon ng pandemya.",GOV
"Gatchalian made his proposal in the Public School Database Act (Senate Bill No. 478). Under the proposed measure, the Department of Education (DepEd) will develop, operate, and maintain a National Public School Database that contains learner information. These will include school grades, personal data, good moral record, and improvement tracking, among others.","Iminungkahi ito ni Gatchalian sa Public School Database Act (Senate Bill No. 478). Sa ilalim ng naturang panukala, lilikha at magpapanatili ang Department of Education (DepEd) ng National Public School Database na paglalagyan ng impormasyon ukol sa mga mag-aaral. Kabilang dito ang mga school grades, personal na datos, good moral record, improvement tracking, at iba pa.",GOV
"Based on World Bank estimates, learning poverty in the Philippines is at 90.9% as of June 2022. Learning poverty is defined as the percentage of children aged ten who cannot read or understand a simple story.",Tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa Pilipinas ay umabot na sa 90.9 porysento buhat nitong Hunyo 2022. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang may edad na sampu na hindi makabasa o makaunawan ng simpleng kwento.,GOV
"[QUOTE_START]Ngayon, wala na ang POGO, thank God and thank you everyone here who worked on that. Having said that, pinag-iisipan pa ng Malacañang kung ano ang epekto at ano ang balance ng online gaming,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ngayon, wala na ang POGO, thank God and thank you everyone here who worked on that. Having said that, pinag-iisipan pa ng Malacañang kung ano ang epekto at ano ang balance ng online gaming,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"As for the Department of Public Works and Highways (DPWH), Lacson advised it to be [QUOTE_START]equitable[QUOTE_END] instead of giving certain districts favorable treatment - and to rein in its corrupt district engineers.",Pinayuhan din ni Lacson ang Department of Public Works and Highways (DPWH) na maging [QUOTE_START]equitable[QUOTE_END] sa halip na mamigay ng pabor sa piling distrito -- at kontrolin ang mga tiwaling district engineers nito.,GOV
"The Senator further called for a review of PhilHealth's policies and case rates to make them more realistic and responsive to the needs of Filipino patients. She noted that some rates have remained the same for over a decade, emphasizing the need for a more thorough, evidence-based approach to adjusting such rates, rather than implementing across-the-board increases.","Nanawagan din ang Senador na suriin ang mga patakaran at case rates ng PhilHealth upang gawing mas makatotohanan at naaayon sa mga pangangailangan ng mga pasyenteng. Napansin ng Senador na nananatiling pareho ang rates sa loob ng mahigit isang dekada, at binigyang-diin ang pangangailangan para sa mas masusing evidence-based methodologies upang i-adjust ang mga rates imbes na mauwi sa across-the-board na pagtataas.",GOV
"Also, he pushed for longer periods for the Senate to review the House's amendments to the National Expenditure Program, and for Congress to review and revise the budget bill if the President vetoes it.","Itintulak din ni Lacson ang sapat na panahon para ma-review ng Senado ang amendment ng Kamara sa National Expenditure Program, at sapat na panahon din para ma-review at ma-rebisa ng Kongreso ang panukalang budget kung sakaling i-veto ito ng Pangulo.",GOV
"It can be recalled that Energy Secretary Alfonso Cusi asked the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) on what it intends to do after the NGCP warned of a possible thinning of power supply in Luzon this summer, including the election period.","Matapos magbabala ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) sa posibleng pagnipis ng suplay ng kuryente sa Luzon ngayong tag-init, kasama na ang election period, ibinaling ni Energy Secretary Alfonso Cusi ang pasanin sa NGCP at tinanong kung ano ang balak nitong gawin sa nasabing sitwasyon.",GOV
"Immediately after the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several health-related bills such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).","At the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several bills related to health such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304 ), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).",GOV
"In an interview on NET25, Lacson said this should also be an opportunity for the Senate to lead the way and set the example for a truly transparent budget.","Sa isang panayam sa NET25, sinabi ni Lacson na dapat itong magsilbing pagkakataon para ang Senado ang manguna at magbigay ng halimbawa para sa isang tunay na transparent na budget.",GOV
"[QUOTE_START]For me, magkaroon lang [dapat] ng way to rationalize it at magkaroon ng information like ano ang limits mo. One way of doing that is to have a select committee oversight on intelligence,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For me, magkaroon lang [dapat] ng way to rationalize it at magkaroon ng information like ano ang limits mo. One way of doing that is to have a select committee oversight on intelligence,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"By closely collaborating with government agencies and local units, they ensure efficient and effective delivery of aid to those who require it most.","Sa pamamagitan ng masusing pakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at local units, tiyak nilang naipaparating ang tulong sa mga pinaka-nangangailangan.",GOV
The second section discusses his ideas about national language and the language of the educational system.,"Sa ikalawang seksiyon, tinatalakay ang kaniyang mga ideya hinggil sa wikang pambansa at wika ng sistemang pang-edukasyon.",MALAY
"The senator noted that the Philippines ranked sixth fastest growing markets in the world for the gig economy according to the 2018 Gig Economy Index, with forecasts that the majority of the world's workforce will be freelancers by 2027.","Binanggit ng senador na pang-anim ang Pilipinas sa fastest growing markets sa buong mundo para sa gig economy ayon sa 2018 Gig Economy index, at tinatayang freelancers na ang karamihan ng mga manggagawa sa mundo sa 2027.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Manila Electric Company (Meralco) to ensure a continuous supply of energy for its customers following a recent decision of the Energy Regulatory Commission (ERC) denying a petition for a rate increase made by the power distribution giant and the power-generation arm of San Miguel Corporation (SMC).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Manila Electric Company (Meralco) na tiyakin ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente para sa mga customer nito kasunod ng desisyon kamakailan ng Energy Regulatory Commission (ERC) na tanggihan ang petisyon para sa pagtataas ng singil na inihain ng Meralco at ng power-generation arm ng San Miguel Corporation (SMC).,GOV
"Senator Win Gatchalian wants to strengthen the involvement of parents in children's education, growth, and development.",Nais ni Senador Win Gatchalian na pag-ibayuhin ang pakikilahok ng mga magulang sa edukasyon at growth and development ng kanilang mga anak.,GOV
The NCMF will also help in the submission of legal documents related to cases before the Sharia court. It may also enter into public private partnership projects for Muslim Filipinos.,Tutulungan din ng NCMF ang pagsumite ng legal na dokumento sa mga kasong ihinain ng mga Muslim Filipino sa Sharia court. Maaari rin itong gumawa ng public private partnership project para sa Muslim Filipinos.,GOV
"In 2022, there were 1.6 million student-beneficiaries of the free higher education program while 1.7 million students benefited in 2023.","Noong 2022, may 1.6 milyong mag-aaral na nakatanggap ng libreng kolehiyo, habang 1.7 milyon naman ang nakinabang noong 2023.",GOV
"Gatchalian distributed a total of 5,700 sacks of rice, valued at P10.83 million, which came from Valenzuela City.","Namahagi si Gatchalian ng kabuuang 5,700 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P10.83 milyon, na mula sa Valenzuela City.",GOV
Cayetano also expressed hope that the Senate will not rush to a decision on Resolution 659 given the importance of the issue.,Umaasa rin si Cayetano na hindi mamadaliin ng Senado ang pagpasa ng Resolution 659 dahil mahalaga ang isyu.,GOV
"In the measure, paralympians who bring home gold, silver, and bronze medals from the Summer and Winter Olympics shall be entitled to P10 million, P5 million, and P2 million cash incentives, respectively.","Sa kanyang panukala, ang mga paralympians na umani ng ginto, pilak at bronze medals sa Summer at Winter Olympics ay dapat makatanggap ng P10 milyon, P5 milyon at P2 milyon na cash incentives.",GOV
"Cayetano serves as one of the members from the legislatives of the LEDAC, which facilitates high-level policy discussions on crucial issues and concerns affecting national development and advises the national economic and planning agency on essential programs and policies.","Si Cayetano ay kasapi sa mga legislative members ng LEDAC, ang konseho na tumatalakay sa mga patakaran ukol sa mga mahahalagang isyu na nakakaapekto sa national development, na siya ring taga-payo sa national economic and planning agency sa mga importanteng mga programa at patakaran.",GOV
"Cayetano, however, said the appropriation should be even higher. [QUOTE_START]Bigyan naman natin sila ng 20, 25, 30 billion (pesos) na pondo na kumpletos rekados,[QUOTE_END] he said.","Gayunpaman, sinabi ni Cayetano na dapat mas taasan pa ito. [QUOTE_START]Bigyan naman natin sila ng 20, 25, 30 billion (pesos) na pondo na kumpletos rekados,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang sabi ng Comelec (Commission on Elections), walang problema, makakaboto kayo sa council, mayor, vice mayor, pero hindi kayo makakaboto sa congressman. Doon lumitaw ang problema,[QUOTE_END] Cayetano explained during a barangay and city-level officials meeting two weeks ago.","[QUOTE_START]Ang sabi ng Comelec (Commission on Elections), walang problema, makakaboto kayo sa council, mayor, vice mayor, pero hindi kayo makakaboto sa congressman. Doon lumitaw ang problema,[QUOTE_END] paliwanag ni Cayetano sa isang pagpupulong kasama ang mga barangay at opisyal ng lungsod noong nakaraang dalawang linggo.",GOV
"Likewise, Tulfo cited that among the glaring lapses of NGCP are its absence of timely information dissemination to government agencies as per policy or regulations and its failure to communicate with immediate stakeholders such as electric utilities.","Gayundin, binanggit ni Tulfo na kabilang sa lapses ng NGCP ay ang kawalan nito ng napapanahong information dissemination sa mga ahensya ng gobyerno tungol sa patakaran at regulasyon, pati na rin ang kakulangan sa pakikipagugnayan sa mga immediate stakeholders tulad ng electric utilities.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi tayo magbabago, instead of better jobs for our OFWs at mas kaunti ang mag-a-abroad, baligtad ang mangyayari: mas maraming mag-a-abroad at ang makukuhang klase ng trabaho ay mas maliliit ang sweldo at mas delikado,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung hindi tayo magbabago, instead of better jobs for our OFWs at mas kaunti ang mag-a-abroad, baligtad ang mangyayari: mas maraming mag-a-abroad at ang makukuhang klase ng trabaho ay mas maliliit ang sweldo at mas delikado,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The organizations' statements of support came following the sponsorship speech of Cayetano, who chairs the Senate Committee on Science and Technology, on August 5.","Ang mga pahayag ng suporta ng mga organisasyon ay kasunod ng sponsorship speech ni Cayetano, Chair ng Senate Committee on Science and Technology, noong August 5.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the government to step up its efforts to address what he calls a [QUOTE_START]'pandemic of mental health'[QUOTE_END] among Filipinos.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na paigtingin ang mga hakbang nito upang sugpuin ang tinatawag niyang [QUOTE_START]'pandemic of mental health'[QUOTE_END] sa mga Pilipino.,GOV
The current average fixed broadband download speed is 70 Mbps and 33 Mbps for mobile downloads.,Ang kasalukuyang average fixed broadband download speed ay nasa 70 Mbps at 33 Mbps naman para sa mobile downloads.,GOV
"Gatchalian refiled the Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) as one of his proposed measures for the 19th Congress, which seeks to establish an evacuation center in every city and municipality in the country. These evacuation centers will provide immediate evacuation for people who have been displaced from their homes due to disasters, calamities, or other emergency events, including severe climate disturbances, fire, and the outbreak of illnesses and diseases.","Muling inihain ni Gatchalian ang Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) bilang isa sa kanyang mga panukalang batas ngayong 19th Congress na layong magpatayo ng matatag na evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Ang mga evacuation centers na ito ay magsisilbing pansamantalang tirahan ng mga kinakailangang ilikas dahil sa mga sakuna at iba pang mga kalamidad, kabilang ang malalang climate disturbance, sunog, at outbreak ng sakit.",GOV
"Gatchalian made this call as he received the Special Kabalikat Award from the agency, recognizing his advocacy and support for the development of Technical and Vocational Education and Training (TVET) in the country. It can be recalled that Gatchalian proposed funding and implementing TESDA's Free National Certification Assessment Program under the 2024 national budget.",Ito ang naging pahayag ni Gatchalian matapos niyang matanggap mula sa ahensya ang Special Kabalikat Award bilang pagkilala sa kanyang adbokasiya na patatagin ang Technical and Vocational Education and Training (TVET) sa bansa. Matatandang ipinanukala ni Gatchalian ang pagpondo at pagpapatupad sa Free National Certification Assessment Program ng TESDA sa ilalim ng 2024 national budget.,GOV
"The lawmaker also filed other bills that seek to expand the role of LGUs when it comes to education. The Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), for instance, seeks to impose greater responsibilities on LGUs on the implementation of early childhood care and development programs.","Naghain din si Gatchalian ng iba pang mga panukalang batas na layong palawakin ang papel ng mga LGU pagdating sa edukasyon. Sa ilalim, halimbawa, ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), isinusulong din ng mambabatas ang pinalawak na responsibilidad ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development programs.",GOV
"By virtue of Revenue Memorandum Circular (RMC) No. 32-2023, taxpayers can now file their 2022 Annual Income Tax Return (AITR) on or before the deadline of April 17 and pay the corresponding taxes anywhere, meaning through any BIR-authorized banks or revenue collection officers, and BIR district offices other than the one where the taxpayer is registered.","Sa bisa ng Revenue Memorandum Circular (RMC) No. 32-2023, ang mga taxpayer ay maaari na ngayong maghain ng kanilang 2022 Annual Income Tax Return (AITR) bago o sa mismong araw ng deadline na Abril 17 at magbayad ng kaukulang buwis kahit saan o saan mang BIR-authorized banks o revenue collection officers at BIR district offices bukod sa branch kung saan nakarehistro ang taxpayer.",GOV
"[QUOTE_START]As you celebrate with us, you know the world is changing quite fast, but as long as we continue to be reliable, we continue to be relevant, and we continue to be resilient members of one family, we will continue our record,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]As you celebrate with us, you know the world is changing quite fast, but as long as we continue to be reliable, we continue to be relevant, and we continue to be resilient members of one family, we will continue our record,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian is alarmed that nearly 10 years after the K to 12 law (Republic Act No. 10533) institutionalized Mother-Tongue Based Multilingual Education, a study has found that less than only 10% of the country's schools is ready to effectively implement the program.","Nababahala si Senador Win Gatchalian na bagama't halos isang dekada na ang lumipas bago isabatas ang pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education batay sa K to 12 Law (Republic Act No. 10533), lumalabas sa isang pag-aaral na wala pang 10 porsyento sa mga paaralan sa bansa ang handang ipatupad ang programa.",GOV
"Last year, the DHSUD said the average cost of a low-cost housing would be between P933,000 to P1.6 million. Assuming that the unit price is set at P1 million, with a target of 3.2 million houses for 2028, the cost for the country would be P3.2 trillion.","Noong nakaraang taon, sinabi ng DHSUD na ang average na halaga ng low-cost housing ay nasa pagitan ng P933,000 hanggang P1.6 million. Kung ipagpapalagay na ang presyo ng unit ay itinakda sa P1 million, na may target na 3.2 million bahay para sa 2028, ang gastos para sa bansa ay aabot sa P3.2 trillion.",GOV
"An internet access service provider that does not comply with any access blocking order shall be fined P1 million each day during which any part of that order is not fully complied with, up to a total of P500 million.",Ang internet access service provider na hindi susunod sa access blocking order ay mumultahan ng P1 milyon kada araw na hindi nito susundan ang order - hanggang umabot ang multa sa P500 milyon.,GOV
"Third is Doctor Eric Zerrudo, the director of the Center for Conservation of Cultural Property and Environment in the Tropics of the Graduate School of the University of Santo Tomas, who is an expert on the conservation and restoration of heritage structures in the country, and an alumnus of De La Salle University.","Ikatlo ay si Doktor Eric Zerrudo, ang direktor ng Center for Conservation of Cultural Property and Environment in the Tropics ng Graduate School ng Pamatasang Santo Tomas, na dalubhasa sa usapin ng konserbasyon at restorasyon ng mga pamanang estruktura sa bansang Pilipinas, at isang alumnus ng Pamantasang De La Salle.",MALAY
"Philippine National Police (PNP) Deputy Chief for Administration Jose Chiquito Malayo has disputed the figures, citing only four recorded abduction incidents this year of which one is related to Philippine offshore gaming operators (POGOs), with kidnappers being foreign nationals.","Pinabulaanan ni Philippine National Police (PNP) Deputy Chief for Administration Jose Chiquito Malayo ang bilang, na aniya ay umabot lamang sa apat ang naitalang insidente ng pagdukot sa taong kasalukuyan na kung saan ang isa ay may kaugnayan sa Philippine offshore gaming operators (POGOs), at pawang dayuhan ang kidnappers.",GOV
"[QUOTE_START]Mag-aapat na taon na mula noong unang naisiwalat ang pastillas scam sa BI. Why does it seem like nothing has changed? Kailan pa ba tuluyang maaayos ang BI? Ilang Senate hearings pa ang kailangan? It is disappointing that the agency is front and center of this issue once again,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]Mag-aapat na taon na mula noong unang naisiwalat ang pastillas scam sa BI. Why does it seem like nothing has changed? Kailan pa ba tuluyang maaayos ang BI? Ilang Senate hearings pa ang kailangan? It is disappointing that the agency is front and center of this issue once again,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
"In filing Senate Resolution (SR) No. 746, Tulfo lamented that some lending companies are even posting libelous and defamatory posts on social media buy and sell groups.","Sa paghahain ng Senate Resolution (SR) No. 746, ikinalungkot ni Tulfo na may ilang lending companies na nagpo-post pa ng mapanirang content sa social media buy and sell groups.",GOV
"[QUOTE_START]Bilang isang bansang kinabibilangan ng iba't ibang komunidad na may kanya-kanyang wika at dayalekto, tiyak na hati ang kinahinatnang epekto ng implementasyon ng MTB MLE. Saksi ang mga guro at magulang na hindi ito epektibo para sa lahat. Pakinggan natin ang boses nila lalo na't walang teorya ang makakapantay sa reyalidad na nararanasan nila. Sa huli, sila mismo ang patunay na hindi [QUOTE_START]'one-size-fits-all'[QUOTE_END] ang pagpapatupad ng MTB-MLE,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bilang isang bansang kinabibilangan ng iba't ibang komunidad na may kanya-kanyang wika at dayalekto, tiyak na hati ang kinahinatnang epekto ng implementasyon ng MTB MLE. Saksi ang mga guro at magulang na hindi ito epektibo para sa lahat. Pakinggan natin ang boses nila lalo na't walang teorya ang makakapantay sa reyalidad na nararanasan nila. Sa huli, sila mismo ang patunay na hindi [QUOTE_START]'one-size-fits-all'[QUOTE_END] ang pagpapatupad ng MTB-MLE,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Ang power ay ibinibigay for God's purpose, not for you. It's not a reward. It's a tool for you to get something done. And, usually, that something is a problem that you can solve,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang power ay ibinibigay for God's purpose, not for you. It's not a reward. It's a tool for you to get something done. And, usually, that something is a problem that you can solve,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
The hog sector has registered P200 billion in losses since ASF cases were recorded in 2019.,Ang sektor ng baboy ay nakapagtala ng P200 bilyon na pagkalugi mula nang maitala ang mga kaso ng ASF noong 2019.,GOV
"The President also said that the Philippines should do better in international rankings when it comes to Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) subjects, which has been the call of the lawmaker for years now. Results of the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019 show that only 13% and 19% of Grade 4 students in the Philippines meet the minimum benchmark in Science and Math, respectively.","Ayon pa sa Pangulo, dapat umakyat ang ranggo ng Pilipinas sa mga international rankings pagdating sa Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM), na matagal na ring ipinapanawagan ng senador. Batay sa naging resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019, 13 porsyento lamang ng mga mag-aaral sa Pilipinas na nasa Grade 4 ang nakaabot ng minimum benchmark sa Math, samantalang 19 porsyento lamang ang nakaabot ng minimum benchmark sa Science.",GOV
"Gatchalian pointed out that based on UNESCO Institute of Statistics data, there are only 186 researchers per million inhabitants in the Philippines, one of the lowest among ASEAN countries. Thailand and Malaysia, for example, have 963 and 2,054 researchers per million inhabitants, respectively. To fulfill our collective goal to be the next Asian tiger economy, we must address these skills shortage through strategic human capital investments focused on the fields of Mathematics and Science, according to Gatchalian.","Binigyang diin naman ni Gatchalian na batay sa datos ng UNESCO Institute of Statistics, 186 mananaliksik kada isang milyong katao ang meron sa bansa. Ang bilang na ito ang isa sa mga pinakamababa sa buong ASEAN. Sa Thailand, may 963 mananaliksik kada isang milyong katao, samantalang merong 2,054 mananaliksik kada isang milyong katao sa Malaysia. Upang matupad ang layunin ng bansa na maging susunod na tiger economy ng Asya, giniit ni Gatchalian na kinakailangang tugunan ang kakulangan sa strategic human capital investments na nakatutok sa Mathematics at Science.",GOV
"Factors cited by the credit rating agency for the outlook upgrade include effective policymaking, fiscal reforms, and above-average growth potential, among others.","Kabilang ang epektibong policymaking, fiscal reforms, at above-average growth potential sa mga dahilan na binanggit sa credit rating outlook.",GOV
"[QUOTE_START]Recent events reveal a growing concern for the welfare of endorsers whose names are dragged into various investment scams. Oftentimes, they are the first ones to be accused of crimes related thereto just because their names and faces were made prominent by companies who secured their services as endorsers,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]Recent events reveal a growing concern for the welfare of endorsers whose names are dragged into various investment scams. Oftentimes, they are the first ones to be accused of crimes related thereto just because their names and faces were made prominent by companies who secured their services as endorsers,[QUOTE_END] aniya sa kanyang panukalang batas.",GOV
This essay is a critical analysis of a strong argument against the existence of God: the argument from evil.,Ang sanaysay na ito ay isang kritikal na pagsusuri sa isang malakas na argumento laban sa paniniwala sa pag-iral ng Diyos: ang argumentong hango sa kasamaan.,MALAY
"There were 79 entries coming from different parts of the country, but only 15 were shortlisted.",May 79 entries mula sa iba't.ibang panig ng bansa pero 15 lamang ang shortlisted.,GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed for integrity and public trust in government as he sponsored the proposed New Auditing Act in the Senate.,"Idiniin ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagtaas na antas ng integridad ng mabuting pamamahala at ang pangangalaga sa pagtitiwala ng mamamayan sa pamahalaan, sa pamamagitan ng panukalang New Auditing Act.",GOV
"Meanwhile, the Nego-Kart will provide seed capital and resources for vending including carts and other necessary materials and tools to enable the grantee to pursue a micro vending livelihood.","Samantala, ang Nego-Kart naman ay magbibigay ng paunang kapital at kagamitan para sa pagtitinda tulad ng mga kariton at iba pang materyales upang makapagpatayo ang tatanggap nito ng maliit na tindahan.",GOV
"Lacson noted that while nearly P2 trillion had been allocated to the budget of the DPWH alone for the last 15 years since 2011, the flooding problem still persists.","Ani Lacson, bagama't halos P2 trilyon ang na-allocate sa DPWH pa lang para sa mga flood control project mula 2011, hindi pa rin natutugunan ang problema ng pagbaha.",GOV
The Presidential Management Staff (PMS) held a [QUOTE_START]Technical Coordination Meeting[QUOTE_END] with other government agencies on Wednesday to take up the [QUOTE_START]proposed temporary housing in the Philippines of Special Immigrant Visa applicants from Afghanistan.[QUOTE_END],Una nang nagsagawa ng [QUOTE_START]Technical Coordination Meeting[QUOTE_END] ang Presidential Management Staff (PMS) kasama ang iba pang ahensya ng gobyerno noong Miyerkules para kunin ang [QUOTE_START]proposed temporary housing in the Philippines of Special Immigrant Visa applicants from Afghanistan.[QUOTE_END],GOV
"[QUOTE_START]Whatever ang purpose ni Lord sa inyong buhay, nilagay na niya yan sa puso mo. Every single one of us ay kailangan sa mundong ito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Whatever ang purpose ni Lord sa inyong buhay, nilagay na niya yan sa puso mo. Every single one of us ay kailangan sa mundong ito,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The Senate Committee-approved version of the proposed DepEd budget for 2024 is P718 billion. If another P400 billion gets added for the proper implementation of K-12, the Department's budget would then total P1 trillion.","Nasa P718 bilyon ang panukalang budget ng DepEd para sa 2024 sa ilalim ng aprubadong bersyon ng Senate Committee. Kung madaragdagan ito ng P400 bilyon para sa maayos na pagpapatupad ng K-12, ang kabuuang panukalang budget ng ahensya ay magiging P1 trilyon.",GOV
"The 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), which Gatchalian refiled as one of his priority measures for the 19th Congress, expands the local school board to involve other education stakeholders and relevant actors in the community. The measure adds extensive functions to the local school board to include the formulation of policies focusing on the quality of education. It also broadens the utilization of the Special Education Fund (SEF) to support the local school board's expanded role.","Sa ilalim ng 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) na inihain ni Gatchalian bilang prayoridad na panukalang batas ngayong 19th Congress, palalawigin ang local school board upang gawing bahagi ang iba pang education stakeholders at miyembro ng komunidad. Magiging mandato sa mga local school board ang pagpapatupad ng mga polisiya upang iangat ang kalidad ng edukasyon. Pinapalawig din ng naturang panukala ang maaaring paggamitan ng Special Education Fund (Fund) upong suportahan ang papel ng local school board.",GOV
"During a consultative meeting with the officials of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM), participants bared how the government has not fulfilled its promises to former MNLF and MILF fighters who availed of amnesty.","Sa consultative meeting kasama ang opisyal ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM), napag-alaman na hindi pa natutupad ang pangakong benepisyo sa dating MNLF at MILF na nag-apply ng amnestiya.",GOV
"The proposal intends to promote and maintain a robust e-commerce environment in the country by building trust between online merchants and consumers, recognizing the value and potential of the digital economy, and the need to establish secure and reliable e-commerce platforms, said Gatchalian, co-author of the bill.","Ang panukala ay naglalayon na isulong at mapanatili ang isang matatag na kapaligiran para sa e-commerce ng bansa sa pamamagitan ng pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga negosyante sa online at mga mamimili, pagkilala sa halaga at potensyal ng digital na ekonomiya, at ang pangangailangang magtatag ng ligtas at maaasahang mga plataporma para sa e-commerce, sabi ni Gatchalian, na isa sa may-akda ng panukala.",GOV
"The distribution was carried out in partnership with Baguio City Mayor Benjamin Magalong and Baguio City Lone District Rep. Mark Go in coordination with the Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, and Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan.","Ang pamamahagi ng tulong ay isinagawa sa pakikipagtulungan ni Baguio City Mayor Benjamin Magalong at Baguio City Lone District Rep. Mark Go sa koordinasyon ng Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, at Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan.",GOV
"[QUOTE_START]Ituloy natin ang SK, pero tulungan, tutukan, at suportahan natin sila. 'Wag natin sila iwanan. Give advice to them, at pag-pray natin sila,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ituloy natin ang SK, pero tulungan, tutukan, at suportahan natin sila. 'Wag natin sila iwanan. Give advice to them, at pag-pray natin sila,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Lito Lapid was the Governor of Pampanga from 1995 to 2004.,Naging Gobernador ng Pampanga si Senador Lito Lapid mula 1995 hanggang 2004.,GOV
"[QUOTE_START]Today we are better people because of you,[QUOTE_END] he then added.","[QUOTE_START]Today we are better people because of you,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The senator also noted that the Licensure Examinations for Teachers (LET) were canceled four times between 2020 and 2021.,Sinabi rin ng senador na apat na beses nang nakansela ang Licensure Examinations for Teachers (LET) sa pagitan ng 2020 at 2021.,GOV
"Outside her legislative work, Senator Cayetano continues her advocacy through Pinay In Action (PIA), which she founded even before entering politics. PIA conducts seminars for mothers and healthcare workers, organizes grassroots sports clinics and tournaments, and supports children with special needs.","Sa labas ng kanyang gawain sa lehislatura, ipinagpapatuloy ni Senadora Cayetano ang kanyang adbokasiya sa pamamagitan ng Pinay In Action (PIA), na kanyang itinatag bago pa man pumasok sa pulitika. Ang PIA ay nagsasagawa ng mga seminar para sa mga ina at healthcare workers, nag-oorganisa ng grassroots sports clinics at tournaments, at sumusuporta sa mga batang may special needs.",GOV
"Gatchalian lamented that while a decade has passed since the enactment of the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law, the K to 12 program has failed to deliver on its promise to make its graduates employable or college-ready.","Nababahala si Gatchalian na bagama't isang dekada na ang lumipas simula ng isabatas ang Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law, bigo ang programa na tuparin ang pangako nitong ihanda ang mga graduates sa trabaho o sa kolehiyo.",GOV
"[QUOTE_START]It goes without saying that economically empowered women can augment their family's income, put food on the table, and play pivotal roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]It goes without saying that economically empowered women can augment their family's income, put food on the table, and play pivotal roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]The goal of improving the Primary Healthcare System necessarily carries with it the responsibility of taking care and supporting those in charge of implementing the same,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]The goal of improving the Primary Healthcare System necessarily carries with it the responsibility of taking care and supporting those in charge of implementing the same,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Another problem facing the DOST is the decrease in its proposed budget of P44.173 billion down to P24.064 billion in the 2023 National Expenditure Program. The programmed budget for 2023 is also lower than what was appropriated in the 2022 General Appropriations Act which is P24.268 billion, he added.","Isa pang problema aniya na hinaharap ng DOST ay ang pagbaba ng proposed budget nito, mula P44.173 billion papuntang P24.064 billion sa 2023 National Expenditure Program. Ang programmed budget para sa 2023 ay mas mababa rin sa P24.268 billion sa 2022 General Appropriations Act.",GOV
"Cedie Ampol, another barangay health worker in Antipolo City, said the assistance will help her start up a sari-sari store.","Nakatulong naman kay Cedie Ampol, isa ring barangay health worker sa Lungsod ng Antipolo, ang tulong na natanggap upang makapagpasimula ng sari-sari store.",GOV
"[QUOTE_START]Napakaimportante na even before we make our New Year's resolutions, we think about plans, vision, and purpose,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakaimportante na even before we make our New Year's resolutions, we think about plans, vision, and purpose,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"He likewise thanked Commissioner Bai Norhata Alonto, Commissioner Dalisay Alliah Macadawan, Atty. Rohaira Lao, Ms. Princess Habiba Sarip, Atty. Maisara Dandamun-Latiph, and Director Shey Mohammad for taking part in the program.","Pinasalamatan din ni Padilla sina Commissioner Bai Norhata Alonto, Commissioner Dalisay Alliah Macadawan, Atty. Rohaira Lao, Ms. Princess Habiba Sarip, Atty. Maisara Dandamun-Latiph, at Director Shey Mohammad na nakilahok sa programa.",GOV
"Out of 1,039 SHS-TVL learners who took the assessment last year, only 926 got certified. The 2024 national budget's original target was to certify 420,967 graduates for Academic Year 2023-2024, but this was lowered to 197,077.","Sa 1,039 SHS-TVL learners na kumuha ng pagsusuri noong nakaraang taon, 926 lamang ang nakakuha ng sertipikasyon. Ang naunang target sa 2024 national budget ay ang mabigyan ng sertipikasyon ang 420,967 graduates para sa Academic Year 2023-2024, ngunit ito ay binaba sa 197,077.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating siguraduhin na ang bawat probisyon ng panukalang batas ay magbibigay ng proteksyon sa mga konsyumer at magpapalakas ng buong sektor ng enerhiya para lalong palakasin ang ating ekonomiya,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Kailangan nating siguraduhin na ang bawat probisyon ng panukalang batas ay magbibigay ng proteksyon sa mga konsyumer at magpapalakas ng buong sektor ng enerhiya para lalong palakasin ang ating ekonomiya,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Cayetano said he will remain focused on the review of the NSB despite the ethics complaint filed against him by Senator Nancy Binay, which Senate Committee on Ethics and Privileges chair Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino announced on July 17, 2024, would be resolved through a [QUOTE_START]conciliation process.[QUOTE_END]","Aniya, mananatili siyang tutok sa pagsusuri ng NSB sa kabila ng ethics complaint na inihain laban sa kanya ni Senator Nancy Binay. Noong July 17, inihayag ni Senate Committee on Ethics and Privileges chair Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino na ito ay susubukang lutasin sa pamamagitan ng [QUOTE_START]conciliation process.[QUOTE_END]",GOV
"Those found guilty of money mule will be meted with imprisonment or prision correccional or a fine of P100,000 to P200,000. Those who performed social engineering schemes will be punished with prision mayor or a fine of P200,000 to P500,000, Estrada said.","Ang mga nahatulang guilty sa money mule ay papatawan ng pagkakakulong na prision correccional o multang nagkakahalaga ng P100,000 hanggang P200,000. Ang mga gumawa ng social engineering scheme ay paparusahan ng prision mayor o multang P200,000 hanggang P500,000, sabi ni Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]Unang una po, nagpapasalamat tayo sa Panginoon Diyos na sa araw na ito ay hindi po namin inaasahan na mabibigyan kami ng biyaya na galing kay Senator Alan Peter Cayetano at Senator Pia Cayetano, Congresswoman Len, Mayor Arman (Dimaguila), and Vice Mayor Gel. Ito po ay malaking tulong sa aming pamilya. God bless![QUOTE_END] Mangilin said.","[QUOTE_START]Unang una po, nagpapasalamat tayo sa Panginoon Diyos na sa araw na ito ay hindi po namin inaasahan na mabibigyan kami ng biyaya na galing kay Senator Alan Peter Cayetano at Senator Pia Cayetano, Congresswoman Len, Mayor Arman (Dimaguila), and Vice Mayor Gel. Ito po ay malaking tulong sa aming pamilya. God bless![QUOTE_END] ani Mangilin.",GOV
"The TEC will set and mandate basic requirements for teacher education programs. This is to ensure a strong and transparent link between the outcomes of teacher education programs and the professional standards for teachers and school leaders, research and international best practices. The TEC will also ensure that the CHED is implementing these basic requirements.","Ang TEC ang magtatalaga ng mga basic requirements para sa mga teacher education programs o mga kurso para sa pagtuturo. Ito ay upang matiyak ang matatag at malinaw na ugnayan sa resulta ng mga teacher education programs at sa mga professional standards para sa mga guro at mga school leaders, pati na rin sa pananaliksik at mga pandaigdigang mga pamantayan. Trabaho pa ng TEC na tiyaking ipinapatupad ng CHED ang mga requirements na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Sa panahong patuloy tayong bumabangon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga hakbang upang pangalagaan ang mental health ng ating mga kababayan. Ang ating bansa ay nasa ilalim ng pandemya ng mental health at kailangan nating alagaan ang ating mga kababayan, lalo na ang mga nanganganib na makaranas ng mga isyu sa mental health,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa panahong patuloy tayong bumabangon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga hakbang upang pangalagaan ang mental health ng ating mga kababayan. Ang ating bansa ay nasa ilalim ng pandemya ng mental health at kailangan nating alagaan ang ating mga kababayan, lalo na ang mga nanganganib na makaranas ng mga isyu sa mental health,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Once enacted into law, the Department of Education (DepEd), in collaboration with local government units (LGUs), shall initially establish and maintain at least one Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) in each city and municipality in the country. ILRCs will serve as a one-stop shop for the delivery of free support services to learners with disabilities and the local implementation of various inclusive education programs.","Kung maisabatas ang panukalang ito, makikipag-ugnayan ang Department of Education (DepEd) sa mga lokal na pamahalaan upang magpatayo ng hindi bababa sa isang Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Ang mga ILRCs ay magsisilbing one-stop shop sa paghahatid ng libreng support services para sa mga learners with disabilities at sa pagpapatupad ng mga programa para sa inclusive education.",GOV
"A closer look shows that the country spends only 0.2% of GDP on research and development. [QUOTE_START]This is very low, compared to the 1.8% of GDP of Singapore and the 1% of GDP of Thailand and Vietnam. Take note, these countries outperform us in terms of manufacturing growth,[QUOTE_END] he said.","Ayon sa datos, gumagasta ang Pilipinas ng 0.2% lamag ng GDP sa R&D. [QUOTE_START]This is very low, compared to the 1.8% of GDP of Singapore and the 1% of GDP of Thailand and Vietnam. Take note, these countries outperform us in terms of manufacturing growth,[QUOTE_END] giit ni Cayetano.",GOV
"Villar filed Senate Resolution 537 directing the Senate committee on environment, natural resources and climate change to conduct, in aid of legislation, a probe on the escalating adverse effects of oil spill from the said tank ship which sank off the coast of Nauajan, Oriental Mindoro last February 28.","Inihain ni Villar ang Senate Resolution 537 para siyasatin ng Senate committee on environment, natural resources and climate change ang dumaraming masamang epekto ng oil spill mula sa barkong lumubog sa karagatan ng Nauajan, Oriental Mindoro noong February 28.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating mas higpitan pa ang mga regulasyon sa online gambling dahil padami nang padami ang mga Pilipino na nalululong dito at dumadami din ang mga buhay at pangarap na nasisira dahil dito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangan nating mas higpitan pa ang mga regulasyon sa online gambling dahil padami nang padami ang mga Pilipino na nalululong dito at dumadami din ang mga buhay at pangarap na nasisira dahil dito,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Palagi kong dasal na sana magampanan ko ang mga pangangailangan [ng aking pamilya],[QUOTE_END] Bonsay said as she thanked the two Cayetanos for the help, which she said she will also use to augment her livelihood capital.","[QUOTE_START]Palagi kong dasal na sana magampanan ko ang mga pangangailangan [ng aking pamilya],[QUOTE_END] ani Bonsay, kasabay ang pasasalamat sa magkapatid na Cayetano para sa tulong na idaragdag aniya niya sa kanyang puhunan.",GOV
"In his Facebook live broadcast on January 1, 2025, Cayetano reminded the public that while New Year's resolutions are common, they should be backed by reflection and thoughtful planning.","Sa kanyang Facebook live broadcast nitong January 1, 2025, pinaalala ni Cayetano na bagaman karaniwan ang mga New Year's resolutions, mahalaga na ito ay suportado ng masusing pagninilay at pagpaplano.",GOV
"With a vote of 21-0-0, the Senate on Monday approved on third and final reading a bill authored and sponsored by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, declaring Feb. 1 as the National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire.","Sa botong 21-0-0, inaprubahan sa ikatlo at huling pagbasa nitong Lunes ang panukalang batas kung saan may-akda at sponsor si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, na nagdedeklara ng Pebrero 1 bilang National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire.",GOV
"[QUOTE_START]Ang digital highway ang ating problema. Maraming may akala na noong pinasa natin ang SIM card registration, mababawasan na nang husto ang mga nanloloko. Pero as you have seen, the digital way of extorting money, scams, and schemes is only one way,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang digital highway ang ating problema. Maraming may akala na noong pinasa natin ang SIM card registration, mababawasan na nang husto ang mga nanloloko. Pero as you have seen, the digital way of extorting money, scams, and schemes is only one way,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kami po at ang 500 beneficiaries ay taus-pusong nagpapasalamat sa napakagandang tulong. Kahit natapos ang pandemya, kitang-kita po namin ang ginagawang magandang trabaho ni Senator (Alan Peter Cayetano),[QUOTE_END] Marquez, who was present during the activity, said.","[QUOTE_START]Kami po at ang 500 beneficiaries ay taus-pusong nagpapasalamat sa napakagandang tulong. Kahit natapos ang pandemya, kitang-kita po namin ang ginagawang magandang trabaho ni Senator (Alan Peter Cayetano),[QUOTE_END] ani Marquez, na dumalo rin sa aktibidad.",GOV
"In the two-day handover of assistance, several sari-sari store owners with medical conditions also received help through the medical assistance desks that had been set up in the Capitol Building and San Manuel Cultural Center. They were provided assistance for their hospital bills, medicines, laboratory, operation, and diagnostic procedures.","Ilang sari-sari store owner na may karamdaman ang nabigyan din ng medical assistance sa tulong ng mga nakatalagang assistance desk sa Capitol Building at San Manuel Cultural Center. Nabigyan ang mga beneficiary ng tulong sa kanilang hospital bill, gamot, laboratory, pang-opera, at diagnostic procedures.",GOV
"Senator Win Gatchalian called for increased vigilance in response to the growing number of fire incidents this year, citing a 40 percent increase compared to last year.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian para sa mas mataas na antas ng pag-iingat sa gitna ng tumataas na bilang ng mga insidente ng sunog ngayong taon, na tumaas ng 40 porsyento kumpara noong nakaraang taon.",GOV
The senator also emphasized that stability cannot come from political maneuvering but from leaders who choose integrity over corruption.,Binigyang diin din niya na ang stability ay hindi makukuha sa political maneuvering kundi sa pamumuno na inuuna ang integridad kaysa korapsyon.,GOV
"Aside from the aesthetical standards laid out by Bienvenido Lumbera in his Formalization of Tradition, the formalistic lens in Virgilio Almario's Taludtod at Talinghaga (1991) was also used in reading and analyzing the poems.","Maliban sa mga pamantayang estetikal na inilatag ni Bienvenido Lumbera sa kaniyang Formalization of Tradition, ginamit din ang iba pang pormalistikong lente sa pagsusuri ng tulang tradisyonal sa Taludtod at Talinghaga ni Virgilio Almario (1991).",MALAY
It can be noted that Senate President Francis Escudero was the first to suggest the suspension of the PUV Modernization Program after seeing the problems surrounding it.,Una na kasing nagmungkahi si Senate President Francis Escudero tungkol sa pagsuspinde sa PUV Modernization Program dahil maging siya ay nakitaan ito ng samut-saring problema.,GOV
"He added, [QUOTE_START]If the SC also says na hindi lawful ang pagsakay ng dating Pangulo sa eroplano and that they have to pass the local courts to validate the warrant, it will have persuasive effect.[QUOTE_END]","Dagdag niya, [QUOTE_START]If the SC also says na hindi lawful ang pagsakay ng dating Pangulo sa eroplano and that they have to pass the local courts to validate the warrant, it will have persuasive effect.[QUOTE_END]",GOV
"Senate Accounts Committee chair Senator Alan Peter Cayetano on Friday reaffirmed the rigorous and independent nature of the ongoing review of the New Senate Building (NSB), in response to concerns raised by former Senator Panfilo Lacson about its negative public perception.","Muling tiniyak ni Senate Accounts Committee chair Senator Alan Peter Cayetano nitong Biyernes ang mahigpit at malayang pamamaraan ng pagsusuri sa New Senate Building (NSB), bilang tugon sa mga alalahanin ni dating Senador Panfilo Lacson tungkol sa negatibong pananaw ng publiko ukol rito.",GOV
"In a recent episode of his nightly livestream [QUOTE_START]'CIA 365 with Kuya Alan,'[QUOTE_END] Cayetano responded to a comment from an OFW viewer expressing support for him.","Sa isang episode ng kanyang gabing-gabing livestream na [QUOTE_START]'CIA 365 with Kuya Alan,'[QUOTE_END] tumugon si Cayetano sa komento ng isang OFW viewer na nagpahayag ng suporta para sa kanya.",GOV
"The report further showed declining scores for the Philippines in terms of proficiency in business, technology, and data science. The country's business proficiency percentile rank fell from 62% in 2022 to 16% this year. From 29% last year, technology proficiency in the country fell to 5%, while data science proficiency dropped from 21% to 1%.","Lumabas din sa naturang ulat ang patuloy na pagbaba ng proficiency ng mga mag-aaral sa business, technology, at data science. Bumaba sa 16% mula 62% ang business proficiency percentile rank ng bansa. Mula 29% noong nakaraang taon, bumaba sa 5% ang technology proficiency ng bansa at bumaba rin sa 1% mula 21% sa data science proficiency.",GOV
"Since the Villar Foundation, which she leads, believes in poverty reduction and youth empowerment, it gives the youth an opportunity to make decisions in their community to assist them in improving their living conditions and the lives of the lives of the people around them.","Dahil ang Villar Foundation, na kanyang pinamumunuan, ay naniniwala sa poverty reduction at youth empowerment, binibigyan nito ng pagkakataon ang mga kabataan na gumawa ng mga desisyon sa kanilang komunidad upang tulungan sila sa pagpapabuti ng kanilang kalagayan sa pamumuhay at sa buhay ng mga tao sa kanilang kumunidad.",GOV
"[QUOTE_START]Mag-oath ka ulit as a senator-judge, at ang oath mo roon ay to follow the Constitution and to obey the laws, which includes neutrality,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mag-oath ka ulit as a senator-judge, at ang oath mo roon ay to follow the Constitution and to obey the laws, which includes neutrality,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The academy currently trains Grade 7 to 9 students, and will have the first Grade 10 batch this coming school year.","Kasalukuyang tinuturuan ng akademiya ang mga mag-aaral mula sa Grade 7 to 9, at magkakaroon ito ng pinakaunang Grade 10 batch sa darating na pasukan.",GOV
"There will be limits to limited source bidding or direct contracting the acquisition of such equipment by the Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, and Armed Forces of the Philippines.","Lilimitahan sa limited source bidding o direct contracting ang pagkuha ng gamit para sa wiretapping ng Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, at Armed Forces of the Philippines.",GOV
"Meanwhile, recent statements by House Committee on Appropriations chairperson and Ako-Bicol Party List Rep. Elizaldy Co dismissed claims of billion-peso allocations for Bicol, emphasizing a tighter infrastructure strategy. Co credited Speaker Martin Romualdez's Congress for supposedly curbing unnecessary flood control expenditures. Marcos, however, questions these assertions, urging a deeper investigation into the use of public funds.","Samantala, pinabulaanan ng pinuno ng House Committee on Appropriations at Ako-Bicol Party-list Rep. Elizaldy Co ang bilyon-bilyong alokasyon para sa Bicol. Ibinida ni Co na si Speaker Martin Romualdez ng Kongreso ang nasa likod ng mga inisyatiba ng gobyerno para matugunan ang matinding pagbaha. Kinwestyon ni Marcos ang mga pahayag at hinikayat ang masusing imbestigasyon sa paggamit ng mga pondong ito.",GOV
"In general, this is a replication of Ramon Guillermo's earlier study on Institute for Scientific Information or ISI, published by Asian Studies in 2000.","Sa pangkalahatan, replikasyon ito ng kahawig na pag-aaral ni Ramon Guillermo hinggil sa Institute for Scientific Information o ISI, na inilathala ng Asian Studies noong 2000.",MALAY
"[QUOTE_START]That's why po ang ginagamit natin sa Taguig ay [QUOTE_START]'I Love Taguig.'[QUOTE_END] If we love our neighbor, if we love God, if you love your city, dapat mahalin ka rin pabalik ng inyong siyudad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]That's why po ang ginagamit natin sa Taguig ay [QUOTE_START]'I Love Taguig.'[QUOTE_END] If we love our neighbor, if we love God, if you love your city, dapat mahalin ka rin pabalik ng inyong siyudad,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"These interventions, which seek to complement the Philippine Multisectoral Nutrition Project (PMNP), target nutritionally at-risk pregnant mothers and children below 5 years old in fifth- and sixth-class municipalities that exhibit more than 15% stunting rates. The PMNP is a four-year project led by the Department of Health (DOH) and the Department of Social Welfare and Development (DSWD), which implements nutrition-specific and nutrition-sensitive interventions across various local government units (LGUs).",Layon ng mga programang ito na sabayan ang Philippine Multisectoral Nutrition Project (PMNP) at tutukan ang mga fifth- at sixth-class municipalities na may stunting rates na mahigit 15%. Magiging benepisyaryo ng mga programang ito ang nagbubuntis na nasa peligro ang estado ng nutrisyon at mga batang wala pang limang taong gulang. Ang PMNP ay isang proyekto na tatagal ng apat na taon at pinangungunahan ng Department of Health (DOH) at Department of Social Welfare and Development (DSWD) upang tutukan ang nutrisyon sa iba't ibang mga local government units (LGUs).,GOV
The Majority Leader noted that PSA data also showed a huge gap in the employment in the service sector at 60.7% compared with the agricultural sector at 22.2% and the industry sector at 17.1%.,Binanggit pa ng Majority Leader na ang PSA data ay nagpapakita ng malaking agwat sa employment sa service sector na 60% kumpara sa agricultural sector na 22.2% at industry sector na 17.1%,GOV
"In 2016, Republic Act No. 10816 or the Farm Tourism Development Act which she authored and sponsored was passed into law.This made possible the establishment of farm tourism sites and farm schools, now numbers to 2,805 in the country.","Noong 2016, naisabatas ang Republic Act No. 10816 o Farm Tourism Development Act na kanyang inakda at itinaguyod . Ito ay nagbigay sa pagtatayo ng mga farm tourism sites at farm schools na ngayon ay umabot na sa 2,805 na nakakalat sa buong bansa.",GOV
Gatchalian added that the Second Congressional Commission (EDCOM) will continue working with the administration to push for needed reforms.,"Dagdag pa ni Gatchalian, patuloy na makikipagtulungan ang Second Congressional Commission (EDCOM) sa administrasyon upang magsulong ng mga kinakailangang reporma.",GOV
"To further contribute to combating plastic pollution, she said the Villar SIPAG operates nationwide three factories for recycling plastic waste and transforming it into school chairs.","Upang higit na labanan ang plastic pollution, ang Villar SIPAG ay may 3 factories sa recycling ng plastic waste at gawin itong school chairs.",GOV
"On the other hand, we have seen again and again the limitations in our present Constitution that keep us from achieving a satisfactory agreement. Another stumbling block is the decision of our Supreme Court last January, ruling as unconstitutional the Joint Marine Seismic Undertaking of Philippine, Vietnam and Chinese companies.","Sa kabilang dako, muli nating nakikita ang mga limitasyon sa pagkakaroon ng mabuting kasunduan dahil sa kasalukuyang probisyon ng ating Saligang Batas. Isa pang balakid ang kapasyahan ng ating Korte Suprema nitong Enero na labag sa ating Saligang Batas ang Joint Marine Seismic Undertaking ng mga kumpanya ng Pilipinas, Vietnam at Tsina.",GOV
"[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"On the other hand, those currently receiving P1,700 which has the highest disability rating will be receiving P10,000 or an increase of P8,300, equivalent to 488%.","Samantala, ang kasalukuyang P1,700 na buwanang pensyon na may pinakamataas na disability rating ay magiging P10,000 na. Ito ay may pagtaas na P8,300 o katumbas ng 488%.",GOV
"In Senate Bill 231, Padilla also sought to increase the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) to enhance the competitiveness of Filipino farmers.","Sa Senate Bill 231, iminungkahi rin ni Padilla na palakihin ang Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) para maging mas competitive ang ating magsasakang Pinoy.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi mabibigyan ng solusyon ang problemang ito, mapag-iiwanan ang probinsya ng Occidental Mindoro. Malaking bagay ang pagkakaroon ng tuloy-tuloy na suplay ng kuryente, may pandemya man o wala. Isa itong dahilan sa mabilis na pag-unlad ng isang lugar o ng buong bansa. Kung hindi sapat ang mga umiiral na batas para tugunan ang problema sa suplay at kalidad ng kuryente sa Occidental Mindoro o kahit saan pa mang lugar o probinsiya, maaari tayong magbalangkas ng mga bagong batas o reporma sa mga kasalukuyang batas,[QUOTE_END] Gatchalian said in justifying his call for an inquiry in aid of legislation.","[QUOTE_START]Kung hindi mabibigyan ng solusyon ang problemang ito, mapag-iiwanan ang probinsya ng Occidental Mindoro. Malaking bagay ang pagkakaroon ng tuloy-tuloy na suplay ng kuryente, may pandemya man o wala. Isa itong dahilan sa mabilis na pag-unlad ng isang lugar o ng buong bansa. Kung hindi sapat ang mga umiiral na batas para tugunan ang problema sa suplay at kalidad ng kuryente sa Occidental Mindoro o kahit saan pa mang lugar o probinsiya, maaari tayong magbalangkas ng mga bagong batas o reporma sa mga kasalukuyang batas,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian sa kanyang panawagang imbestigasyon.",GOV
"Brig. Gen. Oriel Pangcog, 601st Brigade Commander, has aired suspicions that the ruthless attack was carried out by the local terrorist group Daulah Islamiyah (DI) in retaliation to previous military operations where some of their members and leaders were killed and neutralized.","Sa pahayag ni Brig. Gen. Oriel Pangcog, 601st Brigade Commander, pinaghihinalaan na ang lokal na teroristang grupo na Daulah Islamiyah (DI) ang nasa likod ng pag-atake at ito ay bilang paghihiganti diumano sa nakaraang mga military operations kung saan ang ilan sa kanilang mga miyembro at lider ay napatay.",GOV
"The lawmaker reiterated, however, the need to streamline the teacher hiring process, noting that it can take up to six months and involves the Department of Budget and Management and the Civil Service Commission. Gatchalian also emphasized the need for more non-teaching staff to free teachers from administrative.","Gayunpaman, muling iginiit ng senador na kailangang pabilisin ang pag-hire sa mga guro, lalo na't madalas abutin ng anim na buwan ang proseso at dumadaan pa sa Department of Budget and Management at Civil Service Commission. Sabi ni Gatchalian, kailangan ng mas marami pang non-teaching staff upang hindi na gawin ng mga guro ang mga administrative task at iba pang dagdag na trabaho maliban sa pagtuturo.",GOV
"[QUOTE_START]At present, NFWCP works for environmental protection, education of the young through scholarships, and the extending credit to cooperatives,[QUOTE_END] added Villar.","[QUOTE_START]At present, NFWCP works for environmental protection, education of the young through scholarships, and the extending credit to cooperatives,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villar.",GOV
"The independent senator said one of the deterrents to investigators is the lack of resources to conduct probes, which he said could be remedied by giving the IAS a separate budget.","Wika ni Cayetano, isa sa mga pumipigil sa mga imbestigador ay ang kakulangan ng mga mapagkukunan upang magsagawa ng mga pagsisiyasat. Dagdag niya, maaari itong malutas sa pamamagitan ng pagbibigay sa IAS ng hiwalay na budget.",GOV
"Meanwhile, Sen. Idol was happy by the information gathered from Philippine Ports Authority (PPA) Spokesperson Eunice Samonte who told him that even though more than 4,000 passengers are currently stranded at the piers, the PPA have prepared enough free snacks, drinks, and proper accommodation for them.","Samantala, ikinatuwa naman ni Sen. Idol ang impormasyong nakalap mula kay Philippine Ports Authority (PPA) Spokesperson Eunice Samonte na bagama't mahigit 4,000 passengers ang stranded sa mga pier, may naihanda na silang sapat na libreng mga snacks, inumin, at maayos na accommodation para sa mga nasabing pasahero nila.",GOV
"This comes after the Department of Education (DepEd) recently released DepEd Order No. 003 s. 2025, outlining the guidelines for implementing quality-assured assessments for SHS learners in the TVL track.","Kasunod ito ng ipinalabas na Department of Education (DepEd) Order No. 003 s. 2025, kung saan nakasaad ang mga pamantayan para sa pagpapatupad ng mga quality-assured assessment para sa mga mag-aaral ng SHS sa TVL track.",GOV
Maybe the economic managers should more rigorously justify why raising the stock of rice in National Food Authority (NFA) warehouses makes more sense than other programs that could protect families that might experience loss of livelihoods and hunger.,Dapat ipaliwanag ng economic managers kung bakit mas makabuluhan ang pagdadagdag ng stock ng bigas sa mga bodega ng National Food Authority (NFA) kaysa sa iba pang mga programa na makakatulong sa mga pamilyang mawawalan ng kabuhayan at magugutom.,GOV
"Gatchalian is a co-author and sponsor of Republic Act No. 11470, which created the NAS System. The NAS System is mandated to implement a quality and enhanced secondary education program, integrated with a special curriculum on sports. It will offer full scholarships to natural-born Filipino citizens with considerable potential in sports.",Si Gatchalian ang sponsor at isa sa mga may akda ng Republic Act No. 11470 na lumikha sa NAS System. Mandato sa NAS System na magpatupad ng dekalidad at enhanced secondary education program na may integrated special curriculum on sports. Magpapamahagi ang NAS System ng full scholarships sa mga natural-born Filipino citizens na may natatanging potensyal sa sports.,GOV
"The senator has filed Senate Resolution No. 258 urging the appropriate committee to conduct an inquiry, in aid of legislation, on the attempted escape of three detainees and the subsequent hostage-taking incident inside the Custodial Center of the PNP national headquarters in Camp Crame, Quezon City.","Inihain ng senador ang Senate Resolution No. 258 na humihiling sa naangkop na komite na pangasiwaan ang imbestigasyon, in aid of legislation, sa tangkang pagtakas ng tatlong bilanggo at ang nangyaring hostage-taking sa loob ng Custodial Center ng PNP national headquarters sa Camp Crame, Quezon City.",GOV
The senator also had the opportunity to introduce his family to the Pope. The family is one of a handful of guests given a chance to meet and receive a personal blessing from the Pope.,Nagkaroon rin ng pagkakataon ang senador na maipakilala ang kanyang pamilya sa Santo Papa. Ilan lamang sila sa mga piling bisita na nabigyan ng pagkakataon na makilala at makatanggap ng personal na basbas mula sa Santo Papa.,GOV
"[QUOTE_START]Alalahanin natin ang dedikasyon sa trabaho ng ating mga guro. Sila ang humuhubog sa galing at kakayahan ng ating mga mag-aaral kaya itaguyod natin ang mas mataas na sahod at mas maayos na kabuhayan para sa kanila. Tiyakin din natin na nasa mabuti silang kalagayan upang ipagpatuloy ang hindi mapapantayan nilang sakripisyo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Alalahanin natin ang dedikasyon sa trabaho ng ating mga guro. Sila ang humuhubog sa galing at kakayahan ng ating mga mag-aaral kaya itaguyod natin ang mas mataas na sahod at mas maayos na kabuhayan para sa kanila. Tiyakin din natin na nasa mabuti silang kalagayan upang ipagpatuloy ang hindi mapapantayan nilang sakripisyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
The study also presented some implications of the acquisition order in teaching Filipino as a second language to foreign learners.,Nakapaghain din ang pananaliksik ng mga implikasyon nito sa pagtuturo ng estruktura ng wikang Filipino bilang ikalawang wika ng mga banyagang mag-aaral.,MALAY
"Senate Bill 1410 was prepared by the Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs chaired by Padilla; and Women, Children, Family Relations and Gender Equality.","Ang Senate Bill 1410 ay ihinanda ng Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan tagapangulo si Padilla; at ang Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.",GOV
"Currently, the RITM oversees research programs focused on infectious and tropical diseases. Once created, the VIP will expand the country's capacity to study emerging and recurring viral diseases and develop vaccines.","Kasalukuyang pinangangasiwaan ng RITM ang mga programa sa pananaliksik na nakatuon sa mga nakakahawa at tropikal na mga sakit. Kapag naitatag na, palalawakin ng VIP ang kapasidad ng bansa na pag-aralan ang mga umuusbong at umuulit na viral disease at bumuo ng mga bakuna.",GOV
Cayetano also filed the Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025 which seeks to ban all forms of online gambling promotion.,"Sa ilalim naman ng Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025, ipinapanukala ni Cayetano na ipagbawal ang lahat ng advertisement ng online gambling sa TV, radyo, social media, at outdoor ads.",GOV
"This was after Hontiveros issued the Show-Cause Order as chairperson of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.","Ito ay matapos mag-isyu si Hontiveros ng Show-Cause Order bilang tagapangulo ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.",GOV
"[QUOTE_START]It is important that mango owners have a good grasp of orchard management such that the mango tree to produce good fruits with proper pruning, fertilizer and sprayed, to avoid pests and diseases, and irrigated,[QUOTE_END] she further stated.","[QUOTE_START]It is important that mango owners have a good grasp of orchard management such that the mango tree to produce good fruits with proper pruning, fertilizer and sprayed, to avoid pests and diseases, and irrigated,[QUOTE_END]sabi pa niya.",GOV
"For Arayat Solo Parent Association President Agnes David, the help their group received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano was a huge boost to meet their needs.","Para kay Agnes David na pinuno ng Arayat Solo Parent Association, malaking bagay ang tulong na natanggap ng kanilang grupo mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para punan ang kanilang pangangailangan.",GOV
"Amid continuing tensions in the West Philippine Sea, Senator Win Gatchalian has filed a bill that would clearly define the country's maritime zones, harmonizing domestic laws on maritime territory with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).","Sa gitna ng patuloy na tensyon sa West Philippine Sea, naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na tutukoy sa mga maritime zone ng bansa na naaayon sa mga batas ng bansa ukol sa maritime territory nito sa 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).",GOV
"Recognizing their initiatives to help ward off poverty amid several challenges, Senator Cynthia A. Villar awarded during a simple ceremony at Villar SIPAG the 11 empowered youth group winners in the 6th Villar SiPAG Youth Poverty Reduction Challenge.","BIlang pagkilala sa kanilang pagsisikap para masupil ang kahirapan sa kabila ng maraming hamon, pinarangalan ni Sen. Cynthia A. Villar sa isang simpleng seremonya sa Villar SIPAG ang 11 empowered youth groups winners sa 6th Villar SiPAG Youth Poverty Reduction Challenge.",GOV
"The 18th Congress failed to include the measure in the Bayanihan 3 COVID-19 package but when he won a seat in the Senate in the 19th Congress in 2022, Cayetano filed the proposed Sampung Libong Pag-asa Law providing the same benefits.","Nabigo ang 18th Congress na isama ang panukala sa Bayanihan 3 COVID-19 package. Ngunit nang makabalik siya sa Senado noong 19th Congress noong 2022, inihain ni Cayetano ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng katulad na benepisyo.",GOV
Senator Win Gatchalian has called on the labor department to fast track a detailed program that would assist Filipino workers who could potentially be displaced by the closure of Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) in the event that they are banned in the country.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa labor department na madaliin ang pagpapatupad ng isang detalyadong programa na makakatulong sa mga Pilipinong nagtatrabaho sa mga Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) na posibleng maalis sa trabaho sakaling magsara ang mga ito kung ipagbawal na sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]The WPS collision between a People's Liberation Army Navy ship and a Chinese Coast Guard vessel, while chasing a PCG vessel on a mission to resupply our fishermen near Bajo de Masinloc reportedly killed 2 CCG crew members. While we are proud of a skillful maneuver by our PCG captain, we also mourn the senseless loss of lives of the CCG personnel,[QUOTE_END] Lacson said on X.","[QUOTE_START]The WPS collision between a People's Liberation Army Navy ship and a Chinese Coast Guard vessel, while chasing a PCG vessel on a mission to resupply our fishermen near Bajo de Masinloc reportedly killed 2 CCG crew members. While we are proud of a skillful maneuver by our PCG captain, we also mourn the senseless loss of lives of the CCG personnel,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa X.",GOV
"The Senate adopted the bicameral conference committee report for a third measure - Senate Bill 1410, along with House Bill 5693 - declaring Feb. 1 as the National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire.","In-adopt naman ng Senado ang bicameral conference committee report para sa pangatlong panukalang batas - Senate Bill 1410, kasama ang House Bill 5693 - na nagdedeklara sa Pebrero 1 bilang National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire.",GOV
"The bill seeks to amend the controversial provisions of Republic Act (RA) 11235, or the Doble Plaka Law, which discriminate against motorcycle riders and owners.","Layunin ng panukala na amyendahan ang mga kontrobersyal na probisyon ng Republic Act (RA) 11235, o ang Doble Plaka Law, na nagdidiskrimina laban sa mga rider at may-ari ng motorsiklo.",GOV
"[QUOTE_START]How important is it in the game of volleyball na tama yung pagka-set up? So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]How important is it in the game of volleyball na tama yung pagka-set up? So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"A 2020 study by the Asian Development Bank (ADB) said that since at least one adult had to supervise a student for home-based learning, 11% of the workforce had to stop working. This costs the economy P225 billion for one school year.","Sa isang pag-aaral ng Asian Development Bank (ADB), hindi bababa sa isang nakatatanda ang kinailangang manatili sa kaniyang tahanan upang bantayan ang isang mag-aaral sa home-based learning. Dahil dito, 11 porsyento ng workforce ang kinailangang tumigil sa paghahanapbuhay. Katumbas nito ang 225 bilyong pisong nawala sa ekonomiya para sa isang school year.",GOV
"Due to the success of the previous Young Farmers' Challenge batches, YFC Year 3 already has as much as 4,500 pre-registered participants all over the country.","Dahil naging matagumpay ang mga naunang Young Farmers Challenge, mayroon ng 4,500 na lalahok mula sa iba't-ibang parte ng bansa para sa YFC Year 3.",GOV
"This means the House of Representatives, which has more than 300 members, can force Charter change because it easily outnumbers the 24-member Senate.","Kapag nangyari ito, kayang baguhin ng House of Representatives, na may higit sa 300 miyembro, ang Saligang Batas dahil mas marami sila kaysa sa 24 na miyembro ng Senado.",GOV
"[QUOTE_START]Rest assured po na ang ibinigay niyong tsansa sa ating mga members ay mapapaikot po nila ang kanilang kabuhayan,[QUOTE_END] Aure added.","[QUOTE_START]Rest assured po na ang ibinigay niyong tsansa sa ating mga members ay mapapaikot po nila ang kanilang kabuhayan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Aure.",GOV
The Young Farmer's Challenge is an advocacy project of the senator in partnership with the Department of Agriculture (DA) to help the youth actively involved in agriculture.,Ang Young Farmer's Challenge ay adbokasiya ng senador kasama ang ahensya ng Department of Agriculture (DA) para matulungan ang mga kabataan sa agrikultura.,GOV
"According to the 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) by the University of the Philippines Population Institute (UPPI), there has been a dramatic decline in the number of female youths aged 15 to 19 who have ever been pregnant. From 14.4% in 2013, the percentage of female youth aged 15 to 19 who have ever been pregnant in 2021 was 7.2%","Ayon sa 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) ng University of the Philippines Population Institute (UPPI), patuloy ang pagbaba ng mga kaso ng maagang pagbubuntis ng mga kababaihang may edad na 15 hanggang 19. Mula 14.4% noong 2013, 7.2% na lamang ng mga batang kababaihan sa naturang age group ang nabuntis noong 2021.",GOV
"The lawmaker also commissioned a Pulse Asia survey in December 2019 which pointed out that among those who were dissatisfied with the K to 12 program, additional financial burden is the top reason for dissatisfaction (78%).","Isang survey na kinomisyon din ni Gatchalian noong December 2019 ang nagsabing sa mga hindi kuntento sa programa ng K to 12, ang pagkakaroon ng dagdag na gastos ang pangunahing dahilan (78%).",GOV
"The President, in his State of the Nation Address (SONA), ordered a review and audit of the government's flood control projects following extensive flooding in many areas amid torrential rains that affected many areas in the country.","Sa kanyang State of the Nation Address (SONA), iniutos ng Pangulo ang pagsusuri at pag-audit sa mga proyekto ng gobyerno sa pagkontrol sa baha kasunod ng malakas na mga pag-ulan nitong nakaraang mga araw at nakaapekto sa maraming bahagi ng bansa.",GOV
"Such transmission facilities also support a circular issued by the Department of Energy (DOE) last year which removed limitations on foreign ownership of RE facilities in the hope of attracting more investments. Such a circular effectively allows foreign nationals and foreign-owned entities to have majority ownership over projects that would explore, develop, and use RE resources such as solar, wind, biomass, ocean, and tidal energy.","Sinusuportahan ng naturang transmission facilities ang isang circular na inilabas ng Department of Energy (DOE) noong nakaraang taon na nag-aalis ng limitasyon sa foreign ownership ng RE facilities sa pag-asang makaakit ng mas maraming pamumuhunan. Ang nasabing circular ay nagbibigay-daan sa mga dayuhang mamamayan at mga dayuhang kompanya na magkaroon ng majority ownership sa mga proyektong makakatuklas, bubuo, at gagamit ng RE resources gaya ng solar, wind, biomass, ocean, at tidal energy.",GOV
"A 2019 study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), revealed that out of 16,287 schools surveyed, only 9% conducted the four activities needed to successfully implement MTB-MLE: the writing of big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language.","Ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 9% lamang sa 16,287 na mga paaralang sinurvey ang nakagawa ng apat na aktibidad para sa matagumpay na pagpapatupad ng MTB-MLE. Ang apat na ito ay ang pagsusulat ng mga malaking libro sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng balarila; at dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika.",GOV
"Serving as the vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian earlier called on the Department of Energy (DOE) to put the PNOC in order and set guidance for the company, noting that PNOC and its subsidiaries have failed in upholding their original mandate.","Bilang vice chairman ng Senate Committee on Energy, nauna nang nanawagan si Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na ayusin ang PNOC at magtakda ng patnubay para sa kumpanya, dahil sa paniniwala nyang bigo ang PNOC at mga subsidiary nito na ipatupad ang talagang mandato nila.",GOV
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education also hailed the efforts of DepEd and teachers for restoring normalcy to the basic education sector.,Pinasalamatan naman ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang DepEd at mga guro para sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon.,GOV
Senator Alan also commended the teacher for lending a helping hand to someone at a time of need.,Pinuri din ni Senador Alan ang guro para sa bukas-palad nitong pagtulong sa panahon ng pangangailangan.,GOV
Senator Bam Aquino has urged the Department of Budget and Management (DBM) and the Commission on Higher Education (CHED) to ramp up the government's scholarship programs under the Tertiary Education Subsidy (TES) for underprivileged students through educational institutions.,Hinikayat ni Senador Bam Aquino ang Department of Budget and Management (DBM) at ang Commission on Higher Education (CHED) na palakasin ang scholarship programs ng gobyerno sa ilalim ng Tertiary Education Subsidy (TES) para sa mahihirap na estudyante sa pamamagitan ng educational institutions.,GOV
"[QUOTE_START]Kailangang tiyakin natin ang kaligtasan ng mga kabataang apektado ng nagdaang bagyo. Dapat din nating tiyakin na matutugunan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at makakabalik sila nang ligtas sa kanilang mga paaralan, lalo na't matagal na naantala ng pandemya ang kanilang edukasyon[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kailangang tiyakin natin ang kaligtasan ng mga kabataang apektado ng nagdaang bagyo. Dapat din nating tiyakin na matutugunan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at makakabalik sila nang ligtas sa kanilang mga paaralan, lalo na't matagal na naantala ng pandemya ang kanilang edukasyon,[QUOTE_END] dagdag ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Kung tayo ay committed sa K-12, y'ung pera para sa classrooms, ilagay natin. Y'ung mga kailangan na gamit - sports facilities, makina - ilagay natin sa loob ng mga school,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung tayo ay committed sa K-12, y'ung pera para sa classrooms, ilagay natin. Y'ung mga kailangan na gamit - sports facilities, makina - ilagay natin sa loob ng mga school,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]Pero sabi ko, [QUOTE_START]'Oo, pero 'pag nanalo ako, y'an talaga ang lalabanan ko.'[QUOTE_END] Ngayon may platform ako, kaya tuloy ang laban,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Pero sabi ko, [QUOTE_START]'Oo, pero 'pag nanalo ako, y'an talaga ang lalabanan ko.'[QUOTE_END] Ngayon may platform ako, kaya tuloy ang laban,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"But a combination of factors - depleted fishing stocks, marine pollution, high fuel prices, non-access to West Philippine Sea - has pushed non-farmed fish prices up while decreasing catch by municipal fishermen by 2 percent last year.","Subalit maraming dahilan ang pagtaas ng presyo ng isda tulad ng pagkaubos ng fishing stock, polusyon, mataas na presyo ng langis, kawalan ng access sa West Philippine Sea na nagtutulak pataas sa presyo ng non-farmed na mga isda habang pinapababa naman ang huli ng ating mga mangingisda nang may 2 porsiyento noong isang taon.",GOV
"Gatchalian noted that in the department's proposed budget for next year, only P1.8 billion has been allocated for the program against its funding requirement of P26.6 billion, with the gap to be covered by loans.","Sinabi ni Gatchalian na sa panukalang pondo ng ahensya para sa susunod na taon, P1.8 bilyon lamang ang inilaan para sa programa kumpara sa P26.6 bilyong funding requirement nito, na kung saan ang kulang na halaga ay inaasahang sasagutin sa pamamagitan ng pangungutang.",GOV
"On April 23, 2024, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano visited Hagonoy, Bulacan to provide aid for residents, helping them recover from the flood.","Noong April 23, 2024, bumisita ang mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa Hagonoy, Bulacan para magbigay ng tulong sa mga residente na magagamit nila upang makabangon sa baha.",GOV
"The senator emphasized that failure in the past to impose and collect tax on nonresident digital service providers contradicts the fundamental principle of equitable taxation, generating an imbalance between domestic and foreign service providers and putting local businesses at a disadvantage.","Binigyang-diin ng senador na ang kabiguan noon sa pagpapataw at pangongolekta ng buwis mula sa mga non-resident digital service provider ay sumasalungat sa pangunahing prinsipyo ng pantay na pagbubuwis, na nagdudulot ng kawalan ng balanse sa kompetisyon sa pagitan ng mga domestic at foreign service provider at inilalagay sa alanganin ang mga lokal na negosyo.",GOV
"When Villar was Las Pinas representative, she prioritized the modernization of the then Las Piñas District Hospital. She authored Republic Act 9240 in 2004 that converted it into LPGH & STC and increased the capacity of the hospital from 50 to 200 beds. The hospital has since undergone continuous upgrades, making it one of the leading medical facilities in Metro Manila.","Noong si Villar pa ang kinatawan ng Las Piñas, pinangunahan niya ang modernisasyon ng Las Piñas District Hospital. Siya ang may-akda ng Republic Act 9240 noong 2004 na nag-convert dito bilang LPGH&STC at nagpalawak ng kapasidad ng ospital mula 50 hanggang 200 kama. Ang ospital ay patuloy na nagkaroon ng mga upgrade, kaya't isa ito sa mga nangungunang pasilidad medikal sa Metro Manila.",GOV
"The screenshot supposedly from DPWH Undersecretary Catalina Cabral asked Sotto if he had priority projects for [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] for redundancy, overlap, prior funding, correct location and alignment to national priorities and consistency with the menu for local projects.","Ayon sa screenshot, tinanong umano ni DPWH Undersecretary Catalina Cabral si Sotto kung may priority projects siya para sa [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] laban sa redundancy, overlap, prior funding, tamang lokasyon at alignment sa national priorities, at consistency sa menu para sa local projects.",GOV
"Under the bill, the PIV will head the formulation of a National Virology Research Agenda which is part of the National Unified Research Agenda, to conduct research on the effect of viruses on humans, animals and plants.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang PIV ang mamumuno sa pagbuo ng National Virology Research Agenda na bahagi ng National Unified Research Agenda, para sa pananaliksik ng virus sa tao, halaman, at hayop.",GOV
"Meanwhile, the creation of a PPP code is expected to enhance and sustain infrastructure development in the country, Gatchalian said.","Samantala, ang pagtatatag ng isang PPP code ay inaasahang magpapahusay at magpapanatili ng infrastructure development sa bansa, sabi ni Gatchalian.",GOV
She also thanked the sellers and exhibitors for showcasing their finest products and contributing to our economy.,Pinasalamatan din niya ang mga seller at exhibitor sa pagpakita sa kanilang magagandang produkto at pagtulong sa ating ekonomiya.,GOV
"It is a challenge for the government to build classrooms in urban areas because of the price of land, Gatchalian said. In contrast, land is abundant in rural areas where additional classrooms can be put up, he added.","Dagdag pa ni Gatchalian, hamon para sa pamahalaan ang pagpapatayo ng mga classrooms sa urban areas dahil masyadong mahal ang lupa. Sa mga rural areas naman, mas marami ang lupang maaaring mapagtayuan ng mga silid-aralan.",GOV
"He also said the distribution of direct cash aid, as he is pushing in his proposed Sampung Libong Pag-asa Law, is not a dole-out especially since it addresses hardships brought on by the COVID-19 pandemic.","Sinabi rin niya na ang pamamahagi ng direct cash aid, katulad ng isinusulong ng kanyang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law, ay hindi isang dole-out lalo na't tinutugunan nito ang mga paghihirap na dala ng COVID-19 pandemic.",GOV
"While Senator Win Gatchalian welcomed the decision of the European Union (EU) to continue recognizing the certificates of Filipino seafarers, he said the country still has to enhance the quality of maritime education and training to build our seafarers' competencies and improve their overall competitiveness.","Bagama't ikinalulugod ni Senador Win Gatchalian ang desisyon ng European Union (EU) na patuloy na kilalanin ang mga Pinoy seafarers, nanindigan siyang patuloy ring dapat iangat ng bansa ang kalidad ng kanilang edukasyon at pagsasanay upang maging mas competitive ang ating mga seafarers.",GOV
"NEA last week assigned Atty. Ivan Zamora, Department Manager at the company's Management and Consultancy Services Office (MCSO), to be the Project Supervisor to oversee the operations of PALECO.","Inatasan ng NEA noong nakaraang linggo si Atty. Ivan Zamora, Department Manager sa Management and Consultancy Services Office (MCSO) ng kumpanya, upang maging Project Supervisor na siya munang magbabantay sa operasyon ng PALECO.",GOV
"Under the law, those availing of the said benefits shall be required to present a barangay certification which should also be given free of charge and declare that the applicant is a [QUOTE_START]first-time jobseeker.[QUOTE_END]","Sa ilalim ng batas, kailangang magpakita ang nais magbenepisyo sa ilalim ng batas ng barangay certification, na dapat libre ring makuha, na nagdedeklarang ang aplikante ay [QUOTE_START]first-time jobseeker.[QUOTE_END]",GOV
"Consequently, Bourdieu proffered four types of capital: economic, cultural, social, and symbolic capital.","Sa halip, naghain si Bourdieu ng apat na uri ng kapital: ang pang-ekonomiko, kultural, panlipunan, at simbolikong kapital.",MALAY
"Gatchalian made the call at a recent Senate hearing on the 2024 proposed budget of the Department of Transportation (DOTr). Under the PUV modernization program, all jeepney engines should at least be Euro-4 and follows the Philippine National Standards (PNS)-compliant.","Ito ang naging panawagan ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng Senado hinggil sa panukalang pondo ng Department of Transportation (DOTr) para sa susunod na taon. Sa ilalim ng PUV modernization program, lahat ng jeepney ay dapat may makinang Euro-4 o sumusunod sa Philippine National Standards (PNS).",GOV
Gatchalian overemphasized the need to build payout systems to guarantee the prompt and accurate cash transfers as well as accessibility to the government financial assistance.,"Binigyang-diin ni Gatchalian ang pangangailangan ng pagkakaroon ng sistema ng pamamahagi ng ayuda upang magarantiya ang maagap at tamang paglilipat ng pera, pati na rin ang accessibility sa anumang pinansyal na tulong mula sa gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]The world of work is constantly evolving, and we must respond with proactive, responsive solutions that prioritize the well-being of our workforce,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The world of work is constantly evolving, and we must respond with proactive, responsive solutions that prioritize the well-being of our workforce,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"Responding on behalf of the DND, its budget sponsor Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa said that the defense establishment is very receptive to Tolentino's proposal.","Bilang tugon, sinabi ni Senador Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa, sponsor ng badyet ng DND, na bukas ang kagawaran sa mungkahi ni Tolentino.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang pagkakaroon ng internet sa bawat pampublikong paaralan. Titiyakin din nating handa ang ating mga guro at mga mag-aaral sa mas malawakang paggamit ng teknolohiya pagdating sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang pagkakaroon ng internet sa bawat pampublikong paaralan. Titiyakin din nating handa ang ating mga guro at mga mag-aaral sa mas malawakang paggamit ng teknolohiya pagdating sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The paper discusses the etymology, mythology, its definitions in various fields, and the application of the word pasma.","Inilalahad sa papel na ito ang etimolohiya, mitolohiya, pagpapakahulugan sa iba't ibang larang at aplikasyon ng salitang pasma.",MALAY
Gatchalian served as LCP Vice President for National Capital Region (NCR) from 2010 to 2013 while he was still Valenzuela City mayor. The league of city mayors in the country cited Gatchalian's numerous accomplishments not only as local chief executive but also in pursuing the interests of local governments.,Nagsilbi sa LCP board bilang Bise Presidente si Gatchalian para sa National Capital Region (NCR) noong 2010 hanggang 2013 habang siya ay alkalde ng Valenzuela City. Binigyang halaga rin ng liga ng mga mayor ang mga nagawa ni Gatchalian hindi lamang bilang local chief executive kundi pati na rin sa pagtataguyod ng interes ng lokal na pamahalaan.,GOV
"Under the ARAL law, teachers who will serve as tutors shall be compensated subject to the pertinent provisions of Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers and the existing rules and regulations of the Department of Education (DepEd) and the Department of Budget and Management (DBM). However, they first need to render the prescribed six hours of classroom teaching. The payment that they will receive shall also not exceed the compensation for two hours based on the Prime Hourly Teaching Rate consistent with DBM guidelines.","Sa ilalim ng batas, makakatanggap ng umento ang mga gurong nagsisilbing tutor alinsunod sa mga angkop na probisyon ng Republic Act No. 4670, o ang Magna Carta for Public School Teachers, at sa mga kasalukuyang pamantayan ng Department of Education (DepEd) at ng Department of Budget and Management (DBM). Ngunit kailangan muna nilang tapusin ang mandatong anim na oras ng pagtuturo sa loob ng silid-aralan. Hindi rin lalagpas ang kanilang umento sa halagang para sa dalawang oras batay sa Prime Hourly Teaching Rate at alinsunod sa mga pamantayan ng DBM.",GOV
"He explained that embracing digital tools such as e-payment, streamlined processes, and facial recognition could transform the Filipino people's interaction with the government, making services faster, easier, and more accessible.","Ipinaliwanag niya na ang paggamit ng mga digital tool tulad ng e-payment, pinadaling mga proseso, at facial recognition ay maaaring magbago sa pakikipag-ugnayan ng mamamayang Pilipino sa gobyerno dahil magiging mas mabilis, madali, at accessible ang mga serbisyo.",GOV
"The NGA or GOCC shall post on their websites or other public posting areas, budget documents to which CSOs shall have access.",Ilalathala ng mga NGA o GOCC sa website o public posting areas ang budget documents kung saan magkakaroon ng access ang mga CSO.,GOV
"Throughout his prior media interviews, the independent senator has consistently said the MIF by itself is neither [QUOTE_START]good nor bad,[QUOTE_END] but cautioned against fast-tracking the bill given its controversial nature.","Sa mga nauna niyang panayam sa media, sinabi ng independent senator na ang MIF mismo ay hindi [QUOTE_START]good nor bad,[QUOTE_END] ngunit nagbabala siya sa mabilis na pag-apruba sa panukalang batas dahil sa pagiging kontrobersyal nito.",GOV
"The protection board's powers include to receive, examine and decide applications for status as refugee or stateless persons, and resolve requests for provisional protective measures related to pending applications. It shall also coordinate and cooperate with the UNHCR and make reports to the concerned UN organs.","Kasama sa mga kapangyarihan ng protection board ang pagtanggap at pagdesisyon sa mga application for status as refugee or stateless persons, at iresolba ang kahilingan para sa provisional protective measures na may kinalaman sa applications. Makikipag-coordinate din ito sa UNHCR at sa ibang tanggapan ng UN.",GOV
The chairperson of the Senate committee on environment and natural resources said this measure offers a proactive solution.,Sinabi ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources na ang panukalang ito ay nagbibigay ng isang proactive na solusyon.,GOV
"[QUOTE_START]Ipagpatuloy po sana ninyo ang inyong nasimulan na tulong para sa kabataan dahil malaki po ang ambag ninyo sa development and discovery of their potential. Kahit 58 years old na ako ay natuto pa ako sa electrical installation and maintenance. Nawa ay gabayan kayo ng Panginoon,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ipagpatuloy po sana ninyo ang inyong nasimulan na tulong para sa kabataan dahil malaki po ang ambag ninyo sa development and discovery of their potential. Kahit 58 years old na ako ay natuto pa ako sa electrical installation and maintenance. Nawa ay gabayan kayo ng Panginoon,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Cayetano said he hopes DPWH Secretary Manuel Bonoan would look into the issue.,Umaasa si Cayetano na iimbestigahan ito ni DPWH Secretary Manuel Bonoan.,GOV
"Other proposed penalties provided in the bill include disqualification to hold public office, deprivation of the right to vote, and to pay a fine of P50,000 to the Commission on Elections. Also, any political party found guilty shall pay a fine of not less than P10,000.","Ang iba pang parusa na itinakda sa panukalang batas ay ang diskwalipikasyon na humawak ng pampublikong tungkulin, pag-alis ng karapatang bumoto, at magbayad ng multang P50,000 sa Commission on Elections. Gayundin, ang sinumang partidong pulitikal na mapatunayang nagkasala ay magbabayad ng multang hindi bababa sa P10,000.",GOV
She also acknowledged that Hubert d'Aboville Together Ensemble also shared and supported Father Yves even back in the 1990s when he first visited Galilée Farm.,Binanggit din niya na suportado rin ni Hubert d'Aboville Together Ensemble si Father Yves simula pa noong 1990 sa unang pagbisita nito sa Galilée Farm.,GOV
"* the Secretary of Justice or a representative with a rank of at least Assistant Secretary as ex officio chairperson;* Secretary of Foreign Affairs or representative with a rank of at least Assistant Secretary as ex officio vice chair;* Commissioner of the Bureau of Immigration or representative with a rank of at least Director;* National Security Adviser or representative with a rank of at least Director;* Four other members to be appointed by the President for a non-renewable term of five years. These shall include three lawyers who shall have at least the qualification of a regional trial court judge. The four shall also have relevant training and experience in human rights, immigration, social work, or refugee protection.","* Secretary of Justice o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Assistant Secretary, bilang ex officio chairperson;* Secretary of Foreign Affairs o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Assistant Secretary, bilang ex officio vice chair;* Commissioner of the Bureau of Immigration o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Director;* National Security Adviser o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Director;* Apat na myembrong itatalaga ng Pangulo para sa limang taong termino. Tatlo rito ay abogadong may kwalipikasyon ng regional trial court judge. Ang apat ay dapat may pagsasanay at karanasan sa human rights, immigration, social work, o refugee protection.",GOV
"The POGO industry has been under intense scrutiny due to its association with various illegal and criminal activities, including money laundering, human and sex trafficking, tax evasion, and online scamming.","Ang industriya ng POGO ay nasa ilalim ng masusing pagsusuri dahil sa kaugnayan nito sa iba't ibang ilegal at kriminal na gawain, kabilang ang money laundering, human at sex trafficking, pag-iwas sa buwis, at online scamming.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang matugunan ang pangangailangan ng ating mga guro at maitaguyod ang kanilang kapakanan. Napapanahon na rin upang tiyaking matutupad ng pamahalaan ang mga pangako sa ating mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang sahod,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang matugunan ang pangangailangan ng ating mga guro at maitaguyod ang kanilang kapakanan. Napapanahon na rin upang tiyaking matutupad ng pamahalaan ang mga pangako sa ating mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang sahod,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Villanueva said the projects include modern breeder farms, a coconut processing facility, and a cold storage facility that can be set up in Bulacan.","Sabi pa ni Villanueva, kasama sa mga proyekto ang makabagong breeder farms, coconut processing facility, at cold storage facility na maaaring itayo sa Bulacan.",GOV
But government must act with dispatch in distributing the aid as our PUV drivers and farmers and their families suffer the battering of high prices by the day.,"Ngunit kailangang kumilos ng mabilis ang gobyerno sa pamamahagi ng tulong sa gitna ng pagdurusa ng ating mga PUV driver, magsasaka at kanilang mga pamilya mula sa hagupit ng patuloy na pagtaas ng presyo ng bilihin.",GOV
"He gave descriptions on the way of living, customs, traits, and traditions of the people of the islands of Samar and Leyte.","Dito inilarawan ang pamumuhay, kaugalian, katangian, at tradisyon ng mga tao sa magkakambal na isla ng Samar at Leyte.",MALAY
"On Thursday, PCAB issued a statement claiming there are [QUOTE_START]certain individuals and entities[QUOTE_END] on social media claiming to be connected with PCAB and offering [QUOTE_START]shortcuts[QUOTE_END] for a fee. It said it has been [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] in addressing these issues.","Noong Huwebes, naglabas ng pahayag ang PCAB na may mga [QUOTE_START]certain individuals and entities[QUOTE_END] umano sa social media na nagsasabing konektado sila sa PCAB at nag-aalok ng [QUOTE_START]shortcuts[QUOTE_END] kapalit ng bayad. Iginiit ng PCAB na sila ay naging [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] sa pagtugon sa ganitong mga isyu.",GOV
Senator Win Gatchalian is advocating for a higher intelligence fund for the Philippine National Police (PNP) amid an ongoing campaign to ferret out Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) that continue to defy the government's ban on their operations.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagtaas ng intelligence fund ng Philippine National Police (PNP) bilang bahagi ng mas maigting na kampanya laban sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na patuloy na sumusuway sa pagbabawal ng gobyerno sa kanilang operasyon.,GOV
"Based on 1997 staffing parameters, principals are assigned to elementary schools with nine teachers and secondary schools with six teachers. According to Undersecretary Wilfredo Cabral, the DepEd is already finalizing the new standards with the help of EDCOM to ensure that each public school has a principal.","Batay sa staffing parameters na mula pa noong 1997, mga punong-guro ang nakatalaga sa mga elementary schools na may siyam na guro at sa mga secondary schools na may anim na mga guro. Ayon kay Undersecretary Wilfredo Cabral, isinasapinal na ng DepEd ang mga bagong pamantayan sa tulong ng EDCOM upang matiyak na may punong-guro sa bawat pampublikong paaralan.",GOV
"The government has yet to fulfill the new law's promise of land ownership for most farmers, with only 68,427 having received their land titles, or 11.2% of the 610,054 identified ARBs.","Kailangan pang tuparin ng gobyerno ang ipinangakong pagmamay-ari ng mga lupain ng karamihan sa mga magsasaka sa ilalim ng bagong batas. Nasa 68,427 pa lang ang nakatatanggap ng titulo, o 11.2 % pa lang ng 610,054 na natukoy na mga ARBs.",GOV
"Alex Mediran, a father of nine who earns P3,000 a month as a school utility worker, also expressed gratitude for the aid.","Si Alex Mediran, ama ng siyam na anak na kumikita ng P3,000 kada buwan bilang school utility worker, ay nagpahayag din ng pasasalamat para sa tulong.",GOV
Cayetano emphasized that true renewal must address the roots of conflict. He cited Marawi as an example of a community still struggling from the aftermath of the war back in 2017.,Binanggit ni Cayetano na kailangan magsimula ang tunay na pagbabago sa ugat ng hidwaan. Ginamit niyang halimbawa ang mga komunidad sa Marawi na hanggang ngayon ay patuloy pa ring bumabangon matapos ang giyera noong 2017.,GOV
"The bill, Estrada said, could also help in purging the list of registered voters as he noted that names of those who have already departed are used by unscrupulous individuals to manipulate the results of poll exercises.",Sinabi rin ni Estrada na makakatulong ito sa paglilinis ng listahan ng mga rehistradong botante upang hindi na magamit ng mga kawatan ang pangalan ng mga yumao para manipulahin ang resulta ng halalan.,GOV
"She said the extra time is crucial especially for those trying to renew their license, but could not get into the LTO portal.",Krusyal aniya ang dagdag na panahon lalo na sa mga mamamayang nais mag-renew ng lisensya ngunit hindi makapasok sa LTO portal.,GOV
"Asked by Tolentino how soon relief operations could be undertaken, Naz said that this would depend on how fast the rains and floods would subside to allow access to roads and bridges leading to disaster-stricken communities.","Nang tanungin ni Tolentino kung kailan posibleng masimulan ang relief operations, sinabi ni Naz na ito'y depende kung gaano kabilis huhupa ang pag-ulan at mga baha, para muling madaanan ang mga kalsada at tulay patungo sa mga apektadong komunidad.",GOV
"This year, more than eighty entries joined the challenge, twenty were shortlisted, and eight emerged as winners and received a cash prize of P150,000 and a trophy.","Sa taong ito, mayroong mahigit na walumpung entries na sumali. Dalawampu ang na-shortlist, at walo ang nagwagi at nakatanggap ng cash prize na P150,000 at trophy.",GOV
"He pointed out that the local BPO industry, which has been existing in the country for the past 20 years, currently employs around 1.5 million Filipinos and posts an annual growth rate of 8%. The industry is expected to post a higher growth of 10% in the next 5 to 10 years, which means more jobs for Filipinos.","Ipinunto niya na ang lokal na industriya ng BPO, na nasa bansa sa nakalipas na 20 taon, ay kasalukuyang mayroong humigit-kumulang na 1.5 milyong Pilipinong empleyado at nakapagtala ng taunang growth rate na 8%. Inaasahang lalago ng 10% ang industriya sa susunod na 5 hanggang 10 taon, na nangangahulugan ng mas maraming trabaho para sa mga Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]Even the Senate President said [QUOTE_START]'primus inter pares,'[QUOTE_END] [QUOTE_START]'first among equals.'[QUOTE_END] Equal tayong lahat sa Senate,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Even the Senate President said [QUOTE_START]'primus inter pares,'[QUOTE_END] [QUOTE_START]'first among equals.'[QUOTE_END] Equal tayong lahat sa Senate,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
But he also questioned the resolution's focus on China when Vietnam and Malaysia -- both allies to the Philippines -- also have a presence in several islands that are within the Philippine Exclusive Economic Zone (EEZ).,"Ngunit kinuwestiyon rin niya ang pagtutok ng resolusyon sa China lamang, samantalang ang Vietnam at Malaysia - na parehong kaalyado ng Pilipinas - ay mayroon ding presensya sa ilang pulo na nasa loob ng Philippine Exclusive Economic Zone (EEZ).",GOV
Sen. Erwin Tulfo said that he will meet not only with DSWD but also with the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Agriculture (DA) to ensure that fisherfolk are not left behind whenever there's inclement weather.,"Ayon kay Tulfo, makikipagpulong siya hindi lang sa DSWD kundi pati sa Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Agriculture para masiguro na hindi maiiwan ang mga mangingsida tuwing masama ang panahon.",GOV
"Joining Dr. Cunanan at Mr. Manansala was Dr. Gem Marq Mutia, founder of the Philippine Society of Cannabinoid Medicine.","Kasama ni Dr. Cunanan at G. Manansala si Dr. Gem Marq Mutia, founder ng Philippine Society of Cannabinoid Medicine.",GOV
"[QUOTE_START]My hope after this hearing, 'wag naman sanang maulit pa sa ibang departamento ito para bumalik naman ang tiwala ng tao sa ating gobyerno.[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]My hope after this hearing, 'wag naman sanang maulit pa sa ibang departamento ito para bumalik naman ang tiwala ng tao sa ating gobyerno,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
But this is clear: The decision of whether to allow the showing of this film due to its scene about China's 9-dash line - which contradicts the arbitral ruling favoring the Philippines - depends on the messaging of the film.,Nguni't ito ang malinaw: ang pagpapasiya kung maaari bang ipalabas ang pelikulang ito dahil may eksenang 9-dash line ng Tsina na taliwas sa arbitration ruling na pumapabor sa Pilipinas ay depende po sa messaging ng pelikula.,GOV
"Services under the program shall include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; emotional, development, and preventive programs; and other support services.","Magiging bahagi ng programa ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, development, at mga preventive programs; at iba pang support services.",GOV
"Lacson lamented that before the Priority Development Assistance Fund (PDAF) was declared unconstitutional by the Supreme Court, senators had only P200 million in PDAF and congressmen had P70 million. Now, he said some senators have P5-10 billion, while some House members had as much as P15 billion.","Ikinalungkot ni Lacson na bago dineklara ng Korte Suprema na unconstitutional ang Priority Development Assistance Fund (PDAF), ang PDAF ng mga senador ay P200 milyon at ang PDAF ng taga-Kamara ay P70 milyon. Ngayon, may impormasyon na may senador na may P5-10 bilyon, at ilang myembro ng Kamara ay may P15 bilyon.",GOV
"Gatchalian lamented the low passing rates among takers of the Licensure Examination for Teachers. Based on the Philippine Business for Education's (PBEd) study on the Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) from 2010-2022, the passing rate for overall takers at the elementary level is only 37% and 40% for the secondary level.","Dismayado si Gatchalian sa mababang passing rates ng mga kumuha ng Licensure Examination for Teachers. Batay sa pag-aaral ng Philippine Business for Education (PBEd) sa Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) mula 2010 hanggang 2022, umabot lamang sa 37% ang passing rate sa mga kumuha ng LET sa elementary level, at 40% para sa secondary level.",GOV
Senator Win Gatchalian is taking a firm stand against funding half-baked programs such as the Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) amid continuing hearings on the government's proposed budget for 2026.,Mariing tinututulan ni Senador Win Gatchalian ang pagpopondo ng mga hilaw na programa gaya ng Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) sa gitna ng nagpapatuloy na pagdinig ukol sa panukalang pambansang pondo para sa 2026.,GOV
"Grace Gelvoleo and Myrna Durian, both seafarers' wives and members of Women Championing Seafarer Families (WCSF), said they have no issues with the Magna Carta, especially since they receive their allotments directly. However, Durian noted that those who often complain are seafarers with second families or other women.","Ayon naman kay Grace Gelvoleo at Myrna Durian na parehong asawa ng seafarers at miyembro ng grupong Women Championing Seafarer Families (WCSF), wala raw silang nakikitang problema sa Magna Carta lalo pa at deretso naman nilang natatanggap ang allotment. Pero hirit ni Myrna, ang madalas na nagrereklamo ukol dito ay ang mga seafarers daw na may pangalawang pamilya o ibang kasintahan.",GOV
"Once again partnering with the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) program, the Cayetano siblings reached out to 3,000 Cavite residents.","Sa muling pakikipagtulungan sa programa ng Department of Social Welfare and Development's (DSWD) na Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS), ang magkapatid na Cayetano ay tumugon sa pangangailangan ng 3,000 na residente ng Cavite.",GOV
"[QUOTE_START]All I can say is that the President made a very good choice in the person of Sec. Dizon. Being an action man, he will initiate an extensive investigation on the anomalies involving flood control projects. In fact I heard he already ordered the submission of courtesy resignations of all officials with the rank of undersecretary and below, and I think that's a good start,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]All I can say is that the President made a very good choice in the person of Sec. Dizon. Being an action man, he will initiate an extensive investigation on the anomalies involving flood control projects. In fact I heard he already ordered the submission of courtesy resignations of all officials with the rank of undersecretary and below, and I think that's a good start,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The senator is now also urging the Department of Health (DOH) to focus on disease prevention awareness by intensifying its campaign for health promotion, including the early detection of possible renal problems in senior citizens and even in children. Hontiveros asserted: [QUOTE_START]Mas mabuti kung makapag-focus din tayo sa prevention aspect. Ideally, dapat maiwasan natin ang paglala ng mga sakit na mangangailangan ng regular treatment gaya ng dialysis.[QUOTE_END]","Hinihimok din ngayon ng senadora ang Department of Health (DOH) na tutukan ang disease prevention awareness sa pamamagitan ng pagpapaigting ng kampanya para sa health promotion. Kabilang na rito ang early detection ng possible renal problems sa senior citizens and pati na rin sa kabataan. Sinabi ni Hontiveros, [QUOTE_START]Mas mabuti kung makapag-focus din tayo sa prevention aspect. Ideally, dapat maiwasan natin ang paglala ng mga sakit na mangangailangan ng regular treatment gaya ng dialysis.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]I have repeatedly asked the government to explain why it fails to fill its authorized permanent positions while also hiring thousands of workers without steady or regular contracts. This is unacceptable more so as the government admits that more Filipinos will be unemployed in the coming years due to the expanding labor force,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Paulit-ulit na po tayong humihingi ng paliwanag kung bakit nabibigo itong punuan ang mga permanenteng posisyon habang libo-libo naman sa mga empleyado nito ay walang regular na kontrata. Hindi po ito katanggap-tanggap lalo na't inamin pa ng pamahalaan na dadami pa ang Pilipinong walang trabaho dahil sa patuloy na paglaki ng ating labor force,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
The statement follows reports of documents being circulated nationwide seeking to gather enough signatures to allow the House and the Senate to vote as one when a motion to form a constituent assembly is called.,Tugon ito sa ulat na may mga dokumentong kumakalat sa bansa na lumilikom ng pirma upang gawing iisa lamang ang pagboto ng Kongreso at Senado sa isang constituent assembly.,GOV
A similar campaign had already been carried out by the BIR at the onset of the Duterte administration which saw the resignation and early retirement of hundreds of BIR employees. The deluge of resignations was in response to the call against those involved in corruption charges.,Hindi na aniya bago ito dahil nagsagawa na ang BIR ng ganitong kampanya sa pagsisimula ng administrasyong Duterte na nagresulta sa pagbibitiw sa pwesto at maagang pagreretiro ng daan-daang empleyado ng BIR. Ang pagbaha ng pagsusumite ng resignation ang naging tugon ng mga tauhan ng ahensya na idinadawit sa mga kasong katiwalian.,GOV
"During the hearing, Cayetano asked Bonoan about the DPWH's role in approving reclamation projects, particularly in addressing issues like flooding.","Sa pagdinig, tinanong ni Cayetano si Bonoan tungkol sa papel ng DPWH sa pag-apruba ng mga reclamation projects, lalo na sa mga isyu ng pagbaha.",GOV
"The MEC's other functions include the recognition and authorization of the opening of new medical schools upon compliance with minimum requirements. It will also determine, among others, the minimum number and standard qualifications of administrative and teaching personnel, and the minimum requirements for admission into a recognized college of medicine.","Magiging tungkulin din ng MEC ang pagkilala at pagpapahintulot sa pagbubukas ng mga bagong medical schools na susunod sa mga itatakdang minimum requirements. Ang MEC rin ang magtatakda ng bilang at mga standard qualifications ng administrative at teaching personnel, pati na rin sa mga minimum requirements para makapasok sa isang kinikilalang college of medicine.",GOV
"Villanueva also expressed concern about the state of Philippine education, which he views as critical to the country's long-term success.",Nagpahayag din ng pag-aalala si Villanueva sa kalagayan ng edukasyon sa Pilipinas na sa tingin niya'y napakahalaga para sa pangmatagalang tagumpay ng bansa.,GOV
Gatchalian is also the sponsor and a co-author of the measure entitled [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END],Si Gatchalian din ang sponsor at isa sa mga may akda ng panukalang batas na pinamagatang [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END],GOV
"Cayetano and Belgica are currently involved in national transformation efforts seeking to strengthen the foundations of seven key areas that shape culture, namely family, business, church, government, health, education, and the media.","Kasalukuyang abala sina Cayetano at Belgica sa mga gawain tungo sa pambansang pagbabago. Kabilang dito ang pagpapalakas ng pitong aspeto sa lipunan na humuhubog sa kultura: pamilya, negosyo, simbahan, gobyerno, kalusugan, edukasyon, at media.",GOV
The researchers analyzed the common themes and cultural aspects in every selection.,Sinuri ng mga mananaliksik ang paksa at mga aspektong kultural na nakapaloob sa bawat akda.,MALAY
"Cayetano raised the concern after the CA confirmed three department secretaries and 63 general/flag and senior officers of the Armed Forces of the Philippines (AFP) on Tuesday. On Wednesday, 15 agency heads are set for confirmation.","Inihayag ni Cayetano ang pagkabahala niya matapos kumpirmahin ng CA ang tatlong Department Secretary at 63 general/flag at senior officers ng Armed Forces of the Philippines (AFP) nitong Martes. Ngayong araw ng Miyerkules, 15 na pinuno ng ahensya ang nakatakda para sa kumpirmasyon.",GOV
The proposed measure requires an additional lifeguard for every excess area of 250 square meters. These lifeguards must be duly certified by nationally recognized organizations accredited by the Department of Health (DOH).,"Sa ilalim pa rin ng panukalang batas, minandato ang pagkakaroon ng karagdagang lifeguard sa bawat sobrang 250 square meters kada pool. Dapat may angkop na sertipikasyon ang mga lifeguard na ito mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation at pagkilala mula sa Department of Health (DOH).",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Toll Regulatory Board (TRB) to ensure that operators of the country's major toll roads improve their services before any additional rate hike is approved and implemented.,Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang Toll Regulatory Board (TRB) na tiyakin na ang mga operator ng mga pangunahing toll road sa bansa ay napapaganda at naaayos ang kanilang serbisyo bago mag apruba at magpatupad ng anumang karagdagang pagtataas sa singil.,GOV
Among the other updated provisions of the bill are:,Kasama sa ibang probisyon ng panukalang batas ang:,GOV
"In this study, the Sebuwano word sinulti was used as an equivalent of the linguistic term utterance.","Sa pag-aaral na ito, ginamit ang salitang Sebuwano na sinulti bilang katumbas ng lingguwistikong terminong utterance.",MALAY
Neither may the LDEF be used for funding PAPs that may duplicate or overlap with those being implemented by the national government.,Bawal din gamitin ang LDEF sa pagpondo ng PAPs na maaaring mag-duplicate o mag-overlap sa mga ipinatutupad ng pambansang pamahalaan.,GOV
GMRC and Values Education Act replaced Edukasyon sa Pagpapakatao (ESP) with GMRC for Grades 1 to 6 and Values Education for Grades 7 to 10. It also mandated the integration of Values Education in current subjects taught to Grade 11 and 12 learners.,"Sa ilalim ng batas, pinalitan ng GMRC ang Edukasyon sa Pagpapakatao (ESP) para sa Grade 1 hanggang Grade 6, habang Values Education naman ang itinuturo sa Grade 7 hanggang 10. Mandato rin ang integration ng Values Education sa mga kasalukuyang subject na itinuturo sa Grade 11 hanggang Grade 12.",GOV
"Better yet, LGUs should seriously consider banning all POGO operations in their jurisdictions, he stressed.",Iginiit pa niya na dapat seryosong isaalang-alang ng mga LGU ang pagbabawal sa lahat ng operasyon ng POGO sa kanilang mga nasasakupan.,GOV
"What further angered Tulfo is how BOC is still paying for maintenance of equipment that are non-operational. According to Commissioner Bienvenido Rubio, of the 26 machines, 2 are non-operational and that BOC is still requesting to upgrade this.","Isa pa sa kinuwestiyon ni Tulfo ay ang patuloy na pagbabayad ng BOC para sa maintenance ng mga kagamitan kahit na non-operational. Ayon kay Commissioner Bienvenido Rubio, sa 26 na makina, 2 ang non-operational at hinihiling pa ng BOC na i-upgrade ito.",GOV
The proposed measure also seeks the creation of a medical reserve corps composed of volunteer health professionals that may be called into duty if needed during public health emergencies.,Isinusulong din ng panukalang batas ang paglikha ng medical reserve corps na bubuuin ng mga volunteer health professionals na maaaring ipatawag sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan.,GOV
"Last Aug. 5, Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, filed an instant petition seeking declaratory relief regarding Sections 1 and 3 of Art. XVII of the Constitution.","Noong Agosto 5, ihinain ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, ang instant petition na humihingi ng declaratory relief tungkol sa Sec. 1 at 3 ng Art. XVII ng Konstitusyon.",GOV
"Additionally, the bill strengthens protections against fraud and unfair trade practices by clearly defining illegal schemes such as pyramid and Ponzi schemes, telemarketing fraud, and technology-based scams.","Bukod dito, pinapalakas ng panukalang batas ang mga proteksyon laban sa pandaraya at hindi patas na mga gawain sa pamamagitan ng malinaw na pagtukoy sa mga ilegal na pamamaraan tulad ng mga pyramid at Ponzi scheme, panloloko sa telemarketing, at mga scam na nakabatay sa teknolohiya.",GOV
"About 27.6% or about 479,029 households in missionary areas are still without electricity based on a 2020 survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA), he said.","May 27.6% o humigit-kumulang 479,029 na kabahayan sa mga missionary areas ang wala pa ring kuryente batay sa 2020 survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA), ani Gatchalian.",GOV
"Enriquez held executive positions in RGMA Network Inc. as president, senior vice president, and consultant for radio operations, in addition to his role as host of public affairs programs and radio shows on GMA Network.","Nagsilbi si Enriquez bilang president, senior vice president sa RGMA Network Inc. at consultant para sa mga operasyon sa radyo bukod sa kanyang papel bilang host ng mga programa sa public affairs programs at radio shows ng GMA Network.",GOV
"[QUOTE_START]So we come before You, Lord God, to fight not only for reforms and education, in health, in the police, but really to have the kind of institutions that will have healthy debate, where all ideas are welcome, where we'll come before You and really repent and first seek Your kingdom and righteousness,[QUOTE_END] the senator said in his prayer.","[QUOTE_START]So we come before You, Lord God, to fight not only for reforms and education, in health, in the police, but really to have the kind of institutions that will have healthy debate, where all ideas are welcome, where we'll come before You and really repent and first seek Your kingdom and righteousness,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang dalangin.",GOV
"* Allocating 20% of the Rice Fund for rice seed development, propagation and promotion; and","* Ilaan ang 20% ng Rice Fund sa rice seed development, propagation and promotion; at",GOV
"According to him, incidence of red tape leading to corruption could rise ahead of the Christmas and New Year breaks as people are likely to rush the completion of services they need from the government.","Ayon sa kanya, ang insidente ng red tape na humahantong sa katiwalian ay maaaring dumami bago ang Pasko at Bagong Taon dahil ang mga tao ay nagmamadali na sa pagkumpleto ng mga transaksyon na kailangan nila mula sa gobyerno.",GOV
"Under the reconciled version of House Bill No. 9682 and Senate Bill No. 1964, the grant of a teaching allowance to all public school teachers is institutionalized. Starting School Year 2025-2026, the Teaching Allowance will amount to P10,000.","Sa ilalim ng bicam report na nagresolba sa mga pagkakaiba ng House Bill No. 9682 at Senate Bill No. 1964, magiging institutionalized na ang pagbibigay ng teaching allowance sa mga public school teachers. Simula School Year 2025-2026, makakatanggap na ang mga guro ng Teaching Allowance na nagkakahalaga ng P10,000.",GOV
"Cayetano ended his message with the assurance that there is a good partnership between the executive departments, the Cabinet, and the Senate in preparing the country for disasters.","Tinapos ni Cayetano ang kanyang mensahe na may pagtitiyak sa magandang pakikipagtulungan ng executive departments, ng Gabinete, at ng Senado para sa paghahanda ng bansa para sa mga kalamidad.",GOV
"She said because of the PTK, the group has now been accredited by other government agencies, including the Department of Agriculture and the Philippine Coconut Authority.","Aniya, dahil sa PTK, ang grupo ay na-accredit na ngayon ng iba pang mga ahensya ng gobyerno tulad ng Department of Agriculture at Philippine Coconut Authority.",GOV
"The TEC is further mandated to establish a roadmap for teacher education, which shall be submitted to the CHED for inclusion in the national higher education roadmap. This roadmap will guide the design of relevant, responsive, innovative, creative, and collaborative programs.","Tungkulin din ng TEC na bumuo ng roadmap para sa teacher education na isusumite sa CHED at gagawing bahagi ng national higher education roadmap. Gagabayan ng roadmap na ito ang pagdisenyo ng mga angkop, makabago, at malikhaing mga programa.",GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, the residents of the ten Enlisted Men's Barrio (EMBO) barangays that are now part of the City of Taguig should be given the right to vote for their congressional representative in the upcoming 2025 local elections.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, dapat bigyan ang mga residente ng sampung Enlisted Men's Barrio (EMBO) barangay na bahagi na ngayon ng Lungsod ng Taguig ng karapatang bumoto para sa kanilang congressional representative sa 2025 local elections.",GOV
"The disability base rate will be raised to P4,500 from the current P1,000 or an increase of 350 percent. Those presently receiving P1,700 which has the highest disability rating will be receiving P10,000 or an increase of P8,300, equivalent to 488 percent. The P500 monthly pension for the spouse and each unmarried minor child will be adjusted to P1,000.","Ang disability base rate ay itataas sa P4,500 mula sa kasalukuyang P1,000 o pagtaas na 350 porsyento. Ang mga kasalukuyang tumatanggap ng P1,700 na may pinakamataas na disability rating ay tatanggap ng P10,000 o pagtaas ng P8,300 na katumbas ng 488 porsyento. Ang buwanang pensyon na P500 para sa asawa at bawat menor na edad na anak ay iaangat sa P1,000.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa napakahalagang papel na ginagampanan nila upang hubugin ang ating mga kabataan na maging mabubuti at mahuhusay na mga mamamayan. Bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon sa ating bansa, patuloy nating isinusulong ang mga panukalang batas upang itaguyod ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa napakahalagang papel na ginagampanan nila upang hubugin ang ating mga kabataan na maging mabubuti at mahuhusay na mga mamamayan. Bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon sa ating bansa, patuloy nating isinusulong ang mga panukalang batas upang itaguyod ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Teachers I-III constitute 92% of teachers in the Department of Education (DepEd). Analysis by the senator's office also revealed that four out of 10 (44%) Teachers II have been in service for more than 10 years, while almost seven out of 10 (65%) Teachers III have been in service for more than 10 years.","Umaabot sa 92% ang mga Teachers I hanggang III sa ilalim ng Department of Education (DepEd). Batay din sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, apat sa 10 (44%) ng mga Teacher II ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo, habang halos pito sa 10 (65%) mga Teacher III ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo.",GOV
"Years of being a decorated writer, Francisco Sionil Jose, 93, remains active in the literary field, continuing to inspire and mentor young aspiring writers, both in the literary and political sphere.","Sa dami ng taon bílang isang manunulat na maraming parangal, nananatiling aktibo sa larangan ng panitikan ang awtor na si Francisco Sionil Jose, 93, sa pagpapatuloy sa paggabay sa mga batang manunulat, sa politikal na larangan, at sa panitikan.",MALAY
"Under the bill, it allows the filing of returns and payment of taxes electronically or manually with any authorized agent bank, or revenue district office through a revenue collection officer or authorized tax software provider. The same method will be applied in the registration of taxpayers without the need to pay for the P500 annual registration fee, Gatchalian said.","Sa ilalim ng panukalang batas, pinapayagan ang paghahain ng tax returns at pagbabayad ng mga buwis sa electronic o mano-mano sa alinmang awtorisadong bangko, o opisina ng revenue district office sa pamamagitan ng isang revenue collection officer o sinumang otorisadong tax software provider. Maaari ring gamitin ang parehong pamaraan sa registration ng taxpayers nang hindi na kailangang magbayad ng P500 para sa taunang bayad sa pagpaparehistro, sabi ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]As our diplomats work to advance our interests, I urge our Armed Forces to explore alternative methods to deliver provisions to the Sierra Madre in Ayungin Shoal so that our troops are properly resupplied while minimizing the risks and achieving our desired objectives,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]As our diplomats work to advance our interests, I urge our Armed Forces to explore alternative methods to deliver provisions to the Sierra Madre in Ayungin Shoal so that our troops are properly resupplied while minimizing the risks and achieving our desired objectives,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Villanueva, sponsor of the bill, recalls his meeting with senior citizens during his reelection campaign, where most of them emphasized that the current monthly pension of P500 is not enough as this only goes to their maintenance medicines.","Inalala ni Villanueva, na sponsor ng panukalang batas, ang mga pagpupulong niya kasama ang mga senior citizens noong kampanya, kung saan dumulog sila sa senador at nagsasabing hindi sapat ang P500 na kasalukuyang pension na napupunta lamang sa kanilang maintenance medicines.",GOV
"Kidnappings related to Philippine Offshore Gaming Operators remain unabated despite assurances made by police authorities that crimes involving POGOs have been addressed, Senator Win Gatchalian said.","Ang mga insidente ng kidnapping na nauugnay sa mga Philippine Offshore Gaming Operators ay patuloy na nangyayari sa bansa sa kabila ng mga pagtitiyak na ginawa ng pulisya na ang mga krimen na kinasasangkutan ng mga kumpanya ng POGO ay natugunan na, ani Senador Win Gatchalian.",GOV
"On Monday, Padilla voiced support for institutionalizing the NTF-ELCAC due to its development projects in areas cleared of the New People's Army (NPA)'s influence.","Nitong Lunes, sinabi ni Padilla na pabor siya sa pag-institutionalize ng NTF-ELCAC dahil maganda ang programa nito sa paghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA).",GOV
"[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa Department of Public Works and Highways (DPWH), given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa Department of Public Works and Highways (DPWH), given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Ganun din ang hamon ko sa DPWH. Nasaan na ang lahat ng listahan ng mga project ng 15 contractors? Para isang posting na lang tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ganun din ang hamon ko sa DPWH. Nasaan na ang lahat ng listahan ng mga project ng 15 contractors? Para isang posting na lang tayo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Cayetano assumed the position from Senator Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III a day after a major leadership reshuffle. Sotto is now the new Senate President, replacing Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero.",Pinalitan ni Cayetano si Senador Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III bilang Minority Leader isang araw matapos magkaroon ng pagpapalit sa liderato ng Senado. Si Sotto na ang bagong Senate President na pumalit kay Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero.,GOV
"The Commission shall be composed of 10 members, five from the Senate and five from the House of Representatives. The Commission's co-chairpersons will be the Chairpersons of both the Senate Committees on Basic Education, Arts and Culture, and on Higher, Technical and Vocational Education and the Chairpersons of the House Committees on Basic Education and Culture, and on Higher and Technical Education. State think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) shall serve as the research arm of the Commission.","Ang Komisyon ay bubuuin ng sampung kasapi, lima mula sa Senado at lima mula sa Kamara. Magiging co-chairpersons ng Commission ang mga Chairperson ng Senate Committees on Basic Education, Arts and Culture, at Higher, Technical, and Vocational Education, kasama ang Chairperson ng House Committees on Basic Education and Culture at Higher and Technical Education. Ang Philippine Institute for Development Studies (PIDS) ang magsisilbing research arm ng Komisyon.",GOV
"The senator emphasized that the documents which must be given gratis to [QUOTE_START]first-time jobseekers[QUOTE_END] include the National Bureau of Investigation, police and barangay clearances; birth certificate; tax identification number; unified multi-purpose identification card; transcript of records from state universities and colleges; and other government-issued documents that may be required by employers from job applicants.","Binigyang-diin ng senador na dapat libre na para sa [QUOTE_START]first-time jobseekers[QUOTE_END] ang National Bureau of Investigation, police at barangay clearances; birth certificate; tax identification number; unified multi-purpose identification card; transcript of records mula sa state universities at colleges; at iba pang dokumentong mula sa gobyerno na hinihingi ng mga employer sa mga aplikante.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo expressed concern over the surge fees imposed by the Transportation Network Vehicle Services (TNVS) including Grab Philippines, especially amid the holiday season.",Ikinabahala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang napakalaking singil sa pasahe o price surge ng Transportation Network Vehicle Services (TNVS) partikular na ang GRAB car lalo na ngayong holiday season.,GOV
"[QUOTE_START]What do they have na wala sa iba? A win-win formula. Wala namang problema kung magkautang basta sure kang mababayaran mo at sure kang makakautang at sure kang kikita,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]What do they have na wala sa iba? A win-win formula. Wala namang problema kung magkautang basta sure kang mababayaran mo at sure kang makakautang at sure kang kikita,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Risa Hontiveros on Friday urged the government to provide additional support to public utility vehicle (PUV) drivers and operators amid the sustained high costs of fuel and other products due to the ongoing war in Ukraine.,Hinimok ni Senator Risa Hontiveros ang gobyerno na magbigay ng karagdagang suporta sa mga driver at operator ng public utility vehicle (PUV) sa gitna ng patuloy na pagtaas ng presyo ng gasolina at iba pang produkto dahil sa nagpapatuloy na digmaan sa Ukraine.,GOV
"To help learners acquire specialized skills to advance in their chosen paths, the Council shall increase the awareness and commitment of both industry partners and government agencies to accept learners in the work immersion programs and ensure that their deployment is done according to their tracks.","Upang matulungan ang mga mag-aaral na magkaroon ng angkop na mga kakayahan, paiigtingin ng Council ang kaalaman at pakikipagtulungan sa pribadong sektor at gobyerno upang matanggap ang mga mag-aaral sa work immersion programs. Titiyakin din ng Council na akma ang kanilang magiging deployment sa kanilang mga piniling track.",GOV
"The government needs to ensure that the ship's condition and onboard practices meet international safety standards, according to Gatchalian.","Kailangang tiyakin ng gobyerno na ang kondisyon ng mga barko at onboard practices ay nakakatugon sa international safety standards, ayon kay Gatchalian.",GOV
"Villanueva said he filed Senate Resolution No. 661 to help PRC identify alternative ways of conducting board exams amid the pandemic and the new normal, and not to abolish the commission. The lawmaker pointed out that under the PRC Modernization law of 2000, the commission was mandated to shift to full computerization of all licensure examinations by 2003.","Naghain si Villanueva ng Senate Resolution No. 661 upang tulungan ang PRC na magbalangkas ng alternatibong paraan para idaos ang mga board exam sa panahon ng pandemya, at hindi upang buwagin ang komisyon. Dagdag pa ng mambabatas, sa ilalim ng PRC Modernization law of 2000, dapat computerized na ang mga pagsusulit na ito mula pa noong 2003.",GOV
"Villanueva, chair of the Senate labor committee, called on his colleagues to support the Freelancer Protection Act which he endorsed for plenary deliberations in September last year. With the pandemic altering the business landscape and displacing millions of workers, some have turned to freelancing to make ends meet and provide for their families, explained the lawmaker.","Hinimok ni Villanueva, chair ng Senate labor committee, ang kanyang mga kasamahan sa Senado na suportahan ang Freelance Workers Protection Act, na hinain ng mambabatas sa plenaryo noong Setyembre ng nakalipas na taon. Maraming mga nawalan ng trabaho ang sumabak sa freelancing sa kasagsagan ng pandemya upang kumita at bumuhay ng kanilang pamilya, aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Maawa naman po tayo sa ating mga senior citizens. Ibigay na po ang dagdag pension na dapat ay natatanggap na nila,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Maawa naman po tayo sa ating mga senior citizens. Ibigay na po ang dagdag pension na dapat ay natatanggap na nila,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"For 2022, the number of calls to the NCMH and deaths by suicide remain high. Out of the 18,011 total calls to the NCMH that year, 6,853 were suicide-related. That same year, the PSA recorded 3,103 deaths by suicide.","Nananatili namang mataas ang bilang ng mga tawag sa NCMH at ang bilang ng mga nagpapakamatay para sa taong 2022. Sa 18,011 na mga tawag na natanggap ng NCMH noong taong iyon, 6,853 ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taon ding iyon, 3,103 ang naitala ng PSA na nagpakamatay.",GOV
"[QUOTE_START]Ang masakit pa, marami sa mga taga-probinsya ay naliliitan sa sweldo doon na hindi kaya bumuhay ng pamilya kaya lumuluwas sila sa Metro Manila. Pero pagdating sa Maynila, napakarami ring manggagawa kaya yung iba ay napupunta rin sa kumpanya na nagpapasahod ng minimum wage, o kapag minalas talaga, babalik lang uli sila sa probinsya,[QUOTE_END] said he.","[QUOTE_START]Ang masakit pa, marami sa mga taga-probinsya ay naliliitan sa sweldo doon na hindi kaya bumuhay ng pamilya kaya lumuluwas sila sa Metro Manila. Pero pagdating sa Maynila, napakarami ring manggagawa kaya yung iba ay napupunta rin sa kumpanya na nagpapasahod ng minimum wage, o kapag minalas talaga, babalik lang uli sila sa probinsya,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
The proposed measure also seeks to provide EPF professional development to teachers.,Layon din ng panukalang batas na magbigay ng EPF professional development para sa mga guro.,GOV
"Introduced by PhilHealth in 2012, the NBB policy, also known as zero billing, mandates that no other fees are charged to or paid for by members for health services rendered by government hospitals or select PhilHealth accredited private hospitals.","Taong 2012 nang umpisahan ng PhilHealth ang NBB, na kilala rin bilang zero billing, na nag-uutos na walang ibang sisilingin o babayaran ang mga miyembro para sa mga serbisyong pangkalusugan na ibinibigay ng mga pampublikong ospital o mga piling pribadong ospital na kinikilala ng PhilHealth.",GOV
"The Food and Drug Administration will test medical cannabis products, while the Dangerous Drugs Board and Philippine Drug Enforcement Agency will monitor and regulate medical cannabis.","Ang Food and Drug Administration ang magte-testing sa medical cannabis product, habang ang Dangerous Drugs Board at Philippine Drug Enforcement Agency ang magmo-monitor at magre-regulate ng medical cannabis.",GOV
"This surgery to repair cleft lip and palate, Villar said, can significantly improve a child's quality of life and self-esteem.","Ang operasyon para ayusin ang cleft lip at palate, ani Villar, ay malaking tulong na iangat ang kalidad ng buhay ng may ganitong kapansanan.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming nagsusumbong sa akin lately na y'ung budget ng kanilang lugar ng distrito ay na-cut by between 25 to almost 90 percent. Ibig sabihin ang P10 billion naging P1 billion, ang P5 billion naging P1 billion, P2 billion naging P1.5 billion,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Maraming nagsusumbong sa akin lately na y'ung budget ng kanilang lugar ng distrito ay na-cut by between 25 to almost 90 percent. Ibig sabihin ang P10 billion naging P1 billion, ang P5 billion naging P1 billion, P2 billion naging P1.5 billion,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"[QUOTE_START]After harvesting bamboo regrows from its own root system, it doesn't need to be planted again,[QUOTE_END] also said Villar,noting that bamboo forests play a leading role in global carbon cycles and carbon sink.","[QUOTE_START]After harvesting bamboo regrows from its own root system, it doesn't need to be planted again,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar, kasabay ng pagkilala sa kahalagahan ng bamboo forests play sa global carbon cycles at carbon sink.",GOV
"In this research, the selected opinion articles from del Mundo were organized under three themes: popular culture, literature, and socio-political issues. The researcher did additional research to strengthen the historical context of his writings.","Sa pananaliksik na ito, ang mga akda ni del Mundo ay naorganisa sa tatlong tema: mga komento sa kulturang popular, sa panitikan, at sa mga sosyo-politikal na isyu. Nagsagawa rin ng karagdagang pananaliksik para mapatibay ang kontekstong pangkasaysayan ng mga akda ni del Mundo.",MALAY
"[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The DPWH website information showed that the [QUOTE_START]Flood management program-construction/maintenance of flood mitigation structures and drainage systems - Construction of road dike along Mag-Asawang Tubig River, Sitio Dike, BRgy. Apitong Section, Naujan, Oriental Mindoro[QUOTE_END] - an item funded under the 2024 General Appropriations Act - was awarded to Elite General Contractor and Development Corp. for P192,996,270, and was listed as [QUOTE_START]Completed[QUOTE_END] as of March 2025.","Ayon sa impormasyon sa DPWH website, ang [QUOTE_START]Flood management program-construction/maintenance of flood mitigation structures and drainage systems - Construction of road dike along Mag-Asawang Tubig River, Sitio Dike, BRgy. Apitong Section, Naujan, Oriental Mindoro[QUOTE_END] - na pinondohan sa 2024 General Appropriations Act - ay na-award sa Elite General Contractor and Development Corp. sa halagang P192,996,270, at inilista na [QUOTE_START]Completed[QUOTE_END] noong Marso 2025.",GOV
"[QUOTE_START]Apprenticeship programs can expand the boundaries and create opportunities for women in micro businesses to venture confidently onto e-commerce and social commerce platforms. Malaki ang maitutulong nito para mas mapalago pa ang kanilang negosyo,[QUOTE_END] Hontiveros furthered.","[QUOTE_START]Apprenticeship programs can expand the boundaries and create opportunities for women in micro businesses to venture confidently onto e-commerce and social commerce platforms. Malaki ang maitutulong nito para mas mapalago pa ang kanilang negosyo,[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros.",GOV
"LGUs, together with the academe, professional societies, and nongovernmental organizations shall also assist the DOH in undertaking continuing information, education, and training programs for all health personnel on the benefits of immunization against vaccine-preventable diseases.","Dapat ding alalayan ng LGUs ang DOH, kasama ang akademya, mga professional societies, at non-government organizations sa information, education, at training programs para sa lahat ng mga health personnel pagdating sa mga benepisyong hatid ng pagbabakuna.",GOV
"As the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) marks its first anniversary, Senator Win Gatchalian vowed to continuously pursue reforms that will address the crisis hounding the education sector.","Sa gitna ng unang taong anibersaryo ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), tiniyak ni Senador Win Gatchalian na magpapatuloy ang pagsulong sa mga repormang susugpo sa krisis sa edukasyon sa bansa.",GOV
"I am hopeful that its counterpart bill in the Senate that I am advocating - the Cannabis Medicalization Act - will also be approved, for the final signature of the President.",Umaasa po ako na ang kapatid nitong Senate bill na Cannabis Medicalization Act na ating isinusulong ay maaaprubahan na rin para sa pinal na lagda ng Pangulo.,GOV
"Three Facebook groups are active - Dad Blaan Level Up, Blaan Professionals, and Blaan Internationals.","May tatlong FB Group na umiiral sa kasalukuyan: Dad Blaan Level Up, Blaan Professionals, at Blaan Internationals.",MALAY
"The proposed ARAL program targets learners who did not enroll for School Year 2020-2021, those who are lagging academically, and those who are at and marginally above the minimum level of mastery required in Language, Mathematics, and Science. It will cover the most essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For Kindergarten learners, literacy and numeracy competencies will be given focus to build on their foundational competencies.","Target ng panukalang ARAL Program ang mga mag-aaral na hindi nag-enroll para sa School Year 2020-2021, ang mga nahihirapan sa kanilang pag-aaral, at iyong mga naka-abot at bahagyang nakaka-angat sa minimum level ng mastery sa Language, Mathematics, at Science. Tututukan ng programa ang most essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grade 1 hanggang Grade 10, samantalang tututukan din ang Science para sa Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, tututukan ang kanilang mga kakayahan para sa literacy at numeracy.",GOV
"He underscored that the need to conduct a review of the charter and mandate of the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA), Local Government Units (LGUs), Department of Public Works and Highways (DPWH), City Engineering Office and similar agencies nationwide to ensure that they are discharging their functions, more specifically in ensuring that roads do not pose risk to public safety of motorists and pedestrians alike.","Dagdag pa niya, kailangan nang i-rebyu ang charter ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA), Local Government Units (LGUs), Department of Public Works and Highways (DPWH), City Engineering Office at iba pang ahensya para magarantiya na nagagawa nila ng tama ang kanilang mandato, lalo na sa tungkulin na panatilihing ligtas ang kalsada.",GOV
Gatchalian is the principal author and sponsor of the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510). ALS provides opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners to develop basic and functional literacy and life skills.,Si Gatchalian ang pangunahing may akda at sponsor ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510). Nagbibigay ang ALS ng mga oportunidad para sa mga out-of-school children in special cases at mga nakatatandang mga mag-aaral upang malinang ang kanilang mga basic at functional literacy at life skills.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng bansa, mahalagang katuwang natin ang pribadong sektor. Kasama ang ating Kalihim ng Edukasyon, isinusulong nating palawakin at patatagin ang Adopt-a-School program upang mahikayat ang pribadong sektor na tulungan ang ating mga pampublikong paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng bansa, mahalagang katuwang natin ang pribadong sektor. Kasama ang ating Kalihim ng Edukasyon, isinusulong nating palawakin at patatagin ang Adopt-a-School program upang mahikayat ang pribadong sektor na tulungan ang ating mga pampublikong paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]The technologies are simple, deployable, and scalable. The machines can also be fabricated locally for more massive and extensive deployment,[QUOTE_END] noted Villar.","[QUOTE_START]The technologies are simple, deployable, and scalable. The machines can also be fabricated locally for more massive and extensive deployment,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"Tutors will also receive adequate training, which will focus on innovative instructional techniques, interpersonal skills, socio-emotional learning, and cultural competency among others.","Makatatanggap naman ang mga tutors ng sapat na training, kung saan bibigyang diin ang mga makabagong paraan ng pagtuturo, interpersonal skills, socio-emotional learning, cultural competency, at iba pa.",GOV
"Reiterating the necessity of full digitalization, Gatchalian called for such action, noting that red tape hinders the country from reaching its full potential. He previously filed Senate Bill 685, or the Full Digital Transformation Act, mandating the full digital transformation of all government agencies, offices, and corporations, including local government units by 2025. The proposed measure also imposes penalties and liabilities on public officers and employees who continuously refuse or unwarrantedly delay the adoption of digitization efforts without any justifiable reason.","Inulit ang pangangailangan ng ganap na digitalization, nanawagan si Gatchalian para sa naturang aksyon, lalo na't ang red tape ay humahadlang para maabot ng bansa ang buong potensyal nito. Inihain na niya ngayong 19th Congress ang Senate Bill 685, o ang Full Digital Transformation Act, na nag-uutos ng ganap na digital transformation sa lahat ng ahensya ng gobyerno, opisina, at korporasyon, kabilang ang mga local government units pagsapit ng 2025. Ang panukalang batas ay nagpapataw din ng mga parusa at pananagutan sa mga pampublikong opisyal at empleyado ng gobyerno na patuloy na tumatanggi o hindi makatuwirang ipinagpapaliban ang pagpapatibay ng mga pagsusumikap sa digitalization nang walang anumang makatwirang dahilan.",GOV
The Senate plays a crucial role in any discussions involving our Constitution. We are elected by the whole country to present a perspective that is different but complementary to that of the House of Representatives. Any initiative to silence the voice of the Senate seeks to disenfranchise the millions of Filipinos who plaed their hopes on the Senate to be their voice in the legislature.,Napakalaki po ng bahagi ng inyong Senado sa anumang usapin ukol sa ating Konstitusyon. Tayo po ay inihalal ng buong bansa para makita ang perspektibo na iba subalit katuwang ng pananaw ng House of Representatives. Anuman pong inisyatiba na mag-aalis sa tinig ng Senado ay nagbabalewala ng tinig ng milyun-milyong Pilipinong naglagak ng kanilang pag-asa sa atin upang maging tinig nila sa lehislatura.,GOV
Memes are formed in a carnivalesque way.,Nabuo ang mga meme sa isang carnivalesque na pamamaraan.,MALAY
"According to the Jobs and Labor Market Forecast of the Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) and the TESDA Skills Need Anticipation Survey, the sectors that will be driving employment until 2025 are the information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, and health.","Ayon sa Jobs and Labor Market Forecast ng Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) at TESDA Skills Need Anticipation Survey, ang mga sektor ng information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, at health ang inaasahang lalago at lilikha ng pinakamaraming trabaho hanggang 2025.",GOV
"Former Senate President Manny Villar founding chairman of the Villar Foundation, committed to continuing support for organizations that have improved lives in their communities.","Ipinahayag naman ni dating Senate President Manny Villar, founding chairman ng Villar Foundation, ang patuloy na suporta sa mga organisasyong nagpapabuti ng buhay sa kanilang mga komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]We wish you continued success in your entrepreneurial ventures,[QUOTE_END] said the senator.","[QUOTE_START]We wish you continued success in your entrepreneurial ventures,[QUOTE_END] sabi pa ng senador.",GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, a good way to strengthen the country's primary health care system is to appoint a sufficient number of Barangay Health Workers (BHWs) across the country and raise their status from being volunteers to government workers.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, isang magandang paraan upang palakasin ang primary healthcare system ng bansa ay ang pagtatakda ng sapat na bilang ng Barangay Health Workers (BHWs) sa iba't-ibang bahagi ng bansa at itaas ang kanilang status mula volunteer sa pagiging empleyado ng mga lokal na pamahalaan.",GOV
"The aim of my proposed amendment is to ensure that the protection of the law is equal for victims of this heinous crime, regardless of gender - female, male, or the members of the [QUOTE_START]'third sex.'[QUOTE_END]","Ang ating panukalang amyenda: ang layunin po ng ating panukalang batas ay siguraduhing pantay ang proteksyon sa mga biktima ng karumal-dumal na krimen na ito, anuman ang kasarian - maging babae man, lalaki, o mga miyembro man ng sinasabing [QUOTE_START]'third sex.'[QUOTE_END]",GOV
"He thanked the senators for the assistance, saying he would use it as additional capital for their sari-sari store.","Nagpasalamat siya sa magkapatid na senador sa tulong na kanyang natanggap, at sinabing gagamitin niya ito bilang karagdagang kapital para sa kanilang sari-sari store.",GOV
It was observed that non-verbal sentences are acquired first than verbal basic sentences.,Naobserbahan na unang natatamo ang mga pangungusap na di- verbal kaysa mga pangungusap na verbal.,MALAY
"Just recently, BOC agents have intercepted more than P63 million worth of frozen goods from Hong Kong and China. Last week, the government confiscated a cargo of 100,000 kilos of white onions which were undervalued and misdeclared as bread and pastries.","Kamakailan lamang, naharang ng mga ahente ng BOC ang mahigit P63 milyong halaga ng frozen goods mula sa Hong Kong at China. Noong nakaraang linggo rin matatandaang kinumpiska ng gobyerno ang isang kargamento na may 100,000 kilo ng puting sibuyas na misdeclared bilang tinapay at pastry.",GOV
"Senate Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo expressed concern following complaints about the longstanding problem of faulty RFID system, which is causing traffic jams in several expressways.",Ikinabahala ni Senate Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo ang dagsa ng reklamo ukol sa matagal nang problema sa palpak na RFID system na nagiging sanhi ng buhol-buhol na traffic sa mga expressway.,GOV
"The [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] project's outputs, which include the USBs of the documentaries and the [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] Teachers' Resource Manual, are expected to complement the teaching of core subjects in the senior high school program, particularly the subjects of Contemporary Philippine Arts in the Region (CPAR), Understanding Culture, Society and Politics, and Media and Information Literacy.","Ang mga output ng proyektong [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END], kabilang ang mga USB na naglalaman ng mga dokumentaryo at ang [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] Teachers' Resource Manual, ay inaasahang makatutulong sa pagtuturo ng mga pangunahing asignatura sa senior high school, partikular ang mga paksa ng Contemporary Philippine Arts in the Region (CPAR), Understanding Culture, Society and Politics, and Media and Information Literacy.",GOV
"[QUOTE_START]Parati nating sinasabing don't kill the goose that lays the golden eggs. Pero yumayaman nang yumayaman y'ung may-ari ng [goose] who lays the golden eggs, habang y'ung nag-aalaga ng [goose] e pahirap nang pahirap,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Parati nating sinasabing don't kill the goose that lays the golden eggs. Pero yumayaman nang yumayaman y'ung may-ari ng [goose] who lays the golden eggs, habang y'ung nag-aalaga ng [goose] e pahirap nang pahirap,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Villanueva made this statement following the news from the Philippine Statistics Authority that the Philippine economy is growing faster than expected with a third quarter growth of 7.6 percent for the country's gross domestic product (GDP).,"Ito ang sinabi ni Villanueva base sa balitang mas mabilis ang paglago ng ekonomiya ng bansa kaysa inaasahan. Ayon sa Philippine Statistics Authority, pumalo sa 7.6 percent growth ang gross domestic product (GDP) ng bansa noong third quarter ng taon",GOV
"Unbeknownst to everyone, Ka Rene has become my close friend, and I consider him a mentor when he became my lawyer back in the day - not only in matters of law but in matters of life.","Lingid sa kaalaman ng lahat, si Ka Rene po ay aking naging malapit na kaibigan, at itinuturing kong guro o mentor nang siya ay maging abogado ko noong araw - hindi lang sa usapin tungkol sa batas kundi sa mga bagay sa ating buhay.",GOV
"The Open Access in Data Transmission Act seeks to enhance the Philippines' digital infrastructure by expanding access to data services. This legislation aims to boost connectivity, spur innovation, attract investments, and create jobs across multiple sectors.","Ang Open Access in Data Transmission Act ay naglalayong mapalawak ang digital infrastructure ng Pilipinas at paigtingin ang konektibidad, magpalakas ng inobasyon, mang-akit ng investments, at lumikha ng mga trabaho sa iba't ibang sektor.",GOV
"Estrada's Senate Bill No. 2860, the proposed Disaster Food Bank and Stockpile Act, seeks to establish a central repository and supply reserve for food, water, critical medical supplies, and other essential goods such as portable power and light sources, first aid kits, clothing, tents, and communication devices in every province and highly urbanized city across the country for basic and augmentation support during disaster response and recovery operations.","Sa inihaing Senate Bill No. 2860 ni Estrada, o ang kanyang panukalang Disaster Food Bank and Stockpile Act, layon nito ang pagtatatag ng sentral na imbakan at reserba ng suplay para sa pagkain, tubig, mahahalagang medikal na suplay, at iba pang pangunahing gamit tulad ng portable na kuryente at ilaw, first aid kits, damit, tolda at mga kagamitang pang-komunikasyon sa bawat probinsya at urbanisadong lungsod para sa pagtugon sa mga pangangailangan sa disaster response at recovery operations.",GOV
Senator Win Gatchalian said the government now has a stronger case to expel Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country following a revelation that a licensed POGO company has been double-dealing for criminal activities that include human trafficking and crypto-currency scams.,"Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mas malakas na ang dahilan para sa gobyerno na paalisin sa bansa ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) kasunod ng natuklasang ginagawang kriminal na aktibidad, tulad ng human trafficking at crypto-currency scam, ng mismong lisensiyadong kumpanya ng POGO.",GOV
"In a Senate hearing on the preparedness of basic education schools, Gatchalian emphasized the low participation rates in BARMM, which are also lower than the nationwide averages.","Sa isang pagdinig ng Senado sa kahandaan ng mga pampublikong paaralan sa pasukan, binigyang diin ni Gatchalian ang participation rates sa BARMM na mas mababa pa sa participation rate average sa buong bansa.",GOV
"Gatchalian's six-year term as Senate Energy Committee Chairperson yielded the enactment into law of 11 energy-related measures aimed at reducing electricity costs and ensuring stable supply which he authored and co-authored. These include Murang Kuryente Act, Energy Virtual One-Stop Shop Act (EVOSS), Energy Efficiency and Conservation Act, and Microgrid Systems Act.","Sa katunayan, labing isang mga panukalang may kinalaman sa enerhiya ang isinulong ni Gatchalian sa nagdaang anim na taon bilang Chairman ng Committee on Energy sa Senado. Kabilang dito ang Murang Kuryente Act, Energy Virtual One-Stop Shop Act (EVOSS), Energy Efficiency and Conservation Act, at Microgrid Systems Act.",GOV
"Cayetano stressed, however, that appreciation should go hand in hand with fair compensation and benefits for education workers.","Kasabay nito, binigyang diin din ni Cayetano na ang pagpapakita ng pasasalamat ay may kaakibat dapat na patas na kompensasyon at benepisyo para sa mga manggagawa ng edukasyon.",GOV
"Over a thousand Boholanos from various sectors received a diverse range of assistance from Senator Alan Peter Cayetano in Tagbilaran City on November 23 and 24, 2023.","Mahigit isang libong Boholano mula sa iba't ibang sektor sa Tagbilaran City ang nakatanggap ng tulong mula kay Senator Alan Peter Cayetano noong November 23 at 24, 2023.",GOV
"Under the GAA 2022, infected workers, on top of benefits like free medical care, shall receive P15,000 if the case is mild or moderate; P100,000 for severe or critical case, and P1 million in case of death.","Sa ilalim ng GAA 2022, ang mga maysakit na HCWs ay makakatanggap ng P15,000 kung mild o moderate lamang ang kaso nila, P100,000 kung severe, at P1 milyon pag namatay.",GOV
"[QUOTE_START]Malinaw sa naging karanasan ng ating mga mag-aaral at mga guro na hindi naging matagumpay ang pagpapatupad ng mother tongue sa ating mga paaralan. Malinaw din sa ating pag-aaral at pananaliksik na hindi akma ang paggamit ng Mother Tongue kung ang mga mag-aaral sa isang klase ay multilingual. Ngayon, mabibigyan na natin ang mga guro ng kalayaang gumamit ng wikang akma sa pangangailangan at sitwasyon ng mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Malinaw sa naging karanasan ng ating mga mag-aaral at mga guro na hindi naging matagumpay ang pagpapatupad ng mother tongue sa ating mga paaralan. Malinaw din sa ating pag-aaral at pananaliksik na hindi akma ang paggamit ng Mother Tongue kung ang mga mag-aaral sa isang klase ay multilingual. Ngayon, mabibigyan na natin ang mga guro ng kalayaang gumamit ng wikang akma sa pangangailangan at sitwasyon ng mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]We can never go wrong when investing in education and the future of our learners,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We can never go wrong when investing in education and the future of our learners,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"This after the Senate announced on Monday, February 26, the composition of the Senate Bicameral Conference Committee for Senate Bill No. 2449 and House Bill No. 8327 or the PNP Reorganization Act.","Ito ay inanunsyo ng Senado noong Lunes, February 26, nang banggitin ang komposisyon ng Senate Bicameral Conference Committee para sa PNP Reorganization Act o Senate Bill No. 2449 at House Bill No. 8327.",GOV
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for officials or employees of the MCCC who will dispense medical cannabis without written certifications from the certifying physician or registry ID cards of qualified patients;,* 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa opisyal o myembro ng MCCC na mag-dispense ng medical cannabis nang walang written certification ng certifying physician o registry ID card ng qualified patient;,GOV
"[QUOTE_START]I couldn't agree more with President Ferdinand Marcos Jr. and Budget Secretary Amenah Pangandaman. The country cannot anymore tolerate unabated mangling of the National Expenditure Program which presumably has undergone months of preparation and consultations with the local government units and concerned agencies before being transmitted to Congress, (and if mangled) may not be responsive to the short and medium term development goals of the national government,[QUOTE_END] stressed Lacson, an eagle-eyed watchdog of the national budget.","[QUOTE_START]I couldn't agree more with President Ferdinand Marcos Jr. and Budget Secretary Amenah Pangandaman. The country cannot anymore tolerate unabated mangling of the National Expenditure Program which presumably has undergone months of preparation and consultations with the local government units and concerned agencies before being transmitted to Congress, (and if mangled) may not be responsive to the short and medium term development goals of the national government,[QUOTE_END] diin ni Lacson, na mahigpit na tagabantay ng kaban ng bayan.",GOV
"Sen. Tulfo did not accept this explanation, saying he found out a company named Sun Prime Incorporated, which did not apply for an OLA license before the moratorium in 2021 but was allowed by the SEC to operate as Salmon Finance in 2025.",Hindi nakaligtas kay Sen. Tulfo ang palusot na ito ni Quimio dahil natuklasan ni Sen. Raffy na may isang kumpanyang nagngangalang Sun Prime Incorporated na hindi naman nag-apply para magkaroon ng OLA licensenoong 2021 bago ang moratorium ngunit pinayagan ng SEC na mag-operate bilang Salmon Finance ngayong 2025.,GOV
"[QUOTE_START]Nakita natin nitong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga ang papel ng mga lokal na pamahalaan upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, lalo na't mas nauunawaan nila ang pangangailangan ng mga mag-aaral at mga guro sa kanilang mga nasasakupan. Sa pagpasok ng bagong administrasyon, kailangang palawigin din natin ang papel ng lokal na pamahalaan at gawin silang katuwang sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Nakita natin nitong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga ang papel ng mga lokal na pamahalaan upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, lalo na't mas nauunawaan nila ang pangangailangan ng mga mag-aaral at mga guro sa kanilang mga nasasakupan. Sa pagpasok ng bagong administrasyon, kailangang palawigin din natin ang papel ng lokal na pamahalaan at gawin silang katuwang sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian.",GOV
"Aside from the justice committee, Cayetano retained his positions as chair of three other committees: Accounts, Higher, Technical and Vocational Education, and Science and Technology.","Bukod sa Committee on Justice and Human Rights, mananatili rin siyang chairman ng tatlong ibang komite: ang Committee on Accounts, Committee on Higher, Technical and Vocational Education, at Committee on Science and Technology.",GOV
3. Relatives of incumbent local officials running for party list representative;,3. Kamaganak ng nakaupo na lokal na opisyal na tatakbong party list representative;,GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Revised Bulacan State University Charter (Republic Act No. 11980), a move that he said would increase access to high quality education in the province of Bulacan.","Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas sa Revised Bulacan State University Charter (Republic Act No. 11980), bagay na aniya'y makatutulong sa pagpapaabot ng dekalidad na edukasyon sa mas maraming mamamayan ng probinsya ng Bulacan.",GOV
"As sponsor, we expect the telco and broadcast companies to partake in the task of helping our people regain their footing in the path to inclusive recovery.","Bilang sponsor, umaasa tayong magiging mahalagang kabahagi ang telco at broadcast companies sa pagtulong natin sa ating mga kababayan upang makabangon muli.",GOV
"Under the bill, first time applicants may be entitled to a 100% exemption of the examination fee and 50% of the examination fee if the examinee needs to retake the exam.","Ayon sa panukalang batas, ang mga first time applicant ay maaaring makakuha ng 100% exemption sa examination fee at 50% ng examination fee kung kailangan muling kumuha ng exams",GOV
"[QUOTE_START]The Work-from-Home Law, as we call it, puts a system in place so we could open up opportunities to people who need jobs but are constrained from leaving their homes, such as parents who take care of the household, or are in the provinces who cannot relocate and leave their families behind to find work in Metro Manila,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]The Work-from-Home Law, as we call it, puts a system in place so we could open up opportunities to people who need jobs but are constrained from leaving their homes, such as parents who take care of the household, or are in the provinces who cannot relocate and leave their families behind to find work in Metro Manila,[QUOTE_END] saad ng senador.",GOV
"Gatchalian's proposal also provides that the duly elected president of the Pederasyon ng Sangguniang Kabataan at all levels shall serve as ex officio members of the Union of Local Authorities of the Philippines. Under the present law, the SK federation presidents only serve as ex officio members of the Sangguniang Bayan, the Sangguniang Panlungsod, and the Sangguniang Panlalawigan.","Nakasaad din sa panukalang batas ni Gatchalian na ang nahalal na pangulo ng Pederasyon ng Sangguniang Kabataan sa lahat ng antas ay magsisilbing ex officio member ng Union of Local Authorities of the Philippines. Sa kasalukuyan, ang mga pangulo ng SK federation ay nagsisilbing ex-officio members lamang ng Sangguniang Bayan, Sangguniang Panglungsod, at Sangguniang Panlalawigan.",GOV
The senator also emphasized that the ERC should immediately implement the provisions of the new power bidding guidelines issued by the agency to ensure compliance of distribution utilities and active participation of consumer groups.,Binigyang-diin din ng senador na dapat agad na ipatupad ng ERC ang mga probisyon ng bagong power bidding guidelines na inilabas ng ahensya para matiyak na sumusunod ang mga distribution utilities at tiyakin rin ang aktibong partisipasyon ng mga consumer groups.,GOV
"Various business groups, however, have maintained that the factors present in the Aces case cannot be applied to all cross-border services. They also claimed that foreign entities providing cross-border services may end up passing on their withholding and VAT payments to their local clients to the detriment of local taxpayers.","Gayunpaman, may ibang business groups na nanindigan na hindi lahat ng nakasaad sa kaso ng Aces ay maaaring gamitin sa lahat ng cross-border services. Sinabi rin nila na may posibilidad na ipasa ng dayuhang mamumuhunan na mayroong cross-border services ang ibabayad nitong withholding tax at VAT sa kanilang mga kostumer.",GOV
"[QUOTE_START]Kung stunted ang bata, you can have all the scholarships, interventions for welfare, and jobs, pero dahil apektado na, susceptible na sila sa mga sakit,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Kung stunted ang bata, you can have all the scholarships, interventions for welfare, and jobs, pero dahil apektado na, susceptible na sila sa mga sakit,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Hangga't may nangangailangan at kaya nating tumulong in our own capacity, pupuntahan natin ang ating mga kababayan para magbigay ng tulong,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Hangga't may nangangailangan at kaya nating tumulong in our own capacity, pupuntahan natin ang ating mga kababayan para magbigay ng tulong,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"Gatchalian raised this point in a hearing by a subcommittee of the Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation, which tackled proposed measures on the Career Progression System for Public School Teachers. Gatchalian is the chairperson of the subcommittee.","Ito ang mariing sinabi ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng subcommittee ng Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation na tumalakay sa panukalang batas hinggil sa Career Progression System for Public School Teachers. Si Gatchalian ang chairperson ng naturang subcommittee.",GOV
"[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Science and Technology, said during the plenary session on September 11, 2024.","[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, chair ng Senate Committee on Science and Technology, sa plenary session nitong September 11, 2024.",GOV
"He argued that if the country is truly committed to peace in the Muslim region, it would be more logical to delay the elections rather than hold them on May 11, 2025.","Giit pa niya, mas makatuwirang ipagpaliban ang eleksyon kaysa ituloy ito sa May 11, 2025 kung tunay na nakatuon ang bansa sa kapayapaan sa rehiyon ng muslim.",GOV
"Also, he said the PNP adopted a Human Rights-Based Policing (HRBP) policy, whose guidebook stresses that [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END]","Dagdag niya, may Human Rights-Based Policing (HRBP) policy ang PNP, at iginiit ng guidebook nito na [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END]",GOV
Hontiveros also questioned claims that high demand for minerals could prop up the sovereign fund.,Kinuwestiyon din ni Hontiveros ang mga pahayag na ang mataas na demand para sa mga mineral ay maaaring magtaguyod ng sovereign fund.,GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed anew this Wednesday night for online or paperless access of Filipino Muslims in Sharia courts.,"Para sa kapakanan ng mga Pilipinong Muslim, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules ng gabi ang online o paperless access nila sa mga Sharia courts.",GOV
"[QUOTE_START]We really want to get to the bottom of this. Malinaw dapat siya. So, in a few weeks, lalabas iyong listahan. Malalaman natin sino yung ghost, sino yung severely. I'll just use that broadly, severely substandard. Ilalabas po ninyo kung anong lugar, sino yung contractor, pati rin po yung proponent, ilalabas po ninyo,[QUOTE_END] Aquino stressed.","[QUOTE_START]We really want to get to the bottom of this. Malinaw dapat siya. So, in a few weeks, lalabas iyong listahan. Malalaman natin sino yung ghost, sino yung severely. I'll just use that broadly, severely substandard. Ilalabas po ninyo kung anong lugar, sino yung contractor, pati rin po yung proponent, ilalabas po ninyo,[QUOTE_END] giit ni Aquino.",GOV
"[QUOTE_START]The BFAR also said tilapia fry and fingerling production was 208.35 million in 2020 while the annual demand is 2.1 billion tilapia fingerlings,[QUOTE_END] further stated the senator.","[QUOTE_START]The BFAR also said tilapia fryand fingerling production was 208.35 million in 2020 while the annual demand is 2.1 billion tilapia fingerlings,[QUOTE_END] sabi pa ng senador.",GOV
"A total of 7,441 government offices are required to designate their respective EEC officer but as of October 27, 2021, only 1,760 offices or 24% have complied with the said requirement or 76% are non-compliant, Gatchalian said.","May kabuuang 7,441 na tanggapan ng gobyerno ang kinakailangang magtalaga ng kani-kanilang EEC officer ngunit nasa 1,760 na opisina o 24% lamang ang sumusunod sa kautusan at 76% ang hindi pa sumusunod, batay sa datos na lumabas noong Oktubre 27, 2021.",GOV
"Furthermore, the senator said she worked towards sharing knowledge, addressing issues and exploring opportunities to achieve sustainable agriculture and inclusive growth.",Sinabi rin ng senador na pinagsumikspsn niya na ibahagi ang kaalaman upang tugunan ang mga isyu at tuklasin ang mga oportunidad upang makamit ang sustainable agriculture at inclusive growth.,GOV
House Deputy Speaker Ronaldo Puno was quoted as saying they may need to [QUOTE_START]practically redo[QUOTE_END] the submission and that they do not want to be suspected of any untoward action.,"Ani House Deputy Speaker Ronaldo Puno, maaaring kailangan nilang [QUOTE_START]practically redo[QUOTE_END] ang pagsumite at ayaw nilang masangkot sa anumang hindi kanais-nais na hinala.",GOV
"Currently, many RFID tags were not being read by the scanners due to reader malfunction or poor tag placement. In effect, the barriers in tollway entry points do not lift up and lead to car congestion.","Sa kasalukuyan, maraming RFID tags ang hindi nababasa ng mga scanner dahil sa reader malfunction o di kaya naman ay maling pagkakalagay sa posisyon ng mga ito. Dahilan para hindi agad umaangat ang mga toll barrier na nagiging sanhi ng matinding traffic.",GOV
"The TEC's mandates under the law include the establishment of a teacher education roadmap, which shall be submitted to the CHED for inclusion in the national higher education roadmap; setting of basic requirements for teacher education programs; the recommendation of policies on attracting high school students to pursue an education degree, and ensuring a seamless transition from higher education to employment in teaching.","Kabilang sa mga mandato ng TEC ang pagbalangkas ng teacher education roadmap na isusumite sa CHED upang maging bahagi ng national higher education roadmap, ang pagtatalaga ng mga pangunahing pamantayan para sa mga teacher education programs, ang rekomendasyon ng mga polisiya sa pag-hikayat ng mga mag-aaral sa high school na kumuha ng kurso sa edukasyon, at ang pagtiyak sa maayos na pagpasok sa trabaho mula kolehiyo hanggang sa pagtuturo.",GOV
"It presents some of the brilliant insights and philosophical approaches of Emerita Quito, the one who spearheaded the beginning of a new direction in Filipino philosophy.","Ipinakilala rito ang ilang ginintuang kaisapan at estilo ng pamimilosopiya ni Emerita Quito, ang ugat ng isang panibagong direksiyon ng napapanahong pamimilosopiya sa Pilipinas.",MALAY
"Deriada played a very important role in popularizing the contemporary literature of Western Visayas, especially writing and introducing the Hiligaynon, Kinaray-a, and Aklanon languages as the languages of national literature.","Napakahalaga ng naging papel ni Deriada upang mamayagpag ang kontemporanyong panitikan ng Kanlurang Visayas lalo pa ang pagsusulat at pagpapakilala ng mga wikang Hiligaynon, Kinaray-a, at Aklanon bilang mga wika ng pambansang panitikan.",MALAY
"Due to their situation, the use of Filipino language in the entire process of their trial is significant.","Bunsod ng kanilang sitwasyon, mahalaga ang nagiging gamit ng wikang Filipino sa kabuuang proseso ng kanilang paglilitis.",MALAY
"According to the Philippine Statistics Authority (PSA), the unemployment rate in February 2023 remains unchanged since January this year at 4.8% or 2.47 million Filipinos.",Ito'y sa kabila ng pahayag ng Philippine Statistics Authority (PSA) na hindi nagbago ang unemployment rate nitong Pebrero 2023 sapul noong Enero ng taong ito sa 4.8% o 2.47 milyong Pilipino.,GOV
"Come August this year, the expiry of a two-year humanitarian parole that allows Afghan refugees to reside and work in the U.S. could complicate the situation if the U.S. Congress fails to act.","Sa pagsapit ng Agosto, mag-i-expire na ang dalawang-taong humanitarian parole na nagbibigay permiso sa Afghan refugees na tumira at magtrabaho sa U.S., kaya maaaring maging kumplikado ang sitwasyon kapag nabigong kumilos ang U.S. Congress.",GOV
"Aside from Gatchalian, senators who signed the committee report and affirmed their support for the bill include Senators JV Ejercito, Mark Villar, Nancy Binay, Pia Cayetano, Ronald Dela Rosa, Bong Go, Lito Lapid, Loren Legarda, Imee Marcos, Grace Poe, Raffy Tulfo, Joel Villanueva, Migz Zubiri, Risa Hontiveros, Bong Revilla and Cynthia Villar. Ex-officio members of the committee namely President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Majority Floor Leader Francis Tolentino, and Minority Leader Koko Pimentel also signed the report.","Bukod kay Gatchalian, ang mga senador na lumagda sa committee report at nagpatibay ng kanilang suporta sa panukala ay kinabibilangan ng mga sumusunod na senador: JV Ejercito, Mark Villar, Nancy Binay, Pia Cayetano, Ronald Dela Rosa, Bong Go, Lito Lapid, Loren Legarda, Imee Marcos, Grace Poe, Raffy Tulfo, Joel Villanueva, Migz Zubiri, Risa Hontiveros, Bong Revilla at Cynthia Villar. Pinirmahan din ng mga ex-officio members ng komite na sina President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Majority Floor Leader Francis Tolentino, at Minority Leader Koko Pimentel ang naturang committee report.",GOV
"In total, over 1,700 bags of 10-kilogram rice, worth P663,000, were given to 1,579 affected families in Barangay 650 in Port Area. Also, 1,000 rice bags, valued at P390,000, were handed over to 852 families in Barangay 123 in Tondo.","Mahigit 1,700 sako ng 10-kilogram na bigas, na nagkakahalaga ng P663,000, ang binigay sa 1,579 na apektadong pamilya sa Barangay 650 sa Port Area. Sa Barangay 123 sa Tondo naman, 1,000 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P390,000, ang binigay ng senador sa 852 pamilya.",GOV
"Currently, only about 68% of LGUs in the country are implementing some form of automation. Out of this number, only 729 LGUs have existing real property assessment processes. The remaining 32%, which are mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system.","Sa kasalukuyan, halos 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang nagpapatupad ng automation. Mula sa bilang na ito, 729 LGUs lamang ang kasalukuyang dumadaan sa proseso ng real property assessment. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities, ay walang real property assessment-related system.",GOV
"It was the first time that a team from the Philippines or Southeast Asia clinched the top prize in the competition, which is usually ruled by English-speaking countries. ADMU also became the second university in Asia to bag the championship title, after the same was won by BRAC University of Bangladesh in 2022.","Ito ang unang pagkakataon na nasungkit ng isang koponan mula sa Pilipinas o Southeast Asia ang pagiging kampeon sa nasabing kumpetisyon, kung saan karaniwang nananaig ang mga mula sa English-speaking countries. Sa nakamit na tagumpay, naitala ng ADMU ang pagiging pangalawang unibersidad sa Asya na nakakuha ng titulo. Nauna ang BRAC University of Bangladesh noong 2022.",GOV
"Cayetano, who is currently serving as the Senate Chair for the Science and Technology Committee, raised the alarm on [QUOTE_START]digital highway robbery[QUOTE_END] last year to emphasize the vulnerability of accessing data on the internet.","Nauna nang nagtaas ng alarma si Cayetano, na kasalukuyang nagsisilbing Senate Chair para sa Science and Technology Committee, sa [QUOTE_START]digital highway robbery[QUOTE_END] noong nakaraang taon upang bigyang-diin ang kahinaan ng pag-access ng mga data sa internet.",GOV
"[QUOTE_START]Mr. Anderson's selflessness and willingness to place others' needs above his own safety serve as an inspiration to our countrymen. His actions demonstrated the true embodiment of a reservist, which is to support and complement the active force when circumstances called for,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Resolution 1089.","[QUOTE_START]Mr. Anderson's selflessness and willingness to place others' needs above his own safety serve as an inspiration to our countrymen. His actions demonstrated the true embodiment of a reservist, which is to support and complement the active force when circumstances called for,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang Senate Resolution 1089.",GOV
"This paper discusses the ideas of Br. Andrew B. Gonzalez, FSC (1940 – 2006) about language that emerged from a qualitative analysis of his selected writings.","Tinatalakay sa papel na ito ang mga ideya ni Br. Andrew B. Gonzalez, FSC (1940–2006) hinggil sa wika na lumitaw mula sa kalitatibong pagsusuri ng mga piling akdang kaniyang isinulat.",MALAY
"Chupungco is a Benedictine monk, a well-known expert in liturgy, founder of Paul VI Institute of Liturgy, and the first Filipino rector of the Pontifical Atheneum of S. Anselm in Rome; while Lapiz is the chief pastor and founder of Day By Day Christian staintries and the Filipiniana Dance troupe of Rural High School, in the University of the Philippines-Los Banos.","Si Chupungco ay isang Benediktinong monghe, kilala bilang dalubhasa sa liturhiya, at tagapagtatag ng Paul VI Institute of Liturgy at kauna-unahang Pilipinong rector sa Pontifical Atheneum of S. Anselm sa Roma; habang si Lapiz naman ay ang punong pastor at tagapagtatag ng Day by Day Christian Ministries at ng Filipiniana Dance Troupe ng Rural High School, Pamantasan ng Pilipinas Los Baños.",MALAY
"At the hearing, de Castro had insisted he did not have a relationship with Camilon, despite the evidence presented by Camilon's family and investigators.","Sa pagdinig, iginiit ni de Castro na wala siyang relasyon kay Camilon, sa kabila ng ebidensya mula sa pamilya ni Camilon at sa mga imbestigador.",GOV
MSMEs are a vital component to the development of our nation's economy. They account for 99.6 % of registered businesses in the Philippines and employ over 67 % of the Filipino labor force.,Mahalagang sangkap ang MSMEs sa pag-unlad ng ating ekonomiya. Binubuo nila ang 99.6 % ng mga rehistradong negosyo sa Pilipinas. Binibigyan din nila ng trabaho ang mahigit 67 % ng Filipino labor force.,GOV
"[QUOTE_START]The parties further understand that the MOU shall not be prejudicial to [QUOTE_START]'respective legal positions'[QUOTE_END] which [QUOTE_START]'does not create rights or obligations under international or domestic law'[QUOTE_END] and as such, there is no derogation of the Philippines' assertion of its sovereign rights in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The parties further understand that the MOU shall not be prejudicial to [QUOTE_START]'respective legal positions'[QUOTE_END] which [QUOTE_START]'does not create rights or obligations under international or domestic law'[QUOTE_END] and as such, there is no derogation of the Philippines' assertion of its sovereign rights in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Amid the nationwide celebration of the National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse this second week of February, Senator Win Gatchalian urged the government to counter the threat of artificial intelligence (AI) in exacerbating online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse ngayong ikalawang linggo ng Pebrero, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na sugpuin ang banta ng artificial intelligence (AI) na siyang nagpapalala ng mga kaso ng online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) sa bansa.",GOV
"He disclosed that the country's stock market capitalization to Gross Domestic Product (GDP) stands at only 54.1%, significantly lower than the average of 78.3% in other major economies in Southeast Asia.","Dagdag pa niya, ang stock market capitalization ng bansa sa Gross Domestic Product (GDP) ay nasa 54.1% lamang, mas mababa sa average na 78.3% sa iba pang malalaking ekonomiya sa Southeast Asia.",GOV
"[QUOTE_START]Whatever we decide for later on, I think it is good for the public na pare-pareho tayong na-educate. These discussions help everyone,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Whatever we decide for later on, I think it is good for the public na pare-pareho tayong na-educate. These discussions help everyone,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this Wednesday as he said his office will furnish DPWH Secretary Vince Dizon with the evidence he needs to get the ball rolling.,"Binigyang-diin ito ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules, kasabay ng pahayag na ihahanda ng kanyang opisina ang lahat ng ebidensya na kailangan ni DPWH Secretary Vince Dizon upang makapagsimula ng aksyon.",GOV
Gatchalian made the call amid continuing complaints that some banks refuse to recognize the national ID as proof of identity because the card itself does not display the person's signature.,Ginawa ni Gatchalian ang panawagan sa gitna ng patuloy na mga reklamo na ang ilang mga bangko ay tumatangging kilalanin ang national ID bilang patunay ng pagkakakilanlan dahil ang card mismo ay walang pirma ng may ari nito.,GOV
"[QUOTE_START]Dapat tuloy-tuloy lang ang laban natin sa korapsyon hanggang sa maayos ang sistema,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dapat tuloy-tuloy lang ang laban natin sa korapsyon hanggang sa maayos ang sistema,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The proposed measure requires the PRC to submit the licensure exam questions and answers to the Teacher Education Council (TEC) immediately after the exam. Once results are released, the PRC must publicize the examination questions and TEI performance, along with reporting candidate ratings for each exam component.","May kinakailangan ang panukala na isumite ng PRC ang mga tanong at sagot sa licensure exam sa Teacher Education Council (TEC) kaagad pagkatapos ng pagsusulit. Kapag nailabas na ang resulta, kailangang ipalabas na rin ng PRC ang mga tanong sa pagsusulit at ang performance ng mga TEI, kasama na ang ulat ng ratings ng mga kandidato sa bawat bahagi ng pagsusulit.",GOV
"[QUOTE_START]Further, it defines the liability of media networks that own, manage, or operate a talent management company. These talent management companies will be held against the same standards, and the media networks that own, manage, or operate them shall share the liability of the talent management company, in a subsidiary capacity, in case of a money judgment owing to the artists being managed by the company,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Further, it defines the liability of media networks that own, manage, or operate a talent management company. These talent management companies will be held against the same standards, and the media networks that own, manage, or operate them shall share the liability of the talent management company, in a subsidiary capacity, in case of a money judgment owing to the artists being managed by the company,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The winners for the annual parol-making contest are the following: grand winner- Luzviminda Gallardo, P20,000; 1st runner-up- Annalisa Flores ;P15,000; and 2nd runner-up-Glecy Dela Cruz, P10,000.Each of the 16 participants received P2,500 consolation prize.","Ang mga nanalo sa taunang parol-making contest ay ang mga sumusinos; grand winner- Luzviminda Gallardo, P20,000; 1st runner-up-!Annalisa Flores, P15,000; at 2nd runner-up-Glecy Dela Cruz, P10,000.Tumanggap ang 16 lumahok ng 2,500 consolation prize.",GOV
Senator Win Gatchalian underscored the urgent need for the effective rollout of the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program to fast-track learning recovery in the country.,"Upang mapabilis ang pagkamit ng learning recovery sa bansa, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na kailangang tiyakin ang epektibong pagpapatupad ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program.",GOV
"Her husband, then Senate President Manny Villar guaranteed its passage in the Senate.",Tiniyak nanan kanyang asawang si dating Senate President Manny Villar ang pagpasa nito sa Senado.,GOV
"Lacson said it is time to review the present flood management programs, including how almost P2 trillion in funding in the last 15 years was spent, and hold the concerned parties accountable.","Ani Lacson, panahon nang i-review ang kasalukuyang flood management programs, kabilang ang paggastos ng halos P2 trilyon na pondo sa nakaraang 15 taon - at panagutin ang mga sangkot.",GOV
"Senator Alan, who is the chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, had earlier initiated a probe to strengthen the country's virology research and development capabilities.","Sa kanyang parte bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology, pinangunahan ni Senador Alan ang diskusyon noong nakaraang taon upang palakasin ang kakayahan ng bansa sa virology research at development.",GOV
"According to him, the two luxury sports cars, a blue Bugatti with license plate NIM 5448 and a red Bugatti with license plate NIM 5450, did not go through regular customs clearance since these cars are without import documents as confirmed by the Management Information System and Technology Group of the Bureau of Customs (BOC).","Ayon sa kanya, hindi dumaan sa regular customs clearance ang dalawang luxury sports car, isang kulay blue na Bugatti na may plakang NIM 5448 at isang pulang Bugatti na may plakang NIM 5450. Ang mga sasakyang ito kasi ay walang import documents gaya ng kinumpirma ng Management Information System at Technology Group ng Bureau of Customs (BOC).",GOV
"[QUOTE_START]Either the energy officials or the entire power system itself, is suffering from integrity problems. Mayroon nang reseta na noon pa na-prescribe para lutasin ang parehong problema ng suplay at reserba pero hindi sinusunod. Pangakong napako na naman,[QUOTE_END] the senator stated.","[QUOTE_START]Either the energy officials or the entire power system itself, is suffering from integrity problems. Mayroon nang reseta na noon pa na-prescribe para lutasin ang parehong problema ng suplay at reserba pero hindi sinusunod. Pangakong napako na naman,[QUOTE_END] ayon sa Senador.",GOV
"The senator cites Republic Act 11165 or the Telecommuting Act, which allows alternative working arrangements with employers, enabling both men and women to continue working from home, and ensuring their continuous active participation in the labor force.","Sinabi ng senador na pinapayagan ang alternative working arrangements para sa mga negosyo sa ilalim ng Republic Act 11165 o Telecommuting Act, kung saan maaaring magtrabaho mula sa kanilang tahanan ang mga manggagawa, babae man o lalaki.",GOV
"Cayetano, who chairs the Senate Committee on Accounts which is tasked to oversee the NSB review, revealed that his office recently received a letter from the Department of Public Works and Highways (DPWH), forwarded through Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero.","Ani Cayetano, na chairman ng Senate Committee on Accounts na sumusuri sa NSB, kamakailan lamang nakatanggap ang kanyang tanggapan ng liham mula sa sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na ipinasa sa pamamagitan ni Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero.",GOV
"[QUOTE_START]Gusto ko lang magpahayag ng aking isandaang porsiyentong suporta kay Senator Bam Aquino upang matiyak ang maayos na pagpapatupad ng Free WiFi Law. Sa panahon ngayon, ang internet ay isa na ring pangangailangan, lalo na para sa ating mga kabataan na umaasa rito para sa kanilang edukasyon,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Gusto ko lang magpahayag ng aking isandaang porsiyentong suporta kay Senator Bam Aquino upang matiyak ang maayos na pagpapatupad ng Free WiFi Law. Sa panahon ngayon, ang internet ay isa na ring pangangailangan, lalo na para sa ating mga kabataan na umaasa rito para sa kanilang edukasyon,[QUOTE_END] wika ni Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]I respect what you're fighting for. I respect your advocacy but the way you did it as a commission is not acceptable. It's not being done in a civilized way. Even in a rally... If y'un ang stand n'yo, do it in your individual capacity,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I respect what you're fighting for. I respect your advocacy but the way you did it as a commission is not acceptable. It's not being done in a civilized way. Even in a rally... If y'un ang stand n'yo, do it in your individual capacity,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Under the SB 1017, members of the MRC who render service shall be compensated and accorded protection as provided by existing labor laws and standards, including allowances, medical care, hospitalization, other privileges, and benefits during the period of mobilization.","Sa ilalim ng SB 1017, ang mga miyembro ng MRC na magbibigay serbisyo ay makatatanggap ng kaukulang kabayaran at proteksyon batay sa mga umiiral na batas at pamantayan sa paggawa, kabilang na ang allowance, pangangailangang medikal, libreng pagpapaospital, iba pang mga pribilehiyo at benepisyo sa panahon ng kanilang mobilisasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pagpapatibay at epektibong pagpapatupad ng mga programa ng ating mga paaralan para sa mental health. Kaya tiniyak natin na sa ilalim ng 2024 budget, makakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programa ng DepEd para sa mental health at masuportahan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pagpapatibay at epektibong pagpapatupad ng mga programa ng ating mga paaralan para sa mental health. Kaya tiniyak natin na sa ilalim ng 2024 budget, makakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programa ng DepEd para sa mental health at masuportahan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The senator also said that appropriate fire prevention campaigns, particularly in depressed areas, would enable residents to effectively address fire hazards and deal with such incidents effectively.","Sinabi rin ng senador na ang angkop na kampanya upang maiwasan ang sunog, partikular sa mga makikitid na daan at lugar, ay magbibigay-daan sa mga residente na epektibong matugunan ang mga panganib sa sunog at mabisang harapin ang mga ganitong insidente.",GOV
"As filed by Gatchalian, the proposed PIFITA measure will essentially cut the cost of raising capital and debt by reducing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions.","Babawasan ng panukalang PIFITA ni Gatchalian ang halaga ng pagpapataas ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng mga tax base ng buwis at mga rate na naaangkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions.",GOV
A landmark measure promoting the development of the country's natural gas industry has been signed into law as Republic Act 12120.,Ang panukalang batas na nagsusulong sa pag-unlad ng natural gas industry sa bansa ay naisabatas na bilang Republic Act 12120.,GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to penalize individuals who willingly allow themselves to be used as money mules, those who engage in social engineering schemes, and other fraudulent financial schemes.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong parusahan ang mga nare-recruit bilang money mules, mga nakikibahagi sa social engineering schemes, at kung anu-anong mga financial scam.",GOV
"[QUOTE_START]Digital nomads spend money and therefore, would benefit the economy. The Philippines is a promising destination for those who embrace nomadic lifestyle and leverage technology to work remotely from outside their home country,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Digital nomads spend money and therefore, would benefit the economy. The Philippines is a promising destination for those who embrace nomadic lifestyle and leverage technology to work remotely from outside their home country,[QUOTE_END] ani Villanueva .",GOV
Ambassador Huang informed us that the Chinese government is keeping tabs over possible crimes stemming from the continued Philippine Offshore Gaming Operator or POGO operations in our country - and has promptly warned its nationals visiting the Philippines.,"Ayon kay Ambassador Huang, nakatutok na ang pamahalaan ng Tsina sa mga posibleng krimen bunsod ng paglaganap ng patuloy na Philippine Offshore Gaming Operator o POGO operations sa ating bansa - at nagbigay na rin ang kanilang pamahalaan ng babala na sa kanilang mga kababayang nagtutungo sa Pilipinas.",GOV
The other wetlands in the country liated in the Ramsar are Olango Island Wildlife Sanctuary in Cebu; Naujan Lake National Park in Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary in Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park in Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park in Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area in Negros Occidental andSasmuan Pampanga Coastal Wetlands in Pampanga.,Ang iba pang wetland sa bansa na nasa talaan ng Ramsar ay ang Olango Island Wildlife Sanctuary sa Cebu; Naujan Lake National Park sa Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary sa Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park sa Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park sa Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area sa Negros Occidental at Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands sa Pampanga.,GOV
"Republic Act No.11470, which established NAS in 2020, was made possible through the tireless sports advocacy and efforts of Senator Alan Peter Cayetano, who was then Speaker of the House of Representatives.","Itinatag ang NAS noong 2020 sa bisa ng Republic Act No.11470. Naging posible ito sa pamamagitan ng walang sawang sports advocacy at pagsisikap ni Senator Alan Peter Cayetano, na noon ay Speaker ng House of Representatives.",GOV
"The Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development will get the ball rolling on bills seeking to protect caregivers against abuse, harassment, violence, and exploitation and requiring the grant of benefits, including the monetization of unused annual service incentive leaves, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said.","Bubusisiin ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development ang panukalang batas na magbibigay proteksyon laban sa pang-aabuso, harassment, karahasan at pagsasamantala pati na ang pagtatatag ng mga kaukulang benepisyo para sa mga caregivers katulad ng monetization ng hindi nagamit na annual service incentive leave ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"Their angas as a whole is their strength, and confidence to face, to shoulder, or accept the situations they cannot control.","Ang kanilang angas sa kabuuan ay ang lakas at tapang nilang harapin, pasanin, o tanggapin ang mga sitwasyong hindi nila kayang kontrolin.",MALAY
"[QUOTE_START]It is our aim to declare the first day of February of every year as National Hijab Day to recognize the millions of Muslim women around the world, and in the Philippines especially, who choose to wear the hijab and embody a life of modesty. It likewise aims to foster cultural understanding and inclusivity in our country,[QUOTE_END] Padilla, a Muslim, said in his bill.","[QUOTE_START]It is our aim to declare the first day of February of every year as National Hijab Day to recognize the millions of Muslim women around the world, and in the Philippines especially, who choose to wear the hijab and embody a life of modesty. It likewise aims to foster cultural understanding and inclusivity in our country,[QUOTE_END] ani Padilla, na isang Muslim, sa kanyang panukalang batas.",GOV
"Teaching police cadets farming skills which is her own advocacy, Sen. Cynthia Villar said, aligns well with the mission of the Philippine National Police Academy (PNPA) to provide comprehensive education and training to our future policemen.","Ang pagtuturo sa police cadets ng kasanayan sa pagsasaka na kanyang adbokasiya, ani Sen. Cynthia ay alinsunod din sa misyon ng Philippine National Police Academy (PNPA) na magbigay ng komprehensibong edukasyon at pagsasanay sa mga magiging pulis.",GOV
"[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, going to senior na, at least ito mayroon na kaming mapag-uumpisahan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, going to senior na, at least ito mayroon na kaming mapag-uumpisahan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The senator also supports the recent announcement of the Department of Labor and Employment to develop a roadmap for the salt industry, as introducing new strategies and providing training can generate up to 100,000 new jobs according to the agency.","Kinatigan din ng senador ang pahayag ng Department of Labor and Employment na bumuo ng roadmap para sa salt industry na makakalikha ng 100,000 na trabaho mula sa pagkakaroon ng mga bagong istratehiya at pagbigay ng training para sa industriya.",GOV
"According to Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) Administrator, Arnerl Ignacio, an estimate of 24,800 OFWs will be affected due to the current [QUOTE_START]state of war[QUOTE_END] declared by Israel.","Ayon kay Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) Administrator, Arnerl Ignacio, tinatayang aabot sa 24,800 OFWs ang maaapektukhan dahil sa [QUOTE_START]state of war[QUOTE_END] na dineklara ng Israel.",GOV
"The DepEd is further mandated to formulate a Database Information Program, which will train education professionals on the development of the National Public School Database, as well as the maintenance of information it contains.","Minamandato rin ng panukala ang DepEd na bumuo at magpatupad ng Database Information Program, kung saan sasailalim sa training ang mga education professionals sa paglikha at pagpapatakbo ng National Public School Database, pati na rin sa paggamit ng impormasyong nakasaad dito.",GOV
Estrada's bill will ensure funding for the tourism development plan.,Sisiguraduhin naman ng panukalang batas ni Estrada ang paglagak ng pondo para sa tourism development plan.,GOV
"To remedy the situation, the senator was told that the LTFRB and Landbank will issue supplemental guidelines to allow the beneficiaries to claim their Pantawid Pasada or fuel subsidy [QUOTE_START]over the counter[QUOTE_END] in any Landbank branches nationwide. They only need to present a valid driver's license.","Para masolusyunan ang sitwasyon, ang LTFRB at Landbank ay maglalabas ng supplemental guidelines para payagan ang mga benepisyaryo na makuha ang kanilang fuel subsidy sa pamamagitan ng [QUOTE_START]over the counter[QUOTE_END] sa alinmang branch ng Landbank sa buong bansa. Kailangan lamang ipakita ang valid driver's license.",GOV
"[QUOTE_START]If they want to make more money, hanap pa sila ng ibang lugar na pwede silang gumawa ng iba pang toll using their expertise para doon naman sila kumita because it's a win-win [situation]. Habang kumikita sila, gumaganda rin ang ekonomiya,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]If they want to make more money, hanap pa sila ng ibang lugar na pwede silang gumawa ng iba pang toll using their expertise para doon naman sila kumita because it's a win-win [situation]. Habang kumikita sila, gumaganda rin ang ekonomiya,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The law, which amended the Land Transportation and Traffic Code, seeks to uphold the integrity of driver's license examinations to ensure that only qualified motorists ply the road.","Inamiyendahan din ng naturang batas ang Land Transportation and Traffic Code, na layong panatilihin ang integridad ng driver's license examinations para matiyak na tanging mga kuwalipikadong motorista lamang ang makapagmamaneho sa kalsada.",GOV
"Amidst the global celebration of the World Science Day for Peace and Development today, November 10, Senator Win Gatchalian continues to push for the establishment of public math and science high schools in all provinces nationwide.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Science Day for Peace and Development ngayong araw, Nobyembre 10, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high school sa lahat ng probinsya sa bansa.",GOV
"On top of her fiscalizing and anti-corruption duties, Hontiveros also vowed to continue pushing for reforms that aim for [QUOTE_START]Healthy Buhay at Hanapbuhay,[QUOTE_END] or better health protections and livelihood for Filipinos.","Maliban sa kanyang paglaban sa korapsyon, nangako din si Hontiveros na itutuloy din ang kanyang pagsulong sa mga reporma para sa [QUOTE_START]Healthy Buhay at Hanapbuhay,[QUOTE_END] o pag-angat sa kalusugan at kabuhayan ng bawat pamilyang Pilipino.",GOV
"The bill also seeks to enhance the capacity of all schools to enhance and strengthen their ICT capacity to implement distance learning. To boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist both Department of Education (DepEd) and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation to improve traditional teaching and learning processes.","Layunin din ng panukalang batas na patatagin ang kapasidad ng mga paaralan sa ICT at paigtingin ang kakayahan nila sa pagpapatupad ng distance learning. Upang ihanda ang sistema ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang Department of Education (DepEd) at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon upang paghusayin ang proseso ng pag-aaral at pagtuturo.",GOV
"During the meeting, they discussed the Czech Republic medical cannabis model including laws regulating cannabis; banning of synthetic cannabis derivatives that are bad for health; and the future of cannabis regulation in the Czech Republic.","Sa pagpupulong, napag-usapan nila ang mga batas sa Czech Republic tungkol sa medical cannabis; ang pagbabawal sa synthetic cannabis derivatives na masama sa kalusugan; at ang hinaharap ng cannabis regulation sa Czech Republic.",GOV
"[QUOTE_START]In critical times like this, experience tells us that the mass media, which is considered truth-tellers, plays a vital role in affecting public perception pertinent to existing conflicts,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In critical times like this, experience tells us that the mass media, which is considered truth-tellers, plays a vital role in affecting public perception pertinent to existing conflicts,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kung nais nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang ating mga deaf learners, dapat nating tiyakin na maayos na naipapatupad ang batas na nagsusulong sa Filipino Sign Language Act. Dapat rin nating tugunan ang kakulangan ng mga sapat na materyales at oportunidad para sa ating mga deaf teachers dahil ang ating mga deaf learners ang napag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kung nais nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang ating mga deaf learners, dapat nating tiyakin na maayos na naipapatupad ang batas na nagsusulong sa Filipino Sign Language Act. Dapat rin nating tugunan ang kakulangan ng mga sapat na materyales at oportunidad para sa ating mga deaf teachers dahil ang ating mga deaf learners ang napag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Hundreds of jeepney drivers in Pampanga will now be able to augment their daily income as they received sacks of rice this week from Senators Alan Peter and Pia Cayetano.,Daan-daang jeepney driver sa Pampanga ang nagkaroon ng pagkakataong madagdagan pa ang pang-araw-araw na kita matapos makatanggap ng saku-sakong bigas pangkabuhayan nitong linggo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.,GOV
"* Five in and for Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City and provinces in Regions XI and XIII;","* Lima para sa Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City at probinsya sa Regions XI and XIII;",GOV
"As of Wednesday morning, the Yosemite Trader remained in its position overnight some 50 kilometers west of Subic Bay, according to shipping tracker Marine Vessel Traffic.","Sa kasalukuyan, nananatili ang Yosemite Trader sa kanyang posisyon mga 50 kilometro kanluran ng Subic Bay, ayon sa shipping tracker na Marine Vessel Traffic.",GOV
"[QUOTE_START]We're not building better, we're maintaining and rehabilitating. You're not putting money into building more networks, you're putting money into maintaining it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're not building better, we're maintaining and rehabilitating. You're not putting money into building more networks, you're putting money into maintaining it,[QUOTE_END] wika niya,",GOV
"On Monday, CNN Philippines announced it is discontinuing operations on all media platforms effective Wednesday, Jan. 31.","Nitong Lunes, inanunsyo ng CNN Philippines na titigil na sila ng pag-operate sa lahat na media platforms nito sa Miyerkules, Enero 31.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking banta sa integridad ng halalan ang posibleng pagnipis ng suplay ng kuryente sa araw mismo ng botohan at sa bilangan. Pwedeng magkadayaan, magkasalisihan. The integrity of the elections depends significantly on stable and sufficient power supply,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Malaking banta sa integridad ng halalan ang posibleng pagnipis ng suplay ng kuryente sa araw mismo ng botohan at sa bilangan. Pwedeng magkadayaan, magkasalisihan. The integrity of the elections depends significantly on stable and sufficient power supply,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros.",GOV
"While the Marcos administration briefly imposed a price ceiling for rice in late 2023, prices of rice have shot up in recent months.","Bagama't nagpatupad ng price ceiling sa bigas ang administrasyong Marcos noong huling bahagi ng 2023, tumaas nang husto ang presyo ng bigas.",GOV
Cayetano gave this assurance after Lacson released a statement expressing dismay that the NSB project is now seen as a potential symbol of government misuse of funds.,Sinabi ito ni Cayetano matapos maglabas ng pahayag si Lacson ng pagkadismaya na ang NSB project ay nakikita na ngayon bilang isang potensyal na simbolo ng maling paggamit ng pondo ng gobyerno.,GOV
"According to Perez, 200,000 fisherfolk who own and operate motorized fishing boats that are registered under the Department of Agriculture's (DA) Registry System for Basic Sectors in Agriculture (RSBSA) are expected to receive fuel subsidy.","Ayon kay Perez, humigit-kumulang 200,000 na mangingisda na may-ari at nagpapatakbo ng motorized fishing boats na rehistrado sa Registry System for Basic Sectors in Agriculture (RSBSA) ng Department of Agriculture (DA) ang nasa listahan ng tumatanggap ng fuel subsidy.",GOV
"To assist LGUs with limited resources, the measure also proposes a Special BHW Assistance Program through the DOH and the Department of the Interior and Local Government (DILG). This 10-year program will provide technical, financial, and training support to help LGUs sustain BHW employment and development.","Upang tulungan ang mga LGUs na limitado ang pondo, inirerekomenda sa panukala ang pagbuo ng Special BHW Assistance Program sa tulong ng DOH at Department of the Interior and Local Government (DILG). Sa loob ng sampung taon, magbibigay ito ng teknikal, pinansyal, at training support upang matulungan ang mga LGU na mapanatili ang kanilang trabaho at pag-unlad ng mga BHWs.",GOV
"[QUOTE_START]I welcome events like this that cultivate solutions to the challenges we face to tackle disasters and mitigate its effects. As you know, the Philippines is one of the most vulnerable countries to disasters, it is frequented by around 20 typhoons per year, [QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]I welcome events like this that cultivate solutions to the challenges we face to tackle disasters and mitigate its effects. As you know, the Philippines is one of the most vulnerable countries to disasters, it is frequented by around 20 typhoons per year, [QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday pushed for clearer regulations on Halal certification as well as an intensified awareness drive on the dietary principles of Muslims, to prevent incidents stemming from the violation of Muslims' beliefs.","Malinaw na patakaran sa Halal certification sa pagkain, at pinaigting na awareness drive tungkol sa dietary principles ng mga Muslim. Ilan ito sa mga hakbang na isinulong nitong Lunes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para maiwasan ang insidenteng nauugat sa paglabag sa paniniwala ng mga Muslim.",GOV
"[QUOTE_START]More than 30 years na rin pala [since the Consumer Act and Price Act were enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pa ring e-commerce noon,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]More than 30 years na rin pala [since the Consumer Act and Price Act were enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pa ring e-commerce noon,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"The senator has been pushing for measures that will strengthen reading programs and learning recovery interventions. One of these is the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic. The proposed measure, which Gatchalian authored and sponsored, seeks to cover the essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For kindergarten learners, the program shall focus on strengthening literacy and numeracy.","Isinusulong ng mambabatas ang ilang mga programa upang paigtingin ang pagbabasa at learning recovery. Isa rito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na layong tugunan ang pinsalang dinulot ng pandemya ng COVID-19. Saklaw ng naturang panukala ang mga essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grade 1 hanggang 10, at Science para sa Grade 3 hanggang 10. Para sa mga mag-aaral sa kindergarten, bibigyang diin ng programa ang literacy at numeracy.",GOV
"Key organizations such as the Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI), the Philippine Exporters Confederation, Inc. (PHILEXPORT), the Employers Confederation of the Philippines (ECOP), and others, are backing the measure (Senate Bill 2699) as a step toward improving the country's internet services and boosting economic growth.","Nagpahayag ng suporta ang mga pangunahing organisasyon tulad ng Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI), Philippine Exporters Confederation, Inc. (PHILEXPORT), Employers Confederation of the Philippines (ECOP), Joint Foreign Chambers (JFC), at iba pa para sa panukalang ito (Senate Bill No. 2699) na magpapabuti sa internet service sa bansa at magpapalago ng ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]The natural thing to do is to advocate, to lobby both sa Supreme Court at sa Department of Justice for more fiscals, more judges, more facilities, but that would mean that we are becoming a much more litigious society,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]The natural thing to do is to advocate, to lobby both sa Supreme Court at sa Department of Justice for more fiscals, more judges, more facilities, but that would mean that we are becoming a much more litigious society,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Developing y'ung story. This week kasi I found out na maraming tinatago sa atin. Kung sino ang nagtatago at bakit tinatago, I haven't gotten to that [yet] but we finally received caches na halos half room full of documents and we're getting through it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Developing y'ung story. This week kasi I found out na maraming tinatago sa atin. Kung sino ang nagtatago at bakit tinatago, I haven't gotten to that [yet] but we finally received caches na halos half room full of documents and we're getting through it,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
This essay discusses the notion of interpretation deployed in Ramon Guillermo's works.,Tatalakayin sa sanaysay na ito ang nosyon ng interpretasyon sa mga gawa ni Ramon Guillermo.,MALAY
"[QUOTE_START]Upang tuloy tuloy na makabangon ang sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dulot ng pandemya, kailangan nating magpatupad ng malawakang programa para sa learning recovery. Titiyakin nating matututukan natin ang pangangailangan ng ating mga mag-aaral upang hindi sila mapag-iwanan pagdating sa kanilang kaalaman,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Upang tuloy tuloy na makabangon ang sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dulot ng pandemya, kailangan nating magpatupad ng malawakang programa para sa learning recovery. Titiyakin nating matututukan natin ang pangangailangan ng ating mga mag-aaral upang hindi sila mapag-iwanan pagdating sa kanilang kaalaman,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi ako naniniwala na makakalampas ito sa COA kung hindi siya kasali sa modus,[QUOTE_END] he said, referring to the resident auditor. [QUOTE_START]Ang gusto natin, maibalik ang tiwala sa COA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hindi ako naniniwala na makakalampas ito sa COA kung hindi siya kasali sa modus,[QUOTE_END] aniya, na tumutukoy sa resident auditor. [QUOTE_START]Ang gusto natin, maibalik ang tiwala sa COA,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Had PBBM not called out Congress after typhoons Crising, Dante and Emong caused a swath of destruction last August, the mangling of the national budget would have remained unabated. The discovery of red flags in the NEP [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] exposes collusion between DPWH and legislators,[QUOTE_END] Lacson noted.","[QUOTE_START]Had PBBM not called out Congress after typhoons Crising, Dante and Emong caused a swath of destruction last August, the mangling of the national budget would have remained unabated. The discovery of red flags in the NEP [QUOTE_START]'insertions'[QUOTE_END] exposes collusion between DPWH and legislators,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa DPWH, given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa DPWH, given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is open to free discussions and debates on his bill seeking to uphold the rights of same-sex couples under our Constitution.,Bukas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa malayang talakayan tungkol sa panukalang batas niya na isinusulong ang karapatan ng mga same-sex couples.,GOV
"[QUOTE_START]Tao din lang kaya may konting kalungkutan, but we submit totally. God has a plan. Perfect y'ung plan ni Lord,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Tao din lang kaya may konting kalungkutan, but we submit totally. God has a plan. Perfect y'ung plan ni Lord,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming kailangan i-review sa itatanim [sa 2024 budget], including sa everyday needs ng mga tao. It really starts with values. I'm very happy na inamin ng Department of Education through the Vice President na the education sector is in crisis... because walang masosolve kung hindi aaminin na may problema... Challenge pa rin ang inflation at patuloy na pagtaas ng presyo,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Maraming kailangan i-review sa itatanim [sa 2024 budget], including sa everyday needs ng mga tao. It really starts with values. I'm very happy na inamin ng Department of Education through the Vice President na the education sector is in crisis... because walang masosolve kung hindi aaminin na may problema... Challenge pa rin ang inflation at patuloy na pagtaas ng presyo[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]This bill aims to professionalize the industry of talent management by requiring the talent managers to procure a license so that they may be bound by certain standards. They are also required to keep documents and records of their transactions in order that they may be regulated and monitored by the government,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This bill aims to professionalize the industry of talent management by requiring the talent managers to procure a license so that they may be bound by certain standards. They are also required to keep documents and records of their transactions in order that they may be regulated and monitored by the government,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"In a media interview at the Senate on March 14, Cayetano expressed the need for legal clarity from the Supreme Court should such a situation arise.","Sa isang panayam sa Senado nitong March 14, binigyang diin ni Cayetano na kailangang magkaroon ng legal na gabay mula sa Korte Suprema kung sakaling umabot sa ganitong sitwasyon.",GOV
"The event held at the SMX Convention Center, Pasay City was sponsored by the National Federation of Hog Farmers Inc. and the Pork Producers Federation of the Phils. Inc.","Idinaos ang event sa SMX Convention Center, Pasay City. at itinaguyod ng National Federation of Hog Farmers Inc. at Pork Producers Federation of the Phils. Inc.",GOV
"[QUOTE_START]These are heartbreaking reports that demand swift and coordinated action. The sale of children online is a gross violation of their rights and a crime under our laws,[QUOTE_END] said Cayetano, a long-time advocate for the rights and welfare of women and children.","[QUOTE_START]These are heartbreaking reports that demand swift and coordinated action. The sale of children online is a gross violation of their rights and a crime under our laws,[QUOTE_END] ani Cayetano, isang matagal nang tagapagsulong ng karapatan at kapakanan ng kababaihan at kabataan.",GOV
"The [QUOTE_START]all systems go[QUOTE_END] pronouncement of the Department of Education (DepEd) for the opening of classes must be matched with the readiness on the ground of the facilities, teachers and students.","Kailangang matumbasan ng kahandaan ng mga pasilidad, mga guro, at estudyante ang inanunsyong [QUOTE_START]all systems go[QUOTE_END] ng Department of Education (DepEd) para sa pagbubukas ng klase.",GOV
"[QUOTE_START]Ang tulong sa mangingisda ay tulong sa ating mamamayan. Sa ngayon, 13 percent ng food budget ng pamilyang Pilipino ay napupunta po sa isda,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Ang tulong sa mangingisda ay tulong sa ating mamamayan. Sa ngayon, 13 percent ng food budget ng pamilyang Pilipino ay napupunta po sa isda,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva.",GOV
"To further complement NAS' training of student-athletes, Cayetano is pushing for the establishment of a nationwide grassroots sports program.",Isinusulong din ni Cayetano ang pagtatatag ng isang nationwide grassroots sports program upang higit pang makadagdag sa pagsasanay ng NAS sa mga student-athletes.,GOV
"Padilla, who chaired a hearing on the topic, said such sexual harassment cases occur not only in the entertainment industry but in many other workplaces.","Giit ni Padilla, na humawak sa pagdinig tungkol dito, ang mga kaso ng sexual harassment ay nangyayari hindi lang sa entertainment industry kundi sa ibang lugar ng trabaho.",GOV
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano's office together with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) visited the Bicol region last week to provide assistance to hundreds of individuals in crisis.,Bumisita ang tanggapan ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano kasama ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa Bicol Region nitong nakaraang linggo para magbigay ng tulong sa daan-daang indibidwal na apektado ng nagpapatuloy na krisis sa ekonomiya.,GOV
"To highlight the urgency of increasing awareness on HIV, Gatchalian cited the findings of 2021 Young Adult and Fertility Sexuality Survey (YAFSS) which revealed that youth awareness of HIV and acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS) dropped to 78% in 2021. This is the lowest recorded since 1994, when the percentage of youth who were aware of HIV and AIDS was 95%. In 2013, the percentage of youth who were aware of HIV and AIDS dropped to 85%.","Upang bigyang diin ang kahalagahan ng pagpapaigting sa kaalaman ng kabataan sa HIV, binalikan ni Gatchalian ang mga naging resulta ng Young Adult and Fertility Sexuality Survey (YAFSS) kung saan lumalabas na bumaba sa 78% noong 2021 ang porsyento ng mga kabataan na may kaalaman sa HIV at acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS). Ito na ang pinakamababang naitala mula 1994, kung saan umabot sa 95% ang porsyento ng mga kabataang may kinalaman sa HIV at AIDS. Noong 2013, bumaba sa 85% ang porsyento ng mga kabataang may kaalaman sa HIV at AIDS.",GOV
"The student who avails a scholarship must complete the return service work within three years from the time of passing the NLE. Failure to comply with this condition would result in the refund of the full scholarship and other benefits, which would be twice its cost, Estrada said.","Kailangang maisagawa at makumpleto ng iskolar ang return service work sa loob ng tatlong taon mula sa pagpasa sa NLE. Doble ng halaga ng scholarship at iba pang benepisyo ang kailangang ibalik ng iskolar sakaling bigo itong maisakaturapan ang return service work sa itinakdang panahon sa ilalim ng panukalang batas, sabi ni Estrada.",GOV
"The senator surmised that companies set up by the Guo family, such as QJJ Farms and QJJ Embroidery, were likely used as conduits for money laundering to fund the construction of the POGO hub in Bamban, estimated to have cost over P6 billion.","Hinala ng senador na ang mga kumpanyang itinatag ng pamilya Guo, tulad ng QJJ Farms at QJJ Embroidery, ay malamang na ginamit lang upang gawing daan para sa money laundering at mapondohan ang pagpapatayo ng POGO hub sa Bamban, na tinatayang nagkakahalaga ng mahigit P6 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]Kayong dalawang magkapatid ay hulog ng langit sa akin kung bakit ako patuloy na nakakapaglingkod at nakakapabigay ng tulong sa ikalawang distrito ng Batangas,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kayong dalawang magkapatid ay hulog ng langit sa akin kung bakit ako patuloy na nakakapaglingkod at nakakapabigay ng tulong sa ikalawang distrito ng Batangas,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian also laid out some of his priority measures as Chairman of the Senate Committee on Basic Education under the 19th Congress. These include the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks address learning loss resulting from COVID-19. Other priority measures include the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) and the Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149).",Muling inilatag ng senador ang ilan sa kanyang mga prayoridad na panukalang batas bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education sa ilalim ng 19th Congress. Kabilang dito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na tutugon sa learning loss dahil sa pandemya. Kabilang din sa mga panukalang batas na ito ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) at ang Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149).,GOV
"To reduce dependence on imported chemical fertilizer which costs the country P10 billion a year, Sen. Cynthia Villar gave anew composting facilities.","Upang mabawasan ang paggamit ng imported chemical fertilizer kung saan gumagastos ang bansa ng P10 billion kada taon, muling nagbigay si Sen. Cynthia Villar ng composting facilities.",GOV
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Monday said that his proposal for the creation of a Sulu transition fund has reached the Office of the President and the Department of Budget and Management (DBM).,Nakarating na sa Office of the President at sa Department of Budget and Management (DBM) ang panukala ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino para bumuo ng Sulu transition fund.,GOV
"Throughout their training which ran from October to December 2023, the Cayetanos sponsored their tool kits and provided allowances, in partnership with Legazpi City Councilor JP Lee.","Sa kabuuan ng kanilang pagsasanay mula Oktubre hanggang Disyembre 2023, tinulungan sila ng mga Cayetano sa pamamagitan ng sponsorship ng tool kit at pagbibigay ng mga allowance, katuwang ni Legazpi City Councilor JP Lee.",GOV
"The PTRI has three Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs located in Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union and Cauayan, Isabela. It will build at least three more hubs until 2024- one each for Abra, Bukidnon, and Pangasinan.","Ang PTRI ay may tatlong Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs sa Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union at Cauayan, Isabela. Tatlo pa sng itatayo hanggang 2024- isa sa bawat lugar gaya ng Abra, Bukidnon at Pangasinan.",GOV
"To make it easier for those who want to avail of the tax amnesty program, Gatchalian also wants to exclude the submission of proof of settlement of the estate, whether judicial or extrajudicial, as one of the requirements set by the Bureau of Internal Revenue (BIR).","Para mas mapadali para sa mga gustong mag-avail ng tax amnesty program, nais din ni Gatchalian na tanggalin na ang requirement na proof of settlement ng estate, judicial man o extrajudicial, na itinakda ng Bureau of Internal Revenue (BIR).",GOV
"Estrada delivered a privilege speech last September 5 sounding the alarm on the proliferation of text scams and spam messages as some scammers have already victimized government officials, himself included.","Sa isang privilege speech noong Setyembre 5, nagpahayag ng pagkaalarma si Estrada sa paglaganap ng text scams at spam messages lalo na't nakapambibiktima na ang mga scammers ng mga opisyal ng gobyerno kagaya niya.",GOV
"In celebration of National Heroes' Day on Monday, Senator Alan Peter Cayetano hailed ten modern-day Filipino heroes for going above and beyond the call of duty and gave each P10,000 as part of his flagship Sampung Libong Pag-asa program.","Pinarangalan ni Senador Alan Peter Cayetano ang sampung makabagong bayani sa pagdiriwang ng Araw ng mga Bayani ngayong Lunes, at binigyan sila ng tig-P10,000 bilang bahagi ng kanyang Sampung Libong Pag-asa program.",GOV
"Given her links to the Bamban POGO hub and the Porac POGO hub, Gatchalian believes Guo is in a position to shed light on the key individuals and operations fueling criminal activities. Her testimony is expected to significantly aid law enforcement and regulatory bodies in their efforts to dismantle these illegal operations and bring those responsible to justice.","Dahil sa kanyang kaugnayan sa Bamban POGO hub at Porac POGO hub, naniniwala si Gatchalian na si Guo ay nasa posisyon upang magbigay-linaw sa mga pangunahing indibidwal at operasyon na nagpapatakbo ng mga kriminal na aktibidad o mga sindikato. Inaasahan na ang kanyang testimonya ay makakatulong nang malaki sa mga law enforcement agencies at regulatory bodies sa kanilang pagsisikap na buwagin ang mga ilegal na operasyon at papanagutin ang mga gumagawa ng krimen.",GOV
"Cayetano also stressed to Herbosa that the DOH should not tie MAIFIP to the department's priorities, and instead focus on tackling system health issues.",Binigyang diin din ni Cayetano kay Herbosa na hindi dapat itali ng DOH ang MAIFIP sa mga prayoridad ng departamento at sa halip ay tumuon sa mga mas kagyat ng isyu ng kalusugan.,GOV
"Senator Win Gatchalian pointed out that this in a committee hearing on the implementation of the MTB-MLE. According to the senator, the realities of teachers and learners on the ground do not reflect the intention of the law.","Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa senado ukol sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Ayon sa senador, hindi tugma ang reyalidad na kinakaharap ng mga mag-aaral at guro sa intensyon ng batas.",GOV
"Health Undersecretary Eric Tayag previously said in news reports that due to lockdowns imposed during the COVID-19 pandemic, children were not brought to health centers for their routine immunization. Even though restrictions were lifted, some parents still refused to bring their children outside for fear of contracting coronavirus. According to the DOH National Immunization Program, only 72%—below the 90% target—of more than 2 million children aged one year below are fully immunized.","Ayon kay Health Undersecretary Eric Tayag, bumaba noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at mga lockdowns ang bilang ng mga batang dinala sa mga health centers para mabakunahan. Noong inalis ang mga paghihigpit, may mga magulang na tumanggi pa ring pabakunahan ang kanilang mga anak dahil sa takot sa virus. Ayon sa DOH National Immunization Program, 72% lamang ng mahigit 2 milyong mga kabataan na may edad isa ang ganap na bakunado—mas mababa sa target na 90%.",GOV
The World Bank also estimates that learning poverty in the Philippines is now at 90.9%. Learning poverty is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story.,Tinataya din ng World Bank na pumalo na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento.,GOV
"[QUOTE_START]Individuals awaiting the approval of their applications continue to face uncertainty as they transition to mainstream society, having to apply for provisional safe conduct passes and living with constant fear of harassment, intimidation and threat of arrest,[QUOTE_END] according to the resolution of the two senators.","[QUOTE_START]Individuals awaiting the approval of their applications continue to face uncertainty as they transition to mainstream society, having to apply for provisional safe conduct passes and living with constant fear of harassment, intimidation and threat of arrest,[QUOTE_END] ayon sa dalawang senador sa kanilang resolusyon.",GOV
"As such, Tulfo urged CAAP to study the possibility of obliging commercial airline companies to contribute to subsidize the acquisition of the anti-drone solution because their planes are also intended to be protected by it.",Iminungkahi naman ni Sen. Tulfo na pag-aralan ng CAAP ang posibilidad na pag-obliga sa commercial airline companies ng kontribusyon para masubsidize ang kukuhaning anti-drone solution dahil ang mga eroplano rin naman nila ang layon nitong maprotektahan.,GOV
"In addition, he said that the ERC's reset of transmission rates would also establish consumer trust that what they are paying for is an accurate amount.",Sinabi din ni Gatchalian na ang pag-reset ng ERC ng transmission rate ay magpapatibay ng tiwala ng mga mamimili na ang kanilang binabayaran ay tamang halaga.,GOV
Those two amounts - PhP8 billion plus PhP5 billion - are perhaps what some befuddled members are referring to.,Ang dalawang halagang iyon - PhP8 bilyon plus PhP5 bilyon - marahil ang tinutukoy ng ilang mga nalilito.,GOV
"[QUOTE_START]I want him and the housing sector to succeed, but the plan has to be workable,[QUOTE_END] Cayetano said, noting the significant gap between the 98,000 units the department is expected to deliver in 2024 and the 4,000 units allegedly accomplished in 2023.","[QUOTE_START]I want him and the housing sector to succeed, but the plan has to be workable,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, at binanggit ang malaking agwat sa pagitan ng 98,000 units na inaasahang maitayo sa 2024 at ng 4,000 units na umano'y natapos na noong 2023.",GOV
"[QUOTE_START]I think who the next Ombudsman is will determine whether people will totally lose confidence in any government official,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I think who the next Ombudsman is will determine whether people will totally lose confidence in any government official,[QUOTE_END] aniy.",GOV
"Gatchalian noted that when the DOE said in a virtual press conference in August last year that the country will have no power interruption during the election week this year as the initial outlook shows sufficient supply, the said outlook did not take into consideration the forced and unplanned outages and the declining Malampaya supply.",Pinuna ni Gatchalian ang naging pahayag ng DOE sa isang virtual press conference Agosto ng nakaraang taon kung saan sinabi nito na walang magaganap na power interruption sa linggo ng halalan batay na rin aniya sa inisyal na supply outlook na nagpapakita ng sapat na suplay ng kuryente. Ngunit hindi naman pala isinasaalang-alang ng nasabing supply outlook ang mga forced or hindi nakaplanong outages ng mga planta at ang pagbaba ng suplay mula sa Malampaya.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to intensify its efforts to eliminate the proliferation of ghost and fake receipts, stating that such activities are denting government revenues and adversely affecting micro enterprises.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Internal Revenue (BIR) na paigtingin ang pagsisikap nito na maalis ang paglaganap ng mga tinatawag na ghost receipts at pekeng mga resibo, at sinabing ang mga naturang aktibidad ay nakakabawas sa kita ng gobyerno at nakakaapekto nang masama sa mga malilit na negosyo.",GOV
"The one-day program was successfully conducted with the support and efforts of Tuburan Mayor Democrito Diamante, Vice Mayor Danilo Diamante, Social Welfare Committee member Eugenio M. Arigo, and DSWD Field Office VII Assistant Regional Director for Operations Juanito C. Cantero.","Ang programa ay naging matagumpay sa pakikipagtulungan nila Tuburan Mayor Democrito Diamante, Vice Mayor Danilo Diamante, Social Welfare Committee member Eugenio M. Arigo, at DSWD Field Office VII Assistant Regional Director for Operations na si Juanito C. Cantero.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking bagay na naman ang dumating sa amin, y'ung pangkabuhayan na binigay sa amin. Paiikutin po namin at palalakihin ito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Malaking bagay na naman ang dumating sa amin, y'ung pangkabuhayan na binigay sa amin. Paiikutin po namin at palalakihin ito,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"At the Senate hearing that tackled the collision, Padilla stressed the government must speed up the process of giving aid to the victims as they and their families are very poor.","Sa pagdinig ng Senado tungkol sa banggaan, iginiit ni Padilla na dapat agahan ng pamahalaan ang pagbigay ng tulong sa mga pamilya ng mga biktima ng banggaan dahil mahihirap ang mga ito.",GOV
"But when the COVID-19 pandemic hit the whole world, we saw the full implementation of the law and how productivity was not halted because of the alternative working arrangements provided. In fact, e-commerce and digital transactions grew by 20% from 2021 to 2022, even while most people are still working from home.","Subalit noong tumama ang COVID-19 pandemic sa buong mundo, nakita natin ang buong implementasyon ng batas at kung paanong hindi natigil ang pagiging produktibo ng mga tao dahil sa ibinigay na alternatibong working arrangement. Sa katunayan, lumago ng 20% mula 2021 hanggang 2022 ang e-commerce at digital transactions kahit na karamihan sa mga tao ay nagtatrabaho sa bahay.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday got a promise from the new head of the Local Water Utilities Administration (LWUA) to restore the water supply of Marawi City, more than five years after it was attacked by armed groups.","Nakamit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules ang pagtiyak ng bagong hepe ng Local Water Utilities Administration (LWUA) para sa sapat na supply ng tubig sa Marawi City, higit limang taon matapos ito salakayin ng armadong grupo.",GOV
"One involved the call of councilors to extend the terms of local officials to five years instead of three, to have enough time to implement their programs. Interior Assistant Secretary Romeo Benitez noted three years is too short as the first year is a honeymoon period, the second is for serious work, and the third is to prepare for the next elections.","Isa rito ang panawagan ng mga konsehal na kailangang limang taon ang termino ng lokal na opisyal sa halip na tatlo, para may sapat na panahong ipatupad ang kanilang mga programa. Ayon kay Interior Assistant Secretary Romeo Benitez, maiksi ang tatlong taon dahil sa unang taon ay honeymoon period, ang pangalawang taon ay seryosong trabaho, at ang pangatlong taon ay para sa paghahanda sa susunod na halalan.",GOV
"In addition, the Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. recently said that the country currently imports 93% of its salt from Australia and China.",Napabalita rin na sinabi ng Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. na kasalukuyang umaangkat ng 93 porsyento ng asin ang bansa mula sa Australia at Tsina.,GOV
"[QUOTE_START]Dahil ang ating mga guro ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng mga kabataan, kailangang tiyakin nating ang kanilang edukasyon at pagsasanay ay akma at tugma sa mga dapat nilang ituro sa ilalim ng bagong K to 10 curriculum,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Dahil ang ating mga guro ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng mga kabataan, kailangang tiyakin nating ang kanilang edukasyon at pagsasanay ay akma at tugma sa mga dapat nilang ituro sa ilalim ng bagong K to 10 curriculum,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"For 33 years, she noted that the BFP-NCR has stood as a [QUOTE_START]guardian of fire safety and disaster response[QUOTE_END] in one of the country's most densely populated regions-Metro Manila.","Sa loob ng 33 taon, inihayag ni Villar na nananatiling nakatayo ang BFP-NCR bilang [QUOTE_START]'guardian of fire safety and disaster response'[QUOTE_END] sa Metro Manila- isa sa pinaka-masikip na rehiyon ng bansa.",GOV
"The senator's office analyzed data from the Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 and found that for School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients were from non-poor households or those whose incomes are above or equal to the per capita threshold. For School Year 2019-2020, 59% were from non-poor households.","Sinuri ng tanggapan ng senador ang datos mula sa Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 at natuklasang para sa School Year 2020-2021, 68% ng mga ESC recipients ay galing sa mga non-poor households o iyong mga pamilyang ang kabuuang kita ay lagpas o katumbas ng per capita threshold. Para sa School Year 2019-2020, 59% ay galing din sa mga non-poor households.",GOV
"Gatchalian is eyeing another round of Pantawid Pasada Program amounting to P3,000 per month for the next five months.","Nais ni Gatchalian na ipamigay na ang ikatlong bahagi ng Pantawid Pasada Program na nagkakahalaga ng P3,000 kada buwan para sa susunod na limang buwan.",GOV
Committee Chairman Ronald dela Rosa agreed with Padilla that such personnel be given harsher penalties.,Sumang-ayon kay Padilla si Committee Chairman Ronald dela Rosa na bigyan ng mas mabigat na parusa ang ganyang klaseng mga tao.,GOV
"These schools shall implement an integrated junior-senior high school curriculum that focuses on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Those who graduated from these math and science high schools shall be required to enroll in fields such as the pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology or any other field deemed appropriate by the Commission on Higher Education (CHED).","Ang mga paaralang ito ay magpapatupad ng integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at ng Department of Science and Technology (DOST). Kukuha ng kurso sa pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology at iba pang larangang irerekomenda ng Commission on Higher Education (CHED) ang mga nagtapos sa mga math and science high schools na ito.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano urged the Department of Transportation (DOTr) this Monday to stick to the original concept of tolls to attract more investors and boost the economy.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano sa Department of Transportation (DOTr) nitong Lunes na manatili sa orihinal na konsepto ng toll upang makaakit ng mas maraming pang investor at mapalago ang ekonomiya ng bansa.,GOV
At least three proposed measures authored and sponsored by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla that aim to benefit Filipino Muslims were passed in the Senate on Monday evening.,Hindi bababa sa tatlong panukalang batas na ihinain at ini-sponsor ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para sa mga Pilipinong Muslims ay lusot na sa Senado matapos sila aprubahan nitong Lunes ng gabi.,GOV
"Under the proposed legislation, the Department of Trade and Industry (DTI), in consultation and partnership with other government agencies and industry associations and organizations, will be responsible for mounting activities relating to MSMEs Week.","Sa ilalim ng iminungkahing batas, ang Department of Trade and Industry (DTI), sa konsultasyon at pakikipagtulungan sa iba pang ahensya ng gobyerno at mga asosasyon at organisasyon ng industriya, ay magiging responsable para sa mga aktibidad na may kaugnayan sa MSMEs Week.",GOV
"In 2020, Hontiveros also called on government to drop projects with the CCCC, after it was revealed that it was among the dozens of companies that contributed to the dredging and construction of artificial militarized islands in the WPS.","Noong 2020, nanawagan din si Hontiveros sa gobyerno na ihinto na ang mga proyekto sa CCCC, matapos mabunyag na kabilang ito sa dose-dosenang kumpanyang nag-ambag sa dredging at construction ng mga artificial militarized islands sa WPS.",GOV
* Sec. 8 of Art. X: The term of office of elective local officials except barangay officials shall be four years. They shall serve no more than three consecutive terms.,"* Sec. 8, Art. X: Ang termino ng mga halal na lokal na opisyal maliban sa opisyal ng barangay ay apat na taon. Hindi sila maaaring magkaroon ng higit na tatlong sunod na termino.",GOV
"[QUOTE_START]They build our houses pero sila mismo walang sariling bahay,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary debate on the Department of Human Settlements and Urban Development's (DHSUD) 2024 budget on November 14, 2023.","[QUOTE_START]They build our houses pero sila mismo walang sariling bahay,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary debate ng Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) para sa 2024 budget nito noong November 14, 2023.",GOV
"Gatchalian said that when the country signed and ratified UNCLOS in 1982 and 1984, it was intended as a step towards strengthening its legal and institutional framework for maritime governance and claim for maritime zone allocations as an archipelagic state.","Sinabi ni Gatchalian na noong nilagdaan at niratipikahan ng bansa ang UNCLOS noong 1982 at 1984, ito ay naging isang hakbang tungo sa pagpapalakas ng legal at institutional framework para sa maritime governance at pagtatalaga ng maritime zone allocations ng bansa bilang isang archipelagic state.",GOV
"With problems such as lack of funding and political interference keeping local government units from discharging basic agricultural functions, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill reverting such functions to the national government.","Dahil balakid sa mga lokal na pamahalaan ang pagpapatupad ng serbisyong agrikultural ang problema tulad ng kakulangan ng pondo at pulitika, iminungkahi ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbalik ng mga serbisyong ito sa pambansang pamahalaan.",GOV
"Budget insertions by themselves are not illegal nor evil as they are part of the mandate of lawmakers in shaping the national budget - but this mandate has been abused by lawmakers, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said Monday as he bared the House of Representatives has its own share of humongous amendments a.k.a. insertions in the 2025 budget.","Hindi awtomatikong ilegal o masama ang mga budget insertions dahil bahagi ito ng mandato ng mga mambabatas sa paghubog ng pambansang budget - pero inabuso na ito ng mambabatas, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes - sabay bunyag na pati ang Kamara ay may dambuhalang mga insertion din sa 2025 budget.",GOV
"Addressing the beneficiaries from the sectors of ambulant vendors, sari-sari store owners, solo parents, and women, Mayor Belen Fernandez of Dagupan encouraged them to fully utilize the aid extended by the senators to their community.","Sa kanyang pagharap sa mga benepisyaryo mula sa mga sektor ng mga ambulant vendors, sari-sari store owners, solo parents, at mga kababaihan, hinikayat ni Dagupan Mayor Belen Fernandez na gamitin nang kapaki-pakinabang ang tulong na ipinagkaloob ng mga senador sa kanilang komunidad.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Thursday renewed his push for the government to consider leasing military vessels and aircraft to enhance the country's defense capabilities, particularly in the West Philippine Sea (WPS).","Muling isinulong ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang mungkahi nya sa pamahalaan na umupa ng mga sasakyang panghimpapawid at pandagat para palakasin ang depensa ng bansa, partikular sa West Philippine Sea (WPS).",GOV
She called on them to regularly visit LPPWP an impressive piece of nature.,"Umapela rin siya sa mga ito na palagiang bisitahin ang LPPWP, isang impressive piece of nature.",GOV
The essay situates conceptual writing to which erasure method (appropriation) belongs and the concept of the new in between modernism and postmodernism in contemporary poetry and subsequently explores the processes and principles involved in the author's own creative and uncreative writing practices.,Inilulugar sa sanaysay ang konseptuwal na pagsulat na kinabibilángan ng pagbubura (apropiyasyon) at ang konsepto ng bago sa pagitan ng modernismo at postmodernismo sa kontemporaneong panulaan bago tinatalakay ang mga proseso at prinsipyong kalakip ng sariling mga praktika ng malikhain at di-malikhaing pagsulat ng may-akda.,MALAY
"Gatchalian also pressed for the effective implementation of reforms that were introduced after the 2018 round of PISA. One of these is the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training. Another reform is the recently launched MATATAG K to 10 curriculum, which is expected to focus on strengthening foundational skills such as literacy and numeracy.",Isinusulong din ni Gatchalian ang epektibong pagpapatupad ng mga repormang sinimulan matapos ang 2018 PISA. Isa rito ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Isa pang reporma ang kakalunsad lamang na MATATAG K to 10 curriculum na inaasahang magpapatatag sa foundational skills ng mga mag-aaral tulad ng literacy at numeracy.,GOV
"[QUOTE_START]The goal is to cut down non-environmentally friendly packaging, boost recycling, and promote effective waste recovery to mitigate environmental pollution,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]The goal is to cut down non-environmentally friendly packaging, boost recycling, and promote effective waste recovery to mitigate environmental pollution,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The senator, who is also the Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), stressed the unifying power of sports events like the FIVB, especially as volleyball continues to grow in popularity in the country.","Binanggit din ng senador, na siya ring Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), ang kakayahan ng sports events tulad ng FIVB na magbuklod ng mga tao lalo na't ang volleyball ay patuloy na sumisikat sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi na tayo dapat masanay na gumamit ng mga silid-paaralan bilang mga evacuation center, lalo na't nakakaantala ito sa pagpapatuloy ng edukasyon matapos ang isang sakuna,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Hindi na tayo dapat masanay na gumamit ng mga silid-paaralan bilang mga evacuation center, lalo na't nakakaantala ito sa pagpapatuloy ng edukasyon matapos ang isang sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]If we go to the programs of all the departments, ang gaganda ng mga programa but that's not our question. You might be hitting the target pero mali target mo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If we go to the programs of all the departments, ang gaganda ng mga programa but that's not our question. You might be hit the target pero mali target mo,[QUOTE_END] wika niya",GOV
"For his part, McConell lauded President Bongbong Marcos Jr. for his good foreign policies and management of the country.","Sa kabilang banda, pinuri naman ni Lord McConell si President Bongbong Marcos Jr. dahil maganda raw ang mga foreign policy nito pati na rin ng kanyang pamamalakad ng bansa.",GOV
Leading the PCBPF were Budget Secretary Amenah Pangandaman and BARMM Minister Mohagher Iqbal as co-chairs of the Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Senate President Juan Miguel Zubiri and House Speaker Ferdinand Martin Romualdez led the discussions.,Pinangunahan ang PCBPF ni Budget Secretary Amenah Pangandaman at BARMM Minister Mohagher Iqbal bilang co-chairs ng Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Pinangunahan naman ni Senate President Juan Miguel Zubiri at House Speaker Ferdinand Martin Romualdez ang talakayan.,GOV
"Legislation to curb sexual harassment in the workplace should zero in on the so-called power play, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said this Thursday.","Ang paghubog ng batas para tuldukin ang sexual harassment lalo sa lugar ng trabaho ay dapat tumutok sa power play, ani Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes.",GOV
"Senator Win Gatchalian expressed optimism that the Philippines will generate more tourist arrivals ahead of the seasonal peak during Christmas and New Year festivities, as the enactment of Value-Added Tax (VAT) refund for tourism draws nearer.",Nanniwala si Senador Win Gatchalian na makakaakit ng mas maraming turista ang Pilipinas sa inaasahang pagsasabatas ng Value-Added Tax (VAT) refund para sa turismo habang papalapit ang tinatawag na seasonal peak sa panahon ng Pasko at Bagong Taon.,GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada hailed the Philippine contingent for clinching medals in the recently-concluded 2022 Asian Kickboxing Championships in Bangkok.,Naghain ng resolusyon sa si Senador Senador Jinggoy Ejercito Estrada para papurihan at bigyan ng pagkilala ang pagkapanalo ng mga Pilipinong atleta na lumahok sa katatapos na 2022 Asian Kickboxing Championships na ginanap sa Bangkok.,GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday formally ended public hearings on a resolution regarding restrictions on foreign ownership in public utilities, higher education and advertising in the 1987 Constitution.","Tinapos na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ang pagdinig sa resolusyon na tumatalakay sa restrictions sa foreign ownership sa public utilities, higher education at advertising sa 1987 Constitution.",GOV
"[QUOTE_START]Notwithstanding the borrower's consent, contacting the persons relatives, colleagues, or acquaintances other than those named as guarantors, surety, or co-makers shall also constitute unfair debt collection practice,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Notwithstanding the borrower's consent, contacting the persons relatives, colleagues, or acquaintances other than those named as guarantors, surety, or co-makers shall also constitute unfair debt collection practice,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
The timely assistance extended to fire victims in Quezon City was in collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,Naipaabot ang agarang tulong sa mga biktima ng sunog sa Quezon City sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,GOV
"[QUOTE_START]We have a good ally in the Cabinet (referring to Interior and Local Government Secretary Benjamin [QUOTE_END]Benhur[QUOTE_START] C. Abalos, Jr.), and hopefully myself and Senator Pia Cayetano will be a very good ally [in disaster preparedness] in the Senate,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We have a good ally in the Cabinet (si Interior and Local Government Secretary Benjamin [QUOTE_END]Benhur[QUOTE_START] C. Abalos, Jr.), and hopefully myself and Senator Pia Cayetano will be a very good ally [in disaster preparedness] in the Senate,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Upon the recommendations of the Department of Energy (DOE), the Pantawid Pasada program was approved in March. But with the current situation, the P6,500 per month that tricycle and jeepney drivers got through their Landbank-issued Pantawid Pasada cards has hardly given them any breathing room.","Base sa rekomendasyon ng Department of Energy (DOE), inaprubahan ang Pantawid Pasada program noong Marso. Ngunit sa kasalukuyang sitwasyon, ang P6,500 kada buwan na natamo ng mga tricycle at jeepney drivers sa kanilang Landbank-issued na Pantawid Pasada cards ay halos wala ring nabibigay na ginhawa sa kanila.",GOV
"[QUOTE_START]Your bill is thinking out of the box. It is really creative. It's empowering,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Your bill is thinking out of the box. It is really creative. It's empowering,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Therefore, the purpose of the study is to introduce Leoncio P. Deriada as a writer, cultural worker, and person from the acquaintance of four writers of Western Visayas who became close to him as a daughter, writing-protege, those he guided mapping themselves as writers and critics, and fellow-teachers and writers during his lifetime.","Kaya naging layunin ng pag-aaral na maipakilala si Leoncio P. Deriada bilang manunulat, manggagawang pangkultura, at persona mula sa pagkakakilala ng apat na manunulat ng Kanlurang Visayas na naging malapit sa kaniya bilang anak, anak sa panulat, mga nagabayan niya sa pagmamapa ng sarili bilang mga manunulat at kritiko, at kapuwa guro at manunulat noong siya'y nabubuhay pa.",MALAY
"Senator Alan Peter Cayetano joined the chamber on Monday in showing support to the creation of the Bulacan Special Economic Zone and Freeport Act (BEZA), a measure that seeks to establish a special ecozone to host the new airport being built in Bulacan, albeit with reservations.","Kahit may alinlangan siya, nagpahayag ng suporta nitong Lunes si Senador Alan Peter Cayetano para sa paglikha ng Bulacan Special Economic Zone and Freeport Act (BEZA), isang panukalang naglalayong magtatag ng isang special ecozone na magho-host ng bagong paliparan na itinatayo sa Bulacan.",GOV
"This prompted NIA to retract its claim, saying that the ₱261 million remains unspent and will be carried over for the upcoming years, once the National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) approves the extension of the deadline of the project to 2028 despite it being started more than 50 years ago.","Sa puntong ito ay nagiba ng linyahan ang NIA at sinabing ang ₱261 milyon raw ay hindi pa nagagastos at ike-carry over sa darating na taon, kapag naaprubahan ng National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) ang pagpapalawig ng deadline ng proyekto hanggang 2028 kahit na nagsimula ito mahigit 50 taon na ang nakararaan.",GOV
"According to the 2020 Philippine Statistics Authority's Annual Poverty Indicators Survey, among the top reasons for non-attendance in schools are the high cost of education (21%), accessibility of schools (17%), and lack of personal interest (16%).","Ayon sa Annual Poverty Indicators Survey ng Philippine Statistics Authority, kabilang sa mga pangunahing dahilan ng hindi pagpasok ang gastos sa edukasyon (21%), accessibility ng mga paaralan (17%), at kawalan ng personal na interes (16%).",GOV
"Villanueva earlier filed Senate Bill No. 1281, seeking to prohibit all forms of online gambling in the country.",Nauna nang naghain si Villanueva ng Senate Bill No. 1281 na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa.,GOV
"Apart from the City of Love, the sibling senators also extended help to different sectors in Pangasinan, Cagayan Valley, Ilocos Sur, and La Union within the same week.","Bukod sa City of Love, nagpaabot din ng tulong ang kapatid na senador sa iba't ibang sektor sa Pangasinan, Cagayan Valley, Ilocos Sur, at La Union sa loob ng parehong linggo.",GOV
Villanueva has been opposed to POGOs since his election to the Senate in 2016.,Matagal nang tinututulan ni Villanueva ang mga POGO mula nang una siyang maluklok sa Senado noong 2016.,GOV
To my beloved fellow Filipinos: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.,Sa ating mga minamahal na kababayan: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.,GOV
"It is necessary to actualize it using an approach, method, or technique in teaching.","Mahalagang makita ito sa aktuwalisasyon gamit ang isang dulog, paraan, o metodo ng pagtuturo.",MALAY
"He also said providing P10,000 per month to farmers will only cost the government P2.4 billion per year.","Dagdag pa niya na aabutin lamang sa P2.4 billion kada taon ang gastos ng gobyerno kung bibigyan ang mga magsasaka ng P10,000 ayuda kada buwan.",GOV
He has consistently expressed support for the AFP in fulfilling its duty to defend the country and the Filipino people.,Todo suporta ang kanyang ibinibigay sa AFP sa pagpapatupad ng tungkulin nito ng ipagtanggol ang Pilipinas at ang mga Pilipino.,GOV
"[QUOTE_START]It is only the truth that will settle this, but we are grateful that they shared their lives with us,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is only the truth that will settle this, but we are grateful that they shared their lives with us,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the bill, any person who deliberately provides a false address in the issuance of a subpoena faces imprisonment from six months to two years; and a fine of P100,000 to P300,000.","Sa panukala ni Padilla, ang sinumang lalabag ay haharap sa kulong na anim na buwan hanggang dalawang taon; at multa na P100,000 hanggang P300,000.",GOV
"STEP is a community-based program that enhances students' employability and productivity through targeted skills training, focusing on entrepreneurial, self-employment, and service-oriented activities.","Ang STEP ay isang programang pang-komunidad na naglalayong pataasin ang employability at productivity rate ng mga estudyante sa pamamagitan ng targeted skills training na nakatuon sa entrepreneurship, self-employment, at service-orientation.",GOV
"[QUOTE_START]I-compare natin y'ung in-approve ngayon na tranche para sa gobyerno, makikita mo hindi living wage ang ating minimum wage,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I-compare natin y'ung in-approve ngayon na tranche para sa gobyerno, makikita mo hindi living wage ang ating minimum wage,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"This was the heartfelt message of Pasay City Barangay Kagawad Edward Nacional to Senators Alan Peter and Pia Cayetano whose offices organized a calamity assistance drive for the 47 residents who were displaced by a fire that broke out at a residential area in Malibay, Pasay City on March 8, 2024.","Ito ang makabagbag-damdaming mensahe ni Pasay City Barangay Kagawad Edward Nacional kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano dahil sa pagsasagawa ng kanilang opisina ng isang calamity assistance drive para sa 47 residenteng nasunugan sa Malibay sa lungsod ng Pasay noong March 8, 2024.",GOV
"The chairperson of the Committee on Ways and Means noted that the said RMC cites as a basis a Supreme Court decision on Aces Philippines Cellular Satellite Corp. vs. Commissioner of Bureau of Internal Revenue, where the high court ruled that the satellite airtime free payments by Aces Philippines, a domestic corporation, to Aces Bermuda, a NRFC, is subject to final withholding tax. In the SC ruling, the airtime free payments are being given as a consideration for the use of satellite communication services.","Bilang chairperson ng Committee on Ways and Means, sinabi ni Gatchalian na ang ang batayan ng nasabing memorandum circular ay ang desisyon ng Korte Suprema sa kaso ng Aces Philippines Cellular Satellite Corp. vs. Commissioner ng Bureau of Internal Revenue, kung saan nagpasya ang Korte Suprema na ang satellite airtime free payments ng Aces Philippines, isang lokal na korporasyon, sa Aces Bermuda, isang non-resident foreign corporation, ay papatawan na ng final withholding tax. Sa desisyon ng SC, ang airtime free payments ay ibinibigay bilang konsiderasyon sa paggamit ng mga serbisyo ng satellite communication.",GOV
"[QUOTE_START]Secretary Ople was a dedicated public servant who tirelessly championed for the welfare of laborers, made a career in protecting and promoting the rights of OFWs, and fearlessly fought against human trafficking,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Secretary Ople was a dedicated public servant who tirelessly championed for the welfare of laborers, made a career in protecting and promoting the rights of OFWs, and fearlessly fought against human trafficking,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]This proposed measure seeks to strike a balance between the two competing fundamental principles of the electorate's sovereignty and political dynasty. This is in consonance with the constitutional precept that laws should be interpreted not in the letter that killeth but to the spirit that giveth life,[QUOTE_END] Lacson said in his bill.","[QUOTE_START]This proposed measure seeks to strike a balance between the two competing fundamental principles of the electorate's sovereignty and political dynasty. This is in consonance with the constitutional precept that laws should be interpreted not in the letter that killeth but to the spirit that giveth life,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Bill 1272.","[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] ani Padilla sa Senate Bill 1272.",GOV
"[QUOTE_START]Coinciding with the seriousness of this issue is the risk of spreading propaganda, misinformation, and fake news with the advent of social media, which can greatly impact our pursuit of good governance and ultimately undermine democracy,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Coinciding with the seriousness of this issue is the risk of spreading propaganda, misinformation, and fake news with the advent of social media, which can greatly impact our pursuit of good governance and ultimately undermine democracy,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo expressed concerned about the lack of anti-drone technology at airports and other critical government establishments in the country.,Ikinabahala ni Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo ang kawalan ng anti-drone technology sa mga paliparan at iba pang kritikal na mga establisyemento ng gobyerno sa bansa.,GOV
"Aside from strictly implementing public health protocols and installing adequate handwashing and sanitation facilities, Gatchalian called on the DOH and the DepEd to ensure maximum vaccination coverage among teachers and learners, including and especially those, who are already eligible for their booster shots. Gatchalian earlier proposed school-based vaccination to promote the safe return of learners to schools. He also pointed to the persisting challenge of vaccinating learners in the 5 to 11 age group.","Maliban sa mahigpit na pagpapatupad ng mga public health protocols at pagtiyak sa sapat na handwashing at sanitation facilities, pinatitiyak ni Gatchalian sa DOH at sa DepEd na palawigin pa ang vaccination coverage sa mga guro at mag-aaral, kabilang ang mga maaari nang makatanggap ng kanilang mga booster shots. Matatandaang isinusulong ni Gatchalian ang school-based vaccination bilang bahagi ng ligtas balik-eskwela ng mga mag-aaral. Tinukoy din ni Gatchalian ang nananatiling hamon sa pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad 5 hanggang 11.",GOV
"Senator Loren Legarda expressed concerns over recent reports highlighting a rising hunger rate among Filipinos nationwide, noting that it was the highest recorded since the onset of the COVID-19 pandemic in 2020.","Ikinabahala ni Senador Loren Legarda ang ulat na nagpapakita ng tumataas na antas ng pagkagutom sa mga Pilipino sa buong bansa, na sinasabing pinakamataas mula nang magsimula ang COVID-19 noong 2020.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday pushed for the recognition of education support personnel by declaring May 16 as Education Support Personnel Day.,Itinulak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagkilala sa mga education support personnel sa pamamagitan ng pagdedeklara sa May 16 bilang Education Support Personnel Day.,GOV
"A special award was given to Gintong Tamaraw Artists Association of San Jose, Occidental Mindoro.","Binigyan naman ng Special Award ang Gintong Tamaraw Artists Association ng San Jose, Occidental Mindoro.",GOV
"[QUOTE_START]In the long term, let's just try to make more opportunities for all Filipinos and the private sector,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In the long term, let's just try to make more opportunities for all Filipinos and the private sector,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"He congratulated the artists, producers, directors, writers, and all behind the movie [QUOTE_START]Rewind[QUOTE_END] starring real-life couple Dingdong Dantes and Marian Rivera-Dantes.","Binati rin niya ang lahat ng mga artista, producer, direktor, manunulat, at lahat ng mga nasa likod ng pelikulang [QUOTE_START]Rewind[QUOTE_END] na pinagbidahan ng mag-asawang Dingdong Dantes at Marian Rivera-Dantes.",GOV
"The measure will reinforce and strengthen the rights of Filipino consumers to equitable and fair treatment, disclosure and transparency of financial products and services, protection of consumer assets against ready and misuse, data privacy and protection, and the timely handling and redress of complaints.","Palalakasin ng panukala ang karapatan ng Filipino consumers para sa patas at pantay na pagtrato, disclosure at transparency ng financial products at services, proteksyon ng mga consumer assets laban sa hindi tamang paggamit, data privacy at protection, at napapanahon at mabilisang pag-aksyon sa mga reklamo.",GOV
"In the context of internet love scams, the scammer usually creates an attractive but fake profile account on social media to draw the interest of potential victims. The relationship between the scammer and the potential victim usually develops at a fast pace. As the scammer earns the trust and confidence of the victim, the former would then ask for a significant amount of money. Once the money is transmitted, the victim is usually ghosted by the scammer for good.","Sa konteksto ng mga internet love scam, ang scammer ay karaniwang gumagawa ng isang kaakit-akit ngunit pekeng profile account sa social media upang makuha ang interes ng mga potensyal na biktima. Karaniwang mabilis ang pag-usad ng relasyon sa pagitan ng scammer at ng binibiktima nito. At kapag nakuha na ng scammer ang tiwala at kumpiyansa ng biktima, hihingi ito ng malaking halaga ng pera. Kapag naipadala na ang pera, parang bulang mabilis na naglalaho ang scammer.",GOV
"[QUOTE_START]Bulakenyos and other patients in need of emergency care will no longer have to travel far. The upgrade and expansion of JVGH aim to provide immediate life-saving interventions accessible to our people,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Bulakenyos and other patients in need of emergency care will no longer have to travel far. The upgrade and expansion of JVGH aim to provide immediate life-saving interventions accessible to our people,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]You have spoken to our hearts in a way that words alone cannot. When you sang here with the harmonization and blending of your voices and music, you have indeed created something magical,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]You have spoken to our hearts in a way that words alone cannot. When you sang here with the harmonization and blending of your voices and music, you have indeed created something magical,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"Also expressing her gratitude to the senators, single mom Gabriely Prias Duncan said she will use the assistance to improve her and her disabled child's quality of life.","Nagpasalamat din sa mga senador ang single mom na si Gabriely Prias Duncan. Aniya, gagamitin niya ang tulong upang mapabuti ang kalidad ng buhay nila ng kanyang anak na may kapansanan.",GOV
"According to the independent senator, a yearly budget means the Comelec cannot prepare for midterm elections two years from now. [QUOTE_START]It's very difficult to finish the budget signed by the President around December (2024), then January (2025) magsa-start [ang effectivity], and then ang election ay Mayo (2025),[QUOTE_END] he said.","Ayon sa independent senator, ang taunang budget kasi ay nangangahulugang hindi makapaghanda ang Comelec para sa midterm elections dalawang taon mula ngayon. [QUOTE_START]It's very difficult to finish the budget signed by the President around December (2024), then January (2025) magsa-start [ang effectivity], and then ang election ay Mayo (2025),[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Officials of Barangay Tatalon personally expressed their gratitude as the sibling senators reached out to help fire victims in their area.,Personal ding nagpahayag ng pasasalamat ang mga opisyal ng Barangay Tatalon sa pagtulong ng magkapatid na senador sa mga nasunugan sa kanilang lugar.,GOV
"Some 20 typhoons pass through the country every year. The Philippines is also in the Pacific Ring of Fire, where many volcanic eruptions and earthquakes occur.",Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Ang Pilipinas ay nasa Pacific Ring of Fire kung saan nagkakaroon ng madalas na mga pagsabog ng bulkan at lindol.,GOV
"[QUOTE_START]First month pa lang ng paghuhulog, hindi na nabuo y'ung P24,000 [na napagkasunduan kada buwan], hanggang sa hindi na talaga sila nakahulog,[QUOTE_END] the teacher lamented.","[QUOTE_START]First month pa lang ng paghuhulog, hindi na nabuo y'ung P24,000 [na napagkasunduan kada buwan], hanggang sa hindi na talaga sila nakahulog,[QUOTE_END] pahayag ng guro.",GOV
"Prior to the enactment of RA 11709, the AFP Chief of Staff had no definite or fixed term. Under RA 8186, the first law to determine and provide the percentage for the distribution of generals in the AFP, the mandatory retirement age of 56 years old is imposed on the chief of staff and all uniformed Armed Forces members.","Bago naging ganap na batas ang RA 11709, walang tiyak o itinatakdang bilang ng taon na makapagsisilbi sa kanyang termino ang AFP Chief of Staff. Sa ilalim ng RA 8186, ang unang batas na nagtatakda ng porsyento para sa pamamahagi ng bilang ng mga heneral sa AFP, mandatory retirement age na 56 na pinapataw sa Chief of Staff at iba pang unipormadong miyembro ng Armed Forces.",GOV
"A final negative report by the European Commission (EC) on the Philippine maritime education system would likely displace thousands of Filipino seafarers serving on European vessels, as the EU may stop recognizing certificates and permits issued to Filipino seamen from a negative EC report.","Kung umani ng negative report mula sa European Commission (EC) ang maritime education ng bansa, hindi na kikilalanin ng European Union ang mga certificate at permits ng Filipino seafarers. Dahil dito, maaaring mawalan ng trabaho ang libo-libong Pilipinong seafarers na nagtatrabaho sa mga European vessels.",GOV
"According to Gatchalian, the signing of the law clarifies and reinforces the intention of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act (CREATE) to provide relief to private schools. It can be recalled, however, that the Bureau of Internal Revenue (BIR) came up with Revenue Regulation No. 5 which said that an educational institution can avail of the lower tax rate if it is proprietary and non-profit. For schools that do not meet the category, a 25% rate would be imposed, an equivalent of a 150% increase.","Ayon kay Gatchalian, nililinaw at binibigyang diin ng bagong batas ang intensyon ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act (CREATE) na magpataw ng mas mababang buwis sa mga pribadong paaralan. Matatandaang inilabas ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang Revenue Regulation No. 5 kung saan nakasaad na ang mga paaralang proprietary at non-profit lamang ang maaaring mapatawan ng mas mababang buwis. Para sa mga paaralang hindi pasok sa ganitong depinisyon, kinakailangan nilang magbayad ng dalawampu't limang porsyentong buwis o katumbas ng isang daan at limampung porsyentong pagtaas.",GOV
"This belief is contradictory to the study of experts in the field of medicine, in which they associate the symptoms of pasma with diseases such as Diabetes Mellitus, Thyroid Dysfunction, and Neurological Dysfunction.","Ang paniniwalang ito ay salungat sa pag-aaral ng mga eksperto sa larangan ng medisina na iniuugnay naman ang mga sintomas ng pasma sa sakit na Diabetes Mellitus, Thyroid Dysfunction, at Neurological Dysfunction.",MALAY
"[QUOTE_START]Kapag foreign fugitives, ibig sabihin ay may warrant of arrest na sila sa ibang bansa. Dapat nakakulong sila pero nandito sila sa bansa at nagtatrabaho. Ang punto ko, 'wag tayong tumanggap ng mga negosyo na makakasira sa atin dahil base sa mga datos at police report, ang POGO ay palaging may dalang krimen. At hanggang nandyan ang mga POGO, laganap pa rin ang krimen sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, reiterating his call to ban all POGO operations in the country.","[QUOTE_START]Kapag foreign fugitives, ibig sabihin ay may warrant of arrest na sila sa ibang bansa. Dapat nakakulong sila pero nandito sila sa bansa at nagtatrabaho. Ang punto ko, 'wag tayong tumanggap ng mga negosyo na makakasira sa atin dahil base sa mga datos at police report, ang POGO ay palaging may dalang krimen. At hanggang nandyan angmga POGO, laganap pa rin ang krimen sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na inulit ang panawagang ipatigil na ang operasyon ng mga POGO sa Pilipinas.",GOV
"John Ace threw his helmet at Sabillo because he allegedly saw the backrider of Sabillo, Jeffrey Baguio, a civilian, pulling something out. Sabillo then allegedly tried to shoot John Ace but it hit John Francis instead who was just coming out of their house.","Inihagis daw ni John Ace ang kanyang helmet kay Sabillo dahil nakita umano niya ang backrider ni Sabillo na si Jeffrey Baguio, isang sibilyan, na may hinihila palabas. Sinubukan pa umanong barilin ni Sabillo si John Ace ngunit sa halip ay natamaan nito si John Francis na kalalabas lang ng kanilang bahay.",GOV
[QUOTE_START]Ramdam po namin ang pagmamahal ninyong dalawa. Thank you po sa sincere ninyong serbisyo sa aming lugar at sa aming pamilya dito sa lahat ng Bulakenyo. More power sa inyong tunay na serbisyo at pagmamahal sa mamamayang Pilipino![QUOTE_END] she added.,[QUOTE_START]Ramdam po namin ang pagmamahal ninyong dalawa. Thank you po sa sincere ninyong serbisyo sa aming lugar at sa aming pamilya dito sa lahat ng Bulakenyo. More power sa inyong tunay na serbisyo at pagmamahal sa mamamayang Pilipino![QUOTE_END] dagdag niya.,GOV
"Through this lens, it will explain the social organization and behavior of the subject, their motivation and beliefs that give satisfaction to people, and the need of signs and symbols in their day-to-day existence, and to our culture as well.","Sa pamamagitan ng nabanggit na teorya, makikita ang pagpapaliwanag ng social organization at behavior, ang mga paniniwala na nagbibigay ng kasiyahan sa tao at sa mga pangangailangan nito sa usapin ng mga senyas at simbolo sa kanilang pang-araw-araw na buhay at kultura.",MALAY
"[QUOTE_START]Ako, gusto kong ilabas ang tamang pondo kasi kung hindi, we will not get to the conclusion kung magkano ba talaga,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ako, gusto kong ilabas ang tamang pondo kasi kung hindi, we will not get to the conclusion kung magkano ba talaga,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday pushed for a more efficient approach to distributing government aid, saying administrative costs are eating up on the funds instead of benefitting Filipinos in need.",Itinulak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang mas mahusay na pamamahagi ng tulong ng gobyerno dahil aniyay kinakaain ng administrative costs ang pondo sa halip na makinabang ang mga nangangailangang Pilipino.,GOV
"He added that without an energy transition law, the country may not be able to put in effect its commitment to phase out coal.","Idinagdag niya na kung walang batas para sa energy transition, maaaring hindi maipatupad ng bansa ang mithiin nitong i-phase out ang coal.",GOV
"Third, a new periodization of the History of the Philippine Catholic Church is proposed focusing not on the movement/s within the Church itself but on the movements of the people from their old beliefs in the Anito until the construction of a mythology which connects the old faith and the Christian Catholic faith.","Ikatlo, sinikap na bumuo ng isang panibagong peryodisasyon ng kasaysayan ng Simbahang Katoliko na hindi nakasentro sa mismong kilos/mga kilusan sa loob mismo ng Simbahan kundi sa mga kilos ng bayan mula sa kanilang pananampalataya sa Anito hanggang sa kanilang pagbubuo ng sariling mitolohiya kung saan nag-uugnay ang sinaunang pananampalatayang ito sa tinanggap na pananampalatayang Kristiyano Katoliko.",MALAY
The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means wants to specifically address ongoing concerns raised by homeowners in Multinational Village in Paranaque City over the growing number of foreign nationals now residing in their subdivision. Residents claim that an enclave within the subdivision featuring Chinese restaurants and spa salons caters exclusively to the said foreign nationals.,Partikular na tinukoy ng chairperson ng Senate Committee on Ways and Means ang mga patuloy na pag-aalala ng mga homeowners sa Multinational Village sa Paranaque City dahil sa dumaraming bilang ng mga dayuhang naninirahan ngayon sa kanilang subdibisyon. Sinasabi ng mga residente na ang isang enclave sa loob ng subdivision na nagtatampok ng mga Chinese restaurants at spa salon ay eksklusibo para sa nasabing mga dayuhan.,GOV
"Last Wednesday, Lacson cited information reaching him that the PCAB resorts to [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END] He said some private contractors he talked to narrated that the PCAB will take care of the paperwork, for a fee of P2 million for the first time.","Noong Miyerkules, ibinunyag ni Lacson ang impormasyong nakarating sa kanya na ang PCAB ay nauugnay sa [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END] Aniya, ilang pribadong contractor na nakausap niya ang nagsabing kaya umanong asikasuhin ng PCAB ang mga papeles kapalit ng P2 milyon para sa unang pagkakataon.",GOV
"The LCP National Executive Board, following a motion made by LCP National President and Bacolod City Mayor Evelio Leonardia, seconded and unanimously approved by all members, Resolution No. 2021-001 expressing their full support to the re-election bid of Gatchalian.","Sa pangunguna ni LCP National President at Bacolod City Mayor Evelio Leonardia, na sinegundahan at inaprubahan ng lahat ng 145 na mga miyembro, napagkaisahan ang pagpapalabas ng LCP National Executive Board ng Resolution No. 2021-001 na nagpapahayag ng kanilang buong suporta sa muling pagtakbo sa pagka-senador ni Gatchalian.",GOV
The recipients of the beneficiaries can expect further assistance from the offices of the sibling senators.,Makakaasa ang mga benepisyaryo ng karagdagang tulong sa hinaharap mula sa opisina ng magkapatid na mga senador.,GOV
Senator Win Gatchalian said the Philippine National Police's (PNP) support for the expulsion of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country underscores the urgency for the government to address the issue.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na suportado ng Philippine National Police (PNP) ang pagpapatalsik sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa kaya kinakailangan nang tugunan ito ng pamahalaan.,GOV
"Villar, chairperson of the Senate committee on Agriculture and Food, was the Guest Speaker in the Opening of the 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, the 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration and the 19th International Agricultural Engineering Conference in Legazpi City, which was held on April 22-27.","Guest Speaker si Villar, chairperson ng Senate committee on Agriculture and Food, sa pagbubukas ng 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, ang 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration at 19th International Agricultural Engineering Conference na ginanap sa Legazpi City noong April 22-27.",GOV
"An advocate of financial stimulus for economic recovery, Cayetano said the government's fiscal framework must enable the government to provide needed interventions during times of crisis.","Sinabi rin ni Cayetano, na Isang tagapamandila ng financial stimulus para sa tuloy-tuloy na pagbangon ng ekonomiya ng bansa, na ang binubuong fiscal framework ay dapat makapagbigay sa gobyerno ng kakayahang tugunan ang mga pangangailangan ng mamamayan sa panahon ng krisis.",GOV
"For her part, Senator Cynthia Villar said the annual summit is the Villar's family way of expressing their gratitude to the OFWs, who have been keeping our economy afloat amid the global crises.",Ipinahayag naman ni Senator Cynthia Villar na ang taunang summit ang paraan ng Villar Family para ipakita ang kanilang pasasalamat sa ating OFWs sa malaking tulong upang mapanatiling matatag ang ating ekonomiya sa kabila ng global crisis.,GOV
"The distribution was carried out in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and in coordination with the local government of Calumpit, Bulacan. Former Representative Jose Antonio [QUOTE_START]Kuya[QUOTE_END] Sy-Alvarado and his mother, former Representative Victoria Sy-Alvarado were also in support of the program.","Naisakatuparan ang pamamahagi sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development o DSWD at sa koordinasyon ng lokal na pamahalaan ng Calumpit, Bulacan. Kasama sa mga nagbigay ng suporta sa programa sina former Representative Jose Antonio [QUOTE_START]Kuya[QUOTE_END] Sy-Alvarado at ang kanyang ina na si former Representative Victoria Sy-Alvarado.",GOV
"[QUOTE_START]In light of the persistent rise in the inflation rate, which led to an extraordinary increase in prices of food, fuel, and other commodities, Filipino workers, including contractual and job order personnel of the government face greater hardships in their lives. Contractual and job order personnel lack security of tenure,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In light of the persistent rise in the inflation rate, which led to an extraordinary increase in prices of food, fuel, and other commodities, Filipino workers, including contractual and job order personnel of the government face greater hardships in their lives. Contractual and job order personnel lack security of tenure,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"[QUOTE_START]Umaasa ako na tatalakayin ng ating Pangulo sa kanyang SONA ang mga repormang kinakailangan upang iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor. Mahalagang pagkakataon ang SONA upang talakayin ang mga kinakailangang reporma, lalo na't may bago nang liderato ang DepEd,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Umaasa ako na tatalakayin ng ating Pangulo sa kanyang SONA ang mga repormang kinakailangan upang iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor. Mahalagang pagkakataon ang SONA upang talakayin ang mga kinakailangang reporma, lalo na't may bago nang liderato ang DepEd,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Senator Win Gatchalian said local government units (LGUs) play a crucial role in enforcing a ban ordered by the President on all existing Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country which will take effect by the end of the year.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na malaki ang papel ng local government units (LGUs) sa pagpapatupad ng ban na ipinag-utos ng Pangulo sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa na magkakabisa sa pagtatapos ng taon.,GOV
"Padilla congratulated Anderson on his promotion, saying he is an example not only of a serious and dedicated entertainer but also a Filipino who shows his love for country by being part of the Coast Guard Auxiliary.","Binati ni Padilla si Anderson sa kanyang promosyon, dahil isa siyang halimbawa hindi lang ng isang seryoso at dedicated na aktor kundi isang Pilipinong mahal ang bayan at sumali sa Coast Guard Auxiliary.",GOV
The study identified some meaningful word choices made by ChatGPT in translation.,Naobserbahan naman sa mga lahok ang ilang makahulugang pagpili ng ChatGPT ng salitang gagamitin bilang salin.,MALAY
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sought Senate support this Tuesday night for a bill providing protection for the balik-Islam community by giving them representation in the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF).,Isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ng gabi ang panukalang batas na magbibigay ng proteksyon sa mga balik-Islam sa pamamagitan ng representasyon sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF).,GOV
Senator Win Gatchalian is seeking to encourage more Filipinos to invest in the local capital and debt market by simplifying and harmonizing taxes on passive income and financial intermediary taxes.,Hangad ni Senador Win Gatchalian na hikayatin ang mas maraming Pilipino na mamuhunan sa lokal na capital at debt market sa pamamagitan ng pagpapasimple ng pagbubuwis sa passive income at financial intermediary taxes.,GOV
Power supply resumed last Monday. The Energy Regulatory Commission (ERC) has provisionally approved a power supply agreement (PSA) between OMECO and OMCPC to augment the power supply issue and end the lingering rotational outages.,Naibalik ang pagseserbisyo nito noong nakaraang Lunes. Pansamantalang inaprubahan ng Energy Regulatory Commission (ERC) ang isang power supply agreement (PSA) sa pagitan ng OMECO at OMCPC upang makapagbigay ng kaukulang suplay at maiwasan na ang rotational brownouts.,GOV
Gatchalian assured Angara that he has the full support of the Senate Committee on Basic Education and the EDCOM II in the pursuit of needed reforms.,Tiniyak naman ni Gatchalian kay Angara na buo ang suporta ng Senate Committee on Basic Education at ng EDCOM II sa pagsulong at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma.,GOV
"Overall, it was concluded that NFPC's location is broad, but there are specific selling areas in Market Halls. Each market hall has a different approach using its style, traits, and communication.","Sa kabuuan, naipakita na malawak ang lokasyon ng NFPC ngunit mayroong tiyak lamang na lugar ng bentahan sa Market Halls na mayroong magkakaibang paraan ang bawat pamilihan gamit ang kanilang estilo, kabihasaan, at pakikipagpalagayang-loob.",MALAY
"Also, Padilla thanked Gen. Roberto Ancan, head of the Office of the Senate Sergeant-at-Arms (OSAA), for ensuring the security of the participants at the two activities in Manila.","Nagpasalamat din si Padilla kay Gen. Roberto Ancan, ang pinuno ng Office of the Senate Sergeant-at-Arms (OSAA), sa pagtiyak ng seguridad ng mga dumalo sa dalawang aktibidad sa Maynila.",GOV
"Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures institutionalizing tax cuts for work-from-home employees, additional benefits to construction workers, and condoning penalties for unpaid Social Security System (SSS) contributions of household employers.","Tututukan ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng pagtapyas ng buwis sa mga empleyadong naka work-from-home (WFH), karagdagang benepisyo sa mga construction worker at pagpapagaan sa multa para sa mga employer na hindi nakakapagbayad ng kontribusyon sa Social Security System (SSS) ng kanilang mga kasambahay.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya lubos po akong nagpapasalamat kay Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Cong. Kuya Jonathan Alvarado. Maraming salamat po dahil sa programang ito, marami na po kayo matutulungan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kaya lubos po akong nagpapasalamat kay Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Cong. Kuya Jonathan Alvarado. Maraming salamat po dahil sa programang ito, marami na po kayo matutulungan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also supports the optional wearing of masks in schools, noting that it would help restore normalcy after more than two years of implementing distance learning.","Suportado din ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education ang boluntaryong pagsusuot ng face masks. Ayon sa senador, isang hakbang ito para sa pagbabalik-normal ng mga paaralan matapos ang mahigit dalawang taon ng pagpapatupad ng distance learning.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi natin mapapaigting ang kaalaman ng ating mga kabataan sa HIV at AIDS, hindi natin mapipigilan ang pagtaas ng mga bagong kaso sa ating bansa. Kaya naman lalo nating kailangang patatagin ang sexuality education upang matulungan ang ating mga kabataan na magkaroon ng sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kung hindi natin mapapaigting ang kaalaman ng ating mga kabataan sa HIV at AIDS, hindi natin mapipigilan ang pagtaas ng mga bagong kaso sa ating bansa. Kaya naman lalo nating kailangang patatagin ang sexuality education upang matulungan ang ating mga kabataan na magkaroon ng sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Spanning 9,425 square meters, JVGH is also the first public hospital in Bocaue with an 81-bed capacity. The entire lot was donated by the Villanueva family and named after the senator's sister, Joni Villanueva, who was serving as the Mayor of Bocaue when she passed away on May 28, 2020.","Sa sukat na 9,425 square meters, ang JVGH ay ang una ring public hospital sa Bocaue na may 81-bed capacity. Ang buong lote ay donasyon ng pamilya Villanueva at ipinangalan sa kapatid ng senador na si Joni Villanueva, nagsilbing alkalde ng Bocaue, na pumanaw noong Mayo 28, 2020.",GOV
"The DOJ Opinions resulted in the abeyance of the income reclassifications in 2012 and the succeeding cycles. The latest issuance by the DOF Secretary on the reclassification was in 2008. Since then, the unchanged income classifications have not been congruent with the prevailing economic conditions and actual financial standing of these LGUs, according to Gatchalian.","Ang mga opinyon na ito ng DOJ ay nagresulta sa pagkaantala ng income reclassification noong 2012 at sa mga sumunod pang cycle. Taong 2008 noong huling naglabas ang DOF Secretary tungkol sa reclassification. Mula noon ay hindi na nagbago ang income classification kaya ngayon ay hindi na ito umaayon sa umiiral na economic condition at aktwal na financial standing ng mga LGU, ayon kay Gatchalian.",GOV
Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to improve internet access in the country by expanding the existing digital infrastructure through the use of satellite-based technologies.,"Upang matiyak na magiging konektado ang buong bansa sa internet, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong palawigin ang kasalukuyang digital infrastructure ng bansa sa pamamagitan ng satellite-based technologies.",GOV
"[QUOTE_START]I think this deserves more discussion. In the same way that we said here, dapat 'yong pro SOGIE Bill at pro Anti-Discrimination Bill ay makinig sa atin, we should also listen to those who are saying na may right of choice, et cetera,[QUOTE_END] the independent senator said as he addressed the Senate in the wee hours of November 21, 2023.","[QUOTE_START]I think this deserves more discussion. In the same way that we said here, dapat 'yong pro SOGIE Bill at pro Anti-Discrimination Bill ay makinig sa atin. We should also listen to those who are saying na may right of choice, et cetera,[QUOTE_END] paliwanag ng independent senator sa Senado madaling araw ng November 21, 2023.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan po naming dugtungan ang buhay ng asawa ko pero kulang kami sa budget. Nagsisipag po kami sa araw-araw, pero ang kinikita namin [sapat] lang po sa isang araw,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kailangan po naming dugtungan ang buhay ng asawa ko pero kulang kami sa budget. Nagsisipag po kami sa araw-araw, pero ang kinikita namin [sapat] lang po sa isang araw,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Under Lacson's bill, a parent who is in need of support may file a petition for support before the court and pray for the issuance of a support order against those children who failed or refused to provide such support.","Sa panukala ni Lacson, ang magulang na nangangailangan ng suporta ay maaaring maghain ng petition for support sa korte para maglabas ng support order sa mga anak na hindi nagbigay ng suporta.",GOV
"For Grades 1 to 10, the program will focus on reading and mathematics, and on science for Grades 3 to 10.","Para sa mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang 10, tututukan ng programa ang reading at mathematics. Bahagi rin ng programa ang science para sa mga mag-aaral sa Grade 3 hanggang 10.",GOV
"Gatchalian flagged the decrease of TES beneficiaries from poor households in last year's budget deliberations, saying that the trend is not consistent with the intention of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) to prioritize the poorest students.","Binigyang-diin ni Gatchalian ang pagbaba ng bilang ng mga benepisyaryo ng TES mula sa mahihirap na pamilya noong nakaraang taong budget deliberations, at sinabi na ang trend na ito ay hindi tugma sa layunin ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) na bigyang-prayoridad ang pinakamahirap na mga estudyante.",GOV
"[QUOTE_START]It is truly unfortunate for our youth, whom we dub as the hope and future of our nation, to be stripped of the opportunity to wade through the books of our invaluable past,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is truly unfortunate for our youth, whom we dub as the hope and future of our nation, to be stripped of the opportunity to wade through the books of our invaluable past,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]It took the 4th SONA of the President, followed by the launching of (the) sumbongsapangulo.ph website to get the nation involved in monitoring and reporting substandard and ghost flood control projects all over the country. The final test lies in the [QUOTE_START]'logical conclusion,'[QUOTE_END][QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]It took the 4th SONA of the President, followed by the launching of (the) sumbongsapangulo.ph website to get the nation involved in monitoring and reporting substandard and ghost flood control projects all over the country. The final test lies in the [QUOTE_START]'logical conclusion,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X.",GOV
"Aside from the suspension of operations of the Passenger Ship Safety Certificate of the MV Lady Mary Joy 3, it is but proper that we take a deeper look into why such tragedies still happen.","Bukod sa pagsuspindi ng Passenger Ship Safety Certificate ng MV Lady Mary Joy 3, dapat lamang nating balikan ang puno't dulo kung bakit talamak ang mga trahedya sa karagatan.",GOV
"With the project expected to be completed by 2027, Cayetano said there are ongoing proactive inspections on the NSB and hinted at inviting reporters to cover the progress firsthand.","Sinabi ni Cayetano na sa inaasahang pagtatapos ng proyekto pagsapit ng 2027, patuloy ang masusing inspeksyon sa NSB at posibleng imbitahan ang mga mamamahayag upang personal na makita ang progreso nito.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry on the rising cases of teenage pregnancies and Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections among the Filipino youth.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang masuri ng Senado ang paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis at mga Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections sa mga kabataan.,GOV
"[QUOTE_START]Once we're able to determine what the right price is, then we can talk about how to increase the funds. Paano palalakihin iyong pondo at paano sabay-sabay tayong gagawa ng classroom para sa kabataan,[QUOTE_END] Aquino emphasized.","[QUOTE_START]Once we're able to determine what the right price is, then we can talk about how to increase the funds. Paano palalakihin iyong pondo at paano sabay-sabay tayong gagawa ng classroom para sa kabataan,[QUOTE_END] diin ni Aquino.",GOV
The senator made the statement following a pronouncement by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) for the NBI to amend its policy on issuing clearances to foreign POGO workers who are up for deportation.,Ang pahayag ng senador ay kasunod ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na dapat amyendahan na ng NBI ang patakaran nito sa pagbibigay ng clearance sa mga dayuhang POGO worker na nakatakdang ma-deport.,GOV
"[QUOTE_START]Sa ilalim ng PD 1727, ang mga taong nasampahan ng kasong may kinalaman sa bomb threat sa civilian courts ay nadi-dismiss lang dahil ang may jurisdiction dito ay ang military tribunal,[QUOTE_END] he said.","Sa ilalim ng PD 1727, ang mga taong nasampahan ng kasong may kinalaman sa bomb threat sa civilian courts ay nadi-dismiss lang dahil ang may jurisdiction dito ay ang military tribunal.",GOV
"To address employability woes of the senior high school program, Gatchalian has filed the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022), which seeks to strengthen the linkages and collaboration among the DepEd, local government units, academic communities, and industry partners.","Upang tugunan ang mga hamon sa senior high school program, inihain ni Gatchalian ang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022) na layong patatagin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, nga paaralan, at mga katuwang sa industriya.",GOV
"Cayetano said he does not see the point of openly discussing the budget of the AFP, the PNP, the DND in Congress [QUOTE_START]because we're on media, social media, [and] there could be people here who are precisely here tonight to figure out kung ano ang meron tayo at wala.[QUOTE_END]","Sinabi ni Cayetano na hindi niya nakikita ang punto ng lantarang talakayin ang budget ng AFP, PNP, at DND sa Kongreso [QUOTE_START]because we're on media, social media, [and] there could be people here who are precisely here tonight to figure out kung ano ang meron tayo at wala.[QUOTE_END]",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva stressed the Tatak Pinoy Act would bolster government efforts in creating jobs for Filipinos as he lauded the signing of the law.,"Binigyang-diin ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang Tatak Pinoy Act ay magpapalakas sa pagsisikap ng pamahalaan sa paglikha ng trabaho para sa mga Pilipino, kasabay ng papuri sa paglagda ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa naturang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa paglagda niya sa batas na magtataas sa teaching allowance ng ating mga public school teachers. Alam natin na madalas nag-aabono pa ang ating mga guro para sa mga binibili nilang kagamitan sa pagtuturo. Napapanahon nang itaas natin ang kanilang teaching allowance bilang tulong sa kanilang mga gastusin at sa pagtupad ng kanilang tungkulin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education and one of the law's co-authors.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa paglagda niya sa batas na magtataas sa teaching allowance ng ating mga public school teachers. Alam natin na madalas nag-aabono pa ang ating mga guro para sa mga binibili nilang kagamitan sa pagtuturo. Napapanahon nang itaas natin ang kanilang teaching allowance bilang tulong sa kanilang mga gastusin at sa pagtupad ng kanilang tungkulin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education at isa sa mga may akda ng batas.",GOV
Senator Pia reassured her colleagues that the VIP would complement rather than overlap with existing institutions like the Research Institute for Tropical Medicine (RITM).,Tiniyak ni Senador Pia na ang VIP ay hindi makakalaban kundi magiging katuwang ng mga kasalukuyang institusyon tulad ng Research Institute for Tropical Medicine (RITM).,GOV
Senator Joel Villanueva today said he sees no reason why the Commission of Audit (COA) or the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) should withhold the names of the 15 Philippine offshore gaming operators (POGOs) who owe the government some P1.365 billion in unpaid license fees.,Walang nakikitang dahilan si Senator Joel Villanueva kung bakit hindi dapat pangalanan ng Commission of Audit (COA) at Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) ang labinlimang Philippine offshore gaming operators (POGO) na nag-iwan ng P1.365 bilyong utang sa gobyerno sa license fees.,GOV
"[QUOTE_START]A resolution is not a law. So, resolution is the sense of the Senate... Ang ginamit ko lang Philippines, but ang natural na ibig sabihin diyan ay y'ung embassy,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]A resolution is not a law. So, resolution is the sense of the Senate... Ang ginamit ko lang Philippines, but ang natural na ibig sabihin diyan ay y'ung embassy,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday night thanked Sen. Risa Hontiveros for allowing due process by issuing a Show-Cause Order on Kingdom of Jesus Christ (KOJC) founder Apollo C. Quiboloy.,Nagpasalamat si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla kay Sen. Risa Hontiveros nitong Martes ng gabi para sa pagbigay ng due process sa pamamagitan ng pag-issue ng Show-Cause Order para kay Kingdom of Jesus Christ (KOJC) founder Apollo C. Quiboloy.,GOV
"[QUOTE_START]It's a good start... pero mas kumplikado rin pala [ang hiring] sa PNP. Ang sweldo kasi nila ay parallel to the rank. Kung may cyber expert sila pero major, hindi naman pwedeng mas mataas ang sweldo niya sa general. That would be a complication for both. Let's have a separate discussion on this,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]It's a good start... pero mas kumplikado rin pala [ang hiring] sa PNP. Ang sweldo kasi nila ay parallel to the rank. Kung may cyber expert sila pero major, hindi naman pwedeng mas mataas ang sweldo niya sa general. That would be a complication for both. Let's have a separate discussion on this,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Sa totoo lang, magpapalamig lang 'yan. Tapos sa Senado naman pupunta para sa franchise, o sa next administration,[QUOTE_END] he had said at the time.","[QUOTE_START]Sa totoo lang, magpapalamig lang 'yan. Tapos sa Senado naman pupunta para sa franchise, o sa next administration,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Win Gatchalian expressed alarm over possible fish shortage and livelihood loss for the residents of Oriental Mindoro, where fishing is a primary source of livelihood, amid the massive oil spill.",Nagpahayag ng pagkaalarma si Senador Win Gatchalian na posibleng humantong pa sa sitwasyon na magkulang ang suplay ng isda at mawalan ng kabuhayan ang mas marami pang residente ng Oriental Mindoro dahil sa oil spill.,GOV
"[QUOTE_START]To all the students, I want to remind you that the education you are receiving here is a valuable investment into your future,[QUOTE_END]she added.","[QUOTE_START]To all the students, I want to remind you that the education you are receiving here is a valuable investment into your future,[QUOTE_END]dagdag pa niya.",GOV
"The 31 projects, granted Green Lane certifications, are worth around P18.7 billion and are estimated to create 7,000 jobs.","Ang 31 proyektong nabigyan ng Green Lane certification ay nagkakahalaga ng higit P18.7 bilyon at tinatayang lilikha ng 7,000 trabaho.",GOV
"Guo, along with others, has been charged with non-bailable qualified human trafficking by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). The Office of the Solicitor General (OSG) is looking at filing a quo warranto case against her after the National Bureau of Investigation (NBI) confirmed that Alice Guo has the same fingerprints as Chinese national Guo Hua Ping. Additionally, the Commission on Elections (COMELEC) is mulling filing an election offense against her.","Si Guo, kasama ang iba pa, ay kinasuhan ng non-bailable qualified human trafficking ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). Ang Office of the Solicitor General (OSG) naman ay nagbabalak na magsampa ng kaso ng quo warranto laban sa kanya matapos makumpirma ng National Bureau of Investigation (NBI) na si Alice Guo at ang Chinese national na si Guo Hua Ping ay iisang tao sa pamamagitan ng magkatugmang fingerprints. Bukod dyan, pinag-aaralan na rin ng Commission on Elections (COMELEC) ang pagsasampa ng election offense laban sa kanya.",GOV
"Several towns and municipalities across Pangasinan, Bataan, Pampanga, and Bulacan have been declared under a state of calamity in the wake of typhoons Egay and Falcon.","Ilang bayan at munisipalidad sa buong Pangasinan, Bataan, Pampanga, at Bulacan ang idineklarang nasa ilalim ng state of calamity kasunod ng hagupit ng mga bagyong Egay at Falcon.",GOV
"[QUOTE_START]You show it to us when it's implemented na, not before. Actually, walang option ang Congress to say na hindi namin gusto y'ung loan na 'yan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]You show it to us when it's implemented na, not before. Actually, walang option ang Congress to say na hindi namin gusto y'ung loan na 'yan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Despite the creation of bodies such as the National Coordinating Council for Education (NCCE) under Executive Order (EO) No. 273 s. 2000 and the Presidential Task Force to Assess, Plan and Monitor the Entire Educational System under EO No. 652 s. 2007, the country's education system has not delivered the outcomes it sought under tri-focalization, Gatchalian said.","Bagama't nilikha na dati ang mga lupong tulad ng National Coordinating Council for Education (NCCE) sa ilalim ng Executive Order (EO) No. 273 s. 2000 at ang Presidential Task Force to Assess, Plan and Monitor the Entire Educational System sa ilalim ng EO No. 652 s. 2007, marami sa mga layunin ng bansa ang hindi natupad nang hatiin sa tatlong sektor ang buong sistema ng edukasyon, ani Gatchalian.",GOV
"Gatchalian also thanked Senator Risa Hontiveros, Chairperson of the Committee on Women, Children, and Family Relations, who sponsored the measure.","Pinasalamatan naman ni Gatchalian si Senador Risa Hontiveros, Chairperson ng Committee on Women, Children, and Family Relations para sa pag-sponsor sa panukalang batas.",GOV
"The Early Childhood Care and Development Act also seeks the professionalization of CDTs and the reskilling and upskilling of incumbent CDWs. Incumbent CDWs shall complete mandatory reskilling and upskilling training programs on ECCD or early childhood education and pass a certification by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), which shall provide the assessments and certifications free of charge. The TESDA shall provide such assessment and certification free of charge. The ECCD Council shall provide the reskilling and upskilling programs.","Isinusulong din ng Early Childhood Care and Development Act ang professionalization ng mga CDTs at ang reskilling at upskilling ng mga kasalukuyang CDWs. Para sa mga kasalukuyang CDWs, magiging mandato sa kanilang sumailalim sa mga reskilling at upskilling training programs sa ECCD. Kailangan din nilang sumailalim sa libreng assessment at certification mula sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Ang ECCD Council ang magiging responsable pagdating sa mga naturang programa ng upskilling at reskilling.",GOV
Cayetano also urged his colleagues in the Senate as well as advocacy groups and non-government organizations to submit their input for this bill.,Hinimok din ni Cayetano ang kanyang mga kasamahan sa Senado pati na rin mga advocacy group at non-government organization na maghain ng kanilang input para sa panukalang batas.,GOV
"On Tuesday, Senator Alan Peter Cayetano pressed for answers on why Department of Public Works and Highways (DPWH) officials have not been preventively suspended over alleged [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] flood-control projects, saying a simple paper trail should be enough to pin down those involved.",Kinuwestiyon ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes kung bakit walang Department of Public Works and Highways (DPWH) officials ang preventively suspended sa kabila ng mga alegasyon ng [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] flood-control projects.,GOV
"The anti-hazing law prohibits all forms of hazing in fraternities, sororities, and organizations inside and outside schools. The law further provides that schools must take more proactive steps to protect their students from the dangers of participating in hazing activities.","Ipinagbabawal ng anti-hazing law ang lahat ng anyo ng hazing sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon sa loob at labas ng mga paaralan. Nakasaad din sa batas na dapat maging mas aktibo ang mga paaralan sa pagprotekta sa mga mag-aaral mula sa panganib na dulot ng hazing.",GOV
"Such an issue should have already ended when the Philippines withdrew as a member of the ICC during the administration of former President Rodrigo Roa Duterte. I wish to put a definite end to it now, because it will bring only confusion to our people.","Matagal na pong natapos ang usaping ito nang umalis tayo bilang miyembro ng ICC noong panahon ng dating Pangulong Rodrigo Roa Duterte, kung kaya't hangad nating matuldukan na ang isyung ito. Wala po itong idinudulot sa ating mga kababayan kundi kalituhan.",GOV
This study aims to examine and analyze the existing registers used in online Filipino class.,Nilalayon ng pag-aaral na ito na sipatin at suriin ang umiiral na rehistro na ginagamit sa klaseng online ng Filipino.,MALAY
"Cayetano, who is vocal about his Christian faith, urged the city and barangay leaders to take the lead in their own reflections at the TLC park so that others would follow.","Bilang vocal sa kanyang Kristiyanong pananampalataya, hinimok ni Cayetano ang mga pinuno ng siyudad at barangay na manguna sa sarili nilang pagmumuni-muni sa TLC park upang sumunod ang iba.",GOV
"Gatchalian also proposed a P50 million allocation under the 2024 national budget to expand TESDA's pool of assessors, ensuring that the agency has sufficient capacity to implement the free assessment and certification program.",Nagpanukala rin si Gatchalian ng P50 milyong pondo sa ilalim ng 2024 national budget upang madagdagan ang mga assessor ng TESDA. Titiyakin nito na may sapat na kakayahan ang ahensya upang ipatupad ang programa.,GOV
"These assistance distributions were successfully done with the help of Panabo City Mayor Jose Relampagos, who was represented in the event by Josie Mary Relampagos, Tagum City Mayor Rey Uy, and Davao de Oro Province Vice Governor Tyron Uy.","Matagumpay na naisagawa ang mga pamamahagi ng tulong sa tulong nina Panabo City Mayor Jose Relampagos, na kinatawan sa kaganapan ni Josie Mary Relampagos; Tagum City Mayor Rey Uy, at Davao de Oro Province Vice Governor Tyron Uy.",GOV
"As a tribute to his 80th birthday, this project aims to interview Timbreza about the current status, challenges, probable directions, and insights on Pilipino Philosophy. The interview was set on July 29, 2018 and April 28, 2019 in his home at Muntinlupa City.","Bilang handog sa ika-80 na kaarawan ni Timbreza, minabuting balikan ang naging estado, hamon, patutunguhan, at kabatiran para sa direksiyon ng Pilosopiyang Pilipino sa pamamagitan ng pilosopikal na diskurso ng pantas. Naisakatuparan ang pakikipanayam kay Timbreza noong ika- 29 ng Hulyo, 2018 at ika-28 ng Abril, 2019 sa kaniyang tahanan sa may Lungsod ng Muntinlupa.",MALAY
"[QUOTE_START]Hundreds of billions of dollars ang sports tourism sa buong mundo. So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Hundreds of billions of dollars ang sports tourism sa buong mundo. So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Based on a policy note by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS), the low pre-kindergarten participation is partly attributed to parents' perception that children aged 4 to 5 years old are still too young to go to school. This perception was reflected in the Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS) 2019, where 98% of parents believed that children within this age bracket are too young to attend school.","Batay sa isang policy note ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa mga itinuturong dahilan kung bakit mababa ang enrollment sa pre-kindergarten ay ang pakiwari ng mga magulang na masyado pang bata ang mga batang 4 hanggang 5 taong gulang para pumasok. Batay sa Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS) 2019, lumalabas na 98% ng mga magulang ang naniniwalang masyado pang maaga para sa mga batang nasa ganitong edad ang mag-aral.",GOV
"The Biodiversity Monitoring System Report identified 83 floral species and 59 faunal species in the area, 3 flora and 2 fauna species of which were classified as endangered.","Tinukoy ng Biodiversity Monitoring System Report ang 83 floral species at 59 faunal species sa lugar, at 3 flora at 2 fauna species na endangered.",GOV
"[QUOTE_START]The problems that the one-year cycle produces are very evident in the construction of the Comelec building. It's grossly inefficient,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]The problems that the one-year cycle produces are very evident in the construction of the Comelec building. It's grossly inefficient,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Diaz, the senator added, embodies the best qualities and highest ideals of a Filipino athlete and exemplifies consistent discipline, perseverance, sportsmanship, and commitment to excellence which fellow Filipinos and the younger generation should emulate.","Ayon pa sa senador, si Diaz ay isang katangi-tanging Pilipinong na nagpapakita ng pagiging magandang halimbawa sa pagkakaroon ng disiplina, tiyaga, sportsmanship at pagpupursige sa kahusayan na dapat tularan ng kapwa Pilipino at ng nakababatang henerasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Through this Institute, we will ensure that the government and society at large are in concert against threats and impacts of health crises,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Through this Institute, we will ensure that the government and society at large are in concert against threats and impacts of health crises,[QUOTE_END] ayon kay Padilla.",GOV
"In view of this, this paper is aimed at fulfilling the following objectives: 1) present a critical introduction on Scopus and similar systems of abstract and citation databases; 2) describe the dominance of Scopus-centrism among public agencies and universities in the Philippines; and 3) present a critique of Scopus-centrism in the Philippines.","Sa ganitong konteksto, layunin ng papel na ito na 1) makapagbigay ng makabuluhang impormasyon tungkol sa Scopus at sistema ng mga database ng abstrak at citation; 2) mailarawan ang pangingibabaw ng Scopus-sentrismo sa mga ahensiya ng gobyerno at mga unibersidad sa bansa; at 3) makapagbigay ng kritik sa Scopus-sentrismo sa Pilipinas.",MALAY
"Gatchalian also thanked the co-authors of the measure: Senator Sonny Angara, the Minority Leader Senator Franklin Drilon, Senator Grace Poe, Senator Joel Villanueva, Senator Imee Marcos, Senator Nancy Binay, the Majority Leader Senator Migz Zubiri, and Senator Cynthia Villar.","Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga co-author ng naturang panukala: Senador Sonny Angara, Minority Leader Senador Franklin Drilon, Senador Grace Poe, Senador Joel Villanueva, Senador Imee Marcos, Senador Nancy Binay, Majority Leader Senador Migz Zubiri, at Senador Cynthia Villar.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution seeking an investigation into the Department of Agrarian Reform's delivery of Agricultural Information Services.,Naghain nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon na bubusisiin ang Agricultural Information Services ng Department of Agrarian Reform (DAR).,GOV
"[QUOTE_START]It also stabilizes our riverbanks and prevents, soil erosion,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]It also stabilizes our riverbanks and prevents, soil erosion,[QUOTE_END] dagdag pa niya",GOV
"In response, Atty. Quimio promised to check with their offices on how this happened and to submit an official response report to Sen. Tulfo.",Dahil dito ay nangako si Quimio na i-checheck nila sa kanilang mga tanggapan kung paano ito nangyari at magsusumite agad kay Sen. Tulfo na official response report ukol dito.,GOV
Sen. Cynthia Villar called on everyone to support Filipino farmers to have access to safe and nutritious food.,Nanawagan si Sen. Cynthia Villar sa lahat na suportahan ang mga PInoy na magsasaka para magjaroon tayo ng ligtas at masustansyang pagkain.,GOV
"[QUOTE_START]Sana po 'pag ginawa nating urgent ito, urgent din y'ung concern na paano natin maaayos na may kumpyansa at walang lagayan sa BIR [at] paano rin natin siguraduhin na tumaas ang sweldo ng ating laborers,[QUOTE_END] he told his fellow senators.","[QUOTE_START]Sana po 'pag ginawa nating urgent ito, urgent din y'ung concern na paano natin maaayos na may kumpyansa at walang lagayan sa BIR [at] paano rin natin siguraduhin na tumaas ang sweldo ng ating laborers,[QUOTE_END] panawagan niya sa mga kapwa senador.",GOV
"The lawmaker estimates that additional 56,000 civil engineers are needed by 2026, with a projected average of almost 14,000 new civil engineers annually between 2023 and 2026. An average of 2,486 BS Civil Engineering graduates have left the Philippines every year from 2018 to 2022,","Tinataya ni Gatchalian na kailangan ang dagdag na 56,000 civil engineers sa 2026, o halos 14,000 na bagong civil engineers taon-taon mula 2023 hanggang 2026. Lumalabas din na humigit-kumulang 2,486 BS Civil Engineering graduates ang umalis sa Pilipinas mula 2018 hanggang 2022.",GOV
"Padilla cited the shooting incident at a Taguig police station last August 7 where a police officer lost his life and another was in critical condition, following an altercation with a Muslim police officer. The shooting allegedly stemmed from a pork dish prepared in the police station.","Ani Padilla, namatay ang isang pulis at nasugatan ang isa pa sa pamamaril noong Agosto 7, matapos ang alitan sa isang Muslim police officer. Naging ugat ng pamamaril diumano ang paghain ng ulam na pork sa himpilan ng pulisya.",GOV
"The disbursement was conducted in cooperation with former Barangay BF Homes Captain Jeremy Marquez, together with Kagawads Cielo Lazatin, Mariel Tumang, Jonathan Espino, Twinkle Andolong, Sheryl Ortinio Gonzales, and Maggie Omega.","Ang pamamahagi ay magatumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kina dating Barangay BF Homes Captain Jeremy Marquez, kasama sina Kagawad Cielo Lazatin, Cielo Lazatin, Mariel Tumang, Jonathan Espino, Twinkle Andolong, Sheryl Ortinio Gonzales, at Maggie Omega.",GOV
"To be led by a Police Major General, the forensic group will conduct examinations and identify physical evidence, focusing on the medical, chemical, biological, and physical nature of cases.","Sa pangunguna ng isang Police Major General, ang forensic group ay magsasagawa ng pagsusuri at pag-analisa sa mga pisikal na ebidensya, na nakatuon sa medikal, kemikal, biyolohikal, at pisikal na aspeto ng mga kaso.",GOV
"[QUOTE_START]We are very thankful. Thank you po in behalf po ng buong sektor namin dito sa Western Visayas. Salamat po nang marami,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We are very thankful. Thank you po in behalf po ng buong sektor namin dito sa Western Visayas. Salamat po nang marami,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Panahon na para magplano tayo hindi lang para sa sarili natin kundi para sa mga susunod na henerasyon,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Panahon na para magplano tayo hindi lang para sa sarili natin kundi para sa mga susunod na henerasyon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"RA 11977 that establishes the Pampanga State Agricultural University-Floridablanca Campus will offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses within its areas of competency and specialization which respond to the human resource development needs in Pampanga and Central Luzon.","Ang RA 11977 na nagtatatag ng Pampanga State Agricultural University-Floridablanca Campus ay mag-aalok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses sa bahagi ng competency at specialization na tutugon sa human resource development needs sa Pampanga at Central Luzon.",GOV
"Currently, the Bureau of Internal Revenue (BIR), the government's main revenue-collecting agency, has put in place an Electronic Filing and Payment System (eFPS). However, the platform is not available to Filipinos working overseas. As per data from the BIR, only 43 percent of the total number of tax returns were filed electronically in 2015, rising sharply in 2020 to about 94 percent of the tax returns amid the global pandemic.","Sa kasalukuyan, mayroon nang ginagamit na Electronic Filing and Payment System (eFPS) ang Bureau of Internal Revenue o BIR na siyang pangunahing ahensya sa pagkolekta ng kita ng gobyerno. Pero ang naturang sistema ay hindi pa nagagamit ng mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibang bansa. Ayon sa datos ng BIR, 43 porsiyento lamang ng kabuuang bilang ng mga tax return ang inihain sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan noong 2015, na tumaas noong 2020 hanggang 94 porsiyento sa kasagsagan ng pandemya.",GOV
Gatchalian proposed this special provision to ensure that qualified LUCs will benefit from the free higher education program pursuant to the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931).,Ipinanukala ni Gatchalian ang special provision upang tiyakin na ang mga kwalipikadong LUCs ay makikinabang sa free higher education nang naaayon sa layunin ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931).,GOV
Senator Bam Aquino has vowed to work closely with the Department of Information and Communications Technology (DICT) to ensure the proper rollout of the Free Wi-Fi Law and improve access to quality education and learning materials in public schools.,Nangako si Senador Bam Aquino na makikipagtulungan sa Department of Information and Communications Technology (DICT) upang matiyak ang wastong pagpapatupad ng Free Wi-Fi Law at mapabuti ang access sa de-kalidad na edukasyon at learning materials sa mga pampublikong paaralan.,GOV
"He added that the pandemic has hastened digital transformation in the Philippines, as jobs are no longer tied to factories or offices and the workplace can be anywhere where there is internet connection and a smartphone or laptop.","Dagdag pa niya na pinabilis ng pandemya ang digital transformation ng Pilipinas, dahil hindi na nakatali sa mga pabrika at opisina ang mga hanapbuhay, at pwede nang magtrabaho kahit saan basta may internet connection at smartphone o laptop computer.",GOV
Senator Win Gatchalian urged beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) to register in the government's lifeline electricity rate program to avail of discounts on their electricity bills.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga benepisyaryo ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) na magparehistro sa lifeline electricity rate program ng gobyerno para makakuha ng diskwento sa kanilang electricity bill.,GOV
"Legarda championed the passage of the Cultural Mapping Act, which mandates all local government units to conduct a cultural heritage mapping of respective areas.","Isinulong ni Legarda ang pagkakapasa ng Cultural Mapping Act, na nagtatakda sa lahat ng local government unit na magsagawa ng cultural heritage mapping ng kanilang lugar.",GOV
"While the number of public school teachers increased by 61%, from 547,574 in school year (SY) 2012-2013 to 881,477 in school year (SY) 2022-2023, the pathway provided for under EO No. 500, s. 1978 (Establishing a New System of Career Progression for Public School Teachers), failed to provide a seamless career progression.","Bagama't umakyat ang bilang ng mga public school teachers sa 61% o 881,477 para sa school year (SY) 2022-2023 mula 547,574 noong school year (SY) sa 2012-2013, nananatiling limitado ang mga oportunidad sa ilalim ng EO No. 500, s. 1978 (Establishing a New System of Career Progression for Public School Teachers).",GOV
Padilla said his committee will continue to hold hearings on proposals to amend provisions of the Constitution.,"Ani Padilla, tuloy ang mga pagdinig ng kanyang komite sa mga panukalang babaguhin ang probisyon sa Saligang Batas.",GOV
Estrada remains optimistic that his resolution will gain the support of his colleagues and will be adopted in plenary.,Nananalig si Estrada na makakakuha ng suporta mula sa kanyang mga kasamahan ang kanyang resolusyon para mapagtibay ito sa plenaryo.,GOV
Tulfo said that CENECO even said that all the electric cooperatives in Panay and Negros already issued a unified stand pointing to the NGCP as the root of the problem.,"Dagdag pa ng CENECO, nagpalabas daw ng unified stand ang lahat ng electric cooperative sa Panay at Negros na itinuturo ang NGCP na pinag-uugatan ng problema.",GOV
"Making a point to maximize all ayuda funds, the senator urged finance managers to evaluate which forms of aid should remain targeted and others to be given directly to beneficiaries.","Upang mapakinabangan ang kabuuan ng pondo ng ayuda, hinimok ng senador ang mga finance managers na suriin kung aling mga tulong ang dapat manatiling naka-target at alin ang direktang ibibigay sa mga beneficiary.",GOV
"Citing the stability and generally lower prices of indigenous natural gas compared to the volatility of imported sources, Sen. Cayetano emphasized that securing a steadier, more reliable local supply will reduce our vulnerability to global disruptions and address future energy demands.","Ayon kay Cayetano, mas matatag at mas mura ang presyo ng lokal na natural gas kumpara sa mga imported na sources, isang patunay ng kahalagahan ng pagkakaroon ng maaasahan na lokal na suplay. Aniya, hindi na gaanong maaapektuhan ang bansa sa mga pandaigdigang krisis at mas matutugunan ang pangangailangan sa enerhiya sa hinaharap.",GOV
"Despite this, he said his office is ready to look into whether the issue is a private matter or if it is connected with Philippine sovereignty.","Sa kabila nito, tiniyak niya na ang kanyang tanggapan ay nakahandang makipagusap para masusing makita kung yan ay isang private matter or may ugnayan sa soberenya ng Pilipinas.",GOV
"To ensure our basic education is inclusive and accounts for all Filipinos, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill to integrate Bangsamoro history, culture and identity in the study of Philippine history in basic education.","Para tiyaking inclusive sa lahat na Pilipino ang ating basic education system, naghain ng panukala si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para ma-integrate ang Bangsamoro history, culture at identity.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang busisiin nang maigi ang kwestiyonableng pagpili sa Global ComRCI bilang third party auditor ng mga POGO. Kung mayroong paglabag sa batas, kailangan ring malaman kung sino ang mga nagkasala o lumabag sa batas,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]Kailangang busisiin nang maigi ang kwestiyonableng pagpili sa Global ComRCI bilang third party auditor ng mga POGO. Kung mayroong paglabag sa batas, kailangan ring malaman kung sino ang mga nagkasala o lumabag sa batas,[QUOTE_END] ayon sa senador.",GOV
"Last year, Gatchalian filed Proposed Senate No. 12, which seeks a Senate inquiry on strengthening the complementary roles of public and private institutions in the education system. Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, said there is a need to formulate a dynamic and responsive framework to further operationalize the principle of complementarity enshrined in the 1987 Constitution.","Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate No. 12 na isinusulong ang pagrepaso ng Senado sa pagpapatatag sa complementary roles ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan sa sistema ng edukasyon sa bansa. Ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kailangang makabuo ng isang dynamic at responsive na framework sa pagpapatupad ng principle of complementarity na nakasaad sa 1987 Constitution.",GOV
Another crucial provision of the proposed measure includes lowering the documentary stamp tax on the original issue of shares of stocks to 0.75% from the current 1%.,Ang isa pang mahalagang probisyon ng panukala ay ang pagpapababa ng documentary stamp tax sa original issue ng shares of stocks sa 0.75% mula sa kasalukuyang 1%.,GOV
He however said there needs to be a balanced view in this issue where partisan and political interests may be present.,"Gayunpaman, sinabi niya na kailangang magkaroon ng balanseng pananaw sa isyung ito kung saan maaaring may partisan at pampulitikang interes.",GOV
"* Sec. 4 of Art. VI: Senators elected at large shall have terms of eight years, but shall not serve for more than two consecutive terms; senators elected by region shall have terms of four years, but shall not serve for more than three consecutive terms.","* Sec. 4, Art. VI: Ang 24 senador na elected at large ay may termino na walong taon, pero hindi pwedeng magkaroon ng higit dalawang sunod na termino; ang 30 senador na elected by region ay may termino na apat na taon, pero hindi pwedeng magkaroon ng higit tatlong sunod na termino.",GOV
"The ARAL Program covers essential learning competencies under the K to 12 Basic Education Curriculum, specifically reading and mathematics for Grades 1 to 10, and science for Grades 3 to 10. The program also aims to strengthen Kindergarten learners' literacy and numeracy competencies to build on their foundational skills.","Saklaw ng ARAL Program ang mga essential learning competencies sa ilalim ng K to 12 Basic Education Curriculum, lalo na sa reading at mathematics para sa Grade 1 hanggang Grade 10, at science para sa Grade 3 hanggang Grade 10. Layon din ng naturang programa na patatagin ang literacy at numeracy competencies ng mga mag-aaral sa Kindergarten upang patatagin ang kanilang foundational skills.",GOV
Kailangan ding tiyakin ng delivery service providers na magbigay ang customers ng valid proof of identity and residential address bago mag-register. Ang pagproseso ng personal information ay dapat sang-ayon sa Data Privacy Act of 2012.,The delivery service providers shall require customers to submit a valid proof of identity and residential address prior to registration - provided that the processing of personal information shall comply with the Data Privacy Act of 2012.,GOV
"The Senate Committee on Finance Sub-Committee E chaired by Senator Win Gatchalian has reduced the budget of the Philippine National Oil Company (PNOC) by P2.5 billion for 2023 as part of efforts to compel the government-owned and controlled firm to refocus its mandate into providing stable and secure supply of oil, including the exploration of oil and gas.","Binawasan ng Senate Committee on Finance Sub-Committee E, na pinamumunuan ni Senador Win Gatchalian, ang budget ng Philippine National Oil Company (PNOC) ng P2.5 bilyon para sa 2023 bilang bahagi ng pagsisikap na himukin ang kumpanya na muling ituon ang mandato nito sa pagbibigay ng sapat na suplay ng langis sa bansa, kabilang ang pagdiskubre ng mga panibagong mapagkukunan ng langis at gas.",GOV
"Among those who attended the meeting were DFA Secretary Enrique Manalo, Usec. Eduardo de Vega of Migrant Workers Affairs, Usec. Maria Theresa Lazaro of Bilateral Relations and ASEAN Affairs, Asec. Mardomel Melicor of Middle East and African Affairs, Pampanga 2nd district Rep. Gloria Macapagal-Arroyo, OFW Partylist Marissa Rep. [QUOTE_START]Del Mar[QUOTE_END] Magsino, KABAYAN Partylist Rep. Ron Salo and ACT Teachers Partylist Rep. France Castro.","Kasama sa nasabing meeting sina DFA Secretary Enrique Manalo, Usec. Eduardo de Vega ng Migrant Workers Affairs, Usec. Maria Theresa Lazaro ng Bilateral Relations and ASEAN Affairs, Asec. Mardomel Melicor ng Middle East and African Affairs, Pampanga 2nd district Rep. Gloria Macapagal-Arroyo, OFW party list Marissa [QUOTE_START]Del Mar[QUOTE_END] Magsino, KABAYAN Partylist Rep. Ron Salo at ACT Teachers Partylist Rep. France Castro.",GOV
"Over the years, since we exposed the pastillas scam, we have sounded out on BI reformation, but we have yet to see the results of any improvements done.","Mula nang ilantad namin ang pastillas scam, nagpahayag na kami na kailangan ng reporma sa BI, ngunit hindi pa namin nakikita kung mayroon mang pagbabago.",GOV
"The study will be about the life, writing, and cultural production of the considered Father of Contemporary Literature of Western Visayas, Leoncio P. Deriada.","Ang pag-aaral ay tungkol sa buhay, pag-aakda, at kultural na produksiyon ng itinuturing na Ama ng Kontemporanyong Panitikan ng Kanlurang Visayas na si Leoncio P. Deriada.",MALAY
"- Operation of public elementary and secondary schools, informal and non-formal education programs, early childhood education, special education, senior high school, open high school programs, Madrasah classes and remedial classes;","- Operasyon ng public elementary at secondary schools, informal at non-formal education programs, early childhood education, special education, senior high school, open high school programs, Madrasah classes at remedial classes;",GOV
"The Chairman of the Senate Energy Committee earlier said that if implemented correctly, it can help reduce oil consumption in the country by as much as 146.56 million barrels per year and create $9.8 billion or almost P510 billion in savings per year based on the current exchange rate.","Nauna nang sinabi ng Chairperson ng Senate Energy Committee na kung maipapatupad nang tama ang batas, makakatulong ito na mabawasan ang konsumo ng langis sa bansa ng hanggang sa 146.56 milyong bariles kada taon o katipiran na aabot sa $9.8 bilyon o halos P510 bilyon kada taon batay sa kasalukuyang exchange rate.",GOV
"[QUOTE_START]That's precisely what human rights is -- it's available to everyone. And that's precisely what due process is. Part of it is having the availability of legal remedies,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]That's precisely what human rights is -- it's available to everyone. And that's precisely what due process is. Part of it is having the availability of legal remedies,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Earle is in the Philippines to participate in the 2024 International Media Conference and meet with the Department of Environment and Natural Resources to learn more about the country's initiatives on protected areas.,Si Earle ay nasa Pilipinas upang lumahok sa 2024 International Media Conference at nakipagdayalogo sa Department of Environment and Natural Resources upang malaman ang plano ng bansa sa mga protected areas sa dalampasigan.,GOV
"The bill mandates said registration to be carried out within 60 days from the date of actual custody of the child, except during armed conflicts or disasters, in which case it shall be made 60 days after the pronouncement of cessation of said situations.","Inaatasan rin ng panukala ang rehistrasyon ng bulnerableng bata sa loob ng 60 araw mula sa aktuwal na kustodiya nito, maliban kung nasa gitna ng kalamidad o digmaan kung saan isasagawa ang pagrerehistro 60 araw matapos ang deklarasyon ng pagtatapos ng nasabing sitwasyon.",GOV
"In a three-day visit to Cebu City, a team from Cayetano's Office partnered with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to bring help to more than 400 Filipinos.","Sa kanilang tatlong araw na pagbisita sa Cebu City, nakipagtulungan ang isang team mula sa opisina ni Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) para maghatid ng tulong sa mahigit 400 Pilipino.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education recalled how the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, which mostly affected learners in poorer households. Based on a 2021 survey by the World Bank on low-income households, only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials.","Binalikan ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide na nagdulot ng mas matinding epekto sa mga nangangailangang mga sambahayan. Ayon sa isang survey na isinagawa ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang sambahayan, lumalabas na 40% lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5% ng mga households na ito ang gumamit ng mga papel na learning modules at materials.",GOV
"[QUOTE_START]BUDGET 101: Congress cannot return the NEP to Malacañang since it is only a budget proposal, not an Enrolled Bill for approval or line-item veto by the President. However, the DPWH through the DBM may submit errata sheets but it is up to Congress to adopt such [QUOTE_START]'errata'[QUOTE_END] or not,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]BUDGET 101: Congress cannot return the NEP to Malacañang since it is only a budget proposal, not an Enrolled Bill for approval or line-item veto by the President. However, the DPWH through the DBM may submit errata sheets but it is up to Congress to adopt such [QUOTE_START]'errata'[QUOTE_END] or not,[QUOTE_END] ani Lacson sa post sa X.",GOV
"Therefore, we need to read or listen to what these articles say that will help trace back our past cultural heritage as an essential component in developing a National Literature.","Kung gayon, kailangan nating basahin o pakinggan ang sinasabi ng mga akdang itong mag-uugat o nag-uugat sa ating Kapilipinohan bilang isang mahalagang sangkap sa pagbubuo ng isang Pambansang Panitikan",MALAY
"Four years on, the academy continues to thrive in nurturing athletic talent and fostering a culture of sports excellence.","Pagkalipas ng apat na taon, patuloy na umuunlad ang akademya sa pag-aalaga ng talento sa atleta at pagpapaunlad ng kultura ng kahusayan sa palakasan.",GOV
"Gatchalian wants local government units (LGUs) to be better equipped in their disaster-preparedness program to mitigate the impact of disasters and calamities due to extreme weather conditions. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) has warned of an El Niño from June to August this year which could bring above-normal rainfall at the same time.","Nais ni Gatchalian na maging mas mahusay ang mga local government units (LGUs) sa kanilang disaster-preparedness program upang pagaangin ang epekto ng extreme weather conditions. Nitong buwan lang ay nagbabala ang Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ng El Niño, na hindi lang tagtuyot ang dulot kundi maaari ring magdala ng mas maraming ulan sa bansa.",GOV
"Incidentally, both Houses proposed similar rates of increase, he added.","Pareho rin ang iminungkahi na mga rates ng pagtaas ang dalawang kapulungan, dagdag pa niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Philippine Statistics Authority (PSA) to adopt a proactive, community-based approach to help individuals not yet registered in the civil registry secure their birth certificates. He earlier filed Senate Bill 2914 which seeks to overhaul the country's Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) system to curb counterfeit record-keeping following the discovery of fake birth registrations of foreigners involved in criminal activities.",Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Statistics Authority (PSA) na magpatibay ng isang proactive at community-based approach para matulungan ang mga indibidwal na hindi pa nakarehistro sa civil registry na makakuha ng kanilang birth certificates. Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2914 na naglalayong baguhin ang Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) system ng bansa upang masugpo ang mga pekeng record-keeping kasunod ng pagkakatuklas ng pekeng birth registration ng mga dayuhang sangkot sa mga kriminal na aktibidad.,GOV
"[QUOTE_START]By doing this, access to the PSN will be strictly limited to authorized parties, who must follow regulated authentication procedures in compliance with current privacy laws and data protection standards,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]By doing this, access to the PSN will be strictly limited to authorized parties, who must follow regulated authentication procedures in compliance with current privacy laws and data protection standards,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The Philippine team also clinched 10 bronze medals in the regional championships, a qualifying event for the 2025 World Games to be held in China.","Nagwagi rin ng 10 bronze medals ang mga Pinoy kickboxer sa kumpetisyon, na magsisilbing qualifier para sa 2025 World Games na isasagawa sa China.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the private sector to provide more employment opportunities for Senior High School (SHS) graduates of the Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pribadong sektor na magbigay ng mas maraming oportunidad sa trabaho para sa mga Senior High School (SHS) graduates ng Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track.,GOV
"Senator Win Gatchalian supports the Department of Education's (DepEd) moves to revert to the old school calendar, which starts from June and ends in March or April.",Suportado ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng Department of Education (DepEd) para sa pagbabalik ng dating school calendar na nagsisimula sa Hunyo at nagtatapos ng Marso o Abril.,GOV
Support from local government units is also needed to allow school participation in the dry run. This can be expressed through a letter of support or a resolution. Schools also need to secure expressed support from parents.,Dapat ding pahintulutan ng mga lokal na pamahalaan ang pakikilahok ng mga paaralan sa binabalak na dry run. Ito ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng isang liham o resolusyon. Dapat ding hayagang ipahawatig ng mga magulang ang pagsuporta nila sa pakikilahok ng mga paaralan sa pilot test.,GOV
"To reflect the effects of inflation on the costs associated with electoral campaigns, Sen. Lito Lapid has filed a bill increasing the authorized campaign expenses of candidates in national and local elections.","Para matugunan ang epekto ng inflation sa gastusin ng mga kandidato sa electoral campaigns, naghain si Sen. Lito Lapid ng panukalang batas para dagdagan ang campaign expenses sa national at local elections sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]It is imperative to strike a balance between the need for policy continuity, which requires adequate time for lawmakers to fulfill their legislative agenda, and the need to prevent the accumulation of power, which may lead to political entrenchment,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is imperative to strike a balance between the need for policy continuity, which requires adequate time for lawmakers to fulfill their legislative agenda, and the need to prevent the accumulation of power, which may lead to political entrenchment,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"FOR his winning streak in international competitions and for a successful 2022 campaign that brought national pride, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said pole vaulter Ernest John [QUOTE_START]EJ[QUOTE_END] Obiena merits recognition and commendation from the Senate.","PARA sa kanyang sunod-sunod na panalo sa mga international competition at matagumpay na kampanya ngayong taon na nagbigay ng karangalan sa Pilipinas, idiniin ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na nararapat na bigyan ng pagkilala at papuri ang pole vaulter na si Ernest John [QUOTE_START]EJ[QUOTE_END] Obiena.",GOV
The ESC is a partnership program under GASTPE where the government shoulders the tuition and other fees of excess learners in public schools who enroll in private schools contracted by the DepEd.,"Ang ESC ay isang partnership program sa ilalim ng GASTPE, kung saan binabayaran ng pamahalaan ang matrikula at iba pang mga bayarin ng mga benepisyaryong mag-aaral mula sa mga pampublikong paaralan na napupunta sa mga private schools na kinontrata ng DepEd.",GOV
"To establish an efficient, integrated, and centralized online death verification system, the PSA shall allow immediate access to information to PhilHealth, the Commission on Elections (Comelec), Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), Home Development Mutual Fund (HDMF), and Philippine Veterans Affairs Office (PVAO) to ensure early detection and prevention of identity fraud.","Para magkaroon ng mahusay at centralized online death verification system, bibigyan ng PSA ng agarang access sa impormasyon ang PhilHealth, Commission on Elections (Comelec), Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), Home Development Mutual Fund (HDMF) at Philippine Veterans Affairs Office (PVAO) upang mapigilan ang identity fraud.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi pa rin tumitigil ang ganitong mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO. Malinaw na kinakasangkapan lang nila ang operasyon nila sa bansa para maisakatuparan ang mga iligal nilang aktibidad,[QUOTE_END] Gatchalian stressed.","[QUOTE_START]Hindi pa rin tumitigil ang ganitong mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO. Malinaw na kinakasangkapan lang nila ang operasyon nila sa bansa para maisakatuparan ang mga iligal nilang aktibidad,[QUOTE_END] giit ni Gatchalian.",GOV
"As a nation blessed with rich biodiversity and natural resources, Villar noted that it is crucial to champion sustainable practices.","Bilang bansang pinagpala ng biodiversity at natural resources, iginiit ni Villar na mahalagang gawing kampeon ang sustainable practices.",GOV
"In 2019, BFAR said 860.75 million fries were produced by registered bangus hatcheries in the country while 19.5 million were caught in the wild. This only accounts for 24% of the total annual fry requirement.","Noong 2019, ipinahayag ng BFAR na may 860.75 million fries ang registered bangus hatcheries sa bansa samantalang 19.5 milyon ang nahuli. Ito ay 24% ng total annual fry requirement.",GOV
"According to BIR Commissioner Romeo Lumagui, Jr., the estimated total value of ghost receipts issued has already reached P1.3 trillion. Based on the income tax and value-added tax rates of 25% and 12%, respectively, the government has lost at least P370 billion in revenues from the use of ghost receipts by various businesses.","Ayon kay BIR Commissioner Romeo Lumagui, Jr., umabot na sa P1.3 trilyon ang tinatayang kabuuang halaga ng mga ghost receipts na nailabas. Batay sa income tax at value-added tax rates na 25% at 12%, ang gobyerno ay nawalan ng hindi bababa sa P370 bilyon na kita mula sa paggamit ng mga ghost receipts ng iba't ibang negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]Iyong mga schools natin, kanya-kanya silang subscription. How about we consider coming up with a bulk deal with our telco partners? [QUOTE_END] Aquino asked following a disclosure that only 2,872 out of 58,121 public schools are currently connected to the Free WiFi program, leaving the vast majority dependent on private telecommunications providers for internet access.","[QUOTE_START]Iyong mga schools natin, kanya-kanya silang subscription. How about we consider coming up with a bulk deal with our telco partners?[QUOTE_END] tanong ni Aquino matapos ilahad na 2,872 lamang sa 58,121 na pampublikong paaralan ang kasalukuyang konektado sa Free WiFi program, na nag-iiwan sa karamihan na nakaasa sa pribadong telecommunications providers para sa internet access.",GOV
"Gatchalian is one of the co-authors of the Ligtas Pinoy Centers Act (Senate Bill No. 2451), which seeks to establish evacuation centers in all cities and municipalities nationwide. Under the proposed measure, these evacuation centers shall provide immediate and temporary evacuation for people displaced by human-induced disasters, calamities, or emergencies such as floods, typhoons, earthquakes, fire, and the outbreak of diseases, among others.","Isa si Gatchalian sa mga may akda ng Ligtas Pinoy Centers Act (Senate Bill No. 2451) na layong magtayo ng mga evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Sa ilalim ng panukala, ang mga naturang evacuation centers ay magsisilbing pansamantalang tirahan ng mga mamamayang apektado ng mga sakuna at kalamidad kagaya ng pagbaha, bagyo, lindol, sunog, at ang pagkalat ng iba't ibang mga sakit.",GOV
"This after the Senate passed on third reading Senate Bill No. 2572 or the BEZA Bill on March 18, 2024 with 22 affirmative votes, zero negative votes, and zero abstentions.","Ito ay matapos ipasa ng Senado sa third reading ang Senate Bill No. 2572 o ang BEZA Bill noong Marso 18, 2024 na may 22 affirmative votes, zero negative votes, at zero abstentions.",GOV
"Talisay, Batangas - Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Tuesday personally visited the wake and joined the funeral for the twenty casualties of the massive landslide that struck Barangay Sampaloc, this town, at the height of Typhoon Kristine.","Talisay, Batangas - Personal na nakiramay si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa mga biktima ng malawakang landslide na sumalanta sa Barangay Sampaloc, bayang ito, sa kasagsagan ng bagyong Kristine.",GOV
Senator Win Gatchalian said members of the upper legislative body have lent unqualified support for a proposed measure banning all operations of Philippine Offshore Gaming Operators in the country.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga miyembro ng mataas na kapulungan ay nagbigay ng malaking suporta para sa isang panukalang nagbabawal na sa lahat ng operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators sa bansa.,GOV
"Likewise, in the event of accidents resulting from the mishandling or improper maintenance of live cable wires, the responsible entities shall directly be held accountable for any injuries, fatalities, or property damage that may occur.","Gayundin, kung magkaroon man ng aksidente bunsod ng maling paghawak o hindi wastong pagpapanatili ng mga live cable wire, ang mga responsableng entity ay direktang mananagot para sa pagkamatay o anumang pinsala sa ari-arian na maaaring mangyari.",GOV
"Additionally, the Cayetanos' medical team were on the ground to offer medical assistance to ensure that every affected individual receives the health services they require.","Bukod dito, nasa lugar ang medical team ng mga Cayetano upang magbigay ng tulong medikal upang matiyak na ang bawat apektadong indibidwal ay makakatanggap ng mga serbisyong pangkalusugan na kailangan nila.",GOV
"Prior to the uptick in gas prices that the Russian invasion of Ukraine has caused, the government was collecting an average P13 billion a month in all types of fuel taxes.","Bago pumalo sa mas mataas na presyo ang gasolina na resulta ng giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine, nakakakolekta na ang gobyerno ng average na P13 bilyon kada buwan mula sa mga ipinapataw na buwis sa mga produktong petrolyo.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging local government units and schools to prepare for the rollout of COVID-19 vaccine booster shots among minors aged 12 to 17.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan at mga lokal na pamahalaan na paghandaan na ang pagbabakuna ng COVID-19 vaccine booster shots sa mga menor de edad o 'yung nasa 12 hanggang 17 taong gulang.,GOV
"Presently, Tolentino is vice president for Luzon of the PDP. Padilla took his oath earlier this week as president of the party.","Sa kasalukuyan, si Tolentino ay vice president for Luzon ng PDP. Si Padilla naman ay nanumpa nitong linggo bilang bagong pangulo ng partido.",GOV
Senator Win Gatchalian flagged unfilled positions and low salaries in the country's tax-collecting agencies.,Nagpahayag ng pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa mga posisyong hindi napupunan at mababang suweldo sa mga tax-collecting agencies sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Ako'y nakikiusap sa lahat ng kawani ng gobyerno: obligasyon po natin to keep people safe,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with reporters after the opening of The Life of Christ reflection site in the City of Taguig on April 3, 2023.","[QUOTE_START]Ako'y nakikiusap sa lahat ng kawani ng gobyerno: obligasyon po natin to keep people safe,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa mga miyembro ng media pagkatapos ng pagbubukas ng The Life of Christ reflection site sa Lungsod ng Taguig noong April 3, 2023.",GOV
"Established in February 5, 1921, the organization has united the Filipino women through the promotion of general welfare, mutual understanding and cooperation. It now at has around 5,000 active members nationwide.","Itinatag noong February 5, 1921, pinagbuklod ng samahan ang Pilipinong kababaihan sa pamamagitan ng pagsusulong sa kanilang kapakanan, pagkakaunawaan at kooperasyon.Sa ngayon, meron silang 5,000 aktibong kasapi sa buong kapuluan.",GOV
"[QUOTE_START]I'm not lobbying for you, but what I am saying is that there are certain agencies na talagang klarong klaro kung saan kailangan ang confidential fund. And klarong-klarong kailangan when you have something to do with security,[QUOTE_END] the independent senator said.","[QUOTE_START]I'm not lobbying for you, but what I am saying is that there are certain agencies na talagang klarong klaro kung saan kailangan ang confidential fund. And klarong-klarong kailangan when you have something to do with security,[QUOTE_END] pahayag ng independyenteng senator.",GOV
The Commissioner of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) stated that EBET will help pave the way for more training programs focused on higher-level technology qualifications.,"Ayon kay Villanueva, na isa sa commissioners ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2), makakatulong ang EBET para magbigay-daan para sa marami pang mga training program na nakatuon sa mas mataas na antas ng technology qualifications.",GOV
"The EDCOM II executive director added that if the current setup continues, it will take 14 years to fill the current vacancies.","Kung magpapatuloy ang ganitong sitwasyon, aabot sa 14 taon bago mapunan ang kasalukuyang mga bakanteng posisyon, ayon sa executive director ng EDCOM II.",GOV
"The resolution provided that the cabinet cluster will provide strong oversight on all education agencies. It will be headed by a cabinet member with a direct stake in education or a Presidential adviser with the rank of a secretary. The EDCOM also emphasized the importance of addressing the country's education crisis, ensuring a coherent and system-wide national education and workforce development plan, agency-level targets and budgets, and monitoring and evaluation systems.","Sa ilalim din ng naturang resolusyon, magkakaroon ang cabinet cluster ng matatag na oversight sa lahat ng mga ahensya ng edukasyon. Pamumunuaan ang naturang cluster ng isang kasapi ng gabinete na may direktang mandatong may kinalaman sa edukasyon o ng Presidential adviser na may posisyon ng kalihim. Binigyang diin ng EDCOM ang kahalagahan ng pagtugon sa krisis sa edukasyon, pagtiyak sa magkakaugnay na national education at workforce development plan, mga target at pondo ng mga ahensya, at mga sistema para sa monitoring at evaluation.",GOV
"The Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act seeks to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in not less than two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs.","Layunin ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa dalawang taong undergraduate degree, diploma, o certificate programs.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po Senators Alan Peter at Pia Cayetano dahil marami kayong natulungan tao dito sa amin kahit malayo po, napuntahan niyo po kami,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Salamat po Senators Alan Peter at Pia Cayetano dahil marami kayong natulungan tao dito sa amin kahit malayo po, napuntahan niyo po kami,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"While the risk of children and adolescents getting mpox is low according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Gatchalian said that schools should help spread awareness and actively promote safety measures, including regular handwashing and the disinfection of classrooms and other spaces.","Bagama't mababa ang panganib na mahawa ang mga bata sa mpox ayon sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ng Estados Unidos, binigyang diin ni Gatchalian na dapat magpalaganap ang mga paaralan ng kaalaman at magsulong ng mga hakbang upang itaguyod ang kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral, guro, at mga kawani--kabilang ang regular na paghuhugas ng kamay at pag-disinfect sa mga silid-aralan at ibang espasyo.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla condemned the continued spate of killing of members of the Teduray tribe in the Bangsamoro Region, following the fatal shooting of Teduray leader and village councilman Elvin Moires last September 17.","Kinundena ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang sunud-sunod na pagpatay ng mga myembro ng tribong Teduray sa Bangsamoro Region, matapos ang pagpaslang sa Teduray leader at village councilman Elvin Moires noong Setyembre 17.",GOV
Cayetano said he is willing to sit down and work with the administration to discuss the various forms the direct assistance can take.,Sinabi ni Cayetano na handa siyang umupo at makipagtulungan sa administrasyon upang talakayin ang iba't ibang anyo ng direktang tulong na maaaring gamitin.,GOV
"Aside from the challenges being faced by the industry, Villar acknowledged that mango industry, which is composed of small farmers are not in organized plantation farms like the banana and pineapple industries.","Bukod sa mga hamong kinakaharap ng industriya, sinabi rin ni Villar na ang mango industry na binubuo ng maliliit na magsasaka ay wala sa organisadong plantation farms gaya ng sa industriya ng staging at pinya.",GOV
"[QUOTE_START]It is in this regard that this bill aims to create one Regional Heart Center in each of the administrative regions in the country to ensure that equal access and privilege to avail of specialized and quality cardiac care is extended to a larger population of Filipinos,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is in this regard that this bill aims to create one Regional Heart Center in each of the administrative regions in the country to ensure that equal access and privilege to avail of specialized and quality cardiac care is extended to a larger population of Filipinos,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Earlier this year, cybersecurity company Kaspersky Security Network reported that for 2021, more than 50 million web threat attempts were foiled in the Philippines, making the country the fourth most targeted by cybercriminals. The same report revealed cyberthreats detected in the Philippines rose sharply by 433% from 2017 to 2021.","Mas maaga ngayong taon, iniulat ng cybersecurity company na Kaspersky Security Network na para sa taong 2021, mahigit 50 milyong web threats ang napigilan sa Pilipinas na pang-apat sa mga bansang itinuturing na top targets ng mga cybercriminals. Lumabas din sa naturang ulat na ang mga cyberthreat sa bansa ay umakyat na sa 433% mula 2017 hanggang 2021.",GOV
"Since its enactment in 2019, a comprehensive implementation of EVOSS is yet to be realized for the country to fully benefit from the measure, Gatchalian stressed.","Mula nang maisabatas ito noong 2019, ang komprehensibong pagpapatupad ng EVOSS ay hindi pa naisasakatuparan para lubos na makinabang ang bansa, giit ni Gatchalian.",GOV
"In filing Senate Resolution 1343, Gatchalian also emphasized the need to assess how the country could be affected by possible supply chain disruptions and the potential departure of manufacturers who want to avoid tariffs.","Sa paghahain niya ng Senate Resolution 1343, binigyang-diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagsusuri sa maaaring epekto ng mga abala sa supply chain at ang posibilidad na umalis ang ilang mga manufacturer upang makaiwas sa taripa.",GOV
He emphasized that relevant government agencies should come up with an effective intervention to stop the practice of lending or selling SIM cards with verified mobile or e-wallet accounts.,Binigyang-diin niya na dapat magkaroon ng epektibong interbensyon ang mga ahensya ng gobyerno upang matigil ang pagsasagawa ng pagpapahiram o pagbebenta ng mga SIM card na merong beripikadong mobile o e-wallet account.,GOV
"According to Villar, her home city Las Piñas is known for the 19th-century old and world-renowned bamboo organ found in our Saint Joseph Church along Diego Cera Street.","Ayon kay Villar,kilala ang kanyang home city- ang Las Piñas sa 19th-century old at world-renowned bamboo organ na nasa Saint Joseph Church sa Diego Cera Street.",GOV
She expressed gratitude to Senator Cayetano for his assistance for her hospital bills. [QUOTE_START]Salamat po sir [Cayetano] na matutulungan niyo po ako.[QUOTE_END],Nagpahayag siya ng pasasalamat kay Senator Cayetano sa tulong nito para sa kanyang mga bayarin sa ospital. [QUOTE_START]Salamat po sir [Cayetano] na matutulungan niyo po ako.[QUOTE_END],GOV
"Otherwise, Lacson said that without full transparency in the budget, the [QUOTE_START]hubris[QUOTE_END] that fueled the systemic and organized corruption behind anomalous and ghost flood control projects, such as in the first engineering district in Bulacan, will continue.","Kung wala ang transparency na ito, babala ni Lacson, magpapatuloy ang [QUOTE_START]hubris[QUOTE_END] na nagpasiklab sa sistematiko at organisadong korapsyon sa likod ng anomalya at ghost projects, gaya ng nakita sa unang engineering district sa Bulacan.",GOV
"The P3.058 billion increased free funding higher education funding for Fiscal Year (FY) 2025 by 13% compared to the National Education Expenditure (NEP) level. The lawmaker also pointed out that a funding deficiency will lead to the deterioration of education quality. This is because SUCs will be forced to stretch limited resources across a growing student population, which could lead to overcrowded classrooms, increased faculty workload, and overuse of facilities such as laboratories and libraries.","Dahil sa dagdag na P3.058 bilyon, tumaas ng 13% ang kabuuang pondo ng free higher education para sa taong 2025 kung ihahambing sa inilaan ng National Education Expenditure o NEP. Nagbabala din ang senador na kung kukulangin ang pondo ng free higher education, maaapektuhan at bababa ang kalidad ng edukasyon. Mapipilitan kasi ang mga SUCs na pagkasyahin ang mga limitadong resources sa dumadaming bilang ng mga mag-aaral, bagay na maaaring magdulot ng mga nagsisiksikang classrooms, dagdag na trabaho sa mga guro, at overuse ng mga pasilidad kagaya ng mga laboratoryo at aklatan.",GOV
"[QUOTE_START]That's why, to this date, the city of Taguig did not allow any POGO operations. It's because, now, it's just like legal gaming forms - parating may unintended consequences yan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]That's why, to this date, the city of Taguig did not allow any POGO operations. It's because, now, it's just like legal gaming forms - parating may unintended consequences yan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Socio-cultural and civic engagement activities help young children learn about their communities, develop social skills, and develop a sense of responsibility. To complement the GMRC and values education, and early childhood care and development (ECCD) programs of the government, this measure seeks to promote the involvement of young children in socio-civic activities as a method of enforcing positive discipline towards shaping their moral and personal development to be adjusted to the State's national citizenhood goals,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Socio-cultural and civic engagement activities help young children learn about their communities, develop social skills, and develop a sense of responsibility. To complement the GMRC and values education, and early childhood care and development (ECCD) programs of the government, this measure seeks to promote the involvement of young children in socio-civic activities as a method of enforcing positive discipline towards shaping their moral and personal development to be adjusted to the State's national citizenhood goals,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Napansin ko din na mayroong isang bangka na butas-butas ang trapal kaya kapag sumama ang panahon ay tiyak na matutuluan ng tubig-ulan ang mga pasahero,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napansin ko din na mayroong isang bangka na butas-butas ang trapal kaya kapag sumama ang panahon ay tiyak na matutuluan ng tubig-ulan ang mga pasahero,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Aside from the National Employment Action Plan, other new proposals from Villanueva include amending the CREATE Law to allow work from home schemes for businesses in special economic zones, the Expanded Unemployment Insurance Act, and a Php 100 billion stimulus fund and wage subsidy for small businesses under the MSME Stimulus Act.","Maliban sa National Employment Action Plan, kabilang sa mga bagong panukala ni Villanueva ang pag-amyenda sa CREATE Law para payagan ang work from home scheme sa mga negosyo sa loob ng mga special economic zone, Expanded Unemployment Insurance Act, at paglalaan ng Php100 billion stimulus fund at wage subsidy para sa maliliit na negosyo sa ilalim ng MSME Stimulus Act.",GOV
"To ensure that evacuation centers are disaster-resilient, they should be able to withstand wind speeds of at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude. The law also enumerates the facilities that should be present in each evacuation center, including sleeping quarters for evacuees, health care areas, and women and child-friendly spaces, among others.","Upang matiyak na matatag ang mga evacuation center, dapat kayanin ng mga ito mga hanging may bilis na hindi bababa sa 300 kilometers per hour at lindol na hindi bababa sa 8.0 magnitude. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga pasilidad na dapat meron sa mga evacuation center kagaya ng tulugan ng mga evacuees, health care areas, at mga ligtas na espasyo para sa mga bata at kababaihan.",GOV
"As of end March 2022, Globe has 87.4 million subscribers while Smart has 70.3 million. As of end 2021, Dito reported having five million subscribers.","Sa pagtatapos ng Marso 2022, mayroon nang 87.4 milyong subscribers ang Globe, habang ang Smart ay may 70.3 milyon. Sa pagtatapos ng 2021, nakakuha naman ang Dito ng limang milyong subscribers.",GOV
This was the request of Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday after he visited Simunul town in Tawi-Tawi to join the observation of the National Month of Indigenous Peoples.,"Ito ang hiling ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes matapos bumisita sa bayan ng Simunul sa Tawi-Tawi, para sa Pambansang Buwan ng mga Katutubo.",GOV
"According to the report, Senate impeachment court spokesperson Reginald Tongol was quoted as saying they expect fierce debates if Sen. Ronald dela Rosa pushes through with his motion to ask the 20th Congress if it is willing not to take up the impeachment case.","Ayon sa ulat, sinabi ni Senate impeachment court spokesperson Reginald Tongol na inaasahan nila ang maiinit na debate kung itutuloy ni Sen. Ronald dela Rosa ang kanyang mosyon para tanungin ang Senado sa 20th Congress kung payag itong hindi na talakayin ang impeachment case.",GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a bill that will require the teaching of financial literacy in elementary, secondary, and tertiary levels, including technical-vocational institutions.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na naglalayong maituro ang financial literacy sa mga mag-aaral sa elementarya, high school, at kolehiyo, kabilang ang mga technical-vocational institutions.",GOV
Padilla said he wants to see how government agencies such as the Philippine Information Agency and Department of Education hold information drives to educate the public.,"Ani Padilla, nais niyang makita ang information drives ng ahensya tulad ng Philippine Information Agency at Department of Education para sa publiko.",GOV
"Weeks before the new school year starts, Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry on the impact of the COVID-19 pandemic school closures, including recovery mechanisms for the basic education sector.","Ilang linggo bago magsimula ang bagong school year, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagsusuri sa naging epekto ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, kabilang ang mga hakbang tungo sa pagbangon ng sektor ng edukasyon.",GOV
"According to the Coordinating Council of Private Educational Institutions (COCOPEA), around 900,000 private school students transferred to public schools since the pandemic struck in 2020. The group added that around 60% of private schools saw a decline in enrollment, which resulted in increased congestion in public schools.","Batay sa ulat ng Coordinating Council of Private Educational Institutions (COCOPEA), halos 900,000 mga mag-aaral mula sa pribadong paaralan ang lumipat sa mga pampublikong paaralan simula noong tumama ang pandemya noong 2020. Dagdag pa ng grupo, bumaba ang enrollment sa private schools ng humigit-kumulang 60 porsyento, bagay na nagdulot ng lalong pagsikip ng mga pampublikong paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit sobra silang busy, hindi nila tayo pinapabayaan dito sa Dagupan. Sa pagtanggap niyo ng AICS, huwag ninyo itong sasayangin. Maganda itong ipang-dagdag sa inyong kapital. Tayo ay masuwerte dahil tayo ay tinutulungan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kahit sobra silang busy, hindi nila tayo pinapabayaan dito sa Dagupan. Sa pagtanggap niyo ng AICS, huwag ninyo itong sasayangin. Maganda itong ipang-dagdag sa inyong kapital. Tayo ay masuwerte dahil tayo ay tinutulungan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"As of 2023, electrification in the country stood at 89%, rising to 91% this year. Based on the five-year electrification plan, the government aims to increase coverage to 94% by 2025, 97% by 2026 and achieve 100% by 2027.","Noong 2023, ang electrification sa bansa ay nasa 89%, na tumaas sa 91% ngayong taon. Batay sa limang taong plano sa elektripikasyon, layon ng gobyerno na pataasin ang coverage sa 94% sa 2025, 97% sa 2026 at makamit ang 100% sa 2027.",GOV
"The mission was led by a team of esteemed medical professionals, including Dr. Genaro Chan, Chairperson of the Department of Outpatient; Dr. Edmund Ong, Committee Chair of External Medical and Surgical Mission and Vice Chair of the Department of Otorhinolaryngology; Dr. Manuel Delfin Jr., Chair of the Department of Ophthalmology; Dr. Anunsacion, Chair of the Department of Dental Medicine at De Ocampo Memorial College; Dr. Sonya Raisa Paulino, Training Officer of the Department of Pediatrics; Dr. Elmer Angus, Former Chair of the Department of Family & Community Medicine; Dr. Angela Laborte, Former Training Officer of the Department of OB-GYN; Dr. Michelle Cloa, Section Chief of the Section of Gastroenterology; Ms. Jill Alvarez, Head of the Corporate Sustainability Initiatives Office; Ms. Airah Lorico, Assistant Head of the Corporate Sustainability Initiatives Office; and Ms. Sheryll Ann Limson, Head of the Department of Pharmacy.","Ang misyon ay pinangunahan ng isang mga kilalang propesyonal sa medisina, kabilang sina Dr. Genaro Chan, Chairperson ng Department of Outpatient; Dr. Edmund Ong, Committee Chair ng External Medical and Surgical Mission at Vice Chair ng Department of Otorhinolaryngology; Dr. Manuel Delfin Jr., Chair ng Department of Ophthalmology; Dr. Anunsacion, Chair ng Department of Dental Medicine sa De Ocampo Memorial College; Dr. Sonya Raisa Paulino, Training Officer ng Department of Pediatrics; Dr. Elmer Angus, Former Chair ng Department of Family & Community Medicine; Dr. Angela Laborte, Former Training Officer ng Department of OB-GYN; Dr. Michelle Cloa, Section Chief ng Section of Gastroenterology; Ms. Jill Alvarez, Head ng Corporate Sustainability Initiatives Office; Ms. Airah Lorico, Assistant Head ng Corporate Sustainability Initiatives Office; at Ms. Sheryll Ann Limson, Head ng Department of Pharmacy.",GOV
The Senate Committee on Finance has approved Senator Win Gatchalian's proposal to increase funding for textbooks and other learning materials by allocating an additional P300 million.,Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na dagdagan ng P300 milyon ang pondo para sa mga textbooks at learning materials.,GOV
"Stay tuned for updates on social media via @cayetanoinactionwithboyabunda on Facebook, Instagram, TikTok and Youtube.","Manatiling nakatutok para sa mga update sa social media sa pamamagitan ng @cayetanoinactionwithboyabunda sa Facebook, Instagram, TikTok at Youtube.",GOV
"According to Gatchalian, the development of microgrids also bodes well with the development of renewable energy (RE) in the country as microgrids can easily absorb REs, such as those derived from solar, wind, and ocean.","Ayon kay Gatchalian, maganda rin ang microgrids para sa pagtatatag ng mga renewable energy (RE) sources sa bansa dahil madaling ma-absorb ng mga microgrid ang RE tulad ng mga nakukuhang enerhiya sa solar, wind, at karagatan.",GOV
"The third measure to be passed by the Senate under the present 19th Congress retained the three-year maximum tour of duty for the AFP Chief of Staff provided under Republic Act 11709, unless sooner terminated by the President.","Sa ikatlong panukalang batas na ipinasa ng Senado sa ilalim ng kasalukuyang 19th Congress, mananatili ang tatlong taong maximum tour of duty para sa AFP Chief of Staff na itinakda sa ilalim ng Republic Act 11709, maliban kung aalisin siya sa puwesto ng Pangulo ng mas maaga.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo has urged the Land Registration Authority (LRA) to investigate the rampant land grabbing in Palawan and other provinces by powerful personalities victimizing farmers and indigeneous peoples.,Hinimok ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Land Registration Authority (LRA) na imbestigahan ang talamak na pangangamkam ng lupa sa Palawan at iba pang probinsya kung saan pinagsasamntalahan ng mga makapangyarihang personalidad ang mga magsasaka at katutubo.,GOV
TESDAMAN approved,Aprubado ni TESDAMAN,GOV
"[QUOTE_START]Challenge all of us sa Congress to come up with better laws and policies to prevent stunting,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Challenge all of us sa Congress to come up with better laws and policies to prevent stunting,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"While the DepEd said that it can tap around P4 billion allotted under the Basic Education Curriculum, Gatchalian quizzed the agency whether it has enough allocation to reach learners needing the most intervention. According to DepEd, they will officially submit its budgetary requirements to implement learning recovery.","Bagama't maaaring gamitin ng DepEd ang humigit-kumulang P4 bilyon sa ilalim ng Basic Education Curriculum, nais tiyakin ni Gatchalian na sapat ang pondong ito upang maabot ang mga mag-aaral na higit na nangangailangan. Ayon sa DepEd, isusumite nila ang hinihinging budgetary requirements na hiling ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi na iyon ang vision, ano na ang magiging itsura ng healthcare system natin whether rural or highly-urbanized areas? How long does the DOH and PhilHealth need to put this vision on track?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung hindi na iyon ang vision, ano na ang magiging itsura ng healthcare system natin whether rural or highly-urbanized areas? How long does the DOH and PhilHealth need to put this vision on track?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Citing the gains in tree planting, Senator Cynthia A. Villar exhorted the public to participate in planting activities and exert efforts to take care of the plantation.","Sanhi ng benepisyo ng tree planting, nanawagan si Senator Cynthia A. Villar sa publiko na makiisa sa pagtatanim at pangalagaan ang mga halaman.",GOV
Gatchalian has been pushing for the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities nationwide for a long time.,Matagal nang isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatayo ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]We have to assist agri-fishing, manufacturing, and other sectors to create new and sustainable jobs, address issues on school-to-work transition and ensure industry-relevant skills and core skills such as critical thinking, creativity, communication and collaboration,[QUOTE_END] Villanueva explained.","[QUOTE_START]We have to assist agri-fishing, manufacturing, and other sectors to create new and sustainable jobs, address issues on school-to-work transition and ensure industry-relevant skills and core skills such as critical thinking, creativity, communication and collaboration,[QUOTE_END] paliwanag ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Dumarating po talaga ang tag-tumal pero tuloy pa rin po ang laban kaya napakalaking tulong po nito sa mga mailiit na maninindahan. Maraming salamat po kina Senator Pia at Senator Alan. Ito po ay malaking bagay para sa pang-dagdag ng mga puhunan namin,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Dumarating po talaga ang tag-tumal pero tuloy pa rin po ang laban kaya napakalaking tulong po nito sa mga mailiit na maninindahan. Maraming salamat po kina Senator Pia at Senator Alan. Ito po ay malaking bagay para sa pang-dagdag ng mga puhunan namin,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Life is digital. Kailangan po tayong makipagsabayan. We need to catch up and jump on board because the movement to digital life is fast and real. Kailangan po natin ng legal framework or paradigm na magtatahi o magsisinsin ng lahat ng efforts at initiatives ng pamahalaan para sa digital competitiveness ng manggagawang Pilipino,[QUOTE_END] said Villanueva.","[QUOTE_START]Life is digital. Kailangan po tayong makipagsabayan. We need to catch up and jump on board because the movement to digital life is fast and real. Kailangan po natin ng legal framework or paradigm na magtatahi o magsisinsin ng lahat ng efforts at initiatives ng pamahalaan para sa digital competitiveness ng manggagawang Pilipino,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"PhilATOM will be responsible for developing policies, setting safety standards, conducting inspections, and overseeing the transport, storage, and disposal of radioactive materials.","Magiging responsable ito sa paggawa ng mga polisiya, pagtatakda ng mga safety standards, pagsasagawa ng inspeksyon, at pagmamasid sa transportasyon, pagtatago, at pagtatapon ng mga radioactive na materyales.",GOV
"Senator Villar, chairperson of the Committee on Agriculture and Food further cited that food festivals are also good venues for Filipino farmers and fisherfolks to promote their products.","Sinabi pa ni Senator Villar, chairperson ng Committee on Agriculture and Food na ang mga food festival ay magandang lugar din para sa mga Pilipinong magsasaka at mangingisda upang i-promote ang kanilang mga produkto.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson threw his support Tuesday behind President Ferdinand Marcos Jr.'s disowning of allies found to engage in anomalous deals, saying this deserves encouragement from the public.",Buo ang suporta ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa pagtakwil ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa mga kaalyadong sangkot sa mga maanomalyang transaksyon.,GOV
"For School Year 2020-2021, there were 473,911 senior high school graduates who took the TVL track, 32,965 of which took the national certification. Out of those who took the national certification, 31,993 or 97.1% passed, but the overall certification rate for that school year was only equivalent to 6.8%. The Department of Education (DepEd) previously pointed out that the cost of undergoing assessment is a bottleneck for learners who took the TVL track.","Matatandaan na noong School Year 2020-2021, may 473,911 na graduate ng senior high school ang kumuha ng TVL track at 32,965 dito ang kumuha ng national certification. Lumalabas na sa mga kumuha ng national certification, 31,993 o 97.1% ang pumasa, ngunit nananatili sa 6.8% ang overall certification rate para sa naturang school year. Dati nang ipinaliwanag ng Department of Education (DepEd) na ang gastos sa assessment ang nagiging balakid sa mga mag-aaral na kumuha ng TVL track.",GOV
"In response, Governor Hamor thanked Tolentino and Senate President Francis Escudero, who hails from Sorsogon, for supporting the province's development initiatives.","Bilang tugon, nagpasalamat si Hamor kay Tolentino at kay Senate President Francis Escudero, na tubong Sorsogon, dahil sa kanilang suporta sa mga programa ng lalawigan.",GOV
"[QUOTE_START]Mahirap kunin ang consensus sa 24 na senador na iba't iba ang perspektibo, pare-parehong nagmamahal sa ating bansa, pare-pareho pong gusto na ma-settle ang issue of course in favor of the Philippines, ng ating territorial rights, sovereignty,[QUOTE_END] Cayetano said at the plenary floor on Tuesday afternoon.","[QUOTE_START]Mahirap kunin ang consensus sa 24 na senador na iba't iba ang perspektibo, pare-parehong nagmamahal sa ating bansa, pare-pareho pong gusto na ma-settle ang issue of course in favor of the Philippines, ng ating territorial rights, sovereignty,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary floor noong Martes ng hapon.",GOV
"She is a renowned marine biologist, oceanographer, explorer, author, and lecturer, who pioneered research on marine ecosystems.","Ang tanyag na marine biologist, oceanographer, explorer, awtor, at guro, ay nanguna sa pananaliksik sa marine ecosystems.",GOV
"[QUOTE_START]P2 trillion means an average daily expense of almost P350 million for the past 15 years. A midsize Cutter Suction Dredger costs anywhere from US$1.5 million to US$8 million. At US$5 million or P285 million with the current peso-dollar exchange rate, we can actually buy one dredging machine every day and use part of the excess of P65 million for operating expenses and maintenance,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]P2 trillion means an average daily expense of almost P350 million for the past 15 years. A midsize Cutter Suction Dredger costs anywhere from US$1.5 million to US$8 million. At US$5 million or P285 million with the current peso-dollar exchange rate, we can actually buy one dredging machine every day and use part of the excess of P65 million for operating expenses and maintenance,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]In 1998, with pride as the youngest member of the 11th Congress, I walked into the Batasang Pambansa at a historic moment where the first batch elected under the 1987 constitution graduated in the first batch where neophytes took the office. That's where I met Miguel Zubiri and where I met Chiz Escudero,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]In 1998, with pride as the youngest member of the 11th Congress, I walked into the Batasang Pambansa at a historic moment where the first batch elected under the 1987 constitution graduated in the first batch where neophytes took the office. That's where I met Miguel Zubiri and where I met Chiz Escudero,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"The bill provides that pool operators should provide local government units (LGUs) with certifications and supporting documents to prove their engagement with the required number of lifeguards. LGUs, on the other hand, are mandated to ensure the compliance of all public swimming pools and approve the permits of pool operators upon verification of certification and other supporting documents. LGUs, through Local Health Officers, or other personnel deemed fit for the assignment shall conduct periodic local inspections.","Nakasaad din sa panukalang batas na dapat magbigay ang mga pool operator sa mga local government units (LGUs) ng mga certification at supporting documents upang patunayan ang pagtatalaga nila ng mga kinakailangang bilang ng lifeguard. Mandato naman sa mga LGU na tiyaking sumusunod ang mga public swimming pools sa mga itinakdang pamantayan, at aprubahan ang mga permit matapos ang beripikasyon ng mga kinakailangang dokumento. Mandato rin sa mga LGU ang mga regular na inspeksyon na isasagawa ng mga Local Health Officers o iba pang mga kwalipikadong kawani.",GOV
Sen. Cynthia Villar believes food security can be attained with the training of farmers in farm schools as she feels elated over the growing number of people attending the Villar Farm Schools in different areas of the country.,Naniniwala si Sen. Cynthia Villar na nakatutulong sa food security ang training ng mga magsasaka sa Villar Farm schools sa buong bansa samantalang nagagalak siya sa pagdami nang lumalahok dito.,GOV
"To encourage companies to implement work-from-home arrangements or telecommuting, the government should provide tax incentives for those that will adopt the program, according to Gatchalian.","Sinabi ni Gatchalian na para hikayatin ang mga kumpanya na magpatupad ng work-from-home arrangement o telecommuting, dapat magbigay ang gobyerno ng tax incentives para sa mga magpapatupad ng naturang programa.",GOV
It also aims to foster a culture of environmental responsibility among our youth.,Layunin din nitong pagyamanin ang kultura ng responsibilidad sa kapaligiran sa ating mga kabataan.,GOV
"Also, he pointed out that as the country recovers from the effects of the Covid pandemic, it needs new [QUOTE_START]drivers of growth[QUOTE_END] including opening the economy to FDIs.","Ipinunto din niya na ngayong bumabangon ang bayan sa Covid pandemic, kailangan nito ang [QUOTE_START]drivers of growth[QUOTE_END] para sa ekonomiya, kasama ang FDI.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants the Department of Health (DOH) to foster and strengthen international collaboration with its foreign counterparts to harness expertise and expand research and development for using medical cannabis.,Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Health (DOH) na makipagugnayan sa ibang bansa para sa paigtingin ang kaalaman at ang pananaliksik sa paggamit ng medical cannabis.,GOV
"[QUOTE_START]It multiplies the earning potential of farmers- from their crops, from the tourists who visit their farm and buy their produce or products, and from the tuition fees of the trainees in their farm schools,[QUOTE_END] said Viilar.","[QUOTE_START]It multiplies the earning potential of farmers- from their crops, from the tourists who visit their farm and buy their produce or products, and from the tuition fees of the trainees in their farm schools,[QUOTE_END] ayon kay Viilar.",GOV
"Public-private partnerships with experts, information technology-business process outsourcing (IT-BPO) industry associations and other related industries are also empowered by the bill to pursue the formulation and implementation of training, skills development, and certification programs.","Nagtatatag din ang Senate bill ng mga public-private partnerships kasama ng mga eksperto at mga asosasyon ng mga industriyang gaya ng information technology-business process outsourcing (IT-BPO) para sa promulasyon at implementasyon ng mga programa para sa training, skills development, at sertipikasyon.",GOV
"[QUOTE_START]We have to expand economic opportunities for those who are engaged in agriculture such as our small farmers and fisherfolks as they are the ones providing us with food on our tables,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]We have to expand economic opportunities for those who are engaged in agriculture such as our small farmers and fisherfolks as they are the ones providing us with food on our tables,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Apart from the usual electrical line workers, Estrada's SB 2343 also extends coverage to crew members, drivers, and helpers directly responsible for the construction, installation, maintenance, reconstruction, and repair of overhead transmission and distribution of electrical systems, including underground cables, electrical substations, and other related electrical equipment and facilities.","Bukod sa mga karaniwang electrical line workers, sakop din ng SB 2343 ni Estrada ang mga crew members, drivers at katulong na direktang responsable sa pagtatayo, pagkakabit, pagpapanatili, reconstruction at pagkukumpuni ng overhead transmission at pamamahagi ng mga electrical system kasama na ang mga underground cables, electrical substations, at iba pang kaugnay na kagamitan at pasilidad.",GOV
"The activity was done in partnership with the Department of Health (DOH) Center for Health Development Central Luzon under the DOH Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP), and in coordination with JBLMGH Medical Chief II Dr. Monserrat Chichioco and Medical Social Services Department Head Jovita Baybayan.","Ginawa ang caravan sa pakikipag-ugnayan sa Department of Health (DOH) Center for Health Development Central Luzon sa ilalim ng DOH Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP), at sa pakikipagtulungan nina JBLMGH Medical Chief II Dr. Monserrat Chichioco at Medical Social Services Department Head Jovita Baybayan.",GOV
"Among those at the meeting were Sen. Roman Kraus, Chairman of the Committee on Health; Sen. Lumir Kantor, Vice-Chairman of the Committee; Sen. Vera Prochazkova, Member of the Committee; and Silvie Mejdrechova, Secretary of the Committee. Sen. Prochazkova asked about the use of acupuncture as a form of treatment in the Philippines.","Kasama sa talakayan sina Sen. Roman Kraus, tagapangulo ng Committee on Health; Sen. Lumir Kantor, vice-chairman ng komite; Sen. Vera Prochazkova, miyembro ng kumite; at Silvie Mejdrechova, kalihim ng kumite. Si Sen. Prochazkova ang nagtanong tungkol sa paggamit ng acupuncture sa Pilipinas.",GOV
"He emphasized that developing well-planned economic zones in provinces, like those in Clark and Bulacan, will help ease congestion in Metro Manila and drive growth throughout the country.","Aniya, ang pagkakaroon ng mga pinag-aralan at planadong economic zones sa mga probinsya, tulad ng sa Clark at Bulacan, ay makakatulong upang mabawasan ang pagsisikip sa Metro Manila at magpapasigla ng pag-unlad sa buong bansa.",GOV
"Villanueva renewed his call for the Department of Labor and Employment to work with businesses for the full implementation of the Work From Home Law, which was enacted back in 2018.","Inulit ni Villanueva ang panawagan niya sa Department of Labor and Employment na makipag-ugnayan sa mga negosyo para sa full implementation ng Work From Home Law, na naisabatas noon pang 2018.",GOV
"[QUOTE_START]Marami tayong mga kapatid na hindi umaabot sa vision kasi nauunahan ng kasinungalingan na ikaw ay hindi special. 'Pag ikaw ay may identity sa Panginoon, alam mong mahalaga ka sa Panginoon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami tayong mga kapatid na hindi umaabot sa vision kasi nauunahan ng kasinungalingan na ikaw ay hindi special. 'Pag ikaw ay may identity sa Panginoon, alam mong mahalaga ka sa Panginoon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to fast-track and fully implement lower retail competition and open access (RCOA) threshold to enable consumers to enjoy competitive electricity pricing.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin at ganap na ipatupad ang mas mababang retail competition at open access (RCOA) threshold upang mapakinabangan ng mga konsyumer ang competitive na pagpepresyo ng kuryente.,GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo deplored the discrimination among women workers at the bread and pastries section of MLM Foods Inc. located in Muntinlipa City which he visited last May 7 for a random inspection as the Vice Chairperson of the Senate Committee on Labor and Employment.,Sinita ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang diskriminasyon sa mga kababaihang manggagawa sa bread and pastries section ng MLM Foods Inc. sa Muntinlupa City na binisita niya noong Mayo 7 para sa random na inspeksyon bilang Vice Chairperson ng Senate Committee on Labor and Emoloyment.,GOV
"He also pushed for confidence-building by increasing police visibility. [QUOTE_START]Shouldn't we also have other symbols of visibility [of policemen]? It gives you confidence na kapag may nangyari, nandyan na ang police. It's more confidence-building, but it will help the reform. Maybe we can add that. There should be a conscious effort for symbols of visibility for the PNP,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Shouldn't we also have other symbols of visibility [of policemen]? It gives you confidence na kapag may nangyari, nandyan na ang police. It's more confidence-building, but it will help the reform. Maybe we can add that. There should be a conscious effort for symbols of visibility for the PNP,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"According to PSR 565, the Philippine swine sector is a P200-bilIion industry, and is considered the largest among the livestock subsectors and second contributor to Philippine agriculture, next to the rice sector.","Ayon sa PSR 565, ang local swine sector ay isang P200-bilyon na industriya. Ito rin ang pinakamalaking livestock subsector, at ikalawa sa pinakamalaking may ambag sa agrikultura ng bansa, kasunod ng sektor ng bigas.",GOV
"[QUOTE_START]There are 1,001 ways na ma-increase ang pondo ng inyong barangay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There are 1,001 ways na ma-increase ang pondo ng inyong barangay,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants to ensure ordinary Filipinos understand the particular gains and opportunities from the recently concluded Balikatan Exercises between the Philippines and United States.,Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na maunawaan ng taumbayan ang mga natamo at mga oportunidad mula sa katatapos na Balikatan Exercises ng Pilipinas at United States.,GOV
"[QUOTE_START]Bagama't hindi nagkakalayo ang ginagastos ng Vietnam at Pilipinas para sa edukasyon, nakita naman natin sa datos na mas mataas ang marka ng mga mag-aaral mula Vietnam. Mahalagang matuto tayo sa halimbawa ng Vietnam dahil ipinakita nila ang kahalagahan ng mas mainam na paggamit ng mga resources at mas mabisang paggasta para sa edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Bagama't hindi nagkakalayo ang ginagastos ng Vietnam at Pilipinas para sa edukasyon, nakita naman natin sa datos na mas mataas ang marka ng mga mag-aaral mula Vietnam. Mahalagang matuto tayo sa halimbawa ng Vietnam dahil ipinakita nila ang kahalagahan ng mas mainam na paggamit ng mga resources at mas mabisang paggasta para sa edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, ang chairperson ng Committee on Basic Education sa Senado.",GOV
"[QUOTE_START]Together, let us build a future where every Filipino has the opportunity to learn, grow, and succeed at any stage of life amidst Artificial Intelligence and rapid technological change,[QUOTE_END] Villanueva stressed out.","[QUOTE_START]Together, let us build a future where every Filipino has the opportunity to learn, grow, and succeed at any stage of life amidst Artificial Intelligence and rapid technological change,[QUOTE_END] giit naman ni Villanueva.",GOV
"We strongly condemn the explosion which ripped through a gymnasium at Mindanao State University (MSU) in Marawi City, during a Catholic mass, which killed four people and injured many others.",MARIIN kong kinokondena ang pagsabog sa isang misa sa loob mismo ng gymnasium ng paaralan ng Mindanao State University (MSU) sa Marawi City na nagdulot ng pagkasawi ng apat na katao at ikinasugat ng maraming iba pa.,GOV
Gatchalian stressed that the law is clear - that Department Circular 2007-04-0003 mandates that the rights and obligations under a petroleum service contract executed under Presidential Decree 87 shall not be assigned or transferred without prior approval of the DOE.,Sinabi ni Gatchalian na malinaw ang nakasaad sa batas na ipinag-uutos ng Department Circular 2007-04-0003 na ang mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng Presidential Decree 87 ay hindi dapat italaga o ilipat hangga't hindi lubusang nasusuri ng DOE.,GOV
Senator Win Gatchalian hails the imminent passage into law of the SIM registration bill after it was passed on third and final reading in the Senate. The imminent law is expected to help curb cyber crimes such as identity theft and the proliferation of spam and phishing messages.,Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang inaasahang pagsasabatas ng SIM Registration Bill matapos aprubahan ito ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa. Ang napipintong batas ay inaasahang makakatulong sa pagsugpo ng iba't ibang uri ng cyber crime gaya ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan o identity theft at paglaganap ng mga mensaheng spam at phishing.,GOV
"The senator will continue to be a staunch supporter of anything related to agriculture, most especially to the youth actively involved in paving change for the future of agriculture in our country.","Mananatiling masugid na taga-suporta ng kahit na anong may kinalaman sa agrikultura ng senador, lalong-lalo na sa mga kabataan na aktibo sa pagdadala ng pagbabago para sa kinabukasan ng agrikultura ng ating bansa.",GOV
Top of his inquiry was on the importance of having comprehensive studies and cost-benefit analyses provided by the National Economic and Development Authority (NEDA).,Nangunguna sa kanyang pagtatanong ay ang kahalagahan ng pagkakaroon ng komprehensibong pag-aaral at cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA).,GOV
"Concluding his address, Cayetano reminded the members of the police force and Christian leaders of their sacrifices and to trust the plans of the Lord, the Supreme Commander of life.","Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinaalalahanan ni Cayetano ang mga pulis at Christian leaders sa kanilang mga sakripisyo at sinabing magtiwala sa mga plano ng Diyos, ang Supreme Commander ng mundo.",GOV
"The knowledge gleaned by this paper is important as an initial step in understanding the nature of Batangueña entrepreneurship, Filipina entrepreneurship, and even entrepreneurship in the Philippines.","Ang kaalamang nakalap ng papel na ito ay mahalaga bilang inisyal na hakbang para unawain ang anyo ng Batangueñang entrepreneurship, ng Pilipinang entrepreneurship, at pati na ng entrepreneurship sa Pilipinas.",MALAY
Senator Win Gatchalian reiterated his call to the Teacher Education Council (TEC) to ensure that teacher education and training are aligned to the K to 10 MATATAG curriculum.,Muling iginiit ni Gatchalian ang kanyang panawagan sa Teacher Education Council (TEC) na tiyaking nakahanay ang pagsasanay at edukasyon ng mga guro sa kalulunsad na K to 10 MATATAG curriculum.,GOV
CHED Chairperson Prospero De Vera III confirmed that the UniFAST board changed the policy on selecting TES beneficiaries because of Congress' intervention.,Kinumpirma ni CHED Chairperson Prospero De Vera III na binago ng UniFAST board ang patakaran sa pagpili ng mga benepisyaryo ng TES dahil sa interbensyon ng Kongreso.,GOV
"In thanking everyone especially Principal Eleanor Honrales for the invitation,Villar said she is happy for celebrating this [QUOTE_START]big milestone.[QUOTE_END]","Sa kanyang pagpapasalammat lalo na kay Principal Eleanor Honrales sa imbitasyon, sinabi ni Villar na masaya siya sa pagdiriwang ng tonagurian niyang [QUOTE_START]big milestone.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Just as the government sustains programs like 4Ps, it must also invest in the future of these children,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Just as the government sustains programs like 4Ps, it must also invest in the future of these children,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"A recent Supreme Court decision upheld the Court of Appeals' rulings that affirmed the validity of a circular issued by the Department of Energy (DOE). The circular requires oil companies to unbundle or disclose the details of price adjustments, along with explanations and supporting documents.","Kamakailan lang ay naglabas ng desisyon ang Korte Suprema na nagpapatibay sa desisyon ng Court of Appeals hinggil sa kapangyarihan ng isang circular na ipinalabas ng Department of Energy (DOE). Ang circular ay nag-aatas sa mga kompanya ng langis na i-unbundle o i-detalye ang anumang adjustment sa presyo ng produktong petrolyo, kasama na ang mga eksplanasyon at supporting documents.",GOV
"Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 or Senate Bill No. 941, Gatchalian seeks the provision of initiatives to boost local vaccine development.","Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 o Senate Bill No. 941, isinusulong ni Gatchalian ang mga inisyatibo upang patatagin ang lokal na produksyon ng mga bakuna.",GOV
"The Government Procurement Policy Board (GPPB) on Wednesday submitted to the Senate a copy of the IRR that will allow government agencies to buy food directly from farmers and fisherfolk, a key component in Pangilinan's Sagip Saka Law.",Ang Government Procurement Policy Board (GPPB) ay nagsumite nitong Miyerkules lamang ng kopya ng IRR sa Senado na magbibigay pahintulot sa mga ahensiya ng pamahalaan na bumili ng pagkain mula mismo sa mga magsasaka at mangingisda -- isang mahalagang bahagi ng Sagip Saka Law ni Pangilinan.,GOV
The labor committee chair commented on the statement of Labor Secretary Silvestre Bello III who earlier called to scrap licensure exams for professionals such as nurses. Bello later clarified that he only called to study the proposal.,Ang pahayag ng senador ay reaksyon sa sinabi ni Labor Secretary Silvestre Bello III na nauna nang nanawagan na tanggalin na ang mga licensure exams para sa mga professionals tulad ng mga nars. Nilinaw ni Bello na panukala lamang ang kanyang nabanggit.,GOV
"In his speech, he urged advocacy groups and non-governmental organizations to submit their input.","Sa kanyang talumpati, hinimok niya ang mga advocacy group at non-government organization na magbahagi ng kanilang input.",GOV
"[QUOTE_START]One year in office, wala talagang ginawa, zero performance. That's why on Monday, during continuing budget plenary deliberations in the Senate, I will propose a one peso budget for OMB,[QUOTE_END] the lawmaker added.","[QUOTE_START]One year in office, wala talagang ginawa, zero performance. That's why on Monday, during continuing budget plenary deliberations in the Senate, I will propose for a one peso budget for OMB,[QUOTE_END] dagdag pa ng mambabatas.",GOV
"The NSB has faced scrutiny due to its ballooning budget. With the core and shell of the building priced at P8.9 billion in 2018, the projected overall project cost has now surged to P33.07 billion.","Matagal nang iniintriga ang NSB dahil sa lumolobong gastos nito. Mula sa orihinal na presyo na P8.9 bilyon para sa core at shell ng gusali noong 2018, pumalo na sa P33.07 bilyon ang kabuuang tinatayang halaga ng proyekto.",GOV
"Benitez is one of the commissioners of the Second Congressional Commission on Education, where he also serves as a co-chairperson of the Standing Committee on Early Childhood Care and Development and Basic Education. He was the President of the Philippine Women's University from 2010 to 2019. Benitez also taught at universities such as the University of Washington-Seattle, the University of Asia & the Pacific, the University of Wisconsin-Madison, and Cornell University.","Isa si Benitez sa mga commissioner ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), kung saan siya rin ang co-chairperson ng Standing Committee on Early Childhood Care and Development and Basic Education. Naging Pangulo si Benitez ng Philippine Women's University mula 2010 hanggang 2019. Nagturo rin siya sa University of Washington-Seattle, University of Asia & the Pacific, University of Wisconsin-Madison, at Cornell University.",GOV
Bogwa or bonewashing is one of the rich forms of oral traditions in Ifugao.,Ang Bogwa o Bonewashing ay isa sa mayayamang anyo ng oral na tradisyon ng Ifugao.,MALAY
"According to the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), only seven percent of their total courses currently offer these advanced technology programs, equivalent to aNational Certificate (NC IV).","Ayon sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), pitong porsiyento lamang ng kanilang mga kurso na kasalukuyang inaalok ay nasa advanced technology programs na katumbas ng National Certificate (NC IV).",GOV
"With an additional boost from Senator Pia, they were provided their requested beauty salon packages and additional tools and equipment for event rental services.","Sa karagdagang suporta mula kay Senator Pia, natanggap din nila ang kanilang hiling na salon packages at karagdagang kagamitan para sa kanilang event rental services.",GOV
SINGAPORE -- Senate Committee on Energy Chairperson Raffy Tulfo yesterday (Jan. 15) afternoon met with Singaporean Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu as part of his official visit to Singapore.,SINGAPORE -- Nakipagpulong si Senate Committee on Energy Chairperson Raffy Tulfo kahapon (Jan. 15) kay Singaporean Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu bilang parte ng kanyang official visit sa Singapore.,GOV
"STRESSING that farm tourism and farm schools helps augment the income of farmers and boost the country's agriculture, Sen. Cynthia A. Villar said these are among the reasons why she authored the Farm Tourism Development Law or Republic Act 10816.","SA paggigiit na importante ang farm tourism at farm schools para madagdagan ang kita ng mga magsasaka at mapalakas ang agrikultura ng bansa, sinabi ni Sen. Cynthia A. Villar na kabilang ito sa mga rason sa pag-akda niya sa Farm Tourism Development Law o Republic Act 10816.",GOV
Cayetano also shared how he saw the potential of Taguig when it was predominantly known for flooding in the 1990s.,Ibinahagi rin ni Cayetano kung paano niya nakita ang potensyal ng Taguig noong ito ay higit na kilala sa pagbaha noong 1990s.,GOV
"Aileen Sajul from Lucena City also expressed her gratitude for the timely assistance, especially amidst a downturn in sales for many small business owners in the area.","Nagpahayag din ng pasasalamat si Aileen Sajul mula sa Lucena City para sa napapanahong tulong, lalo na sa gitna ng pagbaba ng benta para sa maraming may-ari ng maliit na negosyo sa lugar.",GOV
"[QUOTE_START]Nakakabahala po na maging ang mga kawani ng pamahalaan at ang ating mga kapulisan ay nagiging biktima o nalululong sa e-sabong at sa iba't ibang klase ng online gambling,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nakakabahala po na maging ang mga kawani ng pamahalaan at ang ating mga kapulisan ay nagiging biktima o nalululong sa e-sabong at sa iba't ibang klase ng online gambling,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"This initiative was not the first time the Cayetanos provided province-wide assistance in Cebu. In 2023, more than 200 persons with disabilities (PWDs) and sari-sari store owners also received livelihood aid.","Hindi ito ang unang pagkakataong nagbigay ng tulong sa lalawigan ng Cebu ang mga Cayetano. Noong 2023, higit sa 200 na may kapansanan at may-ari ng sari-sari store ang nakatanggap din ng tulong pangkabuhayan.",GOV
"[QUOTE_START]Through this bill that I am sponsoring, I wish to celebrate the hard work and perseverance of our abaca farmers in Catanduanes, who despite experiencing the strongest typhoons on a yearly basis remain strong and continue to persevere,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]Through this bill that I am sponsoring, I wish to celebrate the hard work and perseverance of our abaca farmers in Catanduanes, who despite experiencing the strongest typhoons on a yearly basis remain strong and continue to persevere,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
She was the principal author for the enactment of Republic Act No. 9451 which established the Las Piñas City National Science High School.,Principal author siya sa pagsasabatas ng Republic Act No. 9451 na nagtayo sa Las Piñas City National Science High School.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) to enforce more stringent deportation protocols for former workers in the Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) industry, which was outlawed at the beginning of this year.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) na magpatupad ng mas mahigpit na deportation protocol para sa mga dating manggagawa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ipinagbawal sa simula ng taong ito.",GOV
"Cayetano, who served as Duterte's Foreign Affairs Secretary from 2017 to 2018, said the former President has also gained the trust and respect of the Chinese government in the highest levels.","Sabi ni Cayetano, na nagsilbi bilang Foreign Affairs Secretary ni Duterte mula 2017 to 2018, na nakuha ng dating Pangulo ang tiwala at respeto ng gobyerno ng China sa pinakamataas na lebel.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang batas na ating ipinasa, aabutin natin ang bawat batang wala pang limang taong gulang, at ihahatid natin sa kanila ang mga programa at serbisyong magpapatatag sa kanilang pundasyon bilang mga mag-aaral. Isang mahalagang reporma ito upang tugunan ang krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and sponsor of the measure.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang batas na ating ipinasa, aabutin natin ang bawat batang wala pang limang taong gulang, at ihahatid natin sa kanila ang mga programa at serbisyong magpapatatag sa kanilang pundasyon bilang mga mag-aaral. Isang mahalagang reporma ito upang tugunan ang krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng panukalang batas.",GOV
"Cayetano said one way of dealing with these immediate problems is allocating the P500 billion seed capital of the MIF towards the critical needs of the education, agriculture, infrastructure, and health sectors.","Sinabi ni Cayetano na isang paraan ng pagtugon sa mga agarang na problema na ito ay ang pagtatalaga ng P500 bilyong seed capital ng MIF sa mga kritikal na pangangailangan ng sektor ng edukasyon, agrikultura, imprastraktura, at kalusugan.",GOV
"Under the proposed measure, the success of reforms and programs introduced by the local school board will be measured using indicators such as the participation rate of students, number of dropouts and out-of-school youth, achievement scores measured by national tests or assessment tools, establishment of child development centers, support to special needs education, the Alternative Learning System (ALS), and the parent effectiveness service program.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang tagumpay ng mga programa at repormang ipapatupad ng mga local school board ay susukatin gamit ang mga batayang tulad ng participation rate ng mga mag-aaral, bilang ng mga dropouts at out-of-school youth, achievement scores sa mga national tests o assessment tools, bilang ng mga naipatayong child development centers, suporta sa special needs education at Alternative Learning System (ALS), at ang pagpapatupad ng parent effectiveness service program.",GOV
"Section 8 of the law directs the Department of Labor and Employment to establish and maintain a telecommuting pilot program and submit its findings to Congress, Poe further cited in her resolution.","Sa ilalim ng Section 8 ng nasabing batas, inaatasan ang Department of Labor and Employment na magtatag ng isang telecommuting pilot program at magsumite ng ulat ukol dito, dagdag pa ng resolusyon ni Poe.",GOV
"The video can be authenticated two ways, he explained: first, if the source is brought over to the Philippines from Thailand to testify; or second, if the source is brought to the Philippine embassy in Bangkok, where the Senate would have to conduct a hearing.","Dalawa ang paraan para ma-authenticate ang video, paliwanag ni Tolentino: una, kung ang source ay madadala sa Pilipinas mula Thailand para tumestigo; o ikalawa, kung ang source ay madadala sa embahada ng Pilipinas sa Bangkok, kung saan dapat ding magsagawa ng pagdinig ang Senado.",GOV
"Meanwhile, Comelec earlier said it will move the filing of certificate of candidacy (CoC) for the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) three months before the October 30 polls so it will have enough time to resolve disqualification and nuisance candidates cases.","Samantala, nauna nang sinabi ng Comelec na ililipat nito ang paghahain ng certificate of candidacy (CoC) para sa Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) tatlong buwan bago ang botohan sa Oktubre 30 upang magkaroon ito ng sapat na panahon upang malutas ang mga kaso ng disqualification at nuisance candidates.",GOV
"Poe said that while the goals of the UHC Act and the National Health Insurance Program are desirable, the increase is ill-timed.","Ayon kay Poe, samantalang katanggap-tanggap ang layunin ng UHC Act at ng National Health Insurance Program, hindi napapanahon ang nasabing pagtataas.",GOV
"In the Senate hearing conducted by the Committee on Science and Technology on October 17 on the recent hacking spree of government websites, Cayetano, who chairs the Committee, cited ideas on how the DICT can improve the government's defense against hackers.","Sa isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Science and Technology nitong Oktubre 17 tungkol sa mga naganap na pangha-hack ng mga government website, nagbigay si Cayetano, na chairperson ng nasabing komite, ng mga ideya kung paano mapapabuti ng DICT ang depensa ng gobyerno laban sa mga hacker.",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar has scored again the plan of Agriculture Sec. William Dar to import 38,695 metric tons (MT) of small pelagic fish like galunggong (round scad), sardines, and mackerel to be sold locally.","MULING pinuna ni Sen. Cynthia A. Villar ang plano ni Agriculture Sec. William Dar na mag-import ng 38,695 metric tons (MT) ng maliliit na isda gaya ng galunggong (round scad), sardinas at mackerel upang ibenta sa lokal na merkado.",GOV
"Senator Imee R. Marcos has slammed the continued severe flooding in Bicol, despite an enormous ₱132 billion allocated since 2018 for flood control in the region.",Tinuligsa ni Senadora Imee R. Marcos ang malalang pagbaha sa Bicol sa kabila ng ₱132 bilyong pondong inilaan ng gobyerno mula pa 2018 para sa flood control ng rehiyon.,GOV
"Pediatrics and surgical services were also pivotal components of the medical mission. Pediatric care ensured the health and well-being of the younger patients, while surgical services included minor excision and circumcision. The screening for hernia, gallstones, and goiter was conducted under the Goiter Ends Today through Surgery program, which also featured free surgery by Manila Doctors Hospital.","Ang pediatrics at surgical services ay mahalagang bahagi rin ng medical caravan. Ang pediatric care ay tiniyak ang kalusugan at kagalingan ng mga bata, habang ang surgical services na kasama ang minor excision para sa pasyente at circumcision para sa pasyente. Ang screening para sa hernia, gallstones, at goiter ay isinagawa sa ilalim ng Goiter Ends Today through Surgery program, na kasama rin ang libreng operasyon mula sa Manila Doctors Hospital.",GOV
"[QUOTE_START]I don't envy your job of having to educate everyone... One of the major hurdles talaga is really educating people,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I don't envy your job of having to educate everyone... One of the major hurdles talaga is really educating people,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
We call on the Commission on Elections to expedite its decision on the appeal by the Land Transportation Franchising and Regulatory Board for exemption to allow it to continue the distribution.,Nananawagan tayo sa Commission on Elections na bilisan ang desisyon nito sa apela ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board para mabigyan ng eksempsiyon upang maipagpatuloy na ang pamamahagi ng tulong.,GOV
"In filing Proposed Senate Resolution No. 935, Gatchalian pressed the need to assess the readiness of the Department of Education (DepEd) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to roll out the program.","Sa paghahain ng Proposed Senate Resolution No. 935, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangang suriin ang kahandaan ng Department of Education (DepEd) at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na ipatupad ang programa.",GOV
"Estrada, chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security, said the ratification of the bill rationalizing the disability pension of veterans will correct the grave injustice and accord disabled veterans the dignity, respect, and care that they truly deserve.","Sa pinagtibay na panukalang batas, sinabi ni Estrada, na siyang chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security, na maitutuwid na ng gobyerno ang malaking kawalan ng hustisya at mabibigyan na ng karampatang dignidad, respeto at pangangalaga ang mga beteranong may kapansanan.",GOV
"[QUOTE_START]Aside from teaching our OFWs how to wisely invest their savings and grow their income, it is equally important to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of human trafficking, illegal recruitment and investment scams,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]Aside from teaching our OFWs how to wisely invest their savings and grow their income, it is equally important to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of human trafficking, illegal recruitment and investment scams,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar.",GOV
"Meanwhile, the Senate also passed Senate Bill No 1841 or the Cultural Mapping bill and 13 local bills which aim to strengthen the education system in the country.","Samantala, ipinasa din sa Senado nitong Lunes ang Senate Bill No 1841 o Cultural Mapping bill at 13 iba pang local bills na magpapalakas sa education system sa bansa.",GOV
"According to Gatchalian, ongoing large-scale capacities of offshore wind projects highlight the need to enhance the capability of the country's national grid to accommodate additional supply from RE projects.","Ayon kay Gatchalian, ang malalaking kapasidad ng offshore wind projects ay nagbibigay-diin sa pangangailangang pahusayin ang kakayahan ng grid ng bansa para ma-accommodate ang karagdagang suplay mula sa RE projects.",GOV
"According to Gatchalian, the government must also ensure adherence to international standards. In March last year, the government adopted a national position and formally relaunched its bid to include nuclear power in the country's energy mix, generating varied reactions from the public.","Ayon kay Gatchalian, dapat ding tiyakin ng gobyerno ang pagsunod sa mga pandaigdigang pamantayan. Noong Marso noong nakaraang taon, pinagtibay ng gobyerno ang isang pambansang posisyon at pormal na muling inilunsad ang nais nitong isama ang nuclear power sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa, na nagdulot ng iba't ibang reaksyon mula sa publiko.",GOV
She emphasized the presence of a provision prohibiting foreign state-owned enterprises from owning capital in any public service classified as public utility or critical infrastructure.,Binigyang-diin pa nito na may probisyon din sa panukala na nagbabawal sa foreign state-owned enterprises na magmay-ari ng anumang public service na nasa ilalim ng klasipikasyon bilang public utility o critical infrastructure.,GOV
"On the other hand, in the academic field, in territorial and geographical studies, what is local is conceptualised to be whatever is far from the centre, whatever is not urbanised, in a way, referring to life in the periphery, in rural areas, in small communities.","Sa kalakhan naman ng mga akademikong pag-aaral, sa usaping panteritoryalidad at heograpikal, ang lokal ay kinikilala bilang yaong malayo sa sentro, yaong hindi urbanisado – ang buhay sa probinsya, sa mga maliliit na komunidad, sa kabukiran, sa mga bayan.",MALAY
"Gatchalian said the recent issuance of Executive Order No. 21 will further enhance the implementation of the EVOSS System, which in turn, is expected to clear the way for the development of more renewable energy projects, particularly OSWs, as the permitting process of such projects would be simplified significantly.","Sinabi ni Gatchalian na ang kalalabas lamang na Executive Order No. 21 ay higit na magpapahusay sa pagpapatupad ng EVOSS System kung saan inaasahang magbibigay daan ito para sa pagbuo ng mas maraming renewable energy projects, partikular na ang mga OSW, lalo na't pinasimple na ang permitting process.",GOV
"Gatchalian also co-authored a measure that expanded the coverage of the Centenarian Act and allowed the distribution of cash gift much earlier to citizens aged 80, 90 and 100 years old.","Si Gatchalian ay isa sa mga co-author ng naturang panukalang batas na pinalawak ang saklaw ng Centenarian Act upang payagan ang mas maagang pamamahagi ng cash gift sa mga mamamayan na may edad 80, 90 at 100 taong gulang.",GOV
"The 31-year-old Olympian and sports icon dominated the women's 55-kg division of the IWF World Championships and swept three gold medals last December 8. The 2022 IWF World Weightlifting Championships, a qualifying event for the 2024 Paris Olympics, opened last December 5 and will end on December 16.",Ang 31-anyos na Olympian at sports icon ay nangibabaw sa women's 55-kg division ng IWF World Championships at kumopo ng tatlong gintong medalya noong Disyembre 8. Ang 2022 IWF World Weightlifting Championships na isang qualifying event para sa gaganaping 2024 Paris Olympics ay nagbukas noong Disyembre 5 at magtatapos sa darating na Disyembre 16.,GOV
"To jumpstart the basic education sector's recovery, Gatchalian is pushing for the full reopening of all schools, child development centers, and Alternative Learning System (ALS) community learning centers by August. Gatchalian also emphasizes the need to implement learning recovery programs focused on reading and numeracy to address learning loss.","Upang masimulan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, isinusulong ni Gatchalian ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan, child development center, at mga Alternative Learning System (ALS) community learning center pagdating ng Agosto. Binigyang diin din ni Gatchalian ang pangangailangan sa mga learning recovery program na tututukan ang reading at numeracy upang matugunan ang banta ng learning loss o pag-urong ng kaalaman.",GOV
"[QUOTE_START]Imbes na bumalik tayo sa sampung taon ng basic education, isinusulong nating iklian na lang ang taon sa kolehiyo,[QUOTE_END] added Gatchalian, who filed the Three-Year College Education (3CE) Act, which allows college degree programs to be completed in no more than three academic years.","[QUOTE_START]Imbes na bumalik tayo sa sampung taon ng basic education, isinusulong nating iklian na lang ang taon sa kolehiyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian na naghain ng Three-Year College Education (3CE) Act. Layunin ng panukalang batas na pahintulutan ang mga programang maaaring matapos sa loob ng tatlong akademikong taon.",GOV
"[QUOTE_START]Dapat ding masiguro na ligtas kayo habang naghahanapbuhay. Road safety is key. Suportado natin ang paglalagay ng speed limit sa matataong kalsada at mas maigting na implementasyon ng programa hinggil sa road safety. Isusulong natin na bilisan at maagap na ayusin ang mga sira at hindi ligtas na kalsada na kalimitang dahilan ng aksidente sa mga riders,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Dapat ding masiguro na ligtas kayo habang naghahanapbuhay. Road safety is key. Suportado natin ang paglalagay ng speed limit sa matataong kalsada at mas maigting na implementasyon ng programa hinggil sa road safety. Isusulong natin na bilisan at maagap na ayusin ang mga sira at hindi ligtas na kalsada na kalimitang dahilan ng aksidente sa mga riders,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"The Cayetano team's last stop was in Pantukan on June 1, where they provided recovery assistance to 500 residents who were also affected by the flood and landslide incidents early this year.","Huling binisita ng Cayetano team ang Pantukan noong June 1, kung saan sila rin ay nag-abot ng tulong sa 500 residente na naapektuhan din ng mga insidente ng baha at pagguho ng lupa na naganap sa unang bahagi ng taong ito.",GOV
"[QUOTE_START]Nag-iisa po ako sa buhay. Ako lang ang mag-isang nagtataguyod sa tatlo kong anak,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Nag-iisa po ako sa buhay. Ako lang ang mag-isang nagtataguyod sa tatlo kong anak,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Padilla on Monday filed Senate Resolution 895, expressing support to SMNI and condemning the NTC for implementing the suspension order without due process.","Naghain si Padilla nitong Lunes ng Senate Resolution 895, kung saan nagpahayag siya ng suporta para sa SMNI habang kinukundena ang NTC sa suspension order na aniya'y walang due process.",GOV
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino is seeking multi-agency support for the National Meat Inspection Service (NMIS) of the Department of Agriculture (DA) to ensure the safety and quality of Philippine meat products.,Nanawagan si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ng malawakang suporta para sa National Meat Inspection Service (NMIS) ng Department of Agriculture (DA) para siguruhin ang kaligtasan at kalidad ng mga produktong karne ng bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Kayo ang technical, kayo ang nakakaalam. Simple lang: paano matapos sa soonest possible time [ang project na ito] na tamang presyo at tama ang pagkakagawa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kayo ang technical, kayo ang nakakaalam. Simple lang: paano matapos sa soonest possible time [ang project na ito] na tamang presyo at tama ang pagkakagawa,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Industry Development Act, to promote the development of the industry to help achieve energy security via diversification of energy sources. This will unlock the untapped potential of natural gas, especially LNG, he said.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Industry Development Act, upang isulong ang pag-unlad ng industriya upang makatulong na makamit ang seguridad ng enerhiya sa pamamagitan ng diversification ng mga pinagkukunan ng enerhiya. Madidiskubre dito ang mga hindi pa nagagamit na potensyal ng natural gas, lalo na ang LNG.",GOV
"Due to the damaging effect on the economy, the seasoned lawmaker is seeking to declare in his bill the commission of large-scale offenses or the use of a mass mailer as a form of economic sabotage and a heinous crime, punishable with life imprisonment and a fine ranging from P1 million to P5 million.","Dahil sa nakapipinsalang epekto ng mga gawaing ito sa ekonomiya, nais ng batikang mambabatas na ideklara sa kanyang panukalang batas ang pagkakasangkot sa malalaking krimen o ang paggamit ng mass mailer bilang isang economic sabotage at karumal-dumal na krimen, na may parusang habambuhay na pagkakakulong at multang mula P1 milyon hanggang P5 milyon.",GOV
"* Use of threat of violence or harm* Use of obscenities, insults or profane language to abuse the borrower* Use of social media and other online platforms to humiliate the borrower* Disclosure or publication of borrowers' personal information* Contacting the borrower at unreasonable or inconvenient hours",* Paggamit ng banta ng karahasan* Paggamit ng bastos na pananalita at insulto sa may utang* Paggamit ng social media at ibang online platforms para hiyain ang may utang* Pagbulgar ng personal na impormasyon ng may utang* Pagtawag sa may utang sa hindi makatwirang oras,GOV
"To improve the harmonization of policies between the three education sub-sectors of the country, Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to create the National Education Council.","Upang mapaigting ang ugnayan ng mga polisiya sa pagitan ng tatlong ahensyang pang-edukasyon, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na lilikha ng National Education Council.",GOV
"The bill also mandates the Protection Board to render a written decision on applications within 60 days from submission of the report and recommendation concerning an application. The applicant may request reconsideration of a disapproval, and the Board shall have 30 days to act on it.","Sa panukalang batas, ang Protection Board ay dapat magbigay ng written decision sa applications sa loob ng 60 araw. Maaaring humiling ang aplikante ng reconsideration kung na-disapprove ang kanyang aplikasyon, at bibigyan ng 30 araw ang Board para aksyunan ito.",GOV
(3) What is the meaning or register of these words in/from both languages?,(3) Ano-ano ang kahulugan o rehistro ng mga ito sa bawat wikang pinagmulan nito?,MALAY
"The second, CRN 433, proposes to elevate the university's satellite campus in the City of San Fernando into a regular campus.","Ang ikalawa, CRN 433, ay nagmumungkahing gawing regular campus ang satellite campus nito sa City of San Fernando.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education has emphasized the role of the teacher as the most crucial factor in education. He lamented, however, the poor performance of Licensure Examination for Teachers over the past years. From 2014 to 2022, the average passing rate for LET takers at the Elementary level was only 34%. At the Secondary level, the average passing rate for the same period was only 40%.","Binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na ang guro ang may pinakamahalagang papel sa edukasyon, ngunit nababahala siya sa mababang passing rate sa Licensure Examination for Teachers. Mula 2014 hanggang 2022, pumalo lamang sa 34% ang average passing rate para sa mga LET takers sa Elementary level. Sa Secondary level naman, umabot lamang sa 40% ang average passing rate.",GOV
The re-electionist senator likewise extolled Meralco in assuring its customers immediate compliance starting this month.,Pinuri rin ng re-electionist na senador ang Meralco sa pagtiyak sa mga customer nito ng pagsunod sa kautusan simula ngayong buwan.,GOV
"Senate Bill 2516, which if enacted into law will be known as the PCG Modernization Act, will provide for a modernization program that aims to enhance PCG's assets and facilities, bolster its capabilities, and strengthen the effective implementation of its mandate under Republic Act 9993 or the Philippine Coast Guard Law.","Ang Senate Bill 2516, na kung magiging batas ay tatawagin bilang PCG Modernization Act, ay maglalaan ng modernization program na naglalayong pagandahin ang mga pasilidad ng PCG, palakasin ang kakayahan nito, at paigtingin ang epektibong pagpapatupad ng mandato nito sa ilalim ng Republic Act 9993 o Philippine Coast Guard Law.",GOV
"[QUOTE_START]In fairness to the AMLC, when I submitted the names of persons and aliases they took action immediately,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]In fairness to the AMLC, when I submitted the names of persons and aliases they took action immediately,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"Also, he said he is happy that the MMFF 2023 was the [QUOTE_START]highest-grossing edition of all time,[QUOTE_END] due in large part to the hard work of the artists, writers, directors and production teams.","Nagagalak din siya na ang MMFF 2023 ay ang [QUOTE_START]highest-grossing edition of all time,[QUOTE_END] at malaking dahilan nito ang sipag ng mga artista, writer, direktor at production teams.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat sa tulong ninyo sa amin. Pwedeng pambili naman ito ng materyales,[QUOTE_END] she added when asked how the assistance her family had received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano would help them recover.","[QUOTE_START]Salamat sa tulong ninyo sa amin. Pwedeng pambili naman ito ng materyales,[QUOTE_END] dagdag niya nang tanungin kung paano makakatulong sa kanilang pamilya ang tulong na natanggap mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Influential clans and families that are well-entrenched in the political arena have made positions in government their virtual playgrounds, resulting in the proliferation of small monarchies all over the country. This makes a mockery of what should otherwise be a level-playing field in politics and espouse political inequities,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Influential clans and families that are well-entrenched in the political arena have made positions in government their virtual playgrounds, resulting in the proliferation of small monarchies all over the country. This makes a mockery of what should otherwise be a level-playing field in politics and espouse political inequities,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The paper is divided into three sections.,Nahahati sa tatlong seksiyon ang papel.,MALAY
"Sen. Grace Poe expressed concern over the water service interruptions in the west service zone of the Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS), as residents reported to her office their harrowing experience of having no water for 42 hours straight.","Nababahala si Sen. Grace Poe sa putul-putol na serbisyo ng tubig sa west service zone ng Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS), makaraang iulat sa kaniyang opisina ng mga residente ang karanasan nila sa kawalan ng tubig sa loob ng diretsong 42 oras.",GOV
"The endorsement for Villanueva was one of the highlights of UNIDO's press conference last Saturday, as the party reemerged as a regional political entity based in the Southern Tagalog Region. The Southern Tagalog Region is a vote-rich area covering the provinces of Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, and Quezon (CALABARZON), and is recognized as one of the key areas of success for candidates for national positions.","Naging tampok ang endorsement para kay Villanueva sa press conference ng UNIDO noong Sabado, kung saan muling nagpakilala ang partido bilang isang regional political entity na nakabase sa Southern Tagalog Region. Isa ang Southern Tagalog sa mga rehiyong mayaman sa boto na kinabibilangan ng mga probinsya ng Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, and Quezon (CALABARZON), at kinikilalang isa sa mga susi sa pagkapanalo ng mga kandidato para sa pambansang posisyon.",GOV
"[QUOTE_START]No matter how you look at it, the social costs of gambling overshadow the intended benefits,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]No matter how you look at it, the social costs of gambling overshadow the intended benefits,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"After extensive and detailed investigations conducted by the Senate Committee on Ways and Means, chaired by Senator Win Gatchalian, the Anti-POGO Act of 2025 is now one step closer to becoming law.","Matapos ang masusing imbestigasyon ng Senate Committee on Ways and Means na pinamumunuan ni Senador Win Gatchalian, isang hakbang na lamang ang Anti-POGO Act of 2025 sa pagiging ganap na batas.",GOV
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this on this Tuesday as he voiced agreement with former Taguig City Mayor Lino Cayetano on the matter.,"Binigyang-diin ito ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes, bilang pagsang-ayon kay dating Taguig City Mayor Lino Cayetano tungkol sa isyu na ito.",GOV
The senator said he is hopeful that the administration will support his call.,Sinabi ng senador na umasa siyang susuportahan siya ng administrasyon sa kanyang panawagan.,GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson's CORRUPTIONary, or the dictionary of corrupt practices in the wake of the flood control scandal, continues to grow.",Patuloy na lumalaki ang CORRUPTIONary ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson -- o ang talaan ng mga katiwalian kaugnay ng iskandalo sa flood control projects.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng mga paaralan upang maturuan ang mga batang kababaihan laban sa mga panganib ng maagang pagbubuntis. Kailangang tiyakin nating may akma at wastong edukasyon ang mga batang kababaihan upang mapangalagaan nila ang kanilang kalusugan at magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng mga paaralan upang maturuan ang mga batang kababaihan laban sa mga panganib ng maagang pagbubuntis. Kailangang tiyakin nating may akma at wastong edukasyon ang mga batang kababaihan upang mapangalagaan nila ang kanilang kalusugan at magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"In her address during the 7th Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge awarding ceremonies held at the Villar Sipag Complex in Las Piñas City, the senator cited that poverty, which has many faces affecting a person, family, community, and country, is a big challenge for most Filipinos.","Sa kanyang talumpati sa 7th Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge awarding ceremonies na ginanap sa Villar Sipag Complex sa Las Piñas City,nitong Juky 25, binanggit ng senador na isang malaking hamon ang kahirapan, maraming bagay ang nakakaapekto sa isang tao, pamilya, komunidad, at bansa para sa karamihan ng mga Pilipino.",GOV
"Among these were the 16 OFWs, along with one infant, who arrived on October 18 at the Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. They were welcomed by Tulfo at the airport.",Kabilang na dito ang 16 na OFW at isang infant na sinalubong ni Sen. Tulfo mula Israel na dumating ng Oktubre 18 sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3.,GOV
"The senator said it was actually when Taguig decided not to allow casinos that God began to bless the city. [QUOTE_START]N'ung hindi rin po namin pinayagan ang pagtayo ng casino, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] he said.","Sinabi ng senador na noong nagpasya ang Taguig na huwag payagan ang mga casino, nagsimulang pagpalain ng Diyos ang lungsod. [QUOTE_START]N'ung hindi rin po namin pinayagan ang pagtayo ng casino, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Following the release of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) results, Senator Win Gatchalian pressed the need to ensure quality education and training for teachers.","Kasunod ng paglabas ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa dekalidad na pagsasanay at edukasyon para sa mga guro.",GOV
"Under the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), Gatchalian is proposing that the DepEd, in coordination with the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), shall provide, free of charge, the national competency assessments to DepEd senior high school graduates. People who pass these assessments shall be awarded the appropriate National Certificates (NCs) as an official recognition of their skills and competencies, aligning with TESDA's established standards.","Sa ilalim ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), itinutulak ni Gatchalian ang ugnayan sa pagitan ng DepEd at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) upang gawing libre ang national competency assessments ng mga senior high school graduates ng DepEd. Gagawaran ng National Certificates (NCs) ang mga makakapasa ng mga assessment na ito bilang pagkilala sa kanilang mga skills and competencies batay sa mga pamantayang itinakda ng TESDA.",GOV
"Under the proposed [QUOTE_START]Online Death Verification System Act,[QUOTE_END] once the death of a person is registered with the LCR, the information shall be immediately uploaded with the PDC Register Electronic System.","Sa ilalim ng panukalang [QUOTE_START]Online Death Verification System Act,[QUOTE_END] kapag nairehistro na ang pagkamatay ng isang indibidwal sa LCR, ang impormasyon ay mabilisang ia-upload sa PDC Register Electronic System.",GOV
"Despite the established benefits of early childhood education on a child's development, Gatchalian pointed out that the quality of ECCD services is highly dependent on the financial and budget framework, resources, and political will of the LGU.","Sa kabila ng mga benepisyo ng early childhood education sa edukasyon ng mga kabataan, pinuna ni Gatchalian na nakasalalay sa financial at budget framework, resources, at political will ng isang LGU ang kalidad ng ECCD services.",GOV
"Gatchalian also recognizes the work of teachers as election frontliners. In Senate Bill No. 1193 filed in 2019, Gatchalian sought to exclude from gross income and exempt from taxation the honoraria, travel allowance, and other benefits granted by the Commission on Elections (COMELEC) to teachers and poll workers under Republic Act No. 10756 or the Election Service Reform Act (ESRA). In the past elections, a 5% tax was imposed on teachers' election honoraria and allowances.","Kinikilala din ng senador ang papel ng mga guro bilang mga frontliners sa halalan. Sa Senate Bill No. 1193 na kanyang inihain noong 2019, isinusulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at iba pang mga benepisyong natatanggap ng mga guro mula sa Commission on Elections (COMELEC) sa panahon ng halalan. Noong nakaraang eleksyon, may limang (5) porsyentong buwis na ipinataw sa mga sahod, benepisyo, at allowances ng mga gurong nanungkulan bilang election workers.",GOV
"4. Incentivize employers, industry stakeholders, and other private sector organizations that offer training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, and enterprise-based training.","4. Magbigay ng insentibo sa mga employer, industry stakeholder at iba pang organisasyon sa pribadong sektor na nag-aalok ng training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, at enterprise-based training.",GOV
A dream fulfilled. Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this as he became part of the Philippine Military Academy (PMA) by taking his oath as an honorary member of the PMA's Bagong Anyo ng Buhay (Banyuhay) Class of 2002.,"Pagkaraan ng 40 taon, natupad na rin ang pangarap ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na maging bahagi ng Philippine Military Academy (PMA) nang nanumpa siya bilang honorary member ng Bagong Anyo ng Buhay (Banyuhay) Class of 2002.",GOV
Stargate PeopleAsia Magazine honored Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva as one of its People of the Year 2022 in a ceremony at the Conrad Hotel in Pasay City yesterday (April 4).,Ginawaran ng Stargate PeopleAsia Magazine si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva bilang isa sa People of the Year 2022 sa isang awarding ceremony sa Conrad Hotel sa Pasay City kagabi (April 4).,GOV
"Tulfo's Chief-of-Staff Atty. Garreth Tungol and daughter Maricel Tulfo-Tungol, together with Project Coordinator George Pumasen, led the ribbon-cutting ceremony during the launch of the Aksyon Center today, Aug. 6.","Pinangunahan ng Chief-of-Staff ni Sen. Tulfo na si Atty. Garreth Tungol at anak niyang si Maricel Tulfo-Tungol, kasama ang Project Coordinator na si George Pumasen, ang ribbon-cutting ceremony sa paglulunsad ng Aksyon Center ngayong araw, Agosto 6.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang hakbang na maitaas ang sahod ng ating mga guro upang mapanatiling mataas ang kanilang morale at mahikayat ang ating mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang hakbang na maitaas ang sahod ng ating mga guro upang mapanatiling mataas ang kanilang morale at mahikayat ang ating mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming mga kabataang edad 15 hanggang 24 ang walang trabaho o hindi pumapasok sa eskwela. Mula 39,000 lang noong July 2020 ay umakyat ito sa 925,000 nitong July 2021. Inaasahang dadami pa ito. Kailangan ng pantawid-tulong habang wala pa silang nakikitang permanenteng trabaho,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Maraming mga kabataang edad 15 hanggang 24 ang walang trabaho o hindi pumapasok sa eskwela. Mula 39,000 lang noong July 2020 ay umakyat ito sa 925,000 nitong July 2021. Inaasahang dadami pa ito. Kailangan ng pantawid-tulong habang wala pa silang nakikitang permanenteng trabaho,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]Kami pong maliliit na negosyante, nagpapasalamat po kami kay Senator Alan at Pia Cayetano. Dahil po sa programang ito [livelihood assistance], marami po kayong natutulungan. Daghang salamat kaayo![QUOTE_END] Corazon added.","[QUOTE_START]Kami pong maliliit na negosyante, nagpapasalamat po kami kay Senator Alan at Pia Cayetano. Dahil po sa programang ito [livelihood assistance], marami po kayong natutulungan. Daghang salamat kaayo![QUOTE_END] dagdag ni Corazon.",GOV
"Earlier this year, the senator filed Proposed Senate Resolution No.13, which seeks to assess the comprehensiveness and effectiveness of the Department of Education's (DepEd) current policy on Comprehensive Sexuality Education (CSE).",Inihain ngayong taon ng senador ang Proposed Senate Resolution No.13 na layong repasuhin ang saklaw at pagiging epektibo ng kasalukuyang polisiya ng Department of Education (DepEd) sa Comprehensive Sexuality Education (CSE).,GOV
"Gatchalian made this call after the Food and Drug Administration (FDA) approved the use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for the inoculation of children aged 5 to 11. The Department of Health (DOH) said last November that it is targeting to vaccinate 13.5 million in this age group. Prior to this recent FDA approval, the Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines were used to inoculate minors in the 12 to 17 age group.","Kamakailan ay inaprubahan na ng Food and Drug Administration (FDA) ang paggamit sa Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine para sa pagbabakuna ng mga kabataang lima hanggang labing-isang taong gulang. Noong nakaraang Nobyembre, ipinahayag ng Department of Health (DOH) na balak nitong magbakuna ng mahigit labintatlong (13.5) milyong mga menor de edad sa naturang age group. Noong magsimula ang pagbabakuna sa mga kabataan, may pahintulot ang mga bakuna ng Pfizer-BioNTech at Moderna para sa mga kabataang may edad na labing dalawa hanggang labing-pito.",GOV
"[QUOTE_START]Sa Germany, kahit high school [student] ay nasa accounting department na ng malaking kumpanya at nag-apprentice sa banks. No one will doubt the quality of the banking and the car industry in Germany,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa Germany, kahit high school [student] ay nasa accounting department na ng malaking kumpanya at nag-apprentice sa banks. No one will doubt the quality of the banking and the car industry in Germany,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Tolentino and his team distributed relief packs to families staying in different evacuation centers in Talisay, Laurel, Agoncillo, and Lemery - the municipalities of the province that bore the worst impacts of last week's typhoon.","Nagtungo si Tolentino at ang kanyang team sa iba't ibang evacuation centers sa Talisay, Laurel, Agoncillo, at Lemery na dumanas ng malawakang pagkasira dulot ng pagbaha at pagguho ng lupa sa kasagsagan ng bagyo.",GOV
"In a forum organized by the Philippine Legislators' Committee on Population and Development (PLCPD), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the Commission on Population and Development (POPCOM), Department of Health (DOH) officer-in-charge Maria Rosario Vergeire reported that the adolescent birth rate in the country is now at 25 per 1,000 women, which is already beyond the 2022 target of 37 per 1,000 women. The DOH official pointed out, however, that the number of teenage pregnancies remains high.","Sa isang forum na isinagawa ng Philippine Legislators' Committee on Population and Development (PLCPD), United Nations Population Fund (UNFPA), at ng Commission on Population and Development (POPCOM), iniulat ni Department of Health (DOH) officer-in-charge Maria Rosario Vergeire na ang adolescent birth rate sa bansa ngayong taon ay bumaba na sa 25 kada 1,000 kababaihan, mas mababa sa naunang 2022 target na 37 kada 1,000 kababaihan. Ngunit ayon sa opisyal ng DOH, nananatili pa ring mataas ang bilang ng mga teenage pregnancies sa bansa.",GOV
"The DOTr said one of the solutions is to install a machine that would extend the expiry date of the stored-value tickets for a year, and passengers can just go to any station and have their cards' expiry extended.","Sabi ng DOTr, isa sa mga solusyon ay ang paglalagay ng makina na magpapalawig sa expiry date ng stored-value ticket sa loob ng isang taon at ang mga pasahero ay maaring pumunta saan mang istasyon para magpa-extend ng expiry ng kanilang card.",GOV
"The measure also emphasizes the roles and responsibilities of businesses such as internet intermediaries, owners and operators of internet cafes, hotspots and kiosks, money transfer and remittance centers, banks, money service businesses, credit card companies, and financial institutions to prevent human trafficking.","Binibigyang diin ng naturang panukala ang mga papel at responsibilidad ng internet intermediaries, mga may-ari at operator ng mga internet cafes, hotspots at kiosks, money transfer at remittance centers, mga bangko, money service businesses, mga kumpanya ng credit card, at financial institutions upang masugpo ang human trafficking.",GOV
"Citing a study by the National Fisheries Research and Development Institute, Villar noted that salt production at present only accounts for 16.78 percent or 114,000 metric tons of the 683,000 metric tons annual demand.","Sa pagbanggit sa pag-aaral ng National Fisheries Research and Development Institute, iginiit ni Villar na sa kasalukuyan, ang salt production natin ay 16.78 percent o 114,000 metric tons kumpara sa annual damand na 683,000 metric tons.",GOV
"[QUOTE_START]For the Municipality of Anini-y, self-identification is a declaration of strength that is anchored in heritage, and a shared vision to become a peaceful, thriving tourism hub with an empowered community, committed to sustainability, good governance, and inclusive growth,[QUOTE_END] Legarda said.","[QUOTE_START]For the Municipality of Anini-y, self-identification is a declaration of strength that is anchored in heritage, and a shared vision to become a peaceful, thriving tourism hub with an empowered community, committed to sustainability, good governance, and inclusive growth,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayong inilunsad na ang bagong curriculum para sa mga mag-aaral ng K to 10, may pagkakataon tayong patatagin ang pundasyon ng kaalaman ng mga kabataan, lalo na pagdating sa pagbabasa, pagsusulat, at pagbibilang. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na maihahatid natin sa bawat mag-aaral ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ngayong inilunsad na ang bagong curriculum para sa mga mag-aaral ng K to 10, may pagkakataon tayong patatagin ang pundasyon ng kaalaman ng mga kabataan, lalo na pagdating sa pagbabasa, pagsusulat, at pagbibilang. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na maihahatid natin sa bawat mag-aaral ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Minsan kumikita ako ng ₱1,000, pinakamalaki ₱1,500. Bubudgetin ko y'un para sa pangkain, pang-transpo. Ganoon ko pinalago ang ibinigay sa akin ni Senator Alan,[QUOTE_END] Rosel said during the disbursement of assistance to tricycle drivers, persons with disabilities, and market traders in Cebu this week.","[QUOTE_START]Minsan kumikita ako ng ₱1,000, pinakamalaki ₱1,500. Bubudgetin ko y'un para sa pangkain, pang-transpo. Ganoon ko pinalago ang ibinigay sa akin ni Senator Alan,[QUOTE_END] bida ni Rosel nang mamahagi ng tulong ang grupo ni Cayetano sa mga tricycle driver, mga person with disability, at mga market trader sa Cebu ngayong linggo.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi mahirap ang Pilipinas. Hirap lang ang Pilipinas, pero may pera tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Hindi mahirap ang Pilipinas. Hirap lang ang Pilipinas, pero may pera tayo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Using content analysis method, this paper answers the following questions: Who is Bayani S. Abadilla as a scholar and founder of Filipinolohiya",Gamit ang pamamaraang pagsusuri ng nilalaman ng teksto o kontent analisis ay sasagutin ng pag-aaral na ito ang mga katanungang: Sino si Bayani S. Abadilla bilang iskolar at tagapagsulong ng Filipinolohiya?,MALAY
Padilla said this is a sign from God that he should continue his mission as a lawmaker.,"Ayon kay Padilla, hudyat ito mula sa Panginoon na tuloy ang kanyang misyon bilang mambabatas.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'TOL'[QUOTE_END] Tolentino expressed his full support to Cebu's efforts to promote its rich heritage, religious tradition, and culture by organizing year-round tourism campaigns.","Todo-suporta si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'TOL'[QUOTE_END] Tolentino sa layunin ng lalawigan ng Cebu na ipagmalaki ang mayamang kasaysayan, relihiyon, at kultura nito sa pamamagitan ng organized tours na isinasagawa buong taon.",GOV
"As the protector of the people and the State, Estrada said the Armed Forces of the Philippines (AFP) must be fully supported in wiping out lawless elements who perpetrate acts of terror, chaos, and violence, sow fear, and undermine public safety.","Bilang tagapagtanggol ng mga mamamayan at ng bansa, sinabi ni Estrada na dapat suportahan ang Armed Forces of the Philippines (AFP) sa pagpuksa sa mga elementong nasa likod ng terorismo, kaguluhan, karahasan, naghahasik ng takot at nilalagay sa panganib ang publiko.",GOV
"An advocacy he has consistently raised since 2010, Cayetano filed Senate Bill No. 106 or the Trust Fund for the Abandoned, Neglected, or Voluntarily Committed Child on July 3, 2025 as part of his 24 priority measures for the 20th Congress.","Inihain ni Cayetano ang Senate Bill No. 106 o Trust Fund for the Abandoned, Neglected, or Voluntarily Committed Child nitong July 3, 2025 bilang bahagi ng kanyang 24 priority bills sa 20th Congress.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concerns on the [QUOTE_START]long overdue[QUOTE_END] status of the computer-based licensure examinations (CBLE) project of the Professional Regulation Commission (PRC), as the PRC Modernization Act of 2000 (Republic Act No. 8981) was enacted more than two decades ago.","Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa [QUOTE_START]long overdue[QUOTE_END] na computer-based licensure examinations (CBLE) project ng Professional Regulation Commission (PRC), gayong ang dalawang dekada na ang nakalipas mula nang isabatas ang PRC Modernization Act of 2000 (Republic Act No. 8981).",GOV
"The [QUOTE_START]'Maaram, Isla ng Panay'[QUOTE_END] features the lives and communities of Panay and tackles the performative traditions of the komedya and the taltal, the Visayan counterpart of the Tagalog senakulo; the exquisite craft of weaving, including the procurement and circulation of raw materials; the Hudas-Hudas ritual, a tradition unique to the province of Antique as it exists alongside the intense veneration of saints during the Semana Santa; and the binanog, the ritual dance of the Panay Bukidnon.","Tampok sa [QUOTE_START]'Maaram, Isla ng Panay'[QUOTE_END] ang buhay at mga komunidad ng Panay, gayundin ang mga tradisyon ng komedya at taltal, na halintulad sa senakulong Tagalog; ang sining ng paghahabi; ang ritwal na Hudas-Hudas, isang tradisyong natatangi sa lalawigan ng Antique na isinasagawa tuwing Semana Santa; at ang binanog, ang ritwal na sayaw ng Panay Bukidnon.",GOV
Re-electionist Senator Win Gatchalian is pushing for all schools to conduct limited face-to-face classes. He said this would contribute to increased economic activity especially if more parents would be able to return to work.,"Isinusulong ng re-electionist na si Senador Win Gatchalian ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan para sa limited face-to-face classes, bagay na aniya ay makatutulong sa muling pagbangon ng ekonomiya lalo na kung muling makakapaghanapbuhay ang mga magulang.",GOV
"The ARAL Program will prioritize reading and numeracy. It will focus on essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. The program shall also focus on strengthening the numeracy and literacy skills of Kindergarten learners.","Bibigyang prayoridad ng ARAL Program ang pagbabasa at pagbibilang. Tututukan nito ang essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grades 1 hanggang 10, at Science para sa Grades 3 hanggang 10. Tututukan din ng programa ang pagpapatatag sa numeracy at literacy skills ng mga mag-aaral sa Kindergarten.",GOV
"Also, the talent manager will submit to the DOLE for approval the form of contract for services and schedule of fees. The talent manager must also keep records of the artists and their fees. The DOLE may inspect such records.",Ang talent manager ay magsusumite sa DOLE para sa approval nito ang form of contract for services at schedule of fees. Ang talent manager ay dapat magkaroon ng tala ng mga artista at ang bayad sa kanila. Maaaring inspeksyunin ng DOLE ang mga record na ito.,GOV
"[QUOTE_START]We are interested in zero billing. How do we address the issues kung passé na y'ung amount? Right now kasi napakalaki ng inflation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We are interested in zero billing. How do we address the issues kung passé na y'ung amount? Right now kasi napakalaki ng inflation,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the Senate ratification of the bicameral conference committee report on the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604), a step closer to rolling out an effective nationwide learning recovery program and addressing learning loss.","Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang ratipikasyon ng Senado sa bicameral conference committee report ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604). Ayon kay Gatchalian, isang malaking hakbang ito tungo sa pagpapatupad ng isang epektibong programa sa learning recovery na tutugon sa learning loss.",GOV
"[QUOTE_START]Bagama't sinusuportahan natin ang internationalization sa ating mga kolehiyo at pamantasan, pati na rin ang pagpasok ng mga mag-aaral mula sa ibang bansa, mahalagang protektahan natin ang integridad ng ating sistema ng edukasyon. Kailangang mabigyan natin ng linaw ang mga alegasyong may mga mag-aaral mula sa ibang bansa na nagbabayad para sa kanilang degree nang hindi pumapasok sa paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bagama't sinusuportahan natin ang internationalization sa ating mga kolehiyo at pamantasan, pati na rin ang pagpasok ng mga mag-aaral mula sa ibang bansa, mahalagang protektahan natin ang integridad ng ating sistema ng edukasyon. Kailangang mabigyan natin ng linaw ang mga alegasyong may mga mag-aaral mula sa ibang bansa na nagbabayad para sa kanilang degree nang hindi pumapasok sa paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Gatchalian earlier filed Proposed Senate Resolution No. 689, which seeks an inquiry on the readiness of basic education institutions for Academic Year 2023-2024. The proposed inquiry seeks an immediate assessment of both the effectiveness and challenges of delivering both face-to-face classes and learning through alternative delivery modes.",Inihain kamakailan ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 689 upang suriin ang kahandaan ng mga paaralan para sa Academic Year 2023-2024. Layunin ng gagawing pagsusuri ang pagiging epektibo at ang mga hamong kinakaharap ng pagpapatupad ng face-to-face classes at pag-aaral gamit ang alternative delivery modes.,GOV
"Padilla reiterated the need for the Marawi Compensation Board and Office of the Presidential Adviser on Peace, Reconciliation and Unity (OPAPRU) to make sure victims of the 2017 Marawi Siege as well as rebel returnees receive the aid promised by the government, so they will not be swayed by foreign extremists.","Ani Padilla, kailangang kumilos ang Marawi Compensation Board at Office of the Presidential Adviser on Peace, Reconciliation and Unity (OPAPRU) para tiyaking ang mga biktima ng 2017 Marawi Siege at mga rebel returnees ay makatatanggap ng tulong na ipinangako ng pamahalaan, para hindi na sila malinlang ng mga dayuhan.",GOV
"[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] according to NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes.","[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] ayon kay NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes.",GOV
"Villanueva dedicated the award to his mother, Adoracion [QUOTE_START]Sister Dory[QUOTE_END] Villanueva, and sister, former Bocaue Mayor Joni Villanueva-Tugna, who both passed away in 2020.","Inalay ni Villanueva ang parangal sa inang si Adoracion [QUOTE_START]Sister Dory[QUOTE_END] Villanueva at kapatid na dating Bocaue Mayor Joni Villanueva-Tugna, na parehong pumanaw noong 2020.",GOV
"[QUOTE_START]The current definition of illegal recruitment fails to capture the severity of the crime when committed by syndicates and on a large scale. The proposed amendments expand the definition to include illegal recruitment committed by a group of two or more persons conspiring and/or confederating with one another in carrying out any unlawful or illegal transaction, enterprise or scheme, instead of the original stringent three-person requirement,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]The current definition of illegal recruitment fails to capture the severity of the crime when committed by syndicates and on a large scale. The proposed amendments expand the definition to include illegal recruitment committed by a group of two or more persons conspiring and/or confederating with one another in carrying out any unlawful or illegal transaction, enterprise or scheme, instead of the original stringent three-person requirement,[QUOTE_END] aniya sa panukalang batas niya.",GOV
"Gatchalian also filed Senate Bill 485, An Act Enhancing The Implementation Of The Net-Metering Program, Amending For The Purpose Republic Act 9513, or The Renewable Act Of 2008. This proposed legislation, designed to foster increased investments in the renewable energy sector, seeks to remove the 100-kilowatt (kW) ceiling on generation facilities that can participate in the net metering program. Authorized under existing laws, net metering allows participants with their own RE facilities to feed power back into the grid and have their contribution to the common pool of power deducted from their consumption.","Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill 485 o Act Enhancing The Implementation Of The Net-Metering Program, Amending For The Purpose Republic Act 9513, o The Renewable Act Of 2008. Ang panukalang batas na ito, na dinisenyo upang pasiglahin ang mas mataas na pamumuhunan sa sektor ng renewable energy, ay naglalayong alisin ang 100-kilowatt (kW) na ceiling sa generation facilities na maaaring lumahok sa net metering program. Sa ilalim ng mga umiiral na batas, pinapayagan ng net metering ang mga kalahok ng sarili nilang RE facilities na magbigay ng kuryente sa grid at ang kanilang kontribusyon sa common pool ng kuryente ay ibabawas mula sa kanilang pagkonsumo.",GOV
"Cayetano said he found out later that the fire stations were ordered padlocked on orders of City of Makati Mayor Abby Binay, who had earlier said her city would abide by the Supreme Court ruling that placed the 10 EMBOs under the City of Taguig.","Sinabi ni Cayetano na nalaman niya na ang pagkakadena sa mga ito ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay, na nauna nang nangakong gagalangin ang desisyon ng Korte Suprema na ang 10 sampung Barangay ng EMBO ay pagmamay-ari ng Taguig.",GOV
"This bill also mandates the client and the freelance worker to enter into a written contract that specifies all the services that the freelance worker is expected to render, compensation, as well as other relevant terms and conditions of the engagement.","Mandato rin ng panukalang batas na magkaroon ang freelancer at kliyente nito ng kasulatang naglalaman ng lahat ng serbisyong ibibigay ng freelancer, kaukulang bayad, gayundin ang iba pang terms and conditions ng kasunduan.",GOV
"Enhancing the National Food Authority (NFA) powers to manage the country's rice supply chain and enhancing the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) are the keys to stabilizing the price and supply of rice - and ultimately, giving Filipinos access to cheaper rice.","Ang pagpapalakas sa kapangyarihan ng National Food Authority (NFA) para pangasiwaan ang suplay ng bigas, at ang pagpapaganda ng Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) ang susi sa pagpapatatag ng presyo at suplay ng bigas, at gawing mas abot-kaya ang bigas para sa mga Pilipino.",GOV
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano will speak on the Maharlika Investment Fund (MIF) as he takes the Senate floor on Monday.,Ipapahayag ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano ngayong Lunes sa Senado ang kanyang mga opinyon at suhestiyon hinggil sa Maharlika Investment Fund (MIF).,GOV
"In addition, based on a position paper submitted by the Department of Finance (DOF), social costs include investor perceptions, which can lead to negative consequences such as loss of current and potential investments, jobs, and revenues, Gatchalian said.","Dagdag pa rito, batay sa isang position paper na isinumite ng Department of Finance (DOF), kasama sa mga social cost ang hindi magandang investor perception na maaaring humantong sa mga negatibong pangyayari tulad ng pagkawala ng kasalukuyan at potensyal na mamumuhunan, trabaho, at kita, sabi ni Gatchalian.",GOV
"To address the issue and discuss why the abusive practice by gencos was allowed to persist for decades already, Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, immediately held a virtual consultative meeting with the Energy Regulatory Commission (ERC) and the Department of Energy (DOE) last Monday, May 1.","Kaya agad kinausap ni Sen. Tulfo noong Lunes, May 1, 2023, sa isang consultative meeting via zoom ang Energy Regulatory Commission (ERC) at Department of Energy (DOE) para sitahin kung bakit dekada na nilang hinahayaang magpatuloy ang mapang-abusong sistemang ito.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan mayroon tayong short term at long term solution. Walang mawawala sa inyo kung kayo ay mangangarap,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangan mayroon tayong short term at long term solution. Walang mawawala sa inyo kung kayo ay mangangarap,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano, one of the Senate's lawyer-legislators, now also chairs the Committee on Justice and Human Rights -- one of the most crucial legal committees in the chamber.",Isa sa mga bagong komiteng hawak ni Cayetano ay ang Committee on Justice and Human Rights na isa sa pinakamahalaga at sensitibong komite pagdating sa usaping legal.,GOV
"[QUOTE_START]Knowledge and wisdom are key to our country's progress and development. Research and development is what drives innovation, and sadly doon tayo nagkukulang ngayon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Knowledge and wisdom are key to our country's progress and development. Research and development is what drives innovation, and sadly doon tayo nagkukulang ngayon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"The senator earlier called out the LTO Region 7 office (Central Visayas), which warned that it would arrest and penalize temporary and improvised license plate users beginning this month.",Magugunita na unang nanawagan ang senador sa LTO Region 7 (Central Visayas) para bawiin ang balak nitong hulihin at pagmultahin ang mga gumagamit ng temporary at improvised license plates mula ngayong buwan.,GOV
"[QUOTE_START]Ang pinaka-importanteng institusyon sa ating bansa ay ang pamilya kasi diyan [tayo] nagsisimula. Ang level naman ng pamilya sa ating community ay y'ung barangay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang pinaka-importanteng institusyon sa ating bansa ay ang pamilya kasi diyan [tayo] nagsisimula. Ang level naman ng pamilya sa ating community ay y'ung barangay,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Regarding upgrade, Tulfo recommended to dispose the non-operational machine instead and save more money by buying cheaper new equipment from reliable brands from other countries like US.","Tungkol sa pag-upgrade, inirekomenda ni Tulfo na i-dispose na ang mga non-operational machine at sa halip ay bumili ng mas murang equipment mula sa mga reliable brand mula sa ibang mga bansa tulad ng US.",GOV
"The Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) Year 1 Report and the 2022 PISA Report reveal significant deficiencies, including poor performance in reading, math, and science, along with the highest rates of loneliness and bullying among Filipino students.","Sa Year 1 Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) at 2022 PISA Report, nabunyag ang malaking pagkukulang sa edukasyon, kabilang ang poor performance sa reading, math, at science, kasama ng highest rates ng kalungkutan at pambu-bully sa mga estudyanteng Filipino.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva said the Senate will continue making headway in passing measures that are thoroughly studied, well-deliberated and relevant to the welfare of the Filipino people.","Patuloy na magsusulong ang Senado ng mga panukalang batas na masusing pinag-aaralan, pinag-iisipang mabuti at makabuluhan para sa kapakanan ng Sambayanang Pilipino, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
She related she has been part of the school's journey since she was Congresswoman of Las Piñas in 2007.,Naging bahagi siya sa paglalakbay ng paaralan simula ng Congresswoman siya ng Las Piñas noong 2007.,GOV
"The Department of Education (DepEd) reported that 425 schools have closed since 2020, with around 800 suspending operations during the height of the pandemic.","Ayon sa Department of Education, may 425 mga paaralan ang nagsara buhat noong 2020, samantalang umabot sa 800 ang nagsuspinde ng kanilang operasyon noong kasagsagan ng pandemya.",GOV
"One does not need to be tall or a foreigner to bring honor to the Philippines, and this was proven by Carlos Yulo when he earned two gold medals for the Philippines in the 2024 Paris Olympics.",Hindi kailangang maging matangkad o dayuhan para magbigay ng dangal sa Pilipinas - at ito ang napatunayan ni Carlos Yulo sa pagbigay ng dalawang gintong medalya para sa Pilipinas sa 2024 Paris Olympics.,GOV
"Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to ensure that the expected entry of additional 1,196 megawatts (MW) of power supply will be realized during the first half of this year to prevent power interruptions during the summer months.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na tiyakin ang pagpasok ng karagdagang 1,196 megawatts (MW) na suplay ng kuryente sa loob ng unang anim na buwan upang maiwasan ang power interruptions sa mga buwan ng tag-init.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in a courtesy meeting with officials of the Philippine Embassy in Prague Tuesday afternoon (Tuesday evening in Manila).,Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa courtesy meeting niya sa mga opisyal ng embahada ng Pilipinas sa Prague nitong Martes ng hapon (Martes ng gabi sa Pilipinas).,GOV
"While pushing for the 10K Ayuda Bill's approval in the Senate, Cayetano also vowed to continue his Sampung Libong Pag-asa program initiative in which he distributes P10,000 in cash each to chosen beneficiaries from across the country.","Habang isinusulong niya ang pag-apruba ng 10K Ayuda Bill sa Senado, nangako rin si Cayetano na ipagpapatuloy niya ang kanyang Sampung Libong Pag-asa program kung saan namamahagi siya ng tig-P10,000 sa mga piling benepisyaryo mula sa iba't ibang panig ng bansa.",GOV
"Another victim, Paulita Carlite, emotionally described the aftermath of the fire for her family.",Emosyonal na inilarawan ni Paulita Carlite ang resulta ng sunog sa kanyang pamilya.,GOV
"For the country's elderly, Senate Bill No. 1480 or the Act Rationalizing the Disability Pension of Veterans will provide a hike in the pension of veterans and their families from Php1,000-Php1,700 to Php4,500-Php10,000.","Maliban diyan, ipinasa din ang Senate Bill No. 1480 o Act Rationalizing the Disability Pension of Veterans na magbibigay ng dagdag na pensiyon para sa mga beterano at kanilang pamilya na magiging P4,500-P10,000 na mula sa dating P1,000-P1700.",GOV
"Throughout the duration of training, the students received support and allowances from the offices of the Cayetanos, in partnership with TESDA District Director Leonardo Pinlac, SMATI CEO Victor Columbus Canta, SMATI Vice President for Operations Jenny Absalon, and SMATI Academic Director Bon Jovi Sebastian.","Sa panahon ng training, tumanggap ng suporta at allowances ang mga mag-aaral mula sa opisina ng mga Cayetano, sa pakikipagtulungan kila TESDA District Director Leonardo Pinlac, SMATI CEO Victor Columbus Canta, SMATI Vice President for Operations Jenny Absalon, at SMATI Academic Director Bon Jovi Sebastian.",GOV
"While it is indeed good news, we still need clear plans for sustaining this positive momentum, as 1.5 million more Filipinos will be added in the labor force next year.","Bagamat magandang balita ito, kailangan pa rin ng malinaw na plano upang ma-sustain ang positive momentum na ito, lalo na't may 1.5 million na paparating na mga Pilipino sa labor force sa susunod na taon.",GOV
"To prevent a repeat of the massive corruption behind anomalous flood control and other infrastructure projects, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pushed to ban lawmakers from making insertions for infrastructure projects in the budget bill this Sunday.","Upang maiwasan na maulit ang malawakang korapsyon sa mga maanomalyang proyekto sa flood control at iba pang imprastruktura, iginiit ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo na ipagbawal ang mga mambabatas na gumawa ng insertions para sa mga proyektong imprastruktura sa pambansang budget.",GOV
"From June 1 to 3, 2025, at least 60 Palestinians were reportedly killed when Israeli forces opened fire on crowds attempting to collect food from a facility operated by the Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Because of this, the GHF's operations have been suspended.","Mula Hunyo 1 hanggang 3, hindi bababa sa 60 Palestinians ang napatay nang pinagbaril ng mga Israeli ang mga taong kumukuha ng pagkain mula sa pasilidad ng Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Dahil dito, suspendido ang operasyon ng GHF.",GOV
"Gatchalian emphasized that since many Filipinos are still reeling from the high prices of prime commodities, it is important for the government to provide support for those who are suffering from common illnesses such as diabetes and hypertension.","Binigyang-diin ni Gatchalian na dahil marami ang mga Pilipino na apektado sa mataas na presyo ng mga pangunahing bilihin, mahalagang magbigay ng suporta ang pamahalaan para sa mga dumaranas ng mga karaniwang sakit tulad ng diabetes at hypertension.",GOV
"To enhance the Philippines' national security and protect its economic and environmental interests, Gatchalian has also recently filed another bill, SB No. 2395 or the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act.","Upang mapahusay ang pambansang seguridad ng Pilipinas at protektahan ang mga interes nito sa ekonomiya at kapaligiran, kamakailan ay naghain din si Gatchalian ng isa pang panukalang batas, tawag SB No. 2395 o the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act.",GOV
"In a significant move to support Filipino fisherfolk and strengthen the country's aquaculture sector, Senator Cynthia A. Villar has filed a bill proposing the establishment of an Aquaculture Feed Mill Plant in Barangay Bahit, Municipality of Panay, Province of Capiz.","Sa isang mahalagang hakbang upang suportahan ang mga mangingisdang Pilipino at palakasin ang industriya ng aquaculture sa bansa, naghain si Senadora Cynthia A. Villar ng panukalang batas para sa pagtatayo ng isang Aquaculture Feed Mill Plant sa Barangay Bahit, Bayan ng Panay, Lalawigan ng Capiz.",GOV
"Padilla explains that the Philippines needs to bring in foreign investors like what Vietnam, Singapore, and Malaysia have done. Otherwise, he said Cambodia may threaten to surpass us.","Paliwanag ni Padilla, kailangan na ng Pilipinas papasukin ang foreign investor tulad ng ginagawa ng Vietnam, Singapore, at Malaysia. Kung hindi, aniya, baka malampasan pa tayo ng Cambodia.",GOV
"The proposed Philippine Nuclear Regulation Act aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) as an independent body tasked with licensing facilities utilizing radioactive materials, including hospitals with radiology services, and ensuring the safe and secure utilization of nuclear energy in the country.","Ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay naglalayong itatag ang Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) bilang isang independent body na may katungkulan sa paglilisensya ng mga pasilidad na gumagamit ng mga radioactive na materyales, kabilang ang mga ospital na may mga serbisyo sa radiology, at tiyakin ang ligtas at ligtas na paggamit ng nuclear energy sa bansa.",GOV
"In his statement, Lacson acknowledged the cost increase from an initial P8.9 billion to P23.3 billion, which prompted Senate President Francis Escudero to call for a thorough review.","Sa kanyang pahayag, kinilala ni Lacson ang pagtaas ng gastos mula sa inisyal na P8.9 bilyon hanggang P23.3 bilyon. Aniya, ito ang nag-udyok kay Senate President Francis Escudero na tumawag ng masusing pagsusuri.",GOV
This essay focuses on the main theme of the novel and its significance in clarifying the political economy of gender relations.,Sinuri ang pangunahing tema ng nobela at kabuluhan nito sa sitwasyong pampolitikang ekonomiya ng kasarian.,MALAY
"President Marcos has earlier committed to provide a safe, quality and comfortable housing program in the country.","Nauna nang nangako si Pangulong Marcos na magbibigay ng ligtas, de-kalidad at komportable na pabahay.",GOV
Intelligence funds should be given only to the line agencies involved in intelligence work since they have the needed training to use them.,Ang intelligence funds ay dapat lang gamitin ng mga ahensyang may mandatong gumawa ng intelligence work dahil sila lang ang may pagsasanay na gamitin ito.,GOV
"Padilla noted that due to the lack of port access, Navy vessels face wear and tear, and delays in their maintenance as well as refueling and reprovisioning.","Ani Padilla, dahil sa kakulangan ng access sa Navy, nagkaka-delay at wear-and-tear ang mga barko ng Navy, kasama ang mga barkong pandigma, sa maintenance, refueling at reprovisioning.",GOV
"The Senate's proposed 2023 budget highlights social safety nets in a bid to support economic recovery amid continuing uncertainties brought mainly by the Russia-Ukraine conflict and the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian said.","Ang panukalang pondo ng Senado para sa 2023 ay nagtataguyod ng mga social safety nets sa hangaring suportahan ang pagbangon ng ekonomiya sa gitna ng patuloy na kawalang-katiyakan na dulot ng tunggalian ng Russia-Ukraine at ng pandemya ng COVID-19, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Padilla voiced hopes that the Vietnamese delegation's visit will enhance ties between the Philippines and Vietnam, which the Philippines considers a strategic partner sa Southeast Asia.","Iginiit ni Padilla ang kanyang hangad na ang pagbisita ng delegasyon ay lalong mapapalago ang relasyon ng Pilipinas at Vietnam, na itinuturing ng Pilipinas bilang isang strategic partner sa Southeast Asia.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday met with senator-doctors in the Senate of the Czech Republic, and discussed the laws regulating the use of medical cannabis there.",Nagkaroon ng talakayan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at ang mga senador ng Czech Republic tungkol sa mga batas na sumasakop sa paggamit ng medical cannabis doon.,GOV
"[QUOTE_START]Oras na maisabatas, ito ay magpapahintulot sa mga mahahalagang sektor na makakuha ng mga materyales nang mas episyente, mabawasan ang gastos sa produksyon, at manatiling competitive,[QUOTE_END] according to Gatchalian, chairperson of Senate Committee on Ways and Means.","[QUOTE_START]Oras na maisabatas, ito ay magpapahintulot sa mga mahahalagang sektor na makakuha ng mga materyales nang mas episyente, mabawasan ang gastos sa produksyon, at manatiling competitive,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian, na chairperson ng Senate Committee on Ways and Means.",GOV
"On the second day of distribution on April 12, 100 more beneficiaries from sectors such as women, farmers, house helpers, sampaguita vendors, and habal-habal riders in Barangay Badbad, Oas, Albay, received assistance to help improve their livelihood.","Sa ikalawang araw ng pamamahagi nitong April 12, may karagdagang 100 benepisyaryo mula sa sektor ng kababaihan, mga magsasaka, kasambahay, tindera ng sampaguita, at rider ng habal-habal sa Barangay Badbad, Oas, Albay, ang nakatanggap pa ng tulong mula sa mga Cayetano.",GOV
"This landmark legislation, a key priority of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2), seeks to strengthen the Philippine Qualifications Framework (PQF) by including the Department of the Interior and Local Government (DILG) and the Department of Trade and Industry (DTI) in the PQF National Coordinating Council. This expanded collaboration will ensure a more comprehensive and integrated approach to lifelong learning.","Ang landmark legislation na ito, isa sa pangunahing prayoridad ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2), ay naghahangad na palakasin ang Philippine Qualifications Framework (PQF) sa pamamagitan ng pagsama sa Department of the Interior and Local Government (DILG) at Department of Trade and Industry (DTI) sa PQF National Coordinating Council. Titiyakin ng pinalawak na kolaborasyong ito ang isang mas komprehensibong diskarte sa panghabambuhay na pagkatuto.",GOV
"The joint guidelines also provide that a maximum of 12 learners will be allowed in Kindergarten, 16 learners for Grades 1 to 3, 20 learners for Grades 4-12, and 12 learners for technical-vocational livelihood (TVL) workshop and science laboratory.","Sa ilalim ng joint guidelines, labindalawang mga mag-aaral ang pinakamaraming papayagan sa Kindergarten, labing-anim sa Grade 1 hanggang Grade 3, dalawampung mag-aaral sa Grade 4 hanggang Grade 12, at labindalawa naman sa technical-vocational livelihood (TVL) workshop at science laboratory.",GOV
He pointed out that Section 4 of Executive Order No.74 issued by the President last November 5 directed the PNP to intensify their efforts against illegal POGOs and internet gaming licensees and other offshore gaming operations and services.,"Ipinunto niya na ang Section 4 ng Executive Order No.74 na inilabas ng Pangulo noong Nobyembre 5 ay nag-uutos sa PNP na paigtingin ang kanilang pagsisikap laban sa mga ilegal na POGO, internet gaming licensees, at iba pang offshore gaming operations at services.",GOV
"With Villar SIPAG, they launched barangay-based livelihood enterprises that turn waste into valuable products, embodying the essence of a circular economy.","Kasama ang Villar SIPAG, inilunsad nila ang barangay-based livelihood enterprises kung saan ginagawang kapaki-pakinabang ang mga basura na ayon na rin sa circular economy.",GOV
"According to a study by UNICEF, the lack of financial support (38%) and work are the top reasons why learners do not complete the ALS program.","Ayon sa isang pag-aaral ng UNICEF, ang kakulangan ng suportang pinansyal (38%) at ang pangangailang magtrabaho ang mga pangunahing rason kung bakit hindi natatapos ng mga mag-aaral ang programa sa ALS.",GOV
"Pabillaran also extended his thanks to the sibling senators for their help, saying he will be happy if the beneficiaries use this assistance in the proper manner to improve their lives.",Nagpasalamat din si Pabillaran sa magkapatid na senador para sa kanilang tulong at sinabing magiging masaya siya kung gagamitin ng mga benepisyaryo ang tulong na ito sa tamang pamamaraan upang umunlad ang kanilang buhay.,GOV
"A great disservice to teachers. This is how Senator Win Gatchalian described the Procurement Service-Department of Budget and Management's (PS-DBM) purchase of outdated and overpriced laptops, which ended up depriving teachers of much-needed equipment for teaching amidst the COVID-19 pandemic.","Dismayado si Senador Win Gatchalian sa pagbili ng Procurement Service-Department of Budget and Management (PS-DBM) ng mga luma at sinasabing overpriced na mga laptop para sa mga guro. Imbes kasi na makatulong sa mga guro, napagkaitan pa ang mga ito ng mga kinakailangang kagamitan para patuloy na makapagturo sa gitna ng pandemya ng COVID-19.",GOV
"To avert the effects of the pandemic, Gatchalian has proposed the establishment of a national learning intervention program, known as the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program. The details are outlined in Senate Bill No.1604 or the ARAL Program, which Gatchalian authored.","Upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya, nagpanukala si Gatchalian ng isang national learning intervention program na kikilalanin bilang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program. Naka-detalye ang panukalang batas sa Senate Bill No. 1604 na si Gatchalian ang may akda.",GOV
"Based on the Department of Education's (DepEd) National School Building Inventory as of 2023, the classroom shortage is estimated at 165,443. Addressing this shortage requires an estimated budgetary allocation of P413.6 billion. Considering the enormous budgetary requirements, Gatchalian emphasized the need for innovations to make progress in reducing the classroom shortage.","Batay sa National School Building Inventory ng Department of Education (DepEd) noong 2023, tinatayang umaabot sa 165,443 ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa. Tinataya namang P413.6 bilyon ang kinakailangang pondo upang mapunan ang mga kakulangang ito. Dahil sa laki ng kakailanganing pondo para makapagpatayo ng mga karagdagang silid-aralan, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangang humanap ng iba't ibang paraan upang matugunan ang pangangailangan ng sapat na bilang ng mga classroom.",GOV
"[QUOTE_START]We should focus on attracting different countries to invest in our projects. This is the better option to gambling the hard-earned pension of Filipinos in high-risk investments,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]We should focus on attracting different countries to invest in our projects. This is the better option to gambling the hard-earned pension of Filipinos in high-risk investments,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]Upang matiyak natin na ang ating mga kabataan ay magiging mabuting mamamayan, kailangang tiyakin natin ang maayos na pagtuturo ng GMRC at Values Education. Napapanahon din ang pagpapaigting sa pagtuturo ng GMRC at Values Education lalo na't bumalik na ang ating mga mag-aaral sa face-to-face classes. Matapos ang dalawang taon ng distance learning, sa wakas ay mas mapapalalim na ang karanasan ng ating mga kabataan pagdating sa GMRC at Values Education[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Upang matiyak natin na ang ating mga kabataan ay magiging mabuting mamamayan, kailangang tiyakin natin ang maayos na pagtuturo ng GMRC at Values Education. Napapanahon din ang pagpapaigting sa pagtuturo ng GMRC at Values Education lalo na't bumalik na ang ating mga mag-aaral sa face-to-face classes. Matapos ang dalawang taon ng distance learning, sa wakas ay mas mapapalalim na ang karanasan ng ating mga kabataan pagdating sa GMRC at Values Education[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
There are also reports that sanitary and phytosanitary clearances have already been issued for more than 3 Million metric tons of rice to be imported by the private sector and nearly one-third of this has already arrived. Sapat yan para punan ang inaasahang kakulangan sa lokal na produksyon.,May mga ulat din na nakapagbigay na ng sanitary at phytosanitary clearance para sa mahigit 3 million metric tons ng bigas na aangkatin ng pribadong sektor at halos one-third nito ay dumating na. Sapat yan para punan ang inaasahang kakulangan sa lokal na produksyon.,GOV
"The assistance drive was done in coordination with Hagonoy Mayor Flordeliza Manlapaz, Vice Mayor Maria Rosario Sy-Alvarado, and Councilor Baby Ople, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.","Ginanap ang assistance drive sa tulong at koordinasyon nina Hagonoy Mayor Flordeliza Manlapaz, Vice Mayor Maria Rosario Sy-Alvarado, at Councilor Baby Ople, at sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa ating mga butihing senador dahil ipinarating ninyo sa amin ang tulong. Ito ang totoong krisis, ang nangyari sa Kalawit dahil sa El Nino Phenomenon,[QUOTE_END] the mayor said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa ating mga butihing senador dahil ipinarating ninyo sa amin ang tulong. Ito ang totoong krisis, ang nangyari sa Kalawit dahil sa El Nino Phenomenon,[QUOTE_END] wika ng mayor.",GOV
"To further ensure the safety of our OFWs, Villanueva filed Senate Resolution No. 456 urging the executive department to ratify the International Labor Organization (ILO) Convention No. 190 on the elimination of violence and harassment in the workplace.","Para sa karagdang kaligtasan ng mga OFW, inihain ni Villaneuva ang Senate Resolution No. 456 na humikayat sa kagawarang ehekutibo na pagtibayin ang International Labor Organization (ILO) Convention No. 190 para maalis ang karahasan at harassment sa lugar ng trabaho.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo expressed dismay on the failure of the Department of Migrant Workers (DMW) to provide specific timeline regarding the release of the unpaid wages claims of 10,000 Overseas Filipino Workers (OFWs) in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA).","Nagpahayag ng pagkadismaya si Senator Idol Raffy Tulfo sa kabiguan ng Department of Migrant Workers (DMW) na magbigay ng tiyak na timeline hinggil sa pagpapalabas ng hindi pa nababayarang wages claims ng 10,000 Overseas Filipino Workers (OFWs) sa Kingdom of Saudi Arabia (KSA).",GOV
"GINHAWA is expected to benefit uniformed personnel, such as police and military men, and health workers who typically receive hazard pay. The same applies to BPO employees and other night-shift workers, along with service industry staff such as hairdressers, fitness trainers, and food servers who usually earn service charges.","Inaasahang makikinabang sa GINHAWA ang mga unipormadong tauhan, tulad ng mga pulis at sundalo, at mga health worker na karaniwang tumatanggap ng hazard pay. Sakop din nito ang mga empleyado ng BPO at iba pang nagtatrabaho sa night shift. Sakop din ang mga kawani sa industriya ng serbisyo tulad halimbawa ng hairdresser, fitness trainer, at food server na karaniwang kumikita mula sa service charges.",GOV
"As of Friday, January 12, Baguio City recorded 2,764 cases of gastroenteritis or the inflammation of the digestive system. Initial results of water testing showed evidence of fecal contamination in the city.","Noong Biyernes, Enero 12, naitala ng Baguio City ang 2,764 na kaso ng gastroenteritis o inflammation o pamamaga sa digestive system. Batay sa inisyal na imbestigasyon, lumalabas na may fecal contamination sa isa mga pinagkukunan ng tubig ng lungsod.",GOV
"[QUOTE_START]Malinaw sa datos at sa ating karanasan na sa panahon ng kalamidad, humaharap sa matinding panganib ang mga kabataan. Dahil dito, mahalagang bigyan natin ng prayoridad ang kanilang kaligtasan at kapakanan, kabilang ang ligtas na pagpapatuloy ng edukasyon, sa gitna ng pananalasa ng bagyo at sa ating pagbangon mula sa pinsala ng kalamidad,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Malinaw sa datos at sa ating karanasan na sa panahon ng kalamidad, humaharap sa matinding panganib ang mga kabataan. Dahil dito, mahalagang bigyan natin ng prayoridad ang kanilang kaligtasan at kapakanan, kabilang ang ligtas na pagpapatuloy ng edukasyon, sa gitna ng pananalasa ng bagyo at sa ating pagbangon mula sa pinsala ng kalamidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Estrada, who is the chairperson of the Senate Committee on Labor and Employment, also urged the Department of Labor and Employment (DOLE) and other concerned agencies to prepare alternative sources of livelihood for the OFWs who will be repatriated, including undocumented OFW.","Hinikayat din ni Estrada, chairperson ng Senate Committee on Labor and Employment, ang Department of Labor and Employment (DOLE) at iba pang ahensya gobyerno na maghanda ng mga alternatibong mapagkukunan ng kabuhayan para sa mga uuwi kabilang ang mga undocumented OFWs.",GOV
"In October of 2020 Gatchalian, together with Senate President Vicente Sotto III and Sen. Panfilo Lacson, already called for an inquiry on the plans and programs of the DOE amid the impending expiration of Malampaya through their Senate Resolution No. 553. Gatchalian's energy committee has conducted three hearings on the matter and went through all the documents that were submitted by the DOE.",Matatandaan na noong Oktubre 2020 naghain ng Senate Resolusyon No. 553 si Gatchalian kasama sina Senate President Vicente Sotto III at Sen. Panfilo Lacson upang siyasatin ang plano at mga programa ng DOE sa gitna ng napipintong pagtatapos ng kontrata ng Malampaya. Nakapagsagawa ang Senate Energy Committee sa pangunguna ni Gatchalian ng tatlong pagdinig at binusisi ang mga dokumentong isinumite ng DOE na may kinalaman sa nasabing transaksyon.,GOV
"Cayetano, however, expressed concerns about whether or not this process is enough. He cited successful reclamation projects in Singapore and Hong Kong but emphasized that climate change and stronger storms could turn poorly planned reclamations into serious risks.","Ngunit ipinahayag ni Cayetano ang pagdududa kung sapat na ba ang prosesong ito. Binanggit niya ang matagumpay na reclamation projects sa Singapore at Hong Kong, pero binigyang diin ang mga panganib na maaaring idulot ng climate change at malalakas na bagyo kung hindi maayos ang pagpaplano ng mga proyekto.",GOV
"Also, he said the execution of the MOU is a [QUOTE_START]valid exercise of the executive powers of the President[QUOTE_END] under Sec. 1, Art. VII of the Constitution.","Dagdag ni Padilla, ang pagpapatupad ng MOU ay sang-ayon sa [QUOTE_START]valid exercise of the executive powers of the President[QUOTE_END] sa ilalim ng Sec. 1, Art. VII ng Saligang Batas.",GOV
"As the Chair of the Senate Committee on Labor in the 17th and 18th Congresses, Villanueva led an inquiry into the presence of 1,500 illegal POGO workers in Clark, Pampanga.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Labor sa 17th at 18th Congresses, pinangunahan ni Villanueva ang pagdinig sa paglaganap ng 1,000 illegal POGO workers sa Clark, Pampanga.",GOV
"Under the law, the government shall establish a national employment generation and recovery master plan with a three, six and 10-year development timeline.","Sa ilalim ng batas, ang pamahalaan ay magtatatag ng isang national employment generation at recovery master plan na may tatlo, anim at sampung taon na development timeline.",GOV
"The second round of distribution occurred a week later, on April 29, to benefit 500 more beneficiaries.","Ang pangalawang batch naman ay naganap nitong linggo, April 29, upang matulungan pa ang 500 karagdagang beneficiary.",GOV
Cayetano said the main goal is to bring down the cost significantly without compromising quality and safety.,Sinabi ni Cayetano na ang pangunahing layunin ay mabawasan ang laki ng gastos nang hindi nakokompromiso ang kalidad nito at kaligtasan ng mga gagamit nito.,GOV
"The measure seeks to declare May 16 as the National Education Support Personnel Day, which will be a special working holiday. The National Education Support Personnel Day will align with the observance of the World Education Support Personnel Day, which also falls on May 16.",Layon ng panukalang batas na ideklara ang Mayo 16 bilang National Education Support Personnel Day na magiging isang special working holiday. Isasabay ang pagdiriwang na ito sa World Education Support Personnel Day na nagaganap din tuwing Mayo 16.,GOV
"To ensure mastery and knowledge of skills after each level, the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) mandated the use of the spiral progression approach, where learners are taught simple to more complicated concepts through grade levels in spiral progression.","Upang matiyak naman ang kaalaman at kakayahan sa pagwawakas ng bawat antas, minandato ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ng K to 12 Law (Republic Act No. 10533) ang paggamit sa spiral progression approach kung saan nagsisimula ang pagtuturo sa mas simpleng paksa hanggang maging komplikado habang paakyat sila sa bawat baitang.",GOV
"This was done through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, which is one of DSWD's social welfare services that offers aid in the form of food, livelihood, medical, educational, among others, to various families and individuals in need.","Isinagawa ito sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, isa sa mga social welfare services ng DSWD na nag-aalok ng tulong sa pamamagitan ng pagkain, kabuhayan, medikal, edukasyon, at iba pa, sa iba't ibang pamilya at indibidwal na nangangailangan.",GOV
With Padilla in visiting the Ho Chi Minh Monument were officials of the City of Manila led by Mayor Ma. Sheilah [QUOTE_START]Honey[QUOTE_END] Lacuna.,"Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Ho Chi Minh Monument ang opisyal ng Lungsod ng Maynila, sa pamumuno ni Mayor Ma. Sheilah [QUOTE_START]Honey[QUOTE_END] Lacuna.",GOV
"In filing the bill, which seeks to amend a provision in Presidential Decree No. 442, otherwise known as the Labor Code of the Philippines, Estrada said a survey conducted by the BSP showed that only one percent of surveyed Filipino adults answered the questions on financial literacy correctly.","Sa kanyang paghahain ng panukalang batas na layong baguhin ang probisyon sa Presidential Decree No. 442 o mas kilala bilang Labor Code of the Philippines, nabanggit ni Estrada na isang porsyento lamang ng mga Pilipino ang nakasagot ng tama sa mga tanong patungkol sa financial literacy batay sa survey na isinagawa ng BSP.",GOV
"In 2022, during the height of disappearances of cockfighters and other issues linked to e-sabong, Cayetano swiftly filed Senate Bill No. 63, aimed at prohibiting all forms of online gambling and penalizing online wagering or betting.","Noong 2022, sa kasagsagan ng pagkawala ng ilang mga sabungero at iba pang isyu na nauugnay sa e-sabong, mabilis na inihain ni Cayetano ang Senate Bill No. 63 na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling at parusahan ang mga sino mang konektado rito.",GOV
"The principal agencies that are part of the Task Force El Niño have their regular budgets and the quick response fund. If these fall short, the budget can be sourced through other avenues through the appropriate process as long as it is approved by the Department of Budget and Management (DBM).","Ang mga punong ahensya na bahagi ng Task Force El Niño ay mayroong regular na pondo para dito at quick response fund. Kung nagkulang, ang pondo ay maaaring kunin sa iba pang mga paraan sa pamamagitan ng naaangkop na proseso, basta ito ay aprubado ng Department of Budget and Management (DBM).",GOV
"The Senate Majority Leader also remarked that part of the government's support for the economic growth momentum should be to ensure food sufficiency, as the rise in food prices is the biggest driver of inflation, which hit 7.7 percent last October.","Binanggit din ng Senate Majority Leader na dapat maging bahagi ng suportang ito ng gobyerno ang pagsiguro ng food security o sapat na suplay ng pagkain, dahil ang presyo ng pagkain ang siyang nagpapataas ng inflation. Umabot na sa 7.7 porsyento ang inflation rate ng bansa noong Oktubre.",GOV
"[QUOTE_START]In reality, may rumors talaga [ang scam]. Minsan totoo, minsan hindi. [Nakakalungkot kasi] if you have 8, 9, 10 na maayos ang pagbibigay ng ayuda, pero y'ung isa na may kalokohan, apektado lahat,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In reality, may rumors talaga [ang scam]. Minsan totoo, minsan hindi. [Nakakalungkot kasi] if you have 8, 9, 10 na maayos ang pagbibigay ng ayuda, pero y'ung isa na may kalokohan, apektado lahat,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"As of February 2022, 98.8% of Filipinos aged 16 to 64 own any kind of mobile phone, he said.","Nitong Pebrero 2022, nasa 98.8% ng mga Pilipinong nasa edad 16 hanggang 64 ang nagmamay-ari ng anumang uri ng mobile phone, aniya.",GOV
"[QUOTE_START]The time is now upang seryosohin ng pamahalaan ang problema sa autism at kumilos na talaga para hanapan ito ng solusyon. Komprehensibong research and development ang kelangan para malaman ang mga susunod na hakbang,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The time is now upang seryosohin ng pamahalaan ang problema sa autism at kumilos na talaga para hanapan ito ng solusyon. Komprehensibong research and development ang kelangan para malaman ang mga susunod na hakbang,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
He said this will be with his re-filed bill institutionalizing the participation of non-government organizations and civil society groups in the budgeting process.,Sang-ayon ito sa kanyang re-filed na panukala para sa paglahok ng mga non-government organization at civil society group sa budgeting process.,GOV
"In the same meeting, Cayetano was also tasked to head the country's delegation for the national volleyball team to the 32nd Southeast Asian (SEA) Games to be held in Cambodia this May.",Inatasan din si Cayetano na pamunuan ang opisyal na delegasyon ng bansa para sa 32nd Southeast Asian (SEA) Games na gaganapin sa Cambodia ngayong Mayo.,GOV
"This after the DICT and a number of government websites such as that of PhilHealth, the House of Representatives, and the Philippine Statistics Authority were defaced back to back by hackers within the month of October.","Ito ay matapos ang DICT at ilang website ng gobyerno gaya ng PhilHealth, House of Representatives, at Philippine Statistics Authority ay magkasunod na tinira ng hackers sa loob ng buwan ng Oktubre.",GOV
"Under Senate Bill No. 814 or the Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2022, which Gatchalian originally filed in the 18th Congress, the government shall promote the use and development of satellite services, especially in critical areas to ensure universal access to the internet to support e-government and the delivery of basic services, education, health, trade, finance, disaster preparedness, and public safety.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 814 o ang Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2022 na unang inihain ni Gatchalian noong 18th Congress, isusulong ng pamahalaan ang paggamit at pag-develop sa mga satellite services upang matiyak ang universal access sa internet. Itinuturing na malaking tulong ito sa e-government at sa paghahatid ng mga pangunahing serbisyo, kabilang ang edukasyon, kalusugan, kalakalan, pananalapi o pinansiya, kahandaan sa kalamidad, at kaligtasan ng publiko.",GOV
Tulfo was also elated when See said that they have a law in Singapore wherein anyone who mistreats or violates the human rights of OFWs and other migrant workers there will receive a punishment that is one and 1/2 times more than regular crime.,Mas lalong nasiyahan si Sen. Tulfo nang sabihin ni Ambassador See na mayroon silang batas sa Singapore kung saan isa't kalahati na higit kaysa sa regular na parusa ang ipinapataw sa sinumang nagmaltrato o lumabag sa karapatang pantao ng mga OFW at iba pang migrant worker doon.,GOV
"Meanwhile, in Kalinga, Padilla's team distributed P3,000 each to 500 beneficiaries, also in coordination with the DSWD, at the provincial astrodome at the provincial capitol in Bulanao, Tabuk City.","Sa Kalinga naman, nagbigay ang team ni Padilla ng P3,000 sa 500 benepisyaryo, katuwang din ng DSWD, sa provincial astrodome sa kapitolyo sa Bulanao, Tabuk City.",GOV
"Since October 2022, the senator's office has helped more than 3,000 indigent patients afford maintenance medicine, laboratory fees, necessary medical procedures, and hospitalization, among others.","Mula October 2022, mahigit 3,000 indigent patient na ang natulungan ng opisina ng senador na makabili ng maintenance medicine, at matugunan ang kanilang mga laboratory fee, medical procedure, at mga hospital bill, bukod sa iba pa.",GOV
"The Bureau of Animal Industry in November 2023 said that only 11 provinces out of the 82 remain ASF free. They are Batanes, Occidental Mindoro, Palawan, Bohol, Siquijor, Biliran, Bukidnon, Basilan, Lanao del Sur, Sulu and Tawi-Tawi.","Sinabi ng Bureau of Animal Industry noong Nobyembre 2023 na 11 probinsya na lamang sa 82 ang nananatiling ASF free. Ang mga ito ay Batanes, Occidental Mindoro, Palawan, Bohol, Siquijor, Biliran, Bukidnon, Basilan, Lanao del Sur, Sulu at Tawi-Tawi.",GOV
"The study revealed that the harȏ played an important role in the lives of the Waraynon from pregnancy, childbirth, infant care, adolescence, puberty, and death.","Nabatid sa pag-aaral na naging bahagi ang harȏ sa mahalagang yugto sa buhay ng mga Waraynon sa pagbubuntis, panganganak, pangangalaga sa sanggol, pagdadalaga at pagbibinata, at kamatayan.",MALAY
"Padilla added that Sec. 1, Art. XI of the 1987 Constitution states that [QUOTE_START]public office is a public trust,[QUOTE_END] and public officers and employees must at all times remain [QUOTE_START]accountable to the people.[QUOTE_END]","Dagdag ni Padilla, ayon sa Sec. 1, Art. XI ng 1987 Constitution, ang [QUOTE_START]public office is a public trust,[QUOTE_END] at ang mga opisyal at empleyado ng pamahalaan ay dapat maging [QUOTE_START]accountable to the people.[QUOTE_END]",GOV
"Padilla, chair of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said a subcommittee headed by then Sen. Juan Edgardo Angara already tackled the proposed changes as listed in Resolution of Both Houses (RBH) 6.","Ani Padilla, tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, natalakay na ang mga ito - na laman ng Resolution of Both Houses (RBH) 6 - ng subcommittee na pinamunuan ni dating Sen. Juan Edgardo Angara.",GOV
"[QUOTE_START]Regarded as a [QUOTE_START]'toothless tiger,'[QUOTE_END] the Commission has endured its limitations in rightfully carrying out its mandate within its jurisdiction. Hence, it is imperative to further strengthen its mandates, powers, and functions and clearly establish its cardinal role in cultivating a culture of human rights culture in the country,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Regarded as a [QUOTE_START]'toothless tiger,'[QUOTE_END] the Commission has endured its limitations in rightfully carrying out its mandate within its jurisdiction. Hence, it is imperative to further strengthen its mandates, powers, and functions and clearly establish its cardinal role in cultivating a culture of human rights culture in the country,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Tulfo then asked the motorpool managers to present TESDA certifications for their mechanics, but most of them had none. Although some bus companies were partially compliant with TESDA requirements, their training procedures were outdated, according to the TESDA representative who joined the inspection.","Hinanapan din ni Tulfo ang mga motorpool manager ng TESDA certificate para sa kanilang mga mekaniko ngunit marami sa kanila ang wala. Bagamat may ilang bus company na partially compliant sa TESDA, pero hindi naman updated sa makabagong training procedure ayon na mismo sa kasama ni Sen. Idol na taga-TESDA.",GOV
"Budget Secretary Amenah Pangandaman responded that for the 4Ps (Pantawid Pamilyang Pilipino Program), the administration costs are at 2 percent; for the social pension for indigent citizens at 1.5 percent; and for AICS at 2 percent.","Tugon ni Budget Secretary Amenah Pangandaman, para sa 4Ps (Pantawid Pamilyang Pilipino Program), ang gastos ng administrasyon ay nasa 2 porsiyento; sa social pension para sa mga mahihirap ay 1.5 porsiyento; at para sa AICS ay 2 porsyento.",GOV
"Republic Act No. 10639 was enacted in 2014 to ensure the timely dissemination of life-saving information during disasters through mobile alerts issued by the NDRRMC, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), and other relevant agencies in the event of an impending tropical storm, typhoon, tsunami, or other calamities.","Ang RA 10639 ay naisabatas noong 2014 upang tiyakin ang mabilis na pagpapakalat ng mahahalagang impormasyon sa panahon ng sakuna sa pamamagitan ng mga mobile alerts mula sa NDRRMC, Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), at iba pang kaugnay na ahensya kapag may nakaambang bagyo, tsunami, o iba pang kalamidad.",GOV
"[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa ang pagtiyak na tinutugunan natin ang mental health ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, author and sponsor of the measure.","[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa ang pagtiyak na tinutugunan natin ang mental health ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, may akda at sponsor ng panukalang batas.",GOV
"Sen. Tulfo, who is known for championing the poor and marginalized, is the main anchor of a long existing top-rated radio program [QUOTE_START]Wanted sa Radyo.[QUOTE_END] Thousands of people flock to his radio show, particularly his Action Center in Quezon City regularly, to seek for his help.","Si Sen. Tulfo, na kilala bilang tagapagtanggol ng mga naaapi, ay ang host ng top-rated na programang [QUOTE_START]Wanted sa Radyo.[QUOTE_END] Libu-libong mga tao ang dumadayo sa kanyang programa, particular na sa Aksyon Center sa Quezon City para humingi ng kanyang tulong.",GOV
"To ensure aid reaches Bulakeños, the sibling senators partnered with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.","Upang matiyak na makakarating ang tulong sa mga Bulakeño, nakipagtulungan ang magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS).",GOV
"Later in the day, the Cayetano team went to St. Isidore [QUOTE_START]The Farmer[QUOTE_END] Learning Center, Inc. in nearby municipality Santa Ana where they hosted the handover of toolkits to 17 Arayat scholars who recently celebrated their completion of Shielded Metal Arc NC II qualification.","Kinahapunan, nagtungo ang Cayetano team sa St. Isidore [QUOTE_START]The Farmer[QUOTE_END] Learning Center, Inc. sa kalapit na munisipalidad ng Santa Ana. Dito nila idinaos ang pamimigay ng mga toolkit para sa 17 iskolar na pawang mula sa Arayat at kamakailan ay nagdiwang ng kanilang pagkumpleto ng kwalipikasyon ng Shielded Metal Arc NC II.",GOV
"The objectives of this study are the following: (1) to analyze how [QUOTE_START]angas[QUOTE_END] becomes strength for the young Filipino women, (2) present the stories of [QUOTE_START]angas[QUOTE_END] as strength of young Filipino women, and (3) identify their usual issues/problems, challenges and how they give solutions or response to these.","Layunin ng pag-aaral na (1) masuri kung paano nagiging lakas ang angas para sa mga kabataang babae, (2) mailatag ang mga kuwento ng angas bilang lakas ng mga kabataang babae, at (3) matukoy ang kalimitang isyu/suliranin, at hamon ng mga kabataang babae gayundin kung paano nila ito hinaharap.",MALAY
Senator Win Gatchalian said he plans to file a resolution to investigate the apparent failure of banks to flag financial transactions that may have allowed unscrupulous individuals to establish Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) linked to criminal activities in the country.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na plano niyang maghain ng resolusyon para imbestigahan ang kabiguan ng mga bangko na sitahin at usisain ang financial transactions na maaaring nagbigay-daan sa pagtatatag ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na nauugnay sa mga kriminal na aktibidad sa bansa.,GOV
"Amid this turmoil, e remind our kababayans in Israel to stay alert and focus on important news.","Sa gitna ng sigalot na ito, pinaaalalahanan natin ang ating mga kababayan sa Israel na manatiling alerto at tumutok sa mahahalagang balita.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education likewise reiterated the urgency of increasing enrollment among learners with disabilities, which remained far from pre-pandemic levels as of last school year. Based on the Department of Education's data as of March 14, 2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020.","Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalagang maitaas ang enrollment rate ng mga learners with disabilities na nananatiling mas mababa sa naitalang bilang bago tumama ang pandemya. Ayon kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga paaralan ng DepEd para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020.",GOV
"[QUOTE_START]How do we walk, is it by sight or is it by faith? Faith in God ang number one. Pero maraming faith. (Tulad ng) faith in government. Maraming nawawala ng pag-asa,[QUOTE_END] the senator said early Sunday morning.","[QUOTE_START]How do we walk, is it by sight or is it by faith? Faith in God ang number one. Pero maraming faith. (Tulad ng) faith in government. Maraming nawawala ng pag-asa,[QUOTE_END] wika ng senador nitong umaga ng Linggo.",GOV
"This distribution, held from July 10-11, 2024, was conducted under the Sustainable Livelihood Program (SLP) of the two senators in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD).","Sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD), naisagawa ang pamamahagi mula July 10-11, 2024 sa ilalim ng Sustainable Livelihood Program o SLP ng dalawang senador.",GOV
"Cayetano, however, said the issue has already tainted not just Cato but the DFA and the DMW because the two agencies left the matter unaddressed publicly even though the diplomat had been cleared of the accusation.",Sinabi ni Cayetano na ang isyu ay sumira hindi lamang sa reputasyon ni Cato kundi pati na rin sa DFA at DMW dahil hindi ito agad niresolba ng mga ahensya kahit pinawalang-sala naman na ang diplomat mula sa akusasyon.,GOV
"She then called on the DFA and the Department of Migrant Workers (DMW) to ensure that contingency plans are in place and that sufficient resources for mass evacuation, transport and care of hundreds or thousands of OFWs are ready, so that these plans could be implemented at a moment's notice.","Nanawagan din ang senadora sa DFA at Department of Migrant Workers (DMW) na tiyaking may malinaw na contingency plan, at sapat na resources para sa malawakang evacuation, transportasyon at pag-aalaga sa daan-daan o libo-libong OFWs, sakaling kinakailangan itong gawin.",GOV
"Tulfo also proposed adding an [QUOTE_START]anti-fixer[QUOTE_END] provision in his bill in which when a fixer is caught in an LTO unit, the director in said office will be immediately fired from the position on 1st offense.","Dagdag pa niya, maglalagay siya ng [QUOTE_START]anti-fixer[QUOTE_END] provision sa kanyang bill kung saan kapag may nahuling fixer sa isang LTO unit ay masisibak agad sa pwesto ang director na nakakasakop sa nasabing tanggapan sa 1st offense pa lamang.",GOV
"Gatchalian recalled that even before the COVID-19 pandemic struck, international large-scale assessments show that the country's learners are already struggling to meet the minimum required proficiency in Reading. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines scored lowest in Reading out of 79 countries that participated. Results of the PISA further show that only one out five learners aged 15 achieved at least the minimum proficiency level in Overall Reading Literacy.","Matatandaan na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, lumabas sa mga international large-scale assessments na napag-iiwanan na ang mga Pilipinong mag-aaral ng mga mag-aaral sa ibang bansa. Sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan 79 mga bansa ang lumahok, Pilipinas ang may pinakamababang marka pagdating sa Reading o Pagbasa. Ayon pa sa PISA, isa lamang sa limang mag-aaral na 15 taong gulang ang maituturing na nakakuha ng minimum proficiency sa Overall Reading Literacy.",GOV
"Speaking at a meet-and-greet with Radio Mindanao Network (RMN) station managers on November 27, 2024, Cayetano proposed filing a resolution to assess and enhance the EO on FOI.","Sa isang pagpupulong kasama ang mga station manager ng Radio Mindanao Network (RMN) nitong November 27, 2024, sinabi ni Cayetano na maghahain siya ng resolusyon para pabutihin ang EO ukol sa FOI.",GOV
"Gatchalian also called on the National Educators Academy of the Philippines, DepEd's professional development arm, to support principals with training programs, which will help them perform their duties more effectively.","Hinimok din ni Gatchalian ang National Educators Academy of the Philippines, ang professional development arm ng DepEd, na suportahan ang mga punong-guro sa pamamagitan ng mga training programs upang maging mas epektibo sila sa pagtupad ng kanilang tungkulin.",GOV
"Most of those detained are Filipinos with prior convictions. Even if they have already served their sentences, some were arrested at the border or airport when they attempted to re-enter the U.S. This is part of stricter immigration enforcement policies by the Trump administration.","Karamihan daw sa mga nahuli at na-detain ay ang mga kababayan natin na may mga prior conviction. Kahit naserve na nila ang kanilang sentence, nang lumabas sila ng US at bumalik ay naharang sila sa border o airport at doon sila naaaresto. Ito ay kasama sa paghihigpit ng administrasyon ni Trump sa mga immigrants.",GOV
"The competition featured 14 events, including arnis, athletics, basketball, boxing, chess, e-sports, kickboxing, sepak takraw, shooting, swimming, table tennis, taekwondo, volleyball, and the raiders' competition - which tested the military skills and strategy of the cadet-athletes.","Binubuo ng 14 sports ang kampeonato, kabilang ang arnis, athletics, basketball, boxing, chess, e-sports, kickboxing, sepak takraw, shooting, swimming, table tennis, taekwondo, volleyball, at ang raiders' competition - kung saan nagtagisan sa military skills at strategy ang mga kadete.",GOV
"[QUOTE_START]Transformation starts within yourself. Unless there's transformation, bale-wala y'ung changes dahil babalik din [sa dati],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Transformation starts within yourself. Unless there's transformation, bale-wala y'ung changes dahil babalik din [sa dati],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"A minimum of 5% discount shall also be granted on the first 50 cubic meters of water consumption, an increase from the previous 30 cubic meters.","Samantala, ipapatupad naman ang limang porsyentong diskwento sa konsumo sa tubig sa unang 50 Cubic Meters mula sa kasalukuyang 30 cubic meters.",GOV
"[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"The Committee Report, prepared and submitted jointly by the Committees on Environment, Natural Resources and Climate Change, Higher, Technical and Vocational Education, Basic Education, and Finance, is in substitution of Senate Bill No. 1538 authored by Senator Ramon Revilla, Senate Bill No. 2228 which she authored, and Senate Bill No. 2691 authored by Senator Raffy Tulfo.","Ang Committee Report, ay pinagsama samang panukala ng Committees on Environment, Natural Resources and Climate Change, Higher, Technical and Vocational Education, Basic Education, and Finance. Ito ay kapalit ng Senate Bill No. 1538 na inakda ni Senator Ramon Revilla, Senate Bill 2228 na kanyang inakda, at Senate Bill No. 2691 na sinulong naman ni Senador Raffy Tulfo.",GOV
"[QUOTE_START]Sa harap ng dami-daming isyu sa ating lipunan, mahalaga na ipagbunyi natin ang husay ng mga bagong bayani: mga guro, sundalo at pulis. Ang sampung Pilipinong ito ay nagsisilbing game-changers dahil sa mga panibagong programa at inobasyon sa kanilang trabaho,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa harap ng dami-daming isyu sa ating lipunan, mahalaga na ipagbunyi natin ang husay ng mga bagong bayani: mga guro, sundalo at pulis. Ang sampung Pilipinong ito ay nagsisilbing game-changers dahil sa mga panibagong programa at inobasyon sa kanilang trabaho,[QUOTE_END] sabi ni Aquino, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo has raised serious concerns over the Joint Venture Agreement (JVA) entered into by PrimeWater Infrastructure Corporation with at least 75 water districts across the country affecting 16 million consumers in the country.,Kinuwestiyon ni Senate Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo ang Joint Venture Agreement (JVA) na pinasok ng PrimeWater Infrastructure Corporation sa tinatayang 75 water districts sa buong bansa na nakaapekto sa aabot sa 16 milyong konsyumer.,GOV
"[QUOTE_START]High-value crops refer to crops that have defined regular or niche market or has potential domestic and/or export markets, or command high prices, whether in fresh or processed form,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate agriculture and food committee.","[QUOTE_START]High-value crops refer to crops that have defined regular or niche market or has potential domestic and/or export markets, or command high prices, whether in fresh or processed form,[QUOTE_END] sabi ng chairperson ng Senate agriculture and food committee.",GOV
"In addition, Tolentino is pushing for the sharing of resources among local government units (LGUs), and between the public and private sectors to optimize the use of vital facilities and equipment needed to respond to disasters.","Dagdag pa rito, isinusulong din ni Tolentino ang mahigpit na kooperasyon sa pagitan ng local government units (LGUs), gayundin sa pagitan ng pamahalaan at pribadong sektor para sa paggamit ng mga rekursong kailangan sa pagresponde sa mga sakuna.",GOV
"With gasoline pump prices up again this week, Senator Win Gatchalian said there is a need for Congress to look into the impact of the ongoing war between Russia and Ukraine on the country's energy security and affordability.","Kasunod ng muling pagtaas ng presyo ng gasolina ngayong linggo, sinabi ni Senador Win Gatchalian na kailangan na ng masusing pagsisiyasat sa epekto ng tuloy-tuloy na giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine sa seguridad ng enerhiya sa bansa at sa presyo nito.",GOV
Gatchalian pointed out that cracking down on child traffickers entails effective enforcement of laws that took effect last year: the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930).,"Ayon kay Gatchalian, mahalagang matiyak ng pamahalaan ang epektibong pagpapatupad ng mga batas para matugis ang mga child traffickers, kabilang dito ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ang Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930).",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako dahil nadagdagan ngayon ang aking kapital. Makakapagfocus na ako sa negosyo at palalaguin ko ito sa kayang gawain at tamang paraan. Malaking bagay po itong dagdag sa aking negosyo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako dahil nadagdagan ngayon ang aking kapital. Makakapagfocus na ako sa negosyo at palalaguin ko ito sa kayang gawain at tamang paraan. Malaking bagay po itong dagdag sa aking negosyo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Yet, he cited reports that when PNP operatives including those from the Special Action Force (SAF) and Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) raided the KOJC - supposedly to serve arrest warrants on KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy and five others - some missionaries were reportedly hurt during the ensuing tension.","Base sa mga ulat, nang pumasok sa KOJC ang operatiba ng PNP - kasama ang tauhan ng Special Action Force (SAF) at Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) - para mag-serve ng arrest warrants kay KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy at lima pa - nasaktan diumano ang ilang misyonaryo nang nagkaroon ng tensyon.",GOV
"To top it all, it was revealed that Global ComRCI, which received payments from the government totaling P824 million to date, is not even registered with the Bureau of Internal Revenue (BIR) as stated in a certification issued by the agency.","Higit sa lahat, ibinunyag na ang Global ComRCI, na nakatanggap na ng bayad mula sa gobyerno na umaabot sa kabuuang P824 milyon hanggang sa kasalukuyan, ay hindi pa nakarehistro sa Bureau of Internal Revenue (BIR) gaya ng nakasaad sa isang sertipikasyon na inilabas ng ahensya.",GOV
"As chair of the Senate Committee on Accounts which oversees the project, Cayetano emphasized the importance of transparency and pledged to submit a comprehensive report to the Senate, detailing factual reviews and consultations.","Bilang chair ng Senate Committee on Accounts na nangangasiwa sa proyekto, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng transparency at nangakong maghahain ng isang komprehensibong ulat sa Senado na naglalaman ng factual reviews at konsultasyon.",GOV
"Though DepEd already started the transition to bring back the school opening to June, Gatchalian urged the agency anew to study the possibility of having a shorter transition period.","Bagama't sinimulan na ng DepEd ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar na magsisimula sa Hunyo, hinimok ni Gatchalian ang ahensya na pag-aralan kung maaari pang magpatupad ng mas maikling transition period.",GOV
"[QUOTE_START]As pointed out by the National Commission on Muslim Filipinos, these stringent requirements are one of the reasons why it has become challenging to fill up positions in the Shari'ah circuit courts,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]As pointed out by the National Commission on Muslim Filipinos, these stringent requirements are one of the reasons why it has become challenging to fill up positions in the Shari'ah circuit courts,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Marcos said text scammers offering instant cash or non-existent jobs will continue to dodge the data security capabilities of telcos while the SIM Act awaits the President's signature.,Sinabi ni Marcos na ang mga text scammer na nag-aalok ng instant cash o non-existent na mga trabaho ay patuloy na umiiwas sa data security capabilities ng telcos habang naghihintay ang SIM Act ng lagda ng Pangulo.,GOV
"[QUOTE_START]Bagama't meron na tayong batas laban sa hazing, marami pa rin tayong nababalitaang mga namamatay dahil sa hazing. Isang hamon ito sa ating pamahalaan na ipatupad ang batas nang may buong pwersa at lakas,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bagama't meron na tayong batas laban sa hazing, marami pa rin tayong nababalitaang mga namamatay dahil sa hazing. Isang hamon ito sa ating pamahalaan na ipatupad ang batas nang may buong pwersa at lakas,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]As Minority Leader, naniniwala po kami na Senator Cayetano will bring a wealth of experience, a strong moral compass, and an unwavering commitment to the principles of democracy. He has consistently shown his ability to work across party lines, engage in constructive dialogue, and hold the government accountable while advocating for policies that uplift the lives of ordinary people,[QUOTE_END] Villanueva said on Tuesday afternoon.","[QUOTE_START]As Minority Leader, naniniwala po kami na Senator Cayetano will bring a wealth of experience, a strong moral compass, and an unwavering commitment to the principles of democracy. He has consistently shown his ability to work across party lines, engage in constructive dialogue, and hold the government accountable while advocating for policies that uplift the lives of ordinary people,[QUOTE_END] wika ni Villanueva nitong Martes ng hapon.",GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada has proposed the approval of a legislation requiring all health institutions in the country to extend free services to indigent and street children in need of immediate medical and dental treatment.,Iminungkahi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsasabatas kanyang panukala na nag-aatas sa lahat ng health institutions sa bansa na magbigay ng libreng serbisyo sa mga mahihirap at mga batang lansangan na nangangailangan ng agarang medikal na atensyon pati na ng dental treatment.,GOV
"According to Tulfo, the Php150 per day (Php4,500 a month) can hardly support the subsistence of the family of soldiers and police personnel, citing the Philippine Statistics Authority (PSA) data stating that the monthly cost of living should be at Php44,000 per month in order to recoup a decent living.","Ayon kay Tulfo, ang Php150 kada araw (Php4,500 sa isang buwan) ay halos hindi na makakasuporta sa ikabubuhay ng pamilya ng mga sundalo at tauhan ng pulisya. Binanggit niya ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagsasabing ang buwanang halaga ng pamumuhay ay dapat nasa Php44,000 kada buwan para sa disenteng pamumuhay.",GOV
"Part of this proposed nationalist education is the union of different connections: student-teacher, content-method, power-skills which are included in the new courses to extol the sense of nationalism.","Bahagi ng panukalang makabayang edukasyon ang pagsanibin ang iba't ibang ugnayan: guro-mag-aaral, nilalaman-pamaraan, at kasanayan-kapangyarihan na pinagtibay ng binuong mga bagong kurso upang itanghal ang diwang nasyonalismo.",MALAY
"[QUOTE_START]As long as they do not come too often and too close together, there is hope of recovery,[QUOTE_END] she continued.","[QUOTE_START]As long as they do not come too often and too close together, there is hope of recovery,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]The theme, [QUOTE_END]No to Waste: Advancing Circular Economy to Beat Plastic Pollution[QUOTE_START] highlights the path we must pursue to safeguard our environment,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]The theme, [QUOTE_END]No to Waste: Advancing Circular Economy to Beat Plastic Pollution[QUOTE_START] highlights the path we must pursue to safeguard our environment,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
The Majority Leader said that Dexter Valenton's achievement as the first Aeta to pass the Criminology Board Exam should be celebrated.,Sinabi ng Majority Leader na dapat ipagdiwang ang tagumpay ni Dexter Valenton bilang unang Aeta na nakapasa sa Criminology Board Exam.,GOV
"The bill, once enacted into law, will introduce administrative reforms that would simplify tax compliance and strengthen taxpayer rights by amending certain provisions of the National Internal Revenue Code of 1997.","Ang panukalang batas, kapag naisabatas na, ay magpapakilala ng mga administratibong reporma na magpapasimple sa tax compliance at magpapalakas sa mga karapatan ng taxpayers sa pamamagitan ng pag-amyenda sa ilang mga probisyon ng National Internal Revenue Code ng 1997.",GOV
"The law seeks the development of a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of learners in all public and private schools, including those enrolled in the Alternative Learning System (ALS). The School-Based Mental Health Program shall include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; and emotional, developmental and preventive programs, among others.","Layon ng batas na bumuo ng isang School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, kabilang ang mga naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Magiging bahagi ng School-Based Mental Health Program ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, developmental at preventive programs; at iba pa.",GOV
"Gatchalian also urged the formal documentation of the pilot run of the MATATAG K to 10 curriculum, initiated on September 25 in 35 selected schools across seven regions. He emphasized that the lessons from the pilot, including feedback from teachers and learners, are vital for refining the curriculum's full implementation.","Hinimok din ni Gatchalian ang DepEd na tiyaking may pormal na dokumentasyon at pag-aaral sa pilot run ng MATATAG K to 10 curriculum, na sinimulan noong Setyembre 25 sa 35 na piling paaralan sa pitong rehiyon. Binigyang diin niya na makakatulong sa polisiya ng DepEd ang magiging mga aral mula sa pilot implementation, kabilang ang feedback mula sa mga mag-aaral at mga guro.",GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, earlier divulged supposed moves by several groups to strongly block the passage of the Magna Carta of Filipino Seafarers bill at the Senate in previous Congress.","Nauna nang ibinunyag ni Tulfo, Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, ang diumano'y hakbang ng ilang grupo para mahigpit na harangin ang pagpasa ng Magna Carta of Filipino Seafarers bill sa Senado noong nakaraang Kongreso.",GOV
"[QUOTE_START]We [seem to] start accepting na never tayo magiging parang Singapore, na ang core value ay integrity. Well, I'm here today to tell you, I don't believe in that,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We [seem to] start accepting na never tayo magiging parang Singapore, na ang core value ay integrity. Well, I'm here today to tell you, I don't believe in that,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"The Tatak Pinoy Act will complement the Trabaho Para sa Bayan (TPB) law, which aims to create a national masterplan to address unemployment, underemployment, and youth unemployment.","Pupunan ng Tatak Pinoy Act ang Trabaho Para sa Bayan (TPB) law na naglalayong bumuo ng national masterplan para pagtuunan ng pansin ang unemployment, underemployment, at youth unemployment sa bansa.",GOV
7- RA No. 115471 or An Act Declaring the City of Davao as the Chocolate Capital of the Philippines and the entire Davao Region (Region 11) the Cacao Capital of the Philippines.,7- RA No. 115471 o An Act Declaring the City of Davao as the Chocolate Capital of the Philippines and the entire Davao Region (Region 11) the Cacao Capital of the Philippines.,GOV
"Among the beneficiaries was tricycle driver Bobby Dilaña, who shared his struggles in budgeting his 500-peso daily income for his children's education and household needs.","Kabilang sa mga benepisyaryo si Bobby Dilaña, isang tricycle driver, na ibinahagi ang kanyang hirap sa pagbabadyet ng kanyang 500 pisong arawang kita para sa edukasyon ng kanyang mga anak at iba pang pangangailangan.",GOV
"[QUOTE_START]May all of you continue spreading opportunities, promoting inclusivity, and encouraging growth throughout the country,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]May all of you continue spreading opportunities, promoting inclusivity, and encouraging growth throughout the country,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The data in this study were gathered through analysis of primary and secondary documents, interviews, survey and Focus Group Discussion (FGD).","Ang mga datos sa pag-aaral na ito ay nakalap sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga primarya at sekundaryang dokumento, pakikipanayam, survey, at focus group discussion (FGD).",MALAY
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Bulacan State University para sa pagkilala ng ating mga adbokasiya upang gawing abot-kaya ang edukasyon para sa mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Bulacan State University para sa pagkilala ng ating mga adbokasiya upang gawing abot-kaya ang edukasyon para sa mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Similarly, Makati City is currently undertaking a mass transport project through its Makati Intra-City Subway project. The project has the capacity to operate 18 hours a day carrying 700,000 passengers. Once completed, the subway project is expected to reduce 270,000 vehicles on the road by 2048, mitigating Makati's carbon dioxide emissions by 2.3 million metric tons, and is targeted to create 10,000 jobs for city residents.","Ang Makati City rin ay kasalukuyang nagsasagawa ng mass transport project sa pamamagitan ng Makati Intra-City Subway project nito. Ang proyekto ay may kapasidad na bumiyahe ng hanggang 18 oras kada araw at makapagdala ng hanggang 700,000 pasahero. Inaasahan na kapag umarangkada na ang subway project, mababawasan ng 270,000 ang mga sasakyan sa kalsada pagdating ng 2048 at mababawasan ang carbon dioxide emissions ng Makati ng 2.3 milyong metrikong tonelada. Tinatayang makakapaglikha dn ito ng 10,000 trabaho para sa mga residente ng lungsod.",GOV
"Just as the study of Deriada's life and writings will also strengthen the argument that the literature of the country is many, not one, without a center, because all regions are centers of national literature.","Kung paanong ang pag-aaral sa buhay at pag-aakda ni Deriada ay magpapatibay rin sa argumento na ang panitikan ng bansa ay marami, hindi iisa, walang sentro, dahil lahat ng rehiyon ay sentro ng panitikang pambansa.",MALAY
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Friday paid tribute to the late former Sen. Santanina Rasul, who passed away on Nov. 28.","Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla kay dating Sen. Santanina Rasul, na pumanaw nitong Huwebes, Nobyembre 28.",GOV
"Recognizing the transformative impact of films and television on tourism, local economies, and community development, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada underscored the need to establish the Philippines as a premier destination for international screen productions.","Itinulak ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsusulong sa bansa bilang pangunahing destinasyon ng mga international screen productions bunsod ng kakayahan ng mga pelikula at palabas sa telebisyon na palakasin ang turismo, lokal na ekonomiya at pag-unlad ng komunidad.",GOV
"The visit to the Oblate Galilee Farm with the local and provincial government officials and officers of the Together Ensemble Foundation and French Ambassador Michele Boccoz, Villar emphasized, is indeed one great way to mark the 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation and the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Philippines and the France.","Ang pagbisita sa Oblate Galilee Farm kasama ang local at provincial government officials at opisyales ng Together Ensemble Foundation at French Ambassador Michele Boccoz, ani Villar, ay isang malaking paraan upang kilalanin ang 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation at 75th anniversary ng diplomatic relations sa pagitan ng Pilipinas at Pransya.",GOV
"Under the RCA, the failure to provide 24-hour water supply at the required pressure for 15 days continuously shall be a ground to terminate the agreement.","Sa ilalim ng RCA, ang pagkabigong magbigay ng 24 oras na suplay ng tubig sa itinakdang pressure sa loob ng 15 araw ay dahilan para makansela ang kasunduan.",GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed Senate Resolution No. 780 congratulating and commending Filipina peace negotiator Miriam Coronel-Ferrer for being named one of this year's Ramon Magsaysay Awardees.,"NAGHAIN sa Senado si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng isang resolusyo para papurihan at bigyan ng kaukulang pagkilala ang pagkakahirang kay Miriam Coronel-Ferrer, isang peace negotiator, bilang isa sa mga Ramon Magsaysay Awardees ng taong ito.",GOV
"This holds true in the case of the raided Zun Yuan Technology Inc. in Bamban, Tarlac. A Taiwanese national was immediately identified as a wanted fugitive in his home country when the raid happened. Worse, authorities discovered that he had been transferred from another POGO hub in Pasay.","Aniya, muling nakita ito ng bansa noong ni-raid ang Zun Yuan Technology Inc. sa Bamban, Tarlac. Agad na kinilala ang isang Taiwanese national bilang wanted na pugante sa kanyang sariling bansa nang mangyari ang raid. Ang mas malala pa, natuklasan ng mga awtoridad na siya ay galing na sa isang POGO hub sa Pasay at inilipat lamang sa Bamban.",GOV
The senator made this statement as the Philippines received a positive business outlook from the Job Outlook Survey commissioned by the Department of Trade and Industry. The benchmark survey reported that the Philippines has a high employment growth forecast of 86.7 percent for e-commerce jobs.,Ito ang naging pahayag ng senador nang makatanggap ng positive business outlook ang Pilipinas mula sa Job Outlook Survey na kinomisyon ng Department of Trade and Industry. Iniulat ng benchmark survey na may high employment growth forecast na 86.7 percent ang Pilipinas para sa mga trabahong mula sa e-commerce.,GOV
"[QUOTE_START]We know, we have our classroom problems, we have internet connectivity problems in our schools. Marami tayong problema sa eskuwelahan natin. Definitely, the education budget needs to be supported further,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We know, we have our classroom problems, we have internet connectivity problems in our schools. Marami tayong problema sa eskuwelahan natin. Definitely, the education budget needs to be supported further,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
It will be the first time Padilla attended a SONA as a lawmaker. He topped the senatorial race last May 9.,Ito ang unang pagkakataon na dadaluhin si Padilla sa SONA bilang mambabatas. Nang-una si Padilla sa nakaraang eleksyon sa pagkasenador noong Mayo 9.,GOV
Villanueva's visit to Siargao Island was part of his trip to Surigao del Norte for a consultation with local leaders.,Ang pagbisita ni Villanueva sa Siargao Island ay bahagi ng kanyang biyahe sa Surigao del Norte para sa konsultasyon sa mga lokal na lider.,GOV
"According to the chair of the Senate committee on environment and natural resources, the oil spill also threatens the marine biodiversity of the Verde Island Passage, considered by scientists as the center of the world's marine biodiversity.There were already findings of dead fishes, marine life and sea birds.","Sinabi rin ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na banta ang oil spill sa marine biodiversity ng Verde Island Passage, ang sentro ng marine biodiversity sa mundo. May ulat din ng mga patay na isda, marine life and sea birds.",GOV
"Last year, the Commission on Higher Education (CHED) reported that 1.97 million students from 220 higher education institutions did not have to pay tuition and miscellaneous fees from Academic Year (AY) 2018-2019 until AY 2021-2022.","Noong nakaraang taon, iniulat ng Commission on Higher Education (CHED) na 1.97 milyong mag-aaral mula sa 220 higher education institutions ang hindi na kinailangang magbayad ng tuition and miscellaneous fees mula Academic Year (AY) 2018-2019 hanggang AY 2021-2022.",GOV
"[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters, but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters, but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Beyond the 1,000 individuals already receiving aid, there is further hope ahead as an additional 500 people are set to receive assistance from the offices of the sibling senators.","Bukod sa isang libong natulungan, may karagdagang 500 katao ang nakatakdang tumanggap ng tulong mula sa mga opisina ng magkapatid na senador.",GOV
"Amid delays in the arrival of the COVID-19 bivalent vaccines in the country, Senator Win Gatchalian is pressing the need to boost local capacity on vaccine development through the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP).","Sa kabila ng naantalang pagdating ng mga COVID-19 bivalent vaccines, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatatag sa kakayahan ng bansang gumawa ng mga bakuna sa pamamagitan ng paglikha ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP).",GOV
"The event capped the birthday celebration of former Senate President Villar, the founding Chairman of Villar SIPAG","Ang okasyon sa nagtapos sa pagdiriwang ng kaarawan ni former Senate President Villar, ang founding Chairman ng Villar SIPAG",GOV
"Lacson said [QUOTE_START]open and shut[QUOTE_END] cases can be filed against the five for violation of Presidential Decree No. 1869; Republic Act 6713, and various memorandum circulars, prohibiting and penalizing government officials for entering and much more, for playing in casinos.","Ayon kay Lacson, maaaring magsampa ng open and shut cases laban sa lima dahil sa paglabag sa Presidential Decree No. 1869; Republic Act 6713; at iba't ibang memorandum circulars na nagbabawal at nagpaparusa sa mga opisyal ng gobyerno na pumasok at higit lalo, magsugal sa mga casino.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po sa ipinagkaloob niyo sa aming samahan at ibinigay ang aming pong mga nirequest na mga kagamitan. Lubos po ang aming pasasalamat dahil kami po ay napagkalooban ng ganitong pagkakakitaan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Salamat po sa ipinagkaloob niyo sa aming samahan at ibinigay ang aming pong mga nirequest na mga kagamitan. Lubos po ang aming pasasalamat dahil kami po ay napagkalooban ng ganitong pagkakakitaan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
She said corn in animal feeds go up to as high as 60 percent for chicken and pigs.,"Aniya, tumataas ng 60%ang mais sa animal feeds para sa manok at baboy.!",GOV
"SB 1480, a landmark legislation that will provide an increase in the benefits of disabled veterans and their beneficiaries after nearly 30 years, is due to be transmitted to Malacañang for President Marcos Jr.'s signature.","Ang SB 1480, isang landmark legislation na magbibigay ng dagdag na benepisyo sa mga beteranong may kapansanan at kanilang mga benepisyaryo matapos ang halos 30 taon ay inaasahang ipapasa na sa Malacañang sa lalong madaling panahon para pirmahan ni Pangulong Marcos Jr.",GOV
"Padilla also appealed to Jeffrey Magpantay, another person linked to the case, to cooperate with investigators to shed light on the five-month-old case.","Umapela rin si Padilla kay Jeffrey Magpantay, isa pang naiugnay sa kaso, na makipagtulungan sa mga imbestigador para malutas sa wakas ang kaso.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung mga pinakaimportante - health, education, corruption, and accountability - nabanggit,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Y'ung mga pinakaimportante - health, education, corruption, and accountability - nabanggit,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The proposed measure also seeks the creation of the Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) under the Professional Regulation Commission (PRC), which will supervise, regulate, and monitor the practice of medicine in the Philippines, including telemedicine. The PRBM will also be in charge of conducting the Physician Licensure Examination (PLE). Under the PRBM, the Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) will be created to ensure the quality of post-graduate medical education and training for all disciplines, specialties, and sub-specialties of medical residents.","Layon din ng panukalang batas ang paglikha ng Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) sa ilalim ng Professional Regulation Commission (PRC) para mag-supervise, mag-regulate, at mag-monitor sa pag-practice ng medisina at telemedicine. Ang PRBM din ang magpapatupad ng Physician Licensure Examination (PLE). Sa ilalim ng PRBM, lilikhain ang Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) upang tiyakin ang kalidad ng post-graduate medical education at training para sa lahat ng mga disipline, specialty, at sub-specialty ng mga medical resident.",GOV
"Gatchalian, a prime mover of the SIM card registration bill since he was still a member of the House of Representatives, said its recent ratification is also seen to build consumer trust in a fast-growing identity-linked digital services.","Ani Gatchalian, ang pangunahing nagsusulong ng SIM card registration bill mula pa noong nasa Mababang Kapulungan pa siya, ang ratipikasyon kamakailan lamang ng naturang panukalang batas ay maaaring magbunsod ng tiwala ng mga konsyumer at kumpiyansa ng mga negosyante sa gitna ng lumalawak na identity-linked digital services.",GOV
The government has proposed a budget allocation of P591.8 billion for 2025 for its various government aid programs.,Iminungkahi ng pamahalaan ang alokasyon ng pondong P591.8 bilyon sa taong 2025 para sa iba't ibang programa ng pamahalaan na may kinalaman sa pagbibigay ng ayuda.,GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment of the proposed Capital Markets Efficiency Promotion Act (CMEPA) is expected to draw more Filipinos to invest in the country's capital markets.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Capital Markets Efficiency Promotion Act (CMEPA) ay inaasahang makakaakit ng mas maraming Pilipino upang mamuhunan sa capital market ng bansa.,GOV
"The senator added, the proposal sets the period for processing tax refunds to 180 days from the date of submission of complete documents.","Dagdag ng senador, ang panukala ay nagtatakda ng panahon para sa pagproseso ng tax refunds sa 180 araw mula sa petsa kung kailan naisumite ang kumpletong mga dokumento.",GOV
"Senator Win Gatchalian said the disaster preparedness program of concerned local government units is critical to minimize damage from natural calamities as he turned over a total of P15.75 million in food and cash assistance to flood victims in Bicol, the region that bore the brunt of Tropical Storm Kristine.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang disaster preparedness program ng mga local government units ay kritikal upang mabawasan ang pinsala mula sa mga natural na kalamidad. Siya ay namahagi ng kabuuang P15.75 milyong halaga ng pagkain at tulong pinansyal sa mga biktima ng baha sa Bicol, ang rehiyong labis na naapektuhan ng bagyong Kristine.",GOV
"Based on data as of December 31, 2022, the proposed merger will create the largest banking institution in the Philippines with an estimated asset size of about P4.18 trillion once implemented. This is expected to eliminate redundancies and inefficiency in operations, resulting in savings projected at P5.3 billion yearly.","Batay sa mga datos noong Disyembre 31, 2022, ang naturang merger na sinasabing pinakamalaking banking institution sa bansa ay may tinatayang laki ng asset na humigit-kumulang P4.18 trilyon. Dahil dito ay nakikitang maaalis ang redundancies at inefficiency sa mga operasyon na magreresulta sa tinatayang savings na P5.3 bilyon taun-taon.",GOV
Thirty four cooperatives were shortlisted from among the 153 entries and 14 emerged as the final awardees.,Tatlumpu't-apat na kooperatiba ang shortlisted mula sa 153 na lumahok at 14 ang napiling bigyan ng award.,GOV
"Likewise, Hontiveros said that the ERC should prioritize the completion and release of the review and reset process for the WACC of Meralco and other distribution utilities, which the ERC also confirmed to be underway. [QUOTE_START]For the sake of our consumers, ERC should not allow anything to slow down or halt the WACC reset process for Meralco and the distribution sector. Kailangan natin ang WACC reset sa parehas na transmission at distribution,[QUOTE_END] Hontiveros said.","Gayundin, sinabi ni Hontiveros na dapat bigyang-prayoridad ng ERC ang pagkumpleto at paglabas ng pagsusuri at reset ng WACC ng Meralco at iba pang distribution utility, na kinumpirma rin ng ERC na kasalukuyang isinasagawa. [QUOTE_START]For the sake of our consumers, ERC should not allow anything to slow down or halt the WACC reset process for Meralco and the distribution sector. Kailangan natin ang WACC reset sa parehas na transmission at distribution,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"The new law provides that the CFS will be implemented by Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRCs), which will provide support services for learners with disabilities and implement various inclusive education programs. The law mandates DepEd to coordinate with local government units to initially establish and maintain at least one ILRC in all cities and municipalities.","Sa ilalim ng bagong batas, ang CFS ay ipapatupad ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRCs). Ang mga ILRCS ay magbibigay ng mga libreng support services sa mga mag-aaral na may kapansanan at magpapatupad ng mga programa para sa inclusive education. Ang DepEd ay dapat makipag-ugnayan sa mga lokal na pamahalaan upang magtayo ay magpatakbo ng hindi bababa sa isang ILRC sa lahat ng lungsod at munisipalidad.",GOV
"The two-day visit of their offices in Western Visayas reached out to different sectors in partnership with the Sustainable Livelihood Program (SLP) of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), which aims to provide capacity-building to improve the beneficiaries' socio-economic status.",Layunin ng dalawang-araw na pagbisita sa Western Visayas ang abutin ang iba't ibang sektor upang pagandahin ang kondisyon ng kanilang kabuhayan sa pakikipagtulungan ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).,GOV
More than half of those belonging to Classes ABC (57%) and E (53%) think that public school teachers are underpaid. Almost half (48%) of those in Class D also think that public school teachers are not adequately paid.,Mahigit kalahati sa mga nasa Classes ABC (57%) at E (53%) ang naniniwalang hindi sapat ang sahod ng mga guro. Halos kalahati naman (48%) ng mga nasa Class D ang naniniwalang hindi sapat ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan.,GOV
"The study used primary sources, both written, such as books and articles, and non-written, such as personal interviews with scholars who had personal interactions with Sibayan.","Pangunahing ginamit ang mga primaryang batis na nasusulat, katulad ng mga aklat at mga artikulo, at di-nasusulat, katulad ng personal na panayam sa mga iskolar na nagkaroon ng personal na interaksiyon kay Sibayan.",MALAY
"[QUOTE_START]Malaki ang papel na ginagampanan ng mga mahuhusay na punong-guro upang paghusayin ang performance ng ating mga guro at mga mag-aaral. Mahalagang matugunan natin ang kakulangan ng mga punong-guro sa ating mga paaralan, lalo na't makakaapekto ito sa pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson and Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Malaki ang papel na ginagampanan ng mga mahuhusay na punong-guro upang paghusayin ang performance ng ating mga guro at mga mag-aaral. Mahalagang matugunan natin ang kakulangan ng mga punong-guro sa ating mga paaralan, lalo na't makakaapekto ito sa pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson at Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"An analysis by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) showed that from 2018 to 2022, underutilization of the SEF amounted to P15 billion. The analysis further highlighted that the highest rate of underutilization - 57% -- was observed in cities. The Bureau of Local Government Finance identified procurement issues and limitations on allowable fund use as the primary reasons for SEF underutilization.","Batay sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), umabot sa P15 bilyon ang halagang hindi nagamit mula sa SEF mula 2018 hanggang 2022. Ayon pa sa komisyon, umabot sa 57% ang underutilization sa mga siyudad. Ayon sa Bureau of Local Government Finance, isa sa mga dahilan ng underutilization ng SEF ang mga isyu sa procurement at mga limitasyon sa kung saan ito maaaring gamitin.",GOV
The translator utilized the Theory of Manipulation by Andre Lefevere to fulfill the critical and ideological translation of the poem.,Inilapat ang Teorya ng Manipulasyon ni Andre Lefevere upang maisakatuparan ang kritikal at ideoholikong pagsasalin ng tula.,MALAY
"Gatchalian noted that the state-run National Power Corp. and the Maharlika Consortium recently teamed up for the provision of microgrids in Cebu, Quezon, and Palawan provinces. The contract signed with Maharlika Consortium covers eight unserved areas in these three provinces.","Nabanggit ni Gatchalian na ang National Power Corp. at ang Maharlika Consortium ay nagsanib pwersa kamakailan lang para sa probisyon ng mga microgrid sa mga lalawigan ng Cebu, Quezon, at Palawan. Ang kontratang nilagdaan sa Maharlika Consortium ay sumasaklaw sa walong unserved areas sa tatlong probinsyang nabanggit.",GOV
"Given the President's directive to terminate all POGO operations in the country by the end of the year, law enforcement agencies such as the PNP need to double down on their efforts to flush out all POGOs, particularly those that are involved in illegal activities such as kidnap-for-ransom, human trafficking, and online scamming, Gatchalian said. The total number of victims of POGO-related crimes stood at 5,800 as of May this year based on data provided by the PNP.","Dahil sa direktiba ng Pangulo na wakasan na ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa hanggang sa katapusan ng taon, kailangang doblehin ng mga law enforcement agencies gaya ng PNP ang kanilang pagsisikap na mapaalis ang lahat ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa ilegal na aktibidad tulad ng kidnap-for-ransom, human trafficking, at online scamming, sabi ni Gatchalian. Umabot sa 5,800 ang kabuuang bilang ng mga biktima ng POGO-related crimes nitong Mayo ng taon base sa datos ng PNP.",GOV
"For Filipinos aged five to 18, the functional literacy rate was recorded at 69.2%. Gatchalian, however, pressed the need for interventions that will boost literacy and numeracy by the end of Grade 3.","Para sa mga Pilipinong may edad lima hanggang 18, 69.2% ang naitalang functional literacy rate. Para kay Gatchalian, mahalagang matiyak na nakakamit ng mga mag-aaral ang literacy at numeracy pagtapos ng Grade 3.",GOV
"- Programs for sports, youth formation and leadership development","- Programa para sa sports, youth formation at leadership development",GOV
"[QUOTE_START]Kung iyong 166,000 classroom gap ay talaga bang 166,000 o posibleng mas malaki pa. Kasi ang kutob namin, posibleng mas malaki pa ito,[QUOTE_END] Aquino said during the hearing of the Committee on Basic Education, which he chairs, on his proposed Senate Bill No. 121, or the Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act.","[QUOTE_START]Kung iyong 166,000 classroom gap ay talaga bang 166,000 o posibleng mas malaki pa. Kasi ang kutob namin, posibleng mas malaki pa ito,[QUOTE_END] ani Aquino sa pagdinig ng Committee on Basic Education na kanyang pinamumunuan, kaugnay ng kanyang panukalang Senate Bill No. 121, o ang Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act.",GOV
Gatchalian also reiterated how the digital divide hit hardest on learners from low-income households during the COVID-19 pandemic. A 2021 World Bank survey on low-income households revealed that only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials.,"Binigyang diin din ni Gatchalian kung paano mas nakapinsala ang digital divide sa mga nangangailangang mag-aaral sa gitna ng pandemya ng COVID-19. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021, 40% lamang ng mga low-income households ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.%% ng mga sambahayang ito ang gumamit ng mga papel na modules at learning materials.",GOV
"[QUOTE_START](Taking care of the elderly members of society) is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] Lacson stressed.","[QUOTE_START](Taking care of the elderly members of society) is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] giit ni Lacson.",GOV
"He also asked the agency to make full use of the extension period until December 31 to inform and educate the motoring public of its program, and to assist motor vehicle and motorcycle owners in retrieving their unclaimed license plates.","Nanawagan din ito sa ahensya na gamitin ang itinakdang extension period hanggang Disyembre 31, para ipaliwanag ang kanilang programa sa motoring public, gayundin ang paggabay sa motor vehicle at motorcycle owners para makuha na ang kanilang unclaimed license plates.",GOV
E-sabong was previously banned under President Rodrigo Duterte's administration after the disappearance of more than 30 individuals allegedly involved in online cockfighting.,Matatandaang ipinahinto ang operasyon ng mga e-sabong sa ilalim ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte kasunod ng pagkawala ng mahigit sa 30 indibidwal na sangkot umano dito.,GOV
"[QUOTE_START]Sa kanilang tulong, may pandagdag na po kami sa isda, pampuhunan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Sa kanilang tulong, may pandagdag na po kami sa isda, pampuhunan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Lacson said a caller claiming to be [QUOTE_START]Undersecretary Cabral[QUOTE_END] called up a staff member of Senate minority leader Vicente Sotto III shortly after the May 2025 senatorial elections and asked them to propose what they want to insert in the National Expenditure Program (NEP) for 2026.,"Ayon kay Lacson, may tumawag na nagpakilalang si [QUOTE_START]Undersecretary Cabral[QUOTE_END] sa isang staff ni Senate Minority Leader Vicente Sotto III makalipas ang halalan sa Senado noong Mayo. Hiningi umano nito ang nais nilang ipasok sa National Expenditure Program (NEP) para sa 2026.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung integrity kasi, kahit anong talino mo, kung corrupt ka o hindi ka mapagkakatiwalaan, bale-wala. Ngayon, kung may integrity at honest ka, pero mas matalino sa 'yo lahat ng corrupt, wala rin mangyayari,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Y'ung integrity kasi, kahit anong talino mo, kung corrupt ka o hindi ka mapagkakatiwalaan, bale-wala. Ngayon, kung may integrity at honest ka, pero mas matalino sa 'yo lahat ng corrupt, wala rin mangyayari,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Noong June 19, una nilang binisita ang Lungsod ng Dasmariñas upang bigyan ng tulong ang 500 senior citizens at mga persons with disabilities (PWDs). Naging matagumpay ang pamamahaging ito sa partisipasyon ni Mayor Jennifer [QUOTE_START]Jenny[QUOTE_END] Barzaga at ang mga konseho ng lungsod.","On June 19, their first stop in Dasmariñas City benefited 500 recipients, including senior citizens and persons with disabilities (PWDs). City Mayor Jennifer [QUOTE_START]Jenny[QUOTE_END] Barzaga and the City Council played a key role in the success of this distribution.",GOV
"Analie and her husband source fish from other cities and sell it within their community. With the prices of food and other essentials continuing to rise, Analie is thankful for the assistance she received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano.","Nag-aangkat ng isda si Analie at kanyang asawa sa karatig-lugar na ibebenta naman sa kanilang komunidad. Sa patuloy na pagtaas ng presyo ng pagkain at iba pang mga pangangailangan, nagpapasalamat si Analie sa tulong na natanggap niya mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.",GOV
"As co-chairperson of EDCOM II, Cayetano specifically suggested the inclusion of the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Budget and Management (DBM) in the proposed new education cluster.","Bilang co-chairperson ng EDCOM II, partikular na isinulong ni Cayetano ang pagsasama ng Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Budget and Management (DBM) sa iminungkahing education cluster.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano continues to advocate for enhanced healthcare access for all Filipinos as the Senate discusses proposed amendments to the Universal Health Care (UHC) Act on Thursday, February 15, 2024.","Patuloy na isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang pinabuting healthcare access para sa lahat ng Pilipino sa pagsisimula sa Senado ng talakayan sa pag-amyenda sa mga probisyon ng Universal Health Care (UHC) Act sa Huwebes, February 15, 2024.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva said that debates and discussions on the floor and during committee hearings show the true essence of democracy.,Sinabi ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang mga debate at talakayan sa plenaryo at sa mga pagdinig ng komite ay nagpapakita ng tunay na diwa ng demokrasya.,GOV
"[QUOTE_START]Lawyers will have a very, very big role to play in the coming reform and renewal of our country,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Lawyers will have a very, very big role to play in the coming reform and renewal of our country,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Alvin Garcia Villalbia, head of Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, said the assistance they received will help sustain their group.","Sinabi ni Alvin Garcia Villalbia, pinuno ng Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, na malaking tulong ang kanilang natanggap.",GOV
"The 2024 General Appropriations Act (GAA) or Republic Act No. 11975 will address the potential funding deficiency in free higher education in State Universities and Colleges (SUCs), Senator Win Gatchalian assured.","Tutugunan ng 2024 General Appropriations Act (GAA) o Republic Act No. 11975 ang pinangangambahang kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo sa mga State Universities and Colleges (SUCs), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Senator Win Gatchalian will keep his chairmanship of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture in the 19th Congress.","Mananatiling Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture si Senador Win Gatchalian sa pagsisimula ng 19th Congress.",GOV
"Issues hounding textbook procurement included insufficient development time, high participation costs, prolonged review processes, and pricing issues, according to Gatchalian. While textbook procurement should only take 180 days, the process takes an average of three years.","Ilan sa mga hamong kinakaharap ng textbook procurement ay ang kakulangan ng oras para sa paglikha, mataas na participation costs, mahabang proseso ng pagsusuri, at mga isyu sa presyo, ayon kay Gatchalian. Dagdag niya, umaabot ng humigit-kumulang tatlong taon ang proseso ng pagbili ng mga textbook na dapat sana'y 180 araw lamang.",GOV
"The Department of Health earlier said at least 114,000 more physicians and 127,000 nurses are needed to be able to provide optimal healthcare to the Filipinos.","Nauna nang sinabi ng Department of Health na mahigit 114,000 pang mga physicians at 127,000 nurses ang kinakailangan para maibigay ang pinakamainam na pangangalagang pangkalusugan sa mga Pilipino.",GOV
"While the Senate is currently in session break, the teams of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continue to visit provinces to touch base and deliver a number of assistance services to uplift communities across the nation.","Habang ang Senado ay kasalukuyang nasa session break, ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ay patuloy na bumibisita sa mga probinsya upang makipagugnayan at maghatid ng mga serbisyo at tulong upang iangat ang mga komunidad sa buong bansa.",GOV
"The first farm school located in Las Piñas and Bacoor, Cavite besides the Molino Dam was opened in 2015.","Binuksan noong 2015 ang unang farm school na nasa Las Piñas at Bacoor, Cavite katabi ng Molino Dam.",GOV
"[QUOTE_START]Umaasa tayo na sa tulong ng mga panukalang batas na ito, mababawasan ang bigat na nakaatang sa kanilang mga balikat at mabibigyan ng ginhawa ang kanilang pang-araw-araw na buhay,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Umaasa tayo na sa tulong ng mga panukalang batas na ito, mababawasan ang bigat na nakaatang sa kanilang mga balikat at mabibigyan ng ginhawa ang kanilang pang-araw-araw na buhay,[QUOTE_END] dugtong pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Let our jobseekers learn directly from industry experts. The involvement of our industry partners is crucial in ensuring that skills and competencies align with their requirements,[QUOTE_END] concluded the majority leader.","[QUOTE_START]Let our jobseekers learn directly from industry experts. The involvement of our industry partners is crucial in ensuring that skills and competencies align with their requirements,[QUOTE_END] pagtatapos ng majority leader.",GOV
"The senator, who serve as congresswoman of Las Piñas City for three terms or nine years, was recognized for her accomplishments as a public servant and an advocate for uplifting the lives of our people.","Kinilala ang senador na naging kongresista ng Las Piñas ng tatlong termino o siyam na taon, dahil sa kanyang accomplishments bilang public servant at advocate.",GOV
"Gatchalian recently presented Committee Report No. 645 on the inquiry of the Senate basic education panel on the implementation of the Magna Carta, which the Senate adopted.",Ibinahagi kamakailan ni Gatchalian ang mga nilalaman ng Committee Report No. 645 sa ukol sa pagrepaso ng basic education committee sa pagpapatupad ng Magna Carta. Inaprubahan na ng Senado ang naturang ulat.,GOV
"ILRCs are mandated to implement inclusive education programs and deliver free support services to learners with disabilities, including language and speech therapy, occupational therapy, physical and physiotherapy, provision of qualified sign language interpreters, and other similar services, aids, and actions that facilitate the learning process.","Minamandato rin sa mga ILRC ang pagpapatupad sa mga programa para sa inclusive education at sa paghahatid ng mga libreng support service para sa learners with disabilities, kabilang ang language and speech therapy, occupational therapy, physical at physiotherapy, probisyon ng mga kwalipikadong sign language interpreters, at iba pa.",GOV
"Gatchalian emphasized the need to fund and implement the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022, a law which he co-authored and sponsored. The law was signed in June this year. Gatchalian was also a co-author of another relevant law: the Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), which lapsed into law last July.",Binigyang diin ni Gatchalian na kailangang ipatupad ng pamahalaan ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 na kanyang isinulong bilang co-author at co-sponsor. Si Gatchalian ay isa rin sa mga may akda ng Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930) na naging batas noong nakaraang Hulyo.,GOV
"[QUOTE_START]Nakita natin noong kasagsagan ng pandemya ng COVID-19 na mahalaga ang pagiging handa, lalo na sa pagpapalawig ng ating kakayahan sa pag-aaral ng iba't ibang virus at viral diseases. Kung magkakaroon tayo ng Virology and Vaccine Institute, matitiyak natin na mas handa tayo at mas mapapadali ang pagtuklas sa mga bakuna at masugpo ang mga sakit,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nakita natin noong kasagsagan ng pandemya ng COVID-19 na mahalaga ang pagiging handa, lalo na sa pagpapalawig ng ating kakayahan sa pag-aaral ng iba't ibang virus at viral diseases. Kung magkakaroon tayo ng Virology and Vaccine Institute, matitiyak natin na mas handa tayo at mas mapapadali ang pagtuklas sa mga bakuna at masugpo ang mga sakit,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Magna Carta of Barangay Health Workers seeks to address these gaps by professionalizing BHWs, ensuring they receive fair compensation, training, and inclusion in the government plantilla.","Layunin ng Magna Carta ng Barangay Health Workers na tugunan ang mga kakulangang ito sa pamamagitan ng propesyonalisasyon ng BHWs, pagbibigay ng karampatang sahod, pagsasanay, at pagtiyak ng kanilang plantilla sa gobyerno.",GOV
This is to benefit and provide a modern and transformative meaning for Filipinos regarding gender and sexuality.,Ito ay upang pakinabangan at magkaroon ng makabago at mapagpabagong kahulugan ang mga Pilipino sa kasarian at seksuwalidad.,MALAY
"He filed Senate Bill No. 1840 which recognizes the role of BHWs as community organizers, educators, and primary health care service providers, among others. The bill seeks to provide the much-needed improvement of the legally mandated BHW benefits and incentives to be more attuned with the changing needs of barangay health frontliners.","Inihain niya ang Senate Bill No. 1840 na kinikilala ang papel ng mga BHWs bilang mga community organizers, educators, primary health care service providers, at iba pa. Nakasaad sa panukalang batas ang mga iminumungkahing dagdag benepisyo at mga incentive na akma sa pangangailangan ng mga barangay health frontliners.",GOV
"[QUOTE_START]With the DOF's mind-boggling estimated economic loss of P118.5 billion due to [QUOTE_START]'ghost'[QUOTE_END] flood control projects, if those responsible go unpunished, the government may be committing a bigger crime against the Filipino people,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]With the DOF's mind-boggling estimated economic loss of P118.5 billion due to [QUOTE_START]'ghost'[QUOTE_END] flood control projects, if those responsible go unpunished, the government may be committing a bigger crime against the Filipino people,[QUOTE_END] ani Lacson sa X.",GOV
"With his continued leadership and dedication, these legislative initiatives are poised to be given priority in the Senate when it reconvenes on July 22, coinciding with the State of the Nation Address (SONA).","Sa kanyang patuloy na dedikasyon, ang mga panukalang ito ay mabibigyan ng prayoridad sa Senado sa pagpapatuloy ng sesyon nito sa July 22, kasabay ng State of the Nation Address (SONA).",GOV
"Several of Cayetano's legislative measures as chairperson of the Senate Committee on Science and Technology were included in the LEDAC Common Legislative Agenda (CLA), with a target for passage by the end of June 2024. Notable among these were the Open Access in Data Transmission Act and the E-Governance Act.","Ilan sa mga panukalang batas ni Cayetano bilang chairperson ng Senate Committee on Science and Technology ay kasama sa LEDAC Common Legislative Agenda (CLA), na may target na aprubahan hanggang sa katapusan ng June 2024. Kabilang sa mga ito ang Open Access in Data Transmission Act at ang E-Governance Act.",GOV
"According to a 2021 survey by the World Bank on low-income households, only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials.","Ayon sa isang survey ng World Bank noong 2021 sa mga sambahayang nangangailangan, 40 porsyento lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5 porsyento ng mga naturang sambahayan ay gumamit ng mga papel na modules at learning materials.",GOV
"From her interpellation of Sen. Ronald dela Rosa, plenary sponsor of the DICT's proposed 2022 budget, it was learned that the Phase 1 of the program is expected to be rolled out in February next year. The program has three phases.","Sa kaniyang interpelasyon kay Sen. Ronald dela Rosa, ang plenary sponsor sa panukalang pondo ng DICT para sa 2022, nabatid na ang Phase 1 ng programa ay inaasahang gugulong sa Pebrero sa susunod na taon.",GOV
[QUOTE_START]May bumagsak na tulay sa Pilipinas na [worth] a billion pesos and yet you have no outrage. Hindi man lang ginawa test isang buwan na [ang nakalipas]?[QUOTE_END] Cayetano retorted.,[QUOTE_START]May bumagsak na tulay sa Pilipinas na [worth] a billion pesos and yet you have no outrage. Hindi man lang ginawa test isang buwan na [ang nakalipas]?[QUOTE_END] bwelta ng senador.,GOV
"Padilla is a reserve officer of the Philippine Army, with the rank of Captain.","Si Padilla ay reserve officer sa Philippine Army, na may ranggong Captain.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate committee on public information and mass media, noted the loss of CNN Philippines is taking place amid much politicking in the country.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate committee on public information and mass media, nangyari ang pagkawala ng CNN Philippines sa gitna ng pamumulitika sa bayan.",GOV
"[QUOTE_START]Bakit po ang flood control program na mayroong budget na P1.074 bilyon kada araw, ngunit hindi nararamdaman ang epekto, ay madali pong napopondohan, pero itong ayuda na kailangan na kailangan ng ating mga lolo at lola ay hirap na hirap po tayong hanapan ng pondo?[QUOTE_END] Villanueva added.","[QUOTE_START]Bakit po ang flood control program na mayroong budget na P1.074 bilyon kada araw, ngunit hindi nararamdaman ang epekto, ay madali pong napopondohan, pero itong ayuda na kailangan na kailangan ng ating mga lolo at lola ay hirap na hirap po tayong hanapan ng pondo?[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva.",GOV
"Legarda is known for the landmark laws she authored for climate action and environmental protection, including the Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010 (RA 10121), and Climate Change Act of 2009 (RA 9729), which continue to guide the country's response to climate and ecological challenges.","Kilala si Legarda sa mga makasaysayang batas na kanyang isinulong para sa climate action at pangangalaga sa kalikasan tulad ng Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010 (RA 10121), at Climate Change Act of 2009 (RA 9729), na patuloy na nagsisilbing gabay ng bansa sa pagtugon sa mga hamon ng klima at kapaligiran.",GOV
"Meanwhile, the DICT recently bared plans to double the number of free WI-FI sites in the country with the aim of bridging the digital divide.","Samantala, inihayag kamakailan ng DICT ang planong doblehin ang bilang ng mga libreng WI-FI sites sa bansa na may layuning masugpo ang digital divide.",GOV
"As strong advocates for the betterment of Filipino livelihoods, the Cayetanos continuously push for direct distribution of assistance to local government units and families in need even in the most remote areas of the country.",Patuloy na isinusulong ng mga Cayetano ang direktang pamamahagi ng tulong sa mga lokal na pamahalaan at sa mga pamilyang nangangailangan kahit sa pinakamalalayong lugar ng bansa.,GOV
"To ensure he can concentrate on fulfilling his duties as senator, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday tendered his irrevocable resignation as executive vice president of the Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban).","Para tiyaking mas epektibo niyang magaganap ang kanyang tungkulin bilang halal na mambabatas, nagbitiw si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang pwesto bilang executive vice president ng Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban).",GOV
"For the first time, Senators Alan Peter and Pia Cayetano merged their assistance programs with those of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and Department of Social Welfare and Development (DSWD), providing 253 TESDA graduates from Albay with additional livelihood assistance on April 11 and 12, 2024.","Sa kauna-unahang pagkakataon, pinagsama nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang kanilang mga programa sa tulong ng Technical Education and Skills Development Authority o TESDA at ng Department of Social Welfare and Development o DSWD , na nagbigay ng karagdagang tulong pangkabuhayan sa 253 TESDA graduates mula sa Albay nitong April 11 at 12, 2024.",GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment of a proposed measure institutionalizing the government's ban on all Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) would help ensure the removal of POGO remnants and also guarantee that the prohibition extends beyond the current administration.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagpapatibay sa pagbabawal ng gobyerno sa lahat ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) ay makakatulong upang matiyak ang ganap na pagpapaalis sa mga natitirang bakas ng POGO at masiguro rin na ang pagbabawal ay magpapatuloy kahit natapos na ang kasalukuyang administrasyon.,GOV
"Before wrapping up his message, Cayetano also reminded the audience to continue following the two greatest commandments which are to love God and to love others.","Bago tapusin ang kanyang mensahe, nagpaalala rin si Cayetano sa mga tagapakinig na patuloy na sundin ang dalawang pinakadakilang utos ng Diyos na mahalin ang Diyos at ang ibang tao.",GOV
"During his visit on September 7, 2024, Cayetano emphasized the potential of the PTK program to drive economic development within the local transport sector.","Sa kanyang pagbisita nitong September 7, 2024, binigyang-diin ni Cayetano ang potensyal ng PTK program para sa pagpapasigla ng ekonomiya sa lokal na sektor ng transportasyon.",GOV
"Under Department Order (DO) No. 034 s. 2022, school year (SY) 2023-2024 is scheduled to commence on August 28, 2023 and conclude on June 28, 2024. It is important to note that DO No. 034 s. 2022 primarily applied to SY 2022-2023.","Sa ilalim ng Department Order (DO) No. 034 s. 2022, nakatakdang magsimula ang school year (SY) 2023-2024 sa Agosto 28, 2023 at magtatapos sa Hunyo 28, 2024. Matatandaan na ginamit ang DO No. 034 s. 2022 na batayan para sa SY 2022-2023.",GOV
"In its present state, the LPPWP is composed of shallow waters, tidal marshes, mudflats, and mangrove swamp forests. The various ecosystems within host at least 5,000 individuals of about 159 species of migratory and resident birds, 23 species of true and associate mangroves, several economically important fish species, and mollusks. The Waterbirds include those threatened with extinction such as the Philippine Duck, the Chinese Egret, and the Black Winged Stilt.","Sa kasalukuyang, ang LPPWP ay binubuo ng mababaw na tubig, mga tidal marshes, mudflats, at mga mangrove forests. Ang iba't ibang ecosystem nito ay tahanan ng hindi bababa sa 5,000 indibidwal mula sa humigit-kumulang 159 uri ng migratory at residenteng mga ibon, 23 uri ng mga tunay at kaugnay na bakawan, ilang mga uri ng isda na may ekonomikong halaga, at mga mollusk. Kasama sa mga waterbirds ang mga nanganganib na mawala tulad ng Philippine Duck, Chinese Egret, at Black Winged Stilt.",GOV
"[QUOTE_START]Apart from lifelong impacts such as weakened immune systems, reduced brain development, lower academic performance, poor self-esteem, and delayed social development, a high prevalence of stunted children erodes the human potential, productivity and economic growth of countries. Therefore, this national emergency must be addressed ASAP,[QUOTE_END] Cayetano stated in his bill.","[QUOTE_START]Apart from lifelong impacts such as weakened immune systems, reduced brain development, lower academic performance, poor self-esteem, and delayed social development, a high prevalence of stunted children erodes the human potential, productivity and economic growth of countries. Therefore, this national emergency must be addressed ASAP,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang panukala.",GOV
"Gatchalian also noted that NGCP reported last April 27 a system disturbance in the Visayas grid, causing a loss of 322.3 MW and power interruptions that persisted until April 30 and lasting up to 12 hours in the islands of Panay, Guimaras, and Negros, affecting over 1.5 million households.","Sinabi ni Gatchalian na iniulat ng NGCP noong Abril 27 ang system disturbance sa Visayas grid, na nagdulot ng pagkawala ng 322.3 MW at mga power interruption na nanatili hanggang Abril 30 at tumagal ng hanggang 12 oras sa mga isla ng Panay, Guimaras, at Negros, na nakakaapekto sa higit 1.5 milyong mga kabahayan.",GOV
"A former mayor himself, Gatchalian reminded local government executives that they should be held accountable under the law if they choose to turn a blind eye to suspected POGO operations in their respective localities.","Bilang isang dating alkalde, pinaalalahanan ni Gatchalian ang mga local executives na mananagot sila sa batas kung pipiliin nilang balewalain ang mga hinihinalang operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad.",GOV
"In fact, the PNP Anti-Cybercrime Group has reported that fraudsters use such accounts in criminal activities such as money laundering and identity theft.","Sa katunayan, iniulat ng PNP Anti-Cybercrime Group na ginagamit ng mga kawatan ang mga naturang mobile wallet accounts sa mga gawaing kriminal tulad ng money laundering at identity theft.",GOV
"Now that it is close to becoming a law, the proposed Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) is expected to bring in more foreign direct investments (FDI) that will support the country's economic growth, Senator Win Gatchalian said.","Ngayong malapit nang maging batas, ang panukalang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) ay inaasahang magdadala ng mas maraming foreign direct investments (FDI) na susuporta sa paglago ng ekonomiya ng bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
[QUOTE_START]Paano ka makakagawa ng DAED kung hindi mo naman kinakausap 'yung mga gagamit ng building?[QUOTE_END] he added.,[QUOTE_START]Paano ka makakagawa ng DAED kung hindi mo naman kinakausap 'yung mga gagamit ng building?[QUOTE_END] aniya.,GOV
"Also, he said the network has received various awards and recognition.","Dagdag niya, nakatanggap na ang network ng mga gantimpala at pagkilala.",GOV
"Cayetano, however, pointed out that Rubin's action made the CHR biased toward the LGBTQ community and against Villanueva.","Ngunit ipinunto ni Cayetano na dahil sa ginawa ni Rubin, naging biased ang CHR sa LGBTQ community at laban kay Villanueva.",GOV
"Now that the country is out of the medical emergency, many people continue to face hardships. [QUOTE_START]Just because the pandemic is over and big businesses have recovered doesn't mean lahat ng Pilipino nakarecover na,[QUOTE_END] he said.","At ngayong tapos na ang medical emergency, patuloy na naghihirap ang maraming tao. [QUOTE_START]Just because the pandemic is over and big businesses have recovered doesn't mean lahat ng Pilipino nakarecover na,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]So instead of 2021 [budget] and 2022 [budget], and two days ago 2023 budget, instead na 'yan ay may napakalaking pondo para sa tablet at laptop sa estudyante, sa Alternative Learning System, at sa teachers, because the experiment that we put in Bayanihan II ay hindi tinutukan at tinapon sa DMB-PS at nagkanda-loko-loko ang presyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So instead of 2021 [budget] and 2022 [budget], and two days ago 2023 budget, instead na 'yan ay may napakalaking pondo para sa tablet at laptop sa estudyante, sa Alternative Learning System, at sa teachers, because the experiment that we put in Bayanihan II ay hindi tinutukan at tinapon sa DMB-PS at nagkanda-loko-loko ang presyo,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Today, we commemorate the birth anniversary of Marcelo H. del Pilar, [QUOTE_START]Plaridel,[QUOTE_END] whose courage and words lit the path toward freedom for our people.","Ngayon, ginugunita natin ang kaarawan ni Marcelo H. del Pilar, [QUOTE_START]Plaridel,[QUOTE_END] na ang tapang at panulat ang nagbigay-liwanag sa landas tungo sa kalayaan ng ating bayan.",GOV
"[QUOTE_START]Bakit ang trending natin ay pababa. Ito ang subsidy sa mga estudyante natin, both public and private universities. Our poor but deserving students need to have this,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Bakit ang trending natin ay pababa. Ito ang subsidy sa mga estudyante natin, both public and private universities. Our poor but deserving students need to have this,[QUOTE_END] dagdag ni Aquino.",GOV
"Currently, penalties in the Consumer Act for deceptive, unfair, and unconscionable sales acts or practices result in a fine of P5,000 to P10,000 and/or five months to one year in prison.","Sa kasalukuyan, ang parusa sa ilalim ng Consumer Act para sa mga mapanlinlang na gawain ay multa na P5,000 hanggang P10,000 at/o limang buwan hanggang isang taon na pagkakakulong.",GOV
Cayetano said these updates aim to better safeguard consumers in an increasingly complex marketplace.,Sinabi ni Cayetano na ang mga update na ito ay naglalayong paghusayin at pangalagaan ang mga mamimili ngayong nagiging komplikado ang merkado.,GOV
"Likewise, he shared that the Land Transportation Office's (LTO) Law Enforcement Service-Anti-Drunk and Drugged Driving Enforcement Unit responded to 402 road crash incidents from January to August 2022, wherein 353 of those drivers involved in these incidents tested positive for alcohol intoxication.","Saad niya, ang Land Transportation Office (LTO) Law Enforcement Service-Anti-Drunk and Drugged Driving Enforcement Unit ay rumesponde sa 402 insidente ng aksidente sa kalsada mula Enero hanggang Agosto 2022, kung saan 353 sa mga driver na sangkot sa mga insidenteng ito ang nagpositibo sa alcohol intoxication.",GOV
"The senator also noted the recent decision made by Concentrix, a BPO firm of 100,000 workers in the country, to maintain work from home or hybrid work arrangements for their employees rather than avail of tax incentives from the government.","Binanggit din ng senador ang napabalitang desisyon ng kumpanyang BPO na Concentrix na mapanatilii ang kanilang work from home o hybrid work arrangements para sa kanilang humigit-kumulang na 10,000 na empleyado kaysa tumanggap ng insentibo sa buwis mula sa pamahalaan.",GOV
"In his Senate Bill No. 2278, Estrada said Baclaran Church has become deeply embedded in the spiritual life of Filipinos and is an important part of the rich tradition of Catholic Filipinos, especially those residing in Metro Manila and nearby areas.","Sa kanyang Senate Bill No. 2278, sinabi ni Estrada na bahagi na ng ispiritwal na buhay ng mga Pilipino ang simbahan ng Baclaran at parte na rin ito ng makasaysayang tradisyon ng mga Katoliko sa bansa, lalo na ang mga naninirahan sa Metro Manila at mga kalapit na lugar.",GOV
"The partnership between Cayetano and the DSWD, in collaboration with Cainta Mayor Elen Nieto and Antipolo Mayor Jun Ynares as well as the the local government units of Binangonan, Jala Jala, and Angono, continues to provide assistance to those in need.","Ang partnership ni Cayetano at ng DSWD sa tulong nila Jala Jala, at Angono, Cainta Mayor Elen Nieto, Antipolo Mayor Jun Ynares, at lokal na pamahalaan ng Binangonan ay patuloy na nagbibigay ng tulong sa mga nangangailangan.",GOV
"In addition, the assistance was successfully distributed to recipients in Barangay Basak, San Nicolas, with support from Cebu City 2nd District Rep. Edu Rama represented by his Chief of Staff Atty. Lambert Quizon, Councilors Dondon Hontiveros, Francis Esparis, Joy Pesquera, and Phillip Zafra, along with Barangay Basak Chairman Norman Navarro.","Matagumpay namang naipamahagi ang tulong puhunan sa Barangay Basak, San Nicolas, sa tulong nina Cebu City 2nd District Rep. Edu Rama na kinatawan ng kanyang Chief of Staff na si Atty. Lambert Quizon, Konsehal Dondon Hontiveros, Francis Esparis, Joy Pesquera, at Phillip Zafra, pati na ni Barangay Basak Chairman Norman Navarro.",GOV
Guillermo questions our received ideas about interpretation.,Kinukuwestiyon ni Guillermo ang mga nakasanayan na nating pagtingin sa interpretasyon.,MALAY
"Among the functions of the RHCs are research to prevent cardiovascular diseases; promoting public awareness on the issue; and the training of physicians, nurses, medtechs, health officers and social workers.","Kasama sa mga tungkulin ng mga RHC ang pananaliksik para mapigilan ang cardiovascular diseases; pagsulong ng public awareness sa isyu; at pagsasanay ng physicians, nurses, medtechs, health officers at social workers.",GOV
Cayetano said part of the blame goes to some government officials who lack empathy with OFWs.,"Ayon kay Cayetano, bahagi sa problema ang ilang opisyal ng gobyerno na kulang sa malasakit sa mga OFW.",GOV
Studies have indicated that medicines in the country are five to 30% higher in price compared to other countries in Asia making it more difficult for indigent patients to have access to needed medicines.,"Ayon sa mga pag-aaral, ang presyo ng mga gamot sa bansa ay mas mahal ng lima hanggang 30% kumpara sa ibang bansa sa Asya kaya hindi madali para sa mga indigent patients na makabili ng mga kinakailangang gamot.",GOV
"Gatchalian made such emphasis as he continued relief operations today for those affected by Typhoons Egay and Falcon. He distributed rice, provided by Valenzuela City, to the provinces of Ilocos Norte, Ilocos Sur, and Abra, all of which have been officially declared under a state of calamity. Gatchalian was joined by Valenzuela City Councilors Niña Lopez and Ricarr Enriquez.","Binigyang diin ito ni Gatchalian sa pagpapatuloy niya ng relief operations ngayong araw para sa mga nasalanta ng Bagyong Egay at Falcon sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, at Abra, na pawang isinailalim sa state of calamity. Namahagi siya ng bigas, na ibinigay ng Valenzuela City, sa mga apektadong pamilya sa mga naturang probinsya. Kasama ni Gatchalian na bumisita sa mga nasalantang lugar sina Valenzuela City Councilor Niña Lopez at City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista.",GOV
"According to study, L1 played a big part in the acquisition of L2. The first language has a big impact in the way of forming words.",Nabatid sa pag-aaral na malaki ang gampanin o role ng unang wika sa paraan ng pagsasalita ng L2. Nagkakaroon ng malaking epekto ang L1 sa paraan ng pagbubuo ng salita.,MALAY
"[QUOTE_START]Patuloy dapat nating tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pandemya ng COVID-19 na nagdulot ng krisis. Marami pa tayong mga repormang isusulong upang matiyak ang dekalidad na edukasyon sa bawat kabataang Pilipino,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Patuloy dapat nating tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pandemya ng COVID-19 na nagdulot ng krisis. Marami pa tayong mga repormang isusulong upang matiyak ang dekalidad na edukasyon sa bawat kabataang Pilipino,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Meanwhile, in 2021, Filipinos spend an average of P10,000 a year for medical-related expenses according to the Philippine Statistics Authority.","Samantala, noong 2021, umaabot sa P10,000 kada taon ang gastusin ng bawat Pilipino para sa medical-related expenses, ayon sa Philippine Statistics Authority.",GOV
"Gatchalian specifically referred to the Bureau of Fire Protection's (BFP) report, which recorded 9,568 fire incidents from January to May this year, compared to the same period last year.","Partikular na binanggit ni Gatchalian ang ulat ng Bureau of Fire Protection (BFP), na nagtala ng 9,568 na insidente ng sunog mula Enero hanggang Mayo ngayong taon, kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon.",GOV
"Under the proposed Senate Bill No. 2634, Estrada is seeking to increase PGH's current 1,500 bed capacity to 2,200 beds to accommodate more patients.","Layon ng inihaing Senate Bill No. 2634 ni Estrada na dagdagan ang kasalukuyang 1,500 bed capacity ng PGH at gawin itong 2,200 beds para mas maraming pasyente ang mapaglingkuran.",GOV
"[QUOTE_START]When we passed the Doktor Para Sa Bayan Law, we did not aim only to have more scholars, but also to increase the number of SUCs that will offer medical courses, and this is what we are pursuing now,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]When we passed the Doktor Para Sa Bayan Law, we did not aim only to have more scholars, but also to increase the number of SUCs that will offer medical courses, and this is what we are pursuing now,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]NFWCP shall be forever etched with the many lives that you have touched,[QUOTE_END] Villar emphasized in her speech during the 101st anniversary celebration of NFWCP.","[QUOTE_START]NFWCP shall be forever etched with the many lives that you have touched,[QUOTE_END] pagdidiin ni Villar sa kanyang pananalita 101st anniversary celebration of NFWCP kung saan siya ang guest speaker.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the government to come up with a comprehensive contingency plan to ensure a sufficient supply of rice and counter the rising price of the grain.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na bumuo ng isang komprehensibong contingency plan upang matiyak ang sapat na suplay ng bigas at kontrahin ang pagtaas ng presyo nito.,GOV
"Cayetano said one of the programs he initiated -- PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) -- has proven to be effective in addressing the needs of sectoral groups that struggle with taking out loans.","Sinabi ni Cayetano na ang isa sa mga programang inumpisahan niya -- ang PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) -- ay napatunayan nang mabisa sa pagsagot sa mga pangangailangan ng mga sectoral groups na nahihirapang kumuha ng pautang.",GOV
"SB No. 298, for its part, calls for the establishment of a Smart Philippines Council that will create a five-year strategic action plan that will focus on modernizing digital infrastructure, health, transportation, education, finance, and urban development for the cities and municipalities in the entire country.","Sa ilalim naman ng SB No. 298, bubuuin ang Smart Philippines Council na gagawa ng isang five-year strategic action plan na nakatuon sa pag-modernize ng digital infrastructure, health, transportation, education, finance, at urban development sa lahat ng siyudad at bayan sa bansa.",GOV
"Amid the celebration of the World Immunization Week this last week of April, Senator Win Gatchalian continues his push to strengthen local vaccine development through the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week nitong huling linggo ng Abril, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Virology and Vaccine Institute of the Philippines upang mapatatag ang kakayahan ng bansa pagdating sa vaccine development o paglikha ng mga bakuna.",GOV
"Under the proposed measure, the National Library and all congressional, city, and municipal libraries, as well as barangay reading centers are mandated to participate in the month-long celebration. Gatchalian also said that it mandates Public Telecommunications Entities (PTEs) to provide free access to the Department of Education's (DepEd) online educational platforms, digital libraries, and other online knowledge hubs and sites without any additional financial burden on all subscribers.","Sa ilalim ng naturang panukala, ang National Library at lahat ng mga congressional, city, municipal libraries, at pati na ang mga barangay reading centers ay binibigyan ng mandato na makilahok sa gagawing mga programa ng National Reading Month. Isinusulong din na gawing mandato sa mga Public Telecommunications Entities (PTEs) na magbigay ng libreng access sa mga online educational platforms, digital libraries, at iba pang mga online knowledge hubs at sites ng Department of Education (DepEd).",GOV
The SLP awarding was graced by Yllana's Chief of Staff Noel Palomarez and DSWD NCR Cluster Head Marie Rose Putong. Parañaque Vice Mayor Joan Villafuerte also sent a message of thanks.,"Dinaluhan ang SLP awarding na ito ng Chief of Staff ni Yllana na si Noel Palomarez, DSWD NCR Cluster Head Marie Rose Putong. Nagbigay rin ng mensahe ng pasasalamat si Parañaque Vice Mayor Joan Villafuerte.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the government to uphold the safety and welfare of children in typhoon-stricken areas.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan sa mga lugar na tinamaan ng bagyo.,GOV
"[QUOTE_START]Let me put this one issue away first. The Usec that I mentioned to have offered our Senate President to make [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] in the 2026 NEP vehemently denied it to her new boss, DPWH Sec Vince Dizon, and to his face at that - was actually lying through her teeth. Dapat alam niya na hindi ako basta nagsasalita nang walang katibayan (She should know that I don't talk without proof),[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]Let me put this one issue away first. The Usec that I mentioned to have offered our Senate President to make [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] in the 2026 NEP vehemently denied it to her new boss, DPWH Sec Vince Dizon, and to his face at that - was actually lying through her teeth. Dapat alam niya na hindi ako basta nagsasalita nang walang katibayan (She should know that I don't talk without proof),[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"As the bill moves closer to enactment, Cayetano expressed gratitude to his fellow senators and the PUP community for their support.",Naghayag ng pasalamat si Cayetano sa kanyang mga kasamahang senador at sa komunidad ng PUP sa kanilang suporta.,GOV
"According to Gatchalian, the enactment of the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) will help address these issues on ECCD. The measure seeks to achieve universal ECCD access to all children below five years old by expanding the application of the National ECCD System to all cities, municipalities, and provinces.","Ayon kay Gatchalian, matutugunan ang mga hamong ito ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na makamit ang universal ECCD access para sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang. Palalawakin ng naturang panukala ang saklaw ng National ECCD System sa lahat ng mga lungsod, munisipalidad, at mga probinsya.",GOV
"Republic Act No. 11285, otherwise known as the Energy Efficiency and Conservation (EEC) Act which Gatchalian co-authored and sponsored in the Senate, provides for the implementation of a Government Energy Management Program (GEMP) aimed at reducing the government's monthly consumption of electricity and fuel use of government vehicles. Also covered in the GEMP are government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) as well as local government units (LGUs).","Ang Republic Act No. 11285, o ang Energy Efficiency and Conservation (EEC) Act kung saan isa sa may-akda at sponsor sa Senado si Gatchalian, ay nagtatakda ng pagpapatupad ng Government Energy Management Program (GEMP) na naglalayong mabawasan ang buwanang konsumo sa kuryente ng mga tanggapan ng pamahalaan at gasolina ng kanilang mga sasakyan. Sakop ng GEMP ang government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs), gayundin ang local government units (LGUs).",GOV
"[QUOTE_START]Mr. Secretary, nasa kamay po ninyo na ipaalala sa buong Pilipinas that science and technology and innovation is something we cannot neglect,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mr. Secretary, nasa kamay po ninyo na ipaalala sa buong Pilipinas that science and technology and innovation is something we cannot neglect,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
NIA eventually promised Tulfo that they will not anymore request a budget for repair and maintenance costs of Balog Balog Dam project Phase 2 in 2025.,Kalaunan ay nangako ang NIA kay Tulfo na hindi na sila hihingi ng budget para sa repair at maintenance cost ng Balog Balog Dam project Phase 2 sa 2025.,GOV
"Gatchalian is also among the 12 candidates endorsed by the UBJP, the political party of the MILF.","Si Gatchalian ay kabilang din sa 12 kandidato na inendorso ng UBJP, ang political party ng MILF.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating siguruhin na mapoprotektahan ang seguridad at soberanya ng bansa kabilang ang kapakanan ng mga kababayan nating mangingisda na pumapalaot sa ating karagatan sa West Philippine Sea,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangan nating siguruhin na mapoprotektahan ang seguridad at soberanya ng bansa kabilang ang kapakanan ng mga kababayan nating mangingisda na pumapalaot sa ating karagatan sa West Philippine Sea,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"After calling on the Department of Transportation (DOTr) and Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) for the timely release of fuel subsidy to PUV drivers amid the oil price hikes triggered by the tensions in the Middle East, Committee on Public Services Chairman Sen. Raffy Tulfo also urged the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) to expedite and improve the process of releasing subsidies for fisherfolk.","Matapos manawagan sa Department of Transportation (DOTr) at Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) para matiyak ang maayos na pamamahagi ng fuel subsidy sa mga PUV driver sa gitna ng oil price hikes dulot ng tensyon sa Middle East, nanawagan din si Senate Committee on Public Services Chairman Sen. Raffy Tulfo sa Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) na pabilisin at ayusin ang proseso ng pamimigay ng subsidiya para sa mga mangingisda.",GOV
"Tulfo likewise shared that other bus companies had no proper preventive maintenance or warranty booklets for each bus unit, which would make inspections by LTFRB and other agencies more difficult, adding that some did have complete digital records, but only partial compliance in terms of TESDA certification.","Ayon kay Tulfo, may ibang bus company naman na walang maayos na preventive maintenance and warranty booklet sa bawat bus unit nila para sa madaliang pag-inspect ng LTFRB at iba pang ahensya, pero mayroon namang iba na kumpleto ang digital record bagamat half compliant pagdating sa certification sa TESDA.",GOV
The Philippine Statistics Authority data showed the jobless rate in June 2022 reached 6 percent or 2.99 million Filipinos.,"Iniulat ng Philippine Statistics Authority na umabot sa 6 porsyento ang employment rate ng Pilipinas noong Hunyo 2022, na katumbas sa 2.99 milyong Pilipinong walang trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Mangin's record-breaking performance at the World Taekwondo Junior Championships has brought great pride and honor to the whole UST community and the country,[QUOTE_END] Villanueva said on his Senate Resolution No. 1212.","[QUOTE_START]Mangin's record-breaking performance at the World Taekwondo Junior Championships has brought great pride and honor to the whole UST community and the country,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva sa kanyang Senate Resolution No. 1212.",GOV
Lacson earlier bared inequitable and distorted allocation of funds for flood control projects in some areas in the 2025 budget - including a small barangay in Oriental Mindoro that received P1.9 billion and a small town in the same province that received P10 billion.,Binuking ni Lacson kanina ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget - kabilang ang maliit na barangay sa Oriental Mindoro na nakakuha ng P1.9 bilyon at maliit na bayan na nakakuha ng P10 bilyon.,GOV
"Gatchalian cited private market research firm GlobalData which estimated that the construction industry in the Philippines was valued at around P3 trillion pesos in 2021. The industry is also estimated to further grow at an average annual growth rate of 7 percent until 2026, by which time the industry is expected to reach a market size of P4.20 trillion.","Tinataya ng private market research firm na GlobalData na umabot sa P3 trilyon ang halaga ng construction industry sa Pilipinas. Inaasahan din na aabot sa 7 percent ang annual growth rate ng industriya hanggang 2026, kung saan tinatayang aabot sa P4.20 trilyon ang market size nito.",GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has introduced a resolution to honor [QUOTE_START]Asia's fastest woman,[QUOTE_END] track and field legend and Filipino sports icon Lydia De Vega-Mercado who succumbed to cancer at the age of 57 last August 10.","NAGHAIN ng resolusyon si Senador Jinggoy Ejercito Estrada para parangalan ang tinaguriang [QUOTE_START]Asia's fastest woman,[QUOTE_END] track and field legend at Filipino sports icon na si Lydia De Vega-Mercado na pumanaw sa sakit na cancer sa edad na 57 noong Agosto 10.",GOV
"During the Angkas Safety Fiesta event, the riders and owners of the transport service provider, Angkas, expressed their support for the candidacy of Hontiveros who is seeking another term in the Senate.","Sa ginanap na Angkas Safety Fiesta, nagpahayag ng suporta ang mga rider at may-ari ng transport service provider na Angkas sa kandidatura ni Hontiveros na muling tumatakbo sa Senado.",GOV
"Cases were investigated at the Makati City Hall Regional Trial Court, having one of the largest CICL cases in Metro Manila from Branches 3, 136, 140, and 144—where CICL cases are processed.","Tinutukan ang mga kaso ng CICL sa Makati City Hall Regional Trial Court, ang isa sa may pinakamararaming kaso ng CICL sa Kalakhang Maynila mula sa mga Sangay 3, 136, 140, at 144—na pinoproseso ang mga kaso ng CICL.",MALAY
"Gatchalian earlier called on the Commission on Higher Education (CHED) to investigate these reports. Dr. Chester Cabalza, a University of the Philippines professor and founding president of the think tank International Development and Security Cooperation, cited stories from locals, including professors, when he reported the alleged payments for degrees. On the other hand, CHED urged Cabalza to formalize his complaint with the necessary evidence before it initiates an investigation. The Commission assured due process for all parties.","Matatandaang hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education (CHED) upang imbestigahan ang mga naturang ulat. Unang ibinahagi ni Dr. Chester Cabalza, isang propesor mula sa University of the Philippines at founding president ng think tank na International Development and Security Cooperation, ang mga naturang ulat na mula sa mga lokal na mamamayan, kabilang ang mga propesor sa lugar. Hinimok na rin ng CHED si Cabalza na maghain ng reklamo bago magsimula ang Komisyon ng pormal na imbestigasyon. Tiniyak naman ng Komisyon na magkakaroon ng due process para sa lahat.",GOV
"[QUOTE_START]In healing and forgiveness, we have to learn to say, [QUOTE_START]'Hindi na dapat ito maulit,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In healing and forgiveness, we have to learn to say, [QUOTE_START]'Hindi na dapat ito maulit,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung 4Ps halimbawa, P100 billion a year y'un, nakakatulong din iyon. Pero sa akin, kapag binigay mo monthly ay isang libo o dalawang libo, talagang mapupunta lang iyon sa bigas at kaunting ulam. Pero kapag binigay mo ng isang bigayan na P5,000, P10,000, o P20,000, maghahanapbuhay ang tao. Ito ang pinaghuhugutan ko na magbigay ng mas malaki kasi maraming gustong mag negosyo ngayon, wala lang kapital,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Y'ung 4Ps halimbawa, P100 billion a year y'un, nakakatulong din iyon. Pero sa akin, kapag binigay mo monthly ay isang libo o dalawang libo, talagang mapupunta lang iyon sa bigas at kaunting ulam. Pero kapag binigay mo ng isang bigayan na P5,000, P10,000, o P20,000, maghahanapbuhay ang tao. Ito ang pinaghuhugutan ko na magbigay ng mas malaki kasi maraming gustong mag negosyo ngayon, wala lang kapital,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]Do you feel, as one of the champions of education, that despite being in the same Cabinet, certain members of the Cabinet that deal with our children and our values, should have a hard stand?[QUOTE_END] he asked Aquino.","[QUOTE_START]Do you feel, as one of the champions of education, that despite being in the same Cabinet, certain members of the Cabinet that deal with our children and our values, should have a hard stand?[QUOTE_END] tanong niya kay Aquino.",GOV
"The latest round of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also indicated that one in three fifteen-year-old learners experienced being bullied at least once a week. While the number of Filipino learners who experienced bullying decreased between 2018 to 2022, the DepEd emphasized that bullying remains a pervasive problem, especially in public schools and more so for boys. The PISA report also found that learners who were bullied at least a few times a month scored 11 to 44 points lower in mathematics.","Lumabas din sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na isa sa tatlong mag-aaral na labinlimang taong gulang ang nakaranas ng bullying nang hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Bagama't bumaba ang bilang ng mga mag-aaral na nakaranas ng bullying sa pagitan ng 2018 at 2022, binigyang diin ng DepEd na nananatiling hamon ang mga insidente ng bullying, lalo na sa mga pampublikong mga paaralan at sa mga lalaki. Lumabas din sa ulat ng PISA na mas mababa ng 11 hanggang 44 puntos ang nakukuhang score sa mathematics ng mga mag-aaral na nakaranas ng pambubully nang ilang beses sa isang buwan.",GOV
"The senator further revealed that out of 168 projects under the Transmission Development Plan, excluding 56 projects that are in the pre-construction stage, only 30 projects have been completed while 138 projects are delayed.","Ibinunyag pa ng senador na sa 168 na proyekto sa ilalim ng Transmission Development Plan, hindi kasama ang 56 na proyekto na nasa pre-construction stage, 30 na proyekto pa lamang ang natapos habang 138 na proyekto ang naantala.",GOV
"The teams again partnered with Mayor Yap on the third day, July 19, to deliver assistance to 400 tricycle drivers and market traders from the Island City Mall-Tricycle Operators and Drivers Association (ICM-TODA), Tagbilaran Jeepney Transport Cooperative (TAJETCO), Tagbilaran City Central Public Market Association, and Market Vendors of Baclayon.","Nakipagtulungan muli ang grupo kay Mayor Yap sa ikatlong araw, July 19, para maghatid naman ng tulong sa 400 tricycle driver at market trader mula sa Island City Mall-Tricycle Operators and Drivers Association (ICM-TODA), Tagbilaran Jeepney Transport Cooperative (TAJETCO), Tagbilaran City Central Public Market Association, at Market Vendors ng Baclayon.",GOV
"Each awardees likewise received Php250,000 in cash from Villar SIPAG.","Bawat awardees ay tumanggap ng ng Php 250,000 cash mulas sa Villar SIPAG.",GOV
"Hailing the Filipino teachers as heroes, the senator said they deserve the support for being the lifeblood to fulfilling the right to education.","Pinapurihan ng senador ang mga gurong Pilipino bilang mga bayani, at sinabing karapat-dapat silang suportahan dahil lifeblood sila sa pagtupad ng karapatan sa edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Katuwang natin ang mga pribadong paaralan sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon, ngunit tungkulin din nating tiyakin na nagagastos sa tamang paraan ang tulong pinansyal na hinahatid natin sa kanila. Napapanahong suriin natin ang E-GASTPE law upang masuri natin kung paano magiging mas epektibo ang mga programa natin para sa mga pribadong paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Katuwang natin ang mga pribadong paaralan sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon, ngunit tungkulin din nating tiyakin na nagagastos sa tamang paraan ang tulong pinansyal na hinahatid natin sa kanila. Napapanahong suriin natin ang E-GASTPE law upang masuri natin kung paano magiging mas epektibo ang mga programa natin para sa mga pribadong paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Gatchalian also called on the Energy Regulatory Committee (ERC) to strictly impose sanctions on erring power plants and should oversee the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) compliance to its obligation of procuring ancillary supply to provide sufficient levels of ancillary services (AS) or power reserves for contingencies such as the looming supply deficiency.,Nanawagan din si Gatchalian sa Energy Regulatory Committee (ERC) na mahigpit na ipatupad ang pagpapataw ng parusa sa mga hindi sumusunod na planta at pangasiwaan ang pagsunod ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) sa obligasyon nitong kumuha ng ancillary supply upang magkaroon ng sapat na ancillary services (AS) o mga reserbang kuryente bilang paghahanda sa nagbabadyang kakulangan sa suplay.,GOV
"[QUOTE_START]My point in giving it now is to address the continuing high prices and threat of the pandemic, ngayon na everyone is suffering from mataas na presyo, kawalan ng trabaho, maliit na kita,[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]My point in giving it now is to address the continuing high prices and threat of the pandemic, ngayon na everyone is suffering from mataas na presyo, kawalan ng trabaho, maliit na kita,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sabihin po natin sa lahat ng empleyado na ang [QUOTE_START]'no work, no pay'[QUOTE_END] ay hindi in effect kung ikaw ay magpapabakuna anumang araw mula Nobyembre 29 hanggang Disyembre 1,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Sabihin po natin sa lahat ng empleyado na ang [QUOTE_START]'no work, no pay'[QUOTE_END] ay hindi in effect kung ikaw ay magpapabakuna anumang araw mula Nobyembre 29 hanggang Disyembre 1,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"Because of this, Padilla reiterated his push for Senate Bill 451 that ensures Philippine History as a separate subject in the high school curriculum, to awaken nationalism among the youth.","Dahil dito, isinulong muli ni Padilla ang Senate Bill 451 na naglalayong maipabilang ang Kasaysayan ng Pilipinas bilang hiwalay na subject sa kurikulum ng hayskul - para buhayin ang dugong makabayan at nasyonalismo ng ating mga kabataan.",GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is heartened over the example set by a neophyte congressman who rejected a bribe offer from a corrupt Department of Public Works and Highways (DPWH) district engineer.,Ikinagalak ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang huwarang ipinakita ng isang bagitong kongresista na tumanggi sa alok na suhol mula sa isang tiwaling district engineer ng Department of Public Works and Highways (DPWH).,GOV
"The bill provides that, upon the written consent of parents and guardians, Muslim and non-Muslim Filipino learners can take the subjects of Arabic Language or Islamic Values Education, or both. The teaching of the Arabic language will seek to develop learners' functional literacy in Arabic. The teaching of Islamic values, on the other hand, will guide learners to be makatao, makaDiyos, makakalikasan, and makabayan. Islamic values education will also emphasize interfaith dialogue, multiculturalism, and respect for differences in belief.","Ayon sa panukala, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng mga magulang o guardians, ang mga mag-aaral na Muslim at non-Muslim Filipino ay maaaring kumuha ng asignaturang Arabic Language o Islamic Values Education, o pareho. Ang pagtuturo ng wikang Arabic ay may layong mapalawak ang functional literacy ng mga mag-aaral sa Arabic. Ang pagtuturo naman ng Islamic values ay gagabay sa mga mag-aaral na maging makatao, makaDiyos, makakalikasan, at makabayan. Ang edukasyon sa Islamic values ay magbibigay diin din sa interfaith dialogue, multiculturalism, at paggalang sa mga pagkakaiba sa paniniwala.",GOV
He promised to do everything he can to help in this preparation.,Nangako siyang gagawin niya ang lahat na makakaya niya para makatulong sa paghahanda.,GOV
"The victims of Typhoon Kristine complained about the power outage, inadequate genset in their area, as well as lifeboats, which causes the delay in delivering water and food supply.","Idinaing ng mga nasalanta ng Bagyong Kristine ang kawalan ng kuryente at sapat na genset sa kanilang lugar, pati na ang kakulangan ng mga lifeboat na nagdudulot ng pagkaantala sa pamimigay ng malinis na tubig at pagkain.",GOV
"However, data from the Commission on Audit (COA) reveals that several water districts failed to benefit from the promised Capital Expenditure (CAPEX) commitments of PrimeWater.","Gayunpaman, base sa datos mula sa Commission on Audit (COA), maraming water districts ang hindi nakinabang sa mga ipinangakong Capital Expenditure (CAPEX) ng PrimeWater.",GOV
"Cayetano has been actively engaging with the Filipino community in Hong Kong since 2005. Since then, his commitment to understanding their struggles and offering meaningful solutions has been at the core of his advocacy for migrant workers.","Taong 2005 pa ay aktibo nang nakikipag-ugnayan si Cayetano sa Filipino community sa Hong Kong. Hanggang ngayon, bahagi pa rin ng kanyang adbokasiya ang paghahanap ng solusyon sa mga problema ng mga migrant workers.",GOV
The Department of Transportation (DOTr) is covered by the committee of Sen. Idol while the PCG is under the DOTr.,Ang Department of Transportation (DOTr) ay sakop ng komite ni Sen. Idol samantalang ang PCG naman ay nasa pangangasiwa ng DOTr.,GOV
"According to Gatchalian, the review is likely to lead to lower transmission rates, citing a study in 2018 commissioned by the National Transmission Corporation (TransCo). While the current power transmission rates take into account a WACC for NGCP at 15.04%, the study said that the WACC for NGCP should be at 6.4%. This means lower WACC should translate to lower transmission fees passed on to consumers.","Ayon kay Gatchalian, ang review ay malamang na humantong sa mas mababang mga rate ng transmission, base sa isang pag-aaral noong 2018 na kinomisyon ng National Transmission Corporation (TransCo). Habang ang kasalukuyang power transmission rate ay nagsa-alang-alang ng WACC na 15.04% para sa NGCP, sinabi ng pag-aaral na ang WACC para sa NGCP ay dapat na nasa 6.4% lamang. Ang mas mababang WACC ay nangangahulugan ng mas mababang mga bayarin sa transmission rates na binabayan ng mga consumers.",GOV
The measure would also bolster public confidence to engage in digital transactions and minimize the fear of encountering unscrupulous groups or individuals bent on committing cyber crimes.,Ang panukala ay magpapalakas din ng kumpiyansa ng publiko na magsagawa ng mga digital na transaksyon at mabawasan ang takot na makatagpo ng mga masasamang grupo o indibidwal na gumagawa ng mga cyber crime.,GOV
"Gatchalian's proposed measure also seeks the creation of a National Health Strategy for Disease Prevention, which will consider challenges in areas such as the medical capacity and capability of hospitals and other health care facilities, and enhancement of information and technology in public health, among others.","Isinusulong din ni Gatchalian ang pagkakaroon ng National Health Strategy for Disease Prevention na tutugon sa mga hamon tulad ng medical capacity at capability ng mga ospital at iba pang pasilidad pangkalusugan, pagpapaigting ng impormasyon at teknolohiyang pangkalusugang publiko.",GOV
"[QUOTE_START]We always have to think ano ang purpose ni Lord, ano ang plano ni Lord,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We always have to think ano ang purpose ni Lord, ano ang plano ni Lord,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The Senate approved the House bill while the House of Representatives adopted the amendments to the measure as proposed by the senators.,"Inaprubahan sa Senado ang panukala, habang pumayag din ang Kamara na i-adopt ang mga pag-amyenda na minungkahi ng mga senador.",GOV
The senators once again partnered with the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) for their two-day visit in the province.,Muling nakipagtulungan ang mga senador sa programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa kanilang dalawang-araw na pagbisita.,GOV
The long wait of six months to over a year to get the ID is unjustifiable.,Ang paghihintay nila ng anim na buwan hanggang isang taon para makuha ang ID ay hindi katanggap-tanggap.,GOV
"[QUOTE_START]Coming from a family of teachers, I very well understand the plight of our educators, especially those who belong to the public school system,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Coming from a family of teachers, I very well understand the plight of our educators, especially those who belong to the public school system,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"While the preliminary estimated number of suicides for 2022 stood at 2,865, the average number of deaths by suicide rose significantly during and after the pandemic. From the pre-pandemic annual average of 2,752 recorded from 2017 to 2019, the annual average of deaths by suicide rose to 4,085 from 2020 to 2022.","Bagama't tinatayang may 2,865 na namatay sa suicide noong 2022, umakyat ang average na bilang ng mga namatay sa suicide simula noong sumiklab ang pandemya. Mula sa pre-pandemic annual average na 2,752 noong 2017 hanggang 2019, umakyat sa 4,085 ang annual average ng mga namatay sa suicide noong 2020 hanggang 2022.",GOV
"[QUOTE_START]It is a person's basic right to confront his accuser. In case you didn't notice, I did not clear the two senators on the issue of budget insertions bcoz the budget books validate Brice Hernandez's allegations based on my own staff's research, at least in the case of Sen Estrada,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]It is a person's basic right to confront his accuser. In case you didn't notice, I did not clear the two senators on the issue of budget insertions bcoz the budget books validate Brice Hernandez's allegations based on my own staff's research, at least in the case of Sen Estrada,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"Among those opposed to POGO operations, the main reasons cited for their disfavor include an increase in POGO-related crime incidence involving Chinese nationals at 59%; proliferation of vices at 56%; an increasing number of Chinese nationals employed in the country at 48%; tax-evasion committed by certain POGO operators at 39%; lack of opportunities given to Filipinos at 34%; and increasing rent or cost of residential or business properties at 27%. Other reasons cited include a religious belief that gambling is against Islam.",Ang mga pangunahing dahilan na binanggit ng mga respondent para sa kanilang hindi pagpabor ay ang pagtaas ng insidente ng krimen na kinasasangkutan ng mga Chinese national (59%); paglaganap ng mga bisyo (56%); tumataas na bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa bansa (48%); pag-iwas sa buwis na ginawa ng ilang POGO operator (39%); kakulangan ng oportunidad na ibinibigay sa mga Pilipino (34%); at pagtaas ng upa o halaga ng mga residential o business property (27%). Kasama sa iba pang mga kadahilanang binanggit ang isang paniniwala na ang pagsusugal ay laban sa Islam.,GOV
"The [QUOTE_START]'Revised Magna Carta for Public School Teachers'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2493) introduces substantial amendments to ensure that the rights and welfare of public school teachers are protected, respected, and realized.","Maraming panukalang pagbabago ang nilalaman ng [QUOTE_START]'Revised Magna Carta for Public School Teachers'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2493) upang matiyak na naitataguyod, nabibigyan ng proteksyon, at nirerespeto ang karapatan at kapakanan ng mga guro sa mga pampublikong paaralan.",GOV
"Villanueva also cited the seemingly slow pace of filling up nearly 500,000 scholarship slots under the current year budget. The lawmaker sought from TESDA a catch-up plan for the agency to fill up 333,919 scholarship slots as of September 30, 2021, considering that the agency was able to enroll 158,966 scholars in the first nine months of the year, or about 43 percent.","Pinunto rin ng senador ang tila mabagal na pagpuno sa halos 500,000 scholarship slots na bahagi ng TESDA budget ngayong taon. Hiniling rin niya ang malinaw na catch-up plan para punan ang bakanteng 333,919 scholarship slots sa nalalabing tatlong buwan na taon. Ayon sa datos ng TESDA, nakapagpasok sila ng 158,966 na scholars, o 43 percent ng kanilang target, sa pagitan ng Enero hanggang Setyembre ngayong taon.",GOV
"[QUOTE_START]May subway na ba yan? Metro Manila lang ba ang bibigyan ng trains o pati Metro Davao, Metro Cebu? Paano y'ung ibang gustong maging metro din? Paano ang Baguio?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]May subway na ba yan? Metro Manila lang ba ang bibigyan ng trains o pati Metro Davao, Metro Cebu? Paano y'ung ibang gustong maging metro din? Paano ang Baguio?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Gatchalian's amendments to RA 4670 also include the reduction of classroom teaching hours from six to four and a provision on the hiring of a substitute teacher when an incumbent is on leave.,Ilan pa sa mga amendments ni Gatchalian sa RA 4670 ang pagbabawas sa oras ng pagtuturo mula anim hanggang apat at ang pag-hire sa substitute teacher kung naka-leave ang isang guro.,GOV
"In an earlier Facebook Live post before casting his vote, Cayetano pointed out that every decision has its consequences, including the decision to vote or not to vote in the BSKE polls.","Sa naunang post na Facebook Live bago bumoto, sinabi ni Cayetano na ang bawat desisyon ay may mga consequence, kabilang ang desisyon na bumoto o hindi bumoto sa BSKE polls.",GOV
"The eSIM is not yet included in the Senate version of the proposed SIM card registration bill as the measure covers only the traditional SIM card or the chip that is physically installed or removed inside the mobile phones, the senator noted.",Hindi pa sakop ng pinapanukalang SIM Card Registration ang eSIM. Ang nasabing panukala ay nag-aatas na iparehistro ang mga tradisyunal na SIM card o ang chip na inilalagay sa loob ng mga mobile phones.,GOV
Villanueva noted that the number of workers in construction dipped to 4 million after pandemic lockdowns stopped work on public and private projects.,Binanggit din ni Villanueva na bumaba sa 4 million ang bilang ng mga trabahador sa construction nang tumigil ang trabaho sa mga proyektong pampubliko at pribado dahil sa mga lockdown.,GOV
So this kind of cultural research is very important to give color and life to the identity of Filipinos.,Kaya napakahalaga ng ganitong pananaliksik kultural upang mabigyan ng kulay at buhay ang identidad ng mga Pilipino.,MALAY
"[QUOTE_START]Dahil sa matinding pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga pribadong paaralan, higit nilang kinakailangan ang lahat ng uri ng suporta mula sa ating pamahalaan. Kaya naman napapanahon ang batas na magbabawas sa kanilang buwis hanggang sa taong 2023 upang tulungan silang makabangon at maipagpatuloy ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Dahil sa matinding pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga pribadong paaralan, higit nilang kinakailangan ang lahat ng uri ng suporta mula sa ating pamahalaan. Kaya naman napapanahon ang batas na magbabawas sa kanilang buwis hanggang sa taong 2023 upang tulungan silang makabangon at maipagpatuloy ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture na isa rin sa mga co-author at co-sponsor ng batas.",GOV
"Gatchalian also expanded his reach in Albay, turning over P380,000 worth of food assistance to the town of Libon where the typhoons impacted 21,687 families. A few weeks ago, he provided over P2.35 million worth of food and an additional P2.35 million in cash assistance to flood victims in Legazpi City and the municipalities of Guinobatan, Daraga, Polangui and Oas.","Pinalawak din ni Gatchalian ang kanyang tulong sa Albay. Namahagi siya ng P380,000 halaga ng food assistance sa bayan ng Libon kung saan may 21,687 pamilyang apektado. Noong mga nakaraang linggo, namahagi din siya ng mahigit P2.35 milyon halaga ng pagkain at karagdagang P2.35 milyon na cash assistance sa mga biktima ng baha sa Legazpi City at mga munisipalidad ng Guinobatan, Daraga, Polangui at Oas.",GOV
"Cayetano made this comment to reporters ahead of President Ferdinand Marcos Jr.'s upcoming SONA on Monday, July 22, 2024.","Ito ang komento ni Cayetano sa mga mamamahayag tungkol sa darating na SONA ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Lunes, July 22, 2024.",GOV
"Gatchalian, however, lamented that not so many students are taking up the STEM strand in senior high school, and even fewer pass the Civil Engineering Board Exam. For School Year 2022-2023, only 23.24% of 2.8 million senior high school students surveyed by the Department of Education (DepEd) are enrolled in the STEM strand. The average passing rate in the civil engineering licensure exams from 2017 to 2022 was at 41.4 percent, adding an average of 8,742 civil engineers annually. To date, there are more than 170,000 licensed civil engineers.","Gayunpaman, nababahala si Gatchalian na kakaunti lamang ang mag-aaral ng STEM sa senior high school, at lalong mas kaunti ang pumapasa sa Civil Engineering Board Exam. Para sa School Year 2022-2023, 23.24% lamang sa 2.8 milyong mag-aaral sa senior high school na na-survey ng Department of Education (DepEd) ang naka-enroll sa STEM strand. Lumalabas naman na 41.4% lamang ang average passing rate sa civil engineering licensure exams mula 2017 hanggang 2022, katumbas ang average na 8,742 civil engineers taon-taon. Sa kasalukuyan, merong mahigit 170,000 na lisensyadong civil engineers sa bansa.",GOV
The distribution of the first tranche of the fuel subsidy for public utility vehicle drivers and operators which was supposed to have been completed within the second week of May had been marred by delays due to lack of existing database of the intended beneficiaries.,Ang unang yugto ng fuel subsidy para sa mga driver at operator ng public utility vehicles na dapat sana ay natapos nang ipamigay noong ikalawang linggo ng Mayo ay nabahiran pa ng pagkaantala dahil sa kakulangan ng database ng mga benepisyaryo.,GOV
"The law further mandates the DOH to include the establishment of specialty centers in the Philippine Health Facility Development Plan (PHFDP), which guides the investments funded by the national government in rationalizing the distribution of capacity of health facilities.",Mandato rin ng batas sa DOH na gawing bahagi ng Philippine Health Facility Development Plan (PHFDP) ang pagpapatayo ng mga speciality centers. Nagsisilbing gabay ang PHFDP sa gobyerno pagdating sa maayos na distribusyon ng kapasidad ng mga health facilities.,GOV
"Gatchalian added that while schools have the option to implement remote learning, the shift to ADMs also poses challenges. He cited the lack of internet access in some households and the difficulties hounding parents in supporting their children in a remote learning setup.","Bagama't maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning, binigyang diin ni Gatchalian na may mga hamon pa rin sa paggamit ng ADMs. Kabilang na rito ang kawalan ng maayos na internet sa ilang mga bahay. Nahihirapan din aniya ang ilang mga magulang na suportahan ang kanilang mga anak sa pagpapatupad ng remote learning.",GOV
"He said it would have been easy to verify prices even with the use of a mobile phone. [QUOTE_START]Meron naman tayong cell phone. Pwede i-Google at tanungin magkano ang laptops. Napakalayo naman ng 35,000 sa 58,000 pesos,[QUOTE_END] he said, referring to the discrepancy of prices for mid-range computers approved by DBM-PS and DepEd.","Madali lang aniya ang pag-verify ng mga presyo kahit na sa paggamit ng mobile phone. [QUOTE_START]Meron naman tayong cell phone. Pwede i-Google at tanungin magkano ang laptops. Napakalayo naman ng 35,000 sa 58,000 pesos,[QUOTE_END] sabi niya habang tinutukoy ang pagkakaiba ng mga presyo para sa mid-range na mga computer na inaprubahan ng DBM-PS and DepEd.",GOV
Padilla noted some 38 years have passed since the MTRCB was established - and it has been outdated at this time of internet and online gaming.,"Ipinunto ni Padilla na halos 38 taon na mula malikha ang MTRCB, pero napag-iwanan na ito ngayong panahon ng internet at online gaming.",GOV
"[QUOTE_START]Remember, Joma Sison was granted by Netherlands asylum. He was able to publish, he was able to text. Kung pwede iyon sa kanya, itong kay President Duterte ay bakit mas restrictive?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Remember, Joma Sison was granted by Netherlands asylum. He was able to publish, he was able to text. Kung pwede iyon sa kanya, itong kay President Duterte ay bakit mas restrictive?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
These laws are the following:,Ang mga batas na ito ay ang mga sumusunod:,GOV
"The garbage collectors claimed that they have only been receiving P250 to P300 daily, or below the prescribed rate of P573 to P610 for Metro Manila workers.","Ayon pa sa mga basurero, sila ay tumatanggap lamang ng P250 hanggang P300 kada araw, o mas mababa sa itinakdang rate na P573 hanggang P610 para sa mga manggagawa sa Metro Manila.",GOV
"[QUOTE_START]As such, the State shall ensure the conservation, protection, management and rehabilitation of the area. It is likewise recognized that effective administration of this area is possible only through cooperation among the National Government, LGUs), concerned NGOs), private entities and local communities,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]As such, the State shall ensure the conservation, protection, management and rehabilitation of the area. It is likewise recognized that effective administration of this area is possible only through cooperation among the National Government, LGUs), concerned NGOs), private entities and local communities,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"The state think tank also pointed out that among the 16, 827 schools it surveyed, less than 10% are doing the four activities needed to implement the MTB-MLE: writing big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language.","Ayon pa sa PIDS, wala pang 10% porsyento sa mga 16, 827 na lumahok sa kanilang pag-aaral ang nakapagsagawa ng apat na gawaing kailangan para sa epektibong pagpapatupad ng MTB-MLE. Kabilang dito ang pagsulat ng mga aklat sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng balarila; at dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika.",GOV
"He further emphasized that the displacement of indigenous people from their domain would lead to housing problems and could lead to unrest in far-flung areas. He said indigenous people usually play an important role in the conservation of land, which is an important factor in the fight against climate change and goals of building resilience to natural disasters.","Binigyang-diin pa niya na ang pagpapaalis sa mga katutubo sa kanilang nasasakupan ay magdudulot ng problema sa pabahay at maaaring mauwi sa kaguluhan. Aniya, may mahalagang papel ang mga katutubo sa pangangalaga ng lupa, na isang mahalagang bagay laban sa climate change at mga layunin sa pagbuo ng resilience sa mga natural na kalamidad.",GOV
"[QUOTE_START]We have just defeated an enemy with the POGO ban, and now some are considering resurrecting e-sabong, which is far worse because it directly targets our kababayans from all walks of life,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We have just defeated an enemy with the POGO ban, and now some are considering resurrecting e-sabong, which is far worse because it directly targets our kababayans from all walks of life,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva.",GOV
"During a recent Senate hearing on proposed measures to strengthen early childhood care and development (ECCD) in the country, Gatchalian cited DSWD data which indicated that majority of the country's CDWs are under contractual employment at 30% (23,835), followed by 22% (17,749) in casual positions, and 20% (15,890) employed under a memorandum of agreement. The DSWD data further showed that 9% (7,389) are volunteers and 7% (5,561) are job orders.","Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa, ibinahagi ni Gatchalian ang datos mula sa DSWD, kung saan lumalabas na nasa ilalim ng contractual employment ang karamihan o 30% (23,835) sa mga CDWs, 22% (17,749) ang mga nasa casual position, at 20% naman (15,890) ang saklaw ng memorandum of agreement. Lumabas din sa datos ng DSWD na 9% (7,389) ang mga volunteer at job order naman ang 7% (5,561).",GOV
"As the country officially kicked off the countdown to the event, Cayetano urged international fans to visit the Philippines and expressed his gratitude for their support of the sport.","Sa opisyal na pagsisimula ng countdown para sa FIVB, hinikayat ni Cayetano ang mga international fans na bumisita sa Pilipinas at ipinaabot ang pasasalamat sa kanilang pagsuporta sa volleyball.",GOV
"With the bill now awaiting deliberation on the Senate floor, Cayetano expressed confidence in gaining support from the Chamber, especially from Senator Mark Villar, chair of the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.","Sa pagtalakay sa panukalang batas sa Senado, kumpiyansa si Cayetano na makakakuha ito ng suporta mula sa buong Kamara, lalo na mula kay Senador Mark Villar, chairman ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.",GOV
"While the policy has been suspended by the PRC, Gatchalian reiterated the need to protect teachers from unfair debt collection practices. The Chairman of the Senate Committee on Basic Education denounced how teachers' licenses were hostaged because of their non-payment of loans.","Bagama't sinuspinde na ng PRC ang naturang polisiya, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangang protektahan ang mga guro sa pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng bayad sa utang. Kinastigo ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano tila naging hostage ang lisensya ng mga guro dahil hindi sila makapagbayad ng kanilang mga utang.",GOV
"[QUOTE_START]It's best to wait and see. Malapit na ang anihan ng ating mga magsasaka at magpapatuloy ito hanggang Abril. Kung maganda ang ani tulad noong nakaraang taon, baka hindi naman kailangan na 22,000 metric tons ang sibuyas na aangkatin,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]It's best to wait and see. Malapit na ang anihan ng ating mga magsasaka at magpapatuloy ito hanggang Abril. Kung maganda ang ani tulad noong nakaraang taon, baka hindi naman kailangan na 22,000 metric tons ang sibuyas na aangkatin,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]That is the question we all must face right now: how important is energy security to us,[QUOTE_END] she further raised, noting the decline in natural gas exploration activities over the past decades - from more than 150 wells drilled in the 1970s to zero since 2019 - while neighboring countries like Indonesia continue to significantly produce more indigenous natural gas.","[QUOTE_START]That is the question we all must face right now: how important is energy security to us,[QUOTE_END] dagdag niya, habang binabanggit ang pagbaba ng mga natural gas explorations sa bansa - mula 150 noong 1970s hanggang sa wala simula 2019. Samantala, ang mga karatig-bansa tulad ng Indonesia ay patuloy na nakakatuklas ng sarili nilang natural gas.",GOV
"To verify the authenticity of these certificates and reports of birth, death, or marriage, the law also mandates the PSA to coordinate with the Department of Information and Communications Technology (DICT) to develop a civil registry database and establish a virtual viewing facility in local civil registries and in the Philippine Foreign Service Posts.","Upang matiyak ang authenticity ng mga certificate na ito at mga ulat sa kapanganakan, pagkamatay, at kasal, minamandato ng batas sa PSA na makipag-ugnayan sa Department of Information and Communications Technology (DICT) na gumawa ng civil registry database at gumawa ng virtual viewing facility sa mga local civil registries at sa Philippine Foreign Service Posts.",GOV
"[QUOTE_START]A five-year plan is good, but a 10-year or even a 20-year plan is even better. We have to keep our children and our children's children on the top of our priorities, and now is the time to prepare for their future,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]A five-year plan is good, but a 10-year or even a 20-year plan is even better. We have to keep our children and our children's children on the top of our priorities, and now is the time to prepare for their future,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"According to Estrada, the fund for the implementation of the tourism development plan will be included in the budget of the local government of Parañaque. Additionally, the DOT will provide technical assistance in tourism capacity building and include Baclaran Church in its national and regional promotion programs.","Ayon kay Estrada, ang pondo para sa implementasyon ng tourism development plan ay isasama sa badyet ng lokal na pamahalaan ng Parañaque. Bukod dito, ang DOT ay magbibigay ng teknikal na tulong sa tourism capacity building at isasama ang Baclaran Church sa mga programa nito sa pambansa at rehiyonal na promosyon.",GOV
Tulfo praised the operation of said WTE plant because it has a control room that allows the Singapore National Environment Agency to monitors its temperature and terminal waste emission 24/7 and in real time to avoid waste hazards.,Hinangaan ni Sen. Tulfo ang operasyon ng WTE plant dahil mayroon itong control room na kung saan 24/7 at real time ang monitoring ng Singapore National Environment Agency sa temperatura at terminal waste emission nito para maiwasan ang waste hazard.,GOV
"Villa said this was why she was thankful that the Cayetanos extended help to them and the other fire victims. [QUOTE_START]Salamat po dahil may mabibili kaming gamit sa ibinigay ng mga Cayetano,[QUOTE_END] she said.","Ito aniya ang dahilan kung bakit malaki ang pasasalamat niya sa pagtulong ng magkapatid na Cayetano sa kanila at iba pang biktima ng sunog. [QUOTE_START]Salamat po dahil may mabibili kaming gamit sa ibinigay ng mga Cayetano,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"For housing, it coordinates with the Department of Human Settlements and Urban Development, which is in charge of the government's socialized housing program.","Para sa housing, nakikipag-ugnayan sila sa Department of Human Settlements and Urban Development na nagangasiwa sa socialized housing program ng pamahalaan.",GOV
"Citing preliminary findings of a study, he said 78% of young Filipinos in 2013 have their own mobile phones, 59% have access to the internet, 53% have social media accounts, and youths spend an average of six hours online daily.","Aniya, ayon sa preliminary results ng isang pag-aaral, 78% ng kabataang Pilipino may sariling mobile phone, 59% ay may access at ginagamit ang internet, 53% ng kabataang Pilipino ay may social media accounts. Noong 2013, meron silang anim na oras sa internet na ginugugol.",GOV
"Earlier, Padilla filed Resolution of Both Houses No. 3 that aims to amend the Constitution's economic provisions through a constituent assembly. The resolution aims to amend economic provisions to encourage foreign direct investments.",Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses No. 3 na hangad baguhin ang economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly. Mungkahi ng resolusyon na amyendahan ang ilang probisyon para maengganyo ang foreign direct investments.,GOV
"Cayetano, in turn, said: [QUOTE_START]Whether we call it ayuda, assistance, or whether in the form of bigas, cash, kailangan ng tao ng ayuda.[QUOTE_END]","Tugon naman ni Cayetano: [QUOTE_START]Whether we call it ayuda, assistance, or whether in the form of bigas, cash, kailangan ng tao ng ayuda.[QUOTE_END]",GOV
"By consuming the image of the muse, people accumulate and accept different ideologies and knowledge.",Sa pamamagitan ng pagkonsumo ng imahen at imahen ng Mutya naipon at tinatanggap ng mga tao ang iba't ibang ideolohiya at kaalaman.,MALAY
Senator Win Gatchalian is seeking the creation of a National Public School Database to promote an easier and seamless access to education for the public through a streamlined enrollment process.,Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng isang National Public School Database upang mapalawig ang access ng publiko sa mga record ng mga mag-aaral at mapadali ang proseso ng enrollment.,GOV
"The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian noted that in 2022, about 9% of the country's power capacity was generated from hydroelectric power plants.","Sinabi ng vice-chairperson ng Senate Committee on Energy na noong 2022, humigit-kumulang 9% ng power capacity ng bansa ay mula sa hydroelectric power plants.",GOV
"Cayetano's bill proposes imposing maximum penalties, including imprisonment and fines for violators. It mandates, for instance, the dismissal of public employee offenders from service, permanent disqualification from holding public office, and prohibits them from voting or participating in elections.","Layunin ng panukalang batas ni Cayetano na magpataw ng maximum penalties, kabilang ang pagkakulong at multa para sa mga lalabag. Ipinag-uutos nito, halimbawa, ang pagtanggal sa serbisyo ng mga public office offenders, permanenteng diskwalipikasyon sa paghawak ng public office, at pagbawalan na bumoto o makilahok sa mga halalan.",GOV
ILO Convention No. 190 or the Violence and Harassment Convention seeks to protect workers and other persons from violence and harassment occurring in work with an accompanying recommendation that provides guidance in implementing the Convention.,Ang ILO Convention No. 190 o Violence and Harassment Convention ay naghahangad na protektahan ang mga manggagawa at iba pang tao mula sa karahasan at harassment na nangyayari sa kanyang pinagtatrabahuhan. Kaakibat nito ang rekomendasyon na magbibigay ng gabay sa pagpapatupad ng nasabing konbensyon.,GOV
"[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian also hopes that the certification of Grade 12 graduates taking the TVL track would address their lack of labor market advantage. According to a 2020 study by the Philippine Institute for Development Studies, the average daily basic pay of senior high school graduates was P316, only P14 higher than Junior High School completers.","Umaasa si Gatchalian na makatutulong ang certification ng mga Grade 12 graduates sa TVL track upang tugunan ang kawalan nila ng labor market advantage. Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies noong 2020, ang average daily basic pay ng mga senior high school graduates ay P316, mas mataas lamang ng P14 sa mga nakatapos ng Junior High School.",GOV
"With the current popularity of ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer), its significant potential and challenges have become more apparent in various applications, including translation.","Sa popularidad ng paggamit ng ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer) sa kasalukuyan, malaki ang nakikitang potensiyal at banta sa mga akomodasyong naipamamalas nito, kabilang ang pagsasalin.",MALAY
Tulfo said NIA should have come prepared knowing that their budget is being deliberated. He also promised that he will keep on pounding the agency until it's cleansed from its corrupt officials and personnel.,Sinabi ni Tulfo na dapat ay naghanda ang NIA dahil alam naman nilang ang budget nila ang idedeliberate. Nangako rin siya na patuloy niyang kakalampagin ang ahensya hanggang sa matuldukan ang korapsyon dito at mawala ang mga tiwaling opisyal at tauhan nito.,GOV
Padilla earlier filed Senate Bill 1272 - which was incorporated into Senate Bill 1410 - seeking a National Hijab Day on Feb. 1 of every year to show solidarity with Muslim Filipino women and to recognize their wearing of the hijab as a symbol of modesty.,"Sa paghain ng Senate Bill 1272 na isinama sa Senate Bill 1410, isinulong ni Padilla ang paggunita ng National Hijab Day sa Pebrero 1 ng bawa't taon bilang pakikiisa sa ating mga kababaihang Muslim at pagpapahalaga sa kanilang pagsuot ng hijab bilang simbolo ng kahinhinan.",GOV
"The media network is held liable for damages to the offended party if the talent manager with whom it has a contract with - whether regular or not - is convicted of rape, sexual assault, sexual harassment and violence.","Ang media network ay mananagot na magbayad ng danyos kung ang talent manager kung saan ito may kontrata - regular employee man siya o hindi - ay na-convict ng rape, sexual assault, sexual harassment o violence.",GOV
"The production of the image of the muse as an art form can be said to be innovative, transmedia, and translocal.","Masasabing ang produksiyon ng mutya bilang anyo ng sining ay dumaan sa pagiging inobatibo, transmedia, at translokal.",MALAY
"[QUOTE_START]The digital nomad visa program should be more than a bureaucratic procedure. It should foster an environment that will genuinely welcome visitors to our shores and allow [QUOTE_START]'workationing'[QUOTE_END] possible for an extended period,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The digital nomad visa program should be more than a bureaucratic procedure. It should foster an environment that will genuinely welcome visitors to our shores and allow [QUOTE_START]'workationing'[QUOTE_END] possible for an extended period,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
The Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act also proposes that LGUs shall provide the facilities and resources for the implementation of ECCD programs.,Iminumungkahi rin ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act na magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagbigay ng sapat na pasilidad at mga resources para sa pagpapatupad ng ECCD programs.,GOV
"[QUOTE_START]Isinusulong nating ipagbawal ang mga smartphones sa oras ng klase upang hindi maabala ang ating mga mag-aaral. Nais nating paigtingin ang pagtutok ng ating mga mag-aaral sa kanilang aralin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Vice Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isinusulong nating ipagbawal ang mga smartphones sa oras ng klase upang hindi maabala ang ating mga mag-aaral. Nais nating paigtingin ang pagtutok ng ating mga mag-aaral sa kanilang aralin,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Vice Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
SBN 2074 seeks to require public telecommunication entities (PTEs) and ISPs to institute a mechanism that will enable them to automatically refund or adjust the bills of their postpaid and prepaid subscribers whenever there are service disruptions.,Layon ng SBN 2074 na iatas sa public telecommunication entities (PTEs) at ISPs ang pagkakaroon ng mekanismo para sa automatic refund o kabawasan sa singil ng kanilang postpaid at prepaid subscribers sa tuwing matitigil ang kanilang pagbibigay serbisyo.,GOV
"Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva asked the Maritime Industry Authority (MARINA) to focus on ensuring the quality of our maritime graduates for better employability and not on curtailing access to maritime schools, as the agency proposed a 5-year moratorium on new maritime schools.",Nanawagan si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa Maritime Industry Authority (MARINA) na siguruhin nito ang kalidad ng maritime graduates para mas madali silang makakuha ng trabaho kaysa magpataw ng limang taong moratorium sa pagtatag ng mga bagong paaralan para sa mga seafarers.,GOV
"[QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment,[QUOTE_END] Senator Alan wrote in the bill's explanatory note.","[QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment,[QUOTE_END] sinulat ni Senator Alan sa explanatory note ng Panukala.",GOV
Among the interventions that Gatchalian proposes is a guidance and counseling program that would encourage ALS learners to stay enrolled. He also emphasized that ALS learners should be informed about the skills that they can develop and the jobs that they can get after completing the program.,Iminungkahi ni Gatchalian ang isang programa sa guidance at counseling upang hikayatin ang mga mag-aaral ng ALS na manatili sa programa. Binigyang diin niya rin na dapat malaman ng mga mag-aaral kung ano ang mga kakayahan at trabaho na maaari rin nilang makuha matapos makumpleto ang programa.,GOV
* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for officials or employees of the MCCC who supply medical cannabis to unqualified patients;,* 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa opisyal o empleyado ng MCCC na nag-supply ng medical cannabis sa hindi kwalipikadong pasyente;,GOV
"[QUOTE_START]If the Tutuban-to-Clark rail is based on Japanese technology and ADB environmental and social safeguards, we might as well choose them for other connected projects. Bakit nga ba binigay pa yan sa China? Bakit ibibigay sa kumpanya na may kasaysayan ng paninira sa ating likas-yaman sa WPS?[QUOTE_END] Hontiveros added.","[QUOTE_START]If the Tutuban-to-Clark rail is based on Japanese technology and ADB environmental and social safeguards, we might as well choose them for other connected projects. Bakit nga ba binigay pa yan sa China? Bakit ibibigay sa kumpanya na may kasaysayan ng paninira sa ating likas-yaman sa WPS?[QUOTE_END] dagdag ni Hontiveros.",GOV
"For the Chairman of the Committee on Basic Education, expanding COVID-19 vaccination coverage among learners remains one of the most important steps to prevent outbreaks in schools. Gatchalian points out the persisting challenge in vaccinating learners aged 5 to 11. Based on the Department of Health (DOH) National Vaccination Operations Center data as of August, only 26.94% of children aged 5 to 11 are fully vaccinated and 76.41% of children aged 12 to 17 have been fully vaccinated.","Sabi ng Chairman ng Committee on Basic Education, ang pagpapalawig sa COVID-19 vaccination coverage sa mga mag-aaral ay nananatiling isa sa mga pinakamahalagang hakbang upang maiwasang kumalat ang sakit sa mga paaralan. Malaking hamon, ani Gatchalian, ang pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11. Batay kasi sa pinakahuling datos mula sa Department of Health (DOH) National Vaccination Operations Center ngayong Agosto, 26.94 porsyento ng mga kabataang may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated na laban sa COVID-19. Samantala, 76.41 porsyento ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated.",GOV
"RBH 5 also provides for transitory provisions, including:","May transitory provisions din ang RBH 5, kasama ang:",GOV
"Cayetano acknowledged Secretary Susan Ople's fight against cancer, saying this does not diminish her ability to lead the DMW.","Kinilala ni Cayetano ang kasalukuyang laban ni Secretary Susan Ople kontra cancer, at sinabing hindi nito nababawasan ang kanyang kakayahang pamunuan ang DMW.",GOV
"[QUOTE_START]In a country like the Philippines where the poverty incidence has risen to 26 million or just below 25% of the population (23.7%PSA) as of January 2022, civic consciousness and participation in our community affairs, respect to law and order under the democratic processes is important,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]In a country like the Philippines where the poverty incidence has risen to 26 million or just below 25% of the population (23.7%PSA) as of January 2022, civic consciousness and participation in our community affairs, respect to law and order under the democratic processes is important,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"Gatchalian's proposed measure amends the 58-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) to address new and persisting challenges hounding public school teachers. It also aims to ensure that the rights of teachers are respected, protected, and realized.","Layong amyendahan ng panukalang batas ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 58 taon na ang nakakalipas. Sa ilalim ng panukalang batas, na inihain ni Gatchalian, tutugunan ang mga bago at nananatiling mga hamong kinakaharap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. Layon din ng panukalang batas na tiyaking nirerespeto, pinoprotektahan, at naisasakatuparan ang pagtaguyod sa karapatan ng mga guro.",GOV
"[QUOTE_START]Ang mga lokal na pamahalaan ay pwedeng mag-issue ng ordinance para i-ban ang POGO dahil magiging problema din nila ang mga 'yan. Pwedeng ma-corrupt ang mga alagad ng batas at ang mga constituents ay pwedeng maakit at mabiktima ng mga POGO,[QUOTE_END] Gatchalian emphasized.","[QUOTE_START]Ang mga lokal na pamahalaan ay pwedeng mag-issue ng ordinance para i-ban ang POGO dahil magiging problema din nila ang mga 'yan. Pwedeng ma-corrupt ang mga alagad ng batas at ang mga constituents ay pwedeng maakit at mabiktima ng mga POGO,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"In his bill, Padilla sought to amend the Safe Spaces Act of 2019 with heavier penalties including:","Sa kanyang panukala, nais ni Padilla na amyendahan ang Safe Spaces Act of 2019 at bigyan ng mas mabigat na parusa, kasama ang:",GOV
Cayetano pointed out that investing in sports infrastructure is crucial in developing the country's sports industry because these provide training facilities for budding athletes and give an incentive to the private sector to make its own investments.,Ipinunto ni Cayetano na ang pamumuhunan sa imprastraktura ay napakahalaga sa pagpapaunlad ng sports industry sa bansa dahil ang mga ito ay nagbibigay ng mga pasilidad sa pagsasanay para sa mga baguhang atleta. Nagbibigay rin ang mga ito ng insentibo sa pribadong sektor na gumawa ng sarili nitong pamumuhunan.,GOV
Long Live the Philippines!,Mabuhay po ang Pilipinas!,GOV
"The senator also pointed out the timing of the complaint, which was filed just as the campaign season was starting last February and with only weeks left before the 19th Congress ends.","Tinukoy din ng senador ang panahon ng pag-file ng reklamo, na inihain noong umpisa ng campaign season nitong Pebrero at may ilang linggo na lang bago matapos ang 19th Congress.",GOV
"[QUOTE_START]To strengthen the NCMF's inclusivity and ensure broader representation, this bill proposes an amendment to include one Commissioner from the Balik-Islam community,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]To strengthen the NCMF's inclusivity and ensure broader representation, this bill proposes an amendment to include one Commissioner from the Balik-Islam community,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada is pushing for the legislation of an employer-provided package of insurance and other benefits for all line workers in the power industry sector, ensuring them a minimum coverage of as much as P2 million.",ITINATAGUYOD ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na gawing batas ang pagbibigay ng employers ng insurance coverage na magtitiyak ng minimum coverage na aabot sa P2 milyon at iba pang benepisyo sa mga line worker sa sektor ng power industry.,GOV
"To further clarify matters, Senate President Juan Miguel Zubiri asked if Chinese POGO operators are connected with syndicates or organized crimes. Ambassador Huang replied that as per their assessment, POGO owners and operators are connected with syndicates and illegal activities, which was why many of them are blacklisted or wanted in China.","Para sa mas malalim na pag-uusap, tinanong ng ating Senate President Zubiri kung ang mga Chinese POGO operators ay konektado sa mga sindikato o organized crimes. Sinagot ni Ambassador Huang na, sa kanilang naging assessment, ang mga POGO owners at operators ay konektado sa mga sindikato at mga ilegal na gawain kaya marami sa kanila ang blacklisted o wanted sa Tsina.",GOV
"He said the proposed measure prohibits the sale, distribution, possession, and use of any firecracker or pyrotechnic devices. Still, the measure provides an exception to the prohibition of firecrackers. Specifically, entities requiring the use of fireworks and other pyrotechnic devices must secure a special permit from the PNP Fire and Explosives Office and any fireworks display must be done only by professionals who are technically equipped with skills and knowledge on the use of firecrackers.","Aniya, ang panukalang batas ay nagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, pagmamay-ari, at paggamit ng anumang paputok o pyrotechnic device. Gayunpaman, nagbibigay ang panukala ng exception sa pagbabawal ng mga paputok, tulad ng pagkuha ng special permit mula sa PNP Fire and Explosives Office. Bukod dito, ang anumang fireworks display ay dapat isagawa lamang ng mga propesyonal na may sapat na kasanayan at kaalaman sa paggamit ng mga paputok.",GOV
"He revealed data showing that there were more AKAP beneficiaries in areas with lower poverty incidence, while fewer beneficiaries were recorded in areas with higher poverty incidence. [QUOTE_START]Ang masaklap, redundant ang programa, nasasayang lang ang pera, at nagiging inefficient pa,[QUOTE_END] he said, noting that AKAP has goals similar to those of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS).","Ibinahagi rin niya ang datos na nagpapakita na mas marami ang benepisyaryo ng AKAP sa mga lugar na mababa ang poverty incidence, habang mas kakaunti naman ang nakatanggap sa mga lugar na mataas ang poverty incidence. [QUOTE_START]Ang masaklap, redundant ang programa, nasasayang lang ang pera, at nagiging inefficient pa,[QUOTE_END] aniya, na binigyang-diin na halos pareho lang ang layunin ng AKAP at ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng DSWD.",GOV
"The activity was done by the Cayetano team through DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. Along with Mayor Alejandrino, Arayat Councilor Edith Cabigting joined the event.","Naisagawa ito ng Cayetano team sa tulong ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng DSWD. Kasama ni Mayor Alejandrino, dumalo rin si Arayat Councilor Edith Cabigting sa event.",GOV
Sen. Grace Poe called on the Department of Information and Communications Technology and the National Telecommunications Commission (NTC) to escalate their efforts to halt rampant text scams victimizing many unsuspecting mobile phone users in the country.,Nanawagan si Sen. Grace Poe sa Department of Information and Communications Technology at National Telecommunications Commission (NTC) na palakasin ang kanilang mga hakbang laban sa talamak na text scams na nambibiktima ng mapagtiwalang mga mobile phone subscriber sa buong bansa.,GOV
"Noting that the country's agricultural sector still faces limited diversity, low productivity, and only a few successful high-value agribusinesses after 28 years, Sen. Cynthia A. Villar cited the need to promote high value crop production.","Dahil sa limitadong diversity, mababang produksyon at konting matagumpay na high-value agribusinesses sa agriculture sector pagkalipas ng 28 taon, muling isinulong ni Sen. Cynthia A. Villar ang high value crop production.",GOV
"Senate Bill No. 2587 or the EBET Framework Act, aims to bridge the gap between the rapidly evolving needs of industries and the requisite skills of employees.","Layunin ng Senate Bill No. 2587 o EBET Framework Act, na punan ang puwang sa pagitan ng mabilis na pag-unlad ng mga industriya at ang kinakailangang kasanayan o skills ng mga manggagawa.",GOV
"Then-President Rodrigo Duterte had terminated the operations of e-sabong in May 2022, citing its [QUOTE_START]social impact[QUOTE_END] on the people. This followed persistent calls from Cayetano about the evils of the game.",Ipinatigil ni dating Pangulong Rodrigo Duterte ang operasyon ng e-sabong noong May 2022 dahil sa [QUOTE_START]social impact[QUOTE_END] nito sa mga tao. Kasunod ito ng mga paulit-ulit na panawagan ni Cayetano tungkol sa mga masamang epekto nito.,GOV
Gatchalian added that an additional lifeguard should be employed for every excess area of 250 square meters. These lifeguards must be duly certified by nationally recognized organizations accredited by the Department of Health (DOH).,"Sa bawat karagdagang 250 square meters, kakailanganin ang pagtatalaga ng karagdagang lifeguard. Dapat ding makatanggap ang mga lifeguard na ito ng naaayong certification mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation mula sa Department of Health (DOH).",GOV
EDCOM II also drew on the 1991 EDCOM report which led to significant reforms like the establishment of the Commission on Higher Education (CHED) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).,"Tinalakay din ng EDCOM II ang ulat ng 1991 EDCOM na nagresulta sa mga mahahalagang reporma, tulad ng pagtatayo ng Commission on Higher Education (CHED) at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
"[QUOTE_START]It's about time! We thank our former colleague in the Senate and now Finance Chief Secretary Ralph Recto and NEDA Chief Arsenio Balisacan for joining our cause in calling for the permanent ban of POGOs,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]It's about time! We thank our former colleague in the Senate and now Finance Chief Secretary Ralph Recto and NEDA Chief Arsenio Balisacan for joining our cause in calling for the permanent ban of POGOs,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Held on Friday, May 3, the initiative was aimed to address the needs and to sustain the livelihood of 120 residents who belong to womens' groups, Persons With Disabilities (PWD), and LGBTQ in Parañaque City.","Ginanap ang inisyatiba nitong Biyernes, May 3, upang tugunan ang mga pangangailangan at tulungang mapanatili ang kabuhayan ng 120 residente na kabilang sa mga grupo ng kababaihan, Persons With Disabilities (PWD), at LGBTQ sa Parañaque City.",GOV
"The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) also said in the same hearing that while the current academic calendar has fewer school days coinciding with the rainy season and reduced cancellation of classes due to tropical cyclones, it also has more school days with extremely hot temperature.","Ayon naman sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), bagama't mas kaunti ang mga araw na tumatapat sa tag-ulan sa kasalukuyang school calendar at mas kaunti ang suspensyon ng mga klase dahil sa mga bagyo, mas marami namang mga araw na natapat sa matinding init.",GOV
"Out of 2,465 centenarians, the DSWD was able to serve 1,692 centenarians last year. The funding for 755 more has been included in the 2023 national budget. The amount of P254.1 million was allotted this year for the implementation of the Centenarians' Act of 2016.","Sa 2,465 na mga centenarians, 1,692 na ang nabigyan ng DSWD ng mga benepisyo nitong nakaraang taon. Kasama sa 2023 national budget ang pondo para sa 755 na centenarians na hindi pa nakakatanggap. May P254.1 million na nakalaan para sa pagpapatupad ng Centenarians' Act of 2016.",GOV
"Gatchalian made this proposal in the Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476). Under the proposed measure, at least one public math and science high school shall be established in provinces which do not have them.","Iminungkahi ito ni Gatchalian sa kanyang panukalang batas na Equitable Access to Math and Science Act (Senate Bill No. 476). Sa ilalim ng naturang panukala, ipapatayo ang isang pampublikong math at science high school sa mga probinsyang wala pa nito.",GOV
"[QUOTE_START]Babanggitin ko na po ngayon. Sa Taguig, may project po ang mga Discaya. Open bidding eh. Pero kung hindi ako nagkakamali, sa Pasig City, meron din pong project ang mga Discaya. This is not an exposé. I'm just telling you as a fact. And I'm looking at when ginawa itong mga project na ito,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Babanggitin ko na po ngayon. Sa Taguig, may project po ang mga Discaya. Open bidding eh. Pero kung hindi ako nagkakamali, sa Pasig City, meron din pong project ang mga Discaya. This is not an exposé. I'm just telling you as a fact. And I'm looking at when ginawa itong mga project na ito,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Meanwhile, Padilla thanked the Armed Forces of the Philippines anew for liberating Marawi and for helping in its rehabilitation.","Samantala, nagpasalamat muli si Padilla sa Armed Forces of the Philippines sa paglaya sa Marawi, at sa pagtulong sa muling pagbangon nito.",GOV
The third section reflects on the significance of Gonzalez's ideas in the contemporary period.,"Sa ikatlong seksiyon, pinagninilayan ang katuturan ng mga ideya ni Gonzalez sa kontemporanyong panahon.",MALAY
Senator Win Gatchalian wants to investigate into the proposed merger between the Landbank of the Philippines (Landbank) and the Development Bank of the Philippines (DBP) which is likely to be finalized by the middle of 2024.,Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang panukalang pagsasanib sa pagitan ng Landbank of the Philippines (Landbank) at Development Bank of the Philippines (DBP) na posibleng maisakatuparan sa kalagitnaan ng 2024.,GOV
"[QUOTE_START]Malaking tulong ho ito sa lahat ng mga recipient,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Malaking tulong ho ito sa lahat ng mga recipient,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Bagama't hinihikayat natin ang mga mag-aaral mula sa ibang bansa na mag-aral sa ating mga kolehiyo at pamantasan, hindi natin dapat palagpasin ang pagbebenta ng mga degree o diploma na dapat pinagpapaguran,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bagama't hinihikayat natin ang mga mag-aaral mula sa ibang bansa na mag-aral sa ating mga kolehiyo at pamantasan, hindi natin dapat palagpasin ang pagbebenta ng mga degree o diploma na dapat pinagpapaguran,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The promised benefits of the Public Services Act have yet to be felt one year after its passage, and they will not likely be felt especially if the economic provisions of the Constitution will not be amended, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Tuesday.","Hindi ramdam ang kaginhawaang pangako ng Public Services Act isang taon na ang nakaraan - at hindi ito mararamdaman lalo na kung hindi maremedyuhan ang pagiging sobrang higpit ng economic provisions ng Saligang Batas, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Martes.",GOV
"[QUOTE_START]Nagdagdag tayo ng dalawang taon sa high school pero para sa ating mga magulang, dagdag na gastos lang ang dulot nito. Hindi kuntento ang ating mga kababayan sa senior high school dahil hindi nila makita ang benepisyo ng programang ito,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nagdagdag tayo ng dalawang taon sa high school pero para sa ating mga magulang, dagdag na gastos lang ang dulot nito. Hindi kuntento ang ating mga kababayan sa senior high school dahil hindi nila makita ang benepisyo ng programang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Padilla said all Filipinos must be part of this [QUOTE_START]army[QUOTE_END] that will continue the good works that are now part of the legacy of the late former President Fidel V. Ramos.,Iginiit ni Padilla na kailangang maging kasapi ang lahat na Pilipino sa [QUOTE_START]army[QUOTE_END] na ito para ipagpatuloy ang mabuting programa na sinimulan ng yumaong Pangulong Fidel V. Ramos.,GOV
The senator praised the SAF for their dedication to protecting the country and proposed a long-term SAF modernization plan to honor their continuous efforts.,Pinuri ni Cayetano ang dedikasyon ng SAF sa pagprotekta sa bansa at nagmungkahi ng pangmatagalang plano para sa modernisasyon ng SAF bilang paggalang sa kanilang patuloy na pagsusumikap.,GOV
"Gatchalian, who chairs the Senate Committee on Ways and Means, said that Senate Bill 1347 or the Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) will essentially cut the cost of raising capital and debt by reducing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions.","Sinabi ni Gatchalian, na namumuno sa Senate Committee on Ways and Means, na ang Senate Bill 1347 o ang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) ay makakabawas sa halaga ng pagpapalaki ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng tax bases at rate ng buwis na angkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions.",GOV
"Further, a statement of account issued to Guo by Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) was also found inside the premises of Zuan Yuan. The statement of account, which appears to be an electricity bill amounting to P15.111 million, covers the period between September 2023 to February 2024.","Dagdag pa, ang isang statement of account na galing sa Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) ay natagpuan din sa opisina ng Zuan Yuan. Ang statement of account, na tila bill ng kuryente na nagkakahalaga ng P15.111 milyon at sumasaklaw sa panahon ng Setyembre 2023 hanggang Pebrero 2024, ay naka-address kay Guo.",GOV
"Dismayed by lower-than-expected revenue collection from Philippine Offshore Gaming Operations, Senator Win Gatchalian wants a Senate inquiry to measure the economic costs and benefits of POGO operations in the country.","Dahil dismayado sa mababang koleksyon ng buwis mula sa Philippine Offshore Gaming Operations, nais ni Senador Win Gatchalian na isulong ang imbestigasyon sa senado upang malaman ang epekto sa ekonomiya at benepisyo ng operasyon ng POGO sa bansa.",GOV
"Specifically, Gatchalian wants to simplify the process and requirements for availing of the tax amnesty program to encourage more taxpayers to take advantage of such tax reprieve. The proposed measure, if enacted into law, would extend for 2 years or up to June 14, 2025, the period of availing of the estate tax amnesty. The current estate tax amnesty program is set to expire on June 14 this year.","Sa ilalim ng kanyang panukalang batas, nais ni Gatchalian na pasimplehin ang proseso para sa pag-avail ng tax amnesty program para mahikayat ang mas maraming taxpayers na samantalahin ang naturang tax reprieve. Kapag naisabatas ang panukala ay tatagal ng 2 pang taon o hanggang Hunyo 14, 2025 ang pag-avail ng estate tax amnesty. Nakatakda na kasing matapos ang programa sa Hunyo 14 ngayong taon.",GOV
Anderson was also seen helping transport evacuees to safe areas.,Nakita rin si Anderson na tumutulong para dalhin sa ligtas na lugar ang mga lumikas sa kanilang tahanan.,GOV
"Aiming for a more efficient and inclusive Public Transport Modernization Program (PTMP), Senator Alan Peter Cayetano, along with other senators, seeks to temporarily suspend its implementation through a Senate resolution.","Sa paghahangad ng isang mas mahusay at inklusibong Public Transport Modernization Program (PTMP), naghain si Senator Alan Peter Cayetano, kasama ang iba pang mga senador, ng isang resolution na pansamantalang magsususpinde sa implementasyon nito.",GOV
"[QUOTE_START]Ang problema natin, we were not ready. Walang regulation kaya walang habas ang pagsasugal ng mga tao. Walang control kung magkano itataya. Bahala na yung buong sweldo, itataya. Kung ano ano ang ipupusta. Mga bata, nakakasugal na rin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang problema natin, we were not ready. Walang regulation kaya walang habas ang pagsasugal ng mga tao. Walang control kung magkano itataya. Bahala na yung buong sweldo, itataya. Kung ano ano ang ipupusta. Mga bata, nakakasugal na rin,[QUOTE_END] saad ni Tulfo.",GOV
"[QUOTE_START]You can minimize [the data they can steal] to the point na it's not worth their time kasi nga very much ready ang Pilipinas na kontrahin,[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]You can minimize [the data they can steal] to the point na it's not worth their time kasi nga very much ready ang Pilipinas na kontrahin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit may oversupply na tayo ng seafood products, patuloy pa rin ang Department of Agriculture sa pag-isyu ng special import permits sa mga importer![QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kahit may oversupply na tayo ng seafood products, patuloy pa rin ang Department of Agriculture sa pag-isyu ng special import permits sa mga importer![QUOTE_END] saad niya.",GOV
This essay evaluates the momentous rise of boys' love web series in the time of pandemic.,"Sa sanaysay na ito, sinusuri ang sandali ng pag-usbong ng boys' love webserye sa panahon ng pandemya.",AKDA
"[QUOTE_START]Malawak ang sakop ng social media. Saklaw pa ba ng NTC (National Telecommunications Commission) 'yung Facebook, Instagram o Tiktok accounts na ino-operate sa China? May mga ganun na komplikasyon na dapat ayusin. Ako naman ay bukas na ayusin pa 'yung batas para maging klaro. But in theory, dapat totoong tao lang ang mag register sa social media,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]Malawak ang sakop ng social media. Saklaw pa ba ng NTC (National Telecommunications Commission) 'yung Facebook, Instagram o Tiktok accounts na ino-operate sa China? May mga ganun na komplikasyon na dapat ayusin. Ako naman ay bukas na ayusin pa 'yung batas para maging klaro. But in theory, dapat totoong tao lang ang mag register sa social media,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The chairperson of the Senate agriculture and food committee enticed them to plant vegetables.,Ini-engganyo ng chairperson Senate agriculture and food committee ang mga ito na mag-vegetable planting.,GOV
"He also said he hopes to file his committee report and present it before the plenary by May, have it taken up in June or July, and wrap up matters by August so a plebiscite may be held in time with the Barangay and Sangguniang Kabataan elections in October.","Dagdag niya, nais niyang ma-file ang committee report at maipresenta ito sa plenaryo sa Mayo para pagusapan sa Hunyo o Hulyo, at matapos sa Agosto para magkaroon ng plebisito na sasabay sa Barangay at Sangguniang Kabataan elections ngayong Oktubre.",GOV
"He also highlighted the importance of implementing the Accreditation and Equivalency (A&E) Assessment to measure the performance of learners. Under the law, the A&E seeks to measure and certify the competencies of ALS program completers. Gatchalian pointed out that while the average completion rate from SY 2016-2017 to SY 2018-2019 was 63%, only 33%, on average, of those who completed the program passed the A&E.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng Accreditation and Equivalency (A&E) Assessment upang sukatin ang performance ng mga mag-aaral. Sa ilalim ng batas, susukatin ng A&E at bibigyang certification ang competencies ng mga nakatapos sa ALS. Bagama't umabot sa 63% ang average completion rate mula SY 2016-2017 hanggang SY 2018-2019, 33% lamang mula sa mga nakatapos ng programa ang nakapasa sa A&E.",GOV
It designates the DOH as the principal regulatory agency that shall establish Medical Cannabis Compassionate Centers (MCCCs) in public tertiary hospitals. The DOH will also set up a Prescription Monitoring System and an electronic database of registered medical cannabis patients and their physicians.,Magiging principal regulatory agency ang DOH na magtatayo ng Medical Cannabis Compassionate Center (MCCC) sa public tertiary hospitals at gagawa ng Prescription Monitoring System at electronic database ng registered medical cannabis patients at physicians.,GOV
"[QUOTE_START]Sa ating Panginoon tayo humuhugot ng lakas para matuloy ang pamumuhay kasi magulo pa isip namin. Nakakawindang. Pero kakayanin po. Hindi naman pwede huminto, tuloy pa rin,[QUOTE_END] Reyes shared.","[QUOTE_START]Sa ating Panginoon tayo humuhugot ng lakas para matuloy ang pamumuhay kasi magulo pa isip namin. Nakakawindang. Pero kakayanin po. Hindi naman pwede huminto, tuloy pa rin,[QUOTE_END] ibinahagi ni Reyes.",GOV
"Congratulations, Carlos Yulo - the first to give our Motherland the first gold medal in the 2024 Paris Olympics!","Mabuhay ka Carlos Yulo, ang nagbigay ng unang ginto ng Inang Bayang Pilipinas sa Paris 2024 Olympics!",GOV
BulSU is the first State University and College (SUC) in Region III that has been authorized by CHED to offer a Doctor of Medicine program starting in the academic year 2024-2025.,Ang BulSu ang kauna-unahang State University and College (SUC) sa Region III na pinayagan ng CHED na mag-alok ng Doctor of Medicine program na magsisimula sa academic year 2024-2025.,GOV
Villanueva is the sponsor and principal author of the Republic Act 11641 creating the Department of Migrant Workers,Si Villanueva ang sponsor at may-akda ng Republic Act 11641 na nagtatag ng Department of Migrant Workers.,GOV
"The aim was developed based on three objectives: (1) The scope of the location of Navotas Fish Port Complex, (2) the process of selling at specific Market Halls using socio-economic geography, and (3) the initiative of Navotas to develop the Navotas Fish Port Complex.","Binuo ang pag-aaral na ito batay sa tatlong layunin. (1) Ang sakop ng lokasyon ng Navotas Fish Port Complex, (2) ang proseso ng bentahan sa tiyak na Market Halls gamit ang socio-economic geography, (3) ang mga hakbangin ng Navotas upang paunlarin ang Navotas Fish Port Complex.",MALAY
The BIR and the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) also failed to withhold the 20-percent tax from the winnings of online sabong operators since virtual cockfighting began in 2020.,"Sabi ni Villanueva, nabigo rin ang BIR at ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) na kolektahin ang 20-porsiyentong buwis mula sa mga panalo ng mga online sabong operator mula nang magsimula ang e-sabong noong 2020.",GOV
He also said a further percentage is taken if the aid is coursed through a financial institution.,Dagdag na porsyento din aniya ang kukunin kung ang tulong ay idadaan pa sa mga bangko.,GOV
"The group's Chapter President Noel Garcia, meanwhile, thanked Cayetano for the assistance.",Pinasalamatan naman ng Chapter President ng grupo na si Noel Garcia si Cayetano sa nilang dagdag na tulong.,GOV
"[QUOTE_START]Magpapatayo po kami ng kainan at talipapa. Maraming, maraming salamat po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] Paeste said, who represented one of the five groups of beneficiaries of the SLP on Thursday.","[QUOTE_START]Magpapatayo po kami ng kainan at talipapa. Maraming, maraming salamat po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] wika ni Paeste, ma siyang kumatawan sa isa sa limang grupo ng mga SLP beneficiaries noong Huwebes.",GOV
"Given their conflicting statement, Tulfo urged BFAR and DBM to discuss this matter to clarify the guidelines and come up with a plan that would ensure that fisherfolk would receive the fuel subsidy for this year in cash and without delays.","Dahil sa magkakasalungat na pahayag, hinikayat ni Tulfo ang BFAR at DBM magusap upang linawin ang mga patakaran at bumuo ng plano na titiyak na ang mga mangingisda ay makatatanggap ng fuel subsidy ngayong taon nang walang delay.",GOV
"Cayetano lamented the Philippines' low ranking in the Global Innovation Index 2021 report published yearly by the World Intellectual Property Organization (WIPO), which showed the Philippines in 51st place out of 132 economies.","Ikinalungkot ni Cayetano ang mababang ranggo ng Pilipinas sa Global Innovation Index 2021 report na inilalabas taon-taon ng World Intellectual Property Organization (WIPO), kung saan ang Pilipinas ay nasa 51st place sa 132 economies.",GOV
"With a handshake, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has deemed resolved his issue with Senate Majority Leader Joel Villanueva.","Sa pamamagitan ng pagkamay, tinuldukan na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang isyu nila ni Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]For example, sa OFWs, kung hindi nakapag-aral ang ating mga kababayan, dadami ang OFWs, pero y'ung mababa na pay ang makukuha at y'ung delikado na position sa kanila tulad ng pagiging kasambahay. Pero y'ung mga kasambahay na iyan, kung mapapaaral natin, kaya nilang maging chef, barista, salesman, et cetera,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]For example, sa OFWs, kung hindi nakapag-aral ang ating mga kababayan, dadami ang OFWs, pero y'ung mababa na pay ang makukuha at y'ung delikado na position sa kanila tulad ng pagiging kasambahay. Pero y'ung mga kasambahay na iyan, kung mapapaaral natin, kaya nilang maging chef, barista, salesman, et cetera,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Padilla filed Resolution of Both Houses 10, which proposes that members of the Senate and House of Representatives vote separately to amend Sec. 7 of Art. VIII (Judicial Department) of the 1987 Constitution.","Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses 10, na nagmumungkahi na magboto nang hiwalay ang miyembro ng Senado at Kamara para amyendahan ang Sec. 7, Art. VIII (Judicial Department) ng 1987 Constitution.",GOV
"Once Senate Bill 1374 is in place, the system is expected not only to improve the productivity of farmers but ensure the adequacy of food supply in retail centers.","Kapag naisabatas na ang Senate Bill 1374, ang sistema ay inaasahang hindi lamang magpapaunlad sa productivity ng mga magsasaka kundi magtitiyak din ng sapat na suplay ng pagkain sa retail centers.",GOV
"During the hearing, BLGF Officer-in-Charge (OIC) Ma. Pamela Quizon reported that in 2019, the utilization rate of the SEF was only 66.7%. For 2020 and 2021, the utilization rates of the SEF were 67.9% and 63.8%, respectively. The BLGF official added that based on the reports of LGUs, the reasons for the SEF's low utilization include procurement issues and the limitation on where it can be utilized.","Sa naturang pagdinig, iniulat ni BLGF Officer-in-Charge (OIC) Ma. Pamela Quizon na umabot lamang sa 66.7% ang utilization rate ng SEF noong 2019. Para sa 2020, umabot naman sa 67.9% ang utilization rate ng SEF, at 63.8% naman para sa 2021. Dagdag pa ng opisyal, kabilang sa mga dahilan ng mababang utilization rate ang mga isyu sa procurement at mga limitasyon sa maaaring paggamitan ng SEF.",GOV
"Meanwhile, Padilla said he is ready to listen to the resource persons at the public hearing of his committee in Davao City on Thursday, March 2. Hearings are also being planned in Luzon and Visayas in the coming weeks.","Samantala, handa rin si Padilla na makinig sa mga puntong itatalakay sa pampublikong pagdinig ng kanyang kumite sa Davao City ngayong Huwebes, ika-2 ng Marso. May hinahanda ring pagdinig sa Luzon at Visayas sa mga darating na linggo.",GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson voiced dismay over the continued low adoption of local development projects in the proposed national budget for 2026.,Nadismaya si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa patuloy na mababang adoption ng mga local development projects sa panukalang pambansang budget para sa 2026.,GOV
"Villar said some of the target goals of PhilRice are to conduct in-depth research and development on better palay inbred varieties and to produce breeder, foundation, and registered seeds; better distribution system and improve relationship with LGUs to optimize implementation efficiency.","inihayag ni Villar na ilan sa target goals ng PhilRice ang pagsasagawa ng malalim na research at development sa mas magandang uri ng palay at magkaroon ng breeder, foundation, at registered seeds ng inbreds. Dapat ding pagbutihin and sistema ng pamimigay nito sa mga mag sasaka at sa tulong ng mga LGUs para mapaigting ang implementasyon.",GOV
"Since the onset of pandemic in 2020, Villar said she has been advocating the planting of vegetables in one's own backyard, and the establishment of pockets of vegetable and community gardens nationwide.","Simula noong 2020 pandemic, itinataguyod ni Villar ang pagtatanim ng gulay sa likod bahay at pagtatayo ng vegetable at ocommunity gardens sa buong kapuluan.",GOV
"In a heartwarming series of events, Senators Alan Peter and Pia Cayetano helped uplift the lives of thousands of Cebuanos, bringing a wave of hope and opportunities to the province last week.",Tinulungan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano na iangat ang buhay ng libu-libong Cebuano nang magdala ang kanilang tanggapan ng pag-asa at pagkakataon sa lalawigan noong nakaraang linggo.,GOV
"[QUOTE_START]Another example. May nanay na pumunta sa opisina namin at humingi ng tulong dahil ang baby niyang three months old ay nagkasakit ng pneumonia, nasa ospital. Ang bill nila ay P1 million. Alam niyo kung magkano ang tinulong ng PhilHealth? P25,000. Even assuming na hindi inabot ng P1 million ang bill, kung P100,000 lang. Saan kukuha si nanay ng P75,000?[QUOTE_END] she further cited.","[QUOTE_START]Another example. May nanay na pumunta sa opisina namin at humingi ng tulong dahil ang baby niyang three months old ay nagkasakit ng pneumonia, nasa ospital. Ang bill nila ay P1 million. Alam niyo kung magkano ang tinulong ng PhilHealth? P25,000. Even assuming na hindi inabot ng P1 million ang bill, kung P100,000 lang. Saan kukuha si nanay ng P75,000?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will really see the difference of having reliable and affordable connections in Luzon, Visayas, and Mindanao,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will really see the difference of having reliable and affordable connections in Luzon, Visayas, and Mindanao,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Likewise, Tulfo urged Atty. Gino Lavarias from the Legal Services of the Department of the Interior and Local Government (DILG) to contact the local government units that have jurisdiction in the area to help make immediate action on the issue.","Gayundin, inatasan ni Sen. Idol si Atty. Gino Lavarias mula sa Legal Services ng Department of the Interior and Local Government (DILG) na makipag-ugnayan sa mga lokal na pamahalaan na may jurisdiction sa lugar para makatulong na maaksyunan agad ang problema.",GOV
"[QUOTE_START]Our elderlies are pinning their hopes on the release of the unprogrammed funds to get their pension,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Our elderlies are pinning their hopes on the release of the unprogrammed funds to get their pension,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Paulit-ulit mong tinatawag na heroes, tapos wala ka namang ginagawa. Hindi puwedeng salita [lang] - dapat isabuhay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Paulit-ulit mong tinatawag na heroes, tapos wala ka namang ginagawa. Hindi puwedeng salita [lang] - dapat isabuhay,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]Pamaskong handog ito para sa mga kababayan nating sadyang hirap sa buhay. Palalawigin pa ng gobyerno ang subsidiya sa kuryente pagdating ng Enero 2024,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author of Republic Act 11552 or an Act Extending and Enhancing the Implementation of the Lifeline Rate.","[QUOTE_START]Pamaskong handog ito para sa mga kababayan nating sadyang hirap sa buhay. Palalawigin pa ng gobyerno ang subsidiya sa kuryente pagdating ng Enero 2024,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian, pangunahing may akda ng Republic Act 11552 o Act Extending and Enhancing the Implementation of the Lifeline Rate.",GOV
"Tulfo and his team also called CENECO. He shared that according to the cooperative, there was voltage fluctuation and frequency imbalance in the 69kV line that is under the management of NGCP.","Mabilis na tinawagan din ni Tulfo ang CENECO. Ayon naman sa CENECO, nagkaroon daw ng voltage fluctuation at frequency imbalance sa 69kV line na nasa ilalim ng pamamahala ng NGCP.",GOV
"Amid the recent observance of World AIDS Day on December 1, Senator Win Gatchalian pressed the need to strengthen comprehensive sexuality education (CSE), especially as the Filipino youth's awareness of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) hit its lowest level since 1994.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World AIDS Day nitong nagdaang Disyembre 1, iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa pagpapaigting ng comprehensive sexuality education (CSE), lalo na't ang kaalaman ng mga kabataan pagdating sa human immunodeficiency virus (HIV) at acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) ay nasa pinakamababang antas simula noong 1994.",GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment of the value-added tax (VAT) imposition of digital services levels the playing field amid growing Filipino preference for digital services.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng pagpataw ng value-added tax (VAT) sa mga digital services ay magpapantay ng kompetisyon sa gitna ng lumalaking demand sa mga digital services.,GOV
"Meanwhile, Chuck Manansala of Masikhay Research, who also visited Padilla in his office, said it is key that medical cannabis be made [QUOTE_START]available and safe[QUOTE_END] to those who need it.","Dagdag ni Chuck Manansala ng Masikhay Research, na kasama sa bumisita kay Padilla, importante na gawing [QUOTE_START]available and safe[QUOTE_END] ang medical cannabis.",GOV
"The senator also praised the Department of Labor and Employment (DOLE) for their plan to assist the 22,000 POGO workers who will be displaced due to the ban in finding new employment opportunities.","Pinuri rin ng senador ang Department of Labor and Employment (DOLE) sa plano nitong tulungan ang 22,000 manggagawa ng POGO na makahanap ng bagong trabaho sa oras na tuluyan nang ipasara ang mga POGO.",GOV
"[QUOTE_START]We have been advocating for this since we pushed for the enactment of the Telecommuting Act, as this will benefit both employers and employees in sectors that can operate through remote operation,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We have been advocating for this since we pushed for the enactment of the Telecommuting Act, as this will benefit both employers and employees in sectors that can operate through remote operation,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Through satellite-based technology, the Internet Service Provider ISP) sends fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the modem of the user, which then connects the user to the internet.","Ipinaliwanag ng senador na sa pamamagitan ng satellite-based technology, nagpapadala ang Internet Service Provider (ISP) ng fiber internet signal sa satellite sa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user upang makakonekta at makagamit ito ng internet.",GOV
"An LGU's income classification is used to determine its financial capacity to implement programs and projects, as well as how it will implement salary laws and administrative issuances on allowances.","Ang klasipikasyon ng kita ng isang LGU ay ginagamit upang matukoy ang kakayahan nitong pampinansyal na magpatupad ng mga programa at proyekto, gayundin kung paano nito ipapatupad ang mga batas pagdating sa sahod at mga utos ng administrasyon hinggil sa mga allowance.",GOV
"Unlike before when thousands of OFWs and their families trooped to the World Trade Center in Pasay City to join the summit, Villar noted that the November event will be done virtually.","Hindi gaya noong mga nakaraang taon kung saan nagtutungo ang libo-libo OFWs at kanilang pamilya sa World Trade Center sa Pasay City para lumahok sa summit, niliwanag ni Villar na gagawin ito virtually.",GOV
"The conceptual and contextual meanings of educational lexemes, parts of speech of each lexeme, and their usage in sentences were scrutinized.","Sinuri ang mga konseptuwal at kontekstuwal na kahulugan ng mga leksim pang-edukasyon, ang bahagi ng panalita ng bawat leksim, at paano ito ginamit sa pangungusap.",MALAY
"The month of December has been declared National Energy Consciousness Month under Proclamation No. 1427, to create public awareness of the need for energy conservation.",Ang buwan ng Disyembre ay idineklara na National Energy Consciousness Month sa ilalim ng Proclamation No. 1427 upang ipaalala sa publiko ang pangangailangan sa pagtitipid ng enerhiya.,GOV
"[QUOTE_START]I would like to convey my gratitude to Senators Escudero, Gatchalian, and Cayetano. Special mention to Senator Cayetano for refining the bill in making sure that we read the bill not just once, twice, or three times, and adhered to many constitutional provisions,[QUOTE_END] Poe said as bill sponsor on Monday afternoon.","[QUOTE_START]I would like to convey my gratitude to Senators Escudero, Gatchalian, and Cayetano. Special mention to Senator Cayetano for refining the bill in making sure that we read the bill not just once, twice, or three times, and adhered to many constitutional provisions,[QUOTE_END] wika ni Poe bilang bill sponsor noong hapon ng Lunes.",GOV
"The National Disaster Risk and Reduction Management Council (NDRRMC) and the chief executives of local government units (LGU) shall also make a priority list of LGUs needing evacuation centers. If an LGU has no available site for construction, they may consider improving facilities in schools or other structures already being used as evacuation centers.","Sa ilalim ng panukalang batas, gagawa ang National Disaster Risk and Reduction Management Council (NDRRMC) at ang mga alkalde ng priority list ng mga local government units (LGUs) na nangangailangan ng evacuation centers. Kung ang isang LGU ay walang lupang maaaring pagtayuan ng evacuation center, maaari nilang patatagin at ayusin ang mga pasilidad o mga paaralan na ginagamit na bilang mga evacuation center.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag naging batas ang GINHAWA, para kang may dagdag isang buwang sahod kung kumikita ka ng ₱400,000 pababa taun-taon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kapag naging batas ang GINHAWA, para kang may dagdag isang buwang sahod kung kumikita ka ng ₱400,000 pababa taun-taon,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"The Inter-Agency Energy Efficiency and Conservation Committee (IAEECC), in a resolution issued in 2020, required the designation of an energy efficiency and conservation officer (EEC officer) in all government offices, GFIs, GOCCs, SUCs and LGUs who shall lead in the planning and adoption of energy efficiency and conservation strategies.","Ayon sa isang resolusyong inilabas noong 2020 ng Inter-Agency Energy Efficiency and Conservation Committee (IAEECC), dapat magtalaga ng isang energy efficiency and conservation officer (EEC officer) sa bawat tanggapan ng gobyerno, GFIs, GOCCs, SUCs, at LGUs upang pamunuan ang mga estratehiya ng pagtitipid sa kuryente.",GOV
"[QUOTE_START]George Washington warned succeeding administrations against entangling alliances; America was safest between sea and shining sea with no commitments to cross them,[QUOTE_END] Locsin wrote.","[QUOTE_START]George Washington warned succeeding administrations against entangling alliances; America was safest between sea and shining sea with no commitments to cross them,[QUOTE_END] ayon kay Locsin.",GOV
"Senator Win Gatchalian said a resetting by the Energy Regulatory Commission (ERC) of the power distribution rate for key distribution utilities (DU), such as the Manila Electric Co. (Meralco), could lead to a higher refund for consumers.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pag-reset ng Energy Regulatory Commission (ERC) ng power distribution rate para sa mga pangunahing distribution utilities (DU), tulad ng Meralco, ay maaaring humantong sa mas mataas na refund para sa mga konsyumer.",GOV
The law mandates the establishment of at least one Inclusive Learning Resource Center (ILRC) for Learners with Disabilities in every city and municipality. These ILRCs are mandated to implement inclusive education programs and deliver free support services to learners with disabilities.,"Sa ilalim ng batas, dapat makapagpatayo ng isang Inclusive Learning Resource Center (ILRC) para sa learners with disabilities sa bawat lungsod at munisipalidad. Inaasahang ipapatupad ng mga ILRC ang mga programa para sa inclusive education at maghahatid ng mga libreng serbisyo para sa mga mag-aaral na may kapansanan.",GOV
"The Senator made the statement after the Department of Foreign Affairs (DFA) announced that the President would be promoting his proposed sovereign wealth fund before political, business, and civil society leaders at the WEF in Davos, Switzerland.","Sinabi ito ng Senador matapos ipahayag ng Department of Foreign Affairs (DFA) na isusulong ng Pangulo ang kanyang proposed sovereign wealth fund sa harap ng political, business, at civil society leaders sa WEF sa Davos, Switzerland.",GOV
Sen. Cynthia A. Villar is upbeat that hog producers' link and network with institutional markets such as restaurants and hotels will lessen their dependence on imported pork.,Natutuwa si Senator Cynthia Villar na ang link at network ng mga hog producers sa mga institutional markets gaya ng mga restaurant at hotel ay nagpapababa sa kanilang pag-asa sa imported na baboy.,GOV
"[QUOTE_START]It is pertinent that we, as a nation, send a strong statement condemning the persistent and systematic killing of innocent lives, destruction of vital infrastructure, and obstruction of access to humanitarian aid, as these constitute grave violations of international humanitarian law. The Philippines, as a member of the international community, must not remain silent while these atrocities continue unabated,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is pertinent that we, as a nation, send a strong statement condemning the persistent and systematic killing of innocent lives, destruction of vital infrastructure, and obstruction of access to humanitarian aid, as these constitute grave violations of international humanitarian law. The Philippines, as a member of the international community, must not remain silent while these atrocities continue unabated,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The government must address the delays in the printing and delivery of the National ID to provide our people a valid proof of identity in one card.,Dapat solusyunan ng pamahalaan ang pagkaantala sa pag-iimprenta at paghahatid ng National ID sa ating mga kababayan para mabigyan na sila ng katibayan ng pagkakakilanlan sa iisang card.,GOV
"[QUOTE_START]Without the Honorable Court's declarative pronouncements, these questions, as well as the unstable relations between the two Houses of Congress, shall persist,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Without the Honorable Court's declarative pronouncements, these questions, as well as the unstable relations between the two Houses of Congress, shall persist,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
We join the rest of the nation in mourning the passing of former President Fidel V. Ramos.,Kaisa po tayo sa buong bansa na nakikiramay sa pagpanaw ni dating Pangulong Fidel V. Ramos.,GOV
"Since October 2022, Cayetano's office has extended medical assistance to thousands of patients from all over the country. According to its official Facebook Page — Sen. Alan Peter Cayetano Tulong-Medikal — the program will continue to set up medical desks in various hospitals nationwide to help more Filipinos in need of medical assistance.","Mula noong Oktubre 2022, nakapag-abot na tanggapan ni Cayetano ng tulong medikal sa libu-libong pasyente mula sa buong bansa. Ayon sa opisyal na Facebook Page nito — Sen. Alan Peter Cayetano Tulong-Medikal — ang programa ay magpapatuloy sa pagtatayo ng medical desks sa iba't ibang ospital sa buong bansa upang matulungan ang mas maraming Pilipinong nangangailangan ng tulong medikal.",GOV
Gonzalez can be considered as one of the leading academicians and advocates of language planning in the Philippines in the contemporary period.,Maituturing si Gonzalez bilang isa sa mga nangungunang akademiko at tagapagtaguyod ng pagpaplanong pangwika sa Pilipinas sa kontemporanyong panahon.,MALAY
"In crafting the proposed measure's implementing rules and regulations, minimum services and conditions will be set in the admissions systems and policies of all schools. These include the provision of assistive devices, facilities and infrastructure in the admission process, and other forms of reasonable accommodation, among others.","Isasaad sa gagawing implementing rules and regulations ng panukalang batas ang mga minimum services at mga kondisyon na dapat sundin sa mga admission system at policy ng lahat ng paaralan. Kasama dito ang probisyon ng assistive devices, mga pasilidad at imprastraktura sa admission process, mga iba't ibang anyo ng reasonable accommodation at iba pa.",GOV
At least four bills on FOI have been filed in the Senate. These include:,Hindi bababa sa apat na panukalang batas ang ihinain sa Senado na may kinalaman sa FOI. Kabilang dito ang:,GOV
"In his interpellation, Senate minority leader Vicente Sotto III noted that a contractor linked to a ghost project in Bulacan that President Ferdinand Marcos Jr. inspected had its PCAB license renewed from 2025 to 2027, allowing them to participate in massive government projects. [QUOTE_START]How can this happen?[QUOTE_END] he said.","Sa kanyang interpelasyon, binanggit ni Senate Minority Leader Vicente Sotto III na isang kontraktor na konektado sa ghost project sa Bulacan na ininspeksyon ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ay muling nabigyan ng lisensya ng PCAB mula 2025 hanggang 2027, dahilan upang makasali ito sa malalaking proyekto ng gobyerno. [QUOTE_START]How can this happen?[QUOTE_END] ani Sotto.",GOV
Padilla also said the Medical Reserve Corps and mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC) mentioned by President Ferdinand Marcos Jr. in his State of the Nation Address last Monday would be a big help in this regard.,"Ayon kay Padilla, malaki ang magiging tulong ng Medical Reserve Corps at pagmandato ng Reserve Officers Training Corps (ROTC) na binanggit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang State of the Nation Address noong Lunes.",GOV
"Currently, the only countries that are yet to ratify the RCEP are the Philippines and Myanmar.","Sa kasalukuyan, ang Pilipinas at Myanmar na lamang ang hindi pa pumipirma sa RCEP.",GOV
"The institutionalization of the ALIVE Program covers, among others, the provision of facilities, school furniture, equipment, relevant textbooks and instructional materials, and technical and financial educational assistance to the Department of Education (DepEd)-accredited or recognized private madaris. Madaris are privately-operated and community-based educational institutions with Arabic literacy and Islamic studies.","Magiging saklaw ng ALIVE Program ang probisyon ng mga pasilidad, school furniture, equipment, angkop na textbooks at instructional materials, at technical at financial educational assistance sa mga accredited o recognized private madaris ng Department of Education (DepEd). Ang madaris ay mga privately-operated at community-based na mga paaralan na nakatutok sa Arabic literacy at Islamic studies.",GOV
"A fine of P100,000 is imposed for the first offense; P300,000 for the second offense; and P500,000 to P1 million and revocation of the Certificate of Registration for the third offense.","Sa panukalang batas, papatawan ng multang P100,000 ang unang paglabag; P300,000 sa ikalawang paglabag; at P500,000 hanggang P1 milyon at pagbawi ng Certificate of Registration sa ikatlong paglabag.",GOV
"Maria Ann Artan, who is turning 60, said the completion of the bread and pastry training course will help her and her husband in their livelihood.","Sinabi ni Maria Ann Artan, na malapit nang maging 60 anyos, na ang pagtatapos ng bread and pastry training course ay makakatulong sa kabuhayan nilang mag-asawa.",GOV
"Lapid, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD), provided food packs to 4,000 families.","Umabot sa 4,000 pamilya ang nabigyan ng food packs ni Lapid katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"In the 18th Congress, seven more PAs were legislyed which brought to 114 the country's total legislated PAs.","Sa 18th Congress, may pitong pang PAs ang naisabatas na kung kaya't meron na tayong 114 total legislated PAs sa bansa.",GOV
* the UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement,* UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement,GOV
"During the hearing of said committee today Sept. 29, Sen. Raffy said he received numerous complaints of poor water quality and service interruptions in several areas where PrimeWater operates.","Sa pagdinig ng nasabing komite ngayong Setyembre 29, sinabi ni Sen. Raffy na nakatanggap siya ng maraming reklamo kaugnay ng maruming kalidad ng tubig at madalas na service interruptions sa mga lugar na pinatatakbo ng PrimeWater.",GOV
"Some residents have shelled out as much as P1,000 or more than their monthly water bill, to buy water that only lasts for a couple of days.","Nabatid na ilang residente na ang gumastos ng aabot sa P1,000 o higit pa sa regular na halaga ng kanilang bill sa tubig, para makabili nito na magkakasya lamang ng ilang araw.",GOV
"Cayetano recently filed the Makakapagtapos Ako Act as part of his priority bills for the 20th Congress, a proposed measure that aims to provide a monthly allowance for qualified senior high school and college students to help them complete their education.",Kamakailan lang ay inihain ni Cayetano ang Makakapagtapos Ako Act bilang bahagi ng kanyang priority bills para 20th Congress na naglalayong bigyan ng buwanang allowance ang mga kuwalipikadong senior high school at college students para masigurong makapagtapos sila ng pag-aaral.,GOV
"To kickstart the process of finally ending political dynasties, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla proposed an amendment to the 1987 Constitution aiming to give it more teeth on the matter.","Para simulan ang proseso na tapusin ang political dynasties, nagmungkahi si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng pagbago sa 1987 Constitution para bigyan ito ng dagdag na ngipin sa bagay na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Doon tayo sa pinakasimple. So ano'ng kulang natin sa DepEd, classrooms ba o teachers ba? And 'yan ba kayang gawin in one year, three years, o five years? O ano'ng kulang natin sa health centers?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Doon tayo sa pinakasimple. So ano'ng kulang natin sa DepEd? Classrooms ba o teachers ba? And 'yan ba kayang gawin in one year, three years, o five years? O ano'ng kulang natin sa health centers?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Also, he pointed out that in 2018, the Manila Post Office building was declared an [QUOTE_START]important cultural property.[QUOTE_END]","Dagdag niya, ang Manila Post Office building ay dineklara noong 2018 bilang [QUOTE_START]important cultural property.[QUOTE_END]",GOV
"Based on the Philippine Business for Education's study on the Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) from 2010-2022, the passing rate for overall takers at the elementary level is only 37% and 40% for the secondary level.","Batay sa pag-aaral ng Philippine Business for Education hinggil sa mga resulta ng Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) mula 2010 hanggang 2022, 37% lamang ang passing rate sa mga overall takers sa elementary level at 40% naman sa secondary level.",GOV
Complementing this project is the opening of a 220-meter road along the river drive that will provide permanent access to health facilities in the city. The road was first used to access the modular hospital during the Covid pandemic.,Kasama ng proyektong ito ang pagbubukas ng 220-metrong daan sa kahabaan ng river drive na magbibigay ng permanenteng akses sa mga pasilidad pangkalusugan sa lungsod. Ang daan ay unang ginamit upang makarating sa modular hospital noong panahon ng pandemya ng Covid.,GOV
"[QUOTE_START]Dahil sa kanyang walang-sawang pagsasanay sa mga guro at pag-coach sa mga estudyante sa research, napakita po ni Doctor Mylene na sa kabila ng limitadong resources, maaaring makamit ang excellence sa larangan ng agham.,[QUOTE_END] Aquino stressed.","[QUOTE_START]Dahil sa kanyang walang-sawang pagsasanay sa mga guro at pag-coach sa mga estudyante sa research, napakita po ni Doctor Mylene na sa kabila ng limitadong resources, maaaring makamit ang excellence sa larangan ng agham.,[QUOTE_END] diin ni Aquino.",GOV
"According to the 2023 English Proficiency Index by international education company EF Education First, Baguio City emerged as the top English-speaking and -listening city in the Philippines, garnering a score of 619. CAR, where Baguio is located, garnered a score of 616 and topped the English-speaking and -listening regions in the Philippines.","Ayon sa 2023 English Proficiency Index ng international education company na EF Education First, nangunguna ang Baguio City sa mga English-speaking at -listening na mga lungsod sa bansa. Nakamit ng lungsod ang markang 619. Nakamit naman ng CAR, kung saan matatagpuan ang Baguio City, ang markang 616. Ang CAR din ang nangunguna sa mga English-speaking at -listening na mga rehiyon sa bansa.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday expressed his strong support for the Bases Conversion and Development Authority (BCDA), citing the positive contributions of its economic zones to the country's economy.",Inihayag ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules and kanyang buong supota para sa Bases Conversion and Development Authority (BCDA) at binibigyang diin ang mga positibong kontribusyon ng mga economic zones nito sa ekonomiya ng bansa.,GOV
"In a separate statement, COOP NATCCO Party List specifically highlighted the legislative work of Hontiveros, putting forward the cooperatives' programs and advocacies. Hontiveros worked hard for the passage of the Act declaring October as National Cooperative Month and the Cooperatives Development Officer Act, which she authored.","Sa isang hiwalay na pahayag, partikular na binigyang-diin ng COOP NATCCO Party List ang mga nagawa ni Hontiveros sa Senado para sa pagpapaunlad ng programa at adbokasiya ng mga kooperatiba. Nagsumikap si Hontiveros para maipasa ang Batas na nagdedeklara ng Oktubre bilang National Cooperative Month at ang Cooperatives Development Officer Act, mga batas na kanya ring iniakda.",GOV
"Gatchalian emphasized that the government was not able to guarantee these benefits, even as COVID-19 threatened the health and safety of teachers.","Ani Gatchalian, nabigo ang pamahalaan sa pagtiyak sa mga benepisyong ito, lalo na noong sumiklab ang pandemya ng COVID-19 at naging banta ito sa kalusugan at kaligtasan ng mga guro.",GOV
"During last year's Senate hearing on the 2024 national budget, Cayetano criticized the DPWH for years of delays in completing crucial flood control projects. He questioned the allocation of resources to these unfinished projects and suggested shifting efforts towards new infrastructure.",Pinuna na ni Cayetano ang DPWH sa pagdinig ng Senado noong nakaraang taon sa 2024 national budget dahil aniya sa sa maraming taon nang pagkaantala sa pagkumpleto ng flood control projects. Kinuewestiyon niya ang paglalaan ng pondo sa mga proyektong ito at iminungkahi na ituon ito sa paggawa ng mga bagong imprastraktura.,GOV
"As a staunch advocate of preserving and promoting Philippine culture, Legarda has filed various legislations, such as SB 241 or the proposed Philippine Handloom Weaving Industry Development Act of 2022, which aims to continuously empower Filipino weavers in developing our local textile industry; SB 622 amending RA 10066 or the National Cultural Heritage Act of 2009 with the integration of cultural mapping at all levels of government; and SB 836 or the Philippine Music Industry Act of 2022 that aims to boost the music industry's contributions to Philippine cultural landscape, societal development, and economic growth.","Bilang tagapagtaguyod ng pangangalaga at pagsusulong sa kulturang Pilipino, iba't ibang panukalang batas ang inihain ni Legarda tulad ng SB 241 o ang Philippine Handloom Weaving Industry Development Act of 2022, na naglalayong lalong palakasin ang industriya ng paghahabi at local textile sa bansa; ang SB 622 na mag-aamyenda sa RA 10066 o National Cultural Heritage Act of 2009 at magmamandato sa pagsasagawa ng cultural mapping sa lahat ng antas ng gobyerno; at SB 836 o Philippine Music Industry Act of 2022 na naglalayong pagyamanin ang kontribusyon ng industriya ng musika sa kultura ng Pilipinas, pag-unlad ng lipunan at paglago ng ekonomiya ng bansa.",GOV
"The issue began on February 27, 2024 when the Department of Finance (DOF) issued Circular 003-2024 directing the DOF to collect excess funds from the government-owned or controlled corporations by reviewing and adjusting their reserve funds, as specified in the General Appropriations Act for FY 2024.","Nagsimula ang isyu noong Pebrero 27, 2024 nang ang Department of Finance (DOF) ay naglabas ng Circular 003-2024 na nag-uutos ng pangongolekta ng labis na pondo mula sa mga korporasyong pag-aari o kontrolado ng gobyerno sa pamamagitan ng pagrepaso at pagsasaayos ng kanilang mga reserbang pondo, gaya ng tinukoy sa General Appropriations Act para sa FY 2024.",GOV
"The senator pointed out the country's vibrant democracy for enabling the exposure of such issues to light, causing both the DOT and the ad agency to acknowledge both their mistakes.",Pinuri ng senador ang masiglang demokrasya ng bansa na aniyay nagbigay-daan sa pagkakalantad ng isyu at naging dahilan upang tanggapin ng DOT at ng ad agency ang kanilang mga pagkakamali.,GOV
"[QUOTE_START]Kung alam nila kung nasaan ang supply, doon na sila kukuha para sa Kadiwa Centers para maiwasang mabulok ang mga produktong pang-agrikultura at para malaman nila kung saan magbibigay ng suporta para mapalakas ang produksyon,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kung alam nila kung nasaan ang supply, doon na sila kukuha para sa Kadiwa Centers para maiwasang mabulok ang mga produktong pang-agrikultura at para malaman nila kung saan magbibigay ng suporta para mapalakas ang produksyon,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas.",GOV
"To recall, Tolentino first aired his appeal on behalf of legitimate Filipino POGO workers following the directive of President Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr. to ban all POGOs by year-end in his State of the Nation Address last July.",Magugunita na unang nanawagan si Tolentino para sa kapakanan ng mga lehitimong Pinoy POGO workers matapos ianunsyo ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr sa kanyang State of the Nation Address na hanggang ngayong taon na lang pahihintulutan ang operasyon ng mga POGO.,GOV
"The sibling senators have supported TESDA students in other cities, recently providing allowances and tool kits to Albay students during their training.","Patuloy ang suporta ng magkapatid na senador sa mga mag-aaral ng TESDA sa iba't-ibang lungsod. Kamakailan lang, nakatanggap ng allowances at tool kits ang mga mag-aaral sa Albay.",GOV
"This year's national budget allotted more than P700 million for the in-service training of public school teachers, administrators, and education support personnel. To support the implementation of the MATATAG curriculum, the allocation also covers professional development programs to train teachers from Kindergarten to Grade 10.","Sa ilalim ng budget ngayong taon, mahigit P700 milyon ang nilaan para sa in-service training ng mga guro sa pampublikong mga paaralan, mga administrador, at ibang mga kawani. Upang suportahan ang pagpapatupad ng MATATAG curriculum, bahagi ng naturang budget ang mga professional development programs para sa training ng mga guro mula Kindergarten hanggang Grade 10.",GOV
"The report emphasizes the necessity for coordinated planning, monitoring learning outcomes, aligning teacher education, and developing a comprehensive manpower plan for the Philippine education system.","Binigyang-diin ng ulat ang pangangailangan para sa coordinated planning, pagsubaybay sa mga resulta ng pagkatuto, paghahanay ng edukasyon para sa mga guro, at pagbuo ng isang komprehensibong manpower plan para sa sistema ng edukasyon sa Pilipinas",GOV
"Gatchalian said that through this bill, LGUs can create sustainable state-of-the-art mass public transportation systems with the concept of livable smart cities through various financial capabilities and arrangements involving both private and public entities, even without sovereign guarantee.","Sinabi ni Gatchalian na sa pamamagitan ng panukalang batas, ang mga LGUs ay makakalikha ng mga state-of-the-art na mass public transportation system na ayon sa konsepto ng livable smart cities sa pamamagitan ng iba't ibang mga financial capabilities at arrangements na kinabibilangan ng pribado at pampublikong entities kahit na walang sovereign guarantee.",GOV
"Gatchalian emphasized the importance of ensuring safe and child-friendly spaces for children who need to be evacuated. He also highlighted the need to provide adequate food, water, and medicine, as well as sanitary and hygiene kits. Gatchalian further pointed out the need to ensure learning continuity and deliver psychosocial first aid to affected children.","Binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagkakaroon ng mga ligtas at child-friendly na mga espasyo para sa mga kabataang kailangang ilikas. Kailangan rin aniyang tiyaking may sapat na pagkain, tubig, gamot, sanitary at hygiene kits para sa mga bata. Dagdag pa ni Gatchalian, mahalagang matiyak ding nagpapatuloy ang edukasyon at makapaghatid ng psychological first aid para sa mga apektadong bata.",GOV
"[QUOTE_START]Daghang salamat sa suporta at tiwala ng ating mga kasamang union leaders. Malayo na ang narating ng pagsusulong natin sa karapatan at kapakanan ng mga manggagawa, pero marami pa ang dapat gawin at pagtrabahuhan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Daghang salamat sa suporta at tiwala ng ating mga kasamang union leaders. Malayo na ang narating ng pagsusulong natin sa karapatan at kapakanan ng mga manggagawa, pero marami pa ang dapat gawin at pagtrabahuhan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Half of the almost P2 trillion allocations for flood control projects of the Department of Public Works and Highways (DPWH) may have been lost to corruption, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Sunday.","Maaaring umabot ng P1 trilyon o kalahati ng halos P2 trilyong alokasyon para sa flood control project ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang nawala na sa katiwalian, ayon kay Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo.",GOV
"The National Expenditure Program (NEP) proposes a budget of P23.38 billion for free higher education. The Philippine Association of State Universities and Colleges, however, estimates that P27.078 billion is needed to implement free higher education for School Year (SY) 2025-2026, leaving a deficit of P3.697 billion to fully fund the program. When inflation is considered, Gatchalian's office estimates that P27.3 billion is needed to implement free higher education and the looming deficit would reach as much as P3.9 billion.","Nagmumungkahi ang National Expenditure Program (NEP) ng P23.38 bilyong pondo para sa libreng kolehiyo. Gayunpaman, tinatayang P27.078 bilyon ang kailangan ng Philippine Association of State Universities and Colleges upang maipatupad ang libreng kolehiyo para sa School Year (SY) 2025-2026, na nag-iiwan ng kakulangang P3.697 bilyon upang ganap na mapondohan ang programa. Kapag isinasaalang-alang ang inflation, tinataya ng opisina ni Gatchalian na aabot sa P27.3 bilyon ang kakailanganin upang ipatupad ang libreng kolehiyo, at maaaring umabot sa P3.9 bilyon ang budget deficit.",GOV
"[QUOTE_START]Our Senate President is known to be a consensus-builder that is why we were able to accomplish a lot since he was elected into the position. We can also see that the employees in the Senate are satisfied and confident with his leadership,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Our Senate President is known to be a consensus-builder that is why we were able to accomplish a lot since he was elected into the position. We can also see that the employees in the Senate are satisfied and confident with his leadership,[QUOTE_END] diin ni Villanueva.",GOV
The Filipino values system by Landa Jocano will be examined in this paper as the primary influence on the formation of what Filipinos view as difficult decisions.,Tutuon ang papel na ito sa pagtingin sa sistema ng pamantayan ng mga Pilipino ni Landa Jocano bilang pangunahing salik sa pagbuo ng mga itinuturing na komplikadong desisyon ng mga Pilipino.,MALAY
"[QUOTE_START]Taon-taon naman halos ay may ipinatutupad ang ating mga RTWPB na pagtaas sa arawang sahod ng ating mga manggagawa. Pero hindi sapat na ianunsyo lang ang dagdag-sahod. Dapat may ngipin ang ating batas para matiyak na susundin ito ng lahat ng employer -- malaki man o maliit ang kumpanya,[QUOTE_END] Estrada stressed.","[QUOTE_START]Taon-taon naman halos ay may ipinatutupad ang ating mga RTWPB na pagtaas sa arawang sahod ng ating mga manggagawa. Pero hindi sapat na ianunsyo lang ang dagdag-sahod. Dapat may ngipin ang ating batas para matiyak na susundin ito ng lahat ng employer -- malaki man o maliit ang kumpanya,[QUOTE_END] diin ni Estrada.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is pushing for a legislative investigation into the alleged disenfranchisement of traditional leaders and their exclusion from the selection of Indigenous Peoples Mandatory Representative (IPMR) in Palawan, for the renewal of Malampaya Service Contract No. 38.","Isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang isang legislative investigation sa diumano'y pagbukod ng traditional leaders sa pagpili ng Indigenous Peoples Mandatory Representative (IPMR) sa Palawan, para sa pagpapanibago ng Malampaya Service Contract No. 38.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan po talagang maproteksyunan natin ang mga lupain ng mga magsasaka at mga katutubo kaya ang una niyo po sigurong gawin, ay linisin niyo po ang inyong ahensya at tanggalin ang mga korap na tao diyan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangan po talagang maproteksyunan natin ang mga lupain ng mga magsasaka at mga katutubo kaya ang una niyo po sigurong gawin, ay linisin niyo po ang inyong ahensya at tanggalin ang mga korap na tao diyan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Still, Lacson voiced hopes there will be no unrest as some claim if the impeachment trial does not proceed.","Umaasa din si Lacson na hindi magkaroon ng kaguluhan tulad ng sinasabi ng ilan, kung hindi matutuloy ang impeachment trial.",GOV
These outreach efforts were made possible through the assistance of the Department of Social Work and Development (DSWD)'s Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program and the local government units of Caloocan City and the City of Manila.,Ang mga isinagawang pag-abot ng tulong ay naging posible sa pamamagitan ng Department of Social Work and Development (DSWD)'s Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program at ng mga lokal na pamahalaan ng mga lungsod ng Caloocan at Maynila.,GOV
"[QUOTE_START]We don't want to just argue. We want to argue to win the argument. And ano ba ang winning the argument? Not only going around the world saying na tama tayo, but also protecting our sovereignty and sovereign rights and enjoying it... Magkaiba y'ung [naunang] resolution, but the intention is the same, which is to address the situation in the WPS,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We don't want to just argue. We want to argue to win the argument. And ano ba ang winning the argument? Not only going around the world saying na tama tayo, but also protecting our sovereignty and sovereign rights and enjoying it... Magkaiba y'ung [naunang] resolution, but the intention is the same, which is to address the situation in the WPS,[QUOTE_END] sinabi niya.",GOV
"Poe earlier filed Senate Bill No. 2321 amending the [QUOTE_START]COVID-19 Vaccination Program Act[QUOTE_END] or Republic Act 11525 to include international and domestic travel, ease of access to business establishments and public places in order to spur economic activity.","Una nang inihain ni Poe ang Senate Bill No. 2321 na nagsusulong amyendahan ang [QUOTE_START]COVID-19 Vaccination Program Act[QUOTE_END] o Republic Act 11525 upang maisama ang international at domestic travel, mas maluwag na access sa business establishments at public places upang mapalakas ang ekonomiya.",GOV
"Tolentino, the panel chair and author of the Senate version of the proposed Archipelagic Sea Lanes Law, will see its formal submission to Malacañang next week, along with a related proposed Maritime Zones Law.","Ayon kay Tolentino, panel chair at may akda the Senate version ng panukala, pormal na isusumite ang Archipelagic Sea Lanes Law, kasama ang kaugnay nitong Philippine Maritime Zones Law sa Malacañang sa susunod na linggo.",GOV
"Cayetano stressed that if Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar is confident about providing homes for the homeless through this program, it is essential that the plan is carefully designed and feasible.","Binigyang-diin ni Cayetano na kung kumpiyansa si Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar sa pagbibigay ng tahanan para sa mga walang tirahan sa pamamagitan ng programang ito, mahalagang pag-aralan nang mabuti ang disenyo ng programa at ang proseso ng pagpapatupad nito.",GOV
"Through the Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), various forms of assistance such as medical, burial, educational, and financial aid were swiftly provided.","Sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), iba't ibang tulong tulad ng medical, burial, education, at financial ang naipamahagi sa mga residente.",GOV
"[QUOTE_START]Passing this Joint Resolution is a critical step to correct a policy that has proven detrimental to our food producers. I call on my colleagues in the Senate and House to convene caucuses and prioritize this issue. Hindi na natin ito pwedeng ipagpaliban pa,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]Passing this Joint Resolution is a critical step to correct a policy that has proven detrimental to our food producers. I call on my colleagues in the Senate and House to convene caucuses and prioritize this issue. Hindi na natin ito pwedeng ipagpaliban pa,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
"Also on April 3, 48 Marikina City residents who were victims of a February 18, 2024 fire received calamity assistance from the senators.","Noong Abril 3 naman, 48 residente ng Marikina City na biktima rin ng sunog noong Pebrero 18, 2024 ang nakatanggap ng calamity assistance mula sa mga senador.",GOV
"Also, Sen. Padilla recalled Gov. Padilla's advice to him when he recently visited the Senate. He said the elder Padilla told him to help the poor.","Naalala ng senador ang bilin ni Gov. Padilla sa kanya nang binisita siya sa Senado. Aniya, ibinilin sa kanya ng nakatatandang Padilla na tulungan ang mga nahihirapan.",GOV
"According to Gatchalian, bank transactions involving Guo companies amounted to hundreds of millions of pesos - far beyond what their financial statements indicated as their financial capacity.","Ayon kay Gatchalian, ang mga transaksyon sa bangko ng mga kumpanya ng Guo ay umabot sa daan-daang milyong piso - higit pa sa ipinahihiwatig ng kanilang mga financial statement o kanilang kakayahan sa pananalapi.",GOV
"As public schools shift to blended learning amid the extreme heat, Senator Win Gatchalian pressed the need to accelerate the digital transformation of the basic education sector, which would also strengthen teachers' capacity to implement remote learning.","Sa gitna ng patuloy na pagpapatupad ng blended learning sa gitna ng matinding init, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa digital transformation ng sektor ng edukasyon, bagay na aniya'y makatutulong din sa kahandaan ng mga guro na magpatupad ng remote learning.",GOV
"[QUOTE_START]Fourteen years since the signing of the JMA, the Tribong Ayta are yet to receive their full share of the 20% of the net income arising from rentals and use of the ancestral domain as reported by the Aytas of Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga, during an audience on 2 August 2022 with the Office of Senator Robinhood Padilla in Pasay City,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Fourteen years since the signing of the JMA, the Tribong Ayta are yet to receive their full share of the 20% of the net income arising from rentals and use of the ancestral domain as reported by the Aytas of Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga, during an audience on 2 August 2022 with the Office of Senator Robinhood Padilla in Pasay City,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"In his speech at one of the stops at the plaza in front of San Isidro Labrador Church in San Fernando, Cebu, Tolentino said the tour allowed him to pick up new information about the town, particularly its history. The senator also lauded San Fernando's efforts to become a surfing destination, as shared by Mayor Mytha Ann Canoy.","Sa kanyang talumpati sa isa sa mga hinintuan ng tour sa plaza ng San Isidro Labrador Church sa San Fernando, Cebu, inihayag ni Tolentino na marami syang natutunang bagong impormasyon sa naturang bayan, lalo na sa kasaysayan nito. Nalaman din nya kay Mayor Mytha Ann Canoy ang pagsisikap ng San Fernando para hirangin bilang susunod na surfing destination ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]By honoring our Cooperatives, we are not only recognizing and acknowledging good work, but are also providing several noteworthy inspirations and blueprints for members and fellow cooperatives to follow.[QUOTE_END] Senator Villar stated.","[QUOTE_START]By honoring our Cooperatives, we are not only recognizing and acknowledging good work, but are also providing several noteworthy inspirations and blueprints for members and fellow cooperatives to follow.[QUOTE_END] pahayag ni Senator Villar.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday called for the swift passage of the Anti-Online Gambling Act amidst persistent reports of e-sabong operations continuing in the country despite being suspended by the President.,Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes para sa mabilis na pagpasa ng Anti-Online Gambling Act sa gitna ng mga ulat ng patuloy na operasyon ng e-sabong sa bansa sa kabila ng pagsuspinde nito ng Pangulo.,GOV
"Gatchalian earlier filed proposed Senate Resolution No. 566, which seeks to investigate the rising incidence of illegal trade involving excisable products, particularly tobacco, alcohol, and fuel products. The resolution aims to assess the scale of illicit trade in the country and adjust, if necessary, enforcement agencies' priorities and border restrictions.","Nauna nang naghain si Gatchalian ng Senate Resolution No. 566, na naglalayong imbestigahan ang tumataas na insidente ng ilegal na kalakalan na kinasasangkutan ng excisable products, partikular na ang sigarilyo, alak, at mga produktong petrolyo. Ang resolusyon ay naglalayong suriin kung gaano kalaki ang ipinagbabawal na kalakalan o illicit trade sa bansa at ayusin ang mga prayoridad ng enforcement agencies at border restrictions.",GOV
Hundreds of families from different sectors in Rizal received aid from the office of Senator Alan Peter Cayetano and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) this week.,Daan-daang pamilya mula sa iba't-ibang sektor sa Rizal ang tumanggap ng tulong mula sa opisina ni Senador Alan Peter Cayetano at ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) ngayong linggo.,GOV
The proposed Foreign Language Education Act mandates the Commission on Higher Education (CHED) to develop and execute a program to offer three-unit basic foreign language courses for beginners in all higher education institutions.,"Sa kanyang iminungkahing Foreign Language Education Act, aatasan ang Commission on Higher Education (CHED) na gumawa at magpatupad ng programa na mag-aalok ng tatlong unit na basic foreign language courses for beginners sa lahat ng higher education institutions.",GOV
Senate Finance Committee Chairperson Sen. Grace Poe highlighted some of Cayetano's key initiatives during her sponsorship speech of the proposed P6.352-trillion national budget.,"Sa kanyang sponsorship speech para sa P6.352-trilyong pambansang budget, binigyang-diin ni Senate Finance Committee Chairperson Sen. Grace Poe ang ilan sa mahahalagang inisyatibo ni Sen. Cayetano.",GOV
"Padilla on Wednesday filed Senate Bill 2819, which ensures broader representation for the NCMF by including one commissioner from the Balik-Islam community.","Ani Padilla, tinitiyak ng Senate Bill 2819 ang mas malawak na representasyon sa NCMF sa pamamagitan ng dagdag na commissioner mula sa Balik-Islam community.",GOV
"[QUOTE_START]Magpasalamat tayo kay Senator Alan Peter at Senator Pia Cayetano sa handog nila sa ating lahat. Sa kahirapan ng buhay, iyan po ay ibinibigay nang walang kapalit at ano mang kondisyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Magpasalamat tayo kay Senator Alan Peter at Senator Pia Cayetano sa handog nila sa ating lahat. Sa kahirapan ng buhay, iyan po ay ibinibigay nang walang kapalit at ano mang kondisyon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This Wednesday, Senator Alan Peter Cayetano said impeaching a vice president is different from impeaching a sitting president, noting that a vice president can still be held accountable without triggering intense political conflict.","Iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules na iba ang impeachment ng bise presidente kumpara sa impeachment ng presidente. Ayon sa kanya, pwedeng panagutin ang bise presidente nang hindi nagdudulot ng matinding kaguluhan sa pulitika at sa bansa.",GOV
"Since teachers have the responsiblity of implementing K to 10 curriculum, Gatchalian pressed the importance of their suggestions.","Dahil ang mga guro ang may responsibilidad sa pagpapatupad ng bagong K to 10 curriculum at pagtiyak na magiging epektibo ito, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng kanilang mga suhestyon.",GOV
"Gatchalian added that because senior high school graduates do not end up being college-ready, higher education institutions still needed to implement bridging programs, which did not help in reducing the number of years in college. Gatchalian sought the removal of these bridging programs.","Dagdag pa ni Gatchalian, kinakailangan pang magpatupad ng bridging programs ang mga higher education institutions dahil hindi pa handa ang mga senior high school graduates sa kolehiyo. Aniya, isa ito sa mga dahilan kung bakit hindi nababawasan ang taon sa kolehiyo. Isinusulong ni Gatchalian ang pag-alis sa mga programang ito.",GOV
"In 2022, pork inputs has increased to 400,000 MT compared to USDA's official data 375,000 MT following the issuance of EO No. 171, Series of 2022.","Noong 2022, tumaas ang pork inputs sa 400,000 MT kumpara sa USDA official data na 375,000 MT kasi of ng paglabas ng EO No. 171, Series of 2022.",GOV
Both the Bayanihan Caravan and the SLP aim to capacitate underprivileged families among communities across the country to engage in micro-enterprises.,Ang Bayanihan Caravan at ang SLP ay parehong naglalayon na bigyang kakayahan ang mga pamilya sa mga komunidad sa buong bansa na makisali sa mga micro-enterprises.,GOV
"Padilla said that while his blood pressure was at 110/80, it is now at 150/100 even in his most relaxed state.","Ani Padilla, dati ay 110/80 lang ang kanyang blood pressure, pero ngayon ay 150/100 sa pinaka-relaxed niya.",GOV
"On September 11, 2024, Cayetano sponsored Senate Bill No. 2647 under Committee Report No. 250, titled [QUOTE_START]An Act Strengthening the Bases Conversion and Development Authority[QUOTE_END] with the goal of amending the Bases Conversion and Development Act of 1992 to further empower the government-owned and controlled corporation.","Nitong September 11, 2024, pinanguhanan ni Cayetano ang pagtutulak sa Senate Bill No. 2647 na kilala rin bilang [QUOTE_START]An Act Strengthening the Bases Conversion and Development Authority[QUOTE_END] upang amyendahin ang Bases Conversion and Development Act of 1992 na naglalayong palakasin pa ang naturang government-owned and controlled corporation.",GOV
"Besides improving digital security, the senator suggested that telcos also improve packaging security that prevents vendors from sharing pre-paid SIM card numbers with scammers.","Bukod sa pagpapabuti ng digital security, iminungkahi ng senador na pagbutihin din ng telcos ang packaging security na pipigil sa mga vendor o mga tindero na ibuyangyang ang mga pre-paid SIM card number sa mga scammer.",GOV
"[QUOTE_START]The DPWH Secretary just wrote us na if maayos lahat y'ung bidding procurement, baka kayanin ng two years instead of four years... I think two to three years, it's more than enough,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The DPWH Secretary just wrote us na if maayos lahat y'ung bidding procurement, baka kayanin ng two years instead of four years... I think two to three years, it's more than enough,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ayuda, wala tayong duda na if there's a better system na hindi mabigat ang administrative cost, bakit hindi? Kaya nga ang pino-propose ko, magkaroon tayo ng mobile app,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa ayuda, wala tayong duda na if there's a better system na hindi mabigat ang administrative cost, bakit hindi? Kaya nga ang pino-propose ko, magkaroon tayo ng mobile app,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian emphasized that there is an urgency in the need to contract ancillary services considering that the existing 899 megawatts (MV) of such ancillary services are set to expire by 2023 and another 568 MW by 2024. About 1,511 MWs of ancillary services already expired in 2020.","Kritikal ang pagkontrata ng ancillary services, ani Gatchalian, lalo na't may 899 megawatts (MV) na ancillary services na nakatakdang mag-expire sa 2023 at 568 MW pa sa 2024. Mayroong 1,511 MWs na ancillary services ang nag-expire noong 2020.",GOV
"The Senate approved on third and final reading Senate Bill No. 1834, or the Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, which aims to prepare the Filipino workforce for the jobs of the future through education and training on digital skills.","Inaprubahan na sa Senado sa third and final reading ang Senate Bill No. 1834, o ang Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, na naghahanda sa manggagawang Pilipino para sa mga makabagong trabaho sa pamamagitan edukasyon at training ng digital skills.",GOV
She also encouraged them to use the social media to raise awareness and inspire others to act.,Hinikayat din niya ang mga ito na gamitin ang social media upang pukawin ang kaalaman at magbigay ng inspirasyon sa iba upang kumilos.,GOV
Senator Win Gatchalian is seeking lower electricity rates for consumers in Palawan following rate hikes implemented by the Palawan Electric Cooperatives (PALECO).,Nais ni Senador Win Gatchalian ng mas mababang singil sa kuryente sa Palawan kasunod ng mga rate hike na ipinatupad ng Palawan Electric Cooperatives (PALECO).,GOV
"[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he also added.","[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
Cayetano said he is interested in making more opportunities for Fiipinos to invest in the country's infrastructure projects.,Sinabi ni Cayetano na interesado siyang gumawa ng mas maraming oportunidad para sa mga Pilipino na pondohan ang mga proyektong pang-imprastraktura sa bansa.,GOV
"The resolution noted that while President Marcos issued Proclamations 403, 404, 405 and 406 on Nov. 22, 2023, granting amnesty to members of four rebel and insurgent groups, a consultative meeting by Padilla's Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs found no amnesty application from the Moro Islamic Liberation Front has been approved to date.","Ayon sa resolusyon, bagama't nilagda ni Pangulong Marcos ang Proclamation 403, 404, 405 at 406 noong ika-22 ng Nobyembre 2023 na nagbibigay ng amnestiya sa myembro ng apat na groupong rebelde, napag-alaman sa consultative meeting ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs ni Padilla na hanggang ngayon ay wala pang naaprubahang amnesty application galing sa Moro Islamic Liberation Front.",GOV
"[QUOTE_START]Taon-taon na lang, hindi nawawala ang mga nabibiktima ng mga paputok. Taon-taon na lang, nananawagan tayo na maraming ibang paraan ang pwedeng gawin para ipagdiwang ang Bagong taon nang masaya at maingay, hindi lang sa pamamagitan ng mga paputok,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Taon-taon na lang, hindi nawawala ang mga nabibiktima ng mga paputok. Taon-taon na lang, nananawagan tayo na maraming ibang paraan ang pwedeng gawin para ipagdiwang ang Bagong taon nang masaya at maingay, hindi lang sa pamamagitan ng mga paputok,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"For Gatchalian, this entails an aggressive implementation of Republic Act No.11648, a law that he co-authored, which increased the age of sexual consent from 12 to 16.","Para kay Gatchalian, kinakailangan ng agresibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11648, ang batas na nagtaas sa edad ng sexual consent sa 16 mula 12. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng naturang batas.",GOV
"Para-teachers have taken the Licensure Examination for Teachers (LET) but were unable to qualify. They have a special permit from the Board for Professional Teachers, which indicates their area of assignment. Pre-service teachers, meanwhile, are students enrolled in teacher education degree programs.","Kumuha ang mga para-teachers ng Licensure Examination for Teachers (LET) ngunit hindi naging kwalipikado. Sa kabila nito, meron silang special permit mula sa Board for Professional Teachers, kung saan nakasaad ang lugar kung saan sila nakatalaga. Ang mga pre-service teachers naman ay mga mag-aaral na naka-enroll sa mga teacher education degree programs o kumukuha ng kursong may kinalaman sa edukasyon.",GOV
"Estrada filed a total of 275 bills and resolutions last year as author and co-author and 19 bills were approved on third reading, 18 under second reading and 63 adopted resolutions.","Nakapaghain si Estrada noong nakaraang taon ng kabuuang 275 bills at resolutions bilang author at co-author kung saan 19 na panukalang batas ang naaprubahan sa ikatlong pagbasa, 18 sa ilalim ng ikalawang pagbasa at 63 ang pinagtibay na mga resolusyon.",GOV
"To elaborate his point, Cayetano cited prominent people such as the late Senator Blas Ople, the late Apple founder Steve Jobs, and Microsoft founder Bill Gates who were successful in life despite dropping out of college.","Upang ipaliwanag ang kanyang punto, binanggit ni Cayetano ang mga kilalang tao tulad ng yumaong Senador Blas Ople, ang yumaong founder ng Apple na si Steve Jobs, at ang founder ng Microsoft na si Bill Gates na naging matagumpay sa buhay sa kabila ng kawalan ng college degree.",GOV
"Villar noted that bamboo has at least 35 percent textile fiber recovery compared to other sources of fiber, which barely have only 2 percent.",Tinukoy ni Villar na may 35 percent ang nakukuhang fiber sa bamboo kumpara sa ibang pinagkukunan ng fiber na mayroon lamang 2 percent.,GOV
"[QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy na pagbuti ng ating sitwasyon, hindi na rin natin dapat patagalin pa ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan. Para sa mga magulang na halos dalawang taong tinutukan ang kanilang mga anak sa distance learning, pagkakataon na ito upang makapag-hanapbuhay muli,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy na pagbuti ng ating sitwasyon, hindi na rin natin dapat patagalin pa ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan. Para sa mga magulang na halos dalawang taong tinutukan ang kanilang mga anak sa distance learning, pagkakataon na ito upang makapag-hanapbuhay muli,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Muli, nakita nating malinaw ang boses ng ating mga kababayan pagdating sa panukalang ipatupad ang ROTC.[QUOTE_END] Senator Win Gatchalian made this statement after a new Pulse Asia survey revealed that a majority, or 69%, of Filipinos favor mandatory Reserve Officers' Training Corps for all young people.","[QUOTE_START]Muli, nakita nating malinaw ang boses ng ating mga kababayan pagdating sa panukalang ipatupad ang ROTC.[QUOTE_END] Ito ang naging pahayag ni Senador Win Gatchalian matapos lumabas sa isang Pulse Asia survey na karamihan sa mga Pilipino, o 69%, ang sumusuporta sa mandatory Reserve Officers' Training Corps sa mga kabatan.",GOV
Meralco had been directed to execute the refund in approximately 12 months or until the entire amount is fully reimbursed to its customers and to reflect the refund rate as a separate line item in the electricity bill during the refund period.,Naatasan ang Meralco na isagawa ang refund sa loob ng 12 na buwan o hanggang sa panahon na ganap nang naibalik sa mga customer ang kabuuang halaga. Dapat ring maipakita sa hiwalay na line item ng electricity bill ang refund rate habang ipinatutupad ang refund.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bonus season, ito ang panahon na mas marami na ring mga kawatan ang umaatake tulad ng nangyari noong mga nakaraang taon,[QUOTE_END] he added, underlining the importance for financial institutions like the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and the Cooperative Development Authority (CDA) to bolster their cybersecurity measures.","[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bonus season, ito ang panahon na mas marami na ring mga kawatan ang umaatake tulad ng nangyari noong mga nakaraang taon,[QUOTE_END] dagdag pa niya, na nagpapalakas ng kahalagahan para sa mga financial institution tulad ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na palakasin ang kanilang cybersecurity measures.",GOV
"In May 2024, Padilla presided over a hearing on the House bill as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.","Noong Mayo 2024, namuno din si Padilla sa pagdinig tungkol sa naturang panukala bilang tagapangulo ng Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.",GOV
"Padilla made the call at the hearing of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality, where he lauded Jerom Canlas for detailing his ordeal at the Philippine High School for the Arts.","Sa pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality, sinaluduhan ni Padilla si Jerom Canlas, isang dating mag-aaral sa Philippine High School for the Arts.",GOV
"[QUOTE_START]SCAMMER ON THE LOOSE: This person, misrepresenting himself as ex-Cong Nene Sato contacted the wrong guy when he asked me for financial support to rebuild a [QUOTE_START]typhoon damaged orphanage building[QUOTE_END] in Occidental Mindoro. I have his real identity, even his photo on his SSS ID. GOTCHA, IDIOT![QUOTE_END] he said on his X account Sunday morning.","[QUOTE_START]SCAMMER ON THE LOOSE: This person, misrepresenting himself as ex-Cong Nene Sato contacted the wrong guy when he asked me for financial support to rebuild a [QUOTE_START]typhoon damaged orphanage building[QUOTE_END] in Occidental Mindoro. I have his real identity, even his photo on his SSS ID. GOTCHA, IDIOT![QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang X account Linggo ng umaga.",GOV
"[QUOTE_START]People could point out to me possible successful reclamations. On the other hand [nakakaranas tayo ng] mga unexpected storms ngayon, pati climate change,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]People could point out to me possible successful reclamations. On the other hand [nakakaranas tayo ng] mga unexpected storms ngayon, pati climate change,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Using textual analysis in reading televisual culture, the content and dynamics of Eat Bulaga! as the country's longest running game show in the country is studied based on its perceived characteristics in the context of a game-ritual, gamble, and teleserye.","Gamit ang tekstuwal na pagsusuring nakakonteksto sa pagbasa ng telebiswal na kultura, binalangkas ang nilalaman ng pinakamatagal na variety-game show sa telebisyon, ang Eat Bulaga! ayon sa mga katangiang laro-ritwal, sugal, at teleserye na matatagpuan dito.",MALAY
"Despite the government's funding of assessment and certification for senior high school learners pursuing the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is worried that the shortage of qualified assessors remains a challenge for the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Bagama't binabalak ng gobyerno na pondohan ang assessment at certification ng mga mag-aaral sa senior high school na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, nababahala si Senador Win Gatchalian na mananatiling hamon sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang kakulangan ng mga kwalipikadong assessors.",GOV
"He pointed out El Nino has not only had detrimental effects on agriculture but also threaten other key sectors like the environment, energy, education, health, and public safety.","Dagdag niya, bukod sa pinsala sa agrikultura, may banta ang El Nino sa mga mahalagang sektor tulad ng kapaligiran, edukasyon, kalusugan at pampublikong kaligtasan.",GOV
The Chairperson of the Senate Committee on Labor made this remark after the Marcos administration vowed to promote alternative work arrangements to help achieve its employment targets under the Philippine Development Plan 2023-2028 through a multi-faceted approach to ensure an efficient labor market.,Ito ang pahayag ng Chairperson ng Senate Committee on Labor matapos ipangako ng Marcos administration na isusulong nito ang alternatibong work arrangement para matulungang makamit ang employment target ng bansa sa ilalim ng Philippine Development Plan 2023-2028 sa pamamagitan ng multi-faceted approach at matiyak ang isang epektibong labor market.,GOV
"In response to the recent surge in criminal incidents linked to POGOs, Gatchalian has filed a resolution to investigate the growing involvement of POGOs and accredited service providers.","Bilang tugon sa pagdagsa ng mga insidente ng krimen na nauugnay sa mga POGO, naghain si Gatchalian ng isang resolusyon upang imbestigahan ang lumalaking pagkakasangkot ng mga POGO at mga accredited na service provider.",GOV
The Washington D.C. event was sponsored by the US-Philippines Society and the Stimson Center's Southeast Asia Forum.,Ang aktibidad sa Washington D.C. ay inisponsoran ng US-Philippines Society at ng Stimson Center's Southeast Asia Forum.,GOV
The Commission on Human Rights (CHR) has also voiced strong support and emphasized the importance of a human rights-based approach to digital transformation. The agency noted that information and communication technologies (ICTs) are crucial for promoting political and social development worldwide.,"Nagpahayag din ng suporta ang Commission on Human Rights (CHR) at binigyang-diin ang kahalagahan ng human rights-based approach sa digital transformation. Ayon sa ahensya, mahalaga ang information and communication technologies (ICTs) sa pagpapaunlad ng politikal at aspetong panlipunang nito sa buong mundo.",GOV
"He cited as well the issue of retention of land ownership, which prompted DAR to conduct a national validation of farmer beneficiaries to make sure agrarian reform beneficiaries properly used the land distributed. He noted awardees were forced to sell their lands because of lack of access to credit facilities or government support.","Naipunto rin niya ang isyu ng retention of land ownership, na umudyok sa DAR na gumawa ng national validation ng farmer beneficiaries para tiyakin na nagagamit nang tama ng agrarian reform beneficiaries ang naipamahaging lupa. Aniya, ang ilang awardees ay napilitang ibenta ang lupa nila dahil wala silang access sa credit facilities o government support.",GOV
"Since the implementation of RA No.7900 or the [QUOTE_START]High-Value Crops Development Act of 1995,[QUOTE_END] Villar conceded we still have a long way to go to reach our goals.","Simula nang ipatupad ang RA No.7900 o [QUOTE_START]High-Value Crops Development Act of 1995,[QUOTE_END] inamin ni Villar na matagal pa bago natin makamit ang ating mga mithiin dito.",GOV
"The Senator also stated that compared to well-prepared Indonesia, the Philippines lacks wealth windfall from exports to seed the sovereign fund and the portfolio of ready projects to attract investors.","Ayon pa sa Senador, kung ikukumpara sa mahusay na paghahanda ng Indonesia sa kanilang wealth fund, ang Pilipinas ay kulang sa wealth windfall mula sa exports upang mapunan ang sovereign fund at wala ring portfolio ng mga proyekto na mag-eengganyo sa mga investor.",GOV
"[QUOTE_START]God never said [QUOTE_START]'if you become a Christian nation, hindi magbabaha.'[QUOTE_END] In fact He said the rains will come, the winds will blow, the water will rise, but if tama ang foundation, hindi ka mauuga. The house will remain standing,[QUOTE_END] he said, referring to passages from Matthew 7 in the Bible.","[QUOTE_START]God never said [QUOTE_START]'if you become a Christian nation, hindi magbabaha.'[QUOTE_END] In fact He said the rains will come, the winds will blow, the water will rise, but if tama ang foundation, hindi ka mauuga. The house will remain standing,[QUOTE_END] aniya, na tumutukoy sa mga sipi mula sa Mateo 7 sa Bibliya.",GOV
"Under China's laws, it is a crime for Chinese nationals to gamble in other countries - and to open casinos attracting Chinese as primary customers.","Ayon sa mga batas at regulasyon ng Tsina, isang krimen para sa mga mamamayang Tsino ang pagsusugal sa ibang bansa, gayundin ang pagbubukas ng mga casino upang akitin ang mga Tsino bilang pangunahing mga customer.",GOV
He said a 2020 study by University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro noted several problems in the devolution of agricultural extension:,"Aniya, may pag-aaral noong 2020 si University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro kung saan nakita ang mga problema sa pag-devolve ng agricultural extension:",GOV
Gatchalian said the 19th Congress should prioritize passing a bill that raises the salaries of teachers.,"Ayon kay Gatchalian, dapat gawing prayoridad ng 19th Congress ang paghain ng panukalang batas na magtataas sa sahod ng mga guro.",GOV
"Marcos recalled former President Rodrigo Duterte's Executive Order No. 30, which created the Energy Investment Coordinating Council (EICC) and recognized energy projects as Projects of National Significance.","Binanggit ni Marcos ang Executive Order No. 30 ng dating Pangulong Rodrigo Duterte, na lumikha ng Energy Investment Coordinating Council (EICC) at kinilala ang mga proyektong pang-enerhiya bilang Projects of National Significance.",GOV
"He added that the SC decision is clear. [QUOTE_START]Very clear na lahat ng isyu ng pagmamay-ari ay pag-uusapan. Kung sa Makati, babayaran. Kung hindi, pag dedesisyunan pa. Pero dapat hindi maantala ang public service,[QUOTE_END] he said.","Sinabi niya na malinaw na ang desisyon ng Korte Suprema. [QUOTE_START]Very clear na lahat ng isyu ng pagmamay-ari ay pag-uusapan. Kung sa Makati, babayaran. Kung hindi, pag dedesisyunan pa. Pero dapat hindi maantala ang public service,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"Furnis once again received aid from the sibling senators this week, along with more than a thousand of her fellow residents in Tagbilaran City and in Baclayon, Bohol.","At nito ngang linggo, muli siyang nakatanggap ng tulong mula sa magkapatid na senador, kasama ang mahigit isang libo niyang mga kapwa-residente sa Tagbilaran City at Baclayon sa Bohol.",GOV
"Maynilad had announced water interruptions from Dec. 6 to Dec. 22, 2021 and from Dec. 27 to Jan. 15. Then on Jan. 21, it said the water interruptions would last until Feb. 15.","Nagpatupad ng water interruption ang Maynilad noong Disyembre 6 hanggang Disyembre 22, 2021 at Disyembre 27 hanggang Enero 15, 2022. Nitong Enero 21, muling nagkaroon ng interruption sa tubig na tatagal hanggang Pebrero 15.",GOV
He cited as examples the undergoing construction of the new Taguig General Hospital and the successful opening of the Taguig Convention Center which also houses the City's Business One-Stop Shop (BOSS).,Ibinigay niya bilang halimbawa ang pagtatayo ng bagong Taguig General Hospital at ang matagumpay na pagbubukas ng Taguig Convention Center kung saan din matatagpuan ang Business One-Stop Shop (BOSS) ng lungsod.,GOV
"According to Cayetano, the Department of Finance (DOF) itself has confirmed that there is P200 billion in the country's budget that can be used to implement the proposal.","Ayon kay Cayetano, mismong ang Department of Finance (DOF) ang nagsabing may P200 bilyon sa budget ang gobyerno na magagamit para ipatupad ang panukala.",GOV
"The researchers found out that the research outputs are instructional materials like books, modules, lesson plan, dictionary, and other printed materials.","Napag-alaman ng mga mananaliksik na karaniwang mga kagamitang instruksiyonal sa Filipino ang nagsilbing output ng mga sinuring pag-aaral. Kabilang sa mga kagamitang panturo ay mga aklat, modyul, banghay-aralin, diksiyonaryo, at iba pa.",MALAY
"[QUOTE_START]It's only now that we have a timeline and overall project cost, but hindi acceptable y'ung timeline na three to four years. And hindi rin acceptable kay Senate President y'ung P31.6 billion na building cost or P33 billion na total project cost,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]It's only now that we have a timeline and overall project cost, but hindi acceptable y'ung timeline na three to four years. And hindi rin acceptable kay Senate President y'ung P31.6 billion na building cost or P33 billion na total project cost,[QUOTE_END] wika ng senator.",GOV
"[QUOTE_START]On behalf of the Filipinos, you're welcome to the Philippines, and thank you very much,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]On behalf of the Filipinos, you're welcome to the Philippines, and thank you very much,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Calling the victory of the Ateneo de Manila University (ADMU) students in the World Universities Debating Championship (WUDC) an extraordinary accomplishment, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said the historic first win for the country deserves the highest commendation from the Senate.","Dahil isang pambihirang tagumpay ang nakamit ng mga mag-aaral ng Ateneo de Manila University (ADMU) sa World Universities Debating Championship (WUDC), sinabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na karapat-dapat lamang na bigyan sila ng pinakamataas na antas na papuri ng Senado.",GOV
Senator Win Gatchalian has vowed to ensure that learners with disabilities will receive funding support under the 2023 national budget.,Titiyakin ni Senador Win Gatchalian na magkakaroon ng pondo para sa edukasyon ang mga learners with disabilities sa ilalim ng 2023 national budget.,GOV
"[QUOTE_START]Nakakabahala na nagiging talamak ang bentahan ng mga sanggol sa social media. Kailangan nating sugpuin ang ganitong mga kalakaran lalo na't ito'y maituturing na pang-aabuso. Nananawagan din ako sa ating mga law enforcement agencies na paigtingin ang kanilang pagsugpo sa ganitong mga iligal na gawain,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nakakabahala na nagiging talamak ang bentahan ng mga sanggol sa social media. Kailangan nating sugpuin ang ganitong mga kalakaran lalo na't ito'y maituturing na pang-aabuso. Nananawagan din ako sa ating mga law enforcement agencies na paigtingin ang kanilang pagsugpo sa ganitong mga iligal na gawain,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"There were 287 schools and around 15,000 learners that participated in the pilot run of limited face-to-face classes. According to DepEd, no COVID-19 infection was recorded among those who participated in the pilot run.","Halos tatlong daan o 287 na mga paaralan at may labing limang libong mga mag-aaral ang lumahok sa pilot run ng limited face-to-face classes. Ayon sa DepEd, walang naitalang kaso ng COVID-19 sa mga lumahok sa pilot run.",GOV
"[QUOTE_START]Ang isa pong tumatak sa amin sa Taguig ay [QUOTE_START]'yung pagiging 'Probinsyudad'[QUOTE_END] - may magandang ugali ng probinsyano, pero meron lahat ng amenities ng siyudad,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Ang isa pong tumatak sa amin sa Taguig ay [QUOTE_START]'yung pagiging 'Probinsyudad'[QUOTE_END] - may magandang ugali ng probinsyano, pero meron lahat ng amenities ng siyudad,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"As such, Tulfo urged the Department of Transportation (DOTr) to give due recognition to the SSD and APD personnel for their professionalism and dedication in solving the case.","Dahil dito, nanawagan si Tulfo sa Department of Transportation (DOTr) na bigyang pagkilala ang SSD at APD personnel sa kanilang propesyonalismo at dedikasyon sa paglutas ng kaso.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla's move to regionalize jails to uphold the rights of persons deprived of liberty (PDLs) gained support from the secretary of the Department of Interior and Local Government (DILG), as this will uphold the rights of PDLs who have yet to be convicted by the courts.","Umani ng suporta mula sa kalihim ng Department of Interior and Local Government (DILG) ang panukala ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para i-regionalize ang mga kulungan sa bansa, para sa kapakanan ng mga presong hindi pa nahahatulan ng korte.",GOV
"Mara Jessa Adarlo, Tara Denisse Cleofe-Gutierrez, and Genevieve [QUOTE_START]Vhaya[QUOTE_END] Gabilan-De Veyra are successful e-trepreneurs in the province of Batangas, Philippines.","Matatagumpay na e-trepreneurs sina Mara Jessa Adarlo, Tara Denisse Cleofe-Gutierrez at Genevieve [QUOTE_START]Vhaya[QUOTE_END] Gabilan-De Veyra sa probinsiya ng Batangas, Pilipinas.",MALAY
"CHR Chairperson Richard Palpal-latoc explained that Rubin's actions in the rally was not the official stand of the CHR. However, he said it is the official stand of the commission to advocate for the passage of the SOGIE bill.","Ipinaliwanag ni CHR Chairperson Richard Palpal-latoc na ang mga aksyon ni Rubin sa rally ay hindi opisyal na paninindigan ng CHR. Gayunpaman, sinabi niya na ang opisyal na paninindigan ng komisyon ay isulong ang pagpasa ng SOGIE bill.",GOV
"Gatchalian has pushed to exempt from taxation the honoraria, allowances, and benefits of poll workers, including public school teachers. According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, giving poll workers the full amount of their honoraria and other benefits shows appreciation for their hard work and sacrifices to ensure peaceful and orderly elections.","Isinulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng mga poll workers. Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, ang buo at walang kaltas na sahod at mga benepisyo na matatanggap ng mga poll workers ay pagkilala sa kanilang ginagampanang marangal na trabaho at sakripisyo upang tiyakin ang mapayapa at maayos na halalan.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking to hold Senate hearings to review and improve the government's information drive on its preparations and responses to the crisis caused by El Nino.,Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na suriin at mapabuti ang information drive ng pamahalaan para malaman ng publiko ang paghahanda at pagtugon nito sa krisis na dulot ng El Nino.,GOV
"The prescribed fees for PRC examination ranges from ₱400 to ₱1,300 depending on the degree and type of examination. Meanwhile, the Career Service Examination for Professional and Sub-Professional Levels of the CSC requires an examination fee of ₱500. On top of examination fees, applicants also incur additional expenses on review fees and other related expenses prior to taking the licensure examination.","Nagkakahalaga ang examination fee ng PRC mula P400 hanggang P 1,300 depende sa uri ng examination na kukunin. Samantala, P 500.00 naman ang bayad sa pagkuha ng ang Career Service Examination para sa Professional at Sub-Professional levels ng CSC. Bukod sa examination fees, may iba pang gastusin na kailangang sagutin ng mga examinees bago kumuha ng mga examination.",GOV
"Gatchalian previously lamented that compared to their peers in Southeast Asia, Filipino teachers were already left behind. In Indonesia and Singapore, for example, teacher salaries are approximately P66,099 and P60,419, respectively.","Dismayado si Gatchalian dahil napag-iwanan na ang mga Pilipinong guro pagdating sa sahod kung ihahambing sa mga guro sa Timog-Silangang Asya,. Sa Indonesia, halimbawa, nakakatanggap ang mga guro ng humigit-kumulang P66,099, samantalang P60,419 naman ang natatanggap ng mga guro sa Singapore.",GOV
"With the Internet Transactions Act now in place, customers and merchants would have the confidence to undertake online transactions. This, in turn, is expected to attract more industry players that would further develop e-commerce in the country.","Sa pagsasabatas ng Internet Transactions Act, magkakaroon ng kumpiyansa ang mga mamimili at mangangalakal na magsagawa ng mas maraming transaksyon sa online. Ito ay inaasahang makakaakit ng mas maraming manlalaro sa industriya na higit na magpapaunlad ng e-commerce sa bansa.",GOV
"The voucher system currently covers senior high school learners through the Senior High School Voucher Program (SHS-VP), a program of financial assistance where qualified SHS learners from participating private or non-Department of Education (DepEd) schools receive subsidies in the form of vouchers. Gatchalian previously said that he wants the expanded voucher system to cover learners from Kindergarten to Grade 6.","Kasalukuyang saklaw ng voucher system ang mga mag-aaral ng senior high school sa pamamagitan ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP), isang programang nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga kwalipikadong mag-aaral mula sa mga nakikilahok na pribadong paaralan o non-Department of Education (DepEd) schools. Natatanggap ng mga benepisyaryo ang tulong pinansyal sa pamamagitan ng mga voucher. Iminungkahi kamakailan ni Gatchalian ang pagpapalawak sa programa upang maging saklaw din nito ang mga mag-aaral mula Kindergarten hanggang Grade 6.",GOV
"The distribution in Barangays Perellos and Poblacion 3 was conducted in coordination with their local government units led by Carcar City Mayor Patrick Barcenas, Carcar City Councilor Hervy De Dios, Barangay Perrelos Chairman Schubert Veloso, Barangay Poblacion 2 Chairman Michael Wasawas, and Barangay Poblacion 3 Chairman Mario Leonor Cabigas.","Ang aktibidad sa Carcar City ay isinagawa sa pakikipag-ugnayan sa mga local government unit ng Poblacion 3, sa pangunguna ni Carcar City Mayor Patrick Barcenas, Carcar City Councilor Hervy De Dios, Barangay Perrelos Chairman Schubert Veloso, Barangay Poblacion 2 Chairman Michael Wasawas, at Barangay Poblacion 3 Chairman Mario Leonor Cabigas.",GOV
"In seeking to amend RA 9439, or [QUOTE_START]An Act Prohibiting the Detention of Patients in Hospitals and Medical Clinics on Grounds of Nonpayment of Hospital Bills or Medical Expenses,[QUOTE_END] Estrada proposed to prescribe stiffer penalties against violators.","Sa kanyang panukalang amyenda sa RA 9439, o ang [QUOTE_START]An Act Prohibiting the Detention of Patients in Hospitals and Medical Clinics on Grounds of Nonpayment of Hospital Bills or Medical Expenses,[QUOTE_END] iminumungkahi ni Estrada ang pagpapataw ng mas mataas na multa at parusa laban sa mga ospital na lalabag sa batas.",GOV
"[QUOTE_START]If we want this country to become truly great, we must focus on nurturing outstanding teachers, not just good ones,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]If we want this country to become truly great, we must focus on nurturing outstanding teachers, not just good ones,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Once in place, the proposed measure is expected to boost tourist arrivals in the country. Prior to the COVID-19 pandemic, the tourism department recorded approximately 8.26 million foreign tourists in 2019. This number declined to 1.48 million, 0.16 million, and 2.65 million in 2020, 2021, and 2022, respectively. For this year, the department hopes to draw in 4.8 million foreign tourists and generate at least $5.8 billion in revenues.","Kapag ganap nang batas, inaasahang dadami pa ang mga dayuhang turista sa bansa. Bago ang pandemya ng COVID-19, nakapagtala ang Department of Tourism (DOT) ng humigit-kumulang 8.26 milyong dayuhang turista noong 2019. Bumaba ang bilang na ito sa 1.48 milyon noong 2020, 0.16 milyon noong 2021, at 2.65 milyon noong 2022. Para sa taong ito, umaasa ang DOT na makakakuha ng 4.8 milyong dayuhang turista at makabuo ng hindi bababa sa $5.8 bilyong kita.",GOV
"She founded Mission Blue, an organization that identifies key areas of marine preservation worldwide, dubbed as [QUOTE_START]Hope Spots,[QUOTE_END] with the VIP being named as such in July 2023.","Siya rin ay nagtatag ng samahang Mission Blue, isang organisasyong tumutukoy sa key areas of marine preservation sa mundo, na tinawag na [QUOTE_START]Hope Spots,[QUOTE_END] kung saan napabilang ang VIP sa talaan noong Hulyo 2023.",GOV
"Early this year, De Leon again made history when she secured a nomination from the 76th British Academy Film Awards. The feat marked the first time that a Filipino actor was nominated in the major acting category of the BAFTA or the British Academy of Film and Television Arts.","Sa unang bahagi ng taong ito, muling gumawa ng kasaysayan si De Leon nang makakuha siya ng nominasyon mula sa 76th British Academy Film Awards. Ito ang unang pagkakataon na ang isang Pilipinong aktor ay hinirang sa major acting category ng BAFTA o ang British Academy of Film and Television Arts.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the new administration to decongest the workload of public school teachers so they could focus on their true duty: teaching the students.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang bagong administrasyon na pagaanin ang workload ng mga guro upang matutukan nila ang kanilang tunay na tungkulin: ang pagtuturo sa mga mag-aaral.,GOV
Cayetano had formally filed the proposal on July 18 last year through Senate Bill No. 302 or the 4Ps for Disaster Victims Act.,Pormal na inihain ni Cayetano ang panukala noong July 18 ng nakaraang taon sa pamamagitan ng Senate Bill No. 302 o ang 4Ps for Disaster Victims Act.,GOV
"[QUOTE_START]A just and democratic country cannot be attained without a truly independent national human rights institution. Today, more than ever, we need a more active CHR, one that is not strapped to the task of investigation or cannot recognize violations of human rights other than those involving civil and political rights. We need a CHR that can address the challenge of protecting and promoting the human rights of all, especially the vulnerable, the disadvantaged, and the marginalized sectors of society,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]A just and democratic country cannot be attained without a truly independent national human rights institution. Today, more than ever, we need a more active CHR, one that is not strapped to the task of investigation or cannot recognize violations of human rights other than those involving civil and political rights. We need a CHR that can address the challenge of protecting and promoting the human rights of all, especially the vulnerable, the disadvantaged, and the marginalized sectors of society,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]We agreed that when any of our colleagues will seek clarification on particular insertions or realignments or amendments, then the chairman of the finance committee will divulge the identity or identities of the proponents of the amendments on the floor, to make it of record,[QUOTE_END] Lacson said in his manifestation during the discussion of amendments to Senate Concurrent Resolution No. 4, which aims to ensure transparency in deliberations for the 2026 budget.","[QUOTE_START]We agreed that when any of our colleagues will seek clarification on particular insertions or realignments or amendments, then the chairman of the finance committee will divulge the identity or identities of the proponents of the amendments on the floor, to make it of record,[QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa kanyang manifestation sa pagtalakay sa pag-amyenda sa Senate Concurrent Resolution No. 4, na layong tiyakin ang pagiging bukas sa deliberasyon para sa badyet ng 2026.",GOV
"Gatchalian said criminal groups have taken advantage of the fact that registered SIMs are being sold openly. It has accumulated tens of thousands of SIMs which were later used in various investment, cryptocurrency, and love scams. Such groups include those fronting as Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).","Sinabi ni Gatchalian na sinasamantala ng mga kriminal ang pagbebenta ng mga rehistradong SIM at nakaipon ang mga ito ng libu-libong SIM na kalaunan ay ginagamit sa iba't ibang investment, cryptocurrency, at love scam. Maaaring ganito rin, ani Gatchalian ang modus na ginagawa ng ilang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).",GOV
"Senator Imee R. Marcos joined more than 1000 rallyists in front of the Department of Finance office Tuesday, September 26.","Nakiisa si Senadora Imee R. Marcos sa mahigit isanlibong nagrarally sa tapat ng Department of Finance ngayong Martes, Setyembre 26.",GOV
"The senator said that MSMEs continue to be the backbone of our economy, making up 99 percent of businesses in the country, contributing to 25 percent of the country's total exports, and employing roughly 2/3 of the total workforce.","Sinabi rin ng senador na mga MSME pa rin ang sandigan ng ekonomiya sa bansa, na kumakatawan sa 99 porsyento ng mga negosyo sa bansa, umaambag ng 25 porsyento ng pambansang exports, at umaako sa 2/3 ng kabuuang bilang ng manggagawa sa bansa.",GOV
"He also highlighted the importance of envisioning one's future, saying that a vision serves as the foundation for achieving goals.","Binigyang diin din niya ang kahalagahan ng pagkakaroon ng vision para sa hinaharap, na aniya'y nagsisilbing pundasyon sa pagtamo ng mga layunin.",GOV
The senator made these remarks at a recent public hearing conducted by the Senate Committee on Public Services in relation to the granting of franchises to certain electric cooperatives.,Ito ay mga pahayag ng senador sa isinagawang public hearing kamakailan ng Senate Committee on Public Services hinggil sa pagbibigay ng prangkisa sa ilang electric cooperatives sa bansa.,GOV
"Cayetano, serving as co-chairperson of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), and other commissioners submitted the proposal to President Ferdinand Marcos Jr. on June 27, 2024.","Ito ay bahagi ng isinumite na panukala kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) noong June 27, 2024 kung saan nagsisilbing co-chairperson si Cayetano.",GOV
"Senator Cayetano is the principal author and sponsor of the Expanded Breastfeeding Promotion Act (Republic Act No.10028), which seeks to support and normalize the culture of breastfeeding across the country.","Si Senadora Cayetano ang pangunahing nagsulong ng Expanded Breastfeeding Promotion Act (Republic Act No.10028), na naglalayong itaguyod ang kultura ng breastfeeding sa buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa marami nating kababayan na ang ikinabubuhay ay sa pamamagitan ng digital na transaksyon, malaking bagay na maisasalba sila sa tiyak na kapahamakan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Para sa marami nating kababayan na ang ikinabubuhay ay sa pamamagitan ng digital na transaksyon, malaking bagay na maisasalba sila sa tiyak na kapahamakan,[QUOTE_END] sabi pa ng senador.",GOV
"The PTK program provides cash grants to associations or cooperatives, which in turn offer low-interest loans to their members. The goal is to uplift the lives of those involved in micro and small enterprises.","Sa ilalim ng PTK program, nabibigyan ng cash grants ang mga asosasyon o kooperatiba, sa pamamagitan ng mababang interes na pautang para sa kanilang mga miyembro. Layunin ng programa na mapabuti ang buhay ng mga nasa micro at small enterprises.",GOV
"This law mandates that agricultural lands cannot be easily converted or reclassified. [QUOTE_START]Ngayon ang reclassification, conversion ng mga lupa, kaliwa't kanan na po ang nangyayari. Isang araw po gigising tayo, baka wala na po tayong mapagtamnan. Kahit kangkong na lang,[QUOTE_END] Marcoleta warned.","Malinaw aniya sa naturang batas na hindi pwedeng basta i-convert o i-reclassify ang mga lupang agrikultural. [QUOTE_START]Ngayon ang reclassification, conversion ng mga lupa, kaliwa't kanan na po ang nangyayari. Isang araw po gigising tayo, baka wala na po tayong mapagtamnan. Kahit kangkong na lang,[QUOTE_END] babala ni Marcoleta.",GOV
"While Senator Go clarified that around P30 million will be allocated for the PSC's existing Batang Pinoy grassroots sports program, he also acknowledged that the total budget of the commission is not enough when expenses for manpower and maintenance of sports facilities are taken into account.","Nilinaw ni Senador Go na humigit-kumulang P30 milyon ang ilalaan para sa umiiral na Batang Pinoy grassroots sports program ng PSC, pero inamin niya na hindi sapat ang kabuuang budget ng komisyon kapag isinasaalang-alang ang mga gastusin sa manpower at maintenance ng sports facilities.",GOV
"[QUOTE_START]We are a nation of laws, not of people. Hindi naman porke't sinabi ng mayor na sa kanya 'yan, siya na ang matutupad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We are a nation of laws, not of people. Hindi naman porke't sinabi ng mayor na sa kanya 'yan, siya na ang matutupad,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill to help address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas upang matugunan ang mismatch sa pagitan ng mga skills ng K to 12 graduates at mga demand ng labor market.,GOV
"[QUOTE_START]Muli't muli po, nais kong bigyang diin na wala po akong hangad kundi ang patuloy pang suportahan ang iyong mga mabubuting gawain at misyon para sa ating Inang Bayan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Muli't muli po, nais kong bigyang diin na wala po akong hangad kundi ang patuloy pang suportahan ang iyong mga mabubuting gawain at misyon para sa ating Inang Bayan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Before the health crisis, the tourism industry contributed P2.5 trillion to the economy in 2019. The pandemic and resulting closure of resorts and hotels and travel restrictions slashed its value by 61 percent to P973.3 billion by the end of 2020.","Bago dumating ang krisis pangkalusugan, nasa P2.5 trilyon ang kontribusyon ng turismo sa ekonomiya noong 2019. Dahil sa pandemya at pagsasara ng mga resort at hotel at mga travel restriction, nabawasan ng 61 porsiyento o bumaba sa P973.3 bilyon ang kontribusyon nito sa pagtatapos ng 2020.",GOV
"As the Senate approved on third and final reading the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform Act (RPVARA), Senator Win Gatchalian said the enactment of the measure will provide a respite for taxpayers of real property tax as the measure sets a two-year amnesty on interests and penalties for taxpayers with unpaid real property tax.","Inaprubahan na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang panukalang Real Property Valuation and Assessment Reform Act (RPVARA), at sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay ng amnestiya sa loob ng dalawang taon sa mga hindi nakabayad ng interes at multa ng real property tax.",GOV
"[QUOTE_START]Now therefore, be it resolved, as it is hereby resolved, urging President Ferdinand R. Marcos Jr. to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for the purposes of cooperation on oil and gas development in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Now therefore, be it resolved, as it is hereby resolved, urging President Ferdinand R. Marcos Jr. to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for the purposes of cooperation on oil and gas development in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"The DICT estimates that P5 billion is needed to roll out the first phase of its planned free wi-fi rollout, which will also target public schools and 300 barangays in GIDAs. The budgetary requirement, however, is not reflected in the National Expenditure Program (NEP), which was already submitted to Congress before negotiations started. Gatchalian assured DICT that he would support the agency in its proposal but sought more details, including timelines and targets.","Tinataya ng DICT na P5 bilyon ang kakailanganin upang maipatupad ang unang yugto ng kanilang planong libreng wi-fi, na sasaklaw rin sa mga pampublikong paaralan at 300 na barangay sa GIDAs. Ang budgetary requirement na ito, gayunpaman, ay hindi nakapaloob sa National Expenditure Program (NEP) na naisumite na sa Kongreso bago pa magsimula ang mga negosasyon. Tiniyak ni Gatchalian sa DICT na susuportahan niya ang proposal ng ahensya ngunit humiling ng karagdagang detalye, kabilang na ang mga timeline at target.",GOV
"In 2018, she became a member of the United Nations Standby Team of Senior Mediation Advisers and has since been actively engaged in mediation and diplomacy work in Afghanistan, Kosovo, Iraq, and Southeast Asia.","Noong 2018, naging miyembro siya ng United Nations Standby Team ng Senior Mediation Advisers, at mula noon ay aktibo ng nakikibahagi sa mga gawaing pamamagitan at diplomsya sa Afghanistan, Kosovo, Iraq at Southeast Asia.",GOV
"[QUOTE_START]We are humbled and thankful to President Bongbong Marcos for personally asking us to lead in the passage of this measure,[QUOTE_END] Villanueva said","[QUOTE_START]We are humbled and thankful to President Bongbong Marcos for personally asking us to lead in the passage of this measure,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
In the backdrop of NAS' training is the series of sports hosting opportunities for the Philippines in major international events.,Sa likod ng mga pagsasanay sa NAS ay ang serye ng mga sports hosting ng Pilipinas para sa mga pangunahing international events.,GOV
"[QUOTE_START]Tulad ng sinabi ko sa pagdinig ng Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes noong Hunyo, ako ay naniniwala sa 1987 Constitution, nguni't nabigo tayong magpasa ng enabling law para rito (As I said in the hearing of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes last June, I believe in the 1987 Constitution. But we must pass an enabling law for its anti-dynasty provision),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Tulad ng sinabi ko sa pagdinig ng Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes noong Hunyo, ako ay naniniwala sa 1987 Constitution, nguni't nabigo tayong magpasa ng enabling law para rito,[QUOTE_END] ani niya.",GOV
"2. Organic Agriculture Act (RA 10068) - promotes sustainable, chemical-free farming practices; and","2. Organic Agriculture Act (RA 10068) - na nagtutulak sa ligtas, natural, at sustainable na pagsasaka;",GOV
"Today, we mark World Press Freedom Day, where we remember the significance of press freedom to our democracy. Without press freedom, we cannot make the right decisions which are guided by the proper information and opinions.","Ating ipinagdiriwang ngayon ang World Press Freedom Day, kung saan natin ginugunita ang kahalagahan ng kalayaan sa pamamahayag sa ating kalayaan, at sa ating demokrasya. Kung wala ang kalayaan sa pamamahayag, hindi tayo makahubog ng tamang hakbang base sa wastong opinyon at impormasyon.",GOV
Cayetano emphasized that he only wants to ensure that the Senate makes a solid decision on this issue that would not put the chamber and the executive branch in an awkward position.,Binigyang diin ni Cayetano na gusto lamang niyang siguraduhin na mayroong matibay na desisyon ang Senado sa isyung ito at hindi malalagay ang Senado at ang Executive Branch sa nakakahiyang sitwasyon.,GOV
"Data were analyzed through Thematic Analysis and Strength, Weakness, Opportunity, and Threat (SWOT) Analysis.","Sinuri ang mga datos sa pamamagitan ng Thematic Analysis at Strength, Weakness, Opportunity, and Threat (SWOT) Analysis.",MALAY
Poe said the Senate will continue supporting the completion of the NBP aimed at addressing the longstanding internet connection quality in the country.,Sinabi ni Poe na patuloy na susuportahan ng Senado ang pagkumpleto sa NBP na nakatutok sa pagresolba sa matagal nang inaasahang pag-angat ng kalidad ng internet connection sa bansa.,GOV
"Padilla's attire combines culture, tradition and contemporary art to show the class and elegance of the Filipino.","Pinagsama sa pananamit ni Padilla ang kultura, tradisyon at modernong sining - para ipakita ang kahusayan at kakisigan ng Pilipino.",GOV
Senator Win Gatchalian said any move to liberalize the education sector should provide opportunities that otherwise are not available in the country such as those in the area of research and development (R&D).,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na anumang hakbang para gawing liberal ang sektor ng edukasyon ay dapat magbigay ng mga oportunidad tulad halimbawa sa larangan ng pananaliksik at pag-unlad o research and development (R&D).,GOV
"The program has emphasized the importance of direct aid to help marginalized groups in the country, not only assisting them in boosting their income but also for the benefit of the entire Philippine economy.","Ipinapakita ng programang ito ang kahalagahan ng agarang aksyon upang matulungan ang mga grupong may problemang pampinansyal, hindi lamang sa pagpapalago ng kanilang kita kundi pati na rin para sa kapakinabangan ng buong ekonomiya ng Pilipinas.",GOV
"While the temperature continues to rise in many parts of the country, Gatchalian continues to urge vigilance as the deaths due to drowning tend to be highest during the summer months. In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) reported 3,576 deaths in the Philippines due to drowning, with the highest number of cases recorded during March (317), April (391), and May (345). According to the World Health Organization (WHO), drowning is one of the top five leading causes of death among children aged one to 14.","Habang papainit nang papainit ang panahon sa maraming bahagi ng bansa, patuloy na hinihimok ni Gatchalian ang pag-iingat lalo na't pinakamataas ang bilang ng mga namamatay dahil sa pagkalunod sa panahon ng tag-init. Noong 2022, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) na may 3,576 na binawian ng buhay dahil sa pagkalunod. Pinakamataas ang bilang ng mga naitalang namatay dahil sa pagkalunod noong mga buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345.). Ayon sa World Health Organization (WHO), ang pagkalunod ang isa sa limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad isa hanggang 14 taong gulang.",GOV
"[QUOTE_START]At sana po, ang gusto natin ipaliwanag dito sa mga social media sites, ang Pilipinas una sa lahat ay very religious country. Tayo ay pinamumugaran ng iba't ibang relihiyon. Ito dapat ay kino-consider ng social media sites na tayo po ay hindi tayo ganoon ka-liberal. Tayo po ay may mataas na moralidad. Yan po sana at maproteksyunan natin ang kulturang Pilipino na tayo ay konserbatibo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]At sana po, ang gusto natin ipaliwanag dito sa mga social media sites, ang Pilipinas una sa lahat ay very religious country. Tayo ay pinamumugaran ng iba't ibang relihiyon. Ito dapat ay kino-consider ng social media sites na tayo po ay hindi tayo ganoon ka-liberal. Tayo po ay may mataas na moralidad. Yan po sana at maprotectionan natin ang kulturang Pilipino na tayo ay konserbatibo,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"Those found publishing or promoting gambling materials online will be penalized with a jail term for up to one year; or a fine of up to to P500,000.","Ang mga naglathala o nagsulong ng gambling materials online ay makukulong ng hanggang isang taon; o mumultahin ng hanggang P500,000.",GOV
"BHW welfare; virology research and vaccine development Another important measure, Senate Bill No. 2838 or the Magna Carta for Barangay Health Workers (BHWs) was also pushed forward. Co-authored by Cayetano, the bill seeks to grant these essential frontliners enhanced benefits such as hazard allowances and better access to training.",BHW welfare; virology research at vaccine development Pasado na rin ang Senate Bill No. 2838 o ang Magna Carta for Barangay Health Workers (BHWs) kung saan co-author si Cayetano. Ang panukalang batas na ito ay magpapabuti ng mga benepisyo para sa frontliners tulad ng hazard allowances at kinakailangan na pagsasanay.,GOV
Provincial governments are encouraged to establish a Provincial Early Childhood Care and Development Office (PECCDO).,Ang mga provincial governments ay hihimuking magtayo ng Provincial Early Childhood Care and Development Office (PECCDO).,GOV
[QUOTE_START]Paano nakakalusot ang mga puganteng ito papasok ng bansa na kinukuha pa ng mga lisensyadong kumpanya ng POGO?[QUOTE_END] Gatchalian asked.,[QUOTE_START]Paano nakakalusot ang mga puganteng ito papasok ng bansa na kinukuha pa ng mga lisensyadong kumpanya ng POGO?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian.,GOV
"[QUOTE_START]Give us a plan and the figures that go with it para maintindihan ng ating mga kababayan na hindi lang dapat elite athletes [ang sinusuportahan]. Dapat kung may nakitaan ka pa lang na galing, may pondong nakahanda na,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Give us a plan and the figures that go with it para maintindihan ng ating mga kababayan na hindi lang dapat elite athletes [ang sinusuportahan]. Dapat kung may nakitaan ka pa lang na galing, may pondong nakahanda na,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
Tulfo hopes that this new law will properly be implemented to ensure that seafarers will receive the support and protection they need.,Umaasa si Tulfo na maipatutupad nang maayos ang bagong batas na ito upang matiyak na matatanggap ng mga marino ang suporta at proteksyon na matagal na nilang ipinaglalaban.,GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor of Proposed Senate Resolution No. 877, hailed the adoption of the concurrence of the Senate to the ratification of International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) as a new era for advancing workers' rights and welfare.","Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor ng Proposed Senate Resolution No. 877, ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) bilang bagong kapanahunan ng pagsulong ng karapatan at kapakanan ng mga manggagawa.",GOV
"Committed to providing immediate assistance to Filipinos, the sibling senators continuously visit various areas nationwide to offer aid and help them recover from difficult situations.","Bilang bahagi ng kanilang dedikasyon na tulungan ang mga Pilipino, patuloy na bumibisita ang magkapatid na senador sa iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong upang makabangon ang mga nangangailangan mula sa mahihirap na sitwasyon.",GOV
"Tulfo stressed the need for intensive monitoring of the DOE, NGCP and generation companies of power plants to avoid recurring brownouts.","Binigyang diin ni Sen. Tulfo na dapat ay puspusan din ang monitoring ng DOE, NGCP at generation companies sa mga planta ng kuryente para maiwasan ang brownout na kalbaryo para sa mga consumer.",GOV
"The Majority Leader co-sponsored the bills and manifested his full support to Senator Chiz Escudero, Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education Chairperson and sponsor of the proposals.","Nagpahayag ng suporta ang Majority Leader kay Senador Chiz Escudero, chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education at sponsor ng mga panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Umabot lang po siguro ng P65,000 lahat ang naihulog nila nang pautay-utay,[QUOTE_END] she continued.","[QUOTE_START]Umabot lang po siguro ng P65,000 lahat ang naihulog nila nang pautay-utay,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The summit kicked off with the ribbon cutting ceremony led by the Villar Family.,Nagbukas ang summit sa ribbon cutting ceremony na pinangunahan ng Villar Family.,GOV
The use of the compendium of e-fables is recommended for teachers as supplemental material in teaching language and literature lessons for the seventh grade.,Ang paggamit ng mga nabuong kompendiyo ng mga e-pabula ay inirerekomendang gamitin ng mga guro bilang suplemento sa kanilang pagtuturo sa ikapitong baitang sa paglinang sa mga araling pangwika at pampanitikan.,MALAY
Senator Win Gatchalian said agricultural lands and indigenous people's domains should not be covered by any changes in the Constitution that would allow full foreign ownership of lands in the country.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga lupang pang-agrikultura at teritoryo ng mga katutubo ay hindi dapat saklawin ng kahit na anong pagbabago sa saligang batas na magbibigay-daan sa ganap na pagmamay-ari ng dayuhan sa mga lupain sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Para bang nakipag JVA kayo sa PrimeWater para magpalugi,[QUOTE_END] said Tulfo.","[QUOTE_START]Para bang nakipag JVA kayo sa PrimeWater para magpalugi,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"To effectively address the crisis hounding the education sector, Senator Win Gatchalian affirms his commitment to support and work with Vice President-elect Sara Duterte-Carpio who is set to lead the Department of Education (DepEd).","Upang matugunan nang maigi ang krisis sa sektor ng edukasyon, ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang buong suporta kay Vice President-elect Sara Duterte-Carpio na nakatakdang mamuno sa Department of Education o DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]Is there something wrong with the kind of public works we do? Kasi kung parang one is to one na y'ung bago sa pine-preserve mo, ibig sabihin, either hindi maganda y'ung pagkagawa or napakaluma na,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Is there something wrong with the kind of public works we do? Kasi kung parang one is to one na y'ung bago sa pine-preserve mo, ibig sabihin, either hindi maganda y'ung pagkagawa or napakaluma na,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The PSA is currently investigating the ongoing proliferation of fake birth certificates, including around 300 incidents involving Filipinos and 65 cases involving foreigners, the senator disclosed. The DFA, on the other hand, has prevented over a hundred attempts of foreigners in applying for Philippine passports using spurious documents, with over 55 active cases referred to law enforcement agencies. According to the DFA, foreign nationals pose as Filipinos by presenting authentic and genuine PSA-issued birth certificates, along with valid government-issued ID.","Kasalukuyang iniimbestigahan ng PSA ang patuloy na paglaganap ng mga pekeng birth certificate, kabilang ang humigit-kumulang 300 insidente na kinasasangkutan ng mga Pilipino at 65 kaso na kinasasangkutan ng mga dayuhan, pagbubunyag ng senador. Sa kabilang banda, pinigilan ng DFA ang mahigit isang daang pagtatangka ng mga dayuhan na makakuha ng Philippine passport gamit ang mga pekeng dokumento, kung saan may 55 na mga aktibong kaso na isinangguni sa mga law enforcement agency. Ayon sa DFA, ang mga dayuhang ito ay nagpapanggap bilang mga Pilipino sa pamamagitan ng pagpapakita ng authentic at genuine PSA-issued birth certificates, kasama ang valid government-issued ID.",GOV
"To ensure access, the DepEd shall provide computers and laptops to all primary and secondary public schools nationwide while the DICT shall provide fast and reliable internet to ensure access to the digitized copies of textbooks.","Para matiyak ang access sa mga ito, maglalagay ng mga computer at laptops ang DepEd sa lahat ng pampublikong primary at secondary schools at ang DICT naman ay aatasan na na maglagay ng mabilis at maasahang internet connection.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil hindi natin kita, we have to rely on their word so nagkakaroon ng pagdududa. What we have to admit today is that we are relying on the trustworthiness n'ung may hawak ng fund. Right now the distrust comes from the fact that it's only the COA who will open it, at nagiging basis natin y'ung trustworthy ng person,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dahil hindi natin kita, we have to rely on their word so nagkakaroon ng pagdududa. What we have to admit today is that we are relying on the trustworthiness n'ung may hawak ng fund. Right now the distrust comes from the fact that it's only the COA who will open it, at nagiging basis natin y'ung trustworthy ng person,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Padilla filed Senate Bill 2882, after noting RA 9474 (the Lending Company Regulation Act) and RA 7394 (Consumer Act) do not have enough protections against such practices.","Ani Padilla, ihinain niya ang Senate Bill 2882 dahil hindi sapat ang proteksyon ng RA 9474 (Lending Company Regulation Act) at RA 7394 (Consumer Act) laban sa ganitong gawain.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit na may dayuhang nagmamay-ari sa ating transmission grid, taun-taon na lang, kada papasok ang summer months, nakararanas pa rin tayo ng rotating blackouts sa Luzon at Visayas sa kabila ng mas mataas na presyo ng kuryente sa panahong ito,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kahit na may dayuhang nagmamay-ari sa ating transmission grid, taun-taon na lang, kada papasok ang summer months, nakararanas pa rin tayo ng rotating blackouts sa Luzon at Visayas sa kabila ng mas mataas na presyo ng kuryente sa panahong ito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian flagged how three international large-scale assessments--the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), and the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)---all show that Filipino learners are failing to master basic competencies and lagging behind their peers abroad.","Binalikan ni Gatchalian ang naging resulta ng tatlong international large-scale assessment--ang 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), ang 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), at ang 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)---kung saan lumalabas na hindi natututo nang husto ang mga mag-aaral sa bansa. Lumalabas din sa mga pag-aaral na ito na napag-iiwanan ng mga mag-aaral sa ibang bansa ang mga Pilipinong mag-aaral.",GOV
This comes at a crucial time when Filipinos need sources of credible information especially amid the pandemic and election season.,Napapanahon ito lalo pa't nangangailangan ngayon ang mga Pilipino ng mapagkukunan ng mapagkakatiwalaang impormasyon sa panahon ng pandemya at eleksiyon.,GOV
"The senator acknowledged that while the Supreme Court is currently reviewing cases involving Duterte's arrest and transfer to the ICC, future cases should be carefully considered under local jurisdiction, even without the ruling of the high court. [QUOTE_START]We can argue back and forth, but the reality is nandoon na sa ICC si President Duterte. But [this appeal] is for future cases, whether it's Senator Bato (Ronald dela Rosa) and for others named (in the case),[QUOTE_END] he said. Doing so, Cayetano said, would establish clearer legal guidance and ensure that justice remains grounded in the country's own constitutional and judicial processes.","Dagdag ng senador, dapat tiyakin nating sa Pilipinas muna dadaan ang mga kaso ni Duterte na nagdulot ng kanyang pagka-aresto at pagsuko sa ICC kahit hindi pa tapos ang proseso at desisyon ng Korte Suprema. [QUOTE_START]We can argue back and forth, but the reality is nandoon na sa ICC si President Duterte. But [this appeal] is for future cases, whether it's Senator Bato (Ronald dela Rosa) and for others named (in the case),[QUOTE_END] aniya. Ayon kay Cayetano, kapag ginawa ito, magkakaroon ng mas malinaw na gabay sa batas at masisigurong mananatili sa ating sariling sistema ng hustisya ang mga kaso - ayon sa ating Saligang Batas at mga proseso sa hukuman.",GOV
"Under the proposed measure, construction of transmission facilities which are not part of the Transmission Development Plan (TDP) may be undertaken by a third-party contractor, the senator said. However, the facility involved must be turned over to the NGCP for management, improvement, expansion, maintenance, rehabilitation, repair, and refurbishment. This will enable NGCP to focus on the construction of transmission facilities as provided under the TDP, he said.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang pagtatayo ng mga transmission facilities na hindi bahagi ng Transmission Development Plan (TDP) ay maaaring ipagkatiwala sa isang third-party contractor, sabi ng senador. Gayunpaman, ang pasilidad na itinayo ay kailangang ipasa sa NGCP para sa pamamahala, pagpapahusay, pagpapalawak, pagpapanatili, rehabilitasyon, pagkukumpuni, at pagsasaayos. Sa ganitong paraan, matututukan na ng NGCP ang pagpapatayo ng transmission facilities na alinsunod sa TDP, aniya.",GOV
Details regarding the bills discussed and the outcome of the meeting between senators and congressmen have not been disclosed as of now.,Ang mga detalye tungkol sa mga panukalang batas na tinalakay at ang resulta ng pagpupulong sa pagitan ng mga senador at kongresista ay hindi pa naiulat hanggang sa ngayon.,GOV
"From the current P20,000 to P50,000 fine, the Senate leader proposed a P200,000 fine, imprisonment of up to three years, or both for hospital officers or employees who fail to comply with the law.","Mula sa kasalukuyang multa na P20,000 hanggang P50,000, iminungkahi ng senador na itaas ito at gawin nang P200,000 o pagkakakulong ng hanggang tatlong taon o parehong ipataw sa mga opisyal o empleyado ng ospital na hindi sumusunod sa batas.",GOV
We appeal to our Muslim brothers and Christians in Mindanao to maintain calm and peace to prevent the situation from worsening in the region.,Umaapela po tayo na maging mahinahon at kalmado ang ating mga kapatid na Muslim at mga Kristiyano sa Mindanao para maiwasan ang paglala pa ng sitwasyon sa rehiyon.,GOV
"According to the NTC, it supports Senate Bill No. 1530 authored by Sen. Franklin Drilon which seeks to clarify that an inaction or indecision on a franchise application is not necessarily interpreted as a denial.","Ayon sa NTC, sinusuportahan nito ang Senate Bill No. 1530 na isinumite ni Sen. Franklin Drilon na naglalayong linawin kung ang pagkakabinbin ng aplikasyon ng prangkisa ay hindi nangangahulugang ipinagkakait na ito.",GOV
"Villanueva pushed for sustaining the momentum from the National Employment Recovery Strategy (NERS), including the promotion of efforts to continue the collaboration between government and the private sector to create quality jobs and work opportunities.","Isinusulong ni Villanueva ang pagpapalakas ng momentum mula sa National Employment Recovery Strategy (NERS), kabilang na ang patuloy na pagtutulungan ng gobyerno at pribadong sektor upang makalikha ng dekalidad na trabaho at oportunidad para sa mga Filipino.",GOV
"1. Relatives of the President, Vice President, senators, or party list representatives running for the same or any national elective positions;","1. Kamaganak ng Pangulo, Ikalawang Pangulo, senador, o party list representatives na tatakbo sa pambansang eleksyon;",GOV
"Cayetano, however, clarified that Duterte should be tapped only for urgent messages and not the daily grind of talking with China.","Ngunit nilinaw ni Cayetano na maaaring i-tap si Duterte para sa mabilis na mga mensahe, at hindi sa pang-araw-araw na pakikipag-usap sa China.",GOV
"The senator recalled the challenges of implementing remote learning when in-person classes were suspended due to COVID-19. He noted how the digital divide hit hardest on learners from low-income households. Based on a 2021 World Bank survey on low-income households, only 40% have access to the internet and 95.5% used paper-based learning modules and materials.","Binalikan ng senador ang mga naging hamon sa pagpapatupad ng distance learning noong isuspinde ang pagpapatupad ng face-to-face classes dahil sa COVID-19, lalo na't mas maraming mga nangangailangang mag-aaral ang apektado ng digital divide. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang mga sambahayan, 40% lamang ang may access sa internet at 95.5% ang gumamit ng mga papel na modules.",GOV
"Of these, only 6% or 84,190 kasambahays were enrolled by their employers in SSS while only 5% or 74, 858 were registered by same in PhilHealth. Worse, there were only 3.4% or 51, 579 house helps enrolled by their employers in Pag-IBIG.","Sa 1.4M, 6% o 84,190 kasambahay lamang ang na-enrol ng kanilang mga employer sa SSS habang 5% o 74, 858 lamang ang nakarehistro ng pareho sa PhilHealth. Ang malala pa, 3.4% o 51, 579 na tulong sa bahay lamang ang na-enroll ng kanilang mga amo sa Pag-IBIG.",GOV
"[QUOTE_START]Each part of the way, sinasabi sa akin, [QUOTE_START]'Alan, panay ang [kontra mo sa] e-sabong, vape, e-cigs. Grabe ang pera d'yan, may backer y'an, may mga sinusuportahan sa pulitika,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]Each part of the way, sinasabi sa akin, [QUOTE_START]'Alan, panay ang [kontra mo sa] e-sabong, vape, e-cigs. Grabe ang pera d'yan, may backer y'an, may mga sinusuportahan sa pulitika,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
[QUOTE_START]Ang vision pa rin ba natin ay dumating tayo sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] na totoo?[QUOTE_END] Cayetano asked after citing cases in which patients are still unable to leave hospitals due to unpaid medical bills.,[QUOTE_START]Ang vision pa rin ba natin ay dumating tayo sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] na totoo?[QUOTE_END] tanong niya matapos sabihing patuloy pa rin ang mga kaso kung saan hindi makalabas ng ospital ang mga pasyente dahil sa hindi mabayarang medical bills.,GOV
"The President identified steps to implement these laws, including the continuous rollout of tutoring and remedial programs, the increase of school counselors to be deployed in public schools, and the construction of child development centers (CDCs) in centerless barangays.","Tinukoy ng Pangulo ang mga hakbang para maipatupad ang mga batas na ito, tulad ng tuloy-tuloy na tutoring at remedial programs, pagdaragdag ng guidance counselors sa mga pampublikong paaralan, at pagtatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga barangay na wala pa nito.",GOV
Teachers and para-teachers who will serve as tutors under the ARAL program will receive proper remuneration for their services. Tertiary level students who will volunteer as tutors for a period of two semesters shall be deemed to have completed the Literacy Training Service under the National Service Training Program (NSTP).,Magsisilbing mga tutors para sa ARAL Program ang mga guro at para-teachers na makakatanggap naman ng sapat na sahod para sa kanilang serbisyo. Ang mga mag-aaral sa kolehiyo na mag-boboluntaryo bilang mga tutors sa loob ng dalawang semestre ay ituturing na naka-kumpleto na ng Literacy Training Service sa ilalim ng National Service Training Program (NSTP).,GOV
"It also envisions to put in place targeted measures to ensure the employability and competitiveness of the Filipino workforce, and improve the collaboration between the government and the private sector.","Layunin rin ng panukalang batas na maglagay ng mga targeted measure upang matiyak ang employability at competitiveness ng mga manggagawang Pilipino, at mas mapabuti ang pakikipagtulungan sa pagitan ng gobyerno at pribadong sektor.",GOV
Senator Win Gatchalian commended the Energy Regulatory Commission (ERC) for ordering Manila Electric Company (MERALCO) to refund its customers P21.8 billion equivalent to 87 centavos per kilowatt-hour (kWh).,Umani ng papuri mula kay Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) matapos itong magbaba ng kautusan sa Manila Electric Company (MERALCO) na i-refund sa mga customer ang P21.8 bilyon na katumbas ng 87 sentimos kada kilowat hour (kWh).,GOV
"[QUOTE_START]Ang request ko lang po sa ating leaders, huwag lang ang pamilya ninyo ang dalhin ninyo sa park na ito. Dalhin n'yo rin po ang mga kapwa leaders ninyo para habang tinitignan ay pag usapan niyo rin - how can we do something like this sa ating barangay, anong kulang natin, anong hilig ng mga kabataan na hindi natin nabibigay?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang request ko lang po sa ating leaders, huwag lang ang pamilya ninyo ang dalhin ninyo sa park na ito. Dalhin n'yo rin po ang mga kapwa leaders ninyo para habang tinitignan ay pag usapan niyo rin - how can we do something like this sa ating barangay, anong kulang natin, anong hilig ng mga kabataan na hindi natin nabibigay?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Without church leaders, without the work of God, without seeking His kingdom and His righteousness, mawawala talaga tayo sa programang ito... kung anti-poverty program lang po ito na pareho sa mundo, kung pera lang ang pag uusapan, and if poverty is just lack of resources, [ma coconsider na ] spiritually poor din tayo,[QUOTE_END] Cayetano said in a lunch meeting with the core group in Bonifacio Global City on Wednesday, June 28.","[QUOTE_START]Without church leaders, without the work of God, without seeking His kingdom and His righteousness, mawawala talaga tayo sa programang ito... kung anti-poverty program lang po ito na pareho sa mundo, kung pera lang ang pag uusapan, and if poverty is just lack of resources, [ma coconsider na ] spiritually poor din tayo,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang lunch meeting kasama ang core group sa Bonifacio Global City noong Miyerkules, June 28.",GOV
"The distribution of the first tranche of fuel subsidy for the tricycle drivers, originally intended to be distributed last May, was delayed because the DILG only just submitted its final list.",Ang pamamahagi ng unang yugto ng fuel subsidy para sa mga tricycle driver ay unang itinakda noong Mayo ngunit naantala ito dahil kalalabas lang ng listahan ng DILG.,GOV
"Through SB No. 68, Cayetano wants to elevate their status by directing cities and municipalities to hire BHWs as employees of the Local Government Units (LGUs).","Sa pamamagitan ng SB No. 68, nais pataasin ni Cayetano ang katayuan ng mga BHW sa pamamagitan ng pagtakda sa kanila bilang mga empleyado ng Local Government Units (LGUs).",GOV
"The National Public School Database will also include other learner-specific data, such as exam scores, grade levels, attendance, and immunization records for the recording of learners' biographical data, the handling of admissions and discharges, and transferring to other schools. School administrators shall have access to these data so they can have timely, relevant, and accurate information to help them perform their tasks more efficiently.","Magiging bahagi din ng National Public School Database ang mga exam score, grade level, attendance, at immunization record para sa biographical data ng mga mag-aaral, pag-proseso ng admission at discharge, at paglipat sa ibang mga paaralan. Magkakaroon ang mga school administrator ng access sa datos na ito upang magkaroon slla ng napapanahon, akma, at wastong impormasyong gagabay sa pagtupad nila sa kanilang mga tungkulin.",GOV
"However, these interviews focused only either on her being a feminist and/or her being an activist nun.",Ngunit ang mga ito ay nakatuon lamang sa kaniyang pagiging feminista at/o aktibistang madre.,MALAY
"[QUOTE_START]But the industry had remained resilient amid the challenges and bounced back. We slowly recovered in 2022 until we entered 2023,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]But the industry had remained resilient amid the challenges and bounced back. We slowly recovered in 2022 until we entered 2023,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., and School Administrator Luis Gonzales also said the students flourished in tech-voc.","Sinabi rin nina TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., at School Administrator Luis Gonzales na maraming natutunan ang mga estudyante sa tech-voc.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Thursday reiterated his call to halt all forms of gambling in the country, particularly online gambling, e-sabong, and the controversial operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).","Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na itigil ang lahat ng uri ng sugal sa bansa, partikular na ang online gambling, e-sabong, at ang kontrobersyal na operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, representing the Philippine Senate, acted as the civilian host Thursday morning to a high-powered delegation from Vietnam at the Rizal Park and in Intramuros in Manila.",Kumatawan sa Senado ng Pilipinas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla bilang civilian host ng mataas na delegasyon ng Vietnam sa Rizal Park at sa Intramuros sa Maynila ngayong Huwebes ng umaga.,GOV
"Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva called for the institutionalization and localized employment structures in the National Employment Recovery Strategy (NERS), and said that the strategy should be strengthened through local government unit (LGU) participation.","Isinulong ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang institusyonalisasyon at pagtatag ng mga localized employment structures sa ilalim ng National Employment Recovery Strategy (NERS), at palakasin ito sa pamamagitan ng partisipasyon ng mga local government units (LGU).",GOV
"The senator has filed measures aimed at accelerating digitalization in the basic education sector. One of these is the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Aside from strengthening the use of information and communications technology for learning and teaching, the proposed measure also mandates the DepEd to digitally streamline its workflows and processes.","Matatandaang naghain ang senador ng mga panukalang batas na layong paigtingin ang digitalization sa sektor ng edukasyon, kabilang ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Maliban sa pagpapatatag ng paggamit ng information and communications technology para sa pag-aaral at pagtuturo, imamandato rin ng panukalang batas na gawing simple ang mga proseso ng DepEd gamit ang digital technology.",GOV
"Using his expertise in sociolinguistics, Gonzalez became productive in publishing studies on language-in-education and the intellectualization of the national language of the Philippines.","Gamit ang kaniyang kadalubhasaan sa sosyolingguwistika, naging produktibo si Gonzalez sa paglalathala ng mga pag-aaral hinggil sa wika- sa-edukasyon at intelektuwalisasyon ng wikang pambansa ng Pilipinas.",MALAY
Florentino T. Timbreza is notable for his commitment to the intellectualization of Filipino and to philosophizing using the Filipino language and of Filipino Philosophy.,Itinuturing na isa sa mga haligi na nagtaguyod ng intelektuwalisasyon ng Wikang Filipino at ng Pilosopiyang Pilipino si Florentino T. Timbreza.,MALAY
"She emerged as Asia's sprint queen in the 1980s after winning the gold medal in the 100-meter event in the 1982 Asian Games in New Delhi, India, and replicated the gold medal victory in Seoul, South Korea in 1986. She also claimed two gold medals in the Asian Athletics Championship in Kuwait City in 1983 and secured first place finish in Singapore in 1987 in the 100-meter and 200-meter events.","Tinagurian siyang Asia's sprint queen noong 1980s matapos manalo ng gintong medalya sa 100-meter event noong 1982 Asian Games sa New Delhi, India at muli niyang nakuha ang gintong medalya sa Seoul, South Korea noong 1986. Inangkin din niya ang gintong medalya sa Asian Athletics Championship sa Kuwait City noong 1983 at nakakuha ng unang puwesto sa Singapore noong 1987 sa 100-meter at 200-meter events.",GOV
"[QUOTE_START]Through my office, I promise you proactive legislative action in the area of art, culture, and heritage promotion. I hope to strengthen the position of intangible cultural heritage in national policy formulation,[QUOTE_END] said Legarda.","[QUOTE_START]Through my office, I promise you proactive legislative action in the area of art, culture, and heritage promotion. I hope to strengthen the position of intangible cultural heritage in national policy formulation,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
Magtoto said her sister also needs to undergo an operation soon as the stone in her kidney has grown to five centimeters.,"Dagdag pa ni Magtoto, kailangan nang sumailalim sa operasyon ang kanyang kapatid sa lalong madaling panahon dahil umabot na sa limang sentimetro ang laki ng kidney stone nito.",GOV
"Senator Win Gatchalian called out online shopping platforms, including Shopee, Lazada, Tiktok Shop, Facebook Market, and Instagram, for allowing the sale of illicit tobacco and vapor products, which he said makes it easy for young people to access these regulated items.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa mga online shopping platform, kabilang ang Shopee, Lazada, Tiktok Shop, Facebook Market, at Instagram, na pigilan ang pagbebenta ng mga ipinagbabawal na sigarilyo at vapor products, na aniya ay madali sa mga kabataan na ma-access.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Anti-Money Laundering Council (AMLC) to expedite the filing of anti-money laundering charges against dismissed Bamban Mayor Alice Guo and her cohorts.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) na pabilisin ang pagsasampa ng anti-money laundering charges laban sa inalis na Bamban Mayor Alice Guo at kanyang mga kasamahan.,GOV
"[QUOTE_START]Employment should not be a casualty of election. And pandemic recovery should not take a back seat to polls,[QUOTE_END] the chair of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development said.","[QUOTE_START]Employment should not be a casualty of election. And pandemic recovery should not take a back seat to polls,[QUOTE_END] sinabi ng chair ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development.",GOV
"According to data gathered by Estrada's office, the PGH serves over 600,000 patients annually.","Batay sa datos na nakalap ng opisina ni Estrada, nasa mahigit 600,000 ang pasyenteng tinatanggap ng PGH kada taon.",GOV
"[QUOTE_START]Sa kabila po ng sinasabing bumubuting ekonomiya, marami pa rin ang napag-iiwanan sa kawalan ng trabaho at kahirapan. Naniniwala po tayo na magiging sagot ang batas na ito para masiguro ang masayang pagbabago para sa bawat Pilipino,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Sa kabila po ng sinasabing bumubuting ekonomiya, marami pa rin ang napag-iiwanan sa kawalan ng trabaho at kahirapan. Naniniwala po tayo na magiging sagot ang batas na ito para masiguro ang masayang pagbabago para sa bawat Pilipino,[QUOTE_END] saad pa ni Villanueva.",GOV
"While recognizing the intent to help poll workers and public school teachers, the DOF said that it does not support the proposal to grant tax exemption on their honoraria and other benefits. Citing a previous ruling from the BIR, the DOF said that poll workers' honoraria and other allowances, no matter the amount, are wealth that flow into the hands of the recipients and should be subject to income tax.","Bagama't kinikilala ng DOF ang layuning matulungan ang mga guro sa mga pampublikong paaralan, hindi raw suportado ng ahensya ang panukalang huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng poll workers. Ibinahagi ng DOF ang naging kautusan na ng BIR, kung saan nabigyang diin na ang mga sahod at benepisyo, gaano man kalaki o kaliit, ay maituturing na kita na kinakailangang patawan ng income tax.",GOV
"The study seeks to determine the registers present in online Filipino class, provide contextual and conceptual meanings of these registers, identify the parts of speech, and understand how these registers are utilized in Filipino online class.","Layunin ng pag-aaral na mabatid kung ano-ano ang rehistro sa klaseng online ng Filipino, maibigay ang kontekstuwal at konseptuwal na kahulugan ng mga rehistro, mabatid ang mga bahagi ng panalita ng mga rehistro, at malaman kung paano ginagamit sa klase ang mga rehistro sa klaseng online ng Filipino.",MALAY
"To prevent the spread of scams using AI-generated videos, Aquino said he plans to file a proposed measure outlawing the use of another person's image and likeness in deepfakes intended to deceive or defraud the public.","Upang mapigilan ang pagkalat ng mga scam gamit ang AI-generated videos, sinabi ni Aquino na balak niyang maghain ng panukalang batas na magbabawal sa paggamit ng mukha at imahe ng ibang tao sa mga deepfake na layong manlinlang o mandaya ng publiko.",GOV
"She hopes President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. will soon sign into law this measure, which is a deterrent to online crimes, fraudulent digital activities and scammers, and a huge help law enforcers to track them.","Umaasa siyang agad na lalagdaan ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. ang panukalang batas na ito na hadlang sa online crimes, fraudulent digital activities at scammers at malaking tulong din sa law enforcers para matunton sila.",GOV
"According to Gatchalian, empowering LGUs to develop their mass transport system is aligned with the United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 11, which aims to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient, and sustainable through access to safe, affordable, and sustainable transport systems.","Ayon kay Gatchalian, ang pagbibigay kapangyarihan sa mga LGUs na bumuo ng kanilang mass transport system ay ayon sa United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 11, na naglalayong gawing inclusive, ligtas, resilient, at sustainable ang mga lungsod at human settlements sa pamamagitan ng access sa ligtas, abot-kaya, at sustainable na sistema ng transportasyon.",GOV
"Such is apparently the case of a recently raided POGO hub in Panabo City, Davao del Norte where foreign workers were allegedly relocated after the closure of a POGO hub in Metro Manila where they were previously employed, he said.","Sabi ng mambabatas, ganito ang kaso ng ni-raid na POGO hub kamakailan lang sa Panabo City, Davao del Norte kung saan inilipat umano ang mga dayuhang manggagawa matapos ang pagsasara ng POGO hub sa Metro Manila kung saan sila dati nagtatrabaho.",GOV
"Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 475 or the National Reading Month Act, which seeks to develop the habit and inculcate a culture of reading in basic education learners and their communities. The National Book Week is also celebrated every last week of November.","Nakasaad ang panukalang ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 475 o ang National Reading Month Act na layong isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral sa basic education at kanilang mga komunidad. Samantala, sa huling buwan ng Nobyembre ay ipinagdiriwang din ang National Book Week.",GOV
The lawmaker also pressed the need to implement genuine learning recovery to address learning loss and mitigate the economic scars resulting from the lack of face-to-face learning. The National Economic and Development Authority (NEDA) previously said that the lack of face-to-face classes for one year alone would cost the economy almost P11 trillion in productivity losses over the next 40 years.,Binigyang diin ng mambabatas ang pangangailangang magpatupad ng programa sa learning recovery upang tugunan ang learning loss at dagok sa ekonomiya na resulta ng kawalan ng face-to-face classes. Matatandaang iniulat ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang kawalan ng face-to-face classes sa isang taon ay magdudulot ng productivity losses na katumbas ng 11 trilyong piso sa susunod na 40 taon.,GOV
"[QUOTE_START]Salamat po sa binigay niyo sa amin na tulong. Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po kami magkakaroon ng pagkakataon na makapag-hanapbuhay. 'Wag po kayong magsawa na tumulong sa mga mahihirap,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Salamat po sa binigay niyo sa amin na tulong. Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po kami magkakaroon ng pagkakataon na makapag-hanapbuhay. 'Wag po kayong magsawa na tumulong sa mga mahihirap,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Aside from their regular salary, they receive bonuses and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Aside from their regular salary, they receive bonuses and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"While pregnancies among adolescents aged 15 to 19 have been declining, data from the Philippine Statistics Authority (PSA) shows an increase in pregnancies among very young adolescents aged 10-14. From 1,629 in 2013, pregnancies among very young adolescents more than doubled to 3,342 in 2023.","Bagama't bumaba ang mga kaso ng pagbubuntis sa mga may edad na 15 hanggang 19, lumalabas sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang pag-akyat ng datos ng maagang pagbubuntis sa mga may edad na 10 hanggang 14. Mula 1,629 noong 2013, dumoble sa 3,342 ang bilang ng mga nabubuntis sa age group na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Better pay for educators and personnel is equal to better quality education,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Better pay for educators and personnel is equal to better quality education,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"He said while it was the DBM that conducted the bidding and the procurement, it was the DepEd that received the laptops without duly questioning the price and specifications of the units.","Punto niya, kahit na DBM ang nagsagawa ng bidding at ang mismong bumili ng mga laptop, DepEd pa rin ang tumanggap ng mga ito nang hindi man lang sinisita ang mataas na presyo at mababang specification ng mga unit.",GOV
"The Council shall serve as the mechanism to align schools' curricular offerings and the work immersion component of senior high school with market needs identified by industry partners and government agencies. It will also be mandated to increase awareness and commitment of industry partners and government agencies to accept learners in the work immersion programs, ensure that their deployment is done according to their tracks, and enable learners to acquire specialized skills and competencies to advance in their chosen paths.","Magiging mekanismo ang Council upang iugnay ang mga curricular offerings ng mga paaralan at work immersion component ng senior high school sa mga market needs na tinukoy ng industry partners at government agencies. Magiging mandato ring palawakin ang kaalaman ng industry partners at mga ahensya ng gobyerno upang tanggapin ang mga mag-aaral sa mga work immersion programs. Dapat ding tiyakin ng pribadong sektor at ng gobyerno na angkop ang deployment ng mga senior high school graduates sa kanilang mga tracks, at makakamtan ng mga mag-aaral ang specialized skills and competencies upang magtagumpay sa kanilang mga karera.",GOV
"[QUOTE_START]I do not think the issue of Maharlika (Investment Fund) is good or bad. It's really a matter of what's best and the timing,[QUOTE_END] he said in an interview with reporters on February 14, 2023 when discussions on the MIF had just commenced.","[QUOTE_START]I do not think the issue of Maharlika (Investment Fund) is good or bad. It's really a matter of what's best and the timing,[QUOTE_END] aniya sa isang panayam sa mga reporter noong Pebrero 14, 2023 nang magsimula ang mga talakayan sa MIF.",GOV
"The Department of Science and Technology (DOST) will assist both the DepEd and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation to improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution.","Tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang DepEd at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo, at i-boost ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution.",GOV
"Reacting to the decrease in unemployment rate in February, Senate Majority Leader Joel Villanueva stressed the need for an institutionalized enterprise-based education and training program to boost the government's effort in providing more employment opportunities for Filipinos.","Bilang reaksyon sa pagbaba ng unemployment rate noong Pebrero, binigyang-diin ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang pangangailangan na i-institutionalize ang enterprise-based education and training program para mapalakas ang pagsusumikap ng gobyerno na makapagbigay ng marami pang trabaho para sa mga Pinoy.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) and distribution utilities, such as Meralco, to ensure a steady flow of electricity, especially in election hotspots, ahead of the barangay and Sangguniang Kabataan (SK) elections.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) at distribution utilities, gaya ng Meralco, na tiyakin ang tuluy-tuloy na daloy ng kuryente, lalo na sa mga election hotspots, bago ang barangay at Sangguniang Kabataan (SK) elections.",GOV
"To address the impact of the COVID-19 pandemic, Gatchalian filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act, which seeks to institute a nationwide learning recovery program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. The proposed ARAL Program will also prioritize Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners.","Upang tugunan ang naging pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act na layong magpatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng naturang programa ang mga tutorial sessions. Bibigyan ding prayoridad ng programa ang Reading upang hasain ang critical at analytical thinking skills ng mga mag-aaral.",GOV
"Their counterparts from the House of Representatives will be led by Representative Carlito Marquez as chairperson of the house panel. Joining him are Representatives Joey Salceda, Ron Salo, Anna Bondoc, Jeyzel Yu, Angelo Barba, and Gabriel Bordado Jr.","Pangungunahan naman ang panig ng Kamara ni Representative Carlito Marquez bilang chairperson ng House panel, kasama sina Representatives Joey Salceda, Ron Salo, Anna Bondoc, Jeyzel Yu, Angelo Barba, at Gabriel Bordado Jr.",GOV
"[QUOTE_START]It's a classic case of the government falling behind innovations. The innovation that we need now should be focused to benefit the post-pandemic workforce. Dapat maging magandang ehemplo ang Concentrix kesa patawan ng penalty dahil nakikinig sila sa kanilang mga empleyado,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.","[QUOTE_START]It's a classic case of the government falling behind innovations. The innovation that we need now should be focused to benefit the post-pandemic workforce. Concentrix should be emulated rather than penalized for listening to their employees,[QUOTE_END] the senator said.",GOV
"Republic Act No. 11509 establishes a medical scholarship and return service program, which covers expenses such as tuition, allowances for books, uniform, transportation, and accommodation, internship costs, medical board review, and licensure examination fees. Scholars are required to render a return service equivalent to the years they received the scholarship.","Sa ilalim ng Republic Act No. 11509, nagtatag ng isang medical scholarship at return service program, kung saan sasagutin nito ang iba't-ibang gastusin gaya ng tuition, allowances para sa libro, uniform, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, at licensure examination fees. Kapalit nito, ang mga iskolar ay obligadong maglingkod sa mga pampublikong ospital at health facilities ng hindi bababa sa isang taon para sa bawat scholarship year na na-avail.",GOV
"Anchored on a nationalist task, Leonardo Nieva Mercado dedicated his intellectual life in exploring and explaining the Filipino wisdom.","Abstrak: Nakaugat sa isang nasyonalistikong mithiin, inilaan ni Leonardo Nieva Mercado ang kaniyang búhay- intelektuwal sa paggalugad at pagpapaliwanag ng kapantasang Filipino.",MALAY
"[QUOTE_START]We thank our colleagues for taking part in the passage of these measures which will make a big impact in the labor sector and improve the education system in the country,[QUOTE_END] the Majority leader said.","[QUOTE_START]We thank our colleagues for taking part in the passage of these measures which will make a big impact in the labor sector and improve the education system in the country,[QUOTE_END] pahayag ng Majority Leader.",GOV
"He also suggested that the Department of Public Works and Highways tap private construction firms for the deployment of heavy equipment, including backhoes and bulldozers, so that roads and bridges blocked by landslides could be cleared immediately to facilitate rescue and relief teams.","Iminungkahi rin nya sa Department of Public Works and Highways na makipagtulungan sa mga pribadong construction firms para mas mabilis na makapagpadala ng heavy equipment, gaya ng backhoes at bulldozers sa mga sinalantang lugar. Ito'y para sa agarang paglilinis ng mga kalsada o tulay na nabarahan ng mga gumuhong lupa at bato, para naman makadaan ang rescue at relief teams.",GOV
"Damdamun-Latiph responded that while the MCB aims to expedite and fairly compensate the victims, its authority is constrained by the law regarding compensation limits.","Sumagot si Damdamun-Latiph na habang nais ng MCB na mapabilis at gawing makatarungan ang pagbibigay kompensasyon sa mga biktima, limitado ng batas ang kapangyarihan nito.",GOV
"Hontiveros also said that through apprenticeship in the online stores of private firms, women in entrepreneurship will get the proper education and knowledge in venturing onto e-commerce and social commerce platforms to also help in the growth of their family's own businesses.","Sinabi rin ni Hontiveros na sa pamamagitan ng apprenticeship sa mga online store, ang mga kababaihang nagnenegosyo ay makakakuha ng tamang edukasyon at kaalaman sa pakikipagsapalaran sa e-commerce at social commerce platform na makakatulong din sa paglago ng sariling negosyo.",GOV
"The regulations cover the new classifications of taxpayers, simplified filing process for tax returns and payments, and lower rates for micro and small taxpayers, among others.","Saklaw ng revenue regulations ang mga bagong klasipikasyon ng taxpayers, pinadaling proseso ng paghahain ng tax returns at payments, at mas mababang rate para sa mga tinaguriang small and micro taxpayers, bukod sa iba pa.",GOV
"Even the heads of various United Nations bodies have called for a humanitarian ceasefire in Gaza amid Israeli airstrikes, he added.","Pati ang pinuno ng mga ahensya ng United Nations ay nanawagan ng humanitarian ceasefire sa Gaza sa gitna ng airstrike ng Israel, dagdag ng mambabatas.",GOV
"Using TESDA's Individual Graduate Tracer Surveys for the years 2013, 2014, and 2017, the Asian Development Bank (ADB) estimates that occupational mismatch rates hover around 60% to 80% in the years mentioned. In 2017, 70% of respondents had jobs which were not the occupational expectations of their training in school.","Ayon kasi sa pagsusuri ng Asian Development Bank (ADB) sa Individual Graduate Tracer Surveys ng TESDA para sa mga taong 2013, 2014, at 2017, umaabot sa 60% hanggang 80% ang occupational mismatch sa mga TVET graduates. Noong 2017, 70% ng mga kalahok sa naturang survey ang may mga trabahong hindi tugma sa programang kanilang tinapos.",GOV
"[QUOTE_START]I am proud to emphasize that women are a dominant force in these livelihood enterprises,[QUOTE_END] said the senator.","[QUOTE_START]I am proud to emphasize that women are a dominant force in these livelihood enterprises,[QUOTE_END] sabi ng senator .",GOV
"Based on the results of the Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), eight in 100 Grade 5 Filipino learners shared their language and mathematics textbooks with more than two students. Furthermore, results of the SEA-PLM 2019 revealed that compared to those who have their textbooks, learners who shared their textbooks scored five points lower in Mathematics and Writing, and six points lower in Reading.","Batay sa naging resulta ng Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 sa 100 na mga mag-aaral na Grade 5 sa bansa ang nagbahagi sa ibang mag-aaral ng kanilang language at mathematics textbooks sa mahigit dalawang mag-aaral. Kung ihahambing sa mga mag-aaral na may textbook, mas mababa ng limang puntos ang marka sa Mathematics at Writing at mas mababa ng anim na puntos naman sa Reading ang marka ng mga mag-aaral na walang sariling textbook.",GOV
DICT Spokesperson Renato Paraiso responded that such is the case because of a big disparity in pay between government employees and of private sectors.,Sumagot naman si DICT Spokesperson Renato Paraiso na ito ang realidad dahil sa malaking pagkakaiba sa suweldo sa pagitan ng mga empleyado ng gobyerno at ng mga pribadong sektor.,GOV
"2.) What are the affective aspects that drove the decision to keep the children in custody, despite their disease?","2.) Ano-ano ang mga aspektong pangkaasalan ang nagtulak sa desisyong panatilihin ang pagkupkop sa mga bata, sa kabila ng pagkakaroon nila ng sakit?",MALAY
The island province of Catanduanes is culturally rich.,Hitik sa yamang kultural ang lalawigan ng Catanduanes.,MALAY
"The senator emphasized the need to scrutinize the potential consequences and benefits associated with allowing full foreign ownership in the country's education sector. Such analysis should zero in on how such a policy shift could underpin economic growth, and improve the quality of education, particularly in R&D, he said.","Binigyang-diin ng senador ang pangangailangang suriin ang maaaring kahinatnan at mga benepisyo sakaling pahintulutan natin ang ganap na pagmamay-ari ng mga dayuhan pagdating sa sektor ng edukasyon sa bansa. Ang nasabing pagsusuri ay dapat sumentro sa kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at ekonomiya ng bansa kung bubuksan natin sa mga dayuhang mamumuhunan ang sektor ng edukasyon, lalo na sa R&D.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ating mga panukalang batas, tutukan natin ang pagtugon sa krisis sa edukasyon at ang pagbangon ng sektor mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating makakatanggap ang kabataang Pilipino ng dekalidad na edukasyon, lalo na't ito ang isa sa mga pundasyon ng maunlad na bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa ating mga panukalang batas, tutukan natin ang pagtugon sa krisis sa edukasyon at ang pagbangon ng sektor mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating makakatanggap ang kabataang Pilipino ng dekalidad na edukasyon, lalo na't ito ang isa sa mga pundasyon ng maunlad na bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Department of Education (DepEd) also reported that there are 26,344 schools conducting face-to-face classes--25,668 or 56.89% of public schools and 676 or 5.47% of private schools. More than 5.9 million public school learners are attending in-person classes, while there are 226,991 learners participating from private schools.","Sa ulat naman ng Department of Education (DepEd), may 26,344 na mga paaralan na ang nagsasagawa ng face-to-face classes. Kabilang dito ang 25,668 o 56.89% ng mga pampublikong paaralan at 676 o 5.47% ng mga pribadong paaralan. May 5.9 milyon na mag-aaral mula sa mga pampublikong mga paaralan ang nakikilahok sa face-to-face classes, samantalang may 226,991 na mga mag-aaral ang nakikilahok mula sa mga pribadong paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]Paging PCAB - Instead of an outright denial, you should at least look into allegations against your own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in your ranks, there is potential conflict of interest involving your 2 board directors in violation of RA 6713,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]Paging PCAB - Instead of an outright denial, you should at least look into allegations against your own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in your ranks, there is potential conflict of interest involving your 2 board directors in violation of RA 6713,[QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa isang post sa X.",GOV
He also emphasized the role of educators and parents in creating an environment conducive to their success.,Binigyang diin din niya ang papel ng mga educator at mga magulang sa paglikha ng isang kapaligirang makatutulong sa kanilang tagumpay.,GOV
"The DOTr officials said commuters cannot buy their single-journey tickets in advance, and every purchased single-journey ticket must be used within two hours.","Paliwanag ng mga opisyal ng DOTr, hindi maaaring bumili ng maaga ang mga mananakay ng single-journey tickets at kada bili nila nito, maaari lamang itong gamitin sa loob ng dalawang oras.",GOV
"Their accuser may have shown a [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] memory, but Senators Joel Villanueva and Jinggoy Estrada are by no means cleared from the issue of millions of pesos in insertions in the General Appropriations Acts (GAAs) for 2023 and 2025.","Maaaring [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] ang memorya ng dumawit sa kanila, pero hindi ibig sabihin nito ay lusot na sina Senators Joel Villanueva at Jinggoy Estrada sa usapin ng daan-daang milyong pisong insertions sa General Appropriations Acts (GAAs) para sa 2023 at 2025.",GOV
They must also make a personal appearance in a civil union ceremony in the presence of at least two witnesses of legal age.,Kailangan ding may personal appearance ang dalawang magsasama sa isang civil union ceremony na may hindi bababa sa dalawang testigo.,GOV
"As a result, Sen. Tulfo suggested that OLAs should set up their own collection units to collect debts, so that victims could seek recourse in case they are harassed. He also recommended the complete removal of the provision in the SEC Circular and its review to create a new policy, which Atty. Quimio agreed with.","Dahil dito, iminungkahi ni Sen. Tulfo na magtalaga o mismong mga collection units na dapat ng OLAs ang dapat kumolekta ng mga utang para may habol ang mga biktima sakaling sila ay i-harass. Inirekomenda rin ni Sen. Raffy ang tuluyang pagsibak sa naturang probisyon ng naturang SEC Circular at pagrepaso nito para makabuo ng bagong polisiya na siyang sinang-ayunan ni Atty. Quimio.",GOV
"These activities were made possible with the help of Ms. Khrismae [QUOTE_START]Mimi[QUOTE_END] Dy, staff of Pangasinan 4th District Representative Christopher de Venecia, and San Carlos City Mayor Julier [QUOTE_START]Ayoy[QUOTE_END] Resuello.","Ang mga aktibidad na ito ay naging posible sa tulong ni Ms. Khrismae [QUOTE_START]Mimi[QUOTE_END] Dy, kawani ni Pangasinan 4th District Representative Christopher de Venecia, at ni San Carlos City Mayor Julier [QUOTE_START]Ayoy[QUOTE_END] Resuello.",GOV
"Following the signing of the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), Gatchalian is counting on the rollout of well-systematized tutorial sessions and well-organized intervention plans to boost literacy and improve reading proficiency among learners. The law, which Gatchalian authored and sponsored, establishes the ARAL Program to provide a national learning intervention program that will ensure mastery of essential competencies and make up for learning loss.","Kasunod ng paglagda sa Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), umaasa si Gatchalian na maipatutupad ang mga sistematikong tutorial sessions at interventions plans na mag-aangat sa literacy at reading proficiency ng mga mag-aaral. Sa ilalim ng batas na akda at isinulong ni Gatchalian, itatatag ang ARAL Program upang magbigay ng pambansang learning intervention program na titiyaking nakakamit ang mga essential skills at natutugunan ang learning loss ng mga mag-aaral.",GOV
"In a resolution filed on January 30, Gatchalian said the inquiry should aim to identify accountability and make amendments to the procurement laws, if necessary, about the alleged irregularities in the procurement of Global ComRCI Consortium, the third party auditor contracted by PAGCOR for the POGO industry.","Sa isang resolusyon na inihain noong Enero 30, sinabi ni Gatchalian na dapat tukuyin ang anumang pananagutan at magsagawa ng amendment sa procurement laws, kung kinakailangan, hinggil sa umano'y iregularidad sa pagpili sa Global ComRCI Consortium, ang third party auditor na kinontrata ng PAGCOR para sa industriya ng POGO.",GOV
"The proposed measure also seeks the creation of the ALIVE Program Multi-Year Roadmap, which will guide government agencies and private stakeholders on the program's implementation. The roadmap shall cover a minimum period of five years.","Sa kabuuan, nais ng panukalang batas na magtatag ng isang ALIVE Program Multi-Year Roadmap, na gagabay sa mga ahensya ng gobyerno at pribadong stakeholders para sa implementasyon ng programa. Tatakbo ng limang taon ang nasabing roadmap.",GOV
"Padilla, who also held a similar relief operation with Sen. Bong Go last Nov. 15 in Zambales, thanked DSWD Sec. Erwin Tulfo for coordinating with his team.","Si Padilla, na nag-relief operation din sa Zambales noong Nobyembre 15 kasama si Sen. Bong Go, ay nagpasalamat kay DSWD Sec. Erwin Tulfo sa pakikipagugnayan.",GOV
"The Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies also underscored the significance of the measure as under the current set up, several financial regulators, particularly the BSP and SEC, are not empowered to conduct hearings and decide on consumer-related complaints.","Sinabi rin ng vice chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies na mahalagang maisabatas ang naturang panukala dahil sa kawalan ng kapangyarihan ng mga financial regulators, partikular na ang BSP at SEC, na magsagawa ng mga pagdinig at magpasya sa mga reklamo ng konsyumer.",GOV
"The measure seeks the development of a Constitutional Education Course for secondary school students in all public and private educational institutions in the hope of developing their appreciation and exercise of democratic values, foster their understanding and practice of active citizenship and people's participation in government processes; and equip them with the knowledge of the Constitution that they can use in their analysis and involvement in public issues.","Layon ng panukalang ito na makabuo ng isang Constitutional Education Course para sa secondary school students sa lahat ng pampubliko at pribadong institusyon upang pagyamanin ang pang-unawa at pakikilahok ng mga kabataan sa mga proseso ng pamahalaan, at bigyan sila ng kaalaman ukol sa Konstitusyon na magagamit nila sa kanilang pagsusuri at pag-aanalisa ng mga pampublikong isyu.",GOV
"[QUOTE_START]Mabuti ring alamin kung epektibo pa ba ang mga plano natin sa flood control o baka nagsasayang lang at napupunta sa wala ang pera mula sa buwis ng taumbayan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Mabuti ring alamin kung epektibo pa ba ang mga plano natin sa flood control o baka nagsasayang lang at napupunta sa wala ang pera mula sa buwis ng taumbayan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Whang-od Oggay is considered the last and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist). She is part of the Butbut people of the Kalinga ethnic group.,Si Whang-od Oggay ay itinuturing na huli at pinakamatandang mambabatok (traditional Kalinga tattooist). Bahagi siya ng Butbut ng Kalinga ethnic group.,GOV
"Also, Padilla said the NTF-ELCAC has done well in bringing development projects to areas cleared of the influence of the New People's Army (NPA).","Dagdag ni Padilla, maganda ang programa ng NTF-ELCAC na maghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA).",GOV
"Given the nature of petroleum exploration and development as a capital-intensive industry and its importance in achieving energy security and self-sufficiency, Gatchalian said that the government should jumpstart the development of the sector similar to what other countries have done.","Dahil ang oil exploration at development ay isang industriyang capital-intensive at dahil sa kahalagahan nito sa pagkamit ng bansa ng energy security at self-sufficiency, sinabi ni Gatchalian na dapat pangunahan ng gobyerno ang pagpapaunlad sa sektor katulad ng ginawa ng ibang mga bansa.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking a stronger crackdown on hazing activities amid the persistence of hazing-related incidents and deaths.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas maigting na pagsugpo sa hazing sa gitna ng patuloy na pagkakaroon ng mga insidente at kamatayang may kinalaman sa ganitong mga aktibidad.,GOV
"[QUOTE_START]Usually sa ganito, akala natin sa University of Tokyo, sa MIT (Massachusetts Institute of Technology), et cetera. Pero sa Pilipinas po, despite the meager budget, marami tayong magagaling na teachers at facilities,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Usually sa ganito, akala natin sa University of Tokyo, sa MIT (Massachusetts Institute of Technology), et cetera. Pero sa Pilipinas po, despite the meager budget, marami tayong magagaling na teachers at facilities,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
Gatchalian said that online scammers usually use e-wallet accounts that are not registered under their names. They are able to do this by using or buying SIM cards in the black market that are registered with e-wallets under people who sell or lend their identities.,"Ayon kay Gatchalian, ang mga online scammers ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan. Nagagawa nila ito sa pamamagitan ng paggamit o pagbili ng mga SIM card sa black market na meron nang mobile wallet accounts mula sa mga taong nagbebenta o nagpapahiram ng kanilang mga pagkakakilanlan.",GOV
"According to the approved organizational structure and staffing pattern of the RFU-NCR Headquarters, there are currently only 20 assigned personnel.","Batay sa aprubadong organizational structure at staffing pattern ng RFU-NCR Headquarters, mayroon lamang 20 tauhan ang kasalukuyang nakatalaga.",GOV
"Data from the agriculture department indicated that between 2019 and 2022 alone, about P667.5 million worth of agriculture and fishery products were smuggled into the country even as the Bureau of Customs (BOC) conducted 542 seizure cases involving P1.99 billion worth of agricultural products. Farm commodities being smuggled into the country include sugar, corn, pork, poultry, garlic, onion, carrots, fish, and cruciferous vegetables as per data cited by the Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture.","Base sa datos ng agriculture department, sa pagitan ng 2019 at 2022 lamang, humigit-kumulang P667.5 milyong halaga ng mga agriculture at fishery products ang naipuslit sa bansa kahit na nagsagawa ang Bureau of Customs (BOC) ng 542 na kaso ng seizure na kinasasangkutan ng P1.99 bilyong halaga ng mga produktong pang-agrikultura. Kabilang sa mga farm commodities na ipinuslit sa bansa ang asukal, mais, baboy, manok, bawang, sibuyas, karot, at isda, ayon sa datos ng Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture.",GOV
"In an interview on Bombo Radyo Philippines Wednesday morning, Lacson said Escudero and Sotto had met to discuss the committee chairmanships of the members of the minority bloc.","Sa panayam sa Bombo Radyo Philippines Miyerkules ng umaga, binanggit ni Lacson na nagpulong si Escudero at Sotto para talakayin ang committee chairmanship ng mga miyembro ng minority bloc.",GOV
A number of interviews with Mananzan had already been published.,May ilan nang pakikipanayam kay Mananzan ang nailathala na.,MALAY
The VAT refund process should be in a digital form similar to those adopted by countries such as Singapore to make it easier for foreign tourists to claim the VAT refund. A provision in the proposed measure should be able to prevent possible abuse by some unscrupulous individuals who might want to take advantage of the program.,"Ang proseso ng refund ng VAT ay dapat nasa digital form na, tulad halimbawa sa Singapore, upang maging mas madali para sa non-resident tourists na mag-claim ang VAT refund. Sinabi ni Gatchalian na may probisyon sa naturang panukala na makaiwas sa anumang posibleng pang-aabuso ng ilang indibidwal na maaaring magsamantala sa programa.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating pag-ibayuhin ang ating mga information drive upang maiwasan ang anumang sakuna para sa ating kaligtasan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kailangan nating pag-ibayuhin ang ating mga information drive upang maiwasan ang anumang sakuna para sa ating kaligtasan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The Senate had passed a P16.2 billion budget for the DMW after insertions, up from an initial P14.9 billion laid out in the 2023 general appropriations bill.",Naunang ipinasa ng Senado ang P16.9 billion budget ng DMW matapos ang karagdagang items na ipinasok sa mga deliberation. Mas mataas ito sa inisyal na P14 billion na inilatag sa 2023 general appropriations bill.,GOV
"A couple of weeks ago, at the Senate hearing on the 2022 budget for DBM, Pangilinan warned that he would move to defer DBM's 2022 budget if the IRR is not released.","Nitong nakaraang ilang linggo, sa pagdinig ng Senado sa 2022 budget ng DBM, nagbabala si Pangilinan na isusulong niya ang pagpapaliban ng 2022 budget ng DBM sakaling hindi pa rin mailabas ang IRR.",GOV
"The 2024 General Appropriations Act (Republic Act No. 11975) has also allotted P777.5 billion for the in-service training of teachers, administrators, and education support personnel. The allocation also covers the training of K to 10 teachers for the implementation of the MATATAG curriculum which, according to Gatchalian, should be aligned with teacher education programs.","Samantala, naglaan ang 2024 General Appropriations Act (Republic Act No. 11975) ng P777.5 bilyon para sa in-service training ng mga guro, administrador, at education support personnel. Saklaw din ng naturang pondo ang training ng mga K to 10 teachers para sa pagpapatupad ng MATATAG curriculum, na para kay Gatchalian ay dapat iugnay sa mga teacher education programs.",GOV
"There are 48 areas, including Metro Manila, that shifted to Alert Level 1, the least stringent of COVID-19 restrictions. According to the Department of Education (DepEd), there are 6,122 schools that started limited face-to-face classes as of March 10.","May 48 na lugar sa bansa, kabilang ang Metro Manila, na kasalukuyan ay nasa Alert Level 1. Ayon sa Department of Education (DepEd), may 6,122 na mga paaralan ang nagsimula na ng face-to-face classes buhat nitong Marso 10.",GOV
"[QUOTE_START]Ang dami-daming nakakaranas ng discrimination, not necessarily just because of one reason, but because they're different,[QUOTE_END] Cayetano said ahead of the public hearing on Wednesday, May 8, of various bills pertaining to the Comprehensive Anti-Discrimination Act.","[QUOTE_START]Ang dami-daming nakakaranas ng discrimination, not necessarily just because of one reason, but because they're different,[QUOTE_END] wika ni Cayetano isang araw bago ang pagdinig sa Senado sa Miyerkules, Mayo 8, sa mga panukalang batas tungkol sa Comprehensive Anti-Discrimination Act.",GOV
"She also commended Senator JV Ejercito, the sponsor of the bill, for rallying support and ensuring its passage.","Pinuri rin ng Senadora si Senador JV Ejercito, ang sponsor ng panukalang batas, sa kanyang pagsisikap na itulak ito hanggang sa maaprubahan.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pinakamahalagang pundasyon ng ating mga kabataan na dapat patatagin. Sa pamamagitan ng panukala nating National Reading Month, paiigtingin natin ang pakikilahok ng ating mga komunidad upang isulong ang kultura ng pagbabasa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pinakamahalagang pundasyon ng ating mga kabataan na dapat patatagin. Sa pamamagitan ng panukala nating National Reading Month, paiigtingin natin ang pakikilahok ng ating mga komunidad upang isulong ang kultura ng pagbabasa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]In three years, umabot sa halos P100 billion ang napupunta sa DPWH,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In three years, umabot sa halos P100 billion ang napupunta sa DPWH,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian proposed the allocation of P80 million under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) 2025 budget to create the program, which provides scholarships for incumbent CDWs whose highest educational attainment is high school or lower.",Nagmungkahi si Gatchalian ng P80 milyon sa ilalim ng 2025 budget ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) para itatag ang programa na magbibigay ng scholarship para sa mga kasalukuyang CDWs na high school lamang ang natapos o mas mababa pa.,GOV
The demand for a refund which is equivalent to 46.69 centavos per kilowatt hour (kWh) is equivalent to P93 for residential customers consuming 200 kWh.,Ang nasabing kautusan na refund na 46.69 sentimos kada kilowatt hour (kWh) ay aabot sa P93 para sa mga residential consumers na kumukonsumo ng 200 kWh.,GOV
"[QUOTE_START]It is understood that matters that may have repercussions or may compromise the nation's defense and security are naturally excluded from any public information and awareness campaign,[QUOTE_END] Padilla added.","[QUOTE_START]It is understood that matters that may have repercussions or may compromise the nation's defense and security are naturally excluded from any public information and awareness campaign,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]A whole-of-society approach, with respect to information dissemination in all crisis-related concerns, must be adopted in order to facilitate societal inclusivity and to ensure the active participation of all sectors to better amplify government's response to ensure that information will be delivered promptly, and in a language well-understood by the population directly affected,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]A whole-of-society approach, with respect to information dissemination in all crisis-related concerns, must be adopted in order to facilitate societal inclusivity and to ensure the active participation of all sectors to better amplify government's response to ensure that information will be delivered promptly, and in a language well-understood by the population directly affected,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Joel Villanueva, author of Senate Bill No. 1281, praised and thanked the Philippine National Police for their support on the passage of the Anti-Online Gambling Act which seeks to ban all forms of online gambling in the country.","Pinuri at pinasalamatan ni Senador Joel Villanueva, may-akda ng Senate Bill No. 1281, ang Philippine National Police (PNP) sa kanilang suporta sa pagsasabatas ng Anti-Online Gambling Act na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa.",GOV
"Public school teachers have Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) coverage, which they can use if they get infected with COVID-19. Teachers, however, still need to spend out of their pockets before receiving reimbursements from the state insurer. One of Gatchalian's suggestions is the creation of a PhilHealth special lane for teachers to allow the speedier provision of aid for COVID-19 treatment.",Maaaring gamitin ng mga guro ang kanilang coverage mula sa Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) sakaling sila ay mahawaan ng sakit. Ngunit kinakailangan muna nilang mag-abono bago sila makatanggap ng reimbursement mula sa PhilHealth. Kaya isang panukala ni Gatchalian ay ang pagkakaroon ng special lane para sa mga guro upang mapabilis ang pagbibigay ng tulong pinansyal.,GOV
"Moving forward, Gatchalian pressed the importance of implementing the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Republic Act No. 12080), which he authored and sponsored. The law mandates the development of a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of learners. The law also seeks to address the shortage of guidance counselors in public schools.",Binigyang diin ng senador ang kahalagahan ng pagpapatupad ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Republic Act No. 12080) na kanyang iniakda at isinulong. Mandato ng naturang batas ang pagpapatupad ng School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral. Layon din ng naturang batas na tugunan ang kakulangan ng mga guidance counselor sa mga pampublikong paaralan.,GOV
Fernandez thanked Cayetano for the medical assistance he received and said he is hoping for the continuous operation of the senator's program.,Nagpasalamat si Fernandez kay Cayetano sa natanggap niyang tulong-medikal at umaasang patuloy na ipatutupad ng senador ang kanyang programa.,GOV
Senator Win Gatchalian is urging the National Task Force (NTF) Against COVID-19 and local government units (LGUs) to work with schools in rolling out the vaccination of children aged 5 to 11.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang National Task Force (NTF) Against COVID-19 at ang mga local government units na makipagtulungan sa mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11) laban sa COVID-19.,GOV
Padilla is pushing for a federal and parliamentary system of government so local government units will be empowered to address the problems in their respective jurisdictions.,Sinusulong ni Padilla ang federal at parliamentary system para mabigyan ng sapat na kapangyarihan ang lokal na pamahalaan para tumugon sa problema ng kanilang sinasakupan.,GOV
* At least 15 members of the board other than the Chair and Vice Chair shall come from the movie and TV industries. The Chairperson of the board shall be the chief executive officer.,* Hindi bababa sa 15 miyembro ng board bukod sa Chair at Vice Chair ay manggagaling sa movie at TV industries. Ang Chairperson ng board ay magiging chief executive officer.,GOV
"[QUOTE_START]Doon sa mga may agam-agam, may doubt sa nuclear power plant, nuclear energy: this bill is not to put up one (nuclear power plant). It's precisely to have the institution and the right people to be able to assess [the use of nuclear energy],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Doon sa mga may agam-agam, may doubt sa nuclear power plant, nuclear energy: this bill is not to put up one (nuclear power plant). It's precisely to have the institution and the right people to be able to assess [the use of nuclear energy],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"For his part, Christian Monsod - one of the framers of the 1987 Constitution - urged Congress to prioritize the passage of an anti-dynasty law instead of moves to amend the Charter. He cited the worsening effects of entrenched political dynasties.",Ayon naman kay Christian Monsod - isa sa mga tagapagbalangkas sa 1987 Constitution - dapat unahin ng Kongreso ang pagpasa ng anti-dynasty law sa halip na amyendahan ang Saligang Batas. Nagbabala siya sa masamang epekto ng political dynasties.,GOV
"Due to this, he called on the youth to be active partners in pushing for various programs to combat poverty.","Dahil dito, na nawagan siya sa mga kabataan na maging aktibong katuwang sa pagsusulong ng iba't ibang programa para labanan ang kahirapan.",GOV
Senator Win Gatchalian said he wants local government units to be actively involved in the implementation of the Philippine National Police's (PNP) 911 emergency service.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na nais niyang maging aktibo sa paglahok ang mga local government unit (LGU) sa pagpapatupad ng 911 emergency service ng Philippine National Police (PNP).,GOV
"Last Aug. 2, South Upi Vice Mayor Roldan Benito and his security aide were killed by armed men with assault rifles while on their way to Barangay Pandan in South Upi.",Pinatay naman ng armadong kalalakihan si South Upi Vice Mayor Roldan Benito at security aide niya habang papunta sa Barangay Pandan sa South Upi noong Agosto 2.,GOV
"[QUOTE_START]Hindi po dole-out ang ayuda sa panahon ng pandemic. Dahil y'ung pandemic ay nasamahan pa ng sobrang taas ng presyo so ang issue ay survival,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Hindi po dole-out ang ayuda sa panahon ng pandemic. Dahil y'ung pandemic ay nasamahan pa ng sobrang taas ng presyo kaya ang isyu ay survival,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sana patuloy nyo pa po suportahan at tulungan ang iba't ibang school na nag-offer ng TESDA para sa tulad namin na gusto pa makapag-acquire ng additional skills para magamit sa negosyo,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Sana patuloy nyo pa po suportahan at tulungan ang iba't ibang school na nag-offer ng TESDA para sa tulad namin na gusto pa makapag-acquire ng additional skills para magamit sa negosyo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Duterte has been in ICC custody for four months, following his arrest by Interpol on March 11, 2025, upon his return from Hong Kong. He was apprehended under an ICC arrest warrant for crimes against humanity and was promptly extradited to The Hague, Netherlands, where he is currently detained.","Apat na buwan nang nasa kustodiya ng ICC si Duterte matapos siyang arestuhin ng Interpol noong March 11, 2025 pagbalik mula Hong Kong. Inaresto siya base sa isang ICC arrest warrant dahil sa kasong crimes against humanity at agad dinala sa The Hague, Netherlands kung saan siya kasalukuyang nakakulong.",GOV
"At a hearing conducted by the Senate Committee on Energy, it was confirmed by ERC chairperson Monalisa Dimalanta that NGCP is allowed to pass on to consumers a franchise tax of 3% of all gross receipts derived from its operation in lieu of income tax and other taxes due to an ERC resolution.","Sa isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy, kinumpirma ni ERC chairperson Monalisa Dimalanta na pinapayagan ang NGCP na ipasa sa mga konsyumer ang franchise tax na 3% ng lahat ng gross receipts na nagmula sa mismong operasyon nito bilang kapalit ng income tax at iba pang buwis dahil sa isang ERC resolution.",GOV
"Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero is taking proactive steps to address parking challenges and other issues faced by Senate employees and visitors at their present location, pending their transfer to the New Senate Building in Taguig City.","Gagagawa ng pro active na hakbang si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero para solusyunan ang problema sa parking at iba pang isyung kinakaharap ng mga kawani ng Senado, gayundin ang mga bumisita sa kanilang kasalukuyang lokasyon, habang nakabinbin ang paglipat sa New Senate Building sa Taguig City.",GOV
"Based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old Filipino learners reported experiencing bullying at least a few times a month. Compared to 78 other countries, the Philippines has the highest incidence of bullying in schools.","Batay naman sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15 taong gulang ang nag-ulat na nakaranas sila ng bullying ilang beses sa loob ng isang buwan. Kung ihahambing sa 78 pang bansa, Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying sa paaralan.",GOV
"It can be recalled that the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that our learners ranked second to the last in Mathematics and Science among other learners in 79 countries. The Philippines also came out last in both Mathematics and Science in the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) out of 58 countries. In the Southeast Asia Primary learning Metrics 2019, only 17% of our Grade 5 learners met the minimum standards in Mathematics.","Matatandang batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), kung saan 79 mga bansa ang nakilahok, ang mga mag-aaral ng bansa ang nakakuha ng pangalawang pinakamababang marka pagdating sa Mathematics at Science. Ang Pilipinas din ang nakakuha ng pinakamababang marka sa Mathematics at Science sa 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS). Sa Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 naman, 17 porsyento lamang ng mga mag-aaral ng bansa sa Grade 5 ang may taglay ng minimum standards pagdating sa Mathematics.",GOV
"When asked about Duterte's seemingly comfortable relationship with China, Cayetano said he never saw the former President compromise on anything regarding the Philippines.","Nang tinanong si Cayetano sa tila kumportableng relasyon ni Duterte sa China, sinabi niya na hindi niya nakita ang dating Pangulo na nakipagkompromiso ang dating Pangulo sa anumang bagay tungkol sa Pilipinas.",GOV
"Tulfo agreed to Pascua, saying that based on his research, the Netherlands and France are already using eagles. Pascua likewise added that such low-cost approach is also being used at airports in Ireland.","Sinang-ayunan ito ni Sen. Raffy at sinabing base sa kanyang pananaliksik ay gumagamit na nga rin ng mga agila ang mga bansang Netherlands at France. Dagdag pa ni Pascua, ginagamit na rin ang naturang low-cost approach sa mga paliparan sa Ireland.",GOV
"The measure also institutes rights of freelance workers, including their rights to redress of grievances, including alternative dispute resolution processes, Villanueva said. Likewise, DOLE is mandated to conduct seminars on the legal recourse available to freelance workers in case of disputes.","Itinataguyod rin ng panukala ang mga karapatan ng mga freelance worker, kabilang na rin ang karapatan nilang idulog ang mga hinaing sa tamang venue, ayon kay Villanueva. Kasama na rin sa batas ang pagsasagawa ng DOLE ng mga seminar tungkol sa legal recourse na available sa mga freelance workers sakaling may mga dispute.",GOV
"[QUOTE_START]Lest we forget the old saying that to deny and obliterate people their own understanding of their history is the most effective way to destroy them. In this representation's hope to steer clear from such peril, the passage of this bill is earnestly sought,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Lest we forget the old saying that to deny and obliterate people their own understanding of their history is the most effective way to destroy them. In this representation's hope to steer clear from such peril, the passage of this bill is earnestly sought,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"However, many health advocates and medical groups argue that this transfer could violate laws meant to ensure surplus funds enhance health care services.","Gayunpaman, maraming health advocates at medical groups ang nangangatuwiran na ang paglipat na ito ay maaaring lumabag sa mga batas na nilalayong tiyakin na ang mga sobrang pondo ay magpapahusay sa mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan.",GOV
Senator Win Gatchalian is proposing that the Department of Social Welfare and Development (DSWD) work with Parent-Teacher Associations (PTA) in implementing the Parent Effectiveness Service Program Act (Republic Act No. 11908) to strengthen parental involvement in child development such as preventing bullying.,"Upang mapaigting ang pakikilahok ng mga magulang sa edukasyon ng mga anak at masugpo ang bullying, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) na makipagtulungan sa mga Parent-Teacher Associations (PTA) upang ipatupad ang Parent Effectiveness Service Program Act (Republic Act No. 11908).",GOV
"Senator Win Gatchalian reiterated his call for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers and other pyrotechnic devices ahead of New Year festivities.","Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panawagan para sa pagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device sa nalalapit na pagdiriwang ng Bagong Taon.",GOV
"The fire devastated an area where many homes were built with lightweight materials, resulting in the destruction of residences for 197 families in the barangay.",Tinupok ng apoy ang isang bahagi ng barangay kung saan napinsala ang mga kabahayan na gawa sa lightweight materials at siyang dahilan ng pagkawala ng tirahan ng 197 na pamilya.,GOV
"By contrast, only 19% of respondents said POGOs are beneficial. Worth noting is that only 12% of respondents in the NCR, where a significant number of POGOs operate, said the industry is beneficial to the country while 20% of respondents in Luzon, 26% in the Visayas, and 17% IN Mindanao also share the same view.","Samantala, 19% lamang ng mga respondents ang nagsabing ang mga POGO ay kapaki-pakinabang. Kapansin-pansin na 12% lamang ng mga respondent sa NCR, kung saan malaki ang bilang ng mga POGO, ang nagsabing ang industriya ay kapaki-pakinabang sa bansa, habang 20% ng mga respondent sa Luzon, 26% sa Visayas, at 17% sa Mindanao ay nagpahayag ng parehong pananaw.",GOV
"[QUOTE_START]Trabaho rin nila ang mag-monitor at tumugis sa lahat ng uri ng smugglers at iba pang masasamang elemento na gustong maglabas pasok sa bansa sa pamamagitan ng ating karagatan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Trabaho rin nila ang mag-monitor at tumugis sa lahat ng uri ng smugglers at iba pang masasamang elemento na gustong maglabas pasok sa bansa sa pamamagitan ng ating karagatan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada issued this warning as he also pushes for a measure that would impose stiffer penalties on employers who violate prescribed wage increases and adjustments.,Ito ang babalang inihayag ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada kasabay sa pagsulong ng kanyang panukalang batas na magpapataw ng mas mabigat na parusa sa mga employer na lalabag sa mga itinatakdang umento o pag-aayos sa sahod ng mga manggagawa.,GOV
"* The finding by the Department of Science and Technology Calabarzon showing 51 products of a processed food brand with the [QUOTE_START]Halal[QUOTE_END] logo was contaminated with pork or its derivatives, and that the Halal certifier of the products was not accredited by the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF);","* Pagsiyasat ng Department of Science and Technology Calabarzon kung saan 51 produkto ng isang processed food brand na may [QUOTE_START]Halal[QUOTE_END] logo ay may halong pork, at ang Halal certifier ng kumpanya ay hindi accredited ng National Commission on Muslim Filipinos (NCMF);",GOV
"To make sure ordinary Filipinos understand the proposed Maharlika Investment Fund Act, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed for a Filipino translation of the measure and its related documents.","Para tiyaking maunawaan ng pangkaraniwang Pilipino ang pinapanukalang Maharlika Investment Fund Act, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagsalin sa Pilipino ng panukalang batas at ang kaugnay nitong dokumento.",GOV
Villar was Guest Speaker at the Rotary Club of Makati event held at Dusit Thani Hotel in Makati City last Friday. She spoke about the country's Food Security and Green Revolution.,"Guest Speaker si Vilkar sa pulong ng Rotary Club of Makati sa Dusit Thani Hotel, Makati City. Nagsalita siya tungkol sa Food Security at Green Revolution.",GOV
"[QUOTE_START]Good development na active ang Senate ngayon sa issue na iyan. Ang sa akin lang, pabor sa atin lahat ito dahil maraming facts na hindi alam tungkol dito. We have to explore many options, hindi puwedeng init lang ng ulo. We have to explore all the means and we will come to the conclusion that the best way is to improve the economy and strengthen our Coast Guard and Navy,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Good development na active ang Senate ngayon sa issue na iyan. Ang sa akin lang, pabor sa atin lahat ito dahil maraming facts na hindi alam tungkol dito. We have to explore many options, hindi puwedeng init lang ng ulo. We have to explore all the means and we will come to the conclusion that the best way is to improve the economy and strengthen our Coast Guard and Navy,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The law will empower PHIVOLCS by modernizing its equipment, expanding its monitoring network, and increasing its pool of technical experts.","Layunin ng batas na palakasin ang kakayahan ng PHIVOLCS sa pamamagitan ng modernisasyon ng kanilang mga kagamitan, pagpapalawak ng monitoring network, at pagdagdag ng mga eksperto sa kanilang hanay.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the public to practice energy efficiency during the holidays to save money.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa publiko na sanayin ang tamang paggamit ng kuryente sa panahon ng kapaskuhan upang makatipid sa gastusin.,GOV
The figure cited by Malayo was belied just a few days later when a PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) report said that cases of kidnapping targeting workers of POGO firms have increased by 25 percent.,"Makalipas ang ilang araw, pinabulaanan ang datos ni Malayo nang iulat ng PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) na tumaas ng 25 porsiyento ang bilang ng kaso ng kidnapping na kinasasangkutan ng ilang POGO.",GOV
"The other five heroes from the City of Manila are Arlyn Cruz (carinderia helper), Leonora Novida (former OFW), Jimson Tapang (volunteer firefighter), Ria Maderazo (from TODA), and Albert Punzalan (messenger).","Ang lima namang galing sa City of Manila ay sina Arlyn Cruz (carinderia helper), Leonora Novida (former OFW), Jimson Tapang (volunteer firefighter), Ria Maderazo (from TODA), at Albert Punzalan (messenger).",GOV
"Ahead of the resumption of Senate sessions next week, Senator Imee Marcos filed a resolution on Friday calling for an inquiry into the uses of artificial intelligence (AI) and its possible displacement of workers in the country's services and manufacturing sectors.","Bago pa muling buksan ang sesyon ng senado sa susunod na linggo, naghain na ng resolusyon si Senador Imee Marcos para busisiin sa senado ang paggamit ng artificial intelligence (AI) at ang posibleng pag-eechapwera sa mga manggagawa sa services and manufacturing sector.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ating mga magulang ang una nating mga guro at nananatili silang katuwang ng ating mga paaralan at mga komunidad pagdating sa pagpapalaki at paghubog ng karakter ng mga kabataan. Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service Program, paiigtingin natin ang kakayahan ng mga magulang na tugunan ang pangangailangan ng kanilang mga anak at isulong ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Ang ating mga magulang ang una nating mga guro at nananatili silang katuwang ng ating mga paaralan at mga komunidad pagdating sa pagpapalaki at paghubog ng karakter ng mga kabataan. Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service Program, paiigtingin natin ang kakayahan ng mga magulang na tugunan ang pangangailangan ng kanilang mga anak at isulong ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"According to data from the PRC, the agency was able to conduct only one CBLE in 2021, and that they could conduct up to seven CBLEs within 2022. Cueto also mentioned during the Senate hearing that the agency still doesn't have the capacity to conduct CBLEs in most of PRC regional offices.","Ayon sa datos ng PRC, isang CBLE lamang ang naisagawa nito noong 2021, at hanggang pito lamang ang maisasagawa nito ngayong 2022. Sinabi rin ni Cueto sa pagdinig sa Senado na wala pa ring kapasidad ng ahensya na magsagawa ng mga CBLE sa karamihan ng mga PRC regional offices.",GOV
"Padilla stressed the need to end discrimination especially against Muslim women through [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END]","Nais ni Padilla na tuldukan ang diskriminasyon lalo na laban sa kababaihang Muslim sa pamamagitan ng [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]We are confident that under Sen Padilla's leadership, the party is in good hands and will continue to be a major force for reform and development in the country,[QUOTE_END] it added.","[QUOTE_START]We are confident that under Sen Padilla's leadership, the party is in good hands and will continue to be a major force for reform and development in the country,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"[QUOTE_START]If I will not be successful in pushing for a federal parliamentary form of government I'd rather be an imam, I'd rather go to Malaysia and study the Koran than be a senator,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]If I will not be successful in pushing for a federal parliamentary form of government I'd rather be an imam, I'd rather go to Malaysia and study the Koran than be a senator,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This has been a long time problem of the education sector. Policies have already been studied and implemented. The question is, to what extent do the education authorities execute these recommendations?","Matagal na itong problema ng sektor ng edukasyon. Napag-aralan at naipatupad na ang mga patakaran. Ang tanong, hanggang saan isinasagawa ng mga awtoridad sa edukasyon ang mga rekomendasyong ito?",GOV
The Villar Foundation has been building animal shelter facility at Camella Springville in Bacoor City.,"Nagpapatayo rin ang Villar Foundation ng animal shelter facility sa Camella Springville, Bacoor City.",GOV
"Aside from the issue of supply, Hontiveros believes the administration also needs to help Filipino farmers recover from the bad weather that repeatedly decimated their crops last year.","Bukod sa isyu ng supply, naniniwala si Hontiveros na kailangan ding matulungan ang mga Pilipinong magsasaka na makabangon, matapos silang masalanta ng masamang panahon. Ito ang paulit-ulit na sumisira sa kanilang mga pananim noong nakaraang taon.",GOV
"Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, proposed the allocation of P438.16 million under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) development regulatory program for the assessment and certification of senior high school learners. The proposed allocation will cover 420,967 Grade 12 TVL learners.","Iminungkahi ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang paglalaan ng P438.16 milyon sa ilalim ng development regulatory program ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Gagamitin ang naturang pondo para sa assessment at certification ng tinatayang 420,967 mag-aaral sa Grade 12 na nasa TVL track.",GOV
"In addition, Villanueva sought the help of the Small Business Corporation under the Department of Trade and Industry to fast track the support for micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs) in the travel and tourism sector through the continuous and uninterrupted processing of loan applications for the Php 4 billion allocation under Bayanihan 2 Act.","Humingi rin ng tulong si Villanueva mula sa Small Business Corporation ng Department of Trade and Industry para sa mabilis na pagproseso ng mga loan applications ng mga micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs) sa travel and tourism sector mula sa Php 4 bilyong pondo na galing sa Bayanihan 2 Act.",GOV
"When it comes to learning materials, the DepEd previously committed to delivering 80% of textbooks for learners in Kindergarten, Grades 1, 4, and 7 by July. The year one report by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that since 2013, when the K to 12 curriculum was introduced, the DepEd procured only 27 out of the 90 required textbook titles for Grades 1 to 10. The Commission also found that only learners in Grades 5 and 6 have the complete set of textbooks for all subjects.","Pagdating naman sa mga learning materials, matatandaang sinabi ng DepEd noon na maihahatid nito ang 80% ng mga textbook para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, Grade 1, 4, at 7 pagdating ng Hulyo. Lumabas sa ulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) na simula noong 2013 pagkalunsad ng K to 12 curriculum, 27 lamang sa 90 na textbook na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10 ang nabili na ng DepEd. Lumabas din sa pag-aaral ng Komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang may kumpletong mga libro para sa lahat ng subject.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian emphasized that while a plan to reduce import tariff on rice is expected to lower grain prices in the near to medium term, the government also needs to come up with a long-term strategy to strengthen the supply chain and boost production and supply to mitigate inflationary pressures.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, binigyang-diin ni Gatchalian na habang inaasahan na ang planong bawasan ang taripa sa pag-iimport ng bigas ay magpapababa ng presyo ng butil ng bigas, kailangan din ng pamahalaan na magkaroon ng pangmatagalang estratehiya upang patatagin ang supply chain at palakasin ang produksyon at suplay upang hindi masyadong maramdaman ang epekto ng inflation.",GOV
Gatchalian also plans to seek amendments to the Magna Carta for Public School Teachers to make it more responsive to present-day challenges.,Balak din ni Gatchalian na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers upang gawin itong mas angkop sa mga hamon ng kasalukuyang panahon.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang malaman ng mga taxpayer ang kanilang mga karapatan bilang proteksyon laban sa ilang mapang-abusong alagad ng gobyerno,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]Mahalagang malaman ng mga taxpayer ang kanilang mga karapatan bilang proteksyon laban sa ilang mapang-abusong alagad ng gobyerno,[QUOTE_END] sambit pa ng mambabatas.",GOV
"Under Gatchalian's measure, organizations from different sectors will be allowed to own and operate satellite-based technology in order to aid and augment their activities. These include government organizations, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations engaged in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness and crisis response.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga organisasyon mula sa iba't ibang sektor ay papayagang magkaroon at magpatakbo ng satellite-based technology para magamit sa kanilang mga gawain. Kabilang dito ang mga ahensya ng pamahalaan, mga pampubliko at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pinansya, agrikultura, pamamahala ng kapaligiran, pagtugon sa climate change, kahandaan sa sakuna, at pagresponde sa mga krisis.",GOV
"A 2018 Performance Audit Report by the Commission on Audit (COA) already raised that DepEd grants subsidies even to students from poor families. In the same report, state auditors also recommended that DepEd prioritize underprivileged learners.",Matatandaang pinuna ng Commission on Audit (COA) sa 2018 Performance Audit Report nito na nagbibigay ang DepEd ng ayuda kahit sa mga non-poor families. Inirekomenda rin ng naturang report ang pagbibigay ng prayoridad sa mga mag-aaral na mula sa mahirap na pamilya.,GOV
Senator Win Gatchalian is proposing the inclusion of a provision in the proposed bureaucracy rightsizing bill to create plantilla positions for qualified contractual employees who have been consistently performing the same functions in the bureaucracy for many years.,Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na isama sa panukalang rightsizing sa gobyerno ang isang probisyon na lilikha ng plantilla positions para sa mga kwalipikadong kontraktwal na empleyado na matagal nang ginagampanan ang parehong mga tungkulin o serbisyo sa gobyerno sa loob ng maraming taon.,GOV
"Maria Cristina Perez, one of the store owners from Hagonoy, Bulacan, thanked God for the help she received from Senators Alan Peter and Pia Cayetano to expand her livelihood.","Isa si Maria Cristina Perez sa mga may-ari ng tindahan mula sa Hagonoy, Bulacan na nabigyan ng tulong. Pinasalamatan niya ang Diyos sa tulong na natanggap niya mula kay Senador Alan Peter at Pia Cayetano upang palaguin ang kanyang negosyo.",GOV
"Founded in 1861, DHVSU has evolved over the years from a school of arts and trades into a Level III state university.",Itinatag ang DHVSU noong 1861 bilang isang school of arts and trades. Sa paglipas ng mga taon ay naging Level III state university.,GOV
"During a visit to Oblate Galilee Farm Malangag, in Antipas, Cotabato, Villar said she shares the goal of its founder, Father Yves Caroff- to develop [QUOTE_START]communities of poor farmers who constitute one of the poorest and most neglected social groups in the country[QUOTE_END].","Sa pagbisita sa Oblate Galilee Farm sa Malangag, Antipas, Cotabato, sinabi ni Villar na kaakibat siya sa adhikain ng founder nito na si Father Yves Caroff- na isulong ang [QUOTE_START]communities of poor farmers who constitute one of the poorest and most neglected social groups in the country[QUOTE_END].",GOV
"Also, Padilla pushed for an intensified awareness and education campaign in the Philippine National Police and other government agencies regarding the dietary principles of Muslims.",Isinulong din ni Padilla ang pinaigting na awareness at education campaign sa Philippine National Police at kaukulang ahensya ng pamahalaan para sa mga dietary principle ng mga Muslim.,GOV
Section 26 has also not been complied with. This section provides that a retiring teacher should be promoted one rank higher and the salary of that rank should be the basis of computation for retirement benefits.,"Hindi rin naipapatupad ang Section 26, kung saan nakasaad na ang isang retiradong guro ay dapat ma-promote ng mas mataas ng isang ranggo. Ang sahod ng ranggong iyon ang magiging basehan ng mga benepisyo para sa retirement.",GOV
"The senator also pointed to an existing precedent -- Memorandum Order No. 29 (2023), which exempts travelers departing from international airports in Mindanao and Palawan bound for Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) from the travel tax until June 30, 2028.","Giit pa niya, nagawa na rin ito noon sa pamamagitan ng Memorandum Order No. 29 (2023). Epektibo hanggang June 30, 2028, ginawa nitong libre ang travel tax ng mga biyaherong mula sa international airports ng Mindanao at Palawan patungong Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA).",GOV
The senator made the statement as he conducted relief operations in 4 different communities in Metro Manila recently affected by fire incidents.,Ginawa ng senador ang pahayag sa gitna ng relief operations ngayong araw sa apat na komunidad sa Metro Manila na naapektuhan kamakailan ng sunog.,GOV
"The vaccine czar earlier said that accelerating pediatric vaccination is part of the government's Last Mile Challenge in the COVID-19 inoculation program. As of April 17, only more than 2.6 million or 18.59% of children aged 5 to 11 have received their first dose of the COVID-19 vaccine. In the 12-17 age group, more than 9.9 million or 86.51% have at least one dose.","Ayon pa sa vaccine czar, ang maigting na pagbabakuna sa mga kabataan ay bahagi ng Last Mile Challenge ng pamahalaan sa pagbabakuna kontra COVID-19. Noong Abril 17, 2.6 milyon pa lang o 18.59% ng mga kabataang nasa 5 hanggang 11 taong gulang ang nakatanggap ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Sa mga kabataang nasa 12 hanggang 17 taong gulang, 9.9 milyon na o 86.51% ang nakatanggap ng isang dose ng bakuna.",GOV
The disbursement of assistance was made possible in partnership with the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the support of Pangasinan 2nd District Representative Mark O. Cojuangco.,Ang disbursement ng tulong ay naging posible katuwang ang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at sa suporta ni Pangasinan 2nd District Representative Mark O. Cojuangco.,GOV
Senator Win Gatchalian has renewed calls on the Department of Energy (DOE) to fully implement the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system to make it easier for prospective investors to develop renewable energy (RE) projects.,Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na ganap na ipatupad ang Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system para mas mapadali para sa mga prospective investor na bumuo ng mga renewable energy (RE) projects.,GOV
"According to Villar, the demand for agricultural production is vital for food security.",Pinahayag ni Villar namahalaga para sa food security ang demand sa agricultural production.,GOV
Gatchalian's Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) aligns with Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act.,Nakahanay ang Digital Transformation Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) sa Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act.,GOV
"The projects include, among others, the waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory; coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory; organic fertilizer production through composting, waste plastic recycling factories that produce school chairs from plastic wastes, bamboo processing, and agricultural related livelihood programs in farm tourism facilities and farm schools.","Kabilang sa mga proyekto ang waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory; coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory; organic fertilizer production through composting, waste plastic recycling factories na gumagawa ng school chairs mula sa plastic wastes, bamboo processing, at agricultural related livelihood programs sa farm tourism facilities at farm schools.",GOV
The bill metes life imprisonment without parole and a fine from P5 to 20 million to those who engage and conspire to engage in espionage and interference in our internal affairs - including those who aid and abet them.,"Habang buhay na pagkulong na walang parole, at multang P5 hanggang 20 milyon ang parusa sa mga sangkot sa pag-espiya at sa interference o pakikialam sa ating internal affairs - at kasama dito ang mga tumulong sa kanila.",GOV
Aims to ease the financial burden on nursing students by prohibiting the collection of RLE fees in SUCs and LUCs. Instead these costs will be included as part of the tuition and other school fees already covered by government.The proposed measure also seeks to expand the TES to cover RLE fees for nursing students enrolled in accredited private higher education institutions.,"Pagagaanin ang pasaning pinansyal ng nursing students sa pamamagitan ng pagbabawal sa paniningil ng RLE fees sa mga SUC at LUC. Sa halip, ang mga bayaring ito ay isasama bilang bahagi ng tuition at iba pang school fees na saklaw ng pondo mula sa gobyerno. Nais din ng panukala na palawakin ang saklaw ng TES upang masakop ang RLE fees ng nursing students na naka-enroll sa mga accredited na pribadong kolehiyo at unibersidad.",GOV
The researchers analyzed the process and ways of Bogwa by means of listing the primary and most common terms used in the tradition based on standards set by oral history method.,Siniyasat ng mga mananaliksik ang proseso at pamamaraan ng Bogwa sa pamamagitan ng paglista sa mga pangunahing terminolohiyang pumapaloob sa tradisyon ayon sa metodo ng oral history.,MALAY
Service providers must comply with the disabling orders within 48 hours of the issuance of the orders.,Kailangang sumunod sa utos ang service providers sa loob ng 48 oras ng pag-isyu ng utos.,GOV
The Supreme Court plays a pivotal role in guiding the country on how to handle the arrest of former President Rodrigo Duterte by the International Criminal Court (ICC).,Magsisilbing gabay sa bansa ang Korte Suprema kung paano tutugon sa pag-aresto kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ng International Criminal Court (ICC).,GOV
"In his message, Cayetano encouraged the cooperative members to view the PTK grants as more than just immediate financial relief but as a stepping stone to broader business development.","Sa kanyang mensahe, hinikayat ni Cayetano ang mga miyembro ng kooperatiba na tingnan ang PTK grants hindi lamang bilang agarang tulong pinansyal kundi bilang hakbang tungo sa mas malawak na pag-unlad ng negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]Tumaas na po ang presyo ng bilihin, marapat lang na itaas rin ang monthly social pension ng mga indigent senior citizens from ₱500 to ₱1,000,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Tumaas na po ang presyo ng bilihin, marapat lang na itaas rin ang monthly social pension ng mga indigent senior citizens from ₱500 to ₱1,000,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"Bonoan replied that the DPWH primarily assesses the technical aspects of reclamation projects, ensuring these do not interfere with existing flood control systems.","Ayon kay Bonoan, ang pangunahing tinutukoy ng DPWH ay ang mga teknikal na aspeto ng reclamation projects para tiyakin na hindi makakaapekto ang mga ito sa mga umiiral na sistema ng flood control.",GOV
"Interested applicants are to fill out an online registration form, according to Enrique Luis Papa, deputy secretary for external affairs and relations.","Ang mga aplikante ay kailangang mag-fill out ng online registration form, ayon kay Enrique Luis Papa, deputy secretary for external affairs and relations.",GOV
"This will increase the internet speed in government offices to 200 Mbps in the National Capital Region, Region 1, Region 3 and parts of Region 2.","Palalakasin nito ang internet speed sa mga tanggapan ng pamahalaan tungo sa 200 Mbps sa National Capital Region, Region 1, Region 3 at mga bahagi ng Region 2.",GOV
"[QUOTE_START]Naiwan na tayo nung last three years dahil panay modular, mahina internet natin, 'tsaka nahirapan tayo sa distance learning. Pero kapag hindi natin maayos na mabalik ng whole day ang pasukan, at ang ginawa natin ay nagbawas na lamang sa curriculum, magigising na lang tayo 10 years from now na naunahan na tayo ng maliliit na bansa sa South East Asia,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Naiwan na tayo nung last three years dahil panay modular, mahina internet natin, 'tsaka nahirapan tayo sa distance learning. Pero kapag hindi natin maayos na mabalik ng whole day ang pasukan, at ang ginawa natin ay nagbawas na lamang sa curriculum, magigising na lang tayo 10 years from now na naunahan na tayo ng maliliit na bansa sa South East Asia,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]The PCC can file an administrative complaint and fine those engaged in bid rigging. A fine of P100 million to P250 million per instance. Kung 600 ang kontrata natin, that's 600 times P100 million or P250 million, aabot ka ng P150 billion in fines. And you only need substantial evidence, not evidence beyond reasonable doubt because this is administrative,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]The PCC can file an administrative complaint and fine those engaged in bid rigging. A fine of P100 million to P250 million per instance. Kung 600 ang kontrata natin, that's 600 times P100 million or P250 million, aabot ka ng P150 billion in fines. And you only need substantial evidence, not evidence beyond reasonable doubt because this is administrative,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"[QUOTE_START]Anuman ang itanim ngayon ng ating mga personnel sa mga paaralan, whether siya ay teacher o librarian, 'yon ang magiging kahinatnan ng Pilipinas 30 to 40 years from now,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Anuman ang itanim ngayon ng ating mga personnel sa mga paaralan, whether siya ay teacher o librarian, 'yon ang magiging kahinatnan ng Pilipinas 30 to 40 years from now,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This was the advice given by sibling senators Alan Peter Cayetano and Pia Cayetano to a complainant in the Cayetano in Action with Boy Abunda program last October 1, 2023.","Ito ang payo ng magkapatid na Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa isang gurong lumapit sa Cayetano in Action with Boy Abunda program nakaraang October 1, 2023.",GOV
"The authors of this paper deemed it appropriate to add to these four capitals a fifth one, emotional capital, because in the context of Philippine studies, inner strength and sources of inspiration are important factors as bases of success.","Pinagpasyahan ng mga may-akda na idagdag sa apat na ito ang emosyonal na kapital dahil sa konteksto ng araling Pilipino, mahalagang salik ang lakas ng loob at mga pinaghuhugutan ng inspirasyon bilang ilan sa mga pundasyon ng tagumpay.",MALAY
"Legarda, who previously served as Deputy Speaker of the House of Representatives, first filed this bill in the lower chamber during the previous Congress to recognize Anini-y's rich cultural and historical significance.","Si Legarda, na dating nagsilbi bilang Deputy Speaker ng Mababang Kapulungan, ay unang naghain ng panukalang ito noong nakaraang Kongreso upang bigyang pagkilala ang mayamang kultura at kasaysayan ng Anini-y.",GOV
"In vetting the list of beneficiaries, we expect concerned agencies to be thorough so that no qualified PUV driver is left behind without any assistance.","Sa pagsuri sa listahan ng mga benepisyaryo, inaasahan nating magiging mabusisi ang mga ahensya ng gobyerno upang matiyak na walang kwalipikadong PUV driver ang mapag-iiwanan sa ayuda.",GOV
"[QUOTE_START]Ang sports ay sagot sa maraming problema - paglaban sa droga at kakulangan ng teamwork. Y'ung disiplina, passion, sacrifice - lahat natutunan sa sports,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang sports ay sagot sa maraming problema - paglaban sa droga at kakulangan ng teamwork. Y'ung disiplina, passion, sacrifice - lahat natutunan sa sports,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"According to the Second Congressional Commission on Education's Year Two Report, enrollment in ALS averages at 600,000 annually while completion rates are alarmingly low. The report stated that for School Year 2023-2024, only 302,807 (46.2%) out of 655,517 learners completed the program. A 2021 UNICEF study revealed that the absence of financial support, the need to work, and the lack of interest contribute to high dropout rates.","Ayon sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education, umaabot sa 600,000 kada taon ang average na enrollment sa ALS ngunit nananatiling mababa ang bilang ng mga nagtatapos dito. Para sa School Year 2023-2024, 302,807 (46.2%) lamang sa 655,517 na mga mag-aaral sa ALS ang nakatapos sa programa. Ayon sa isang pag-aaral ng UNICEF noong 2021, ilan sa mga dahilan ng mataas na dropout rate ang kakulangan ng suportang pinansyal, ang pangangailangang makapagtrabaho na, at ang kakulangan ng interes.",GOV
"Alignment of strategies and goals of the program to the linguistic, economic, and cultural condition of the community should also be addressed.","Kailangang magkatugma ang mga estratehiya ng pagpaplano at pagpapatupad, at ang mga layunin ng programa sa lingguwistiko, ekonomiko, at kultural na kondisyon ng komunidad.",MALAY
"[QUOTE_START]Bawat bagong administrasyon talaga may nagte-testing eh. Kaya nga napakaimportante na ngayon na umpisa pa lang ng administrasyon, tulungan natin ang administrasyon na wala tayong mapapalusot na schemes, scam, o attempt,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Bawat bagong administrasyon talaga may nagte-testing eh. Kaya nga napakaimportante na ngayon na umpisa pa lang ng administrasyon, tulungan natin ang administrasyon na wala tayong mapapalusot na schemes, scam, o attempt,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"She expects thousands of OFWs and their beneficiaries to participate in this virtual event wherein they can interact anew with private and government institutions for concerns ranging from access to financial services, social benefits, legal assistance, among others.","Inaasahang libo-libong OFWs at kanilang beneficiaries ang sasali sa virtual event kung saan maaari nilang muling makasalamuha ang private at government institutions tungkol sa financial services, social benefits, legal assistance at iba pa nilang concerns.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pagsasaayos ng flood control ay napakahalagang hakbang lalo na sa bansang tulad natin na madalas tamaan ng bagyo at madalas bahain. Dahil sa epekto ng climate change, magiging balakid ang ganitong mga pagbaha sa pag-unlad ng bansa kung hindi ito agarang masosolusyunan,[QUOTE_END] he emphasizes.","[QUOTE_START]Ang pagsasaayos ng flood control ay napakahalagang hakbang lalo na sa bansang tulad natin na madalas tamaan ng bagyo at madalas bahain. Dahil sa epekto ng climate change, magiging balakid ang ganitong mga pagbaha sa pag-unlad ng bansa kung hindi ito agarang masosolusyunan,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"[QUOTE_START]Wala naman ibang sisisihin 'pag na-delay 'yan kundi si SP at ako,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Wala naman ibang sisisihin 'pag na-delay 'yan kundi si SP at ako,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In a Senate panel hearing on Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, the Chairman of the Senate Committee on Basic Education has pointed out the economic consequences of shutting down schools. The ARAL Program is Gatchalian's proposed national core strategy to allow learners to catch up with the rest of the world despite their learning loss. The proposed program will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans.","Sa isang pagdinig sa Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education ang dagok sa ekonomiya na dulot ng pagsasara ng mga paaralan. Ang ARAL Program ang panukala ni Gatchalian upang makahabol ang mga mag-aaral sa kabila ng learning loss na kanilang nararanasan. Magiging bahagi ng naturang panukala ang mga sistematikong tutorial sessions at remediation para sa mga mag-aaral.",GOV
Villar also related she is one of the many that was inspired by Oposa's brilliant work in instigating the continuing mandamus for the clean up and rehabilitation of Manila Bay.,Ipinahayag din ni Villar na isa siya sa mga na-inspire ng mahuhusay na gawa ni Oposa para patuloy niyang isulong ang mandamus sa paglilinis at rehabilitasyon ng ng Manila Bay.,GOV
"As part of Senator Alan Peter Cayetano's efforts to make health care services available to all Filipinos, a team from his office on Friday extended help to more than a hundred pregnant women and indigent patients in Benguet.","Bilang bahagi ng pagsisikap ni Senador Alan Peter Cayetano na mailapit ang serbisyong medikal sa bawat Pilipino, nag-abot ng tulong ang opisina ng senador nitong nakaraang Biyernes sa mahigit isandaang buntis at mahihirap na maysakit pasyente sa Benguet.",GOV
"The government is eyeing the vaccination of minors aged 5 to 11 by February. According to National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., the target is to vaccinate 15.56 million minors aged 5 to 11 this year.","Balak ng pamahalaan na simulan sa Pebrero ang pagbabakuna sa mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). Ayon kay National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., target ng pamahalaan na mabakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11).",GOV
"Legarda also shared the story of Melinda Brosas, a BHW whose dedication was highlighted by the World Health Organization (WHO). Brosas oversees 103 households in her [QUOTE_START]'purok,'[QUOTE_END] braving steep hills and crossing rivers with strong currents to provide healthcare services to those in need.","Ibinahagi rin ni Legarda ang kuwento ni Melinda Brosas, isang BHW na kinilala ng World Health Organization (WHO) dahil sa kanyang dedikasyon. Si Brosas ay nangangasiwa ng 103 kabahayan sa kanyang purok, tumatawid sa mga ilog na may malalakas na agos at umaakyat sa mga bundok upang makapaghatid ng serbisyong pangkalusugan sa mga nangangailangan.",GOV
Senator Win Gatchalian called on the Department of Foreign Affairs (DFA) to address the apparent misinformation that have recently caused the influx of applicants for passport and apostille services that have been flocking and lining up all day and even staying overnight at the Aseana Business Park Office in Parañaque City.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Foreign Affairs (DFA) na tugunan ang pinapakalat na maling impormasyon na naging sanhi kamakailan ng biglaang pagdagsa ng mga aplikante para sa passport sa upisina ng DFA sa Aseana Business Park Office sa Parañaque City.,GOV
"[QUOTE_START]This is our way of saying [QUOTE_START]'Thank You'[QUOTE_END] to our OFWs, our modern-day heroes. An OFW was the first customer of my husband, former Senator Manny Villar, when he first started his housing business,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]This is our way of saying [QUOTE_START]'Thank You'[QUOTE_END] to our OFWs, our modern-day heroes. An OFW was the first customer of my husband, former Senator Manny Villar, when he first started his housing business,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"On Dec. 20, 2022, Jocelyn Palao, the progressive head of the ancestral domain division of the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao Ministry of Indigenous Peoples Affairs, was killed by gunmen after leaving her office in Cotabato City.","Noong Disyembre 20, 2022, pinaslang si Jocelyn Palao, ang pinuno ng ancestral domain division ng Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao Ministry of Indigenous Peoples Affairs, matapos umalis sa kanyang tanggapan sa Cotabato City.",GOV
"When asked if the Senate could shield dela Rosa even during congressional recess, Cayetano called the matter a [QUOTE_START]touchy subject.[QUOTE_END]","Nang tanungin kung kaya bang protektahan ng Senado si dela Rosa kahit nasa recess ang Kongreso, sinabi ni Cayetano na ito ay isang [QUOTE_START]touchy subject.[QUOTE_END]",GOV
This is how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described his potential teamup with Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa in pushing support for the programs of the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC).,Ito ang paghambing ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa posibleng tambalan nila ni Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa sa pagsulong ng suporta para sa programa ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC).,GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Thursday provided updates on the ongoing factual and independent review of the New Senate Building project, sharing concerns about the updated timeline and cost estimates.",Nagbigay ng mga bagong detalye si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa nagaganap na pagsusuri sa New Senate Building at sinabing nababahala siya sa bagong timeline at halaga ng proyekto.,GOV
"Tulfo and Zubiri pointed out that law enforcement agencies are urged to collaborate with mental health professionals to provide counseling and anger management interventions for individuals found guilty of road rage offenses, with the goal of preventing future incidents.",Hinimok din nina Tulfo at Zubiri ang mga ahensyang nagpapatupad ng batas na makipagtulungan sa mga mental health professionals upang magbigay ng counseling at anger management interventions para sa mga indibidwal na guilty sa road rage offenses. Ito ay para na rin maiwasan ang ganitong mga insidente sa hinaharap.,GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been pressing for the expulsion of POGO operators in the country, citing rising criminal activities attributed to the industry including human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, investment scam, cryptocurrency scam, and love scam.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, iginigiit ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO operators sa bansa kasunod ng tumataas na bilang ng mga krimen na nauugnay sa industriya kabilang ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, pagnanakaw, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, investment scam, cryptocurrency scam, at love scam.",GOV
"[QUOTE_START]Kung may commercial tapos maganda y'ung produkto, okay. Pero kung may commercial pero on the ground ay maraming problema, parang may disconnect. Lagay na lang natin sa bakuna y'ung budget,[QUOTE_END] he said","[QUOTE_START]Kung may commercial tapos maganda y'ung produkto, okay. Pero kung may commercial pero on the ground ay maraming problema, parang may disconnect. Lagay na lang natin sa bakuna y'ung budget,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian has been advocating for the termination of POGO operations in the country, saying that the social costs of allowing them to continue operations in the country far outweigh any economic gains derived from the industry.","Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa, na sinasabi na ang mga social cost sa pagpapahintulot sa kanila na magpatuloy sa mga operasyon sa bansa ay higit na mas malaki kaysa sa anumang kita sa ekonomiya mula sa industriya.",GOV
"[QUOTE_START]I really feel the joy and happiness na nakita natin sa mga mata ng mga members natin sa PADS,[QUOTE_END] John Paul Maunes, founder and executive director of PADS, said.","[QUOTE_START]I really feel the joy and happiness na nakita natin sa mga mata ng mga members natin sa PADS,[QUOTE_END] pahayag ni John Paul Maunes, founder at executive director ng PADS.",GOV
"The senator made the call after the Bureau of Internal Revenue (BIR) issued Revenue Memorandum Circular No. 17, series of 2024, containing the list of additional medicines to be covered by VAT exemption as provided by Republic Act 10963 or the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Act, of which Gatchalian is a co-author. The VAT exemption for these medicines is also stipulated in Republic Act No. 11534, or the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act.","Ang panawagan ng senador ang kasunod ng ipinalabas na Revenue Memorandum Circular No. 17, series of 2024 ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na naglalaman ng listahan ng mga karagdagang gamot na sasakupin ng VAT exemption na itinakda ng Republic Act 10963 o ang Tax Reform for Acceleration at Inclusion (TRAIN) Act. Si Gatchalian ay co-author ng naturang batas. Samantala, nakasaad din sa Republic Act No. 11534, o ang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act ang VAT exemption para sa mga gamot na ito.",GOV
"From the City of Antipolo, Evangeline Varona, an online seller taking care of her newborn, said, [QUOTE_START]Nag-o-online selling po ako dahil mahirap ang sitwasyon ko kasi maliit pa ang anak ko. Napakalaking tulong po nito. Ipandadagdag ko sa pinagkakakitaan ko, at magiisip ako ng bagong business.[QUOTE_END]","Mula sa Lungsod ng Antipolo, si Evangeline Varona, isang online seller na nag-aalaga ng kanyang sanggol, ay nagsabi, [QUOTE_START]Nag-o-online selling po ako dahil mahirap ang sitwasyon ko kasi maliit pa ang anak ko. Napakalaking tulong po nito. Ipandadagdag ko sa pinagkakakitaan ko, at magiisip ako ng bagong business.[QUOTE_END]",GOV
"In her speech, Villar related that during the previous years, she had written bills which were passed into law. She said they are now benefiting the farmers.","Sa kanyang pananalita, sinabi ni Villar na inakda niya noong mga nakaraang taon ang bills na naisabatas na at pinakikinabangan ngayon ng mga magsasaka.",GOV
"Registration is free, and those who can register are OFWs and qualified beneficiaries such as members of their family like their spouses and children, parents and siblings.","Libre ang registration, at ang mga maaaring magparehistro ay mga OFW at qualified beneficiaries tulad ng mga miyembro ng kanilang pamilya, kanilang asawa at anak, magulang at kapatid.",GOV
"Gatchalian also pointed out the role of the Baptists in promoting principles such as religious freedom and the separation of Church and State, which are enshrined in the United States Constitution and the Philippines' own 1987 Constitution.",Kinilala rin ni Gatchalian ang papel ng mga Baptist sa pagsulong ng mga prinsipyong tulad ng kalayaan sa relihiyon at ang separation of Church and State. Ang mga naturang prinsipyo ay matatagpuan sa saligang batas ng Estados Unidos at sa 1987 Constitution na umiiral sa bansa.,GOV
The Bureau of Internal Revenue (BIR) has set a revenue collection target of ?2.599 trillion for 2023 versus last year's actual tax haul of ?2.3 trillion.,"Target ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na kumolekta ng ?2.599 trilyon ngayong taon, mas malaki kumpara sa aktwal na koleksyon na ?2.3 trilyon noong nakaraang taon.",GOV
"One of the things I find notable from his speech is his support for the 24/7 action hotline for OFWs in distress, which the Department of Migrant Workers recently started implementing. Migrant workers would benefit from the hotline considering that most of the problems they complained about in my program include abuses, such as rape and unjust wages by their employers, and they did not know the proper agency to approach for help.","Isa sa mga tumatak sa akin mula sa pahayag ng Pangulo ay ang suporta niya sa 24/7 action hotline para sa mga OFWs in distress, na nagsimula ng ipatupad ng kakalunsod lamang na Department of Migrant Workers. Malaking tulong ito para sa ating mga OFWs dahil base na nga sa madalas nilang inilalapit na problema sa aking programa, karamihan sa kanila ay nakakaranas ng pangaabuso, tulad ng rape o hindi tamang pagpapasahod ng amo, at hindi nila alam sino ang kanilang malalapitan.",GOV
"[QUOTE_START]Kung titingnan po natin ang datos, tila palaki nang palaki ang bilang ng mga endo workers sa ating gobyerno. Despite raising this concern every year for the past nine years, this practice is still ongoing,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Kung titingnan po natin ang datos, tila palaki nang palaki ang bilang ng mga endo workers sa ating gobyerno. Despite raising this concern every year for the past nine years, this practice is still ongoing,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"The indigent patients, who came from various parts of Benguet like La Trinidad, Atok, Bakun, and Tuba, are in need of continuous medical attention for their hypertension, chronic kidney disease, and diabetes.","Ang mga pasyente, na nagmula sa iba't ibang bahagi ng Benguet tulad ng La Trinidad, Atok, Bakun, at Tuba, ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na atensyong medikal para sa pagpapagamot ng kanilang hypertension, chronic kidney disease, at diabetes.",GOV
"The bicameral conference committee has approved the proposal to create the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). For Senator Win Gatchalian, this is another step forward in pursuing reforms that will address the education crisis hounding the country.","Aprubado na ng bicameral conference committee ang panukalang paglikha sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, ito ay isang mahalagang hakbang sa pagpapatupad ng mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon.",GOV
"Gatchalian pointed out that in the case of the police raid conducted in Las Pinas in June last year, at least 7 foreign fugitives were arrested, comprising 4 Chinese and 3 Taiwanese nationals. During the Sunvalley POGO raid in Clark in May last year, 17 foreign fugitives were identified in the said POGO hub. According to the legislator, these cases were also similar to the [QUOTE_START]pastillas scam[QUOTE_END] where foreigners were whisked past immigration counters in exchange for money rolled in white paper made to look like the local milk pastry called pastillas.","Ganito rin kasi ang kaso sa ilang mga kumpanya ng POGO/IGL na ni-raid. Kung matatandaan na sa kaso ng police raid na isinagawa sa Las Piñas noong Hunyo ng nakaraang taon, hindi bababa sa 7 dayuhang pugante ang naaresto, na binubuo ng 4 na Chinese at 3 Taiwanese nationals. Sa raid naman na isinagawa sa Sunvalley POGO sa Clark naman noong Mayo ng nakaraang taon, natukoy ang 17 dayuhang pugante. Ayon kay Gatchalian, ang mga kasong ito ay katulad din ng [QUOTE_START]pastillas scam[QUOTE_END] kung saan ang mga dayuhan ay pinapalusot sa immigration counter kapalit ng pera na nakabalot sa puting papel na parang katulad ng pagkaing pastillas.",GOV
Senator Win Gatchalian is pushing for increased local government involvement in improving the delivery and quality of basic education in the country.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga lokal na pamahalaan sa paghahatid at pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa.,GOV
"The Panaon Island Seascape , which is in the southern tip of Southern Leyte, is under the jurisdiction of four municipalities- Liloan, San Francisco, Pintuyan and San Ricardo.","Nasa apat ng munisipalidad- Liloan, San Francisco, Pintuyan at San Ricardo ang Panaon Island Seascape na nasa dulo ng Southern Leyte.",GOV
"The PNU Gawad Sulo is the highest award given by the institution to exemplar individuals, groups or organizations that have made significant strides to the development of learning, including teacher education.","Ang PNU Gawad Sulo Award ay ang pinakamataas na parangal na ibinibigay ng institusyon sa mga huwaran na indibidwal, grupo o organisasyon na nag-aambag sa pag-unlad ng edukasyon, kabilang ang edukasyon para sa mga guro.",GOV
"An affiliate of Soleil Chartered bank has disowned any bank certification issued in favor of third party auditor Global ComRCI contracted by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), according to Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla's letter to Senator Win Gatchalian.","Itinanggi ng isang affiliate ng Soleil Chartered bank ang bank certification na inisyu pabor sa third party auditor na Global ComRCI na kinontrata ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), ayon sa sulat ni Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla kay Senator Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]It's not something to trifle with. Hindi po biro, seryosong usapan ito. ....I would like to pay tribute to our Majority Leader for fighting for our institution, but more than that, for fighting for the Filipino people,[QUOTE_END] Angara said.","[QUOTE_START]It's not something to trifle with. Hindi po biro, seryosong usapan ito. I would like to pay tribute to our Majority Leader for fighting for our institution, but more than that, for fighting for the Filipino people,[QUOTE_END] ani Angara.",GOV
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva said that the next administration should pay particular attention to growing the country's digital economy at this time that the economy is opening up as cases of COVID-19 decrease.,"Nagbabala si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva na kailangang pagtuunan ng pansin ng susunod na administrasyon ang digital economy ng bansa, lalo na sa pagbubukas muli ng ekonomiya bunsod ng bumababang kaso ng COVID-19.",GOV
"Gatchalian also backed during the 19th Congress the approval of the proposed E-Governance Act, which seeks to streamline government processes and promote transparency in government transactions. Another measure which was ratified by the Senate and awaiting approval from the President is the Konektadong Pinoy Act. It aims to promote competition with the goal of improving digital connectivity and access.","Sinuportahan rin ni Gatchalian sa 19th Congress ang pagpasa ng panukalang E-Governance Act, na naglalayong pasimplehin ang mga proseso sa pamahalaan at itaguyod ang transparency sa mga transaksyon nito. Isa pang panukalang batas na inaprubahan ng Senado at naghihintay na lang ng pirma ng Pangulo ang Konektadong Pinoy Act. Layon nito na isulong ang kompetisyon upang mapabuti ang digital connectivity at access.",GOV
"The NERS initially planned to create up to 2 million jobs by the end of 2022, and has reportedly generated 1 million jobs as of the end of 2021 according to then Trade Secretary Ramon Lopez last May.","Paunang plano ng NERS na lumikha ng hanggang 2 milyong trabaho sa pagtatapos ng 2022, at ibinalita noong Mayo na nakagawa na ito umano ng 1 milyong trabaho sa dulo ng 2021 ayon sa noon ay Trade Secretary Ramon Lopez .",GOV
"The event, in which hundreds of Taguigeños received assistance from Cayetano, was held a day after the Cayetano family commemorated on Saturday, June 24, the 20th death anniversary of the late senator who passed away in 2003.","Ang general assembly na ito, kung saan daan-daang Taguigeño ang nakatanggap ng tulong mula kay Cayetano, ay idinaos isang araw matapos gunitain ng pamilya Cayetano noong Sabado, June 24, ang 20th death anniversary ng senador na pumanaw noong 2003.",GOV
"According to Gatchalian, the non-entitlement to the UC-ME should only apply to EPSAs that are not a result of force majeure or fortuitous events that are beyond the control of the distribution utilities (DUs).","Ayon kay Gatchalian, ang non-entitlement sa UC-ME ay angkop lamang sa mga EPSA na hindi resulta ng force majeure na lagpas sa kontrol ng distribution utilities (DUs).",GOV
"[QUOTE_START]It is our responsibility as city leaders and church leaders na corporately walang masabi ang Panginoon sa atin. Kaya kasama dito, kapag may nakikita na tayong hindi maganda ang nangyayari, magsumbong na tayo. Gumalaw na tayo. Kapag may isang sugalan o motel pa lang magtatayo diyan, huwag nating sabihing isa lang iyan. Dadami iyan. Magiging problema iyan later on,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is our responsibility as city leaders and church leaders na corporately walang masabi ang Panginoon sa atin. Kaya kasama dito, kapag may nakikita na tayong hindi maganda ang nangyayari, magsumbong na tayo. Gumalaw na tayo. Kapag may isang sugalan o motel pa lang magtatayo diyan, huwag nating sabihing isa lang iyan. Dadami iyan. Magiging problema iyan later on,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This is what I have been trying to address as chairman of the Senate Committee on Public Information and Mass Media - through the formulation of legislation that will punish the spread of disinformation, while respecting the freedom of the press as enshrined in our Constitution.","Ito ang sinisikap kong tugunan bilang tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, sa pamamagitan ng paghahain ng panukalang batas upang maparusahan ang pagkakalat habang iginagalang ang karapatan sa pamamahayag ng bawat Pilipino na nakasaad sa ating Saligang Batas.",GOV
Senator Win Gatchalian is proposing an enhanced back- to-school program in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) to address enrollment woes in the region.,Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagsasagawa ng pinaigting na kampanyang back-to-school sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) upang tugunan ang mababang enrollment sa rehiyon.,GOV
"A fine of at least P500,000, a jail term of at least eight years, or both also await violators who are government officials; and officials of corporations that do not comply. Foreigners who violate the measure face immediate deportation after serving their sentence, without further deportation proceedings.","Parusa na multang P500,000 pataas, pagkulong na walong taon pataas, o pareho ang itinakda sa opisyal ng pamahalaan, at mga opisyal ng korporasyon na lalabag. Kung dayuhan ang naglabag, agad itong ide-deport matapos ang pagkulong.",GOV
Padilla said it is painful to learn that such harassment is being committed against youths because they may carry this burden for the rest of their lives.,"Ani Padilla, masakit pakinggan na nangyayari ang ganitong harassment sa mga mag-aaral dahil bata pa ang mga biktima, at dadalhin nila ito habang buhay.",GOV
"As POGOs originally perpetrated love scams, there is a need to re-evaluate and strengthen the existing POGO ban or implement stricter monitoring and enforcement measures, Gatchalian said.","Dahil sa POGO lumaganap ang mga love scam, kinakailangang masuring muli at palakasin ang umiiral na pagba-ban sa mga POGO o kaya ay magpatupad ng mas mahigpit na monitoring at enforcement measures, sabi ni Gatchalian.",GOV
"Meanwhile, Padilla sought coordination between the Philippine Statistics Authority and National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) on data about Muslim communities at the national, regional, provincial, city and town levels.","Nagmungkahi din siya ng koordinasyon sa pagitan ng Philippine Statistics Authority at National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) para sa datos tungkol sa pamayanan ng Muslim mula sa lebel ng nasyunal, rehiyon, probinsya, siyudad at mga bayan.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva on World Teachers' Day renewed his push for additional allowances and benefits for teachers.,Nananawagan si Senate Majority Leader Joel Villanueva ngayong World Teachers' Day na kailangang dagdagan ang allowances at benepisyo ng mga guro.,GOV
"Last Monday, Padilla filed an instant petition seeking declaratory relief regarding Sections 1 and 3 of Art. XVII of the Constitution.","Nitong Lunes, ihinain ni Padilla ang instant petition na humihingi ng declaratory relief tungkol sa Sec. 1 at 3 ng Art. XVII ng Konstitusyon.",GOV
"In Resolution No. 1092 filed on July 30, the sibling senators sought to confirm whether or not the transfer complies with legal requirements.","Sa Resolution No. 1092 na inihain ng magkapatid na senador nitong July 30, hinangad nilang kumpirmahin kung ang paglipat ay alinsunod sa batas o hindi.",GOV
"Gatchalian has also been pushing for measures that will strengthen learners' reading skills. One of these is the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks to institute a national learning recovery program to mitigate the effects of the COVID-19 pandemic. He also filed the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475), which aims to institutionalize the celebration of the National Reading Month every November to promote a culture of reading.",Isinusulong din ni Gatchalian ang mga panukalang batas na magpapatatag ng kakayahan ng mga mag-aaral sa pagbabasa. Isa rito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na layong magpatupad ng isang national learning recovery program upang tugunan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Inihain niya rin ang National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) na layong gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre at isulong ang kultura ng pagbabasa.,GOV
"Padilla, who likened the situation in the province to a volcano waiting to explode, said the Constitution allows the takeover by the Armed Forces of the Philippines if needed, and if authorized by the President.","Ani Padilla na ihinambing ang sitwasyon sa probinsya sa isang bulkan, nakasaad sa Saligang Batas na maaaring mag-takeover ang Armed Forces of the Philippines at ayusin ang lugar kung kinakailangan, at kung papayagan ng Pangulo.",GOV
"[QUOTE_START]Nakikiisa tayo sa panawagan ng mga guro para sa mas maayos na mga benepisyo at pagtaguyod sa kanilang kapakanan. Napapanahon na upang amyendahan ang Magna Carta upang gawin itong mas akma sa kasalukuyang panahon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nakikiisa tayo sa panawagan ng mga guro para sa mas maayos na mga benepisyo at pagtaguyod sa kanilang kapakanan. Napapanahon na upang amyendahan ang Magna Carta upang gawin itong mas akma sa kasalukuyang panahon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The event in Marikina City was done in coordination with TESDA, PATVSI, and initiated by former Barangay Captain Ziffred Ancheta.","Isinagawa ang event na ito sa pakikipag-ugnayan sa TESDA, PATVSI, at sa inisyatiba ni dating Barangay Captain Ziffred Ancheta ng Marikina.",GOV
Scopus is a corporate-owned database of selected journals which they consider as high-quality/top-caliber.,Ang Scopus ay isang database ng mga piling journal na itinuturing nilang de-kalidad/de-kalibre.,MALAY
"The senators' Tulong-Medikal team visited Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH) in the City of San Fernando to cater to patients battling chronic kidney disease, with some having progressed to the dialysis stage.",Bumisita ang Tulong-Medikal team ng magkapatid na senador sa Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH) sa City of San Fernando upang mag-abot ng tulong sa mga pasyenteng may chronic kidney disease at mga nagpapa-dialysis.,GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking the establishment of an agriculture information system (AIS) to help ensure an adequate supply of farm products, boost agricultural output, and reduce poverty down the line.",Hangad ni Senator Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang agriculture information system (AIS) upang makatulong na matiyak ang sapat na suplay ng mga produktong pang agrikultura at mabawasan ang kahirapan.,GOV
"If passed, the new charter will grant PUP exclusive control over its funds as well as the freedom to broaden its range of degree programs beyond just technical and applied sciences.","Kapag naisabatas, magkakaroon ng solong kontrol ang PUP sa lahat ng pondo nito at ng kalayaang magdagdag ng degree programs bukod sa kasalukuyang technical and applied sciences.",GOV
"[QUOTE_START]Napansin ninyo [QUOTE_START]'PTK'[QUOTE_END], [QUOTE_START]'pitik'[QUOTE_END]? Ganon rin po sa ating programa. Maliit lang ang negosyo niyo ngayon, pero kung walang tigil na kakapitik yan, lalaki din po ang puhunan, lalaki rin po ang negosyo niyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napansin ninyo [QUOTE_START]'PTK'[QUOTE_END], [QUOTE_START]'pitik'[QUOTE_END]? Ganon rin po sa ating programa. Maliit lang ang negosyo niyo ngayon, pero kung walang tigil na kakapitik yan, lalaki din po ang puhunan, lalaki rin po ang negosyo niyo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lang dito sa Pampanga halos buong Pilipinas, halos nationwide itong kalamidad natin. Sana huwag silang mag-alala nandyan ang mga local official natin, nandyan ang ating mahal na Pangulo, hindi kayo pababayaan. Kami, kaming mga Senador, ako mismo at isasama ko na ang mga Senador na kasama ko, lahat ng local official, kailangan wag nating pabayaan ang mga kasama natin. Kailangan tulong-tulong at magkaisa tayo[QUOTE_END], Lapid said.","[QUOTE_START]Hindi lang dito sa Pampanga halos buong Pilipinas, halos nationwide itong kalamidad natin. Sana huwag silang mag-alala nandyan ang mga local official natin, nandyan ang ating mahal na Pangulo, hindi kayo pababayaan. Kami, kaming mga Senador, ako mismo at isasama ko na ang mga Senador na kasama ko, lahat ng local official, kailangan wag nating pabayaan ang mga kasama natin. Kailangan tulong-tulong at magkaisa tayo[QUOTE_END], sabi ni Lapid.",GOV
"From 340 in 2018, the country's 15-year-old learners scored 347 in 2022 for Reading Literacy. For Mathematical Literacy, the scores increased from 353 in 2018 to 355 in 2022, and for Scientific Literacy, from 357 in 2018 to 356 in 2022.","Mula sa 340 noong 2018, umakyat sa 347 noong 2022 ang marka ng mga Pilipinong mag-aaral na 15 taong gulang pagdating sa Reading Literacy. Para sa Mathematical Literacy, umakyat sa 355 noong 2022 ang marka mula 353 noong 2018. Pagdating naman sa Scientific Literacy, bumama ang marka sa 356 noong 2022 mula 357 noong 2018.",GOV
"It is also written in the law that the TEC to improve coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC) to ensure coherence between pre-service and in-service teacher education.","Nakasaad din sa batas na tungkulin ng TEC na paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC) upang matiyak ang ugnayan ng pre-service o training at edukasyon ng mga guro mula kolehiyo hanggang sa in-service o kapag nagtuturo na sila sa mga paaralan.",GOV
"Under the proposed budget for next year, a total of P110.61 billion has been allocated for the 4Ps program while the Pantawid Pasada program carries a proposed budget of P5 billion. Meanwhile, for the energy-related subsidies, the DOE electrification has a budget of P500 million, P1.6 billion for NEA electrification, and P200 million for ECERF.","May kabuuang P110.61 bilyon na nakalaan para sa 4Ps program habang may proposed budget na P5 bilyon para sa Pantawid Pasada program. Samantala, para sa energy-related subsidies, ang DOE electrification ay may budget na P500 milyon, P1.6 bilyon naman ang pondo para sa NEA electrification, at P200 milyon sa ECERF.",GOV
The DepEd also implemented the National Learning Camp (NLC) during the end-of-school-year break of School Year 2022-2023.,Ipinatupad din ng DepEd ang National Learning Camp (NLC) sa end-of-school-year break ng School Year 2022-2023.,GOV
"[QUOTE_START]The best po y'ung magkasama kami tuwing Pasko na kasama ko pati asawa ko. OFW kasi siya. Magandang bonding ang magluto kaya the best for me ay sa bahay na magkakasama,[QUOTE_END] she said at the handover of toolkits held at Twinville Covered Court in Barangay Tumana on May 9, 2024.","[QUOTE_START]The best po y'ung magkasama kami tuwing Pasko na kasama ko pati asawa ko. OFW kasi siya. Magandang bonding ang magluto kaya the best for me ay sa bahay na magkakasama,[QUOTE_END] wika niya habang ipinamimigay ang mga toolkit sa Twinville Covered Court sa Barangay Tumana noong May 9, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Isa sa common denominator na pinagbasehan namin sa mga napili naming mga senador ay 'yung merong magandang track record at meron nang isinulong na batas na kasalukuyang pinakikinabangan na natin,[QUOTE_END] said Alan Tanjusay, TUCP spokesperson.","[QUOTE_START]Isa sa common denominator na pinagbasehan namin sa mga napili naming mga senador ay 'yung merong magandang track record at meron nang isinulong na batas na kasalukuyang pinakikinabangan na natin,[QUOTE_END] sabi ni Alan Tanjusay, ang tagapagsalita ng TUCP.",GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada wants more severe penalties, including life imprisonment and substantial fines, against individuals who will be found guilty of game-fixing in professional or amateur sporting events in the country.","NAIS ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na patawan ng mas mabigat na parusa, kabilang ang habambuhay na pagkakakulong at malalaking multa, ang mga indibidwal na mapapatunayang sangkot sa game-fixing sa mga propesyunal o amateur sporting event sa bansa.",GOV
"Just this January, the senator's PTK team revisited beneficiaries in Davao City to check up on their growth and provide further assistance.","Nito lang Enero, binisita ng PTK team ng senator ang mga benepisyaryo ng programa sa Davao City upang i-monitor ang paglago nito at magbigay ng karagdagang tulong.",GOV
"[QUOTE_START]Congressional inaction on several anti-political dynasty measures calls for the amendment of Sec. 26, Art. II of the Constitution to convert the same into a self-executory provision,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Congressional inaction on several anti-political dynasty measures calls for the amendment of Sec. 26, Art. II of the Constitution to convert the same into a self-executory provision,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Risa Hontiveros gained support from the motorcycle taxi riders group, saying that such support fuels her to continue to push for a legislative agenda promoting the riders' safety and dignity at work.","Nakakuha ng suporta si Senador Risa Hontiveros mula sa grupo ng motorcycle taxi riders. Aniya, ang suportang ito ang kanyang inspirasyon upang patuloy itaguyod ang kaligtasan at dignidad ng mga rider sa trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Nagbibigay lang ito ng pagkakataon na maipuslit ang nuclear option sa bansa at sabihing ito ang mabilisang solusyon sa problema. Hindi ito ang dapat bigyang-prayoridad dahil kahit sa United States ay hindi minamadali ang roll out ng small modular reactors dahil sa mahigpit na regulasyon ng mga estado,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Nagbibigay lang ito ng pagkakataon na maipuslit ang nuclear option sa bansa at sabihing ito ang mabilisang solusyon sa problema. Hindi ito ang dapat bigyang-prayoridad dahil kahit sa United States ay hindi minamadali ang roll out ng small modular reactors dahil sa mahigpit na regulasyon ng mga estado,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
But they added that former DA Secretary William Dar and BAI Director Reildrin Morales had pushed for construction of the laboratory-equipped facility in either Subic or Cebu.,Pero idinagdag nila na sina dating Agriculture Secretary William Dar at BAI Director Reildrin Morales ang nagtulak para sa pagtatayo ng laboratory-equipped facility sa Subic o Cebu.,GOV
"During the 18th Congress, Gatchalian sponsored the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which revamps the Teacher Education Council (TEC) and strengthens collaboration between the Department of Education (DepEd), CHED, and PRC to improve the quality of teacher education.","Noong 18th Congress, isinulong ni Gatchalian ang pagsasabatas sa Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), kung saan pinapatatag ang Teacher Education Council (TEC). Pinapalakas din ng naturang batas ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), CHED, at PRC upang iangat ang kalidad ng teacher education sa bansa.",GOV
"Under the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, BLGF is mandated to develop, adopt, maintain, and implement uniform valuation standards which shall be used by all appraisers and assessors in the LGUs and other government agencies in the appraisal or valuation of lands, buildings, machinery, and other real properties for taxation and other purposes.","Sa ilalim ng iminungkahing Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, ang BLGF ay inaatasan na bumuo, magpatibay, at magpatupad ng pare-parehong pamantayan na gagamitin ng lahat ng appraisers at assessors sa LGUs at iba pang ahensya ng gobyerno sa appraisal ng mga lupa, gusali, makinarya, at iba pang real property para sa pagbubuwis at iba pang layunin.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill seeking to free the Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) Program of the Department of Health from politics, by placing it under the framework of the Universal Health Care Act - and penalizing political exploitation and manipulation of the program.",Naghain ng panukala si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson para alisin ang pamumulitika sa Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) program ng Department of Health sa pamamagitan ng pagsasailalim nito sa Universal Health Care Act - at pagpataw ng parusa sa pamumulitika.,GOV
"Republic Act No. 11476 or the GMRC and Values Education Act, which Gatchalian sponsored during the 18th Congress, institutionalized the teachings of GMRC and Values Education in the K to 12 Curriculum.","Sa ilalim ng Republic Act No. 11476 o ang GMRC and Values Education Act, na inisponsor ni Gatchalian noong 18th Congress, ginawang institutionalized ang pagtuturo ng GMRC at Values Education sa K to 12 Curriculum.",GOV
"[QUOTE_START]Nasisiyahan po kami kasi nung 2014 ay nabigyan kami ni Senator Alan ng tulong sa aming TODA, at iyon po ay aming pinalago,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nasisiyahan po kami kasi nung 2014 ay nabigyan kami ni Senator Alan ng tulong sa aming TODA, at iyon po ay aming pinalago,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ano po ang sinasabi ng tao ngayon? [QUOTE_START]'Follow your heart.'[QUOTE_END] Pero ang sinabi ni Lord [QUOTE_START]'bantayan mo heart mo. Be true to yourself, akin ka, be true to me [at] ako ang bahala sa iyo,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added, urging the leaders to check if these sayings align with the Bible.","[QUOTE_START]Ano po ang sinasabi ng tao ngayon? [QUOTE_START]'Follow your heart.'[QUOTE_END] Pero ang sinabi ni Lord [QUOTE_START]'bantayan mo heart mo. Be true to yourself, akin ka, be true to me [at] ako ang bahala sa iyo,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya, habang hinihimok ang mga pinuno na suriin kung tugma ang mga paniniwalang ito sa Bibliya.",GOV
"The senator also mentioned that Tax Awareness Month is a key opportunity to strengthen public support for revenue initiatives and boost tax collection. To assist taxpayers, Gatchalian authored Republic Act 11976, or the Ease of Paying Taxes Act, aimed at simplifying the tax system and making compliance easier for individuals and small businesses.","Binanggit din ng senador na ang Tax Awareness Month ay isang mahalagang pagkakataon para palakasin ang suporta ng publiko sa mga inisyatiba ng gobyerno at paigtingin ang pangongolekta ng buwis. Upang tulungan ang mga taxpayers, iniakda ni Gatchalian ang Republic Act 11976, o Ease of Paying Taxes Act, na naglalayong gawing simple ang sistema ng pagbubuwis at mas madali para sa mga indibidwal at maliliit na magbayad ng tamang buwis sa takdang oras.",GOV
"[QUOTE_START]Online gambling platforms such as e-sabong have demonstrated how it can destroy the moral fiber of our nation,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Online gambling platforms such as e-sabong have demonstrated how it can destroy the moral fiber of our nation,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This morning, it is set to tackle three proposed amendments on economic provisions only, namely on public services, education, and advertising.","Ngayong umaga, nakatakdang harapin ang tatlong iminungkahing pagbabago sa ekonomiya: serbisyong pampubliko, edukasyon, at advertising.",GOV
"The senator cited as an example the Mindanao-Visayas Interconnection Project which, once completed, will enable the country to have one grid. The project, with a full transfer capacity of 450 megawatts (MW), was originally scheduled to commence operation in December 2020. Also, the Cebu-Negros-Panay 230 kilovolts (kV) Backbone Stage 3 Project, originally set for completion in December 2020, would increase transfer capacity from 200 MW to 800 MW. Further, the Hermosa-San Jose 500 kV Transmission Line Project, originally set for completion in 2019, would ease congestion in the Bataan Corridor with its capacity to accommodate 4,700 MW.","Inihalimbawa ni Gatchalian ang Mindanao-Visayas Interconnection Project na magbibigay-daan sa bansa na magkaroon ng isang grid, oras na makumpleto ito. Ang proyekto, na may full transfer capacity na 450 megawatts (MW), ay nakatakda sanang mag-operate noong Disyembre 2020. Gayundin, ang Cebu-Negros-Panay 230 kilovolts (kV) Backbone Stage 3 Project, na inaasahang mag-umpisa sana noong Disyembre 2020, ay magtataas ng transfer capacity sa 800 MW mula 200 MW. Dagdag pa rito, ang Hermosa-San Jose 500 kV Transmission Line Project, na unang itinakdang makumpleto noong 2019, ay magpapagaan sa pagsisikip ng Bataan Corridor na may kapasidad na 4700 MW.",GOV
"To boost the employability of senior high school (SHS) learners under the technical-vocational livelihood track (TVL), the 2025 national budget will continue funding free assessments for the issuance of national certifications (NCs), Senator Win Gatchalian said.","Upang mapalakas ang kakayahang makahanap ng trabaho ang mga senior high school (SHS) learners sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, patuloy na popondohan ng 2025 national budget ang libreng pagsusuri para makakuha sila ng national certifications (NCs), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"To enhance Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education in the country, Senator Win Gatchalian is proposing the expansion of the Philippine Science High School (PSHS) System.","Upang mapaigting ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon pagdating sa Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM), isinusulong ni Gatchalian ang pagpapalawak sa Philippine Science High School (PSHS) System.",GOV
"[QUOTE_START]It can restore normal function and achieve a more normal appearance with minimal scarring. By providing these surgeries for free, we are giving hope and transforming lives,[QUOTE_END] she emphasized.","[QUOTE_START]It can restore normal function and achieve a more normal appearance with minimal scarring. By providing these surgeries for free, we are giving hope and transforming lives,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"On the 33rd Anniversary of the Bureau of Fire Protection - National Capital Region (BFP- NCR), Sen. Cynthia Villar lauded the gallant men and women of BFP - NCR for their invaluable service and the significant role they play to save lives and properties due to fires and other disasters.","Sa ika- 33 taong anibersaryo ng Bureau of Fire Protection - National Capital Region (BFP- NCR), itinampok ni Sen. Cynthia Villar ang matatapang na kalalakihan at kababaihan ng BFP-NCR dahil sa kanilang walang katumbas na serbisyo at mahalagang ginagampanan sa kaligtasan ng buhay at ari-arian kapag may sunog at kalamidad.",GOV
"In his privilege speech, Padilla lamented Navy vessels need to wait 4 to 48 hours before being given access to ports, while it is up to the private sector to determine how long they can stay.","Sa kanyang privilege speech, ikinalungkot ni Padilla na kadalasan, umaabot ng 4 hanggang 48 oras bago mabigyang pahintulot sa mga daungan ang ating Philippine Navy, at depende sa permisong ibibigay ng pribadong sektor kung gaano sila katagal maaaring manatili sa daungan.",GOV
"The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, conducted an inquiry into the social cost of allowing POGO operations in the country following a surge in criminal activities such as kidnapping, illegal detention, prostitution, and money laundering attributed to POGOs.","Ang Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ay nagsagawa ng pagsisiyasat sa social cost ng POGO operations sa bansa kasunod ng pagdami ng krimen tulad ng kidnapping, illegal detention, prostitution, at money laundering na nauugnay sa mga POGO.",GOV
"[QUOTE_START]Yes naman po! Para maging healthy si baby tsaka less gastos,[QUOTE_END] remarked Esteban.","[QUOTE_START]Yes naman po! Para maging healthy si baby tsaka less gastos,[QUOTE_END] ayon kay Esteban.",GOV
Gatchalian earlier said he fully supports discussions on amending the 1987 Constitution but such talks should be limited to economic provisions.,Nauna nang sinabi ni Gatchalian na lubos niyang sinusuportahan ang mga talakayan sa pag-amyenda sa 1987 Constitution ngunit ang mga naturang pag-uusap ay dapat na limitado sa mga probisyong pang- ekonomiya.,GOV
"In pushing for the measure, the veteran lawmaker highlighted a Philippine Statistics Authority (PSA) report showing a 39 percent increase in road traffic fatalities from 2011 to 2021, rising from 7,938 deaths in 2011 to 11,096 in 2021.","Sa pagsusulong ng kanyang panukalang batas, binanggit ng beteranong mambabatas ang ulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagtala ng 39 porsyentong pagtaas sa bilang ng mga nasawi dahil sa road accidents mula 2011 hanggang 2021 - mula 7,938 noong 2011 ay tumaas ito sa 11,096 noong 2021.",GOV
"The senator's call comes after typhoon Carina brought incessant rains on July 24 that wreaked havoc across Luzon, causing widespread flooding in Metro Manila and nearby provinces.",Ipinawanagan ito ng senador matapos ang walang tigil na pag-ulan na dala ng bagyong Carina noong July 24 na naminsala sa buong Luzon at nagdulot ng malawakang pagbaha sa Metro Manila at mga kalapit na lalawigan.,GOV
"With the demise of Emerita Quito last 2017, it became certain that Mananzan is now the most important living Filipina philosopher.","Sa pagpanaw ni Emerita Quito noong 2017, tiyak na si Mananzan na ngayon ang pinakabatikang pilosopong Pilipinang nabubuhay.",MALAY
"He further noted that the project's Revised Detailed Architectural and Engineering Designs (R-DAEDS) were only finalized last month. Before Cayetano assumed the chairmanship of the Accounts Committee, the NSB had neither a set price nor final engineering and architectural plans.","Dagdag niya, ang Revised Detailed Architectural and Engineering Designs (R-DAEDS) ng proyekto ay natapos lamang noong nakaraang buwan. Bago naupo si Cayetano bilang chairman ng Accounts Committee, ang NSB ay walang itinakdang presyo at final engineering and architectural plans.",GOV
"At a recent Senate hearing on the proposed budget of the Department of Interior and Local Government (DILG) and its attached agencies, PNP Chief Gen. Benjamin Acorda expressed his support for the termination of POGO operations in the country.","Sa naging pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng Department of Interior and Local Government (DILG) at mga attached agencies nito, ipinahayag ni PNP Chief Gen. Benjamin Acorda ang kanyang suporta sa pagwawakas ng POGO operations sa bansa.",GOV
Villanueva also cited a number of factors contributing to the growth momentum of the national economy. He said that Fitch Solutions Country Risk and Industry Research recently revising its 2022 GDP growth projection for the country from the initial 6.6 to 7.4 percent is an indicator of increased investor confidence.,Itinuro din ni Villanueva na maraming bagay ang nag-aambag sa growth momentum ng pambansang ekonomiya. Sinabi niya na indikasyon ng pagtaas ng tiwala sa mga mamumuhunan ang pagrebisa ng Fitch Solutions Country Risk and Industry Research ng kanilang 2022 GDP growth projection na 7.4 porsyento mula sa naunang 6.6 porsyento.,GOV
"[QUOTE_START]Ngayong pwede na nating patayuan ang bawat lungsod at munisipalidad ng evacuation center, mas matitiyak natin ang kaligtasan ng ating mga kababayan sa panahon ng mga sakuna. Dahil sa Ligtas Pinoy Centers Act, darating ang araw na hindi na tayo gagamit ng mga classroom bilang evacuation center,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ngayong pwede na nating patayuan ang bawat lungsod at munisipalidad ng evacuation center, mas matitiyak natin ang kaligtasan ng ating mga kababayan sa panahon ng mga sakuna. Dahil sa Ligtas Pinoy Centers Act, darating ang araw na hindi na tayo gagamit ng mga classroom bilang evacuation center,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"According to the PRC, 633,551 examinees took the board exams in 2022 of which 311,381 are first time examinees.","Ayon sa PRC, 633,551 examinees ang kumuha ng board exams noong 2022 kung saan 311,381 ang first time examinees.",GOV
"It consolidates efforts in scam investigation, incident response, intervention, enforcement, and analytical capabilities, all coordinated under one entity.","Pinagsasama-sama nito ang mga hakbang ng scam investigation, incident response, intervention, enforcement, at analytical capabilities bilang iisang entity.",GOV
"The senator earlier filed Senate Bill No. 818 or the Fair Debt Collection Practices Act, which prohibits a debt collector from engaging in any conduct to harass, oppress, or abuse any debtor in the collection of a debt. The bill specifically prohibits the use or threat of violence, use of obscene or profane language, and disclosure of borrowers' names.","Nauna nang inihain ng senador ang Senate Bill No. 818 o ang Fair Debt Collection Practices Act, na nagbabawal sa sinumang maniningil ng utang na gumawa ng anumang kilos ng panliligalig o pang-aabuso sa isang may utang. Partikular na ipinagbabawal sa panukalang batas ang paggamit o pagbabanta ng karahasan, paggamit ng malaswa o bastos na salita, at pagbubunyag ng pangalan ng may utang.",GOV
"In a message for Grab Philippines launch of its Daan ng Natigil outreach program in Marikina City today (August 11), Villanueva told the audience of Grab riders and out-of-school youths that his bill also secures freelancers' right to education and skills training. This would be done through upskilling certification and entrepreneurial enhancement programs from the Technical Education and Skills Development Authority with other government agencies such as the Department of Science and Technology, Department of Trade and Industry, and the Department of Information and Communication Technology.","Sa isang mensahe sa paglunsad ng Daan ng Natigil outreach program ng Grab Philippines sa Marikina City ngayong araw (Agosto 11), sinabi ni Villanueva sa mga dumalong Grab riders at mga out-of-school youth na sinisiguro ng kanyang panukala ang karapatan ng freelancers sa edukasyon at skills training. Ito ay sa pamamagitan ng mga programang upskilling certification and entrepreneurial enhancement ng Technical Education and Skills Development Authority, kasama ng iba pang ahensya ng gobyerno gaya ng Department of Science and Technology, Department of Trade and Industry, at Department of Information and Communications Technology.",GOV
"The Senate Committee on Ways and Means, led by Senator Win Gatchalian, has was able to get enough support for its call to immediately expel Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country in a bid to help maintain peace and order and sustain economic growth.","Ang Senate Committee on Ways and Means, sa pangunguna ni Senador Win Gatchalian, ay nakakuha ng sapat na suporta para sa panawagan nito na paalisin na ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa layuning mapanatili ang kapayapaan at kaayusan sa bansa at mapalago ang ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] said NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes.","[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] ayon kay NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes.",GOV
"[QUOTE_START]Around 47.2 percent of the barangays in the Philippines do not have health centers. I think it is essential that the DOH come out with a plan of how to be able to build, staff, and fully equip health centers precisely so that we can build a good foundation for our primary healthcare system and better take care of our mothers, their children, and senior citizens. Ito (barangay health centers) po y'ung bahay ng bawat komunidad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Around 47.2 percent of the barangays in the Philippines do not have health centers. I think it is essential that the DOH come out with a plan of how to be able to build, staff, and fully equip health centers precisely so that we can build a good foundation for our primary healthcare system and better take care of our mothers, their children, and senior citizens. Ito (barangay health centers) po y'ung bahay ng bawat komunidad,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In response, Tolentino thanked Bosita and gave the latter his commitment to advance their common objective to remove unjust and discriminatory policies against millions of motorcycle riders.","Bilang tugon, pinasalamatan ni Tolentino si Bosita, at sinabing nakahanda syang tumulong para alisin ang mga di makatwirang polisiya na nag-didiskrimina laban sa milyun-milyong motorcycle riders.",GOV
"A former mayor of neighboring Valenzuela City, Gatchalian comes to the rescue of thousands of families whose homes were either submerged in flood waters or damaged by the recent typhoon.","Isang dating alkalde ng kalapit na Valenzuela City, si Gatchalian ay magbibigay tulong sa libu-libong pamilya na ang mga tahanan ay nalubog sa tubig baha o nasira ng nagdaang bagyo.",GOV
"[QUOTE_START]It's coming out to be the most expensive building in the country so far and we will still try to remedy that,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It's coming out to be the most expensive building in the country so far and we will still try to remedy that,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Since the COVID-19 pandemic also accelerated the utilization of technology, Gatchalian also raised the need for programs such as workers' upskilling to proactively support the transition of sectors, especially micro, small, and medium enterprises (MSMEs), to the post-COVID economy.","Dahil naman napabilis ng pandemya ang pagpapalawig sa paggamit ng teknolohiya, binigyang-diin din ni Gatchalian na kinakailangan ang mga programa upang matulungan ang sektor ng pagnenegosyo lalo na ang mga micro, small, and medium enterprises (MSMEs) na maging handa para sa post-COVID economy.",GOV
"[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] she also said.","[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Meanwhile, Padilla hailed the strong and deep ties between the Philippines and Czech Republic, even as he voiced optimism the bond will continue to grow.","Samantala, pinuri ni Padilla ang matatag at malalim na ugnayan ng Pilipinas at ng Czech Republic, at umaasa siyang patuloy na lalago ang pagkakaibigan na ito.",GOV
"Among the salient features of the bill is a provision that exempts overseas Filipino workers from filing income tax returns, said Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means. The proposal sets additional categories of taxpayers namely the micro, small, and medium taxpayers. Penalties incurred by micro and small taxpayers will also be reduced.","Kabilang sa mga mahahalagang probisyon ng panukalang batas ay ang pag-exempt sa mga overseas Filipino worker na maghain ng income tax returns, ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Ways and Means. Ang panukala ay nagtatakda ng mga karagdagang kategorya ng taxpayers katulad ng micro, small, at medium taxpayers. Ang mga parusa na ipapataw sa mga tinaguriang micro at small taxpayers ay mababawasan din.",GOV
"According to the survey, which was conducted from December 3 to 7 last year and commissioned by Senate President Juan Miguel Zubiri, the highest support for the revival of mandatory ROTC comes from Mindanao (79%), followed by Visayas (74%), the National Capital Region (67%), and Balance Luzon (63%).","Ayon sa isinagawang survey noong Disyembre 3 hanggang 7 at kinomisyon ni Senate President Juan Miguel Zubiri, pinakamataas ang suporta sa pagpapatupad ng mandatory ROTC mula sa Mindanao (79%), kasunod ng Visayas (74%), National Capital Region (67%), at Balance Luzon (63%).",GOV
"[QUOTE_START]Records bear several instances in the past when the PNP was called out for its use of excessive force in the service of its warrants,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Records bear several instances in the past when the PNP was called out for its use of excessive force in the service of its warrants,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Amid the observance of the International Day of Epidemic Preparedness today, December 27, Senator Win Gatchalian is pushing for the creation of a Center for Disease Prevention and Control, which will be at the forefront of government response during health crises similar to the COVID-19 pandemic.","Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Epidemic Preparedness ngayong araw, Disyembre 27, itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control na siyang mangunguna sa pagresponde ng pamahalaan sa mga krisis pang-kalusugan kagaya ng pandemya ng COVID-19.",GOV
Senator Joel Villanueva lauds the Department of Finance (DOF) and National Economic and Development Authority (NEDA) for recommending the permanent ban of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country.,Pinuri ni Senador Joel Villanueva ang Department of Finance (DOF) at National Economic and Development Authority (NEDA) sa rekomendasyon ng mga ito na tuluyan nang ipagbawal ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa.,GOV
"The issues behind memes that were evaluated are the following: the behavior of candidates, qualification for the position, competition of candidates, winning for the position, integrity of candidate in the office, association for the candidate, humor and support for the candidate.","Ang mga isyu sa likod ng mga meme na nasuri ay napatutungkol sa ugali ng kandidato, kuwalipikasyon para sa posisyon, paglalaban-laban ng mga kandidato, pagkapanalo para sa posisyon, integridad ng kandidato sa panunungkulan, mga iniuugnay sa kandidato, katatawanan, at pagsuporta sa kandidato.",MALAY
"According to him, the Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) should also initiate preparation for an efficient and timely implementation of the Pantawid Pasada program.","Dagdag pa niya, dapat na ring simulan ng Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) ang paghahanda para muling ipatupad ang Pantawid Pasada program.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking bagay po ito [livelihood assistance] sa mga residenteng nasunugan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Malaking bagay po ito [livelihood assistance] sa mga residenteng nasunugan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Sen. Grace Poe is set to file a resolution on Monday urging the Senate committee on public order and dangerous drugs to conduct an inquiry into the reportedly increasing number of abduction cases in Metro Manila and Luzon.,"Nakatakdang maghain sa Lunes ng isang resolusyon si Sen. Grace Poe na humihiling sa Senate committee on public order and dangerous drugs na magsagawa ng imbestigasyon sa sinasabing sunud-sunod na kidnapping, hindi lamang sa Kamaynilaan kundi maging sa ibang panig ng Luzon.",GOV
"Gatchalian asked the Department of Education (DepEd), whether a study on mother tongue-based education was conducted before it was institutionalized through the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law.",Tinanong ni Gatchalian ang Department of Education (DepEd) kung may isinagawang pag-aaral sa pagpapatupad ng mother tongue-based education bago ito isinulong sa ilalim ng Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o K to 12 Law.,GOV
Senator Joel Villanueva is seeking to institutionalize the grant of a visa for digital nomad -- people who travel while working remotely using digital technologies -- in an effort to boost the country's tourism.,Nais ni Senador Joel Villanueva na i-institutionalize ang pagbibigay ng visa para sa mga digital nomad - mga taong naglalakbay habang nagtatrabaho nang malayuan gamit ang mga digital na teknolohiya - sa pagsisikap na mapalakas ang turismo ng bansa.,GOV
"While the COVID-19 pandemic is a factor in the surge of adolescent pregnancies, the CPD cited cultural factors. For instance, a teenage mother and the man who got her pregnant are forced to live together. The CPD flagged the commonly wide age gap between a teenager and the man who got her pregnant.","Bagama't naging dahilan ang pandemya ng COVID-19 sa paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis, binigyang diin naman ng CPD ang papel ng kultura sa mga komunidad. Halimbawa, napipilitang magsama sa ilalim ng isang bubong ang isang batang ina at ang nakabuntis sa kanya. Ayon pa sa CPD, maaaring senyales ng pang-aabuso ang malaking pagitan ng edad sa isang batang babae at ng nakabuntis sa kanya.",GOV
"Under the bill, it seeks to create a Multipartite Council for Architecture that will serve as a platform for policy concerns in the education, internship, professional regulation and continuing professional development for architecture and that will promote collaboration among various stakeholders.","Layon ng panukalang batas na lumikha ng Multipartite Council for Architecture na magsisilbing plataporma para tugunan ang mga kinakailangang polisiya na may kinalaman sa edukasyon, internship o pagsasanay, professional regulation, at tuloy-tuloy na professional development sa arkitektura na magtataguyod ng kolaborasyon sa iba't-ibang stakeholders.",GOV
"[QUOTE_START]Sa Philippine Online Library, matitiyak natin na magkakaroon ang mga mag-aaral at mga guro ng access sa mas maraming mga aklat. Sa ganitong paraan, matitiyak natin na magpapatuloy ang edukasyon makaranas man tayo ng kalamidad o mga sakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa Philippine Online Library, matitiyak natin na magkakaroon ang mga mag-aaral at mga guro ng access sa mas maraming mga aklat. Sa ganitong paraan, matitiyak natin na magpapatuloy ang edukasyon makaranas man tayo ng kalamidad o mga sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Mahirap talaga 'pag may estudyante ka at tindahan lang ang inaatupag [mo]. Mahirap lalo na kung may nagkakasakit na mga anak,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Mahirap talaga 'pag may estudyante ka at tindahan lang ang inaatupag [mo]. Mahirap lalo na kung may nagkakasakit na mga anak,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines to strongly condemn the continued inhumane treatment, deliberate starvation, and mass killings of Palestinian civilians in the occupied territories, calling for the immediate protection of human rights, accountability for international humanitarian law violations, and the unhindered entry of humanitarian aid,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines to strongly condemn the continued inhumane treatment, deliberate starvation, and mass killings of Palestinian civilians in the occupied territories, calling for the immediate protection of human rights, accountability for international humanitarian law violations, and the unhindered entry of humanitarian aid,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ipu-push natin ang mas malaking pondo sa ating mga state universities and education in general,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ipu-push natin ang mas malaking pondo sa ating mga state universities and education in general,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]We have to seriously consider establishing an Emergency Response Department or we'll leave our kababayan defenseless in the face of climate change,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We have to seriously consider establishing an Emergency Response Department or we'll leave our kababayan defenseless in the face of climate change,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"A BILL seeking to provide protection to the rights and ensuring the welfare of movie and television industry workers has made progress in the Senate and is now due for third and final reading next week, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said.","ANG panukalang batas na naglalayong magbigay ng proteksyon sa karapatan at tiyakin ang kapakanan ng mga manggagawa sa industriya ng pelikula at telebisyon ay nakatakda ng ipasa ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa sa susunod na linggo, ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]We really need to revitalize our grassroots sports program. The next generation of Carlos Yulos are out there, pero mag-uumpisa 'yan with our schools and communities rallying behind their local sports programs,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We really need to revitalize our grassroots sports program. The next generation of Carlos Yulos are out there, pero mag-uumpisa 'yan with our schools and communities rallying behind their local sports programs,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]God has a plan for each and every one of you,[QUOTE_END] he assured the 647 graduates.","[QUOTE_START]God has a plan for each and every one of you,[QUOTE_END] tiniyak niya sa 647 na mga nagtapos.",GOV
"In her proposed Senate Bill 2277, which she authored and sponsored, Villar noted that Sicogon Island's interesting biodiversity calls for a need to declare a protected area its remaining 282.867 hectares forestland.","Sa panukalang Senate Bill 2277 na kanyang inakda at inisponsor, iginiit ni Villar na ang kawili-wiling biodiversity ng Sicogon Island ang dahilan upang ideklarang protected area ang natitira pa nitong 282.867 hectares forestland.",GOV
"[QUOTE_START]It's lamentable that we seem to have more and more of our kababayans caught up in the cycle of joblessness. We must not stop finding ways to create more sustainable jobs and livelihood by placing employment at the heart of economic development,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's lamentable that we seem to have more and more of our kababayans caught up in the cycle of joblessness. We must not stop finding ways to create more sustainable jobs and livelihood by placing employment at the heart of economic development,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The Council is mandated to harmonize existing anti-stunting programs, recommend improvements in policies and implementation, and lead consultations and policy coherence efforts across government agencies to focus on addressing stunting in a holistic and long-term manner.","Inaatasan ang Council na pag-isahin ang lahat ng kasalukuyang anti-stunting programs, magmungkahi ng mga pagbabago sa polisiya at implementasyon, at pamunuan ang konsultasyon sa pagitan ng mga ahensya ng gobyerno upang matutukan ang isyu sa mas komprehensibo at pangmatagalang paraan.",GOV
"The senator emphasized that the DOE should have intervened in resolving concerns hounding generation companies, such as the feedstock concern of Ilijan. According to him, the DOE even issued a department circular requiring an inventory of feedstock for generating companies and yet failed to implement the same.","Binigyang-diin ng senador na dapat ay pumagitna ang DOE sa pagresolba sa mga problemang kinasasangkutan ng generation companies tulad ng issue sa suplay ng feedstock ng Ilijan power plant. Ayon sa kanya, naglabas pa ang DOE ng department circular na nangangailangan ng imbentaryo ng feedstock para sa mga generation companies ngunit nabigo itong ipatupad ang sarili nitong circular.",GOV
"[QUOTE_START]Bigyan natin sila ng pag-asa para sa kanilang pagbangon, at ng pangako na hindi natin sila pababayaan. Dapat nating tiyakin na natutugunan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Bigyan natin sila ng pag-asa para sa kanilang pagbangon, at ng pangako na hindi natin sila pababayaan. Dapat nating tiyakin na natutugunan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]We have an opportunity here to collect and employ these rice import tariffs to provide much-needed cash assistance to millions of Filipino households. With 12 billion pesos, for example, we could extend assistance to an additional six million families on top of the 4 million 4Ps families already receiving rice allowances,[QUOTE_END] Senator Hontiveros said.","[QUOTE_START]We have an opportunity here to collect and employ these rice import tariffs to provide much-needed cash assistance to millions of Filipino households. With 12 billion pesos, for example, we could extend assistance to an additional six million families on top of the 4 million 4Ps families already receiving rice allowances,[QUOTE_END] ayon kay senadora Hontiveros.",GOV
"However, like any game design, few points for development were observed, and most of the issues or loopholes of the game design are rooted in the objective's lack of extensivity.","Gayunman, tulad ng anumang idinidisenyong laro, may ilang puna para sa pagpapaunlad nito. Nakaugat ang kalakhan ng mga isyu sa disenyo ng laro sa kawalan ng kasaklawan ng layunin ng laro.",MALAY
"[QUOTE_START]If we're able to bring the price down, madodoble natin iyong number of classrooms,[QUOTE_END] he insisted.","[QUOTE_START]If we're able to bring the price down, madodoble natin iyong number of classrooms,[QUOTE_END] giit pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Good nutrition is very essential in all age groups, most especially in the elderly. It provides the energy and nutrients that would help prevent or manage certain lifestyle diseases. Unfortunately, our government has somehow been remiss in providing this comprehensive nutritional support to our elderly,[QUOTE_END] Tolentino's explanatory note read.","[QUOTE_START]Good nutrition is very essential in all age groups, most especially in the elderly. It provides the energy and nutrients that would help prevent or manage certain lifestyle diseases. Unfortunately, our government has somehow been remiss in providing this comprehensive nutritional support to our elderly,[QUOTE_END] paliwanag ni Tolentino.",GOV
"The Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II flagged that despite their efficacy in providing skills and guaranteeing superior labor market outcomes, enterprise-based training and apprenticeship programs remain the least popular modality. The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) previously targeted to increase the share of enterprise-based training from 4% in 2016 to 40% in 2022. In 2022, however, enterprise-based trainees only accounted for 9% of total TVET enrollment.","Bagama't itinuturing na epektibo ang enterprise-based training sa paghasa sa kakayahan at pagtiyak sa mas mahusay na labor market outcomes, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II na mababa pa rin ang bilang ng mga mag-aaral sa naturang klase ng programa. Unang binalak ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na taasan ang porsyento ng enterprise-based training sa 40% pagdating ng 2022 mula 4% noong 2016. Gayunpaman, noong 2022 ay umabot lamang sa 9% ng kabuuang enrollment sa TVET ang mga enterprise-based trainees.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the National Telecommunications Commission (NTC) to enforce stricter supervision of telecommunication providers relating to the implementation of the SIM registration law, amid the fraudulent use of SIMs by cybercriminals including those in the industry of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).","Hinimok ni Senator Win Gatchalian ang National Telecommunications Commission (NTC) na ipatupad ang mas mahigpit na pangangasiwa sa mga telecommunication providers kaugnay sa pagpapatupad ng batas sa pagpaparehistro ng SIM, sa gitna ng mapanlinlang na paggamit ng mga SIM ng mga cybercriminal kabilang ang mga nasa industriya ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).",GOV
"Padilla said he will discuss the matter with fellow Mindanao senators Juan Miguel Zubiri and Ronald dela Rosa, to look into what happened. He said he and Zubiri in particular were surprised over the situation.","Tugon ni Padilla, paguusapan niya ito ng mga taga-Mindanao na senador, kasama si Sen. Juan Miguel Zubiri at Ronald dela Rosa para maimbestigahan kung ano ang nangyari sa amnesty. Aniya, nagulat sila ni Zubiri sa sitwasyon.",GOV
"In the provinces, the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of convenors of the Pambayan and Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. In the municipalities, Pambayang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of the SK Chairpersons of barangays in the municipality, while in the cities the Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan will be composed of the SK chairpersons of barangays in the city.","Sa mga probinsya, ang Panlalawigang Pederasyon ng mg Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga convenor ng mga Pambayan at Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Sa mga munisipalidad, ang Pambansang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga SK Chairperson sa mga barangay ng munisipalidad. Samantala sa mga lungsod naman, ang Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga SK chairperson ng mga barangay sa siyudad.",GOV
"The legislator emphasized the importance of addressing challenges hounding the senior high school program. While the program promised to produce work-ready graduates, a 2020 discussion paper from state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) previously revealed that only a little over 20% of senior high school graduates enter the labor force.","Binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahang tugunan ang mga hamong kinakaharap ng senior high school program. Bagama't ipinangako ng programa ang kahandaan ng mga graduates na pumasok sa trabaho, lumabas sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na 20% lamang ng mga senior high school graduates ang nakakapasok ng labor force.",GOV
* Incumbent and past Presidents are not qualified to run as president,* Ang kasalukuyan at dating Pangulo ay hindi na pwedeng tumakbo bilang Pangulo.,GOV
"Memes as counter-power circulated by society because they are timely for the message of resistance, approval and promotion of ideas.","Ang mga meme bílang kontra-gahum ay ipinakakalat ng lipunan dahil ito'y napapanahon para sa mensahe ng pagtutol, pagsang-ayon, at pagsulong ng kaisipan.",MALAY
"[QUOTE_START]It's a direct result of years of inaction on crucial flood control projects. This delay isn't just a failure, it's a disservice to our communities that are now left unprotected and vulnerable,[QUOTE_END] Cayetano said on July 26, 2024.","[QUOTE_START]It's a direct result of years of inaction on crucial flood control projects. This delay isn't just a failure, it's a disservice to our communities that are now left unprotected and vulnerable,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano nitong July 26, 2024.",GOV
"Also, the COA Chairperson gets additional tasks including control and supervision over the auditing of foreign-assisted projects.",Kasama sa karagdagang tungkulin ng COA Chairperson na ating inilatag ang control and supervision sa pag-audit sa mga foreign-assisted na mga proyekto.,GOV
"If the offender linked the prohibited content to an online gambling site or received commissions from publishing the content, he or she faces up to three years in jail and a P500,000 fine.","Kung ang materyales ay naidugtong sa online gambling site, o kung ang gumawa nito ay nakatanggap ng komisyon para ilathala ang materyales, maaari siyang makulong ng hanggang tatlong taon o magkaroon ng multa ng hanggang P500,000.",GOV
"Gatchalian is also proposing to officially declare November as the National Reading Month. In Senate Bill No. 475, Gatchalian proposes that the National Reading Month be celebrated through the conduct of nationwide reading programs and activities, which will inculcate a culture of reading among basic education learners and their communities.","Ipinapanukala din ni Gatchalian na ideklara ang Nobyembre bilang National Reading Month. Sa Senate Bill No. 475, iminimungkahi ni Gatchalian ang pagkakaroon ng mga nationwide reading programs at activities bilang bahagi ng pagdiriwang ng National Reading Month. Ito ay upang isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral ng basic education at kanilang mga komunidad.",GOV
"He is giving another push for some of his bills filed during the 18th Congress such as the Waste to Energy facilities (SBN 151), Midstream Natural Gas (SBN 152), and Energy Advocate (SBN 156).","Muli niyang itinutulak ang ilan sa kanyang panukalang batas na inihain noong 18th Congress kagaya ng Waste to Energy facilities (SBN 151), Midstream Natural Gas (SBN 152), at Energy Advocate (SBN 156).",GOV
"Gatchalian added that there is a need to ensure that rehabilitation efforts also focus on the resumption of education services. With the DepEd eyeing the expansion of limited face-to-face classes in January next year, Gatchalian said that the safety of schools in Odette-hit areas should also be prioritized.","Dagdag ni Gatchalian, mahalagang tutukan sa rehabilitation efforts ang ligtas na pagbabalik at pagpapatuloy ng edukasyon. Kasunod ng nakatakdang pagpapalawig ng DepEd ng limited face-to-face classes sa Enero ng susunod na taon, sinabi ni Gatchalian na dapat bigyang prayoridad ang kaligtasan ng mga paaralan sa mga lugar na tinamaan ng bagyo.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayon lang po ako naka-experience na sila po ang pumupunta sa mga ospital para lapitan [ang mga nangangailangan], at napakadali po ng proseso nila. Handa silang tumulong sa nangangailangan,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Ngayon lang po ako naka-experience na sila po ang pumupunta sa mga ospital para lapitan [ang mga nangangailangan], at napakadali po ng proseso nila. Handa silang tumulong sa nangangailangan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian encouraged senior high school learners in the technical-vocational-livelihood (TVL) track to take advantage of the free assessment for national certification (NC), which could improve their chances of finding employment.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga mag-aaral ng senior high school na nasa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na huwag palagpasin ang libreng assessment para sa national certification (NC), bagay na aniya'y makakatulong sa tsansa nilang makahanap ng magandang trabaho.",GOV
"Padilla filed Senate Bill 2511, which seeks to establish a program providing such assistance to victims and families of fatalities, through the Department of Social Welfare and Development (DSWD).","Ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2511, na magtatayo ng programang magbibigay ng ganitong tulong sa mga biktima at sa pamilya ng mga namatay, sa pamamagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"Based on the monitoring report of the Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), nine out of the 13 towns in Oriental Mindoro have been affected by the oil spill while 10,362 families or 48,885 people were affected.","Base sa monitoring report ng Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), siyam sa 13 bayan ng Oriental Mindoro ang apektado ng oil spill. May 10,362 pamilya o 48,885 katao ang apektado rin nito.",GOV
"He cited several incidents that have come to the Senate's attention. Such incidents include a police raid in May last year involving Colorful and Leap Group, a POGO hub located in Clark Freeport Zone which led to the rescue of about a thousand foreigners and more than a hundred Filipinos. A separate police raid the following month on Xinchuang Network Technology in Las Piñas accounted for about 2,700 suspected victims of human trafficking.","Binanggit ng senador ang ilang mga insidente na nakarating sa atensyon ng Senado. Kabilang sa mga naturang insidente ang pagsalakay ng mga awtoridad noong Mayo noong nakaraang taon na kinasangkutan ng Colorful and Leap Group, isang POGO hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone na nagdulot ng pagsagip sa halos isang libong dayuhan at higit isang daan na Pilipino. Isang hiwalay na pagsalakay ng pulisya naman ang naganap noong sumunod na buwan sa Xinchuang Network Technology sa Las Piñas na sumagip sa may 2,700 na pinaghihinalaang biktima ng human trafficking.",GOV
"Under the proposed measure, the President will be the Chairperson of NEDCO while the DepEd Secretary, CHED Chairperson, and TESDA Director-General will serve as Co-Chairpersons. Other members of the Council will include the Senate President, the Speaker of the House of Representatives, and selected members of the cabinet.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang Pangulo ang magiging Chairperson ng NEDCO at magiging Co-Chairpersons naman ang DepEd Secretary, CHED Chairperson, at TESDA Director-General. Magiging miyembro din ng NEDCO ang Speaker ng Mababang Kapulungan, Pangulo ng Senado, at ilang mga miyembro ng Gabinete.",GOV
"Gatchalian added that the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), which is mandated to assess the Philippine education sector's performance, is also studying the revisions in the K to 10 curriculum and the senior high school program.","Dagdag pa ni Gatchalian, pag-aaralan din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mga rebisyon sa K to 10 curriculum at sa senior high school program. May mandato ang EDCOM II na suriin ang estado ng edukasyon sa bansa.",GOV
"For the Senate Majority Leader, quality of the laws must always reign over quantity.","Para sa Senate Majority Leader, ang kalidad ng mga batas ay dapat nangingibabaw kesa sa dami nito.",GOV
"While the 2020 Census of Population and Housing shows that there are about 245 reported languages in the country, the Department of Education (DepEd) officially covers only 19 languages in implementing MTB-MLE. The senator also pointed out that some of the widely spoken languages such as Boholano, Masbateño, and Kankanaey are not covered by the 19 languages used by the DepEd.","Bagama't may 245 na nakatalang wika sa ilalim ng 2020 Census of Population and Housing, may 19 na wika lamang na ginagamit ang Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Pinuna rin ng senador na ilan sa mga pinaka ginagamit na wika tulad ng Boholano, Masbateño, at Kankanaey ay hindi kasama sa 19 wika na pinapatupad ng DepEd.",GOV
"Amid the nationwide celebration of Filipino Values Month, Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to ensure the proper teaching of Good Manners and Right Conduct (GMRC) and Values Education in the country's basic education schools.","Sa pagdiriwang ng Filipino Values Month, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tiyakin ang maayos at tamang pagtuturo ng Good Manners and Right Conduct (GMRC) at Values Education sa mga paaralan sa bansa.",GOV
But she added that the IRR would be meaningless to farmers if this posed a new hurdle to their dream of owning land.,Pero dagdag ng senadora na mawawalang saysay ang IRR sa mga magsasaka kung magpapataw ng mga bagong hadlang sa kanilang pangarap na magmay-ari ng lupang kanilang binubungkal.,GOV
"With telecommuting being the new normal, Gatchalian stressed the need to legislate tax deductions on employees working from home to cushion the blow on additional expenses such as surge in electricity, internet connectivity bills, and other work-related expenses.","Dahil inaasahan na magiging bahagi na ng new normal ang telecommuting, binigyan diin ni Gatchalian ang pangangailangan ng pagsasabatas ng pagbawas sa buwis ng mga empleyadong naka-WFH upang kahit papaano ay mapagaan ang kanilang karagdagang gastusin araw-araw sa kuryente, internet connectivity at iba pang may kinalaman sa kanilang trabaho.",GOV
"Another police raid in October last year was conducted against Smart Web Technology in Pasay City, which led to the discovery within its premises of a torture chamber, an aquarium-style viewing chamber, and massage parlors allegedly being used for prostitution. In March this year, a police raid against Zun Yuan Technology in Bamban, Tarlac was prompted by a complaint filed by a Vietnamese national for alleged human trafficking and serious illegal detention.","Isa pang raid noong Oktubre ng nakaraang taon ang isinagawa rin laban sa Smart Web Technology sa Pasay City, na humantong sa pagkakatuklas sa loob ng kumpanya ng isang torture chamber, isang aquarium-style viewing chamber, at mga massage parlor na sinasabing ginagamit para sa prostitusyon. Noong Marso ng taong ito, ang raid na isinagawa sa Zun Yuan Technology sa Bamban, Tarlac ay nag-udyok ng reklamo mula sa isang Vietnamese national ng umano'y human trafficking at serious illegal detention.",GOV
"Meanwhile, Padilla reminded schools of the stigma of sexual abuse and sexual harassment, which he has seen in the entertainment industry.","Samantala, pinaalalahanan ni Padilla ang paaralan ang napakasakit na stigma ng sexual abuse at sexual harassment, na nakita niya sa industriya ng sining.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Friday challenged the Commission on Higher Education (CHED) to come up with a new set of [QUOTE_START]earth-shaking[QUOTE_END] reforms in the higher education sector in order to make Philippine universities and their graduates more competitive with their Asian counterparts.,Hinamon ni Senador Alan Peter Cayetano noong Biyernes ang Commission on Higher Education (CHED) na lumikha ulit ng panibagong [QUOTE_START]earth-shaking[QUOTE_END] na mga reporma sa higher education sector upang gawing mas competitive ang mga unibersidad at college graduates ng bansa kumpara sa mga kasabayan nito sa Asya.,GOV
"The first Baptist church in the Philippines, the Jaro Evangelical Church, was founded in 1900 in Iloilo City. The city is also home to the Central Philippine University, a Baptist university founded in 1905. In January 2020, the Philippine Baptists celebrated 120 years of ministerial existence in the country.","Ang unang Baptist church sa bansa, ang Jaro Evangelical Church, ay itinatag noong 1900 sa Iloilo City. Itinatag din sa naturang lungsod noong 1905 ang Central Philippine University na pinatatakbo ng mga Baptist. Noong Enero 2020, ipinagdiwang ng mga Baptist sa bansa ang isang daan at dalawampung taon ng kanilang pangangaral dito.",GOV
"Speaking before PNP officers and cadets at Camp General Mariano Castaneda in Silang, Cavite this morning, Tolentino expressed his full support to bolster the structure and capabilities of the PNP Maritime Command to help patrol our seas.","Sa kanyang talumpati sa mga opisyal at kadete ng PNP sa Camp General Mariano Castaneda sa Silang, Cavite ngayong umaga, ipinahayag ni Tolentino ang kanyang buong suporta sa pagpapalakas sa istruktura at kapabilidad ng PNP Maritime Command para tumulong sa pagpapatrolya ng karagatan ng bansa.",GOV
"In particular, Sen. Cayetano pushed for additional funding for the following: increased teaching allowance in support of the Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); the Department of Education's 8-Week Literacy and Numeracy Program, to close learning gaps among students; textbooks and other instructional materials; and the electrification of schools, to create an environment conducive for learning.","Partikular na isinulong ni Sen. Cayetano ang mga pondo para sa: dagdag na teaching allowance, alinsunod sa Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); 8-Week Literacy and Numeracy Program ng Department of Education; mga textbooks at iba pang instructional materials; at pagpapakabit ng kuryente sa mga paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]An SWF is meant to come from excess funds we just don't have, as seen by our trillions-worth of debt. We don't need an SWF and we clearly can't afford it anyway. Kakain lang itong SWF sa budget na kailangan natin para tugunan ang mga krisis. Dapat unahin ang mga urgent priorities natin. Just like the misplaced confidential funds, an SWF is an unnecessary and unjustified move,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]An SWF is meant to come from excess funds we just don't have, as seen by our trillions-worth of debt. We don't need an SWF and we clearly can't afford it anyway. Kakain lang itong SWF sa budget na kailangan natin para tugunan ang mga krisis. Dapat unahin ang mga urgent priorities natin. Just like the misplaced confidential funds, an SWF is an unnecessary and unjustified move,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
Then the second stage is the analysis of the possibility of her philosophy of education in the backdrop of current discourse and state of the country— globalization.,"Samantálang ang ikalawang yugto ay pagsipat sa posibilidad ng pilosopiya ng edukasyong ito sa likod ng kasalukuyang diskurso at kalagayan ng bansa, ang Globalisasyon.",MALAY
"[QUOTE_START]Ibibigay namin ito sa kanila bilang pangkabuhayan sa maliit na interes lamang para makabawas sila sa kanilang gastusin,[QUOTE_END] Jimenez said.","[QUOTE_START]Ibibigay namin ito sa kanila bilang pangkabuhayan sa maliit na interes lamang para makabawas sila sa kanilang gastusin,[QUOTE_END] ani Jimenez.",GOV
"He added the auditing act that will be revised by the Senate bill is Presidential Decree No. 1445 dated June 11, 1978, during the presidency of Ferdinand Marcos, Sr. - and much older than the 1987 Constitution.","Ipinunto niya na ang auditing act na rerebisuhin ng panukalang batas ay ang Presidential Decree No. 1445 na nabuo noong Hunyo 11, 1978, panahon pa ng dating Pangulong Ferdinand Marcos, Sr. - at mas matanda sa 1987 Constitution.",GOV
"The sibling senators carry on the legacy of their late father and original Compañero of the airwaves Senator Rene Cayetano, who led and co-hosted the popular legal advice program Compañero y Compañera on radio and television from 1994 to 2001.",Itinutuloy ng magkapatid na senador ang legacy ng kanilang yumaong tatay at original Compañero na si Senator Rene Cayetano. Matatandaang pinangunahan at naging co-host ang nakatatandang Cayetano ng popular na legal advice program Compañero y Compañera sa radyo at telebisyon mula 1994 hanggang 2001.,GOV
"This idea is suggested by the novel's structure: in order to redeem the creative force of women from the fragility of the body, the exploitative power of a masculinist order, and the domination of private property and imperialist capital subtending it, we need to revitalize the community, our critical and revolutionary consciousness, in order to free ourselves from oppressive legacies.","Pahiwatig ito ng banghay ng nobela: upang mailigtas ang mapanlikhang lakas ng kababaihan mula sa karupukan ng katawan, mapagsamantalang dahas ng maskulinistang kaayusan, at dominasyon ng kalakal/pribadong pag-aari/imperyalistang kapital, kailangang pasiglahin ang komunidad, ang kamalayang kritikal at mapanghimagsik, upang makalaya sa pagka-alipin sa kinagisnang subordinasyon.",MALAY
"[QUOTE_START]Kasabay ng pagkakaroon ng programa sa mental health ng ating mga mag-aaral, kailangan din nating tiyaking may sapat at mga kwalipikadong propesyonal upang maipatupad ang programa sa mga paaralan. Mahalagang itaguyod natin ang kapakanan at kaligtasan ng ating mga mag-aaral dahil nakakabit ito sa kanilang kakayahang matuto,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kasabay ng pagkakaroon ng programa sa mental health ng ating mga mag-aaral, kailangan din nating tiyaking may sapat at mga kwalipikadong propesyonal upang maipatupad ang programa sa mga paaralan. Mahalagang itaguyod natin ang kapakanan at kaligtasan ng ating mga mag-aaral dahil nakakabit ito sa kanilang kakayahang matuto,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]As you celebrate your 75th anniversary, let us put a spotlight on the dedication, hard work, and the core values that YWCA has championed,[QUOTE_END] she emphasized.","[QUOTE_START]As you celebrate your 75th anniversary, let us put a spotlight on the dedication, hard work, and the core values that YWCA has championed,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
A triumph for Muslims. This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla welcomed the signing into law of a measure that will ensure the proper and timely burial of deceased Muslims in accordance with Islamic traditions.,"Tagumpay para sa mga Muslim. Ito ang paglarawan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pagpirma ng batas na titiyak ng tama at agarang paglibing ng yumaong Muslim, alinsunod sa tradisyong Islam.",GOV
"Republic Act No. 11635, which President Rodrigo Duterte signed into law on December 10, 2021, further amends Section 27 (B) of the National Internal Revenue Code of 1997, as amended, to reduce the preferential tax rate of 10% to 1% imposed on proprietary educational institutions.","Nilagdaan noong nakaraang Disyembre 10, 2021 ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Republic Act No 11635. Sa ilalim ng bagong batas, muling inamyendahan ang Section 27 (B) ng National Internal Revenue Code of 1997 upang pababain ang preferential tax rate sa mga pribadong paaralan o proprietary educational institutions. Ang dating sampung porsyentong buwis ay magiging isang porsyento na lamang sa loob ng tatlong taon.",GOV
"The senator also previously called for a standardized scorecard to keep track of the NERS implementation, and sees localized data as a crucial metric for the program's success.","Dati nang panawagan ng senador na magkaroon ng standardized scorecard para bantayan ang implementasyon ng NERS, at nakikita niya kahalagahan ng lokal na datos para sa tagumpay ng programa.",GOV
"Legarda also called on the Department of Environment and Natural Resources (DENR) to properly implement the Philippine Clean Water Act, another law she authored, which designates water quality management areas, with local government units manning the board.","Nanawagan din si Legarda sa Department of Environment and Natural Resources (DENR) na ipatupad nang tama ang Philippine Clean Water Act, na isa pang batas na kaniyang ipinasa, at pamahalaan ang mga water quality management area.",GOV
"A considerable source of investments to the country, the EU has contributed around US$ 2 billion in investments from 2017 to the first half of 2022.",Ang exports sa EU ay isang malaking investment source ng bansa. May ambag itong nasa $ 2 bilyon mula 2017 hanggang sa unang anim na buwan ng 2022.,GOV
Senator Cynthia A. Villar congratulated all members of the prestigious FRATERNAL ORDER OF EAGLES (Philippine Eagles) for their genuine and sincere humanitarian services to the Filipino people during the past several years.,Binati ni Senator Cynthia A. Villar ang lahat ng kasapi ng prestihiyosong FRATERNAL ORDER OF EAGLES (Philippine Eagles) dahil sa kanilang tunay at sinserong humanitarian services sa mga Pilipino sa nakaraang taon.,GOV
"The proposed measure also seeks to provide EPF professional development to teachers, and an EPF training course to government and private sector employees who will guide the youth in making financial decisions.","Layon din ng naturang panukala ang pagkakaroon ng EPF professional development sa mga guro, at ng EPF training course sa mga kawani ng pamahalaan at pribadong sektor na gagabay sa mga kabataan sa mga usaping pinansyal.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ladies ay isang haligi na ginagamit ng Panginoon na baguhin ang ating siyudad ng Taguig. You are not only agents of change but agents of transformation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang ladies ay isang haligi na ginagamit ng Panginoon na baguhin ang ating siyudad ng Taguig. You are not only agents of change but agents of transformation,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]I've been consistently pointing out the connection between power industry problems and the proposed economic charter change in the Senate. Our ongoing power challenges clearly show how the industry, despite allowing significant foreign involvement for the past twenty years, has failed to meet expectations,[QUOTE_END] Hontiveros added.","[QUOTE_START]I've been consistently pointing out the connection between power industry problems and the proposed economic charter change in the Senate. Our ongoing power challenges clearly show how the industry, despite allowing significant foreign involvement for the past twenty years, has failed to meet expectations. In short, palpak.[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros.",GOV
"Re-electionist Senator Win Gatchalian said he will continue to push for improving the quality of public schools, where almost 90% of the country's learners are enrolled.","Patuloy na isusulong ng re-electionist na Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng mga pampublikong paaralan sa bansa, kung saan nag-aaral ang halos siyamnapung porsyento ng mga mag-aaral sa basic education.",GOV
"The Philippine Registry of Cultural Properties (PRECUP) was also established, which will be responsible in the safekeeping and management of a comprehensive database of all cultural properties in the country.","Naitatag din ang Philippine Registry of Cultural Properties (PRECUP), na magiging responsible sa pagaalaga ng listahan ng lahat ng cultural property sa bansa.",GOV
"Now is the time to start efforts to harness nuclear and renewable energy to address the perennial probem of brownouts, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday.","Ngayon na dapat umpisahan ang pagpupunyagi para gamitin ang nuclear at renewable energy para matugunan ang problema ng mag brownout, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"The Senator explained that as a mother, she can better relate to their challenges and their importance to the well-being of their families and the community. She credits this as a motivation and inspiration for her work.","Ipinaliwanag ng Senadora na bilang isang ina, mas naiintindihan niya ang mga hamon at kahalagahan ng mga ina sa kapakanan ng kanilang mga pamilya at komunidad. Ito aniya ang nagsisilbing inspirasyon sa kanyang gawain bilang mambabatas.",GOV
"Villanueva, the prime mover of the Trabaho Para Sa Bayan or Republic Act No.11962, principally sponsored and authored the Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act in the Senate last March 5, 2024. This legislation was highlighted as a priority measure of the Marcos administration during the last Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) meeting.","Inisponsoran ni Villanueva, pangunahing nagsulong ng Trabaho Para Sa Bayan or Republic Act No.11962, ang Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act sa Senado noong Marso 5, 2024. Ang batas na ito ay priority measure ng Marcos administration sa huling Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) meeting.",GOV
"In response, Pendatun said that the BARMM leadership had been referring to Tolentino's statements in the Senate to guide their handling of the matter, pending a clear directive coming from the national government.","Bilang tugon, sinabi ni Pendatun na nakikinig ang BARMM leadership sa mga pahayag ni Tolentino bilang gabay, habang naghihintay sila ng klarong direktiba mula sa pambansang pamunuan.",GOV
"The ECCD System refers to the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs, which will provide for the basic holistic needs of children younger than five years old and promote their optimum growth and development. Under the measure, the ECCD System shall apply to all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for all children below five years old.","Saklaw ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang pang-kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services development na tutugon sa pangangailangan ng mga kabataang wala pang limang taong gulang. Sa ilalim ng ECCD System, tututukan ang pinakambuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki. Magiging saklaw ng ECCD System ang lahat ng mga probinsya, siyudad, munisipalidad, at barangay upang makamit ang universal ECCD access para sa mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
"To prevent a repeat of the murder of Negros Oriental Gov. Roel Degamo by [QUOTE_START]security personnel[QUOTE_END] trained in the use of high-powered firearms, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed Monday for the imposition of the death penalty on such trained personnel.","Para hindi na maulit ang pagpaslang kay Negros Oriental Gov. Roel Degamo kung saan sangkot ang [QUOTE_START]security personnel[QUOTE_END] na isinanay sa paggamit ng mataas na kalibreng baril, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na papatawan ang parusang kamatayan sa ganoong mga tauhan.",GOV
"Senator Risa Hontiveros is set to refile the [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act[QUOTE_END] in the 19th Congress. The senator began pushing this priority legislation during her first term, the last three years of which were made more complicated by the COVID-19 pandemic.","Muling i-re-refile ni Senador Risa Hontiveros ang [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act[QUOTE_END] sa 19th Congress. Ang priority legislation na ito ay sinimulan niyang isulong sa kanyang unang termino, na naging kumplikado ang huling tatlong taon dahil sa pagkalat COVID-19 sa bansa.",GOV
Philippine officials in the Czech Republic must be proactive and ensure they have the capability to ensure [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] and other benefits for thousands of Filipino workers there.,Dapat proactive at may sapat na kakayahan ang mga opisyal ng Pilipinas sa Czech Republic upang tiyakin ang [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] at iba pang benepisyo ng libo-libong Pilipinong manggagawa doon.,GOV
"Under the bill, the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) shall coordinate with local chief executives to identify areas to be prioritized in the establishment of evacuation centers.",Nakasaad sa panukalang batas na makikipag-ugnayan ang National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) sa mga alkalde upang tukuyin ang mga lugar na bibigyang prayoridad sa pagpapatayo ng mga evacuation center.,GOV
"[QUOTE_START]The President, who is the chief diplomat, has not stated that he wants this to be taken up in the UN. Yes, we are not a rubber stamp, and yes may sariling pag-iisip ang Senate. But ang Constitution na mismo ang nagsasabi na dapat ang Presidente ang may diskarte,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The President, who is the chief diplomat, has not stated that he wants this to be taken up in the UN. Yes, we are not a rubber stamp, and yes may sariling pag-iisip ang Senate. But ang Constitution na mismo ang nagsasabi na dapat ang Presidente ang may diskarte,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Padilla, a reserve lieutenant colonel in the Philippine Army, cited videos circulating online showing Anderson at the frontlines rescuing trapped residents in Brgy. Santo Domingo in Quezon City.","Ani Padilla, na reserve lieutenant colonel sa Philippine Army, may mga online videos kung saan nakita si Anderson sa frontlines na tumutulong sa mga residente sa Brgy. Santo Domingo sa Quezon City.",GOV
"[QUOTE_START]Ang kagyat na utos ng ERC ay malaking bagay lalo na sa mga naghihikahos sa buhay sa gitna ng napakataas na presyo ng mga pangunahing bilihin sa bansa. Ang pag-uutos ay nagpapakita lamang ng kapangyarihan ng ahensya at nagbibigay konsiderasyon sa mga konsyumer sa panahon ng kagipitan,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Ang kagyat na utos ng ERC ay malaking bagay lalo na sa mga naghihikahos sa buhay sa gitna ng napakataas na presyo ng mga pangunahing bilihin sa bansa. Ang pag-uutos ay nagpapakita lamang ng kapangyarihan ng ahensya at nagbibigay konsiderasyon sa mga konsyumer sa panahon ng kagipitan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The lawmaker pushed the allocation of P438.162 million under the 2024 national budget to fund the free assessment and certification program of SHS-TVL learners. The funding, however, remains largely unutilized, especially because participation in the program is voluntary.","Itinulak ng senador ang paglalaan ng P438.162 milyon sa ilalim ng 2024 national budget para pondohan ang programang libreng assessment at certification ng SHS-TVL learners. Gayunpaman, nananatiling hindi nagagamit ang malaking bahagi ng pondong ito dahil boluntaryo lamang ang pagsali sa programa.",GOV
"This Wednesday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson scored an early win in his efforts to ensure transparency in the budget process, after he set two demands to which Senate finance committee chairman Sherwin Gatchalian agreed.","Nakakuha ng maagang tagumpay si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules sa kanyang pagsusumikap na tiyakin ang pagiging bukas ng proseso ng badyet, matapos niyang maglatag ng dalawang kundisyon na tinanggap ni Sen. Sherwin Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Finance.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya sobrang mahal ng kuryente sa Pilipinas ay dahil matagal na pala tayong piniprito sa sarili nating mantika ng mga gahamang energy generation company,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kaya sobrang mahal ng kuryente sa Pilipinas ay dahil matagal na pala tayong piniprito sa sarili nating mantika ng mga gahamang energy generation company,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
Cayetano then pointed out that these figures do not account for salaries and recurring costs in ayuda distribution.,Ngunit itinuro ni Cayetano na ang mga bilang na ito ay hindi kabilang ang mga suweldo at mga umuulit na gastusin sa pamamahagi ng ayuda.,GOV
"[QUOTE_START]And during the many years, our family helped to make sure there will be enough funds for the building of the school infrastructures and improving its facilities,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]And during the many many years, our family helped to make sure there will be enough funds for the building of the school infrastructures and improving its facilities,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"According to DepEd's Planning Service, some 14 million learners aged 5 to 11 are eligible to receive the COVID-19 vaccine. NTF Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr. earlier said that the government plans to inoculate 15.56 million children in this age group.","Ayon sa Planning Service ng DepEd, may labing-apat (14) na milyong mag-aaral na lima hanggang labing-isang (5-11) taong gulang ang maaaring makatanggap ng bakuna kontra COVID-19. Ipinahayag din ni NTF Chief Implementer at Vaccine Czar Carlito Galvez na balak ng pamahalaan na bakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga kabataan sa age group na ito.",GOV
The senator made the statement following the signing of a nuclear cooperation pact between the United States and the Philippines under which the latter would receive investments and technology support as the country transitions to cleaner energy.,Ang pahayag ng senador ay kasunod ng paglagda ng Estados Unidos at Pilipinas sa isang nuclear cooperation pact kung saan tatanggap ang bansa ng mga pamumuhunan at suporta sa teknolohiya para tulungan ang bansa na makalipat sa mas malinis na enerhiya.,GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has discovered a modus operandi involving lawmaker-contractors that may add to the overpricing or substandard construction - or both - of flood control and other infrastructure projects.,"Natuklasan ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang bagong modus operandi na kinasasangkutan ng lawmaker-contractors, na maaaring nakadagdag sa overpricing at substandard na paggawa ng flood control at ibang infrastructure projects.",GOV
"Obiena's fighting spirit, firm resolve to always aim higher, and unwavering drive to become better are positive attributes that the younger generation can emulate, the senator said.","Ang fighting spirit ni Obiena, determinasyon na maghangad ng mas mataas na parangal at ang hindi matitinag na pagnanais na maging mas mahusay ay mga positibong katangian na maaaring tularan ng mga nakababatang henerasyon, sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Ilang araw naming tinrabaho ang Bayanihan II, grabe po ang trabaho namin dyan at in-assure kami na in three months kaya 'yang bilhin, ipamimigay agad para sa 2021 at 2022 budget meron na tayong ilalagay na laptop o tablet para sa mga bata. Pero end of 2021 hindi pa rin nadidistribute ito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ilang araw naming tinrabaho ang Bayanihan II, grabe po ang trabaho namin dyan at in-assure kami na in three months kaya 'yang bilhin, ipamimigay agad para sa 2021 at 2022 budget meron na tayong ilalagay na laptop o tablet para sa mga bata. Pero end of 2021 hindi pa rin nadidistribute ito,[QUOTE_END] pahayag ng Senador.",GOV
"[QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandiyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] she told the PTK team in a pre-payout visit to the province.","[QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandiyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] pahayag niya nang bumisita sa probinsya ang PTK team.",GOV
"Before this, Padilla noted Justice Secretary Jesus Crispin Remulla also voiced support for this, and that he will coordinate with the LGUs to pursue this to address the congestion in jails.","Bago rito, naipunto ni Padilla na susuportahan na ni Justice Secretary Jesus Crispin Remulla ang ganitong regionalization, at makikipag-coordinate siya sa mga LGU, dahil ito ang solusyon sa pag-decongest ng kulungan.",GOV
"Meanwhile, Lacson urged Malacanang to expand its [QUOTE_START]Sumbong sa Pangulo[QUOTE_END] website to cover not just flood control projects but also other infrastructure projects, citing its immense help in tracking down tainted flood control projects.","Samantala, nanawagan din si Lacson sa Malacañang na palawakin ang [QUOTE_START]Sumbong sa Pangulo[QUOTE_END] website upang masaklaw din ang iba pang infrastructure projects at hindi lamang flood control projects, dahil sa malaking naitulong nito sa pagtukoy ng maanomalyang flood control projects.",GOV
The senator said that his experience and tragedy gave way for the passage of Republic Act No. 11509 or the Doktor Para sa Bayan Act.,"Ayon sa senador, naging tulay ang kanyang karanasan at trahedya para maisabatas ang Republic Act No. 11509 o Doktor Para sa Bayan Act.",GOV
"As the country observes Tax Awareness Month this February, Senator Win Gatchalian reminded taxpayers to avail of the government's estate tax amnesty program which has been extended from June 15, 2023 to June 14 of this year.","Sa pagdiriwang ng bansa ng Tax Awareness Month ngayong Pebrero, pinaalalahanan ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayers na samantalahin ang ibinibigay na extension para sa estate tax amnesty program ng gobyerno kung saan pinalawig ang deadline hanggang Hunyo 14 ng taong ito mula sa dating Hunyo 15, 2023.",GOV
"Padilla, a veteran of the movie industry, noted in his Senate Bill 2048 (The Film and Live Events Recovery Act) that amusement tax laws impede the growth of the entertainment industry and drive up the cost of amusement services.","Sa Senate Bill 2048 (The Film and Live Events Recovery Act), ipinunto ni Padilla - isang beterano ng industriyang pelikula - na ang umiiral na batas sa amusement tax ay humahadlang sa paglago ng industriyang aliwan, at nagpapataas ng presyo ng amusement services.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino believes it is high time to strengthen the Maritime Command of the Philippine National Police (PNP) as part of the country's efforts to assert its rights and jurisdiction over its maritime domain, particularly the West Philippine Sea (WPS).","Naniniwala si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na napapanahon na para palakasin ang Maritime Command ng Philippine National Police (PNP) bilang bahagi ng paggigiit ng bansa sa karapatan at teritoryo nito sa karagatan, partikular sa West Philippine Sea (WPS).",GOV
"[QUOTE_START]I had the chance of meeting him while he was still with the Supreme Court. He has integrity,[QUOTE_END] Lacson said regarding Reyes.","[QUOTE_START]I had the chance of meeting him while he was still with the Supreme Court. He has integrity,[QUOTE_END] sabi ni Lacson hinggil kay Reyes.",GOV
"The bill seeks to institute a normal eight-hour work or up to a maximum of 14 hours, exclusive of meal periods, or a total of 60 hours in a week.","Layon ng panukala na itakda ang walong oras na normal working hours, ang maximum ay hindi dapat lumampas sa 14 na oras - hindi kasama dito ang oras sa pagkain - o kabuuan, 60 na oras sa isang linggo.",GOV
"The senator emphasized this point in response to a statement from the Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) asserting that amending the Constitution might expose an estimated 14.2 million hectares of alienable and disposable public lands to 100% foreign ownership, citing data from the National Mapping and Resource Information Authority.","Binigyang-diin ng senador ang puntong ito bilang tugon sa pahayag ng Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) na nagsasaad na ang pag-amyenda sa Konstitusyon ay maaaring maglantad ng tinatayang 14.2 milyong ektarya ng mga alienable at disposable public lands, batay sa datos ng National Mapping at Resource Information Authority, sa posibleng 100% na pagmamay-ari ng mga dayuhan.",GOV
"However, in the short and medium term, energy diversification and energy transition necessitate the entry of liquified natural gas (LNG) to address declining Malampaya output.","Gayunpaman, sa short at medium term, ang energy diversification at energy transition ay nangangahulugan din ng pagpasok ng liquified natural gas (LNG) sa merkado upang matugunan ang pagbaba ng output ng Malampaya gas field.",GOV
This research is a descriptive study in different spoken discourse.,Ang pananaliksik na ito ay isang deskriptibong pag-aaral sa iba't ibang pasalitang diskurso.,MALAY
"Since 2022, the PNP and the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) have conducted raids on 12 suspected POGO hubs, uncovering sites showing signs of being used for abuse and exploitation, such as sex dens and torture chambers.","Mula pa noong 2022, nagsagawa ang PNP at Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) ng pagsalakay sa 12 na pinaghihinalaang POGO hubs na ginagamit para sa pang-aabuso at pananamantala, tulad ng mga sex den at torture chamber.",GOV
"Under Cayetano's Emergency Response Program, his team provided immediate aid to communities impacted by continuous rains and storm-related flooding.","Sa ilalim ng Emergency Response Program ni Cayetano at katuwang ang mga sundalo sa rescue operations at mga lokal na opisyal, agad nabigyan ng tulong ang mga komunidad na naapektuhan ng tuloy-tuloy na ulan at pagbaha.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming reklamo ang nakarating sa akin mula sa mga pasaherong gumagamit ng Grab na ayon sa kanila, kasama sa sinisingil na pasahe ng nasabing ride hailing application ang napakalaking surge fee,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Maraming reklamo ang nakarating sa akin mula sa mga pasaherong gumagamit ng Grab na ayon sa kanila, kasama sa sinisingil na pasahe ng nasabing ride hailing application ang napakalaking surge fee,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"After consultations with stakeholders, the DepEd moved the end of School Year 2023-2024 to May 31. The end of SY 2024-2025 was scheduled for May 16, 2025, while SY 2025-2026 was set to end on April 16, 2026. The reversion process was set to be completed by SY 2026-2027, where classes are set to begin in mid-June 2026 and end in March 2027.","Matapos ang konsultasyon sa iba't ibang mga stakeholders, inusog ng DepEd ang pagwawakas ng School Year 2023-2024 sa Mayo 31. Nakatakda sa May 16, 2025 ang pagwawakas ng SY 2024-2025, habang magwawakas naman sa Abril 16, 2026 ang SY 2025-2026. Nakatakdang bumalik sa SY 2026-2027 ang ganap na pagbabalik sa dating school calendar kung saan magsisimula ang school year sa gitna ng Hunyo 2026 at matatapos sa Marso 2027.",GOV
"[QUOTE_START]Nu'ng December 31, nakakandado na pala ang mga fire station, wala tayong kamalay-malay. At alam naman po natin, red alert kapag December 31, dahil maraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nu'ng December 31, nakakandado na pala ang mga fire station, wala tayong kamalay-malay. At alam naman po natin, red alert kapag December 31, dahil maraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Cayetano's Team distributed P2,000 in cash aid to 500 drivers and operators from various districts of the Iloilo province belonging to the Western Visayas Transport Cooperative (WVTC).","Namahagi ang team ni Cayetano ng tig-P2,000 sa mga 500 driver at operator ng Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) na mula pa sa iba't ibang lugar sa probinsya ng Iloilo.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the Senate ratification of the bicameral conference committee report on the Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 and House Bill No. 10142), a landmark reform that would strengthen the foundation of learners.","Niratipikahan na ng Senado ang bicameral conference committee report sa Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 at House Bill No. 10142). Ayon kay Senador Win Gatchalian, isang mahalagang reporma ang panukalang batas upang patatagin ang pundasyon ng mga mag-aaral sa kanilang edukasyon.",GOV
"Cayetano noted that completely preventing cyber attacks is impossible, but implementing robust defenses to make it difficult for hackers to infiltrate government systems should be sufficient to deter them.","Sinabi ni Cayetano na imposibleng matuldukan ang lahat ng cyber attack, ngunit makakatulong kung pahihirapan ang mga hacker na pasukin ang mga online system ng gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]Labis po kami nagpapasalamat kila Senator Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] Jonah Aure, vice-chairperson of Central Market Development Cooperative (CMDCO), said at the distribution of aid in Santa Cruz, Manila on April 4, 2024. [QUOTE_START]Napakalaking tulong po nang naibigay na bigas sa ating mga members na magkaroon ng kabuhayan.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Labis po kami nagpapasalamat kila Senator Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] wika ni Jonah Aure, vice-chairperson ng Central Market Development Cooperative (CMDCO), sa pamamahagi ng tulong sa Santa Cruz, Maynila noong April 4, 2024. [QUOTE_START]Napakalaking tulong po nang naibigay na bigas sa ating mga members na magkaroon ng kabuhayan.[QUOTE_END]",GOV
"The damage to agriculture due to the impact of El Niño has already reached over P1 billion, the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) said recently.","Umabot na sa mahigit P1 bilyon ang pinsala sa agrikultura dahil sa epekto ng El Niño, ayon sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC).",GOV
"Although the Philippines ranked 48th overall out of 110 countries in the Digital Quality of Life Index 2021, its internet affordability ranked 72nd - the lowest among the five criteria on which digital well-being was assessed by the Netherlands-based cybersecurity firm Surfshark.","Ika-48 na pwesto ang Pilipinas sa kabuuang 110 na bansa sa Digital Quality of Life Index 2021, ranggong pinababa ng mahal na internet, ayon sa Surfshark, isang cybersecurity firm na base sa Netherlands.",GOV
Gatchalian also proposes the creation of a new position to be known as Guidance Associate that will actively participate in the implementation of the Mental Health and Well-Being Program.,Iminumungkahi din ni Gatchalian ang paglikha ng bagong posisyong tatawaging Guidance Associate na tutulong sa pagpapatupad ng Mental Health and Well-Being Program.,GOV
"[QUOTE_START]I'm a living witness how SP Zubiri works tirelessly day and night so that the Senate will continue to pass legislation that will empower and improve the quality of life of our people, especially the disadvantaged sectors. He's truly a trabahador ng Senado,[QUOTE_END] Villanueva ended.","[QUOTE_START]I'm a living witness how SP Zubiri works tirelessly day and night so that the Senate will continue to pass legislation that will empower and improve the quality of life of our people, especially the disadvantaged sectors. He's truly a trabahador ng Senado,[QUOTE_END] pagtatapos ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi pwedeng walang matatakbuhan ang Pilipino, whether it's a health center, whether it's a private or public clinic, and ang nagbibigay ng lakas ng loob sa kanila will be their membership sa PhilHealth,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Hindi pwedeng walang matatakbuhan ang Pilipino, whether it's a health center, whether it's a private or public clinic, and ang nagbibigay ng lakas ng loob sa kanila will be their membership sa PhilHealth,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"One of Gatchalian's proposals to improve financial literacy in the country is the teaching of an Economics and Personal Finance (EPF) course from elementary all the way to the tertiary level, a proposal which he made in the Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No.479).","Isa sa mga panukala ni Gatchalian upang iangat ang financial literacy sa bansa ang pagtuturo ng Economics and Personal Finance (EPF) mula elementarya hanggang kolehiyo, bagay na iminungkahi ng senador sa Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No.479).",GOV
"[QUOTE_START]Having said that, the investigation of this instant case should dig deeper to determine under whose direction Calalo was offering the bribe money. And I am not referring to higher DPWH officials but to the [QUOTE_START]'funder/s'[QUOTE_END] or the lawmaker/s who made the insertions in the 2025 GAA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Having said that, the investigation of this instant case should dig deeper to determine under whose direction Calalo was offering the bribe money. And I am not referring to higher DPWH officials but to the [QUOTE_START]'funder/s'[QUOTE_END] or the lawmaker/s who made the insertions in the 2025 GAA,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This Thursday, the President said the government has taken the first step toward federalism by distributing power to the local government units.",Ipinahayag ng Pangulo nitong Huwebes na nagawa na ng gobyerno ang unang hakbang patungo sa pederalismo sa pamamagitan ng pamamahagi ng kapangyarihan sa lokal na pamahalaan.,GOV
"Padilla's resolution cited complaints regarding the issuance by the NCIP of a certificate of non-overlap on the renewal of Service Contract No. 38, which allows for the continued production of the Malampaya gas field; as well as alleged irregularities in the conduct of the IPMR selection process held last June 30.","Sa resolusyon ni Padilla, ipinunto niya ang mga reklamo tungkol sa pag-isyu ng NCIP ng certificate of non-overlap sa pagpapanibago ng Service Contract No. 38, na nagpapahintulot sa patuloy na produksyon ng Malampaya gas field; at mga diumano'y iregularidad sa IPMR selection process noong Hunyo 30.",GOV
"Members of the Council include the heads of the Department of the Interior and Local Government (DILG), Department of Agriculture (DA), Department of Education (DepEd), Department of Science and Technology (DOST), National Economic and Development Authority (NEDA), Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, and the Council for the Welfare of Children, along with two NGO representatives with expertise in maternal and child care and nutrition.","Kabilang sa mga miyembro ng Council ang mga pinuno ng Department of the Interior and Local Government (DILG), Department of Agriculture (DA), Department of Education (DepEd), Department of Science and Technology (DOST), National Economic and Development Authority (NEDA), Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, at Council for the Welfare of Children, pati na rin ang dalawang kinatawan mula sa NGOs na may kaalaman sa maternal at child care at nutrisyon.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pambihirang krisis tulad ng pandemya, namulat tayo sa mga makabagong pamamaraan ng paghahanap-buhay. Malaki ang tulong ng panukalang batas sa ganitong mga panahon ng kagipitan upang mapawi ang mga alalahanin sa pang-araw-araw na mga bayarin,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa pambihirang krisis tulad ng pandemya, namulat tayo sa mga makabagong pamamaraan ng paghahanap-buhay. Malaki ang tulong ng panukalang batas sa ganitong mga panahon ng kagipitan upang mapawi ang mga alalahanin sa pang-araw-araw na mga bayarin,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Mas magiging epektibo ang mensahe kung mas naiintindihan ito ng mas nakararami. Sa mga pagkakataon na oras ang kalaban, ang kapakanan ng publiko ang dapat natin isaalang-alang,[QUOTE_END] said Estrada, who is the Chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security, Peace, Unification and Reconciliation.","[QUOTE_START]Mas magiging epektibo ang mensahe kung mas naiintindihan ito ng mas nakararami. Sa mga pagkakataon na oras ang kalaban, ang kapakanan ng publiko ang dapat natin isaalang-alang,[QUOTE_END] ani Estrada, Chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security, Peace, Unification and Reconciliation.",GOV
"One of the resolution is to make an arrangement with the ICC for Duterte to be transferred to the premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands, under a form of house arrest, modified house arrest, or any appropriate arrangement deemed suitable to any by the Court.","Isa sa mga resolusyon ay ang makipag-ugnayan sa ICC upang ilipat si Duterte sa Philippine Embassy sa The Hague, Netherlands, at doon siya ilagay sa ilalim ng isang uri ng house arrest, modified house arrest, o anumang kaayusang angkop ayon sa desisyon ng korte.",GOV
"[QUOTE_START]So kung sa akin, I would urge those of us in government to concentrate on values, and then presyo-trabaho-kita,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So kung sa akin, I would urge those of us in government to concentrate on values, and then presyo-trabaho-kita,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"No matter how many laws facilitating the entry of foreign investments to the Philippines have been passed, they may all face obstacles if the corresponding economic provisions in our Constitution are not amended, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Saturday.","Napakaganda man ng mga batas na ipinasa para mang-akit ng foreign investments, maaari itong sumabit kung hindi maamyendahan agad ang mga nararapat na economic provisions ng Saligang Batas, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Sabado.",GOV
"[QUOTE_START]Ang sumbong sa akin ay binabawasan daw ang budget ng mga distrito, tapos kakausapin nila ang congressman doon na pwede nilang ibalik ang pondo pero sila ang mamimili ng project at contractor nila ang gagawa nito. Hulidap ang tawag dito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang sumbong sa akin ay binabawasan daw ang budget ng mga distrito, tapos kakausapin nila ang congressman doon na pwede nilang ibalik ang pondo pero sila ang mamimili ng project at contractor nila ang gagawa nito. Hulidap ang tawag dito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"SAYING that Mindanao supplies 40% of the country's food requirements and contributes 30% to the national food trade, Sen. Cynthia A. Villar guaranteed to to further boost growth in the agricultural sector.","DAHIL ang Mindanao ang nagsusuplay ng 40% na kailangang pagkain ng bansa at nag-aambag ng 30% sa national food trade, siniguro ni Sen. Cynthia A. Villar na higit niyang palalakasin ang paglago ng sektor ng agrikultura.",GOV
"Gatchalian's Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act, a priority measure for the 19th Congress to address learning loss, seeks to institute a national learning intervention program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. It will focus on essential learning competencies in Language, Mathematics, and Science.","Sa Senate Bill No. 150 ni Gatchalian o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act na isa sa mga prayoridad ng senador ngayong 19th Congress, isinusulong ang pagkakaroon ng programa para sa national learning intervention na tutugon sa learning loss. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions at remediation plans. Tututukan din ng naturang programa ang mga essential learning competencies sa Language, Mathematics, at Science.",GOV
"The vice chairperson of the Senate Energy Committee pointed out that the current market share distribution and cross-ownership between generation companies, retail electricity suppliers, and distribution utilities could undermine consumer welfare as economic concentration is likely to stifle competition or manipulate the disciplines of free markets.","Sinabi ng vice chairperson ng Senate Energy Committee na ang kasalukuyang market share distribution at cross-ownership sa pagitan ng generation companies, retail electricity suppliers, at distribution utilities ay maaaring makaapekto sa kapakanan ng mga konsyumer dahil maaaring pigilan ng economic concentration ang kompetisyon o manipulahin ang mga panuntunan ng free market.",GOV
"The senator said that the President is authorized to make such a declaration under Republic Act No.10121, or the [QUOTE_START]'Philippine Disaster Reduction and Management Act of 2010.'[QUOTE_END]","Ayon kay Tolentino, awtorisado ang Presidente na mag-isyu ng naturang deklarasyon sa ilalim ng Republic Act No.10121, o ang [QUOTE_START]'Philippine Disaster Reduction and Management Act of 2010.'[QUOTE_END]",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson expressed high hopes that an independent commission being formed by Malacanang will not only look into anomalous flood control and other projects of the Department of Public Works and Highways (DPWH), but also hold those involved accountable.","Mataas ang pag-asa ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na ang independent commission na binubuo ng Malacañang ay hindi lamang tututok sa mga kuwestyonableng flood control at iba pang proyekto ng Department of Public Works and Highways (DPWH), kundi magtitiyak din ng pananagutan ng mga sangkot.",GOV
"[QUOTE_START]Let's make it clear sa mga tao kung ano ang kaya nating maibigay at ano ang kailangan ninyo para maibigay natin sa kanila ang mga iyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let's make it clear sa mga tao kung ano ang kaya nating maibigay at ano ang kailangan ninyo para maibigay natin sa kanila ang mga iyon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Worse, he noted the overall budget for flood control projects could be bigger as they have not yet accounted for the flood control allocations for other agencies such as the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).","Ang mas masama pa, aniya, ang kabuuang budget para sa flood control ay maaaring mas malaki pa dahil hindi pa nakasama dito ang alokasyon para sa ibang ahensya tulad ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).",GOV
"Target beneficiaries must be of legal age, not included in the 4Ps list, residing in NCR Plus, and displaced by the pandemic restrictions or unable to work as a jeepney driver anymore due to comorbidities or related reasons.","Ang mga target na benepisyaryo ay kailangang nasa hustong gulang, hindi kasama sa talaan ng 4Ps, nakatira sa NCR Plus, at nawalan ng trabaho o hindi makapagpatuloy bilang tsuper dahil sa restriksyon ng pandemya, sakit, o iba pang kahalintulad na dahilan.",GOV
"On the other hand, Senate Bill 1273 provides for equal access to Filipino Muslims and indigenous peoples (IPs) in public cemeteries.",Ang Senate Bill 1273 naman ay nagbibigay ng patas na access sa Filipino Muslims at indigenous peoples (IPs) sa mga public cemeteries.,GOV
3.) How do foster parents of children with Human Immunodeficiency Virus (HIV) face the challenges of their decision?,3.) Paano hinarap ng mga kumupkop sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV) ang mga hamon sa kanilang naging desisyon?,MALAY
"Gatchalian is also pushing for the upskilling of CDWs under the Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575), which seeks to achieve universal access to early childhood education. Under the proposed measure, incumbent CDWs shall be obliguated to complete mandatory upskilling and reskilling training programs on early childhood education or early childhood care and development (ECCD). Incumbent CDWs should also pass a certification from the TESDA, which shall provide the assessment and certification free of charge.","Isinusulong din ni Gatchalian ang upskilling ng mga CDWs sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575) na layong maabot ang universal access sa early childhood education. Sa ilalim ng naturang panukala, oobligahin ang mga kasalukuyang CDWs na sumailalim sa upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o early childhood care and development (ECCD). Kailangan ding makapasa ang mga CDWs na ito sa certification mula sa TESDA. Magiging libre naman para sa mga CDWs ang naturang assessment.",GOV
"Data presented during a hearing of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that only 20,718 of 45,918 public schools nationwide have filled principal positions. The remaining 24,480 only have Teachers-In-Charge who often need more training and support.","Mahigit kalahati ng mga pampublikong paaralan sa bansa ang walang punong guro. Sa isang pandinig pinamunuan ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), iniulat ng DepEd na 20,718 lamang sa 45,918 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may napunang principal positions. Para sa natitirang 24,480 na mga paaralan, Teachers-In-Charge lamang na madalas nangangailangan ng karagdagang training at suporta.",GOV
"[QUOTE_START]Lest we forget that we owe it to our citizens to ensure that they are protected from those who would seek to harm them, especially those who have been entrusted with the responsibility of safeguarding our nation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Lest we forget that we owe it to our citizens to ensure that they are protected from those who would seek to harm them, especially those who have been entrusted with the responsibility of safeguarding our nation,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Padilla pointed out many Muslim Filipinos face difficulties in availing of Sharia court services due to lack of funds and knowledge in submitting documents. Another challenge is the lack of Sharia courts especially outside Mindanao.,"Ani Padilla, nahihirapan pa ang maraming Pilipinong Muslim sa pagkamit ng serbisyo sa Sharia court dahil sa kakulangan ng pondo at kaalaman sa pagsumite ng dokumento. Isa pang hamon ang kakulangan ng mga Sharia court sa labas ng Mindanao.",GOV
"[QUOTE_START]Matapos ang isang dekada ng pagpapatupad nitong Batas Kasambahay, nakita natin na kailangang paigtingin ang proteksyon maging ng mga employer mula sa mga mapagsamantala at kawatang nagkukunwaring mamasukan na kasambahay,[QUOTE_END] said Estrada.","[QUOTE_START]Matapos ang isang dekada ng pagpapatupad nitong Batas Kasambahay, nakita natin na kailangang paigtingin ang proteksyon maging ng mga employer mula sa mga mapagsamantala at kawatang nagkukunwaring mamasukan na kasambahay,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
"Padilla on Wednesday filed Senate Bill 2820, which amends Art. X, Sec. 8 of RA 11054 or the organic law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Sa Senate Bill 2820 na ihinain nitong Miyerkules, layon ni Padilla na amyendahan ang Art. X, Sec. 8 ng RA 11054 o ang organic law ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
The Senate approved on third and final reading the Financial Consumers Protection Act that seeks to provide heightened protection for financial consumers from increasing cybercrimes.,Inaprubahan na ng Senado sa ikatlo at pinal na pagbasa ang Financial Consumers Protection Act na naglalayong magbigay ng mas maigting na proteksyon sa financial consumers mula sa dumaraming cybercrimes.,GOV
"In the 2022 Trafficking in Persons Report by the United States State Department, the Philippines was able to retain its Tier 1 Status. This means the Philippines was able to meet minimum standards for the elimination of trafficking.","Sa 2022 Trafficking in Persons Report ng United States State Department, napanatili ng Philippines ang Tier 1 status nito. Nangangahulugan ito na napanatili ng Pilipinas ang mga minimum standards para sa pagsugpo ng trafficking.",GOV
"The disbursement was held at the Bulacan State University Hagonoy Campus under the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), a program that provides various forms of aid to Filipinos facing extreme economic hardships, including support for medical, food, or educational needs.","Ang aktibidad ay ginanap sa Bulacan State University Hagonoy Campus sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), isang programa na nagbibigay ng iba't ibang uri ng tulong sa mga Pilipinong humaharap sa matinding pagsubok. Kabilang dito ang suporta para sa medikal, pagkain, o pangangailangang pang-edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Magandang balita sa ating mga mag-aaral sa private schools ng BARMM. Sila ay makakatanggap ng tulong pinansyal mula sa pamahalaan sa ilalim ng 2023 budget. Mahalaga ito upang matiyak natin na mas maaabot natin ang mas maraming mag-aaral sa rehiyon at hindi sila mapag-iiwanan pagdating sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Magandang balita sa ating mga mag-aaral sa private schools ng BARMM. Sila ay makakatanggap ng tulong pinansyal mula sa pamahalaan sa ilalim ng 2023 budget. Mahalaga ito upang matiyak natin na mas maaabot natin ang mas maraming mag-aaral sa rehiyon at hindi sila mapag-iiwanan pagdating sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Based on a December 2021 report by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, UNICEF, and the World Bank, learning poverty will increase by as much as 10% points in lower-middle income countries like the Philippines because of school closures.","Batay sa isang ulat ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, UNICEF, at ng World Bank na lumabas noong Disyembre 2021, maaaring umakyat ng 10 percentage points ang learning poverty sa mga lower-middle income countries tulad ng Pilipinas dahil sa pagsasara ng mga paaralan.",GOV
"Now, the reelectionist Senator pledged to support the passage of the Motorcycle taxi law and the establishment of more welfare-based programs for riders that will not only protect their rights but also ensure safety at work.","Ngayon, nangako ang reelectionist Senator na susuportahan ang pagpasa ng Motorcycle taxi law at ang pagtatatag ng mas maraming welfare-based programs para sa mga rider na hindi lamang magpoprotekta sa kanilang mga karapatan kundi magtitiyak din ng kaligtasan sa trabaho.",GOV
Tulfo said that consumers are the ones suffering from the collateral cost to electric utilities due to the recent incidents.,Sinabi ni Tulfo na ang mga consumers ang nagdurusa sa collateral cost sa mga electric utilities dahil sa mga kamakailang insidente.,GOV
"The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian, noted that a random review of court cases filed against smugglers showed some of these cases were dismissed due to technicalities, rather than on the merits of the case.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, sinabi ni Gatchalian na sa isinagawang random na pagsusuri sa mga kasong isinampa laban sa mga smuggler, lumabas na ilan sa mga ito ay ibinasura hindi dahil sa kawalan ng ebidensya kundi dahil sa teknikalidad.",GOV
"According to Gatchalian, the Department of Finance (DOF) had a total of 11,745 unfilled positions in 2022. Of this number, the Bureau of Internal Revenue (BIR) had a total of 7,724 unfilled positions while the Bureau of Customs (BOC) accounted for 2,761.","Ayon kay Gatchalian, may kabuuang 11,745 na posisyong hindi napunan noong 2022 sa Department of Finance (DOF). Sa bilang na ito, may 7,724 na posisyonng hindi napunan sa Bureau of Internal Revenue (BIR) habang may 2,761 naman sa Bureau of Customs (BOC).",GOV
"In the aftermath of the incident, the senator expressed concern over allegations of maltreatment of detainees and the claims made by detainee Feliciano Sulayao Jr. when he held hostage former Sen. Leila de Lima.","Bunsod na rin sa nasabing pangyayari, nagpahayag ang senador ng pagkabahala sa mga alegasyon ng pagmamaltrato ng mga bilanggo at ang mga bintang na binitiwan ng bilanggong si Feliciano Sulayao Jr. nang kanyang gawing hostage si dating Sen. Leila de Lima.",GOV
"[QUOTE_START]In navigating this world, remember you're unique... Everything about you, hinandmade ng Panginoon 'yan. May ipapagawa sa'yo,[QUOTE_END] Cayetano told hundreds of college graduates of the Southville International School and Colleges in his speech during their commencement exercises on August 8, 2023.","[QUOTE_START]In navigating this world, remember you're unique... Everything about you, hinandmade ng Panginoon 'yan. May ipapagawa sa'yo,[QUOTE_END] ani Cayetano sa kanyang talumpati sa harap ng daan-daang mga college graduate ng Southville International School and Colleges sa kanilang commencement exercises noong August 8, 2023.",GOV
"In his resolution, Padilla said the Senate affirms that no Filipino, especially one who served as a public servant for 34 years, should be detained or tried by a foreign tribunal for alleged crimes committed in the Philippines.","Sa resolusyon ni Padilla, iginiit ng Senado na walang Pilipino, lalo ang nagsilbi sa gobyerno ng 34 taon, ay dapat ikulong o litisin ng dayuhang husgado para sa mga krimeng nangyari sa Pilipinas.",GOV
"The treaty expanded the protection of workers beyond the traditional workplace and now includes places where workers take a meal or rest break, sanitary and changing facilities, employer-provided accommodation, venues of work-related trips and social activities, as well as virtual spaces where work-related communications take place.","Ang pinalawak na kahulugan ng lugar ng trabaho ay nagpapalawak ng saklaw ng kasunduan, hindi lamang sa opisina kundi pati na rin ang mga lugar kung saan sila kumakain o nagpapahinga ang mga manggagawa, mga pasilidad para sa kalinisan at lugar kung saan nagpapalit ng damit, mga iniaalok na tirahan ng mga employer, mga lugar ng mga biyahe at social activities kaugnay ng trabaho, pati na rin ang mga virtual na spaces kung saan nagaganap ang mga komunikasyon o ugnayan tungkol sa trabaho.",GOV
"To uphold the welfare of teachers, Gatchalian has urged the incoming administration to ensure the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).","Upang itaguyod naman ang kapakanan ng mga guro, hinimok ni Gatchalian ang papasok na administrasyon na tiyakin ang ganap na pagpapatupad sa Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).",GOV
Senator Win Gatchalian said that the enactment of the Konektadong Pinoy measure is expected to accelerate the development of digital infrastructure in the countryside and bridge [QUOTE_START]'digital divide'[QUOTE_END] for the benefit of Filipinos residing in far-flung areas.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Konektadong Pinoy ay inaasahang magpapabilis sa pag-unlad ng digital infrastructure sa kanayunan at magtutulay ng tinatawag na digital divide para sa mga Pilipinong naninirahan sa malalayong lugar.,GOV
"Cayetano said his group, transformNATION Philippines, which advocated for this by holding conferences nationwide, is also eyeing to hold a conference in the City of Pines next year.","Sinabi ni Cayetano na ang kanyang grupo - ang transformNATION Philippines - na nagtataguyod para dito sa pamamagitan ng pagdaraos ng mga conference sa buong bansa, ay nagbabalak ding magkaroon ng pagpupulong sa City of Pines sa susunod na taon.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang matupad natin ang pangako ng K to 12 na maging handa sa trabaho ang mga magtatapos nito. Ngayong nirereporma natin ang senior high school, mahalagang makita ng mga mag-aaral at ng kanilang mga magulang ang benepisyo ng programang ito para sa kanila, lalo na pagdating sa paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang matupad natin ang pangako ng K to 12 na maging handa sa trabaho ang mga magtatapos nito. Ngayong nirereporma natin ang senior high school, mahalagang makita ng mga mag-aaral at ng kanilang mga magulang ang benepisyo ng programang ito para sa kanila, lalo na pagdating sa paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"But Marcos said questions remain about the plane's mission, the identities of its flight crew and lone passenger, the type of its cargo, and the reason for a 10-hour layover in Manila.","Ngunit sinabi ni Marcos na marami pang tanong tungkol sa tunay na misyon ng military plane, sinu-sino ang crew at kaisa-isang pasahero nito, ang uri ng kargamentong dala, pati na rin kung bakit 10 oras ang pag-istambay nito sa Maynila.",GOV
"According to the beneficiaries, the support would significantly help them as it could serve as start-up capital for those wishing to start small businesses and aid in covering their everyday expenses.","Ayon sa mga benepisyaryo, malaki ang maitutulong ng natanggap na livelihood assistance dahil maaari nila itong gamitin bilang panimula sa pagtatayo maliit na negosyo. Ayon pa sa kanila, makakatulong din ito para sa kanilang pang araw-araw na gastusin.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag high-risk, hindi na dapat payagan dahil ibig sabihin delikado na 'yan. At totoo nga, nagtuloy-tuloy pa ang iligal na operasyon nila. Kung walang mga complainant, baka marami pang human trafficking, torture, at mga online scam ang nangyari,[QUOTE_END] Gatchalian said at a recent Senate hearing, referring to Zun Yuan Tech.","[QUOTE_START]Kapag high-risk, hindi na dapat payagan dahil ibig sabihin delikado na 'yan. At totoo nga, nagtuloy-tuloy pa ang iligal na operasyon nila. Kung walang mga complainant, baka marami pang human trafficking, torture, at mga online scam ang nangyari,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian sa isang pagdinig ng Senado kamakailan, na tinutukoy ang Zun Yuan Tech.",GOV
"[QUOTE_START]Marami po akong natatanggap na reklamo mula sa mga farmers na sila po ay nagsasangla ng titulo ng kanilang lupa sa mga maimpluwensiyang tao para matugunan ang kanilang pangangailangan, but when the time comes na tutubusin na nila ang titulo, ay hindi na nila ito matubos dahil ito ay nailipat na sa ibang pangalan,[QUOTE_END] Tulfo said.","[QUOTE_START]Marami po akong natatanggap na reklamo mula sa mga farmers na sila po ay nagsasangla ng titulo ng kanilang lupa sa mga maimpluwensiyang tao para matugunan ang kanilang pangangailangan, but when the time comes na tutubusin na nila ang titulo, ay hindi na nila ito matubos dahil ito ay nailipat na sa ibang pangalan,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"Ahead of the barangay and Sangguniang Kabataan (SK) elections on October 30, Senator Win Gatchalian is urging the Commission on Elections (COMELEC), Department of the Interior and Local Government (DILG), and the Philippine National Police (PNP) to ensure the full protection of teachers serving on poll duty.","Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Commission on Elections (COMELEC), Department of the Interior and Local Government (DILG), at Philippine National Police (PNP) na tiyaking protektado ang mga gurong manunungkulan sa barangay at Sangguniang Kabataan (SK) elections sa darating na Oktubre 30.",GOV
"[QUOTE_START]If you ask me to describe our relationship with Hong Kong in particular, and China in general, it is resilient. [There are] issues and problems [that we face], but we always find a way to become brothers and sisters again,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If you ask me to describe our relationship with Hong Kong in particular, and China in general, it is resilient. [There are] issues and problems [that we face], but we always find a way to become brothers and sisters again,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Unless the politico or barangay captain or senator has at least 7 years of actual distinguished experience in specific fields of science, they cannot be appointed. In PhilATOM, they should regulate use of nuclear energy, not promote it,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Unless the politico or barangay captain or senator has at least 7 years of actual distinguished experience in specific fields of science, they cannot be appointed. In PhilATOM, they should regulate use of nuclear energy, not promote it,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"Under STEP, the Bread and Pastry Production NC II graduates completed four training sections: Qualification, Competency Standards, Training Standards, and National Assessment and Certification.","Dumaan sa apat na bahagi ng training ang mga nagsipagtapos sa Bread and Pastry Production NC II ng STEP: Qualification, Competency Standards, Training Standards, at National Assessment and Certification.",GOV
Lacson said the [QUOTE_START]Open Bicam[QUOTE_END] that he and fellow lawmakers in the Senate and House of Representatives are pushing will be a big step towards transparency in the budget process.,"Ani Lacson, ang [QUOTE_START]Open Bicam[QUOTE_END] na tinutulak niya at ng kanyang kapwa mambabatas sa Senado at Kamara ay magiging malaking hakbang patungo sa transparency sa budget process.",GOV
"This study includes the period after the devolution of the SWF from 2001, under the directorship of Dr. Galileo Zafra, up to the directorship of Dr. Rommel Rodriguez, which ended in early 2019.",Sakop ng pag-aaral ang panahong matapos ang debolusyon ng SWF noong 2001 mula sa pamunuan ni Dr. Galileo Zafra noong 2001 hanggang kay Dr. Rommel Rodriguez na nagtapos noong 2019.,MALAY
"Cayetano, who is former chair of the Philippine Southeast Asian Games Organizing Committee (PHISGOC), lauded this victory in a Facebook post.","Pinuri ni Cayetano, na dating chair ng Philippine Southeast Asian Games Organizing Committee (PHISGOC), ang tagumpay na ito sa isang post sa Facebook.",GOV
The department also said that certain private sector groups are interested in venturing into manufacturing modernized PUVs which could keep the cost in the lower end of the range.,Sinabi rin ng departamento na ilang mga private groups ay interesadong sumabak sa manufacturing ng modernized PUVs na magpapababa ng halaga.,GOV
"[QUOTE_START]The agreed timeline for completion was 720 calendar days, targeting Feb. 13, 2023,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The agreed timeline for completion was 720 calendar days, targeting Feb. 13, 2023,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"These events were also done in coordination with Tarlac Governor Susan Yap, Board Member Topey Delos Reyes, and Board Member Harmas Sembrano.","Naisagawa ang pamamahagi ng tulong sa pakikipagtulungan din nina Tarlac Governor Susan Yap, Board Member Topey Delos Reyes, at Board Member Harmas Sembrano.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to investigate tax leakages caused by the proliferation and unscrupulous use of fake Person With Disability (PWD) identification cards so holders can avail of a 20% PWD discount and value added tax (VAT) exemption.,Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang mga tax leakage dulot ng paglaganap ng paggamit ng mga pekeng Person With Disability (PWD) identification card para lamang makakuha ng 20% PWD discount at value added tax (VAT) exemption.,GOV
"Senator Pia had sponsored the original CREATE Law in the 18th Congress, which aimed to help businesses recover from the severe impacts of the pandemic.","Si Senator Pia ang nag-sponsor ng orihinal na CREATE Law noong 18th Congress, na naglalayong tulungan ang mga negosyo na makabangon mula sa matinding epekto ng pandemya.",GOV
"In filing Proposed Senate Resolution No. 925, Gatchalian pointed out the need to ensure the proper implementation of GASTPE programs with the end goal of improving learner outcomes and securing access to quality education for underprivileged learners. Under the 2024 national budget, P40.48 billion is allocated for GASTPE.","Sa Proposed Senate Resolution No. 925, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa maayos na pagpapatupad ng programa sa GASTPE. Aniya, layunin dapat ng programa na iangat ang kakayahan ng mga mag-aaral at tiyaking may access sa dekalidad na edukasyon ang nangangailangang mga kabataan. Sa ilalim ng 2024 national budget, P40.48 bilyon ang nilaan para sa GASTPE.",GOV
Such include giving authority to the President to suspend or prohibit any proposed merger or acquisition in the interest of national security.,Kasama na rito ang pagbibigay ng awtoridad sa Pangulo na suspindihin o di payagan ang anumang panukalang merger o acquisition sa pangangalaga sa interes ng seguridad ng bansa.,GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva called on concerned government agencies and the private sector to synergize their efforts to address the country's unemployment woes, saying this would generate at least 1.7 million jobs annually.",Sinabi ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang synergy o pinagsamang aksyon ng mga ahensya ng pamahalaan at pribadong sektor upang tugunan ang problema sa unemployment sa bansa ay lilikha ng hindi bababa sa 1.7 milyong trabaho taun-taon.,GOV
"[QUOTE_START]Kapag naglabas ang Supreme Court ng writ of habeas corpus, then it it will be the duty of the Republic of the Philippines including the Department of Foreign Affairs and diplomatic efforts na ibalik ang former President dito sa bansa,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Kapag naglabas ang Supreme Court ng writ of habeas corpus, then it it will be the duty of the Republic of the Philippines including the Department of Foreign Affairs and diplomatic efforts na ibalik ang former President dito sa bansa,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Appreciating Dr. Carlo A. Arcilla of the Philippine Nuclear Research Institute of the Department of Science and Technology (PNRI-DOST), the senator acknowledged his efforts in educating the public on the potential benefits of nuclear energy for the country.",Kinilala ng senador si Dr. Carlo A. Arcilla ng Philippine Nuclear Research Institute ng Department of Science and Technology (PNRI-DOST) sa pagsisikap nito sa pagtuturo sa publiko sa mga benepisyo ng nuclear energy para sa bansa.,GOV
"Villanueva said that the program will be similar to the Doktor Para sa Bayan Act established under Republic Act No. 11509, which he principally authored and sponsored last Congress.","Sinabi pa ni Villanueva na ang programa ay magiging katulad ng Doktor Para sa Bayan Act na itinatag sa ilalim ng Republic Act No. 11509, na siyang naging principal author at sponsor noong nakaraang Kongreso.",GOV
"Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See has paid a courtesy call on Senator Idol Raffy Tulfo at the Senate yesterday, December 11.","Nag-courtesy call si Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See kay Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon, Disyembre 11.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday condemned Australian Sen. Janet Rice for disrespecting President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. during his address before the Australian Parliament last week.,Kinondena ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes si Australian Sen. Janet Rice dahil sa pambabastos nito kay Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa kanyang address sa Australian Parliament noong nakaraang linggo.,GOV
The study relies on Joan Rubin's research (1971) on language planning.,Ang pag-aaral ay nakasandig sa pananaliksik ni Joan Rubin (1971) sa pagpaplanong pangwika.,MALAY
"[QUOTE_START]This bill will actually enhance the powers of the BCDA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This bill will actually enhance the powers of the BCDA,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano said this meant that on December 31, at the height of of the New Year celebration, [QUOTE_START]nakakandado na pala ang mga fire station.[QUOTE_END]","Ayon kay Cayetano, ibig sabihin nito ay noong December 31, sa kasagsagan ng selebrasyon ng Bagong Taon, [QUOTE_START]nakakandado na pala ang mga fire station.[QUOTE_END]",GOV
"According to him, Mindanao consistently has the lowest electrification rate among the major grids, with only 80.25% as of 2023. Electric cooperatives in Mindanao, which cover 84% of total households in the region, only have a corresponding electrification rate of 78.98%.","Ayon sa kanya, ang Mindanao ay patuloy na may pinakamababang electrification rate sa mga major grids, na nasa 80.25% noong 2023. Ang mga electric cooperatives sa Mindanao, na sumasaklaw sa 84% ng kabuuang kabahayan sa rehiyon, ay mayroon lamang katumbas na electrification rate na 78.98%.",GOV
"According to Gatchalian, among the basic rights of taxpayers provided in the proposed measure is the right to participate in taxpayer dialogues and information or education campaigns of revenue authorities.","Ayon kay Gatchalian, kabilang sa mga pangunahing karapatan ng mga taxpayer na nakasaad sa panukalang batas ang karapatang makilahok sa mga dayalogo na may kinalaman sa pagbabayad ng buwis at mga information education campaign ng revenue authorities.",GOV
"[QUOTE_START]You have to make yourself available, you have to make yourself acceptable, you have to make yourself someone that people can talk to,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]You have to make yourself available, you have to make yourself acceptable, you have to make yourself someone that people can talk to,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"According to the latest PSA Labor Force Survey, the agriculture sector has 11.76 million employed persons, the industry sector has 7.95 million employed persons and the services sector has 29.08 million employed persons.","Ayon sa bagong PSA Labor Force Survey, ang sektor ng agrikultura ay may 11.76 milyong employed persons, 7.95 milyon naman sa sektor ng industriya at 29.08 milyon naman sa sektor ng serbisyo.",GOV
"He added, the premiums to be paid to the insurance company shall be completely paid for by the employer and shall not be deducted from the wages of the construction workers. Minimum insurance coverage should be at least P75,000 for natural death, P100,000 for accidental death, P150,000 for death in the line of work, P50,000 for loss of both hands, P50,000 for loss of both feet, P50,000 for loss of one hand and sight of one eye, and P50,000 for loss of one foot and sight of one eye.","Dagdag niya, ang mga premium na babayaran sa insurance company ay magmumula sa employer at hindi dapat ibawas sa sahod ng mga construction worker. Ang minimum na insurance coverage ay P75,000 para sa natural death, P100,000 para sa accidental death, P150,000 para sa pagkamatay habang nasa trabaho, P50,000 kung nawalan ng parehong kamay, P50,000 kung nawalan ng dalawang paa, P50,000 kung nawalan ng isang kamay at isang paningin, at P50,000 kung nawalan ng isang paa at isang paningin.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil napakarami pang kulang na silid-aralan sa ating bansa at sa laki ng halagang kakailanganin natin upang mapunan ang naturang kakulangan, kailangang humanap tayo ng iba't ibang mga paraan upang matugunan ang hamong ito. Kung hindi tayo magiging maparaan sa pagpapatayo ng mga silid-aralan, patuloy lamang na lalaki ang mga kakulangang haharapin natin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Dahil napakarami pang kulang na silid-aralan sa ating bansa at sa laki ng halagang kakailanganin natin upang mapunan ang naturang kakulangan, kailangang humanap tayo ng iba't ibang mga paraan upang matugunan ang hamong ito. Kung hindi tayo magiging maparaan sa pagpapatayo ng mga silid-aralan, patuloy lamang na lalaki ang mga kakulangang haharapin natin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"In Bacoor, Cavite, more than 200 families lost their homes in a fire along Waling-Waling St., Barangay Zapote I on January 13. Gatchalian's office distributed 300 rice bags, each containing 10 kilograms of rice, amounting to P114,000.","Sa Bacoor, Cavite, higit 200 na pamilya ang nawalan ng tirahan sa sunog sa kahabaan ng Waling-Waling St., Barangay Zapote I noong Enero 13. Namahagi ang tanggapan ni Gatchalian ng 300 sako ng bigas, bawat isa ay naglalaman ng 10 kilo ng bigas, na nagkakahalaga ng P114,000.",GOV
DepEd-CAR also conducted dry runs during which participating learners who live far from the school were given accommodations in classrooms. Participating learners were also given meals during preparations and on the day of the exam.,Nagsagawa rin ng mga dry run ang DepEd-CAR kung saan ang mga kalahok na estudyante ay hinayaang manatili sa mga silid-aralan. Binigyan din ang mga mag-aaral ng pagkain sa mga araw ng paghahanda at sa mismong araw ng exam.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pagsulong at pagpapatupad natin ng mga reporma sa edukasyon, dapat tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang ating mga kabataang Pilipino pagdating sa kahandaan sa trabaho at sa paggamit ng mga bagong teknolohiya. Tungkulin nating siguruhin na akma ang kanilang mga kakayahan sa kinakailangan ng ating mga industriya,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pagsulong at pagpapatupad natin ng mga reporma sa edukasyon, dapat tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang ating mga kabataang Pilipino pagdating sa kahandaan sa trabaho at sa paggamit ng mga bagong teknolohiya. Tungkulin nating siguruhin na akma ang kanilang mga kakayahan sa kinakailangan ng ating mga industriya,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Money mule involves transferring illegally acquired money on behalf of someone else through an e-wallet or other financial account, while social engineering schemes include, among others, phishing, tricking users into making security mistakes or giving away sensitive information.","Itinuturing na money mule ang paglilipat ng pera na iligal na nakuha mula sa e-wallet ng ibang tao o iba pang financial account, habang ang social engineering scheme tulad ng phishing ay panlilinlang sa pamamagitan ng pagkakamali sa security features o pagbibigay ng sensitibong impormasyon.",GOV
"[QUOTE_START]I strongly believe that our farmers need more support and assistance to cope with the several challenges, especially now that we are in a pandemic, and their health is also at risk,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]I strongly believe that our farmers need more support and assistance to cope with the several challenges, especially now that we are in a pandemic, and their health is also at risk,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"[QUOTE_START]I call for everyone's enthusiasm and cooperation so that our abaca industry will grow even more better. The Philippines has long been known to be the leading producer of abaca for several years now,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]I call for everyone's enthusiasm and cooperation so that our abaca industry will grow even more better. The Philippines has long been known to be the leading producer of abaca for several years now,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"Using the studies and theory propagated by Bernard Spolsky about language management, the programs and systematization implemented by the Sentro ng Wikang Filipino are analyzed using SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats).","Sa pamamagitan ng mga pag-aaral at teoryang pinalaganap ni Bernard Spolsky ukol sa Language Management, na tatapatan ng terminong pamamahalang pangwika sa pag-aaral na ito, sinuri ang mga naging hakbangin at organisasyon ng mga tungkulin at gawain ng Sentro ng Wikang Filipino sa Unibersidad gamit ang SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, at Threats).",MALAY
"[QUOTE_START]Today sa hearing ng Blue Ribbon sa DPWH at tsaka sa flooding, pinakita ko na taon-taon may double appropriation. Sinasabi nila na pagkakamali lang sa pagkakasulat. But every year, tumataas imbes na bumababa. Tatlong taon na pong walang nakikinig sa atin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Today sa hearing ng Blue Ribbon sa DPWH at tsaka sa flooding, pinakita ko na taon-taon may double appropriation. Sinasabi nila na pagkakamali lang sa pagkakasulat. But every year, tumataas imbes na bumababa. Tatlong taon na pong walang nakikinig sa atin,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No.1604), which Gatchalian filed, seeks to establish a national learning recovery program to accelerate learning recovery and mitigate the effects of the COVID-19 pandemic, including learning loss. The program's target includes learners who are below the minimum proficiency levels required in Language, Mathematics, and Science.","Sa ilalim ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No.1604), ipinapanukala ni Gatchalian ang pagbuo at pagpapatupad ng national learning recovery program upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, kabilang ang learning loss. Kasama sa mga target ng programa ang mga learners na hindi naabot ang minimum proficiency levels sa Language, Mathematics, at Science.",GOV
"Villanueva also repeated his call to secure the funding for the Php 5 billion under Unprogrammed Funds in the 2022 National Budget allotted for fuel subsidies and ensure its immediate release to identified vulnerable sectors. Villanueva said that the sectors like transportation, agriculture, and fisheries should be prioritized to receive these subsidies to allay the rising price of consumer goods.","Inulit din ni Villanueva ang kanyang panawagang masiguro ang Php 5 bilyon na pondo sa ilalim ng Unprogrammed Funds ng 2022 National budget na nakalaan para sa fuel subsidies, at maibigay na ito sa mga vulnerable sectors. Sinabi ng senador na prayoridad ang mga sektor ng transportasyon, agrikultura, at fisheries para rin mabawasan ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin.",GOV
"According to DICT, there are bilateral partnerships with its counterpart agencies in the country. DICT Assistant Secretary Mary Rose Magsaysay also shared out that the Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) is working with the University of the Philippines to translate materials about OSAEC, especially in geographically isolated and disadvantaged areas (GIDAS). The agency also added that they are working with telecommunication companies to block child sexual abuse and exploitation materials (CSAEM).","Ayon naman sa DICT, meron na itong bilateral partnerships sa mga counterpart agencies nito sa ibang bansa. Ibinahagi naman ni DICT Assistant Secretary Mary Rose Magsaysay na nakikipag-ugnayan ang Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) sa Unibersidad ng Pilipinas upang isalin ang mga materials na magsusulong sa kaalaman tungkol sa OSAEC, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas. Dagdag pa ng ahensya, nakikipag-ugnayan na ito sa mga telecommunication companies upang harangin ang child sexual abuse and exploitation materials (CSAEM).",GOV
"[QUOTE_START]Isn't it absurd that the rise of floodwaters in our [QUOTE_START]'malas'[QUOTE_END] country is directly proportional to the increase in the annual budget for the national government's flood management program? For 15 years since 2011, the DPWH is supposed to have spent almost 2 trillion pesos, and yet...,[QUOTE_END] he said in a post on X Friday afternoon.","[QUOTE_START]Isn't it absurd that the rise of floodwaters in our [QUOTE_START]'malas'[QUOTE_END] country is directly proportional to the increase in the annual budget for the national government's flood management program? For 15 years since 2011, the DPWH is supposed to have spent almost 2 trillion pesos, and yet...,[QUOTE_END] aniya sa post sa X.",GOV
Senator Win Gatchalian commended business and socio-civic groups for supporting calls to ban Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country amid the discovery of irregularities and proliferation of crimes associated with the industry.,Pinuri ni Senador Win Gatchalian ang mga business at socio-civic group sa pagsuporta sa panawagan na ipagbawal na ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa sa gitna ng mga natuklasang iregularidad at paglaganap ng mga krimen na nauugnay sa industriya.,GOV
Depositors expect full accountability and recompense for the damages and losses incurred.,Umaasa ang mga depositor ng buong pananagutan nila para sa mga danyos at nawalang halaga.,GOV
"[QUOTE_START]Sa paglalaan natin ng sapat na pondo para sa Free Higher Education, hindi lamang ang patuloy na pag-aaral ng mga kabataan ang matitiyak natin. Masisiguro rin nating may kakayahan ang ating mga SUCs na maghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or the Free Higher Education Law.","[QUOTE_START]Sa paglalaan natin ng sapat na pondo para sa Free Higher Education, hindi lamang ang patuloy na pag-aaral ng mga kabataan ang matitiyak natin. Masisiguro rin nating may kakayahan ang ating mga SUCs na maghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o ang Free Higher Education Law.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Thursday at the 29th anniversary of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Mandaluyong City.,Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes sa ika-29 anibersaryo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Mandaluyong City.,GOV
"[QUOTE_START]When communities have consistent access to nutritious food, they tend to be more stable, peaceful, and less inclined to engage in unlawful activities,[QUOTE_END] noted the senator.","[QUOTE_START]When communities have consistent access to nutritious food, they tend to be more stable, peaceful, and less inclined to engage in unlawful activities,[QUOTE_END] giit ng senador",GOV
"He added 70 countries have legalized some form of cannabis for medical use, up from 50 in 2019. At least 26 countries are providing medical patients with legal access to high-THC cannabis.","Aniya, 70 bansa na ang nag-legalize ng medical cannabis, mula 50 noong 2019. Hindi rin bababa sa 26 bansa ang nagbibigay ng legal access sa high-THC cannabis.",GOV
"At the hearing, Padilla narrated he witnessed discrimination against Muslim women because of their wearing a hijab - when they were about to board a ship heading for Bohol.","Sa pagdinig, ikinuwento ni Padilla na naging saksi siya sa diskriminasyon laban sa kababaihang Muslim dahil sa pagsuot ng hijab - nang pasakay sila ng barko papuntang Bohol.",GOV
"[QUOTE_START]You have to be the example kasi elected kayo. Remember, people follow what we (elected leaders) do,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]You have to be the example kasi elected kayo. Remember, people follow what we do,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
This was former Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri's summation of his meeting with Pope Francis during a visit to the Vatican on June 5.,Ito ang pagbuod ni dating Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri sa kanyang pagkikita kay Pope Francis noong bumisita siya sa Vatican nitong ika-5 ng Hunyo.,GOV
"[QUOTE_START]I'm not pointing fingers here now (and saying) na kasi may mga negosyanteng corrupt, or kasi may corruption sa BIR. Wala namang perfect eh. But that's why inaayos natin ang sistema,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I'm not pointing fingers here now (and saying) na kasi may mga negosyanteng corrupt, or kasi may corruption sa BIR. Wala namang perfect eh. But that's why inaayos natin ang sistema,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Cynthia Villar called on Phil Rice to support our farmers in order to be more competitive.,Nanawagan si Sen. Cynthia Villar sa Phil Rice na suportahan ang mga magsasaka para mas higit na maging competitive.,GOV
"[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] said Villar during the 4th Regular Session of the 43rd National Assembly and the 44th National Congress Fraternal Order of Eagles - Philippine Eagles, Inc. held at The Tent Vista Global South, Las Piñas City, on November 26,.","[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa 4th Regular Session of the 43rd National Assembly and the 44th National Congress Fraternal Order of Eagles - Philippine Eagles, Inc. na ginanap sa The Tent Vista Global South, Las Piñas City, nitong November 26.",GOV
"Of the P1.627 billion appropriation for next year's implementation of the Sitio Electrification Program (SEP), not a single centavo has been earmarked for residents in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",Wala ni isang sentimo sa kabuuang P1.627 bilyon na pondo para sa Sitio Electrification Program (SEP) sa susunod na taon ang nakalaan para sa mga residente ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).,GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating makita ang buong epekto ng reciprocal tariffs para makagawa ng mga polisiya na tutulong sa mga maaapektuhang sektor at mawawalan ng trabaho,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangan nating makita ang buong epekto ng reciprocal tariffs para makagawa ng mga polisiya na tutulong sa mga maaapektuhang sektor at mawawalan ng trabaho,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the ratified measure, the Department of Budget and Management (DBM) is mandated to create the new teaching position titles of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, 4 Master Teacher VI, and School Principal V.","Imamandato nito ang Department of Budget and Management (DBM) na lumikha ng mga bagong teaching position titles: Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, 4 Master Teacher VI, at School Principal V.",GOV
"One of the members was Emelinda Salupan Hontemara, a mother of three whose husband is a fisherman.","Isa sa kanila si Emelinda Salupan Hontemara, ina ng tatlong anak at may asawang mangingisda.",GOV
The 1987 Constitution and the evidence - and not surveys - will be the guides of Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson as one of the senator-judges in the impeachment trial of Vice President Sara Duterte,Ang 1987 Constitution at ang ebidensya - at hindi ang mga survey - ang magiging gabay ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson bilang isa sa mga senator-judge sa impeachment trial ni Vice President Sara Duterte.,GOV
"[QUOTE_START]Today, you could see that those bamboos have grown completely and they not only make-up a stunning, visually nice setting, but they have been bringing us fresh air in Las Piñas,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Today, you could see that those bamboos have grown completely and they not only make-up a stunning, visually nice setting, but they have been bringing us fresh air in Las Piñas,[QUOTE_END] ayon pa sa kanya.",GOV
Providing remedies to taxpayers' concerns prompted Senator Win Gatchalian to file a bill that will primarily protect taxpayers against any threat to their rights in carrying out their obligation to pay taxes.,Ang pagtuon ng pansin sa problema ng taxpayers ang naghudyat kay Senador Win Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang maprotektahan ang kanilang hanay laban sa anumang banta sa kanilang karapatan kaugnay ng obligasyong magbayad ng buwis.,GOV
"[QUOTE_START]Habang patuloy na nagiging moderno ang teknolohiya, nakaka-alarmang patuloy din na nakakahanap ng mga makabagong paraan ang mga nais mang abuso ng ating mga kabataan. Mahalagang tugunan natin ang mga bantang ito at tiyaking sino mang gumagamit sa internet o teknolohiya upang abusuhin ang ating mga kabataan ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Habang patuloy na nagiging moderno ang teknolohiya, nakaka-alarmang patuloy din na nakakahanap ng mga makabagong paraan ang mga nais mang abuso ng ating mga kabataan. Mahalagang tugunan natin ang mga bantang ito at tiyaking sino mang gumagamit sa internet o teknolohiya upang abusuhin ang ating mga kabataan ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Senator Win Gatchalian wants the Senate to conduct an inquiry into the series of disturbances in the country's power transmission system in the hope of ensuring a reliable and continuous electricity supply.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon ang Senado kasunod ng mga problema sa power transmission system ng bansa upang matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente.,GOV
"Senator Imee Marcos warned telecommunications companies against letting their guard down in protecting their customers' personal data, after both houses of Congress signed the final version of the Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act.","Nagbabala si Senador Imee Marcos sa mga telecommunications company laban sa pagpapabaya at hindi pagpoprotekta sa personal data ng kanilang mga customer, matapos lagdaan ng dalawang kapulungan ng Kongreso ang pinal na bersyon ng Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act.",GOV
The Office of Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano on Wednesday provided medical assistance to a hundred patients undergoing treatment at the Legazpi City Hospital (LCH).,Nagbigay ng tulong medikal ang opisina ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] sa isandaang pasyente na kasalukuyang nagpapagamot sa Legazpi City Hospital (LCH).,GOV
"Under the AICS program, at least 2,582 Cebuanos received crucial livelihood assistance in the cities of Danao, Cebu, and the municipality of Cordova.","Sa ilalim ng AICS program, hindi bababa sa 2,582 Cebuano ang nabigyan ng mahalagang tulong pangkabuhayan sa mga lungsod ng Danao, Cebu, at munisipalidad ng Cordova.",GOV
"Additionally, the bill proposes extending the BCDA's corporate term by another 50 years and allocating a portion of the net proceeds from land sales to the Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund.",Layunin ding dagdagan ang corporate term ng BCDA ng 50 taon at maglaan ng bahagi ng kita mula sa land sales sa Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund.,GOV
"[QUOTE_START]Magandang mag-invest sa IT-BPO industry kung saan pwedeng pumasok bilang apprentice ang mga kabataang makakatapos ng K-12. Isa ang industriyang ito na lalong lumakas nitong pandemic, at swak din sa competencies ng mga kabataan na karamihan ay digital natives na rin,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Magandang mag-invest sa IT-BPO industry kung saan pwedeng pumasok bilang apprentice ang mga kabataang makakatapos ng K-12. Isa ang industriyang ito na lalong lumakas nitong pandemic, at swak din sa competencies ng mga kabataan na karamihan ay digital natives na rin,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"Recently, the 50th anniversary of the Midwifery Week was observed, which started in 1974 when former President Ferdinand E. Marcos signed Proclamation No. 1275, dedicating the third week of October for our midwives.","Kamakailan lamang ang ika-50 anibersaryo ng Midwifery Week na nagsimulang ipagdiwang noong 1974 sa paglalagda ni dating Pangulong Ferdinand E. Marcos sa Proclamation No. 1275, na nagtatakda sa ikatlong linggo ng Oktubre para sa mga komadrona.",GOV
"Prior to the opening of School Year 2022-2023, data from the DOH National Vaccination Operations Center showed that as of August this year, only 26.94% of children aged 5 to 11 are fully vaccinated and 76.41% of children aged 12 to 17 have been fully vaccinated.","Bago magsimula ang School Year 2022-2023, lumalabas sa datos ng DOH National Vaccination Operations Center na buhat noong Agosto ng taon, wala pang tatlumpung porsyento o umabot lang ng 26.94 porsyento ang bilang ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated, samantalang 76.41 porsyento na ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated.",GOV
"Each patient needs a total of 156 dialysis sessions for a complete year of treatment. Without the PhilHealth subsidy, they would be paying around P12,000 weekly for dialysis sessions. With most senior citizens dependent on their meager pensions and with no other source of income, they need all the help they can get.","Ang bawat pasyente ay nangangailangan ng kabuuang 156 sessions ng dialysis para sa isang buong taon ng paggamot. Kung wala ang PhilHealth subsidy, magbabayad sila ng humigit-kumulang P12,000 kada linggo para sa mga sesyon ng dialysis. Karamihan ng mga senior citizen ay umaasa sa kanilang kakarampot na pensiyon at walang ibang pinagkukunan ng kita, kaya kailangan nila ng tulong pinansyal para sa pagpapagamot.",GOV
"[QUOTE_START]These children deserve what every child does: a safe, nurturing, and stable environment, the chance to live with dignity, and the opportunity to dream and contribute to nation-building for the future of our country,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]These children deserve what every child does: a safe, nurturing, and stable environment, the chance to live with dignity, and the opportunity to dream and contribute to nation-building for the future of our country,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"Tolentino, who also chairs the Special Committee on Maritime and Admiralty Zones, announced that the two measures he authored and sponsored --the Maritime Zones Bill and the Archipelagic Sea Lanes Bill--are expected to be submitted to President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos next week.","Inianunsyo ni Tolentino, na siya ring Chair ng Special Committee on Maritime and Admiralty Zones, na ang dalawang panukalang batas na kanyang iniakda at inisponsor -- ang Maritime Zones Bill at ang Archipelagic Sea Lanes Bill -- ay inaasahang isusumite kay Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos sa susunod na linggo.",GOV
"[QUOTE_START]Halimbawa y'ung mga medical assistance na kailangan - whether that's 10K or bigger, and secondly doon sa opportunity, sa small businesses, karinderya, parlor, sari-sari store, y'ung mga tinamaan ng pandemic na masisipag. Hindi sila tamad pero talagang naubos lang [ang pera],[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Halimbawa y'ung mga medical assistance na kailangan - whether that's 10K or bigger, and secondly doon sa opportunity, sa small businesses, karinderya, parlor, sari-sari store, y'ung mga tinamaan ng pandemic na masisipag. Hindi sila tamad pero talagang naubos lang [ang pera],[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Bring the kids to school and retain them. Following the opening of public schools in the country, Senator Win Gatchalian made this call to the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Dalhin at panatilihin ang mga bata sa mga paaralan. Kasunod ng pagbubukas ng mga pampublikong paaralan sa bansa, ipinanawagan ito ni Senador Win Gatchalian sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
"Further, the BIR also confiscated 390,000 liters of ethyl alcohol for non-payment of excise taxes amounting to more than P700 million in July this year.","Bukod dito, nakumpiska rin ng BIR ang 390,000 litro ng ethyl alcohol dahil sa hindi pagbabayad ng excise taxes na umaabot sa mahigit P700 milyon noong Hulyo ngayong taon.",GOV
"Also, he noted the K-12 basic education curriculum for Social Studies includes subjects such as Asian Studies and World History.","Dagdag nito, kasama sa K-12 basic education curriculum for Social Studies ang ilang subject tulad ng Asian Studies at World History.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po sa ating mga magigiting na senador,[QUOTE_END] Nacional said on behalf of their displaced constituents during the assistance drive on Wednesday, April 3, at Malibay Plaza.","[QUOTE_START]Salamat po sa ating mga magigiting na senador,[QUOTE_END] wika ni Nacional sa ngalan ng apektadong komunidad habang isinasagawa ang assistance drive nitong Miyerkules, April 3, sa Malibay Plaza.",GOV
"Gatchalian has been pushing for increased enrollment in ALS. As of March 14, 2022, there were 472,869 ALS learners enrolled for SY 2021-2022, 38% lower compared to pre-pandemic levels.","Kaugnay nito, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapataas ng enrollment sa ALS. Batay sa datos noong Marso 14, 2022, may 472,869 ALS learners na enrolled noong SY 2021-2022, mas mababa ng 38% kung ihahambing sa naitala bago sumiklab ang pandemya.",GOV
"As of 2023, she there are about 2,500 recognized Wetlands of International Importance.","Noong 2023, kinilala ang may 2,500 Wetlands of International Importance.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang-mahalaga na may tiwala ang publiko sa kapulisan. Kapag nakikita nilang may integridad at propesyonalismo ang mga pulis, mas magiging bukas ang mga tao na makipagtulungan sa paglaban sa krimen at sa pagpapanatili ng kaayusan sa ating mga komunidad,[QUOTE_END] said Estrada.","[QUOTE_START]Mahalagang-mahalaga na may tiwala ang publiko sa kapulisan. Kapag nakikita nilang may integridad at propesyonalismo ang mga pulis, mas magiging bukas ang mga tao na makipagtulungan sa paglaban sa krimen at sa pagpapanatili ng kaayusan sa ating mga komunidad,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
"Also, according to data from the Philippine National Police's Women and Children's Protection Center, more than 17,600 reported cases of child rights violations were recorded in 2023. A substantial number of these cases are online sexual abuse and exploitation violations against children.","Gayundin, ayon sa datos mula sa Philippine National Police Women and Children's Protection Center, mahigit 17,600 naiulat na kaso ng mga paglabag sa karapatan ng bata ang naitala noong 2023. Malaking bilang ng mga kasong ito ay pang-aabusong sekswal sa online at mga exploitation violation laban sa mga bata.",GOV
"According to the DOJ, the BI has given out thousands of pre-arranged employment visas, called 9G, to foreigners allegedly employed in fake local corporations.","Ayon sa DOJ, nagbigay ang BI ng libu-libong pre-arranged employment visa, na tinatawag na 9G, sa mga dayuhan na umano'y nagtatrabaho sa mga pekeng lokal na korporasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang wakasan natin ang mga pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng utang. Nakakabahala na ang ating mga guro ang lubos na naaapektuhan ng ganitong mga pang-aabuso, kaya naman kailangan nating tiyakin na mabibigyan natin sila ng kaukulang proteksyon at maitataguyod natin ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kailangang wakasan natin ang mga pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng utang. Nakakabahala na ang ating mga guro ang lubos na naaapektuhan ng ganitong mga pang-aabuso, kaya naman kailangan nating tiyakin na mabibigyan natin sila ng kaukulang proteksyon at maitataguyod natin ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag presidente ang pinag-uusapan... every single day he or she stays na hindi natatanggal, that's damage to the country,[QUOTE_END] Cayetano told reporters this June 3.","[QUOTE_START]Kapag presidente ang pinag-uusapan... every single day he or she stays na hindi natatanggal, that's damage to the country,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa mga reporter nitong June 3.",GOV
"Considering the clamor for a faster transition back to the old school calendar, DepEd Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas said in a Senate Committee on Basic Education hearing that the DepEd proposed other options to President Ferdinand Marcos, Jr., including a more aggressive alternative ending of School Year 2024-2025 in March 2025.","Dahil sa panawagan na ibalik ang lumang school calendar, ibinahagi ni DepEd Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas na nagbigay ang ahensya ng iba pang mga mungkahi kay Pangulong Ferdinand Marcos, Jr, kabilang ang agresibong alternatibo na wakasan ang School Year 2024-2025 sa Marso 2025. Ibinahagi ito ng opisyal sa isang pagdinig na isinagawa ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"At the elementary level, the EPF course will cover basic economic principles such as, but not limited to, individual and family financial goal setting, evaluating expenses, and budget preparation. At the secondary, tertiary, and technical-vocational education levels, the course will cover topics such as credit, savings, investment, and retirement, among others.","Sa elementary, tatalakayin ng kursong EPF ang mga basic economic principles tulad ng individual and family financial goal setting, pagsusuri sa mga gastusin, at paghahanda ng budget. Sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level, tatalakayin ang mga usaping tulad ng credit, savings o pag-iipon, investment, retirement, at iba pa.",GOV
Nearly a thousand Filipinos in Negros Oriental were given opportunity to uplift their lives as they received livehood assistance from Senators Alan Peter and Pia Cayetano.,Halos isang libong residente sa Negros Oriental ang nabigyan ng pagkakataon na umangat ang kanilang buhay nang makatanggap sila ng livelihood assistance mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.,GOV
A total of 180 beneficiaries received livelihood opportunities from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during a two-day distribution of assistance in the provinces of Bukidnon and Misamis Oriental.,Umabot sa 180 ang bilang ng mga benepisyaryong nakatanggap ng livelihood assistance mula sa tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa loob ng dalawang araw na pamamahagi ng tulong sa mga lalawigan ng Bukidnon at Misamis Oriental.,GOV
"In a province-wide handover from February 27 to March 2, 2023, Cayetano's team gave assistance to at least 1,400 sari-sari store owners in various areas in Oas, Legazpi City, and Tiwi, Albay. These events were done in coordination with local government officials and in partnership with DSWD through its Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program.","Sa isang province-wide handover mula February 27 to March 2, 2023, nagbigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 1,400 sari-sari store owners sa iba't ibang lugar sa Oas, Legazpi City, at Tiwi, Albay. Ginawa ito sa pakikipag-ugnayan sa mga opisyal ng mga lokal ng pamahalaan at sa pakikipagtulungan ng DSWD sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program nito.",GOV
"At the end of his post, Cayetano expressed confidence in Tourism Secretary Christina Frasco's handling of the tourism campaign issue.","Sa pagtatapos ng kanyang post, nagpahayag ng kumpiyansa si Cayetano sa paghawak ni Tourism Secretary Christina Frasco sa isyu ng kampanya sa turismo.",GOV
"Such copies shall be compiled in the proposed Philippine Online Library, which shall be jointly managed by the DepEd and the Department of Information and Communication Technology (DICT).",Ang mga ito ay ilalagak sa ipinapanukalang Philippine Online Library na magkatuwang na pamamahalaan ng DepEd at Department of Information and Communication Technology (DICT).,GOV
"Challenge to Makati gov't, DOH, BFP","Hamon sa Makati gov't, DOH, BFP",GOV
This is aimed at safeguarding the well-being of the Filipino people and maintaining a trajectory of growth and development of the country in line with the administration's economic reforms.,Ito ay naglalayong pangalagaan ang kapakanan ng mamamayang Pilipino at mapanatili ang paglago at pag-unlad ng bansa alinsunod sa mga repormang pang-ekonomiya ng administrasyon.,GOV
Cayetano was first elected chairman emeritus of the PNVF in 2021 when the association was established.,Unang nahalal bilang chairman emeritus si Cayetano noong 2021 nang itinatag ang PNVF.,GOV
"Using the Interlanguage Theory, this study aims to identify the order of acquisition of Filipino basic sentences and its morphemes by analyzing the sentences produced by foreign learners.","Gamit ang Teorya ng Panggitnang Wika, layunin ng pananaliksik na ito na matukoy ang sunurang pagtamo ng mga batayang pangungusap at mga morpema sa loob nito sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga estrukturang napoprodyus ng mga banyagang mag-aaral.",MALAY
"Licensed physicians who have already retired or are no longer practicing in the hospital setting and other licensed allied health professionals can be part of the MRC, while medical students who have completed four years of the medical course, graduates of medicine, and registered nurses may also render service pursuant to RA 2382, otherwise known as the Medical Act of 1959.","Ang mga lisensiyadong manggagamot na nagretiro na o hindi na nagsasanay ng kanilang propesyon sa ospital at iba pang kaugnay na lisensyadong health professionals ay maaaring maging bahagi ng MRC, maging ang estudyante na nakapagtapos na ng apat na taon ng kursong medikal, mga nagtapos ng medisina, at registered nurses ay maaari ding makilahok alinsunod sa RA 2382 o ang Medical Act of 1959.",GOV
"The youth delegation hauled a total of 32 gold, 27 silver, and 21 bronze medals in the individual and team categories of the regional tilt which was participated in by almost 200 players from 12 countries.","Ang koponan ng kabataang lumahok sa nasabing kumpetisyon ay humakot ng kabuuang 32 ginto, 27 pilak at 21 bronze na medalya sa individual at team categories of na nilahukan ng halos 200 manlalaro mula sa 12 bansa.",GOV
"Under Section 284 of Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code, local government units are entitled to a 40% share of the national revenue taxes, also known as the Internal Revenue Allotment (IRA), which is now referred to as NTA. The NTA of local government units is the quick source of funding for free medicines for the benefit of indigent patients in their own localities.","Sa ilalim ng Section 284 ng Republic Act No. 7160 o mas kilala bilang Local Government Code, may karapatan ang mga lokal na pamahalaan sa 40% sa pambansang buwis na kita o ang Internal Revenue Allotment (IRA), na ngayon ay tinatawag ng NTA. Ang NTA ng mga LGU ay mabilis na mapagkukunan ng pondo para sa libreng mga gamot para sa kapakinabangan ng indigent patients sa kanilang lokalidad.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the government to invest in agriculture modernization and irrigation development to improve the country's food security amid steady population growth.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na mamuhunan sa modernisasyon ng agrikultura at pagpapaunlad ng irigasyon upang mapabuti ang seguridad sa pagkain ng bansa sa gitna ng patuloy na paglobo ng populasyon.,GOV
"For her initiatives in eliminating poverty and maintaining a healthy environment, Senator Cynthia A. Villar was given the distinguished Human Rights Award by the United Nations Association of the Philippines (UNAP) in a ceremony held at Manila Hotel on Tuesday.","Dahil sa pagsisikap na puksain ang kahirapan at panatiliin ang malusog na kapaligiran,ginawaran si Senator Cynthia A. Villar ng kinikilalang Human Rights Award ng United Nations Association of the Philippines (UNAP) sa seremonyang ginanap sa Manila Hotel noong Martes.",GOV
"Anini-y, the southernmost town in Antique, was originally independent before being converted into an arabal or satellite community of Dao.","Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay naunang maging bayan bago maging arabal o satellite community ng Dao.",GOV
"[QUOTE_START]Konting advice sa mga e-wallets: Tumulong kayo sa bayan. Huwag n'yo nang ipagamit ang inyong platform sa pagsusugal,[QUOTE_END] Cayetano said during a Facebook livestream on July 7.","[QUOTE_START]Konting advice sa mga e-wallets: Tumulong kayo sa bayan. Huwag n'yo nang ipagamit ang inyong platform sa pagsusugal,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa kanyang Facebook livestream nitong July 7.",GOV
"Dilaña expressed his gratitude to Cayetano for introducing his PTK program to their community, noting that the livelihood assistance significantly benefited their TODA members.",Nagpasalamat din si Dilaña kay Cayetano sa pagsusulong ng kanyang PTK program sa kanilang komunidad dahil malaki aniya ang tulong nito sa mga miyembro ng kanilang TODA.,GOV
"[QUOTE_START]May duda rin ang mga residente na maaaring may mga POGO nang nagooperate sa loob ng kanilang village,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]May duda rin ang mga residente na maaaring may mga POGO nang nagooperate sa loob ng kanilang village,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"A letter sent by the National Bureau of Investigation to the Senator containing the summary of POGO-related cases handled by the Investigation Service shows that POGO-related crimes have totaled 113 from November 2019 to March 2023. The March 23, 2023 letter was signed by Atty. Medardo De Lemos, NBI Director.","Inilahad sa isang liham na ipinadala ng National Bureau of Investigation sa senador ang ilang POGO-related cases na hinahawakan ng Investigation Service ng ahensya. Ayon sa NBI, umabot sa 113 ang bilang ng POGO-related crimes mula Nobyembre 2019 hanggang Marso 2023. Ang naturang sulat ay ipinadala noong Marso 23, 2023 at nilagdaan ni Atty. Medardo De Lemos, NBI Director.",GOV
"Citing the agonizing uncertainty facing rebel returnees waiting for the approval of their amnesty applications, Senators Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla and Juan Miguel F. Zubiri are seeking an inquiry into the status of the amnesty proclamations of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr.","Dahil sa patuloy na pag-aalinlangan ng mga nagbalik-loob na nag-apply sa amnesty program ng pamahalaan, nanawagan ng imbestigasyon sina Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at Juan Miguel F. Zubiri sa estado ng amnesty proclamations ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayong tumaas na naman ang singil sa kuryente, sana ay ilabas na ng ERC ang pinal na report para sa reset ng WACC ng transmission operator na National Grid Corporation of the Philippines (NGCP), at tapusin na ang WACC reset ng distribution utilities gaya ng Meralco. In this economic crisis, fixing the WACC rates will go a long way in lowering the transmission and distribution costs being passed on to consumers every month,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Ngayong tumaas na naman ang singil sa kuryente, sana ay ilabas na ng ERC ang pinal na report para sa reset ng WACC ng transmission operator na National Grid Corporation of the Philippines (NGCP), at tapusin na ang WACC reset ng distribution utilities gaya ng Meralco. In this economic crisis, fixing the WACC rates will go a long way in lowering the transmission and distribution costs being passed on to consumers every month,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"Senator Win Gatchalian assailed the Energy Regulatory Commission (ERC) for its failure to efficiently regulate distribution utilities (DUs) and ensure affordability of electricity rates, to the detriment of consumers.",Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) dahil sa kabiguan nitong ma-regulate nang maayos ang mga distribution utilities (DUs) at matiyak na abot-kaya ang singil sa kuryente.,GOV
"Gatchalian's Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, seeks to amend Republic Act 10121 or The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. He hopes that the enactment of the proposed measure would provide LGUs more leeway in implementing projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities.","Ang Senate Bill No. 939 ni Gatchalian, o An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, ay naglalayong amyendahan ang Republic Act 10121 o The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. Umaasa si Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay sa mga LGU ng higit na pagkakataon sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan at pagtugon sa mga sakuna at kapasidad sa rehabilitasyon.",GOV
This paper seeks to promote advocacies and initiatives that protect the rights of LGBTQ+ people in the country.,Hangad ng pananaliksik na ito na maisulong ang mga adbokasiya at mga hakbangin na nangangalaga ng karapatan ng mga LGBTQ+ sa bansa.,MALAY
"Padilla noted that in 2022, the Philippines ranked 52nd of 167 countries in the Economist Intelligence Unit's Democracy Index - with political culture, functioning of government and political participation being the most concerning issues.","Ani Padilla, noong 2022, ika-52 ang Pilipinas sa 167 bansa sa Democracy Index ng Economist Intelligence Unit. Kultura ng pulitika, ang pag-function ng pamahalaan, at political participation ang pinakamahalagang isyu.",GOV
"In the 2023 Global Education Monitoring Report, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended stricter regulation on mobile phone use in class. The report found that only 13% of countries in the world have laws partially or fully banning mobile phone use in schools, while 14% have policies, strategies, or guidelines for the same purpose.","Sa 2023 Global Education Monitoring Report, inirekomenda ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ang mas mahigpit na regulasyon sa paggamit ng mobile phones sa klase. Lumabas sa naturang ulat na 13% ng mga bansa sa mundo ang may mga batas na nagbabawal o naghihigpit sa paggamit ng mobile phones sa mga paaralan, habang 14% naman ang mga may polisiya, estratehiya, o mga pamantayan para sa parehong layunin.",GOV
"Senator Win Gatchalian wants to probe the proliferation of fake birth certificates which allow unscrupulous individuals including foreign nationals to secure government-issued identification, evade immigration laws, and perpetrate crimes.","Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang paglaganap ng mga pekeng birth certificate na nagbibigay-daan para sa mga masasamang indibidwal kabilang ang mga dayuhan na makakuha ng pagkakakilanlan na galing sa gobyerno, makaiwas sa mga batas ng immigration, at gumawa ng mga krimen.",GOV
"[QUOTE_START]Dreams put on hold when the pandemic struck will now become a possibility,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dreams put on hold when the pandemic struck will now become a possibility,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"Gatchalian's proposal also aligns with the Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575). The bill, which seeks to achieve universal access to early child education, also seeks the upskilling and reskilling of CDWs. Under the proposed measure, incumbent CDWs shall complete mandatory upskilling and reskilling training programs on early childhood education or ECCD. They should also pass a certification from the TESDA, which shall provide the assessment and certification free of charge.","Nakahanay ang panukala ni Gatchalian sa isinusulong niyang Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na magkaroon ng universal access sa early childhood education. Isinusulong din nito ang upskilling at reskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa mga CDWs na tumapos ng upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o ECCD. Kinakailangang makapasa sila sa certification ng TESDA na magbibigay ng libreng assessment at certification.",GOV
"Padilla, in Senate Resolution 868, urged the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development to look into the program by Converge/Metroworks ICT Construction Inc.","Sa Senate Resolution 868, hinimok ni Padilla ang Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development na imbestigahan ang programa ng Converge/Metroworks ICT Construction Inc.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday pushed for institutional autonomy for the Philippine State College of Aeronautics (PhilSCA) and its elevation to become the National Aviation Academy of the Philippines (NAAP).,Pinangunahan ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagtulak sa institutional autonomy ng Philippine State College of Aeronautics (PhilSCA) at pag-angat dito bilang National Aviation Academy of the Philippines (NAAP).,GOV
"The lawmaker also reiterated the need to construct structurally-sound evacuation centers in all cities and municipalities, a move that he said would avoid the use of school buildings and facilities as temporary shelters for those who needed to evacuate during emergencies.","Muli namang iginiit ni Gatchalian ang pangangailangan para sa pagkakaroon ng mga evacuation center sa lahat ng mga siyudad at munisipalidad, isang hakbang na ayon sa kanya ay makakaiwas sa paggamit sa mga school buildings at facilities bilang pansamantalang tirahan ng mga kinakailangang ililikas sa panahon ng sakuna.",GOV
"Sen. Cynthia Villar on Friday (June 22) guaranteed graduates of Bulacan State University that she joins them in reaching their dream for an abundant agriculture, a developed economy and food-sufficient Philippines.","Tiniyak ni Sen. Cynthia Villar noong Biyernes (June 22) sa graduates ng Bulacan State University na kaisa siya ng mga ito sa pag-abot sa pangarap na isang masaganang agrikultura, maunlad na ekonomiya at food-sufficient na Pilipinas.",GOV
"He said he voted in favor of the new resolution because it gives more options for the executive, unlike Proposed Senate Resolution 659 which had urged the government through the Department of Foreign Affairs (DFA) to sponsor a resolution before the United Nations General Assembly (UNGA) calling on China to stop its harassment of Philippine vessels within the WPS.","Aniya, bumoto siya pabor sa bagong resolusyon dahil nagbibigay ito ng mas maraming opsyon para sa Executive, hindi tulad ng Proposed Senate Resolution 659 na nag-udyok sa gobyerno sa pamamagitan ng Department of Foreign Affairs (DFA) na mag-sponsor ng resolusyon sa harap ng United Nations General Assembly (UNGA) na nananawagan sa China na itigil na ang panggigipit nito sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa loob ng WPS.",GOV
"[QUOTE_START]We are grateful to the President for recognizing the significance of our proposed game-changing measure and for urging both Houses of Congress to prioritize it,[QUOTE_END] Villuanueva said","[QUOTE_START]We are grateful to the President for recognizing the significance of our proposed game-changing measure and for urging both Houses of Congress to prioritize it,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"According to the Department of Finance (DOF), the government is losing P52 billion annually in potential revenue from smuggling of vape and tobacco products. Of the amount, the government incurred P35 billion in lost revenues due to smuggling of tobacco products and P17 million due to smuggling of vape products.","Ayon sa Department of Finance (DOF), ang gobyerno ay nawawalan ng potensyal na kitang P52 bilyon taun-taon dahil sa smuggling ng vape at tobacco products. Mula sa halagang ito, P35 bilyon ang nawawalang kita dahil sa smuggling ng tobacco products at P17 milyon dahil sa smuggling ng vape products.",GOV
The Senate deferred the discussion on CHR's proposed budget for 2024 last Tuesday after Cayetano expressed disappointment with an earlier statement made by CHR Executive Director Atty. Jacqueline Ann de Guia advocating for the decriminalization of abortion in the country.,Naantala ang diskusyon sa inihain na budget ng CHR para sa 2024 noong nakaraang Martes matapos magpahayag ng pagkadismaya si Cayetano sa naunang pahayag ni CHR Executive Director Atty. Jacqueline Ann de Guia na sumusuporta sa decriminalization ng abortion sa bansa.,GOV
"This is not the first time the sibling senators have reached Antipolo City and Rizal province. Last month, more than 2,000 residents in Rizal Province also received vital aid to boost their livelihood.","Hindi ito ang unang pagkakataon na nakarating ang magkapatid na senador sa mga lungsod ng Antipolo at Rizal. Noong nakaraang buwan, mahigit 2,000 residente ng Rizal ang nakatanggap din ng mahalagang tulong upang mapalago ang kanilang kabuhayan.",GOV
"[QUOTE_START]Spend time with God first -- fellowship, church, listen to His word,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Spend time with God first -- fellowship, church, listen to His word,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to expedite the reset of the power distribution rate for the Manila Electric Co. (Meralco).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin ang pag-reset ng power distribution rate para sa Manila Electric Co. (Meralco).,GOV
Senate Agriculture committee chairperson Sen. Cynthia Villar has acknowledged the significant role of cooperatives as the government and private sector's partners to curb poverty.,Kinilala ni Senate Agriculture committee chairperson Sen. Cynthia Villar ang kahalagahan ng mga koopertiba bilang partner ng pamahalaan at private sector sa paglaban sa kahirapan.,GOV
"Over three months, the AICS Program has benefited more than 6,000 individuals nationwide.","Sa loob ng tatlong buwan, higit sa 6,000 indibidwal sa buong bansa ang nakatanggap ng tulong mula sa AICS Program.",GOV
"[QUOTE_START]For example, if the media gives you movies or series that don't give the right values, you might have an agreement that works for a year or two in the administration, but babalik din,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]For example, if the media gives you movies or series that don't give the right values, you might have an agreement that works for a year or two in the administration, but babalik din,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Gatchalian said RA 11211, which was approved in February 2019, essentially seeks to increase the BSP's capitalization from P50 billion to P200 billion.","Sinabi ni Gatchalian na ang RA 11211, na naaprubahan noong Pebrero 2019, ay layong itaas ang capitalization ng BSP mula P50 bilyon hanggang P200 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lang one way street yan. Naglalagay nga ng pera ang investors, pero tinitignan ba natin ang serbisyo na ibinabalik nila?[QUOTE_END] Gatchalian asked TRB Executive Director Alvin Carullo at a recent hearing. Carullo said a possible toll increase may happen this month.","[QUOTE_START]Hindi lang one way street yan. Naglalagay nga ng pera ang investors, pero tinitignan ba natin ang serbisyo na ibinabalik nila?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian kay TRB Executive Director Alvin Carullo sa nakaraang pagdinig ng Senado. Sinabi ni Carullo na posibleng mangyari ang pagtaas ng toll rate ngayong buwan.",GOV
"[QUOTE_START]Number one na kalaban natin in this age is misinformation. Sinasabi sa atin na everything is relative,[QUOTE_END] he said in his message at the 35th anniversary of the Fellowship of Christians in Government, Inc. (FOCIG) on October 23, 2024.","[QUOTE_START]Number one na kalaban natin in this age is misinformation. Sinasabi sa atin na everything is relative,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang mensahe sa ika-35 anibersaryo ng Fellowship of Christians in Government, Inc. (FOCIG) nitong October 23, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Napakasarap tulungan y'ung tumutulong sa kanilang sarili. It's not about y'ung laki ng barangay ninyo... It's about your initiative, about your vision, about your purpose,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Napakasarap tulungan y'ung tumutulong sa kanilang sarili. It's not about y'ung laki ng barangay ninyo... It's about your initiative, about your vision, about your purpose,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"The Senate approved the bill on its third and final reading last January 14, 2025.","Inaprubahan ng Senado ang panukala sa ikatlo at huling pagbasa nitong January 14, 2025.",GOV
"In endorsing the approval of the proposed Caregivers' Welfare Act, Estrada, who is the chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources Development, laid down an array of benefits and policies to professionalize caregiving as a career.","Sa kanyang pag-endorso para aprubahan ang panukalang Caregivers' Welfare Act, inilatag ni Estrada ang mga benepisyo at patakaran na magbibigay daan para i-professionalize ang caregiving bilang isang karera.",GOV
Senator Win Gatchalian flagged an estimated P50-billion revenue leakage in 2024 due to the increasing illicit trade in cigarettes and the misdeclaration of vapor products.,Naalarma ni Senador Win Gatchalian sa tinatayang P50-bilyong revenue leakage noong 2024 dahil sa pagtaas ng illicit trade o bawal na pangangalakal ng mga produktong sigarilyo at vape.,GOV
"In filing the said resolution, Tulfo also underscores the need to ensure that proper measures and interventions are being undertaken and are to be undertaken by the relevant government agencies, generation companies, and other industry players to make sure that there is sufficient supply of power and to prevent nationwide rotational brownouts.","Sa paghahain ng nasabing resolusyon, binibigyang-diin ni Tulfo ang pangangailangan na tiyakin na ang mga wastong hakbang at interbensyon ay naisasagawa at dapat isagawa ng mga kinauukulang ahensya ng gobyerno, mga kumpanya ng henerasyon, upang matiyak na mayroong sapat na suplay ng kuryente at para maiwasan ang rotational brownout sa buong bansa.",GOV
"Senator Win Gatchalian backs the government's plan to establish COVID-19 vaccination sites in schools, saying the move would help increase COVID-19 vaccination coverage among minors and open more schools for face-to-face classes.","Suportado ni Senador Win Gatchalian ang plano ng pamahalaan na maglagay ng mga COVID-19 vaccination sites sa mga paaralan upang mabakunahan ang mas marami pang mga kabataan. Ayon sa senador, makatutulong ang hakbang na ito upang lalong palawigin ang pagsasagawa ng face-to-face classes.",GOV
"Early this year, Gatchalian filed Senate Bill 2480 seeking to improve the standard of professional practice and service of architecture through strengthened regulatory measures that will foster professional growth and development.",Enero ng taong kasalukuyan nang ihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2480 na naglalayong maiangat ang pamantayan ng propesyonal na kasanayan at serbisyo ng mga arkitekto sa bansa sa pamamagitan ng paglalatag ng mga mas mahusay na regulasyon na lalo pang magpapaunlad ng nasabing propesyon.,GOV
Villar said that bamboo fibers can be used for clothing and home textile.,Sinabi ni Villar na ginagamit ang bamboo fibers sa tela at home textile.,GOV
"However, given the projected reduction in the country's tax take, it is also important to understand how the proposed measure will benefit the country, and in particular, investors, Gatchalian said.","Gayunpaman, dahil sa inaasahang kabawasan sa makokolektang buwis, mahalagang maunawaan kung paano makikinabang ang bansa, kabilang na ang mga mamumuhunan, sa naturang panukala, sabi ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Importante na magkaroon ang bansa ng maayos na plano para sa mas malawak na paggamit ng renewable energy at bumaba ang presyo ng kuryente,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Importante na magkaroon ang bansa ng maayos na plano para sa mas malawak na paggamit ng renewable energy at bumaba ang presyo ng kuryente,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Lavarias vowed that he will immediately act on the issue to push the mayors in the area to immediately take steps and help resolve the problem, especially since their constituents are also involved in accidents.",Ginarantiya ni Lavarias na ipaaabot niya agad sa kalihim ang isyu para obligahin agad ang mga mayor sa lugar na gumawa ng hakbang para tumulong sa pagresolba sa problema lalo pa't mga constituents din nila ang nasasangkot sa mga aksidente.,GOV
"Data from the Bureau of Internal Revenue showed that excise tax collection has steadily declined, reaching only P130.9 billion from January to November last year, compared to P134.9 billion in 2023, P160.3 billion in 2022, and P176.5 billion in 2021.","Batay sa datos ng Bureau of Internal Revenue (BIR), tuloy-tuloy ang pagbaba ng koleksyon ng excise tax, na umabot lamang sa P130.9 bilyon mula Enero hanggang Nobyembre noong nakaraang taon. Ito ay mas mababa kumpara sa P134.9 bilyon noong 2023, P160.3 bilyon noong 2022, at P176.5 bilyon noong 2021.",GOV
"SBN 2075, or the proposed Philippine Online Library Act, seeks to establish a Philippine Online Library which would serve as the repository of all digitized copies of textbooks and reference materials being used by students in public elementary and secondary levels.","Sa kanyang SBN 2075 o ang panukalang Philippine Online Library Act, layon nitong magtatag ng Philippine Online Library na magsisilbing repository ng lahat ng digitized copies ng textbooks at reference materials na ginagamit ng mga mag-aaral sa public elementary at secondary levels.",GOV
"Around 8 in 10 learners reported that their teachers continue teaching until students understand the lessons (81%), help students with their learning (80%), give extra help when students need it (81%), and show interest in every student's learning (79%).","Sa pinakahuling PISA, lumabas na 8 sa 10 mag-aaral ang nag-ulat na patuloy ang mga guro sa pagtuturo hanggang sa matutunan nila ang aralin (80%), tinutulungan nila ang mga mag-aaral sa kanilang pag-aaral (81%), nagbibigay ng karagdagang tulong kung kinakailangan (81%), at nagpapakita ng interes sa pagkatuto ng mga mag-aaral (79%).",GOV
"The senator was the Guest Speaker during the flag raising ceremony of the PNPA in Silang, Cavite.","Guest Speaker ang senador sa flag raising ceremony ng PNPA sa Silang, Cavite.",GOV
"[QUOTE_START]It's high time that we make the hard decisions and put our money where our mouth is. We have to be radical with the 2026 national budget,[QUOTE_END] Cayetano said this Wednesday.","[QUOTE_START]It's high time that we make the hard decisions and put our money where our mouth is. We have to be radical with the 2026 national budget,[QUOTE_END] wika ni Cayetano nitong Miyerkules.",GOV
"It was attended by over 300 local growers and entrepreneurs in the Food and Beverage industry which showcased to traders, buyers, and the everyday Filipino consumer the best of Filipino produce. The EXPO run from April 12-14 .","Lumahok dito ang mahigit 300 local growers at entrepreneurs sa Food and Beverage industry na nagpakita sa traders, buyers at consumer ng kanilang mga ng mga natatanging produkto . Ang Expo ay ginanap mula April 12-14.",GOV
"Villar related they started dredging the rivers with the use of backhoe put on top of barge, which was then the technology available to us.",Ipinahayag ni Villar na nagsimula sila sa paghuhukay ng ilog gamit ang backhoe na sa ibabaw ng barge. Ito ang kanilang teknolohiya ng mga panahong iyon.,GOV
"A total of 4,800 Pangasinenses received assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during a four-day visit to the Province of Pangasinan on April 15 to 18, 2024.","Nakatanggap ng kinakailangang tulong ang 4,800 Pangasinense mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa kanilang apat na araw na pagbisita sa Lalawigan ng Pangasinan noong April 15-18, 2024.",GOV
"Gatchalian's proposal provides, however, that the principles and framework of the MTB-MLE shall continue in monolingual classes, which refer to groups of learners who speak the same mother tongue and are enrolled in the same grade level. The use of the MTB-MLE was institutionalized under the Enhanced Basic Education of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, magpapatuloy ang mga prinsipyo at framework ng MTB-MLE sa mga monolingual classes, o sa mga pangkat ng mga mag-aaral na gumagamit ng parehong wika o mother tongue, at naka-enroll sa parehong grade level. Naging institutionalized ang MTB-MLE sa ilalim ng Enhanced Basic Education of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law.",GOV
"During a plenary debate yesterday in the Senate regarding the proposed national budget for 2025, Pimentel criticized the AMLC for focusing on smaller cases while larger transactions evade their attention.","Sa plenary debate sa Senado tungkol sa panukalang pambansang badyet para sa 2025, ipinahayag ni Pimentel ang kanyang pagpuna sa AMLC sa mas maliliit na kaso habang ang mas malalaking transaksyon ay nakakaligtas sa kanilang pansin.",GOV
"Since time immemorial, Villar said fishing has been an important source of livelihood for Filipinos, fish being the country's second staple food next to rice.","Sinabi pa ni Villar na simula pa noon, ang pangingisda ay isa sa pangunahing pinagkukunan ng kabuhayan ng mga Pilipino. Ang isda, kasunod ng kanin, ang pangalawang pangunahing pagkain natin.",GOV
"According to Cayetano, this measure would not only benefit the institution but also attract partners that can enhance the country's airports that can be at par with those in Hong Kong and Singapore.","Ayon kay Cayetano, hindi lamang makikinabang ang institusyon sa hakbang na ito kundi makakaakit din ng mga partner na makapagpapahusay sa mga paliparan ng bansa tulad ng sa Hong Kong at Singapore.",GOV
Sen. Cynthia Villar hopes the use of bamboo as textile will help the local textile industry and spur development in the countryside.,Umaasa si Sen. Cynthia Villar na ang paggamit ng bamboo bilang textile ay malaki ang maitutulong sa local textile industry at sa pag-unlad sa kanayunan.,GOV
"[QUOTE_START]The City of Taguig shows its support and appreciation towards our BHWs through multiple incentives. Aside from their regular salary, they receive bonuses, and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] he wrote.","[QUOTE_START]The City of Taguig shows its support and appreciation towards our BHWs through multiple incentives. Aside from their regular salary, they receive bonuses, and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] sinulat niya.",GOV
"The senator previously flagged what he called a dead end for senior high school learners who took the TVL track. Based on the Department of Education (DepEd) data for School Year (SY) 2020-2021, only 6.7% or 32,965 out of 473,911 TVL graduates underwent the assessment for national certification. Among those who took the national certification, 31,933 or 97% passed.","Matatandaang pinuna ng senador ang tinatawag niyang dead end para sa mga mag-aaral ng senior high school na nasa TVL track. Batay kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) para sa School Year (SY) 2020-2021, 6.7% lamang o 32,965 sa 473,911 graduates ng senior high school sa TVL track ang dumaan sa assessment para sa national certification. Sa mga kumuha ng national certification, 31,933 o 97% ang pumasa.",GOV
"During the recent Senate hearing on the 2024 Functional Literacy, Education, and Mass Media Survey (FLEMMS), the senator flagged that more than 18 million Filipinos remain functionally illiterate, even after completing basic education.","Sa ginanap na pagdinig sa Senado kaugnay ng 2024 Functional Literacy, Education, and Mass Media Survey (FLEMMS), binigyang-babala ng senador na mahigit 18 milyong Pilipino ang nananatiling functionally illiterate, kahit na nakatapos na ng basic education.",GOV
"Citing the concept of intergenerational fairness, the former and first-ever Chairperson of the Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking stressed the importance of protecting and preserving the country's rich natural resources for the benefit of both present and future generations of Filipinos.","Bilang dati at kauna-unahang Chairperson ng Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, binigyang-diin din niya ang konsepto ng intergenerational fairness. Aniya, napakahalaga na maprotektahan at pangalagaan ang mga likas na yaman ng bansa para sa kapakanan ng kasalukuyan at susunod na henerasyon ng mga Pilipino.",GOV
"Regardless of the outcome of the leadership race in the Senate, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson will remain independent and will continue his role as fiscalizer.","Anuman ang magiging resulta ng labanan sa liderato ng Senado, mananatiling independent si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson at itutuloy niya ang kanyang trabaho bilang fiscalizer.",GOV
Cayetano said these reforms can make the dream of a more professional and effective police force closer to reality.,"Ani Cayetano, malaki ang oportunidad ng mga repormang ito na maisakatuparan ang pangarap ng isang mas propesyonal at mas epektibong puwersa ng pulisya.",GOV
What is the current status of Filipinolohiya in PUP?,Ano ang kasalukuyang kalagayan ng Filipinolohiya sa PUP?,MALAY
"The Teaching Allowance shall be used for the purchase of tangible or intangible teaching supplies and materials, payment of incidental expenses, and the implementation or conduct of various learning delivery modalities.","Maaaring gamitin ang naturang Teaching Allowance para sa pagbili ng mga teaching supplies at materials, mga hindi inaasahang gastusin, at pagpapatupad ng iba't ibang learning delivery modalities o paraan ng pagtuturo.",GOV
"The NEP allocates P3.43 billion for the hiring of non-teaching positions. The DepEd, however, says it needs 20,668 non-teaching personnel, a requirement that would cost P7.9 billion.","Naglaan ang NEP ng P3.43 bilyon para sa hiring ng mga non-teaching positions. Ngunit ayon sa DepEd, kailangan nito ng 20,668 na mga non-teaching personnel, kung saan P7.9 bilyon ang kinakailangang pondo.",GOV
"A Teacher III earning ₱34,421 monthly or ₱447,473 yearly pays ₱1,414 per month or ₱16,973 annually in taxes. With GINHAWA, they would pay nothing.","Ang isang Teacher III naman na may buwanang sahod na ₱34,421 o ₱447,473 taun-taon ay may binabayarang buwanang buwis na ₱1,414 o ₱16,973 kada taon. Sa ilalim ng GINHAWA, wala na silang babayaran.",GOV
Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III has called on the Presidential Communications Office (PCO) to conduct a seminar in Senate offices on combating fake news.,Inimbitahan n Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III ang Presidential Communications Office (PCO) na magsagawa ng seminar sa mga opisina ng Senado tungkol sa pagsugpo ng fake news.,GOV
Hontiveros then pledged to continue to uphold the welfare and rights of the Filipino workers should she win another term in the Senate.,Nangako si Hontiveros na patuloy na itaguyod ang kapakanan at karapatan ng mga manggagawang Pilipino sakaling manalo siya ng isa pang termino sa Senado.,GOV
"To ensure that students at State Universities and Colleges (SUCs) and Local Universities and Colleges (LUCs) will continue to receive education, Gatchalian vowed that he will continue seeking adequate funding for the law's effective implementation.","Upang matiyak na magpapatuloy ang edukasyon para sa mga mag-aaral ng State Universities and Colleges (SUCs) at Local Universities and Colleges (LUCs), nanindigan si Gatchalian na patuloy niyang isusulong ang pagkakaroon ng sapat na pondo para sa maayos na pagpapatupad ng batas.",GOV
"Gatchalian emphasized the need for LGUs to implement a multi-pronged initiative aimed at reducing fire incidents and increasing public awareness. This includes fire prevention education, access to safety tools, and integrating fire safety drills into regular school curriculum activities to educate every member of the community.","Sinabi ni Gatchalian ang pangangailangan para sa mga LGU na magpatupad ng isang inisyatiba na may iba't ibang aspeto na naglalayong mabawasan ang mga insidente ng sunog at pataasin ang kamalayan ng publiko. Kabilang dito ang edukasyon sa pag-iwas sa sunog, pag-access sa mga gamit sa kaligtasan, at pagsasama ng mga fire safety drill sa regular na kurikulum ng paaralan upang maturuan ang bawat miyembro ng komunidad.",GOV
"The whole-day activity is part of the Bayanihan Caravan initiative of the two senators in which they collaborate with local government units and national agencies to deliver various forms of aid to Filipinos, especially those who are underprivileged.","Ang buong araw na aktibidad ay bahagi ng inisyatibang Bayanihan Caravan ng dalawang senador kung saan nakikipagtulungan sila sa local government units at national agencies para maghatid ng iba't ibang uri ng tulong sa mga Pilipino, lalo na ang mga kapos-palad.",GOV
"Under Gatchalian's proposed measure, new evacuation centers and improvements in schools used as evacuation centers should be able to withstand wind speeds of 320 kilometers per hour and moderate seismic activity of at least 7.2 magnitude.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, dapat kayanin ng mga bagong evacuation centers at ng mas pinatibay na mga pasilidad sa mga paaralan ang mga hangin na may bilis na 320 kilometers per hour at lindol na may 7.2 magnitude.",GOV
"Gatchalian said SIM users need to make sure that they register only through a secure platform or website provided by their respective service providers. The process of registration requires the following information including full name, date of birth, gender, address, and valid government ID or similar documents with a photo, while business users must provide their business name, business address, and the full name of an authorized signatory.","Sinabi ni Gatchalian na kailangang tiyakin ng mga gumagamit ng SIM na sila ay magparehistro lamang sa pamamagitan ng isang secure na platform o website na ibinigay ng kani-kanilang mga service provider. Ang proseso ng pagpaparehistro ay nangangailangan ng impormasyon, kabilang ang buong pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, address, at valid government ID o mga katulad na dokumento na may larawan, habang ang mga business user ay dapat magbigay ng kanilang pangalan ng negosyo, address ng negosyo, at buong pangalan ng isang authorized signatory.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang makita natin iyan. Kung sino ang nagpasok. Mahalaga na kung merong mananagot, lahat ng kasangkot makukulong talaga,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Mahalagang makita natin iyan. Kung sino ang nagpasok. Mahalaga na kung merong mananagot, lahat ng kasangkot makukulong talaga,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Upon passing the Nursing Licensure Examination (NLE) administered by the Professional Regulation Commission (PRC), the scholar shall serve in a government public health office, hospital, or any government health facility in his or her hometown or in a municipality close to place.","Kapag pasado na sa Nursing Licensure Examination (NLE) na pinangangasiwaan ng Professional Regulation Commission (PRC), ang iskolar ay dapat na maglingkod sa isang government public health office, pampublikong ospital o anumang pampublikong pasilidad pangkalusugan sa kanyang bayan o probinsya o sa mga munisipalidad na malapit sa kanyang lugar.",GOV
"[QUOTE_START]I hope our friends in the House are circumspect. Hindi maganda ang mga paratang na ganyan. It is not good for inter-parliamentary courtesy. Tayo po rito ay nagtatrabaho,[QUOTE_END] Senate President Juan Miguel Zubiri said.","[QUOTE_START]I hope our friends in the House are circumspect. Hindi maganda ang mga paratang na ganyan. It is not good for inter-parliamentary courtesy. Tayo po rito ay nagtatrabaho,[QUOTE_END] sabi ni Senate President Juan Miguel Zubiri.",GOV
"Based on a 2019 joint survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA) and Department of Labor and Employment (DOLE), there are 1.4 million registered domestic workers.","Batay sa 2019 joint survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA) at Department of Labor and Employment (DOLE), mayroong 1.4 milyong rehistradong domestic worker.",GOV
"Amid the nationwide celebration of the Local Government Month, Senator Win Gatchalian is pushing to strengthen the involvement of local government units (LGUs) in improving the delivery and quality of basic education.","Sa gitna ng pagdiriwang ng Local Government Month ngayong Oktubre, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa paghahatid at pag-angat sa kalidad ng basic edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]The window for the 19th Congress is slowly closing, which is why we need to speed up discussions and ensure the bill's enactment before we adjourn,[QUOTE_END] Villanueva stated.","[QUOTE_START]The window for the 19th Congress is slowly closing, which is why we need to speed up discussions and ensure the bill's enactment before we adjourn,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
c.) What steps are taken by individuals and groups (whether in government or in private institutions) to counter the dominance of English in language policies?,c.) Anong mga hakbang ang isinasagawa ng mga indibidwal at pangkat (nasa gobyerno man o nasa pribadong institusyon) bilang pagkontra sa pagsasakapangyarihan ng Ingles sa mga polisiyang pangwika?,MALAY
"[QUOTE_START]Ngayon sa social media, kapag nakita sa SALN mo na meron kang P5 million, but because all of that were acquired in the 1970s to 80s, and you have a car or watch, they automatically think you're corrupt. On the other hand, if you say no to lifestyle checks, many will be flaunting their wealth,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ngayon sa social media, kapag nakita sa SALN mo na meron kang P5 million, but because all of that were acquired in the 1970s to 80s, and you have a car or watch, they automatically think you're corrupt. On the other hand, if you say no to lifestyle checks, many will be flaunting their wealth,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"The National Academy of Sports was established through Republic Act 11470, principally authored and co-sponsored by Senator Pia Cayetano. It aims to develop future world-class Filipino athletes by providing them quality and enhanced secondary education programs, integrated with a special curriculum on sports.","Ang National Academy of Sports ay naitatag sa bisa ng Republic Act 11470, na pangunahing may akda at inisponsoran ni Senador Pia Cayetano. Layunin nito na hubugin ang mga susunod na world-class na atletang Pilipino sa pamamagitan ng dekalidad na sekundaryang edukasyon na may espesyal na kurikulum para sa sports.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo today confronted Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya over the reported botched renovation of Rizal Hall at the UP Manila College of Arts and Sciences which was secured by his and his wife Sarah's company, St. Timothy Construction Corp in 2018.","Sinabon ni Senator Idol Raffy Tulfo si Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya kaugnay ng umano'y palpak na renovation ng Rizal Hall sa UP Manila College of Arts and Sciences, na nakuha ng kompanya nila, ang St. Timothy Construction Corp, noong 2018.",GOV
"Majority of the crimes related to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) involved human trafficking cases which is an indication that organized criminal groups tied to the industry may be operating in the country, Senator Win Gatchalian said.","Karamihan sa mga krimen na may kaugnayan sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) ay may kinalaman sa mga kaso ng human trafficking na isang indikasyon na nag-o-operate sa bansa ang mga organisadong grupong kriminal sa industriya, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"The law mandates the TEC to set and mandate basic requirements for teacher education programs. The TEC will also ensure a strong and transparent link between the outcomes of teacher education programs and the professional standards for teachers and school leaders, research, and international best practices.","Mandato sa TEC na magtakda ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs. Titiyakin din ng TEC ang malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga teacher education programs at professional standards para sa mga guro at school leaders, pananaliksik, at international best practices.",GOV
"Lacson also pointed out he is not angling for any committee in the Senate, as there are more than enough committees - 38 - for 24 senators.","Iginiit din ni Lacson na hindi siya hihingi ng komite sa Senado, lalo na't mas marami ang 38 komite kesa 24 na senador.",GOV
Cayetano said the authorities must be firm in banning substandard public utility vehicles and transport units from the roads and sea lanes.,Sinabi ni Cayetano na dapat maging matigas ang mga awtoridad sa pagbabawal sa mga substandard na pampublikong sasakyan sa mga kalsada at karagatan ng bansa.,GOV
Cayetano said the government has the money to accomplish those within four years.,"Giit ni Cayetano, may pera ang gobyerno para maisakatuparan ito sa loob ng apat na taon.",GOV
"[QUOTE_START]Be purpose-driven as if we are doing it for Christ, do it as if we are the salt and light. Kung ano ang mission sa 'yo ni Lord, y'un ang gawin mo. In everything you do, do it for the Lord,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Be purpose-driven as if we are doing it for Christ, do it as if we are the salt and light. Kung ano ang mission sa 'yo ni Lord, y'un ang gawin mo. In everything you do, do it for the Lord,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian flagged that because of the lack of sufficient data, the DepEd was not able to effectively target and capture those learners needing interventions. The lawmaker added that because the program is not capturing learners needing support, the allocation and utilization of resources is not efficient.","Dahil sa kakulangan ng sapat na datos, sinabi ng senador na hindi mabisang nata-target at naaabot ng DepEd ang mga mag-aaral na nangangailangan ng interbensyon. Dagdag pa ng mambabatas, dahil hindi natutukoy ng programa ang mga mag-aaral na nangangailangan ng suporta, hindi rin epektibo ang paggamit ng mga pondo.",GOV
"This initiative aims to place PUP at the forefront of technological innovation, making advanced education and research more accessible to Filipinos.",Layunin ng inisyatibang ito na makasabay ang PUP sa makabagong teknolohiya at gawing mas accessible ang mataas na edukasyon at pananaliksik para sa mga Pilipino.,GOV
"The senator also reported that since the passage of the Doktor Para sa Bayan Act, the country's doctor to population ratio has increased to 3.7 doctors per 10,000 Filipinos from 2.64 doctors per 10,000 Filipinos.","Mula nang ipasa ang Doktor Para sa Bayan Act, iniulat ng senador na ang doctor-to-population ratio sa bansa ay tumaas na sa 3.7 doktor kada 10,000 Pilipino mula sa 2.64 doktor kada 10,000 Pilipino.",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill 821, or the Construction Workers Insurance Act, which seeks to require employers of construction workers to provide mandatory group personal accident insurance coverage to guarantee quick and efficient delivery of indemnity to injured workers. The insurance coverage shall compensate a reasonable amount for an accident that will cause the disability or even the death of the worker.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 821, o ang Construction Workers Insurance Act, na nag-oobliga sa mga employer ng construction workers na magbigay ng mandatory group personal accident insurance coverage upang magarantiyahan ang mabilis at mahusay na paghahatid ng indemnity sakaling maaksidente ang mga manggagawa. Saklaw dapat ng insurance coverage ang naaayong halaga para sa aksidenteng nagdulot ng kapansanan o kamatayan sa isang manggagawa.",GOV
"Yet another study by Tusalem and Pe-Aguirre in 2013 noted that congressional funds are higher in areas with more political dynasties, but these provinces also have higher rates of crime and poor governance, as well as lower spending on employment, infrastructure, and health care.","Base naman sa pag-aaral ni Tusalem at Pe-Aguirre noong 2013, bagama't mas maramiang congressional funds sa lugar na may maraming political dynasties, mas mataas ang krimen at mas mababa ang paggastos para sa employment, infrastructure, at health care.",GOV
"Gatchalian also pointed to the discrepancy in salaries between public and private school teachers. When the second semester of School Year (SY) 2019-2020 began, the average monthly salary of a public school teacher was P22,316. On the other hand, a survey by the Coordinating Council of Private Educational Associations of the Philippines (COCOPEA) on its member associations revealed that the average monthly salary of a private school teacher was P14,132 at the elementary level, P15,048 in junior high school, and P16,258 in senior high schools.","Pinuna rin ni Gatchalian ang pagkakaiba sa sahod ng mga guro sa mga pampubliko at mga pribadong paaralan. Sa pagsisimula ng ikalawang semestre ng School Year (SY) 2019-2020, ang average monthly salary ng mga guro sa mga pampublikong mga paaralan ay P22,316. Ayon naman sa isang survey ng Coordinating Council of Private Educational Associations of the Philippines (COCOPEA) sa mga member associations nito, P14,132 ang average na sahod kada buwan ng isang private school teacher sa elementarya, P15,048 sa junior high school, at P16,258 sa senior high schools.",GOV
"This Thursday, Padilla filed Senate Resolution 1366, where he also sought accountability for violations of international humanitarian law against these civilians.","Ihinain ni Padilla nitong Huwebes ang Senate Resolution 1366, kung saan nanawagan siya ng pananagutan para sa mga patuloy na paglabag ng international humanitarian law.",GOV
"Under Republic Act No. 9255, those who retain or re-acquire their Philippine citizenship can be appointed to public office, provided that they swear an oath of allegiance to the Republic of the Philippines and renounce a prior oath of allegiance to another country. While this opened opportunities, it still poses a restriction to those who want to serve as faculty, researchers, or administrators in the country who still need to renounce the oath they took to another country.","Sa ilalim kasi ng Republic Act No. 9255, maaaring mahirang sa public office ang mga nagpanatili or nag-re-acquire ng kanilang Philippine citizenship kung manunumpa sila ng katapatan sa Republika ng Pilipinas at tatalikuran nila ang panunumpa ng katapatan sa ibang bansa. Bagama't nagbukas ito ng oportunidad sa marami, nananatili itong sagabal sa mga nais maging guro, mananaliksik, at administrator sa bansa dahil kailangan pa rin nilang talikuran ang panunumpa nila ng katapatan sa ibang bansa.",GOV
He revealed that his research shows estimated tax leakages of P1.9 billion due to the discrepancy of gross gaming revenue as reported by the BIR and PAGCOR from POGOs from January to August this year.,"Base sa kanyang pag-aaral, may tinatayang tax leakage na umaabot sa P1.9 bilyon dahil sa pagkakaiba ng gross gaming revenue na iniulat ng BIR at PAGCOR mula sa mga POGO mula Enero hanggang Agosto ngayong taon.",GOV
"A total of 1,500 Bulakeños received much needed livelihood assistance from the offices of the two senators on Wednesday, May 29, 2024, under the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program.","May kabuuang 1,500 Bulakeño ang nakatanggap ng tulong-pangkabuhayan mula sa mga opisina ng dalawang senador nitong Miyerkules, May 29, 2024, sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation o AICS.",GOV
Key informant interviews were also conducted with three administrators of the SOCCOM of the Archdiocese of Manila and two administrators of the SOCCOM of the Diocese of Cubao.,Nagsagawa rin ng panayam sa tatlong tagapamahala ng SOCCOM ng Arkidiyosesis ng Maynila at dalawang tagapamahala ng Diyosesis ng Cubao.,MALAY
"Also included in the priority measures of Gatchalian for the incoming 19th Congress are the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Act, the Digital Transformation in Basic Education Act, the Senior High School Reserve Officers Training Corps (ROTC) Act, and the Mental Health in Basic Education Act.","Kabilang din sa mga inihain ni Gatchalian para sa darating na Kongreso ang Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Act, ang Digital Transformation in Basic Education Act, Senior High School Reserve Officers Training Corps (ROTC) Act, at ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act.",GOV
"To date, the DOE has so far approved seven LNG terminal projects undertaken by FGEN LNG Corporation, Linseed Field Corporation, Energy World Gas Operations Philippines Inc., Excelerate Energy L.P., Vires Energy Corporation, Shell Energy Philippines, Inc., and Samat LNG Corporation. The LNG terminals from FGEN LNG and Linseed are expected to provide LNG to the existing gas plants.","Sa ngayon, inaprubahan na ng DOE ang pitong LNG terminal projects: FGEN LNG Corporation, Linseed Field Corporation, Energy World Gas Operations Philippines Inc., Excelerate Energy L.P., Vires Energy Corporation, Shell Energy Philippines, Inc., at Samat LNG Corporation . Ang mga terminal ng LNG mula sa FGEN LNG at Linseed ay inaasahang magbibigay ng LNG sa mga kasalukuyang planta ng gas.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating titiyakin na makakatanggap ang mga kabataang Pilipino ng abot-kaya at dekalidad na edukasyon upang matiyak ang kanilang magandang kinabukasan,[QUOTE_END] the lawmaker added.","[QUOTE_START]Patuloy nating titiyakin na makakatanggap ang mga kabataang Pilipino ng abot-kaya at dekalidad na edukasyon upang matiyak ang kanilang magandang kinabukasan,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas.",GOV
"Recycling of computers, laptops, etc of all national government agencies, GOCCs, and government financial institutions shall be required, Estrada said.","Imamandato rin sa panukalang batas ni Estrada ang pag-recycle ng mga computer, laptop atbp ng lahat ng national government agencies, GOCCs at and government financial institutions.",GOV
"[QUOTE_START]As long as it is limited to this five-plus-five percent, it will be a win-win-win -- win for the workers, win for the developers, and win for the BCDA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]As long as it is limited to this five-plus-five percent, it will be a win-win-win -- win for the workers, win for the developers, and win for the BCDA,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The bill also seeks the grant of calamity leave, educational benefits, and longevity pay. It also enumerates the circumstances and conditions on the grant of special hardship allowance and enriches the criteria for salaries. The bill also seeks to protect teachers from out-of-pocket expenses and discrimination.","Isinusulong din ng panukalang batas ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, at longevity pay. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga kondisyon para sa pagbibigay ng hardship allowance at ang mas pinaigting na criteria para sa mga sahod. Layon din ng panukalang batas na bigyang proteksyon ang mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses at diskriminasyon.",GOV
Pierre Bourdieu is a post-Marxist French philosopher who argued that the capital of Marx is not adequate if it continues to be conceptualized as financial capital only.,Si Pierre Bourdieu ay isang post-Marxistang pilosopong Pranses na nagmungkahing ang kapital ni Marx ay hindi sapat na dalumatin lamang bilang pinansiyal na kapital.,MALAY
"The dispensation of justice in the autonomous region shall be in consonance with the Constitution, Shari'ah, traditional or tribal laws, and other relevant laws.","Ang sistema ng hustisya sa Basulta autonomous region ay sasang-ayon sa Saligang Batas, Shari'ah, tradisyonal na batas, at magkakaugnay na batas.",GOV
"In his filed Resolution No. 984, Estrada asked the Senate leadership to direct the appropriate committee to exercise the upper chamber's oversight functions and check the performance of the military and law enforcement agencies to ensure that necessary measures are in place to make the country safe and secure.","Sa kanyang inihaing Resolution No. 984, hiniling ni Estrada sa liderato ng Senado na atasan ang nararapat na komite na gampanan ang oversight function ng mataas na kapulungan at suriin ang pagganap ng military at mga ahensyang nagpapatupad ng batas upang matiyak na ang mga hakbang na kinakailangan para masiguro ang kaayusan ng bansa ay naisasakatuparan.",GOV
"[QUOTE_START]Ayon sa DepEd, 12,000 na paaralan ay wala pang connection sa internet. Sa ating komite on Science and Technology, malalaman po natin kung ano ang plano para punan ito at kung tama ang numerong ito,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Committees on Basic Education and Science and Technology.","[QUOTE_START]Ayon sa DepEd, 12,000 na paaralan ay wala pang connection sa internet. Sa ating komite on Science and Technology, malalaman po natin kung ano ang plano para punan ito at kung tama ang numerong ito,[QUOTE_END] wika ni Aquino, chairperson ng Committees on Basic Education at Science and Technology.",GOV
"RBH No. 6 was filed by Senate President Juan Miguel Zubiri, together with Senate President Pro Tempore Loren Legarda, and Senator Sonny Angara.","Inihain ni Senate President Juan Miguel Zubiri, kasama nina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, at Senator Sonny Angara ang RBH 6.",GOV
"Senator Cayetano called on PhilHealth to reassess its coverage targets and align them more closely with the objectives of the UHC Law, ensuring that all Filipinos, regardless of economic status, can access the healthcare services they need without undue financial burden.","Hinimok ng Senadora ang PhilHealth na muling pag-aralan ang kanilang coverage targets at tiyaking nakahanay ito sa layunin ng UHC Law -- na mabigyan ng sapat na serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, anuman ang katayuan sa buhay, nang hindi sila mababaon sa mga gastusin.",GOV
"The Adopt-a-School Act of 2024, (Senate Bill No. 2731) amends the Adopt-a-School Act of 1998 (Republic Act No. 8525) to strengthen linkages between educational institutions and the country's industries, particularly in the employment and training of senior high school graduates. Gatchalian filed this bill alongside former Senator and now Education Secretary Sonny Angara.","Inaamyendahan ng Adopt-a-School Act of 2024 (Senate Bill No. 2731) ang Adopt-a-School Act of 1998 (Republic Act No. 8525) upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga paaralan at mga industriya sa bansa, lalo na pagdating sa pagbibigay ng trabaho sa mga senior high school graduates. Kasama ni Gatchalian si dating Senador at ngayo'y Education Secretary Sonny Angara sa paghahain ng naturang panukalang batas.",GOV
"Florife Baaclo, a widow and a former barangay councilor, expressed her gratitude to the senators and said the assistance was a big help, especially since they were affected by the high temperatures and lack of jobs.","Nagpahayag ng kanyang pasasalamat si Florife Baaclo, isang dating barangay kagawad, sa mga senador at sinabing malaking bagay ito lalo na't naapektuhan sila ng matinding tag-init at kawalan ng trabaho.",GOV
"Gatchalian also cited a recent raid of a residence inside the village, specifically located at 18 Tejeran Street, which resulted in the capture of 10 Chinese nationals allegedly engaged in scamming activities such as love and cryptocurrency scams. A Filipino bodyguard was also arrested for possession of an undocumented .45 caliber pistol.","Kamakailan lang ay sinalakay ang isang bahay sa 18 Tejeran Street sa loob ng subdibisyon at nahuli ang 10 Chinese nationals na umano'y nagsasagawa ng mga aktibidad ng pang-iiscam, tulad ng love at cryptocurrency scam. Arestado rin ang isang bodyguard na Pinoy dahil sa kanyang undocumented .45 caliber pistol.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano strongly urged the University of the Philippines (UP) to resume administering the University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) for the next academic year to provide a more equitable system for evaluating potential students.,Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang Unibersidad ng Pilipinas (UP) na ipagpatuloy ang pagsasagawa ng University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) para sa susunod na akademikong taon upang makapagbigay ng mas pantay na sistema sa pagsusuri ng mga potensyal na estudyante.,GOV
"Given that the Philippines is among the countries most vulnerable to climate change risks and natural disasters, ECs need to develop their resilience to prevent power interruption or at least shorten the period of such incidents during and after calamities, the senator pointed out. NEA has requested a budget of P200 million for the implementation of ECERF for next year.","Dahil ang Pilipinas ay isa sa mga bansang sinasabing pinaka vulnerable sa climate change risk at natural disasters, kailangang pag-ibayuhin ng mga EC ang kanilang resilience para maiwasan ang power interruption o kahit man lang paikliin ang panahon ng mga ganitong insidente, ipinunto ng senador. Ang NEA ay humiling ng pondo na P200 milyon para sa pagpapatupad ng ECERF para sa susunod na taon.",GOV
"Gatchalian cited the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) when the Philippines got the highest percentage of 15-year-old learners, out of 79 countries, who reported experiencing bullying at least a few times a month. Based on the study's results, 65% of learners reported experiencing being bullied.","Ngunit batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan. Kung ihahambing sa 79 pang bansa, ang Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying.",GOV
"Gatchalian expressed concern that without the rate reset, Meralco's charges may not reflect the current economic conditions, potentially resulting in increased costs for households and businesses.","Nababahala kasi si Gatchalian na kung walang pag-reset ng rate, maaaring hindi tumugma ang singil ng Meralco sa kasalukuyang kalagayang pang-ekonomiya, na posibleng magresulta sa mas mataas na gastos sa kuryente para sa mga kabahayan at negosyo.",GOV
"Gatchalian also urged the Teacher Education Council (TEC) to align teacher training and education to the MATATAG K to 10 Curriculum. Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the TEC was revamped to strengthen the coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC), and ensure the coherence between pre-service and in-service teacher education and training. The TEC is also mandated to set basic requirements for teacher education programs.","Hinimok na ni Gatchalian noon ang Teacher Education Council (TEC) na iangkop ang teacher training at education sa MATATAG K to 10 curriculum. Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), pinatatag ang TEC upang paigitingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC), at tiyaking nakahanay sa isa't isa ang pre-service at in-service teacher education and training. Mandato rin sa TEC na magtakda ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs.",GOV
"This as the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) said Tropical Cyclone Wind Signal No. 1 has been raised over 11 provinces on Thursday as Amang traverses the coastal waters of Caramoan in Camarines Sur province.","Ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAG-ASA), nakataas na ang Tropical Cyclone Wind Signal No. 1 sa 11 probinsya ngayong Huwebes habang tinatahak ni Amang ang Caramoan sa Camarines Sur.",GOV
"[QUOTE_START]There are many countries poorer than us, pero ang baba ng ating average na mga bahay na mayro'n pong fix na broadband. Pagdating naman sa mobile, oo nga mas marami pang cellphone sa tao sa Pilipinas, but only 70 percent use the internet. And then isa pa tayo sa pinakamahal,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]There are many countries poorer than us, pero ang baba ng ating average na mga bahay na mayro'n pong fix na broadband. Pagdating naman sa mobile, oo nga mas marami pang cellphone sa tao sa Pilipinas, but only 70 percent use the internet. And then isa pa tayo sa pinakamahal,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"[QUOTE_START]We are grateful to Tito Boy for joining me and Senator Alan in this new endeavor. It is an honor to work with someone like him na talagang batikan na sa media,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]We are grateful to Tito Boy for joining me and Senator Alan in this new endeavor. It is an honor to work with someone like him na talagang batikan na sa media,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This statement followed a meeting on May 21, 2024 of the Joint Congressional Oversight Committee (JCOC) of the Senate, presided over by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, with key government agencies. The meeting focused on the progress of rebuilding war-torn Marawi City.","Ang pahayag na ito ay kasunod ng naganap na Senate hearing noong May 21, 2024 ng Joint Congressional Oversight Committee (JCOC) na pinangunahan ni Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa kasama ang mga pangunahing ahensya ng gobyerno. Ito ay nakatuon sa progreso ng muling pagpapanumbalik ng Marawi City matapos ang digmaan.",GOV
Marcos is positive that the land titles anticipated by farmers would keep them from giving up on their livelihood and encourage the next generation to take it up.,Positibo si Marcos na ang mga inaasahan na land title ang maghihikayat sa mga magsasaka na ipatuloy ang kanilang kabuhayan at engganyuhin ang susunod na henerasyon na sundan ang kanilang yapak.,GOV
"During a Senate hearing conducted on the human trafficking incident in Clark, it was revealed that the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) has been using the concept of establishing a POGO hub in a bid to confine their activities in a specific location.","Sa isinagawang pagdinig ng Senado tungkol sa insidente ng human trafficking sa Clark, nabunyag na ginagamit ng Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) ang konsepto ng pagtatatag ng POGO hub upang maisagawa ang kanilang mga aktibidad sa isang partikular na lokasyon.",GOV
"Under Gatchalian's proposal, TESDA will be able to triple its current assessment capacity from 7,551 to 19,389 by the end of 2024, which will be enough to implement the assessment of senior high school learners for their national certifications (NC).","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, magiging triple ang assessment capacity ng TESDA sa 19,389 mula 7,551 sa pagwawakas ng 2024, sapat na para ipatupad ang assessment ng mga mag-aaral ng senior high school para sa kanilang national certifications (NC).",GOV
"[QUOTE_START]Inaasahan natin ang agarang pagbangon ng ating mga kababayan na nasalanta ng nagdaang mga bagyo. Patuloy tayong magbibigay ng tulong sa kanila hanggang masiguro natin na makabalik na sila sa normal na pamumuhay,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Inaasahan natin ang agarang pagbangon ng ating mga kababayan na nasalanta ng nagdaang mga bagyo. Patuloy tayong magbibigay ng tulong sa kanila hanggang masiguro natin na makabalik na sila sa normal na pamumuhay,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Gatchalian filed the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) to accelerate the digital transformation of the basic education sector. Under the bill, the Department of Education (DepEd) shall mandate all schools to enhance and strengthen their Information and Communication Technologies (ICT) capacity to implement distance learning.","Inihain ni Gatchalian ang Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) upang isulong ang digital transformation sa sektor ng edukasyon. Sa ilalim ng panukalang batas, bibigyan ng mandato ang Department of Education (DepEd) na patatagin ang kakayahan sa Information and Communication Technologies (ICT) ng mga paaralan upang magpatupad ng distance learning.",GOV
"The EDCOM report also flagged the low utilization of the budget allocated for textbooks and other instructional materials. Between 2018 and 2022, more than P12.6 billion was allocated for textbooks and other instructional materials. However, only 35.3% (P4.47 billion) of this allocation was obligated and only 7.5% (P951.9 million) was disbursed.","Pinuna rin ng EDCOM na hindi nagamit nang husto ang pondong inilaan para sa mga textbook at instructional materials. Mula 2018 hanggang 2022, mahigit P12.6 bilyon ang nilaan para sa mga textbook at iba pang instructional materials, ngunit 35.3% lamang (P4.47 bilyon) dito ang na-obligate at 7.5% (P951.9 milyon) lamang ang na-disburse.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang managot kung sinuman ang mapapatunayang sangkot sa pagbebenta ng mga diploma. Hindi ito ang isinusulong nating dekalidad na edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Kailangang managot kung sinuman ang mapapatunayang sangkot sa pagbebenta ng mga diploma. Hindi ito ang isinusulong nating dekalidad na edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian.",GOV
"Arianne Rocha, president of the Seafarers Family group, expressed disappointment that many seafarers she spoke with are unaware of the law's good intentions. Many mistakenly believe the government is deducting from their salaries, which is not true.",Sinabi ng Presidente ng Seafarers Family na si Arianne Rocha na nakakalungkot dahil marami sa mga seafarers na nakausap niya ang hindi impormado sa magandang layunin ng batas at iniisip nila na kinakaltasan ng gobyerno ang kanilang sahod gayong hindi naman.,GOV
"To assess whether the book publishing industry in the Philippines is keeping up with the changing times and rapid digitalization, Senator Win Gatchalian will seek an oversight review on the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047).","Upang tiyakin kung nakakasabay ang book publishing industry ng Pilipinas sa pagbabago ng panahon at sa digitalization, isusulong ni Senador Win Gatchalian ang isang oversight review o pagrepaso sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047).",GOV
"The law also provides that while CCF Life Academy can employ its own teaching and management personnel from other countries or nationalities, the school shall give priority in hiring locally qualified teaching and management personnel. The school also remains under the supervision and regulation of the Department of Education (DepEd).","Nakasaad din sa batas na bagama't maaaring tumanggap ang CCF Life Academy ng sarili nitong teaching and management personnel mula sa ibang mga bansa o lahi, dapat bigyang prayoridad ng paaralan ang pagtanggap sa mga kwalipikadong teaching and management personnel mula sa Pilipinas. Nananatili ding nasa ilalim ng regulasyon ng Department of Education (DepEd) ang paaralan.",GOV
"The obstetrician gynecologist (OB-GYN) services were also offered, featuring pap smears, acetic vinegar testing, consultation, and screening for myoma under the Women Empowerment through Surgical Help on Ovarian and Uterine Tumors program, which included free surgery by Manila Doctors Hospital.","Ang mga serbisyo ng obstetrician gynecologist (OB-GYN) ay kabilang din, tulad ng pap smears, acetic vinegar testing, konsultasyon, at screening para sa myoma sa ilalim ng Women Empowerment through Surgical Help on Ovarian and Uterine Tumors program, na kasama ang libreng operasyon mula sa Manila Doctors Hospital.",GOV
The senator recalled the case of the multibillion-peso bogus claims paid by the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to dialysis treatment centers uncovered in 2019.,"Isa sa ganitong kaso ang natuklasang multibillion-peso bogus claims na binayaran ng Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) sa mga dialysis treatment centers noong 2019, sabi ng senador.",GOV
"The European Commission said it has decided to continue recognizing certificates for seafarers issued by the Philippines. The Commission also recognized the Philippines' serious efforts to comply with requirements in key areas such as monitoring, supervision, evaluation of training and assessment.","Nagdesisyon kamakailan ang European Commission na patuloy nitong kikilalanin ang mga certificates ng mga seafarers mula sa Pilipinas. Kinilala rin ng Komisyon ang pagsisikap ng Pilipinas na sumunod sa mga pamantayan sa monitoring, supervision, evaluation, at training at assessment.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) and the National Bureau of Investigation (NBI) to expedite the deportation process for foreign nationals who previously worked for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) at National Bureau of Investigation (NBI) na pabilisin ang proseso ng deportasyon para sa mga dayuhan na dating nagtrabaho sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,GOV
"Gatchalian is the sponsor and co-author of Republic Act No. 11650, which the President signed last month.",Si Gatchalian ang sponsor at isa sa mga may akda ng Republic Act No. 11650 na pinirmahan ng Pangulo nitong nakaraang buwan lang.,GOV
The event held in Quezon City has for its theme - [QUOTE_START]Building Resilience of People and Ecosystems Through Innovations and Enhanced Collaboration in Protected Area Management.[QUOTE_END],Idinaos sa Quezon City ang event na may temang [QUOTE_START]Building Resilience of People and Ecosystems Through Innovations and Enhanced Collaboration in Protected Area Management.[QUOTE_END],GOV
"Aside from community development workers, members of the Tricycle Operators and Drivers' Association (TODA) of Barangay 12, Caloocan City, also received assistance from the senators.","Bukod sa mga community development workers, tumanggap din ng tulong mula sa mga senador ang mga miyembro ng Tricycle Operators and Drivers' Association (TODA) ng Barangay 12, Caloocan City.",GOV
"[QUOTE_START]The concept of a sanctuary is to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, and not to create a parang embassy that is a separate country you cannot touch,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The concept of a sanctuary is to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, and not to create a parang embassy that is a separate country you cannot touch,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"On the second day of the visit, July 18, Senator Alan and Pia's teams distributed aid to a total of 1,000 barangay health workers, barangay nutrition scholars, women, and parents of student-athletes in coordination with Tagbilaran City Mayor Jane Yap and Barangay Poblacion III Chairman Felix Berto Remolador.","Sa ikalawang araw naman, July 18, namahagi ng tulong ang grupo nina Senador Alan at Pia sa may isang libong barangay health worker, barangay nutrition scholar, kababaihan, at mga magulang ng mga student-athlete, sa pakikipag-ugnayan kina Tagbilaran City Mayor Jane Yap at Barangay Poblacion III Chairman Felix Berto Remolador.",GOV
"Under the inspiring banner of LOOPFORWARD, Villar exhorted everyone to unite in supporting the EPR Act and in advancing a circular economy.","Sa ilalim ng inspiring banner ng LOOPFORWARD, nanawagan si Villar sa lahat na suportahan ang EPR Act at circular economy.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa mga estudyanteng walang connection sa bahay, karagdagang problema at gastos pa po sa kanila at sa kanilang magulang itong pagkukulang ng internet sa kanilang eskuwelahan. Uulitin ko po: mahalaga at napakahalaga, ng internet connection sa paaralan. 2025 na po at hindi pwedeng offline ang bayan at ating kabataan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Para sa mga estudyanteng walang connection sa bahay, karagdagang problema at gastos pa po sa kanila at sa kanilang magulang itong pagkukulang ng internet sa kanilang eskuwelahan. Uulitin ko po: mahalaga at napakahalaga, ng internet connection sa paaralan. 2025 na po at hindi pwedeng offline ang bayan at ating kabataan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]We will align with our international conventions. It is also not really possible for those who promote nuclear atomic energy to be the ones who regulate it. This will fix that problem,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We will align with our international conventions. It is also not really possible for those who promote nuclear atomic energy to be the ones who regulate it. This will fix that problem,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In attendance was Nanette Baranda, a representative from TESDA Albay, who also extended her thanks to the senators.","Dumalo sa pamamahagi si Nanette Baranda, isang kinatawan ng TESDA Albay, na nagpaabot din ng kanyang pasasalamat sa mga senador.",GOV
"The Department of Education (DepEd) is set to receive a 94% budget hike for its Computerization Program (DCP) under fiscal year 2022. For Senator Win Gatchalian, however, the education department should ensure that funds are properly used to procure and provide computers for the country's public schools.","Para sa taong 2022, siyamnapu't apat (94) na porsyento ang itataas ng pondo ng Department of Education Computerization Program (DCP) kung ihahambing sa pondo ngayong taon. Ngunit para kay Senador Win Gatchalian, dapat tiyakin ng Department of Education (DepEd) na nagagamit nang maayos ang pondo para sa pagbili at pagpapamahagi ng mga computer sa mga pampublikong paaralan sa bansa.",GOV
Senator Win Gatchalian is proposing to increase the number of guidance designates in public schools to help address incidents of bullying.,Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagdagdag sa bilang ng mga guidance designates sa mga pampublikong paaralan upang matugunan ang mga insidente ng bullying.,GOV
"The bicameral conference committee report resolved the differences in Senate Bill No. 2152 and House Bill No. 10301. The measure, entitled [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] seeks to revamp the Teacher Education Council (TEC) by strengthening coordination between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC).","Niresolba ng bicameral conference committee report ang mga pagkakaiba ng Senate Bill No. 2152 at House Bill No. 10301. Layunin ng panukalang batas, na pinamagatang [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] na patatagin ang Teacher Education Council (TEC) at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission.",GOV
"In July 2022, Padilla filed Senate Resolution 6 where he stressed it is high time to fine-tune the 1987 Constitution - including considering a shift to federalism and a parliamentary government - so it can fulfill its goal of providing Filipinos with a just and humane society.","Noong Hulyo 2022, ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 6, kung saan iginiit niyang panahon na para repasuhin ang ilang probisyon ating Saligang Batas - kasama na ang pagkaroon ng pederalismo at parliamentary government - para matupad ang layunin nitong bigyan ang Pilipino ng makatarungang lipunan.",GOV
"Mangin secured the historic gold medal against crowd favorite, South Korea's Kim Hyang-Gi after surviving four successive fights in one day.",Nakuha ni Mangin ang makasaysayang gintong medalya laban sa crowd favorite na si Kim Hyang-Gi ng South Korea matapos mapagtagumpayan ang apat na sunud-sunod na laban sa isang araw.,GOV
"Gatchalian's Senate Bill No. 476, or the Equitable Access to Math and Science Education Act, seeks to provide equitable access to quality education in the pure and applied sciences, mathematics, and technology for all Filipinos to nurture future generations of scientists, mathematicians, engineers, and other professionals who will serve the nation as catalysts for scientific, technological, and industrial progress.","Layon ng Senate Bill No. 476 o ng Equitable Access to Math and Science Education Act, na inihain ni Gatchalian, ang pagkakaroon ng access sa dekalidad na edukasyon sa applied sciences, mathematics, at technology para sa lahat ng mga Pilipino upang linangin ang susunod na henerasyon ng mga siyentipiko, mathematicians, mga inhinyero, at iba pang mga propesyonal na magsusulong ng pag-unlad ng agham, teknolohiya, at industriya.",GOV
"[QUOTE_START]I think everyone in the Senate is against any form of discrimination,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I think everyone in the Senate is against any form of discrimination,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
But Padilla also said social media networks should send representatives to Senate hearings so lawmakers can craft laws not just to stop scammers on social media but also to protect youths from inappropriate content.,"Nguni't iginiit din ni Padilla na dapat magpadala ng kinatawan ang pamunuan ng social media networks sa mga pagdinig ng Senado para makabuo ng epektibong batas, hindi lamang sa mga scammer sa social media kundi sa responsableng paggamit nito.",GOV
"The proposed measure aims to resolve a quandary relating to the income classification of LGUs which stemmed from Section 9 of Executive Order No. 249 series of 1987, which grants the Secretary of Finance (SOF) the administrative authority to review and recommend the appropriate changes of income ranges of the income classifications of cities, provinces, and municipalities at least once every four years.","Ang panukalang batas ay naglalayong lutasin ang ligal na opinyon ng mga eksperto hinggil sa income classification ng mga LGU na nakasaad sa Section 9 ng Executive Order No. 249 series of 1987, na nagbibigay sa Secretary of Finance (SOF) ng administrative authority upang suriin at magrekomenda ng mga naaangkop na pagbabago ng income classification ng mga lungsod, lalawigan, at munisipalidad nang hindi bababa sa isang beses sa loob ng apat na taon.",GOV
"He recalled that during the Senate Committee on Basic Education's review of the implementation of MTB-MLE, the studies presented on the use of mother tongue as medium of instruction were conducted in monolingual settings. These include the empirical Lingua Franca (1999-2002) and Lubuagan (1999-2011) studies.","Binalikan ng mambabatas na sa pagrepaso ng Senate Committee on Basic Education sa pagpapatupad ng MTB-MLE, sa mga kontekstong monolingual lamang ang mga naibahaging pag-aaral sa paggamit ng mother tongue bilang wika sa pagtuturo. Kabilang dito ang mga Lingua Franca (1999-2002) at Lubuagan (1999-2011) studies.",GOV
"[QUOTE_START]Kung walang kuryente, walang negosyo, walang kita ang mga tao. At kung magpapatuloy pa ito sa mga susunod na buwan, maaaring maapektuhan pati ang pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral. Hahayaan na lang ba natin na ganito na lang palagi ang sitwasyon sa Occidental Mindoro?[QUOTE_END] Gatchalian asked.","[QUOTE_START]Kung walang kuryente, walang negosyo, walang kita ang mga tao. At kung magpapatuloy pa ito sa mga susunod na buwan, maaaring maapektuhan pati ang pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral. Hahayaan na lang ba natin na ganito na lang palagi ang sitwasyon sa Occidental Mindoro?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian.",GOV
"Gaya sa Pelikula (2020) was one of those series that was loved by Filipino netizens, as this series wanted to reclaim the stories/narratives of Filipino gays.",Isa na rito ang Gaya sa Pelikula (2020) na tinangkilik ng mga Pinoy netizen dahil sa mga mensahe nitong pagbawi sa kuwento/naratibo ng mga Pilipinong bakla.,MALAY
"Alejandro also updated that the oil spill has already affected 70 areas in the region, with 122 persons reported to have been ill due to the incident. About 22,000 families were also affected in 118 barangays in Oriental Mindoro and Palawan. Also affected 13,588 fisherfolk in Oriental Mindoro.","Inihayag din ni Alejandro na 70 lugar sa rehiyon at 22,000 pamilya mula sa 118 barangays sa Oriental Mindoro at Palawan, kabilang ang 13,588 fisherfolk sa Oriental Mindoroang apektado na ng oil spill. May 122 katao ang nagkasakit.",GOV
"[QUOTE_START]The pull of gambling, especially over the internet, makes it more alluring for our kababayan who cannot help but engage in such activities desperately hoping to immediately win large sums of money,[QUOTE_END] the independent senator said.","[QUOTE_START]The pull of gambling, especially over the internet, makes it more alluring for our kababayan who cannot help but engage in such activities desperately hoping to immediately win large sums of money,[QUOTE_END] wika ng independent senador.",GOV
This essay aims to demonstrate that this argument is mistaken in both of its two versions: the logical and evidential versions.,Nilalayong ipakita ng sanaysay ang kamalian ng naturang argumento sa dalawang bersyon nito—ang lohikal at ebidensyal na bersyon.,MALAY
"[QUOTE_START]Ito ang social media generation kaya iba rin ang takbo nila. I'm excited for them, but I always want to make sure there is accountability,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Ito ang social media generation kaya iba rin ang takbo nila. I'm excited for them, but I always want to make sure there is accountability,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Marami na tayong ginawa upang tugunan ang mga isyu sa sektor ng edukasyon, ngunit hindi pa natin nabibigyan ng puwang ang ating mga komunidad upang makalahok nang lubos sa edukasyon ng ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, mabibigyan natin ang ating mga LGU ng mahalagang papel sa paghahatid at pag-aangat ng kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Marami na tayong ginawa upang tugunan ang mga isyu sa sektor ng edukasyon, ngunit hindi pa natin nabibigyan ng puwang ang ating mga komunidad upang makalahok nang lubos sa edukasyon ng ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, mabibigyan natin ang ating mga LGU ng mahalagang papel sa paghahatid at pag-aangat ng kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Minsan y'ung mga research sa ibang department proper, hindi talaga ginagamit. Kaya we don't get the research that we want. But any of the modern and high-tech companies now, they spend so much on R&D,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Minsan y'ung mga research sa ibang department proper, hindi talaga ginagamit. Kaya we don't get the research that we want. But any of the modern and high-tech companies now, they spend so much on R&D,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Mga kapatid, kung nasaang field man kayo, at kung ano mang bansa ang nabibisita ninyo, be purpose-driven as if we are doing it for Christ. Do it as if we are the salt and light,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Mga kapatid, kung nasaang field man kayo, at kung ano mang bansa ang nabibisita ninyo, be purpose-driven as if we are doing it for Christ. Do it as if we are the salt and light,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), agricultural damages due to the recent typhoons were estimated to be almost P3 billion. This has affected about 117 thousand farmers and fisherfolk throughout the nation, leaving over 140 thousand hectares of crop area damaged.","Ayon sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), tinatayang aabot sa halos P3 bilyon ang kabuuang pinsala sa agrikultura dahil sa mga nagdaang bagyo. Apektado nito ang humigit-kumulang 117 libong magsasaka at mangingisda sa buong bansa, na nag-iwan ng higit sa 140 libong ektarya ng lugar ng pananim na nasira.",GOV
"Given the questionable competency of NGCP as a grid operator, Tulfo reiterated that it is about time to cancel its franchise.","Dahil kuwestiyonable na ang kredibilidad ng NGCP bilang grid operator, muling iginiit ni Tulfo na oras na para kanselahin ang prangkisa nito.",GOV
Gatchalian's call echoed the recent warning to the public of the Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) of online scams that emerge during this time of the year when fake online shops selling counterfeit products are increasing and when scammers create more fake e-wallet apps or those that look like legitimate e-wallet apps.,Ang panawagang ito ni Gatchalian ay sumusuporta sa babala sa publiko ng Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) tungkol sa mga online scams na naglipana kapag ganitong panahon kung saan dumarami pa ang mga pekeng online shops na nagbebenta ng mga pekeng produkto at kung saan mas maraming mga kawatan ang lumilikha ng mas marami pang pekeng e-wallet apps o mga apps na mukhang lehitimong e-wallet.,GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has vowed to work towards policies and laws that will promote equal opportunities, protect the rights of marginalized groups, and bridge socio-economic gaps in the second regular session of the 19th Congress.","DESIDIDO si Senador Jinggoy Ejercito Estrada na itaguyod ang pagbabalangkas ng mga batas na magsisiguro ng pantay na oportunidad, magbibigay proteksyon sa karapatan ng marginalized groups at iibsan ang malaking agwat sa antas ng kabuhayan sa Second Regular Session ng 19th Congress.",GOV
"The docu-series, a project of the Philippine Studies Association, in partnership with the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the office of Legarda, was formally launched on February 22, 2023, at the University of the Philippines (UP) Visayas in Iloilo City.","Ang docu-series na ito na proyekto ng Philippine Studies Association, sa pakikipagtulungan sa National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at sa tanggapan ni Legarda, ay pormal na inilunsad noong February 22, 2023, sa University of the Philippines (UP) Visayas sa Iloilo City.",GOV
"In his interpellation on the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) proposed 2025 budget, Gatchalian raised that the assessment for NCs remained non-mandatory for SHS-TVL learners though it is funded under the 2024 national budget. This fiscal year, P438.162 million was allotted under the TESDA Regulatory Program for the free assessment of Grade 12 SHS-TVL learners.","Sa kanyang interpellation sa panukalang pondo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), pinuna ni Gatchalian na hindi pa rin mandatory sa mga mag-aaral ng SHS-TVL ang assessment para sa mga NCs bagama't pinondohan ito sa ilalim ng 2024 national budget. Sa taong ito, P438.162 milyon ang inilaan sa TESDA Regulatory Program para sa libreng assessment ng mga mag-aaral sa Grade 12 sa ilalim ng TVL track.",GOV
"Once approved, Aquino said it will provide immediate relief to commuters and drivers, lower household expenses on cooking fuel and lighting, ease the burden on producers and small businesses by reducing fuel and logistics costs; and help stabilize prices of basic goods and services amid persistent inflationary pressures.","Kapag naisabatas, sinabi ni Aquino na magdadala ito ng agarang ginhawa sa mga mananakay at driver, mapapagaan ang pasanin ng maliliit na negosyo at magsasaka sa logistics, at makatutulong para mapanatili ang abot-kayang presyo ng mga pangunahing bilihin at serbisyo sa kabila ng inflation.",GOV
"[QUOTE_START]A circular economy creates a loop and requires us to keep resources in use for as long as possible through reuse, and recycling. It stands in stark contrast to the traditional linear economy, which follows a [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] pattern,[QUOTE_END] she explained.","[QUOTE_START]A circular economy creates a loop and requires us to keep resources in use for as long as possible through reuse, and recycling. It stands in stark contrast to the traditional linear economy, which follows a [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] pattern,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
The proposal will provide an effective regulation for consumer protection in business-to-business and business-to-consumer internet transactions.,Ang panukala ay magbibigay ng mabisang regulasyon para sa proteksyon ng mga konsyumer sa business-to-business at business-to-consumer na mga transaksyon sa internet.,GOV
"[QUOTE_START]Another use of confidential funds is reward. Kung ang penalty sa crime na ginawa ay kulong ng five years, then y'ung nagsumbong sa kanya may P250,000 or P500,000, it prevents major breaches of our cybersecurity. It's worth it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Another use of confidential funds is reward. Kung ang penalty sa crime na ginawa ay kulong ng five years, then y'ung nagsumbong sa kanya may P250,000 or P500,000, it prevents major breaches of our cybersecurity. It's worth it,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Imee Marcos has proposed cheaper internet access for low-income groups so that more Filipinos can benefit from working, learning, and doing business online.","Itinutulak ni Senador Imee Marcos ang murang internet access para sa mga hikahos, para mas maraming Pinoy ang makapagtrabaho, makapag-aral at makapag-negosyo sa online.",GOV
The DepEd is also currently reviewing the senior high school program.,Kasalukuyan ding nirerepaso ng DepEd ang senior high school program.,GOV
"The cooperation of the State and the management of social media networks will be the key to protecting Filipino youths from the misleading and immoral content found on the internet, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Wednesday.","Malaki ang magagawa ng estado at ng pamunuan ng mga social media network para proteksyunan ang mga kabataang Pilipino sa mali at imoral na laman na makikita sa internet, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Miyerkules.",GOV
"A 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) showed that while the K to 12 program promised to boost employability among senior high school (SHS) graduates, only a little over 20% of SHS graduates enter the labor force while 70% continue with their education.","Sa isang discussion paper na inilabas ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2020, lumalabas na mahigit 20 porsyento lamang sa mga nagtapos ng senior high school (SHS) ang sumali sa labor force samantalang nagpatuloy sa kolehiyo ang 70 porsyento. Matatandaang isa sa mga pangako ng K to 12 program ang mas magandang pagkakataong makahanap ng trabaho para sa mga magtatapos ng senior high school.",GOV
"[QUOTE_START]Marami pa ring lugar sa Marawi ang walang kuryente, walang tubig. Hanggang ngayon, y'ung mga nasabugan ng bahay, walang compensation,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Marami pa ring lugar sa Marawi ang walang kuryente, walang tubig. Hanggang ngayon, y'ung mga nasabugan ng bahay, walang compensation,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"Over a hundred residents of Tondo, Manila who were affected by a recent fire received recovery aid from Senators Alan Peter and Pia Cayetano and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) on Wednesday, July 3.","Higit sa isandaang mga residente sa Tondo, Manila na nasalanta ng sunog kamakailan ang nakatanggap ng tulong mula sa magkapatid na Senador Alan Peter at Pia Cayetano at sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) nitong Miyerkules, July 3.",GOV
"The proposed measure aims to introduce substantial amendments to the 57-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) to uphold teachers' welfare and provide crucial benefits, including calamity leave, educational benefits, and longevity pay. It also aims to address the conditions for granting special hardship allowance, enhances salary criteria, and protects teachers from out-of-pocket expenses.","Layon ng naturang panukala na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na isinabatas 57 taon na ang nakalilipas. Kabilang sa mga isinusulong ng panukalang batas ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, at longevity pay sa mga guro. Nakasaad din dito ang mga kondisyon sa pagbibigay ng special hardship allowance, pinaigting na criteria sa sahod, at proteksyon sa mga guro mula sa out-of-pocket expenses o dagdag gastos.",GOV
"Senator Win Gatchalian has reiterated the need for a measure that would prohibit unfair debt collection practices of online lending companies, as he lamented harassment being experienced by many borrowers who have availed of loans from online lending companies.","Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan ng isang panukalang batas na magbabawal sa mga hindi makatarungang paraan ng paniningil ng utang ng mga online lending companies, habang ipinahayag niya ang pagkabahala sa mga kaso ng pangha-harass na nararanasan ng maraming nangungutang mula sa mga ganitong kumpanya.",GOV
"Gatchalian's proposed measure would mandate local school boards to have a transparency board and web portal that will report information on the following: the actual SEF collection and utilization during the budget year; quarterly reports of realized SEF income, expenditures, and balances; the actual SEF income and expenditures during the preceding fiscal year; and the schedule of classroom construction under the school building program; among others.","Oras na maisabatas ang panukala ni Gatchalian, magiging mandato sa mga local school boards na magkaroon ng transparency board at web portal na mag-uulat ng impormasyon tulad ng aktwal na koleksyon at paggamit ng SEF sa isang budget year; quarterly reports sa aktwal na kita, gastusin at balanse ng SEF; aktwal na kita at gastusin ng SEF noong nakaraang fiscal year; at schedule ng pagpapatayo ng mga classroom sa ilalim ng school building program; at iba pa.",GOV
"SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada backed the reform initiatives of newly appointed Philippine National Police (PNP) chief Gen. Nicolas Torre III, saying that ramping up efforts on police response is not only necessary but long overdue.",SUPORTADO ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang mga ipinatutupad na reporma ng bagong talagang Philippine National Police (PNP) chief na si Gen. Nicolas Torre III habang kanyang binigyang-diin ang kahalagahan ng pinabilis na police response na aniya ay hindi lamang kailangan kundi matagal na dapat ipinatutupad.,GOV
"The Philippine ships have every right to be within our exclusive economic zone. Ang walang karapatan ay ang Chinese vessels na sunod nang sunod sa mga Pilipinong barko. Sila ang dapat umalis at manahimik, hindi tayo.","May karapatan ang lahat ng barko ng Pilipinas sa ating exclusive economic zone. Ang walang karapatan dito ay ang Chinese vessels na sunod nang sunod sa mga Pilipinong barko. Sila ang dapat umalis at manahimik, hindi tayo.",GOV
"Following the opening of early registration in public schools, Senator Win Gatchalian reiterated his push for the creation of a National Public School Database for streamlined enrollment.","Kasunod ng pagbubukas ng early registration sa mga pampublikong paaralan, muling isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng National Public School Database para sa mas madaling proseso ng enrollment.",GOV
"If the patient is an active member of either the Social Security System (SSS), Government Service Insurance System (GSIS), or the Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth), Estrada said that a guarantee letter from any of these agencies may be presented along with a promissory note as an alternative to a mortgage or guarantee by a co-maker.","Kung ang pasyente ay aktibong miyembro ng Social Security System (SSS), Government Service Insurance System (GSIS), o Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth), sinabi ni Estrada na maaaring magpakita ng guarantee letter mula sa alinman sa mga ahensiyang ito kasama ang promissory note bilang alternatibo sa paggarantiya sa pagbayad sa utang.",GOV
"Padilla, a reserve Lieutenant Colonel in the Philippine Army, said the Basic Citizen Military Training aims to establish formal, actual and physical training for Senate officials and employees who sign up.","Ani Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, layunin ng Basic Citizen Military Training na magkaroon ng pormal, aktuwal, at pisikal na pagsasanay ng mga kawani ng Senado.",GOV
"[QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the public has, over the years, been taking the brunt of these environmental shocks,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the public has, over the years, been taking the brunt of these environmental shocks,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Good news for delivery riders and drivers of online businesses who have fallen victim to hoax orders: a bill by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to require delivery service providers to pay riders in full in cases where there is a cancellation of confirmed orders.,Mabuting balita para sa mga delivery rider at driver ng mga online business na nabiktima ng hoax orders: naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para tiyakin na bayaran ng delivery service providers ang mga riders kung nagkaroon ng cancellation ng confirmed orders.,GOV
"[QUOTE_START]Ang mga lalaki na mga manggagawa ay maayos ang trato at tama ang mga sweldo pati benepisyong natatanggap, samantalang ang mga babaeng manggagawa naman ay pakyawan at kinakailangang kumayod ng hanggang labintatlong oras upang makamit ang minimum wage kada araw,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang mga lalaki na mga manggagawa ay maayos ang trato at tama ang mga sweldo pati benepisyong natatanggap, samantalang ang mga babaeng manggagawa naman ay pakyawan at kinakailangang kumayod ng hanggang labintatlong oras upang makamit ang minimum wage kada araw,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"He said other senators, including Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero who used to chair the committee and Senator Pia Cayetano who handles the budget discussions for SUCs, expressed their support for the measure.","Sinabi rin niya na ang ibang senador, kabilang ang dating chairperson ng komite na si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero at si Senador Pia Cayetano na nag-aasikaso ng budget discussions para sa state universities and colleges (SUCs), ay suportado ang panukalang batas.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Wednesday kicked off the first of a series of medical missions in Cavite, with the aim of bringing basic services to residents in the province's 23 local government units (LGUs).",Umarangkada na ang medical caravan sa Cavite ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na may layuning maghatid ng serbisyong medikal sa 23 local government units (LGUs) ng lalawigan.,GOV
"The law harmonizes with the TPB law in emphasizing the value of human resources by developing a roadmap that will ensure support for target sectors and activities; promote academe-industry linkage to develop programs that will match the demands of the industry; include different modalities of training, skills development, upskilling/reskilling, and lifelong learning.","Ang batas na ito ay tugma sa TPB law sa pagbibigay-din sa kahalagahan ng human resources sa pamamagitan ng pagbuo ng isang roadmap na susuporta sa mga target na sektor at aktibidad; pagsusulong ng academe-industry linkage para makapag-develop ng programa na tutugma sa pangangailangan ng industriya, kasama ang iba't ibang uri ng pagsasanay, skills development, upskilling/reskilling, at lifelong learning.",GOV
"He pointed out that Sec. 9 of Republic Act 6713, the Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials, mandates that government officials [QUOTE_START]shall avoid conflicts of interest at all times[QUOTE_END] and when a conflict of interest arises, shall [QUOTE_START]resign from his position in any private business enterprise within 30 days from his assumption of office, and/or divest himself of shareholdings or interest within 60 days from such assumption.[QUOTE_END]","Binigyang-diin ni Lacson na malinaw ang Sec. 9 ng Republic Act 6713 o Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials na ang opisyal ng gobyerno [QUOTE_START]shall avoid conflicts of interest at all times[QUOTE_END] at kung magkaroon ng conflict of interest, dapat [QUOTE_START]resign from his position in any private business enterprise within 30 days from his assumption of office, and/or divest himself of shareholdings or interest within 60 days from such assumption.[QUOTE_END]",GOV
"Now in her fourth term as Senator, Legarda has championed numerous laws related to Philippine history and culture. Among them is the Republic Act No. 12073, which commemorates every August 1 as [QUOTE_START]Araw ng Paglalathala at Pagtatanyag ng Kasarinlan ng Pilipinas.[QUOTE_END]","Sa ikaapat na termino niya bilang Senadora, pinangunahan ni Legarda ang maraming batas na may kinalaman sa kasaysayan at kultura ng Pilipinas. Kabilang dito ang Republic Act No. 12073, na nagpapahayag na tuwing Agosto 1 ay gugunitain bilang [QUOTE_START]Araw ng Paglalathala at Pagtatanyag ng Kasarinlan ng Pilipinas.[QUOTE_END]",GOV
The senator is calling on his colleagues in the Senate to prioritize Senate Bill No. 1281 which seeks to ban all forms of online gambling in the country.,Nanawagan din ang senador sa mga kasamahan niya sa Senado na unahing talakayin ang Senate Bill No. 1281 na naglalayong i-ban ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa.,GOV
"According to the Philippine Institute of Development Studies (PIDS), only 40 percent of medical expenses are covered by the National Health Insurance Program of the government.","Ayon sa Philippine Institute of Development Studies (PIDS), 40 percent lang ng medical expenses ang sakop ng National Health Insurance Program ng pamahalaan.",GOV
"Since Duterte-Carpio garnered more than 61% of the votes in this year's national elections, Gatchalian reiterates that she has the political capital to implement the needed reforms in the basic education sector, including the decongestion of the K-12 basic education curriculum to focus on basic skills.","Dahil natanggap ni Duterte-Carpio ang 61 porsyento ng mga boto nitong katatapos na halalan, binigyang diin ni Gatchalian na meron siyang political capital upang ipatupad ang mga kinakailangang reporma sa sistema ng edukasyon, kabilang ang pagrepaso sa K to 12 curriculum upang tutukan ang mga basic skills.",GOV
"[QUOTE_START]Whatever happens, I am dedicating this piece of legislation, including my commitment to refine it in the committee and defend it in the plenary should it go that far, to all the helplessly struggling parents who have given their all for their children, yet are not as fortunate as they are,[QUOTE_END] Lacson added.","[QUOTE_START]Whatever happens, I am dedicating this piece of legislation, including my commitment to refine it in the committee and defend it in the plenary should it go that far, to all the helplessly struggling parents who have given their all for their children, yet are not as fortunate as they are,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson.",GOV
and 3. The enthusiasm brought by the correlation of news headlining and summarizing skills will result to a further development of the students' proficiency in the two said skills.,at 3. Magagamit ang kawilihan na idudulot ng pag-uugnay sa dalawang kasanayan na paglalagom ng teksto at pag-uulo ng balita upang higit na malinang ang kahusayan ng mga mag-aaral sa dalawang nabanggit na kasanayan.,MALAY
This after the DPWH admitted that the budgetary cost estimate for the project could balloon to P25-P27 billion.,Ito ay matapos aminin ng DPWH na ang budgetary cost estimate sa proyekto ay posibleng lumobo sa P25-P27 bilyon.,GOV
The proliferation of fake birth certificates came to light following Gatchalian's discovery that the birth certificate of former Bamban Mayor Alice Guo was obtained fraudulently.,Lumabas ang isyu sa pagdami ng pekeng birth certificate matapos mabisto ni Gatchalian na nakuha nang iligal ang birth certificate ng dating Bamban Mayor na si Alice Guo.,GOV
"The measure also requires the FDCP to undertake film promotion and education activities and similar learning opportunities in various film-related disciplines and sectors such as directing, scriptwriting, editing, musical scoring, etc.","Sa nasabing panukala, inaatasan din ang FDCP na magsagawa ng mga aktibidad sa promosyon ng pelikula at edukasyon, pati na ang pagbibigay ng training na may kinalaman sa sektor ng pelikula gaya ng directing, scriptwriting, editing, musical scoring, atbp.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday reiterated his proposal for the government to kickstart an infrastructure investment fund as an alternative to the controversial Maharlika Investment Fund (MIF) to help finance future economic development in the country.,Inulit ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang kanyang rekomendasyon sa gobyerno na simulan ang infrastructure investment fund bilang alternatibo sa Maharlika Investment Fund (MIF) para tulungan pondohan ang pag-unlad ng ekonomiya sa bansa.,GOV
He thanked the Philippine Navy Naval Reserve Command under Maj. Gen. Joseph Ferrous Soriano Cuison for conducting the training.,Nagpasalamat si Padilla sa Philippine Navy Naval Reserve Command sa pamumuno ni Maj. Gen. Joseph Ferrous Soriano Cuison para sa training.,GOV
"The senator also said the funds allocated to the DICT, the Department of Science and Technology (DOST), and other related resources in the General Appropriations Act should be factored into the government's effort to transition to e-governance.","Sinabi ng senador na ang mga pondong inilaan sa DICT, Department of Science and Technology (DOST), at iba pang kaugnay na mapagkukunan sa General Appropriations Act ay dapat isama sa pagsisikap ng gobyerno na lumipat sa e-governance.",GOV
"[QUOTE_START]Senator Alan at Pia Cayetano, buong-puso po kaming nagpapasalamat sa inyo dahil hindi ninyo kami pinabayaan,[QUOTE_END] Paulita added.","[QUOTE_START]Senator Alan at Pia Cayetano, buong-puso po kaming nagpapasalamat sa inyo dahil hindi ninyo kami pinabayaan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Paulita.",GOV
"The senators have been actively collaborating with government agencies such as the DSWD, TESDA, local government units, and other organizations to provide aid to various sectors nationwide as part of their goal to improve the lives of Filipinos.","Patuloy ang pakikipag ugnayan ng mga senador sa mga ahensya ng gobyerno tulad ng DSWD, TESDA, mga lokal na pamahalaan, at iba pang organisasyon para maghatid ng tulong sa iba't ibang sa bansa bilang bahagi ng kanilang layunin na mapabuti ang buhay ng bawat Pilipino.",GOV
"Filipinos will soon have digital access to Sharia courts, should a bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla be passed into law.","Magkakaroon na rin ng digital access ang mga Pilipino sa mga Sharia courts, kung maging batas ang isang panukalang batas na ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]Dalawa lang naman 'yan: tama o mali. Mamili kayo. (Kung) doon kayo sa mali, madisgrasya kayo. Dito sa tama, maligaya kayong lahat. Ako po'y hindi na Presidente, pero gayunpaman, nagwa-warning ako sa inyo,[QUOTE_END] he added, addressing the police.","[QUOTE_START]Dalawa lang naman 'yan: tama o mali. Mamili kayo. Doon kayo sa mali, madisgrasya kayo. Dito sa tama, maligaya kayong lahat. Ako po'y hindi na Presidente, pero gayunpaman, nagwa-warning ako sa inyo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"While the resumption of five days of full in-person classes is a significant step in the restoration of normalcy in the basic education sector, Gatchalian emphasized that the failure to address learning loss will lead to a deepening of economic scars.","Bagama't mahalagang hakbang tungo sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon ang limang araw na face-to-face classes, nagbabala si Gatchalian na magkakaroon lalo ng dagok sa ekonomiya ang kabiguan sa pagtugon sa learning loss.",GOV
DMW Acting Sec. Bernard Olalia said Crown Prince Mohammed bin Salman already promised that the Saudi government will soon process the workers' unpaid claims but he failed to give an exact date.,Sinabi ni DMW Acting Sec. Bernard Olalia na nangako na si Crown Prince Mohammed bin Salman na malapit nang iproseso ng gobyerno ng Saudi ang mga hindi nabayarang claim ng mga manggagawa ngunit nabigo siyang magbigay ng eksaktong petsa.,GOV
"According to Gatchalian, the energy department needs to work closely with various players in the energy sector, particularly power generation, transmission, and distribution utilities operating in election hotspot areas to ensure a sufficient and reliable supply of electricity.","Ayon kay Gatchalian, kailangang makipagtulungan ang energy department sa iba't ibang grupo sa sektor ng enerhiya, partikular na ang power generation, transmission, at distribution utilities na may operasyon sa mga election hotspot areas upang matiyak ang sapat at maaasahang suplay ng kuryente.",GOV
Sen. Grace Poe asked concerned government agencies to swiftly release documents needed by first-time jobseekers without imposing any charges in adherence to law.,Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga kaukulang ahensya ng gobyerno na huwag nang patagalin ang pagpapalabas ng mga dokumentong dapat libreng ibigay sa mga naghahanap ng trabaho sa unang pagkakataon.,GOV
"[QUOTE_START]In July 2024, Typhoon Carina, combined with the southwest monsoon (habagat), severely impacted Northern and Central Luzon, Metro Manila, and Southern Luzon, displacing more than 211,000 people and affecting 1.3 million Filipinos. The typhoon caused significant damage to infrastructure and agriculture, with the Department of Agriculture estimating losses at ?696 million, severely affecting rice, corn, and other essential crops,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]In July 2024, Typhoon Carina, combined with the southwest monsoon (habagat), severely impacted Northern and Central Luzon, Metro Manila, and Southern Luzon, displacing more than 211,000 people and affecting 1.3 million Filipinos. The typhoon caused significant damage to infrastructure and agriculture, with the Department of Agriculture estimating losses at ?696 million, severely affecting rice, corn, and other essential crops,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Such a transaction likewise requires securing the consent of other members of the Malampaya consortium that includes the state-owned Philippine National Oil Company-Exploration Corp. (PNOC-EC) which holds the remaining 10% interest in Malampaya.,"Ang naturang transaksyon ay nangangailangan din ng pahintulot ng ibang nasa consortium na nagpapatakbo ng Malampaya, kabilang na ang Philippine National Oil Company-Exploration Corp. (PNOC-EC) na nagmamay-ari ng 10% na shares sa Malampaya.",GOV
"Data from the CHED and UniFAST now shows that there are 159,832 new grantees from 4Ps households. The share of beneficiaries from 4Ps households saw an increase of 27% in SY 2023-2024 from less than 1% in SY 2022-2023. For SY 2023-2024, the combined number of TES beneficiaries from 4Ps and Listahanan is 210,202.","Ipinapakita ng datos mula sa CHED at UniFAST na mayroon nang 159,832 na bagong grantees mula sa mga pamilyang 4Ps. Ang porsyento ng mga benepisyaryo mula sa mga pamilyang 4Ps ay tumaas ng 27% noong SY 2023-2024 mula sa mas mababa sa 1% noong SY 2022-2023. Para sa SY 2023-2024, ang kabuuang bilang ng mga benepisyaryo ng TES mula sa 4Ps at Listahanan ay 210,202.",GOV
"The senator then pointed out that according to reports from 2020, the failures appeared to be due to poor construction, not design flaws. [QUOTE_START]Mayroon nang prima facie evidence [na ang failure] ay nasa construction, hindi design,[QUOTE_END] he said.","Wika ng senador, dahil sa mga ulat noong taong 2020, mukhang ang sanhi ng pagbigay ng tulay ay ang kalidad ng konstruksyon at hindi depekto sa disenyo. [QUOTE_START]Mayroon nang prima facie evidence [na ang failure] ay nasa construction, hindi design,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] dagdag pa niya:",GOV
"[QUOTE_START]I really feel that this is an opportunity to comprehensively approach this and once magawa natin to, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I really feel that this is an opportunity to comprehensively approach this and once magawa natin to, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] idinagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]There comes a point wherein sports become so integrated in a society that the money from commercial sources will take over. Ngayon ang problema natin kasi is mahina y'ung grassroots training dahil walang pera,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation on the Senate floor on the early hours of Friday, November 11, 2022.","[QUOTE_START]There comes a point wherein sports become so integrated in a society that the money from commercial sources will take over. Ngayon ang problema natin kasi is mahina y'ung grassroots training dahil walang pera,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa isang manifestation sa plenaryo ng Senado noong madaling araw ng Biyernes, November 11, 2022.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla visited former Sen. Leila de Lima at the Philippine National Police General Hospital in Camp Crame on Wednesday to reassure her that criminality and terrorism are not part of the teachings of Islam.,"Pinuntahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla si dating Sen. Leila de Lima sa Philippine National Police General Hospital sa Kampo Crame nitong Miyerkules para tiyakin sa kanya na hindi katuruan ng Islam ang kaguluhan, terorismo at pananakot.",GOV
"Manileñas from Barangay 484 in Sampaloc received help on Tuesday, February 20, from the senators in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program.","Mga Manileñas mula sa Barangay 484 sa Sampaloc ang natulungan ng mga senador, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, noong February 20, 2024.",GOV
"Committed to improving the healthcare system and ensuring public access to medical services, Cayetano urged the DOH and PhilHealth to stay committed to the [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] vision and called for a reliable timeframe to achieve it.","Sa kanyang pagsiguro na magkaroon ng mas maayos na healthcare system at public access sa medical services ang mga Pilipino, hinikayat ni Cayetano ang DOH at PhilHealth na manatiling committed sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] vision nito at magkaroon ng reliable na timeframe upang makamit ito.",GOV
"[QUOTE_START]Napagkakaitan ang mga batang ina na magkaroon ng magandang edukasyon at ang paulit-ulit na pagbubuntis ay maaaring senyales ng pang-aabuso. Mahalagang panagutin natin ang mga nang-aabuso sa mga batang kababaihan at tiyaking mabibigyan natin ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Napagkakaitan ang mga batang ina na magkaroon ng magandang edukasyon at ang paulit-ulit na pagbubuntis ay maaaring senyales ng pang-aabuso. Mahalagang panagutin natin ang mga nang-aabuso sa mga batang kababaihan at tiyaking mabibigyan natin ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
The employees also claimed that a new scheme has emerged involving the auctioning of permanent quota visas to the highest bidder.,"Ayon pa sa mga empleyado, may lumitaw na bagong modus operandi na naglalayong ibenta ang permanent quota visas sa pinakamataas na bidder.",GOV
"To address new and persisting challenges that public school teachers face because of the education sector's volatility and complexity, Senator Win Gatchalian has filed a bill which seeks to amend the 57-year old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).","Upang tugunan ang mga bago at nagpapatuloy na mga hamong kinakaharap ng mga public school teachers, naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 57 taon na ang nakalipas.",GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada today rang the alarm bells on alleged [QUOTE_START]dummy[QUOTE_END] Filipino owners of placement agencies recruiting land-based overseas Filipino workers (OFWs).,NAGBABALA ngayon si Senador Jinggoy Ejercito Estrada laban sa mga umano'y mga dummy na Pilipinong may-ari ng mga placement agencies na nagre-recruit ng land-based overseas Filipino workers (OFWs).,GOV
"Cayetano then appealed to Senator Nancy Binay, the Department of Public Works and Highways (DPWH), which is the NSB's project manager, and the Senate Coordinating Team (SCT) to be truthful about the project to expedite decision-making.","Dahil dito, umapela si Cayetano kay Senator Nancy Binay, sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na siyang project manager ng NSB, at sa Senate Coordinating Team (SCT) na maging tapat tungkol sa proyekto para mapabilis ang paggawa ng desisyon.",GOV
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva supported the proposal of the National Economic Development Authority (NEDA) to look into implementing alternative work arrangements to address rising fuel costs.,Sinuportahan ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang panukala ng National Economic Development Authority (NEDA) na mag-implement ng alternative work arrangements para tugunan ang pagtaas ng presyo ng langis.,GOV
"[QUOTE_START]Kung epektibo nating maipapatupad ang MATATAG curriculum, matitiyak natin ang pagkatuto ng ating mga mag-aaral at unti-unti nating mawawakasan ang krisis sa sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kung epektibo nating maipapatupad ang MATATAG curriculum, matitiyak natin ang pagkatuto ng ating mga mag-aaral at unti-unti nating mawawakasan ang krisis sa sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The law establishes free internet access in all national and local government offices, public schools, public transport terminals, public hospitals and public libraries.","Itinatakda ng batas ang pagkakaroon ng libreng internet access sa lahat ng pambansa at lokal na tanggapan ng pamahalaan, pampublikong paaralan, public transport terminals, public hospitals, at pampublikong aklatan.",GOV
"Cayetano made the call in a Facebook Live session on March 11, 2025 where he stressed the importance of seeking God's guidance amid ongoing political and legal developments, particularly those involving former President Rodrigo Duterte.","Sa kanyang Facebook Live session nitong March 11, 2025, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng paggabay ng Diyos sa kasalukuyang mga usaping pampulitika, partikular na ang mga isyung may kinalaman kay dating Pangulong Rodrigo Duterte.",GOV
Some Aeta patients admitted to the DOH-Level 3 hospital also received grocery packs from the team.,Nakatanggap din ng grocery packs mula sa grupo ang ilang pasyenteng Aeta na kasalukuyan noong naka-admit sa DOH-Level 3 hospital.,GOV
"According to the senator, 6 out 10 Filipinos die without ever seeing a doctor, while 99 percent of respondents in a 2019 survey said they could not buy all the medicines prescribed to them because they are too expensive.","Ayon sa Senador, 6 sa 10 Pilipino ang namamatay nang hindi man lang nakakapagpatingin sa doktor, habang ayon naman sa isang survey noong 2019, aabot sa 99 percent ng respondents ang nagsabing hindi sila makabili ng gamot dahil masyadong mahal.",GOV
"[QUOTE_START]If we interpret the law in a way that doesn't provide the correct amount, then that law will become unconstitutional because it says, [QUOTE_START]'No taking of property without just compensation,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If we interpret the law in a way that doesn't provide the correct amount, then that law will become unconstitutional because it says, [QUOTE_START]'No taking of property without just compensation,'[QUOTE_END][QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Following reports of low literacy rates among learners in different parts of the country, Senator Win Gatchalian is pushing for a proposed measure that will mobilize local government units (LGUs) to achieve zero illiteracy.","Matapos lumabas ang ilang mga ulat ukol sa mababang literacy rate sa iba't ibang bahagi ng bansa, itinutulak naman ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang paigtingin ang pagkilos ng mga local government units (LGUs) upang makamit ang zero illiteracy.",GOV
"Emerging as a key innovation in higher and continuing education, micro-credentials are short, competency-based certifications that enable individuals to demonstrate mastery in specific areas.","Umuusbong bilang isang pangunahing pagbabago sa higher and continuing education, ang mga micro-credentials ay maiikling sertipikasyon na nakabatay sa kakayahang nagbibigay-daan sa mga indibidwal na magpakita ng kasanayan sa mga tiyak na lugar.",GOV
"For his part, Bosita shared with the senator that the House counterpart of SBN 2555 has already hurdled the committee level, and will be calendared in plenary soon.","Samantala, ibinahagi ni Bosita na pumasa na sa committee level ang House counterpart ng SBN 2555, at nakatakda na rin itong ikalendaryo sa plenaryo.",GOV
"In his State of the Nation Address (SONA), the President said that he is giving a careful review of the K to 12 system. Gatchalian has filed Proposed Senate Resolution No. 5, which seeks a Senate inquiry on the status of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533). The proposed review seeks to identify strategic solutions to improve the implementation of the law, especially amidst growing dissatisfaction over the K to 12 system.","Sa nagdaang State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo, binanggit niya na masusing pinag-aaralan ng administrasyon ang K to 12 system. Matatandaang inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o K to 12 Law (Republic Act No. 10533). Sakop ng nasabing pag-aaral ang paghain ng mga solusyong mag-iibayo sa pagpapatupad ng batas, lalo na't dumarami ang bilang ng mga Pilipinong hindi kuntento sa sistema ng K to 12.",GOV
"RA 11650 mandates that at least one Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) shall be initially maintained and established in every city and municipality. The DepEd, in coordination with LGUs, shall maintain and establish these ILRCs, which will deliver free support services to learners with disabilities and implement inclusive education programs.",Mandato ng RA 11650 na magkaroon ng hindi bababa sa isang Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) na ipapatayo at patatakbuhin ng bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Makikipag-ugnayan ang DepEd sa pagpapatakbo ng mga ILRCs na ito na magpapatupad ng mga programa para sa inclusive education at maghahatid ng libreng support services sa mga learners with disabilities.,GOV
"Cayetano had first filed the 10K Ayuda Bill (House Bill No. 8597) in the 18th Congress with his wife, then-Taguig first district Rep. Lani Cayetano, to provide Filipino families needing economic relief with a one-time cash assistance of P10,000, or P1,500 per family member, whichever is higher.","Unang inihain ni Cayetano ang 10K Ayuda Bill (House Bill No. 8597) sa 18th Congress kasama ng kanyang asawa, ang dating Taguig first district Rep. Lani Cayetano, upang bigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng tulong sa kanilang panggastos sa pamamagitan ng one-time cash assistance na P10,000, o P1,500 sa bawat miyembro ng pamilya, alinman ang mas mataas.",GOV
"He noted that the Philippines scored only 2.25 out of a possible score of 5 based on the 2017 Mckinsey Asian Capital Markets Development Index. Based on the same study, the cost of raising equity in the country is more than 14%, caused mainly by friction costs, which are the direct or indirect costs associated with the execution of a financial transaction, including taxes, commissions, and other fees.","Sinabi ni Gatchalian na ang Pilipinas ay nakakuha lamang ng 2.25 mula sa posibleng puntos na 5 batay sa 2017 Mckinsey Asian Capital Markets Development Index. Batay sa parehong pag-aaral, ang halaga ng pagtataas ng equity sa bansa ay higit sa 14%, kadalasan dahil sa tinatawag na friction cost, na siyang direct o indirect costs na nauugnay sa pagpapatupad ng isang financial transaction, kabilang ang mga buwis, komisyon, at iba pang bayarin.",GOV
Padilla chairs the Senate committee on cultural communities and Muslim affairs.,Si Padilla ang tagapangulo ng Senate committee on cultural communities and Muslim affairs.,GOV
"Aside from strengthening the school-based mental health program, the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), which Gatchalian authored and sponsored, also prescribes the hiring of qualified and competent personnel to deliver mental health services. The proposed measure creates the new plantilla positions of School Counselor Associate I to V, School Counselor I to IV, and Schools Division Counselor. Gatchalian emphasized that by creating more positions, mental health services can become more accessible to learners.","Maliban sa pagpapatatag sa school-based mental health program, isinusulong din ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) na akda ni Gatchalian ang pag-hire sa mga kwalipikadong kawani sa paghahatid ng mga serbisyong pang-mental health. Nililikha din ng naturang panukala ang mga bagong plantilla position na School Counselor Associate I hanggang V, School Counselor I hanggang IV, at Schools Division Counselor. Sa paglikha ng mas marami pang mga posisyon, binigyang diin ni Gatchalian na maibibigay na sa mga mag-aaral ang mga kinakailangan nilang serbisyo sa mental health.",GOV
"Six out of ten students attended schools where principals reported a lack of digital resources (63%), and inadequate or poor quality digital resources (63%), which include desktop or laptop computers, internet access, learning management systems, or school learning platforms.","Anim sa 10 mag-aaral ang mga nasa paaralan kung saan iniulat ng kanilang mga punong-guro ang kakulangan sa mga digital resources (63%) at mababang kalidad ng digital resources (63%), kabilang ang laptop computers, internet access, learning management systems, o mga school learning platforms.",GOV
"As shipping companies take initiatives toward green energy, Marcos also called for better pay prospects and not just training programs for Filipino seafarers to be deployed on methanol-enabled ships.","Habang ang shipping companies ay nagsasagawa ng mga hakbang tungo sa green energy, hiniling din ni Marcos ang mas magandang pasahod at hindi lang mga training program para sa mga Pinoy seafarers na mailalagay sa mga barkong umaandar sa methanol.",GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has put forward a proposal to grant free tuition to government employees pursuing a master's degree in state universities and colleges (SUCs).,HINILING ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagkakaloob ng libreng matrikula sa mga kawani ng gobyerno na kumukuha ng master's degree sa mga state universities and colleges (SUCs).,GOV
"He pointed out that volleyball is described worldwide as a [QUOTE_START]family sport,[QUOTE_END] where families not only play but also watch the games together, adding that this aligns with deeply held Filipino values.","Binanggit niya na sa buong mundo, tinuturing ang volleyball bilang isang [QUOTE_START]family sport,[QUOTE_END] kung saan hindi lang magkasama ang pamilya sa paglalaro kundi pati sa panonood, bagay na akma umano sa mga pinahahalagahan ng mga Pilipino.",GOV
"The senator encouraged the Department of Agriculture and the Bureau of Plant Industry to be cautious about the amount of onions the country will import. She recommends a two-step process: import some, then [QUOTE_START]wait and see[QUOTE_END].","Hinimok ng senadora ang Department of Agriculture at Bureau of Plant Industry na maging maingat sa dami ng mga sibuyas na aangkatin ng bansa. Inirerekomenda niya ang isang 2-step process: mag-import ng iilan, at pagkatapos ay mag-[QUOTE_START]wait and see[QUOTE_END].",GOV
"Some of the suggestions in this study are the re-training and continuous training of teachers for MTB-MLE, and spreading community awareness of its importance, and strengthening local community involvement.","Ilan sa mga iminumungkahi sa pag-aaral ay ang ang re-training at tuloy-tuloy na pagsasanay ng mga guro para sa MTB-MLE, lalong palawakin ang kamalayan ng komunidad tungkol dito, at pagtibayin ang pakikisangkot ng lokal na pamahalaan sa mga gawain para dito.",MALAY
"Senator Joel Villanueva said that micro, small and medium enterprises (MSMEs) are keys to popularizing locally made products in the domestic and international markets, especially as the country's economy is recovering from the effects of the pandemic.","Sinabi ni Senador Joel Villanueva na susi sa pamamayagpag ng mga lokal na produkto sa pambansa at pandaigdigang merkado ang mga micro, small and medium enterprises (MSMEs) ng bansa, ngayong umaahon na ang ekonomiya mula sa pandemya.",GOV
"As of School Year (SY) 2020-2021, CCF Life Academy's student body was composed of 603 students at the preschool, elementary, junior, and senior high school levels, 13% of which were foreign students from six different countries.","Para sa School Year (SY) 2020-2021, ang student body ng CCF Life Academy ay binubuo ng mahigit anim na raang (603) mag-aaral, mula preschool, elementary, junior, at senior high school levels. Labintatlong (13) porsyento nito ay mga foreign students mula sa anim na ibang bansa.",GOV
"According to him, many POGOs, even those licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), are being used as fronts for various illegal activities including scamming activities that victimize both local and foreign nationals.","Ayon sa kanya, maraming POGO, maging ang mga lisensyado ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), ang ginagamit na front para sa iba't ibang ilegal na aktibidad kabilang na ang scamming activities na bumibiktima sa mga dayuhan at Pilipino.",GOV
Senator Win Gatchalian wants the Senate Blue Ribbon Committee to conduct an inquiry into the alleged anomalous procurement of the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) of a third party auditor in charge of determining the gross gaming revenues of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon ang Senate Blue Ribbon Committee sa umano'y maanomalyang pagpili ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) ng isang third party na auditor na namamahala sa pagtukoy ng gross gaming revenue ng Philippine Offshore Gaming Operators o mga POGO sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Nakakabahala ang pagdami ng bilang ng mga batang ina, lalo na't hinaharap ng mga kabataang ito ang panganib na matigil sa pag-aaral at makaranas ng karahasan. Mahalagang tiyakin nating nasa paaralan ang mga babaeng mag-aaral, at matatanggap nila ang epektibong sexuality education para sa kanilang sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nakakabahala ang pagdami ng bilang ng mga batang ina, lalo na't hinaharap ng mga kabataang ito ang panganib na matigil sa pag-aaral at makaranas ng karahasan. Mahalagang tiyakin nating nasa paaralan ang mga babaeng mag-aaral, at matatanggap nila ang epektibong sexuality education para sa kanilang sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
This paper presents the process of fish selling in the five Market Halls of NFPC.,Hangad sa papel na ito na makita ang mga proseso ng bentahan ng isda sa limang Market Halls ng NFPC.,MALAY
"He added a report cited by the Integrated Food Security Phase Classification showed the blockade set up since the beginning of March this year has prevented the delivery of essential supplies, such as food, water, medicine, fuel, and cooking gas.","Binanggit niya ang ulat ng Integrated Food Security Phase Classification kung saan ang blockade mula Marso ngayong taon ay nagpigil sa pagpasok ng mga mahalagang bagay tulad ng pagkain, tubig, gamot, at cooking gas.",GOV
"Latest NEA records show that in terms of System Average Interruption Frequency Index (SAIFI) performance, PALECO is not compliant with the reliability standards of 20 occurrences per year. Unplanned interruptions that are within the control of distribution utilities reached 27.34 in 2022 and 21.878 in 2023, according to Gatchalian.","Batay kasi sa pinakahuling rekord ng NEA, kung pagbabasehan ang System Average Interruption Frequency Index (SAIFI) ay hindi compliant o hindi sumusunod ang PALECO sa reliability standards. Ang mga unplanned power interruptions ng PALECO ay umabot sa 27.34 noong 2022 at 21.878 noong 2023, ayon kay Gatchalian.",GOV
"Under TWSP, 47 students took up Dressmaking (275 hours) and Bread and Pastry Production (141 hours) while 108 students qualified in STEP through Bread and Pastry Production (141 hours), Cookery (316 hours), and Electrical Installation and Maintenance (196 hours).","Sa ilalim ng TWSP, 47 mag-aaral ang kumuha ng Dressmaking (275 oras) at Bread and Pastry Production (141 oras) habang 108 mag-aaral ang kwalipikado sa STEP sa pamamagitan ng Bread and Pastry Production (141 oras), Cookery (316 oras), at Electrical Installation and Maintenance (196 oras).",GOV
"Former Caloocan 2nd District Representative Egay Erice, who was instrumental to the success of the March 4 activity, addressed the beneficiaries and thanked the sibling-senators for extending aid to their community.","Naging susi si dating Caloocan 2nd District Representative Egay Erice sa matagumpay na aktibidad noong March 4. Sa kanyang talumpati, pinasalamatan niya ang magkapatid na senador sa kanilang pagtulong sa kanilang komunidad.",GOV
"Five years after the enactment of the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), only 1.8% of public schools nationwide have access to free public Wi-Fi.","Limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), nasa 1.8 porsyento lamang ng mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng Wi-Fi.",GOV
The onion-centered investigations at the House of Representatives are also going in the right direction by looking at the possible connivance between middlemen and the few operators of cold storage facilities.,Nasa tamang direksyon ang imbestigasyon ng Kamara na tinitingnan ang posibleng pagsasabwatan sa pagitan ng mga middlemen at ng ilang mga operator ng mga cold storage facility.,GOV
Villanueva believes that investing in exceptional teachers will pave the way for a brighter future for the Philippines.,Naniniwala si Villanueva na ang pamumuhunan sa mahuhusay na guro ay magbibigay-daan para sa mas maliwanag na kinabukasan ng Pilipinas.,GOV
The National Economic and Development Authority (NEDA) also estimates that a year of school closures is equivalent to P10.7 trillion in long-term productivity and income losses over the next 40 years.,Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang isang taong pagsasara ng mga paaralan ay may katumbas na 10.7 trilyong piso pagdating sa productivity at income loss sa susunod na 40 taon.,GOV
"Gatchalian pointed out that based on the results of international large-scale assessments such as the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), Filipino learners are lagging behind their peers abroad. Out of 79 countries that participated in PISA, the Philippines ranked lowest in Reading and second lowest in Mathematics and Science.","Matatandang batay sa resulta ng mga large scale international assessment tulad ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), nahuhuli ang mga mag-aaral ng bansa kung ihahambing sa mga mag-aaral ng ibang bansa. Lumabas din sa naturang assessment na hirap ang mga mag-aaral ng bansa na matutunan ang kanilang mga aralin. Sa 2018 PISA, Pilipinas ang may pinakamababang marka sa Reading at pangalawang pinakamababang marka sa Science at Mathematics.",GOV
The law stipulates that filing can be made either manually or electronically with any authorized agent bank or Revenue District Office by the heirs and beneficiaries. It also includes an installment payment option to encourage these taxpayers to avail of the amnesty program.,Itinatakda ng batas na ang paghahain ng excise tax ay maaaring gawin nang manu-mano o elektronikong paraan sa alinmang authorized agent bank o Revenue District Office ng mga tagapagmana at benepisyaryo. Nakapaloob din sa batas ang isang installment payment option para hikayatin ang mga nagbabayad ng buwis na ito na mag-avail ng amnesty program.,GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), a landmark law that seeks to promote the optimum growth and development of children younger than five years old.","Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), isang mahalagang repormang tututok sa pagpapatatag ng pundasyon ng mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla formally assumed his post as president of the Partido Demokratiko Pilipino (PDP), the party disclosed on Wednesday.","Pormal nang nanumpa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla bilang pangulo ng Partido Demokratiko Pilipino (PDP), ayon sa partido nitong Miyerkules.",GOV
"The Department of Education (DepEd) is also mandated to include an age-appropriate subject concerning the rights and protection of children in relation to the new law. Public and private institutions engaged in the education, training, and care of children shall ensure that their curriculum for staff development shall cover duties and responsibilities in identifying, responding to, and reporting rape and other sexual offenses.","Sa ilalim din ng naturang batas, mandato sa Department of Education (DepEd) ang pagtuturo ng age-appropriate subject na may kinalaman sa karapatan at proteksyon ng mga kabataan ayon sa bagong batas. Dapat tiyakin ng mga pampubliko at mga pribadong paaralan na magiging saklaw sa training ng kanilang mga kawani ang pagtukoy, pag-responde, at pag-ulat sa rape at iba pang mga karahasan sa mga kabataan.",GOV
"Under the law, he pushed for transparency in the Licensure Examination for Teachers (LET) by requiring the Professional Regulations Commission to immediately release the most recent LET questions and answers to the Teacher Education Council.","Ayon sa batas, itinutulak niya ang transparency sa Licensure Examination for Teachers (LET) sa pamamagitan ng pag-aatas sa Professional Regulations Commission na ilabas agad sa Teacher Education Council ang pinakahuling tanong at sagot sa LET.",GOV
"This late Friday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson questioned why floods continue to plague Filipinos despite yearly increases in the budget for the national government's flood management programs.",Kinuwestyon ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Biyernes kung bakit patuloy na namemerwisyo sa mga Pilipino ang baha sa kabila ng taunang pagtaas sa budget para sa flood management program ng pamahalaan.,GOV
"Cayetano, who chairs the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, signed Senate Bill No. 2872 under Committee Report No. 345 on November 5, 2024 seeking to make this a special working holiday.","Nilagdaan ni Cayetano, na chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ang Senate Bill No. 2872 sa ilalim ng Committee Report No. 345 nitong November 5, 2024 na naglalayong gawing special working holiday ang naturang petsa.",GOV
"[QUOTE_START]Hence, this bill seeks to consolidate and harmonize MAIFIP with the Universal Healthcare Act under the unified program to be known as the Universal Medical Assistance Program (UMAP). UMAP shall be accessible to all patients, regardless of indigency status, who are financially incapacitated and unable to meet the necessary expenditures for the medical treatment of their catastrophic or life- and limb- threatening illnesses,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]Hence, this bill seeks to consolidate and harmonize MAIFIP with the Universal Healthcare Act under the unified program to be known as the Universal Medical Assistance Program (UMAP). UMAP shall be accessible to all patients, regardless of indigency status, who are financially incapacitated and unable to meet the necessary expenditures for the medical treatment of their catastrophic or life- and limb- threatening illnesses,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
Poe asked government regulators to ensure that developments in digital infrastructure are seamless and will not cause interruption in services.,Hiniling ni Poe sa mga regulator ng pamahalaan na tiyaking ang mga pinag-iibayong mga digital infrastructure ay magtutuluy-tuloy at hindi magiging sanhi ng pagkaantala ng mga serbisyo nito.,GOV
The Commission on Elecions (COMELEC) had already indefinitely suspended all PI proceedings on January 30.,Sinuspinde na ng Commission on Elections (COMELEC) ang lahat ng petisyon para sa PI noong January 30.,GOV
"[QUOTE_START]The TPB Plan will harmonize and synergize all efforts towards a coherent and cohesive employment policy: Isang plano na magiging direksyon ng lahat ng polisiya, proyekto, programa, at iba pang mga inisyatibo upang patuloy na bumuo at gumawa ng dekalidad na trabaho para sa bayan,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The TPB Plan will harmonize and synergize all efforts towards a coherent and cohesive employment policy: Isang plano na magiging direksyon ng lahat ng polisiya, proyekto, programa, at iba pang mga inisyatibo upang patuloy na bumuo at gumawa ng dekalidad na trabaho para sa bayan,[QUOTE_END] ayon pa kay Villanueva.",GOV
"Connecting the second and third [QUOTE_START]P,[QUOTE_END] Cayetano advised, [QUOTE_START]When you're making your plans and looking at your purpose, think about the cost - the payment of your decision.[QUOTE_END]","Sa pag-uugnay ng ikalawa at ikatlong [QUOTE_START]P,[QUOTE_END] payo ni Cayetano, [QUOTE_START]When you're making your plans and looking at your purpose, think about the cost - the payment of your decision.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]This recent incident underscores the vulnerability of our national cultural heritage to fire and other hazards and highlights the urgent need to revisit and assess the effectiveness of existing preservation and protection measures,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]This recent incident underscores the vulnerability of our national cultural heritage to fire and other hazards and highlights the urgent need to revisit and assess the effectiveness of existing preservation and protection measures,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
"Cayetano made the call after Jhudiel Osmundo Rivero, one of the 10 former soliders charged in the killing of Negros Oriental Governor Roel Degamo, recanted the testimony he had given during an inquiry by the Senate Committee on Public Order and Illegal Drugs chaired by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa.","Ginawa ni Cayetano ang panawagan matapos bawiin ni Jhudiel Osmundo Rivero, isa sa sampung sundalo na pumatay kay Negros Oriental Governor Roel Degamo, ang testimonya na ibinigay niya sa imbestigasyon ng Senado sa ilalim ng Senate Committee on Public Order and Illegal Drugs na pinamumunuan ni Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa.",GOV
"[QUOTE_START]Ang point ko lang, [maganda na] y'ung minimum wage owners ay mabibigyan ng ownership ng bahay, but the economics has to work, hindi pwedeng lahat,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang point ko lang, [maganda na] y'ung minimum wage owners ay mabibigyan ng ownership ng bahay, but the economics has to work, hindi pwedeng lahat,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"He assured Simo-ag that in the coming Senate budget hearing of the Department of Transportation to which the PCG is affiliated, he will recommend on the modernization program of the Coast Guard an additional budget to purchase extra choppers that can be used in its SOS or rescue operation.","Sinabi ni Sen. Idol kay Simo-ag na sa darating na budget hearing sa Senado ng Department of Transporation na kung saan kasanib ang PCG, irerekomenda niya sa modernization program ng Coast Guard ang dagdag budget para pambili ng karagdagang mga chopper na magagamit sa SOS o rescue operation nito, na siya namang labis na ikinatuwa ni Simo-ag.",GOV
"[QUOTE_START]Ultimately, this bill seeks to create additional regional penal institutions not only to address the severe congestion in the country's jails and prisons, but to also ensure the welfare of persons serving final judgment as they await their reintegration to society,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]Ultimately, this bill seeks to create additional regional penal institutions not only to address the severe congestion in the country's jails and prisons, but to also ensure the welfare of persons serving final judgment as they await their reintegration to society,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"This year's awards received 120 nominations from cooperatives across the country, with 12 emerging as outstanding. Additionally, three cooperatives from Las Piñas were honored with special recognition for their contributions.","Nakatanggap ng 120 nominasyon mula sa mga kooperatiba sa buong bansa ang Villar Foundation, kung saan 12 ang itinuturing na pinakamahusay. Bukod pa rito, tatlong kooperatiba mula sa Las Piñas ang pinarangalan ng espesyal na pagkilala para sa kanilang mga kontribusyon.",GOV
"According to him, the Halal industry is significant, involving more than $2.22 trillion (P121.28 trillion) based on the International Market Analysis Research and Consulting Group in 2022. This is expected to grow to P228.1 trillion in 2028.","Ayon sa kanya, napakalaki ng industriya ng Halal - higit sa $2.22 trilyon (P121.28 trilyon) base sa International Market Analysis Research and Consulting Group nitong 2022. Inaasahang lalaki pa ito sa P228.1 trilyon sa 2028.",GOV
"[QUOTE_START]It's very, very confusing to me how that happened,[QUOTE_END] Cayetano remarked, questioning why such funds were not used to expand healthcare benefits as originally intended.","[QUOTE_START]It's very, very confusing to me how that happened,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano, na kinukwestiyon kung bakit hindi ginamit ang naturang pondo para palawakin ang mga benepisyong pangkalusugan gaya ng orihinal na layunin.",GOV
"The senator joined the [QUOTE_START]'Suroy Suroy Sugbo Southern Heritage Trail'[QUOTE_END] event which kicked off from the provincial capitol in Cebu City on Friday. Organized by the provincial government led by Governor Gwen Garcia, the tour allows participants to immerse in southern Cebu's distinct natural attractions, history, religion, and culture, including its food.","Kabilang ang senador sa mga lumahok sa [QUOTE_START]'Suroy Suroy Sugbo Southern Heritage Trail'[QUOTE_END] na nagsimula sa kapitolyo ng probinsya sa lungsod ng Cebu noong Biyernes. Sa pangunguna ni Gobernadora Gwen Garcia, layunin ng tour na ipamalas ang kakaibang kultura, relihiyon, kasaysayan, at magagandang tanawin ng southern Cebu, o katimugang bahagi ng lalawigan.",GOV
OFBank shall be subject to prudential requirements set by the Bangko Sentral ng Pilipinas.,Ang OFBank ay sasailalim din sa prudential requirements ng Bangko Sentral ng Pilipinas.,GOV
Senator Win Gatchalian said the proposed real property valuation reform measure is expected to expedite the automation of local government units (LGUs) across the country and improve efficiency in revenue collection.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang panukalang pagreporma sa real property valuation ay inaasahang magpapabilis ng automation sa local government units (LGUs) sa buong bansa at magpapahusay ng pangongolekta ng buwis.,GOV
"While the five-year plan to achieve 100% electrification by 2028 has been progressing, the government needs to ensure that such a target will be achieved through budgetary support, the senator emphasized.","Habang umuusad ang limang taong plano para makamit ang 100% electrification sa 2028, kailangang tiyakin ng gobyerno na makakamit ang naturang target sa pamamagitan ng budgetary support, diin ng senador.",GOV
"Gatchalian recalled the results of another Pulse Asia survey he commissioned last year, which showed that 78% of respondents nationwide favor the implementation of ROTC at the tertiary level. The said survey was conducted from March 15 to 19, 2023.","Binalikan ni Gatchalian ang resulta ng isa pang Pulse Asia survey na kinomisyon niya noong nakaraang taon, kung saan lumabas na 78% ng mga kalahok sa buong bansa ang nagsabing pabor sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19, 2023.",GOV
"Cayetano stressed that formally recognizing BHWs as members of the public workforce is essential to building a resilient and equitable healthcare system, especially in the light of the lessons learned during the COVID-19 pandemic.","Giit ni Cayetano, ang pormal na pagkilala sa mga BHW bilang bahagi ng public workforce ay mahalaga sa pagpapaigting ng matatag at patas na sistemang pangkalusugan, lalo na sa harap ng mga aral mula sa COVID-19 pandemic.",GOV
"During the June hearing, Ricardo Penson, chairman of Consumer Protection Advocacy Group, Inc. (CPAG), noted that as early as in the 1990s, 60 percent of Congress were from political dynasties. Now, he said this has gone to as high as 92 percent.","Noong pagdinig noong Hunyo, iginiit ni Ricardo Penson, chairman ng Consumer Protection Advocacy Group, Inc. (CPAG), na noon pang 1990s, 60 porsyento na ng Kongreso ay galing sa political dynasties. Ngayon, aniya, lumobo na ito sa 92 porsyento.",GOV
"Recently, the Department of Agriculture under President Ferdinand Marcos Jr. launched a new version of Green Revolution seeking to improve the nutrition of Filipinos by increasing production and supply of fresh fruits and vegetables in the urban and rural areas.","Kamakailan lamang, inilunsad ng Department of Agriculture sa ilalim ni President Ferdinand Marcos Jr. ang bagong bersyon ng Green Revolution upang mapabuti ang nutrisyon ng mga Pilipino sa pagdami ng produksyon at supply ng sariwang prutas at gulay sa urban at rural areas.",GOV
"The Inter-Agency Council shall also harmonize all existing policies, plans, programs, and projects and shall work together with existing inter-agency councils engaged in efforts that aim to provide an enabling environment for employment and enterprises to grow.","Ang Inter-Agency Council din ang magtutugma sa lahat ng umiiral na polisiya, plano, programa at proyekto at makikipagtulungan sa inter-agency council na nagsisikap na magbigay ng magandang kapaligiran para sa trabaho at magpalago ng mga negosyo.",GOV
Sen. Cynthia Villar encourages the youth to engage in social enterprises to help reduce poverty in their communities.,Hinihikayat ni Sen. Cynthia Villar ang mga kabataan na makisali sa mga social enterprise upang makatulong na mabawasan ang kahirapan sa kanilang mga komunidad.,GOV
"The proposed measure specifies penalties for unauthorized handling or misuse of nuclear materials and prioritizes public health, safety, and environmental protection as well as compliance with international standards to enhance public confidence.","Tinutukoy ng panukalang batas ang mga parusa para sa hindi awtorisadong paghawak o maling paggamit ng nuclear materials at binibigyang-prayoridad ang kalusugan ng publiko, kaligtasan, at pangangalaga sa kapaligiran, gayundin ang pagsunod sa mga internasyonal na pamantayan upang mapalakas ang tiwala ng publiko.",GOV
"This research focuses on the lexical variation of livelihood terms in Filipino, Bikol, and Cebuano.","Ang pag-aaral na ito ay nakapokus sa leksikal na baryasyon ng mga terminong Filipino, Bikol, at Cebuano na may kaugnayan sa panginabuhian o gawaing pangkabuhayan.",MALAY
"[QUOTE_START]Ang pagbukas sa foreign direct investment, para magkaroon ng bigat, magkaroon ng tunay na ngipin, ang ginagawa nilang batas patungkol sa ekonomiya. Hanggang hindi natin inaamyendahan ang economic provision ng 1987 Constitution hindi magkakaroon ng liwanag, laging babagsak tayo sa SC, laging magkakaroon ng kababayang kokontra diyan sapagka't karapatan ng bawat Pilipino ipaglaban kung ano ang sabi ng Constitution (If we want to give teeth to our laws allowing foreign direct investments, we need to amend the economic provisions of the 1987 Constitution. Otherwise, we will always find ourselves before the Supreme Court when groups question the constitutionality of our investment laws),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang pagbukas sa foreign direct investment, para magkaroon ng bigat, magkaroon ng tunay na ngipin, ang ginagawa nilang batas patungkol sa ekonomiya. Hanggang hindi natin inaamyendahan ang economic provision ng 1987 Constitution hindi magkakaroon ng liwanag, laging babagsak tayo sa SC, laging magkakaroon ng kababayang kokontra diyan sapagka't karapatan ng bawat Pilipino ipaglaban kung ano ang sabi ng Constitution,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"In his proposed Senate Resolution No. 770, Estrada extolled Enriquez's his contributions to Philippine journalism and broadcast communication.","Sa kanyang Senate Resolution No. 770, pinuri ni Estrada ang naging kontribusyon ni Enriquez sa pamamahayag at broadcast communication.",GOV
"More opportunities reached distant municipalities of Sultan Kudarat when the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided livelihood programs to residents on June 3 and 4, 2024.","Mas maraming oportunidad ang nakarating sa malalayong munisipalidad ng Sultan Kudarat nang magbigay ng mga programang pangkabuhayan ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga residente noong June 3 at 4, 2024.",GOV
"One of the beneficiaries in Pantukan was 25-year-old Christopher Aguimat, whose house was completely destroyed by the flood that hit their area in July.","Isa sa mga benepisyaryo mula sa Pantukan ay ang 25-anyos na si Christopher Aguimat, na nawalan ng bahay matapos wasakin ng bahang tumama sa kanilang lugar nitong Hulyo.",GOV
"After several decades, it eventually transformed into [QUOTE_START]bugal[QUOTE_END] (sense of pride) which explains why the succeeding generations of Filipino Baptists remained loyal to the faith despite the fact that Baptist Mission was associated with American colonialism.","Pagkalipas ng ilan pang dekada, tuluyang nagresulta ito sa [QUOTE_START]bugal[QUOTE_END] (pagmamalaki) kaya nanatiling tapat sa pananampalataya ang mga sumunod na henerasyon ng mga Pilipinong Baptist sa kabila ng katotohanang nakaangkla ang Misyong Baptist sa kolonyalismong Amerikano.",MALAY
"[QUOTE_START]In light of this event, former President Rodrigo Roa Duterte, who has been recently designated as the Administrator of the KOJC properties, issued a statement that the alleged illegal raid was a clear violation of the law, and described it as an overkill in any language,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In light of this event, former President Rodrigo Roa Duterte, who has been recently designated as the Administrator of the KOJC properties, issued a statement that the alleged illegal raid was a clear violation of the law, and described it as an overkill in any language,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Cayetano underscored the absence of a global supreme court, noting that once a case reaches the ICC, the country loses its ability to interpret and act under its own legal framework. [QUOTE_START]My problem is walang World Supreme Court so there's only the ICC and the appellate courts. Unlike kung dito filed sa judiciary natin, then we can come up with our interpretation. Whether the ICC has jurisdiction or not would have been considered under Philippine law and President Duterte would have been able to present his case, not only on jurisdiction issues but also on whether or not there is probable cause (in his crimes against humanity case),[QUOTE_END] he said.","Paliwanag kasi ni Cayetano, dahil walang supreme court na sumasaklaw sa buong mundo, wala nang kontrol ang Pilipinas kapag umabot na sa ICC ang isang kaso at hindi na natin pwedeng gamitin ang sarili nating batas o magdesisyon ayon sa ating legal na sistema. [QUOTE_START]My problem is walang World Supreme Court so there's only the ICC and the appellate courts. Unlike kung dito filed sa judiciary natin, then we can come up with our interpretation. Whether the ICC has jurisdiction or not would have been considered under Philippine law and President Duterte would have been able to present his case, not only on jurisdiction issues but also on whether or not there is probable cause (in his crimes against humanity case),[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Discussing the importance of the measure during the December 9, 2024 plenary session, Senator Pia Cayetano emphasized that the creation of the VIP would complement and support the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) and strengthen the country's research and development on viral diseases.","Sa pagtalakay sa kahalagahan ng panukala sa plenary session nitong December 9, 2024, binigyang-diin ni Senador Pia Cayetano na ang paglikha ng VIP ay makatutulong at susuporta sa Research Institute for Tropical Medicine (RITM) at magpapalakas sa pananaliksik at pagpapaunlad ng bansa sa mga sakit na viral.",GOV
"They exhibit the Muse of Pasig as the official logo, in cultural activities, beauty pageants, and recognitions.","Sila ang nagtanghal sa Mutya ng Pasig bilang opisyal na logo, kultural na aktibidad, mga patimpalak sa kagandahan, at mga pagkilala.",MALAY
"This latest effort comes through his proposed measure, aptly titled the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419), filed on July 10, 2025 which aims to enhance healthcare delivery at the grassroots level and reinforce legal and institutional support for BHWs.","Ito ang pinakabagong hakbang na isinusulong ni Cayetano sa pamamagitan ng Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). Inihain niya ito noong July 10, 2025 para paigtingin ang serbisyong pangkalusugan sa mga komunidad at palakasin ang legal at institusyonal na suporta para sa mga BHWs.",GOV
"Padilla also pushed for support for the military to intensify its intelligence operations against the foreign terrorists. [QUOTE_START]Lalo po nating palakasin ang ating suporta sa ating military sa intelligence upang lalong igtingin nila ang operasyon laban dito sa mga dayuhang ito sapagka't mahal na pangulo nandito po sila,[QUOTE_END] he said.","Isinulong din ni Padilla ang suporta para sa militar na paigtingin ang intelligence operations nito laban sa dayuhang terorista. [QUOTE_START]Lalo po nating palakasin ang ating suporta sa ating military sa intelligence upang lalong igtingin nila ang operasyon laban dito sa mga dayuhang ito sapagka't mahal na pangulo nandito po sila,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"To meet the need for guidance counselors, Gatchalian is proposing to raise their salaries. Under his proposed measure, the salary of Guidance Counselor I will increase to Salary Grade (SG) 16 (P39,672) from SG 11 (P27,000), Guidance Counselor II to SG 17 (P43,030) from SG 12 (P29,165), and Guidance Counselor III to SG 18 (P46,725) from SG 13 (P31,320).","Iminumungkahi ni Gatchalian ang pagtaas ng sahod ng mga guidance counselor. Sa ilalim ng kanyang panukala, aakyat sa Salary Grade (SG) 16 (P39,672) mula SG 11 (P27,000) ang sahod ng Guidance Counselor I, SG 17 (P43,030) mula SG 12 (P29,165) para sa Guidance Counselor II, at SG 18 (P46,725) mula SG 13 (P31,320) para sa Guidance Counselor III.",GOV
"Under the EPR, the manufactuer's product waste is their responsibility from creation to disposal.","Sa ilalim ng EPR, responsibilidad ng manufacturers ang plastic wastes ng kanilang produkt mula sa paggawa hanggang sa pagtapon.",GOV
"The Senate has ratified the bicameral conference committee report on a measure that seeks to improve the quality of teacher education and training in the country. For Senator Win Gatchalian, this is a significant step forward to address the crisis hounding the country's education sector.","Ratipikado na ng Senado ang bicameral conference committee report sa panukalang batas na mag-aangat ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Para kay Senador Win Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking a national impact evaluation of the Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE), ten years after the K to 12 Law mandated the policy's implementation.","Upang masuri ang epekto ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) sampung taon mula noong una itong ipatupad, Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang national impact evaluation ng naturang polisiya.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is more than ready to level up his efforts to pursue federalism, especially after no less than President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. expressed support for it.","Handang handa na si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na patindihin ang kanyang pagsulong sa pederalismo, matapos magpahayag muli ng suporta rito si Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.",GOV
"Previously, the DOH only had 64,000 pentavalent (5-in-1) vaccine doses, which offer protection from pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B and Haemophilus influenzae type B. The DOH has already procured and is now waiting for 3 million pentavalent doses.","Bago bumili ng karagdagang 3 milyong pentavalent (5-in-1) vaccine doses na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B at Haemophilus influenzae type B, matatandaang meron lamang 64,000 doses ng pentavalent vaccines ang DOH.",GOV
"Citing data from energy think tank Ember, Gatchalian stressed the need to come up with an energy transition measure that would push the country closer to its green energy goals. The Ember data showed that the Philippines already surpassed Indonesia and China in terms of dependence on coal-fired power as the country's share of coal in electricity generation rose for the fifteenth straight year in 2023 despite a target to cut dependence on the fuel to less than half of total power output by 2030.","Kasunod ng datos mula sa energy think tank na Ember, sinabi ni Gatchalian na mahalagang magkaroon ng hakbang para sa panukalang batas na energy transition na siyang magtutulak sa bansa patungo sa layunin nitong green energy. Ipinakita ng datos ng Ember na nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal-fired power. Patunay dito ang pagtaas ng share ng coal sa electricity generation sa nakalipas na labing limang taon noong 2023 sa kabila ng target ng bansa na bawasan ang paggamit nito ng mas mababa sa kalahati ng kabuuang output ng kuryente pagsapit ng 2030.",GOV
"Ordialez and Cruz thanked Senator Cayetano for organizing the seminar, which they said complements the city's programs for the welfare of mothers, and to eliminate malnutrition among babies and young children.","Pinasalamatan nina Ordialez at Cruz si Senadora Cayetano para sa isinagawang seminar, na anila'y makakatulong sa mga programa ng siyudad sa maternal health at para labanan ang malnutrisyon sa mga sanggol at bata.",GOV
Senator-judges should leave the filing of motions and pleadings related to the impeachment trial of Vice President Sara Duterte to the prosecution and defense teams.,Trabaho ng prosekusyon at depensa - at hindi ng mga senator-judge - ang paghain ng mga mosyon at pleading na may kinalaman sa impeachment trial ni Vice President Sara Duterte.,GOV
"Cayetano has always emphasized that when his wife, Mayor Lani Cayetano, took over the city in 2010, one of the first things her administration did was offer Taguig to God and refuse activities that do not honor him -- including casinos and other gambling establishments.","Madalas bigyang diin ni Cayetano na noong unang mamuno ang kanyang asawang si Mayor Lani Cayetano sa lungsod noong 2010, isa sa mga unang ginawa ng administrasyon nito ay ihandog ang Taguig sa Diyos at tanggihan ang mga aktibidad na hindi nagpaparangal sa kanya -- kasama na ang mga casino at iba pang pasugalan.",GOV
"Citing an example, he said that airlines and shipping lines would start referring to the West Philippine Sea, instead of blanketly referring to the latter as part of the South China Sea.","Bilang halimbawa, aniya, ay magsisimulang kilalanin ng mga airline at shipping line ang West Philippine Sea, imbis na tukuyin ito bilang bahagi lamang ng South China Sea.",GOV
"[QUOTE_START]High-value crops provide higher net returns per hectare or crops that have competitive returns on investments,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]High-value crops provide higher net returns per hectare or crops that have competitive returns on investments,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The government needs to embark on a big push to ramp up the country's vaccination against COVID-19 as quarantine restrictions ease, some face-to-face classes resume and economic activities increase.","Kailangan ng gobyerno ng ibayong pagsisikap upang mapabilis pa ang pagbabakuna kontra COVID-19 kasabay ng pagluluwag ng quarantine restrictions, unti-unting pagbabalik ng face-to-face classes at mga aktibidad ng ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]Congratulations sa mga Cebuano sa CTU. I support your ambition na maging leader sa AI, technology in general,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Congratulations sa mga Cebuano sa CTU. I support your ambition na maging leader sa AI, technology in general,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian said local government executives should be held accountable for failing to monitor illegal activities of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) operating in their respective areas.,"Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat managot ang mga lokal na pamahalaan, lalo na ang mga namumuno dito, sa hindi pagsubaybay sa mga ilegal na aktibidad ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na nag-ooperate sa kani-kanilang lugar.",GOV
The Senate-approved Philippine National Police (PNP) Reform Bill that includes two crucial amendments that Independent Senator Alan Peter Cayetano pushed for is now pending at the Bicameral Conference Committee (Bicam).,Kasalukuyang nakabinbin sa Bicameral Conference Committee (Bicam) ang aprubadong bersyon ng Senado para sa Philippine National Police (PNP) Reform Bill kung saan may dalawang mahalagang repormang itinutulak si Independent Senator Alan Peter Cayetano.,GOV
"AICS provides essential assistance to people affected by crises like floods, earthquakes, and those affected by El Niño.","Nagbibigay ang AICS ng tulong pang-ahon sa mga taong naapektuhan ng mga krisis tulad ng mga baha, lindol, at mga naapektuhan ng El Niño.",GOV
"Cayetano is pushing for this through Senate Bill No. 68 or the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law which he filed on July 7, 2022.","Itinutulak ito ni Cayetano sa pamamagitan ng Senate Bill No. 68 o ang Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law na inihain niya noong July 7, 2022.",GOV
Gatchalian filed Senate Bill No. 153 which seeks to eradicate SIM-aided terrorism and criminal activities. He emphasized that it is imperative to regulate the sale and distribution of SIMs to provide law enforcement agencies with tools that will assist them in resolving crimes and deterring the same.,Si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill No. 153 na naglalayong puksain ang mga insidente ng terorismo at iba pang mga kriminal na aktibidad sa pamamagitan ng SIM. Kaya naman kailangan na aniyang i-regulate ang pagbebenta at pamamahagi ng mga SIM upang mabigyan ang mga awtoridad ng mga gamit na tutulong sa kanila sa pagresolba ng mga krimen at pagpigil nito.,GOV
"[QUOTE_START]Let me point you to the comments of former Secretary of Foreign Affairs and former Presidential Spokesman of President Cory, and one of our statesmen Teddy Boy Locsin. He pointed it out in a different way na hindi ko nga naisip. Sabi niya, [QUOTE_START]'Panalo ka na eh, irere-litigate mo pa,'[QUOTE_END][QUOTE_END] the independent senator said in an interview with members of the media on Tuesday, August 1.","[QUOTE_START]Let me point you to the comments of former Secretary of Foreign Affairs and former Presidential Spokesman of President Cory, and one of our statesmen Teddy Boy Locsin. He pointed it out in a different way na hindi ko nga naisip. Sabi niya, [QUOTE_START]'Panalo ka na eh, irere-litigate mo pa,'[QUOTE_END][QUOTE_END] iginiit ni Cayetano sa interview ng media nitong Martes, August 1.",GOV
"In his fourth State of the Nation Address, President Ferdinand Marcos, Jr., referred to laws that Gatchalian authored and sponsored. These include the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, and the Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act.","Sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address o SONA, binanggit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang mga batas na isinulat at itinaguyod ni Gatchalian. Kabilang dito ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, at Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act.",GOV
The paper aims to describe a lakeshore community along Laguna de Bay that experiences flooding.,Layunin ng papel na ilarawan ang pamayanang malapit sa baybayin ng Laguna de Bay na nakararanas ng pagbaha.,MALAY
"Senate Bill No. 1058, which Gatchalian filed last year, seeks to amend the Sangguniang Kabataan Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) to create at the national level the Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. This national federation will be composed of the elected presidents of the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan.","Layon ng Senate Bill No.1058, na inihain ni Gatchalian noong nakaraang taon, na amyendahan ang Sangguniang Kabataan Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) upang lumikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Bubuuin ng pambansang pederasyong ito ng mga nahalal na pangulo ng Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan.",GOV
"Amid the celebration of the International Day of Persons with Disabilities on December 3, Senator Win Gatchalian is urging the administration to ensure that learners with disabilities are not left behind in the education sector's recovery from the impact of the COVID-19 pandemic.","Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Persons with Disabilities ngayong Disyembre 3, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang administrasyon na tiyaking hindi mapag-iiwanan ang mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng COVID-19.",GOV
"Hontiveros hopes that the new administration will support the scaling up of these programs for the economic inclusion of women, the young and the deeply scarred emerging middle class.","Umaasa si Hontiveros na susuportahan ng bagong administrasyon ang pagpapalawak ng mga programang ito para sa economic inclusion ng mga kababaihan, kabataan at ng dumaraming middle class.",GOV
"According to Special Order No. 2023-020 (OSP) signed on June 1, 2023, Villanueva is designated by Senate President Juan Miguel Zubiri as Officer-In-Charge of the Senate of the Philippines from June 3 to 15, 2023 in lieu of the Senate President's absence.","Ayon sa Special Order No. 2023-020 (OSP) na pinirmahan noong June 1, 2023, itinalaga si Villanueva ni Senate President Juan Miguel Zubiri bilang Officer-In-Charge ng Senado mula June 3 hanggang 15, 2023.",GOV
"[QUOTE_START]The modernization program will ensure that the efficiency that has defined your service for the past three decades will be further enhanced and will enable you to continue protecting lives and properties at an even higher standard,[QUOTE_END] she further stated.","[QUOTE_START]The modernization program will ensure that the efficiency that has defined your service for the past three decades will be further enhanced and will enable you to continue protecting lives and properties at an even higher standard,[QUOTE_END] pahayag pa niya.",GOV
Cayetano expressed his full support for the measure and thanked everyone who helped make the law a reality.,Inihayag ni Cayetano ang kanyang buong suporta at pasasalamat sa lahat ng tumulong para maisabatas ito.,GOV
"As of May 24, 2024, there are 46,703 unfilled positions in DepEd, 58% (26,984) of which are teaching positions. For fiscal year 2025, however, DepEd plans to create 20,000 new teaching positions. While the National Expenditure Program (NEP) allocates P5.50 billion for these new positions, the DepEd says it is short of 56,050 teachers, a need requiring P15.4 billion.","Buhat noong Mayo 24, 2024, may 46,703 posisyon sa DepEd ang hindi pa napupunan, 58% (26,984) dito ang mga teaching positions. Para sa fiscal year 2025, balak ng DepEd na lumikha ng 20,000 na bagong teaching positions. Bagama't naglaan ang National Expenditure Program (NEP) ng P5.50 bilyon para sa mga bagong posisyong ito, lumalabas na 56,050 ang kabuuang bilang ng mga gurong kinakailangan sa DepEd at P15.4 bilyon ang kinakailangan para rito.",GOV
"In posts on its social media accounts, it thanked its viewers, partners and staff over the past nine years.","Sa mga social media accounts nito, nagpasalamat ito sa manonood, partner at staff na nakasama nito sa nakaraang siyam na taon.",GOV
"[QUOTE_START]With all our hearts, CIA with BA will assist, will learn... and we can also teach each other to share with our fellow countrymen,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]With all our hearts, CIA with BA will assist, will learn... and we can also teach each other to share with our fellow countrymen,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Villar spoke before 390 cooperative leaders from Luzon, Visayas, and Mindanao, representing a total of 1.5 million coop members nationwide.","Nagsalita si Villar sa harap ng 390 cooperative leaders mula Luzon, Visayas at Mindanao. Kumakatawan ang mga ito sa 1.5 million coop members sa buong banda.",GOV
"[QUOTE_START]Why not have a platform for Juan dela Cruz where they can invest in these projects and get a board seat? With that, you have the same result as the Maharlika Investment Fund with safeguards,[QUOTE_END] Cayetano said as the Senate began deliberations on the proposed MIF bills on Wednesday, February 1, 2023.","[QUOTE_START]Why not have a platform for Juan dela Cruz where they can invest in these projects and get a board seat? With that, you have the same result as the Maharlika Investment Fund with safeguards,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano nitong Miyerkules, Pebrero 1, 2023 habang sinimulan ng Senado ang deliberasyon sa mga panukalang batas sa MIF.",GOV
"The higher inflation rate experienced by the bottom 30% of income households was due mostly to high prices of food items, said Gatchalian.","Ang mas mataas na inflation rate ng bottom 30% ng income households ay dulot ng mataas na presyo ng mga food items, ayon kay Gatchalian.",GOV
"Gatchalian hopes that the enactment of the proposed measure would significantly boost LGUs' capacity to implement projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities.","Umaasa si Gatchalian na ang pagsasabatas ng naturang panukala ay magpapalakas sa kakayahan ng mga LGU na magpatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation, response, at rehabilitation capabilities.",GOV
"During his visits to IP communities last October, Padilla had promised to strengthen their claim to revenues generated from natural resources in their territories.","Noong bumisita si Padilla sa mga IP communities noong Oktubre, nangako siyang palakasin ang karapatan nila sa kikitain sa natural resources sa kanilang teritoryo.",GOV
"Organized by the Philippine Movie Press Club (PMPC), the PMPC Star Awards for Television honors outstanding television programs and personalities in the country. The awards ceremony is set for March 23, 2025.","Ang PMPC Star Awards for Television, na pinangungunahan ng Philippine Movie Press Club (PMPC), ay nagbibigay ng parangal sa mga natatanging programa at personalidad sa telebisyon sa bansa. Gaganapin ang awarding ceremony sa March 23, 2025.",GOV
"Cayetano is joined by co-authors Senators Marcos, Gatchalian, Poe, Revilla Jr., Zubiri, Villanueva, Tulfo, Lapid, Estrada, and Legarda, to establish a comprehensive connectivity framework in the country.","Kasama ni Cayetano ang mga co-authors na sina Senador Marcos, Gatchalian, Poe, Revilla Jr., Zubiri, Villanueva, Tulfo, Lapid, Estrada, and Legarda, upang makapagtatag ng komprehensibong connectivity framework sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Madaling magbati na temporarily lang, pero talagang y'ung resolution kasama din dyan ang repentance. Ang asawa kung tingin niya guilty ka talaga, hindi ka niya mapapatawad nang hindi mo inaamin in public, kasi napahiya na rin siya dahil sa 'yo e,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Madaling magbati na temporarily lang, pero talagang y'ung resolution kasama din dyan ang repentance. Ang asawa kung tingin niya guilty ka talaga, hindi ka niya mapapatawad nang hindi mo inaamin in public, kasi napahiya na rin siya dahil sa 'yo e,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian emphasized how bullying adversely affects the performance of learners. Results of the 2018 Programme for International Student Assessment (2018) show that among 15 year-old learners from 79 participating countries, Filipino learners are the most exposed to bullying with 65% of them experiencing bullying at least a few times a month.","Binigyang diin ni Gatchalian ang pinsalang dulot ng bullying sa performance ng mga mag-aaral. Batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan lumahok ang 79 na bansa, ang mga Pilipinong mag-aaral na 15-taong gulang ang may pinakamaraming karanasan sa bullying. Ayon sa pag-aaral, 65% sa kanila ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan.",GOV
"The Senate Ways and Means Committee Chairperson is leading tomorrow, December 12, an ocular inspection and walk-through of the modernization program of the agency in Port Area, Manila along with the officers and members of the Senate Tax Study and Research Office (STSRO).","Pangungunahan ni Gatchalian bilang Chairperson ng Senate Ways and Means Committee bukas, Disyembre 12, ang ocular inspection at walk-through ng modernization program ng ahensya sa Port Area, Manila kasama ang mga opisyal at miyembro ng Senate Tax Study and Research Office (STSRO).",GOV
"The Department of Education (DepEd) recently announced that the revised SHS curriculum will roll out in phases starting School Year 2025-2026. Core subjects under the new curriculum will be reduced from 15 to 5-7. Under the new curriculum, schools will also have the flexibility to offer electives, which will give learners the freedom to choose subjects which they can specialize in.","Inanunsyo kamakailan ng Department of Education (DepEd) na ipapatupad ang revised SHS curriculum simula School Year 2025-2026. Sa ilalim ng bagong curriculum, babawasan ang mga core subjects mula 15 pababa sa lima hanggang pito. Sa ilalim ng bagong curriculum, magkakaroon ng kalayaan ang mga paaralang mag-aalok ng mga elective upang mas makapamili ang mga mag-aaralan ng mga subjects para sa kanilang specialization.",GOV
"During the Senate Committee on Finance's briefing with the DBCC on the Proposed 2025 National Expenditure Program on August 14, 2024, Cayetano referenced an August 7 news report that said President Ferdinand Marcos Jr. approved a sovereign guarantee for the Pambansang Pabahay para sa Pilipino Housing (4PH) program.","Sa naganap na briefing ng Senate Committee on Finance kasama ang DBCC para sa Proposed 2025 National Expenditure Program nitong August 14, 2024, binanggit ni Cayetano ang isang ulat noong August 7 na nagsasabing pinahintulutan ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang sovereign guarantee para sa Pambansang Pabahay para sa Pilipino Housing (4PH) program.",GOV
"According to OFW-Family Club President, Roy Señeres Jr., only a measly number of around 200 OFWs were able to register as required by the embassy of the Kingdom of Saudi Arabia while the period of registration set by the Saudi Embassy was earlier set to end by January 31, 2023.","Ayon kay OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., humigit-kumulang 200 OFWs pa lamang ang nakapagparehistro ayon sa hinihingi ng embahada ng Kingdom of Saudi Arabia. Ang panahon ng pagpaparehistro na itinakda ng Saudi Embassy ay nauna nang itinakda na hanggang Enero 31, 2023 lamang.",GOV
"[QUOTE_START]We are here in Baguio City today for a conference of policemen. We are here to support, pray for them, and to speak [in the conference]... There are several groups locally and internationally with the focus of national transformation right now,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]We are here in Baguio City today for a conference of policemen. We are here to support, pray for them, and to speak [in the conference]... There are several groups locally and internationally with the focus of national transformation right now,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
She expressed hope the Soroptomist women will always have momentum and opportunities to serve and advocate for women welfare and empowerment.,Umaasa si Villar na palaging may momentum at oportunidad ang Soroptomist women para magsilbi at isulong ang women welfare and empowerment.,GOV
"[QUOTE_START]Alam naman po natin that Clark is in Pampanga and Tarlac, and the Bulacan Airport is also a neighbor,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Alam naman po natin that Clark is in Pampanga and Tarlac, and the Bulacan Airport is also a neighbor,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kapakanan ng tao ang dapat laging pangunahing layunin ng pamahalaan, lalo na ang pagkalinga sa ating mga musmos para di sila mapag-iwanan,[QUOTE_END] Poe reminded.","[QUOTE_START]Kapakanan ng tao ang dapat laging pangunahing layunin ng pamahalaan, lalo na ang pagkalinga sa ating mga musmos para di sila mapag-iwanan,[QUOTE_END] paalala ni Poe.",GOV
"Four years since this concern was initially brought into the limelight, Tulfo stressed that [QUOTE_START]resident-homeowners of Multinational Village continue to live in fear for their security.[QUOTE_END]","Apat na taon mula noong una nang naisapubliko ang isyung ito, sinabi ni Tulfo na: [QUOTE_START]resident-homeowners of Multinational Village continue to live in fear for their security.[QUOTE_END]",GOV
"?[QUOTE_START]We thank President Bongbong Marcos for signing these measures that will uplift the quality of education in the country and bring it in line with global standards,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We thank President Bongbong Marcos for signing these measures that will uplift the quality of education in the country and bring it in line with global standards,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the bill, all hospitals, medical and dental centers, clinics and other health institutions that provide frontline medical services throughout the country will be mandated to provide free medical treatment and dental healthcare to indigent children.","Sa ilalim ng panukalang batas, lahat ng ospital, medical at dental centers, clinics at iba pang institusyong pangkalusugan na nagbibigay ng frontline medical services sa buong bansa ay maaatasan na magbigay ng libreng medical treatment at dental healthcare sa mga mahihirap na bata.",GOV
Senator Win Gatchalian pitched anew his proposed [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) to boost the employability of senior high school (SHS) graduates. Gatchalian reiterated his push following statements made by the President to make sure that SHS graduates are ready and employable for the workforce.,Muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang panukalang [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) upang iangat ang kahandaan ng mga senior high school (SHS) graduates. Kasunod ito ng direktiba ng Pangulo na siguruhing handa ang mga SHS graduates na pumasok sa trabaho.,GOV
Marulas Central Elementary School and Valenzuela National High School are two of the schools that have their Inclusion program with learners with disabilities.,Ang Marulas Central Elementary School at Valenzuela National High School ay dalawa sa mga paaralang nagpapatupad ng Inclusion Program kung saan kasama ang mga mag-aaral na may kapansanan.,GOV
"A student who has completed the Basic ROTC program shall be registered in the Reserve Force upon reaching the legal age. Students who fail to undergo the mandatory Basic ROTC program will not be qualified for graduation. Exemptions, however, may be given to students who are certified psychologically and physically unfit by the Armed Forces of the Philippines Surgeon General, have undergone or are undergoing similar military training, and those who are chosen as varsity players in sports competitions.",Ang mag-aaral na nakakumpleto sa Basic ROTC program ang magiging rehistrado sa Reserve Force pagdating sa ligal na edad. Ang mga mag-aaral na hindi sasailalim sa mandatory Basic ROTC program ay hindi maaaring makapagtapos. Ngunit maaaring mabigyan ng exemption ang mga mag-aaral na ituturing na psychologically at physically unfit ng Armed Forces of the Philippines Surgeon General. Maaari ring ma-exempt ang mga sumailalim o sumasailalim sa parehong training at ang mga varsity players sa mga sports competitions.,GOV
"Meanwhile, in Barangay 458 in Sampaloc, Manila, a fire on January 16 affected about 500 families. Gatchalian provided 400 rice bags, valued at P152,000, to the victims.","Samantala, sa Barangay 458 sa Sampaloc, Maynila, nasa 500 pamilya ang naapektuhan ng sunog noong Enero 16. Namigay rin si Gatchalian sa kanila ng 400 sako ng bigas na nagkakahalaga ng P152,000.",GOV
"Gatchalian made the statement following the President's signing of Republic Act ___, amending certain provisions of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act.","Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglagda ng Pangulo sa Republic Act ___, na nag-aamyenda sa ilang probisyon ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act.",GOV
"The hearing focused on the ransomware attack on Philhealth's data system on September 22, 2023. Medusa, the group behind the attack, demanded roughly P17 million from the agency.","Pinagtuunan ng nasabing pagdinig ang ransomware attack na nangyari sa data system ng Philhealth noong Setyembre 22, 2023. Humihingi ng humigit-kumulang P17 milyon bilang ransom ang Medusa, ang grupo sa likod ng pag-atake.",GOV
"According to Villanueva, the passage of the Trabaho Para sa Bayan law is also a fulfilment of the Philippines' commitment to the International Labor Organization (ILO) No. 122, or the Employment Policy Convention, which calls for an active employment policy to be pursued as a major goal of macroeconomic policy.","Ayon pa kay Villanueva, ang pagpasa ng Trabaho Para sa Bayan Act ay isa ring katuparan ng pangako ng Pilipinas sa ilalim ng International Labour Organization (ILO) No. 122, o Employment Policy Convention, na nagsusulong na magkaroon ng active employment policy na siyang isa sa magiging pangunahing layunin ng macroeconomic policy.",GOV
"[QUOTE_START]It would be really much more convenient kung the day before pwede nang bumoto ang senior at PWD. Even for the principals and the teachers. May special lane na sana for them,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It would be really much more convenient kung the day before pwede nang bumoto ang senior at PWD. Even for the principals and the teachers. May special lane na sana for them,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Voting 21-0, the Senate, approved Senate Bill No. 1536 or the LPPWP Protection Act on Monday January 26. The bill seeks a 3-kilometer seaward expansion from its current shoreline boundary to ensure that the ecological integrity of both its land and water is well-preserved and managed and safeguard said biodiversity critical areas from the tensions of development, Villar said.","Sa botong 21-0, sinang-ayunan ng Senado ang Senate Bill No. 1536 o ang LPPWP Protection Act, nitong Lunes January 26. Layunin ng panukalang batas na magpatupad ng 3-kilometrong pagpapalawak mula sa kasalukuyang hangganan ng baybayin upang matiyak na ang ekolohikal na integridad ng parehong lupa at tubig ay maayos na mapapanatili at mamanage, at maprotektahan ang mga kritikal na lugar ng biodiversity mula sa mga epekto ng urbanisasyon, ayon kay Villar.",GOV
"The senator-siblings also went on to explain that in the new statutory rape law, those 16 years old and below cannot consent to sexual activities.","Ipinaliwanag rin ng magkapatid na senador na sa bagong statutory rape law, hindi kayang magbigay ng pahintulot ang mga 16 taong gulang pababa sa mga sexual na aktibidad.",GOV
"Citing official records provided by PAGCOR, Gatchalian also pointed out that Zun Yuan had a provisional license when it was raided. It was only on the same day that the regulating body canceled Zun Yuan's provisional license, according to the senator, adding that from March 1 to 10, 2024, PAGCOR even inspected Zun Yuan and found no irregularities during the time of inspection. Zun Yuan was raided on March 13.","Batay pa rin sa opisyal na rekord ng PAGCOR, sinabi rin ni Gatchalian na may provisional license ang Zun Yuan nang ma-raid ito at doon sa mismong araw lang ng raid kinansela ng PAGCOR ang provisional license ng Zun Yuan. Dagdag ng senador, mula Marso 1 hanggang 10, 2024, nagsagawa pa nga ng inspeksyon ang PAGCOR sa Zun Yuan at walang nakitang iregularidad noong panahong iyon. Ni-raid ang Zun Yuan noong Marso 13.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Thursday called on the Senate to tag portions of the budgets of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), and the Department of National Defense (DND) as confidential to prevent insurgents from getting intel on the government.","Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa Senado na gawing confidential ang ilang bahagi ng budget ng Armed Forces of the Philippines (AFP), Philippine National Police (PNP), at Department of National Defense (DND) upang hadlangan ang mga rebelde mula sa pagkuha ng intel sa gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]Tatlong beses na po akong nakatanggap ng educational assistance mula kina Senator Alan at Congressman Raneo Abu. Naging madali po ang college life ko dahil sa tulong nila sa akin,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Tatlong beses na po akong nakatanggap ng educational assistance mula kina Senator Alan at Congressman Raneo Abu. Naging madali po ang college life ko dahil sa tulong nila sa akin,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday called for a review of the implementation of Executive Order (EO) No. 2 on Freedom of Information (FOI) to address persistent challenges in accessing government data and communicating critical issues to the public.,Hinimok ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pagsusuri sa pagpapatupad ng Executive Order (EO) No. 2 ukol sa Freedom of Information (FOI) upang matugunan ang mga hamon sa pag-access ng impormasyon mula sa gobyerno at sa tamang pagpaparating ng mahahalagang isyu sa publiko.,GOV
"[QUOTE_START]The condition can have a significant impact on a child's ability to eat, speak, hear, and socialize normally, leading to low self-esteem and social isolation. That's why this medical mission, which provides free lip and cleft palate surgeries to underprivileged children, is so important,[QUOTE_END] related the senator.","[QUOTE_START]The condition can have a significant impact on a child's ability to eat, speak, hear, and socialize normally, leading to low self-esteem and social isolation. That's why this medical mission, which provides free lip and cleft palate surgeries to underprivileged children, is so important,[QUOTE_END] ayon sa senador.",GOV
The Bureau of Internal Revenue (BIR) had earlier expressed concerns about the potential impact of CREATE MORE on tax collection.,Dati nang sinabi ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na maaaring makaapekto sa pangongolekta ng buwis ang CREATE MORE.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang tiyakin nating maaabot natin ang ating mga kabataang wala sa mga paaralan upang mabigyan sila ng pagkakataong makatanggap ng edukasyon. Para sa ating mga nakatatandang mga mag-aaral at sa mga out-of-school children in special cases, maaari silang mag-enroll sa ALS upang hindi mapag-iwanan pagdating sa pagkakataong makapagtapos at magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang tiyakin nating maaabot natin ang ating mga kabataang wala sa mga paaralan upang mabigyan sila ng pagkakataong makatanggap ng edukasyon. Para sa ating mga nakatatandang mga mag-aaral at sa mga out-of-school children in special cases, maaari silang mag-enroll sa ALS upang hindi mapag-iwanan pagdating sa pagkakataong makapagtapos at magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Back in 2019, Hontiveros met with at least 1,000 Angkas riders to encourage them to become [QUOTE_START]Ambassadors of Safe Spaces[QUOTE_END] and promote a culture of safe spaces on the road especially for female riders availing of their services.","Noong 2019, nakipagpulong si Hontiveros sa hindi bababa sa 1,000 Angkas riders para hikayatin sila na maging [QUOTE_START]Ambassadors of Safe Spaces[QUOTE_END] at isulong ang kultura ng safe spaces sa pampublikong sasakyan lalo na para sa mga kababaihan na gumagamit ng kanilang mga serbisyo.",GOV
"According to the DepEd, the number of recorded bullying cases was 21,521 in School Year 2018-2019, dropping to 11,637 for SY 2019-2020 possibly due to the shift to distance learning because of the COVID-19 pandemic. Gatchalian pointed out, however, that when the findings of the 2018 PISA were scaled to the entire student population, up to 17.5 million learners would have experienced bullying. The discrepancies point to possible underreporting of bullying cases, according to Gatchalian.","Ayon sa DepEd, 21,521 ang naitalang kaso ng bullying noong School Year (SY) 2018-2019. Bumaba ito sa 11,637 noong SY 2019-2020, posibleng dahil sa pagpapatupad ng distance learning. Binigyang diin ni Gatchalian na kung itutugma ang resulta ng 2018 PISA sa kabuuang bilang ng mga mag-aaral, lalabas na 17.5 milyong mga mag-aaral ang nakaranas ng bullying. Ayon sa mambabatas, maaaring underrported o hindi naiuulat ang lahat ng mga kaso ng bullying.",GOV
"Another EPSA with DMCI Power Corp. (DPC) was prompted by the expiration of PALECO's PSA with Power Generation, Inc. for 7.2 MW, the delayed entry of its new PSA with S.I. Power Corp., and to meet increasing demand.","Nagbunsod din ng isa pang EPSA sa DMCI Power Corp. (DPC) ang pag-expire ng PSA ng PALECO sa Power Generation, Inc. para sa 7.2 MW na suplay ng kuryente, ang naantalang pagpasok ng bago nitong PSA sa S.I. Power Corp., at ang pagtugon sa tumataas na demand.",GOV
"Saying that they are one with the group, Villar related that in 1995, their family put up the Villar Social Institute on Poverty Alleviation and Governance or VILLAR SIPAG to support projects to help our less fortunate countrymen break free from the clutches of poverty.","Sa pagsasabing kaisa nila ang grupo, ipinahayag ni Villar na simula pa noong 1995, sinusuportahan na nila ang mga proyektong tumutulong sa kapus-palad nating kababayan na makawala sa kahirapan nang itatag ng kanyang pamilya ang Villar Social Institute on Poverty Alleviation and Governance or VILLAR SIPAG ng taon ding iyon.",GOV
"According to Gatchalian, Republic Act No. 11934, or the SIM Card Registration Act, was legislated into law with the main objective of reducing, if not eliminating, scams perpetrated through text or online messages. Since the law was enacted on October 10, 2022, scamming activities have risen significantly, contrary to expectations.","Ayon kay Gatchalian, ang Republic Act No. 11934, o ang SIM Card Registration Act, ay isinabatas na may pangunahing layunin na bawasan, kung hindi man tuluyang maalis, ang mga scam na ginagawa sa pamamagitan ng text o online messages. Mula noong ipatupad ang batas noong Oktubre 10, 2022, ang mga aktibidad ng scamming ay tumaas nang malaki, taliwas sa inaasahan.",GOV
"This past week, Padilla also noted he will seek the help of former secretaries Romulo Neri (NEDA) and Margarito Teves (DOF) to lower the costs of holding a Con-Con.","Nitong nakaraang linggo, idiniin ni Padilla na magpapatulong siya sa dating kalihim Romulo Neri (NEDA) at Margarito Teves (DOF) para ibaba ang gastos ng pagsagawa ng Con-Con.",GOV
"Citing [QUOTE_START]humanitarian purposes,[QUOTE_END] Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed Thursday for early compensation for victims of the collision between a commercial vessel and a fishing boat in the West Philippine Sea.","Para sa [QUOTE_START]humanitarian purposes,[QUOTE_END] nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes ng agarang kabayaran para sa mga biktima sa banggaan ng isang commercial vessel at fishing boat sa West Philippine Sea.",GOV
"Padilla on Monday filed Senate Bill 2904, which amends Republic Act 7160 or the Local Government Code to ensure food security, poverty alleviation and social equity.","Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Bill 2904, na aamyenda sa Republic Act 7160 (Local Government Code) upang matiyak ang food security, paglaban sa kahirapan, at pantay na panlipunan.",GOV
"Provides one free medical check-up per year for all Filipinos, to be administered through the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth). It includes a general physical examination and basic laboratory and diagnostic tests, such as blood tests, urine and stool exams, imaging procedures like chest x-rays, ECGs, and age-appropriate cancer screening tests.","Isang libreng medical check-up kada taon para sa lahat ng Pilipino sa ilalim ng PhilHealth, kabilang ang general physical exam at mga pangunahing laboratoryo at diagnostic tests. Kabilang dito ang general physical examination at basic laboratory at diagnostic tests, tulad ng blood tests, urine and stool exams, imaging procedures gaya ng chest x-rays, ECGs, at age-appropriate cancer screening tests.",GOV
"The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital of P100,000 from PTK in 2015.","Unang nakatanggap ng seed capital na P100,000 mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015.",GOV
"[QUOTE_START]Kung automatic po and pagtaas ng bayad natin sa PhilHealth, dapat rin pong automatic ang pagpapaganda ng health services para sa ating mga kababayan. Halimbawa, meron na bang mas malawak na outpatient drug benefit and emergency package ang PhilHealth, gaya ng nakasaad sa Universal Health Care (UHC) Act,[QUOTE_END] said Villanueva.","[QUOTE_START]Kung automatic po and pagtaas ng bayad natin sa PhilHealth, dapat rin pong automatic ang pagpapaganda ng health services para sa ating mga kababayan. Halimbawa, meron na bang mas malawak na outpatient drug benefit and emergency package ang PhilHealth, gaya ng nakasaad sa Universal Health Care (UHC) Act,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Data from the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) reveals the economic contribution of sea-based Filipino workers. In October 2024, overseas Filipino seafarers sent home cash remittances amounting to USD 602.35 million. From January to October 2024, their total remittances reached USD 5.69 billion, marking a 14% growth compared to the USD 5.61 billion recorded for the same period in 2023.","Ayon sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), mahalaga ang kontribusyon ng mga manggagawang Pilipino sa dagat sa ekonomiya ng bansa. Noong Oktubre 2024, umabot sa USD 602.35 milyon ang naipadalang remittances ng mga overseas Filipino seafarer. Mula Enero hanggang Oktubre 2024, umabot sa USD 5.69 bilyon ang kabuuang remittances nila, mas mataas ng 14% kumpara sa USD 5.61 bilyon na naitala para sa parehong panahon noong 2023.",GOV
"The senator earlier filed Proposed Senate Resolution No. 691, urging the entire Philippine government to make preparations to cushion the detrimental effects of the El Niño phenomenon on all fronts, including water resources. At present, the Angat Dam in Bulacan province supplies more than 90% of Metro Manila's water needs.","Nauna nang inihain ng senador ang Proposed Senate Resolution No. 691, na humihimok sa buong gobyerno ng Pilipinas na gumawa ng mga paghahanda upang masugpo ang masamang epekto ng El Niño phenomenon sa lahat ng larangan, kabilang ang suplay ng tubig. Sa kasalukuyan, ang Angat Dam sa lalawigan ng Bulacan ay nagsusuplay ng higit sa 90% ng pangangailangan ng tubig sa Metro Manila.",GOV
"The senator said Filipino society should also gain further political maturity before tackling Charter change, especially since the 1987 Constitution has been in force for only 36 years.","Ayon sa senador, dapat mas magkaroon pa ng political maturity ang lipunang Pilipino upang maging handa ang mamamayan na lumahok sa Charter change, lalo na't 36 taon pa lang umiiral ang 1987 Constitution.",GOV
"He added the NCMF likewise pointed out that [QUOTE_START]since most of the issues discussed under the circuit courts are communal in nature, the judges' knowledge on the Shari'ah practices must be prioritized over legal expertise.[QUOTE_END]","Dagdag niya, ipinunto ng NCMF na [QUOTE_START]since most of the issues discussed under the circuit courts are communal in nature, the judges' knowledge on the Shari'ah practices must be prioritized over legal expertise.[QUOTE_END]",GOV
"To guarantee equal employment opportunities to members of indigenous cultural communities, Estrada proposes to give preference to them in areas where they are predominant.","Upang matiyak ang pantay na oportunidad sa trabaho ng mga indigenous people, iminungkahi ni Estrada na bigyan prayoridad sa trabaho ang mga katutubo sa mga lugar kung saan karamihan sa kanila ay namumuhay o namamalagi.",GOV
We also reiterate our call and support for increased wages for our workers.,Patuloy rin nating ipinapanawagan at sinusuportahan ang dagdag sahod para sa ating mga manggagawa.,GOV
Transportation Secretary Jaime Bautista told the committee panel that the department will continue giving equity subsidies to all PUV drivers and operators to help them replace the old units that they currently operate. He said they requested at least 1.6 B for the program for next year.,"Sinabi ni Transportation Secretary Jaime Bautista na ipagpapatuloy ng departamento ang pagbibigay ng equity subsidies sa lahat ng PUV drivers at operators upang matulungan silang palitan ang mga lumang unit na kasalukuyang gamit nila. Aniya, humihiling sila ng P1.6 B para sa naturang programa para sa susunod na taon.",GOV
"These frequent disasters, the senator said, highlight the urgent need to address environmental degradation and strengthen disaster resilience in the Philippines.","Ang mga madalas na sakuna na ito, ani ng senador, ay nagbibigay-diin sa kagyat na pangangailangan na tugunan ang pagkasira ng kapaligiran at palakasin ang disaster resilience sa Pilipinas.",GOV
"Senators Alan Peter and Pia Cayetano are working together to establish the Virology Institute of the Philippines (VIP), an agency that will focus on virology research and vaccine development.","Nagtutulungan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para maitatag ang Virology Institute of the Philippines (VIP), isang ahensya na tututok sa pag-aaral ng mga virus at paggawa ng mga bakuna.",GOV
"[QUOTE_START]For housing, if you can find in your heart an administrative way of ensuring this, we will make the workers' lives a little better,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]For housing, if you can find in your heart an administrative way of ensuring this, we will make the workers' lives a little better,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
It is indeed time to revisit our field of scholarship from a postcolonial and pluralistic viewpoint.,Napapanahon na ngayon upang buuin muli ang ating larangan ng pananaliksik mula sa ganitong postcolonial at pluralistic na punto de bista.,MALAY
"[QUOTE_START]The brutal killing of Ranara happened even amid an existing Memorandum of Understanding between the Philippines and Kuwait on the kafala system, which lays down the obligations in the treatment and protection of foreign workers,[QUOTE_END] the Majority Leader said.","[QUOTE_START]The brutal killing of Ranara happened even amid an existing Memorandum of Understanding between the Philippines and Kuwait on the kafala system, which lays down the obligations in the treatment and protection of foreign workers,[QUOTE_END] ayon sa Majority Leader.",GOV
We also call on the government to release at once its promised subsidy to PUV drivers which has been funded in the 2022 General Appropriations Act.,Nananawagan din tayo sa pamahalaang ipamahagi na ang ipinangakong subsidiya sa mga PUV driver na pinondohan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act.,GOV
"With the help of the methodology of Katz and Braly and the modification by Mendoza et al., this research was able to achieve the following: 1) listed the 12 main stereotypes of each ethnolinguistic group, 2) calculated the uniformity index of each ethnolinguistic groups, 3) determined the positivity/negativity indices of each ethnolinguistic groups 4) compared the 12 main stereotypes of the ethnolinguistic groups, 5) compared the uniformity indices and, 6) compared the positivity/negativity of the ethnolinguistic groups.","Sa tulong ng metodolohiya nina Katz at Braly na nilapatan ng modipikasyon nina Mendoza et al., napagtagumpayan ng pananaliksik na ito ang mga sumusunod na layunin: 1) nalaman ang 12 pangunahing katangiang estereotipo ng etnolingguwistikong pangkat, 2) nakalkula ang uniformity indeces ng bawat etnolingguwistikong pangkat, 3) nalaman ang pagkapositibo/pagkanegatibo indices ng mga etnolingguwistikong pangkat 4) napaghambing ang 12 pangunahing mga katangiang estereotipo ng etnolingguwistikong pangkat, 5) napaghambing ang uniformity indices at, 6) napaghambing ang pagkapositibo/pagkanegatibo ng mga etnolingguwistikong pangkat.",MALAY
"[QUOTE_START]We must see e-governance as a blessing to our country because it makes government services more efficient, less prone to corruption, and more inclusive,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We must see e-governance as a blessing to our country because it makes government services more efficient, less prone to corruption, and more inclusive,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Poe explained that Republic Act 11261 or the First-Time Jobseekers Assistance Act which she authored and sponsored mandates concerned government agencies not to collect fees for clearances or documents that they need to land a job.,"Ipinaliwanag ni Poe na alinsunod sa Republic Act 11261 o ang First-Time Jobseekers Assistance Act na kanyang inakda at inisponsor, mandato ng mga ahensya ng pamahalaan na hindi na maningil para sa mga dokumentong kailangan nila para makakuha ng trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Ang stand ko last year was to give the intel fund to the Office of the Vice President especially if may usapan sila ng Presidente on issues regarding security... But if you give the Department of Education intel funds, you should give all departments,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang stand ko last year was to give the intel fund to the Office of the Vice President especially if may usapan sila ng Presidente on issues regarding security... But if you give the Department of Education intel funds, you should give all departments,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Sen. Cynthia Villar has highlighted the importance of innovative approaches and collaborative efforts to safeguard our protected areas and enhance the well-being of our communities.,Tinukoy ni Sen. Cynthia Villar ang kahalagahan ng innovative approaches at collaborative efforts para alagaan ang ating protected areas at palakasin ang mga komunidad.,GOV
"[QUOTE_START]Bakit tayo magbabayad sa serbisyong hindi naman natin napakinabangan? At sa panahon na halos nakadepende ang bawat galaw natin sa mga gadgets at digital devices, mahalaga ang pagkakaroon ng mabilis, accessible at reliable connection,[QUOTE_END] he also said.","[QUOTE_START]Bakit tayo magbabayad sa serbisyong hindi naman natin napakinabangan? At sa panahon na halos nakadepende ang bawat galaw natin sa mga gadgets at digital devices, mahalaga ang pagkakaroon ng mabilis, accessible at reliable connection,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The DepEd shall also be mandated to host a book fair in coordination with the National Book Development Board. As the lead coordinating body in conducting activities for the National Reading Month, the DepEd shall maximize public participation from the barangay to the regional levels, which entails engagement of the expertise, services, and resources of the media, book publishers, private libraries, learners' parents, families, and other stakeholders.","Imamandato din sa DepEd ang pagsasagawa ng book fair sa pakikipagtulungan ng National Book Development Board. Bilang pangunahing ahensyang mamumuno sa pagdiriwang ng National Reading Month, dapat hikayatin ng DepEd ang pakikilahok ng publiko mula sa antas ng barangay hanggang sa rehiyon. Dapat hikayatin din ng DepEd ang media, book publishers, mga pribadong aklatan, mga magulang, at iba pa mga stakeholders na ibahagi ang kanilang kaalaman, serbisyo, at resources.",GOV
"[QUOTE_START]Tungkulin nating tiyakin na ang ating mga lolo at lola ay may maayos na tirahan at nakakatanggap ng sapat na pagkalinga. Upang matiyak natin na ang ating mga lolo at lola ay nabubuhay nang may dignidad kahit nawalay sa kanilang mga pamilya, isusulong nating mapatayuan ng nursing home ang mga nakatatanda sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Tungkulin nating tiyakin na ang ating mga lolo at lola ay may maayos na tirahan at nakakatanggap ng sapat na pagkalinga. Upang matiyak natin na ang ating mga lolo at lola ay nabubuhay nang may dignidad kahit nawalay sa kanilang mga pamilya, isusulong nating mapatayuan ng nursing home ang mga nakatatanda sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Napag-alaman ko na matagal nang hindi nabibigyan ng sapat na suporta ng ating pamahalaan ang PCG kumpara sa ibang ahensya ng gobyerno, gaya ng AFP at PNP, bagama't masalimuot ang kanilang trabaho,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napag-alaman ko na matagal nang hindi nabibigyan ng sapat na suporta ng ating pamahalaan ang PCG kumpara sa ibang ahensya ng gobyerno, gaya ng AFP at PNP, bagama't masalimuot ang kanilang trabaho,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"This accomplishment translates to at least 1.35 million farmer-members of 5,314 FCAs and local government units (LGUs) benefiting in just three years- 2019 to 2021.","Natulungan nito ang may 1.35 million farmer-members ng 5,314 FCAs at local government units (LGUs) sa loob lamang ng tatlong taon- 2019 to 2021.",GOV
Gatchalian made the call as he is set to pursue the provision of the third tranche of fuel subsidy program to provide economic relief to the transport sector reeling from the effects of the protracted oil price hikes.,Ang panawagang ito ni Gatchalian ay kaugnay sa kanyang planong pagsulong ng ikatlong yugto ng fuel subsidy program sa sektor ng pampublikong transportasyon na nalulugmok sa epekto ng tuloy-tuloy na pagtaas ng presyo ng langis.,GOV
"Gatchalian maintained, however, that the Senate review of the K to 12 program will continue. He filed Proposed Senate Resolution No. 5, which seeks to review the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. To date, four hearings were already done on the implementation of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).","Patuloy namang susuriin ng Senado ang pagpapatupad ng K to 12 program, ayon kay Gatchalian. Inihain niya ang Proposed Senate Resolution No. 5 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. May apat na pagdinig na isinagawa hinggil sa pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).",GOV
"Senator Pia S. Cayetano has expressed support for calls to uphold the mandatory allocation of sin tax revenues to PhilHealth, following the agency's zero budget in the 2025 national appropriations.","Ipinahayag ni Senator Pia S. Cayetano ang kanyang suporta sa mga panawagan na ipatupad ang obligadong paglalaan ng pondo mula sa sin tax para sa PhilHealth, kasunod ng pagbibigay ng zero budget sa ahensya sa ilalim ng 2025 national appropriations.",GOV
"In the midst of the region's severe drought, Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided assistance to 1,000 residents of Zamboanga del Norte on March 26 and 27, 2024.","Sa gitna ng matinding tagtuyot sa rehiyon, nagbigay ng tulong sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa 1,000 residente ng Zamboanga del Norte nitong March 26 at 27, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Katapusan na ng buwan at nakatakda nang ibigay ngayong Abril ang ikalawang bugso ng Pantawid Pasada. Sa takbo ng mga pangyayari, mukhang malayo pa sa kalahati ang naipapamigay na fuel subsidy. May nakalaan namang pondo para dito. Sana ay madaliin na ang pamimigay nito upang maibsan ang pasanin ng ating mga public utility drivers,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Katapusan na ng buwan at nakatakda nang ibigay ngayong Abril ang ikalawang bugso ng Pantawid Pasada. Sa takbo ng mga pangyayari, mukhang malayo pa sa kalahati ang naipapamigay na fuel subsidy. May nakalaan namang pondo para dito. Sana ay madaliin na ang pamimigay nito upang maibsan ang pasanin ng ating mga public utility drivers,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian.",GOV
[QUOTE_START]Ako po ay isa sa nalulungkot dito sapagka't malapit sa akin ang mga Triskelion eh. Hindi ko maintindihan itong mga batang ito. Pwede bang masagot nyo ako? Alam nyo ba kung ano ang Triskelion Prayer? Pwedeng paki-recite nyo sa akin?[QUOTE_END] Padilla told Perry.,[QUOTE_START]Ako po ay isa sa nalulungkot dito sapagka't malapit sa akin ang mga Triskelion eh. Hindi ko maintindihan itong mga batang ito. Pwede bang masagot nyo ako? Alam nyo ba kung ano ang Triskelion Prayer? Pwedeng paki-recite nyo sa akin?[QUOTE_END] tanong ni Padilla kay Perry.,GOV
The senator also highlighted the importance of implementing genuine learning recovery to mitigate learning loss that resulted from the lack of face-to-face classes. He filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act to institute a national learning intervention program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans.,Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng learning recovery upang matugunan ang learning loss na dulot ng kawalan ng face-to-face classes. Inihain niya ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act upang magpatupad ng pambansang programa para sa learning intervention. Magiging bahagi ng programa ang mga tutorial sessions at mga remediation plans.,GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla scored on Tuesday the betrayal of brotherhood in the fatal hazing of Adamson student John Salilig, after a fraternity official flunked his challenge to recite the organization's prayer.",Dismayado si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes sa pagtataksil sa pagkakapatiran na ipinakita sa kamatayan ni Adamson student John Salilig dahil sa hazing - lalo na't matapos tumiklop ang isang opisyal ng fraternity sa hamon niyang isaulo ang panalangin ng organisasyon.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged taxpayers to avail of the extended estate tax amnesty program, which is set to expire on June 16 this year.",Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayers na samantalahin ang pinalawig na estate tax amnesty hanggang Hunyo 16 ngayong taon.,GOV
Senator Win Gatchalian urged concerned agencies to ramp up the distribution of fuel subsidy under the Pantawid Pasada Program to the targeted beneficiaries to alleviate the impact of oil price hikes imposed by oil companies this week.,Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang mga kinauukulan na pabilisin ang pamamahagi ng fuel subsidy sa ilalim ng Pantawid Pasada Program sa mga benepisyaryo nito lalo na't tumaas na naman presyo ng mga produktong petrolyo sa linggong ito.,GOV
"Senator Win Gatchalian said Filipino elderlies reaching the age of eighty (80) and ninety (90) will soon have the chance to enjoy a cash gift of P10,000 and P20,000, respectively, as the Senate approved on third and final reading Senate Bill No. 2028. The bill seeks to expand the coverage of the Centenarians Act of 2016 which currently grants P100,000 to those who reach the age of 100.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga Pilipino na umabot sa edad na walumpu (80) at siyamnapu (90) ay malapit nang magkaroon ng pagkakataon na makakuha ng regalong P10,000 at P20,000 ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill No. 2028. Layon ng panukalang batas na palawakin ang saklaw ng Centenarians Act of 2016 na kasalukuyang nagbibigay ng P100,000 sa mga Pilipinong umabot sa edad na 100.",GOV
"Using the same data from the 2020 and 2022 APIS, Gatchalian's office also found that 70% of SHS-VP beneficiaries for SY 2020-2021 were from non-poor households. During that school year, P7.21 billion or 53% of the P13.69 billion allocated for the SHS-VP was directed to these non-poor learners. For SY 2019-2020, 64% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households. During that year, P7.30 billion or 39% of the P18.76 billion allocated for the SHS-VP went to non-poor learners.","Batay sa parehong datos mula sa 2020 at 2022 APIS, natuklasan din ng tanggapan ni Gatchalian na 70% ng SHS-VP beneficiaries noong SY 2020-2021 ay mula sa mga non-poor households. Para sa school year na iyon, P7.21 bilyon o 53% ng P13.69 bilyon na inilaan para sa SHS-VP ang napunta sa mga mag-aaral na hindi naman bahagi ng mga pinakamahihirap na pamilya. Noong SY 2019-2020, 64% ng mga SHS-VP beneficiaries ang nagmula sa mga household ng mga pinakamahihirap na pamilya. Sa taong iyon, P7.30 bilyon o 39% ng P18.76 bilyong inilaan para sa SHS-VP ang napunta sa mga non-poor learners.",GOV
"[QUOTE_START]So the only solution for this country is we go back to God. He is the only way. And morality is the only way... The youth right now in the Philippines, they are misled. They love politics so much they don't understand the history. But if only the youth of this country will go back to the Bible or Quran or book of Hebrews or Buddhists, maybe we will have peace,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So the only solution for this country is we go back to God. He is the only way. And morality is the only way... The youth right now in the Philippines, they are misled. They love politics so much they don't understand the history. But if only the youth of this country will go back to the Bible or Quran or book of Hebrews or Buddhists, maybe we will have peace,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Monday called for the Department of Public Works and Highways (DPWH) to convene a [QUOTE_START]high-level[QUOTE_END] meeting to expedite the construction of the New Senate Building (NSB), stressing the need for transparent cooperation from the department.",Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Lunes sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na magsagawa ng isang [QUOTE_START]high-level[QUOTE_END] meeting upang mapabilis ang pagtatayo ng New Senate Building (NSB) at hinikayat ang mga opisyal nito na maging tapat sa kanilang kooperasyon.,GOV
"[QUOTE_START]Natuklasan n'ung hearing na y'un [na] may flood control part na hindi tinuloy ng gobyerno. And this was more than 10 years ago and after that I thought maaayos na lahat,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Natuklasan n'ung hearing na y'un [na] may flood control part na hindi tinuloy ng gobyerno. And this was more than 10 years ago and after that I thought maaayos na lahat,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The bill also seeks to train the public in the basics of road traffic laws, drive education and behavior, the current status of road environment and enforcement, and causes and hazards that lead to road accidents.","Layon din ng naturang panukala na sanayin ang publiko sa mga pangunahing kaalaman sa mga batas trapiko, tamang edukasyon at asal para sa mga drivers, kalagayan ng mga kalsada at pagpapatupad ng batas, at mga sanhi at panganib na humahantong sa mga aksidente sa kalsada.",GOV
"After consultations with stakeholders, including teachers and learners, the DepEd moved the end of School Year 2023-2024 from June 14 to May 31. Gatchalian, who called for the gradual return to the old school calendar, supported the move. The senator recalled a finding of the Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA), which pointed out that while the current school calendar coincides with fewer days of extreme rainfall and less cancelation of classes due to tropical cyclones, there are also more school days with extremely hot temperature.","Matapos ang konsultasyon sa mga stakeholders, kabilang ang mga guro at mga mag-aaral, inurong ng DepEd ang pagtatapos ng School Year 2023-2024 sa Mayo 31 mula Hunyo 14. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Iniulat din dati ng Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) na bagama't mas kaunti ang mga maulang araw at kanselasyon ng klase dahil sa bagyo sa ilalim ng kasalukuyang school calendar, mas marami naman ang mga araw na tumatama sa matinding init.",GOV
Cayetano said Belgica's book is a valuable resource for anyone seeking to establish effective and enduring foundations.,Sinabi ni Cayetano na ang aklat ni Belgica ay mahalaga para sa sinumang naghahangad na magtayo ng epektibo at matatag na pundasyon.,GOV
"[QUOTE_START]Hence, it is imperative to give our film and music industries the necessary boost to thrive and recover from the pandemic and new challenges that cost them major losses while ensuring that the gains redound to local productions, thereby benefiting our people and economy,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]Hence, it is imperative to give our film and music industries the necessary boost to thrive and recover from the pandemic and new challenges that cost them major losses while ensuring that the gains redound to local productions, thereby benefiting our people and economy,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
"In Western Visayas alone, the Department of Education (DepEd) Region 6's Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) showed that 380 classrooms were totally damaged, with 397 more partially damaged when super typhoon Odette ravaged the country in December 2021. RADAR also reported that there were 11 schools damaged in Central Luzon, 9 in Cagayan Valley, 8 from Cordillera Administrative Region, and 7 in Ilocos Region from the recent earthquake in July this year.","Lumalabas sa datos ng Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) na sa Western Visayas na 380 na silid-aralan ang nasira, habang may 397 din ang bahagyang nasira nung tumama ang super typhoon Odette sa bansa noong Disyembre 2021. Ayon pa sa RADAR, 11 paaralan ang nasira sa Central Luzon, 9 sa Cagayan Valley, 8 sa Cordillera Administrative Region, at 7 sa Ilocos Region nang tumama ang lindol noong nakaraang Hulyo.",GOV
Even the native uprisings in 1841 (Cofradia of Hermano Pule) and 1843 (Tayabas Regiment Revolt of Sergeant Irineo Samaniego) were believed to be supported by liberal creoles.,Maging ang mga pag-aalsa ng mga taal na katutubo noong 1841 (Cofradia ni Hermano Pule) at 1843 (Rehimiyentong Tayabas ni Sarhento Irineo Samaniego) ay pinaniniwalaang sinuportahan ng mga creole.,MALAY
"[QUOTE_START]This deserves more discussion. We must ensure all perspectives regarding discrimination are heard,[QUOTE_END] he said during the plenary debates for the 2024 budget in November 2023.","[QUOTE_START]This deserves more discussion. We must ensure all perspectives regarding discrimination are heard,[QUOTE_END] aniya sa mga debate sa plenaryo para sa 2024 budget noong Nobyembre 2023.",GOV
Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino today reiterated his position that PAGASA's weather advisories should be simplified for ordinary Filipinos to help communities prepare better for oncoming typhoons.,Nanindigan si Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na dapat gawing simple at madaling maunawaan ng karaniwang Pilipino ang weather advisories ng PAGASA para mas makapaghanda ang mga komunidad sa mga paparating na bagyo.,GOV
"[QUOTE_START]The homes of many middle class families have become places of work and a lot of women, including solo parents, have taken the risk of opening up their own small businesses. Kumita sila mula sa pagtitinda ng meryenda sa labas ng bahay hanggang sa pagbebenta ng mga damit, sapatos, at kung anong pwede pang ibenta,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]The homes of many middle class families have become places of work and a lot of women, including solo parents, have taken the risk of opening up their own small businesses. Kumita sila mula sa pagtitinda ng meryenda sa labas ng bahay hanggang sa pagbebenta ng mga damit, sapatos, at kung anong pwede pang ibenta,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"The SWF's mandate is to cultivate the use of the Filipino language in the university. It is with this mandate in mind that its projects in nomenclature, strengthening the ties between language agencies and cultural organizations, enrichment of terminologies, and publications, are assessed.","Hinimay ang mga proyektong nagawa ng SWF sa ilalim ng mandatong pagyamanin at paunlarin ang paggamit ng wikang Filipino sa Unibersidad na umikot sa nomenklatura, pagpapatatag ng ugnayan sa mga ahensiyang pangwika at organisasyong kultural, pagpapayaman ng terminolohiya, at mga publikasyon.",MALAY
This after the Department of Tourism (DOT) on Monday terminated its contract with an advertising agency that was found to have used stock footage taken from foreign countries in promoting tourism in the Philippines.,Ito ay matapos putulin ng Department of Tourism (DOT) nitong Lunes ang kontrata nito sa isang advertising agency na napatunayang gumamit ng stock footage na kuha mula sa mga ibang bansa sa pagsusulong ng turismo sa Pilipinas.,GOV
"[QUOTE_START]The cable car is environment-friendly, and will future-proof our cities,[QUOTE_END] Palafox said in an interview on DZRJ, referring to the use of cable cars that was proposed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla last week.","[QUOTE_START]The cable car is environment-friendly, and will future-proof our cities,[QUOTE_END] sabi ni Palafox sa panayam sa DZRJ, tungkol sa paggamit ng cable car na huling iminungkahi ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong nakaraang linggo.",GOV
We will never forget you.,Hindi ka namin malilimutan.,GOV
"Proposals to pause COVID-related ayuda should be matched by higher investments in programs that would generate jobs, enhance health services and improve the quality of education.","Ang mga mungkahing ihinto muna ang mga ayuda kaugnay ng COVID ay dapat tapatan ng mas malaking pamumuhunan sa mga programang lilikha ng trabaho, magpapahusay sa mga serbisyong pangkalusugan at magpapabuti sa kalidad ng edukasyon.",GOV
This study seeks to attain these three specific objectives: (1) identify the current state of the SOCCOM using new media; (2) determine the steps in establishing a SOCCOM; (3) explain the challenges of the Archdiocese of Manila and Diocese of Cubao in digital evangelism.,Ang pag-aaral na ito ay naglalayong (1) malaman ang kasalukuyang kalagayan ng SOCCOM sa paggamit ng new media; (2 ) matukoy ang proseso ng pagpapatakbo ng SOCCOM; (3) maipaliwanag ang mga hamon ng digital na ebanghelisasyon sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao.,MALAY
"The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means is set to file a resolution calling for the creation of an inter-agency body, to be led by the Department of Trade and Industry and tasked with conducting a market analysis to recommend concrete policies.","Nakatakdang maghain ng resolusyon ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na nananawagan ng paglikha ng isang inter-agency body na pangungunahan ng Department of Trade and Industry. Inaatasan din ang DTI na magsagawa ng market analysis para magrekomenda ng mga konkretong polisiya.",GOV
"In the provision of gas supply under Section 21, indigenous natural gas (ING) has a priority over imported natural gas and even electric power produced from ING has priority in generation, transmission, distribution, and supply, even if ING is more expensive than other sources. This is problematic because consumers will be forced to pay the higher price of electricity whenever ING is more expensive.","Sa probisyon ng suplay ng gas na nasa Section 21, may prayoridad ang indigenous natural gas (ING) kaysa sa imported na natural na gas at maging ang elektrisidad na mula sa ING ay may prayoridad sa generation, transmission, distribution, at supply, kahit na mas mahal ang ING kaysa sa ibang suplay. Maaari itong magdala ng problema dahil mapipilitan ang mga mamimili na magbayad ng mas mataas na presyo ng kuryente sa tuwing mas mahal ang ING.",GOV
"The seasoned movie, theater, and television actress likewise earned a historic nomination last December in the 80th Golden Globe Awards in the Best Performance By An Actress In A Supporting Role In Any Motion Picture category, the first Filipino ever to nab an acting nod from the Golden Globes.","Nakamit rin ng batikang artista sa pelikula, teatro at telebisyon ang makasaysayang nominasyon na Best Performance by an actress in a supporting role in any Motion Picture noong Disyembre sa isinagawang 80th Golden Globe Awards. Siya ang kauna-unahang Pilipino na binigyan ng pagkilala ng Golden Globes.",GOV
"The World Risk Index named the Philippines as the most-at-risk country due to climate change in the world for the 16th straight year, due to frequent and destructive storms.",Pinangalanan ng World Risk Index ang Pilipinas bilang pinakamapanganib na bansa sa buong mundo sa ika-16 na sunod na taon dahil sa climate change.,GOV
"The chairperson of the Senate committee on agriculture related that Filipinos consumed 15 kgs of pork, 11.6 kg of chicken and 3 kg of beef a year.","Ikinuwento ng chairperson ng Senate committee on agriculture na ang mga Pilipino ay kumokonsumo ng 15 kg ng baboy, 11.6 kg ng manok at 3 kg ng karne ng baka sa isang taon.",GOV
The Land Transportation Franchising and Regulatory Board must stand its ground against any illegal priority booking fee that can unduly select a passenger who can pay extra over another.,"Kailangang manindigan ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board laban sa anumang iligal na priority booking fee, kung saan maaaring pumili ng pasaherong makapagbibigay ng mas malaking bayad--kaysa ibang hindi na kaya pang magdagdag ng anumang halaga.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo met with officials from the Department of Foreign Affairs (DFA) along with some lawmakers at DFA Central Office.,Nakipagpulong si Sen. Idol Raffy Tulfo sa mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) kasama ang ilang mambabatas sa DFA Central Office.,GOV
"For School Year 2023-2024, the teaching supplies allowance shall amount to P7,500 per teacher. The amount will increase to P10,000 per teacher for SY 2024-2025 and thereafter.","Para sa School Year 2023-2024, isinusulong ang teaching supplies allowance sa halagang P7,500 kada guro. Tataas sa halagang P10,000 ang naturang allowance simula SY 2024-2025.",GOV
"To address this, he introduced Senate Concurrent Resolution No. 23 on Monday which calls for the EMBO residents to exercise their voting rights and gain representation in Congress as part of a legislative district.","Upang matugunan ito, ipinanukala niya ang Senate Concurrent Resolution No. 23 noong Lunes na nananawagan sa mga residente ng EMBO na gamitin ang kanilang mga karapatan sa pagboto at makakuha ng representasyon sa Kongreso bilang bahagi ng isang legislative district.",GOV
"[QUOTE_START]The consistent importation results to compromising both the livelihood of the fisherfolks and promoting falsehood or fabrication of facts to justify vested interest,[QUOTE_END] stressed the senator.","[QUOTE_START]The consistent importation results to compromising both the livelihood of the fisherfolks and promoting falsehood or fabrication of facts to justify vested interest,[QUOTE_END] giit pa niya.",GOV
"House Bill 8925 is a sister bill of Senate Bill 1273, which Padilla authored. Senate Bill 1273 provides equal access to Filipino Muslims and indigenous peoples in public cemeteries.","Ang House Bill 8925 naman ay sister bill ng Senate Bill 1273 ni Padilla, na nagbibigay ng pantay na access sa pampublikong libingan para sa mga Filipino Muslims at indigenous peoples.",GOV
"According to Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, no less than an honest to goodness assessment is needed considering the challenges besetting the education sector, many of which were exacerbated by the COVID-19 pandemic and the prolonged lack of face-to-face classes.","Ayon kay Gatchalian na Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ang isang honest to goodness assessment upang matalakay nang husto ang mga hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon, lalo na't lumala ang mga hamong ito dahil sa pandemya ng COVID-19 at ang matagal na pagkawala ng face-to-face classes.",GOV
"[QUOTE_START]Kasabay ng ating pagrepaso sa buong sektor ng edukasyon ang pagtugon natin sa mga hamong kinakaharap ng mga pribadong paaralang katuwang natin sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon. Tutulungan natin silang makabangon, lalo na't nakaranas sila ng matinding pinsala dahil sa pandemya ng COVID-19,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kasabay ng ating pagrepaso sa buong sektor ng edukasyon ang pagtugon natin sa mga hamong kinakaharap ng mga pribadong paaralang katuwang natin sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon. Tutulungan natin silang makabangon, lalo na't nakaranas sila ng matinding pinsala dahil sa pandemya ng COVID-19,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The senator warned against the prevalence of fake news that similarly penetrated social media platforms during the country's successful hosting of the 30th Southeast Asian Games in 2019, which he headed as Chairman of the Philippine SEA Games Organizational Committee.","Nagbabala rin si Cayetano laban sa paglaganap ng fake news tulad ng kumakalat na maling balita sa social media platforms noong matagumpay na hosting ng bansa ng 30th Southeast Asian Games noong 2019, na pinamunuan niya bilang Chairman ng Philippine SEA Games Organizational Committee.",GOV
"[QUOTE_START]Nung sa General Appropriations Act (GAA) ng 2023, P2.77 billion ang double appropriations. It's exactly the same amount na nasa GAA. We brought this up in the committee hearing, pero hanggang sa final version, nandoon pa din,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Nung sa General Appropriations Act (GAA) ng 2023, P2.77 billion ang double appropriations. It's exactly the same amount na nasa GAA. We brought this up in the committee hearing, pero hanggang sa final version, nandoon pa din,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pundasyon na dapat nating pagtibayin sa ating mga kabataan at mag-aaral. Ngayon natin higit na kinakailangang tutukan ang kanilang pagbabasa lalo na't pinalala ng pandemya ang problema sa ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pundasyon na dapat nating pagtibayin sa ating mga kabataan at mag-aaral. Ngayon natin higit na kinakailangang tutukan ang kanilang pagbabasa lalo na't pinalala ng pandemya ang problema sa ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"In early September 2024, she related that typhoon Enteng (international name Yagi) worsened the situation, particularly in Luzon and the Visayas.","Noong unang bahagi ng Setyembre 2024, sinabi niya na pinalala ng bagyong Enteng (international name Yagi) ang sitwasyon, partikular sa Luzon at Visayas.",GOV
"The law defines proprietary educational institutions as any private school maintained and administered by private individuals or groups and with an issued permit to operate from the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Sa ilalim ng naturang batas, ang mga proprietary educational institutions ay mga pribadong paaralan na pinatatakbo ng mga pribadong indibidwal o grupo. Kinakailangang meron ding permit to operate ang naturang mga paaralan mula sa Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
"Senator Win Gatchalian is advocating for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers amid an increasing trend of online selling of such products and other pyrotechnic devices.","Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagbabawal, pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok sa gitna ng pagtaas ng online selling ng mga naturang produkto at iba pang pyrotechnic device.",GOV
"In a press briefing, Department of Social Welfare and Development-National Authority on Child Care (DSWD-NACC) Executive Director and DSWD Undersecretary Janella Estrada said that authorities monitored around 20 to 40 Facebook accounts that buy and sell children. In one case, the Philippine National Police-Women and Children Protection Center foiled the sale of an eight-day old child for P50,000 up to P90,000.","Sa isang press briefing kamakailan, iniulat ni Department of Social Welfare and Development-National Authority on Child Care (DSWD-NACC) Executive Director at DSWD Undersecretary Janella Estrada na may 20 hanggang 40 Facebook accounts silang minomonitor na bumibili at nagbebenta ng mga sanggol. Sa isang kaso, napigilan ng Philippine National Police-Women and Children Protection Center ang pagbebenta sa isang sanggol walong araw matapos isilang. Tinangkang ibenta ang naturang sanggol sa halagang P50,000 hanggang P90,000.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday clarified that his resolution calling for the interim release of former President Rodrigo Duterte does not mean bringing him home to Davao City or anywhere else in the Philippines.,Nilinaw ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes na ang kanyang resolusyon para sa house arrest kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ay hindi nangangahulugang pauuwiin ito sa Davao o kahit saan sa Pilipinas.,GOV
"Lacson noted that while the current GSIS law allows retirement packages for government workers who served for at least 15 years, many individuals leave government service before meeting the minimum years of service for benefits.","Ipinunto ni Lacson na sa kasalukuyang batas, ang GSIS retirement package ay para sa mga nagsilbi sa gobyerno ng 15 taon pataas. Nguni't marami ang umalis sa gobyerno bago umabot ng 15 taon.",GOV
"[QUOTE_START]These are the right problems to solve - these pre-K-12 issues we've ignored for too long,[QUOTE_END] said Cayetano, who co-chairs the Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2).","[QUOTE_START]These are the right problems to solve - these pre-K-12 issues we've ignored for too long,[QUOTE_END] ani Cayetano, co-chair ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2).",GOV
The 2024 Villar Foundation Awards are given to the following:,Ang 2024 Villar Foundation Awards ay ipinagkalood sa mga sumusunod:,GOV
"[QUOTE_START]I do welcome the Department of Justice (DOJ) directive that orders the BI to stop granting work visas requested by fake companies. Isang mahalagang hakbang ito para matigil ang mga kababalaghan sa ahensya,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]I do welcome the Department of Justice (DOJ) directive that orders the BI to stop granting work visas requested by fake companies. Isang mahalagang hakbang ito para matigil ang mga kababalaghan sa ahensya,[QUOTE_END] dagdag pa ng senadora.",GOV
"The Senate Committee on Basic Education will conduct a hearing on April 30 to discuss the effect of extreme heat in the conduct of classes and the shift to Alternative Delivery Modes (ADMs), its chairperson Senator Win Gatchalian said.","Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ng pagdinig sa Abril 30 upang talakayin ang epekto ng matinding init sa mga klase at sa pagpapatupad ng Alternative Delivery Modes (ADMs), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Resigned Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan turns out to be part of a family contractor business that bagged huge government projects in Pampanga, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson revealed this Tuesday.","Lumabas na bahagi pala ng negosyo ng pamilya na may malalaking kontrata sa Pampanga si nagbitiw na Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes.",GOV
"[QUOTE_START]We have to take away that culture and replace it with one that doesn't promote corruption,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We have to take away that culture and replace it with one that doesn't promote corruption,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag ang Diyos talaga ang Hari at ang Banal na Espiritu po ang pinakikinggan natin, nangyayari ang miracles. It's not our will that's happening there but the will of the Lord,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag ang Diyos talaga ang Hari at ang Banal na Espiritu po ang pinakikinggan natin, nangyayari ang miracles. It's not our will that's happening there but the will of the Lord,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian noted that the country is currently 50% self-sufficient in energy supply, imports 100% of its coal requirement to meet the rest of its electricity requirement, and that the only source of natural gas is depleting. On top of that, the demand for electricity in the country increases by an average of 6.53% a year, in tandem with economic growth, which means the country needs to produce an additional 66,937 megawatts of additional power supply to sufficiently address electricity demand moving forward.","Sinabi ni Gatchalian na ang bansa ay kasalukuyang 50% self-sufficient sa suplay ng enerhiya, at umaangkat ng 100% ng coal requirement upang matugunan ang natitirang pangangailangan sa kuryente, at ang tangi nating pinagkukunan ng natural gas ay nauubos na. Higit pa rito, ang demand para sa kuryente sa bansa ay tumataas ng average na 6.53% kada taon, kasabay ng paglago ng ekonomiya, na nangangahulugan na ang bansa ay nangangailangan ng karagdagang 66,937 megawatts ng suplay ng kuryente upang matugunan nang sapat ang pangangailangan sa kuryente sa mga susunod na panahon.",GOV
"[QUOTE_START]We're not saying that we're promoting or not promoting nuclear energy. What we're saying is [we are] putting a regulatory body which can assess the safety of the use of nuclear power in the country,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're not saying that we're promoting or not promoting nuclear energy. What we're saying is [we are] putting a regulatory body which can assess the safety of the use of nuclear power in the country,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The amount of seizures per year of OMB between 2018 to 2021 ranged from P71.65 million to as much as P309.9 million, and when Marquez became the chairman, it went down to only P100,000.","Ang halaga ng mga nakumpiska kada taon ng OMB sa pagitan ng 2018 hanggang 2021 ay mula P71.65 milyon hanggang P309.9 milyon at nang si Marquez ang naging chairman, umabot lamang ito sa P100,000.",GOV
"At the same time, the senator urged the incoming 19th Congress to take up the SIM card registration bill to help institutionalize protection for millions of mobile phone users in the country.","Kasabay nito, hiniling din ng senador sa papasok na ika-19 na Kongreso na talakayin ang SIM card registration bill para ma-institutionalize ang pagprotekta sa milyun-milyong mobile phone users sa bansa.",GOV
These initiatives reflect the Cayetano siblings' ongoing commitment to supporting marginalized communities across the country. Their teams continue to conduct simultaneous visits in different provinces to bring assistance directly to Filipinos in need.,Ang mga inisyatibang ito ay bahagi ng patuloy na pagtutok ng magkapatid na Cayetano sa pagtulong sa mga marginalized communities sa buong bansa. Ang kanilang mga tanggapan ay patuloy na bumibista sa iba't ibang probinsya upang direktang maihatid ang tulong sa mga Pilipinong nangangailangan.,GOV
"Padilla noted the Teduray tribe is one of the many recognized indigenous cultural communities in Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat and the Bangsamoro region.","Ani Padilla, kinikilala ang Teduray na indigenous cultural community sa Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat at Bangsamoro region.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva called on the Marcos administration to finally resolve the persistent problem of unfilled positions in government offices and agencies.,Nanawagan si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa administrasyong Marcos na wakasan na ang walang puknat na problema ng hindi napupunuang permanenteng posisyon sa mga opisina at ahensya ng gobyerno.,GOV
* Increasing the RCEF from P10 billion to P15 billion a year for the next six years;,* Itaas ang RCEF mula P10 bilyon sa P15 bilyon kada taon sa susunod na anim na taon;,GOV
"[QUOTE_START]I can only speak for myself as a senator-judge in the incoming Senate of the 20th Congress acting as an impeachment court: I will only be guided by the Constitution, particularly Art XI, Sec. 3 that deals with the accountability of public officials first; and second, the evidence that will be presented by the prosecution team of the House of Representatives as well as the rebuttal of the defense team and not what the surveys or opinions and comments of netizens on different social media platforms,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]I can only speak for myself as a senator-judge in the incoming Senate of the 20th Congress acting as an impeachment court: I will only be guided by the Constitution, particularly Art XI, Sec. 3 that deals with the accountability of public officials first; and second, the evidence that will be presented by the prosecution team of the House of Representatives as well as the rebuttal of the defense team and not what the surveys or opinions and comments of netizens on different social media platforms,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano said the government must prioritize the implementation of proper safeguards in the Maharlika Investment Fund (MIF) of 2023 to guarantee its success and effectively serve the interests of the Filipino people.,Sinabi ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano na dapat bigyan ng prayoridad ng pamahalaan ang pagpapatupad ng mga safeguard ng Maharlika Investment Fund (MIF) ng 2023 upang masigurado ang tagumpay nito at makinabang ang mga Pilipino.,GOV
"The bill mandates the Department of Education (DepEd) to establish and maintain Care Centers in every public basic education institution and ensure their establishment and maintenance in private basic education institutions. Care Centers will be in charged of teaching learners with skills and information for prevention, identification, and proper response and referral for their own and others' mental health needs.","Imamandato ng panukalang batas sa Department of Education (DepEd) ang pagpapatayo at pagpapatakbo ng mga Care Center sa mga pampublikong paaralan. Magiging tungkulin ng mga Care Center na turuan ang mga mag-aaral pagdating sa prevention, identification, at tamang pagresponde at referral para sa kanilang mga pangangailangan pagdating sa mental health.",GOV
"In relation to this, the senator has sought the approval of Senate Bill 1017, or the proposed Medical Reserve Corps Act.","Bunsod nito, inihain ng senador ang mabilisang pagpasa ng Senate Bill 1017, o ang iminumungkahing Medical Reserve Corps Act.",GOV
"[QUOTE_START]The youth inherit this ecological treasure so that your active participation to conserve and preserve our environment is very crucial,[QUOTE_END] she told the youth from Brgy. Alamanza Dos, Las Piñas, who joined her in the [QUOTE_START]Nature Trip[QUOTE_END] at LPPWP and clean-up of its coastal shore along the famous Manila Bay.","[QUOTE_START]The youth inherit this ecological treasure so that your active participation to conserve and preserve our environment is very crucial,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa mga kabataan mula sa Brgy. Alamanza Dos, Las Piñas na sumali sa [QUOTE_START]Nature Trip[QUOTE_END] sa LPPWP at clean-up coastal shore ng bantog na Manila Bay.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education is also pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), which seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The program will promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions.",Isinusulong din ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200). Layon ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Isusulong ng naturang programa ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa pampubliko at pribadong paaralan.,GOV
"Based on the data collected, there is a consistent tendency of an acquisition order depending on the level of language skills and first language of foreign learners.","Batay sa mga datos na nakalap, lumalabas na iisa lang ang tendensiya ng sunurang pagtamo ng mga batayang pangungusap at mga morpema sa loob nito sang-ayon sa antas ng kasanayan at unang wika ng mga banyagang mag-aaral.",MALAY
"The President previously told the new DepEd Chief that he wants senior high school graduates to be job ready. To realize this goal, Gatchalian is pushing for the passage of his proposed [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367), which seeks to align the senior high school program with market needs identified by industry partners and government agencies. The proposed measure also seeks to institutionalize free national competency assessments for the awarding of national certifications.","Matatandaang sinabi ng Pangulo kay DepEd Secretary Sonny Angara na dapat ihanda sa labor market o trabaho ang mga senior high school graduates. Upang makamit ang layuning ito, isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng kanyang panukalang [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) na layong iugnay ang senior high school programs sa mga pangangailangang tukoy ng pribadong sektor at ng pamahalaan. Layon din ng naturang panukala na gawing institutionalized ang libreng national competency assessments upang mabigyan ng libreng national certification.",GOV
"Amid a push from the House of Representatives on starting to amend the 1987 Constitution, Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged the government to focus instead on preserving the people's values and addressing the basic economic concerns of most Filipino families.","Sa gitna ng panibagong pagsusulong mula sa ilang myembro ng Kamara upang simulan ang proseso ng pag-amyenda ng 1987 Constitution, nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa pamahalaan na tutukan ang pagpapatibay sa mga values ng mamamayan at pagtugon sa mga pangungahing pangangailangan ng mga pamilyang Pilipino.",GOV
"Filed this July 10, 2025, the Anti-Stunting Action Plan (ASAP) Council Act of 2025 seeks to establish a high-level council that will formulate and lead a strategic, whole-of-government and whole-of-society action plan to reduce and prevent stunting nationwide.","Inihain nitong July 10, 2025, ang Anti-Stunting Action Plan (ASAP) Council Act of 2025 ay naglalayong bumuo ng isang high-level council na mangunguna sa pagsasagawa at pagpapatupad ng isang komprehensibo at koordinadong plano upang mabawasan at mapigilan ang stunting sa mga bata sa buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Alam niyo po ba na napakaraming estudyanteng naghahanap ng scholarship. Alam niyo po na iyong No. 1 reason for dropping out is because of costs unrelated to tuition. I don't think utilization is a proper excuse para dito,[QUOTE_END] Aquino pointed out.","[QUOTE_START]Alam niyo po ba na napakaraming estudyanteng naghahanap ng scholarship. Alam niyo po na iyong No. 1 reason for dropping out is because of costs unrelated to tuition. I don't think utilization is a proper excuse para dito,[QUOTE_END] giit ni Aquino.",GOV
"The senator also made sure to recognize the tireless efforts of rescue volunteers. A total of 320 hot meals were delivered - 100 hot meals for the staff of Manila DRRMO (Disaster Risk Reduction Management Office), 100 for the 11th and 12th Civil Military Operations Battalion, and 120 for the 1304th and 1305th Ready Reserve Infantry Battalion.","Bilang pasasalamat, sinigurado ng senador na busog ang mga katuwang na volunteer rescuers. Kabuuang 320 hot meals ang ipinamahagi - 100 para sa staff ng Manila DRRMO (Disaster Risk Reduction Management Office), 100 para sa 11th and 12th Civil Military Operations Battalion, at 120 para sa1304th and 1305th Ready Reserve Infantry Battalion.",GOV
"Using the three domains of indigenous psychology of social relations, this paper asserts the founding of the Convention of Philippine Baptist Churches (CPBC), a Protestant denomination based in Western Visayas, as a product of a compromise between Filipino Baptists and the American Baptist Foreign Mission Society (ABFMS) in 1935.","Gamit ang tatlong larangan ng sikolohiya ng pakikipag-ugnayang panlipunan, itinatampok ng papel na ito ang pagkakatatag ng Convention of Philippine Baptist Churches (CPBC), isang denominasyong Protestante na nakasentro sa Kanlurang Bisaya, bilang resulta ng kompromiso ng mga Pilipinong Baptist at ng American Baptist Foreign Mission Society (ABFMS) noong 1935.",MALAY
He added that this is also where the importance of worship leading comes in.,Dagdag niya na dito pumapasok ang importansya ng kanilang pangunguna sa pagsamba.,GOV
"In filing the resolution, Tulfo and Zubiri said the Land Transportation Office (LTO) and other relevant authorities are directed to implement stricter regulations and penalties pertaining to road rage incidents involving threats to pull firearms in public.","Sa paghahain ng resolusyon, sinabi nina Tulfo at Zubiri na ang Land Transportation Office (LTO) at iba pang kinauukulang awtoridad ay inaatasan na magpatupad ng mas mahigpit na regulasyon at parusa na may kinalaman sa mga insidente ng road rage.",GOV
"Estrada has filed Senate Bill No. 2277, known as the [QUOTE_START]Government Employees Free MA Tuition in SUCs Act,[QUOTE_END] which seeks to provide career and non-career government employees with the opportunity to pursue a two-year Master's Program in SUCs without the burden of paying tuition fees.","Inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 2277, ang panukalang [QUOTE_START]Government Employees Free MA Tuition in SUCs Act,[QUOTE_END] upang gawing libre ang tuition sa mga SUCs ng mga career at non-career na empleyado ng gobyerno na nais makapagtapos ng dalawang taon na masteral program.",GOV
"According to him, the measure lays down the rights, obligations, and liabilities of the parties in internet transactions, including the online consumer, online merchant and the digital platform or e-marketplace. It also empowers the Department of Trade and Industry (DTI) to take appropriate actions in response to any violations of the law's provisions, particularly in the use of the internet for conducting e-commerce by e-marketplaces, online merchants, e-retailers, digital platforms, and third-party platforms. It also provides for the establishment of an online dispute resolution mechanism for all stakeholders involved in internet or e-commerce transactions.","Ayon sa kanya, inilalatag ng panukala ang mga karapatan, obligasyon, at pananagutan ng mga partido sa mga transaksyon sa internet, kabilang ang mga mamimili at negosyante sa online kabilang ang digital platform o e-marketplace. Binibigyan din nito ng kapangyarihan ang Department of Trade and Industry (DTI) na gumawa ng mga naaangkop na aksyon bilang tugon sa anumang paglabag sa mga probisyon ng batas, partikular sa paggamit ng internet para sa pagsasagawa ng e-commerce ng mga e-marketplace, online merchant, e-retailers, mga digital na platform, at mga third-party na platform. Daan din ito upang makapagtatag ng mekanismo ng online na magreresolba sa mga hindi pagkakaunawaan ng mga stakeholder sa mga transaksyon sa internet o e-commerce.",GOV
"In filing Proposed Senate Resolution No. 1007, Gatchalian aims to determine the veracity of the allegations, which University of the Philippines professor Chester Cabalza revealed. Cabalza, the founding president of the think tank International Development and Security Cooperation, also reported that some of these students do not attend their classes.","Sa paghahain niya ng Proposed Senate Resolution No. 1007, nais suriin ni Gatchalian ang katotohanan ukol sa mga ulat na unang ibinahagi ni University of the Philippines professor Chester Cabalza. Ayon kay Cabalza na founding president ng think tank na International Development and Security Cooperation, hindi rin daw pumapasok sa kanilang mga klase ang ilan sa mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Asahan na natin na karamihan sa mga OFWs na napilitang umuwi ng wala sa oras dahil sa tumitinding kaguluhan sa Sudan ay walang ipon. Baka matagalan pa bago sila makapag-relocate para makipagsapalaran sa ibang bansa. For the meantime, makabubuti siguro na mabahagian sila ng tulong ng gobyerno. May nakalaan tayong pondo para sa mga katulad nilang distressed o displaced OFWs,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Asahan na natin na karamihan sa mga OFWs na napilitang umuwi ng wala sa oras dahil sa tumitinding kaguluhan sa Sudan ay walang ipon. Baka matagalan pa bago sila makapag-relocate para makipagsapalaran sa ibang bansa. For the meantime, makabubuti siguro na mabahagian sila ng tulong ng gobyerno. May nakalaan tayong pondo para sa mga katulad nilang distressed o displaced OFWs,[QUOTE_END] ani ng senador.",GOV
What is referred to as dynamics of divergent and convergent features are basis of the emergent Philippine Studies.,Ang tinutukoy na daynamiks ng mga katangiang nagbubukod at nagbubuklod ay basehan ng umuusbong na Araling Filipino.,MALAY
"Estrada's proposal also covers information on social amelioration programs, emergency assistance and other social protection measures, disease outbreaks, security concerns of the military and the police, and man-made emergencies.","Saklaw din ng panukala ni Estrada ang mga impormasyon tungkol sa mga social amelioration program, emergency assistance at iba pang mga hakbang para magbigay proteksyon sa publiko pati na ang paglaganap ng sakit at mga security concern ng military at pulisya at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]Hinaharap ng maraming mga kabataan ngayon ang pinagsamang panganib na dulot ng pandemya at pinsala ng bagyong Odette. Mahalagang matutukan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at kaligtasan, kabilang na ang ligtas na pagpapatuloy ng kanilang edukasyon at iba pang mga serbisyo,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Hinaharap ng maraming mga kabataan ngayon ang pinagsamang panganib na dulot ng pandemya at pinsala ng bagyong Odette. Mahalagang matutukan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at kaligtasan, kabilang na ang ligtas na pagpapatuloy ng kanilang edukasyon at iba pang mga serbisyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
The percentage of mayors in the dynasty increased gradually from 26% in 1988 to 53% in 2019.,Ganoon din ang pagdami ng alkalde sa dynasty mula 26% noong 1988 sa 53% sa 2019.,GOV
"In her opening remarks during the Senate hearing on the country's protected areas, Villar lamented that hotspots have lost around 86% of their original habitat.","Sa kanyang opening remarks sa Senate hearing tungkol sa protected areas, dismayado si Villar na 86% ng kanilang original habitat ang nawala sa hotspots.",GOV
"[QUOTE_START]Wala pong ambag ang mga POGO sa ating ekonomiya. Hindi rin po malaki ang nagiging kontribusyon nito sa kinikita ng ating pamahalaan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Wala pong ambag ang mga POGO sa ating ekonomiya. Hindi rin po malaki ang nagiging kontribusyon nito sa kinikita ng ating pamahalaan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villanueva.",GOV
This was done in coordination with Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte.,Naisakatuparan ang pamamahagi sa tulong ni Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte.,GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Teacher Education Council (TEC) to ensure the alignment of teacher education and training programs to the [QUOTE_START]'MATATAG'[QUOTE_END] K to 10 curriculum.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Teacher Education Council (TEC) na tiyakin ang ugnayan sa pagitan ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro sa kakalunsad lamang na [QUOTE_START]'MATATAG'[QUOTE_END] K to 10 curriculum.,GOV
The inquiry conducted by the Senate Ways and Means Committee to weigh in on the socio-economic benefits of allowing POGO operators in the country followed numerous reports of various criminalities attributed to the industry.,Ang isinagawang serye ng mga imbestigasyon ng Senate Ways and Means Committee ay upang timbangin ang mga socio-economic benefits ng pagpapahintulot sa mga operator ng POGO sa bansa kasunod ng mga ulat ng iba't ibang kriminalidad na nauugnay sa industriya.,GOV
"[QUOTE_START]Digital skills can be developed through formal education, informal instruction, or training, which makes the digital workforce very dynamic in terms of learning and employment,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Digital skills can be developed through formal education, informal instruction, or training, which makes the digital workforce very dynamic in terms of learning and employment,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Kawawao na kawawao talaga ang mga Pilipino sa Wawao Builders,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kawawao na kawawao talaga ang mga Pilipino sa Wawao Builders,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Padilla said he is not opposed to amending the Charter's political provisions through a constitutional convention, though he maintains amending the economic provisions of the Constitution through a constituent assembly should take priority.","Ayon kay Padilla, hindi siya kontra sa pag-amyenda ng political provision ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention, bagama't nanindigan siya na kailangang unahin ang pag-amyenda ng economic provision sa pamamagitan ng constituent assembly.",GOV
"On June 23, 2022, EO No. 174 was signed to establish the Expanded Career Progression System for public school teachers. The executive order created the positions of Teacher IV, V, VI, and VII and Master Teacher V.","Nilagdaan noong Hunyo 23, 2022 ang EO No. 174 na lumikha sa Expanded Career Progression System para sa mga public school teachers. Sa bisa ng isang executive order, nilikha ang mga posisyon na teacher IV, V, VI, at VII, at Master Teacher V.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this late Wednesday after chairing a consultative meeting on the role of media in disseminating public information during times of conflict.,Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules matapos ang consultative meeting sa papel ng media sa pagpapakalat ng public information lalo sa panahon ng tunggalian.,GOV
"He also sought to amend Section 4 of RA 7309 to increase the compensation for victims of unjust imprisonment or detention to not less than P10,000 per month of detention.","Nais din niyang amyendahan ang Section 4 ng RA 7309 para itaas ang kompensasyon para sa biktima ng unjust imprisonment or detention, na hindi bababa sa P10,000 kada buwan ng pagkakulong.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking the allocation of an additional P58 million for the Teacher Education Council (TEC), a body tasked with improving the quality of education and training for teachers.",Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng karagdagang P58 milyon para sa Teacher Education Council (TEC) na may mandatong iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa mga guro ng bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Theoretically, it would be completely legal that the government borrows money and we will be spending money pero walang approval ng Congress,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Theoretically, it would be completely legal that the government borrows money and we will be spending money pero walang approval ng Congress,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11165 otherwise known as the Work From Home Law, is appealing to employers and government agencies to implement alternative work arrangements in anticipation of the major rehabilitation of EDSA beginning next month.","Umapela si Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11165 o mas kilala bilang Work From Home Law, sa mga employer at ahensiya ng pamahalaan na magpatupad ng alternatibong work arrangement sa gitna ng inaasahang rehabilitasyon ng EDSA sa susunod na buwan.",GOV
"The course, he said, shall be developed in accordance with the standards and principles in developing the enhanced basic education curriculum stated in RA 10533.","Ang pagtatatag ng nasabing kurso, aniya, ay dapat alinsunod sa mga pamantayan at prinsipyo ng enhanced basic education curriculum na nakasaad sa RA 10533.",GOV
The bill also mandates DepEd to push schools to enhance and strengthen the capacity of their information and communications technology (ICT) to implement distance learning.,Nakasaad din sa panukalang batas na dapat paigtingin ng DepEd ang pagpapatatag sa kakayahan ng mga paaralan pagdating sa kanilang information and communications technology (ICT) upang magpatupad ng distance learning.,GOV
"[QUOTE_START]As a result, travel service providers will continuously endeavor to improve the quality of Hajj services, offer a wide range of flexible travel packages within the average market price range, and reinforce innovative and enhanced strategies in Hajj operations,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]As a result, travel service providers will continuously endeavor to improve the quality of Hajj services, offer a wide range of flexible travel packages within the average market price range, and reinforce innovative and enhanced strategies in Hajj operations,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]The point is that the commission is now a partisan in hitting the Majority Leader because he has some concerns with some provisions in the SOGIE bill. And because in social media, in [traditional] media, in the public and rallies, pinapalabas na anti-LGBT siya. That's very unfair,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The point is that the commission is now a partisan in hitting the Majority Leader because he has some concerns with some provisions in the SOGIE bill. And because in social media, in [traditional] media, in the public and rallies, pinapalabas na anti-LGBT siya. That's very unfair,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The Senate is investigating the alleged links of Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo to the operation of two POGOs, now termed Internet Gaming Licensees, in her town which were raided in March this year and February last year.","Kasalukuyang nagsasagawa ang Senado ng imbestigasyon sa sinasabing koneksyon ni Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo sa dalawang kumpanya ng POGO, na tinatawag na ngayong Internet Gaming Licensees, sa Bamban na ni-raid ng mga awtoridad noong Pebrero ng nakaraang taon at Marso ngayong taon.",GOV
"The hearing stemmed from Padilla's Senate Resolution 149, which seeks to look into the Joint Management Agreement of the CDC, NCIP and Tribong Ayta on Dec. 6, 2007. The resolution noted that the Tribong Ayta claimed it has yet to receive a 20% share of the net income from the use of their ancestral domain in Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga.","Nag-ugat ang pagdinig sa Senate Resolution 149 ni Padilla na imbestigahan ang Joint Management Agreement ng CDC, NCIP at Tribong Ayta noong DIsyembre 6, 2007. Ayon sa resolusyon, hinaing ng Tribong Ayta na hindi pa nila natatanggap ang 20% na bahagi nila sa net income sa paggamit ng ancestral domain sa Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga.",GOV
"The proposed measure aims to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in not less than two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs.","Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa mga Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) para sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa hindi bababa sa dalawang taong undergaduate degree, diploma, o mga certificate program.",GOV
The proposed Cabinet Cluster will align educational initiatives with workforce needs by formulating a long-term integrated national education and workforce development plan.,Magiging daan ang iminungkahing Cabinet Cluster sa mga inisyatiba sa edukasyon at mga pangangailangan ng mga manggagawa sa pamamagitan ng pagbuo ng isang pangmatagalang plano.,GOV
"Together with Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Villar asked government agencies to report to the committee the cost of assistance and activities so far provided, as well as the needed resources to continue their operations in affected areas.","Kasama sina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, hiniling ni Villar sa concerned government agencies na inulat sa committee ang halaga ng tulong at ang kailangan pang resources sa patuloy na operasyon sa mga apektadong lugar.",GOV
"[QUOTE_START]Pero may lumalapit sa kanila, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin ang project pero kami ang gagawa,'[QUOTE_END] o kaya, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin y'ung pondo pero kami magsasabi kung anong project,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Pero may lumalapit sa kanila, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin ang project pero kami ang gagawa,'[QUOTE_END] o kaya, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin y'ung pondo pero kami magsasabi kung anong project,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"For 2024, the proposed budget for the implementation of the free higher education law is around P51.1 billion.","Para sa 2024, humigit-kumulang P51.1 bilyon ang kinakailangan para sa pagpapatupad ng free higher education law.",GOV
"[QUOTE_START]Sabi ko lang kay Senate President Escudero, basta lahat ng pang-abogado, available ako,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sabi ko lang kay Senate President Escudero, basta lahat ng pang-abogado, available ako,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Villar assured she her children- Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar will help and support them in their environmental activities.,Tiniyak ni Villar na suportado niya at ng kanyang mga anak-Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar- ang lahat ng environmental activities.,GOV
"The Majority Leader also stressed that while the country's unemployment rate is going on a downward trend, the high rate of underemployment is still a cause for concern.","Binigyang-diin din ng Majority Leader na habang bumababa ang unemployment rate ng bansa, ang mataas na rate ng underemployment ay isa pa ring dahilan para alalahanin.",GOV
"[QUOTE_START]We will continue to push for it. May pera, pero hindi priority ng gobyerno to do it that way,[QUOTE_END] Cayetano said in a short Facebook live before the celebration on May 2, 2023.","[QUOTE_START]We will continue to push for it. May pera, pero hindi priority ng gobyerno to do it that way,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang maikling Facebook live bago ang selebrasyon noong Mayo 2, 2023.",GOV
"The proposed measure mandates that evacuation centers should be able to withstand wind speeds of at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude. Evacuation centers should also have facilities such as sleeping quarters for evacuees, separate showers and toilets for men and women, food preparation and dining areas, and women-child-friendly spaces.","Ang panukalang batas ay nagtatakda na ang mga evacuation center ay dapat kayang labanan o matagalan ang hangin na may bilis na hindi bababa sa 300 kilometro bawat oras at seismic activity na umaabot sa 8.0 magnitude. Ang mga evacuation center ay dapat mayroon ding mga pasilidad tulad ng mga silid-tulugan, magkahiwalay na palikuran at paliguan para sa mga kalalakihan at kababaihan, mga lugar para sa paghahanda ng pagkain at kainan, at mga tinatawag na friendly spaces para sa mga kababaihan at mga bata.",GOV
"[QUOTE_START]Injustice and violence do not have a place in any civilized society, and no cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] the senators said.","[QUOTE_START]Injustice and violence do not have a place in any civilized society, and no cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] wika ng mga senador.",GOV
"This is to shorten the school-to-work transition and to harness the places of work to become places of learning. According to her, this can potentially bring the younger Filipinos back to education and employment.","Ito ay upang paikliin ang school-work transition at upang maging learning place din ang mga lugar ng trabaho. Ayon sa kanya, posibleng maibalik nito ang mga nakababatang Pilipino sa paaralan at trabaho.",GOV
"The 2025 national budget ensures continued funding for the Alternative Learning System (ALS) and the provision of learning resources for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said.","Sinisiguro ng 2025 national budget ang patuloy na suporta para sa Alternative Learning System (ALS) at sa mga mag-aaral na may kapansanan o learners with disabilities, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Looking around, we have all these innovations, but if we don't have the right values, bale wala,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Looking around, we have all these innovations, but if we don't have the right values, bale wala,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to Tolentino, the LTO reported to the Senate that its backlog in issuing official license plates amounted to 12,548,909 as of February this year.","Ayon kay Tolentino, iniulat ng LTO sa Senado na umaabot sa 12,548,909 ang backlog nito sa pag-iisyu ng mga opisyal na plaka noong Pebrero ngayong taon.",GOV
"Gatchalian reiterated that the prolonged lack of face-to-face classes will result in both economic and education scarring. According to the National Economic and Development Authority (NEDA), the country is losing around P22 trillion for two years of face-to-face closure.","Muli ding iginiit ni Gatchalian na ang matagal na kawalan ng face-to-face classes ay magdudulot ng matinding pinsala sa edukasyon at ekonomiya ng bansa. Ayon sa National Economic and Development Authority (NEDA), humigit-kumulang na 22 trilyong piso ang mawawala sa bansa dahil sa kawalan ng face-to-face classes sa loob ng dalawang taon.",GOV
This paper presents the dialogue of their thought.,Ipamamalas ng papel na ito ang diyalogo ng kanilang mga kaisipan.,MALAY
"[QUOTE_START]The EPR Act mandates large enterprises to take responsibility for the proper and effective recovery, recycling, or disposal of the plastic packaging used on their products after they have been sold and used by consumers,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]The EPR Act mandates large enterprises to take responsibility for the proper and effective recovery, recycling, or disposal of the plastic packaging used on their products after they have been sold and used by consumers,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"Padilla, who sponsored House Bill 8925 - the basis of the new law - in the Senate, said the measure went through the proper procedures in plenary, as well as the appropriate hearings.","Giit ni Padilla, na nag-sponsor sa Senado ng House Bill 8925 na naging basehan ng batas, dumaan ang panukala sa tamang proseso sa plenaryo, at pati na rin sa karampatang pagdinig.",GOV
"To address these issues, Tulfo called Atty. Alvin Carullo, Executive Director of Toll Regulatory Board (TRB) and proposed that once the RFID reader starts to malfunction with three vehicles queuing up already, the toll expressway operators must lift up barriers in tollway entry points and make tolls free of charge until the issue is fixed.","Para maresolba ang isyu, tinawagan ni Tulfo si Atty. Alvin Carullo, Executive Director ng Toll Regulatory Board (TRB) kung saan iminungkahi niyang sa oras na magmalfunction ang RFID reader, tatlong sasakyan pa lamang ang nasa pila ay sapilitan na dapat itaas ang barrier at libre na dapat makaraan ang mga motorista habang inaayos ito.",GOV
"[QUOTE_START]We can sometimes criticize, we can sometimes collaborate but in the end, the success of this budget, the success of this administration is a success of the Filipino people,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We can sometimes criticize, we can sometimes collaborate but in the end, the success of this budget, the success of this administration is a success of the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag ni Cayetano.",GOV
"Gatchalian cited his observations from the ground, which were generated from consultations with teachers in Pangasinan, Davao, Cebu, and Metro Manila. According to the chairperson of the Senate Committee on Basic Education, the diversity of languages in many communities is posing complications in the implementation of mother tongue-based education.","Ibinahagi ni Gatchalian ang naging resulta ng kanyang mga konsultasyon sa mga guro sa Pangasinan, Davao, Cebu, at Metro Manila. Ayon sa Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, isang hamon sa pagpapatupad ng polisiya sa mother tongue ang napakaraming mga wika sa bansa.",GOV
"The outreach in Dasmariñas City continued on June 20, assisting 2,000 more residents. Beneficiaries included Barangay Health Workers (BHWs), Barangay Nutrition Scholars (BNS), solo parents, women's groups, and members of the LGBTQ community.","Nagpatuloy ang outreach sa Dasmariñas noong June 20, kung saan 2,000 pang residente ang nabigyan ng tulong. Kabilang sa mga benepisyaryo ang mga Barangay Health Workers (BHWs), Barangay Nutrition Scholars (BNS), solo parents, women's groups, at mga miyembro ng LGBTQ community.",GOV
"The study also revealed the persistence of myths and misconceptions on HIV and AIDS among the Filipino youth. For instance, more than half (52%) of Filipino youth incorrectly believed that a person could get HIV by sharing food with someone who is infected. About two in five (40%) did not believe that a healthy-looking person can have HIV.","Lumabas din sa naturang pag-aaral na nananatili ang mga maling paniniwala tungkol sa HIV at AIDS. Halimbawa, mahigit kalahati (52%) ng mga kabataang Pilipino ay naniniwalang maaaring maipasa ang HIV sa pagbabahagi ng pagkain ng isang pasyenteng may HIV. Dalawa naman sa bawat lima (40%) ang hindi naniniwalang maaaring magkaroon ng HIV ang isang taong mukhang malusog o healthy-looking.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill that aims to expand the coverage of government assistance to private schools.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong palawakin ang saklaw ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan.,GOV
It disallows penalties on refugees who enter Philippine territory when they come from a territory where their lives or freedoms were threatened. Refugees will be given reasonable time if they want to obtain admission to another country.,Bawal din ang parusa sa mga refugee na pumasok sa Pilipinas lalo na kung galing sila sa lugar kung saan nasa panganib ang kanilang buhay at kalayaan. Ang mga refugee na nais pumunta sa ibang bansa ay bibigyan ng sapat na panahon.,GOV
"Gatchalian has pointed out that based on the results of international large-scale assessments, learners are failing to master basic competencies and lagging behind their peers abroad.","Binigyang diin ni Gatchalian na batay sa resulta ng mga international large-scale assessments, hirap ang mga mag-aaral ng bansa pagdating sa mga basic competencies. Nahuhuli rin sila kung ihahambing sa mga mag-aaral sa ibang bansa.",GOV
"[QUOTE_START]'Wag nang dagdagan ng palamuti ang mga salita ninyo. Kaya ka nga bibili ng ilan para maiwasang pumila, e pipila ka pa rin to get that... What is our contingency para hindi na pipila,[QUOTE_END] Poe asked.","[QUOTE_START]'Wag nang dagdagan ng palamuti ang mga salita ninyo. Kaya ka nga bibili ng ilan para maiwasang pumila, e pipila ka pa rin to get that...What is our contingency para hindi na pipila,[QUOTE_END] tanong ni Poe.",GOV
The third and final phase of the project involves the implementation of a single RFID sticker for all expressways and only one wallet for toll payments.,Kasama sa ikatlo at huling yugto ng proyekto ang pagpapatupad ng isang sticker ng RFID para sa lahat ng mga expressway at isang wallet para sa toll payments.,GOV
"[QUOTE_START]Kung ang AFP may modernization plan na 20 years, baka y'un ang paraan para ma-honor natin ang PNP at SAF 44. Gumawa din tayo ng 10-year plan para sa SAF because in the end, you deserve to be recognized for all of your sacrifices,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Kung ang AFP may modernization plan na 20 years, baka y'un ang paraan para ma-honor natin ang PNP at SAF 44. Gumawa din tayo ng 10-year plan para sa SAF because in the end, you deserve to be recognized for all of your sacrifices,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
Senator Win Gatchalian urged drugstores and retailers to ensure that medicines exempted from value-added tax (VAT) are readily available to improve the affordability of medicines for consumers.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga botika at mga retailers na tiyaking madaling makakabili ng mga gamot na exempted sa value-added tax (VAT) ang mga mamimili.,GOV
"Public servants who have served for at least nine years may soon have a chance to qualify for the retirement packages of the Government Service Insurance System (GSIS), if a bill filed by Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson becomes law.","Ang mga kawani ng gobyerno na nagsilbi ng hindi bababa sa siyam na taon ay magkakaroon ng pagkakataong maging kwalipikado sa mga retirement package ng Government Service Insurance System (GSIS), kung magiging batas ang panukala ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson.",GOV
"According to Gatchalian, an estimated 4.214 million households throughout the country were still without electricity as of June 2023. The government's target is to reach total electrification in the country by 2028.","Ayon kay Gatchalian, tinatayang 4.214 milyong kabahayan sa buong bansa ang wala pa ring kuryente noong Hunyo 2023. Target ng gobyerno na maabot ang kabuuang electrification sa bansa pagsapit ng 2028.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva lauded the signing of Republic Act No. 11962 also known as the Trabaho Para sa Bayan Act, which will be the cornerstone of government initiatives in providing job opportunities for Filipinos and address variabilities in the country's labor market.",Ikinalugod ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang paglagda ng Republic Act No. 11962 o Trabaho Para sa Bayan Act na magiging cornerstone ng mga inisyatibo ng gobyerno sa paglikha ng trabaho at oportunidad para sa mga Filipino at pagtugon sa mga isyu ng labor market sa bansa.,GOV
"Gatchalian vowed to continue his pursuit of reforms that will address the education crisis and improve the performance of the country's learners. Among his priorities are the full resumption of face-to-face classes, the review of the K to 12 system, and upholding the welfare of teachers.","Nanindigan si Gatchalian na ipagpapatuloy niya ang pagsulong sa mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon at mag-aangat sa kakayahan ng mga mag-aaral ng bansa. Ilan sa kanyang mga prayoridad ang pagsusulong na maibalik ang face-to-face classes, ang pagrepaso sa sistema ng K to 12, at ang pagtataguyod sa kapakanan ng mga guro.",GOV
"The sibling senators' social welfare program is set to expand this week to other key areas in Luzon, including Laguna, Marikina, and Pasig, extending support to more Filipinos, particularly those facing crises.","Nakatakdang dalhin ng magkapatid na senador ang kanilang social welfare program ngayong linggo sa iba pang pangunahing lugar sa Luzon, kabilang ang Laguna, Marikina, at Pasig, upang magbigay suporta sa mas maraming Pilipino, lalo na sa mga humaharap sa krisis.",GOV
"The senator shared the example of Australia's National Assessment Program-Literacy and Numeracy (NAPLAN), which determines how well young Australians are developing literacy and numeracy. The NAPLAN is developed by the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority, an independent statutory authority responsible for the development of a national curriculum, a national assessment program, and a national data collection and reporting program.","Ibinigay na halimbawa ng senador ang National Assessment Program-Literacy and Numeracy (NAPLAN) ng Australia na sumusukat at sumusuri sa literacy at numeracy ng mga batang Australians. Ang NAPLAN ay itinatag ng Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority, isang hiwalay na tanggapan para sa pagbuo ng national curriculum, national assessment program, at national data collection and reporting program.",GOV
Gatchalian also called on the BIR to accelerate its digitalization in order to further make it easy for taxpayers to settle their obligations.,Nanawagan din si Gatchalian sa BIR na pabilisin ang programa nitong digitalization para mas maging madali sa mga taxpayer na magbayad ng kanilang obligasyon.,GOV
"Gatchalian will personally assess the situation of the fire-affected families residing along Badjao Street, Dalahican in Cavite City during his visit today. According to him, fire incidents are particularly unfortunate as such disasters are preventable. A huge residential fire struck Barangays 5 and 7 in the city on July 14 displacing 718 families.","Personal na susuriin ni Gatchalian ang kalagayan ng mga pamilyang naapektuhan ng sunog sa Badjao Street, Dalahican sa lungsod ng Cavite sa kanyang pagbisita ngayong araw. Ayon sa senador, labis na nakakalungkot ang mga insidente ng sunog dahil ang mga ganitong sakuna ay maaaring iwasan. Isang malaking sunog ang tumama sa Barangay 5 at Barangay 7 sa lungsod noong Hulyo 14 na naging dahilan ng paglikas ng 718 pamilya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano suggested the inclusion of the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Budget and Management (DBM) in the proposed creation of a new Cabinet Cluster focused on education.,Iminungkahi ni Senador Alan Peter Cayetano ang pagsali ng Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Budget and Management (DBM) sa panukalang paglikha ng bagong Cabinet Cluster na nakatuon sa edukasyon.,GOV
"From a 70% target in 2023, the target for 2024 is down to 60%.","Mula sa 70% na target noong 2023, 60% na lamang ang target para sa taong 2024.",GOV
The four newly signed laws were Republic Act (RA) 11980 or the Revised Bulacan State University (BulSU) Charter; RA 11978 or the Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus-College of Medicine; RA 11977 or the Establishment of the Pampanga State Agricultural University (PSAU) - Floridablanca Campus; and RA 11979 that converts the Polytechnic University of the Philippines (PUP) in Parañaque City into a regular campus.,Ang apat na mga bagong nilagdaang batas ay ang Republic Act (RA) 11980 o Revised Bulacan State University (BulSU) Charter; RA 11978 o Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus-College of Medicine; RA 11977 o Establishment of the Pampanga State Agricultural University (PSAU) - Floridablanca Campus; at RA 11979 na nagtataguyod sa Polytechnic University of the Philippines (PUP) sa Parañaque City bilang isang regular campus.,GOV
"[QUOTE_START]Lalo na po na ang klase ng droga na available sa ating mga kababayan ay shabu. Scientifically proven po y'un na sinisira po y'ung utak, nagkakaroon ng violent tendencies, nakakakita ng wala naman,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Lalo na po na ang klase ng droga na available sa ating mga kababayan ay shabu. Scientifically proven po y'un na sinisira po y'ung utak, nagkakaroon ng violent tendencies, nakakakita ng wala naman,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"There is currently no effective vaccine against ASF. The virus is highly resistant in the environment, i.e., that it can survive on clothes, boots, wheels, and other materials. It can also survive in various pork products, such as ham, sausages or bacon.","Sa kasalukuyan ay wala pang napapatunayang epektibong bakuna laban sa ASF. Ayon sa mga pag-aaral, ang ASF virus ay 'highly resistant' at maaaring mabuhay sa maraming materyal, gaya ng damit, bota, o gulong, habang ibinabyahe ang kontaminadong karneng baboy. Maari rin umanong kumalat ang virus sa mga na-prosesong produkto, gaya ng hamon, sausages, o bacon.",GOV
"During September 2022 hearings for the GAA 2023 budget, the DSWD admitted that - per their financial reports - only 45% of the 4Ps budget had been spent, with a single quarter to go.","Noong September 2022 hearings para sa GAA 2023 budget, sinabi ng DSWD - base sa kanilang mga financial reports - na tanging 45% lang ng 4Ps budget ang nagastos, at tatlong buwan na lang ang natitira para gastusin.",GOV
"On average, 85% of Teacher Education Institutions (TEIs) fell under the Poor or Worse Performing Categories at the Elementary Level from 2014 to 2019. TEIs that are considered Worse or Poor Performing have passing rates of less than 50%. At the Secondary Level, 81% of TEIs also fell under the Poor or Worse Performing Categories from 2014 to 2019.","Mula 2014 hanggang 2019, 85% ng mga Teacher Education Institutions (TEIs) ang napabilang sa mga itinuturing na Worse o Poor Performing TEIs sa Elementary Level. Ang mga Worse o Poor Performing TEIs ay mga may passing rates na mas mababa sa 50%. Sa Secondary Level naman, 81% ng mga TEIs ang napabilang sa mga Worse o Poor Performing TEIs mula 2014 hanggang 2019.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said the constitutional right to freedom of expression should never be abused.","Iginiit ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na hindi dapat abusuhin ang kalayaan ng pamamahayag sa ilalim ng ating Saligang Batas.",GOV
"Stunting refers to impaired child growth and development caused by poor nutrition, repeated infections, and inadequate psychosocial stimulation. According to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), one in four Filipino children under five years old are stunted -- a rate higher than the global average and only slightly below the ASEAN average.","Ang stunting ay tumutukoy sa pagkaantala ng paglaki at pag-unlad ng bata bunsod ng kakulangan sa nutrisyon, paulit-ulit na impeksyon, at kakulangan sa psychosocial stimulation. Ayon sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), isa sa bawat apat na batang Pilipino na may edad limang taon pababa ay stunted -- mas mataas kaysa sa global average at bahagyang mas mababa lamang sa ASEAN average.",GOV
"According to Gatchalian, the government's contingency plan should also include programs to cushion the effect of typhoons and the El Nino phenomenon. An average of 20 typhoons hit the country every year. Also, the impact of El Nino is expected to peak in the country in the first quarter of next year.","Ayon kay Gatchalian, dapat ding isama sa contingency plan ng gobyerno ang mga programa para sugpuin ang epekto ng mga bagyo at ng El Nino phenomenon. Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Inaasahan ding pinakamatindi ang epekto ng El Nino sa bansa sa unang tatlong buwan ng susunod na taon.",GOV
"Gatchalian has repeatedly urged the DepEd to speed up its hiring process. Data from the Department of Budget and Management (DBM) reveals that as of February 17, 2023, there are 24,254 unfilled teaching positions in the DepEd. This is equivalent to almost 3% of the DepEd's 879,789 teaching positions. The bigger portion of these unfilled positions are entry-level positions such as Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, and Master Teacher I.","Matatandaang ilang beses nang hinimok ni Gatchalian ang DepEd na pabilisin ang proseso sa pag-hire ng mga guro. Batay sa datos mula sa Department of Budget and Management (DBM) nitong Pebrero 17, 2023, lumalabas na may 24,254 na unfilled teaching positions o kulang na mga guro, katumbas ng 3% ng 879,789 teaching positions sa DepEd. Karamihan sa mga hindi napupunang posisyon ay mga entry-level positions tulad ng Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, at Master Teacher I.",GOV
"The lack of an effective targeting mechanism led to the failure of the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) to decongest public senior high schools, Senator Win Gatchalian flagged.","Dismayado si Senador Win Gatchalian sa kawalan ng epektibong pag-target sa mga benepisyaryo ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP), bagay na aniya'y dahilan kung bakit nananatili ang siksikan sa mga pampublikong senior high school.",GOV
Phase 1 of the toll interoperability project involves the readability of Autosweep tags by the Easytrip system using two accounts while the second phase involves the use of two RFID wallets for payments at specific toll plazas but with a single RFID sticker readable by sensors at different tollgates.,"Sa ilalim ng Phase 1 ng toll interoperability project, madali nang mabasa ang mga Autosweep tag ng Easytrip system gamit ang dalawang account habang sa pangalawang yugto ng naturang proyekto, dalawang RFID wallet ang ipinambabayad sa mga toll na may isang solong RFID sticker na nababasa ng mga sensor sa iba't-ibang ng tollgate.",GOV
"To entice more students to take up the STEM academic strand in senior high school, Gatchalian proposes including senior high school students to scholarships offered by the Department of Science and Technology - Science Education Institute to students at the tertiary level. He also emphasized the need to update the STEM curriculum and equip students with the tools they need to catch up on trends in the civil engineering profession.","Upang mahikayat ang mas maraming mag-aaral na kumuha ng STEM strand sa senior high school, iminumungkahi ni Gatchalian na isali ang mga mag-aaral sa senior high school sa mga scholarship programs na una nang inaalok ng Department of Science and Technology - Science Education Institute sa mga mag-aaral sa kolehiyo. Binigyang diin niya rin na kinakailangang maging updated ang STEM curriculum upang mahasa ang kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa civil engineering.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking the establishment of a national traffic enforcement and management center for an efficient traffic enforcement and road safety policy.,Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang pambansang traffic enforcement at management center para sa isang mahusay na pamamahala ng trapiko at patakaran para sa kaligtasan sa kalsada.,GOV
"Under the Ligtas Pinoy Centers Act, the evacuation centers should withstand super typhoons or wind speeds at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude.","Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act, kailangang maging matatag ang mga evacuation centers sa gitna ng pananalasa ng mga lindol na may 8.0 magnitude at mga super typhoon o wind speed na 300 kilometers per hour.",GOV
Senator Imee Marcos has stepped in to increase the supply of onions that can be sold at Php170 per kilo in Kadiwa outlets and rolling stores before the New Year.,Kumilos na si Senador Imee Marcos para maparami ang supply ng mga sibuyas na maibebenta sa halagang P170 lang kada kilo sa mga Kadiwa outlet at rolling store bago ang pagsalubong sa Bagong Taon.,GOV
"Padilla filed Senate Resolution 1025, directing the Senate Committee on Public Information and Mass Media - which he chairs - to conduct an investigation in aid of legislation on the matter.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1025, kung saan ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan ay mamamahala sa investigation in aid of legislation sa bagay na ito.",GOV
"[QUOTE_START]In line with this, I would like to share that I have set-up around 3,000 community-based livelihood projects and enterprises nationwide,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]In line with this, I would like to share that I have set-up around 3,000 community-based livelihood projects and enterprises nationwide,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Earlier, LTO Region 7 Director Glen Galario warned that all vehicles not complying with LTO Memorandum Circular No. VDM-2024-2721, which outlines the guidelines for the use of improvised and temporary motor vehicle/motorcycle plates nationwide, would face apprehension and legal action starting September 1.",Nauna rito ay inihayag ni LTO Region 7 Director Glen Galario na huhulihin at pagmumultahin ng ahensya ang mga lalabag sa Memorandum Circular No. VDM-2024-2721 ukol sa paggamit ng improvised o temporary license plates mula Setyembre 1.,GOV
Both events were made possible through the leadership of Muntinlupa City Mayor Rozzano Rufino [QUOTE_START]Ruffy[QUOTE_END] Biazon and Mandaluyong City Councilor Rodolfo [QUOTE_START]Kuyog[QUOTE_END] Posadas.,Naging posible ang pamimigay ng AICS sa mga lungsod na ito sa pamumuno nina Muntinlupa City Mayor Rozzano Rufino [QUOTE_START]Ruffy[QUOTE_END] Biazon at Mandaluyong City Councilor Rodolfo [QUOTE_START]Kuyog[QUOTE_END] Posadas.,GOV
"[QUOTE_START]May mga pangako ang Magna Carta for Public School Teachers na hindi natupad sa nakaraang 57 taon. Napapanahon na para sa isang bagong Magna Carta na magtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]May mga pangako ang Magna Carta for Public School Teachers na hindi natupad sa nakaraang 57 taon. Napapanahon na para sa isang bagong Magna Carta na magtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Oral poetry is one of the countless gems of literature that should be written in order to be successfully passed on to the next generation.,Ang mga pasalitang tula ay isa lamang sa di-mabilang na yaman ng panitikan na dapat maisapapel upang matagumpay itong maipasa sa mga susunod na henerasyon.,MALAY
"Gatchalian also extended his gratitude to Senator Lito Lapid, Senator Ramon [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Revilla, Jr., Senator Cynthia Villar, Majority Leader Joel Villanueva, and Senate President Juan MIguel Zubiri as co-authors of the bill.","Nagpaabot din ng pasasalamat si Gatchalian kina Senador Lito Lapid, Senador Ramon [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Revilla, Jr., Senador Cynthia Villar, Majority Leader Joel Villanueva, at Senate President Juan Miguel Zubiri bilang co-authors ng panukalang batas.",GOV
"Under the proposed measure, the Department of Education (DepEd) and the Commission on Higher Education (CHED) will lead the preparations and implementation of the annual program of activities for the National Education Support Personnel Day observance. Education Support Personnel refers to persons employed in teaching-related or non-teaching positions, including teaching assistants, registrars, librarians, doctors, nurses, guidance counselors, psychologists, and clerks, among others.","Sa ilalim ng naturang panukala, pangungunahan ng Department of Education (DepEd) at Higher Education (CHED) ang paghahanda sa pagpapatupad ng taunang programa ng aktibidad para sa pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day. Kabilang sa mga Education Support Personnel ang mga may katungkulang walang direktang kinalaman sa pagtuturo, kabilang ang mga teaching assistant, registrar, librarian, mga duktor, nurse, guidance counselors, psychologists, clerks, at iba pa.",GOV
"Guided by the research methods of qualitative (archiving and content analysis) and quantitative research (frequency and percentage), this paper especifically studies the topography of gender discourses based on the research topics/objectives, methodology, methods, research texts, theoretical framework, and bibliography of each dissertation.","Ginabayan ng mga metodo ng kalitatibo (archiving at pagsusuring pangnilalaman) at kantitatibong (pagbibilang at pagbabahagdan) pananaliksik, pinag-aralan ang topograpiya ng pagdiskurso sa kasarian ayon sa mga paksa/layunin, metodolohiya, teksto ng pananaliksik, metodo, teoretikal na batayan, at bibliograpiya ng bawat disertasyon.",MALAY
Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 954 which seeks to put to an end the outright smuggling of luxury sports cars into the country by introducing remedial legislation.,Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 954 na naglalayong wakasan ang tahasang pagpupuslit ng mga luxury sports car sa bansa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng remedial legislation.,GOV
"In the light of this incident, Gatchalian said amendments to strengthen PD 87 are in order and to also ensure that future service contractors and DOE officials will not repeat the same mistakes.","Bunsod ng mga kaganapang nabanggit, sinabi ni Gatchalian na nararapat nang amyendahan para paigtingin ang PD 87 nang sa gayon ay matiyak na hindi na mauulit ang mga pagkakamali ng DOE at mga service contractor.",GOV
"[QUOTE_START]This is a bill that is long overdue. I'm talking about the act establishing a comprehensive and inclusive data transmission and connectivity framework for the Philippines,[QUOTE_END] Cayetano, chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, said on August 5, 2024.","[QUOTE_START]This is a bill that is long overdue. I'm talking about the act establishing a comprehensive and inclusive data transmission and connectivity framework for the Philippines,[QUOTE_END] wika ni Cayetano bilang chairperson ng Senate Committee on Science and Technology noong August 5, 2024.",GOV
Gatchalian made this proposal in a Senate Committee on Basic Education hearing that tackled recent incidents of bullying and violence in schools. Guidance designates are teachers tasked with performing duties related to the implementation of guidance services.,"Ibinahagi ni Gatchalian ang kanyang panukala sa isang pagdinig ng Senate Committee on Basic Education, kung saan tinalakay ang mga insidente ng bullying at karahasan sa mga paaralan. Ang mga guidance designate ay mga guro na inaatasang gampanan ang mga tungkuling may kinalaman sa pagpapatupad ng guidance services.",GOV
"The course builder will also ensure that all training materials are of the highest quality, industry-aligned, and relevant to the job market. It seeks to make TVET programs more consistent through standardized course content, assessments, and competencies. Also, it will enable the rapid scaling of TVET programs nationwide to meet the rising demand for skilled workers.","Titiyakin ng course builder na mataas ang kalidad ng mga training materials at angkop ang mga ito sa industriya at sa job market. Layon din ng programa ng TVET na gawing mas consistent ang mga kurso sa pamamagitan ng standardized course content, assessments, at competencies. Makakatulong din ito upang mapabilis ang pagpapalawak ng mga programang TVET sa buong bansa at matugunan ang pangangailangan para sa mga skilled workers.",GOV
"Filipino student-athletes from the National Academy of Sports (NAS) achieved remarkable success at the 2024 US Open Table Tennis Championships in Las Vegas, with Grade 7 Khevine Khieth Cruz from Tondo, Manila, and Grade 8 Liam Zion Cabalu from Quezon clinching gold in the Under-13 Boys Doubles event.","Nagpakitang-gilas ang mga Pilipinong student-athletes mula sa National Academy of Sports (NAS) sa 2024 US Open Table Tennis Championships sa Las Vegas. Nasungkit nina Khevine Khieth Cruz, Grade 7 mula Tondo, Manila, at Liam Zion Cabalu, Grade 8 mula Quezon, ang gintong medalya sa Under-13 Boys Doubles event.",GOV
"As early as 2001, law enforcement agencies have called for the institutionalization of the registration of prepaid SIM cards as a crime prevention strategy, the senator said.","Simula 2001, nanawagan na ang mga law enforcement agencies para imandato ang pagpaparehistro ng mga prepaid SIM cards bilang isang crime prevention strategy, ayon sa senador.",GOV
"Also, Padilla cited a 1991 precedent in seeking consideration for Quiboloy. In a separate letter to Hontiveros, Padilla asked that the committee refrain from compelling any testimony from Quiboloy once the Department of Justice initiates legal proceedings against Quiboloy.","Bukod dito, ipinunto ni Padilla ang precedent noong 1991 sa paghiling ng konsiderasyon mula sa komite para sa karapatan ni Quiboloy. Sa hiwalay na liham kay Hontiveros, hiniling ni Padilla na huwag pumilit ng testimonya kay Quiboloy sa oras na may legal proceedings na ang Department of Justice kay Quiboloy.",GOV
"Central Luzon, Western Visayas, and Eastern Visayas have surpassed the epidemic threshold levels for cholera during the past ten months.","Lumampas na ang Central Luzon, Western Visayas at Eastern Visayas sa epidemic threshold levels para sa cholera batay sa mga kasong naitala nitong sampung buwan na nakalipas.",GOV
This study explores the preliminary interpretation of phallus and vagina beyond the conventional biological and anatomical disciplines that typically encompass such matters.,Tinutuklas ng pag-aaral na ito ang panimulang pagpapakahulugan sa butò at púki na lagpas sa kinasanayang disiplinang biolohikal at anatomikal na karaniwang kumakanlong sa ganitong usapin.,MALAY
"For the sake of our economy, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to reach out anew to the House of Representatives to prioritize amending the Constitution's economic provisions through a constituent assembly.","Para sa ikabubuti ng ating ekonomiya, handang makipagusap muli si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa House of Representatives para unahin ang pag-amyenda sa economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly.",GOV
"He already asked a former BOC official in the previous administration why they have not automated their systems, the former official said they lacked the P15-billion budget to do so. But when Lacson asked for a list of particulars so he can justify the realignment of appropriations, the BOC never submitted one.","Natanong na niya ang isang dating opisyal ng BOC noong nakaraang administrasyon kung bakit hindi pa sila nag-automate. Ang tugon sa kanya ay kailangan ng BOC ng P15 bilyon. Nguni't nang humingi si Lacson ng listahan ng kailangan ng BOC para mabigyan niya ng katwiran ang pag-realign ng pondo, walang naisumite ang BOC.",GOV
"Senate Bill No. 1323 or the [QUOTE_START]Free Professional Examinations Act[QUOTE_END], which Villanueva filed on September 2022, will lessen the financial burden on graduates who need to undergo professional licensure exams.","Ang Senate Bill No. 1323 o ang [QUOTE_START]Free Professional Examinations Act[QUOTE_END], na inihain ni Villanueva noong Setyembre 2022, ay makakabawas sa pinansiyal na pasanin sa mga nagtapos na kailangang sumailalim sa mga professional licensure exams.",GOV
"These qualities led to contributions in art, sociology, and history.","Ang mga katangiang ito ay umugnay sa ambag sa larang ng aralin sa sining, sosyolohiya, at kasaysayan.",MALAY
"PISA results also said that both aggressors and victims of bullying tend to skip classes, show poorer academic performance, and drop out of school.","Lumabas din sa resulta ng PISA na mataas ang posibilidad para sa bully at ang kanilang mga biktima na hindi pumasok sa kanilang mga klase, magkaroon ng mas mababang mga marka, at mag drop out sa kanilang mga paaralan.",GOV
"Under the proposed 2023 national budget, P2.5 billion was earmarked for the implementation of Republic Act No. 10929.","Sa ilalim ng panukalang national budget para sa 2023, 2.5 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng Republic Act No. 10929.",GOV
The senator brought food and water as a show of support for those opposing DoF's proposed tariff reduction on imported rice.,Nagdala ng pagkain at inumin ang senador bilang suporta sa mga tumututol sa isinusulong ng DoF na pagbabawas ng taripa sa imported na bigas.,GOV
"[QUOTE_START]Whenever a marriage, duly and legally solemnized by a priest, minister, rabbi or presiding elder of any church or religious sect or any person authorized to solemnize marriages in the Philippines, is subsequently annulled or dissolved in a final judgment or decree in accordance with the canons or precepts of the church or religious sect in which the marriage was solemnized or in which either married partner is a member at the time of the request for the annulment or dissolution, the said annulment or dissolution shall have the same effect as a decree of annulment or dissolution issued by a competent court,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]Whenever a marriage, duly and legally solemnized by a priest, minister, rabbi or presiding elder of any church or religious sect or any person authorized to solemnize marriages in the Philippines, is subsequently annulled or dissolved in a final judgment or decree in accordance with the canons or precepts of the church or religious sect in which the marriage was solemnized or in which either married partner is a member at the time of the request for the annulment or dissolution, the said annulment or dissolution shall have the same effect as a decree of annulment or dissolution issued by a competent court,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Isinusulong natin ang paglikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan upang lalo pa nating mapalakas ang pakikilahok ng ating mga kabataan sa pamamahala sa ating bansa. Kung mapapatatag natin ang ugnayan sa pagitan ng ating mga opisyal sa SK, mas mapapatatag natin ang kanilang kakayahang tugunan ang mga isyung kinakaharap ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Isinusulong natin ang paglikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan upang lalo pa nating mapalakas ang pakikilahok ng ating mga kabataan sa pamamahala sa ating bansa. Kung mapapatatag natin ang ugnayan sa pagitan ng ating mga opisyal sa SK, mas mapapatatag natin ang kanilang kakayahang tugunan ang mga isyung kinakaharap ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Padilla, a Muslim, noted Rasul was the first female Muslim to serve in the Senate.","Ani Padilla, si Rasul ang unang babaeng Muslim na naglingkod sa Senado ng Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]So ang aking appeal sa inyong lahat, magtulong-tulong tayo sa lideratong dadalhin tayo doon [sa unang imahe],[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]So ang aking appeal sa inyong lahat, magtulong-tulong tayo sa lideratong dadalhin tayo doon [sa unang imahe],[QUOTE_END] pagpapatuloy niya.",GOV
"The successful disbursement was done at the Natalged Arena in Lasam with the help of Lasam Mayor Dante Dexter Agatep, Councilor Lilybeth Del Rosario, DSWD Region II SLP Referral Program Officer Noel Domingo, and MSWD Head of Lasam LGU Nenita Macaspac.","Isinagawa ang pamamahagi ng tulong sa Natalged Arena sa Lasam sa tulong nina Lasam Mayor Dante Dexter Agatep, Councilor Lilybeth Del Rosario, DSWD Region II SLP Referral Program Officer Noel Domingo, at MSWD Head ng Lasam LGU Nenita Macaspac.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat sa Diyos na may encounter po kaming ganitong [medical caravan] sa tagal namin dito na tatlong buwan. Salamat po at nagpunta kayo dito para tulungan kaming may pasyente dito. Sana po marami pa kayong matulungan tulad namin,[QUOTE_END] Francisco, who is from Tanza, said.","[QUOTE_START]Salamat sa Diyos na may encounter po kaming ganitong [medical caravan] sa tagal namin dito na tatlong buwan. Salamat po at nagpunta kayo dito para tulungan kaming may pasyente dito. Sana po marami pa kayong matulungan tulad namin,[QUOTE_END] wika ni Francisco, na galing Tanza, Cavite.",GOV
"Gatchalian pointed out that there has to be a whole-of-government approach, with local government units playing a major role to effectively drive modernization, particularly in areas where financial support and cooperation are wanting.","Ipinunto ni Gatchalian na kailangang magkaroon ng whole-of-government approach, kung saan ang mga local government units ay gaganap ng malaking papel upang epektibong maisulong ang modernisasyon, partikular sa mga lugar kung saan nangangailangan ng suportang pinansyal at kooperasyon.",GOV
Sen. Joel Villanueva filed the first 20 of his priority bills for the 19th Congress today (July 4) to continue his advocacy and fulfill his campaign promises of job creation and security.,Naghain na si Sen. Joel Villanueva ng 20 na panukalang batas para sa ika-19 na Kongreso ngayong araw (Hulyo 4) bilang pagpapatuloy ng kanyang adbokasiya at pangako noong kampanya para sa paglikha at seguridad sa trabaho.,GOV
"In a separate Senate hearing in February 2024, PAGCOR admitted that e-sabong continues despite the prohibition. It was also found during the hearing that 789 e-sabong operations are still active.","Sa hiwalay na pagdinig ng Senado noong Pebrero 2024, inamin ng PAGCOR na nagpapatuloy pa rin ang e-sabong sa kabila ng pagbabawal dito. Nadiskubre din sa pagdinig na may 789 aktibong e-sabong operations sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]This legislation affirms and renews that promise, with a sharper focus on equity, clarity, and compassion for Filipino youth. It ensures that public investment in higher education becomes a bridge to opportunity, social mobility, and national development,[QUOTE_END] Aquino explained.","[QUOTE_START]This legislation affirms and renews that promise, with a sharper focus on equity, clarity, and compassion for Filipino youth. It ensures that public investment in higher education becomes a bridge to opportunity, social mobility, and national development,[QUOTE_END] paliwanag ni Aquino.",GOV
"This school year, a pilot implementation of the revised curriculum will run in selected schools. According to Gatchalian, this pilot run should be formally studied to further refine the curriculum and its implementation. Gatchalian also stressed the importance of aligning teacher education and training to the MATATAG curriculum.","Para sa school year na ito, magsasagawa ng pilot implementation ng MATATAG K to 10 curriculum sa mga piling paaralan. Para kay Gatchalian, dapat pormal na pag-aralan ang pilot implementation upang lalo pang maayos ang curriculum. Binigyang diin din ni Gatchalian na dapat gawing angkop ang pagsasanay at edukasyon ng mga guro sa MATATAG curriculum.",GOV
"Notably, the NIA Board accepted the request for the Endorsement to the NEDA-ICC regarding the Request for Extension of Project Implementation, Change in Scope and Increase in Cost - which also surprised Tulfo. The new proposal indicates the extension of project implementation from 2013-2027 to 2013-2028 with an increase in cost from ₱14.50 billion to ₱18.8 billion.","Sa kabilang banda, tinanggap ng NIA Board ang kahilingan para sa Endorsement sa NEDA-ICC hinggil sa Request for Extension of Project Implementation, Change in Scope and Increase in Cost - na ikinagulat din ni Tulfo. Sa bagong proposal, ang gastos sa pagpapatupad ng proyekto ay tumaas sa ₱18.8 bilyon sa 2013-2028 mula ₱14.50 bilyon sa 2013-2027.",GOV
"The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has strongly advocated for the termination of all POGO operations in the country, which eventually led to the imposition of a ban on POGOs effective December 31 last year. The ban led to the deportation of foreign workers previously employed by POGOs.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, mariing itinaguyod ni Gatchalian ang pagpapaalis sa lahat ng operasyon ng POGO sa bansa, na kalaunan ay humantong sa pagpataw ng pagbabawal sa mga POGO na epektibo noong Disyembre 31 ng nakaraang taon. Ang pagbabawal ay humantong sa deportasyon ng mga dayuhang manggagawa na dating pinagtatrabahuhan ng mga POGO.",GOV
He described it as a [QUOTE_START]game changer[QUOTE_END] that would expedite government services and reduce opportunities for corruption.,Tinukoy niya ito bilang isang [QUOTE_START]game changer[QUOTE_END] na magpapabilis sa mga serbisyong pampamahalaan at makakabawas ng katiwalian.,GOV
"Two laws empower the government to crack down on OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). To implement these two laws, P30 million was allotted under the 2024 national budget for Anti-Trafficking in Persons Enforcement.","May dalawang mahahalagang batas para sa pagsugpo ng OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). Upang ipatupad ang mga batas na ito, P30 milyon ang inilaan sa ilalim ng 2024 national budget para sa Anti-Trafficking in Persons Enforcement.",GOV
"Padilla noticed that there was a call to General Santos City government to establish a dedicated area for Halal food items within the local government-run central market, after it was found that some vendors applied pig blood coating to fish slices to make them appear fresh.","Napansin din ni Padilla na may panawagan sa pamahalaan ng General Santos City para magkaroon ng dedicated area para sa Halal na pagkain sa central market nito, matapos matuklasan diumano na may mga vendor na naglagay ng dugo ng baboy sa isda para magmukha itong sariwa.",GOV
"Padilla is in the Czech Republic to study its policies on the use of medical cannabis. Padilla is pushing for the legalization of medical cannabis in the Philippines, as a low-cost and effective alternative to medicines used to address various illnesses.",Nasa Czech Republic si Padilla upang pag-aralan ang mga patakaran nito sa paggamit ng medical cannabis. Isinusulong ni Padilla na gawing legal ang medical cannabis sa Pilipinas bilang mura at epektibong alternatibo sa gamot para sa mga karamdaman.,GOV
"[QUOTE_START]Ang nakalagay [QUOTE_START]'with concurrence of the Senate President,'[QUOTE_END] hindi nakalagay [QUOTE_START]'or the Senate President,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Ang nakalagay [QUOTE_START]'with concurrence of the Senate President,'[QUOTE_END] hindi nakalagay [QUOTE_START]'or the Senate President,'[QUOTE_END][QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"On Monday, March 18, after the measure's passage on the floor, Senator Grace Poe and Majority Leader Senator Joel Villanueva thanked Cayetano for his invaluable contribution in refining the measure.","Nitong Lunes, pinasalamatan naman nina Senator Grace Poe at Majority Leader Senator Joel Villanueva si Cayetano para sa kanyang kontribusyon sa pagpino ng panukala pagkatapos itong ipasa sa Senado.",GOV
"[QUOTE_START]It's good to have free college education, free feeding programs in public elementary schools, but I think we should also focus more now on babies, toddlers, and pregnant mothers if we are to arrest the long-term effects of stunting,[QUOTE_END] Poe said.","[QUOTE_START]It's good to have free college education, free feeding programs in public elementary schools, but I think we should also focus more now on babies, toddlers, and pregnant mothers if we are to arrest the long-term effects of stunting,[QUOTE_END] pahayag ni Poe.",GOV
This paper shows the status of Constantino as a pillar of linguistics and language planning in the Philippines.,Ipinakikita ng papel na ito ang katayuan ni Constantino bilang isang haligi ng lingguwistika at pagpaplanong pangwika sa Pilipinas.,MALAY
This was Senator Alan Peter Cayetano's encouragement to Sanggunian ng Kabataan (SK) Chairpersons of Taguig who gathered on Thursday night for dinner and fellowship with leaders of the city.,Ito ang naging pahayag ni Senador Alan Peter Cayetano sa mga Chairpersons ng Sangguniang Kabataan (SK) ng Taguig na nagtipon-tipon nitong Huwebes ng gabi para sa isang fellowship night kasama ang ilang mga lider ng lungsod.,GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to implement an aggressive back-to-school campaign targeting the country's almost 11 million out-of-school children and youth (OSCY).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magpatupad ng agresibong back-to-school campaign upang ibalik sa paaralan ang halos 11 milyong out-of-school children and youth (OSCY).,GOV
"According to NEDA, as of December 2022, 48 active ODA-funded projects with reported delays were identified as either behind schedule, with incomplete output, or simply terminated.","Ayon sa NEDA, noong Disyembre 2022 ay may naitalang 48 na tinatawag na active ODA-funded projects na na-delay, kung saan ang iba ay hindi na itinuloy.",GOV
"Under the proposed measure, the DOH and Department of Education (DepEd) are likewise mandated to create a program for early screening and detection for children with developmental delays that can be attributed to autism. This is also a way to ensure that the central PWD registry is updated.",Nakapaloob din sa panukalang batas na ito na ang DOH at DepEd ay dapat magkaroon ng programa para sa early screening and detection para sa mga batang may developmental delays na maiuugnay sa autism. Ito'y para na rin matiyak na updated ang central PWD registry.,GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking to investigate revenue erosion due to smuggling of excisable products, including vape and cigarettes.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang pagbaba ng kita ng gobyerno dahil sa smuggling ng mga produktong pinapatawan ng excise tax, kabilang na ang vape at sigarilyo.",GOV
"[QUOTE_START]Sisingilin ko ang PhilHealth sa mental health package dahil nangako sila. Noong una natuwa kami dahil may acknowledgement sila na may problema tayo sa mental health at mababa ang ating package, pero wala namang aksyon na nangyari. Sisingilin talaga namin sila dahil nga kung titignan natin yung datos, mahigit 4,000 ang nagpakamatay sa isang taon at 400 ang nagpakamatay mula sa mga paaralan natin kaya talagang may problema tayo pagdating sa mental health,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sisingilin ko ang PhilHealth sa mental health package dahil nangako sila. Noong una natuwa kami dahil may acknowledgement sila na may problema tayo sa mental health at mababa ang ating package, pero wala namang aksyon na nangyari. Sisingilin talaga namin sila dahil nga kung titignan natin yung datos, mahigit 4,000 ang nagpakamatay sa isang taon at 400 ang nagpakamatay mula sa mga paaralan natin kaya talagang may problema tayo pagdating sa mental health,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"House Deputy Speaker Camille Villar and Sen. Mark Villar delivered the Welcome Address and Special Message, respectively.",Nagbigay ng Welcome address si House Deputy Speaker Camille Villar samantalang si Sen. Mark Villar ang nag-deliber ng Special Message.,GOV
"Gatchalian made this proposal in the Arabic Language and Islamic Values Education Act (Senate Bill No. 382), which seeks to provide Muslim Filipino learners the appropriate and relevant educational opportunities. The bill also covers learners enrolled in the Alternative Learning System (ALS). It seeks to ensure Muslim Filipino learners' maximum participation in national development, nation-building, and national unity.","Ito ay nakapaloob sa Arabic Language and Islamic Values Education Act (Senate Bill No. 382), na naglalayong magbigay sa mga mag-aaral na Muslim Filipino ng nararapat at napapanahong oportunidad sa edukasyon. Sakop ng panukalang batas ang mga mag-aaral na naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Sa ilalim ng panukala, sisiguraduhin ang pakikilahok ng lahat ng Muslim Filipino learners sa pagpapaunlad, pagpapatatag, at pagkakaisa ng bansa.",GOV
"According to the lawmaker, the measure supports the administration's goal of ensuring food security, especially during emergencies as the country is recovering from the effects of the pandemic. The measure is also in line with a commitment made by the DA to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) that it would push for the digitalization of the agriculture sector to achieve its goals of reducing poverty and attaining food security.","Ayon pa sa mambabatas, sinusuportahan ng panukalang batas ang layunin ng kasalukuyang administrasyon na tiyakin ang food security, lalo na sa panahon ng emergency habang ang bansa ay unti-unting bumabangon mula sa epekto ng pandemya. Ang panukala ay alinsunod din sa pangako ng DA sa United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) na isusulong nito ang digitalization ng sektor ng agrikultura upang makamit ang mga layunin na bawasan ang kahirapan at makamit ang seguridad sa pagkain.",GOV
"Quezon City declared a dengue outbreak last February 15 after a steep rise in cases--almost 1,800 cases in 2025--an almost 200% increase year-on-year. Of the cases, there had been 10 recorded fatalities, with eight being minors.","Nauna nang nagdeklara ang Quezon City ng dengue outbreak noong Pebrero 15 matapos ang mabilis na pag-angat ng mga kaso--tinatayang nasa 1,800 kaso sa 2025 o 200% na mas marami kumpara sa naitala noong 2024. Nasa 10 rin ang nasawi, kung saan walo rito ay minor na edad.",GOV
"[QUOTE_START]Kung tama sila (media), don't let it fester. Nabubuo 'yung public opinion ng tao eh,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung tama sila (media), don't let it fester. Nabubuo 'yung public opinion ng tao eh,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Also, Lacson - a keen-eyed watchdog of the national budget - noted that at least one item in the supposed documents appeared to contradict his findings on the 2025 budget so far.","Dagdag ni Lacson, na tagabantay ng kaban ng bayan, hindi bababa sa isang item sa mga dokumento ang hindi tumutugma sa nakita niya sa 2025 budget.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi totoong spans 2 and 3 lang ang may problema. Every single one of the spans ay napansin ng inyong field engineers so much so that the DPWH asked to get an independent structural engineer [to assess it],[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Hindi totoong spans 2 and 3 lang ang may problema. Every single one of the spans ay napansin ng inyong field engineers so much so that the DPWH asked to get an independent structural engineer [to assess it],[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
It also prohibits practice of contacting persons in the borrower's contact list other than those who were named as guarantors or co-makers.,Ipinagbabawal din nito ang pakikipag-ugnayan sa mga tao sa listahan ng contact ng borrower maliban sa mga pinangalanang guarantor o co-maker.,GOV
"As a concurrent resolution, it must be passed by both the Senate and the House of Representatives in the same form. The Senate resolution is co-authored by Senators Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, and Aquilino Pimentel III, who are also members of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).","Bilang isang concurrent resolution, kailangan itong maipasa sa parehong anyo ng Senado at ng House of Representatives. Kasama sa mga may akda ng resolusyon sina Senador Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, at Aquilino Pimentel III, na mga miyembro din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).",GOV
"Despite the heated discussions on the controversial flood control mess involving politicians and government officials and ongoing budget hearings, Senator Erwin Tulfo is calling on his colleagues not to forget the public's problems and to find solutions for the high cost of food and medical care, and the lack of access to education and employment for Filipinos.","Sa kabila ng mainit na usapin sa kontrobersyal na flood control corruption at budget hearings, panawagan ni Senator Erwin Tulfo sa mga kasamahan na wag kalimutan at hanapan din ng solusyon ang problema sa mahal na pagkain at pagpapagamot, at kawalan ng access sa edukasyon at trabaho ng mga Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]Humingi po ako ng medical assistance dahil ang aking dalawang anak ay na-confine po dito. Unang anak ko po ay naoperahan sa luslos noong April 25. Kaya po naging dalawa sila dahil 'yung anak ko na nagbabantay ay na-expose naman sa may COVID-19 na pasyente,[QUOTE_END] Arevalo said.","[QUOTE_START]Humingi po ako ng medical assistance dahil ang aking dalawang anak ay na-confine po dito. Unang anak ko po ay naoperahan sa luslos noong April 25. Kaya po naging dalawa sila dahil 'yung anak ko na nagbabantay ay na-expose naman sa may COVID-19 na pasyente,[QUOTE_END] sabi ni Arevalo.",GOV
"The UNFPA has flagged that adolescents that began childbearing before the age of 18 are less likely to complete their education. For Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, this adds urgency for the government to assess if it is effectively implementing sexuality education in K to 12 schools.","Matatandaang nagbabala rin ang UNFPA na mas hirap makatapos ng pag-aaral ang kababaihang nagdalang-tao bago ang edad na 18. Para kay Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kailangang suriin ng pamahalaan kung nakakapagpatupad nga ba ito ng epektibong sexuality education sa mga paaralan.",GOV
"(2) Even though these words have the same spelling and enunciation, they still have different meaning or register because of the geographical and sociolinguistic dimension.","(2) Kahit magkakatulad ang mga salita sa baybay at bigkas, nagkakaiba pa rin ito sa kahulugan/rehistro buhat na rin sa heograpiko at sosyolingguwistikong dimensyon ng isang lugar.",MALAY
"Speaking before hundreds of partipants, Senator Cynthia Villar exhorted Las Piñeros who takes pride of their culinary talents and heritage.","Sa kanyang pagharap sa mga nakilahok, pinuri ni Senator Cynthia Villar ang Las Piñeros na nagpakita ng kanilang talento sa pagluluto.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday urged police officers and Christian leaders to embrace a [QUOTE_START]vision-oriented[QUOTE_END] approach in fulfilling their duties and responsibilities in the community.,Hinikayat ni Senator Alan Peter Cayetano ang mga police officers at Christian leaders nitong Sabado na maging [QUOTE_START]vision-oriented[QUOTE_END] sa kanilang mga tungkulin at responsibilidad sa komunidad.,GOV
"Educational assistance is a component of the AICS program, which aims to provide vital support to students to aid them in their studies.",Bahagi ng programa ng AICS ang tulong pang-edukasyon na naglalayong magbigay ng mahalagang suporta sa mga estudyante upang matulungan sila sa kanilang pag-aaral.,GOV
"According to the senator, the harsh and often unconscionable loan terms of some OLAs worsen the plight of Filipinos hooked on online gambling, trapping them in a vicious cycle of borrowing to gamble and gambling to repay mounting debts.","Ayon sa senador, ang mabigat at kadalasang mapang-abusong mga kondisyon ng pautang ng ilang OLA ang lalo pang nagpapahirap sa mga Pilipinong nalululong sa online gambling, na nagbabaon sa kanila sa walang katapusang pangungutang para magsugal at pagsusugal para lang makabayad ng utang.",GOV
"He also noted the Philippines withdrew from the Rome Statute on March 16, 2018, and thus terminated its obligations as a State Party thereto, effective March 17, 2019.","Dagdag pa niya, nag-withdraw ang Pilipinas sa Rome Statute noong Marso 16, 2018, at wala nang obligasyon bilang State Party dito simula Marso 17, 2019.",GOV
"The lawmaker explained that the new LGU income classification system will serve as the basis for the government's computation of how much administrative and statutory aid, financial grants, and other forms of assistance will be provided to an LGU.","Ipinaliwanag ng senador na ang bagong LGU income classification system ay magsisilbing batayan para sa pagkalkula ng gobyerno kung magkano ang administrative at statutory aid, financial grants, at iba pang uri ng tulong o ayuda na ibibigay sa isang LGU.",GOV
The law aims to enhance the capabilities of BFP personnel in addressing fire emergencies and conducting investigations on fire-related incidents.,Layon nitong mapalakas ang kapasidad ng BFP personnel upang matugunan ang fire emergencies at imbestigahan ang fire-related incidents.,GOV
"The lack of available slots in the PSHS System results in the rejection of qualified students. According to the Second Congressional Commission on Education's (EDCOM II) Year Two Report, 5,807 qualified students were unable to pursue their studies in the PSHS System over the past three years due to the unavailability of slots.","Dahil sa kakulangan ng mga slots sa PSHS System, may mga kwalipikadong mag-aaral ang hindi na natutuloy pumasok dito. Ayon sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), 5,807 na mga kwalipikadong mag-aaral ang hindi nakapag-aral sa PSHS System sa nagdaang tatlong taon dahil sa mga kakulangan ng slots.",GOV
"[QUOTE_START]Upang matugunan natin ang krisis sa sektor ng edukasyon, kailangang kilalanin natin kung gaano kabigat ang mga hamong ating kinakaharap. Patuloy din nating isusulong ang mga kinakailangang reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Upang matugunan natin ang krisis sa sektor ng edukasyon, kailangang kilalanin natin kung gaano kabigat ang mga hamong ating kinakaharap. Patuloy din nating isusulong ang mga kinakailangang reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"PhilHealth must address the unpaid claims of healthcare facilities so as not to adversely impact the timely delivery of health services, especially to the poor.","Dapat tugunan ng PhilHealth ang mga hindi pa nito nababayarang pagkakautang sa mga ospital para hindi mapariwara ang paghahatid ng serbisyong medikal sa taumbayan, lalo na sa mga mahihirap.",GOV
"In his filed resolution, Gatchalian said that the government should ensure that the operations of GOCCs are rationalized and monitored centrally so that government assets and resources are used efficiently.","Sa kanyang inihain na resolusyon, sinabi ni Gatchalian na dapat tiyakin ng gobyerno na ang mga operasyon ng GOCCs ay makatwiran at nababantayan upang ang mga asset at resources ng gobyerno ay nagagamit nang mahusay.",GOV
"Ultimately, the central and long-term vision of Philippine Studies is the intellectualization of the Filipino language and the systematization of research and methodology in the diverse productions of knowledge.","Sa kalaunan, ang intelektuwalisasyon ng wikang Filipino at sistematisasyon ng pananaliksik at metodolohiya sa pagbuo ng sangandiwa ng ating kaalaman ang sentral at pangmatagalang adhika ng Araling Filipino.",MALAY
"[QUOTE_START]Lalo lang aakyat ang presyo ng bilihin kung itutulak natin ito. Hirap na hirap na yung mga kababayan natin bumili ng pagkain at gamot sa ngayon. Instead of helping Filipinos afford everyday needs, we will be making it even harder for everyone,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Lalo lang aakyat ang presyo ng bilihin kung itutulak natin ito. Hirap na hirap na yung mga kababayan natin bumili ng pagkain at gamot sa ngayon. Instead of helping Filipinos afford everyday needs, we will be making it even harder for everyone,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"I repeat: In any country, the basic law is the Constitution. Because of this, I will continue the hearings to update our Constitution. My job in the Senate is to benefit our Motherland and inform our people about what we are doing.","Inuulit ko po: Sa kahit anong bansa, ang pinakamataas na batas ay ang Saligang Batas. Dahil dito, tuloy ang aking pagpursigi sa pagdinig tungkol sa pag-ayos ng ating Saligang Batas. Ako po ay narito sa Senado para sa ikaaayos ng Inang Bayan at impormasyon para sa mga tao natin.",GOV
"She also reminded the Eagles that in the act of giving, [QUOTE_START]we receive; and in serving, we find purpose. [QUOTE_END]","Pinaalalahanan din niya ang Eagles na sa pagbibigay, [QUOTE_START]we receive; and in serving, we find purpose. [QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Malalaman po natin ang mga numerong ito, mahihimay po natin ito, at malalaman po natin ang proseso ng DepEd at ang DICT, pati na rin ang mga balakid sa pagpapatayo ng free WiFi sites sa mga paaralan. Ang pangunahing tanong: Kailan po natin makukumpleto ang pag-connect sa public schools natin sa internet?[QUOTE_END] Aquino stressed.","[QUOTE_START]Malalaman po natin ang mga numerong ito, mahihimay po natin ito, at malalaman po natin ang proseso ng DepEd at ang DICT, pati na rin ang mga balakid sa pagpapatayo ng free WiFi sites sa mga paaralan. Ang pangunahing tanong: Kailan po natin makukumpleto ang pag-connect sa public schools natin sa internet?[QUOTE_END] diin ni Aquino.",GOV
"To achieve this, he said the barangay justice system should be strengthened because it still has some limitations.","Pero para magawa ito, kailangan aniyang palakasin ang barangay justice system dahil meron pa rin itong mga limitasyon.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Friday said the Senate may offer protection to Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa if an arrest warrant is issued against him by the International Criminal Court (ICC), but only within the bounds of due process and legal remedies.",Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes na maaaring protektahan ng Senado si Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa sakaling maglabas ng arrest warrant ang International Criminal Court (ICC) laban sa kanya--pero sa loob lamang ng legal na proseso at tamang remedyo.,GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday expressed gratitude for the trust and confidence given him by the executive board of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF) as he retains his role as its Chairman Emeritus for the next two years.,Nagpasalamat si Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules sa tiwala at kumpiyansa na ibinigay sa kanya ng executive board ng Philippine National Volleyball Federation (PNVF) sa pagpapatuloy niya sa tungkulin bilang Chairman Emeritus sa susunod na dalawang taon.,GOV
"[QUOTE_START]Kung saan-saan nagpupunta pero walang tulong. Buti na lang kanina bago kami umuwi, nakita namin itong medical assistance desk ni Senator Cayetano at makakapag-opera na ako,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kung saan-saan nagpupunta pero walang tulong. Buti na lang kanina bago kami umuwi, nakita namin itong medical assistance desk ni Senator Cayetano at makakapag-opera na ako,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Cayetano insisted that this could have been avoided if the DPWH had initiated discussions between the Senate and Hilmarc's Construction Corporation, the project contractor.",Ipinunto ni Cayetano na maaaring naiwasan ito kung nagkaroon ng kusa ang DPWH na pag-ugnayin ang Senado at ang Hilmarc's Construction Corporation na kontraktor ng proyekto.,GOV
He also said there are ways to make the DND accountable with regard to its use of the budget without putting its people in danger.,May mga paraan din aniya para mapanagutan ang DND hinggil sa paggamit nito ng budget nang hindi inilalagay sa panganib ang mga tao nito.,GOV
"[QUOTE_START]Maraming salamat po sa matatanggap namin, malaking tulong po iyan sa aming mga biktima ng sunog,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Maraming salamat po sa matatanggap namin, malaking tulong po iyan sa aming mga biktima ng sunog,[QUOTE_END] aniya",GOV
"Specifically, the bill would exclude NGCP from exercising the system operations function and allow the Department of Energy (DOE) to determine which parts of the Transmission Development Plan (TDP) will be constructed and which critical transmission infrastructure projects may be undertaken by third parties.","Sa madaling salita sabi ni Gatchalian, aalisin ng panukalang batas ang NGCP mula sa pagsasagawa ng tungkulin sa system operations at magbibigay kapangyarihan sa Department of Energy (DOE) na tukuyin kung aling mga bahagi ng Transmission Development Plan (TDP) ang itatayo at kung alin sa mga kritikal na proyekto sa imprastraktura ng transmission ang maaaring ipagkatiwala at isagawa ng mga third party.",GOV
"[QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng paghihintay, sa wakas ay masasaksihan na natin ang pagbabalik ng lahat ng mga mag-aaral sa face-to-face classes. Kasabay nito, dapat nating tiyakin ang kanilang kaligtasan, pati na ng kanilang mga guro. Kaya naman patuloy nating dapat isulong ang pagbabakuna upang matiyak natin na ang ating mga guro at mag-aaral ay ligtas sa kanilang mga paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng paghihintay, sa wakas ay masasaksihan na natin ang pagbabalik ng lahat ng mga mag-aaral sa face-to-face classes. Kasabay nito, dapat nating tiyakin ang kanilang kaligtasan, pati na ng kanilang mga guro. Kaya naman patuloy nating dapat isulong ang pagbabakuna upang matiyak natin na ang ating mga guro at mag-aaral ay ligtas sa kanilang mga paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday pointed out that sports have the power to transform a nation not only by fostering unity among supporters but also by driving growth in tourism.,"Ipinunto ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Sabado ang kakayahan ng sports na baguhin ang isang bansa, hindi lamang sa paglilinang ng pagkakaisa sa mga tagasuporta nito kundi pati na rin sa pagpapaunlad ng turismo.",GOV
The COA also flagged that there were low participation and retention rates among SHS VP beneficiaries from public high schools. Participating schools in the SHS VP are also not required to undergo recertification to ensure quality education and minimum compliance.,"Ayon pa sa COA, mababa ang participation at retention rates ng mga benepisyaryo ng SHS VP mula sa mga pampublikong high school. Hindi naman hinihingi sa mga paaralang lumalahok sa SHS VP na dumaan sila sa recertification upang tiyakin ang kalidad ng edukasyon at kung sumusunod sila sa minimum compliance.",GOV
"This paper seeks to offer a new interpretation on the Filipino Visayans' perspective as to why they accept, cherish, and propagate the Baptist faith during the first two decades of the 20th century.","Layunin ng papel na ito na maghain ng isang bagong pagpapakahulugan hinggil sa pananaw ng mga Pilipinong Bisaya kung bakit nila tinanggap, niyakap, at itinaguyod ang pananampalatayang Baptist noong unang dalawang dekada ng ika-20 dantaon.",MALAY
"Such areas are also given priority for low-cost, renewable, and environment-friendly sources of energy, Gatchalian said.","Ang mga nasabing lugar ay binibigyan din ng priyoridad para sa mura, renewable, at environment-friendly na pinagkukunan ng enerhiya, sabi ni Gatchalian.",GOV
It can be recalled that Gatchalian filed the Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 to establish a more secure cyberspace and a data protection regime compliant with international standards and ensure the free flow of information.,"Matatandaang naghain si Gatchalian ng Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 para magtatag ng mas secure na cyberspace at data protection regime na sumusunod sa international standards, at tiyakin ang libreng daloy ng impormasyon.",GOV
"In October 1992, he was canonized as a saint by Pope John Paul II.","Noong October 1992, kinonanisa siya bilang santo ni Pope John Paul II.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to prohibit the use of mobile devices and electronic gadgets within school premises during school hours.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ipagbawal ang paggamit ng mobile device at electronic gadgets sa oras ng klase.,GOV
"Citing a letter dated March 9, 2023, and addressed to him, Gatchalian said the National Bureau of Investigation (NBI) has confirmed a kidnapping incident involving a licensed POGO service provider in the country.","Base sa liham ng National Bureau of Investigation (NBI) sa senador na may petsang Marso 9, 2023, sinabi ni Gatchalian na kinumpirma ng ahensya ang isang insidente ng kidnapping na kinasasangkutan ng isang lisensyadong POGO service provider sa bansa.",GOV
Gatchalian expressed his gratitude to the university for recognizing his advocacies. He also committed to pursue conscientious oversight on the implementation of the Excellence in Teacher Education Act and other education reforms.,Pinasalamatan ni Gatchalian ang pamantasan para sa pagkilala sa kanyang mga adbokasiya. Nanindigan din ang senador na titiyakin niyang maipapatupad nang maayos ang Excellence in Teacher Education Act at ang iba pang mga reporma sa edukasyon.,GOV
"Cayetano said while most other countries implement K-12, it is important to study the matter more carefully and see if it is really applicable in the Philippines.","Sinabi ni Cayetano kahit pa karamihan sa ibang mga bansa ay nagpapatupad ng K-12, mahalagang pag-aralan nang mabuti ang usapin at tingnan kung talagang naaangkop ito sa Pilipinas.",GOV
"Padilla sent letters to Dr. Renato DG Sison, director of the Senate's Medical and Dental Bureau; and (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, the Senate sergeant-at-arms.","Nagpadala ng liham si Padilla kay Dr. Renato DG Sison, direktor ng Medical and Dental Bureau; at kay (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, sergeant-at-arms ng Senado.",GOV
"The law seeks to revamp the Teacher Education Council (TEC) by strengthening the coordination between the agencies involved in teacher education such as the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), and Professional Regulation Commission (PRC). The TEC was first created by virtue of Republic Act No. 7784.","Layon ng bagong batas na patatagin ang Teacher Education Council (TEC) at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga ahensyang may kinalaman sa edukasyon ng mga guro tulad ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Unang nabuo ang TEC sa bisa ng Republic Act No. 7784.",GOV
"The Villar family personally awarded trophies and cash prizes to the winners, with outstanding cooperativesreceiving P250,000 and special awardees getting P150,000 each for their contributions.","Personal na ipinagkaloob ng pamilya Villar ang mga tropeyo at cash prize sa mga nanalo, kung saan ang mga natatanging kooperatiba ay nakatanggap ng P250,000, at ang mga espesyal na awardee ay binigyan ng P150,000 bawat isa bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon.",GOV
"Arrested in this operation was Chen Yi Ben, also a Chinese national and human resource staff of Lucky South 99. As a result, a criminal case was also filed against Chen Yi Ben and two other Chinese nationals still at large, Qi Xi Chen and Hao Nan.","Arestado sa operasyong iyon si Chen Yi Ben, isa ring Chinese national at human resource staff ng Lucky South 99. Dahil dito, sinampahan din ng kasong kriminal si Chen Yi Ben at dalawa pang Chinese national na pinaghahanap pa rin hanggang ngayon, sina Qi Xi Chen at Hao Nan.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this Monday amid the recent People's Initiative efforts that included a question on whether the Senate and House should vote jointly or separately.,"Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes, sa gitna ng pagsisikap ng ilang grupo kamakailan para isulong ang PI - na may kasamang tanong kung magkasama o magkahiwalay dapat ang pagboto ng Senado at Kamara.",GOV
The office of Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano joined hands with local government officials of Tarlac Province to help more than a hundred Tarlaceño sari-sari store owners with their daily needs and enable them to expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).,Nagsanib pwersa ang opisina ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano at mga opisyal ng lokal na pamahalaan ng Probinsya ng Tarlac upang tulungan ang higit isandaang Tarlaceño sari-sari store owner sa kanilang araw-araw na gastusin at upang palaguin ang kanilang maliliit na negosyo sa pamamagitan ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).,GOV
"[QUOTE_START]If rice tariffs remain at 35 percent, higher prices will encourage more local production. While a fever is usually not a positive sign, it is believed to stimulate the body's cells to work faster, including those that combat illness,[QUOTE_END] she stated.","[QUOTE_START]If rice tariffs remain at 35 percent, higher prices will encourage more local production. While a fever is usually not a positive sign, it is believed to stimulate the body's cells to work faster, including those that combat illness,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]When we refer to VIP, it really has all of these representatives from the different government agencies as part of its governing body. At least now we [will] have this agency that is tasked to be the lead convener and it's tasked to ensure this seamless collaboration,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]When we refer to VIP, it really has all of these representatives from the different government agencies as part of its governing body. At least now we [will] have this agency that is tasked to be the lead convener and it's tasked to ensure this seamless collaboration,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In Senate Bill No. 149 or the proposed Teacher Salary Increase Act, Gatchalian proposes to raise the Salary Grades of Teacher I from Salary Grade 11 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798), Teacher II from SG 12 (P27,608) to SG 14 (P32,321), and Teacher III from SG 13 (P29,798) to SG 15 (P35,097). Raising the salaries of public school teachers was one of Gatchalian's campaign promises.","Sa Senate Bill No. 149 o ang panukalang Teacher Salary Increase Act, iminumungkahi ni Gatchalian na itaas ang sahod ng Teacher 1 sa Salary Grade 13 (P29,798) mula sa kasalukuyang Salary Grade 11 (P25,439), Teacher II sa SG 14 (P32,321) mula sa kasalukuyang SG 12 (P27,608), at Teacher III sa SG 15 (P35,097) mula sa kasalukuyang SG 13 (P29,798). Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ang isa sa mga pangako ni Gatchalian noong panahon ng kampanya.",GOV
* P500 million to P1 billion per province per year* P100-200 million per city per year* P50-100 million per municipality per year* P3-5 million pero barangay per year,* P500 milyon hanggang P1 bilyon kada probinsya kada taon* P100-200 milyon kada siyudad kada taon* P50-100 milyon kada bayan kada taon* P3-5 milyon kada barangay kada taon,GOV
"During the event, JVGH also received its certificate of accreditation from PhilHealth as a primary healthcare facility.","Sa nasabing okasyon, tumanggap ang JVGH ng kanilang certificate of accreditation mula sa PhilHealth bilang isang primary healthcare facility.",GOV
"[QUOTE_START]Ito ang pinakamagandang regalo natin sa mga mag-aaral na may kapansanan at kanilang mga pamilya. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, matitiyak nating hindi na mapagkakaitan ng edukasyon at mahahalagang mga serbisyo ang ating mga kabataan at mag-aaral na may kapansanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and sponsor of the measure.","[QUOTE_START]Ito ang pinakamagandang regalo natin sa mga mag-aaral na may kapansanan at kanilang mga pamilya. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, matitiyak nating hindi na mapagkakaitan ng edukasyon at mahahalagang mga serbisyo ang ating mga kabataan at mag-aaral na may kapansanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng naturang panukala.",GOV
"The 2024 national budget assures funding for the implementation of Alternative Learning System (ALS) programs and learning resources for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said.","Naglaan ang 2024 national budget ng pondo para sa pagpapatupad ng mga programa para sa Alternative Learning System (ALS) at sa mga learning resources ng mga learners with disabilities, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Padilla welcomed the signing by President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. of Republic Act 12160, [QUOTE_START]An Act Requiring the Proper and Immediate Burial of Muslim Cadavers in Accordance with the Islamic Rites.[QUOTE_END]","Ikinagalak ni Padilla ang pagpirma ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. ng Republic Act 12160, o [QUOTE_START]An Act Requiring the Proper and Immediate Burial of Muslim Cadavers in Accordance with the Islamic Rites.[QUOTE_END]",GOV
"Gatchalian, who is also the incoming Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture in the 19th Congress, reiterated the need for schools to proactively participate in the COVID-19 vaccination program. This is to ensure efficient identification, inoculation, and monitoring of learners who are eligible to receive COVID-19 vaccines and booster doses.","Dagdag pa ni Gatchalian, na nakatakda uling maging Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture sa susunod na Kongreso, mahalaga ang aktibong pakikilahok ng mga paaralan sa pagbabakuna ng mga menor de edad kontra COVID-19. Ito ay upang mapadali ang pagtukoy at pagmonitor sa mga mag-aaral na maaari nang makatanggap ng bakuna, kabilang ang booster shots.",GOV
"For the initial rollout, 24 hospital and non-hospital facilities will be designated as vaccination sites in the National Capital Region (NCR).","Para sa initial rollout, dalawampu't apat (24) na mga ospital at non-hospital facilities ang itatalagang mga vaccination sites sa National Capital Region (NCR).",GOV
"Compared with Marquez's predecessors, Estrada said the OMB collected P560,000 in 2018, P1.83 million in 2019; P350,000 in 2020; and P2.3 million in 2021 in administrative penalties.","Sa pagkukumpara kay Marquez sa mga naunang naupo sa ahensya, sinabi ni Estrada na nakakolekta ang OMB ng P560,000 noong 2018; P1.83 milyon noong 2019; P350,000 noong 2020; at P2.3 milyon noong 2021 sa administrative penalties.",GOV
"[QUOTE_START]Moreover, as the people are still inching towards recovery from the pandemic, it appears unwarranted for the residents of the provinces and municipalities in MIMAROPA and Region 6 affected to be subjected to additional hardships because of the oil spill,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]Moreover, as the people are still inching towards recovery from the pandemic, it appears unwarranted for the residents of the provinces and municipalities in MIMAROPA and Region 6 affected to be subjected to additional hardships because of the oil spill,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"The law provides that the program shall be implemented in cities and municipalities, which will conduct parent effectiveness sessions through their respective social welfare and development offices and local government units.",Nakasaad sa batas na kailangang ipatupad ang naturang programa sa mga lungsod at mga munisipalidad na magsasagawa ng mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang mga social welfare and development offices at mga local government units.,GOV
"The law establishes the PES Parent Effectiveness Service (PES) Program to assist all parents and parent-substitutes strengthen their knowledge and skills in fulfilling their parental duties and responsibilities. It also aims to protect and promote children's rights, foster positive early childhood development, and advance their educational progress. Under the law, the PES program shall be implemented in every city and municipality.","Itinatag ng batas ang PES Program upang matulungan ang mga magulang at mga parent substitutes sa pagpapaigting ng kanilang kaalaman at kakayahang gabayan ang kanilang mga anak. Layon din ng naturang batas na protektahan ang karapatan ng mga bata, isulong ang positibong early childhood development, at isulong ang kanilang pag-unlad sa edukasyon. Sa ilalim ng batas, ipapatupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad.",GOV
"The proposed measure provides that participants of the Adopt-a-School program can assist in the following: training and development for teachers and school heads; scholarships for teachers; construction of school facilities such as libraries, laboratories, and those related to power, water, and sanitation; school supplies and other instructional materials; technical vocational livelihood tools and equipment; health and nutrition packages; and assistive devices and equipment for learners with disabilities among others.","Sa ilalim ng Adopt-a-School program, maaaring tumulong ang pribadong sektor sa mga sumusunod: training para sa mga teachers at school heads; scholarships para sa mga guro; pagpapatayo ng mga pasilidad tulad ng mga aklatan, laboratoryo, at iyong mga may kinalaman sa kuryente, tubig, at kalinisan; school supplies at iba pang gamit sa pagtuturo; technical vocational livelihood tools at equipment; health at nutrition packages; assistive devices at equipment para sa mga mag-aaral na may kapansanan; at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]UP needs to consider UPCAT next year in order to continue to attract and admit the best of the best,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kailangang isaalang-alang ng UP ang UPCAT sa susunod na taon upang patuloy na maakit at aminin ang pinakamahusay sa pinakamahusay,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"He also suggested exploring alternatives, such as electric vans for tourists in the region to benefit the sector.","Inirekomenda rin niya ang pagtingin sa mga alternatibo, tulad ng mga electric van para sa mga turista sa rehiyon upang makinabang ang sektor.",GOV
"The special episode aired on June 21, 2023 and featured 55 father-beneficiaries from all over Metro Manila.","Ipinalabas ang special episode noong June 21, 2023 kung saan itinampok ang 55 haligi ng tahanan mula sa iba't ibang bahagi ng Metro Manila.",GOV
The three-day aid distribution in the Province of Quezon reflects the Cayetanos' dedication to collaborating with government agencies and local government units to empower impoverished Filipinos and vulnerable sectors nationwide.,Ang tatlong araw na pamamahagi ng tulong sa Lalawigan ng Quezon ay nagpapakita ng dedikasyon ng mga Cayetano sa pakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at lokal na pamahalaan upang alalayan ang mga mahihirap na Pilipino at mga sektor na nangangailangan sa bansa.,GOV
"Cayetano noted that a law is already in place to make all buildings PWD friendly in the country, referring to the Accessibility Law or Batas Pambansa No. 344.",Sinabi ni Cayetano na mayroon nang batas para gawing PWD-friendly ang lahat ng mga gusali sa bansa. Ito ang Accessibility Law o Batas Pambansa No. 344.,GOV
"According to the DOJ, these two laws would make the government more capable in curtailing human trafficking, OSAEC, and other crimes. Ty also pointed out, however, that under the NEP, the budget for training, among others, was completely slashed. Since the anti-OSAEC and CSAEM law also mandates the creation of the National Coordination Center Against OSAEC and CSAEM under the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), the DOJ said it would need funding for the hiring of necessary personnel.","Ayon sa DOJ, makatutulong ang mga batas na ito upang paigtingin ang pagsugpo ng pamahalaan sa human trafficking, OSAEC, at iba pang mga krimen. Ngunit ipinaliwanag ni Ty na hindi napaglaanan ng pondo sa ilalim ng NEP ang training. Dahil mandato sa anti-OSAEC at anti-CSAEM law ang paglikha sa National Coordination Center Against OSAEC and CSAEM under the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), kinakailangan din ng DOJ ng pondo para sa pag-hire ng mga kinakailangang personnel.",GOV
"Guo repeatedly claimed that she never discussed this with her Chinese father who supposedly took care of her after she was abandoned by her mom, which got the ire of Tulfo.","Paulit-ulit na sinabi ni Guo na hindi kailanman ito nila pinag-usapan ng kanyang Tsinong ama na siya ring nag-alaga sa kanya matapos umano siyang inabandona ng kanyang ina, na siya namang nakakuha ng atensyon ni Tulfo.",GOV
"The senator further noted that fire prevention programs should be strengthened, particularly in areas where houses are densely built. [QUOTE_START]Kapag nagsimula ang sunog sa mga lugar na ito, marami sa ating kababayan ang naaapektuhan dahil mabilis kumalat ang apoy,[QUOTE_END] he added.","Dagdag pa ng senador, dapat palakasin ang mga programa para maiwasan ang mga insidente ng sunog, lalo na sa mga lugar kung saan siksikan ang mga bahay. [QUOTE_START]Kapag nagsimula ang sunog sa mga lugar na ito, marami sa ating kababayan ang naaapektuhan dahil mabilis kumalat ang apoy,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
Gatchalian also called on the Department of Energy (DOE) to intensify the information campaign to stir public awareness on the judicious conservation and efficient utilization of energy resources.,Hinimok din ni Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na patindihin pa ang information campaign upang maiparating sa publiko ang tamang pagtitipid at paggamit ng kuryente.,GOV
"Last July 15, Padilla filed Senate Bill 2730 or the Anti-Political Dynasty Bill. The bill has been referred to the Committee on Electoral Reforms and People's Participation.","Noong Hulyo 15, ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2730 o Anti-Political Dynasty Bill. Nai-refer ito sa Committee on Electoral Reforms and People's Participation.",GOV
The senator also expressed his concerns over certain aspects of the project which he believes are overpriced. He said the funds could be better allocated to other projects such as classrooms.,"Inihayag din niya ang kanyang alalahanin tungkol sa ibang bahagi ng proyekto na sa tingin niya ay sobra ang gastos. Aniya, mas mainam na ilaan ang pondo nito sa iba pang mga proyekto tulad ng mga silid-aralan.",GOV
Poe said reports have reached her office that a number of drivers seeking to renew license or apply for a new one are encountering difficulties in getting through the Land Transportation Management System (LTMS).,Inihayag ni Poe na nakarating sa kaniyang tanggapan na ilang mga tsuper na nais mag-renew ng kanilang lisensya ay nakararanas ngayon ng mga problema sa Land Transportation Management System (LTMS).,GOV
"Pork imports amounting to 545,213,681 kilos made up about 54% of total meat imports from January to September this year, according to the BAI.","Ang mga produktong baboy na umabot ng 545,213,681 kilos ay bumubuo ng humigit-kumulang 54% ng kabuuang inangkat na karne mula Enero hanggang Setyembre ngayong taon, ayon sa BAI.",GOV
"Anini-y, the southernmost municipality of Antique, is a town steeped in history. During the Spanish colonial era, it was an independent town with a Baroque church at its center. In 1840, it became an arabal (satellite community) of Dao, now known as Tobias Fornier. Later, under the American administration, Philippine Commission Act No. 961 of 1903 further integrated Anini-y into the Municipality of Dao.","Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay isang lugar na hitik sa kasaysayan. Noong panahon ng pananakop ng mga Kastila, ito ay isang malayang bayan na may isang simbahang Baroque sa kanyang sentro. Noong 1840, ito ay ginawang arabal (satellite community) ng Dao, na ngayon ay kilala bilang Tobias Fornier. Nang dumating ang pamahalaang Amerikano, lalo pang isinama ang Anini-y sa Bayan ng Dao sa bisa ng Philippine Commission Act No. 961 noong 1903.",GOV
"Villanueva, also the Chair of the Senate Committee on Labor and Employment, said that the lockdowns during the current pandemic caused massive layoffs and downsizing, shifting traditional work into remote working.","Bilang pinuno rin ng Senate Committee on Labor and Employment, sinabi ni Villanueva na nagbago ang tradisyunal na pagtatrabaho patungo sa remote working dahil sa mga lockdown sa kasalukuyang pandemya, na nagdulot ng mga kawalan at pagbabawas ng mga trabaho.",GOV
"The Senate Committee on Basic Education chaired by Gatchalian conducted a hearing on Senate Bill No. 2022, or the [QUOTE_START]Batang Magaling[QUOTE_END] Act, which seeks to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market.","Ang Senate Committee on Basic Education na pinamumunuan ni Gatchalian ay nagsagawa ng pagdinig hinggil sa Senate Bill No. 2022, o ang [QUOTE_START]Batang Magaling[QUOTE_END] Act, na naglalayong tugunan ang mismatch sa pagitan ng skills ng K to 12 graduates at ang mga hinihingi ng labor market.",GOV
"She added medical marijuana is not a synthetic drug with side effects, as she cited the case of her child who is suffering from pancreatitis as a side effect of synthetic drugs.","Dagdag niya, ang medical marijuana ay hindi synthetic drug na may maraming side effects. Binanggit niya ang kaso ng anak niya na may pancreatitis bilang side effect ng matinding synthetic drugs.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi na natin papatawan ng buwis ang sahod at benepisyo ng mga guro, maipapadama natin ang ating pasasalamat at pagkilala sa kanilang mga sakripisyo upang matiyak na malinis at maayos ang ating halalan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kung hindi na natin papatawan ng buwis ang sahod at benepisyo ng mga guro, maipapadama natin ang ating pasasalamat at pagkilala sa kanilang mga sakripisyo upang matiyak na malinis at maayos ang ating halalan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, that the Senate of the Philippines commends and lauds the brave men and women of the Philippine Coast Guard on board the BRP Teresa Magbanua for their dedication and commitment to protect the sovereign rights of the Philippines over the West Philippine Sea,[QUOTE_END] Padilla stressed.","[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, that the Senate of the Philippines commends and lauds the brave men and women of the Philippine Coast Guard on board the BRP Teresa Magbanua for their dedication and commitment to protect the sovereign rights of the Philippines over the West Philippine Sea,[QUOTE_END] giit ni Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]Inilunsad natin ang MATATAG curriculum upang matulungan ang ating mga mag-aaral na maging mas mahusay sa kanilang pag-aaral. Ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang masuri at matiyak natin ang kahandaan ng DepEd at ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Inilunsad natin ang MATATAG curriculum upang matulungan ang ating mga mag-aaral na maging mas mahusay sa kanilang pag-aaral. Ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang masuri at matiyak natin ang kahandaan ng DepEd at ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The 2025 national budget carried Gatchalian's proposed amendments to the special provision on Government Assistance and Subsidies under the Department of Education (DepEd) budget. Under the special provision, learners from low-income households will be prioritized in the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) and the Educational Service Contracting (ESC) Program. It also specifies that learners from congested public schools will be given priority in the ESC.",Nakasaad sa 2025 national budget ang panukalang amendment ni Gatchalian sa special provision ng Government Assistance and Subsidies sa ilalim ng pondo ng Department of Education (DepEd). Nakasaad sa naturang probisyon na bibigyan ng prayoridad sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) at Educational Service Contracting (ESC) Program ang mga mag-aaral mula sa mga pinakanangangailangan o pinakamahihirap na kabahayan. Nakasaad din sa naturang special provision na bibigyang prayoridad sa ESC ang mga mag-aaral mula sa mga nagsisiksikang pampublikong paaralan.,GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act or Republic Act No. 12063, a landmark law that he says will boost the job readiness of technical-vocational education and training (TVET or tech-voc) graduates.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang paglagda sa Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act o Republic Act No. 12063, isang batas na aniya'y magpapaigting sa kahandaan ng mga graduates ng technical-vocational education and training (TVET o tech-voc) sa trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]We owe it to the people to see to it that the laws we pass here in the Senate have hurdled the most rigid scrutiny to ensure that they will truly impact the people,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We owe it to the people to see to it that the laws we pass here in the Senate have hurdled the most rigid scrutiny to ensure that they will truly impact the people,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]I'm not asking you to suspend them for 3 months, 6 months. You suspend them for 2 weeks and finish the investigation for 2 weeks and afterwards, cleared sila. Pero y'ung zero suspension? Tulay ang bumagsak at hindi ito ordinary,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'm not asking you to suspend them for 3 months, 6 months. You suspend them for 2 weeks and finish the investigation for 2 weeks and afterwards, cleared sila. Pero y'ung zero suspension? Tulay ang bumagsak at hindi ito ordinary,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Monday appealed to lawmakers to exercise more [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] oversight on the implementation of the 2023 National Budget and to create a [QUOTE_START]scorecard[QUOTE_END] on the progress of government projects.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga kapwa mambabatas na magkaroon ng mas maagap o [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] na pangangasiwa sa pagpapatupad ng 2023 National Budget at ang paggawa ng isang [QUOTE_START]scorecard[QUOTE_END] na susubaybay sa mga proyekto ng pamahalaan.,GOV
"[QUOTE_START]Nais ko po ulitin na mahalaga-sa totoo po, mas mahalaga ngayon-na ipagbunyi natin ang mga public servants tulad ng Metrobank Foundation Outstanding Filipinos. Sila po ay nagniningning na ehemplo ng serbisyo at kung paano tayo dapat magsilbi bilang kawani ng gobyerno,[QUOTE_END] Aquino also said.","[QUOTE_START]Nais ko po ulitin na mahalaga-sa totoo po, mas mahalaga ngayon-na ipagbunyi natin ang mga public servants tulad ng Metrobank Foundation Outstanding Filipinos. Sila po ay nagniningning na ehemplo ng serbisyo at kung paano tayo dapat magsilbi bilang kawani ng gobyerno,[QUOTE_END] sabi pa ni Aquino.",GOV
"Despite occupying only around 6 percent of the earth's surface, Sen. Cynthia Villar said wetlands perform crucial functions like freshwater supply, habitat provision, and climate regulation.","Bagama't anim na porsiyento lamang ang inookupa nito sa mundo, sinabi ni Sen. Cynthia Villar na mahalaga ang ginagampanang papel ng wetlands gaya ng freshwater supply, habitat provision at climate regulation.",GOV
"[QUOTE_START]In most cases, if not all, victims of these evil acts who suffered injuries and families of those who were killed during terror attacks are left on their own with mounting expenses, such as but not limited to: medical, burial, transportation, and even long-term rehabilitation,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]In most cases, if not all, victims of these evil acts who suffered injuries and families of those who were killed during terror attacks are left on their own with mounting expenses, such as but not limited to: medical, burial, transportation, and even long-term rehabilitation,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
Another approved amendment to the bill changes the compulsory retirement age for uniformed personnel in the PNP from 57 to 56 years.,Aprubado rin ang isang amendment sa bill na nagbabago ng compulsory retirement age para sa mga uniformed personnel sa PNP mula 57 patungo sa 56 taon.,GOV
"Padilla had experienced difficulties in conducting business transactions because of his religion. Worse, he said, there have been other incidents of discrimination including the memorandum of the Metro Manila police in 2019 to require the [QUOTE_START]identification[QUOTE_END] of Muslim students.","Naranasan ni Padilla ang hirap sa pagnenegosyo dahil sa kanyang pananampalataya. Bukod dito, aniya, nagkaroon na ng ibang insidente ng diskriminasyon tulad ng memorandum ng Metro Manila police para i-require ang [QUOTE_START]identification[QUOTE_END] ng mga estudyanteng Muslim noong 2019.",GOV
"At the time the deal was made, coal prices were around $65 per metric ton (MT) which have since risen to over $400/MT. Also, thinning supply from the Malampaya natural gas field resulted in the draining of Ilijan. As a result, San Miguel had to buy power from the spot market.","Noong pirmahan ang mga kasunduan, ang presyo ng coal ay nasa $65 / metric ton (MT) na mula noon ay tumaas sa mahigit $400/MT. Ang pagnipis ng suplay mula sa Malampaya natural gas field ay nagresulta sa pagkatuyo ng planta ng Ilijan. Dahil dito, napilitan ang San Miguel na bumili ng enerhiya sa ibang bansa sa mas mataas na halaga, na nagreresulta sa pagkalugi nito.",GOV
"While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte bats for free internet in all public schools, Senator Win Gatchalian pitched his proposal anew to accelerate the installation of free public Wi-Fi in public schools nationwide.","Habang isinusulong ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pagkakaroon ng libreng internet sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa bansa, muli namang isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mabilis na paglalagay ng libreng pampublikong Wi-Fi sa lahat ng mga pampublikong paaralan ng bayan.",GOV
Sen. Cynthia A. Villar has exhorted the public to grab the opportunity to revolutionize waste management through circular economy approach.,Nanawagan si Sen. Cynthia A. Villar sa publiko na sunggaban ang pagkakataong i-revolutionize ang waste management sa pamamagitan ng circular economy approach.,GOV
"Like other ayuda practices such as 4Ps and Tupad, Tulfo said fuel subsidies to fisherfolk should be directly deposited through the bank accounts of beneficiaries to immediately help cushion the impact of fuel price hikes.","Ayon kay Tulfo, tulad ng iba pang programang ayuda gaya ng 4Ps at TUPAD, dapat direktang ideposito sa bank account ng mga benepisyaryo ang fuel subsidy para sa mga mangingisda upang agad nilang mapakinabangan ito.",GOV
"He was honored with a Cinemanila International Filmfest lifetime achievement award in 2000, Natatanging Gawad Urian in 2016, and Metro Manila Film Festival (MMFF) Hall of Fame award in 2019.","Pinarangalan siya ng Cinemanila International Filmfest ng lifetime achievement award noong 2000, Natatanging Gawad Urian noong 201 at Metro Manila Film Festival (MMFF) Hall of Fame award noong 2019.",GOV
"[QUOTE_START]Sa akin napunta [itong project], eh. Kaya ire-recommend ko talaga sa 24 senators na ayusin natin ang tamang pondo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa akin napunta [itong project], eh. Kaya ire-recommend ko talaga sa 24 senators na ayusin natin ang tamang pondo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Women comprise 57.8% of almost two million OFWs, based on Philippine Statistics Authority data for 2022 - a figure higher than the world average of 48.1% reported by the Washington-based Pew Research Center back in 2021.","Ang mga kababaihan ang bumubuo ng 57.8% ng halos dalawang milyong OFWs, batay sa datos ng Philippine Statistics Authority para sa 2022 - na mas mataas kaysa sa world average na 48.1% na iniulat ng Washington-based Pew Research Center noong 2021.",GOV
"According to Dr. Dolores Carungui, Chief Librarian of the National Library of the Philippines' (NLP) Reference Division, the NLP's online public access catalog is already accessible on the NLP's website and in other school and public libraries. The online public access catalog also allows users to access digital copies of resources, including electronic resources for children. According to the NLP official, around one million pages of materials were already digitized. Gatchalian is eyeing to institutionalize access to this catalog as part of his proposed measure.","Ayon kay Dr. Dolores Carungui, Chief Librarian ng Reference Division ng National Library of the Philippines (NLP), maaari nang ma-access ang online public access catalog sa website ng NLP at sa iba pang mga school at public libraries. Ang online public access na ito ay maaari ring magamit para humanap ng mga digital copies ng iba't ibang mga resources, kabilang ang mga electronic resources para sa mga bata. Ayon pa sa opisyal ng NLP, may humigit-kumulang isang milyong pahina ang dumaan na sa digitization. Balak namang gawin ni Gatchalian na bahagi ng kanyang panukala ang pagtiyak ng access sa catalog na ito.",GOV
"Senator Win Gatchalian wants to legislate the declaration of a [QUOTE_START]National Micro, Small, and Medium-Enterprise (MSME) Week[QUOTE_END] from June 27 to July 2 every year in a bid to generate much-needed support for small business owners.","Nais ni Senador Win Gatchalian na isabatas ang deklarasyon ng [QUOTE_START]National Micro, Small, and Medium-Enterprise (MSME) Week[QUOTE_END] mula Hunyo 27 hanggang Hulyo 2 ng bawat taon sa hangaring makakalap ng kinakailangang suporta para sa mga maliliit na negosyante.",GOV
The first section narrates Gonzalez's short biography from his birth until his death.,"Sa unang seksiyon, isinasalaysay ang maikling talambuhay ni Gonzalez mula sa kaniyang kapanganakan hanggang pagpanaw.",MALAY
"[QUOTE_START]Ang sabi more jobs will come with RCEP... But it has been shown na kapag ang gobyerno ay hindi lang gumastos (kundi) tama ang gastos, mas magkakatrabaho,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang sabi more jobs will come with RCEP... But it has been shown na kapag ang gobyerno ay hindi lang gumastos (kundi) tama ang gastos, mas magkakatrabaho,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Massive cash deliveries made to now-sacked engineers of the Department of Public Works and Highways (DPWH), including a ₱457-million one-time delivery last March, may point to bigger players in the flood control project mess, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Friday.","Ang dambuhalang cash delivery na ginawa sa mga sinibak na inhinyero ng Department of Public Works and Highways (DPWH), kabilang ang isang ₱457-milyon na one-time delivery nitong Marso, ay maaaring magturo sa mas malalaking players sa flood control project mess, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Biyernes.",GOV
"[QUOTE_START]Kasi ang vice president, pwede mong kasuhan sa piskalya. Pwede mong kasuhan sa Ombudsman. So there are other ways to hold them accountable na walang pulitika,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Kasi ang vice president, pwede mong kasuhan sa piskalya. Pwede mong kasuhan sa Ombudsman. So there are other ways to hold them accountable na walang pulitika,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"MSMEs account for about 90% of businesses, 60% to 70% of employment, and 50% of gross domestic product worldwide. In the Philippines, around 1.076 million or 99.9% of establishments are considered MSMEs based on 2021 data from the Philippine Statistics Authority.","Ang MSMEs ay nag-aambag ng humigit-kumulang 90% ng mga negosyo, 60% hanggang 70% ng trabaho, at 50% ng gross domestic product sa buong mundo. Sa Pilipinas, humigit-kumulang 1.076 milyon o 99.9% ng mga establisyimento ang itinuturing na MSME batay sa 2021 na datos mula sa Philippine Statistics Authority.",GOV
"[QUOTE_START]We're going to put up a new Senate coordinating committee kasi nga maraming, for lack of a better word, red tape, too many people, and too many levels. But we're asking the DPWH to mirror y'ung gagawin namin kasi paikot-ikot din sa iba't ibang proseso nila,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're going to put up a new Senate coordinating committee kasi nga maraming, for lack of a better word, red tape, too many people, and too many levels. But we're asking the DPWH to mirror y'ung gagawin namin kasi paikot-ikot din sa iba't ibang proseso nila,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian last year filed Senate Bill 1061 or An Act Providing An Additional Ground For Cancelling The Certificate Of Candidacy Of A Nuisance Candidate And Making The Acts Of A Nuisance Candidate An Election Offense. Under the bill, any person found guilty of any election offense, including committing prohibited acts as a nuisance candidate, shall be punished with imprisonment of not less than one year but not more than six years and shall not be subject to probation.","Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 1061 o An Act Providing Ground For Cancelling The Certificate Of Candidacy Of A Nuisance Candidate And Making The Acts Of A Nuisance Candidate An Election Offense. Sa ilalim ng panukalang batas, ang sinumang taong mapatunayang nagkasala ng anumang election offense, kabilang ang pagiging nuisance candidate, ay papatawan ng parusang kulong na hindi bababa sa isang taon pero hindi lalagpas sa anim na taon at hindi sasailalim sa probation.",GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, what the country needs is a solid foundational strategy that would allow it to achieve genuine and lasting national transformation.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, ang kailangan ng bansa upang makamit ang tunay at pangmatagalang pambansang pagbabago ay isang estratehiya na pagpapatibay ng pundasyon.",GOV
"Malaking maitutulong ng disiplinadong paggalaw sa pagtugon sa mga kalamidad tulad ng lindol na yumanig sa Hilagang Luzon nitong Miyerkules, ani Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.","A disciplined and organized approach would be a great help in responding to disasters like the quake that hit Northern Luzon last Wednesday, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday.",GOV
"[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
"Marcos fears the higher risk of another African Swine Fever (ASF) outbreak if the facility's first-border inspections are not based instead in Manila, where most meat imports are shipped.","Nangangamba si Marcos sa mas mataas na panganib ng isa pang African Swine Fever (ASF) outbreak kung ang mga first-border inspection ng pasilidad ay hindi nakabase sa Maynila, kung saan ipinadadala ang karamihan sa mga imported na karne.",GOV
The DepEd official told Gatchalian that the DepEd started to work on harmonizing all existing information systems. Cabral added that the automation of reports is in the pipeline and that the agency seeks to make the data more accessible while maintaining a high level of security.,"Ayon pa sa opisyal ng DepEd, nagsimula na ang ahensya na pagbuklurin ang lahat ng mga kasalukuyang information systems. Dagdag pa ni Cabral, isinusulong na rin sa DepEd ang automation ng mga reports upang maging mas madali ang pagkuha ng datos habang pinapanatili ang seguridad.",GOV
"The senator also sounded the alarm on the increasing deaths of Filipinos by suicide and phone calls made to the National Center for Mental Health (NCMH). In 2019, the NCMH recorded 3,129 calls, 325 or 10% of which were suicide-related. That year, Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 deaths by suicide. In 2020, the year the COVID-19 pandemic struck, calls to the NCMH almost quadrupled to 11,017, while suicide related calls rose to 15% or 1,382. That same year, deaths by suicide almost doubled to 4,892.","Naaalarma rin ang senador sa dumaraming bilang ng mga Pilipinong nagpapakamatay at tumatawag sa National Center for Mental Health (NCMH). Noong 2019, nakatanggap ang NCMH ng 3,129 na tawag, kung saan 325 o 10% porsyento ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taong iyon, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang 2,810 na bilang ng mga nagpakamatay. Noong 2020, taong sumiklab ang pandemya, umakyat ng 11,017 o halos apat na beses ang mga tawag na natatanggap ng NCMH, habang umakyat naman sa 1,382 o 15% ang mga tawag na may kinalaman sa pagpapakamatay. Noong taon ding iyon, umabot sa 4,892 o halos dumoble ang bilang ng mga nagpakamatay.",GOV
"Furthermore, GAB is tasked to establish measures and mechanisms, including the use of technology and collaborations with government authorities, the private sector, sports associations, and other stakeholders, to monitor and detect suspicious activities and unfair practices indicative of game-fixing.","Bukod dito, inaatasan din ang GAB na magtatag ng mga hakbang at mekanismo, kabilang ang paggamit ng teknolohiya at pakikipagtulungan sa mga awtoridad ng gobyerno, pribadong sektor, sports associations at iba pang stakeholders upang bantayan at matukoy ang mga kahina-hinalang gawain at hindi patas na gawi na nagpapahiwatig ng game-fixing.",GOV
"[QUOTE_START]The passage of the OTOP Act of 2023 is a big step towards promoting Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) sector which makes a big chunk of the business enterprises in the country,[QUOTE_END] Villanueva, co-author and co-sponsor of the bill, said.","[QUOTE_START]The passage of the OTOP Act of 2023 is a big step towards promoting Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) sector which makes a big chunk of the business enterprises in the country,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, co-author at co-sponsor ng panukala.",GOV
"[QUOTE_START]The Expanded NIPAS Act of 2018 facilitated the legislation of ninety four (94) more protected areas or PAs, in addition to the 13 PAs individually legislated under the original NIPAS law or RA No. 7586,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]The Expanded NIPAS Act of 2018 facilitated the legislation of ninety four (94) more protected areas or PAs, in addition to the 13 PAs individually legislated under the original NIPAS law or RA No. 7586,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"The hearing tackled, among others, Senate Bill 921 (selecting an acting President under Art. VII, Sec. 7 of the Constitution); Senate Resolution of Both Houses 4 (Amendments to Sec. 18 of Art. VII); SBR 7 (Amendments to Section 1 of Art. XVII); and SBR 8 (Calling for a Constitutional Convention to Revise the 1987 Constitution).","Tinalakay sa pagdinig ang Senate Bill 921 (selecting an acting President under Art. VII, Sec. 7 of the Constitution); Senate Resolution of Both Houses 4 (Amendments to Sec. 18 of Art. VII); SBR 7 (Amendments to Section 1 of Art. XVII); at SBR 8 (Calling for a Constitutional Convention to Revise the 1987 Constitution).",GOV
"[QUOTE_START]Hence, MTRCB, as the primary quasi-judicial government agency responsible for the review and classification of television programs, movies, and publicity materials, must have the expressed mandate to effectively and adequately carry out its purpose and objectives,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hence, MTRCB, as the primary quasi-judicial government agency responsible for the review and classification of television programs, movies, and publicity materials, must have the expressed mandate to effectively and adequately carry out its purpose and objectives,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Take the case of a sales and marketing junior executive with a monthly salary of P22,500 or an annual income of P292,500. His/her savings of P2,125 yearly or P177.08 monthly can buy him/her 2.5 kilograms of regular milled rice and 12 eggs based on thier average market price Gatchalian also cites the case of an information technology junior executive who earns P45,000 monthly or P585,000 yearly. Additional food items can be bought with an additional monthly savings of P1,395.83 or P16,750 annually.","Sa kaso ng isang sales and marketing junior executive, halimbawa, na may buwanang sweldo na P22,500 o taunang kita na P292,500, ang kanyang savings na P2,125 kada-taon o P177.08 buwan-buwan ay maari nang makabili ng 2.5 kilo ng regular milled rice at 12 pirasong itlog, batay sa average na presyo ng mga ito sa merkado. Sabi pa ni Gatchalian, ang isang information technology junior executive na kumikita ng P45,000 kada buwan o P585,000 kada taon ay magkakaroon din ng savings na P1,395.83 kada buwan o P16,750 kada taon.",GOV
"The bill, titled [QUOTE_START]The Anti-Political Dynasty Act of 2025,[QUOTE_END] bars the spouse or a person related within the second degree of consanguinity or affinity to an incumbent seeking reelection from running in the same city and/or province in the same election.","Sa Senate Bill 35 o [QUOTE_START]The Anti-Political Dynasty Act of 2025,[QUOTE_END] bawal ang asawa o kamaganak hanggang sa second degree of consanguinity o affinity sa isang reelectionist incumbent na tumakbo sa parehong siyudad o probinsya sa parehong halalan.",GOV
"According to Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson this Thursday, the House of Representatives cannot return the National Expenditure Program (NEP) for 2026 to Malacanang over the [QUOTE_START]mangled[QUOTE_END] entries there, but there is a better option available, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said Thursday.","Hindi maaaring ibalik ng Kamara sa Malacañang ang National Expenditure Program (NEP) para sa 2026 matapos matuklasan ang mga [QUOTE_START]mangled[QUOTE_END] na entries nito, ngunit may mas mainam na opsyon na maaaring gawin, ayon kay Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Huwebes.",GOV
Three hundred barangay volunteers and ambulant vendors in the province of Cavite received assistance from Senator Alan Peter Cayetano and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) this Thursday.,Tatlong daang barangay volunteer at ambulant vendor sa lalawigan ng Cavite ang nakatanggap ng tulong mula kay Senator Alan Peter Cayetano at Department of Social Welfare and Development (DSWD) nitong Huwebes.,GOV
"[QUOTE_START]The present PNP Chief (Benjamin Acorda) will retire in March 2024... Pero kung sino man papalit sa kanya, unless siya ang finance or director for programs, mamanahin niya ang budget at pananaw ng former chief PNP. The cycle continues,[QUOTE_END] the senator explained.","[QUOTE_START]The present PNP Chief (Benjamin Acorda) will retire in March 2024... Pero kung sino man papalit sa kanya, unless siya ang finance or director for programs, mamanahin niya ang budget at pananaw ng former chief PNP. The cycle continues,[QUOTE_END] paliwanag ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Tungkulin nating ipatupad ang mga batas upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kabataan mula sa iba't ibang anyo ng trafficking. Tungkulin nating tulungan ang mga biktima na makabangon muli at magkaroon ng pag-asa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Tungkulin nating ipatupad ang mga batas upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kabataan mula sa iba't ibang anyo ng trafficking. Tungkulin nating tulungan ang mga biktima na makabangon muli at magkaroon ng pag-asa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Padilla made the appeal in letters sent to Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Majority Leader Joel Villanueva, and Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III.","Nagpadala ng sulat si Padilla kina Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Majority Leader Joel Villanueva, at Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III.",GOV
"The Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) has reported that the Philippines ranked second worldwide when it comes to OSAEC. The senator also referred to the Scale of Harm Survey by the International Justice Mission (IJM) and the University of Nottingham Rights Lab, which estimated that 471,416 Filipino children were trafficked to produce new child sexual exploitation material in 2022.","Iniulat ng Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) na pumapangalawa ang Pilipinas pagdating sa OSAEC. Ibinahagi din ng senador ang datos ng Scale of Harm Survey ng International Justice Mission (IJM) at University of Nottingham Rights Lab, kung saan may 471,416 batang Pilipino ang naging biktima ng human trafficking para sa paglikha ng bagong child sexual exploitation materials noong 2022.",GOV
"Withholding the release of the remains due to non-payment of such fees may result in a jail term of up to six months, or a fine between P50,000 and P100,000.","Ang pag-withhold ng labi dahil sa hindi pagbayad ng fee ay papatawan ng pagkulong ng hanggang anim na buwan, o multa sa pagitan ng P50,000 at P100,000.",GOV
"[QUOTE_START]Ang gusto po ba natin ay panay saya ng laman na kanya-kanya [tayo] at bahala na anong mangyari sa Taguig, or gusto ba nating family-oriented ang Siyudad natin na dedicated sa Panginoon?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang gusto po ba natin ay panay saya ng laman na kanya-kanya [tayo] at bahala na anong mangyari sa Taguig, or gusto ba nating family-oriented ang Siyudad natin na dedicated sa Panginoon?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
It can be recalled that the President issued a directive to officials of the Department of Energy (DOE) and the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to ensure that no power outages will happen again.,Matatandaang nagbigay ng direktiba ang Pangulo sa mga opisyal ng Department of Energy (DOE) at National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na siguruhin na hindi na mauulit ang mga power outages.,GOV
"[QUOTE_START]As former Speaker of the House, various sources have brought to my attention that there could be a group controlling the allocation of projects to the different congressional districts,[QUOTE_END] Cayetano said on September 14, 2022.","[QUOTE_START]As former Speaker of the House, various sources have brought to my attention that there could be a group controlling the allocation of projects to the different congressional districts,[QUOTE_END] ani Cayetano noong September 14, 2022.",GOV
"Of the 879,429 deaths recorded in 2021, 3,604 were due to accidental drowning and submersion. Children aged 1 to 4 had the highest number of drowning deaths at 370, followed by children 5 to 9 years old at 356. There were 330 deaths in the 10 to 14 age group, 258 in the 20 to 24 age group, and 247 in the 15 to 19 age group.","Sa 879,429 na mga namatay noong 2021, 3,604 ang dahil sa aksidenteng pagkalunod at paglubog. Pinakamataas ang bilang ng mga namatay sa hanay ng mga batang nasa 1 hanggang 4 na taong gulang na umabot sa 370. Kasunod nito ang mga batang 5 hanggang 9 na taong gulang na umabot sa 356. May 330 ring naitalang namatay sa mga kabataang 10 hanggang 14 taong gulang, 258 sa mga may edad na 20 hanggang 24, at 247 sa mga may edad 15 hanggang 19.",GOV
More than two million Palestinians now face acute hunger and famine-like conditions because of the prolonged blockades and restrictions on humanitarian aid.,"Dahil sa mga blockade at restriction sa humanitarian aid, higit dalawang milyong Palestinians ang nanganganib na magutom.",GOV
"[QUOTE_START]Ako po, bilang isang kuya, hindi po ako titigil na iabot ang aking kamay, mahalin ang lahat kong kapatid, pati lahat kayong Taguigeño. Pero kailangan ko pong itayo y'ung tama,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ako po, bilang isang kuya, hindi po ako titigil na iabot ang aking kamay, mahalin ang lahat kong kapatid, pati lahat kayong Taguigeño. Pero kailangan ko pong itayo y'ung tama,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The fund was used by members to buy fertilizer and food for their families, and some were even able to pay their children's tuition.","Ginamit din ng ibang miyembro ang pondo bilang pambili ng pagkain para sa kanilang pamilya at ng pataba sa lupa, at ang ilan ay nakapagbayad pa ng tuition ng kanilang mga anak.",GOV
"One of the beneficiaries was Christian Esguera, a 43-year-old father of five who works as a timekeeper for a construction company.","Isa sa mga benepisyaryo si Christian Esguera, isang 43-anyos na may limang anak at nagtatrabaho bilang timekeeper sa isang construction company.",GOV
"In September last year, Villanueva endorsed for plenary deliberations the Freelance Workers Protection bill or Senate Bill No. 1810 which seeks to define and recognize workers under freelance arrangement. In 2018, the Global Freelance Insights Report by Paypal pegged the number of freelance workers in the country to be around 1.5 million, the lawmaker cited.","Noong Setyembre, inihain ni Villanueva sa plenaryo ang Freelance Workers Protection bill o Senate Bill No. 1810 na kumikilala sa mga freelance workers at nagtataguyod ng mga karapatan nila sa ilalim ng freelance arrangement. Sa Global Freelance Insights report ng Paypal, na nilabas noong 2018, tinatayang may 1.5 milyong freelance workers sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]I agree and associate myself with Taguig City ex-Mayor Lino Cayetano in this regard,[QUOTE_END] Lacson said on his X account, where he posted a quote card of the former mayor disagreeing with the claim of his brother, Senate minority leader Alan Peter Cayetano, that Filipinos as a people are guilty of wrongdoing, and that what is important is repentance.","[QUOTE_START]I agree and associate myself with Taguig City ex-Mayor Lino Cayetano in this regard,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa kanyang X account, kung saan nag-post siya ng quote card kung saan kumontra ang dating mayor sa pahayag ng kanyang kapatid na si Senate minority leader Alan Peter Cayetano na lahat tayo ay nagkasala at ang mahalaga ay ang pagsisisi.",GOV
"[QUOTE_START]We therefore must modernize our digital infrastructure to ensure that all Filipinos have access to, and the use of, affordable, quality, and up-to-date information and communication technologies,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]We therefore must modernize our digital infrastructure to ensure that all Filipinos have access to, and the use of, affordable, quality, and up-to-date information and communication technologies,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"The bill defines CNSP as persons below 18 or even 18 and older but unable to care for themselves due to physical or mental disability; or who are vulnerable to or victims of abuse, neglect, exploitation, cruelty, discrimination, violence, natural calamities, man-made disasters and other analogous conditions prejudicial to their development.","Ang CNSP ay mga kabataang wala pa sa 18 taong gulang o 18 pataas na hindi kayang pangalagaan ang kanilang sarili dahil sa pisikal o mental na kapansanan; o mga bulnerable o biktima ng pang-aabuso, pagpapabaya, diskriminasyon, kalamidad, sakuna at iba pang kahalintulad na kondisyon.",GOV
"The 2024 US Open Table Tennis Championships, which saw over 1,500 athletes from 42 states and 19 countries, also featured strong performances from other NAS student-athletes. Ghianne Cordova (Grade 10, from Bacolod City) and Angel Nueva (Grade 10, from Gamay, Northern Samar) reached the quarterfinals in U17 Girls Doubles, while Alexa Gan (Grade 7, from Pasig City) and Maria Angelli Cruz (Grade 8, from Pulilan, Bulacan) advanced to the Top 16 in U15 Girls Doubles.","Ang 2024 US Open Table Tennis Championships, na nilahukan ng mahigit 1,500 atleta mula sa 42 estado at 19 bansa, ay nagbigay din ng pagkakataon para sa iba pang manlalaro ng NAS na magpakitang-gilas. Umabot sa quarterfinals ng U17 Girls Doubles sina Ghianne Cordova (Grade 10, mula Bacolod City) at Angel Nueva (Grade 10, mula Gamay, Northern Samar). Samantala, nakapasok naman sa Top 16 ng U15 Girls Doubles sina Alexa Gan (Grade 7, mula Pasig City) at Maria Angelli Cruz (Grade 8, mula Pulilan, Bulacan).",GOV
Senator Win Gatchalian urged financial technology (fintech) users to invoke measures set in Republic Act No. 11765 or the Financial Products and Services Consumer Protection Act and its implementing rules and regulations following an apparent foiled attempt by suspected cyber criminals to siphon off money from GCash.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga gumagamit ng financial technology (fintech) na gamitin ang mga hakbang na itinakda sa Republic Act No. 11765 o ang Financial Products and Services Consumer Protection Act at ang mga implementing rules and regulation nito kasunod ng pagtatangka ng mga cyber criminal na kumuha ng pera mula sa GCash.,GOV
"The glitch not only affected the supply in Luzon, but also the exports to the Visayas, which had been running low on supplies since last week. The Manila Electric Company (MERALCO) had to implement manual load dropping, which caused power interruptions that lasted several minutes in many areas. Trading was also suspended at the WESM.","Hindi lamang naapektuhan ng aberya ang supply sa Luzon, kundi pati na rin ang Visayas, na numinipis na rin ang suplay ng kureynte mula noong nakaraang linggo. Kinailangan ng Manila Electric Company (MERALCO) na magpatupad ng manual load dropping, dahilan para ilang minutong mawalan ng kuryente ang maraming lugar. Nasuspinde rin ang kalakalan sa WESM.",GOV
"Senator Win Gatchalian deplored the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for issuing provisional licenses to [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), saying such classification should be enough basis for the regulator to reject their license application.",Pinagalitan ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) dahil sa pag-isyu nito ng provisional license sa tinaguriang mga [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] na Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). Sapat na batayan aniya ang naturang klasipikasyon para tanggihan ng regulator ang aplikasyon ng mga ito sa pagkuha ng lisensya.,GOV
"Earlier in the week, Gatchalian co-sponsored a Senate resolution honoring the extraordinary heroism of the five members of the Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. He also proposed a legislation that seeks to classify rescuers as regular employees of the local government units they serve, give them appropriate benefits, and provide them with the necessary training and tools they need to execute their mandate.","Si Gatchalian ay co-sponsor ng isang resolusyon ng Senado na nagbibigay ng parangal sa kabayanihan ng limang miyembro ng Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. Iminungkahi rin niya ang isang batas na naglalayong gawin silang regular na empleyado ng mga local government units na kanilang pinaglilingkuran at bigyan ng naaangkop na mga benepisyo, mga pagsasanay, at kinakailangang mga kagamitan upang maisagawa ang kanilang mandato.",GOV
"Republic Act No. 11644 declared the City of Carcar as a heritage zone. Republic Act No. 11645 also establishes a heritage zone within the Municipality of San Vicente, Ilocos Sur.","Idineklarang heritage zone ng Republic Act No. 11644 ang lungsod ng Carcar. Sa ilalim naman ng Republic Act No. 11645, itatalagang bahagi ng Heritage Zone ang piling mga lugar sa loob ng bayan ng San Vicente.",GOV
The country will also be single-hosting the FIVB Volleyball Men's World Championship in 2025.,Magiging single-host din ang bansa sa FIVB Volleyball Men's World Championship sa 2025.,GOV
"Estrada wants the Games and Amusements Board (GAB) to revoke the licenses of professional athletes and other sports officials found involved in game-fixing. GAB may also, in a separate administrative proceeding, suspend or revoke the professional license of any person found guilty of violating other applicable laws, rules, and regulations.","Nais ni Estrada na bawiin ng Games and Amusements Board (GAB) ang mga lisensya ng mga propesyonal na atleta at iba pang opisyal sa sports na napatunayang sangkot sa game-fixing. Maaari din na magsagawa ng hiwalay na administratibong paglilitis ang GAB para suspendihin o bawiin ang professional license ng sinumang nahatulang lumabag sa iba pang naaangkop na batas, patakaran at regulasyon.",GOV
"In its Year One Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) highlighted that public school teachers handle over 50 non-teaching and ancillary tasks, which affect their ability to focus on teaching. To address this, DepEd issued DepEd Order No. 02 series of 2024, mandating the immediate removal of non-teaching tasks from public school teachers.","Sa Year One Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumabas na mahigit 50 non-teaching at ancillary tasks ang pinapasa sa mga public school teachers, bagay na nakakaapekto sa kanilang epektibong pagtuturo. Upang matugunan ito, naglabas ang DepEd ng Order No. 02 series of 2024 na nag-uutos ng agarang pagtanggal ng non-teaching tasks sa mga public school teachers.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla promised to bring justice to the family of a minor girl who was brutally raped and murdered - reportedly by youths - in Jose Panganiban town in Camarines Norte province.,Nangako ng hustisya si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pamilya ng isang menor de edad na babaeng ginahasa at pinatay ng ilang kalalakihan sa bayan ng Jose Panganiban sa lalawigan ng Camarines Norte.,GOV
"The new system is aimed at improving the examination's timeliness and relevance to improve passing rate, which has been stuck at 30 percent from 2009-2019.","Ang bagong sistema ay naglalayong gawing napapanahon at makabuluhan ang pagsusulit upang mapabuti ang passing rate nito, na nanatili sa 30 porsiyento mula 2009-2019.",GOV
"While CCF Life Academy can accept applicants regardless of nationality and in accordance with its own eligibility standards, rules for admission, and grade placement, the law provides that no single alien nationality shall consist of more than 30% of the entire student population in a given school year. Exceptions, however, apply in cases of foreign diplomatic personnel or other foreign temporary residents.","Bagama't maaaring tumanggap ang CCF Life Academy ng mga aplikante ano man ang lahi nila na naaayon sa sarili nitong eligibility standards, rules for admission, at grade placement, nakasaad sa batas na walang single alien nationality ang magiging katumbas ng tatlumpung (30) porsyento ng student population sa isang school year. Ituturing na exceptions ang sitwasyon ng mga foreign diplomatic personnel at ibang foreign temporary residents.",GOV
Gatchalian also mentioned that NGCP should have conducted manual load droppings to reduce demand which could have helped prevent the massive blackout in Western Visayas.,Sinabi ni Gatchalian na dapat ay nakapagsagawa na ng manual load droppings ang NGCP upang mabawasan ang demand na maaaring makatulong sa pagpigil sa malawakang blackout sa Western Visayas.,GOV
"[QUOTE_START]The crucial and immeasurable contribution of the officers and crew of the BRP Teresa Magbanua should be recognized and commended,[QUOTE_END] he said in his resolution, which was filed Tuesday evening.","[QUOTE_START]The crucial and immeasurable contribution of the officers and crew of the BRP Teresa Magbanua should be recognized and commended,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon na ihinain niya nitong Martes ng gabi.",GOV
"[QUOTE_START]We can't blame them for wanting to provide for their family. It's not for everyone, but there are really hot career choices na kung hindi tayo makipag agawan sa gobyerno ay mapupunta sila sa private sector o abroad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We can't blame them for wanting to provide for their family. It's not for everyone, but there are really hot career choices na kung hindi tayo makipag agawan sa gobyerno ay mapupunta sila sa private sector o abroad,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In a second Facebook live at the grand launch of livelihood programs for the Progressive Ladies League of the Philippines (PLL), Cayetano spoke of the importance of having a vision, saying each person's contribution to society adds up to fulfill a greater goal.","Sa pangalawang Facebook live sa grand launch ng livelihood programs para sa Progressive Ladies League of the Philippines (PLL), sinabi ni Cayetano na mahalaga ang pagkakaroon ng vision at ang kontribusyon ng bawat tao sa lipunan ay nagdaragdag upang matupad ito.",GOV
The Senator's remarks came after the President instructed the Department of Energy (DOE) and the Energy Regulatory Commission (ERC) to explore the possibility of third-party involvement to expedite delayed transmission projects.,Ito ang naging pahayag ng Senadora matapos na atasan ng Pangulo ang Department of Energy (DOE) at Energy Regulatory Commission (ERC) na pag-aralan ang posibilidad ng third-party involvement para mapabilis ang mga naantalang transmission projects.,GOV
"[QUOTE_START]Nais nating paalalahanan ang mga punong-guro na kung may banta sa kaligtasan ng ating mga mag-aaral, maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning lalo na't pinangangambahan natin ang banta ng pertussis at mas mainit na panahon. Maipagpapatuloy na natin ang edukasyon ng mga bata, mabibigyan pa natin ng prayoridad ang kanilang kalusugan at kaligtasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nais nating paalalahanan ang mga punong-guro na kung may banta sa kaligtasan ng ating mga mag-aaral, maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning lalo na't pinangangambahan natin ang banta ng pertussis at mas mainit na panahon. Maipagpapatuloy na natin ang edukasyon ng mga bata, mabibigyan pa natin ng prayoridad ang kanilang kalusugan at kaligtasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]So 'pag sinasabing in everything we do, do it for the Lord, dagdagan natin, that in everything we do alalahanin natin ang sinakripisyo ng Diyos para sa atin,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]So 'pag sinasabing in everything we do, do it for the Lord, dagdagan natin, that in everything we do alalahanin natin ang sinakripisyo ng Diyos para sa atin,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"The two luxury vehicles, worth P165 million each without custom duties and taxes, are registered under a certain Menguin Zhu and a certain Thru Trang Nguyen. At 50% excise tax, the government should have collected P165 million from the importation of the two vehicles, Gatchalian said.","Ang dalawang mamahaling sasakyan, na nagkakahalaga ng P165 milyon bawat isa at hindi nagbayad ng custom duties at taxes, ay nakarehistro sa pangalan ng isang Menguin Zhu at isang Thru Trang Nguyen. Sa 50% na excise tax, dapat ay nakakolekta ang gobyerno ng P165 milyon mula sa importasyon ng dalawang sasakyan, ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Any moratorium effectively cancels any proposal from the government to increase the budget of the program and the number of beneficiaries,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Any moratorium effectively cancels any proposal from the government to increase the budget of the program and the number of beneficiaries,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"The Cantor's League Chorale Group from Diocesan Shrine and Parish of St Joseph bagged the P20,000 cash reward,after it was declared the Grand Champion.","Ang Cantor's League Chorale Group mula sa Diocesan Shrine and Parish of St Joseph ang nanalo ng P20,000 cash reward nang tanghaling Grand Champion.",GOV
Sen. Grace Poe renewed her call to rationalize government structures and processes to pave the way for the creation of the Department of Disaster Resilience.,Muling nanawagan si Sen. Grace Poe na i-rationalize ang istraktura at proseso ng gobyerno para mabigyang daan ang pagbuo ng Department of Disaster Resilience.,GOV
"Using pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the country for 2021 is at 90.5%. Learning poverty is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story.","Batay sa nakalap na datos ng World Bank bago pa tumama ang pandemya, tinatayang umabot na sa 90.5% ang learning poverty sa bansa noong 2021. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento.",GOV
"AFTER nearly three decades, disabled veterans can now look forward to getting a higher monthly pension as the Senate ratified today the reconciled bicameral conference committee report on the measure that will standardize and upgrade the benefits due to military veterans and their dependents.","MAKALIPAS ang halos tatlong dekada, makatatanggap na ang mga beteranong may kapansanan ng mas mataas na buwanang disability pension matapos ratipikahan ng Senado ang reconciled bicameral conference committee report hinggil sa panukalang batas na magpapataas sa mga benepisyo ng mga beteranong sundalo at kanilang mga dependents.",GOV
The first part is comprised of 197 photographs that she posted prior to such admission and the rest of the 789 photographs are postings after she revealed her gender identity in her TED Talk last March 2014.,Ang unang bahagi ay bubuuin ng 197 retrato na ipinaskil niya bago ang nasabing pag-amin; at ang natítiráng 789 na retrato ay ang mga ipinaskil niya makaraan niyang gawin ang nasabing pag-amin sa TED Talk noong Marso taóng 2014.,MALAY
[QUOTE_START]Ang kailangan namin ay facts from the House kung ano'ng nangyari sa tatlong 'yon? Gumalaw ba 'yan? Tapos anong nangyari sa pang-apat?[QUOTE_END] he added.,[QUOTE_START]Ang kailangan namin ay facts from the House kung ano'ng nangyari sa tatlong 'yon? Gumalaw ba 'yan? Tapos anong nangyari sa pang-apat?[QUOTE_END] dagdag niya.,GOV
"Senator Win Gatchalian said the rising involvement of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in various criminalities, including human trafficking, could drive away tourists.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang patuloy na pagkakasangkot ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa iba't ibang krimen, kabilang na ang human trafficking, ay maaaring makapagtaboy ng mga turista.",GOV
"According to the DOTr officials, there are not many, and that the government has been improving MacArthur Road as an alternative to NLEX for many years.","Ayon sa mga opisyal ng DOTr, hindi marami ang mga service road at sa pagpapabuti ng MacArthur Road nakatutok ang gobyerno sa mga nagdaang taon bilang alternatibo sa NLEX.",GOV
"[QUOTE_START]If a complaint can be filed say tomorrow, a request can be made to the Anti-Money Laundering Council to freeze their accounts,[QUOTE_END] Lacson noted.","[QUOTE_START]If a complaint can be filed say tomorrow, a request can be made to the Anti-Money Laundering Council to freeze their accounts,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday made an appeal to his colleagues in the Commission on Appointments (CA) to ensure the quality of work by hearing only two to four appointees per day so that members can have ample time to thoroughly vet the nominees.,Umapela si Senador Alan Peter Cayetano sa Martes sa kanyang mga kasamahan sa Commission on Appointments (CA) na tiyakin ang kalidad ng trabaho sa pamamagitan ng pagdinig lamang ng dalawa hanggang apat na appointees kada araw upang magkaroon ng sapat na oras ang mga miyembro para masuri nang husto ang mga nominado.,GOV
"Among today's most popular machine translators is Google Translate, an online statistical machine translator (SMT).",Ang online statistical machine translator (SMT) na Google Translate ang isa sa pinakapopular na makina ng pagsasalin sa kasalukuyan.,MALAY
"While the TEC was first created by virtue of Republic Act No. 7784, Gatchalian lamented the dismal results of the Licensure Examination for Teachers (LET) over the past years. Between 2010 and 2021, only 36% of secondary education takers passed the LET, while only 28% passed at the elementary level.","Bagama't unang nilikha ang TEC sa bisa ng Republic Act No. 7784, dismayado si Gatchalian sa mga resulta ng Licensure Examination for Teachers (LET) sa mga nagdaang taon. Mula 2010 hanggang 2021, wala pang apatnapung (36) porsyento ng mga kumuha ng LET para sa secondary education ang nakapasa, samantala wala pang tatlumpung (28) porsyento ang nakapasa para sa elementarya.",GOV
"[QUOTE_START]This law offers a better approach to plastic waste management than merely expecting citizens to segregate and manage it, or leaving the local government units across our more than seven thousand islands to handle overwhelming plastic waste,[QUOTE_END] said Villar, principal author and sponsor of EPR or Republic Act No. 11898.","[QUOTE_START]This law offers a better approach to plastic waste management than merely expecting citizens to segregate and manage it, or leaving the local government units across our more than seven thousand islands to handle overwhelming plastic waste,[QUOTE_END] sabi ni Villar, principal author at sponsor ng EPR o Republic Act No. 11898.",GOV
"A critical energy asset, Malampaya powers more than four and a half million homes and businesses in Mega Manila alone or six out of every 10 customers in Meralco franchise area. It contributes almost 20% of the entire country's power generation mix.","Itinuturing na napakahalang energy asset ang Malampaya dahil umaasa dito ng suplay ang mga planta ng kuryente na nagseserbisyo sa apat at kalahating milyong tahanan at negosyo sa Mega Manila o anim sa bawat 10 kostumer sa franchise area ng Meralco. Sa kabuuang pangangailangan ng suplay ng enerhiya ng bansa, nasa halos 20% ang naiaambag ng Malampaya.",GOV
"The employer may conduct the program in-house, outsourced, or through other available options.","Maaaring isagawa ng employer ang programa sa loob mismo ng kanilang opisina, ipaubaya sa iba o sa pamamagitan ng iba pang available options.",GOV
Reasonable transaction fees will also help accelerate the government's target of shifting to a cash-lite economy by 2030.,"Sa pamamagitan ng rasonableng transaction fees, mapabibilis din ang pagkamit sa target ng gobyerno na pumihit tungo sa cash-lite economy sa 2030.",GOV
"Moonwalk Elementary School claimed first runner-up, bringing home P30,000, while Doña Manuela Elementary School secured the second runner-up award with P20,000.","Ang Moonwalk Elementary School naman ay nag-uwi ng unang runner-up na may P30,000, samantalang ang Doña Manuela Elementary School ay tumanggap ng pangalawang runner-up award na may P20,000.",GOV
"According to the Philippine Statistics Authority, as of September 2023, the top five regions with the highest volume of hog production at live weight are Calabarzon, Central Luzon, Northern Mindanao, Central Visayas, Davao Region and Zamboanga Peninsula.","Ayon sa Philippine Statistics Authority, noong Setyembre 2023, ang nangungunang limang rehiyon na may pinakamataas na volume ng produksyon ng hog sa live weight ay ang Calabarzon, Central Luzon, Northern Mindanao, Central Visayas, Davao Region at Zamboanga Peninsula.",GOV
"Citing data from the National Economic Development Authority (NEDA), AAP noted that artificial intelligence can contribute up to P2.6 trillion to the economy yearly.",Binanggit ng AAP ang datos mula sa National Economic Development Authority (NEDA) na nagsasabing kayang mag-ambag ng hanggang sa P2.6 trillion sa ekonomiya ng bansa taun-taon ang industriya ng artificial intelligence.,GOV
"The event held at World Trade Center in Pasay City was organized and spearheaded by the Philippine Food Processors and Exporters Organization(PHILFOODEX), a leading food industry association.",Inorganisa at pinangunahan ang event sa World Trade Center sa Pasay City ng Philippine Food Processors and Exporters Organization (PHILFOODEX). nangungunang food industry association.,GOV
"In addition, Cayetano called for more practical coordination between agencies to prevent unscrupulous activities from spreading.","Dagdag pa rito, hinikayat ni Cayetano ang mas maayos na koordinasyon sa pagitan ng mga ahensya upang mapigilan ang pagkalat ng mga mapanlinlang na aktibidad.",GOV
"[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill. Hopefully, itong August matapos natin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill. Hopefully, itong August matapos natin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Following President Ferdinand Marcos Jr.'s directive to the Department of Education (DepEd) to improve teaching quality following the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), Senator Win Gatchalian called anew for the effective implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No.11713).","Kasunod ng direktiba ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Department of Education (DepEd) na iangat ang kalidad ng pagtuturo matapos lumabas ang resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na tiyakin ang epektibong pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No.11713).",GOV
"[QUOTE_START]Thanks to the current flawed WACC rate, NGCP since 2015 has been raking in obscenely high profit margins while enjoying monopoly-like conditions and facing lower business risks than distribution utilities. This has to end. Dapat matuldukan na rin ang pagsama sa [QUOTE_END]pass-on[QUOTE_START] charges sa consumer ng mga gastos ng NGCP na walang kinalaman sa transmission operations nito,[QUOTE_END] Hontiveros added.","[QUOTE_START]Thanks to the current flawed WACC rate, NGCP since 2015 has been raking in obscenely high profit margins while enjoying monopoly-like conditions and facing lower business risks than distribution utilities. This has to end. Dapat matuldukan na rin ang pagsama sa [QUOTE_END]pass-on[QUOTE_START] charges sa consumer ng mga gastos ng NGCP na walang kinalaman sa transmission operations nito,[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros.",GOV
"He also noted the Philippines ratified the Geneva Conventions of 1949, prohibiting acts such as starvation and targeting of civilians.","Ipinunto din niya na pinagtibay din ng Pilipinas ang Geneva Conventions of 1949, na nagbabawal sa paggutom at pag-target sa sibilyan.",GOV
"Such a finding is consistent with the 4.6% year-on-year contraction of the total number of estimated insured lives by microinsurance products from 46.97 million as of the first quarter of 2021 to 44.81 million as of the first quarter of 2022 as per data from the Insurance Commission. The same survey indicated that borrowing was the main coping mechanism of Filipinos across all financial needs, followed by use of savings and income.","Ang naturang resulta ay naaayon sa 4.6% year-on-year contraction ng kabuuang bilang ng mga may insurance mula 46.97 milyon noong unang quarter ng 2021 hanggang 44.81 milyon noong unang quarter ng 2022, ayon sa datos ng Insurance Commission. Nagpapahiwatig ito na ang pangungutang ang pangunahing paraan ng mga Pilipino para tumugon sa lahat ng pangangailangang pinansyal, na sinusundan ng paggamit ng mga ipon at kita.",GOV
"Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary from 2017 to 2018, credited OFWs with keeping the Philippine economy afloat [QUOTE_START]through crisis after crisis.[QUOTE_END]","Bilang dating kalihim ng Department of Foreign Affairs mula 2017 hanggang 2018, iginiit ni Cayetano na ang mga OFWs ang bumubuhay sa ekonomiya ng Pilipinas [QUOTE_START]through crisis after crisis.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kasi may taong ginagamit ang Diyos para magbigay ng tulong sa tao at mabigyan kami ng puhunan para sa aming kabuhayan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kasi may taong ginagamit ang Diyos para magbigay ng tulong sa tao at mabigyan kami ng puhunan para sa aming kabuhayan,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"The Facilities and Services Regulatory Bureau (HFSRB) shall establish guidelines on the regulation and operation of virology-related facilities, to be assisted by the Department of Agriculture (DA) and other related government agencies.","Sa ilalim din ng panukalang batas, magbabalangkas ang Health Facilities and Services Regulatory Bureau (HFSRB) ng mga pamantayan sa regulasyon at operasyon ng virology-related facilities. Gagawin ito ng kagawaran sa tulong ng Department of Agriculture (DA) at iba pang ahensya ng pamahalaan.",GOV
"[QUOTE_START]Bagama't pinupuri natin ang OSG sa kanilang aksyon, gusto din nating hilingin na mas bilisan pa nila ang kanilang pagkilos laban sa mga mapagpanggap na dayuhan para mas mapigilan pa ang kanilang mga mapang-abusong gawain dito sa bansa,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Bagama't pinupuri natin ang OSG sa kanilang aksyon, gusto din nating hilingin na mas bilisan pa ang kanilang pagkilos laban sa mga mapagpanggap na dayuhan para mas mapigilan pa ang kanilang mga mapang-abusong gawain dito sa bansa,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"The resolution mandates the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, which Padilla chairs, to conduct the probe.","Inaatasan ng resolusyon ang Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, na pinamumunuan ni Padilla, na gawin ang imbestigasyon.",GOV
The report also urges the Bureau of Immigration (BI) to cancel and revoke the working visas issued to foreign nationals employed in the POGO industry and implement their deportation following immigration rules and regulations.,Hinihimok din ng committee report ang Bureau of Immigration (BI) na kanselahin at bawiin ang mga working visa na ibinibigay sa mga dayuhang nagtatrabaho sa kumpanya ng POGO at ipatupad ang kanilang deportasyon alinsunod sa mga patakaran at regulasyon ng ahensya.,GOV
The statement of House Speaker Rep. Martin Romualdez is a clear sign for me to ensure that I do everything to complete the Committee Report of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes and have it signed by our beloved senators.,Ang pahayag ni House Speaker Rep. Martin Romualdez ay isang malinaw na hudyat upang tapusin na ng aking komite sa Mataas na Kapulungan ang Committee Report at ipakalat na po ito sa ating pamunuan at sa mga mahal na senador.,GOV
The bill mandates official recordings and transcriptions for the bicameral conference committee meetings.,Minamandato ng panukala ang opisyal na recording at transcription para sa mga bicameral conference committee meeting.,GOV
"I also extend my heartfelt condolences to the bereaved families of the Pinoy OFWs. As Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, my office already coordinated with the Department of Migrant Workers (DMW), the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) and the Department of Foreign Affairs (DFA) to ensure that assistance is provided to them.","Akin ring ipinaabot ang taos-puso kong pakikiramay sa mga naulilang pamilya ng mga pumanaw na OFWs. Bilang Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, patuloy ang aking opisina sa pakikipag-ugnayan sa Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Department of Foreign Affairs (DFA) upang matiyak na maibibigay sa kanila ang tulong at assistance na kanilang kakailanganin.",GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment of the proposed Ease of Paying Taxes Act is expected to drive foreign direct investments (FDIs) and enhance the country's competitiveness as an investment destination. The proposal was recently approved by a bicameral committee and awaits the signature of the President.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Ease of Paying Taxes Act ay inaasahang magtutulak ng foreign direct investments (FDIs) sa bansa at magpapahusay sa bentahe ng Pilipinas bilang isang investment destination. Aprubado na ng bicameral conference committee ang panukala at naghihintay na lang ng lagda ng Pangulo.,GOV
"Gatchalian cited the role of teachers, principals, and schools superintendents in preparing the country's schools, especially for taking steps in ensuring the safe resumption of face-to-face classes, including the installation of temperature checks, handwashing, and isolation facilities, as well as proper ventilation in classrooms. He also pointed to the role of education frontliners in enforcing public health protocols such as mask-wearing and monitoring COVID-19 symptoms among learners.","Pinasalamatan ni Gatchalian ang mga guro, punong-guro, at mga schools superintendent para sa paghahanda sa mga paaralan at sa pagsasagawa ng mga hakbang tungo sa ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes, kabilang ang paglalagay ng temperature readers, mga pasilidad sa handwashing, pagsusuot ng face mask, pagmonitor sa mga may sintomas ng COVID-19, at pagtiyak sa maayos na ventilation sa mga silid-aralan.",GOV
The veteran lawmaker emphasized the need to fully protect workers' rights and uphold the spirit of social justice enshrined in the Constitution.,Iginiit ng beteranong mambabatas na kailangan na ganap na protektahan ang karapatan ng mga manggagawa at isakatuparan ang diwa ng social justice na nakasaad sa Konstitusyon.,GOV
Translation work is connected to political and cultural discourses.,Konektado ang gawaing pagsasalin sa usaping pampolitika at kultura.,MALAY
"Gatchalian filed the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379), which seeks to institutionalize the Mental Health Program. This will provide mental health services, emotional, developmental and preventive programs, and other support services to ensure the social and emotional well-being of basic education learners and teaching and non-teaching personnel.","Inihain ni Gatchalian ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379)upang gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Bibigyan nito ang mga paaralan ng mga mental health services, emotional, developmental, at preventive programs, kabilang ang iba pang support services upang matiyak ang social at emotional well-being ng mga mag-aaral at teaching at non-teaching personnel.",GOV
"[QUOTE_START]A comprehensive study conducted by the University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies in 2023 has highlighted the various challenges faced by the Balik-Islam community, which can range from personal, familial, and community-related concerns,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]A comprehensive study conducted by the University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies in 2023 has highlighted the various challenges faced by the Balik-Islam community, which can range from personal, familial, and community-related concerns,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Aside from the said towns, Tolentino's office also facilitated the distribution of relief assistance to more than 2,000 families in the municipalities in Sallapadan and Bucay in Abra, and to another 1,000 households in Bauko, Mountain Province.","Bukod sa mga nabanggit na munisipalidad, nag-abot din ng tulong pinansyal ang tanggapan ni Tolentino sa higit 2,000 pamilya sa mga bayan ng Sallapadan at Bucay sa Abra, at sa 1,000 pamilya sa bayan ng Bauko, Mountain Province.",GOV
"[QUOTE_START]Paglabas niyo iyan, dapat naka-publish, dapat nakalagay sinong contractor, magkano, ghost ba ito o extreme substandard. Ano ba iyong assessment ninyo, at sino ang proponent,[QUOTE_END] Aquino said in a radio interview.","[QUOTE_START]Paglabas niyo iyan, dapat naka-publish, dapat nakalagay sinong contractor, magkano, ghost ba ito o extreme substandard. Ano ba iyong assessment ninyo, at sino ang proponent,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa isang panayam sa radyo.",GOV
"Senator Joel Villanueva highlighted the crucial role of future educators in building a prosperous nation, emphasizing the need for exceptional teachers in today's world.","Binigyang-pansin ni Senador Joel Villanueva ang mahalagang papel ng kinabukasan ng mga guro sa pagbuo ng masaganang bansa, kasabay ng pagbigay-diin sa pangangailangan ng mga natatanging guro sa panahon ngayon.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat nga po at walang nasawi sa pamilya namin sa laki ng sunog na 'yon - halos 24 hours po. Ngayon nga po medyo may phobia pa po ako sa sunog na 'yan eh,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Salamat nga po at walang nasawi sa pamilya namin sa laki ng sunog na 'yon - halos 24 hours po. Ngayon nga po medyo may phobia pa po ako sa sunog na 'yan eh,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday criticized the Department of Public Works and Highways (DPWH) for its apparent lack of urgency in addressing the collapse of the Cabagan-Sta. Maria Bridge in Isabela.,Binanatan ni Senator Alan Peter Cayetano ang Department of Public Works and Highways (DPWH) nitong Miyerkules dahil sa kawalan aniya ng agarang aksyon at pagkalgalit sa pagbagsak ng Cabagan-Sta. Maria Bridge sa Isabela.,GOV
Lacson said the documents could not have come from him as his research on the national budget for 2025 and earlier years is still ongoing.,"Ani Lacson, hindi talagang galing sa kanya ang dokumento dahil hindi pa tapos ang kanyang paghimay sa pambansang budget para sa 2025 at nakaraang taon.",GOV
"Gatchalian emphasized that those engaged in the buying and selling of babies should be held liable under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), a law that he co-authored and co-sponsored during the 18th Congress.","Ayon kay Gatchalian, dapat managot ang mga sangkot sa gawaing ito sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor noong 18th Congress.",GOV
"The GMA public service program Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) is once again recognized as one of the top public affairs shows in the country, earning nominations for Best Public Affairs Program and Best Public Affairs Program Hosts at the 38th PMPC Star Awards for Television.",Muling kinilala bilang isa sa mga nangungunang public affairs show sa bansa ang GMA public service program na Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) matapos itong magtamo ng nominasyon para sa Best Public Affairs Program at Best Public Affairs Program Hosts sa 38th PMPC Star Awards for Television.,GOV
"[QUOTE_START]Eyes on the ball tayong lahat. Ang ginagawa ni Senator Nancy Binay from the start, nililito tayong lahat, eh,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview on July 8, 2024.","[QUOTE_START]Eyes on the ball tayong lahat. Ang ginagawa ni Senator Nancy Binay from the start, nililito tayong lahat, eh,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang panayam sa media nitong Lunes, July 8, 2024.",GOV
"The Department of Education (DepEd) shall administer and supervise the Baguio City High School for the Arts in close coordination with the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the Cultural Center of the Philippines (CCP), which shall provide policy direction and technical assistance to the school.",Ang Department of Education (DepEd) ang mamumuno sa Baguio City High School for the Arts sa tulong ng National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at ng Cultural Center of the Philippines (CCP). Magbibigay ng direksyon sa polisiya at technical assistance ang dalawang ahensya sa paaralan.,GOV
"He pointed out that based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the gross value-added contribution of real estate and ownership of dwelling in 2023 stood at an impressive P1.37 trillion pesos, equivalent to 5.6 percent of our gross domestic product (GDP).","Ipinunto niya na batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang halagang idinagdag na kontribusyon ng real estate at pagmamay-ari ng tirahan noong 2023 ay umabot sa kahanga-hangang P1.37 trilyong piso, katumbas ng 5.6 porsyento ng gross domestic product (GDP) ng bansa.",GOV
"Cayetano asked if Senator dela Rosa is amenable to reopening the Senate probe which ended on May 11, 2023.","Tinanong naman ni Cayetano is Senador dela Rosa kung papayag itong buksang muli ang imbestigasyon ng Senado na natapos noong May 11, 2023.",GOV
"He cited streaming platforms as an example. While local platforms like iWantTFC and Vivamax are subject to VAT, subscriptions to the services of their foreign counterparts such as Netflix and HBO Go are not, creating an uneven playing field between local and nonresident digital service providers.","Tinukoy ng senador ang mga streaming platform bilang halimbawa. Habang ang local platforms tulad ng iWantTFC at Vivamax ay pinapatawan ng VAT, ang mga subscription sa mga foreign counterparts gaya ng Netflix at HBO Go ay hindi. Nagdudulot ito ng hindi patas na kompetisyon sa pagitan ng lokal at dayuhang digital service provider.",GOV
"[QUOTE_START]So my personal stand is walang personalan. What's good for the goose is good for the gander,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So my personal stand is walang personalan. What's good for the goose is good for the gander,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano cited a local airline study estimating that while the government may lose around P4 billion in revenue from the tax removal, the economy could gain as much as P299 billion through increased tourism and spending.","Binanggit ng senador ang pag-aaral ng isang lokal na airline, kung saan tinatayang maaaring mawalan ang gobyerno ng halos P4 bilyon na kita mula sa travel tax. Gayunman, ang kapalit naman aniya nito ay P299 bilyon na posibleng kitain ng buong ekonomiya ng bansa dahil sa pagdami ng turista at spending.",GOV
"[QUOTE_START]The hungrier you are, the more God will open up His Word to you,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The hungrier you are, the more God will open up His Word to you,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"He made the statement at a recent hearing conducted by the Senate Committee on Energy regarding the power outage that Western Visayas endured for a few days early in the year, apparently involving the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) and its failure to properly address the issue at hand.","Ang kanyang pahayag ay kasunod ng isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy hinggil sa pagkawala ng kuryente na dinanas ng Western Visayas sa loob ng ilang araw sa unang bahagi ng buwan, na kinasasangkutan ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) at ang pagkabigo nitong maayos na tugunan ang problema.",GOV
"The bill also mandates the development of a centralized database on stunting to be managed by the DOST-FNRI, in coordination with the Philippine Statistics Authority (PSA).","Ipinag-uutos din ng panukala ang pagbuo ng centralized database kaugnay ng stunting, na pamamahalaan ng DOST-FNRI katuwang ang Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
"According to the study entitled [QUOTE_START]Disrupting Harm in the Philippines: Evidence on online child sexual exploitation and abuse,[QUOTE_END] 20% of internet-using children aged 12-17 were victims of grave instances of online sexual exploitation and abuse during the past year. The study surveyed 950 children. When these findings are scaled to the population, up to 2 million children were subjected to these harms last year.","Ayon sa isang pag-aaral na pinamagatang [QUOTE_START]Disrupting Harm in the Philippines: Evidence on online child sexual exploitation and abuse,[QUOTE_END] 20 porsyento ng mga kabataang gumagamit ng internet at may edad 12 hanggang 17 ang nakaranas ng matinding online sexual exploitation and abuse noong nakaraang taon. May 950 na kabataan ang nakilahok sa naturang survey. Kung itutugma ang resulta nito sa kabubuan ng populasyon, lalabas na aabot sa 2 milyong kabataang Pilipino ang nakaranas ng ganitong klaseng pang-aabuso at karahasan.",GOV
"This appeal came after the Senate's briefing with the DBCC on the proposed 2025 National Expenditure Program (NEP) on August 14, 2024, which also included a presentation from the Department of Finance (DOF).","Binanggit niyan ang apela na ito sa naganap na Senate briefing tungkol sa iminumungkahing 2025 National Expenditure Program (NEP) nitong August 14, 2024 kasama ang Department of Finance (DOF).",GOV
"The senator's support for the agriculture sector is also because her father, President Ferdinand E. Marcos, believed that coconut, like rice, corn and other food ingredients are more than just food to fill the stomach, but is powerful enough to bring more than just sustenance.","Ang suporta ng senadora sa sektor ng agrikultura ay dahil na rin sa paniniwala ng kanyang ama na si dating Pangulong Ferdinand E. Marcos na ang niyog, tulad ng bigas, mais at iba't-ibang sangkap ng pagkain ay hindi lamang pangbusog ng tyan kung hindi ay may kapangyarihang taglay na nagdudulot ng higit pa sa sustansya.",GOV
"Under the bill, [QUOTE_START]No spouse or person related within the fourth degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, shall be allowed to hold or run for any elective office in the same city and/or province, or any party list in the same election.[QUOTE_END]","Sa panukalang batas, [QUOTE_START]No spouse or person related within the fourth degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, shall be allowed to hold or run for any elective office in the same city and/or province, or any party list in the same election.[QUOTE_END]",GOV
"These projects include the waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory, coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory, organic fertilizer production, waste plastic recycling factories producing school chairs, bamboo processing, and agricultural programs in farm tourism facilities and farm schools.","Kabilang sa mga proyektong ito ang waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory, coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory, organic fertilizer production, waste plastic recycling factories na gumagawa ng school chairs, bamboo processing, at agricultural programs sa farm tourism facilities at farm schools.",GOV
"[QUOTE_START]The wide geographical reach of micro small and medium enterprises including, social enterprises and cooperatives, in various regions and provinces make their impact more all-encompassing,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]The wide geographical reach of micro small and medium enterprises including, social enterprises and cooperatives, in various regions and provinces make their impact more all-encompassing,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Under the 2021 General Appropriations Act, P2 billion is allotted to the DepEd's Quick Response Fund (QRF), which serves as a stand-by fund for the replacement, reconstruction, rehabilitation, or repair of school buildings and facilities. The QRF may also be used for the printing and reproduction of damaged learning modules and materials.","Sa ilalim ng 2021 General Appropriations Act, may dalawang bilyong pisong nakalaan sa Quick Response Fund (QRF) ng DepEd. Ang naturang pondo ay nagsisilbing stand-by fund para sa pagkukumpuni at muling pagpapatayo ng mga gusali at pasilidad sa mga paaralan. Maaari ring magamit ang QRF para sa pag-iimprenta at paggawa ng mga nasirang modules at iba pang learning materials.",GOV
Tolentino is the principal author of the two landmark laws signed recently by President Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr.,Si Tolentino ang punong may-akda at sponsor ng dalawang makasaysayang batas na pinirmahan kamakailan ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr.,GOV
It was also recognized as the [QUOTE_START]World's Best Environmental Project in 2022[QUOTE_END] during a ceremony in Austria.,Kinilala rin ito na [QUOTE_START]World's Best Environmental Project in 2022[QUOTE_END] na ginanap sa Austria.,GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment of CREATE MORE is expected to create an effect in the country's economic development.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng CREATE MORE ay inaasahang magbibigay ng epekto sa kaunlarang pang-ekonomiya ng bansa.,GOV
Senator Joel Villanueva is pushing for a measure allowing businesses registered in investment promotion agencies to adopt a Work-from-Home (WFH) arrangement for their employees while maintaining their tax and fiscal incentives.,Isinusulong ni Senador Joel Villanueva na payagan ang mga negosyo sa mga ecozones na magkaroon ng work-from-home (WFH) arrangement para sa mga empleyado nito nang hindi nawawala o binabawi ang kanilang tax at fiscal incentives.,GOV
"[QUOTE_START]Y'ung maging blessing po tayo sa iba, y'un po ang para sa akin ay kalayaan ko,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Y'ung maging blessing po tayo sa iba, y'un po ang para sa akin ay kalayaan ko,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Magiging tama y'ung timing kapag siguro nasagad na natin lahat ng pwedeng reforms through legislation, at ang natira na lang talaga is y'ung mismong mga provisions sa constitution,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Magiging tama y'ung timing kapag siguro nasagad na natin lahat ng pwedeng reforms through legislation, at ang natira na lang talaga is y'ung mismong mga provisions sa constitution,[QUOTE_END] aniya.",GOV
She spelled out their major endeavors include the 1-River Rehabilitation Programs & Social Enterprises in Las Piñas City with the following programs: a. The Water Hyacinth Weaving Enterprise b. The Coconut Coir and Peat Enterprise c. Las Piñas Handloom Weaving Centers d. Solid Waste Management e. Bamboo culms were planted along the riverbanks to support the 3 generations city parol industry or Christmas lanterns and f. Turning plastic wastes into useful school chairs.,Inilahad niya ang ang kanilang pangunahing ginagawa na kinabibilangan ng 1-River Rehabilitation Programs & Social Enterprises sa Las Piñas City na may mga programang a. Water Hyacinth Weaving Enterprise b. Coconut Coir and Peat Enterprise c. Las Piñas Handloom Weaving Centers d. Solid Waste Management e. Bamboo culms na itinanim sa riverbanks para suportahan ang 3 henerasyon ng industriya ng parol o Christmas lantern sa lungsod at f. Paggawa ng plastic wastes sa school chairs .,GOV
The office of Senator Alan Peter Cayetano partnered with former First District of Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to help more than a thousand Bulakenyo sari-sari store owners with their daily needs and enable them to expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).,"Nakipagtulungan ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano kay former First District of Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado, at Department of Social Welfare and Development (DSWD) upang tulungan ang higit isang libong Bulakenyo sari-sari store owners sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan at para lumago ang kanilang maliliit na negosyo sa pamamagitan ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).",GOV
"[QUOTE_START]I want that kind of assurance from the executive department. Because I do really believe that RCEP would really be such a good vehicle for us, di ba? But let's also have the commitment that, kung may maiwan (na sectors). We cannot afford for some sectors to become losers because it could kill,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]I want that kind of assurance from the executive department. Because I do really believe that RCEP would really be such a good vehicle for us, di ba? But let's also have the commitment that, kung may maiwan (na sectors). We cannot afford for some sectors to become losers because it could kill,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"The program also includes civic training and preparedness during actual disaster response operations. This will enhance the capacity of the nation to produce the needed manpower and to expand its human resources in times of war, calamities and disasters, emergencies, and in support to the law enforcement strategy of the government against crimes by creating a pool of trained reservists.","Bahagi rin ng programa ang civic training at preparedness sa mga disaster response operations. Paiigtingin nito ang kakayahan ng bansa na magkaroon ng sapat na manpower at palawakin ang human resources nito sa panahon ng digmaan, kalamidad, unos, at mga sakuna. Makatutulong din ang panukala sa pagpapatupad ng batas laban sa mga krimen sa pamamagitan ng mga trained reservists.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Customs (BOC) to tighten the noose on smuggling of tobacco products to reduce revenue leakage in the country.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Customs (BOC) na higpitan ang mga patakaran upang mabawasan ang pagtagas ng kita ng bansa.,GOV
"It can be noted that in 2016, the Philippine government paid P7.953 billion to Chinese firm Nuctech Co. Ltd. for 30 units of mobile X-ray equipment through a loan agreement with the Chinese government.","Matatandaan na noong 2016, nagbayad ang gobyerno ng Pilipinas ng P7.953 bilyon sa Chinese firm na Nuctech Co. Ltd. para sa 30 unit ng mobile X-ray equipment sa pamamagitan ng loan agreement sa Chinese government.",GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, it is important to use science and technology and innovation, partnered with the right values, in the country's programs and projects for disaster preparedness.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, mahalaga ang paggamit ng science and technology at innovation, katuwang ang core values, sa mga programa at proyekto ng bansa para sa paghahanda sa sakuna.",GOV
"[QUOTE_START]We hope Mayor Joni's character and traits will guide JVGH staff to always provide quality service to those in need of healing and recovery,[QUOTE_END] the senator concluded.","[QUOTE_START]We hope Mayor Joni's character and traits will guide JVGH staff to always provide quality service to those in need of healing and recovery,[QUOTE_END] pagtatapos ng senador.",GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to provide for a more responsive and comprehensive regulation for the practice of the medical profession, which would include upgraded standards on basic medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong nagtatakda ng akma at komprehensibong regulasyon sa larangan ng medisina, kabilang ang mga napapanahong pamantayan sa medical education, medical internship, at post-graduate medical education at pagsasanay.",GOV
Estrada called out officials of the Department of Migrant Workers (DMW) on the matter in the wake of the recent case of slain OFW Jullebee Ranara and the cancellation of the recruitment license of her local recruitment agency.,Nanawagan si Estrada sa mga opisyal ng Department of Migrant Workers (DMW) na bantayan mabuti ang usaping ito bunsod ng kaso ng pagpaslang sa OFW na si Jullebee Ranara at ang pagbawi ng lisensiya ng kanyang local recruitment agency.,GOV
"[QUOTE_START]Napakalaking tulong po talaga nitong iniabot nina Senator Alan at Senator Pia dahil napamahal na po ng mga bilihin. Magagamit ko po ito bilang pandagdag-puhunan. Sana po marami pa po kayong matulungan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Napakalaking tulong po talaga nitong iniabot nina Senator Alan at Senator Pia dahil napamahal na po ng mga bilihin. Magagamit ko po ito bilang pandagdag-puhunan. Sana po marami pa po kayong matulungan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, added his motion is [QUOTE_START]filed in good faith and is not intended to delay the proceedings of this case.[QUOTE_END]","Dagdag ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, na ang kanyang mosyon ay [QUOTE_START]filed in good faith and is not intended to delay the proceedings of this case.[QUOTE_END]",GOV
Senator Alan Peter Cayetano and 15 other senators on Monday strongly urged the Philippine National Police (PNP) and other law enforcement agencies to address the series of gun attacks against local government officials and civilians that have led to deaths and injuries.,Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at 15 iba pang senador ang Philippine National Police (PNP) at iba pang law enforcement agencies na tugunan ang serye ng mga pag-atake laban sa mga local government official at mga sibilyan na humantong sa pagkamatay at pinsala.,GOV
"[QUOTE_START]Tell the whole truth. What we're doing is the review. If they came forward and gave us everything, we would have decisions by now,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Tell the whole truth. What we're doing is the review. If they came forward and gave us everything, we would have decisions by now,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"While classrooms in provinces and rural areas would have as few as 20 to 30 learners, Gatchalian pointed to the perennial problem of overcrowded classrooms in urban areas, where one classroom would have as many as 50 to 60 learners.","Bagama't umaabot lamang sa 20 hanggang 30 ang bilang ng mga mag-aaral sa mga probinsya at mga rural areas, tinukoy ni Gatchalian ang matagal nang problema sa urban areas kung saan umaabot sa 50 hanggang 60 ang bilang ng mga mag-aaral.",GOV
"Following the kickoff of the National Children's Month celebration this November, Senator Win Gatchalian pressed the need to improve the quality and delivery of early childhood care and development (ECCD) services, including nutrition programs.","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Children's Month ngayong Nobyembre, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng pag-angat sa kalidad at paghahatid ng mga serbisyong pang-early childhood care and development (ECCD), kabilang ang mga programang pang-nutrisyon.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking tulong itong naibigay sa amin kasi maibibili ko siya ng gamot na pang-maintenance ng aking asawa at ng bigas,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Malaking tulong itong naibigay sa amin kasi maibibili ko siya ng gamot na pang-maintenance ng aking asawa at ng bigas,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Specifically, Gatchalian wants LGUs to have more leeway in implementing projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities. To set this in motion, Gatchalian filed Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund otherwise known as The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010.","Sinabi ni Gatchalian na nais niyang magkaroon ng higit na kalayaan ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation response, at rehabilitation capabilities. Upang maisagawa ito, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 939 o mas kilala bilang The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010.",GOV
"Villar, chairperson of the Senate Committee on Agriculture and Food, has pushed for these measures to be enacted into law due to the high agriculture poverty incidence in the fisheries sector.","Isinulong ni Villar, chairperson ng Senate Committee on Agriculture and Food, ang bills upang maging batas dahil sa mataas na antas ng kahirapan sa sektor ng pangingisda.",GOV
"In his resolution, Padilla pointed out the Supreme Court (Chavez vs Gonzales, 2008) declared that freedom of the press is [QUOTE_START]crucial and so inextricably woven into the right to free speech and free expression, that any attempt to restrict it must be met with an examination so critical that only a danger that is clear and present world would be allowed to curtail it.[QUOTE_END]","Sa kanyang resolusyon, iginiit ni Padilla na ipinunto ng Korte Suprema mismo, sa Chavez vs Gonzales (2008), na ang kalayaan sa pamamahayag ay [QUOTE_START]crucial and so inextricably woven into the right to free speech and free expression, that any attempt to restrict it must be met with an examination so critical that only a danger that is clear and present world would be allowed to curtail it.[QUOTE_END]",GOV
"To help ease their burden, Gatchalian personally met with the affected families and led the distribution of food assistance today at Barangay 384. He handed out 600 bags of rice to over 500 families who lost their homes in the blaze.","Upang maibsan ang kanilang pasanin, personal na pinuntahan ni Gatchalian ang mga apektadong pamilya at pinangunahan ang pamamahagi ng bigas ngayong araw sa Barangay 384. Anim na raang sako ng bigas ang kanyang ipinamahagi sa mahigit 500 pamilyang nawalan ng tirahan sa sunog.",GOV
"Sustaining his push for free, quality healthcare for all Filipinos, the office of Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday extended help to 200 patients in the San Lazaro Hospital (SLH) in Manila who have little to zero capability to meet their medical needs.","Continuing his advocacy for free and quality health services for all Filipinos, the office of Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday extended assistance to 200 patients at the San Lazaro Hospital (SLH) in Manila who cannot meet the their own medical needs.",GOV
"[QUOTE_START]Mr. President, these people have reduced the lives of our flood-stricken countrymen into living hell. It is time to give them what they rightly deserve,[QUOTE_END] Lacson continued.","[QUOTE_START]Mr. President, these people have reduced the lives of our flood-stricken countrymen into living hell. It is time to give them what they rightly deserve,[QUOTE_END] pagtatapos ni Lacson.",GOV
"He launched this initiative last year, during the onslaught of Typhoon Carina, while serving as chairman of Kaya Natin.",Inilunsad niya ang inisyatibang ito noong nakaraang taon sa kasagsagan ng pananalasa ng Bagyong Carina bilang chairman ng Kaya Natin.,GOV
"What are President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s plans on agriculture, energy and jobs?","Ano ang mga plano ng Pangulong Bongbong Marcos sa agrikultura, enerhiya, at trabaho?",GOV
"To ensure the continuation of the free assessment and certification for SHS-TVL learners under the 2025 national budget, P275.86 million is allotted for the program on top of the unutilized funds from fiscal year 2024. The allocation will be lodged under the Department of Education's (DepEd) budget.","Upang matiyak ang pagpapatuloy ng libreng assessment at certification para sa SHS-TVL learners sa ilalim ng 2025 national budget, nakalaan ang P275.86 milyon para sa programa, bukod pa sa hindi nagamit na pondo mula sa fiscal year 2024. Ang pondo ay nakalagak sa ilalim ng Department of Education (DepEd) budget.",GOV
"[QUOTE_START]There really are no shortcuts. There may be band-aid solutions, but there really are no sustainable solutions that can be made overnight. The only things that can possibly be made in the short term are good policies. That is our focus for today and the months to come, and we'll try to review and come up with policies that can help the way for a brighter energy future for our country,[QUOTE_END] Cayetano stated.","[QUOTE_START]There really are no shortcuts. There may be band-aid solutions, but there really are no sustainable solutions that can be made overnight. The only things that can possibly be made in the short term are good policies. That is our focus for today and the months to come, and we'll try to review and come up with policies that can help the way for a brighter energy future for our country,[QUOTE_END] ayon pa kay Cayetano.",GOV
"MTB-MLE was initialized through Department of Education Order 74, s. of 2009 and was then fully implemented in the country as part of the K to 12 curriculum in 2012.","Sinimulan ang hakbang sa paghahanda sa bansa nang inilabas ang Department Order 74, s. of 2009. Naipatupad noong 2012 ang MTB-MLE sa bansa bilang bahagi ng K to 12 na kurikulum.",MALAY
"[QUOTE_START]Dapat padaliin natin para sa ating mga kababayan ang pagkuha ng mga importanteng dokumento. Kaya naman isinulong nating magkaroon ng permanent validity ang ating mga birth, death, at marriage certificates upang hindi na mahirapan ang publiko sa pagkuha ng mga dokumentong ito,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Dapat padaliin natin para sa ating mga kababayan ang pagkuha ng mga importanteng dokumento. Kaya naman isinulong nating magkaroon ng permanent validity ang ating mga birth, death, at marriage certificates upang hindi na mahirapan ang publiko sa pagkuha ng mga dokumentong ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"When asked if the Senate would have an option to assert its sole power to try and decide the case, Lacson said the Senate is a collegial body and may decide the issue through a vote.","Nang tinanong kung may opsyon ang Senado na panindigan ang kapangyarihan nitong hawakan ang kaso, iginiit ni Lacson na collegial body ang Senado at maaaring pagbotohan ang isyu.",GOV
"Gatchalian emphasized that DepEd is non-compliant with three sections of the Magna Carta. Section 22, for one, provides that public school teachers are entitled to free annual physical examination. While DepEd has provided for some monetary medical assistance since 2019, there is still no program for the annual check-up of teachers as mandated by law, Gatchalian pointed out.","Ayon kay Gatchalian, hindi naipapatupad ng DepEd ang tatlong section o bahagi ng Magna Carta. Sa Section 22, halimbawa, mandato ang pagbibigay ng libreng annual physical examinations para sa mga guro ng pampublikong paaralan. Bagama't nagbibigay ang DepEd ng tulong pinansyal sa pagpapagamot ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para matiyak ang libreng taunang check-up tulad ng nakasaad sa batas.",GOV
"In the hearing, Ron disclosed that his employer had him go through the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) using another company's name, fake invitation letters, and other papers. Despite the false documents, he was given an Overseas Employment Certificate.","Sa pagdinig, ibinunyag rin ni Ron na pinadaan siya ng kanyang amo sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) gamit ang pangalan ng ibang kumpanya, pekeng invitation letter, at iba pang papeles. Sa kabila ng mga maling dokumento, binigyan siya ng Overseas Employment Certificate.",GOV
"[QUOTE_START]Nalulong na sa online gambling, pinagsamantalahan pa ng online lending apps. Kailan kaya titigil ang sistemang lumulunod sa mahihirap nating kababayan?[QUOTE_END] Gatchalian asked.","[QUOTE_START]Nalulong na sa online gambling, pinagsamantalahan pa ng online lending apps. Kailan kaya titigil ang sistemang lumulunod sa mahihirap nating kababayan?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian.",GOV
"Under Gatchalian's Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445), it prescribes mandatory guidelines on the creation of LUCs. Before enacting an ordinance creating a local university or college, local government units are mandated to obtain institutional recognition as a higher education institution from the Commission on Higher Education (CHED).","Sa ilalim ng Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445) ni Gatchalian, itatakda ang mga mandatory guidelines o pamantayan sa paglikha ng mga LUCs. Bago ipasa ang isang ordinansa na lilikha sa isang local university o college, magiging mandato sa mga local government units na kumuha mula sa Commission on Higher Education (CHED) ng institutional recognition bilang higher education institution.",GOV
"The lawmaker is further alarmed by the results of the last seven National Achievement Tests (NAT) administered in the region, which reveal low performance in English, Science, and Mathematics. NAT results show that Grade 6 learners exhibit near proficiency in English (52.4%) and Mathematics (52%), and low proficiency in Science (46%).","Naaalarma din ang mambabatas sa mga pinakahuling resulta ng pitong National Achievement Tests (NAT) sa rehiyon. Ayon sa mga resulta ng NAT, umabot sa near proficiency ang kakayahan ng mga mag-aaral sa Grade 6 pagdating sa English (52.4%) at Mathematics (52%), samantalang low proficiency naman ang naitala pagdating sa Science (46%).",GOV
"Senate Bill No. 2399 or the [QUOTE_START]The Parent Effectiveness Service Program Act,[QUOTE_END] establishes the Parent Effectiveness Service (PES) Program to strengthen the knowledge and skills of parents and parent-substitutes in responding to their parental duties and responsibilities. The PES program also aims to assist parents in promoting the protection of children's rights, fostering positive early childhood development, and advancing educational progress.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2399 o [QUOTE_START]The Parent Effectiveness Service Program Act,[QUOTE_END] ang Parent Effectiveness Service (PES) Program ay bubuuin upang palawigin ang kaalaman ng mga magulang at mga parent-substitutes pagdating sa kanilang mga tungkulin at mga responsibilidad. Layunin ng PES Program na tulungan ang mga magulang sa pagprotekta sa karapatan ng mga kabataan, pagsulong sa positive early childhood development, at pagkamit ng educational progress.",GOV
This comes after a recent study conducted by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) showed that underfunding in education contributes to the country's low rankings in global education indices.,Kasunod ito ng pinakahuling pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na nagsasabing nakakaapekto sa mababang ranking ng Pilipinas sa mga international large-scale assessment ang mababang pondong inilalaan ng bansa sa edukasyon.,GOV
"The bill is currently pending second reading, and the reelectionist Villanueva urged the Senate to support the immediate passage of the Magna Carta for Filipino Seafarers when session resumes in May after the elections.","Kasalukuyang nakabinbin sa second reading ang panukalang batas, at hinimok ni Villanueva ang Senado na suportahan ang pagpasa ng Magna Carta for Filipino Seafarers sa pagbabalik ng sesyon sa Mayo matapos ang halalan.",GOV
"According to the Senator, what should be focused on is the concentration of ownership, especially in the power sector, in which it is increasingly evident. According to 2020 data, 11 families control 43% of generation capacity, 40% of captive connections, and 68% of utility sales.","Ayon sa Senador, ang dapat pagtuunan ng pansin ay ang konsentrasyon ng pagmamay-ari, lalo na sa sektor ng kuryente, kung saan ito ay kitang-kita. Ayon sa 2020 data, 11 pamilya ang kumokontrol sa 43% ng generation capacity, 40% ng captive connections, at 68% ng utility sales.",GOV
The study showed that the average reduction would be Php 0.1141 to Php 0.2376 per kilowatt hour (kWh). This translates to a monthly savings of Php22.82 to Php47.52 for a household consuming 200 kWh a month.,Ipinakita ng pag-aaral na ang average na pagbabawas ay magiging Php 0.1141 hanggang Php 0.2376 kada kilowatt hour (kWh) na nangangahulugan na ang matitipid kada buwan ay aabot ng Php22.82 hanggang Php47.52 para sa isang household na kumokonsumo ng 200 kWh kada buwan.,GOV
"NGCP only proves that the private sector plan is limited and does not address the urgent requirements for timely power grid development, security, and reliability. [QUOTE_START]Wouldn't choosing another private entity repeat the same mistake? Solving one error with another is not a solution.[QUOTE_END]",Ang NGCP ay patunay na limitado at hindi kayang tugunan ng private sector plan ang mga kailangan para magkaroon ng seguridad at matatag na power grid. [QUOTE_START]Wouldn't choosing another private entity repeat the same mistake? Solving one error with another is not a solution.[QUOTE_END],GOV
"The proposed 2024 national budget will mandate the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to come up with a training regulation for child development workers (CDWs), Senator Win Gatchalian said.","Sa ilalim ng panukalang pondo sa taong 2024, imamandato sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and pagkakaroon ng training regulation para sa mga child development workers (CDWs), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Our development must be anchored in our cherished core values: faith in God, bayanihan, and the honor and respect we give to our elders and family,[QUOTE_END] Cayetano said in the bill's explanatory note.","[QUOTE_START]Our development must be anchored in our cherished core values: faith in God, bayanihan, and the honor and respect we give to our elders and family,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa explanatory note ng panukala.",GOV
LGUs shall also create plantilla positions for child development workers and child development teachers and promote their professional development.,Lilikha din ang mga LGU ng mga plantilla positions para sa mga child development workers at child development teachers at isusulong ang kanilang professional development.,GOV
"DepEd Deputy Spokesperson Francis Cesar Bringas, on the other hand, was quoted in news reports saying that the department eyes a July school opening for SY 2024-2025, and a June opening by June 2025-2026. Consultations between DepEd and stakeholders, however, continue as they head towards the finalizing stage of the policy.","Paliwanag naman ni DepEd Deputy Spokesperson Francis Cesar Bringas, balak ng kagawaran na buksan sa Hulyo ang SY 2024-2025, at Hunyo naman sa pagbubukas ng SY 2025-2026. Patuloy ang mga konsultasyon sa pagitan ng DepEd at mga stakeholders hanggang sa magkaroon ng pinal na polisiya.",GOV
"[QUOTE_START]We are doing our best to maintain the aesthetics and quality, lower the project price, and hopefully finish it by the first quarter of 2027,[QUOTE_END] the senator told reporters during a media interview on March 26, 2025.","[QUOTE_START]We are doing our best to maintain the aesthetics and quality, lower the project price, and hopefully finish it by the first quarter of 2027,[QUOTE_END] wika ng senador sa isang media interview nitong March 26, 2025.",GOV
"Estrada said the Department of Transportation (DOTr), which shall be the primary agency responsible for implementing the proposed measure, shall prescribe regulations requiring driver and passenger seat belts in newly manufactured school buses, including lap belts or child safety devices that meet safety standards, within one year of the enactment of the bill.","Sinabi ni Estrada na ang Department of Transportation (DOTr), na siyang magiging pangunahing ahensya na magpapatupad ng panukalang batas, ay magtatakda ng mga regulasyon para sa seat belts ng drayber at pasahero, kabilang ang lap belts o child safety devices na umaayon sa safety standards, sa loob ng isang taon ng pagsasabatas ng nasabing panukala.",GOV
"As of June 16, the total credited fuel subsidies stood at 232,586 or 88% and the remaining 31,992 was promised by Landbank to be remitted to the account holders this week.","Noong Hunyo 16, umabot na sa 88% o 232,586 ang kabuuang bilang ng mga naipamahaging subsidiya at ang natitirang 31,992 ay ipinangako ng Landbank na ire-remit sa mga account holders sa ikatlong linggo ng buwan.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to roll out the Child Find System (CFS) to increase the number of enrolled learners with disabilities.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na paigtingin ang pagpapatupad ng Child Find System (CFS) upang mapataas ang bilang ng mga rehistradong learners with disabilities o mga mag-aaral na may kapansanan.,GOV
"[QUOTE_START]Kung sa gamot walang cure-all, sa programa ng gobyerno lalo in a country with more than 7,000 islands, wala namang one-size-fits-all,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung sa gamot walang cure-all, sa programa ng gobyerno lalo in a country with more than 7,000 islands, wala namang one-size-fits-all,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Win Gatchalian said migrant workers and senior citizens will soon have the chance to renew their passports virtually as the Senate approved on third and final reading Senate Bill 2001 or the New Philippine Passport Act.,"Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mabilis nang magkakaroon ng pagkakataon ang ating migrant workers at senior citizens na mag-renew ng kanilang mga pasaporte, ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2001 o ang New Philippine Passport Act.",GOV
"So, this secrecy makes the Philippines unique in maintaining one of the most restrictive bank secrecy policies worldwide, [QUOTE_START]thereby impeding the government's efforts to investigate and prosecute tax evasion and money laundering,[QUOTE_END] he said.","Dahil dito, naging kakaiba ang Pilipinas dahil isa ito sa pinakamahigpit na bank secrecy policies sa mundo, [QUOTE_START]thereby impeding the government's efforts to investigate and prosecute tax evasion and money laundering.[QUOTE_END]",GOV
"Under the DepEd's fund for Basic Education Facilities, P56 million is allotted for the construction of ALS community learning centers (CLC). The Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510), which Gatchalian authored and sponsored, mandates the DepEd and local government units (LGUs) to provide at least one CLC in every city and municipality to facilitate the implementation of the ALS K to 12 Basic Education Curriculum and other ALS programs. The law institutionalized the ALS to provide a second chance to education for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples.","May P56 milyon naman mula sa pondo ng DepEd para sa Basic Education Facilities ang inilaan para sa pagpapatayo ng ALS community learning centers (CLC). Mandato ng DepEd at mga local government units sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510) ang pagkakaroon ng hindi bababa sa isang CLC sa bawat lungsod at munisipalidad para sa pagpapatupad ng ALS K to 12 Basic Education Curriculum at iba pang programa ng ALS. Institusyunal na ang batas sa ALS na inakda ni Gatchalian para mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples.",GOV
"With such cases becoming more prevalent, Senator Pia urged vigilance among the public and to be sensitive to the signs of people being sexually abused.","Dahil lumalaganap ang mga kasong ganito, hinimok ni Senador Pia ang publiko na maging mapagmatyag sa mga senyales ng sexual abuse.",GOV
"It seeks to amend Section 20 of Republic Act 7925, otherwise known as the Public Telecommunications Policy Act of the Philippines, to include a provision mandating refund credit to a customer who experienced a service outage and disruption for an aggregate period of 24 hours or more within a month.",Nais ng nasabing panukala amyendahan ang Section 20 ng Republic Act 7925 o ang Public Telecommunications Policy Act of the Philippines at isama ang probisyon na magtatakda ng refund credit sa customer na nakaranas ng service outage o disruption na aabot sa 24 na oras sa loob ng isang buwan.,GOV
"[QUOTE_START]Kung may kakayahan ang mga kinauukulan na matunton ang mga nasa likod ng mga hacking o unauthorized transactions, scamming at iba pang modus gamit ang internet o sa pamamagitan ng mobile banking, dapat may kaukulang parusa na pagkakakulong at mabigat na multa na kakaharapin sila,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Kung may kakayahan ang mga kinauukulan na matunton ang mga nasa likod ng mga hacking o unauthorized transactions, scamming at iba pang modus gamit ang internet o sa pamamagitan ng mobile banking, dapat may kaukulang parusa na pagkakakulong at mabigat na multa na kakaharapin sila,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]These selflessness and unity have inspired so many of our countrymen to also do their part in the noble task of nation building,[QUOTE_END] stressed Villar.","[QUOTE_START]These selflessness and unity have inspired so many of our countrymen to also do their part in the noble task of nation building,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"Gatchalian's proposed measure also institutes mechanisms to uphold due process for teachers. For instance, permanent teachers who are unjustly dismissed shall be entitled to reinstatement and back wages. The bill prohibits the termination of permanent teachers without just cause and due process. Furthermore, it ensures confidentiality in disciplinary actions against teachers.","Nagpanukala rin si Gatchalian ng mga mekanismo para itaguyod ang due process sa mga guro. Halimbawa, maaaring maibalik at makatanggap ng back wages ang mga permanenteng guro na natanggal sa trabaho at hindi nabigyan ng due process. Ipinagbabawal sa panukalang batas ang pag-alis sa mga permanent teachers ng walang due process at makatarungang dahilan. Titiyakin din ng panukalang batas ang confidentiality sa mga disciplinary actions laban sa mga guro.",GOV
Senator Win Gatchalian asked the Department of Public Works and Highways (DPWH) to submit its proposal on how to speed up the construction of classrooms and school buildings nationwide.,Humingi si Senador Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) ng panukala nitong estratehiya upang mapabilis ang pagpapatayo ng mga silid-aralan sa bansa.,GOV
"Marcos cited that the United States, which has vaccinated about 54% of its population, still restricts entry to non-immigrant travelers from India and lists Bangladesh, Malaysia, Nepal, Thailand, and the UAE as [QUOTE_START]'Very High Risk'[QUOTE_END] countries, while Indonesia, Oman, and Sri Lanka are considered [QUOTE_START]'High Risk'[QUOTE_END].","Paliwanag ni Marcos, ang Estados Unidos na nasa 54% na ang mga nabakunahan, ay nananatiling istrikto sa pagpapapasok sa mga non-immigrant traveler mula sa India at inilista ang Bangladesh, Malaysia, Nepal, Thailand, at UAE bilang [QUOTE_START]'Very High Risk'[QUOTE_END] countries, habang ang Indonesia, Oman, at Sri Lanka naman ay ikinokonsiderang [QUOTE_START]'High Risk'[QUOTE_END].",GOV
"[QUOTE_START]The Senate's concurrence to this milestone treaty is not only a commitment but a moral imperative to ensure that no worker, here or abroad, will suffer any form of violence and harassment in the future,[QUOTE_END] Villanueva ended.","[QUOTE_START]The Senate's concurrence to this milestone treaty is not only a commitment but a moral imperative to ensure that no worker, here or abroad, will suffer any form of violence and harassment in the future,[QUOTE_END] pagtatapos ni Villanueva.",GOV
He also urged the DOE to ensure that no maintenance shutdown of existing power plants will happen during the peak months to prevent any red alert status which causes rotational brownouts.,Hinikayat din niya ang DOE na tiyaking walang planta ang sasailalim sa maintenance shutdown sa peak months para maiwasan ang anumang red alert status na nagdudulot ng rotational brownouts.,GOV
"For her part, Atty. Maisara Latiph said she experienced discrimination along Recto, Manila some 30 years ago, when she was still 17 years old. She also noted some schools had regulations that required them to remove their hijab.","Ayon naman kay Atty. Maisara Latiph, naranasan niya ang diskriminasyon 30 taon ang nakaraan sa Recto, Maynila, nang 17 taong gulang lang siya. Ikinuwento rin niya ang regulasyon sa paaralan kung saan kinakailangan nilang alisin ang hijab.",GOV
"Cayetano further noted that the documents indicated issues with all 12 spans of the bridge, ranging from minor (cracks), to critical (hairline cracks) and severe (snapped bolts, deformities, longitudinal cracks, and more).","Aniya, nakasaad sa mga ulat na lahat ng 12 span ng tulay ay mayroong mga isyu - mula sa minor (bitak), hanggang critical (hairline cracks) at severe (snapped bolts, deformities, longitudinal cracks, at iba pa).",GOV
"[QUOTE_START]Tungkulin nating itaguyod ang kapakanan ng mga guro, lalo na't hindi matatawaran ang serbisyo nila para sa ating mga kababayan. Kaya naman patuloy nating isusulong ang Revised Magna Carta for Public School Teachers upang matiyak na may sapat na proteksyon at mga benepisyong natatanggap ang ating mga guro sa gitna ng maraming hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Tungkulin nating itaguyod ang kapakanan ng mga guro, lalo na't hindi matatawaran ang serbisyo nila para sa ating mga kababayan. Kaya naman patuloy nating isusulong ang Revised Magna Carta for Public School Teachers upang matiyak na may sapat na proteksyon at mga benepisyong natatanggap ang ating mga guro sa gitna ng maraming hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Meanwhile, Padilla recalled the courage of the Coast Guard and Navy who accompanied him to the West Philippine Sea, where they managed to plant the Philippine flag on one island claimed by the Chinese - after a chase with Chinese vessels.","Ginunita naman ni Padilla ang kagitingan ng Coast Guard at Navy natin na sumama sa kanya sa pagpunta sa West Philippine Sea at nakipaghabulan sa mga barkong Tsino. Dahil sa kanilang katapangan, nakapaglagay si Padilla ng bandila ng Pilipinas sa isang islang pilit kunin ng mga Tsino.",GOV
The recent disbursement activity was done in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,Naisagawa ang programa sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang programa na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS).,GOV
"While there is still a long way to go, the first positive steps have been taken to drum up public consciousness about our Muslim brethren through the commemoration of World Hijab Day.","Bagamat malayo pa ang landas na tatahakin, may mga unang hakbang nang nagawa para mapalawig ang kamalayan ukol sa ating mga kapatid na Muslim sa pamamagitan ng World Hijab Day.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday lauded the committee approval of the Enhanced Consumer Act of the Philippines which empowers consumers to better understand their protections and obligations when using goods and services responsibly.,"Pinuri ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pag-apruba ng komite sa Enhanced Consumer Act of the Philippines, na nagbibigay ng kapangyarihan sa mga mamimili na mas maunawaan ang kanilang mga proteksyon at obligasyon kapag gumagamit ng mga produkto at serbisyo.",GOV
"According to the National Council on Disability Affairs, the total number of registered PWDs as of January 8 this year is 1.9 million.","Ayon sa National Council on Disability Affairs, ang kabuuang bilang ng mga rehistradong PWDs noong Enero 8 ng taong ito ay 1.9 milyon.",GOV
Senator Win Gatchalian wants administrative penalties imposed on government officials who were repeatedly negligent in following technical rules in raids and seizures of smuggling products that led to the dismissal of court cases.,Nais ni Senador Win Gatchalian na patawan ng administratibong parusa ang mga opisyal ng pamahalaan na paulit-ulit na naging pabaya sa pagsunod sa teknikal na alituntunin sa mga operasyon at pagsamsam ng mga kontrabandong produkto na nagresulta sa pagbabasura ng mga kaso sa korte.,GOV
"Also, Padilla said he is prepared to increase the budget for this purpose if needed, in his capacity as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.","Dagdag ni Padilla, handa siya bilang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs na palakasin ang budget para rito.",GOV
"[QUOTE_START]It's a great honor and privilege. I am professional engineer, pero kakaiba y'ung training ng TESDA at marami pa po ako natutunan. Thank you to Senator Alan Peter and Pia Cayetano for sponsoring our scholarship. Malaking tulong po ito especially sa mga nagsisimula, at bilang gabay sa mga kabataan,[QUOTE_END] Maraño said.","[QUOTE_START]It's a great honor and privilege. I am professional engineer, pero kakaiba y'ung training ng TESDA at marami pa po ako natutunan. Thank you to Senator Alan Peter and Pia Cayetano for sponsoring our scholarship. Malaking tulong po ito especially sa mga nagsisimula, at bilang gabay sa mga kabataan,[QUOTE_END] sabi ni Maraño.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayong makakatanggap na ng mga booster shots ang ating mga menor de edad o 'yung mga nasa edad na 12 hanggang 17, dapat nang maghanda ang mga lokal na pamahalaan at mga paaralan upang maging maayos ang ating sistema ng pagbabakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ngayong makakatanggap na ng mga booster shots ang ating mga menor de edad o 'yung mga nasa edad na 12 hanggang 17, dapat nang maghanda ang mga lokal na pamahalaan at mga paaralan upang maging maayos ang ating sistema ng pagbabakuna,[QUOTE_END] pahayag ng senador.",GOV
"Meanwhile, the World Bank has estimated that school closures lasting just five months could result in a loss of 0.6 years of schooling, while the NEDA has computed that only one year away from face-to-face classes could result in an Php11-trillion loss in productivity over the next 40 years.","Samantala, tinaya ng World Bank ang pagsasara ng mga eskwelahan na tumagal ng limang buwan ay magreresulta sa pagkawala ng 0.6 na taon ng pag-aaral, habang sa kalkulasyon ng NEDA, ang isang taong kawalan ng face-to-face classes ay maaaring magresulta sa Php11-trillion na pagkalugi sa productivity o kontribusyon sa ekonomiya sa susunod na 40 taon.",GOV
There's no backing out for Senator Win Gatchalian in his bid to have all subscriber identity module (SIM) cards being used in the country mandated to be registered to protect the public from those carrying out wicked schemes and illicit activities.,Pursigido si Senador Win Gatchalian na isabatas ang pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards na ginagamit sa bansa upang maprotektahan ang publiko mula mga gumagawa ng mga ilegal at mapanlinlang na mga gawain.,GOV
"Present in the distribution were ICMTODA President Wenceslao Asuncion, TAJETCO President Randy Lumayag, Tagbilaran City Central Public Market Association President Juvy Presas, and Market Vendors of Baclayon representative Ma. Flores Vitualla.","Dumalo sa pamamahagi sina ICMTODA President Wenceslao Asuncion, TAJETCO President Randy Lumayag, Tagbilaran City Central Public Market Association President Juvy Presas, at Market Vendors ng Baclayon representative Ma. Flores Vitualla.",GOV
"However, Villanueva noted that for 2023, the social pension of indigent senior citizens disbursed remain at P 500 per month despite the passage of the law doubling the amount last year.","Subalit, iginiit ni Villanueva na sa taong 2023, nananatiling P500 kada buwan ang social pension ng mga indigent senior citizen, kahit na naipasa ang batas na nagdodoble sa halaga nito noong nakaraang taon.",GOV
"There are at least 7,000 skilled Filipino workers who may avail of [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] in the Czech Republic.","Sa kasalukuyan ay may 7,000 manggagawang Pilipino na maaaring makinabang sa [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] sa Czech Republic.",GOV
"[QUOTE_START]These are the reasons why Jeremiah is talking about foundations - first, because it is strategic, and second, when you have good foundations, everything else follows,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]These are the reasons why Jeremiah is talking about foundations - first, because it is strategic, and second, when you have good foundations, everything else follows,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Under Republic Act No. 10742, the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of the convenors of the Pederasyon ng Sangguniang Kabataan, which could either be the Pambayan or Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. The Pambayang Pederasyon ng Sangguniang Kabataan is composed of SK chairpersons of barangays in a municipality, while the Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of SK chairpersons of barangays in the city.","Sa ilalim ng Republic Act No. 10742, ang Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga convenor ng Pederasyon ng Sangguniang Kabataan na maaaring Pambayan o Panglungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Ang Pambayang Pederasyon ng Sangguniang Kabataan ay binubuo ng SK chairpersons ng mga barangay sa isang munisipalidad, habang ang Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng SK chairpersons ng mga barangay sa lungsod.",GOV
"[QUOTE_START]Huwag na nating dagdagan pa ang hirap ng mga mangingisdang matagal nang lumalaban sa taas ng gastos at kakulangan sa kita,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Huwag na nating dagdagan pa ang hirap ng mga mangingisdang matagal nang lumalaban sa taas ng gastos at kakulangan sa kita,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]With power or authority comes responsibility and accountability. But it's so hard to make someone accountable if we don't give him the authority,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]With power or authority comes responsibility and accountability. But it's so hard to make someone accountable if we don't give him the authority,[QUOTE_END] dagadag niya.",GOV
Poe also pushed for the provision of free WiFi connections in State Universities and Colleges (SUCs) to address the connectivity needs of students and teachers.,Isinusulong rin ni Poe ang probisyon para sa libreng WiFi connections sa mga State Universities and Colleges (SUCs) para matugunan ang pangangailangan sa koneksyon ng mga estudyante at guro.,GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into the Bureau of Internal Revenue's (BIR) imposition of a 25% withholding tax and 12% VAT on all cross-border services rendered by non-resident foreign corporations (NRFC), saying this could drive away foreign entities from doing business in the country.","Naghain ng resolusyon Si Senador Win Gatchalian upang imbestigahan ang pagpapataw ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ng 25% withholding tax at 12% VAT sa lahat ng cross-border services na ibinibigay ng mga non-resident foreign corporations (NRFC). Aniya, maaari nitong itaboy ang mga dayuhang mamumuhunan na magsagawa ng kanilang negosyo sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya walang natira, as in ubos ang mga gamit,[QUOTE_END] a teary-eyed Reyes recounted during the assistance drive at Twinville Civic Center in Marikina City. [QUOTE_START]Sa ngayon pinipilit namin tanggapin. At least walang nasaktan sa pamilya at mapapalitan ang gamit kahit papaano.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Kaya walang natira, as in ubos ang mga gamit,[QUOTE_END] mangiyak-ngiyak na ikinuwento ni Reyes habang isinasagawa ang assistance drive sa Twinville Civic Center sa Marikina City. [QUOTE_START]Sa ngayon pinipilit namin tanggapin. At least walang nasaktan sa pamilya at mapapalitan ang gamit kahit papaano.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Ang gusto namin ni Ate Pia at Tito Boy ay talagang mailapit sa inyo ang batas, malaman ninyo ang inyong mga karapatan, at matuto sa makukulay na kwento ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Ang gusto namin ni Ate Pia at Tito Boy ay talagang mailapit sa inyo ang batas, malaman ninyo ang inyong mga karapatan, at matuto sa makukulay na kwento ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano sought the strengthening of the Commission on Audit (COA) in exposing anomalies in government, especially in the procurement of IT services and equipment.","Nais ni Senador Alan Peter Cayetano na palakasin ang Commission on Audit (COA) sa paglalantad ng mga anomalya sa gobyerno, lalo na sa pagbili ng mga serbisyo at kagamitan ng IT.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been advocating for the expulsion of the POGO industry from the country amid the continuing proliferation of criminal activities attributed to the industry.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay nagsusulong para sa agarang pagpapatalsik sa industriya ng POGO sa bansa sa gitna ng patuloy na paglaganap ng mga kriminal na aktibidad na nauugnay sa industriya.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva is assigned as the Senate's caretaker for the next two weeks during the session break.,Naatasan si Senate Majority Leader Joel Villanueva na maging caretaker ng Senado sa susunod na dalawang linggo ngayong session break.,GOV
"Utilizing the translocal framework, the study interrogates the CKS research, exhibit and archives, based on available copies of Alaya research journal and Singsing magazine; themes like history, language, and media were established. Translocality is focused on open and non-linear processes which connect peoples and places. The dynamics of different divergent and convergent sources of migration and connections of constant problematization has been attempted to address by CKS.","Gamit ang translokal na dalumat, tiningnan sa pag-aaral ang mga gawain ng CKS sa pananaliksik, pag-eksibit at pagsisinop. Batay sa mga sipi ng Alaya research journal at Singsing magazine, nakakuha ng mga tema tulad ng kasaysayan, wika, at midya. Ang translokalidad ay nakatuon sa mga bukas at hindi-linear na mga proseso na nakagagawa ng ugnayan sa mga tao at pook.Ang daynamiks ng iba-ibang nagbubuklod at nagbubukod na daluyan ng pandarayuhan at ugnayan ay palagiang pinoproblematisa at tinatangkang masagot.",MALAY
"To incentivize private sector involvement in public education, the proposed measure seeks an additional deduction amounting to 50% of labor training expenses incurred for scholarships incurred for teachers' scholarships and skills development of enterprise-based trainees as provided for under the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act or the CREATE Law (Republic Act No. 11534).",Ang panukalang batas ay nagmumungkahi ng dagdag na kaltas katumbas ng 50% ng gastos sa labor training para sa scholarships sa mga guro at skills development ng mga enterprise-based trainees batay sa Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act o ang CREATE Law (Republic Act No. 11534).,GOV
"[QUOTE_START]Mas lalo pa nilang nilulubog sa utang ang pamilya ng pasyente dahil sa lumulobong bayarin dahil sa bawat araw na dumadaan ay patuloy silang nagbabayad sa kwarto samantalang pwede na namang sa bahay na nagpapagaling 'yung pasyente,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mas lalo pa nilang nilulubog sa utang ang pamilya ng pasyente dahil sa lumulobong bayarin dahil sa bawat araw na dumadaan ay patuloy silang nagbabayad sa kwarto samantalang pwede na namang sa bahay na nagpapagaling 'yung pasyente,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"A penalty of one to six years and a fine of P500,000 await officials who will withhold the release of the LDEF to the LGUs. Those who misuse the funds may be charged with technical malversation.","Parusang pagkulong na isa hanggang anim na taon at multang P500,000 ang iapapataw sa opisyal na pipigil sa pag-release ng LDEF sa LGUs. Maaaring kasuhan ng technical malversation ang maling paggamit ng pondo.",GOV
"Meanwhile, Padilla reminisced his first time to set foot in Simunul. He said it was a gift from Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari as it is the dream of those returning to Islam to see the mosque there.","Samantala, nagbalik tanaw si Padilla sa unang beses niyang pagpunta sa Simunul. Aniya, ito ang pinakamagandang regalo sa kanya ni Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari dahil ang pangarap ng bawa't Balik-Islam ay makita ang mosque doon.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) and the Bureau of Internal Revenue (BIR) to give their proposals on how poll workers, including public school teachers, can receive the full amount of their honoraria, allowances, and other benefits.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) at Bureau of Internal Revenue (BIR) na magbigay ng kanilang panukala kung paano maibibigay ang buong halaga ng honoraria, allowances, at iba pang mga benepisyong ipagkakaloob sa poll workers, kabilang ang mga guro sa mga pampublikong paaralan.",GOV
The ratification followed a bicameral conference committee meeting with both members of the Senate and House of Representatives agreeing to use the Senate version as the working draft of the reconciled bill.,Ang ratipikasyon ay kasunod ng bicameral conference committee meeting kung saan ang mga miyembro ng Senado at House of Representatives ay sumang-ayon na gamitin ang bersyon ng Senado bilang syang gagamiting reconciled bill.,GOV
"Currently, IPs get only about one percent share of such revenues.","Sa kasalukuyan, nakakakuha ang IPs ng isang porsyento lamang ng kita.",GOV
"Exempts the sale of electricity from the 12-percent value-added tax (VAT), helping reduce electricity bills for households and MSMEs.",Inaalis ang 12-percent value-added tax sa bentahan ng kuryente para mapababa ang bayarin nag mga kabahayan at MSMEs.,GOV
"[QUOTE_START]Marami nang natanggap na sumbong ang Raffy Tulfo in Action (RTIA) kung saan hirap ang mga awtoridad na tukuyin ang gumamit ng sasakyang sangkot sa krimen o aksidente dahil matagal na palang naibenta ito pero nakapangalan pa rin sa unang owner,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami nang natanggap na sumbong ang Raffy Tulfo in Action (RTIA) kung saan hirap ang mga awtoridad na tukuyin ang gumamit ng sasakyang sangkot sa krimen o aksidente dahil matagal na palang naibenta ito pero nakapangalan pa rin sa unang owner,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"Senator Joel Villanueva said the province of Bulacan is all geared up to become a strategic economic hub in the country with its diverse economy, skilled workforce, and faster access to free ports in Subic and Bataan.","Binigyang-diin ni Senador Joel Villanueva na nakahanda na ang lalawigan ng Bulacan para maging isang estratehikong economic hub sa bansa sa tulong ng iba't-ibang pinagkukunan ng pangkabuhayan, mahuhusay na mga manggagawa, at mas mabilis na access sa freeports sa Subic at Bataan.",GOV
"In the said bill, telecommunications companies shall require the registration of SIM cards as prerequisite to its sale. This is aimed at deterring the proliferation of SIM card-aided crimes such as terrorism, text scams, unsolicited or obscene messages, bank fraud and massive disinformation which can cause chaos and disorder, Gatchalian said.","Sa ilalim ng panukalang batas, inoobliga ang mga telecommunications companies na irehistro ang mga bibili ng mga SIM card bago sila makabili nito. Ang ganitong hakbang ay upang maiwasan o masawata ang mga krimeng may kinalaman sa terorismo, text scam, unsolicited o obscene text messages, bank fraud o malawakang disinformation upang makapag dulot lamang ng kalituhan o kaguluhan sa publiko, paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]What I'm hoping for is y'ung mga plano ay pulido, y'ung technical details na kailangan namin [ay maibibigay], at y'ung bill ay nakahanda para we can get to work right away,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]What I'm hoping for is y'ung mga plano ay pulido, y'ung technical details na kailangan namin [ay maibibigay], at y'ung bill ay nakahanda para we can get to work right away,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday hailed the recent progress toward better support for barangay health workers (BHWs) after the sponsorship of the committee report for the Magna Carta for Barangay Health Workers.,Ikinatuwa ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pagbibigay ng mas malaking suporta para sa mga barangay health worker (BHWs) pagkatapos i-sponsor ang Magna Carta para sa Barangay Health Worker sa plenaryo.,GOV
"In 2017, Legarda championed the Senate's ratification of ILO Convention 151, affirming her commitment to extend labor protections not just to private sector employees, but also to over 2.3 million public sector workers. By sponsoring the measure, she sought to ensure that government employees would enjoy the same rights to organize, bargain collectively, and access fair employment conditions--rights long available to the private sector.","Noong 2017, pinangunahan ni Legarda ang pag-apruba ng Senado sa ILO Convention 151, bilang patunay ng kanyang suporta sa pagpapalawak ng proteksyon sa paggawa hindi lamang para sa mga manggagawa sa pribadong sektor, kundi pati na rin sa mahigit 2.3 milyong manggagawa sa pampublikong sektor. Sa pag-sponsor ng panukala, layunin niyang matiyak na may pantay na karapatan ang mga kawani ng pamahalaan sa pagbubuo ng unyon, pakikipagkasunduan sa mga employer, at pagkakaroon ng makatarungang kondisyon sa trabaho--mga karapatang matagal nang tinatamasa sa pribadong sektor.",GOV
"[QUOTE_START]In the last three years kaya, itong mga nakakakuha ng bilyon-bilyon, na-issue-han kaya ito ng LOA ng BIR? And if yes, ano y'ung resulta? Kasi kung ghost, makikita mo sa audit,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]In the last three years kaya, itong mga nakakakuha ng bilyon-bilyon, na-issue-han kaya ito ng LOA ng BIR? And if yes, ano y'ung resulta? Kasi kung ghost, makikita mo sa audit,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"During the Senate's recess, Sen. Raffy Tulfo took the opportunity to conduct random inspection of construction sites, garments, canning and candy factories. This as him being the Vice Chairman of the Senate Committee on Labor and Employment.","Sinamantala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagkakaroon ng recess ng Senado kaya nagsagawa siya ng random inspection sa isang construction site, garments, canning at candy factory bilang Vice Chairman na rin ng Senate Committee on Labor and Employment.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Friday visited famous Filipino tattoo artist Apo Whang-Od in Kalinga.,Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Biyernes sa batikang tattoo artist na si Apo Whang-Od sa Kalinga.,GOV
"Last week on the plenary floor, Cayetano already reminded the Executive Department to include safety nets and capacity-building measures, with this being a condition to his support for the country's participation in the RCEP.","Noong nakaraang linggo, nagpaalala na si Cayetano sa Executive Department na idagdag ang mga safety net at capacity-building measures bilang kanyang kondisyon upang suportahan ang partisipasyon ng bansa sa RCEP.",GOV
"Senate Bill No. 1639 proposes to amend Republic Act No. 7662, or the [QUOTE_START]Legal Education Reform Act of 1993,[QUOTE_END] by including provisions for the establishment of a [QUOTE_START]Legal Scholarship and Return Service Program (LSRS)[QUOTE_END].","Layunin ng Senate Bill No. 1639 na amyendahan ang Republic Act No. 7662, o ang [QUOTE_START]Legal Education Reform Act of 1993,[QUOTE_END] upang itatag ang [QUOTE_START]Legal Scholarship and Return Service Program (LSRS)[QUOTE_END].",GOV
"[QUOTE_START]Ang policy ng administrasyon is ilagay y'ung iba sa PhilHealth, sa AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situations) sa DSWD, sa DOLE, sa DA, sa iba't ibang program,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang policy ng administrasyon is ilagay y'ung iba sa PhilHealth, sa AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situations) sa DSWD, sa DOLE, sa DA, sa iba't ibang program,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Going to UP is a dream of many Filipinos. It is not the student-applicant's fault that the high schools they attended do not have the habit of giving relatively higher grades. Without UPCAT, we are killing the dreams of these highly qualified students without giving them a chance,[QUOTE_END] Cayetano wrote in the resolution.","[QUOTE_START]Going to UP is a dream of many Filipinos. It is not the student-applicant's fault that the high schools they attended do not have the habit of giving relatively higher grades. Without UPCAT, we are killing the dreams of these highly qualified students without giving them a chance,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa resolusyon.",GOV
"This initiative, held at the Subic Sports Complex, was held in coordination with Zambales 1st District Rep. Jefferson [QUOTE_START]Jay[QUOTE_END] Khonghun and Subic Mayor Jon Khonghun.","Ang inisyatiba, na ginanap sa Subic Sports Complex, ay isinagawa sa pakikipag-ugnayan kina Zambales 1st District Rep. Jefferson [QUOTE_START]Jay[QUOTE_END] Khonghun at Subic Mayor Jon Khonghun.",GOV
"Also, Padilla said they need to find a way to regularize PTV's employees, after learning that it has only 120 regular employees and 500 Contract of Service (COS) employees - with the last regularization occurring 20 years earlier.","Iginiit din ni Padilla na dapat maghanap ng paraan para maging regular ang empleyado, matapos malaman na may 120 regular employees lamang at 500 Contract of Service (COS) ang PTV - kung saan ang huling pag-regular ay 20 taon nang nakaraan.",GOV
"Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) in the country have under declared tax payments to the government as shown by discrepancies between gross gaming revenues they submitted to the Bureau of Internal Revenue (BIR) and Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), Senator Win Gatchalian said.","Maging ang mga lisensyadong Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) sa bansa ay nag-underdeclare ng kanilang bayaring buwis sa gobyerno base sa pagkakaiba ng gross gaming revenues na kanilang isinumite sa Bureau of Internal Revenue (BIR) at Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
Funding for P1.183 trillion worth of government infrastructure have been authorized in the 2022 national budget.,Awtorisado sa 2022 national budget ang may P1.183 trilyon na pondo para sa pampublikong imprastraktura.,GOV
"Senator Alan Peter Cayetano has co-authored a concurrent resolution urging the President to establish a Cabinet Cluster for education to ensure the cohesive and coherent implementation of education laws, policies, reforms, and regulations.","Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at iba pang mga senador ang Pangulo na magtatag ng isang Cabinet Cluster para sa edukasyon upang matiyak ang magkaugnay at sistematikong pagpapatupad ng mga batas, patakaran, reporma, at regulasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Kadalasang libre ang konsultasyon at hospitalization sa mga pampublikong ospital, health care centers o clinics. Pero nawawalan naman ng saysay ang pagkunsulta nila sa mga doktor o pagpapagamot dahil sa kakapusan sa pambili ng mga inireseta sa kanila na mga gamot,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Kadalasang libre ang konsultasyon at hospitalization sa mga pampublikong ospital, health care centers o clinics. Pero nawawalan naman ng saysay ang pagkunsulta nila sa mga doktor o pagpapagamot dahil sa kakapusan sa pambili ng mga inireseta sa kanila na mga gamot,[QUOTE_END] ani Estrada",GOV
This paper has two stages.,May dalawang yugto ang papel na ito.,MALAY
"In his proposed Line Workers Insurance and Benefits Act under Senate Bill No. 2343, Estrada suggests mandating private distribution utilities (PDUs), electric cooperatives (ECs), and transmission or grid operators to provide life and accident or disability insurance, retirement, mortuary, and disability benefits from the time the workers are employed until their separation from the company, either through resignation, termination, or retirement.","Sa kanyang panukalang Line Workers Insurance and Benefits Act sa ilalim ng Senate Bill No. 2343, iminumungkahi ni Estrada na atasan ang mga private distribution utilities (PDUs), electric cooperatives (ECs), at transmission o grid operators na magbigay ng life and accident o disability insurance, retirement, mortuary at disability benefits para sa mga electrical linemen mula sa simula ng kanilang pagtatrabaho hanggang sa kanilang pagbibitiw, patanggal o pagreretiro sa kumpanya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla called on the government late Thursday to pay attention to the fears of overseas Filipino workers (OFWs) about the online voting system that will be used for the May 2025 elections.,Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes ng hapon na pakinggan ng mga kinauukulan ang pangamba ng mga overseas Filipino workers (OFWs) tungkol sa online voting sa darating na halalan.,GOV
Gatchalian had earlier filed Senate Bill No.157 or the Energy Transition Act which provides for the creation of an Energy Transition Plan to achieve phaseout of fossil fuel plants and net zero emissions by 2050.,Nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 157 o ang Energy Transition Act na bubuo ng isang Energy Transition Plan upang makamit ang phaseout ng fossil fuel plants at net zero emissions pagsapit ng 2050.,GOV
"Failure or refusal of the firms to close operations shall subject the responsible officers to imprisonment of 12 to 20 years or a fine of P100 million or both, and will subject the foreign offenders to deportation after service of sentence.",Ang mga kumpanyang bigo o tatanggi sa pagpapasara ng kanilang operasyon ay mahaharap sa pagkakakulong na 12 hanggang 20 taon at multang aabot sa P100 milyon. Isasailalim din ang foreign offender sa deportasyon matapos mapagsilbihan ang kanyang sentensiya.,GOV
"One of the priority bills of the Marcos administration, the proposed measure is also expected to enhance technical cooperation between the national and local governments, lead to a more efficient rollout of infrastructure projects due to minimized valuation disputes, and improve investor confidence and public trust in the government.","Isa sa mga priority bill ng administrasyong Marcos, ang naturang panukala ay inaasahan ding magpapaigting ng technical cooperation sa pagitan ng pambansa at lokal na pamahalaan, na inaasahang hahantong sa mas mahusay na paglulunsad ng mga proyektong pang-imprastraktura, at magdadagdag ng kumpiyansa ng mga mamumuhunan at tiwala ng publiko.",GOV
"[QUOTE_START]What is more alarming is the possibility that the fund manipulation is happening at the source, meaning the DPWH budget, even before it is submitted to Congress,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]What is more alarming is the possibility that the fund manipulation is happening at the source, meaning the DPWH budget, even before it is submitted to Congress,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"AFTER Senator Francis [QUOTE_START]Kiko[QUOTE_END] Pangilinan's constant follow-up with the Department of Budget and Management (DBM), the implementing rules and regulations (IRR) for the roll-out of the provision on negotiated procurement with farmers and fisherfolk have finally been released.","MATAPOS ang masugid na pagbabantay at pag-uusisa ni Senator Francis [QUOTE_START]Kiko[QUOTE_END] Pangilinan sa Department of Budget and Management (DBM), sa wakas ay inilabas na ang mga patakaran o implementing rules and regulations (IRR) para mapasimulan ang probisyon sa direktang pagbili sa mga magsasaka at mangingisda (negotiated procurement).",GOV
"Aside from video and online games, Gatchalian also proposes that the MTRCB also regulate outdoor media, which includes advertising signs, Light Emitting Diode (LED) signs and billboards, ground signs, roof signs, and sign infrastructures.","Maliban sa video and online games, iminungkahi ni Gatchalian na sumailalim din sa regulasyon ng MTRCB ang outdoor media, kabilang ang mga advertising signs, Light Emitting Diode (LED) signs and billboards, ground signs, roof signs, at sign infrastructures.",GOV
"In letters sent Monday afternoon to Zubiri and Binay, Padilla reiterated he regrets the issue that involved his wife Mariel Padilla.","Sa liham kay Zubiri at Binay nitong Lunes ng hapon, muling iginiit ni Padilla na labis niyang ikinabahala ang isyung kinabilangan ng kanyang maybahay na si Mariel Padilla.",GOV
"The bill imposes higher penalties for forgery of civil registry documents, submission of false information during civil registration, and facilitating the preparation of civil registry documents containing fraudulent information.","Ang panukalang batas ay nagpapataw ng mas mataas na parusa para sa pamemeke ng mga dokumento ng civil registry, pagsumite ng maling impormasyon sa civil registration, at pagpapadali ng paghahanda ng mga dokumento ng civil registry na naglalaman ng mapanlinlang na impormasyon.",GOV
"Gatchalian also called on principals to implement health and safety measures in schools, including the promotion of good respiratory hygiene and proper and regular handwashing, to protect learners from pertussis.","Nanawagan din si Gatchalian sa mga punong-guro na magpatupad ng mga hakbang para sa kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral sa mga paaralan, kabilang ang pagsulong ng maayos na respiratory hygiene at regular na paghuhugas ng kamay.",GOV
"The festival with the theme- [QUOTE_START]Creating a Growth Strategies for the Mango Industry,[QUOTE_END] aims to promote the productivity, marketability and the viability of our national fruit.","Layunin ng festival na may temang- [QUOTE_START]Creating a Growth Strategies for the Mango Industry,[QUOTE_END] na I-promote ang productivity, marketability at viability ng ating pambansang prutas.",GOV
"Sen. Grace Poe called on government agencies to lead the way in implementing truly beneficial work-from-home arrangements for civil servants amid the transport woes, but without compromising prompt and reliable delivery of services to all citizens.","Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga ahensiya ng pamahalaan na pangunahan ang pagpapatupad ng makabuluhang work-from-home arrangements para sa mga manggagawa nito sa gitna ng lumalalang problema sa transportasyon, nang hindi makokompromiso ang paghahatid ng mabilis at maaasahang serbisyo sa lahat ng mamamayan.",GOV
"The Ease of Paying Tax (EOPT) law, enacted in January 2024, streamlines the process for taxpayers to comply with their tax obligations. [QUOTE_START]Pinasimple natin ang proseso ng pagbabayad ng buwis upang mas mapalakas din ang tax compliance ng ating mga kababayan at mapataas ang kita ng gobyerno,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of Republic Act 11976 or the EOPT Act.","Ginawang mas simple o mas madali ng Ease of Paying Tax (EOPT) Law, na isinabatas noong Enero 2024, ang pagbabayad ng buwis nang sa gayon ay mas madali ring sumunod o tumupad sa obligasyon ang mga taxpayer. [QUOTE_START]Pinasimple natin ang proseso ng pagbabayad ng buwis upang mas mapalakas din ang tax compliance ng ating mga kababayan at mapataas ang kita ng gobyerno,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act 11976 o ang EOPT Act.",GOV
"The analysis examines how the memes were made, what political issues are behind them, and how they were used as a counter-power in the election. In this study, the memes in the election appears as counter-power system for the candidates.","Binigyang- tuon dito kung paano binubuo ang mga meme at mga isyung pampolitika sa likod ng mga ito. Gayundin, inalam kung papaano ginamit bílang kontra-gahum ang mga meme sa eleksiyon. Lumabas sa pagsusuri na ginamit bílang sisteng kontra-gahum ang mga meme sa eleksiyon sa paghahari ng mga kandidato.",MALAY
"By comparison, the electrification rate in Luzon as of 2023 is at 97.54% while the rate in Visayas is at 92.36%. Overall, the Philippines has a total electrification rate of 92.75%.","Kung ikukumpara, ang electrification rate sa Luzon noong 2023 ay nasa 97.54% habang ang rate sa Visayas ay nasa 92.36%. Sa pangkalahatan, ang Pilipinas ay may kabuuang electrification rate na 92.75%.",GOV
"[QUOTE_START]Expectation vs. Reality. Dapat maging tapat ang DOE at NGCP tungkol sa kondisyon ng power supply at ano ang aasahan ng milyun-milyong konsyumer sa mga susunod na araw at buwan. Baka mangako na naman na gaganda ang sitwasyon pero puro blackouts at taas-singil pa rin. Our consumers deserve to be informed and notified. Hindi bibiglain na naman.,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Expectation vs. Reality. Dapat maging tapat ang DOE at NGCP tungkol sa kondisyon ng power supply at ano ang aasahan ng milyun-milyong konsyumer sa mga susunod na araw at buwan. Baka mangako na naman na gaganda ang sitwasyon pero puro blackouts at taas-singil pa rin. Our consumers deserve to be informed and notified. Hindi bibiglain na naman.,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"According to Padilla, he is willing to resign his political post than allow someone to tell him he cannot practice his faith.","Ani Padilla, handa siyang bumitiw sa kanyang pwesto sa pulitika kaysa pagsabihang hindi niya ipakita ang kanyang pananampalataya.",GOV
"Specifically, the government needs to enhance its financial support for the program to ease the burden on operators and drivers, according to Gatchalian. The government has been criticized for providing inadequate financial assistance to operators to acquire modern public utility vehicle (PUV) units. The limited financing options prevent operators from purchasing new vehicles. Some driver and operator groups argue that the modernization program imposes an undue burden, requiring them to buy modern units costing over P2 million each.",Partikular na sinabi ni Gatchalian na kailangang palakasin ng gobyerno ang suporta nitong pinansyal para sa programa upang mapagaan ang pasanin sa mga operator at driver. Pinupuna ang gobyerno dahil sa hindi sapat na tulong pinansyal na ibinibigay sa mga operator para makabili ng mga makabagong pampasaherong sasakyan (PUV) units. Ang limitadong pagpipilian sa pagpopondo ay nagiging hadlang sa mga operator sa pagbili ng mga bagong sasakyan. Ilang grupo ng mga driver at operator ang nagsasabing ang programa ng modernisasyon ay naglalagay ng labis na pasanin dahil kinakailangang bumili ng mga makabagong unit na nagkakahalaga ng higit sa P2 milyon bawat isa.,GOV
"Hontiveros is known for her work in the legislature addressing the needs of women, urban poor as well as various transport groups. She passed the Expanded Maternity Leave Law, Kalusugan ng Mag-Nanay Act, Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) Act and filed numerous resolutions and bills for the benefit of the said sectors.","Kilala si Hontiveros sa kanyang kontribusyon sa lehislatura na tumutugon sa mga pangangailangan ng kababaihan, maralitang tagalungsod at iba't ibang transport groups. Ipinasa niya ang Expanded Maternity Leave Law, Kalusugan ng Mag-Nanay Act, Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) Act at naghain ng maraming resolusyon at panukalang batas para sa kapakinabangan ng nasabing mga sektor.",GOV
"[QUOTE_START]Let's embrace the power of technology to redefine how and where we work,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Let's embrace the power of technology to redefine how and where we work,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"The project brief was given by Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. and Mr. Hiroshige Takano , chairman of Kochi Marutaka Corporation, while Ms. Mikako Shimizu from JICA Philippine office and Mr.Tomohiro Matsubara from the Embassy of Japan in the Philippines gave their keynote speeches during the launch.","Ibinigay ang project brief nina Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. at Mr. Hiroshige Takano , chairman ng Kochi Marutaka Corporation, habang si Ms. Mikako Shimizu mula sa JICA Philippine office at Mr. Tomohiro Matsubara mula sa Embassy ng Japan sa Pilipinas ay nagbigay ng kanilang mga keynotes speeches sa nasabing paglulunsad.",GOV
"Senator Joel Villanueva firmly rejected proposals to revive online cockfighting, or e-sabong, as a way to make up for the foregone revenues due to the recent ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).",Kinontra ni Senador Joel Villanueva ang mga mungkahing muling buhayin ang online cockfighting o e-sabong na sinasabing isang paraan upang punan ang nawalang kita mula sa pag-ban sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,GOV
"Gatchalian also pressed the need to ensure adequate health insurance for teachers. He cited a proposal from the Government Service and Insurance System (GSIS), which showed that for a premium of P400 per teacher, DepEd personnel would each enjoy coverage of up to P120,000. Subsidizing these premiums would cost P369.8 million.","Iginiit din ni Gatchalian na kailangan ng mga guro ng sapat na health insurance. Ibinahagi niya ang isang panukala ng Government Service Insurance System (GSIS): para sa premium na P400, mabibigyan ang DepEd personnel ng coverage na aabot sa P120,000. Aabot lamang sa P369.8 milyon ang gagastusin ng pamahalaan upang matustusan ang mga premium na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ngalan po ng pangarap ng mga kabataang pilipino, ipagpapatuloy po natin ang misyon ni Tesdaman sa Senado para sa Trabaho, Edukasyon, Serbisyo, Dignidad at Asenso ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] Villanueva said, specifying his vision of creating and sustaining jobs.","[QUOTE_START]Sa ngalan po ng pangarap ng mga kabataang pilipino, ipagpapatuloy po natin ang misyon ni Tesdaman sa Senado para sa Trabaho, Edukasyon, Serbisyo, Dignidad at Asenso ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] ani Villanueva, habang tinutukoy ang kanyang layuning lumikha at i-sustain ang trabaho.",GOV
"The senator said that under the TOR, an entity to be qualified as a third-party auditor must have an operating capital of at least P1 billion. Based on the audited financial statements of the members of the consortium for the third-party auditor, their combined equity does not meet the P1 billion requirement. To comply, Global ComRCI submitted a bank guarantee issued by Soleil Chartered Bank in its favor in the amount of $25 million. However, it was revealed by the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) that Soleil Chartered is not a registered bank in the country and therefore, cannot issue a bank guarantee in the Philippines.","Sinabi ng senador na sa ilalim ng TOR, ang isang entity para maging kuwalipikado bilang third-party auditor ay dapat mayroong operating capital na hindi bababa sa P1 bilyon. Batay sa audited financial statements ng mga miyembro ng consortium ng third-party auditor, ang kanilang pinagsamang equity ay hindi nakakatugon sa P1 bilyon na requirement. Para makasunod, nagsumite ang Global ComRCI ng bank guarantee na inisyu ng Soleil Chartered Bank sa halagang $25 milyon. Pero ibinunyag ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na ang Soleil Chartered ay hindi rehistradong bangko sa bansa at hindi maaaring mag-isyu ng bank guarantee sa Pilipinas.",GOV
The senator filed Senate Bill No. 129 or the Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Actwhich will institutionalize the government's National Employment Recovery Strategy (NERS) and expand it to be the National Employment Action Plan (NEAP) to address the issue of unemployment in the country.,Kaya inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 129 o ang Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act na magtatalaga ng National Employment Recovery Strategy (NERS) ng gobyerno at papalawigin ito para maging National Employment Action Plan (NEAP) upang tugunan ang kawalan ng trabaho sa bansa.,GOV
"Likewise, it is very important that they follow the advice and reminders of the authorities from the Israeli government. They should also practice following standard operating procedures when the warning sirens blare, for their safety.","Gayundin, napakahalaga na sila ay sumunod sa mga abiso at paalala ng mga awtoridad mula sa gobyerno ng Israel. Dapat nilang ugaliing sumunod sa mga standard operating procedure kapag tumutunog ang sirena ng pag-alarma sa publiko para masiguro ang kanilang kaligtasan.",GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada has filed a bill seeking to institutionalize [QUOTE_START]sea wardens[QUOTE_END] or [QUOTE_START]Bantay Dagat[QUOTE_END] volunteers as force multipliers to civilian law enforcement agencies protecting municipal waters of coastal municipalities.,Isinusulong ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas para kilalanin ang mga [QUOTE_START]sea wardens[QUOTE_END] o [QUOTE_START]Bantay Dagat[QUOTE_END] volunteers bilang mga force multipliers sa civilian law enforcement agencies na nangangalaga ng karagatan ng coastal municipalities.,GOV
"Meanwhile, Malacanang refuses to disclose where the funds will be allocated. Will it be for drivers and operators who don't have the capital for jeepney modernization? Will it for the onion farmers or for fisherfolk without cold storage for their products? Or for new power plants and solar power storage required to prevent brownouts? I suppose not.","Sa kabila nito, ayaw sabihin ng Malacanang kung saan dadalhin ang pera. Para ba ito sa mga drayber at operator na walang kapital para sa modernong jeep? Para ba ito sa magsisibuyas o mangingisda na walang mapagdalhan ng cold storage para sa produkto nila? O para ba ito sa mga bagong planta ng kuryente o storage ng solar power para matigil ang mga brownouts? Hindi po.",GOV
"[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng pag-aaral ng ating mga kabataan, tinuturuan natin sila ng kaalaman at kakayahan upang makakuha ng maayos na trabaho, ngunit hindi natin itinuturo kung paano ang tamang paggamit ng salapi. Kung matuturuan natin sila ng financial literacy, matuturuan natin silang makamit ang pag-asenso at mamuhay nang mas matiwasay,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng pag-aaral ng ating mga kabataan, tinuturuan natin sila ng kaalaman at kakayahan upang makakuha ng maayos na trabaho, ngunit hindi natin itinuturo kung paano ang tamang paggamit ng salapi. Kung matuturuan natin sila ng financial literacy, matuturuan natin silang makamit ang pag-asenso at mamuhay nang mas matiwasay,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ng mambabatas.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, noted Moires, who unidentified men shot dead while on his way home from a tribal wedding ceremony, earned a reputation as a vocal leader of the Lumads in South Upi who actively asserted the rights of indigenous people.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, pinaslang si Moires ng di kilalang tao habang pauwi galing sa tribal wedding ceremony. Nagkaroon siya ng reputasyon bilang pinuno ng mga Lumad sa South Upi na ipinaglalaban ang karapatan ng indigenous people.",GOV
"Cayetano urged lawmakers and relevant departments to start designing programs that ensure nutrition for children from prenatal stages up to five years old, so these can be included in the 2025 national budget.","Bilang solusyon, hinimok ni Cayetano ang mga kapwa senador at mga departamento na bumuo na ng mga programang pang-nutrisyon ng mga bata mula prenatal hanggang limang taong gulang para maisama ito sa 2025 national budget.",GOV
"According to the senator, the provisional license created problems. He pointed out that the process of granting provisional licenses is not even included in the guidelines that PAGCOR itself formulated to supervise operations of POGOs in the country, now called IGLs.","Ayon pa sa senador, nagdulot ng problema ang provisional license. Ipinunto niya na ang proseso ng pagbibigay ng provisional license ay hindi naman kasama sa guidelines na mismong PAGCOR ang bumalangkas para pangasiwaan ang operasyon ng mga POGO sa bansa, na ngayon ay tinatawag na IGLs.",GOV
"[QUOTE_START]I would like to say thank you from the bottom of my heart for all the support that you've given to the people of Toledo. I challenge them (recipients) to use it wisely and productively,[QUOTE_END] Perales said, addressing the sibling senators.","[QUOTE_START]I would like to say thank you from the bottom of my heart for all the support that you've given to the people of Toledo. I challenge them (recipients) to use it wisely and productively,[QUOTE_END] mensahe ni Perales sa magkapatid na senator.",GOV
"Gatchalian has previously pushed for an enhanced back-to-school program to increase enrollment in the region. He also sought to strengthen the implementation of the Alternative Learning System (ALS) in the region to enhance the skills and abilities of the current working population, as well as out-of-school children and youth.","Isinulong din ni Gatchalian ang pinaigting na back-to-school program upang tumaas ang enrollment sa rehiyon. Isinusulong din niya ang maigting na pagpapatupad ng Alternative Learning System (ALS) sa rehiyon upang mahasa ang kakayahan ng working population, kabilang ang mga out-of-school children and youth.",GOV
"Under the measure, the TEC will set and mandate basic requirements for teacher education programs. This is to ensure a strong and transparent link between the outcomes of teacher education programs and the professional standards for teachers and school leaders, research and international best practices. The TEC will quality assure these basic requirements, monitor the compliance of Teacher Education Institutions (TEIs), and ensure that the CHED is implementing these requirements.","Sa ilalim ng panukala, ang TEC ang magtatakda ng mga basic requirements para sa mga teacher education programs. Ito ay upang matiyak ang matibay at malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga outcomes ng teacher education programs, professional standards para sa mga guro at school leaders, pananaliksik, at international best practices. Titiyakin ng TEC ang kalidad ng mga basic requirements na ito, ang pagsunod ng mga Teacher Education Institutions (TEIs), at ang pagpapatupad ng CHED sa mga requirements na ito.",GOV
"Aside from promoting the principle of devolution, it is also in line with the agenda of budget reform pursued by former Senator Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson.","Bukod sa pagsunod ng panukalang batas sa prinsipyo ng debolusyon, ito ay sumasang-ayon sa budget reform agenda ni dating Senador Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]The objective is to unify all modes of enterprise-based training programs under one framework to enhance the skills of our new entrants to the labor force and to upskill those already employed, ensuring their employability and meeting the demands of the rapidly evolving world of work,[QUOTE_END] Villanueva emphasized.","[QUOTE_START]The objective is to unify all modes of enterprise-based training programs under one framework to enhance the skills of our new entrants to the labor force and to upskill those already employed, ensuring their employability and meeting the demands of the rapidly evolving world of work,[QUOTE_END] ani ni Villanueva.",GOV
Senator Mark A. Villar recently filed Senate Bill No. 1528 or the 13th Month Pay Law for Contractual and Job Order Personnel to provide benefits to all government workers.,Isinulong ni Senador Mark A. Villar ang Senate Bill No. 1528 o ang 13th Month Pay Law for Contractual and Job Order Personnel na naglalayon mabigyan ng benepisyo ang lahat ng mga manggagawa sa gobyerno.,GOV
Villanueva also said that taking into account the positions and recommendations of various stakeholders during his committee hearings in the past helped him improve his proposed bills.,Sinabi rin ni Villanueva na ang pagsasaalang-alang sa mga posisyon at rekomendasyon ng iba't ibang mga stakeholder sa kanyang mga pagdinig sa komite noon ay nakatulong sa kanya na mapabuti ang kanyang mga panukalang batas.,GOV
"The senator also called on the Department of Health to include tourism workers as a priority sector for vaccination booster shots against COVID-19 as they are [QUOTE_START]economic frontliners[QUOTE_END] for the country. Villanueva appealed to national and local health authorities to enforce pandemic protocols especially in tourist spots, and noted that [QUOTE_START]health workers have become a crucial part of the tourism industry[QUOTE_END].","Nanawagan din ang senador sa Department of Health na isali ang mga tourism worker bilang priority sector para sa booster shots laban sa COVID-19 dahil sila ay [QUOTE_START]economic frontliners[QUOTE_END] ng bansa. Umapela rin si Villanueva sa mga pambansa at lokal na health officials na ipatupad nang maayos ang mga pandemic protocol lalo na sa mga tourist spots, at sinabing [QUOTE_START]health workers have become a crucial part of the tourism industry[QUOTE_END].",GOV
"Villanueva has been advocating for quality, decent jobs for Filipinos since he entered public service as a party-list representative until he won a Senate seat.",Si Villanueva ay nagsusulong ng dekalidad at disenteng trabaho para sa mga Pilipino mula nang pumasok siya sa serbisyo publiko bilang kinatawan ng party-list hanggang sa mahahal siya bilang Senador.,GOV
"[QUOTE_START]'Pag ininspect ang bus, kotse, truck at talagang substandard at hindi pwede sa kalye, 'wag nating pilitin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]'Pag ininspect ang bus, kotse, truck at talagang substandard at hindi pwede sa kalye, 'wag nating pilitin,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Legarda, principal author of RA 9003, stressed that clogged waterways filled with solid waste resulting in recurring floods are a direct consequence of poor compliance with solid waste management regulations and a glaring example of how environmental neglect and lack of discipline leads to climate-related disasters.","Bilang pangunahing may-akda ng RA 9003, binigyang-diin ni Legarda na ang mga baradong daluyan ng tubig na puno ng solid waste at nagdudulot ng paulit-ulit na pagbaha ay resulta ng hindi pagsunod sa mga regulasyon sa tamang pamamahala ng basura, at malinaw na halimbawa ng kapabayaan sa kalikasan at kawalan ng disiplina na humahantong sa mga sakunang climate-related.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education reiterated this call following the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration's (PAGASA) El Niño forecast upgrading the warning status from El Niño Watch to El Niño Alert.","Ipinanawagang muli ito ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education matapos baguhin at i-upgrade ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ang kanilang warning status sa El Niño Alert mula El Niño Watch.",GOV
"[QUOTE_START]Sa bawat bill na tatalakayin sa ilalim ng Committee on Labor, pati na ng Committee on National Defense, sisiguruhin natin na masusi nating pag-aaralan ito para matiyak na hindi makokompromiso ang interes at tiwala ng publiko,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Sa bawat bill na tatalakayin sa ilalim ng Committee on Labor, pati na ng Committee on National Defense, sisiguruhin natin na masusi nating pag-aaralan ito para matiyak na hindi makokompromiso ang interes at tiwala ng publiko,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
"The tank ship was traversing the route from Limay, Bataan to Iloilo, carrying a around 800,000 liters of industrial fuel.","Lumubog ang tank ship habang naglalayag mula Limay, Bataan patungong Iloilo, karga ang 800,000 liters ng industrial fuel.",GOV
"The lawmaker cited data analyzed by his office from the Philippine Statistics Authority (PSA), which found that 18.96 million Filipinos are still unable to read, write, compute, and comprehend.","Ang datos ay mula sa Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng opisina ng mambabatas, na nagsasabing 18.96 milyong Pilipino pa rin ang hindi marunong bumasa, sumulat, magkwenta, at umunawa.",GOV
"There is no periodic and systemic analysis of assessment data to inform educational policy. Assessment datasets are also not publicly available for external review, which also leads to the lack of a clear and timely feedback mechanism of assessment data for learners, teachers, experts, policy makers, and other stakeholders.","Walang regular at sistematikong pagsusuri ng assessment data upang magabayan ang mga kasalukuyang polisiya sa edukasyon. Hindi rin ibinabahagi sa publiko ang mga assessment dataset para sa pagsusuri, bagay na nagdudulot ng kawalan ng malinaw at napapanahong feedback mechanism sa datos ng assessment ng mga mag-aaral, mga guro, mga eksperto, mga policy makers, at iba pang mga katuwang sa edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Recognizing therefore the paramount role of the family in providing emotional, moral and psychosocial support to every person serving final judgment, this measure is being proposed to widen the opportunities of families and other support groups to pay a visit to their loved ones inside the penitentiaries,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Recognizing therefore the paramount role of the family in providing emotional, moral and psychosocial support to every person serving final judgment, this measure is being proposed to widen the opportunities of families and other support groups to pay a visit to their loved ones inside the penitentiaries,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education cited the examples of tropical cyclone signals, which serve as the bases for class cancellations. Gatchalian hopes to see something similar to help school heads and local chief executives make more informed decisions on canceling classes and prompt the rest of the school community to make their respective adjustments.","Ibinahagi ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang halimbawa ng mga itinatalagang signal pag may bagyo na nagiging gabay sa pagsuspinde ng klase. Nais ni Gatchalian na may makitang parehong sistema upang magabayan ang mga punong-guro at mga alkalde sa pag-kansela ng klase, pati na rin ang mga komunidad sa loob ng paaralan na magpatupad ng kaukulang mga hakbang.",GOV
* All local elective officials except barangay elective officials on their third term of office shall not be qualified to be elected for the same position in the immediate elections.,* Ang mga halal na opisyal maliban sa barangay elective officials sa ikatlong termino ay hindi maaaring ihalal sa kanilang pwesto sa susunod na halalan.,GOV
"Hernane Castro, a store owner and beneficiary from Santa Maria, Bulacan who was present on day 2 of the assistance giving, said it will help jumpstart his struggling small business.","Kabilang din si Hernane Castro sa mga store owner at beneficiary na nabigyan ng tulong mula sa Santa Maria, Bulacan. Sumali siya sa pangalawang araw ng pamamahagi ng tulong, kung saan sinabi niyang malaking tulong ito upang palakasin uli ang kanyang negosyo.",GOV
The quarterly activity intends to promote responsible pet ownership.,Layunin ng quarterly activity na isulong ang responsible pet ownership.,GOV
"The bill also provides that probationary teachers shall have the same or equally favorable salaries, benefits, and work conditions as entry-level teachers.","Nakasaad din sa panukalang batas na kung anong sahod, benepisyo, at mga kondisyon sa trabaho na nakukuha ng entry-level teachers ay makukuha din ng probationary teachers.",GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has introduced a bill optimizing the leisure rights of senior citizens by granting them a 20 percent discount on travel tax so they can afford to travel in the country and abroad.,NAGHAIN si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng isang panukalang batas na layong bigyan ng 20 porsyentong diskwento sa travel tax ang mga senior citizens para pagaangin ang kanilang gastusin sa tuwing nanaisin nilang makapag-byahe sa loob at labas ng bansa.,GOV
He called on the public to also listen to government advisories and be cooperative in the implementation of precautionary measures during disasters.,Nanawagan din siya sa publiko na makinig sa mga payo ng gobyerno at maging makipagtulungan sa pagpapatupad ng mga hakbang sa pag-iingat sa panahon ng kalamidad.,GOV
"[QUOTE_START]Our desire from the very beginning is to see the entire nation grow, not just the urban centers,[QUOTE_END] Cayetano said on February 23, 2023.","[QUOTE_START]Our desire from the very beginning is to see the entire nation grow, not just the urban centers,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano nitong February 23, 2023.",GOV
"Villanueva hopes that with a visa in place, more digital nomads would be attracted to make the Philippines their hub. At present, there are more than 50 countries that offer this type of visa.","Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan nito, marami pang mga digital nomad ang mahihikayat na gawing hub ang Pilipinas. Sa kasalukuyan, mahigit 50 bansa ang nag-aalok na ganitong uri ng visa.",GOV
"Several tourism activities in the whole Mimaropa region will likely be affected which can deprive stakeholders of their livelihood. The oil spill also threatens to damage different forms of wildlife, including mangroves and seaweeds.","Marami rin ang mga aktibidad ng turismo sa buong rehiyon ng Mimaropa na malamang ay maapektuhan din ng naturang trahedya. Ang oil spill ay nagbabanta din na makapinsala sa iba't ibang wildlife, kabilang ang mga mangrove at seaweeds.",GOV
"[QUOTE_START]Ang resulta, marami ang mga maliliit nating kababayan ang nadedehado, partikular na ang mga tsuper ng jeepney,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang resulta, marami ang mga maliliit nating kababayan ang nadedehado, partikular na ang mga tsuper ng jeepney,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Sympathizing with the women involved, Senator Pia said the husband should have more consideration for his wife's feelings and that of his own family.","Nakisimpatya si Senador Pia sa mga babaeng sangkot sa alitan, at pinaalalahanan niya ang lalaki na dapat mas intindihin niya ang mga damdamin ng kanyang asawa at ng sarili niyang pamilya.",GOV
"The proposed measure of Gatchalian allows direct access by Value-Added Service (VAS) Providers and Internet Service Providers (ISPs) to all satellite systems to promote the expansion of satellite-based networks. It also allows government organizations, public and non-profit private institutions, volunteer organizations engaged in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness, and crisis response to own and operate satellite-based technology in order to aid and augment their activities.","Pinapayagan ng panukalang batas ni Gatchalian ang direct access ng mga Value-Added Service (VAS) Providers at mga Internet Service Providers (ISPs) sa lahat ng mga satellite systems upang mapalawig ang mga satellite-based networks. Pinapahintulutan din ng naturang panukala ang mga government organizations, public at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pananalapi, agrikultura, environmental management, climate change management, kahandaan sa sakuna, at pagtugon sa mga krisis upang magpatakbo ng satellite-based technology.",GOV
"Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He previously flagged that five years after the enactment of the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), the Free Public Wi-Fi Dashboard revealed that only 860 or 1.8% of the country's 47,421 public schools have free public Wi-Fi as of September 2, 2022.","Ang panukala ni Gatchalian ay bahagi ng Senate Bill No.383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Kamakailan ay pinuna niya na limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), lumalabas sa Free Public Wi-Fi Dashboard na 860 o 1.8 porsyento ng 47,421 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng public Wi-Fi. Ito ay batay sa datos noong Setyembre 2, 2022.",GOV
"Gatchalian cited the need to effectively roll out the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, a learning recovery intervention created under the ARAL Program Act (Republic Act No. 12028).","Ayon kay Gatchalian, mahalagang maipatupad nang maayos ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, isang programa para sa learning recovery na nilikha sa ilalim ng ARAL Program Act (Republic Act No. 12028).",GOV
"The bill also provides that before any public or private function to be attended by the President, Vice President and other ranking officials, the President shall designate a member of the Cabinet to be sequestered in a secret and secure location.","Ayon din sa panukala, bago magkaroon ng pagtitipon na dadaluhan ng Pangulo, Pangalawang Pangulo at ibang mataas na opisyal, itatalaga ng Pangulo ang miyembro ng Gabinete at itatago sa lihim at ligtas na lokasyon.",GOV
It can be recalled that Gatchalian filed Senate Bill 2081 which seeks to amend Republic Act 8479 otherwise known as the Downstream Oil Industry Deregulation Act by institutionalizing transparency in the industry. The proposed measure aims to address a legislative gap by providing the DOE with explicit authority to require downstream oil industry participants engaged in the retail of petroleum products to submit information on the cost components of the pump prices when the average price of Dubai crude oil for three consecutive months is equal or greater than $80/barrel.,"Matatandaang naghain si Gatchalian ng Senate Bill 2081 na naglalayong amyendahan ang Republic Act 8479, o kilala bilang Downstream Oil Industry Deregulation Act, sa pamamagitan ng pag-institutionalize ng transparency sa industriya. Ang panukala ay naglalayong tugunan ang isang legislative gap sa pamamagitan ng pagbibigay sa DOE ng tahasang awtoridad na atasan ang mga nasa downstream oil industry na kabahagi ng retail ng mga produktong petrolyo na magsumite ng impormasyon sa cost components kapag ang average na presyo ng Dubai crude oil para sa tatlong magkakasunod na buwan ay katumbas o higit sa $80 kada bariles.",GOV
"[QUOTE_START]Napakapait po ng sinapit ni Jullebee habang nakikipagsapalaran sa Kuwait. Hindi na po maibabalik ang kanyang buhay ng conviction na ito pero umaasa tayo na mabawasan man lang ang sakit na naramdaman ng kanyang mga mahal sa buhay,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Napakapait po ng sinapit ni Jullebee habang nakikipagsapalaran sa Kuwait. Hindi na po maibabalik ang kanyang buhay ng conviction na ito pero umaasa tayo na mabawasan man lang ang sakit na naramdaman ng kanyang mga mahal sa buhay,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"He also filed Senate Bill 151 or the Waste-to-Energy (WTE) Act, a sustainable way of waste disposal and energy generation. Also, Senate Bill 485 removes a 100-kilowatt cap for the distribution of energy generated from solar panels. This would enable more businesses, such as factories, to put solar panels on their rooftops.","Inihain din niya ang Senate Bill 151 o ang Waste-to-Energy (WTE) Act, isang sustainable na paraan ng pagtatapon ng basura at pagbuo ng enerhiya. Ang Senate Bill 485 naman ay nag-aalis ng 100-kilowatt cap para sa pamamahagi ng enerhiya na nabuo mula sa mga solar panel. Ito ay magbibigay-daan sa mas maraming negosyo, tulad ng mga pabrika, na gumamit na ng solar panel sa kanilang mga bubong.",GOV
"The Tulong Trabaho Scholarship Program, which is expected to benefit some 40,000 individuals, received P1 billion under the 2021 national budget. It is part of the government's National Employment Recovery Strategy, which seeks to breathe life back into the sputtering economy.","Nakatanggap ng P1 bilyon sa ilalim ng 2021 national budget ang Tulong Trabaho Scholarship Program, na inaasahang makakatulong sa higit 40,000 na katao. Bahagi ito ng National Employment Recovery Strategy na inilunsad ng gobyerno noong Mayo upang ibalik ang mga nawalang trabaho sa job market.",GOV
Hotlines include:,Kabilang sa mga hotlines ang:,GOV
"Because government agencies are not interconnected, there's no way for agencies to check the validity of the information through the other government agencies. This absence of connectivity enables holders of government-issued IDs to lend credibility to the information specified in those IDs, Gatchalian explained at a hearing conducted by the Senate Blue Ribbon Committee regarding the unauthorized proliferation and use of government documents by foreign nationals.","Dahil hindi interconnected ang mga ahensya ng gobyerno, walang paraan para suriin ng iba pang mga ahensya ang bisa ng impormasyon. Ang kawalan ng connectivity na ito ay nagbibigay-daan para maisip ng ibang tao na ang mga may hawak ng government-issued IDs ay ligal sa bansa dahil sa impormasyong tinukoy sa mga ID na iyon, paliwanag ni Gatchalian sa isang pagdinig na isinagawa ng Senate Blue Ribbon Committee tungkol sa hindi awtorisadong paglaganap at paggamit ng mga dokumento ng gobyerno ng mga dayuhan.",GOV
"The E-Governance Act (Senate Bill No. 2781) seeks to enhance government operations, streamline services, and promote transparency, all with the goal of benefiting both citizens and businesses.","Layunin ng E-Governance Act (Senate Bill No. 2781) na paghusayin ang mga operasyon ng pamahalaan, i-streamline ang serbisyo publiko, at palakasin ang pananagutan -- lahat para sa kapakinabangan ng mga Pilipino at mga negosyo sa buong bansa.",GOV
Senator Win Gatchalian hailed the signing of a joint memorandum circular between the Commission on Higher Education (CHED) and the Professional Regulation Commission (PRC) that seeks to roll out specialized licensure examinations for teacher education programs by this September.,"Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang paglagda ng isang joint memorandum circular sa pagitan ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Professional Regulation Commission (PRC), kung saan itinatakda sa Setyembre ngayong taon ang pagpapatupad ng mga specialized licensure examinations batay sa mga teacher education programs.",GOV
The youth organizations awarded this year are:,Ang mga youth organizations na binigyan ng award sa taong ito ay ang:,GOV
"[QUOTE_START]Bagama't isang tagumpay para sa atin ang pagkakaroon ng batas para sa ating mga mag-aaral na may kapansanan, isang hakbang lamang ito para maitaguyod ang kanilang kapakanan. Patuloy nating sisiyasatin ang pagpapatupad ng batas o kung naipapatupad nga ba ito upang walang mag-aaral na may kapansanan ang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bagama't isang tagumpay para sa atin ang pagkakaroon ng batas para sa ating mga mag-aaral na may kapansanan, isang hakbang lamang ito para maitaguyod ang kanilang kapakanan. Patuloy nating sisiyasatin ang pagpapatupad ng batas o kung naipapatupad nga ba ito upang walang mag-aaral na may kapansanan ang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Habang tuloy-tuloy ang pandemya, sana tuloy-tuloy din ang libreng transaction fees lalo na't marami pa rin ang hindi nakakabalik sa kanilang trabaho at malaking tulong sa kanila kung hindi na sila magbabayad ng bank transaction fees,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Habang tuloy-tuloy ang pandemya, sana tuloy-tuloy din ang libreng transaction fees lalo na't marami pa rin ang hindi nakakabalik sa kanilang trabaho at malaking tulong sa kanila kung hindi na sila magbabayad ng bank transaction fees,[QUOTE_END] dagdag ng senador.",GOV
"Gatchalian proposed the use of the HEDF because, based on data from the Bureau of Treasury, the accumulated net balance of the fund has totaled P10.167 billion as of May 22, 2022. This is enough to cover the funding gap for free higher education in SUCs for 2024. The HEDF, however, will only cover free higher education deficiencies for fiscal year 2024.","Iminungkahi ni Gatchalian ang paggamit ng HEDF dahil batay sa datos ng Bureau of Treasury, umabot sa P10.167 bilyon ang accumulated net balance ng naturang pondo noong Mayo 22, 2022, sapat upang mapunan ang pinangangambahang kakulangan sa pondo ng mga SUCs para sa taong 2024. Ngunit magagamit ang HEDF para sa kakulangan sa pondo sa taong 2024 lamang.",GOV
"Mobilizing local government units (LGUs) will be key to achieving this goal, Gatchalian said. Under the Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575), LGUs shall be responsible for the implementation of ECCD programs, which covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs for the holistic needs of children below five years old.","Ayon kay Gatchalian, mahalagang papel ang gagampanan dito ng mga local government units (LGUs). Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575) na inihain ni Gatchalian, magiging responsable ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD, kabilang ang kabuuan ng mga social services at development programs na saklaw ang kalusugan, nutrition, early childhood education, at iba pa para sa mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
There were 12 entries for this year's street dancing competition which brightened up the festival.,"Sa taong ito, may 12 entries sa street dancing competition nalalong nagpakulay sa festival.",GOV
The media has a major role in helping the government prepare the public to cope with possible conflict.,Malaki ang papel ng media sa pagtulong ng gobyerno sa paghanda sa publiko para sa posibleng tunggalian.,GOV
"As a long-time advocate for climate action, Legarda emphasized that the worsening impacts of flooding and extreme weather are linked to the climate crisis. She is the principal author and principal sponsor of the Climate Change Act of 2009 and recently chaired the High-level Meeting of the Climate Vulnerable Forum (CVF), where she urged global leaders to accelerate climate finance, resilience-building, and nature-based solutions.","Bilang matagal nang tagapagtaguyod ng climate action, binigyang-diin ni Legarda na ang lumalalang epekto ng pagbaha at matitinding lagay ng panahon ay may direktang kaugnayan sa krisis sa klima. Siya ang pangunahing may-akda at sponsor ng Climate Change Act of 2009 at kamakailan ay pinamunuan niya ang isang High-level Meeting ng Climate Vulnerable Forum (CVF), kung saan nanawagan siya sa global leaders na paigtingin ang climate finance, resilience-building, at nature-based solutions.",GOV
"This came after Metro Manila and 5 neighboring provinces were placed under a state of calamity after being submerged by heavy flooding due to the typhoon, affecting 882,861 individuals or 183,464 families from 686 barangays nationwide as of July 24, 2024.","Ito ay matapos isailalim sa state of calamity ang Metro Manila at limang kalapit na lalawigan matapos malubog sa matinding pagbaha dahil sa bagyo, na nakaapekto sa 882,861 indibidwal o 183,464 pamilya mula sa 686 barangay sa buong bansa nitong July 24, 2024.",GOV
"It has come to the attention of Gatchalian that a random check made by the Land Bank of the Philippines showed that a number of those in the list of targeted beneficiaries submitted by the DILG and LGUs did not match with the names of e-wallet account holders, prompting the LTFRB to ask the department to rectify the list.","Napag-alaman ni Gatchalian na sa random check na ginawa ng Land Bank of the Philippines, ilan sa mga pangalang nasa listahan ng targeted beneficiaries na isinumite ng DILG at LGUs ay hindi tumugma sa mga pangalan ng mga may hawak ng e-wallet account at ito ang nag-udyok sa LTFRB na hilingin sa departamento na ayusin ang listahan.",GOV
"[QUOTE_START]Passing this measure will also pave the way for the Philippine government's stronger and more effective coordination and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Commission on Human Rights, and other relevant institutions and agencies,[QUOTE_END] Padilla added.","[QUOTE_START]Passing this measure will also pave the way for the Philippine government's stronger and more effective coordination and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Commission on Human Rights, and other relevant institutions and agencies,[QUOTE_END] dagdag ni Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]China is not a friend. She is not even a good neighbor. Hindi tayo papayag na wala tayong gawin habang inaabuso at inaalipusta niya ang ating mga kababayan sa sarili nating karagatan. Banning one of their state-owned companies is a way to tell China that we will not tolerate any abuse anymore,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]China is not a friend. She is not even a good neighbor. Hindi tayo papayag na wala tayong gawin habang inaabuso at inaalipusta niya ang ating mga kababayan sa sarili nating karagatan. Banning one of their state-owned companies is a way to tell China that we will not tolerate any abuse anymore,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"Gatchalian made the recommendation in a four-page letter addressed to Senator Mark Villar, chair of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, which is currently tackling a Senate version of a bill creating the MIF.","Ang rekomendasyong ito ni Gatchalian ay kasunod ng apat na pahinang liham para kay Senador Mark Villar, chair ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, habang kasalukuyang tinatalakay ang bersyon ng Senado hinggil sa panukalang batas na lumilikha ng MIF.",GOV
"Aside from training students for national defense preparedness, civil military operations, and law enforcement, Senate Bill No. 2034 or the Reserve Officers' Training Corps Act also aims to provide students with skills and knowledge to provide service in times of emergencies and disasters, including disaster response operations, rescue and relief operations, and early recovery activities.","Maliban sa paghahanda sa mga mag-aaral para sa pagtatanggol sa bansa, civil military operations, at law enforcement, layon ng Senate Bill No. 2034 o Reserve Officers' Training Corps Act na paigtingin ang kakayahan ng mga mag-aaral na magbigay ng serbisyo sa panahon ng mga kalamidad at sakuna, kabilang ang disaster response operations, rescue and relief operations, at early recovery activities.",GOV
"The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) 2019 Financial Inclusion Survey showed that only 28.6% of the respondents 15 years old and above have a formal account which includes bank, e-money, cooperative and microfinance institutions accounts, and only 12.2% of these respondents have bank accounts. The same survey showed that 71% have difficulty in opening an account due to documentary requirements and 58% do not have the requirements for their loan applications in a formal financial institution.","Batay sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) 2019 Financial Inclusion Survey, 28.6% lamang ng mga respondents na may edad labing lima pataas ang mayroong formal account kabilang ang bangko, e-money, cooperative at microfinance institutions accounts, at 12.2% lamang sa kanila ang mayroong bank accounts. Ayon pa sa naturang survey, 71% ang nahihirapang magbukas ng account dahil sa documentary requirements at 58% ang walang requirement para sa kanilang loan applications sa isang formal financial institution.",GOV
"Citing the urgency in providing the much-needed aid to all those affected in the transport sector, Senator Win Gatchalian called out the Department of Transportation (DOTr) and local government units (LGUs) to act with dispatch on the release and distribution of fuel subsidies to the 113,000 tricycle drivers and delivery services who are among the intended 337,443 beneficiaries of the P2.5 billion Pantawid Pasada program of the government.","Pinakikilos ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) at local government units (LGUs) upang apurahin ang pamamahagi ng ayuda sa 113,000 na tricycle drivers at delivery riders na kabilang sa 337,443 na benepisyaryo ng P2.5 bilyon na Pantawid Pasada program ng gobyerno upang maibsan ang epekto sa sektor ng transportasyon kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis.",GOV
"If the defendant is not proficient in the language used by the court, particularly in the overall litigation process, this will cause misunderstanding.","Kung hindi sanay o maalam ang nasasakdal sa wikang ginagamit ng hukuman partikular sa kabuuang proseso ng paglilitis, malaki ang posibilidad na magdulot ito ng hindi pagkakaunawaan.",MALAY
"[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the Internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the Internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In line with their commitment to support its lantern industry which made Las Piñas Metro Manila's parol-making capital, and promote environmental sustainability, the 18th Parol Festival was held on December 13,2023 at Villar SIPAG complex in Las Piñas City.","Alinsunod sa kanilang commitment na suportahan ang lantern industry kung kaya't naging Metro Manila parol-making capital ang Las Piñas at isulong ang environmental sustainability, idinaos ang 18th Parol Festival noong December 13,2023 sa Villar SIPAG complex sa Las Piñas City.",GOV
"[QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
"Inspired by their invaluable service and contribution during the pandemic, Cayetano said BHWs should be given sufficient incentives, benefits, and just compensation for all their hard work in the country.","Dahil sa kanilang napakahalagang serbisyo at kontribusyon nitong pandemic, sinabi ni Cayetano na dapat bigyan ng nararapat na insentibo, benepisyo, at tamang sahod ang mga BHW.",GOV
"[QUOTE_START]'Wag naman natin silang ipitin at pahirapan pa sa pag-aabang, pagbabakasakali at pagpapalipat-lipat ng masasakyan,[QUOTE_END] ayon kay Poe.","[QUOTE_START]'Wag naman natin silang ipitin at pahirapan pa sa pag-aabang, pagbabakasakali at pagpapalipat-lipat ng masasakyan,[QUOTE_END] Poe said.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo questioned the Bureau of Customs' (BOC) previous acquisition of low-quality mobile X-ray equipment from China with overpriced maintenance cost.,Kinuwestiyon ni Senator Idol Raffy Tulfo ang naunang pagbili ng Bureau of Customs (BOC) ng mababang kalidad na mobile X-ray equipment mula sa China na mayroong overpriced na maintenance cost.,GOV
"Back in 2019, Senator Cayetano, wearing a skort (skirt slash shorts), also biked to file her Certificate of Candidacy (COC) at the Commission on Elections (COMELEC) Office in Intramuros. She explained that it was a nod to women who play different roles in today's society and as part of her advocacy for sustainable transportation.","Noong 2019, si Senadora Cayetano, suot ang *skort* (skirt-shorts), ay nagbisikleta rin upang maghain ng kanyang COC sa Commission on Elections (COMELEC) Office sa Intramuros. Ipinaliwanag niya na ito ay pagkilala sa mga kababaihang gumaganap ng iba't ibang papel sa lipunan ngayon at bahagi ng kanyang adbokasiya para sa sustainable transportation.",GOV
"Increasing the salary of public school teachers is consistent with Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers, Gatchalian pointed out. The law provides that teachers' salaries shall compare favorably with the pay in other occupations and should ensure a reasonable standard of life for teachers and their families.","Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ay naaayon din sa Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers. Sa ilalim ng naturang batas, ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ay hindi dapat malayo sa sahod ng mga nasa ibang propesyon. Nakasaad din sa batas na dapat maging sapat ang sahod ng mga guro upang magkaroon ng maayos na pamumuhay ang kanilang mga pamilya.",GOV
"I am also ensuring that the government will provide assistance to the affected Filipino communities in Israel for their safety, including speeding up the repatriation of OFWs who have expressed their intent to return home to the Philippines.","Sinisiguro ko rin na maipagkakaloob ng gobyerno ang tulong sa mga apektadong Filipino communities sa Israel para sa kanilang kaligtasan, kabilang na dito ang mapabilis ang pag-repatriate ng mga OFWs na nagpahayag na ng intensyong makauwi sa Pilipinas.",GOV
"Meanwhile, a Virology Research Fund exempt sa donor's tax shall be established.","Samantala, bubuuin ang Virology Research Fund na exempt sa donor's tax.",GOV
"[QUOTE_START]In light of the various deficiencies and challenges in PhilHealth's programs, it is critical to ensure that the transfer of funds does not further compromise PhilHealth's ability to deliver on its mandate of providing comprehensive and affordable health care to its members, particularly the marginalized and vulnerable members of society, and does not violate existing laws,[QUOTE_END] the senators noted in the resolution.","[QUOTE_START]In light of the various deficiencies and challenges in PhilHealth's programs, it is critical to ensure that the transfer of funds does not further compromise PhilHealth's ability to deliver on its mandate of providing comprehensive and affordable health care to its members, particularly the marginalized and vulnerable members of society, and does not violate existing laws,[QUOTE_END] sulat ng mga senador sa resolusyon.",GOV
"Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure: Senators Lito Lapid, Pia Cayetano, Sonny Angara, Cynthia Villar, Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Miguel Zubiri, Nancy Binay, Risa Hontiveros, Bong Go, Richard Gordon, Leila de Lima, Francis Tolentino, and Koko Pimentel.","Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga may akda at iba pang co-sponsors ng panukalang batas na sina Senador Lito Lapid, Pia Cayetano, Sonny Angara, Cynthia Villar, Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Miguel Zubiri, Nancy Binay, Risa Hontiveros, Bong Go, Richard Gordon, Leila de Lima, Francis Tolentino, at Koko Pimentel.",GOV
"Musical compositions are a powerful medium for conveying messages, including fostering nationalism through awareness of social issues rooted in love for the country.",Ang mga awitin ay isang magandang daluyan ng pagpapahayag ng mensahe kabilang ang pagpapataas ng diwang makabayan sa pamamagitan ng pagiging malay sa mga isyung panlipunan buhat ng pagmamahal sa bayan.,MALAY
"The online gambling boom in the country -- which has torn families apart, depleted savings, and pushed students into financial ruin -- has been fueled in part by the proliferation of online lending apps (OLAs), Senator Win Gatchalian said.","Ang paglaganap ng online gambling sa bansa -- na siyang sumira sa maraming pamilya, kumain ng ipon, at nagbaon sa utang ng maraming estudyante -- ay pinalala pa ng pagsulpot ng iba't ibang online lending apps (OLAs), sabi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
"With the appointment of former Supreme Court Justice Andres Reyes Jr. as chairman, the Independent Commission for Infrastructure (ICI) is in a good position to bring justice to a nation drowning in corruption, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Monday.","Sa pagtatalaga kay dating Supreme Court Justice Andres Reyes Jr. bilang chairman, nasa mabuting posisyon ang Independent Commission for Infrastructure (ICI) upang magdala ng hustisya sa bayan na lumulubog sa korapsyon, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes.",GOV
"The production of textbooks for public schools, however, faces different challenges. In a meeting held by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), NBDB Officer-In-Charge Division Chief Kevin Ansel Dy revealed that while the public textbook procurement should only take 180 days, the process really takes three to five years because of a prolonged revision process.","Ngunit ayon sa isang pagdinig na isinagawa ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), humaharap sa maraming hamon ang produksyon ng mga textbook para sa mga pampublikong paaralan. Ayon kay NBDB Officer-In-Charge Division Chief Kevin Ansel Dy, inaabot ng tatlo hanggang limang taon ang proseso ng rebisyon na tumatagal lamang dapat ng 180 araw.",GOV
"Additionally, according to the PNP Highway Patrol Group, the number of road accidents caused by drunk drivers rose from 59 incidents or at least 90% in November of 2022 compared to the 31 incidents recorded in October of the same year.","Ayon sa PNP Highway Patrol Group, tumaas ang bilang ng mga aksidente sa kalsada na dulot ng mga lasing na driver mula sa 59 na insidente o hindi bababa sa 90% noong Nobyembre ng 2022 kumpara sa 31 insidente na naitala noong Oktubre ng parehong taon.",GOV
It only affirms that religion or any belief system cannot be separated from the history and culture of the people.,Nagpapatunay lamang ito na hindi maaaring ihiwalay ang relihiyon o paniniwala sa kasaysayan at kultura ng mga tao.,MALAY
"[QUOTE_START]Indeed, it makes sense to talk to an international audience about a domestically-oriented sovereign development fund if there is already a portfolio of attractive projects that have been assembled. But we don't have that yet[QUOTE_END], Hontiveros said.","[QUOTE_START]Indeed, it makes sense to talk to an international audience about a domestically-oriented sovereign development fund if there is already a portfolio of attractive projects that have been assembled. But we don't have that yet[QUOTE_END], ani Hontiveros.",GOV
"The senator previously called on the government to ?fast track the distribution of the P2.5 billion fuel subsidy to the transport sector, and increase the P500 million fuel subsidy program for farmers and fisherfolk. In addition, he called for boosting the fuel subsidy for fishermen to an initial P2 billion.","Dati nang nanawagan ang senador na madaliin na ng gobyerno ang pagbigay ng 2.5 bilyon na fuel subsidy sa transport sector, at dagdagan ang P500 million fuel subsidy program para sa magsasaka at mangingisda. Hiningi rin niya na taasan pa ang fuel subsidy para sa mga mangingisda sa inisyal na P2 billion.",GOV
"The cost of a master's degree varies from P800 to P1,500 per unit, resulting in tuition fees ranging from P19,200 to P50,000 for the completion of a 24-unit program.","Ang gastusin sa pagkuha ng masteral degree ay nasa P800 hanggang P1,500 bawat unit o nagkakahalaga ng P19,000 hanggang P50,000 ang tuition para makakumpleto ng 24-unit program.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla shed tears of joy after his doctors told him last weekend that they saw no clogging of his arteries.,Napaiyak si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla matapos sabihan ng duktor nitong nakaraang weekend na wala silang nakitang bara ang kanyang puso.,GOV
"The senator led a nature trip at LPPWP with youth from Brgy. Pamplona coming from Christ the King Church Youth group, Villar Cup players, Arts and Dance group, and private individuals from different organizations.","Pinangunahan ng senador ang nature trip sa LPPWP kasama ang mga kabataan sa Brgy. Pamplona na nagmula sa Christ the King Church Youth group, Villar Cup players, Arts and Dance group, at private individual sa iba't- ibang samahan.",GOV
"Sen. Poe cited that through Senior Vice Chair Cayetano, the Senate has increased funding for the Department of Health (DOH)'s Health Facilities Enhancement Program, to support the construction and equipping of over 700 rural health units, 300 local government and DOH hospitals, and various other clinics nationwide.","Ayon kay Sen. Poe, sa pamamagitan ni Senior Vice Chair Cayetano, nadagdagan ang pondo ng Department of Health (DOH) para sa Health Facilities Enhancement Program, na susuporta sa pagpapatayo at pagpapahusay ng mahigit 700 rural health units, 300 ospital ng lokal na pamahalaan at DOH, at iba pang mga klinika sa buong bansa.",GOV
"All election workers, both teachers and non-teachers, should have already received their well-deserved full honoraria, especially now that the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) are officially over, and all winners have been proclaimed, according to Senator Win Gatchalian.","Lahat ng election workers, guro man o non-teachers, ay dapat nakatanggap na ng kanilang buong honoraria, lalo na't inihayag ng pormal nang pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataan elections (BSKE) at lahat ng mga nanalo ay naiproklama na, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Just this February, Legarda bought one ton of cauliflowers from farmers in Santa Catalina, Ilocos Sur, through RuRi, which was distributed to 700 residents of Tatalon, Quezon City, most of whom are indigent.","Noong Pebrero, bumili si Legarda ng isang toneladang cauliflower mula sa mga magsasaka sa Santa Catalina, Ilocos Sur, sa pamamagitan ng RuRi, na ipinamahagi sa 700 residente ng Tatalon, Lungsod Quezon, karamihan sa kanila ay kapus-palad.",GOV
"[QUOTE_START]I am filing a Senate resolution to investigate not only the possible involvement of syndicates in these online baby-selling cases, but also the systemic gaps that allow this to happen, and to ensure that our law enforcement agencies, social workers, and regulatory bodies are equipped and coordinated in stopping this practice,[QUOTE_END] Cayetano explained.","[QUOTE_START]I am filing a Senate resolution to investigate not only the possible involvement of syndicates in these online baby-selling cases, but also the systemic gaps that allow this to happen, and to ensure that our law enforcement agencies, social workers, and regulatory bodies are equipped and coordinated in stopping this practice,[QUOTE_END] paliwanang ni Cayetano.",GOV
Ranara was burned and found dead in Kuwait desert on January 21 and the suspect behind her killing is the 17-year-old son of her employer.,Si Ranara ay sinunog at natagpuang patay sa disyerto ng Kuwait noong Enero 21 at ang suspek sa likod ng kanyang pagpatay ay ang 17-anyos na anak ng kanyang amo.,GOV
"The result of a two-year study, the MATATAG K to 10 curriculum retains only 3,600 competencies from over 11,000 in the previous curriculum, a reduction of almost 70%. According to the Department of Education (DepEd), the MATATAG K to 10 curriculum focuses on foundational skills such as literacy, numeracy, and socio-emotional skills. The curriculum also features peace competencies.","Matapos ang dalawang taong pag-aaral, 3,600 na lamang ang natirang competencies sa MATATAG K to 10 curriculum, mas mababa ng 70% sa higit na 11,000 sa dating curriculum. Ayon sa Department of Education (DepEd), tintutukan ng MATATAG K to 10 curriculum ang mga pundasyon ng kaalaman tulad ng literacy, numeracy, at socio-emotional skills. Bahagi rin ng naturang curriculum ang peace competencies.",GOV
"Toward full compliance with the treaty, Marcos instructed the formation of two technical working groups to identify what domestic laws should be amended and to organize a reliable inventory of informal workers finally.","Para sa ganap na pagsunod sa kasunduan, pinabubuo ni Marcos ang dalawang technical working group para matukoy kung aling mga pambansang batas ang dapat baguhin at upang mag-organisa ng isang mapagkakatiwalaang imbentaryo ng informal workers.",GOV
"Responding to reporters' questions on what he was hoping to hear from the President, Cayetano focused on education and said the COVID-19 pandemic had exacerbated the learning crisis in the country.","Bilang tugon sa tanong ng mga reporter sa kung ano ang nais niyang marinig mula sa Pangulo, sinabi ni Cayetano na sana ay unahin ang edukasyon dahil pinalala ng COVID-19 pandemic ang krisis sa pag-aaral sa bansa.",GOV
"Under the law, the premium rate should increase by 0.5 percent yearly, starting from 3 percent in 2020 until it hits 5 percent.","Alinsunod sa batas, ang premium rate ay dapat itaas ng 0.5 porsiyento kada taon, simula sa 3 porsiyento sa 2020 hanggang sa maabot nito ang 5 porsiyento.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking hamon ang pagtugon sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon at kailangan nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng magandang kinabukasan ang ating mga kababayan,[QUOTE_END] said Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson.","[QUOTE_START]Malaking hamon ang pagtugon sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon at kailangan nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng magandang kinabukasan ang ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II.",GOV
"[QUOTE_START]'Yang facade na 'yan na P1.6 billion, 'yang broadcast at security systems na 'pag pinagsama mo ay P2 billion, at 'yang landscape na P663 million, hindi pwede sa akin 'yan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]'Yang facade na 'yan na P1.6 billion, 'yang broadcast at security systems na 'pag pinagsama mo ay P2 billion, at 'yang landscape na P663 million, hindi pwede sa akin 'yan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed a proposal mandating all local government units (LGUs) set aside a portion of their national tax allotment share to make medicines for indigent patients free of charge.,IPINAPANUKALA ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang isang batas na nag-uutos sa lahat ng local government units (LGUs) na maglaan ng bahagi ng kanilang national tax allotment upang gawing libre ang mga gamot para sa mga mahihirap na pasyente sa mga pampublikong ospital.,GOV
"The Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, gives law enforcers additional tools to pursue human traffickers both online and offline. Under the law, internet intermediaries such as social media networks and financial intermediaries will be liable for allowing the use of their platforms for trafficking.","Isa si Gatchalian sa mga may akda at co-sponsor ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 na pinalalakas ang kakayahan ng mga law enforcers na tugisin ang mga human traffickers online o offline. Sa ilalim ng naturang batas, mananagot ang mga internet intermediaries kabilang ang social media networks at financial intermediaries kung hahayaan nilang magamit ang kanilang mga platforms para sa trafficking.",GOV
He likewise noted a survey by Kontra Daya shows 70 percent of party list candidates in 2022 are related to political dynasties.,"Dagdag ni Padilla, may survey ang Kontra Daya kung saan 70 porsyento ng party list candidates noong 2022 ay may ugnayan sa political dynasties.",GOV
"ASFERJODA is one of the beneficiaries of the Presyo Trabaho Kita/Kaayusan (PTK), a program led by the Cayetano siblings that provides seed capital to selected sectoral groups nationwide to help them establish their own internal low-interest loan programs for members interested in microenterprises.","Kabilang ang ASFERJODA sa mga benepisyaryo ng Presyo Trabaho Kita/Kaayusan (PTK), isang inisyatiba ng magkapatid na Cayetano kung saan nagbibigay sila ng puhunan sa mga piling samahan sa bansa upang makapag-umpisa ng sarili nilang loan program para sa mga miyembrong nais magtayo ng maliit na negosyo.",GOV
"Gatchalian's Senate Bill No. Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142) requires pool operators to employ at least one certified lifeguard for each public swimming pool operated for commercial purposes or free of charge. These include pools operated in hotels, inns, motels, condominium buildings, clubhouses, and any other public setting or residential setting other than a single-family home.","Sa ilalim ng Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142) na inihain ni Gatchalian, magiging mandato sa mga pool operator ang pagkakaroon ng isang certified lifeguard kada public swimming pool na ginagamit nang libre o kaya naman ay para sa negosyo. Kabilang dito ang mga pool sa mga hotel, inn, motel, condominium buildings, clubhouses, at iba pang pampublikong lugar o tirahan maliban sa mga tahanang para sa isang pamilya.",GOV
"The proposed ARAL Program shall cover essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. It will also prioritize reading and literacy. For Kindergarten learners, the ARAL program shall focus on strengthening literacy and numeracy.","Saklaw ng panukalang ARAL Program ang essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grades 1 hanggang 10, at Science para sa Grades 3 hanggang 10. Binibigyang prayoridad sa naturang panukala ang reading at literacy para sa mga mag-aaral sa Kindergarten. Nakatutok din ang ARAL program sa pagpapatatag ng literacy at numeracy.",GOV
"The government must commit to fully and effectively implement the law on inclusive education for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said.",Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat tinitiyak ng pamahalaan ang epektibong pagpapatupad ng batas sa inclusive education para sa mga mag-aaral na may kapansanan.,GOV
Senators Alan Peter and Pia Cayetano remain committed to supporting communities affected by natural disasters and will continue to monitor the situation in calamity-stricken areas to provide assistance as needed.,Nananatiling nakatuon sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa pagsuporta sa mga komunidad na apektado ng mga natural na kalamidad at patuloy na sumusubaybay sa sitwasyon ng mga lugar na sinalanta ng kalamidad upang magbigay ng tulong kung kinakailangan.,GOV
"According to Gatchalian, a measure effecting an energy transition plan would help ensure the country would achieve its goal of removing coal from its energy mix by 2050.","Dagdag pa ni Gatchalian, ang isang panukala para sa energy transition ay makakatulong sa bansa na makamit ang layunin nitong tanggalin na ang coal sa energy mix pagdating ng 2050.",GOV
"A petition was filed before the Supreme Court questioning the same by the Medical Action Group and Social Watch Philippines, which asserts that the government violated Republic Act 11346 by failing to allocate earmarked revenues from sin taxes for PhilHealth. The groups are also seeking the remittance of unaccounted shares dating back to 2019.",Isang petisyon ang inihain sa Korte Suprema ng Medical Action Group at Social Watch Philippines kung saan iginiit nilang nilabag ng pamahalaan ang Republic Act 11346 sa hindi paglalaan ng earmarked revenues mula sa sin taxes para sa PhilHealth. Hiniling din ng mga grupo ang pag-remit ng mga hindi naibigay na bahagi ng pondo mula pa noong 2019.,GOV
Senators expressed unequivocal support for Majority Leader Joel Villanueva amid incessant attacks over his disclosures on the fake people's initiative.,Nagpahayag ng buong suporta ang mga senador kay Majority Leader Joel Villanueva sa gitna ng walang patid na pag-atake sa kanya kaugnay ng ginawa niyang pagbubunyag sa pekeng people's initiative.,GOV
"According to Cayetano, the problem lies in the lingering mentality among Filipinos that TESDA mostly caters to college drop-outs and out-of-school youth.","Ayon kay Cayetano, ang problema ay bunga ng matagal nang pag-iisip ng mga Pilipino na ang TESDA ay kadalasang nagtuturo sa mga college drop-out at out-of-school youth.",GOV
"Legarda assured that this assistance will be made available to every Antiqueño student, with or without an existing scholarship from Legarda.","Tiniyak ni Legarda na ang tulong na ito ay magiging abot-kamay ng bawat estudyanteng Antiqueño, mayroon o wala man silang kasalukuyang iskolarship mula kay Legarda.",GOV
"The Commission also recommends the creation of a coordinating body between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). To pursue this recommendation, Gatchalian filed the National Education Council Act (Senate Bill No. 2017), which seeks to institutionalize a system of national coordination, planning, monitoring, evaluation, and management between and among the country's three education agencies.","Inirekomenda rin ng EDCOM II ang paglikha ng isang coordinating body sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Upang isakatuparan ang rekomendasyong ito, inihain ni Gatchalian ang National Education Council Act (Senate Bill No. 2017) upang gawing institutionalized ang sistema ng koordinasyon, pagpaplano, monitoring, evaluation, at pamunuan sa pagitan ng tatlong ahensya.",GOV
"In the same letter, Medalla emphasized that Soleil Chartered does not have a pending application for a banking license with the BSP and that it did not receive nor process any banking application from the said entity based on BSP's records reckoning from 2014, said Gatchalian, adding that only those authorized by the BSP to operate as a bank may issue a letter of credit or certification as per Medalla.","Sinabi pa ni Medalla sa liham na ang Soleil Chartered ay walang aplikasyon ng banking license sa BSP at hindi ito nakatanggap o nagproseso ng anumang banking application batay sa records ng BSP mula 2014, ayon kay Gatchalian. Idinagdag pa ni Gatchalian na tanging ang mga pinahintulutan ng BSP na magpatakbo bilang isang bangko ang maaaring mag-isyu ng letter of credit o sertipikasyon ayon kay Medalla.",GOV
"Likewise, the senator emphasized that the practical driving exam must not be compromised in any manner but carried out according to the standards required for the issuance of such license in a bid to help improve road safety in the country.","Kasabay nito, iginiit ng senador na hindi dapat makompromiso ang practical driving exam sa anumang pamamaraan at dapat ipatupad alinsunod sa pamantayang kailangan sa pagbibigay ng lisensiya upang mapaigting ang kaligtasan sa mga kalsada.",GOV
Villanueva said that telecommuting is a key enabler for women as a force in nation building. ?The senator called on employers to ensure that women are not discriminated and should be accorded equal opportunities in workplaces through work from home scheme.,Sinabi ni Villanueva na pinapasigla ng telecommuting ang papel ng kababaihan sa nation-building. Nanawagan din siya sa mga kumpanya at industriya na siguraduhing walang diskriminasyon sa mga kababaihan at may pantay na opportunidad sa pinagtatrabahuhan sa pagpapalakad nila ng work-from-home scheme.,GOV
"The lawmaker has filed Senate Bill No. 476 or the Equitable Access to Math and Science Education Act, which seeks to build a math and science high school in the country's provinces.",Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 476 o ang Equitable Access to Math and Science Education Act na layong magpatayo ng math and science high school sa mga probinsya ng bansa.,GOV
Cayetano ended his speech by urging the PLL members not just to love God but also to love and take care of themselves so they can love and serve others.,"Sa pagtatapos ng kanyang maikling mensahe, hinikayat ni Cayetano ang mga miyembro ng PLL na hindi lamang mahalin ang Diyos kundi mahalin din at pangalagaan ang kanilang mga sarili upang sila ay makapagmahal at makapaglingkod sa kapwa.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa suporta ng ating mga magigiting na Kuya at Ate Angkas. Ito ang magiging inspirasyon ko sa patuloy na pagsusulong ng inyong kapakanan at karapatan. Sisiguraduhin nating hindi kayo maiiwan sa ride na ito,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa suporta ng ating mga magigiting na Kuya at Ate Angkas. Ito ang magiging inspirasyon ko sa patuloy na pagsusulong ng inyong kapakanan at karapatan. Sisiguraduhin nating hindi kayo maiiwan sa ride na ito,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"The Philippine Coast Guard on Friday said it started collecting oil to counter the spread of the spill. On Monday, a group of fishermen said that the oil spill from the sunken oil tanker has already reached the shorelines of Tanza, Naic, Maragondon and Ternate in Cavite.","Sinabi ng Philippine Coast Guard noong Biyernes na nagsimula na silang mangolekta ng langis upang labanan ang pagkalat nito sa karagatan. Nitong Lunes lang, sinabi ng isang grupo ng mga mangingisda na ang oil spill mula sa lumubog na oil tanker ay umabot na sa baybayin ng Tanza, Naic, Maragondon at Ternate sa Cavite.",GOV
He lamented that Philippine History was removed from the high school curriculum in 2014 through Department of Education (DepEd) Order 20.,"Ayon kay Padilla, nawala ang Philippine History sa high school curriculum noong 2014 sa pamamagitan ng Department of Education (DepEd) Order 20.",GOV
"[QUOTE_START]We started with eight SUCs in seven regions and now we have 22 SUCs offering the Doctor of Medicine program in 15 regions in the country,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We started with eight SUCs in seven regions and now we have 22 SUCs offering the Doctor of Medicine program in 15 regions in the country,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pag-aaral at pagbibigay ng sapat na impormasyon of education and adequate information to prepare for health challenges effectively, [QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pag-aaral at pagbibigay ng sapat na impormasyon of education and adequate information to prepare for health challenges effectively, [QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
He said this will show how the entertainment industry can play a big role in fighting fake news.,"Aniya, ipapakita rin ng sine na malaki ang pwedeng maging papel ng entertainment industry sa paglaban sa fake news.",GOV
"Estrada said PEAs shall have the responsibility to ensure that there is sufficient information, such as bonafide residence and family background, through actual verification and supported by relevant documents, among them clearances from barangay, police, and the National Bureau of Investigation (NBI) and birth certificates.","Dagdag pa ni Estrada na ang mga PEAs ay may pananagutan sa pagtiyak ng sapat na impormasyon, katulad ng tirahan at family background at pagsasagawa ng aktwal na beripikasyon at kaukulang dokumento kabilang ang mga clearance barangay, pulis, at National Bureau of Investigation (NBI) pati na rin ang birth certificate.",GOV
"My conviction, as it has always been, was that the DSWD budget must be retained at all costs, as the poor would suffer all reductions and losses. Thus the PhP8 billion from the 4Ps was saved and benefited countless marginalized sectors. Meanwhile, Listahanan 3 was finalized, thus updating the 4Ps directory halted by the pandemic.","Ang aking paniwala, gaya pa ng dati, ay ang badyet ng DSWD ay dapat na mapanatili sa lahat ng kaukulang gastos, dahil ang mga mahihirap ang mawawalan sa anumang kaltas sa budget. Dahil doon, naisalba ang PhP8 bilyon para sa 4Ps at napakinabangan ng napakaraming marginalized sectors. Natapos din ang Listahanan 3 kung kayat nagawang pangkasalukuyan ang 4Ps directory na naantala ng pandemya.",GOV
"The proposed feed mill aims to provide affordable, high-quality aquaculture feeds, helping fish farmers cope with rising feed costs--which account for up to 70% of their total production expenses.","Ang planong feed mill ay magbibigay ng abot-kayang at de-kalidad na aquaculture feed para sa mga mangingisda, na ngayon ay nahihirapan dahil ang halaga ng feed ay umaabot ng hanggang 70% ng kanilang kabuuang gastusin sa produksyon.",GOV
"[QUOTE_START]We're so grateful to all your help to my constituents here in San Remigio. The 140 beneficiaries of the livelihood program are experiencing a 360-degree turnaround in their lives because you've given them a chance to start anew,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're so grateful to all your help to my constituents here in San Remigio. The 140 beneficiaries of the livelihood program are experiencing a 360-degree turnaround in their lives because you've given them a chance to start anew,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Similarly, prior to the e-sabong ban in May 2022, the Bureau of Internal Revenue (BIR) reminded operators to pay their tax obligations after a Senate inquiry found them earning billions from online [QUOTE_START]talpak.[QUOTE_END]","Katulad din ng nangyari bago ipahinto ang e-sabong noong Mayo 2022, kung saan pinaalalahanan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang mga operator na magbayad ng kanilang tax obligations matapos madiskubre sa pagdinig ng Senado na kumikita sila ng bilyong piso sa online [QUOTE_START]talpak.[QUOTE_END]",GOV
Senator Win Gatchalian expressed his intention to push for an increase in the budget of the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) to support the agency's efforts against Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang intensyon na isulong ang mas mataas na pondo para sa Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) bilang suporta sa pagsisikap ng ahensyang labanan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,GOV
Senator Win Gatchalian assured consumer protection is of utmost importance in filing his priority bills in the energy sector for the upcoming 19th Congress.,Tiniyak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasaalang-alang sa proteksyon ng mga konsyumer sa paghahain ng kanyang mga priority bill sa sektor ng enerhiya para sa darating na 19th Congress.,GOV
"With the implementation of CREATE MORE, the government is hoping to bring back the country's foreign direct investments to its level prior to the pandemic, he added. Foreign direct investments into the country inched up by 0.1 percent to reach $8.93 billion in 2024.","Sa pagpapatupad ng CREATE MORE, umaasa ang gobyerno na maibabalik ang foreign direct investments ng bansa sa dating antas nito bago ang pandemya, dagdag niya. Ang foreign direct investments sa bansa ay tumaas ng 0.1% at umabot sa $8.93 bilyon noong 2024.",GOV
"The special episode featured 50 beneficiaries, of whom 14 were fire brigade volunteers, 13 were security guards, and two were youth volunteers who all continue to serve their communities even without a fixed salary.","Tampok sa espesyal na episode ang 50 beneficiaries, kung saan 14 ay mga fire brigade volunteer, 13 ay mga security guard, at dalawa ay mga youth volunteer na patuloy na naglilingkod sa kanilang mga pamayanan kahit walang regular na suweldo.",GOV
"[QUOTE_START]It is just a step away in becoming a law after the bicameral conference report was ratified by both the Senate and the House of Representatives,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]It is just a step away in becoming a law after the bicameral conference report was ratified by both the Senate and the House of Representatives,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"However, he said the rise in the number of underemployed at 7.16 million, from 6.67 million in October, remains worrisome.","Gayunpaman, sinabi niya na ang pagtaas sa bilang ng mga underemployed sa 7.16 milyon, mula sa 6.67 milyon noong Oktubre, ay nananatiling nakababahala.",GOV
"The senator also seeks to expand the utilization of the Special Education Fund (SEF) to support the local school board in its expanded role. Under the Local Government Code (Republic Act No. 7160), the SEF is allotted to the local school boards for the operation and maintenance of public schools and construction and repair of school buildings.","Ipinapanukala din ng mambabatas ang pagpapalawig sa paggamit ng Special Education Fund (SEF). Sa ilalim ng Local Government Code (Republic Act No. 7160), nakalaan ang SEF para sa local school board upang magamit sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan, at pagpapatayo at pagkumpuni ng mga school buildings.",GOV
"[QUOTE_START]There is an urgent need to pass legislation that calls for stricter penalties on driving under the influence. No one should ever experience the pain and suffering felt by the Palupit family, and all the other families victimized by one person's poor decisions,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There is an urgent need to pass legislation that calls for stricter penalties on driving under the influence. No one should ever experience the pain and suffering felt by the Palupit family, and all the other families victimized by one person's poor decisions,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"[QUOTE_START]In a very controversial administration or political situation, ngayong galing tayo sa pandemic, additional distraction lang talaga ang Charter change,[QUOTE_END] Cayetano told reporters on February 14, 2023.","[QUOTE_START]In a very controversial administration or political situation, ngayong galing tayo sa pandemic, additional distraction lang talaga ang Charter change,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa media noong February 14, 2023.",GOV
"Also, Section 1 of the Senate version was adopted which simplified and clarified the provision on who will be entitled to the Total Administrative Disability pension of P1,700. This will cover the veterans who have reached the age of 70 but have not been receiving any disability pension.","Bukod dito, pinagtibay rin ang Section 1 ng bersyon ng Senado na nagpasimple at nagpalinaw sa probisyon kung sino ang karapat-dapat makatanggap ng Total Administrative Disability pension na P1,700. Saklaw nito ang mga beterano na umabot na sa edad na 70 ngunit hindi pa nakatanggap ng anumang disability pension.",GOV
"According to Gatchalian, the rate of conviction against smugglers is too negligible to deter perpetrators from committing the offense over and over again.","Ayon kay Gatchalian, masyadong mababa ang conviction rate laban sa mga smuggler para pigilan ang mga salarin sa paulit-ulit na pagkakasala.",GOV
"More recently, drone attacks by Russia damaged critical port infrastructure in southern Ukraine, including grain and oil terminals, crippling significant parts of export facilities in Odesa and nearby Chornomorsk and destroying 60,000 tons of grain, according to Ukraine's Agriculture Ministry.","Kamakailan lang, nagdulot ng pinsala ang mga drone attack ng sa Russia sa mahalagang imprastraktura ng pantalan sa timog ng Ukraine, kabilang na ang mga terminal ng trigo at langis. Nagdulot ito ng malubhang pinsala sa malaking bahagi ng mga export facilities ng Odesa at kalapit na Chornomorsk at nagwasak ng 60,000 toneladang ng trigo.",GOV
Padilla also cited a study of the Council for the Welfare of Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2017 showing more males aged 13 to 24 experience sexual violence more than females.,"Dagdag niya, may pag-aaral ang Council for the Welfare of Children at United Nations Children's Fund (UNICEF) noong 2017 kung saan mas maraming lalaki na edad 13 hanggang 24 ang nakaranas ng sexual violence kumpara sa babae.",GOV
"The President also emphasized children's need for internet connectivity, computers, and educational tools. To accelerate the digital transformation of the basic education sector, Gatchalian filed Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. Gatchalian also filed Senate Bill No. 474 or the One Learner, One Laptop Act, which will mandate to provide a laptop for every learner enrolled under the K to 12 program in public schools.","Binigyang diin ng Pangulo ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa internet, mga computer, at mga gamit para sa pag-aaral. Upang paigtingin ang digital transformation ng basic education sector, matatandaang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Inihain din niya ang Senate Bill No. 474 o ang One Learner, One Laptop Act na layong makapagbigay ng laptop sa bawat mag-aaral ng K to 12 sa mga pampublikong paaralan.",GOV
"According to Gatchalian, the provision of learning resources for learners with disabilities is consistent with the implementation of Republic Act No. 11650, also known as Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act, which he also co-authored and sponsored. The law mandates public and private schools to ensure equitable access to quality education for every learner with disability.","Ayon kay Gatchalian, ang paglalaan ng pondo para sa mga learners with disabilities ay angkop sa pagpapatupad ng Republic Act No. 11650 o ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act na kanyang isinulong. Mandato ng naturang batas na tiyaking hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang mga mag-aaral na may kapansanan.",GOV
"Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure -- Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Senators Lito Lapid, Bong Go, Nancy Binay, Bong Revilla, Jr., Joel Villanueva, Risa Hontiveros, Bato dela Rosa, Juan Miguel Zubiri, Cynthia Villar, Pia Cayetano, and former Senator now Secretary of Education Sonny Angara.","Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga co-author at co-sponsor ng panukalang batas -Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Senador Lito Lapid, Senador Bong Go, Senador Nancy Binay, Senador Bong Revilla, Jr., Senador Joel Villanueva, Senador Risa Hontiveros, Senador Bato dela Rosa, Senador Juan Miguel Zubiri, Senador Cynthia Villar, Senador Pia Cayetano, at dating Senador na ngayon ay Secretary of Education Sonny Angara.",GOV
"The certification rate saw a sharp decline for SY 2020-2021 when there were 473,911 total TVL graduates, 32,965 took the national certification, and 31,993 or 97.1% passed the national certification. For this school year the certification rate was only 6.8%. According to the Department of Education (DepEd), the cost of certification which could amount up to P1,000 remains a hindrance to some learners.","Bumagsak naman ang certification rate noong SY 2020-2021, kung saan may 473,911 TVL graduates ang naitala, 32,965 ang kumuha ng national certification, at 31,993 o 97.1% ang pumasa. Para sa school year na ito, umabot lamang sa 6.8% ang certification rate. Ayon sa Department of Education (DepEd), nagiging sagabal para sa ilang mag-aaral ang gastos para sa certification na umaabot sa P1,000.",GOV
"Senate Bill No. 2520, which Gatchalian co-authored, excludes from gross income the honoraria, travel allowance, and other benefits granted by the Commission on Elections (COMELEC) to persons rendering election service. The proposed measure will apply to the May 9, 2022 local and national elections and thereafter.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2520, hindi na mabibilang sa gross income ang honoraria, travel allowance, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng Commission on Elections (COMELEC) sa mga poll workers, kabilang ang mga guro. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng panukalang batas na saklaw ang naging halalan noong Mayo 9, 2022, pati na rin ang mga susunod na local at national elections.",GOV
"The scamming network runs as deep and wide as the apparent corruption at our borders. We expect all agencies to be at full throttle to end the massive scamming operations that put our Filipinos and fellow Asians in danger. If these scam networks are using POGOs as a legal cover, we also need to blow the lid off that. We cannot tolerate such abuses and twisting of the law.",Malalim at malawak ang scamming na ito gaya ng tahasang katiwalian sa ating borders. Inaasahan namin na puspusan ang operasyon ng lahat ng mga ahensya ng gobyerno upang wakasan ang scamming operations na naglalagay sa ating mga Pilipino at kapwa Asyano sa panganib. Kailangan ding nating paalisin ang mga scam network na ginagamit ang mga POGO para gawing lehitimo ang kanilang negosyo. Hindi dapat kinukunsinti ang ganitong pang-aabuso at pagbaluktot sa batas.,GOV
"Padilla noted that Senate President Francis Escudero had ordered Sen. Alan Peter Cayetano as chairman of the Committee on Accounts to review the cost of the NSB, as it had reportedly increased to P23 billion from an initial P8.9 billion.","Ani Padilla, inutos ni Senate President Francis Escudero si Sen. Alan Peter Cayetano bilang tagapangulo ng Committee on Accounts na i-review ang gastos sa NSB, na diumano'y lumobo sa P23 bilyon mula P8.9 bilyon.",GOV
"Under the [QUOTE_START]Career Progression System for Public School Teachers Act,[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2827), teachers may be promoted to Master Teacher II in the teaching career line, School Principal I in the school administration career line, or Supervisor in the supervision career line. The proposed measure also authorizes the Department of Budget and Management (DBM) to create the new teaching position titles of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V.","Sa ilalim ng [QUOTE_START]Career Progression System for Public School Teachers Act,[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2827), maaaring ma-promote ang mga guro bilang Master Teacher II sa ilalim ng teaching career line, School Principal I sa school administration career line, o Supervisor sa ilalim ng supervision career line. Nakasaad din sa naturang panukala na magkakaroon ng awtoridad ang Department of Budget and Management (DBM) na gumawa ng mga bagong posisyon na Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, at Master Teacher V.",GOV
"The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian urged the ERC to come up with a study that would enable the regulatory body to catch up with its review of rates of various stakeholders in the power sector.","Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, hinimok ni Gatchalian ang ERC na gumawa ng isang pag-aaral na magbibigay-daan sa regulatory body na makahabol sa pagsusuri nito sa mga rate ng iba't ibang stakeholder sa sektor ng kuryente.",GOV
"The Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), which Gatchalian authored, institutionalized the ALS to give out-of-school children in special cases and adult learners a second chance to complete basic education.","Si Gatchalian ang may akda ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) na ginawang institutionalized ang ALS. Sa ilalim ng naturang batas, magkakaroon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral ng pangalawang pagkakataong makatanggap ng edukasyon.",GOV
"With the impending mandatory registration of all subscriber identity module (SIM) cards taking effect this year, Senator Win Gatchalian said criminals can no longer enjoy anonymity as they can now be tracked down by law enforcers.","Sa napipintong pagiging batas ng pagpaparehistro ng subscriber identity module (SIM) cards ngayong taon, sinabi ni Senador Win Gatchalian na hindi na uubra ang pagtatago ng mga kriminal dahil maaari na silang matunton ng mga alagad ng batas.",GOV
The senator distributed relief packs to the victims of the volcano disaster in the towns of Laurel and Agoncillo in Batangas.,Namahagi ang senador ng relief packs sa mga biktima ng volcano disaster sa bayan ng Laurel at Agoncillo sa Batangas.,GOV
"Aside from making the environment beautiful, Villar related that environmentalists all over the world preach that planting improve soil and water conservation.","Bukod sa nagiging maganda ang kapaligiran, binanggit din ni Villar ang komento ng environmentalists sa buong mundo na mabuti ang mga halaman sa soil and water conservation.",GOV
"Still, Lacson said it is also tedious but possible to find anomalous items. In some cases, he said funds are allocated to [QUOTE_START]studies[QUOTE_END] that may last several years without showing results.","Sa kabila nito, iginiit ni Lacson na posible pa ring makakita ng anomalya sa budget, kung pagtitiyagaan. May mga kaso na ang mga pondo ay nasa [QUOTE_START]studies[QUOTE_END] na magtatagal ng ilang taon pero wala namang resulta.",GOV
"Following developments on PI and RBH 6, both chambers agreed on a ceasefire over PI on February 4. The Senate also agreed to pause its PI inquiry.","Kasunod ng mga naganap sa PI at RBH 6, nagkasundo ang Senado at Kongreso sa isang ceasefire tungkol sa PI nitong February 4. Pumayag na rin ang Senado na ihinto ang imbestigasyon nito sa PI.",GOV
The projected deficiencies in free higher education would amount to P4.1 billion. The Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC) projects that 1.8 million students will avail of free higher education in 2024.,"Aabot sa P4.1 bilyon ang kakulangan sa pondo ng programang libreng kolehiyo. Ayon sa Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC), tinatayang aabot sa 1.8 milyong mga mag-aaral ang makikinabang sa libreng kolehiyo ngayong 2024.",GOV
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to prepare for contingency measures to ensure sufficient coal supply and avert possible higher coal prices following the Indonesian government's decision to ban its coal exports this month.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na maglatag ng mga contingency measures para tiyakin ang pagkakaroon ng sapat na suplay ng coal at maiwasan ang posibleng pagtaas ng presyo nito matapos ipagbawal ng Indonesia ang pag-export nito ng coal ngayong buwan.,GOV
Senator Win Gatchalian vowed to intensify inquiry into the possible involvement of banks and other financial institutions in money laundering cases linked to illegal activities of Philippine Offshore Gaming Operators.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na paiigtingin ang imbestigasyon sa posibleng pagkakasangkot ng mga bangko at iba pang financial institution sa mga kasong money laundering na nauugnay sa mga ilegal na aktibidad ng Philippine Offshore Gaming Operators.,GOV
"For Gatchalian, the dissatisfaction with senior high school reflects the program's failure to deliver on its promise to make its graduates college-ready and work-ready. According to a 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), only a little over 20% of senior high school graduates enter the labor force, while more than 70% continue with their education. The PIDS study also revealed that, in terms of basic pay per day, senior high school graduates have no clear statistically significant advantage or disadvantage compared to Grade 10 and second-year college completers.","Para kay Gatchalian, sinasalamin ng resulta ng survey ang kabiguan ng programang tuparin ang pangako nitong gawing handa para sa kolehiyo at trabaho ang mga kabataan. Ayon sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 20% lamang ng mga graduates ng senior high school ang pumapasok sa labor force, samantalang 70% naman ang nagpapatuloy sa kanilang edukasyon. Lumabas din sa naturang pag-aaral ng PIDS na pagdating sa basic pay, lumalabas na halos walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates kung ihahambing sa mga nagtapos ng Grade 10 o dalawang taon sa kolehiyo.",GOV
"The chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security said the upper chamber endeavored to remain consistent with the intent and objectives of RA 11709 further strengthening professionalism and continuity of policies and modernization initiatives in the AFP, while addressing the sources of grumblings and unintended consequences created by the implementation of the law, specifically on career progression and advancement of the military personnel.","Sinabi pa ng chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security na sinikap ng mataas na kapulungan na mapanatili ang mga layunin ng RA 11709 na pinaiigting ang propesyonalismo at sinisiguro na maipagpapatuloy ang mga polisiya at modernisasyon ng AFP. Tinutugunan din ng nasabing batas ang sinasabing unintended consequences sa pagpapatupad dito, partikular na sa pag-unlad ng karera ng mga military personnel.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano called on digital payment platforms this Monday to proactively prevent the use of their services for online gambling.,Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano sa mga digital payment platform nitong Lunes na itigil na ang pagpapagamit ng kanilang serbisyo sa online gambling.,GOV
"Villanueva's bill aims to synergize all policies, programs and initiatives of the government in addressing labor-related challenges under one coherent direction and strategy.","Layunin ng panukala ni Villanueva na pag-isahin ang lahat ng polisiya, programa at inisyatibo ng gobyerno sa pagtugon sa labor-related challenge sa ilalim ng isang magkakaugnay na direksiyon at istratehiya.",GOV
"Sulu, Basilan and Tawi-Tawi are part of the BARMM, which also covers Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, and Lanao del Sur.","Bahagi ng BARMM ang Sulu, Basilan at Tawi-Tawi. Sakop din ng BARMM ang Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, at Lanao del Sur.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla called on the Department of Education (DepEd) to protect learners, especially those from indigenous groups, from the deception of some groups.","Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Education (DepEd) na protektahan ang mga mag-aaral, lalo ang mga katutubo, sa panlilinlang ng mga kalaban na grupo.",GOV
"Cayetano also stressed the importance of integrating the E-Governance Act with other initiatives, such as the Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) and cybersecurity measures to protect Filipinos from online scams and fraud.","Binigyang diin din ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsasanib ng E-Governance Act sa iba pang mga panukala, tulad ng Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) at mga cybersecurity bill upang mapangalagaan ang mga Pilipino mula sa mga online scam at pandaraya.",GOV
"On September 24, 2024, the committee report (Senate Bill No. 2838 under Committee Report No. 332) was signed by 16 senators and was recommended for approval by the Senate Committees on Health and Demography, Local Government, Ways and Means, and Finance.","Nitong September 24, 2024, nilagdaan ang committee report ng panukalang batas (Senate Bill No. 2838 sa ilalim ng Committee Report No. 332) ng 16 na senador at inirekomenda ito para sa pag-apruba ng Senate Committees on Health and Demography, Local Government, Ways and Means, at Finance.",GOV
"A survey of the Institute of Labor Services in 2021 showed 90% of 100 food and service delivery riders have experienced [QUOTE_START]canceled[QUOTE_END] food orders or package delivery requests. For such cancellations, a rider spends an average of P441.14 sourced from their own pockets","Ipinunto niya na ayon sa isang survey ng Institute of Labor Services noong 2021, 90% ng 100 food and service delivery riders ay nakaranas ng [QUOTE_START]canceled[QUOTE_END] food orders o package delivery requests. Sa ganitong sitwasyon, kailangang mag-abono ang rider ng P441.14.",GOV
"[QUOTE_START]For such small things that we would do for anyone - kasi hospitable naman ang Pilipino - it's such a lasting impression,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For such small things that we would do for anyone - kasi hospitable naman ang Pilipino - it's such a lasting impression,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]It's such a sad reality that almost half of the total number of Filipino families do not have access to clean water due to lack of supply and sanitation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's such a sad reality that almost half of the total number of Filipino families do not have access to clean water due to lack of supply and sanitation,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]When we swear that we will execute and uphold the law, it seems so pure. [Pero] sa araw-araw nating pagpa-public service, alam natin na may mga decision na mabibigat,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]When we swear that we will execute and uphold the law, it seems so pure. [Pero] sa araw-araw nating pagpa-public service, alam natin na may mga decision na mabibigat,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"From 2019 to 2021 alone, about P2 billion were reported to have been lost to cybercrimes. The BSP cited account takeovers or identity theft, phishing and social engineering schemes including card-not-present fraud as the top three cybercrimes in 2020.","Mula 2019 hanggang 2021 lamang, nasa P2 bilyon na ang iniulat na nawala sa cybercrimes. Tinukoy ng BSP ang account takeovers o identity theft, phishing at social engineering schemes kabilang na ang card-not-present fraud bilang top three cybercrimes noong 2020.",GOV
"For its part, PE2 thru its president Alexander Ablaza is behind Gatchalian in realizing the energy efficiency goals of the country.","Suportado naman ng PE2, ayon sa presidente nito na si Alexander Ablaza, si Gatchalian sa kanyang layunin na maisakatuparan ang energy efficiency goals ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Halimbawa, mayroon po tayong batas...na doon ay nagkaroon ng mandato na bigyan natin ng [QUOTE_START]guaranteed price[QUOTE_END] ang palay. Ngunit hindi natutupad. Hindi nangyari,[QUOTE_END] explained Marcoleta. [QUOTE_START]Let us revisit that.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Halimbawa, mayroon po tayong batas...na doon ay nagkaroon ng mandato na bigyan natin ng [QUOTE_START]guaranteed price[QUOTE_END] ang palay. Ngunit hindi natutupad. Hindi nangyari,[QUOTE_END] ani Marcoleta. [QUOTE_START]Let us revisit that.[QUOTE_END]",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is pushing for higher compensation from the government for victims of unjust arrest and detention due to [QUOTE_START]mistaken identity.[QUOTE_END],Isinusulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mas malaking kabayaran mula sa pamahalaan para sa mga biktima ng maling pag-aresto at pagkulong dahil sa [QUOTE_START]mistaken identity.[QUOTE_END],GOV
"Gatchalian also raised that the department is already implementing the National Learning Recovery Program (NLRP), which includes the national learning camp as one of its sub-programs. The senator, however, called for massive reforms in the NLRP.","Binigyang diin ni Gatchalian na nagpapatupad na ang kagawaran ng National Learning Recovery Program (NLRP), kabilang ang national learning camp bilang isa sa mga bahagi nito. Matatandaan na hiniling ng senador ang malawakang reporma sa NLRP.",GOV
"On this Wednesday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson aired support for the Department of Budget and Management (DBM)'s moves to prevent insertions in the proposed P6.793-trillion budget for 2026.",Iginiit ito nitong Miyerkules ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na sumuporta sa pagsikap ng Department of Budget and Management (DBM) para pigilan ang singitan sa panukalang P6.793-trilyong budget para sa 2026.,GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada sponsored on Wednesday the bill seeking to institute policies protecting the rights and promoting the welfare of persons in the caregiving industry in the country.,Isinumite na ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa plenaryo ang panukalang batas na naglalayong magtatag ng mga patakarang magbibigay proteksyon sa mga karapatan at magtataguyod ng karapatan ng mga nasa industriya ng caregiving sa bansa.,GOV
"He said the Senate must lead the way in ensuring transparency in budget deliberations, especially during the period of individual amendments in plenary. He has repeatedly batted for making public the proponents of amendments to the budget bill.","Idiniin niya na dapat manguna ang Senado sa pagtiyak ng transparency sa budget deliberations, lalo na sa panahon ng individual amendments sa plenaryo. Paulit-ulit niyang iginiit na dapat gawing publiko ang mga nagmumungkahi ng amendments sa budget bill.",GOV
"The AICS program aims to offer assistance to individuals facing crisis or challenging circumstances, providing financial support to aid in the recovery of the beneficiaries.",Layunin ng AICS na tulungan ang mga indibidwal sa krisis o mahihirap na sitwasyon sa pamamagitan ng pinansyal na suporta upang matulungan ang mga benepisyaryo sa kanilang sitwasyon.,GOV
"Once the FOI bill becomes law, Padilla said, he is confident all government agencies will comply, and this will be a big help in fighting fake news.","Sa oras na maging batas ang FOI bill, umaasa si Padilla na susundan na ito ng lahat na ahensya ng pamahalaan at magiging malaking tulong ito na labanan ang fake news.",GOV
"Under Gatchalian's bill, additional powers will be given to financial regulators such as the BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and Cooperative Development Authority (CDA) to include adjudication authority to implement corrective measures, improve redress mechanisms, and enhance marketing conduct and surveillance. They will also be able to impose enforcement action on their respective supervised financial service providers for non-compliance of the provisions of the law and other existing laws.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, bibigyan ng karagdagang kapangyarihan ang mga financial regulators tulad ng BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na makapagbigay hatol at maiwasan ang mga pagkakamali, paghusayin ang mekanismo sa pagtugon sa mga reklamo at paghusayin ang marketing conduct at surveillance. Maaari rin silang magpatupad ng mga kinakailangang aksyon sa kanilang pinangangasiwaang financial service providers sakaling hindi ito tumalima sa mga probisyon ng batas at iba pang umiiral na mga batas.",GOV
Senator Win Gatchalian reiterated the need for local government units to improve their respective disaster preparedness programs as he distributed aid to flood and landslide victims in Davao de Oro and Davao Oriental in Southern Mindanao and Agusan del Sur in Caraga on Saturday.,Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan ng mga local government units na pagbutihin ang kani-kanilang disaster preparedness program habang namahagi siya ng tulong sa mga biktima ng baha at landslide sa Davao de Oro at Davao Oriental sa Southern Mindanao at Agusan del Sur sa Caraga ngayong Sabado.,GOV
"Gatchalian noted that while headline inflation for all income households has eased substantially from high rates seen in the second half of 2022 through the first half of 2023, inflation for the bottom 30% of income households has remained elevated.","Ayon kay Gatchalian, habang malaki ang ibinaba ng headline inflation sa lahat ng income households sa ikalawang anim na buwan ng 2022 hanggang sa unang anim na buwan ng 2023, nananatiling mataas ang inflation sa mga nasa kategorya ng bottom 30% ng income households.",GOV
"Jovan Medallo led the team by clinching two gold medals, while Hergie Bacyadan, Gina Araos, and Carlo Von Buminaang won one gold medal each.","Pinangunahan ni Jovan Medallo ang koponan matapos magkamit ng dalawang gintong medalya, habang sina Hergie Bacyadan, Gina Araos, at Carlo Von Buminaang naman ay nagwagi ng tig-isang ginto.",GOV
"Cayetano said when he talked to Local Government Secretary Benhur Abalos, he was told that Mayor Binay had claimed the fire stations belonged to Makati.","Ibinahagi rin ni Cayetano na nang makausap niya si Local Government Secretary Benhur Abalos, sinabi nito na si Mayor Binay mismo ang nagsabi na ang mga fire stations ay pagmamay-ari ng Makati.",GOV
"Rules on the entry and stay of foreign students in the Philippines are governed by Executive Order No. 285, s. 2000 and its Implementing Rules and Regulations, and Joint Memorandum Order No. 01, s. 2017 of the Inter-Agency Committee on Foreign Students.","Nakabatay sa Executive Order No. 285, s. 2000 at sa Implementing Rules and Regulations nito, pati na rin sa Joint Memorandum Order No. 01, s. 2017 at sa Inter-Agency Committee on Foreign Students ang mga pamantayan sa pagpasok at pananatili ng mga dayuhang mag-aaral sa bansa.",GOV
"Aside from TIN IDs, police authorities also recovered Philhealth IDs, Certificates of Alien Registration, Alien Employment Permits, and police clearances at Smart Web Technology, an establishment provisionally licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR).","Bukod sa mga TIN IDs, narekober din ng mga awtoridad ang mga Philhealth ID, Certificates of Alien Registration, Alien Employment Permits, at police clearances sa Smart Web Tech na may provisional license na galing na Philippine Amusement and Gaming Corporation o PAGCOR.",GOV
"According to Gatchalian, the availability of these highly regulated products on online shopping platforms may have contributed to the rising prevalence of smoking in the country, especially among adolescents.","Ayon kay Gatchalian, ang pagkakaroon ng mga highly regulated products na ito sa online shopping platforms ay maaaring nag-ambag sa pagtaas ng kaso ng paninigarilyo sa bansa, lalo na sa mga kabataan.",GOV
"Under the SSP, which is Cayetano's flagship program for budding business owners, the store owners received assistance and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business.","Sa ilalim ng SSP, na siyang flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat store owner ng tulong at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]Dissemination of public information as regards Balikatan Exercise should also be an indicator on the success of the conduct of the said joint exercises,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dissemination of public information as regards Balikatan Exercise should also be an indicator on the success of the conduct of the said joint exercises,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The governor also shared that among his priorities is the improvement of vehicular traffic at the Matnog Port, which serves as the gateway between mainland Luzon and the Visayas.","Ibinahagi rin ni Hamor na kasama sa kanyang mga prayoridad ang pagpapabuti ng vehicular traffic sa Matnog Port, na nagsisilbing gateway sa pagitan ng mainland Luzon at Visayas.",GOV
"The following were discussed in this paper: (1) intellectual biography of Quito, (2) primary sources and philosophical discourses of Quito, (3) philosophical agenda of Quito, (4) philosophical approaches of Quito, and (5) the evaluation and significance.","Tinalakay rito ang mga sumusunod: (1) talambuhay ni Quito, (2) mga primaryang batis at diskursong pilosopikal ni Quito, (3) layuning pilosopikal ni Quito, (4) pamamaraang pilosopikal ni Quito, at (5) ang ebalwasyon at kahalagahan.",MALAY
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday presented a four-point appeal to the Development Budget Coordination Committee (DBCC) to ensure the efficient allocation of the 2025 national budget: scrutinize online gambling, provide safeguards for the contracting of foreign loans, improve housing programs, and provide targeted aid to Filipinos in need.","Naghain si Senator Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ng apat na puntong apela sa Development Budget Coordination Committee (DBCC) para sa mas maayos na alokasyon ng 2025 national budget: pagsusuri sa online gambling, pagkakaroon ng safeguard sa pangongontrata ng foreign loans, pagpapabuti sa housing programs, at pagkakaroon ng targeted na ayuda para sa mga nangangailangan.",GOV
"Tulfo, principal sponsor and one of the authors of Senate Bill (SB) No. 2221, thanked everyone who supported the bill.","Pinasalamatan ni Tulfo, na principal sponsor at isa sa mga authors ng Senate Bill (SB) No. 2221, ang lahat ng sumuporta sa panukalang batas.",GOV
Dr. Cunanan said it is imperative that medical marijuana and its potential not only be used as a pain reliever for the dying but also as a cure for those who have a fighting chance to survive. She noted there are many patients who need access to medical cannabis that is safe and affordable.,"Iginiit ni Dr. Cunanan, mahalaga ang magamit ang medical marijuana hindi lang sa mga mamamatay na, kundi sa mga kaya pang mabuhay. Dagdag niya, marami ang pasyenteng nangangailangan ng access sa medical cannabis na abot-kaya at ligtas.",GOV
"[QUOTE_START]Nag-additional two years ka nga [sa K-12], half day ka naman,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nag-additional two years ka nga [sa K-12], half day ka naman,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi pwedeng puro salita lang tayo. People are tired of politicians talking, of repeating the problems verbously but not providing solutions,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Hindi pwedeng puro salita lang tayo. People are tired of politicians talking, of repeating the problems verbously but not providing solutions,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Gatchalian made the revelation in the Chairman's Report by the Senate Committee on Ways and Means following a series of public hearings conducted by the Senate body to determine the socio-economic impact of allowing POGO operations in the country. Gatchalian serves as chairman of the committee.,Ang pagsisiwalat ni Gatchalian ay nakasaad sa Chairman's Report ng Senate Committee on Ways and Means kasunod ng serye ng mga pampublikong pagdinig na isinagawa ng Senado upang matukoy ang epekto ng pagpayag sa operasyon ng POGO sa bansa. Si Gatchalian ang nagsisilbing chairman ng komite.,GOV
The sibling senators have been partnering with the DSWD and local government units across the country to extend help to needy Filipinos.,Ang magkapatid na senador ay patuloy na nakikipagtulungan sa DSWD at sa mga lokal na pamahalaan sa buong bansa upang mailapit ang kanilang tulong sa mga nangangailangang Pilipino.,GOV
"Amid calls to review the Universal Access to Quality Tertiary Education (Republic Act No. 10931) or the free higher education law, Senator Win Gatchalian seeks the expansion of State Universities and Colleges' (SUCs) capacity so that more qualified students can receive free college education.","Sa gitna ng mga panawagang repasuhin ang Universal Access to Quality Tertiary Education (Republic Act No. 10931) o ang free higher education law, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak sa kapasidad ng mga State Universities and Colleges (SUCs) upang mas maraming mga kwalipikadong mag-aaral ang makinabang sa libreng kolehiyo.",GOV
Using the Internet's search engine and algorithm the data was gathered to identify the commonly used new media platforms of all the parishes in the Archdiocese of Manila ang Diocese of Cubao for their digital evangelization.,"Sa pamamagitan ng search engine sa Internet, kinalap ang mga datos upang tukuyin ang kasalukuyang sitwasyon sa paggamit ng new media ng mga parokya sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao. Gamit ang search engine ng Internet at algorithm, naitala kung anong mga new media platform ang kanilang ginagamit sa digital na ebanghelisasyon.",MALAY
"The new curriculum, which will start rolling out by School Year (SY) 2024-2025, will have a phased implementation starting with Kindergarten, Grades 1, 4, and 7. For (SY) 2025-2026, the curriculum will roll out in Grades 2, 5, and 8; followed by Grades 3, 6, and 9 for (SY) 2026-2029. The revised curriculum will roll out in Grade 10 by SY 2027-2028, followed by the full implementation of the curriculum by 2028.","Magsisimula ang bagong curriculum sa School Year (SY) 2024-2025 sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7. Para sa SY 2025-2026, magsisimulang ipatupad ang curriculum sa Grade 2, 5, at 8; kasunod ng Grade 3, 6, at 9 para sa SY 2026-2029. Magsisimulang ipatupad ang bagong curriculum sa Grade 10 sa SY 2027-2028, kasunod nito ang ganap na pagpapatupad ng buong curriculum sa 2028.",GOV
"In a letter addressed to Energy Secretary Raphael Lotilla, Gatchalian asked the Department of Energy (DOE) to reconsider its policy of withdrawing subsidy, in the form of the universal charge for missionary electrification (UC-ME), from PALECO saying the policy has greatly affected electricity consumers in Palawan who have to shoulder higher generation charge.","Sa isang liham para kay Energy Secretary Raphael Lotilla, hiniling ni Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na pag-isipan nang maigi ang polisiya nitong tanggalin ang subsidiya, sa pamamagitan ng universal charge para sa missionary electrification (UC-ME), mula sa PALECO, dahil malubhang naapektuhan ang mga konsyumer na pumapasan ng mataas na generation charge.",GOV
"While other countries in East Asia and Southeast Asia already achieved universal access, the Philippines still faces challenges when it comes to the complete electrification of schools. Citing DepEd data, a 2024 research paper by the Philippine Institute for Development Studies found that 1,562 schools still had no electricity connection as of 2020. The study also found that as of 2020, 39,335 schools need upgrading of their electrical connections.","Habang may universal access na sa ibang mga sa bansa sa Silangan at Timog-Silangang Asya, problemado pa rin ang Pilipinas pagdating sa pagkonekta ng lahat ng mga paaralan sa kuryente. Gamit ang datos mula sa DepEd, iniulat ng isang research paper mula sa Philippine Institute for Development Studies sa taon na 2024 na 1,562 na mga paaralan ang wala pa ring kuryente noong 2020. Lumabas din sa naturang pag-aaral na noong 2020, 39,335 na mga paaralan ang nangailangan ng upgrading sa kanilang koneksyon sa kuryente.",GOV
She furthered that DOE and NGCP should also provide a transparent power and rates outlook for the coming days and months following the unexpected power outages across Luzon and the Visayas due to the tripping of NGCP's Bolo-Masinloc transmission lines.,Idinagdag niya na dapat maging tapat at transparent ang DOE at NGCP sa tunay na sitwasyon ng suplay at singil sa kuryente sa mga darating na araw kasunod ng hindi inaasahang blackout sa buong Luzon at Visayas dahil sa naging problema sa Bolo-Masinloc transmission lines ng NGCP.,GOV
"According to industry sources, the cost of pure liquified natural gas (LNG) at 10.5 US dollars per million British thermal units (MMBtu) corresponds to a levelized cost of energy (LCOE) rate of 7.07 pesos per kilowatt hour (kWh). On the other hand, a blend of LNG and indigenous natural gas (ING), priced between 11.8 to 13.5 MMBtu, corresponds to a rate of 8.4 pesos per kWh.","Ayon sa industry sources, ang halaga ng purong liquified natural gas (LNG) sa 10.5 US dollars kada million British thermal units (MMBtu) ay tugma sa levelized cost of energy (LCOE) rate na 7.07 pesos kada kilowatt hour (kWh). Sa kabilang banda, ang halo ng LNG at indigenous natural gas (ING), na may presyo mula 11.8 hanggang 13.5 MMBtu, ay katumbas ng rate na 8.4 pesos kada kWh.",GOV
"[QUOTE_START]Ang point ko lang, kasi sabi niya na y'ung minimum wage owners daw, mabibigyan niya ng ownership ng bahay. If that's true, I love that,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang point ko lang, kasi sabi niya na y'ung minimum wage owners daw, mabibigyan niya ng ownership ng bahay. If that's true, I love that,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Villar also serves as chairperson of the Senate Committee on Environment and Natural Resources where she struggles to conserve and preserve a healthy environment.,Chairperson din ng Senate Committee on Environment and Natural Resources si Villar kaya nagsusumikap siyang mapanatiling malusog ang ating kapaligiran.,GOV
"Senator Jinggoy Ejercito Estrada joined Senate colleagues in introducing a resolution commending and congratulating actress Dolly Earnshaw de Leon for winning acting trophies from various international award-giving bodies, scoring historic nominations, and her successes in the global film circuit.","Kabilang si Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa mga senador na naghain ng resolusyon na kinikilala at pinupuri ang aktres na si Dolly Earnshaw de Leon sa pagkapanalo ng acting trophies mula sa iba't ibang international award-giving bodies, mga makasaysayang nominasyon at iba pang mga tagumpay sa global film circuit.",GOV
"While the Chevron-Udenna transaction was completed in March 2020, it was in April this year when the DOE approved the said transaction.",Ang bentahan sa pagitan ng Chevron at Udenna ay naisara noong Marso 2020 at noong Abril ng kasalukuyang taon lamang inaprubahan ng DOE ang nasabing transaksyon.,GOV
"[QUOTE_START]A complete overhaul of the PCAB board is in order at this point. The PCAB has been a low-key yet corrupt-ridden regulatory body which, in tandem with the Department of Public Works and Highways has methodically punched us in the gut, providing the first of a one-two punch thus knocking out our hard earned tax payments,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]A complete overhaul of the PCAB board is in order at this point. The PCAB has been a low-key yet corrupt-ridden regulatory body which, in tandem with the Department of Public Works and Highways has methodically punched us in the gut, providing the first of a one-two punch thus knocking out our hard earned tax payments,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"To get to the bottom of this, Cayetano challenged Mayor Binay and the City Government of Makati, to think about the EMBO residents that she claims to love so much.","Upang resolbahin ang isyu, hinamon ni Cayetano si Mayor Binay na isipin ang mga residente ng EMBO na sinasabing mahal na mahal niya.",GOV
"As will be soon discussed in my preliminary findings, clearly there were actions taken by the administration which run counter to my ideals and principles. Thus, I cannot stand on the same campaign platform as the rest of the Alyansa. As I have stated from the outset of the election period, I will continue to maintain my independence.","Sa aking mga paunang natuklasan, na ilalahad ko sa mga darating na araw, malinaw na may mga hakbang na ginawa ang administrasyon na salungat sa aking mga paninindigan at prinsipyo. Dahil dito, hindi ko na magagawang mangampanya at tumuntong sa iisang entablado kasama ang iba pang kasapi ng Alyansa. Tulad ng aking sinabi mula sa simula ng panahon ng halalan, mananatili akong independyente.",GOV
"The World Health Organization classifies gambling disorder as a behavioral addiction, with severe consequences for the youth such as school absenteeism, theft, psychological distress, and long-term addictive behavior.","Itinuturing ng World Health Organization ang gambling disorder bilang behavioral addiction, na may matinding pinsalang dinudulot sa mga mag-aaral, kabilang ang madalas na pagliban sa paaralan, pagnanakaw, mga suliraning sikolohikal, at pangmatagalang adiksyon.",GOV
"The lawmaker also proposed discount privileges, health benefits, insurance coverage, sick and maternity leaves, free legal services, preferential access to loan, training, education, and career enrichment programs, among others.","Iminumungkahi din ng mambabatas ang mga discount privileges, benepisyong pangkalusugan, insurance coverage, sick at maternity leaves, libreng legal services, preferential access sa mga loan, training, education, at career enrichment programs, bukod sa iba pa.",GOV
"Other crucial programs and projects initiated through the support of Senator Cayetano include the Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, and Biobanking under the Lung Center of the Philippines (LCP); the Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center of the Philippine Children's Medical Center (PCMC); and a Digital Cardiac MRI and upgrading of the Hospital Information System of the Philippine Heart Center (PHC), among others.","Kabilang sa iba pang mahahalagang programa at proyektong sinimulan sa pamamagitan ng suporta ni Senador Cayetano ang Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, at Biobanking sa ilalim ng Lung Center of the Philippines (LCP); ang Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center ng Philippine Children's Medical Center (PCMC); at ang Digital Cardiac MRI at pag-upgrade ng Hospital Information System ng Philippine Heart Center (PHC), bukod sa iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]Pero dadating ang time na kapag sobrang part na of daily life ang sports dito sa atin, mag-aagawan ang advertisters kung sino ang popondo nito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Pero dadating ang time na kapag sobrang part na of daily life ang sports dito sa atin, mag-aagawan ang advertisters kung sino ang popondo nito,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Estelle Ople-Osorio, one of the coordinators of the calamity assistance drive, thanked the senators for thinking about their situation despite the remoteness of the area.","Pinasalamatan ni Estelle Ople-Osorio, isa sa mga coordinator ng calamity assistance drive, ang mga senador sa pag-alala sa kanilang sitwasyon sa kabila ng pagkaliblib ng kanilang lugar.",GOV
Senator Win Gatchalian will file a resolution seeking a Senate inquiry on foreign students' alleged payment of up to P2 million to get degrees in Cagayan.,Maghahain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang imbestigahan ng Senado ang mga ulat na nagbabayad umano ng hanggang P2 milyon ang ilang mga dayuhang mag-aaral sa Cagayan para sa mga degrees.,GOV
"The BFP's assistance, she said, is crucial in the broader scope of disaster response and management.","Aniya, mahalaga ang tulong ng BFP sa mas malawak na sakop ng disaster response at management.",GOV
She told the participants in the event that she shares their advocacy for women empowerment.,Binanggit niya sa mga lumahok sa okasyon na kaisa siya sa adbokasiya ng mga ito na women empowerment.,GOV
"Villanueva keynoted the event, organized by the National Capital Region office of TESDA, where some 500 individuals composed of displaced workers, OFW returnees, out-of-school youths, and employed individuals stand to benefit from the Tulong Trabaho Scholarship Program, formed under Republic Act No. 11230.","Nagtalumpati si Villanueva sa programa, na inorganisa ng National Capital Region office ng TESDA, kung saan 500 indibidwal kabilang ang mga displaced workers, returning OFWs, out of school youth, at employed individuals ang naging bahagi ng Tulong Trabaho Scholarship Program, na binuo sa ilalim ng Republic Act No. 11230",GOV
"[QUOTE_START]Dahil patuloy na nagdudusa ang marami sa ating mga kababayan sa mahal na presyo ng mga bilihin, importante na mabigyan sila ng suporta sa pagbili ng mga gamot,[QUOTE_END] he added. Inflation accelerated to 2.3% in October from 1.9% in September. The latest inflation figure, however, is lower than the 4.9% recorded in October 2023.","[QUOTE_START]Dahil patuloy na nagdudusa ang marami sa ating mga kababayan sa mahal na presyo ng mga bilihin, importante na mabigyan sila ng suporta sa pagbili ng mga gamot,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. Ang inflation ay tumaas sa 2.3% noong Oktubre mula sa 1.9% noong nakaraang Setyembre. Ang pinakahuling inflation figure, gayunpaman, ay mas mababa sa 4.9% na naitala noong Oktubre 2023.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday pledged to look into the plight of transport groups that struggle with modernizing their units due to high cost and the difficulty of getting loans.,Nangako si Senador Alan Peter Cayetano nitong Sabado na tututukan niya ang mga suliranin ng transport groups na nahihirapan sa pag-modernize dahil sa laki ng gastos at sa kahirapan ng pagkuha ng utang.,GOV
"According to data from the Philippine Statistics Authority, Filipinos spent P3.14 trillion in 2019 visiting local destinations but this plummeted to P556.89 billion last year when local tourism practically ground to a standstill.","Batay sa datos mula sa Philippine Statistics Authority, gumastos ang mga Pilipino ng P3.14 trilyon noong 2019 sa pagbisita sa mga local destination subalit bumaba sa P556.89 bilyon noong nakaraang taon dahil sa pagsasara ng maraming tourist destinations.",GOV
He reiterated this issue must be settled first before discussions on other aspects of the Charter can take place.,Inulit niya na dapat tuldukan ang isyu na ito bago talakayin ang ibang aspeto ng Saligang Batas.,GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday encouraged students who fell victim to sexual harassment in schools - as well as their parents - to speak up against the offenders.,Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes sa mga biktima ng sexual harassment sa mga paaralan - at sa kanilang mga magulang - na lakasan ang loob at basagin ang katahimikan laban sa mga may kagagawan nito.,GOV
"Senator Win Gatchalian's candidacy received more backing from diverse religious and political groups with the latest endorsements coming from the influential Iglesia ni Cristo (INC), El Shaddai, and the Moro Islamic Liberation Front-affiliated United Bangsamoro Justice Party (UBJP).","Umani ng karagdagang suporta mula sa hanay ng mga religious at political groups ang muling pagtakbo sa Senado ni Senador Win Gatchalian matapos ipahayag ng Iglesia ni Cristo (INC), El Shaddai, at United Bangsamoro Justice Party (UBJP) ng Moro Islamic Liberation Front (MILF) ang pag-endorso sa kanyang kandidatura.",GOV
"Cayetano said aside from acknowledging the existence of discrimination, there is also a need for a good communication strategy to combat it on all fronts.","Sinabi ni Cayetano na bukod sa pagkilala sa pagkakaroon ng diskriminasyon, kailangan din ng isang mahusay na diskarte sa komunikasyon upang labanan ito sa lahat ng larangan.",GOV
"It is high time the government prioritized helping farmers and fishermen become businessmen instead of allowing them to continue wallowing in poverty, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday.","Panahon nang gawing prayoridad ng pamahalaan na tulungang gawing negosyante ang magsasaka at mangingisda na patuloy na nalulugmok sa kahirapan, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes.",GOV
"Amid the celebration of World Teachers' Day today, October 5, Senator Win Gatchalian said that he will soon be filing a bill.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Teachers' Day ngayong Oktubre 5, ibinahagi ni Senador Win Gatchalian na maghahain siya ng panukalang batas.",GOV
"The law strengthens PHIVOLCS by upgrading its equipment, expanding its monitoring network, and increasing its personnel.","Layunin ng batas na palakasin ang PHIVOLCS sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga kagamitan, pagpapalawak ng monitoring network, at pagdagdag ng mga tauhan sa ahensya.",GOV
"For those who are not Philippine citizens, the Philippines shall exercise jurisdiction only when the individual enters or is inside the territory of the Philippines. In the absence of any request for extradition, the National Security Council shall refer the case to the Bureau of Immigration for deportation or to the Department of Justice for prosecution, [QUOTE_START]as if the act constituting the offense had been committed in the Philippines.[QUOTE_END]","Ang mga dayuhan ay babagsak sa hurisdiksyon ng Pilipinas kung nasa loob na sila ng bansa. Kung walang extradition request laban sa kanila, ire-refer ang kaso sa Bureau of Immigration para sa deportation, o sa Department of Justice para kasuhan [QUOTE_START]as if the act constituting the offense had been committed in the Philippines.[QUOTE_END]",GOV
"Our Constitution is not for sale. We denounce those allegedly bribing districts, LGUs and potential signatories openly and shamelessly to agree to a people's initiative.","Ang ating Konstitusyon ay hindi ibinibenta. Kinukundena namin ang mga taong umano'y nagbibigay ng suhol sa mga distrito, LGUs, at potensyal na mga lagdaan na hayag at walang kahihiyang pumayag sa isang inisyatiba ng mamamayan.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa pagkilala niya sa kahalagahan ng learning recovery upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga mag-aaral. Dahil sa mensahe ng ating Pangulo, umaasa ako na maisasabatas na natin ang panukala nating ARAL Program Act upang matiyak ang patuloy na pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa pagkilala niya sa kahalagahan ng learning recovery upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga mag-aaral. Dahil sa mensahe ng ating Pangulo, umaasa ako na maisasabatas na natin ang panukala nating ARAL Program Act upang matiyak ang patuloy na pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"For Albert James Alberto, the COVID-19 pandemic was a major trial that placed a great strain on him and his family.","Para kay Albert James Alberto, naging malaking hamon ang COVID-19 pandemic at nagdulot ito ng matinding pagsubok sa kanya at sa kanyang pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]With this law, we empower families, we empower the Filipino people,[QUOTE_END] Cayetano concluded.","[QUOTE_START]With this law, we empower families, we empower the Filipino people,[QUOTE_END] pagtatapos ni Cayetano.",GOV
"Its counterpart in the House of Representatives, House Concurrent Resolution No. 37, with comparable provisions in the Senate version, was filed on September 18 by Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr.",Ang katapat nitong panukala sa House of Representatives na House Concurrent Resolution No. 37 ay inihain noong Setyembre 18 ni Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr.,GOV
"Sen. Idol also instructed Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) Deputy Dir. Gen. Atty. Danjun Lucas to cancel all the flights of small and light aircraft in general aviation, especially those that are privately owned or those that are leased.","Pinakakansela naman ni Sen. Idol kay Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) Deputy Dir. Gen. Atty. Danjun Lucas ang lahat ng mga flights ng maliliit na eroplano sa general aviation, particular na ang mga privately owned o yung mga pinapaupahan.",GOV
"Finally, the bill will also pave the way to institutionalize the use of digital filing and payment through any accredited payment channels or platforms. Gatchalian emphasized that the digitalization of filing tax returns and payment of taxes is expected to enhance compliance as it would make it easier and more convenient for taxpayers to fulfill their obligations.","Panghuli, ang panukala ay magbibigay din ng daan upang maisaayos ang paggamit ng digital filing at pagbabayad sa pamamagitan ng anumang accredited channel o platform. Binigyang-diin ni Gatchalian na ang digitalization ng paghahain ng tax returns at pagbabayad ng buwis ay inaasahang magiging madali at mas maginhawa para sa mga taxpayers na tuparin ang kanilang mga obligasyon.",GOV
"They graduated on January 31, 2024 taking the Special Training for Employment Program (STEP) and Training for Work Scholarship Program (TWSP).","Nagtapos sila noong January 31, 2024 sa ilalim ng dalawang programa ng TESDA: ang Special Training for Employment Program (STEP) at ang Training for Work Scholarship Program (TWSP).",GOV
* refuse to receive an unpaid order,* tatanggi sa pagtanggap ng unpaid order,GOV
"Cayetano said the [QUOTE_START]parking[QUOTE_END] of funds used to be done at the bicameral level and usually in relatively smaller amounts, but now the practice involves billions of pesos and has become more prevalent.","Ayon kay Cayetano, ang [QUOTE_START]parking[QUOTE_END] ng mga pondo ay dating ginagawa sa bicameral level at kadalasan ay sa maliitang halaga lang, ngunit ngayon bilyon-bilyong piso na ang ginagalaw at mas naging laganap pa aniya ito.",GOV
The activities were part of Cayetano's ongoing efforts to collaborate with government agencies and local government units to reach more marginalized and vulnerable sectors in the country.,Ang mga aktibidad na ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ni Cayetano na makipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga local government units para maabot ang mas maraming marginalized at vulnerable sectors sa bansa.,GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday scolded officials of the Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) for not standing up for a diplomat who had been accused by a newspaper of benefiting from a scam victimizing OFWs in Italy.,Pinagsabihan ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) nitong Martes dahil hindi aniya ipinagtanggol nga mga ahensyang ito ang isang diplomat na inakusahan ng isang pahayagan na nakinabang sa scam na nambibiktima ng mga OFW sa Italy.,GOV
- Purchase of learning materials;,- Pagbili ng learning materials; at,GOV
"Villanueva said his past trips to the country's tourist destinations and recently, in Siargao Island, prompted him to file Senate Bill No. 2991 which seeks to push for the new type of visa that would allow visitors to stay in the country for a longer period while working for a foreign-based employer or business.","Sabi ni Villanueva, ang kanyang mga nakaraang biyahe sa mga tourist destination ng bansa at kamakailan sa Siargao island, ang nagtulak sa kanyang maghain ng Senate Bill No. 2991 na naglalayong isulong ang bagong uri ng visa kung saan papayagan ang mga dayuhan na manatili sa bansa ng mahabang panahon habang nagtatrabaho para sa isang foreign-based employer o business.",GOV
"Senate Bill No. 2845 proposes to amend the Local Government Code to empower local school boards to use the funds for worthy educational initiatives such as training programs, payment of allowances, purchase of school equipment, among others.","Sa Senate Bill No. 2845, iminumungkahi na amyendahan ang Local Government Code para bigyan ng kapangyarihan ang local school boards na gamitin ang kanilang pondo para sa karapat-dapat na mga hakbangin sa edukasyon tulad ng training programs, pagbabayad ng allowance, pagbili ng mga kagamitan sa paaralan, at iba pa.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Sunday warned the public against scammers seeking donations for victims of recent calamities, including those caused by cyclones and the southwest monsoon.","Nagbabala si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo laban sa mga scammer na humihingi ng donasyon para sa mga nasalanta ng kalamidad, kabilang ang epekto ng bagyo at habagat.",GOV
"Sen. Tulfo immediately coordinated with BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez to question the tedious process of distributing subsidy to fisherfolk via voucher/card scheme to be used in partnered gas stations, instead of giving out cash - which Perez confirmed to be their current practice.","Sa pakikipagugnayan ni Sen. Tulfo kay BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez, kinuwestiyon niya ang komplikadong sistema ng pamamahagi ng fuel subsidy sa pamamagitan ng voucher o card scheme na magagamit lamang sa piling mga gasolinahan, imbes na diretsong cash na ibinibigay sa mga benepisyaryo - na kinumpirma ni Perez na kasalukuyang ginagawa ng BFAR.",GOV
"He noted that one common denominator among POGOs subjected to police raids is the discovery of a significant number of SIM cards that are being used for fraud and scamming purposes. This is true in the case of the raids conducted against Smartweb Technology Corp. in Pasay City, Zun Yuan Technology located in Bamban, Tarlac, and Lucky South 99 which straddles Porac and Angeles City in Pampanga.","Sabi niya na ang isang common denominator sa mga POGO na isinailalim sa pagsalakay ng mga awtoridad ay ang bulto-bultong mga SIM card na ginagamit para sa pandaraya at paggawa ng kung anu-anong scam. Nakita ito ng publiko noong ni-raid ang Smartweb Technology Corp. sa Pasay City, Zun Yuan Technology sa Bamban, Tarlac, at sa paghalughog sa Lucky South 99 na sumasaklaw sa Porac at Angeles City sa Pampanga.",GOV
"A disease of inequity, disproportionately affecting the poorest and most vulnerable sectors, Estrada noted the Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) report saying that deaths due to the disease are preventable with today's arsenal of tools as it can be controlled with a multi-sector approach through the provision of basic water, sanitation, and hygiene (WASH) services, and oral cholera vaccines.","Binanggit ni Estrada ang ulat ng Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) na nagsasabi na ang ganitong uri ng sakit na nakaaapekto sa pinakamahihirap at pinaka-mahinang sektor ng lipunan ay maiiwasan sa pamamagitan ng isang multi-sectoral approach. Ang paraang ito ay may kinalaman sa pagbibigay ng basic water, sanitation, at hygiene (WASH) services at oral cholera vaccines.",GOV
"In a Senate panel hearing that reviewed the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), DepEd reported that bullying cases have been on the rise since School Year (SY) 2014-2015, when there were 5,624 cases reported. The highest number of cases were recorded in SY 2018-2019 when figures reached 21,521. The number dropped to 11,637 for SY 2019-2020 possibly due to the shift to distance learning from face-to-face classes.","Sa isang pagdinig hinggil sa pagrepaso ng pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), iniulat ng DepEd na patuloy ang pagtaas ng mga kaso ng bullying mula School Year (SY) 2014-2015, kung saan may 5,624 na kaso ang naitala. Naitala noong SY 2018-2019 ang pinakamataas na bilang ng kaso ng bullying na umabot sa 21,521. Bumaba ito noong SY 2019-2020 kasunod ng pagpapatupad ng distance learning at kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"Villanueva, who serves as Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, underscored that while the Philippine economy grew by 5.6% in 2024, this growth must be reflected in the well-being of the country's workforce.","Binigyang-diin ni Villanueva, chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, na bagama't lumago ang ekonomiya ng bansa ng 5.6% noong 2024, dapat aniyang sumasalamin ito sa pang-araw-araw na kalagayan ng mga manggagawa ng bansa.",GOV
"Studies have shown that elderly people who suffer abuse choose to keep it to themselves and prefer to suffer in silence, he pointed out. In a case study presented by the University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, children of the elders rank highest in number in terms of perpetrating the abuse, followed by spouses and then grandchildren.","Ipinakita ng mga pag-aaral na ang mga matatandang dumaranas ng pang-aabuso ay pinipiling manahimik na lang at tiisin ang kanilang sitwasyon. Sa isang case study na iniulat ng University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, nangunguna ang mga anak ng matatanda bilang pangunahing gumagawa ng pang-aabuso, na sinusundan ng asawa at apo.",GOV
"[QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat kay Senator Alan Cayetano at kay Senator Pia Cayetano sa pagbibigay po sa amin ng educational assistance,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat kay Senator Alan Cayetano at kay Senator Pia Cayetano sa pagbibigay po sa amin ng educational assistance,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian's proposal is outlined in the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), which seeks to make the local school boards responsible for formulating policies on improving the delivery and quality of basic education. Success indicators of these policies shall include, among others, the participation rate of students, the number of dropouts and out-of-school youth, and the achievement scores measured by national tests or assessment tools. The proposed measure also aims to expand the local school board to involve other education stakeholders and relevant actors in the community.","Nakasaad ang mungkahi ni Gatchalian sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), kung saan imamandato sa mga local school boards ang pagdisenyo at pagpapatupad ng mga polisiya sa paghahatid at pag-angat ng kalidad ng edukasyon sa bansa. Susukatin ang tagumpay ng mga programang ito sa participation rate ng mga mag-aaral, sa bilang ng mga dropout at out-of-school youth, at marka sa mga national test at iba pang assessment tools. Layon din ng naturang panukala na palawakin ang local school board upang makalahok ang iba pang mga education stakeholders.",GOV
"[QUOTE_START]Any amount we give to our farmers will be a big help to augment their income and improve their poor living condition,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Any amount we give to our farmers will be a big help to augment their income and improve their poor living condition,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]I might disagree with him (the President) on the China issue, on how to deal with China, but I do believe he was the one elected and we should at least hear out his people -- the National Task Force for the West Philippine Sea and the DFA -- so that we know where we're going,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I might disagree with him (the President) on the China issue, on how to deal with China, but I do believe he was the one elected and we should at least hear out his people -- the National Task Force for the West Philippine Sea and the DFA -- so that we know where we're going,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"According to Gatchalian, Japan through the Japan International Cooperation Agency (JICA) along with the Asian Development Bank, World Bank, and other multilateral funding institutions have a long history of providing funding support for the Philippines and they have successfully funded many projects in the country with concessionary interest rates and terms.","Ayon kay Gatchalian, ang Japan sa pamamagitan ng Japan International Cooperation Agency (JICA) kasama ang Asian Development Bank, World Bank, at iba pang multilateral funding institution ay may mahabang kasaysayan sa pagbibigay ng suporta sa pagpopondo para sa Pilipinas at matagumpay nilang napondohan ang maraming proyekto sa bansa na may mga concessionary interest rate at terms.",GOV
The refund credit shall also be granted to customers subscribing to a service on a prepaid basis.,Ang refund credit ay dapat ding ibigay maging sa mga customer na prepaid ang batayan ng serbisyo.,GOV
"This is what Lovelyn Paeste, a resident of Lasam, Cagayan Valley, gratefully said after receiving livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on Thursday, April 11, 2024.","Ito ang kwento ni Lovelyn Paeste, isang residente ng Lasam, Cagayan Valley pagkatapos niyang makatanggap ng tulong pangkabuhayan mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong Huwebes, April 11, 2024.",GOV
Cayetano made the statement in response to the call made by Interior and Local Government Secretary Benhur Abalos Jr. for all police colonels and generals to submit their courtesy resignation to cleanse their ranks of connections to illegal drugs.,Sinabi ito ni Cayetano ito bilang tugon sa panawagan ni Interior and Local Government Secretary Benhur Abalos Jr. para sa lahat ng police colonels at generals na magsumite ng kanilang courtesy resignation para malinis ang hanay ng mga pulis sa koneksyon sa iligal na droga.,GOV
"[QUOTE_START]Sa ilalim ng Murang Kuryente Act, nakakatipid tayo ng P1 per kilowatt hour at katumbas ito ng P200 kada buwan o apat hanggang limang kilo ng bigas. Samantalang ang lifeline rate extension ay pagpapatuloy ng pagtanggap ng subsidiya ng pinakamahihirap nating mga kababayan. Dapat expired na ito ngayong taon pero na-extend natin ito for another 30 years para mabigyan sila ng dagdag na subsidiya,[QUOTE_END] Gatchalian explained.","[QUOTE_START]Sa ilalim ng Murang Kuryente Act, nakakatipid tayo ng P1 per kilowatt hour at katumbas ito ng P200 kada buwan o apat hanggang limang kilo ng bigas. Samantalang ang lifeline rate extension ay pagpapatuloy ng pagtanggap ng subsidiya ng pinakamahihirap nating mga kababayan. Dapat expired na ito ngayong taon pero na-extend natin ito for another 30 years para mabigyan sila ng dagdag na subsidiya,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"Given her age and disability, which have limited her employment opportunities, she said the aid will provide her family with a fresh start. [QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat dahil tinawagan kami upang tulungan. Kahit papaano ay makakapagtinda ako kahit may deperensya ang kamay ko,[QUOTE_END] she said.","Dahil sa kanyang edad at karamdaman na naglimita sa kanyang pagkakataon sa trabaho, sinabi niya na magbibigay ito sa kanyang pamilya ng panibagong pag-asa. [QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat dahil tinawagan kami upang tulungan. Kahit papaano ay makakapagtinda ako kahit may deperensya ang kamay ko,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Filed on July 30, 2024, Senate Resolution No. 1096 underscores the valid and urgent concerns raised by affected drivers, groups, unions, and transport cooperatives, aiming to improve the execution of the PTMP, formerly known as the Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP).","Inihain ng mga senador ang Senate Resolution No. 1096 nitong July 30, 2024 upang bigyang-diin ang mga hinaing ng mga tsuper, mga unyon, at transport cooperatives para sa mas maayos na pagpapatupad ng PTMP, na dating kilala bilang ang Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP).",GOV
His decision to disengage from the ICC is a mistake and will only isolate the Philippines at a time when countries have been trying to forge alliances. It is still in the best interests of our country.,"Isang pagkakamali ang desisyong umalis sa ICC. Sa panahong sinusubukan ng iba't ibang bansa na bumuo ng alyansa, mas pinili namang mag-solo ng Pilipinas. Mas makabubuti pa rin sa ating bansa.",GOV
"In closing, Cayetano expressed pride in the graduates and his optimism for their future.","Bilang pagtatapos, ipinahayag ni Cayetano ang pagmamalaki sa mga nagsipagtapos at ang kanyang optimismo para sa kanilang kinabukasan.",GOV
"Cayetano, who also chairs the Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education, emphasized the importance of DOLE and DBM's inclusion in ensuring sustained operational funding and alignment with workforce development goals.","Itinutulak ni Cayetano, na siya ring chair ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education, ang pagsali ng DOLE at DBM sa cluster upang matiyak ang patuloy na pagpopondo sa pagpapatakbo nito alinsunod sa workforce development goals.",GOV
"Senator Win Gatchalian called on the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to remind banks that Republic Act 11055 or the Philippine Identification System Act compels them to accept the national ID as sufficient proof of identity for financial transactions and any bank that refuses to recognize it will be fined P500,000.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na paalalahanan ang mga bangko na ang Republic Act 11055 o ang Philippine Identification System Act ay nag-uutos sa kanila na tanggapin o kilalanin ang national ID bilang sapat na patunay ng pagkakakilanlan ng taong gumagawa ng transaksyon. Sinumang tumanggi ay pagmumultahin ng P500,000.",GOV
"[QUOTE_START]Since the passage of RA 11696 on 13 April 2022, victims of the Marawi Siege have been clamoring for the organization of the MCB ... so it can forthwith perform its functions, organize, and promulgate the implementing rules and regulations,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Since the passage of RA 11696 on 13 April 2022, victims of the Marawi Siege have been clamoring for the organization of the MCB ... so it can forthwith perform its functions, organize, and promulgate the implementing rules and regulations,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"As approved by the Senate, the measure will establish the OTOP Philippines Trustmark as a guarantee of excellence in products and services. It will also direct certain agencies to construct and allocate spaces for the establishment of OTOP Philippines Hubs as well as create an OTOP Program Office in every LGU.",Ang panukalang batas ay magtatatag ng OTOP Philippines Trustmark bilang isang garantiya ng pagiging mahusay ng mga produkto at serbisyong sariling atin. Aatasan din nito ang ilang ahensya na magtayo at maglaan ng mga espasyo para sa pagtatatag ng OTOP Philippines Hubs gayundin ang paglikha ng OTOP Program Office sa bawat LGU.,GOV
"The independent senator has also stressed the need for careful consideration and dialogue, particularly on contentious grounds such as those related to sex, gender, and religion.","Binigyang-diin din ng independent na senador ang pangangailangan ng maingat sa pagsasaalang-alang at pag-uusap, partikular sa mga pinagtatalunang batayan tulad ng mga may kaugnayan sa sex, kasarian, at relihiyon.",GOV
The VIP Act was initially discussed during the COVID-19 pandemic and has gained significant support from the 18th Congress.,Una nang tinalakay ang VIP Act sa kasagsagan ng COVID-19 pandemic kung saan nakakuha ito ng malaking suporta mula sa 18th Congress.,GOV
"A list released by the COMELEC on October 20 identifies 361 areas or barangays as election hotspots or under the red category, which means there are occurrences of suspected election-related incidents. In other words, the red category means there are security threats posed by terrorist groups, or if the area has been declared under COMELEC control.","Batay sa listahang inilabas ng COMELEC noong Oktubre 20, may 361 na mga lugar o barangay na itinuturing na election hotspots o nasa red category. Ibig sabihin, mayroong election-related incidents sa mga lugar na ito tulad ng mga banta sa seguridad mula sa mga teroristang grupo, o kung isinailalim ang isang lugar sa kontrol ng COMELEC.",GOV
"Gatchalian also noted that under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), the IACAT's structure, composition, and role were expanded to supervise both the IACAT and the NCC-OSAEC-CSAEM Secretariats.","Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ng Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), pinalawak ang istruktura, komposisyon, at papel ng IACAT para sa pagpapatakbo ng parehong IACAT at NCC-OSAEC-CSAEM Secretariats.",GOV
"Villanueva made this remark after his visit in Misamis Oriental, Misamis Occidental, and Zamboanga del Norte as part of his reelection campaign for a second Senate term.","Ito ang mga naging pahayag ni Villanueva matapos bumisita sa Misamis Oriental, Misamis Occidental, at Zamboanga del Norte at mangapanya para sa kanyang pangalawang termino bilang senador.",GOV
"The senator underscored that roughly 10% or an equivalent of 170,668 authorized positions in the government remain unfilled, based on information from the Department of Budget and Management's Financial Year 2023 Staffing Summary.","Iginiit ng senador na 10 porsyento o 170,668 na authorized government positions ang hindi pa napupunuan ng pamahalaan, base sa impormasyon mula sa Financial Year 2023 Staffing Summary ng Department of Budget and Management.",GOV
"[QUOTE_START]In February this year, the Senate conducted a hearing based Senate Resolution No. 91 to determine if there is basis for the recommended importation of the 60,000 MT of fish for the first quarter of 2022 by the DA,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]In February this year, the Senate conducted a hearing based Senate Resolution No. 91 to determine if there is basis for the recommended importation of the 60,000 MT of fish for the first quarter of 2022 by the DA,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"Last August, Lacson drew up a [QUOTE_START]CORRUPTionary[QUOTE_END] or collection of terms used to describe the methods used by corrupt lawmakers and Department of Public Works and Highways (DPWH) officials behind substandard or ghost flood control projects.","Noong Agosto, inilabas ni Lacson ang isang [QUOTE_START]CORRUPTionary[QUOTE_END] o kalipunan ng mga terminong ginagamit para ilarawan ang mga pamamaraan ng katiwalian ng ilang mambabatas at opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) sa likod ng mga palpak o guniguning flood control projects.",GOV
"[QUOTE_START]Gumawa po sila ng paraan para maiwasan ito. Ibinigay sa mga mangungutang na kunwari related sa agriculture. Doon po napunta, kaya napakaraming warehouse po na nangyari,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Gumawa po sila ng paraan para maiwasan ito. Ibinigay sa mga mangungutang na kunwari related sa agriculture. Doon po napunta, kaya napakaraming warehouse po na nangyari,[QUOTE_END] paliwanag nya.",GOV
"Under the proposed measure, the Adopt-a-School program shall allow Filipino or foreign individuals and entities to assist public early childhood, elementary, secondary, technical-vocational, Alternative Learning System (ALS), and higher education institutions. Preference shall be given to institutions in fourth- and fifth-class municipalities and local government units with severe shortages, insufficient budget, and a large number of poor but high-performing learners.","Sa ilalim pa rin ng naturang panukala, papayagan sa ilalim ng Adopt-a-School program ang Pilipino o dayuhang indibidwal o organisasyon na tumulong sa mga pampublikong paaralan sa early childhood, elementary, high school, technical-vocational, Alternative Learning System (ALS), at mga kolehiyo. Bibigyang prayoridad ang mga paaralan sa fourth- and fifth- class municipalities at mga local government units na may mataas na kakulangan sa pondo, gamit, at may mataas na bilang ng mga high-performing pero nangangailangang mga mag-aaral.",GOV
"According to this argument, it is wrong or irrational to believe in that there is a God who is all knowing, wholly good, and all powerful because this belief allegedly contradicts the occurrence of evils in the world.","Ayon sa argumentong ito, mali o hindi makatuwiran ang paniniwalang may Diyos na sukdulan ang talino, kabaitan, at lakas dahil ang paniniwalang ito diumano'y sumasalungat sa katotohanang may mga kasamaang nagaganap sa mundo.",MALAY
"[QUOTE_START]The key is, even before the next SONA, by the end of the year, nasunod ba ang mga nabanggit?[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]The key is, even before the next SONA, by the end of the year, nasunod ba ang mga nabanggit?[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"Under the program, individual operators are required by the government to [QUOTE_START]consolidate[QUOTE_END] or join cooperatives and corporations for easier processing of bank loans when they avail themselves of the modernized public utility vehicles.","Sa ilalim ng programa, ang mga individual operator ay inoobligang mag-[QUOTE_START]consolidate[QUOTE_END] o sumali sa mga kooperatiba at korporasyon para mas madaling maproseso ang kanilang bank loans na ipambibili ng modernized public utility vehicles.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan din na medyo pukpukin y'ung infrastructure na long term... Remember, presidents think of their legacy. Kapag nasabi niya sa SONA 'yan, babalik-balikan niya 'yan. Kasi kayo mismo sa media, babalik-balikan iyan kung nagawa o hindi,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kailangan din na medyo pukpukin y'ung infrastructure na long term... Remember presidents think of their legacy. Kapag nasabi niya sa SONA 'yan, babalik-balikan niya 'yan. Kasi kayo mismo sa media, babalik-balikan iyan kung nagawa o hindi,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Hermeza Furnis, a barangay health worker in Taloto, Tagbilaran City, lost her husband. She was on the verge of quitting from being a BHW but she chose to continue. That decision would prove to be crucial in keeping her from falling into depression.","Nawalan ng asawa nitong Enero si Hermeza Furnis, isang barangay health worker sa Taloto, Tagbilaran City. Balak na sana niyang tumigil sa pagiging BHW pero pinili niyang magpatuloy, at ang desisyong ito ang nagligtas sa kanya mula sa depresyon.",GOV
"La Trinidad, Benguet - Senator Idol Raffy Tulfo is bringing public service closer to the people in need by setting up the [QUOTE_START]Raffy Tulfo In Action[QUOTE_END] Aksyon Center here.","Inilalapit ni Senator Idol Raffy Tulfo ang serbisyo publiko sa mga taong nangangailangan sa pamamagitan ng pagpapatayo ng [QUOTE_START]Raffy Tulfo In Action[QUOTE_END] Aksyon Center sa La Trinidad, Benguet.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday expressed thanks for the pardon granted to three convicted overseas Filipino workers (OFWs) in the United Arab Emirates (UAE), in observance of Eid Ul-Adha.","Nagpasalamat si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes para sa pagpapatawad sa tatlong overseas Filipino workers (OFWs) na nahatulan sa United Arab Emirates (UAE), bago mag Eid Ul-Adha.",GOV
"Supply woes highlight the need to boost local capacity for vaccine development, according to Gatchalian. Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, the senator seeks initiatives to boost technology transfer, as well as sustained production and local capacities in vaccine development. The proposed measure seeks to create the VIP to serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas of viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Ayon kay Gatchalian, mahalagang patatagin ang lokal na kapasidad ng bansa para sa produksyon ng mga bakuna. Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, isinsulong ng mambabatas ang mga inisyatibo para sa technology transfer, pati na sa patuloy na produksyon, at pagpapaigting ng lokal na kapasidad. Layon din ng naturang panukala na itatag ang VIP upang magsilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang mga virus, viral diseases sa mga halaman, hayop, at tao.",GOV
"Guo is being linked to the operations of a POGO hub in Bamban, which was recently raided by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) and the Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) for violation of human trafficking laws and serious illegal detention.","Iniuugnay si Guo sa mga operasyon ng isang POGO hub sa Bamban, na kamakailan ay ni-raid ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) at ng Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) dahil sa mga kaso ng human trafficking at serious illegal detention.",GOV
"Under SB 2930, the Department of Information and Communications Technology (DICT) shall formulate and lead an AI Training Program which will cover how AI works and its core concepts, its benefits for the government, potential risks like discrimination and privacy issues, future AI trends to include national security and innovation concerns, and provide risk mitigation strategies for safe and trustworthy AI.","Sa ilalim ng SB 2930, inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na bumuo ng at mamuno sa AI Training Program na sasaklaw sa kung paano gumagana ang AI at mga pangunahing konsepto nito, benepisyo nito para sa gobyerno, posibleng panganib tulad ng diskriminasyon at isyu sa privacy, maging ang mga AI trends, aspeto sa national security at innovation concerns, at mga estratehiya para sa ligtas at mapagkakatiwalaang paggamit nito.",GOV
Aquino's 10-education related bills,Ang 10 education-related bills ni Aquino,GOV
"To achieve universal ECCD access to all children below five years old, the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575), which Gatchalian sponsored and co-authored, expands the application of the National ECCD System to all provinces, cities, municipalities, and barangays. The ECCD System covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs that provide for the basic holistic needs of children below five years of age and promote their optimum growth and development.","Upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang, palalawakin ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) ang National ECCD System sa lahat ng mga probinsya, lungsod, munisipalidad, at barangay. Sasaklawin ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services na tutugon sa pangangailangan ng mga batang wala pang limang taong gulang. Titiyakin din ng ECCD System ang pinakamabuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki at development. Si Gatchalian ang sponsor at may akda ng naturang panukala.",GOV
"2. Banda San Jose, Las Piñas City (NCR)","2. Banda San Jose, Las Piñas City",GOV
"Padilla also wants to hear the Marcos administration's program on energy, including nuclear energy, as brownouts are still prevalent in many areas such as Occidental Mindoro.","Ayon kay Padilla, nais niyang malaman ang programa ng administrasyong Marcos sa kuryente - kasama na ang balak niya sa paggamit ng nuclear energy - dahil uso pa rin ang brownout sa marami pang lugar tulad ng Occidental Mindoro.",GOV
"For aspiring small business owners, Cayetano said providing Filipino families with ample seed capital helps them start and sustain a small business in the long run.",Sinabi ni Cayetano na talagang malaking tulong sa mga Pilipinong gustong magtayo ng negosyo ang pagbibigay ng kapital upang tulungan silang makapagsimula o panatilihin ang kanilang maliliit na negosyo sa matagalan.,GOV
"From 2017 to 2024, the BIR has filed 29 cases before the Department of Justice with an estimated tax liability of P9.9 billion. Of this number, 13 cases have been filed in court. However, the BIR has yet to secure a final conviction on any of the cases filed in court.","Mula 2017 hanggang 2024, ang Bureau of Internal Revenue (BIR) ay nagsampa ng 29 na kaso sa Department of Justice na may tinatayang tax liability na P9.9 bilyon. Sa pigurang ito, 13 kaso ang naisampa sa korte. Gayunpaman, hindi pa nakakakuha ng pinal na paghatol ang BIR sa alinman sa mga kasong isinampa sa korte.",GOV
"According to Gatchalian, numerous incentives provided under CREATE MORE are expected to enhance the country's competitiveness in attracting foreign investors.","Ayon kay Gatchalian, ang mas maraming insentibo sa ilalim ng CREATE MORE ay inaasahang magpapalakas sa competitiveness ng bansa sa pag-akit ng mga dayuhang mamumuhunan.",GOV
"[QUOTE_START]O Allah, patawarin mo ako sa aking mga nakaraang pagkakamali at gabayan mo ako patungo sa tamang landas. O Allah, forgive me for my past mistakes and guide me towards the right path,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]O Allah, patawarin mo ako sa aking mga nakaraang pagkakamali at gabayan mo ako patungo sa tamang landas. O Allah, forgive me for my past mistakes and guide me towards the right path,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]While we badly need revenues, the choice should not be between the devil and the deep blue sea. We want our revenues coming from legitimate, legal, and sustainable sources,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]While we badly need revenues, the choice should not be between the devil and the deep blue sea. We want our revenues coming from legitimate, legal, and sustainable sources,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]May legislation na about all public buildings na maging PWD-friendly, so kung iyan ay mai-inspect year in-year out, hindi dapat ganoon kahirap doon sa mga meron na hindi ba? To be fair kay Chairman George (Garcia) sa Comelec ngayon, napaka-progressive, napaka-aggressive nila,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May legislation na about all public buildings na maging PWD-friendly, so kung iyan ay mai-inspect year in-year out, hindi dapat ganoon kahirap doon sa mga meron na hindi ba? To be fair kay Chairman George (Garcia) sa Comelec ngayon, napaka-progressive, napaka-aggressive nila,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Based on data from the Department of Energy (DOE), the generation share of natural gas in 2021 was 18,675 gigawatt hours (GWh) out of 106,115 GWh or 17.60% of total power generation in the country. As of November last year, there are 5 power plants that are fueled by natural gas from Malampaya. These are Avion with 130.8 megawatt (MW) capacity, San Gabriel with 442.9 MW, San Lorenzo with 586.5 MW, Santa Rita with 1133.9 MW, and Cebu-Land based GT with 55 MW for a total capacity of 3,732 MW.","Batay sa datos ng DOE, ang generation share ng natural gas noong 2021 ay 18,675 gigawatt hours (GWh) mula sa 106,115 GWh o 17.60% ng kabuuang power generation sa bansa. Noong Nobyembre ng nakaraang taon, mayroong 5 power plants na pinagagana ng natural gas mula sa Malampaya. Ito ay ang Avion na may 130.8 megawatt (MW) na kapasidad, San Gabriel na may 442.9 MW, San Lorenzo na may 586.5 MW, Santa Rita na may 1133.9 MW, at Cebu-Land based GT na may 55 MW para sa kabuuang kapasidad na 3,732 MW.",GOV
"Moreover, it utilized descriptive methodology and structural analysis. In examining the register of the words, semantic signal technique which relates to the sociolinguistic meaning of words was used. It was also anchored to the theory of semantic field which is considered as the way of identifying word meaning that is related to it.","Pamaraang deskriptibo o palarawan na nilapatan ng pagsusuring estruktural ang ginamit sa pag-aaral na ito at sa pag-aanalisa sa rehistro ng mga salita, ginamit ang semantic signal na teknik na naaayon sa sosyolingguwistikong pagpapakahulugan nito at ang teorya ng semantic field na paraan ng pagkilála ng kahulugan ng salita sa pagbibigay ng mga salita na nauugnay nito.",MALAY
"Aside from allowing more frequent breaks during work hours, any contingency plan adopted by LGUs should also consider providing appropriate clothing to help protect government workers from heat stress, the senator said.","Bukod sa pagpapahintulot na magpahinga sa oras ng trabaho, ang anumang contingency plan na pinagtibay ng mga LGU ay kailangang kasama rin ang pagbibigay ng angkop na kasuotan upang makatulong na maprotektahan ang mga manggagawa mula sa heat stress, sabi ng senador.",GOV
"According to the report, the 2022 Work Trend Index outlines findings from a study of 31,000 people in 31 countries, with at least 1,000 full-time workers as respondents coming from the Philippines.","Ayon sa report, ang 2022 Work Trend Index ay pag-aaral ng 31,000 katao sa 31 na bansa, kabilang ang hindi bababa sa 1,000 na full-time workers mula sa Pilipinas.",GOV
Senator Win Gatchalian has reiterated calls to fast-track the hybridization of off-grid areas as this would shield consumers from volatilities in global oil prices.,Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian na pabilisin ang hybridization ng mga off-grid na lugar upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa pandaigdigang presyo ng langis.,GOV
"[QUOTE_START]Long live the Filipino television and film industry. This is for you. Alhamdulillah,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Long live the Filipino television and film industry. This is for you. Alhamdulillah,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate resolution seeking to investigate the alleged abuse, killings, and human rights violation of the Philippine National Police (PNP) due to their persistent failure to follow police operational procedures.",Naghain si Senador Idol Raffy Tulfo ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang mga napaulat na pang-aabuso at paglabag sa karapatang pantao ng ibang miyembro ng Philippine National Police (PNP) na hindi sumusunod sa police operational procedures.,GOV
"In Alaminos, an additional group of 1,000 residents from sectors including senior citizens, solo parents, persons with disabilities (PWDs), and the indigent also benefited from the collaborative efforts of the Cayetano-DSWD partnership, facilitated by Mayor Bryan Celeste.","Sa bayan ng Alaminos, karagdagang grupo ng 1,000 residente mula sa mga sektor ng mga senior citizens, solo parents, persons with disabilities (PWDs), at mga indigent ay nakinabang din mula sa Cayetano-DSWD partnership, sa tulong ni Mayor Bryan Celeste.",GOV
"The proposed measure, which seeks to amend the 58-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670), provides for the institutionalization of benefits like calamity leave, educational allowances, and longevity pay. It also eyes the enhancement of salary criteria for teachers; protection of teachers from out-of-pocket expenses; and the guarantee that salaries, benefits, and working conditions of probationary teachers shall be the same or not less favorable than those of entry-level teachers.","Layon ng naturang panukalang batas na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) upang gawing institutionalized ang mga benepisyong tulad ng calamity pay, educational allowances, at longevity pay. Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mas maayos na criteria pagdating sa sahod; proteksyon ng mga guro mula sa out-of-pocket expenses; at katiyakang ang mga sahod, benepisyo, at mga working conditions ng mga probationary teachers ay magiging kapareha o hindi nalalayo sa mga entry-level na guro.",GOV
"According to him, the city government of Valenzuela implemented a similar approach after noting that some of those employed in factories operating in the city lack birth certificates, which prevents them from making public and financial transactions. In response, the city government deployed dedicated personnel to assist individuals in completing the requirements for late registration.","Ayon sa kanya, ang lungsod ng Valenzuela ay nagpatupad ng kahalintulad na pamamaraan matapos mapansin na ang ilan sa mga nagtatrabaho sa mga pabrika na nag-ooperate sa lungsod ay walang birth certificates, bagay na pumipigil sa kanila na gumawa ng pampubliko at pinansyal na mga transaksyon. Bilang tugon, ang pamahalaang lungsod ay nagtalaga ng mga tauhan upang tulungan ang mga indibidwal na ito sa pagkumpleto ng mga requirements para sa late registration.",GOV
"Padilla, in his manifestation at the Senate plenary, scored insinuations - including those posted on social media - claiming that Sunday's tragedy was a clash between Christianity and Islam.","Sa manifestation ni Padilla sa Senate plenary nitong Lunes, ikinalungkot ni Padilla ang paratang lalo na sa social media na ang trahedya ay diumano'y away ng Muslim at Kristiyano.",GOV
Let us take this opportunity to pray for our country that it may be spared from disasters while strengthening our collective faith and resilience as a people.,Samantalahin natin ang pagkakataong ito upang ipagdasal ang ating bansa na maligtas sa mga sakuna habang pinalalakas ang ating sama-samang pananampalataya at katatagan bilang mga mamamayan.,GOV
"Using observation, interviews, and questionnaires for data gathering the study discovered the use and value of the Filipino language in solving CICL cases.","Gamit ang mga pamamaraang obserbasyon, panayam, at talatanungan sa paglikom ng datos ay natuklasan sa pananaliksik ang gamit at halaga ng wikang Filipino sa paglutas ng mga kaso ng CICL.",MALAY
"[QUOTE_START]It affirms our unwavering commitment to safeguard the rights and welfare of our workers, making our legal frameworks adapt and respond to the changing landscape of labor migration,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It affirms our unwavering commitment to safeguard the rights and welfare of our workers, making our legal frameworks adapt and respond to the changing landscape of labor migration,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"By comparison, such an amount is about five percent higher when compared to the monthly cost of around P1,951 in Singapore, the country with the fastest average speed of 234.6 Mbps in terms of fixed broadband connection.","Ang naturang halaga ay humigit-kumulang limang porsyento na mas mataas kung ihahambing sa buwanang gastos na pumapalo sa P1,951 sa Singapore, ang bansang may pinakamabilis na fixed broadband connection na 234.6 Mbps.",GOV
This was done through a partnership with the Department of Social Welfare and Development through its Sustainable Livelihood Program (SLP) which aims to provide assistance to members of the 4Ps to enable them to start their own micro-businesses or undergo employment skills training.,Naisagawa ang pagbisitang ito sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP) na naglalayong magbigay ng tulong sa mga miyembro ng 4Ps upang makapagsimula sila ng sariling maliit na negosyo o sumailalim sa pagsasanay sa kasanayan na magagamit sa trabaho.,GOV
"Gatchalian has been pushing for the establishment of permanent evacuation centers in every city and municipality to avoid the use of schools as evacuation centers. In 2019, he filed Senate Bill No. 747 or the Evacuation Center Act, which aims to construct a permanent evacuation center in every city and municipality.","Isinusulong ni Gatchalian ang pagkakaroon ng permanent evacuation centers sa bawat lungsod at munisipalidad upang maiwasan ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center. Noong 2019, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 747 na naglalayong magpatayo ng permanent evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad.",GOV
Padilla said one should not belittle the potential revenues and jobs that may be realized if businessmen in Singapore commit to invest in the Philippines.,Iginiit ni Padilla na hindi dapat minamaliit ang kita at trabaho na dala ng mga negosyanteng ito sa oras na makumbinsi silang mamuhunan dito sa Pilipinas.,GOV
Senator Win Gatchalian is seeking the stronger involvement of local government units (LGUs) in the implementation of early childhood care and development (ECCD) programs.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas pinaigting na pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development (ECCD).,GOV
"While Congress passed the Public Services Act to encourage more investments, questions brought before the Supreme Court have been a cause of worry for prospective investors, he added.","Bagama't pinasa ng Kongreso ang Public Services Act para magkaroon ng dagdag na pamumuhunan, nag-aalala ang mga namumuhunan matapos ito kwestyunin sa Korte Suprema, dagdag niya.",GOV
Senator Bam Aquino has called on authorities to investigate the scam video generated using artificial intelligence (AI) that falsely depicts him encouraging people to invest in a supposed government-backed initiative.,Pinaiimbestigahan na ni Senador Bam Aquino sa awtoridad ang scam video na ginawa gamit ang artificial intelligence (AI) kung saan makikita siyang nanghihikayat sa publiko na mag-invest sa umano'y proyektong suportado ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]Puspusan din na nagtratrabaho ang Department of Migrant Workers (DMW) at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para sa repatriation ng mga Pinoy sa Israel,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Puspusan din na nagtratrabaho ang Department of Migrant Workers (DMW) at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para sa repatriation ng mga Pinoy sa Israel,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]All sectors must take into account the effects of climate change in all their undertakings,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]All sectors must take into account the effects of climate change in all their undertakings,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Last Aug. 1, Padilla kickstarted the fight against political dynasties by filing Resolution of Both Houses No. 9, which proposes prohibitions against the candidacy or holding of office of persons in certain situations.","Noong ika-1 ng Agosto, sinimula ni Padilla ang laban sa political dynasty sa pamamagitan ng Resolution of Both Houses No. 9, na ipinagbabawal ang pagkandidato ng paghawak ng opisina sa ilang sitwasyon.",GOV
"Padilla said the developments should not be taken lightly, including the assassination of Hamas political chief Ismail Haniyeh in Iran, with the Iran government threatening to take revenge.","Ani Padilla, hindi biro ang mga pangyayari kabilang ang pagpaslang sa Hamas political chief na si Ismail Haniyeh sa Iran kung saan nagbigay ng pahayag ang pamahalaan ng Iran tungkol sa pagganti nila sa Israel, na pinaghihinalaan po nilang nasa likod ng asasinasyon.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag tiningnan natin y'ung train, baka takot lang tayong ma-media na hindi pinaandar y'ung tren na y'un pero delikado naman pala,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]'Pag tiningnan natin y'ung train, baka takot lang tayong ma-media na hindi pinaandar y'ung tren na y'un pero delikado naman pala,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]I can criticize to death na dapat iyang 500 billion [na seed capital ng MIF], mapunta lahat iyan sa school buildings. But if we can somehow fix that in the budget in 2024, then we'll have both,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]I can criticize to death na dapat iyang 500 billion [na seed capital ng MIF], mapunta lahat iyan sa school buildings. But if we can somehow fix that in the budget in 2024, then we'll have both,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian pointed out that under the Comprehensive Emergency Program for Children (CEPC), which was created by the Children's Emergency Relief and Protection Act (Republic Act No. 10821), government agencies like the Department of Health (DOH), Department of Education (DepEd), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) have the following responsibilities, among others: to ensure that children are in safe spaces; that their health, nutrition, and sanitation needs are met; that they receive psychosocial support; and that classes resume promptly.","Binigyang diin ni Gatchalian na sa ilalim ng Comprehensive Emergency Program for Children (CEPC) na nilikha sa pamamagitan ng Children's Emergency Relief and Protection Act (Republic Act No. 10821), tungkulin ng mga ahensyang tulad ng Department of Health (DOH), Department of Education (DepEd), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) ang mga sumusunod: tiyaking nasa ligtas na mga espasyo ang mga bata; na natutugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan, nutrisyon, at kalinisan; na may natatanggap silang psychosocial support; agarang magpapatuloy ang mga klase sa akmang panahon.",GOV
"Currently, there are four petitions filed in the Supreme Court that seek to bring back the former President to the country and prohibit the government from further cooperating with the ICC.","Sa ngayon, may apat na petisyon na isinumite sa Korte Suprema para ibalik si Duterte sa bansa at pigilan ang gobyerno sa pakikipagtulungan sa ICC.",GOV
Padilla said this will not cause confusion in court regulations.,Tiniyak ni Padilla na hindi ito magdudulot ng kalituhan sa regulasyon ng Korte.,GOV
"[QUOTE_START]Being part of one of the main branches of the government, it is incumbent upon the Senate to set the example of transparency and accountability not only to the entire bureaucracy but more importantly, to the Filipino people,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Being part of one of the main branches of the government, it is incumbent upon the Senate to set the example of transparency and accountability not only to the entire bureaucracy but more importantly, to the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian recently filed Senate Bill 2394, or The Philippine Maritime Zones Act, intended to clearly define the country's maritime zones, harmonizing domestic laws on maritime territory with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).","Kamakailan ay inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2394, o The Philippine Maritime Zones Act, na naglalayong tukuyin ang mga maritime zone ng bansa, at itugma ang mga batas ng bansa sa maritime territory na nasa ilalim sa 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).",GOV
"2018, together with the Manila Bay Site Coordinating Management Office and other organizations, the DENR NCR awarded her the title of [QUOTE_START]Kampeon ng Katubigan[QUOTE_END] for leading the protection of Las Piñas Zapote River and the Las Piñas Parañaque Wetland Park.","Kaugnay sa malusog na kapaligiran, sinabi ni Villar na noong 2018, kasama ang Manila Bay Site Coordinating Management Office at iba pang organizations, binigyan siya ng DENR NCR ng titulong [QUOTE_START]Kampeon ng Katubigan[QUOTE_END] dahil sa pangungunang protektahan ang Las Piñas Zapote River at Las Piñas Parañaque Wetland Park.",GOV
"[QUOTE_START]We celebrate sports, but we also celebrate our people... All of you athletes who inspired us make us proud. Do not underestimate the impact you have made in our lives,[QUOTE_END] he said at the closing ceremony of the 2019 Southeast Asian Games.","[QUOTE_START]We celebrate sports, but we also celebrate our people... All of you athletes who inspired us make us proud. Do not underestimate the impact you have made in our lives,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa kanyang talumpati sa closing ceremony ng 2019 Southeast Asian Games.",GOV
"In an interview this SMNI Monday evening, Padilla stressed the need to have a unicameral and parliamentary system of government to ensure progress.","Sa panayam sa SMNI nitong Lunes ng gabi, iginiit ni Padilla na kailangang magkaroon ng unicameral at parliamentary na anyo ang pamahalaan para matiyak ang pag-unlad.",GOV
"With financial and insurance activities topping the contributors to the country's growth for the full year last year, Senator Win Gatchalian reiterated the need to improve financial literacy among Filipinos.","Habang nangunguna ang financial at insurance activities sa mga nag-ambag sa paglago ng ekonomiya ng bansa sa nakaraang taon, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa pag-angat sa financial literacy ng mga Pilipino.",GOV
"The senator made this call in his sponsorship of Senate Bill No. 2205 under Committee Report No. 585, creating the said Academy that provides degree programs and training for entrepreneurship.",Hinain ng senador ang panawagang ito sa kanyang sponsorship speech para sa Senate Bill No. 2205 sa ilalim ng Committee Report No. 585 na nagtatayo ng naturang Academy na may mga degree program at training para sa entrepreneurship.,GOV
"According to the DepEd, more than 18.6 million learners in almost 35,973 schools were affected by the typhoon's onslaught. The DepEd also reported that 223 classrooms were totally damaged while 415 were partially damaged due to Typhoon Kristine. Based on news reports, latest data from DepEd reveals that infrastructure damage amounted to P765 million -- P557.5 million for reconstruction and P207.5 million for major repairs.","Ayon sa DepEd, mahigit 18.6 milyong mag-aaral sa halos 35,973 na mga paaralan ang apektado ng bagyo. Iniulat din ng DepEd na 223 na mga silid-aralan ang tuluyang nasira, habang 415 naman ang bahagyang nasira dahil sa bagyong Kristine. Ayon sa mga ulat, lumalabas mula sa pinakahuling datos ng DepEd na umabot sa P765 milyon ang halaga ng danyos sa imprastraktura--P557.5 milyon para sa reconstruction at P207.5 million para sa major repairs.",GOV
"[QUOTE_START]Iba po sa BCDA. I see the [QUOTE_START]'Bases,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Conversion,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Authority,'[QUOTE_END] and I really do see the [QUOTE_START]'Development,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Iba po sa BCDA. I see the [QUOTE_START]'Bases,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Conversion,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Authority,'[QUOTE_END] and I really do see the [QUOTE_START]'Development,'[QUOTE_END][QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The ITUC Global Rights Index 2025 cited widespread violations of labor rights and the persistence of violence, threats, and union-busting practices in the Philippines.","Tinukoy sa ITUC Global Rights Index 2025 ang laganap na paglabag sa karapatan ng mga manggagawa at ang patuloy na karahasan, banta, at panunupil sa mga unyon sa Pilipinas.",GOV
"Amid the global celebration of World Children's Day today, November 20, Senator Win Gatchalian is urging the government to sustain the momentum of its crackdown on online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Children's Day ngayong araw, Nobyembre 20, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na panatilihin ang maigting na pagsugpo sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).",GOV
"[QUOTE_START]We all want quality housing. We all want to fix that. But economics has to work,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We all want quality housing. We all want to fix that. But economics has to work,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"As Principal Sponsor and Author of the Doktor Para sa Bayan Act, Villanueva lauded the signing of RA 11978 which will establish an additional school of medicine in the Ilocos Region.","Bilang Principal Sponsor at Author ng Doktor Para sa Bayan Act, pinuri rin ni Villanueva ang paglagda ng RA 11978 na magtatag ng dagdag ng school of medicine sa Ilocos Region.",GOV
"Villanueva, co-author of both measures and Commissioner of EDCOM 2 said that the bills' passage will ensure that students will not be deprived of their right to quality education because of poverty or other forces beyond their control.","Sabi ni Villanueva, co-author ng parehong panukala at Commissioner ng EDCOM 2, ang pagpasa ng mga panukalang ito ay magbibigay katiyakan sa mga estudyante na hindi hadlang ang kahirapan o kakulangang pampinansyal para makakuha sila ng de-kalidad na edukasyon.",GOV
The program is now in the process of being distributed to jeepney drivers and operators while tricycle drivers and delivery service riders may have to wait until the second quarter of the year before they can get their subsidy from the government.,Nasa proseso na ng pamamahagi sa mga jeepney driver at operator ang nasabing programa habang ang subsidiya para sa mga tricycle driver at delivery service riders ay maaaring ipamigay sa ikalawang quarter pa ng taon.,GOV
"The penalty shall be 20 years' imprisonment for offenders who are personnel of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), Philippine Coast Guard (PCG), Bureau of Fire Protection (BFP), Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), Bureau of Corrections (BuCor), National Mapping and Resource Information Agency (NAMRIA), National Bureau of Investigation (NBI), Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), other law enforcement agencies, Bureau of Immigration, Bureau of Internal Revenue, and Bureau of Customs.","Ang parusa ay 20 taong kulong para sa mga lumabag na miyembro ng Armed Forces of the Philippines (AFP), Philippine National Police (PNP), Philippine Coast Guard (PCG), Bureau of Fire Protection (BFP), Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), Bureau of Corrections (BuCor), National Mapping and Resource Information Agency (NAMRIA), National Bureau of Investigation (NBI), Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), ibang law enforcement agencies, Bureau of Immigration, Bureau of Internal Revenue, at Bureau of Customs.",GOV
"In hearings held by the Senate Committee on Foreign Relations last year, Marcos exposed the clandestine U.S. request to house Afghan refugees in the Philippines and the advisory lapses concerning the multiple landings of C-17 Globemasters of the U.S. Air Force in the country's domestic and international airports.","Sa mga pagdinig na ginanap ng Senate Committee on Foreign Relations noong nakaraang taon, ibinunyag ni Marcos ang lihim na kahilingan ng U.S. na magpatuloy ng mga Afghan refugees sa Pilipinas at ang pagkukulang sa abiso hinggil sa mga pagdating ng mga C-17 Globemasters sa mga domestic at international airports ng bansa.",GOV
"He suggested to PAGASA to collaborate with linguistics experts from the University of the Philippines, mass media, and communication experts to make the weather agency's bulletins simpler and easier to comprehend for the ordinary Filipino.","Iminungkahi nya sa PAGASA na makipagtulungan sa linguistics experts ng Unibersidad ng Pilipinas, sa mass media, at mga eksperto sa komunikasyon para mas maunawaan ng karaniwang Pilipino ang mga ulat at abiso ng ahensya.",GOV
"[QUOTE_START]I talked to some private contractors, they had this experience ... Sila na ang bahala sa bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time (I talked to some private contractors, they had this experience that the PCAB will take care of paperwork such as the bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I talked to some private contractors, they had this experience ... Sila na ang bahala sa bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The DBM's budget was tackled at the Senate plenary today.,Tinalakay ang budget ng DBM sa plenaryo ng Senado ngayong araw.,GOV
"Rep. Maria Rachel Arenas, head of the House panel, emphasized the importance of the proposed measure in strengthening the country's Hague arbitral award in 2016.","Binigyang-diin naman ni Rep. Maria Rachel Arenas, pinuno ng House panel, ang kahalagahan ng panukalang batas na alinsunod sa 2016 Hague arbitral ruling na pumabor sa bansa.",GOV
"PASAY CITY - Senator Pia S. Cayetano, Chairperson of the Senate Committee on Energy, today presided over the hearing aimed at strengthening the Energy Regulatory Commission (ERC) through proposed amendments to the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) of 2001.","PASAY CITY - Dininig ngayong araw ang panukalang paigtingin pa ang Energy Regulatory Commission (ERC) sa pamamagitan ng pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act of 2001 o EPIRA, sa pangunguna ni Senadora Pia S. Cayetano, Chairperson ng Senate Committee on Energy.",GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson produced proof of the involvement of a Department of Public Works and Highways (DPWH) official who allegedly called up and invited at least one lawmaker to make early insertions in the budget for 2026 this Tuesday.,Naglabas ng resibo si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes hinggil sa pagkakasangkot ng isang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) na umano'y tumawag at nag-imbita sa hindi bababa sa isang mambabatas upang magsagawa ng maagang insertions sa budget para sa 2026.,GOV
"The SHS program was designed to bring the Philippine education system closer to international standards by serving as a bridge between high school and college. The goal was to produce graduates who are well-rounded, equipped with 21st-century skills, and ready for whatever path they choose - whether pursuing college degree, learning technical skills, getting a job, or starting a business.","Ang SHS program ay idinisenyo upang ilapit ang sistema ng edukasyon sa Pilipinas sa antas ng pandaigdigang pamantayan at magsilbing tulay sa pagitan ng high school at kolehiyo. Layunin nitong makapagtapos ang mga mag-aaral na may sapat na kakayahan, kaalaman sa 21st-century skills, at handa sa anumang landas na kanilang pipiliin -- maging ito ay patuloy na pag-aaral sa kolehiyo, pagkakaroon ng kasanayang teknikal, pagtatrabaho, o pag-nenegosyo.",GOV
"[QUOTE_START]For me, one thing that will return us to the right path is having enough time for the learners to actually learn,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]For me, one thing that will return us to the right path is having enough time for the learners to actually learn,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Gatchalian also noted that following the incident, various speculations have come out as to the reported cause of the technical glitch at the Ninoy Aquino International Airport (NAIA) that included the vulnerability of the system to cyberattacks, sabotage diversion of budget allotted for the system to non-essential civil works at NAIA, absence of back-up system outside airport premises, and plain incompetence among traffic control personnel, among others.","Binanggit din ni Gatchalian na kasunod ng insidente, iba't ibang espekulasyon ang lumabas sa napaulat na dahilan ng technical glitch sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) na kinabibilangan ng vulnerability ng sistema sa cyberattacks, sabotage, diversion ng budget na inilaan para sa system sa non-essential civil works sa NAIA, kawalan ng back-up system sa labas ng airport premises, at incompetence ng mga traffic control personnel, bukod sa iba pa.",GOV
"These amendments aim to address delays in grid infrastructure development and incentivize NGCP to improve construction efficiency, Gatchalian explained.","Ang mga amendments na ito ay naglalayong tugunan ang mga pagkaantala sa pagbuo ng imprastraktura ng grid at bigyan ng insentibo ang NGCP na mapabuti ang construction efficiency, paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking the mobilization of local government units (LGUs) to combat malnutrition, undernutrition, and stunting, especially among poor families.","Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pagsugpo ng malnutrisyon, kakulangan sa nutrisyon, at stunting, lalo na sa mga mahihirap na pamilya.",GOV
"The incident pertains to the rescue of more than one thousand foreign nationals who turned out to be victims of human trafficking rescued from where CGC Technologies, Inc. a licensed POGO service provider, has been operating. Based on records provided by the Clark Development Corp. (CDC), CGC Technologies is a sub-lessee of Sun Valley Clark Corporation, the compound where CGC Tech has been leasing.","Ang insidente ay nauugnay sa pagsagip sa mahigit isang libong dayuhan na naging biktima ng human trafficking na iniligtas mula sa upisina ng CGC Technologies, Inc., isang lisensyadong POGO service provider. Batay sa mga rekord na ibinigay ng Clark Development Corp. (CDC), ang CGC Technologies ay isang sub-lessee ng Sun Valley Clark Corporation, kung saan nangungupahan ang CGC Tech.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development, emphasized the need for proactive measures to ease the burden on daily commuters, especially employees who lose valuable hours stuck in traffic just to report to their offices.","Binigyang-diin ng tagapangulo ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development na kailangan ng proactive measures para mapagaan ang pasanin ng mga mananakay araw-araw lalo na ng mga manggagawang nauubos ang oras sa trapik para makapasok sa kanilang mga trabaho.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo commended the Manila International Airport Authority (MIAA) - Airport Police Department (APD) and Screening and Surveillance Division (SSD) for their swift action that helped solved the jewelry theft case at Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 3 involving Kimberly Nakamura.,Pinuri ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang Manila International Airport Authority (MIAA) - Airport Police Department (APD) at Screening and Surveillance Division (SSD) sa kanilang mabilis na aksyon kaugnay sa nawalang mga alahas sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 3 na pagmamayari ni Kimberly Nakamura.,GOV
"For YFC's third year, Sen. Imee R. Marcos and DA will launch 2 new components exclusively for previous YFC winners and for students from state universities and colleges.","Sa ikatlong taon ng YFC, naglunsad ng dalawang bagong kategorya sina Sen. Imee R. Marcos at DA na eksklusibo para sa mga nanalo sa mga naunang YFC at sa mga estudyante mula sa state universities at colleges.",GOV
"In a Senate panel hearing on the expansion of face-to-face classes held on December 17, the DOH reported that 7.1 million minors aged 12 to 17 have received at least one dose of the COVID-19 vaccine, with 2.7 million of them now fully vaccinated. There are 12.7 million minors in the 12 to 17 age group.","Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapalawig sa face-to-face classes, iniulat ng DOH na mahigit pitong (7.1) milyong mga kabataang may edad na labindalawa hanggang labing pito ang naturukan na ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Samantala, mahigit dalawang (2.7) milyon naman ang itinuturing nang fully vaccinated o nakatanggap na ng kumpletong bilang ng bakuna. May 12.5 milyong mga menor de edad sa age group na ito.",GOV
"These companies include Saudi OGer, MMG, the Bin Laden group, and other construction firms that have yet to pay back the Filipino workers.","Kabilang sa mga kompanyang ito ang Saudi OGer, MMG, the Bin Laden group at iba pang construction firms na hindi pa nababayaran ang mga manggagawang Pilipino.",GOV
"Based on the CBA, the social and economic costs and ills attributed to POGOs such as crimes, tax evasion, corruption, foregone foreign direct investments, (FDIs) and tourism estimated at P143.30 billion outweigh economic benefits of P134.86 billion.","Batay sa CBA, ang mga social at economic cost dahil sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO tulad ng tax evasion, korapsyon, foregone foreign direct investments, (FDIs) at turismo na tinatayang nasa P143.30 bilyon ay mas higit pa sa tinatayang P134.86 bilyon na benepisyong pang-ekonomiya.",GOV
"Aside from developing strategies, standards, and policies for disease prevention and control, the center's other responsibilities shall include the implementation of disease surveillance and field epidemiology activities, the establishment and strengthening of public health laboratories, and the building of local capacity for surveillance and health research.","Maliban sa pagbuo ng mga estratehiya, pamantayan, at mga polisiya para sa pagsugpo ng sakit, magiging responsibilidad din ng naturang center ang pagpapatupad ng disease surveillance at field epidemiology, ang pagpapatayo ng mga public health laboratories, at ang pagkakaroon ng lokal na kapasidad para sa surveillance at health research.",GOV
"The modernization program also involves the integration of the Ports of Manila, Cebu, and Davao and the Manila International Container Port (MICP) to the Customs Operations Center located in the bureau's head office in Port Area, Manila. In 2021, the BOC posted a total revenue collection of P645.77 billion, a 20% rise from a total collection of P537.69 billion in the previous year.","Kasama rin sa modernization program ang integrasyon ng Ports of Manila, Cebu, at Davao at Manila International Container Port (MICP) sa Customs Operations Center na matatagpuan sa punong tanggapan ng bureau sa Port Area, Manila. Noong 2021, may kabuuang koleksyon ang BOC na P645.77 bilyon, mas mataas ng 20% mula sa kabuuang koleksyon na P537.69 bilyon noong nakaraang taon.",GOV
"If enacted into law, the measure will reduce the number of final withholding tax rates, unify tax rates on passive income, harmonize business taxes on financial intermediaries, and rationalize documentary stamp tax.","Kapag naisabatas na, babawasan nito ang bilang ng final withholding tax rates, pag-iisahin ang tax rates sa passive income, iha-harmonize ang business taxes sa financial intermediaries, at ira-rationalize ang documentary stamp tax.",GOV
"[QUOTE_START]This is a step in the right direction but I will continue monitoring the amendments to ensure that they will craft an AO with well-defined system,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is a step in the right direction but I will continue monitoring the amendments to ensure that they will craft an AO with well-defined system,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"In relation to this, Gatchalian has sought anew to exclude poll workers rendering service in the future from gross income and exempt from tax the honoraria, travel allowances, and other benefits granted by the COMELEC. He made this proposal in Senate Bill No. 2398, which seeks to amend Section 32 of the Republic Act No. 8424 or the National Internal Revenue Code, as amended. Gatchalian filed a similar measure during the 18th Congress.","Kaugnay nito, muli namang isinulong ni Gatchalian ang tax exemption sa honoraria, travel allowances, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng COMELEC sa mga nagsisilbi sa halalan. Iminungkahi ito ng senador sa Senate Bill No. 2398 na layong amyendahan ang Section 32 ng na-amyendahan nang Republic Act No. 8424 o National Internal Revenue Code. Naghain si Gatchalian ng parehong panukala noong 18th Congress.",GOV
"The Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening brought together a dedicated team of 130 volunteer doctors, surgeons, and nurses in a grand health caravan last Saturday in Barangay Malanday in Marikina City.","Ang Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening ay pinangunahan ng 130 volunteer na doktor, surgeon, at nars noong Sabado sa Barangay Malanday sa Lungsod ng Marikina.",GOV
He pointed out that the observation of the proposed MSME Week is also in line with a resolution adopted by the United Nations General Assembly in 2017 recognizing June 27 as World MSME Day. The resolution serves as a reminder to governments worldwide to foster a business climate in which small companies may thrive.,Ang panukalang MSME Week ay alinsunod din sa isang resolusyon na pinagtibay ng United Nations General Assembly noong 2017 na kinikilala ang Hunyo 27 bilang World MSME Day. Ang resolusyon ay nagsisilbing paalala sa mga pamahalaan sa buong mundo na itaguyod ang pagnenegosyo kung saan maaaring umunlad ang maliliit na kumpanya.,GOV
"The SEF is sourced from the additional one percent tax on real property, which is allotted by the Local Government Code (Republic Act No. 7160) to the local school boards for the operation and maintenance of public schools and construction and repair of school buildings.",Ang SEF ay nagmumula sa dadgag na isang porsyentong buwis sa real property na nilalaan ng Local Government Code (Republic Act No. 7160) sa local school board para sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan at pagpapatayo at pagkumpuni ng mga school buildings.,GOV
It shall direct all government agencies to come up with integrated and coordinated solutions for a range of matters such as the following:,Aatasan nito ang lahat ng ahensiya ng gobyerno na bumuo ng pinagsama-sama at magkakatugmang solusyon para sa iba't ibang bagay tulad na mga sumusunod:,GOV
"He has also said that when Mayor Lani first came to office, the city had P1.6 billion in debt. By 2019, the city was officially debt-free as her administration made sure funds were used efficiently for health, education, and social services.","Lagi ring sinasabi ng senador na noong unang maupo si Mayor Lani ay may P1.6 bilyong utang ang lungsod. Pagdating ng 2019, opisyal nang walang utang ang lungsod dahil tiniyak ng administrasyon ang mahusay na paggamit ng mga pondo para sa kalusugan, edukasyon, at mga serbisyong panlipunan.",GOV
"[QUOTE_START]Kada lugar na mapuntahan ko po, napakarami pong—hindi lang estudyante, pati magulang—ang nagsasabi, ang laki ng tulong ng mga SUC sa buhay po nila. Marami pong lumalapit-- anak ng mangingisda, anak ng sari-sari store owner, anak ng magsasaka -- [QUOTE_START]'Senator, magtatapos na po iyong anak ko, nakapagtapos na po iyong anak ko, engineer na po siya, police na po siya, guro na po siya,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kada lugar na mapuntahan ko po, napakarami pong—hindi lang estudyante, pati magulang—ang nagsasabi, ang laki ng tulong ng mga SUC sa buhay po nila. Marami pong lumalapit-- anak ng mangingisda, anak ng sari-sari store owner, anak ng magsasaka -- [QUOTE_START]'Senator, magtatapos na po iyong anak ko, nakapagtapos na po iyong anak ko, engineer na po siya, police na po siya, guro na po siya,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Dr. Ronquillo also explained during the hearing that for fiscal years 2022 and 2023, SUCs also faced deficiencies in free higher education funding. For 2022, SUCs had a deficiency of P2.8 billion. In 2023, their deficiency amounted to P4.2 billion.","Ipinaliwanag din ni Dr. Ronquillo na para sa 2022 at 2023, hinarap din ng mga SUCs ang kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo. Para sa 2022, umabot sa P2.8 bilyon ang kakulangan sa pondo ng mga SUCs. Ngayong 2023 naman, mayroong kakulangang P4.2 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]May mga tumatawag na nga sa akin na [QUOTE_START]'Resibo Queen,'[QUOTE_END] dahil kapag mga imbestigasyon daw, ang hilig kong maglabas ng mga resibo,[QUOTE_END] Hontiveros added.","[QUOTE_START]May mga tumatawag na nga sa akin na [QUOTE_START]'Resibo Queen,'[QUOTE_END] dahil kapag mga imbestigasyon daw, ang hilig kong maglabas ng mga resibo,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"Moving forward, Gatchalian pressed the need to realize the goal of the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), a law that he co-authored and co-sponsored. The law mandates the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities nationwide.","Ayon pa kay Gatchalian, mahalaga ring matupad ang layunin ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor. Mandato ng naturang batas ang pagkakaroon ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa.",GOV
"Gatchalian said that research conducted by his office shows that ODAs coming from Japan have favorable financing costs compared to those provided by China. JICA has active ODA grants totaling P9.8 billion, as of December 2022, based on the consolidated audit report on ODA-funded programs and projects released by the Commission on Audit.","Sinabi ni Gatchalian na ang pananaliksik na isinagawa ng kanyang tanggapan ay nagpapakita na ang mga ODA na nagmumula sa Japan ay may paborableng financing costs kumpara sa ibinigay ng China. Ang JICA, dagdag niya, ay may aktibong ODA grant na may kabuuang P9.8 bilyon noong Disyembre 2022, batay sa pinagsama-samang ulat ng pag-audit sa mga programa at proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit.",GOV
"Further, the senator said the Bureau of Internal Revenue (BIR) should coordinate closely with PAGCOR to ascertain the value of gross gaming revenue (GGR) generated by each Internet Gaming Licensee (IGL), the term by which POGOs are now called.","Dagdag pa riyan, sinabi rin niya na dapat makipag-ugnayan ang Bureau of Internal Revenue (BIR) sa PAGCOR upang alamin ang halaga ng gross gaming revenue (GGR) ng bawat Internet Gaming Licensee (IGL), ang bagong termino na ipinalit sa POGO.",GOV
"Under Senate Bill 236 filed by Padilla, ROTC will be a requirement for undergraduate degree or diploma programs in private and public tertiary-level schools.","Ayon sa Senate Bill 236 na ihinain ni Padilla, ibabalik ang ROTC bilang requirement sa undergraduate degree o diploma programs sa pampubliko at pribadong tertiary-level na paaralan.",GOV
"School Year 2022-2023 is set to open on August 22, while schools have until October 31 to slowly transition to five days of in-person learning. Starting November 2, all public and private schools should have transitioned to five days of face-to-face classes.","Nakatakdang magbukas sa Agosto 22 ang School Year 2022-2023 habang may hanggang Oktubre 31 ang mga paaralan upang mag-transition sa limang araw ng in-person learning. Simula Nobyembre 2, lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan ay dapat nagpapatupad na ng limang araw ng face-to-face classes.",GOV
"Aside from his impressive filmography, Vitug lent his stature to support advocacies which greatly contributed to the development of the local film industry, such as the [QUOTE_START]Sagip Pelikula[QUOTE_END] film restoration project and the anti-piracy information campaign of the Optical Media Board (OMB), Estrada said.","Bukod sa kanyang kahanga-hangang filmography, malaki rin ang naging ambag ni Vitug sa mga adbokasiya para mapaunlad ang lokal na industriya ng pelikula, tulad ng [QUOTE_START]Sagip Pelikula[QUOTE_END] film restoration project at anti-piracy information campaign ng Optical Media Board (OMB), sabi ni Estrada.",GOV
"The senator said that CBLEs allow the PRC to make up for instances when licensure exams are canceled due to natural calamities and health emergencies such as the pandemic. At the height of the pandemic in 2020, only 11 out of 85 licensure exams were conducted according to the PRC. The agency also said that they were also only able to conduct 62 out of 101 licensure exams for 2021.","Sinabi ng senador na solusyon ang mga CBLE para makabawi ang PRC sa mga kanselasyon ng licensure exams dulot ng kalamidad o health emergencies gaya ng pandemya. Ayon sa PRC, 11 sa 85 na licensure exams lamang ang naisagawa ng ahensya noong 2020. Umabot naman ng 62 sa 101 licensure exams naman ang kanilang naisagawa sa 2021.",GOV
"Padilla gave the assurance after PTV General Manager Analisa Puod detailed her ideas to revitalize the network, including cultural, educational, sports and entertainment programs. Puod also said they are looking into possible collaborations with entities like ABS-CBN for their programming.","Binigay ni Padilla ang pagtiyak na ito matapos idinetalye ni PTV general manager Analisa Puod ang kanyang mga ideya para ma-revitalize ang network. Kasama rito ang cultural, educational, sports at entertainment programs. Dagdag ni Puod, posibleng magkaroon ng collaboration sa katulad ng ABS-CBN para sa programming.",GOV
The objective of this article is to challenge this epistemological paradox.,Layunin ng artikulo na ito na tutulan ang kabalintunaang epistemolohikal na ito.,MALAY
"According to Gatchalian, disenfranchising farmers from tilling agricultural lands would lead to bigger problems for the country as it would worsen food insecurity, noting that the country is already a net importer of major agricultural products, including rice and other important commodities.","Ayon kay Gatchalian, ang pagtanggal ng karapatan sa mga magsasaka sa pagbubungkal ng mga lupang pang-agrikultura ay magdudulot ng mas malaking problema para sa bansa dahil ito ay magpapalala sa kawalan ng pagkain, lalo na't ang bansa ay isang net importer ng mga pangunahing produktong agrikultura, kabilang ang bigas at iba pang mahahalagang bilihin.",GOV
"[QUOTE_START]We should transcend post-calamity coordination and undertake inclusive whole-of-society planning to lessen the impact of disasters and build resilient communities,[QUOTE_END] Poe said.","[QUOTE_START]We should transcend post-calamity coordination and undertake inclusive whole-of-society planning to lessen the impact of disasters and build resilient communities,[QUOTE_END] ayon kay Poe.",GOV
"Among the problems are our wasted agricultural products due to their perishableness, limited connection like roads, bridges, and logistics between production area and markets and lack of post-harvest technology mostly imported.","Kabilang sa mga hamon ay ang sumusunod- mga nasayang na agricultural product dahil sa pagkapanis, limited connection gaya ng mga kalsada, tulay at logistics sa production area at mga merkado at kakulangan sa post-harvest technology na kalimitan ay imported.",GOV
"The Energy Trilemma Index, prepared annually by the global forum World Energy Council, is a measure to see how countries are faring relative to each other across the three dimensions of Energy Security, Energy Equity, and Environmental Sustainability.","Samantala, ang Energy Trilemma Index na inilalabas taun-taon ng pandaigdigang forum na World Energy Council ay isang indikasyon upang makita ang kalagayan ng mga bansa sa pamamagitan ng Energy Security, Energy Equity, at Environmental Sustainability.",GOV
"In his return to the Senate last year, Cayetano authored several health-related bills such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).","Sa kanyang pagbabalik sa Senado noong nakaraang taon, inakda ni Cayetano ang ilang panukalang batas na may kinalaman sa kalusugan tulad ng Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), ang Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), ang Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), at ang Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).",GOV
"It turned out that the directive is based on a nationwide memorandum from the LTO head office. Under VDM-2024-2721, [QUOTE_START]all motor vehicles and motorcycles using non-LTO issued plate number, except as authorized and specified by this Memorandum, shall be apprehended and the appropriate legal actions and penalties in accordance with existing laws and regulations shall be imposed.[QUOTE_END]","Pero lumalabas na nakabase pala ang atas ng LTO Region 7 sa isang pambansang memorandum na inisyu ng LTO head office. Ayon sa VDM-2024-2721, [QUOTE_START]all motor vehicles and motorcycles using non-LTO issued plate number, except as authorized and specified by this Memorandum, shall be apprehended and the appropriate legal actions and penalties in accordance with existing laws and regulations shall be imposed.[QUOTE_END]",GOV
"Sen. Risa Hontiveros, who is sponsoring the MCB budget, noted the MCB plans to provide recipients of the compensation with financial literacy skills training.","Ayon naman kay Sen. Risa Hontiveros na nag-sponsor ng MCB budget, plano ng MCB na bigyan ang tumanggap ng compensation ng financial literacy skills training.",GOV
Bakit parang kailangan magpaalam pa sa China? The DOE's suspension order makes it seem as though we are waiving our exclusive rights to our own waters.,Bakit parang kailangan magpaalam pa sa China? Ang suspension order ng DOE ay tila pagtalikod sa ating eksklusibong karapatan sa ating sariling karagatan.,GOV
Padilla cited as well President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s podcast last May 19 where he expressed openness to reconciliation with former President Duterte and his family to foster national unity.,"Ayon din kay Padilla, binanggit ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa podcast noong Mayo 19 kung saan sinabi niyang bukas siya sa pakikipagsundo kay dating Pangulong Duterte at pamilya niya para sa pambansang pagkakaisa.",GOV
"The senator, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, was the Guest Speaker in the Kilusang Pagbabago (KP) 1st Regional Farmers Summit held at the Corpus Christi Gym, Macasanding, Cagayan De Oro City last January 19.","Guest Speaker ang senador, chairperson ng Senate committee on agriculture and food, sa Kilusang Pagbabago (KP) 1st Regional Farmers Summit na idinaos sa Corpus Christi Gym, Macasanding, Cagayan De Oro City noong January 19.",GOV
The senator cited agriculture as well as the employment sector as two of the most vulnerable sectors in the country today which need urgent attention given the persistent increase in prices of basic commodities and low farm-gate prices.,Binanggit ng senador ang agrikultura at ang sektor ng paggawa bilang dalawa sa mga sektor na posibleng matinding maapektuhan at kailangan ng agarang atensyon sa gitna ng nagpapatuloy na pagtaas ng presyo ng mga pangunahing pangangailangan at ng mababang farm-gate price.,GOV
"Tolentino is also thinking of introducing a provision that would allow smaller colleges to pool their resources to enable them to offer the ROTC program as a cluster. He noted how currently, some smaller schools lack the resources to implement ROTC on their own.","Balak din ni Tolentino na maghain ng probisyon na magbubuklod sa mga maliliit na kolehiyo para makapaglaan ng ROTC program bilang isang cluster. Ayon sa senador, maraming maliliit na kolehiyo ang nahihirapang magpatakbo ng ROTC na nag-iisa lamang dahil sa kakulangan ng rekurso.",GOV
"Cayetano said he discovered the matter on New Year's Day when he and his wife, City of Taguig Mayor Lani Cayetano, visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo.",Sinabi ni Cayetano na natuklasan niya ang bagay na ito noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ng kanyang asawang si City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa mga istasyon ng pulis ng Barangay West Rembo at Comembo.,GOV
This study aims to highlight the discourse of the Urbana and Felisa sisters in writing in a descriptive way.,Layunin ng pag-aaral na ito na maitampok ang diskurso ng pagsusulatan ng magkapatid na Urbana at Felisa sa deskriptibong pamamaraan.,MALAY
"Senator Villar expressed hope that this year's celebration would not only ignite pride but also strengthen the bonds of unity among the Las Piñeros, especially as they work towards achieving their future goals.","Ipinahayag ni Senadora Villar ang pagnanais na ang pagdiriwang ngayong taon ay hindi lamang magpasikò ng pride kundi magpalakas din ng pagkakaisa sa mga Las Piñeros, lalo na habang nagsusumikap silang matamo ang kanilang mga layunin sa hinaharap.",GOV
"Under the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), evacuation centers shall be strategically located in the community at a safe distance from danger areas or hazards. These evacuation centers shall provide immediate and temporary accommodation for people displaced from their homes due to human-induced or natural disasters and emergencies such as typhoons, floods, earthquakes, volcanic eruptions, fires, and outbreaks of disease, and others.","Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), dapat itayo ang naturang mga evacuation center sa mga strategic at ligtas na lokasyon sa komunidad na malayo sa panganib. Magsisilbing agaran at pansamantalang silungan ang mga evacuation center para sa mga naapektuhan ng mga kalamidad at sakuna kagaya ng mga bagyo, baha, lindol, pagsabog ng bulkan, apoy, outbreak ng mga sakit, at iba pa.",GOV
"Besides precarious global vaccine supply, Marcos added that breakthrough infections among the vaccinated, the emergence of more variants, the uncertain length of vaccine efficacy, and the possible reduction of healthcare capacities due to hospital shutdowns and worker protests are also among the factors that make attaining herd immunity seem unlikely.","Bukod sa kawalang katiyakang supply sa buong mundo, dagdag ni Marcos, ang ma-impeksyon ang mga nabakunahan na, ang pagsulpot ng mas marami pang variant, ang kawalang katiyakan kung gaano katagal magiging epektibo ang mga bakuna, at ang posibleng pagbaba ng kapasidad ng healthcare dahil sa pagsasara ng mga ospital at protesta ng mga mangggawa ay mga dahilan kaya malabo pang maabot ang herd immunity.",GOV
"[QUOTE_START]Additionally, the increase in the number of long weekends can help reduce stress, prevent burnout, and promote work-life balance for both employees and students by allowing them to decompress and spend time with their family and friends,[QUOTE_END] the SB Mo. 1651 explanatory note read.","[QUOTE_START]Additionally, the increase in the number of long weekends can help reduce stress, prevent burnout, and promote work-life balance for both employees and students by allowing them to decompress and spend time with their family and friends,[QUOTE_END] ayon sa explanatory note ng SB Mo. 1651.",GOV
"[QUOTE_START]Tapos nagiging sugapa o garapal na. Kailangan meron mga bagay na hindi natin umpisahan man lang na ito-tolerate,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Tapos nagiging sugapa o garapal na. Kailangan meron mga bagay na hindi natin umpisahan man lang na ito-tolerate,[QUOTE_END] sabi pa niya.",GOV
"The Food and Nutrition Research Institute (FNRI) said that on the average, every Filipino consumes about 98.6 grams of fish and fish products daily.",Ipinahayag ng Food and Nutrition Research Institute (FNRI) na komukonsumo ang bawat Pilipino ng 98.6 gramo ng isda at produkto nito araw-araw.,GOV
"AICS aims to provide support to individuals facing challenging situations, such as fire incidents, to aid them in recovering from crises.","Layunin ng AICS na magbigay ng suporta sa mga indibidwal na napapaharap sa mahirap na sitwasyon, tulad ng insidente ng sunog, upang tulungan silang makabangon mula sa krisis.",GOV
Gatchalian said his Committee on Energy is already set to conduct an inquiry next month on the plans and preparations of the DOE and other stakeholders to ensure that there will be no brownouts during the week of the conduct of elections four months from now.,Sinabi ni Gatchalian na nakatakdang magsiyasat ang kanyang Committee on Energy sa susunod na buwan sa mga plano at paghahanda ng DOE at iba pang stakeholders upang matiyak na walang brownouts na magaganap lalo na sa linggo ng pagsasagawa ng halalan apat na buwan mula ngayon.,GOV
Senator Win Gatchalian wants to include a provision allowing an installment payment feature in the proposed measure extending estate tax amnesty in the hope that this would encourage more taxpayers to pay.,Nais ni Senador Win Gatchalian na isama ang isang probisyon na nagbibigay-daan sa isang installment payment feature sa panukalang pagpapalawig ng estate tax amnesty upang mahikayat ang mas maraming taxpayers na magbayad.,GOV
"[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
The sibling senators continuously visit various cities nationwide to provide vital assistance that can be used to boost the livelihoods of Filipinos and widen their economic opportunities.,Patuloy na binibisita ng magkapatid na senador ang iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong na magagamit upang mapalago ang kabuhayan ng mga Pilipino at mapalawak ang kanilang pang-ekonomiyang oportunidad.,GOV
"[QUOTE_START]Samantalang tuloy-tuloy ang ginagawa kong monitoring at pakikipag-ugnayan sa NGCP at CENECO hinggil sa sitwasyon at para hanapan na rin ito ng permanenteng solusyon,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Samantalang tuloy-tuloy ang ginagawa kong monitoring at pakikipag-ugnayan sa NGCP at CENECO hinggil sa sitwasyon at para hanapan na rin ito ng permanenteng solusyon,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
She thanked the chorale groups for singing the San Ezekiel Moreno Hymn.,Pinasalamatan niya ang chorale groups sa pag-awit sa San Ezekiel Moreno Hymn.,GOV
Gatchalian made the statement as he renewed calls for the DOE to fully roll out the EVOSS system that is expected to make it easier for prospective investors to develop RE projects in the country. The Bureau of Investments (BOI) recently said more RE projects including the manufacturing of equipment for RE projects are in the pipeline this year.,Ang pahayag ni Gatchalian ay kasabay ng panibagong panawagan niya sa DOE na ganap na ilunsad ang EVOSS system na inaasahang magpapadali sa mga prospective investor na bumuo ng RE projects sa bansa. Kamakailan lang ay sinabi ng Bureau of Investments (BOI) na mas maraming RE projects ang inaasahan ngayong taon.,GOV
"[QUOTE_START]During the pandemic, we said [QUOTE_START]'let's listen to the doctors and scientists.'[QUOTE_END] But now, the DOH budget reflects the opinion of politicians. The technocrats shouldn't see it this way. You should fix it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]During the pandemic, we said [QUOTE_START]'let's listen to the doctors and scientists.'[QUOTE_END] But now, the DOH budget reflects the opinion of politicians. The technocrats shouldn't see it this way. You should fix it,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged drugstores and other retailers of pharmaceuticals to implement as soon as possible the exemption from value-added tax (VAT) of specific medicines for the benefit of consumers.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa mga botika at iba pang pharmaceutical companies na ipatupad na sa lalong madaling panahon ang exemption sa value-added tax (VAT) ng ilang piling gamot para sa kapakinabangan ng mga mamimili.,GOV
"Over and above political advantage, the sovereignty of the country and the interest of true justice for every Filipino must remain paramount.","Higit sa anumang pulitikal na pakinabang, dapat manaig ang soberanya ng bansa at ang tunay na katarungan para sa bawat Pilipino.",GOV
Villanueva hopes the law will be given the needed funding and resources so that Filipinos would feel its benefits.,Umaasa si Villanueva na mabibigyan ng sapat na pondo ang batas nang sa gayon ay maramdaman ng mga Pilipino ang benepisyong dulot nito.,GOV
"As part of their ongoing efforts to empower women across the country, another batch of beneficiaries from the National Capital Region (NCR) received aid from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during visits to Batasan Hills, Quezon City on August 19, 2024 and Navotas City on August 20, 2024.","Bilang bahagi ng kanilang patuloy na pagsisikap na palakasin ang mga kababaihan sa buong bansa, muling umikot sa National Capital Region (NCR) ang mga tanggapan nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano upang mag-abot ng tulong sa Batasan Hills, Quezon City noong August 19, 2024 at sa Navotas City nitong August 20, 2024.",GOV
"In 2020, the emergence of SARS-CoV-2, a novel strain of coronavirus, brought attention to the necessity for virology research and development capabilities. This prompted the 18th Congress to initiate and discuss the VIP bill.","Noong 2020, nabigyang-pansin ang kahalagahan ng masusing pag-aaral at pagpapabuti sa virology dahil sa SARS-CoV-2, isang klase ng coronavirus. Dahil dito, nagsimula ang 18th Congress na siyasatin ang VIP bill.",GOV
"[QUOTE_START]Mga kababayan, isinulong ko ang pagkilalang ito hindi lamang dahil ito'y nararapat sa kasaysayan, kundi dahil ito'y pagkilala at pagbibigay-katarungan sa kabuuang salaysay ng ating kalayaan,[QUOTE_END] Legarda said.","[QUOTE_START]Mga kababayan, isinulong ko ang pagkilalang ito hindi lamang dahil ito'y nararapat sa kasaysayan, kundi dahil ito'y pagkilala at pagbibigay-katarungan sa kabuuang salaysay ng ating kalayaan,[QUOTE_END] sabi ni Legarda.",GOV
"The senator noted that adding more protected areas becomes even more urgent and relevant now due to the UN Decade on Ecosystem Restoration, which runs from 2021 to 2030.",Iginiit ng senador na mas higit nating kailangan ang karagdagang protected areas dahil sa UN Decade on Ecosystem Restoration noong 2021 hanggang 2030.,GOV
"Two separate cases of ambush in February resulted in the injury of Governor Mamintal Adiong Jr. of Lanao del Sur and Mayor Ohto Montawal of Datu Montawal, Maguindanao.","Dalawang magkahiwalay na kaso ng pananambang noong Pebrero ang nagresulta sa pagkasugat nina Governor Mamintal Adiong Jr. ng Lanao del Sur at Mayor Ohto Montawal ng Datu Montawal, Maguindanao.",GOV
"[QUOTE_START]The program will prioritize assistance to LGUs that do not have or have little capacity to give regular and adequate salaries and allowances to its BHWs for the next 10 years, as determined by the DOH and DILG,[QUOTE_END] Cayetano explained.","[QUOTE_START]The program will prioritize assistance to LGUs that do not have or have little capacity to give regular and adequate salaries and allowances to its BHWs for the next 10 years, as determined by the DOH and DILG,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Panahon na upang itaas natin ang sweldo ng ating mga guro, lalo na't sila ay napakahalagang sangkap sa pagkakatuto ng ating mga kabataan. Kung maitataas natin ang kanilang mga sahod, maitataas din natin ang kanilang morale at mahihikayat din natin ang mas maraming mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Panahon na upang itaas natin ang sweldo ng ating mga guro, lalo na't sila ay napakahalagang sangkap sa pagkakatuto ng ating mga kabataan. Kung maitataas natin ang kanilang mga sahod, maitataas din natin ang kanilang morale at mahihikayat din natin ang mas maraming mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"[QUOTE_START]If may urgent at may emergency, pwede siya. But y'ung day-to-day negotiations, iyon na y'ung kung ano y'ung comfort ng Pangulo. Hindi naman sa hindi kaya. It's a full-time job eh. Stamina ang needed diyan kasi magpapabalik-balik ng Beijing,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If may urgent at may emergency, pwede siya. But y'ung day-to-day negotiations, iyon na y'ung kung ano y'ung comfort ng Pangulo. Hindi naman sa hindi kaya. It's a full-time job eh. Stamina ang needed diyan kasi magpapabalik-balik ng Beijing,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]As the new PDP president, Sen. Padilla will continue to consolidate the party membership and prepare for the 2025 mid-term elections which Rep Alvarez started,[QUOTE_END] the PDP said.","[QUOTE_START]As the new PDP president, Sen. Padilla will continue to consolidate the party membership and prepare for the 2025 mid-term elections which Rep Alvarez started,[QUOTE_END] ayon sa PDP.",GOV
"[QUOTE_START]The overarching reason for my disclosure or revelation was to point out that we must accept the fact that we are all in crisis owing to the recent anomalies involving the substandard and even ghost flood control projects unearthed in the course of the Blue Ribbon Committee hearings and other similar investigations,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The overarching reason for my disclosure or revelation was to point out that we must accept the fact that we are all in crisis owing to the recent anomalies involving the substandard and even ghost flood control projects unearthed in the course of the Blue Ribbon Committee hearings and other similar investigations,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Antonio Reyes, one of the displaced residents, said since the fire broke out just before 8 in the morning, most of the families were outside their homes for school or work.","Sinabi ni Antonio Reyes, isa sa mga nasunugang residente, na bago mag-alas otso ng umaga sumiklab ang sunog kung kaya't karamihan sa mga pamilya ay nasa labas ng kanilang mga tahanan para sa paaralan o trabaho.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry on the implementation of the Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act or the E-GASTPE law (Republic Act No. 8545).,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act o ang E-GASTPE law (Republic Act No. 8545).,GOV
"PAGCOR reported that as of July 2024, there are 26,431 foreign workers in the POGO industry. DOLE, however, reported only 15,819 AEPs in 2024.","Noong Hulyo 2024, iniulat ng PAGCOR na may naitalang 26,431 foreign nationals na nagtatrabaho sa mga POGO. Pero batay naman sa rekord ng DOLE, 15,819 lamang ang inisyu nitong AEPs.",GOV
The approved 2025 national budget carried Senator Win Gatchalian's proposal to provide P80 million in scholarships for child development workers (CDWs).,"Naglaan ng P80 milyon ang 2025 national budget para sa scholarship ng mga child development workers (CDWs), pagbabahagi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
The training helps expand the country's agricultural sector as stakeholders are provided with knowledge to boost productivity and increase their earnings.,Nakatutulong ang training sa paglawak sa agricultural sector ng bansa kasabay ng pagbibigay kaalaman sa stakeholders upang paigtingin ang productivity at madagdagan ang kanila kinikita.,GOV
"The bill seeks to institutionalize the programs, ensuring their continuity and providing sufficient funding for their implementation.",Layon ng panukalang batas na itatag ang mga programa at matiyak ang paglalaan ng pondo para patuloy ang pagpapatupad sa mga ito.,GOV
"Lacson noted that in April 2025, a Chinese was arrested near the Commission on Elections (Comelec) office. Seized from him was an international mobile subscriber identity (IMSI) catcher, which can intercept mobile phone traffic and track location data.","Ani Lacson, noong Abril 2025, naaresto ang isang Tsino malapit sa Commission on Elections (Comelec) sa Manila. Nakuha sa kanya ang international mobile subscriber identity (IMSI) catcher, na maaaring mag-intercept ng mobile phone traffic at mag-track ng location data.",GOV
Dela Rosa approved the motion citing de Castro in contempt [QUOTE_START]for lying before this committee.[QUOTE_END] He ordered that de Castro be taken into custody.,"Aprubado kay dela Rosa ang mosyon ni Padilla, na i-cite in contempt si de Castro [QUOTE_START]for lying before this committee.[QUOTE_END] Iniutos niya na i-take into custody si de Castro.",GOV
"Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director of the Financing and Lending Companies Department of the SEC reasoned that these third-party providers act as agents for the OLAs.","Depensa ni Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director ng Financing and Lending Companies Department ng SEC, partner naman daw ito ng mga OLA na nagsisilbing agents nila.",GOV
"Cayetano also emphasized the individuality of each student, reminding them that everyone has a significant role to play in God's grand design.",Binigyang diin din ni Cayetano na mahalaga ang bawat katangian ng bawat isa sapagkat sila'y may natatanging papel sa plano ng Panginoon.,GOV
"An advocate of multilateralism to forge regional peace, security and freedom of navigation, Tolentino is the principal author and sponsor of the Philippine Maritime Zones Act (RA 12064) and Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (RA 12065).","Isang advocate ng multilateralism para pairalin sa rehiyon ang kapayapaan, seguridad, at kalayaang makapaglakbay, si Tolentino ang principal author at sponsor ng Philippine Maritime Zones Act (RA 12064) at Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (RA 12065).",GOV
"[QUOTE_START]Whimsical and arbitrary insertions and realignments, usually contractor and supplier-driven amendments introduced by some self-aggrandizing senators and congressmen more often than not, not only contribute to more unused and misused appropriations in the implementation of the GAA, but worse, become tools of massive corruption,[QUOTE_END] Lacson stressed.","[QUOTE_START]Whimsical and arbitrary insertions and realignments, usually contractor and supplier-driven amendments introduced by some self-aggrandizing senators and congressmen more often than not, not only contribute to more unused and misused appropriations in the implementation of the GAA, but worse, become tools of massive corruption,[QUOTE_END] diin ni Lacson.",GOV
"Equipped with farming knowledge, Villar told the cadets that they can also actively contribute to disaster preparedness and recovery efforts, particularly in rural areas heavily reliant on farming.","Dahil din sa farming knowledge, sinabi ni Villar na makatutulong sila sa disaster preparedness at recovery efforts, partikular sa rural areas na nakaasa sa pagsasaka.",GOV
"In this analysis, a distinction is made betweeen the theoretical and practical levels of intersubjectivity which then serves as the framework for examining the related philosophical views of Buber, Kant, Husserl, Heidegger, Sartre, and Levinas.","Isinusulong dito ang pagkakaiba ng teoretiko at praktikal na antas ng kaganapan ng pagkikipagkapwa- tao, na nagsisilbing balangkas sa pagsusuri ng mga kaugnay na kaisipan ng mga ilang pilosopo na kinabibilangan nina Buber, Sartre, Husserl, Levinas, Heidegger, at Kant.",MALAY
"In a statement, the DOH said that the total number of pertussis cases is already 30 times higher than the numbers recorded at the same time last year. The department also recorded 49 deaths due to pertussis since the beginning of the year. The department further noted that 79% of infected patients were children younger than five years old, six out of ten of whom were either unvaccinated or had an unfamiliar vaccination history.","Sa isang pahayag, iniulat ng DOH na mas mataas na ng 30 beses ang naitalang mga kaso ng pertussis kung ihahambing sa mga naitala ng parehong petsa noong nagdaang taon. Naitala na rin ng kagawaran ang 49 na pagkamatay dahil sa pertussis ngayong taon. Ayon pa sa DOH, 79% ng mga pasyente ay mga batang wala pang limang taong gulang, anim sa 10 sa mga ito ang hindi nabakunahan o walang maayos na tala ng kanilang mga bakuna.",GOV
"The latest Pulse Asia survey showed that 90% of adult Filipinos have read, heard, and watched fake political news, listing mass media and national-level politicians as among the leading sources of fake news about government and politics.","Maliban sa resulta ng Pulse Asia survey na nagpapakita ng napakalaking mayorya o humigit-kumulang 90% ng Pilipino ang nagsabi na sila ay nakabasa, nakarinig at nakapanood na ng mga pekeng balita sa pulitika, nakaka-alarma ang impormasyon na maging ang mga media outlet at national-level politicians ay kabilang sa mga pinagmumulan ng fake news tungkol sa gobyerno at pulitika sa bansa.",GOV
"Also, Padilla said he would seek help from former Finance Secretaries Margarito Teves and Romulo Neri to ensure the Con-Con will not cost too much.","Dagdag ni Padilla, hihingi siya ng tulong kay dating Finance Secretaries Margarito Teves at Romulo Neri para tiyaking hindi sobrang laki ang gagastusin sa Con-Con.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Monday challenged fellow government officials in the City of Taguig to exercise their power in a way that fulfills their responsibility towards the people rather than emphasizing their possession of authority.,Hinamon ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang mga kapwa opisyal ng gobyerno sa Lungsod ng Taguig na tutukan ang pagtupad sa kanilang mga responsibilidad sa halip na bigyang-diin ang pagkakaroon ng kapangyarihan.,GOV
"Gatchalian also flagged the poor performance of Filipino learners in math and science in the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), where the Philippines ranked second lowest in Science and Mathematics out of 79 countries that participated.","Tinukoy din ni Gatchalian ang mababang marka ng mga mag-aaral ng bansa sa math and science sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), kung saan lumabas na pangalawang pinakamababa ang Pilipinas sa Science and Mathematics kung ikukumpara sa 79 na bansang nakilahok.",GOV
"Senator Win Gatchalian is urging the country's basic education institutions to enforce their child protection program to combat all forms of violence and abuse against learners, including sexual harassment.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pairalin ang pagpapatupad ng programa para sa child protection upang labanan ang lahat ng uri ng pang-aabuso at karahasan, kabilang ang sexual harassment.",GOV
"International cooperation can only expedite justice for thousands of Filipinos. ICC's help must be welcome and necessary. So, once again, I reiterate my call for the administration to cooperate with the ICC and to rejoin the Rome Statute as a state party as soon as possible.","Mapapabilis ng international cooperation ang paghahanap ng hustisya para sa ating mamamayan. Kailangan natin ang tulong ng ICC. Muli, nanawagan ako sa administrasyon na makipagtulungan na sa ICC at, sa lalong madaling panahon, muling sumali ang Pilipinas bilang state party sa Rome Statute.",GOV
"The DICT official explained that they are exploring more cost-efficient ways of rolling out the free wi-fi program. The department is exploring a possible collaboration with telecommunication companies where it will identify sites for the construction of new cell sites, especially among geographically isolated and disadvantaged areas (GIDAs).","Ipinaliwanag ng opisyal ng DICT na pinag-aaralan nila ngayon ang iba pang paraan upang maging cost-efficient ang pagpapatupad ng libreng wi-fi program. Tinitignan ng kagawaran ang posibleng kolaborasyon sa mga kumpanya ng telekomunikasyon sa pagtukoy ng mga lugar na pagtatayuan ng cell sites, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas o GIDAs.",GOV
The Commission on Human Rights (CHR) has officially declared its opposition to decriminalizing abortion a day after Senator Alan Peter Cayetano slammed the commission for its vague stance on the issue.,Opisyal nang inihayag ng Commission on Human Rights (CHR) ang kanilang pagtutol sa decriminalization ng abortion isang araw matapos batikusin ni Senator Alan Peter Cayetano ang komisyon dahil sa hindi malinaw na pahayag nito sa isyu.,GOV
"[QUOTE_START]Bagama't mahirap kalkulahin nang lubos ang kabuuang social cost o benepisyo ng pagpayag nating manatili ang mga POGO sa bansa, datos ang makapagpapatunay na dahil sa mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO ay mas makakabawas pa ang kanilang presensya ng mga mamumuhunan sa bansa at kalaunan ay makakaapekto pa sa kabuuang ekonomiya,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Bagama't mahirap kalkulahin nang lubos ang kabuuang gastos sa lipunan o pagpayag nating manatili ang mga POGO sa bansa, mga datos ang makapagpapatunay na dahil sa krimen na kinasasangkutan ng mga POGO ay mas makakabawas pa ang kanilang presensya ng mga mamumuhunan sa bansa at kalaunan ay makakaapekto pa sa kabuuang ekonomiya,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kay Senator Alan Cayetano. Gagamitin ko po ito sa pagbili at mag-aalaga po ako ng biik para may pagkukunan ako [ng pera] 'pag nangailangan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kay Senator Alan Cayetano. Gagamitin ko po ito sa pagbili at mag-aalaga po ako ng biik para may pagkukunan ako [ng pera] 'pag nangailangan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Research by the EDCOM II also presented examples of incentives given to foreign-owned education institutions across ASEAN countries. In Malaysia, for example, international non-profit schools enjoy 100% income tax exemption, while private schools enjoy a 70% income tax relief. In Vietnam, international schools are exempted from paying corporate income tax for four years, while their tax payable for the next five years is reduced by 50%.","Nagbahagi din ang EDCOM II ng halimbawa ng mga insentibo na ibinibigay sa mga paaralan sa ASEAN na pagmamay-ari ng mga dayuhan. Sa Malaysia, halimbawa, may 100% income tax exemption sa mga international non-profit schools, habang 70% naman ang income tax relief ng mga pribadong paaralan. Sa Vietnam, exempted ang mga international schools sa pagbabayad ng corporate income tax sa loob ng apat na taon, habang babawasan ng 50% ang tax payable nila para sa susunod na limang taon.",GOV
"The proposed measure also reduces classroom teaching hours from six to four to improve teachers' working conditions. Teachers, however, may render up to eight hours of service when the exigencies of the service require. Those who render these additional hours are entitled to compensation equivalent to their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay. The bill also allows for the temporary hiring of substitute teachers when an incumbent teacher is on leave.","Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo sa apat na oras mula anim. Gayunpaman, maaaring magtrabaho ang mga guro nang hanggang walong oras kung kinakailangan. Para sa mga maglalaan ng karagdagang oras sa trabaho, kailangang matanggap nila ang katumbas ng kanilang regular na sahod at karagdagang 25% ng kanilang basic pay. Pahihintulutan din ng panukalang batas ang pansamantalang pag-hire ng mga substitute teacher kung naka-leave ang isang regular na guro.",GOV
"On July 23, the team distributed 250 hot meals in Barangays 262 and 264 in Tondo, Manila. The following day, July 24, the team visited Marikina's District 1 to serve 100 hot meals in coordination with Councilor Carl Africa.","Nagsimula silang mamigay noong July 23 ng 250 hot meals sa Barangay 262 at 264 sa Tondo, Maynila. Kinabukasan, July 24, nagpunta naman sila sa District 1 ng Marikina at namigay ng 100 hot meals kasama si Konsehal Carl Africa.",GOV
"[QUOTE_START]I will not be distracted by Senator Nancy or the Ethics Committee. It's a good idea na magka-conciliation but in this case kasi this is all about the Senate Building, the delays, and the costs,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I will not be distracted by Senator Nancy or the Ethics Committee. It's a good idea na magka-conciliation but in this case kasi this is all about the Senate Building, the delays, and the costs,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]We cannot keep telling our people na tatayuan natin 'to, matapang tayo, punta tayo doon. And then pagdating doon, [China] gets more aggressive, kawawa ang fishermen natin, kawawa y'ung ating Coast Guard,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We cannot keep telling our people na tatayuan natin 'to, matapang tayo, punta tayo doon. And then pagdating doon, [China] gets more aggressive, kawawa ang fishermen natin, kawawa y'ung ating Coast Guard,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The NAS curriculum seeks to help student-athletes excel in their respective sports or pursue their chosen careers.,Layon din ng NAS curriculum na tulungan ang mga student-athletes na maging mahusay sa kanilang sports o napiling larangan.,GOV
Sen. Cynthia A. Villar has cited urban agriculture and home gardening as the answers to the country's ballooning population and the increasing food demand and consumption.,TINUKOY ni Sen. Cynthia A. Villar ang urban agriculture at home gardening bilang mga sagot sa lumolobong populasyon ng bansa at tumataas na food demand and consumption.,GOV
"Based on data from the Department of Tourism (DOT), international visitor arrivals for the first half of the year reached over 3 million, reflecting about a 7% increase from a year earlier. The tourism department reported that South Korea remains the top source market with 824,798 South Korean visitors entering the Philippines, accounting for 26% of the total number.","Batay sa datos ng Department of Tourism (DOT), ang international visitor arrival para sa unang kalahati ng taon ay umabot sa mahigit 3 milyon. Humigit-kumulang na 7% ang pagtaas na ito mula noong nakaraang taon. Ayon sa DOT, ang South Korea ang nananatiling top source market kung saan 824,798 ang mga bisitang nakakapasok ng Pilipinas mula sa South Korea, o 26% ng kabuuang bilang.",GOV
"The report from AKG showed that there were 27 kidnapping cases from January to September, with 15 POGO-related, 11 kidnapping-for-ransom cases and one casino-related case.","Iniulat ng AKG na umabot sa 27 insidente ng kidnapping ang naganap mula Enero hanggang Setyembre: 15 POGO-related, 11 kidnap for ransom at isa ay casino-related na kaso.",GOV
"In addition to the Cayetanos, the bill is co-authored by Senators Christopher Lawrence Go, Jinggoy Estrada, Loren Legarda, Juan Miguel Zubiri, Sherwin Gatchalian, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor Ejercito, Joel Villanueva, Robinhood Padilla, Raffy Tulfo, Manuel Lapid, and Cynthia Villar.","Bukod sa mga Cayetano, co-author din ng panukalang batas sina Senador Christopher Lawrence Go, Jinggoy Estrada, Loren Legarda, Juan Miguel Zubiri, Sherwin Gatchalian, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor Ejercito, Joel Villanueva, Robinhood Padilla, Raffy Tulfo, Manuel Lapid, at Cynthia Villar.",GOV
"Also present in the ceremony was Barangay San Isidro Barangay Captain Carmen Cordova. The program ended in the symbolic handover of toolkits, marking not only the acquisition of skills but of a new journey in their trade unto sustainable living.","Dumalo rin sa seremonya si Barangay San Isidro Barangay Captain Carmen Cordova. Nagtapos ang programa sa pamamahagi ng mga toolkit, na simbolo hindi lamang ang pagkamit ng kasanayan kundi ng isang bagong paglalakbay sa kanilang kalakalan tungo sa napapanatiling pamumuhay.",GOV
"By increasing the certification rate among SHS-TVL learners, Gatchalian hopes to improve their chances of securing quality jobs. Currently, 50% of SHS-TVL graduates who joined the labor force after graduation are employed in elementary occupations such as cleaners, vendors, and domestic helpers, according to an analysis of the Labor Force Survey data by the Senate Committee on Basic Education.","Umaasa si Gatchalian na makakatulong ang programa na itaas ang certification rate ng mga mag-aaral sa SHS-TVL upang tumaas ang tsansa nilang makakuha ng magandang trabaho. Matatandaang 50% ng mga mag-aaral sa SHS-TVL na pumasok sa trabaho ay nasa elementary occupations tulad ng mga cleaners, vendors, at mga domestic helpers, batay sa pagsusuri ng Senate Committee on Basic Education sa datos ng Labor Force Survey.",GOV
"Your tireless perseverance and sacrifice ensure the health, food, safety, and well-being of millions of Filipinos who depend on you.","Sinisiguro ng inyong hindi matatawarang pagpupunyagi at pagsasakripisyo ang kalusugan, pagkain sa mesa, kaligtasan, at ang kapakanan ng milyong-milyong Pilipino na umaasa sa inyo.",GOV
"[QUOTE_START]My brothers and sisters who are my fellow ambassadors of peace, I'm with you in this fight. This is a fight between good and evil... We have to motivate our youth to be morally independent,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]My brothers and sisters who are my fellow ambassadors of peace, I'm with you in this fight. This is a fight between good and evil... We have to motivate our youth to be morally independent,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Estrada emphasized that deputized fisherfolk will also serve as frontliners in protecting the country's coastal, marine, and fisheries resources.","Binigyan-diin ni Estrada na ang mga mangingisda ay magsisilbing frontliners sa pagprotekta sa mga baybayin, karagatan at yamang dagat ng bansa.",GOV
"The lawmaker emphasized that making false statements while under oath is a violation of Article 183 of the Revised Penal Code. Also, Guo's refusal to attend the Senate hearing is a violation of Article 150 of the Revised Penal Code which penalizes disobedience to summons issued by Congress. Guo, along with several other individuals, was issued an arrest order by the Senate for her refusal to attend two hearings conducted by the Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.","Binigyang-diin ng mambabatas na ang mga maling pahayag habang nasa ilalim ng panunumpa ay paglabag sa Article 183 ng Revised Penal Code. Gayundin, ang pagtanggi ni Guo na dumalo sa mga pagdinig ng Senado ay paglabag sa Article 150 ng Revised Penal Code na nagpaparusa sa mga sumusuway sa imbitasyon ng Kongreso na dumalo sa mga pagdinig. Matatandaang nag-isyu na ang Senado ng arrest order laban kay Guo at iba pang indibidwal dahil sa pagtanggi nilang dumalo sa mga pagdinig na isinagawa ng Committee on Women, Children, Family Relations at Gender Equality.",GOV
[QUOTE_START]It is very important that we have at least one department that is fighting for these principles... We are not meant to multitask. We were built to have one top priority. Ano nga ba ang priority natin sa pagiging handa?[QUOTE_END] he said.,[QUOTE_START]It is very important that we have at least one department that is fighting for these principles... We are not meant to multitask. We were built to have one top priority. Ano nga ba ang priority natin sa pagiging handa?[QUOTE_END] wika niya.,GOV
This paper aims to present the needs of Filipino translators as a specific profession based on polysystems approach that perceives the field of translation as part of the complex interrelationship of the network of social systems and the concept of needs assessment to assess the translators as a specific industry. This assessment is useful in developing meaningful programs to ensure Filipino translators' welfare.,Layunin ng papel na mailahad ang mga pangangailangan ng mga tagasaling Filipino bilang isang tiyak na propesyon batay sa pagtanaw sa larang ng pagsasalin bilang bahagi ng ugnayan ng network ng mga sistemang panlipunan ayon sa lapit na polysystem at sa konsepto ng needs assessment o pagtatasa ng pangangailangan ng mga tagasalin bilang isang tiyak na industriya na maaaring maging batayan sa pagbuo ng mga makabuluhang programa para sa kagalingan ng mga tagasaling Filipino.,MALAY
"Marcos said that instead of investing in the NGCP, the government should exclude unfinished projects in the computation of the private corporation's rates.","Sinabi ni Marcos na sa halip na mag-invest sa NGCP, dapat tanggalin ng gobyerno ang mga hindi natapos na proyekto sa pagkalkula ng bagong singil ng pribadong korporasyon.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to guarantee uninterrupted power nationwide on May 12, warning that any outage could compromise the integrity of the elections.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at Energy Regulatory Commission na tiyaking walang patid ang suplay ng kuryente sa buong bansa sa Mayo 12, kasabay ng babala na anumang pagkaantala ng kuryente ay maaaring makompromiso ang integridad ng halalan.",GOV
"According to him, his office received a letter dated May 8, 2024, from a group of homeowners at Multinational, in which they appealed to national security authorities to conduct an inquiry over the alleged growing population of suspicious-looking foreign nationals in their community.","Ayon sa kanya, nakatanggap ang kanyang opisina ng sulat na may petsang Mayo 8, 2024, mula sa isang grupo ng homeowners sa Multinational Village, kung saan umaapela sila sa mga awtoridad para sa kanilang seguridad at magsagawa ng imbestigasyon sa sinasabi nilang lumalaking populasyon ng mga kahina-hinalang dayuhan sa kanilang komunidad.",GOV
"Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo yesterday, October 7, conducted a surprise inspection in Binangonan Port, Rizal where a motorbanca capsized last year resulting in the deaths of 27 people. Said issue was also investigated at the Senate on the same year.","Nagsagawa ng surprise inspection si Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo sa Binangonan Port, Rizal kahapon, Oktubre 7, kung saan may lumubog na bangka noong nakaraang taon na ikinasawi ng 27 katao. Nagkaroon rin ng hearing sa Senado matapos ang nasabing trahedya.",GOV
It may also enter into joint ventures with businesses and industries for the development of economic assets. The proceeds of these partnerships will be used for the development and strengthening of BulSU.,Maari rin itong pumasok sa joint venture sa mga negosyo at industriya para sa pag-develop ng economic asset. Ang malilikom ng pakikipagsosyong ito ay gagamitin sa pagpapahusay at pagpapalakas ng BulSU.,GOV
"[QUOTE_START]All our kababayan need is just a helping hand. This is about bringing authentic and compassionate change among our people - one that truly lifts them from cyclic and oppressive poverty,[QUOTE_END] Senator Alan said.","[QUOTE_START]All our kababayan need is just a helping hand. This is about bringing authentic and compassionate change among our people - one that truly lifts them from cyclic and oppressive poverty,[QUOTE_END] wika ni Senador Alan.",GOV
Meralco has earlier stated that all rates in the electricity bill have received prior lawful and regulatory approval and that they adhere to any orders for cost adjustments arising from regular reviews of its rates by the ERC.,Nauna nang sinabi ng Meralco na ang lahat ng bahagi ng electricity bill ay dumaan sa legal at regulatory approval at sila ay sumusunod sa anumang kautusan batay sa pagsusuri ng rate ng ERC.,GOV
"[QUOTE_START]Y'un y'ung mga favorite na hindi nababantayan so we have to have a practical way na bantayan,[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]Y'un y'ung mga favorite na hindi nababantayan so we have to have a practical way na bantayan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to stop allowing the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) from passing on to electricity consumers the 3% franchise tax it is supposed to pay the government.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na huwag nang payagan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na ipasa sa mga konsyumer ng kuryente ang 3% na franchise tax na dapat bayaran mismo ng NGCP sa gobyerno.,GOV
"Senate Bill No. 2840 seeks to amend Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act, as amended by Republic Act No. 9293. The proposed reforms include, among others, additional qualifications and expertise for the Members of the Board for Professional Teachers; prohibition of conflict of interest; and pathways for the application of registration as professional teachers.","Layong amyendahan ng Senate Bill No. 2840 ang Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act, na inamyendahan ng Republic Act No. 9293. Kabilang sa mga iminumungkahing reporma ay karagdagang kwalipikasyon at kadalubhasaan para sa mga miyembro ng Board for Professional Teachers, pagbabawal ng conflict of interest, at mga daan para sa aplikasyon ng registration bilang mga propesyonal na guro.",GOV
"Villar, chairperson of the Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform and sponsor of the measure in the Senate, said severe penalties are needed to deter smuggling and abusive market practices which threaten the well-being of agricultural producers and welfare of the consumers, and the economy as a whole.","Sinabi ni Villar, chairperson ng Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform at sponsor ng panukala sa Senado, na kailangan ng matinding parusa para mapigilan ang smuggling at mapang-abusong market practices na nagbabanta sa kapakanan ng mga agricultural producers at kapakanan ng mga consumer, at ang ekonomiya sa kabuuan.",GOV
"[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, matitiyak natin ang kahandaan ng ating mga kabataan upang makapasok sila sa trabaho na batay sa kanilang galing at kasanayan. Matitiyak din natin na katuwang natin ang pribadong sektor upang mabigyan ng trabaho ang ating mga senior high school graduates, tulad ng layunin ng programang K to 12,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, matitiyak natin ang kahandaan ng ating mga kabataan upang makapasok sila sa trabaho na batay sa kanilang galing at kasanayan. Matitiyak din natin na katuwang natin ang pribadong sektor upang mabigyan ng trabaho ang ating mga senior high school graduates, tulad ng layunin ng programang K to 12,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"As Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, Gatchalian will be one of the Commission's Co-Chairpersons. As such, he will ensure that the Commission will be focused and productive, especially in identifying the challenges hounding the education sector and proposing the necessary reforms.","Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, isa si Gatchalian sa magiging mga Co-Chairperson ng Komisyon. Aniya, titiyakin niyang ang Komisyon ay tututok at magiging epektibo sa pagtukoy sa mga hamon sa sektor ng edukasyon at pagmungkahi ng mga kinakailangang mga reporma.",GOV
"Billy Pascua, an expert in anti-drone solutions, meanwhile, countered Castillo's statement and said that there is still a cheap and effective way to have anti-drone measures in airports such as the use of highly trained birds that are actually trained to chase and shoot down drones.","Kinontra naman ni Billy Pascua, isang eksperto sa anti-drone solutions, ang pahayag ni Castillo at sinabing may mura at epektibong paraan pa rin naman para magkaroon ng anti-drone measures sa airports gaya ng paggamit ng mga highly trained-birds na talagang sinanay para humabol at magpabagsak ng drones.",GOV
"Heavy rains brought by back-to-back Super Typhoon Egay and Typhoon Falcon, coupled with an enhanced southwest monsoon, caused extensive flooding in many parts of Bulacan for more than a month, resulting in more than P500 million worth of infrastructure damage.","Ang malakas na pag-ulan na dala ng magkasunod na Super Typhoon Egay at Typhoon Falcon, na sinabayan pa ng enhanced southwest monsoon, ay nagdulot ng pagbaha sa maraming bahagi ng Bulacan sa loob ng mahigit isang buwan, na nagresulta sa mahigit P500 milyong halaga ng pinsala sa imprastraktura.",GOV
"Meanwhile, Padilla stressed the importance of establishing archipelagic sea lanes in the Philippines as protection for our fishermen.","Samantala, iginiit din ni Padilla ang kahalagahan ng pagkakaroon ng Pilipinas ng archipelagic sea lanes para maiwasan ang banggaan.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pag-aaral ng mga bata sa murang edad dahil ito ang magsisilbing pundasyon ng kanilang pagkatuto. Naging hadlang ang pandemya sa paghahatid ng serbisyong may kinalaman sa early childhood care and development, kaya naman sa halip na bawasan natin ang pondo para rito, tulungan nating makabangon at makahabol ang mga ECCD service providers at kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pag-aaral ng mga bata sa murang edad dahil ito ang magsisilbing pundasyon ng kanilang pagkatuto. Naging hadlang ang pandemya sa paghahatid ng serbisyong may kinalaman sa early childhood care and development, kaya naman sa halip na bawasan natin ang pondo para rito, tulungan nating makabangon at makahabol ang mga ECCD service providers at kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Matagal nating hinintay ang paglunsad ng MATATAG curriculum at ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang ibigay natin sa ating mga guro ang suportang kinakailangan nila,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Matagal nating hinintay ang paglunsad ng MATATAG curriculum at ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang ibigay natin sa ating mga guro ang suportang kinakailangan nila,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The duo from the Ateneo Debate Society, who are both students of Bachelor of Science in Applied Mathematics with a specialization in Data Science, went head-to-head and succeeded against representatives from Princeton University (USA), Tel Aviv University (Israel), and Sofia University (Bulgaria) in the grand finals.","Ang dalawang miyembro ng Ateneo Debate Society na parehong kumukuha ng Bachelor of Science in Applied Mathematics with specialization in Data Science, ay nakipagtagisan sa mga kinatawan ng Princeton University (USA), Tel Aviv University (Israel), sa Sofia University (Bulgaria) sa grand finals.",GOV
Sen. Joel Villanueva called for a shift in mindset from wage employment to self-employment for young graduates through the establishment of the Philippine Entrepreneurs Academy.,"Panawagan ni Sen. Joel Villanueva na magbabago ng mindset ang ating mga graduate mula wage employment patungong self-employment, sa tulong ng pagtatatag ng Philippine Entrepreneurs Academy.",GOV
"Cayetano's team visited Benguet General Hospital (BGH) on March 3, 2023 to help selected Bengueteños cover their medical expenses such as hospital bills, laboratory fees, medical procedures fees, and medicine costs.","Bumisita ang team ni Cayetano sa Benguet General Hospital (BGH) noong Marso 3, 2023 upang tulungan ang mga piling Bengueteño na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa pagpapagamot tulad ng hospital bills, laboratory fees, medical procedures fees, at gastos para sa gamot.",GOV
"This is a descriptive study of the state of languages in the country, particularly the languages used in signs or signages from the government.",Ito ay isang deskriptibong pagsipat sa estado ng mga wika sa pook sa bansa partikular sa mga wikang ginagamit sa mga karatula o signs na nagmumula sa pamahalaan.,MALAY
"The law imposes the penalty of reclusion perpetua and a fine of P3 million upon those who actually planned or participated in hazing that result in death, rape, sodomy, or mutilation.","Reclusion perpetua o panghabangbuhay na pagkakabilanggo at multang P3 milyon ang ipapataw sa sino mang nag-plano o nakilahok sa hazing na nagdulot ng pagkamatay, rape, sodomy, at mutilation.",GOV
"The senator said this was despite the promise made by the Department of the Interior and Local Government (DILG) through a Supreme Court resolution in December that the EMBO fire stations, which had previously been part of the City of Makati, would be transferred to the City of Taguig on January 1, 2024.","Sinabi ng senador na ito'y sa kabila ng pangako ng Department of the Interior and Local Government (DILG) sa pamamagitan ng Supreme Court resolution noong Disyembre na ang mga EMBO fire stations na dating bahagi ng Makati ay ililipat na sa hurisdiksyon ng Taguig pagsapit ng January 1, 2024.",GOV
"The leaders of labor unions of Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation and Atlas Fertilizer Corporation vowed to back the candidacy of Hontiveros.","Nangako ang mga pinuno ng mga unyon ng manggagawa ng Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation at Atlas Fertilizer Corporation na susuportahan ang kandidatura ni Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]While we acknowledge these types of jobs, we will continue to work for something that will give our workers security in the workplace and social protection, not to mention a fair income,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]While we acknowledge these types of jobs, we will continue to work for something that will give our workers security in the workplace and social protection, not to mention a fair income,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Let's give our OFWs reassurance that their government is doing their best to make sure that they are protected and that their rights are not violated,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Let's give our OFWs reassurance that their government is doing their best to make sure that they are protected and that their rights are not violated,[QUOTE_END] ani Villaneuva.",GOV
"Likewise, we know that the price of fertilizers has already gone down dramatically and the budgets for inputs and irrigation for the rice sector have been more than doubled for this year. Sapat dapat ito para makapaghanda ng masaganang ani dahil sa dulo pa naman ng taon tatama ang El Nino.","Gayundin, alam natin na ang presyo ng mga pataba ay bumaba nang husto at higit sa doble ang mga badyet para sa mga input at irigasyon para sa sektor ng bigas para sa taong ito. Sapat dapat ito para makapaghanda ng masaganang ani dahil sa dulo pa naman ng taon tatama ang El Nino.",GOV
"The senator, in filing Senate Bill No. 1107 or the proposed Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, cited Article XV, Section 3 (2) of the Constitution and PD 603 or the Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child that ensure the rights of all children in the country without distinction and discrimination.","Sa paghahain ng kanyang Senate Bill No. 1107 o ang panukalang Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, binanggit ng senador ang Article XV, Section 3 (2) ng Konstitusyon at ang PD 603 o ang Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child na parehas na nagtitiyak ng mga karapatan ng lahat ng bata sa bansa nang walang pagtatangi at diskriminasyon.",GOV
"The Senate Committee on Finance has accepted Senator Win Gatchalian's proposal for the government to fund the certification of Grade 12 learners under the technical-vocational-livelihood (TVL) track. This, he said, aims to improve the employment prospects of these learners.","Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na pondohan ang certification ng mga mag-aaral sa Grade 12 na nasa technical-vocational-livelihood (TVL) track. Aniya, makatutulong ito upang itaas ang tsansang makapasok sa magandang trabaho ang mga mag-aaral na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Part of our influence is to be very clear kung ano ang hindi natin ito-tolerate. Sobra ang tolerance ng Pilipino kaya kahit y'ung bawal, nagiging OK lang,[QUOTE_END] the senator said in tonight's Monday livestream.","[QUOTE_START]Part of our influence is to be very clear kung ano ang hindi natin ito-tolerate. Sobra ang tolerance ng Pilipino kaya kahit y'ung bawal, nagiging OK lang,[QUOTE_END] wika ng senador sa livestream nitong Lunes ng gabi.",GOV
"It also allows the MTRCB, applying contemporary Filipino cultural values as standard, to act on movies, TV programs and publicity materials that may be objectionable for being [QUOTE_START]immoral, indecent, contrary to law and/or good customs, injurious to the prestige of the Republic of the Philippines or its people, or with a dangerous tendency to encourage the commission of violence or of a wrong or crime, or for the protection of national security, public order or public health[QUOTE_END] - as well as [QUOTE_START]those which express national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, violence, or stereotyping or prejudice against the Filipino people, indigenous people or any ethnic group within or outside the country.[QUOTE_END]","May kapangyarihan ang MTRCB na kumilos sa mga sine, TV program at publicity materials na [QUOTE_START]immoral, indecent, contrary to law and/or good customs, injurious to the prestige of the Republic of the Philippines or its people, or with a dangerous tendency to encourage the commission of violence or of a wrong or crime, or for the protection of national security, public order or public health[QUOTE_END] - at pati na rin ang [QUOTE_START]those which express national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, violence, or stereotyping or prejudice against the Filipino people, indigenous people or any ethnic group within or outside the country.[QUOTE_END]",GOV
"To address the effects of the pandemic, Gatchalian has filed Senate Bill No. 155 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act which seeks to institute a nationwide program for learning recovery. The proposed program would include tutorial sessions.","Upang matugunan ang mga naging epekto ng pandemya, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 155 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act para sa pagpapatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions.",GOV
"The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) reported a total of 42,456 complaints from 2020 to 2021 that amounted to an estimated P540 million.","Iniulat ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na kabuuang 42,456 na reklamo ng cybercrime ang kanilang tinanggap mula 2020 hanggang 2021 na umaabot sa P540 milyon ang halaga.",GOV
"According to him, the proposal will be integrated into a measure he filed, Senate Bill 1346 or the Ease of Paying Tax, which introduces administrative tax reforms by amending certain provisions of the National Internal Revenue Code of 1997.","Ang panukala ng senador ay isasama na aniya sa kanyang Senate Bill 1346 o ang Ease of Paying Tax, na nagpapakilala ng administrative tax reforms sa pamamagitan ng pag-amyenda sa ilang probisyon ng National Internal Revenue Code of 1997.",GOV
"The ocean is typically represented in creative works as a passive, unfathomable, terrifying, and antithetical space.","Karaniwang inilalarawan ang karagatan sa mga malikhaing akda bilang espasyong pasibo, hindi maarok, nakasisindak, at antitetikal.",MALAY
"[QUOTE_START]This is a significant step forward in our campaign to push for a total ban on online gambling,[QUOTE_END] Villanueva said. [QUOTE_START]Public figures have a huge responsibility, especially when it comes to promoting what is morally right.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]This is a significant step forward in our campaign to push for a total ban on online gambling,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. [QUOTE_START]Public figures have a huge responsibility, especially when it comes to promoting what is morally right.[QUOTE_END]",GOV
The meeting was called after Cayetano last week cautioned the passage of Resolution No. 659 filed by Senator Risa Hontiveros which urges the government through the DFA to sponsor a resolution before the United Nations General Assembly (UNGA) calling on China to stop its harassment of Philippine vessels within the WPS.,Ang pagpupulong ay ipinatawag matapos magbabala si Cayetano noong nakaraang linggo laban sa pagpasa ng Resolution No. 659 na inihain ni Senador Risa Hontiveros na humihimok sa gobyerno sa pamamagitan ng DFA na i-sponsor ang isang resolusyon sa United Nations General Assembly (UNGA) na nananawagan sa China na itigil na ang panggigipit nito sa Pilipinas sa loob ng WPS.,GOV
Antique Representative AA Legarda and Coop-NATCCO Partylist Representative Felimon Espares filed the counterpart bill in the House of Representatives.,Naghain naman ng counterpart bill sa Kamara sina Antique Representative AA Legarda at Coop-NATCCO Partylist Representattive Felimon Espares.,GOV
"[QUOTE_START]The protection of human rights is a fundamental principle enshrined in the Constitution of the Republic of the Philippines. And there is a need for the Police to strictly observe their Police Operations Procedure and to ensure strict application of the internal discipline of the PNP,[QUOTE_END] it added.","[QUOTE_START]The protection of human rights is a fundamental principle enshrined in the Constitution of the Republic of the Philippines. And there is a need for the Police to strictly observe their Police Operations Procedure and to ensure strict application of the internal discipline of the PNP,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"[QUOTE_START]We have an estimate, we have intelligence, we have eyes on the ground, but there is no way to find out the exact budget and the number of arms, troops, et cetera of the enemy. (We don't have) the exact number, unlike the budget of the AFP (which) is in the GAA (General Appropriations Act),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We have an estimate, we have intelligence, we have eyes on the ground, but there is no way to find out the exact budget and the number of arms, troops, et cetera of the enemy. (We don't have) the exact number, unlike the budget of the AFP (which) is in the GAA (General Appropriations Act),[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]The Senate will always protect the [members of its] institution, but it doesn't want a constitutional crisis. I'm hoping that by the time na maglabas ang ICC, if and when maglabas [ng warrant], there will be some guidance on paper,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The Senate will always protect the [members of its] institution, but it doesn't want a constitutional crisis. I'm hoping that by the time na maglabas ang ICC, if and when maglabas [ng warrant], there will be some guidance on paper,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian also pushed for the free assessment and certification of senior high school learners under the TVL track, which are provided for under the 2024 national budget.",Isinulong din ni Gatchalian na mapondohan sa ilalim ng 2024 national budget ang libreng assessment at certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa TVL track.,GOV
The senator said that the new department will have an Undersecretary for Foreign Employment and Welfare Services and an Undersecretary for Policy and International Cooperation to swiftly address the needs of our OFWs.,"Sinabi ng senador na sa ilalim ng bagong departamento, magkakaroon po ng Undersecretary for Foreign Employment and Welfare Services at Undersecretary for Policy and International Cooperation para mas madaling tugunan ang pangangailangan ng ating mga kababayan.",GOV
"[QUOTE_START]We have to seriously address this [QUOTE_START]'new normal'[QUOTE_END] of extreme weather in the country. Consider [QUOTE_START]'Carina'[QUOTE_END] which is like a repeat of [QUOTE_START]'Ondoy'[QUOTE_END] from 15 years ago -- the damage wrought has been so severe that the National Capital Region and neighboring provinces have had to declare a state of calamity,[QUOTE_END] Cayetano said on July 25, 2024.","[QUOTE_START]We have to seriously address this [QUOTE_START]'new normal'[QUOTE_END] of extreme weather in the country. Consider [QUOTE_START]'Carina'[QUOTE_END] which is like a repeat of [QUOTE_START]'Ondoy'[QUOTE_END] from 15 years ago -- the damage wrought has been so severe that the National Capital Region and neighboring provinces have had to declare a state of calamity,[QUOTE_END] wika ni Cayetano nitong July 25, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, lalo nating mapapatatag ang ugnayan sa pagitan ng ating mga paaralan at ng pribadong sektor upang matiyak na handa sa trabaho ang ating mga senior high school graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, lalo nating mapapatatag ang ugnayan sa pagitan ng ating mga paaralan at ng pribadong sektor upang matiyak na handa sa trabaho ang ating mga senior high school graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]For over 50 years, the relationship between the Filipinos and the Czechs has only grown stronger and went beyond the recorded ties between two historical figures,[QUOTE_END] he noted.","[QUOTE_START]For over 50 years, the relationship between the Filipinos and the Czechs has only grown stronger and went beyond the recorded ties between two historical figures,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]Asian Volleyball Bronze Medalist! Medal after 63 years! What a great achievement! Thank YOU LORD GOD for this sweet victory! For the whole team and everyone who supported them! My salute to Alas Pilipinas for bringing honor to the country, happiness to the volleyball community, and unity among Filipinos.We are very proud of you![QUOTE_END] the senator wrote.","[QUOTE_START]Asian Volleyball Bronze Medalist! Medal after 63 years! What a great achievement! Thank YOU LORD GOD for this sweet victory! For the whole team and everyone who supported them! My salute to Alas Pilipinas for bringing honor to the country, happiness to the volleyball community, and unity among Filipinos.We are very proud of you![QUOTE_END] sulat ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]The State should, by way of exception, allow the use of cannabis for compassionate purposes to promote the health and well-being of citizens proven to be in dire need of such while at the same time providing the strictest regulations to ensure that abuses for casual use or profiteering be avoided,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]The State should, by way of exception, allow the use of cannabis for compassionate purposes to promote the health and well-being of citizens proven to be in dire need of such while at the same time providing the strictest regulations to ensure that abuses for casual use or profiteering be avoided,[QUOTE_END] ayon sa mambabatas.",GOV
"The law establishes a policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. It mandates that schools ensure all learners with disabilities have equitable access to quality education, prohibiting the denial of admission based on their condition.","Pinagtitibay ng naturang batas ang policy of inclusion sa lahat ng mga pribado at pampublikong paaralan sa bansa. Dito, may mandato ang lahat ng mga paaralan na tiyaking bawat mag-aaral na may kapansanan ay hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon dahil lang sa kanilang kondisyon.",GOV
"Under the proposed measure, the ASAP Council will be created as the lead agency in overseeing the formulation and implementation of a national roadmap on stunting reduction. It will be attached to the Office of the President and chaired by the Secretary of Department of Health, with the Secretary of Social Welfare and Development as co-chairperson.","Sa ilalim ng panukala, itatatag ang ASAP Council bilang pangunahing ahensyang tututok sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng pambansang roadmap kontra stunting. Ilalagay ito sa ilalim ng Office of the President, pamumunuan ng Kalihim ng Department of Health, at sasamahan ng Kalihim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) bilang co-chairperson.",GOV
"Gatchalian emphasized that foregone revenues from POGO operators could have been used to enhance the country's healthcare system as provided by law. Such foregone revenues are particularly relevant as the country continues to battle the COVID-19 pandemic, he said.","Binigyang-diin ni Gatchalian na ang mga foregone revenues mula sa POGO operators ay maaaring nagamit sana para mapahusay ang healthcare system ng bansa ayon sa itinatadhana ng batas. Ang mga nasabing foregone revenues ay partikular na importante dahil patuloy na nakikipaglaban ang bansa sa COVID-19 pandemic, aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa gitna ng nakakaalarmang mga insidente ng bullying at karahasan sa ating mga paaralan, napapanahon ang pagsusuri natin sa umiiral na batas upang matiyak na maitataguyod natin ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga mag-aaral. Kailangang masugpo natin ang bullying sa ating mga paaralan, lalo na't nagdudulot ito ng pinsala sa kanilang pag-aaral at mental health,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa gitna ng nakakaalarmang mga insidente ng bullying at karahasan sa ating mga paaralan, napapanahon ang pagsusuri natin sa umiiral na batas upang matiyak na maitataguyod natin ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga mag-aaral. Kailangang masugpo natin ang bullying sa ating mga paaralan, lalo na't nagdudulot ito ng pinsala sa kanilang pag-aaral at mental health,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]As barangay health worker po na nakatanggap po ng pinansyal, malaking bagay po ito para sa amin. Salamat po sa patuloy na kalinga sa BSW [Barangay Health Worker],[QUOTE_END] said Analiza Cabahug, one of the 500 beneficiaries from the event in Antipolo City.","[QUOTE_START]As barangay health worker po na nakatanggap po ng pinansyal, malaking bagay po ito para sa amin. Salamat po sa patuloy na kalinga sa BSW [Barangay Health Worker],[QUOTE_END] wika ni Analiza Cabahug, isa sa mga 500 benepisyaryo sa katatapos lang na programa sa Lungsod ng Antipolo.",GOV
"[QUOTE_START]There is a need to let the public know of the partner contractors if any, and subcontractors of Hilmarc's Construction Corp.,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]There is a need to let the public know of the partner contractors if any, and subcontractors of Hilmarc's Construction Corp.,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The lawmaker also raised the need to revisit a 1999 rotation policy, which requires principals to be transferred to other schools after three to five years. Citing experiences from public schools in Valenzuela, Gatchalian said that science schools, for example, need math- and science-oriented principlas.","Dagdag pa ng senador, kailangang repasuhin na rin ang isang polisiya noong 1999 kung saan mandato sa mga punong-guro na lumipat sa ibang paaralan matapos ang tatlo hanggang limang taon. Pinaliwanag ni Gatchalian na batay sa karanasan ng mga pampublikong paaralan sa Valenzuela, may mga science schools na kailangan ng mga punong-guro na may kasanayan sa math at science.",GOV
"[QUOTE_START]As frontliners of our Primary Healthcare System, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] Cayetano emphasized in the bill.","[QUOTE_START]As frontliners of our Primary Healthcare System, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] giit ni Cayetano sa panukalang batas.",GOV
"He also ordered Atty. Bendijo to make sure that all VIP airport lounges, except those owned by airlines, should be reserved for senior citizens, PWDS, pregnant women and others who need assistance and places to stay.","Iniutos niya rin kay Atty. Bendijo na dapat lahat ng VIP airport lounges, maliban nalang sa mga airline-owned, ay ilaan sa mga senior citizens, PWDs, pregnant women at iba pang nangangailangan ng assistance upang sila ay may matambayan.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo is happy that the first batch of Overseas Filipino Workers (OFWs) displaced by bankruptcies of Saudi Arabian firms several years ago have finally started receiving their insurance compensation.,Lubos na ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang balita na nagsimula nang matanggap ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na nawalan ng trabaho dahil sa nabangkaroteng Saudi Arabian construction companies ang kanilang kompensasyon.,GOV
"The UHC Act, officially known as Republic Act No. 11223, was signed into law in February 2019 and aimed to provide equitable access to quality and affordable healthcare for all Filipinos.","Ang UHC Act, na kilala bilang Republic Act No. 11223, ay nilagdaan noong February 2019 at naglalayon na magbigay ng equitable access sa kalidad at abot-kayang healthcare para sa lahat ng Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]Over the years, our advocacies and beneficiaries have expanded and diversified in order to reach more people and sectors of the society: the youth, women, OFWs, the farmers and fisherfolks, the environment and the church. We strive to give opportunities to the disadvantaged for them to go beyond their limitations and pursue meaningful lives in the community,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Over the years, our advocacies and beneficiaries have expanded and diversified in order to reach more people and sectors of the society: the youth, women, OFWs, the farmers and fisherfolks, the environment and the church. We strive to give opportunities to the disadvantaged for them to go beyond their limitations and pursue meaningful lives in the community,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Although some membership data has been compromised, our production servers are intact. It was the individual workstations that were affected,[QUOTE_END] Ledesma said.","[QUOTE_START]Although some membership data has been compromised, our production servers are intact. It was the individual workstations that were affected,[QUOTE_END] ani Ledesma.",GOV
"Aside from the Work From Home in Ecozones bill, the Senator also filed the Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134) and the Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) this 19th Congress.","Maliban sa Work From Home in Ecozones Bill, nag-file din ang senador ang Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134), at ang Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) ngayong ika-19 na Kongreso.",GOV
"[QUOTE_START]Ako kasi ang pananaw ko kapag tinanong mo sa tao, hirap silang makuha ito kasi kung wala kang kilala, walang programa, o walang mass na payout, hindi ka basta nakakasama,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ako kasi ang pananaw ko kapag tinanong mo sa tao, hirap silang makuha ito kasi kung wala kang kilala, walang programa, o walang mass na payout, hindi ka basta nakakasama,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The PES Program will be implemented in every city and municipality. In implementing the program, local government units (LGUs) shall prioritize parents and parent substitutes with vulnerable children such as children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to or involved in violence in their homes and communities. Solo parents and parent substitutes, as well as adolescent parents and their parents or parent-substitutes will also be prioritized in the program.","Ang PES Program ay ipapatupad sa bawat lungsod at munisipalidad. Sa pagpapagtupad ng programa, bibigyang prayoridad ng mga local government units (LGUs) ang mga parents at parent substitutes na may mga anak na humaharap sa panganib. Kabilang dito ang mga children at risk, children in conflict with the law, at mga kabataang nakasaksi o nakaranas ng karahasan sa kanilang mga tahanan at mga komunidad. Ang mga solo parents at parent-substitutes, pati na rin ang mga adolescent parents at ang kanilang mga magulang at parent-substitutes ay bibigyang prayoridad din ng programa.",GOV
"The following day, May 9, Meralco reported power supply cuts due to a temporary system imbalance caused by a sudden plant outage. According to the distribution utility company, the power supply disruption was caused by an automatic load dropping (ALD) of approximately 290 MW, as a result of the tripping of the Duhat-Hermosa 290kV line.","Noong Mayo 9 naman, iniulat ng Meralco ang pagkawala ng suplay ng kuryente dahil sa temporary system imbalance sanhi ng biglaang pagpalya ng planta. Ayon sa Meralco, ang naging aberya sa suplay ng kuryente ay dulot ng humigit-kumulang na 290 MW automatic load dropping (ALD) bilang resulta naman ng pagpalya ng Duhat-Hermosa 290kV line.",GOV
"* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for doctors who certify and prescribe ng medical cannabis without S2 licenses or prescribe such for patients who are not qualified, or prescribe cannabis for their own use or for the use of relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity;",* 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa duktor na nag-certify at prescribe ng medical cannabis na walang S2 license o nag-prescribe para sa pasyenteng hindi kwalipikado - o nag-prescribe ng cannabis para sa sarili o sa kamaganak hanggang fourth civil degree of consanguinity or affinity;,GOV
"Last February, Gatchalian also received the honorary degree of Doctor of Education, honoris causa, from the Philippine Normal University (PNU), which recognized his leadership in the passage of landmark laws such as the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), and the Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650).","Nitong nakaraang Pebrero, tinanggap naman ni Gatchalian ang honorary degree na Doctor of Education, honoris causa, mula sa Philippine Normal University na kinilala ang kanyang papel sa pagsulong ng mga batas tulad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), at Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650).",GOV
"Their performance and victories in the international arena, Estrada added, uplifted the image of the Philippines and reinforced the country's standing as a celebrated boxing powerhouse.","Ang nakamit nilang mga tagumpay sa international arena, dagdag ni Estrada, ay nagpapataas ng imahe ng Pilipinas at nagpatibay sa katayuan ng bansa na kinikilalang isang boxing powerhouse.",GOV
"* A fine of P100,000 to P300,000 for an employer's failure to take proper measures to combat gender-based sexual harassment, or failure to create an internal mechanism or a committee on decorum (from the current P5,000 to P10,000 fine); and","* Multa na P100,000 hanggang P300,000 sa employer na hindi nagkaroon ng sapat na hakbang laban sa gender-based sexual harassment, o gumawa ng internal mechanism o committee on decorum (mula sa kasalukuyang P5,000 hanggang P10,000 fine); at",GOV
"The senator said that to help propel internet connectivity in the country, the use and development of satellite-based technologies should be encouraged and promoted. Gatchalian has filed Senate Bill No. 814 or the Satellite-based Technologies for Internet Connectivity Act. The proposed measure aims to ensure universal access to the internet, especially in critical areas such as e-government and the delivery of basic services, education, health, trade, finance, disaster preparedness, and public safety.","Sinabi ng senador na upang makatulong sa pagpapasigla ng internet connectivity sa bansa, dapat hikayatin at isulong ang paggamit at pagpapaunlad ng mga satellite-based na teknolohiya. Pinaalala ni Gatchalian na mayroon siyang inihaing Senate Bill No. 814 o ang Satellite-based Technologies for Internet Connectivity Act. Ang panukalang batas ay naglalayong tiyakin ang pandaigdigang access sa internet, lalo na sa mga kritikal na lugar tulad ng e-government at paghahatid ng mga pangunahing serbisyo, edukasyon, kalusugan, kalakalan, pananalapi, paghahanda sa kalamidad, at kaligtasan ng publiko.",GOV
Senator Win Gatchalian is pushing for the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training and certification of technical-vocational livelihood (TVL) teachers in senior high school.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training at certification para sa mga guro ng technical-vocational livelihood (TVL) sa senior high school.,GOV
"[QUOTE_START]Mismong si Justice Lopez, ginawa niyang halimbawa ang sarili niya. Sa sakit niya, inabot siya ng P7 million. Ang sinalo lang ni PhilHealth ay nasa 2 percent,[QUOTE_END] she shared in an interview with Cebu media.","[QUOTE_START]Mismong si Justice Lopez, ginawa niyang halimbawa ang sarili niya. Sa sakit niya, inabot siya ng P7 million. Ang sinalo lang ni PhilHealth ay nasa 2 percent,[QUOTE_END] ibinahagi niya sa kanyang panayam sa Cebu media.",GOV
"Ahead of the expected rollout of the MATATAG curriculum starting School Year 2024-2025, the DepEd has committed to deliver 80% of textbooks for Grades 1, 4, and 7 by July 2024.","Sa gitna ng inaasahang rollout ng MATATAG curriculum simula School Year 2024-2025, tiniyak ng DepEd na maidedeliver ang 80% ng mga textbook para sa mga mag-aaral ng Grade 1, 4 at, 7 sa Hulyo 2024.",GOV
"Amid a continued deluge of [QUOTE_START]isolated cases[QUOTE_END] of flood control projects, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pushed for coordination and cooperation among concerned government agencies to thwart the collusion behind substandard and ghost projects.","Sa gitna ng patuloy na pagbaha ng mga [QUOTE_START]isolated cases[QUOTE_END] ng flood control projects, itinulak ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang mas matibay na koordinasyon at pagtutulungan ng mga kaukulang ahensya ng gobyerno upang masawata ang sabwatan sa likod ng mga substandard at ghost projects.",GOV
"Cayetano stressed the importance of pushing for these initiatives, with the end goal of providing comprehensive healthcare coverage and reducing patients' out-of-pocket expenses.","Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsusulong ng mga inisyatibang ito, na may hangaring magbigay ng komprehensibong coverage sa pangangalagang pangkalusugan at pagbabawas ng gastusin ng mga pasyente.",GOV
"Under Senate Bill No. 2457, Gatchalian proposes that except for monolingual classes from Kindergarten to Grade 3, the delivery of basic education shall continue to use Filipino and, until otherwise provided by law, English. This is in accordance with the Section VII, Article XIV of the 1987 Constitution. Gatchalian's proposal seeks the use of regional languages as auxiliary media of instruction, which he said is a flexible approach provided under the Constitution itself.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2457, iminumungkahi ni Gatchalian na maliban sa mga monolingual classes mula Kindergarten hanggang Grade 3, ang pagtuturo ng basic education ay magpapatuloy gamit ang Filipino at, maliban na lamang kung itakda ng ibang batas, ang Ingles. Ito ay naaayon sa Section VII, Article XIV ng 1987 Constitution. Suhestyon ni Gatchalian ang paggamit ng mga lokal na wika bilang auxiliary media of instruction o pantulong na wika sa pagtuturo, na ayon sa mambabatas ay mas flexible na pamamaraan na nakasaad mismo sa Saligang Batas.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pagpapatayo natin ng specialty centers sa mga DOH hospitals sa lahat ng rehiyon, matitiyak nating abot-kamay ng ating mga kababayan ang specialized healthcare services. Ilalapit natin sa ating mga kababayan sa iba't ibang rehiyon ang dekalidad na serbisyong pangkalusugan na akma sa partikular na pangangailangan ng kanilang komunidad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pagpapatayo natin ng specialty centers sa mga DOH hospitals sa lahat ng rehiyon, matitiyak nating abot-kamay ng ating mga kababayan ang specialized healthcare services. Ilalapit natin sa ating mga kababayan sa iba't ibang rehiyon ang dekalidad na serbisyong pangkalusugan na akma sa partikular na pangangailangan ng kanilang komunidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Senator from Isabela and Davao also ordered Palpal-latoc to monitor and investigate cases of PDLs with questionable deaths, saying that there are cases wherein cops would allow PDLs to hurt fellow inmates to death and report otherwise.","Gayundin, inatasan ng Senador mula Isabela at Davao si Palpal-latoc na imonitor at imbestigahan ang mga kaso ng mga PDL na may kaduda-dudang pagkamatay sa ilalim ng kustodiya ng mga pulis.",GOV
The report reveals urgent gaps in the education system: Only 25% of Filipino children meet the recommended energy intake between ages 6 and 12 months; deficiencies in foundational competencies emerge as early as Grade 3; almost half of the school year is lost due to disruptions such as natural disasters; and 55% of public schools lack fully designated school principals.,Tampok sa report ang ilang mahahalagang datos: 25% lamang ng mga batang Pilipino edad 6-12 buwan ang nakakamit ng inirerekomendang energy intake; maraming mag-aaral sa Grade 3 ang hirap sa mga pangunahing kasanayan; halos kalahati ng pasok sa paaralan ang naaantala dahil sa mga sakuna; at 55% ng mga pampublikong paaralan ay walang permanenteng punong-guro.,GOV
"[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng paglalaan ng lakas sa kanilang pamilya at sa bansa, bigyan naman po natin sila ng kaunting ginhawa,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng paglalaan ng lakas sa kanilang pamilya at sa bansa, bigyan naman po natin sila ng kaunting ginhawa,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Additionally, a range of diagnostic exams were available on-site, including chest x-ray, 2D-echo (plain), and ECG.","Bukod dito, iba't ibang diagnostic exams ang ginawa on-site, kabilang ang chest x-ray, 2D-echo (plain), at ECG.",GOV
"[QUOTE_START]Dumadami ang abandoned senior citizens at nakakalungkot na nakikita natin sila sa kalsada,[QUOTE_END] the senator noted. In the case of Valenzuela, where the senator hails from, the situation was alarming, prompting the local government unit to establish its own home for the elderly, named Bahay Kanlungan.","[QUOTE_START]Dumadami ang abandoned senior citizens at nakakalungkot na nakikita natin sila sa kalsada,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. Sa kaso ng Valenzuela, kung saan nagmula ang senador, nakakabahala ang sitwasyon na nag-udyok sa local government unit na magtayo ng sariling tahanan para sa mga matatanda na pinangalanang Bahay Kanlungan.",GOV
"Also, he said the bill has safeguards, including exempting provisions for those abused, neglected, and abandoned children, as well as those who are financially incapacitated.","Dagdag pa niya, may safeguards ang panukala, kabilang ang exempting provisions para sa inabuso, pinabayaan at inabandonang anak, at ang mga financially incapacitated.",GOV
"Furthermore, she said that if local products such as vegetables, fruits, livestock, poultry and dairy are readily available at affordable prices, restaurants, markets and supermarkets, manufacturers, importers and our consumers can have their supply of the raw materials for their food and beverages need.","Sinabi rin niya na kapag available sa mababang presyo ang local products gaya ng gulay, prutas, livestock, poultry at dairy, may suplay para sa kanilang pagkain at inumon ang mga restaurant, merkado, supermarket, manufacturers, importers at consumers",GOV
"[QUOTE_START]Through the leadership of PNVF President Ramon [QUOTE_START]'Tats'[QUOTE_END] Suzara, our newly-elected PNVF officers, and through God's guidance, we are claiming more years of victories for the Philippine Volleyball Federation,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Through the leadership of PNVF President Ramon [QUOTE_START]'Tats'[QUOTE_END] Suzara, our newly-elected PNVF officers, and through God's guidance, we are claiming more years of victories for the Philippine Volleyball Federation,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Due to her critical condition, any sudden or minor movement may lead to cardiac arrest. [QUOTE_START]Wala rin po akong trabaho. Walang wala na po kami. Ang nagpapakain lang po sa amin itong kasamahan ko po dito sa kwarto ko. Kaya malaking tulong po ito sa amin,[QUOTE_END] she said,","Dahil sa kanyang kritikal na kondisyon, ang anumang biglaang o kahit kaunting paggalaw ay maaaring humantong sa atake sa puso. [QUOTE_START]Wala rin po akong trabaho. Walang wala na po kami. Ang nagpapakain lang po sa amin itong kasamahan ko po dito sa kwarto ko. Kaya malaking tulong po ito sa amin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The senator has been advocating for the termination of all POGO operations in the country. [QUOTE_START]Itigil na natin itong kalokohan na ito dahil ginagamit lang ng mga kawatan ang kunwari'y legitimate license nila para lokohin tayong lahat,[QUOTE_END] he concluded.","Matagal nang isinusulong ng senador na ipasara na ang mga POGO sa bansa. [QUOTE_START]Itigil na natin itong kalokohan na ito dahil ginagamit lang ng mga kawatan ang kunwari'y legitimate license nila para lokohin tayong lahat,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"The Telecommuting Act, also known as the [QUOTE_START]Work-from-Home Law,[QUOTE_END] provides a framework for telecommuting arrangements and mandates the Department of Labor and Employment (DOLE) to identify and recommend industries, including emerging ones, that can shift to work-from-home setups.","Ang Telecommuting Act, mas kilala bilang [QUOTE_START]Work-from-Home Law,[QUOTE_END] ay magbibigay ng framework o plano para sa telecommuting arrangements at inaatasan nito ang Department of Labor and Employment (DOLE) na kilalanin at irekomenda sa mga industriya, kabilang ang mga umuusbong o emerging industries, na maaaring mag-shift sa work-from-home setup.",GOV
Senator Joel Villanueva has filed a measure which seeks to repeal the law taxing the Philippine Offshore Gaming Operations (POGOs).,Naghain si Senador Joel Villanueva ng isang panukalang naglalayong ipawalang-bisa ang batas na nagbubuwis sa Philippine Offshore Gaming Operations (POGOs).,GOV
"It may be recalled that Tolentino previously called on the government to declare a national state of calamity due to the spread of ASF, which has severely affected hog producers.","Magugunita na una nang nanawagan si Tolentino sa gobyerno na magdeklara ng state of calamity para masawata ang pagkalat ng ASF, na lubhang nagpadapa sa produksyon ng lokal na hog raisers.",GOV
The United States insisted the organization of the People's Court in exchange for the rehabilitation program but it was their initiative to give appropriate remuneration to Filipino guerillas who had extended military assistance to the U.S. Army against the Japanese soldiers.,Iginiit ng Estados Unidos ang pagbubuo ng People's Court sa Pilipinas kapalit ng mga programa para sa rehabilitasyon samantálang inisyatiba naman nila na bigyan ng karampatang remunerasyon ang mga Pilipinong gerilya na nakipagtulungan sa kanilang puwersa para sa pakikipaglaban sa sundalong Hapones.,MALAY
"A total of 60 fisherfolk in Catanauan, Quezon expressed their gratitude for the livelihood assistance they received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano.","Nasa 60 na mangingisda sa Catanauan, Quezon ang nagpaabot ng kanilang pasasalamat para sa tulong pangkabuhayan na kanilang natanggap mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.",GOV
Senator Win Gatchalian has reiterated the call for an energy transition measure amid mounting calls for coal phaseout.,Inulit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa isang hakbang sa energy transition sa gitna ng tumataas na panawagan para sa coal phaseout.,GOV
"[QUOTE_START]Prayer moves mountains. Praying together as a nation will move mountains and lead us to real transformation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Prayer moves mountains. Praying together as a nation will move mountains and lead us to real transformation,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi na natin dapat pinahihintulutan ang ganitong uri ng karahasan laban sa ating mga kabataan at dapat nating tiyaking lahat ng mga sangkot ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hindi na natin dapat pinahihintulutan ang ganitong uri ng karahasan laban sa ating mga kabataan at dapat nating tiyaking lahat ng mga sangkot ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] dagdag ng senador.",GOV
"At least six local governments in Western Visayas already suspended classes on April 1 due to the rise in temperature. Iloilo City alone suspended classes for April 1 and 2 from pre-school to senior high school. To ensure that learning competencies and objectives are still met, Department of Education (DepEd) Order No. 037 s. 2022 provides that modular distance learning, performance tasks, projects, or make-up classes shall be implemented in the event of canceled or suspended classes.","May anim na lokal na pamahalaan sa Western Visayas ang nagsuspinde na ng klase nitong Abril 1 dahil sa init ng panahon. Nagsuspinde naman ang Iloilo City ng klase noong Abril 1 at ngayong Abril 2 mula pre-school hanggang senior high school dahil sa matinding init. Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, nakasaad sa Department of Education (DepEd) Order No. 037 s. 2022 na kasunod ng pagkansela o pagsuspinde ng mga klase, maaaring magsagawa ng modular distance learning, performance tasks, o make-up classes.",GOV
"Cayetano said he is not complaining about the amount but the quality of work that needs to be done. [QUOTE_START]The investigation reports are more than a hundred pages, at kapag sinabay natin 'to sa budget hearings natin, apektado talaga tayo,[QUOTE_END] he said.","Sinabi ni Cayetano na hindi ang dami kundi ang kalidad ng trabahong kailangang gawin ang kanyang ikinababahala. [QUOTE_START]The investigation reports are more than a hundred pages, at kapag sinabay natin 'to sa budget hearings natin, apektado talaga tayo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]The rise of Filipino freelance workers signals that the Fourth Industrial Revolution is indeed upon us, something that the pandemic cannot stop. In fact, the gig economy grew stronger through the pandemic, and is here to stay,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.","[QUOTE_START]The rise of Filipino freelance workers signals that the Fourth Industrial Revolution is indeed upon us, something that the pandemic cannot stop. In fact, the gig economy grew stronger through the pandemic, and is here to stay,[QUOTE_END] Villanueva said.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking the active involvement of parents and local government units (LGUs) to curb the cases of teenage pregnancies and human immunodeficiency virus (HIV) infections nationwide.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang aktibong pakikilahok ng mga magulang at mga local government units (LGUs) upang matugunan ang mga kaso ng maagang pagbubuntis at human immunodeficiency virus (HIV) sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Our goal is for balik-Islam to be represented in the commission to ensure that their welfare and needs are being heard and addressed,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Our goal is for balik-Islam to be represented in the commission to ensure that their welfare and needs are being heard and addressed,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senators Alan Cayetano and Win Gatchalian were also present in the said hearing.,Dumalo rin sa pagdinig sina Senator Alan Peter Cayetano at Senator Win Gatchalian.,GOV
"A Science program with literacy and numeracy components for Grades 7 to 10 will begin in the third quarter of this school year. The Science program aims to improve Science scores and the proficiency levels of those in the program's numeracy and literacy components. The initiative also seeks to prepare learners for the 2025 Programme for International Student Assessment (PISA), which will focus on science.","Sa third quarter ng school na ito, balak ding magpatupad ng Science Program na may literacy at numeracy components para sa Grade 7 hanggang 10. Layunin ng naturang programa na iangat ang Science scores at proficiency levels ng mga mag-aaral na magiging bahagi ng numeracy at literacy components. Layunin din nito na paghandaan ang 2025 Programme for International Student Assessment (PISA) na tututok sa Science.",GOV
"[QUOTE_START]Wala namang mag-a-argue na kapag ang Pilipino may sakit, kailangang ipagamot. The government is here to fill the gaps [in their basic needs] -- kaya nga tayo pinuno dahil pupunuan natin ang mga pagkukulang,[QUOTE_END] Cayetano said during the October 5, 2022 briefing on PhilHealth's National Health Insurance Program for 2023 at the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.","[QUOTE_START]Wala namang mag-a-argue na kapag ang Pilipino may sakit, kailangang ipagamot. The government is here to fill the gaps [in their basic needs] -- kaya nga tayo pinuno dahil pupunuan natin ang mga pagkukulang,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa briefing ng PhilHealth tungkol sa National Health Insurance Program para sa 2023 sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.",GOV
"Lacson had lamented that pork and other insertions in the budget were being made behind closed doors, particularly during the bicameral conference committee where only a few are present.","Ikinalungkot ni Lacson na ang pork barrel at ibang pagsingit sa budget ay palihim na ginagawa, lalo na sa bicameral conference committee kung saan iilan lang ang dumadalo.",GOV
"[QUOTE_START]Ano yung common na denominator na nakikita natin sa poverty? Obviously 'yung lack of opportunity - whether it be single parent kaya hirap, may sakit, o talagang nalugi sa negosyo. The other is kakulangan ng kaalaman. This is why the search for understanding, knowledge and wisdom is essential to what the group is doing,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ano yung common na denominator na nakikita natin sa poverty? Obviously 'yung lack of opportunity - whether it be single parent kaya hirap, may sakit, o talagang nalugi sa negosyo. The other is kakulangan ng kaalaman. This is why the search for understanding, knowledge and wisdom is essential to what the group is doing,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In filing Proposed Senate Resolution No. 13, Gatchalian took note of the importance of reviewing the current policy on Comprehensive Sexuality Education (CSE) to assess the comprehensiveness of its scope and the effectiveness of its implementation. Aside from preventing teenage pregnancies and HIV infections, Gatchalian also stressed the importance of educating learners to become independent and productive members of society.","Sa paghain ng Proposed Senate Resolution No. 13, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagrepaso sa polisiya ng Comprehensive Sexuality Education (CSE) at malaman kung epektibo ang pagpapatupad nito. Maliban sa pagpigil sa pagdami ng mga kaso ng teenage pregnancy at HIV infections, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng paggabay sa mga mag-aaral tungo sa kasarinlan at pagiging produktibong mga kasapi ng lipunan.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the government to develop potential water sources to address a supply gap amid an ongoing El Niño weather phenomenon.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na maghanap ng mga potensyal na mapagkukunan ng tubig upang matugunan ang kakulangan ng suplay sa gitna ng patuloy na El Niño weather phenomenon.,GOV
"[QUOTE_START]Ang problema po talaga ng [pagsulong sa] nuclear energy ay y'ung fake news... 'pag sinabi kasing nuclear ang iniisip agad [ng mga tao] ay bomba,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang problema po talaga ng [pagsulong sa] nuclear energy ay y'ung fake news... 'pag sinabi kasing nuclear ang iniisip agad [ng mga tao] ay bomba,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The TESDA and DepEd adjusted their target to certify 197,077 Grade 12 SHS-TVL learners this year. While this is 53% lower than the original target of about 420,967 graduates for Fiscal Year 2024, the TESDA said it already plans to assess graduates from previous school years to help improve the certification rates. As of November 5 this year, 926 out of 1,039 learners who took the assessment passed and were certified.","Binabaan ng TESDA at DepEd ang kanilang target upang mag-certify ng 197,077 na mga mag-aaral sa Grade 12 SHS-TVL ngayong taon. Bagama't mas mababa ito ng 53% sa target na 420,967 graduates para sa Fiscal Year 2024, nagbabalak naman ang TESDA na isama sa assessment ang mga graduate mula sa mga nagdaang school year upang tumaas ang mga certification rates. Nito lang ika-5 ng Nobyembre, 926 sa 1,039 na mag-aaral na sumailalim sa assessment ang nakapasa at nakatanggap ng certification.",GOV
"[QUOTE_START]I won't keep repeating myself, Mr. Secretary, but can I put on the record that we should have a sense of urgency in getting to the bottom of this,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]I won't keep repeating myself, Mr. Secretary, but can I put on the record that we should have a sense of urgency in getting to the bottom of this,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian wants persons with disabilities (PWDs) to have easier access to public transport system to enable them to actively engage in their communities and contribute meaningfully to society.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng mas maayos na access ang mga taong may kapansanan (PWDs) sa sistema ng pampublikong transportasyon upang magamit nila ito nang aktibo sa kanilang mga komunidad at makapag-ambag nang makabuluhan sa lipunan.,GOV
The two-day program in Isulan and Lebak was a partnership between the Cayetano siblings and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Sustainable Livelihood Program (SLP).,Ang dalawang araw na programa sa Isulan at Lebak ay naganap sa pakikipagtulungan ng magkapatid na Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP).,GOV
"The bill also seeks to reorganize the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to include agencies like the Department of Health, Department of Education, Department of Information and Communications Technology, Department of Transportation, Department of Tourism, National Council on Disability Affairs, and the Council for the Welfare of Children.","Layon din ng naturang panukala na palawigin ang Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) upang mapabilang ang mga ahensyang tulad ng Department of Health, Department of Education, Department of Information and Communications Technology, Department of Transportation, Department of Tourism, National Council on Disability Affairs, at ang Council for the Welfare of Children.",GOV
"Senator Win Gatchalian sounded the alarm over the widespread smuggling and illicit trade of excisable products, including cigarettes and vapes, saying such activities erode revenue collection, pose health concerns, and create peace and order issues.","Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa talamak na smuggling at iligal na kalakalan ng mga excisable na produkto, kabilang ang sigarilyo at vape. Ayon sa kanya, ang mga ganitong gawain ay nagpapababa ng kita sa buwis, nagdudulot ng mga panganib sa kalusugan, at nagdudulot ng mga problema sa kapayapaan at kaayusan.",GOV
"[QUOTE_START]Segurista palagi ang mga pribadong negosyo tulad ng NGCP. Hindi muna gagastusan ang pagkuha ng right of way dahil may risk na hindi matuloy ang project. The private sector's profit-first mentality delays public service, as they prioritize returns before fulfilling their service obligations,[QUOTE_END] Hontiveros stated.","[QUOTE_START]Segurista palagi ang mga pribadong negosyo tulad ng NGCP. Hindi muna gagastusan ang pagkuha ng right of way dahil may risk na hindi matuloy ang project. The private sector's profit-first mentality delays public service, as they prioritize returns before fulfilling their service obligations,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, filed Senate Resolution (SR) No. 505, seeking to look into the reported failure of former Saudi OFWs to register their claims for back pay despite earlier commitment made by the Saudi government to settle claims.",Naghain si Tulfo na Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers ng Senate Resolution (SR) No. 505 na naglalayong imbestigahan ang naiulat na marami diumano sa mga dating Saudi OFWs ang bigo na irehistro ang kanilang mga claims para sa back pay kahit pa nauna nang nangako ang gobyerno ng Saudi na aayusin ang mga claims.,GOV
"Since October 2022, the Committee has been assessing the social costs and economic impact of POGOs in the country, including issues with regulation and enforcement.","Mula pa noong Oktubre 2022, inaaral na ng Komite ang mga epekto ng POGO sa lipunan at ekonomiya ng bansa, kabilang dito ang mga isyu sa regulasyon at pagpapatupad ng batas.",GOV
"According to Villar, it is encouraging to see that many large companies, like PepsiCo, are doing their duties under the law and showing how producer responsibility can genuinely contribute to a more sustainable future.",Sinabi ni Villar na encouraging na makitang sumusunod sa batas ang malakaking kumpanya gaya ng PepsiCo at ipinapakita ang ambag ng producer responsibility sa sustainable future.,GOV
Proposed Senate Resolution No. 689 seeks an immediate assessment of both the effectiveness and challenges in delivering both face-to-face classes and learning through alternative delivery modes. The inquiry also takes into consideration the public clamor for the return of school summer breaks from April to May.,Layon ng Proposed Senate Resolution No. 689 ang agarang pagsusuri sa mga hamon at sa magiging epektibo ng parehong face-to-face classes at alternative delivery modes. Bibigyan din ng konsiderasyon ang mga panawagang ibalik ang summer break mula Abril hanggang Mayo.,GOV
Padilla also greeted former actress and presidential sister Kris Aquino on her 52nd birthday.,"Binati rin ni Padilla si dating aktres at presidential sister Kris Aquino, na nagdiriwang ng kanyang ika-52 na kaarawan.",GOV
"[QUOTE_START]Nangangamba ako na magkaroon tayo ng malaking malaking crisis because of the education crisis. Nag-add tayo ng two years para maging K-to-12, pero marami sa urban areas ngayon ay half-day [classes] na lang, so maiiwan tayo,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview before the second State of the Nation Address (SONA) at the House of Representatives on July 24.","[QUOTE_START]Nangangamba ako na magkaroon tayo ng malaking malaking crisis because of the education crisis. Nag-add tayo ng two years para maging K-to-12, pero marami sa urban areas ngayon ay half-day [classes] na lang, so maiiwan tayo,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang interview bago ang ikalawang State of the Nation Address (SONA) sa House of Representatives nitong July 24.",GOV
"Padilla said it would take much time and finances to plan the location and operation of power plants, especially those that use nuclear power.","Ani Padilla, mahaba ang proseso ng pagplano at pagtayo ng mga power plant lalo na kung maaaring maselan ang teknolohiya ang gagamitin dito.",GOV
"Due to this, she asked concerned government agencies to support the local fiber industry.","Sanhi nito, nanawagan siya sa concerned government agencies na suportahan ang local fiber industry.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano urged lawmakers to consider the budget of the Philippine Sports Commission (PSC) as an investment both in the future of Filipino youth and in the country's sports industry.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga kapwa mambabatas na isaalang-alang bilang puhunan sa kinabukasan ng kabataang Pilipino at sa industriya ng sports ng bansa ang budget ng Philippine Sports Commission (PSC).,GOV
"For Gatchalian, these results show the urgency of strengthening sexuality education in the country, especially because the Philippines is the country with the fastest growing HIV epidemic in the Asia-Pacific region. Between 2010 and 2020, HIV incidence in the country increased by 237%, according to the Department of Health. AIDS-related deaths, on the other hand, increased by 315% from 200 in 2010 to 820 in 2020.","Para kay Gatchalian, ipinapakita ng mga resultang ito ang kahalagahan ng pagpapatatag sa sexuality education, lalo na't ang Pilipinas ang bansang may pinakamabilis na pagtaas ng mga bagong kaso ng HIV sa buong rehiyon ng Asia-Pacific. Mula 2010 hanggang 2020, tumaas ng 237% ang HIV incidence sa bansa, ayon sa Department of Health. Umakyat naman ng 315% ang bilang ng mga namamatay na may kaugnayan sa AIDS o 820 noong 2020 mula 200 noong 2010.",GOV
"The Konektadong Pinoy Act is slated for deliberation in Senate sessions. With the backing of government economic development agencies such as the National Economic and Development Authority (NEDA), this bill represents a significant stride toward a more connected and empowered Philippines through affordable and reliable internet access.","Nakatakdang talakayin sa mga sesyon ng Senado ang Konektadong Pinoy Act. Sa suporta ng mga ahensya sa pagpapaunlad ng ekonomiya tulad ng National Economic and Development Authority (NEDA), kumakatawan ang batas na ito sa isang mahalagang hakbang patungo sa mas konektadong Pilipinas sa pamamagitan ng abot-kaya at maaasahang internet access.",GOV
"Death certificates and other documents required for burial and other purposes must be issued within 48 hours, he said.",Sinabi niya na ang mga death certificate at iba pang dokumento na kailangan para sa libing ay dapat ibigay sa loob ng 48 na oras.,GOV
"Last July, Padilla filed a Senate resolution seeking a commendation and promotion for Anderson, for his work in helping Quezon City residents affected by floods brought by Super Typhoon Carina.","Noong Hulyo, ihinain ni Padilla ang Senate resolution na nanawagan ng promosyon at pagpuri kay Anderson, na tumulong sa mga residente ng Quezon City na apektado ng bahang dulot ng Super Typhoon Carina.",GOV
"In Dasmariñas City, the distribution of assistance to ambulant vendors was conducted with the help of Barangay Santo Cristo Kagawad Allan Estrada in Bacoor City.","Sa Dasmariñas City, isinagawa ang pamamahagi ng tulong sa mga ambulant vendor kasama si Barangay Santo Cristo Kagawad Allan Estrada sa Bacoor City.",GOV
NDRRMC added that at least 1.065 million families or 3.85 million people were affected by the monsoon and the cyclones.,"Dagdag ng NDRRMC, hindi bababa sa 1.065 milyong pamilya o 3.85 milyong katao ang apektado ng habagat at ng mga bagyo.",GOV
"[QUOTE_START]Kung tama ang pundasyon mo, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow, but you will remain standing. Ganito rin po sa disasters sa ating bansa. If we build our house on sand, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow -- aanurin po talaga. Talagang sasama sa agos ang ating bahay. Remember y'ung mga klase ng calamity natin ngayon ay ibang klase na po talaga,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung tama ang pundasyon mo, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow, but you will remain standing. Ganito rin po sa disasters sa ating bansa. If we build our house on sand, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow -- aanurin po talaga. Talagang sasama sa agos ang ating bahay. Remember y'ung mga klase ng calamity natin ngayon ay ibang klase na po talaga,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Villar hopes that the livelihood inputs that were awarded to over a hundred fisherfolks become an instrument for an abundant and sustainable fish catch within our territorial waters.,Umaasa si Villar na ang livelihood inputs na ipinagkaloob sa daan-daang mangingisda ay magreresulta sa masagana at sustainable fish catch sa ating territorial waters.,GOV
"In addition to POGOs, online sabong or e-sabong operators reportedly continue to operate despite their suspension since 2022. In 2023, the PNP apprehended 1,245 suspects involved in e-sabong, with 789 operations reported as of February 2024.","Maliban sa POGO, patuloy pa rin ang operasyon ng online sabong o e-sabong operators sa kabila ng kanilang suspensiyon mula pa noong 2022. Noong 2023, nadakip ng PNP ang 1,245 suspek na sangkot sa e-sabong. Maliban dito, lumabas noong Pebrero 2024 na mayroon pang 789 operasyon ng e-sabong.",GOV
"Rhodex Valenciano, NCIP Commissioner for Region III, said the JMA can be amended while his office can draft a special provision to the charter of the Bases Conversion Development Authority.","Ayon naman kay Rhodex Valenciano, ang Commissioner ng NCIP para sa Region III, maaaring amyendahan ang JMA ng mga katutubo. Dagdag ni Valenciano, maaaring mag-draft sila ng special provision sa batas na charter ng Bases Conversion Development Authority.",GOV
"?[QUOTE_START]We hope that by strengthening these state universities, we can equip our graduates with the right tools and build their confidence to face the world of work, secure employment, and prepare them for lifelong learning,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We hope that by strengthening these state universities, we can equip our graduates with the right tools and build their confidence to face the world of work, secure employment, and prepare them for lifelong learning,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
Sen. Idol stressed that [QUOTE_START]posibleng maging seryosong banta ito sa ating national security lalo pa't malaya ang sinuman na makabili at makapagpalipad ng drones sa Pilipinas dahil na rin sa maluwag na regulasyon.[QUOTE_END],Binigyang-diin ni Sen. Idol na posibleng maging seryosong banta ito sa ating national security lalo pa't malaya ang sinuman na makabili at makapagpalipad ng drones sa Pilipinas dahil na rin sa maluwag na regulasyon.,GOV
Gatchalian also reiterated that a national screening test to determine the eligibility of students for free college education is unnecessary.,Nanindigan din si Gatchalian na hindi na kinakailangan ang national screening test upang suriin kung sinong mag-aaral ang dapat makatanggap ng libreng kolehiyo.,GOV
"As vice chairperson of the Committee on Finance, Aquino also reiterated his plan to redirect portions of the 2026 flood control budget to education.","Bilang vice chairperson ng Committee on Finance, muling inulit ni Aquino ang kanyang plano na ilipat ang bahagi ng 2026 flood control budget papunta sa edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Mas malawak na ngayon ang mga oportunidad para sa ating mga public school teachers at school leaders dahil sa Career Progression System na pinagtibay ng batas,[QUOTE_END] said Gatchalian who sponsored the law.","[QUOTE_START]Mas malawak na ngayon ang mga oportunidad para sa ating mga public school teachers at school leaders dahil sa Career Progression System na pinagtibay ng batas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na sponsor ng naturang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Let this spirit of warmth and generosity guide us not only here at the World Bazaar Festival but in all our endeavors during this festive season,[QUOTE_END] stressed Villar.","[QUOTE_START]Let this spirit of warmth and generosity guide us not only here at the World Bazaar Festival but in all our endeavors during this festive season,[QUOTE_END] pahayag pa ni Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Wala pong sugal sa Taguig. Ipinagbawal po namin ang casino pagdating ni [Mayor] Lani. May gusto ring magtayo ng sabungan at nag-donate pa ng lupa. N'ung hindi po namin pinayagan, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Wala pong sugal sa Taguig. Ipinagbawal po namin ang casino pagdating ni [Mayor] Lani. May gusto ring magtayo ng sabungan at nag-donate pa ng lupa. N'ung hindi po namin pinayagan, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Finally, it will link the expression to the character and hegemony of language—why it is used to advance or overthrow, even at a symbolical level, the status quo of the speaker and the receiver of the insult.","Sa huli, iuugnay ang ekspresyon sa mga katangian at gahum ng wika—kung bakit nagagamit ito para maiangat o maibagsak, kahit sa nibel na simboliko, ang estado sa lipunan ng nagsasalita at pinatutungkulan ng insulto.",MALAY
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also pointed to the role of digital education tools in helping learners catch up and bridge learning gaps caused by school disruptions. By making libraries pandemic-proof, learners can access a broader range of textbooks and materials, while teachers can reach out to marginalized learners.","Dagdag pa ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalaga ang magiging papel ng mga digital education tools upang maiwasan ang learning loss o pag-urong ng kaalaman dahil sa mga pagkaantala ng pasok. Sa pamamagitan din ng mga pandemic-proof na mga aklatan, magkakaroon ang mga mag-aaral ng mas malawak na access sa mga textbooks at materials.",GOV
"Under the bill, the Bureau of Internal Revenue will have continuing authority to collect the POGO's unpaid taxes even after the repeal of the tax law.","Sa ilalim ng panukala, ang Bureau of Internal Revenue ang may kapangyarihan na mangolekta ng hindi nabayarang buwis ng POGO matapos ipawalang-bisa ang batas na nagbubuwis dito.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang pinakamahalagang sangkap sa pag-aaral at pagkatuto ng ating mga kabataan. Kaya naman sa pagtugon natin sa krisis sa edukasyon, kailangang tiyakin natin na natatanggap ng ating mga guro ang dekalidad na pagsasanay at edukasyon dahil ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang pinakamahalagang sangkap sa pag-aaral at pagkatuto ng ating mga kabataan. Kaya naman sa pagtugon natin sa krisis sa edukasyon, kailangang tiyakin natin na natatanggap ng ating mga guro ang dekalidad na pagsasanay at edukasyon dahil ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
SLP aims to help individuals establish micro-businesses for stable income or undergo skills training to secure employment.,Layunin ng SLP na tulungan ang mga indibidwal na makapagpasimula ng maliit na negosyo o magbigay ng kasanayan para makakuha ng trabaho at mapalakas lalo ang kanilang kita.,GOV
"For instance, a public school teacher categorized as Teacher 1 with a monthly salary of P27,000 or Salary Grade (SG) 13 who has an annual income of P351,000 will now have monthly tax savings of P420.83 or P5,050 for the entire year. A public hospital nurse categorized as Nurse III or SG 17 who has an annual income of P559,390 or P43,030 monthly will now have monthly savings of P1,289.13 or annual tax savings of P15,469.5.","Halimbawa, ang Teacher 1 sa isang pampublikong paaralan na may buwanang sweldo na P27,000 na nasa Salary Grade (SG) 13 o taunang kita na P351,000 ay magkakaroon na ngayon ng buwanang tax savings na P420.83 kada buwan o P5,050 para sa buong taon. Ang Nurse III naman sa isang pampublikong ospital na nasa SG 17 na may buwanang kita na P43,030 o taunang kita na P559,390 ay magkakaroon na ng monthly savings na P1,289.13 o annual tax savings na P15,469.5.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang basahin nang maigi ng taxpayer ang nakasulat sa dokumento na ipapakita ng revenue officer kung magsasagawa ito ng audit upang malaman ng taxpayer kung mayroong anumang discrepancy o inconsistency. Kung iba ang BIR officer na gagawa ng mismong pag-audit at hindi ang pangalang nakalagay sa dokumento, may karapatan ang taxpayer na hindi sumunod sa kautusan,[QUOTE_END] Gatchalian explained.","[QUOTE_START]Kailangang basahin nang maigi ng taxpayer ang nakasulat sa dokumento na ipapakita ng revenue officer kung magsasagawa ito ng audit upang malaman ng taxpayer kung mayroong anumang discrepancy o inconsistency. Kung iba ang BIR officer na gagawa ng mismong pag-audit at hindi ang pangalang nakalagay sa dokumento, may karapatan ang taxpayer na hindi sumunod sa kautusan,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]It would have been a totally different case if it's at the start of the term, middle of the term. Pero the reality is finile mo the day na magsastart y'ung campaign... and now we only have two weeks,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It would have been a totally different case if it's at the start of the term, middle of the term. Pero the reality is finile mo the day na magsastart y'ung campaign... and now we only have two weeks,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano assured the public on Wednesday that the construction of the New Senate Building (NSB) remains on track, with efforts focused on reducing costs without compromising its design and quality.","Tiniyak ni Senator Alan Peter Cayetano sa publiko nitong Miyerkules na wala nang aberya ang konstruksyon ng New Senate Building (NSB). Aniya, nakatuon ang Senado sa pagpapababa ng gastos nang hindi nakokompromiso ang disenyo at kalidad nito.",GOV
"[QUOTE_START]Unahin natin ang kaligtasan ng ating mga OFW. Huwag tayo maging kampante at huwag natin balewalain ang panganib. Kung hindi, napakaraming kababayan natin ang maapektuhan at malaking panibagong krisis ito para sa buong bansa,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]Unahin natin ang kaligtasan ng ating mga OFW. Huwag tayo maging kampante at huwag natin balewalain ang panganib. Kung hindi, napakaraming kababayan natin ang maapektuhan at malaking panibagong krisis ito para sa buong bansa,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution seeking to defend former President Rodrigo Duterte from investigation or prosecution by the International Criminal Court.,Naghain ngayong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon na ipinagtatanggol si dating Pangulong Rodrigo Duterte sa imbestigasyon at pag-uusig ng International Criminal Court (ICC).,GOV
Comelec proclaimed Degamo as the new winner of the 2022 Negros Oriental gubernatorial race in October last year after the poll body transferred to him the votes obtained by the candidate [QUOTE_START]Ruel G. Degamo[QUOTE_END] who was declared as a nuisance candidate four months after the elections. The Supreme Court upheld Comelec's decision last month.,Inihayag ng Comelec si Degamo bilang bagong nanalo sa 2022 Negros Oriental gubernatorial race noong Oktubre ng nakaraang taon matapos ilipat sa kanya ng poll body ang mga boto na nakuha ng kandidatong [QUOTE_START]Ruel G. Degamo[QUOTE_END] na idineklara bilang nuisance candidate apat na buwan pagkatapos ng halalan. Pinagtibay ng Korte Suprema ang desisyon ng Comelec noong nakaraang buwan.,GOV
The proposed food bank and stockpile structure shall be housed in a calamity-proof and secure warehouse and shall be jointly managed by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and the DSWD.,Ang iminungkahing food bank at stockpile o imbakan ay ilalagay sa isang calamity-proof at ligtas na lugar o warehouse at pamamahalaan ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at DSWD.,GOV
"He said that, in the short term, the government can temporarily address food inflation by extending the reduced tariffs on basic commodities such as meat and rice under Executive Order No. 171, which shall expire after December 31 of this year.","Sinabi niya na bilang short term na solusyon, maaring tugunan ng gobyerno ang food inflation sa pag-extend ng pinababang tariff sa pangunahing produkto gaya ng karne at bigas sa ilalim ng Executive Order No. 171, na magwawakas sa Disyembre 31 ngayong taon.",GOV
"Meanwhile, one form of assistance under GASTPE is the Educational Service Contracting (ESC) which awards grants to qualified beneficiaries. Through the ESC, the government contracts the excess capacity of certified private junior high schools by allocating slots to learners who would otherwise have attended public schools. One of the main goals of the ESC is to help decongest public schools.","Isa pang programang pinapatupad sa ilalim ng GASTPE ang Educational Service Contracting (ESC), kung saan nakakatanggap ng mga grant ang kwalipikadong mga benepisyaryo. Sa ilalim ng ESC, ginagamit ng gobyerno ang labis na kapasidad ng mga sertipikadong private junior high schools, kung saan nagbibigay ng slots sa mga mag-aaral na papasok sana sa mga pampublikong paaralan. Isa sa mga pangunahing layunin ng ESC ay mabawasan ang siksikan sa mga pampublikong paaralan.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo slammed the very low compliance of Social Security System (SSS), the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) and the Home Development Mutual Fund or Pag-IBIG for kasambahays' coverage.","Binatikos ni Senator Idol Raffy Tulfo ang napakababang compliance ng Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at Home Development Mutual Fund o Pag-IBIG para sa coverage ng mga kasambahay.",GOV
"According to Gatchalian, the compound where the individuals were rescued is suspected to be a POGO hub inside the Clark Freeport Zone, which is now the subject of investigation of both the Department of Justice (DOJ) and the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR).","Ayon kay Gatchalian, ang compound kung saan na-rescue ang mga indibidwal ay hinihinalang POGO hub na nag-ooperate mismo sa loob ng Clark Freeport Zone, na ngayon ay kasalukuyang iniimbestigahan na ng Department of Justice (DOJ) at Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR).",GOV
"The senator distributed cash rewards to the chorale groups which won in the Villar SIPAG's Inter-Parish Chorale Competition held at the San Ezekiel Moreno Oratory, Villar Sipag complex in Las Piñas City.","Nagbigay ang senador ng cash rewards sa chorale groups nanagwagi sa Villar SIPAG's Inter-Parish Chorale Competition na idinaos sa San Ezekiel Moreno Oratory, Villar Sipag. Las Piñas City.",GOV
"More aid will be distributed to alleviate the plight of fisherfolk in Angono, Rizal who have been severely impacted by recent typhoons.","Magbibigay pa ng karagdagang tulong para maibsan ang kalagayan ng mga mangingisda sa Angono, Rizal na labis na naapektuhan ng mga nakaraang bagyong nagdaan.",GOV
"It can be recalled that the 18th Congress passed the Poe-sponsored measure, which faced a snag when it was vetoed by the outgoing administration amid the few remaining session days before sine die adjournment.","Matatandaang sa 18th Congress naipasa ang nasabing panukalang inisponsoran ni Poe, ngunit kinaharap nito ang balakid matapos ma-veto ng papatapos na administrasyon sa gitna ng kaunting natitirang araw ng sesyon bago ang sine die adjournment.",GOV
"As public schools open for School Year 2024-2025, Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to ensure the effective implementation of the MATATAG Curriculum, which entails teachers' readiness and the availability of quality learning materials.","Sa gitna ng pagbubukas ng klase para sa School Year 2024-2025, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tiyakin ang epektibong pagpapaptupad ng MATATAG Curriculum, kabilang ang kahandaan ng mga guro at ang pagkakaroon ng mga dekalidad na learning materials.",GOV
"Coming in after 11 weeks of successive oil price increases, the government's P200 per month cash assistance to poor families is a pittance.","Mula sa 11 linggong sunud-sunod na pagtaas ng presyo ng langis, kakarampot ang P200 kada buwang ayuda para sa ating mahihirap na pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]The reality is that if we go back to the status quo ante before the peace agreement, it would be dangerous for all of us,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The reality is that if we go back to the status quo ante before the peace agreement, it would be dangerous for all of us,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The lawmaker also vowed to ensure that these programs will have adequate resources and support to ensure that they are fully and effectively implemented.,Nangako rin ang senador na sisiguraduhing sapat ang pondo at suporta para sa mga programang ito upang maisakatuparan sila nang buo at epektibo.,GOV
"On the final day of the championship, FIVB also announced that the Philippines will host the 2029 Women's World Championship at the Mall of Asia Arena. This will be the first time the event is staged in the country and the second time in the last three editions that Southeast Asia will serve as host.","Sa huling araw ng championship, inanunsyo ng FIVB na ang Pilipinas din ang magiging host ng 2029 Women's World Championship— ang unang pagkakataon sa bansa at pangalawa sa Southeast Asia sa nakalipas na tatlong edisyon.",GOV
"In this analysis, the nature of the moral goodness of intersubjectivity is examined using the perspectives of the ethical theories of utilitarianism, deontology, and virtue ethics.","Sinusuri dito ang kálikasán ng kabutihan ng pakikipagkapwa-tao sa mga pananaw ng mga teoryang pang-etika ng utilitarismo, deontolohiya, at birtudismo.",MALAY
"Nationwide household out-of-pocket expenses for healthcare also amount to more than P400 billion annually, accounting for 44.7 percent of the country's total health expenditure.",Umaabot sa P400 bilyon taun-taon ang household out-of-pocket expenses ng pamilyang Pilipino sa buong bansa - 44.7 percent ng kabuuang health expenditure sa Pilipinas.,GOV
"Amid the celebration of Labor Day, Senator Win Gatchalian reiterates his push for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493).","Sa gitna ng pagdiriwang ng Labor Day, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493).",GOV
She noted that Catanduanes Province leads the highest production in the country with 31.72% contribution in the country's abaca production in 2020; 33.74% in 2019 and 33.37% in 2018.,Iginiit niya na ang Catanduanes ang nangunguna sa abaca production sa bansa. Ito ay may kontribusyon na 31.72% produskyon ng abaca noong 2020; 33.74% noong 2019 at 33.37% noong 2018.,GOV
Cayetano made this statement in response to recent proposals in the House of Representatives to revive and legalize e-sabong as an alternative revenue stream following the ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) imposed by President Ferdinand Marcos Jr.,Ito ang pahayag ni Cayetano nitong Martes bilang tugon sa mga panukala sa House of Representatives na muling buhayin at gawing legal ang e-sabong bilang kapalit sa nawalang revenue kasunod ng pagbabawal sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na ipinataw ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr.,GOV
"The sports programs offered by NAS also encompass a wide range of disciplines, including aquatics, athletics, badminton, gymnastics, judo, table tennis, taekwondo, and weightlifting.","Malawak din ang saklaw ng mga programang pang-sports na inaalok ng NAS, kabilang ang aquatics, athletics, badminton, gymnastics, judo, table tennis, taekwondo, at weightlifting.",GOV
Senator Risa Hontiveros underscored the importance of consultations and open dialogue with the marginalized sectors to effectively craft measures and bills upholding their rights and welfare.,Binigyang-diin ni Senador Risa Hontiveros ang kahalagahan ng mga konsultasyon at bukas na diyalogo sa mga marginalized na sektor upang epektibong makapagbalangkas ng mga panukalang batas na nagtataguyod ng kanilang mga karapatan at kapakanan.,GOV
"The projected shopping revenue of about P9 billion can compensate for an estimated foregone revenue of P4 billion, Gatchalian pointed out, adding that the said tax reprieve is seen to contribute about P 12 billion to the country's gross domestic product (GDP).","Ipinunto ni Gatchalian na ang inaasahang mawawalang kita na P4 bilyon dahil sa VAT refund ay maaaring mabawi sa kikitain ng bansa mula sa shopping activities na tinatayang nasa P9 bilyon. Dagdag pa niya, ang nasabing tax reprieve ay nakikitang mag-aambag ng humigit-kumulang P 12 bilyon na gross domestic product (GDP).",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang EDCOM II, mabibigyan natin ng kaukulang pansin ang krisis sa sektor ng edukasyon, lalo na't pinalala ito ng pandemya ng COVID-19. Kung nais natin iangat ang kalidad ng edukasyon para sa ating mga kabataan at tiyakin ang maganda nilang kinabukasan, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma,[QUOTE_END] said Gatchalian, sponsor and co-author of the measure.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang EDCOM II, mabibigyan natin ng kaukulang pansin ang krisis sa sektor ng edukasyon, lalo na't pinalala ito ng pandemya ng COVID-19. Kung nais natin iangat ang kalidad ng edukasyon para sa ating mga kabataan at tiyakin ang maganda nilang kinabukasan, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng naturang panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Kung mapapatayuan natin ng pampublikong math at science high school ang bawat probinsya sa bansa, maibibigay natin sa mas maraming mga kabataan ang klase ng edukasyong kinakailangan ng mga susunod na scientists, engineers, mathematicians, at iba pang mga propesyonal sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kung mapapatayuan natin ng pampublikong math at science high school ang bawat probinsya sa bansa, maibibigay natin sa mas maraming mga kabataan ang klase ng edukasyong kinakailangan ng mga susunod na scientists, engineers, mathematicians, at iba pang mga propesyonal sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Gatchalian touted how free higher education increased enrollment in higher education. From 2.9 million SY 2017-2018, before the enactment of the free higher education law, enrollment in higher education surged to 5.09 million for SY 2023-2024.","Sinabi ni Gatchalian na tumaas ang enrollment sa kolehiyo dahil sa libreng edukasyon. Mula sa 2.9 milyon noong SY 2017-2018, bago ipatupad ang Free Higher Education Law, umabot na sa 5.09 milyon ang enrollment sa kolehiyo sa SY 2023-2024.",GOV
"The bill will also promote virology research ethics, biosafety and biosecurity; and strengthen the scientific and technological capabilities in virology and relevant disciplines. The PIV will coordinate with scientists and experts from other countries as well.","Isusulong nito ang virology research ethics, biosafety at biosecurity; at palalakasin ang scientific at technological capabilities sa virology at relevant disciplines. Makikipagugnayan din ang PIV sa mga dalubhasa sa iba't ibang bansa.",GOV
"[QUOTE_START]The productivity of our marine fisheries resources has been declining because of environmental degradation and ineffective natural resources management,[QUOTE_END] stressed Villar.","[QUOTE_START]The productivity of our marine fisheries resources has been declining because of environmental degradation and ineffective natural resources management,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"For Gatchalian, keeping girls in school remains an important strategy in curbing teenage pregnancies.","Para kay Gatchalian, mahalagang estratehiya pa rin ang pagpapanatili sa mga kabataang kababaihan sa paaralan upang maiwasan ang paglobo ng kaso ng maagang pagbubuntis.",GOV
"[QUOTE_START]Whatever you've been saying at walang pumapansin, tapos kapag nangyari, no need to say [QUOTE_START]'I told you so'[QUOTE_END]. No need for the credit. What's important is you did your part. Why? Kasi God sees you. Other people might not see you, but God sees you,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Whatever you've been saying at walang pumapansin, tapos kapag nangyari, no need to say [QUOTE_START]'I told you so'[QUOTE_END]. No need for the credit. What's important is you did your part. Why? Kasi God sees you. Other people might not see you, but God sees you,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Ipinangpapa-loan namin sa aming mga miyembro sa maliit na interes lamang para makatulong,[QUOTE_END] Jimenez said.","[QUOTE_START]Ipinangpapa-loan namin sa aming mga miyembro sa maliit na interes lamang para makatulong,[QUOTE_END] ani Jimenez.",GOV
"Through the SIPAG Foundation, the senator and her family have embarked on several advocacies to alleviate the living condition of the poor.","Sa pamamagitan ng SIPAG Foundation, sumasabak ang senador at ang kanyang pamilya sa maraming adbokasiya para mapabuti ang kalagayan ng mahihirap.",GOV
"[QUOTE_START]The gender and development issues in the Philippines have made remarkable decisive steps for women's welfare with the help of the NFWCP,[QUOTE_END] noted the senator.","[QUOTE_START]The gender and development issues in the Philippines have made remarkable decisive steps for women's welfare with the help of the NFWCP,[QUOTE_END] giit ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Just to refresh our memories during the budget hearing, when we found out that PUP is basically P12 per unit, while UP (University of the Philippines) is P1,500 per unit... yet when it comes to awards and accomplishments, PUP has done an [equally] amazing job,[QUOTE_END] Cayetano said during the period of amendments on January 28, 2025.","[QUOTE_START]Just to refresh our memories during the budget hearing, when we found out that PUP is basically P12 per unit, while UP (University of the Philippines) is P1,500 per unit... yet when it comes to awards and accomplishments, PUP has done an [equally] amazing job,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa naganap na period of amendments nitong January 28, 2025.",GOV
"Among the beneficiaries was Remedios De Vera, who shared that she has been caring for her child undergoing dialysis for 29 years. Due to this, she had to resign from her job and seek assistance from various government agencies and offices.","Isa sa mga benepisyaryo si Remedios De Vera, na ibinahagi na mayroon siyang anak na 29 taon nang nagda-dialysis. Dahil dito, kinailangan niyang mag-resign sa kanyang trabaho at humingi ng tulong mula sa iba't ibang mga ahensya at opisina ng pamahalaan.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday advocated for just compensation for the victims of the 2017 Marawi Siege, expressing support for restoring their pre-war status.",Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes para sa makatarungang kompensasyon para sa mga biktima ng 2017 Marawi Siege. Nagpahayag din siya ng suporta para sa pagbabalik ng kanilang dating pamumuhay.,GOV
"[QUOTE_START]There are many conflicts around the world, but somehow in this part of the world, we found a way to be one family,[QUOTE_END] Cayetano remarked during his address at the celebration of the 126th Anniversary of the Proclamation of Philippine Independence, an event hosted by the Consulate General of the Philippines in Hong Kong on June 12, 2024.","[QUOTE_START]There are many conflicts around the world, but somehow in this part of the world, we found a way to be one family,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang talumpati sa pagdiriwang ng 126th Anniversary of the Proclamation of Philippine Independence, na inorganisa ng Consulate General of the Philippines sa Hong Kong nitong June 12, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Bukod po sa pagsiguro na may trabahong naghihintay sa bawat Pilipino, kailangan rin po nating siguruhin ang kakayahan ng ating mga manggagawa para tugunan ang pangangailangan ng industriya,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Bukod po sa pagsiguro na may trabahong naghihintay sa bawat Pilipino, kailangan rin po nating siguruhin ang kakayahan ng ating mga manggagawa para tugunan ang pangangailangan ng industriya,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Senator Alan, Senator Pia, maraming-maraming salamat po sa bibiyang ipinagkaloob niyo sa sa aming mga senior,[QUOTE_END] said widow Erlinda Bendaña, one of 1,000 beneficiaries who received assistance on February 15.","[QUOTE_START]Senator Alan, Senator Pia, maraming-maraming salamat po sa bibiyang ipinagkaloob niyo sa sa aming mga senior,[QUOTE_END] sabi ni Erlinda Bendaña, isa sa 1,000 na mga benepisyaryo na tumanggap ng tulong noong February 15.",GOV
"Cayetano also revealed that the Department of Public Works and Highways (DPWH) is expected to finalize plans by January 2025, and reiterated his commitment to transparency and accountability throughout the process.","Ayon kay Cayetano, inaasahang matatapos ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang mga plano sa January 2025. Muli niyang tiniyak ang transparency at accountability sa buong proseso.",GOV
"This paper is a project on the subversive potential of translation using Google Translate as an aid for translation, contrary to its original monopoly capitalist ethos of privatizing language and information, and of market expansion.","Ipinakita sa papel na ito na may potensiyal ng subersiyon sa paggamit sa Google Translate bilang pangtulong na makina ng pagsasalin, taliwas sa orihinal na monopolyo kapitalistang ethos ng crowdsourcing bilang pribatisasyon ng wika at impormasyon, at bilang ekspansiyon ng merkado.",MALAY
Villanueva is also prioritizing the [QUOTE_START]End of Endo[QUOTE_END] or the Security of Tenure Act for workers in the private sector.,Prayoridad din ni Villanueva ang [QUOTE_START]End of Endo[QUOTE_END] o Security of Tenure Act para sa mga manggagawa sa pribadong sektor.,GOV
"[QUOTE_START]Iniisa-isa po natin ito sa bawat ahensya ng pamahalaan, lalo na po ang national government, na lahat po tayo would agree na is the number one violator ng sinasabi ng ating Konstitusyon na security of tenure para sa mga manggagawa,[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]Iniisa-isa po natin ito sa bawat ahensya ng pamahalaan, lalo na po ang national government, na lahat po tayo would agree na is the number one violator ng sinasabi ng ating Konstitusyon na security of tenure para sa mga manggagawa,[QUOTE_END] pagpapatuloy niya.",GOV
"To address such issues, the proposed measure seeks to use the LDRRM Fund in financing infrastructure projects designed to mitigate the effects of natural disasters, paying for obligations incurred in funding projects related to disaster preparedness and mitigation, and hiring necessary personnel required to implement disaster risk reduction and management programs.","Upang matugunan ang mga naturang isyu, ang panukalang batas ni Gatchalian ay naglalayong gamitin ang LDRRM Fund sa pagtustos ng mga proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang pagaangin ang epekto ng mga natural na kalamidad, mabayaran ang mga obligasyon na natamo sa pagpopondo ng mga proyekto na may kaugnayan sa paghahanda sa sakuna, at makakuha ng mga kinakailangang tauhan tungo sa pagpapatupad ng mga programa.",GOV
"Villar's measure- Senate Bill No. 1927 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act of 2020 recommends that any amount in excess of the P10-billion RCEF collection by the BOC shall automatically be given as cash assistance to rice farmers tilling two hectares or less of rice land, estimated at 1.673 million as listed in the Registry System of Basic Sectors.",Inirerekomenda sa panukalang Senate Bill No. 1927 o Cash Assistance for Filipino Farmers Act of 2020 ni Villar na ibigay ang anumang sobrang halaga sa P10-billion RCEF collection ng BOC bilang cash assistance sa rice farmers na nagsasaka ng 2 ektarya o mas mababa pa na rice land. Tinatayang may 1.673 milyong magsasaka ito na nakalista sa Registry System of Basic Sectors.,GOV
He reiterated those who attacked Marawi in 2017 follow not Islam but foreign ideologies.,Iginiit din niya na ang mga sumalakay sa Marawi noong 2017 ay hindi Islam kundi dayuhang ideolohiya.,GOV
"Last week, former Health Secretary Francisco Duque III told a congressional inquiry that he transferred some P47.6 billion to the PS-DBM to purchase Covid supplies, on orders of then President Duterte.","Noong nakaraang linggo, ibinunyag ni dating Health Secretary Francisco Duque III sa congressional inquiry na pinalipat niya ang P47.6 bilyon sa PS-DBM para bumili ng Covid supplies, base sa utos ni noo'y Pangulong Duterte.",GOV
"Under the SSP, which is Cayeteno's flagship program for budding business owners, the store owners received assistance and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business.","Sa ilalim ng SSP na flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat store owner ng tulong at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]With the available technologies, and with the right people in the Department of Information and Communications Technology (DICT) and other agencies, magagawa po ito. It will not be a magic bullet, hindi naman po lahat ng problema natin immediately mawawala but it would provide a good platform,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]With the available technologies, and with the right people in the Department of Information and Communications Technology (DICT) and other agencies, magagawa po ito. It will not be a magic bullet, hindi naman po lahat ng problema natin immediately mawawala but it would provide a good platform,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Cayetano said the budgets of several districts were inexplicably cut in the 2023 National Expenditure Program (NEP), from as low as 21.41 percent to as high as 93.12 percent.","Sinabi ni Cayetano na binawasan sa di-malamang dahilan ang pondo ng pitong distrito sa 2023 National Expenditure Program (NEP), kung saan naglalaro ang kabawasan mula 21.41 porsyento hanggang 93.12 porsyento.",GOV
"In the case of Zun Yuan Technology Inc., the POGO company based in Bamban, Tarlac recently subjected to a police raid, PAGCOR itself has deemed the company a [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] based on its risk profiling and yet was given a provisional license.","Sa kaso ng Zun Yuan Technology Inc., ang kumpanya ng POGO na nakabase sa Bamban, Tarlac na kamakailan ay ni-raid ng pulisya, inamin mismo ng PAGCOR na ito ay [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] batay sa risk profiling nito pero binigyan pa din ng provisional license.",GOV
She also said their members have not lost hope [QUOTE_START]kasi may dumarating na tulong.[QUOTE_END],"Dagdag niya, hindi raw nawawalan ng pag-asa ang mga miyembro ng kanilang asosasyon [QUOTE_START]kasi may dumarating na tulong.[QUOTE_END]",GOV
"Magdalena Magtoto, a resident of Subic, Zambales also received help for the dialysis of her sister Joycelyn who was diagnosed with kidney stone in 2022.","Nakatanggap din ng tulong si Magdalena Magtoto, residente ng Subic, Zambales, para sa pagpapagamot ng kanyang kapatid na si Joycelyn na na-diagnose na may kidney stone noong 2022.",GOV
"In another case, a group was arrested that was supposedly fishing but were conducting spying activities with solar-powered and remotely operated CCTV, as well as aerial drones that took aerial images of military facilities in Palawan.","Sa isa pang kaso, nahuli ang isang grupong nangingisda diumano, pero nag-eespiya pala gamit ang solar-powered at remotely operated na CCTV, at aerial drones na ginamit para kuhanan ang military facilities sa Palawan.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ilalim ng revised concession agreements (RCA), ang mga concessionaire ay kailangang magkaroon ng alternatibong water supply tuwing may scheduled water interruption,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Sa ilalim ng revised concession agreements (RCA), ang mga concessionaire ay kailangang magkaroon ng alternatibong water supply tuwing may scheduled water interruption,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]After ko pong makausap si Ate Pia at Kuya Alan at Tito Boy, gumaan po y'ung pakiramdam ko at marami akong nalaman na karapatan para sa mga anak ko. At y'un po ang pinanghahawakan ko ngayon sa pag-file ng kaso,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]After ko pong makausap si Ate Pia at Kuya Alan at Tito Boy, gumaan po y'ung pakiramdam ko at marami akong nalaman na karapatan para sa mga anak ko. At y'un po ang pinanghahawakan ko ngayon sa pag-file ng kaso,[QUOTE_END] pahayag nito.",GOV
"Following his return to the Senate after the May 2022 elections, Estrada oversaw the distribution to 6,588 beneficiaries all over the country of over P16.2 million Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) under the Department of Social Welfare and Development (DSWD), a stop-gap mechanism meant to support the recovery of individuals and families from unexpected crises.","Sa kanyang pagbabalik sa Senado matapos ang halalan noong Mayo 2022, pinangasiwaan ni Estrada ang pamamahagi ng tulong sa 6,588 benepisyaryo sa buong bansa na umabot sa mahigit P16.2 milyon na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) sa ilalim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), isang programang nagbibigay tulong sa mga indibidwal at pamilya na apektado ng hindi inaasahang krisis.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been advocating for the expulsion of POGOs from the country to help address the proliferation of transnational crimes and economic losses derived from their presence in the country. His call has garnered the support of major government agencies, including the Philippine National Police, the National Intelligence Coordinating Agency, and the economic team.","Isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa upang makatulong na labanan ang paglaganap ng transnational crimes at pagkalugi sa ekonomiya na dulot ng kanilang presensya. Ang panawagan ng mambabatas ay umani ng suporta mula sa mga pangunahing ahensya ng gobyerno, kabilang ang Philippine National Police, National Intelligence Coordinating Agency, at ang economic team.",GOV
"These three events emphasize the Cayetanos' initiative for government support to our kababayan, highlighting the power of collaboration and fortifying commitment to assist those in need.","Ipinapakita ng tatlong kaganapang ito ang inisyatiba ng mga Cayetano na suportahan ng pamahalaan ang ating mga kababayan, na nagbibigay-diin din sa kapangyarihan ng pagtutulungan at pagpapatibay ng pangako na tulungan ang mga nangangailangan.",GOV
"[QUOTE_START]Matapos ang karanasan natin noong kasagsagan ng pandemya, nakita nating hindi na natin maaaring ipagpaliban pa ang modernisasyon at digitalization sa sektor ng edukasyon upang walang mag-aaral ang mapag-iiwanan. Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang palawakin ang paggamit ng teknolohiya sa ating mga paaralan upang matiyak ang patuloy na edukasyon sa lahat sa gitna ng mga krisis,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Matapos ang karanasan natin noong kasagsagan ng pandemya, nakita nating hindi na natin maaaring ipagpaliban pa ang modernisasyon at digitalization sa sektor ng edukasyon upang walang mag-aaral ang mapag-iiwanan. Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang palawakin ang paggamit ng teknolohiya sa ating mga paaralan upang matiyak ang patuloy na edukasyon sa lahat sa gitna ng mga krisis,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The PSA reported that five million Filipinos nationwide were unregistered, 40 percent of whom were minors between 0 and 14.","Nauna nang iniulat ng PSA na may limang milyong Pilipino sa bansa ang hindi pa rehistrado ang kapanganakan. Sa bilang na ito, 40 porsiyento ang menor de edad mula 0 hanggang 14.",GOV
We would also like to extend our condolences to the family of our dear former president.,Ipinapaabot rin po natin ang ating pakikiramay sa pamilya ng yumaong pangulo.,GOV
"In addition to increasing the monthly social pension for indigent senior citizens from P500 to P1,000, the bill also provides options other than cash payout for the pension to reach the target beneficiary. The transaction fee, if any, shall not be charged to the beneficiary.","Bukod sa pagtaas ng monthly social pension para sa indigent senior citizens na ginawang P1000 mula sa P500, nakasaad din sa panukalang batas ang ibang mga paraan bukod sa cash payout para sa pension upang mas maabot ang mga target beneficiary. Ayon sa panukalang batas, hindi ibabawas sa mga benepisyaryo ang transaction fee, kung meron man.",GOV
"To counter the threats from propaganda, misinformation and fake news on the West Philippine Sea issue - especially amid the rise of social media - Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla spurred Malacanang's communication arm to strengthen public awareness on the matter.","Upang kontrahin ang banta mula sa propaganda, misinformation at fake news sa West Philippine Sea issue - lalo na sa panahong malakas ang social media - hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang communication arm ng Malacanang para palakasin ang public awareness dito.",GOV
"[QUOTE_START]Asahan niyo po, siguro more than five years ay nandito pa po y'ung mga binigay niyong pangkabuhayan sa amin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Asahan niyo po, siguro more than five years ay nandito pa po y'ung mga binigay niyong pangkabuhayan sa amin,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Thus emphasized Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, in objecting to a directive of the Land Transportation Office (LTO) restricting the use of temporary and improvised license plates for motorcycles and motor vehicles, which took effect on Sunday, September 1, 2024.","Ito ang binigyang diin ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, sa kanyang mariing pagtutol sa isang direktiba ng Land Transportation Office (LTO) na naghihigpit sa paggamit ng temporary and improvised license plates para sa mga motorsiklo at motor vehicles magmula Setyembre 1, 2024.",GOV
The independent senator emphasized that prohibiting such activities nationwide -- as his home City of Taguig has done -- is key to progress.,Binigyang-diin ng independent senator na ang pagbabawal sa mga ganitong aktibidad sa buong bansa -- gaya ng ginawa ng Lungsod ng Taguig -- ay susi sa pag-unlad.,GOV
"[QUOTE_START]Similar to POGOs, e-sabong has brought social costs--worse, it destroys Filipino families, plunges individuals into severe debt, and even forces some to commit theft and crimes to fund their gambling habits,[QUOTE_END] Villanueva said, stressing the plight of some 30 cockfighting enthusiasts (sabungeros), some of whom hailed from Bulacan, who remain missing to this day.","[QUOTE_START]Similar to POGOs, e-sabong has brought social costs--worse, it destroys Filipino families, plunges individuals into severe debt, and even forces some to commit theft and crimes to fund their gambling habits,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva, kasabay ng pagbanggit sa kalagayan ng mga sabungero mula sa Bulacan na hindi pa rin matukoy hanggang ngayon.",GOV
Gatchalian co-authored two laws that strengthen the government's capacity to crack down on OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862).,Isa si Gatchalian sa mga may akda ng dalawang batas upang paigtingin ang kakayahan ng gobyernong sugpuin ang OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862).,GOV
"Under the DepEd's 2024 national budget, at least P100 million under the Learner Support Programs was allotted for the implementation of the Adolescent Reproductive Health Program.","Sa 2024 national budget ng DepEd, hindi bababa sa P100 milyon ang inilaan sa ilalim ng Learner Support Programs para sa pagpapatupad ng Adolescent Reproductive Health Program.",GOV
"[QUOTE_START]This is to ensure that our Muslim brothers and sisters across the archipelago will have better access to the specialized knowledge and expertise of Shari'a judges, promoting fair and equal treatment of Muslims under the law, regardless of their geographic location,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is to ensure that our Muslim brothers and sisters across the archipelago will have better access to the specialized knowledge and expertise of Shari'a judges, promoting fair and equal treatment of Muslims under the law, regardless of their geographic location,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Dedicated to addressing corruption and financial crimes in the country, Cayetano visited the Anti-Scam Centre of the Singapore Police Force on March 6, 2024.","Bahagi ng kanyang pagtugon sa katiwalian at mga krimen sa pananalapi sa bansa, binisita ni Cayetano ang Anti-Scam Center ng Singapore Police Force noong Marso 6, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang mapatawan ng karampatang parusa ang mga gumagawa ng ganito para manloko ng kapwa. Tuldukan na natin ang ganitong gawain dahil kadalasan ng mga nabibiktima rito ay mga kababayan natin na pinaghirapan ang naipong pera,[QUOTE_END] Aquino explained.","[QUOTE_START]Kailangang mapatawan ng karampatang parusa ang mga gumagawa ng ganito para manloko ng kapwa. Tuldukan na natin ang ganitong gawain dahil kadalasan ng mga nabibiktima rito ay mga kababayan natin na pinaghirapan ang naipong pera,[QUOTE_END] paliwanag ni Aquino.",GOV
"The ratified bicameral conference committee report on the 2023 national budget carried a special provision proposed by Gatchalian, which provides that the Department of Education (DepEd) shall continue to implement the Government and Assistance (GAS) programs for beneficiaries, learners, teachers, and schools in BARMM. The DepEd is further mandated to provide guidelines on the implementation, release, and monitoring of payment to BARMM schools.","Naging bahagi ng niratipikahang bicameral conference committee report ng 2023 national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na patuloy na ipapatupad ng Department of Education (DepEd) ang Government and Assistance (GAS) para sa mga benepisyaryo, mga mag-aaral, mga guro, at mga paaralan sa BARMM. Magiging mandato rin ng DepEd na magkaroon ng mga pamantayan sa pagpapatupad, paglabas, at pag-monitor ng mga pondong ibabayad sa mga paaralan sa BARMM.",GOV
"In attendance were representatives from the Department of Energy, Energy Regulatory Commission, Philippine National Oil Corporation, Manila Electric Company, Firstgen Corp, Prime Energy, Philippine Independent Power Producers Association, and the Center for Energy, Ecology and Development.","Kabilang sa mga dumalo sa naturang pagdinig ang mga kinatawan ng Department of Energy, Energy Regulatory Commission, Philippine National Oil Corporation, Manila Electric Company, Firstgen Corp, Prime Energy, Philippine Independent Power Producers Association, and the Center for Energy, Ecology and Development.",GOV
"The anthologies created by Deriada are the concretization of his concept of the literature of the region, or the literature from the towns of Western Visayas, as the literature of the country.","Ang mga antolohiyang binuo ni Deriada ang kongkretisasyon ng konsepto niya ng panitikan ng rehiyon, o ang panitikan mula sa mga banwa ng Kanlurang Visayas, bilang panitikan ng bansa.",MALAY
"The bill also seeks to raise the present minimum salary grade level of public school teachers from Salary Grade 11 to Salary Grade 13, while the salaries of those in higher positions shall be adjusted accordingly. It further seeks to harmonize the qualification standards for teaching positions in all levels of the public school system.","Layon din ng naturang panukala na itaas ang kasalukuyang minimum salary grade ng mga public school teacher sa Salary Grade 13 mula Salary Grade 11, habang tataasan din ang sahod ng mga nasa mas mataas na posisyon. Nakasaad sa panukalang batas na gagawing magkakatugma ang mga qualification standards para sa lahat ng mga teaching positions sa lahat ng antas sa sistema ng mga pampublikong paaralan.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo is glad that the Land Transportation Office (LTO) suspend vehicle ownership transfer or Administrative Order AO-VDM-2024-046.,Ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagsuspinde ng Land Transportation Office (LTO) sa vehicle registration transfer o Administrative Order AO-VDM-2024-046.,GOV
"[QUOTE_START]Thus the need for hatcheries be established in our country which provide the seed for aquaculture and some commercial fisheries,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Thus the need for hatcheries be established in our country which provide the seed for aquaculture and some commercial fisheries,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
Eligible PUV driver-beneficiaries received their subsidies through their existing Pantawid Pasada cash cards while non-cardholders were provided cash cards at designated Landbank branches identified by the LTFRB.,Ang mga kwalipikadong PUV driver-beneficiaries ay tumatanggap ng kanilang ayuda sa pamamagitan ng kanilang Pantawid Pasada cash card habang ang mga hindi cardholder ay binigyan ng cash card sa mga itinalagang sangay ng Landbank na tinukoy ng LTFRB.,GOV
"Following the period of amendments on January 27, 2025, Senate Bill No. 2647, which Cayetano sponsored during his tenure as chair of the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.","Matapos ang period of amendments nitong January 27, 2025, isasalang na para sa Third and Final reading ang Senate Bill No. 2647 na inisponsoran ni Cayetano bilang dating chair ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.",GOV
"The Philippines must pursue diversification of its energy source and energy transition in order to improve the country's energy security in the long run, Senator Win Gatchalian said. He made the call as the country showed a declining trend in energy security from 61.36% in 2021 to 59.67% last year as shown in the World Energy Trilemma Index 2022. This covers import dependence, diversity of electricity generation, and energy storage.","Dapat ituloy ng Pilipinas ang energy diversification o sari-saring pinagkukunan ng enerhiya at energy transition upang mapabuti ang energy security sa bansa nang pangmatagalan, sabi ni Senador Win Gatchalian. Ang kanyang panawagan ay kasunod ng bumababang trend sa energy security ng bansa sa 59.67% noong nakaraang taon mula 61.36% noong 2021 ayon sa World Energy Trilemma Index 2022. Saklaw nito ang import dependence, pagkakaiba-iba ng pagbuo ng kuryente, at pag-iimbak ng enerhiya.",GOV
"I-SWIMS also purportedly does not provide them with any protective gear such as gloves, hats, boots, or raincoats to protect them from outdoor conditions and from the hazards of handling waste materials.","Bukod pa dito, sinabi nila na hindi umano nagbibigay sa kanila ang I-SWIMS ng anumang protective gear tulad ng guwantes, sumbrero, boots, o raincoats upang protektahan sila mula sa mga panganib ng paghawak ng mga basurang materyales.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano is pushing for stronger measures to ensure the well-being of Overseas Filipino Workers (OFWs), starting with the illegal recruitment process which continues to victimize many Filipinos.",Isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang mas matibay na mga hakbang upang tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) .,GOV
"[QUOTE_START]I agree that some sort of legislation [is needed] to allow the Comelec na bunutin sa voters list lahat ng mga PWD. Para pag-register pa lang nila, ilalagay na nila doon sa list,[QUOTE_END] Cayetano told reporters who had asked him to weigh in on how to make voting easier for the elderly and handicapped.","[QUOTE_START]I agree that some sort of legislation [is needed] to allow the Comelec na bunutin sa voters list lahat ng mga PWD. Para pag-register pa lang nila, ilalagay na nila doon sa list,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa mga mamamahayag nang tanungin siya kung paano pa mas padadaliin ang pagboto ng mga may kapansanan at matatanda.",GOV
"In highlighting the importance of the measure, Estrada said that while there is a high demand for their services here and abroad, caregivers are not given what is due them in terms of benefits.","Paliwanag ni Estrada sa kahalagahan ng nasabing panukala, hindi nabibigyan ng nararapat na benepisyo ang mga caregiver na mataas ang demand sa kanilang serbisyo lalo na sa labas ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Political dynasties, in effect, have exhausted resources to attain economic and political dominance while at the same time compromising political competition and undermining accountability,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Political dynasties, in effect, have exhausted resources to attain economic and political dominance while at the same time compromising political competition and undermining accountability,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
The researchers conducted an examination of ten recorded lectures from two full-time college instructors in Koronadal City and analyzed the gathered data through content and linguistic analyses.,Nagsagawa ang mga mananaliksik ng pagsipat sa sampung nakarekord na lektura ng dalawang guro na fultaym na nagtuturo sa kolehiyo sa Lungsod Koronadal at pagsuri ng mga naitalang datos sa pamamagitan ng pagsusuring pangnilalaman at pagsusuring panlingguwistika.,MALAY
"Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero expressed deep concern on Thursday over the escalating tensions in the West Philippine Sea, particularly in Ayungin Shoal, and called for a comprehensive briefing from the Department of Foreign Affairs (DFA) to address the intensifying conflict.","Nagpahayag na pagkabahala si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero sa tumitinding tensiyon sa West Philippine Sea, partikular sa Ayungin Shoal, kasabay ng panawagan para sa komprehensibong pag-uulat mula sa Department of Foreign Affairs (DFA) upang matugunan ang lumalalang tensyon doon.",GOV
"[QUOTE_START]Napapanahon ang pagpapalawak natin sa Philippine Science High School System, lalo na't gusto nating mabigyan ang mas maraming kabataan ng pagkakataong makatanggap ng dekalidad na STEM education. Nais nating tiyakin na maaabot natin ang mga kwalipikadong mag-aaral na magsusulong ng inobasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Napapanahon ang pagpapalawak natin sa Philippine Science High School System, lalo na't gusto nating mabigyan ang mas maraming kabataan ng pagkakataong makatanggap ng dekalidad na STEM education. Titiyakin nating maaabot natin ang mga kwalipikadong mag-aaral na magsusulong ng inobasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Wednesday as he led a program marking the occasion at the Senate.,"Iginiit ito nitong Miyerkules ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, na nanguna sa isang programa sa Senado upang isulong ang paggunita ng nasabing okasyon.",GOV
"If the offender is a minor student, the liability will be limited to administrative or disciplinary actions by the school or learning institution.","Kung ang nagkasala ay isang estudyante na menor de edad, ang kanyang pananagutan ay hanggang sa mga administratibong o disiplinaryong aksyon ng paaralan o institusyon.",GOV
An ordinary household with a 200 kWh monthly consumption in the Meralco franchise area could have saved an estimated P37.32 per year had the ERC not allowed NGCP to pass on its franchise tax to consumers.,Ang isang ordinaryong household na kumukunsumo ng 200 kWh kada buwan sa Meralco franchise area ay maaaring makatipid ng tinatayang P37.32 kada taon kung hindi pinahintulutan ng ERC ang NGCP na ipasa ang franchise tax nito sa mga konsyumer.,GOV
* Sec. 4 of Art. VII: The President and Vice President shall be elected as joint candidates by direct vote of the people for a term of four years. They shall not be elected for more than two terms. A President who served for two terms shall not be qualified to run for any elective position. Any person who has succeeded the President or Vice President shall only be qualified for one election to the same office at any time.,"* Sec. 4, Art. VII: Ang Pangulo at Pangalawang Pangulo ay ihahalal bilang joint candidates at magkakaroon ng apat na taong termino. Hindi sila pwedeng magkaroon ng higit dalawang termino. Ang Pangulo na nagkaroon ng dalawang termino ay hindi maaaring tumakbo pa sa anumang elective position. Ang sumunod sa Pangulo o Pangalawang Pangulo ay qualified sa isang eleksyon sa parehong tanggapan.",GOV
"The Philippine Statistics Authority (PSA) estimates that there will be 11.1 million children aged 0 to 4 this July, 4.5 million of which are aged 3 to 4 that the ECCD System should capture, Gatchalian explained. Data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) revealed, however, that there were only 1,260,707 young children enrolled in child development centers (CDCs) for School Year (SY) 2021-2022.","Tinataya ng Philippine Statistics Authority (PSA) na magkakaroon ng 11.1 milyong mga batang may edad na 0 hanggang 4 nitong Hulyo, 4.5 milyon dito na may edad na 3 hanggang 4 ang maaaring maging bahagi ng ECCD System, paliwanag ni Gatchalian. Ngunit batay sa datos ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), umabot lamang sa higit isang milyon o 1,260,707 na mga bata ang naka-enroll sa mga child development center (CDC) para sa School Year (SY) 2021-2022.",GOV
"The [QUOTE_START]'assistive devices'[QUOTE_END] provided by the senator's team included wheelchairs, both for adults and children, prescription eyeglasses, and dentures, as well as essential vitamins and maintenance medicines.","Namahagi ang Team Tol ng [QUOTE_START]'assistive devices'[QUOTE_END] kabilang ang wheelchairs, kapwa sa mga bata at matatanda, prescription eyeglasses o salamin sa mata, at maging ng dentures o pustiso. Naghatid din ang grupo ng mga bitamina at naka-resetang gamot.",GOV
"These include those raided last year such as Colorful and Leaf Group, a sublessee of PAGCOR-licensed CGC Technologies located in SunValley in Clark Pampanga; Smartweb Technology Corp.; and Rivendell in Pasay City. These were all involved in human trafficking, illegal detention, torture, various forms of online fraud and scamming, and prostitution, according to Gatchalian.","Kabilang dito ang mga ni-raid noong nakaraang taon tulad ng Colorful and Leaf Group, isang sublessee ng PAGCOR-licensed CGC Technologies sa SunValley sa Clark Pampanga; Smartweb Technology Corp.; at Rivendell sa Pasay City. Ang mga ito ay sangkot sa human trafficking, illegal detention, torture, iba't ibang anyo ng online fraud at scamming, at prostitusyon, ayon kay Gatchalian.",GOV
ICI Changes,Mga Pagbabago sa ICI,GOV
"[QUOTE_START]They are not being forthright. That's not good kasi nga hindi natin ma-evaluate nang mabuti [ang NSB],[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]They are not being forthright. That's not good kasi nga hindi natin ma-evaluate nang mabuti [ang NSB],[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the law, the penalty of life imprisonment and a fine thrice the value of the agricultural and fishery products subject of the crime shall be imposed on any person who commits agricultural smuggling, agricultural hoarding, agricultural profiteering and engaging in cartel.","Sa ilalim ng batas, ang parusang habambuhay na pagkakakulong at multa ng tatlong beses ang halaga ng mga produktong agrikultural at palaisdaan na subject ng krimen ay ipapataw sa sinumang tao na gagawa ng agricultural smuggling, agricultural hoarding, agricultural profiteering at pakikisangkot sa cartel.",GOV
"For Gatchalian, one of the most important ways to protect girls is to keep them in schools, where they can learn CSE and access child protection programs. He also emphasized the need to give young mothers the chance to be reintegrated into the education system.","Para kay Gatchalian, mahalagang panatilihin ang mga batang babae sa mga paaralan, kung saan maaari silang matuto sa ilalim ng CSE at magkaroon ng access sa mga child protection programs. Binigyang diin niya rin na mahalagang mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina na muling makapasok sa sistema ng edukasyon.",GOV
"AICS is a program that provides educational, medical, transportation, and food assistance to Filipinos who are experiencing crises such as calamities, death of a family member, or financial blows.","Ang AICS ay isang programa na nagbibigay ng tulong pang-edukasyon, medikal, transportasyon, at pagkain sa mga Pilipinong dumaranas ng krisis tulad ng mga kalamidad, pagpanaw ng miyembro ng pamilya, o pinansyal na pagkalugmok.",GOV
"Gatchalian also filed as one of his priority measures in this current Congress the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379), which seeks to strengthen the delivery of mental health services in the country's basic education schools.","Samantala, isa pang prayoridad ni Gatchalian ang panukalang batas na Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). Layon nito na patatagin at palawigin ang paghahatid ng mental health services sa basic education.",GOV
"Following the onslaught of Severe Tropical Storm Kristine, Senator Win Gatchalian is urging national government agencies and local government units (LGUs) to ensure the safety and welfare of children affected by the typhoon.","Kasunod ng paghagupit ng bagyong Kristine, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga ahensya ng pamahalaan at mga local government units (LGUs) na tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyo.",GOV
"Gatchalian is also pushing for the certification of senior high graduates who took the technical-vocational-livelihood (TVL) track to boost their employability. The senator proposes to include P1 billion in the 2024 proposed budget for the certification of around 400,000 TVL learners.","Isinusulong naman ni Gatchalian ang certification ng mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) upang tumaas ang tsansa nilang makahanap ng trabaho. Isinusulong ng senador ang pagkakaroon ng P1 bilyong sa 2024 national budget upang magkaroon ng certification ang humigit-kumulang 400,000 na mga TVL learners.",GOV
"Local government units (LGUs) that collect their taxes efficiently may soon avail of a special fund to finance their local development projects, programs and activities, once a bill filed by Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is passed into law.","Magkakaroon ng dagdag na insentibo ang mga local government units (LGUs) na mabisa ang pagkolekta ng buwis, matapos maghain si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ng panukalang batas na magbibigay ng special fund para sa kanilang local development projects.",GOV
Legarda is a staunch environmental advocate and continues to champion the protection of natural ecosystems as integral to disaster resilience and sustainable development.,Si Legarda ay kilalang tagapagtaguyod ng kalikasan at patuloy na isinusulong ang pangangalaga sa likas na yaman bilang mahalagang bahagi ng katatagan sa sakuna at kaunlaran.,GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian further pointed out that Zun Yuan also failed to meet a PAGCOR requirement for an authorized capital stock (ACS) of at least P100 million with a paid-up capital stock of at least P25 million. Based on records, the minimum capital requirement has not been met when the provisional license was issued by PAGCOR.","Ang kasalukuyang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, ipinunto rin ni Gatchalian na nabigo ang Zun Yuan na matugunan ang requirement ng PAGCOR para sa authorized capital stock (ACS) na P100 milyon na may paid-up capital stock na humigit kumulang sa P25 milyon. Batay sa rekord, hindi pa natutugunan ng Zun Yuan ang minimum capital requirement noong inisyu ng PAGCOR ang provisional license.",GOV
"Meanwhile, tax leakage due to illicit trade is projected to reach P54.1 billion this year, increasing further to P58.2 billion in 2026, P62.1 billion in 2027, and P65.9 billion by 2028.","Samantala, inaasahang tataas pa ang tax leakage dahil sa illicit trade. Nakikitang aabot ito sa P54.1 bilyon ngayong taon, na tataas pa sa P58.2 bilyon sa 2026, P62.1 bilyon sa 2027, at P65.9 bilyon sa 2028.",GOV
"Gatchalian noted that as a result of world oil price increases in recent months, the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) has said that another round of fare hike is expected within the month based on a petition by jeepney drivers' groups to raise anew the minimum jeepney fare. Similar fare hike petitions filed by operators of buses, UV Express, and Transport Network Vehicle Service (TNVS) are also pending with the LTFRB.","Ayon kay Gatchalian, kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan nitong mga nakaraang buwan, sinabi ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na asahan na ang panibagong pagtaas ng pamasahe sa loob ng buwang ito batay sa petisyon ng mga grupo ng jeepney drivers. Nakabinbin din sa LTFRB ang kahalintulad na fare hike petition na inihain ng mga operator ng bus, UV Express, at Transport Network Vehicle Service (TNVS).",GOV
"Tryouts for the team were held from November 23 to 24 at the Tolentino Sports Complex in Tagaytay City. More than a hundred Pinay ballers showed up for the tryouts, mostly coming from Cavite and nearby provinces like Batangas and Rizal, as well as Metro Manila. Others who learned about the tryouts in social media hail from as far as Davao.","Nagsagawa ng tryouts ang koponan mula Nobyembre 23-24 sa Tolentino Sports Center sa lungsod ng Tagaytay. Lumahok ang mahigit 100 manlalaro, na karamihan ay mga taga Cavite at mga karatig na lugar tulad ng Batangas, Rizal, at Metro Manila. May ilan ding nag tryout na nagmula pa sa Davao.",GOV
Senate President Pro Tempore Loren Legarda is launching today a series of documentaries on the intangible cultural heritage of Panay Island in the Senate as part of celebrating National Arts Month.,"Bilang bahagi ng pagdiriwang sa National Arts Month, inilunsad ni Senate President Pro Tempore Loren Legarda ang isang serye ng dokumentaryo tungkol sa intangible cultural heritage ng Isla ng Panay sa Senado ngayong araw.",GOV
"As the nation welcomes the new year, Senator Alan Peter Cayetano shared his message of hope and urged Filipinos to begin 2025 with a clear vision, purpose, and a strong sense of direction.","Sa pagsalubong ng bagong taon, nagbigay si Senador Alan Peter Cayetano ng mensahe ng pag-asa at hinikayat ang mga Pilipino na harapin ang taong 2025 nang may malinaw na layunin at matibay na direksyon.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday said he wants the government to help the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) guarantee access to quality healthcare for all citizens.,Nais ni Senador Alan Peter Cayetano na magtulungan ang Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at ang buong gobyerno para maging mas accessible sa lahat ng Pilipino ang quality healthcare.,GOV
"Estrada also mentioned that even the US State Department noted in its September 28, 2023 report that China has allocated billions of dollars annually for its disinformation and censorship tactics to cultivate biased information.","Pinuna din ni Estrada ang inilabas na ulat ng US State Department noong Setyembre 28, 2023 sa umano'y paglalaan ng China ng bilyun-bilyong dolyar kada taon para sa kanilang taktika ng disinformation at censorship para palabnawin ang isyu.",GOV
It was Cayetano who nominated Escudero to the Senate leadership after Senator Juan Miguel Zubiri resigned as Senate President.,Si Cayetano ang nag-nominate kay Escudero sa pamunuan ng Senado matapos magbitiw si Senador Juan Miguel Zubiri bilang Senate President.,GOV
"[QUOTE_START]It is without a doubt that the life, works and writings of Rizal has gained recognition as vital sources of sense of patriotism and nationalism to our people, especially to our youth,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is without a doubt that the life, works and writings of Rizal has gained recognition as vital sources of sense of patriotism and nationalism to our people, especially to our youth,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Marking its fourth anniversary today (June 9), the National Academy of Sports (NAS) situated in Clark City, Pampanga continues to provide a nurturing environment where aspiring Filipino athletes can pursue their sporting dreams while receiving quality education.","Sa ika-apat na anibersaryo ngayong araw (Hunyo 9) ng National Academy of Sports (NAS), patuloy itong nagbibigay-daan sa mga atletang Pinoy na matupad ang kanilang mga pangarap sa palakasan habang tumatanggap ng de-kalidad na edukasyon.",GOV
The independent senator clarified to the public that the goal of PhilATOM is to establish an institution with the necessary expertise to assess the use of nuclear energy in the country.,Nilinaw ng independent senator sa publiko na layunin ng PhilATOM na magtatag ng isang institusyon na papatakbuhin ng mga dalubhasa para masuri ang paggamit ng nuclear energy sa bansa.,GOV
The health of mothers and their babies is the collective responsibility of the community.,Ang kalusugan ng mga nanay at ng kanilang sanggol ay kolektibong responsibilidad ng buong komunidad.,GOV
"Villanueva was the principal sponsor of the Republic Act No. 11165 of the Telecommuting Act in the 17th Congress, which was passed into law in 2018.","Si Villanueva ang principal sponsor at author ng Republic Act No. 11165 o Telecommuting Act noong ika-17 na Kongreso, at naisabatas noong 2018.",GOV
The senator made the statement following the ERC's report that consumers using electricity services from retail electricity suppliers (RES) generated savings of around P50 billion as of June this year compared to the same period in 2023.,Ang pahayag ng senador ay kasunod ng ulat ng ERC na ang mga konsyumer na gumagamit ng electricity services mula sa retail electricity suppliers (RES) ay nakapagtala ng savings na humigit-kumulang P50 bilyon noong Hunyo ngayong taon kumpara sa parehong panahon noong 2023.,GOV
"Aquino is also pushing for the amendment of the personal income tax exemption threshold, as he submitted the Increasing Tax Exemption Bracket Bill to increase the personal income tax exemption ceiling from P250,000 to P480,000 annually, or P40,000 monthly.","Inihain din ni Aquino ang Increasing Tax Exemption Bracket Bill upang amyendahan ang income tax exemption threshold, mula P250,000 tungong P480,000 kada taon, o P40,000 kada buwan.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the National Electrification Administration (NEA) to ensure that all electric cooperatives are compliant with the requirements of the Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) law to mitigate the adverse impact on power supply of natural calamities such as typhoons.,"Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang National Electrification Administration o NEA na tiyaking sumusunod ang lahat ng electric cooperatives sa mga requirement ng Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund o ECERF Law upang maiwasan ang masamang epekto ng mga natural na kalamidad, tulad ng bagyo, sa suplay ng kuryente.",GOV
"Gatchalian flagged that while the teacher is the most important factor in education, results of the Licensure Examination for Teachers (LET) have remained dismal over the past years. Between 2010 and 2021, only 36% of secondary education takers passed the LET, while only 28% passed at the elementary level.","Samantala, binigyang diin ni Gatchalian ang mababang passing rate sa Licensure Examination for Teachers (LET) sa mga nagdaang taon. Mula 2010 hanggang 2021, nasa 36% lamang ng mga kumuha ng LET para sa secondary level ang nakapasa at 28% lang ang nakapasa sa elementary level.",GOV
"So far, only 115,000 PUV drivers and operators out of the 377,443 beneficiaries have each received P6,500 fuel subsidy which is good for three months.","Sa kasalukuyan, 115,000 na PUV drivers at operators pa lamang sa 377,443 na benepisyaryo ang nakakatanggap ng tig-P6,5000 na fuel subsidy para sa tatlong buwang pasada.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into a Bureau of Internal Revenue (BIR) requirement that threatens the tax exemption privileges of cooperatives.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang requirement ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na nagbabanta sa tax exemption privileges ng mga kooperatiba.,GOV
"To protect learners from the effects of extreme heat, Senator Win Gatchalian favors the Department of Education's (DepEd) proposal for an aggressive reversion to the old school calendar, which will move back the opening of classes in June.","Upang maprotektahan ang mga mag-aaral sa epekto ng matinding init, sinusoportahan ni Senador Win Gatchalian ang panukala ng Department of Education (DepEd) para sa agresibong pagbabalik ng dating school calendar na nagsisimula sa buwan ng Hunyo.",GOV
"The senator's call followed remarks by former Energy Regulatory Commission (ERC) chairperson Agnes Devanadera during a congressional inquiry that it was previously the practice for Meralco to cover the expenses of ERC consultants tasked to determine the weighted average cost of capital (WACC), subsequently impacting consumer power rates. However, that practice has been discontinued.","Ang panawagan ng senador ay kasunod ng pahayag ni dating Energy Regulatory Commission (ERC) chairperson Agnes Devanadera sa isang pagdinig sa Mababang Kapulungan na dati nang nakasanayan ng Meralco na sagutin ang pagpapasweldo sa mga consultant ng ERC na inatasang tumukoy ng weighted average cost of capital (WACC), na kalaunan ay nagre-reflect sa electricity bill ng mga konsyumer. Gayunpaman, sa ngayon ay hindi na rin ito ginagawa.",GOV
"To address the issue, Gatchalian specifically asked NEDA and other agencies to provide reasons for the delay in each of the ODA-financed projects. The next COCODA meeting is slated on September 5.","Upang matugunan ang isyu, partikular na hiniling ni Gatchalian sa NEDA at iba pang ahensya na magbigay ng dahilan sa pagkakaantala ng mga proyektong pinondohan ng ODA. Ang susunod na pagdinig ng COCODA ay nakatakda sa Setyembre 5.",GOV
"On World Water Day, Senate Majority Leader Joel Villanueva is alarmed by the high number of Filipino families with no access to safe and clean water.","Sa paggunita ng World Water Day, nagpahayag ng pangamba si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa mataas na bilang ng pamilyang Pinoy na walang access sa ligtas at malinis na tubig.",GOV
"[QUOTE_START]Ang point ko Mr. President is untenable and unsustainable na ang perjury ay hindi pinapansin sa ating bansa or hindi kasuhan,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation during the plenary session on May 29, 2023.","[QUOTE_START]Ang point ko Mr. President is untenable and unsustainable na ang perjury ay hindi pinapansin sa ating bansa or hindi kasuhan,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary session ngayong Lunes, May 29, 2023.",GOV
"Sen. Cynthia Villar has pushed for assistance to residents who are affected by the damage brought about by the oil spill from MT Empress Princess which sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro last Feb. 28.","Itinutulak ni Sen. Cynthia Villar ang tulong sa mga residenteng apektado ng oil spill mula sa lumubog na MT Princess Empress sa karagatan ng Naujan, Oriental Mindoro noong Pebrero 28.",GOV
"[QUOTE_START]I think the administration would probably have -- if it hasn't already finished -- y'ung medium term development plan at doon nakapaloob y'ung karamihan ng mga [achievement] target. But if we feel that any is lacking in detail, I think we can ask the officials to make it more coherent or specific so that we can determine kung na-meet nga y'ung goals na y'un,[QUOTE_END] Angara added.","[QUOTE_START]I think the administration would probably have -- if it hasn't already finished -- y'ung medium term development plan at doon nakapaloob y'ung karamihan ng mga [achievement] target. But if we feel that any is lacking in detail, I think we can ask the officials to make it more coherent or specific so that we can determine kung na-meet nga y'ung goals na y'un,[QUOTE_END] dagdag ni Angara.",GOV
"The chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources also supported NEDA's recommendation for a four-day work week to keep the economy afloat amidst the fuel crisis.","Sinuportahan din ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources ang rekomendasyon ng NEDA para sa four-day workweek para magpatuloy ang ekonomiya sa gitna ng krisis sa langis.",GOV
Cayetano said non-teaching personnel are the [QUOTE_START]unsung heroes[QUOTE_END] who play a vital role in a student's school experience and development.,"Para kay Cayetano, ang mga non-teaching personnel ay mga [QUOTE_START]unsung heroes[QUOTE_END] na gumaganap ng mahalagang papel sa kabuuang karanasan at pag-unlad ng mga estudyante.",GOV
Padilla likewise promised to fight for the rights of the Mangyans and other Indigenous Peoples (IPs) particularly in the use of their ancestral lands.,"Nangako rin si Padilla na ipaglalaban pa niya ang karapatan ng Mangyan, kasama ang dagdag na kita para sa mga Mangyan at iba pang Indigenous Peoples (IPs) o katutubo sa paggamit ng kanilang lupa.",GOV
"Additional responsibilities to be assigned to the local school board include the introduction of timely, organized, and localized interventions in the delivery of basic education in times of calamities, disasters, and other emergencies that disrupt school activities. The local school board will also coordinate the implementation of the ALS program with the Department of Education (DepEd) at the city or municipal level.","Magiging responsibilidad din ng local school board ang pagpapatupad ng mga akma, napapanahon, at organisadong mga hakbang sa paghahatid ng edukasyon sa panahon ng kalamidad at mga sakunang nagiging sanhi ng pagka-antala ng edukasyon. Magiging responsibilidad na rin ng local school board ang pakikipag-ugnayan sa Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng ALS sa mga siyudad at munisipalidad.",GOV
"Padilla also asked government if it is ready for the effects of Alert Levels in Lebanon, including the possible evacuation of Filipinos there.","Tinanong din ni Padilla kung handa ang pamahalaan para sa epekto ng pagtataas ng Alert Level sa Lebanon, kasama ang paglikas ng mga Pilipino doon.",GOV
"In addition, Tolentino called on the leadership of the PNP Academy, led by Police Brigadier General Christopher Birung, as well as its dean of academics and corps professors to include in the academy's curriculum the study of the Philippine Maritime Zones Act (RA 12604) and the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (12605).","Samantala, nanawagan si Tolentino sa pamunuan ng PNP Academy, sa pangunguna ni Police Brigadier General Christopher Birung, kabilang ang dean of academics and corps professors ng institusyon, na isama sa curriculum ng akademiya ang pag-aaral sa Philippine Maritime Zones Act (RA 12604) at Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (12605).",GOV
"[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes -- kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes -- kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna sa mga batang 5 hanggang 11 ang edad, lalo na't patuloy ang ating pagsisikap na palawigin ang ating face-to-face classes. Mahalaga ito upang maprotektahan mula sa hawaan at pagkakasakit, hindi lamang ang ating mga mag-aaral kundi pati na rin ang kanilang mga guro at mga pamilyang nakapalibot sa kanila,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna sa mga batang 5 hanggang 11 ang edad, lalo na't patuloy ang ating pagsisikap na palawigin ang ating face-to-face classes. Mahalaga ito upang maprotektahan mula sa hawaan at pagkakasakit, hindi lamang ang ating mga mag-aaral kundi pati na rin ang kanilang mga guro at mga pamilyang nakapalibot sa kanila,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"According to the President, ordinary Filipinos work very hard for their families yet suffer. [QUOTE_START]Mabuti kung masamang tao yan, dapat parusahan. Hindi naman. Walang ginawa iyan kundi magtrabaho, kundi mahalin ang pamilya. Ba't mo paparusahan? Para magpayaman ka? That makes no sense to me (Bad people deserve punishment, but ordinary Filipinos have done nothing but work for their families. Why punish them just so some can get rich? That makes no sense to me),[QUOTE_END] he said.","Ayon sa Pangulo, nagsusumikap nang husto ang karaniwang Pilipino para sa kanilang pamilya ngunit sila pa ang naghihirap. [QUOTE_START]Mabuti kung masamang tao yan, dapat parusahan. Hindi naman. Walang ginawa iyan kundi magtrabaho, kundi mahalin ang pamilya. Ba't mo paparusahan? Para magpayaman ka? That makes no sense to me,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"During the summit, the senator spelled out the laws she authored and sponsored to help Mindanao, of which 1/3 of its land has been allocated to agriculture.","Sa summit, inilatag ng senador ang mga ginawa at itinaguyod niyang batas upang tulingan ang Mindanao, kung saan nakalaan ang 1/3 ng lupa nito sa agrikultura.",GOV
"After extensive discussions, members of a bicameral conference panel approved on Wednesday (September 4) the consolidated Senate and House version of the proposed Archipelagic Sea Lanes (ASL) Law.",Inaprobahan ng mga miyembro ng bicameral conference panel nitong Miyerkules (Setyembre 4) ang pinag-isang bersyon ng Senado at Kamara ng panukalang Archipelagic Sea Lanes (ASL) Law.,GOV
"[QUOTE_START]Justice is done when leaders embrace accountability and when our people see that integrity is stronger than corruption,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Justice is done when leaders embrace accountability and when our people see that integrity is stronger than corruption,[QUOTE_END] ayon kay Cayetano.",GOV
"The activity was done in collaboration with the Department of Labor and Employment (DOLE) through its Integrated Livelihood Program (DILP), which aims to broaden the entrepreneurial ventures of the beneficiaries by providing necessary assistance they could use as seed capital.","Naisagawa ang programa sa pakikipagtulungan ng Department of Labor and Employment (DOLE) sa kanilang Integrated Livelihood Program (DILP), na layuning palawakin ang negosyong pangkabuhayan ng mga benepisyaryo sa pamamagitan ng pagbibigay ng kinakailangang tulong na maaaring magamit bilang panimulang puhunan.",GOV
Senator Win Gatchalian expressed grave concern over the country's power situation following reports that businessman Dennis Uy of Udenna Corporation is mulling selling his controlling stakes in the Malampaya deep water gas-to-power project.,Nagpahayag ng matinding pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa magiging lagay ng suplay ng enerhiya sa bansa matapos maiulat ang planong pagbenta ng negosyanteng si Dennis Uy ng Udenna Corporation ng kanyang controlling stake sa Malampaya deep water gas-to-power project.,GOV
Estrada said the DOTr shall also give due recognition to schools with high level of seat belt usage by passengers and drivers of school buses.,Sinabi ni Estrada na dapat ding bigyan ng DOTr ng nararapat na pagkilala ang mga paaralang may mataas na antas ng paggamit ng seat belt sa kanilang mga school bus.,GOV
"Villar stressed that she stand with YWCA in their advocacy for women empowerment, particularly for those in marginalized sectors.","Binigyan diin ni Villar na suportafo niya ang YMCA sa adbokasiyang women empowerment, partikular ang nasa marginalized sector.",GOV
"While the Department of Education (DepEd) is yet to conduct its own impact study, a 2019 survey by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) revealed that only 9% out of 16,287 schools surveyed conducted four activities needed to successfully implement MTB-MLE. These activities are the writing of big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language.","Bagama't nakatakda ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng sarili nitong impact study, lumabas sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na 9 porsyento lamang sa 16,287 na paaralang na-survey ang nakapagsagawa ng apat na kinakailangang gawain para sa epektibong pagpapatupad ng MTB-MLE. Ang mga gawaing ito ay ang pagsusulat ng mga big books sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng grammar o balarila ng wika; at ang dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika.",GOV
"In the next committee hearing on Tuesday, August 20, Sen. Tulfo said that the appropriate punishment for the negligent PNP and DOTr personnel should already be imposed.","Sa susunod na hearing ng komite sa Martes, August 20, nais ni Sen. Tulfo na naipataw na ang karampatang parusa sa mga naging pabaya at nagkasalang kawani ng PNP at DOTr.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan ang ating aanihin. Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] Cayetano said in his interpellation on the proposed amendments to the PNP Reform and Reorganization Act of 1998 (Senate Bill No. 2449) sponsored by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa.","[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan ang ating aanihin. Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] wika na Cayetano tungkol sa mga itinutulak na mga amyenda sa PNP Reform and Reorganization Act of 1998 (Senate Bill No. 2449) na ang sponsor ay si Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa.",GOV
"[QUOTE_START]Looking ahead, we will be talking about how we could compete with the best universities in Asia, and how our students can get jobs, hopefully not only abroad but here,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Looking ahead, we will be talking about how we could compete with the best universities in Asia, and how our students can get jobs, hopefully not only abroad but here,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"It was noted by police investigators that Abitria smelled of liquor, however, her alcohol test came out negative. But Police Deputy Chief Major Aguilar explained the [QUOTE_START]negative[QUOTE_END] result may have been due to the test being conducted a day after the incident.","Napansin ng mga police investigator na amoy alak si Abitria, gayunpaman, negatibo ang kanyang pagsusuri sa alkohol. Ngunit ipinaliwanag ni Police Deputy Chief Major Aguilar na ang [QUOTE_START]negative[QUOTE_END] na resulta ay maaaring dahil ginawa ang test isang araw pagkatapos ng insidente.",GOV
"Under the recently signed General Appropriations Act, P634.083 million has been allocated under the budget for Flexible Learning Options to support the implementation of ALS programs. The allocation includes funding for ALS learning resources and the transportation and teaching allowances of ALS teachers and Department of Education (DepEd)-engaged Community ALS Implementers. Gatchalian initially proposed P632.5 million for ALS.","Sa ilalim ng kalalagda lang na General Appropriations Act, P634.083 milyon ang nilaan sa pondo ng Flexible Learning Options upang suportahan ang pagpapatupad ng mga programa ng ALS. Saklaw ng naturang alokasyon ang ALS learning resources, pati na rin ang transportation at teaching allowance ng mga ALS teachers at Community ALS Implementers na katuwang ng Department of Education (DepEd). Unang nagpanukala si Gatchalian ng P623.5 milyong pondo para sa ALS.",GOV
"Calling it an [QUOTE_START]expanded fund parking scheme,[QUOTE_END] Cayetano said the practice involves deliberately slashing the budget of certain congressional districts and then negotiating its reinstatement in exchange for giving the projects to favored contractors.","Binansagan ni Cayetano ang gawaing ito na [QUOTE_START]expanded fund parking scheme,[QUOTE_END] kung saan sadyang babawasan ang badyet ng mga congressional district tsaka iaareglo ang pagbabalik ng naturang pondo kapalit ng pagbibigay ng proyekto sa mga piling contractor.",GOV
"Before the end of their graduation, the senators' team provided the graduates with aprons and shirts as gifts for their new vocation.","Bago matapos ang kanilang graduation, namigay ang opisina ng mga senador ng mga apron at damit sa mga nagtapos bilang regalo para sa kanilang bagong bokasyon.",GOV
"Meanwhile, a recent advisory was issued by the IAEECC to set a 10% reduction target for government agencies' power and fuel consumption to mitigate the impacts of the Russia-Ukraine crisis and to ensure ample electricity during the upcoming national polls.","Samantala, sa isang advisory na inilabas kamakailan ng IAEECC, nagtakda ito ng 10% na pagbabawas sa pagkonsumo ng kuryente at gasolina ng mga ahensya ng gobyerno upang maibsan ang epekto ng krisis dala ng tensyon sa pagitan ng Russia at Ukraine at upang matiyak na may sapat na kuryente pagdating ng halalan.",GOV
Both houses of Congress already ratified the bicameral conference committee report of the proposed measure.,Niratipikahan na ng parehong kapulungan ng Kongreso ang bicameral conference committee report ng naturang panukala.,GOV
"Instead of an outright denial to project themselves as [QUOTE_START]lily-white[QUOTE_END] and [QUOTE_START]pure as the driven snow,[QUOTE_END] the Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB) should at least look into allegations against their own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in their ranks, there is potential conflict of interest involving at least two board directors in violation of the Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees, or Republic Act 6713.","Sa halip na agad-agad na mag-deny para ipakita ang sarili bilang [QUOTE_START]lily-white[QUOTE_END] at [QUOTE_START]pure as the driven snow,[QUOTE_END] dapat man lang ay tingnan ng Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB) ang mga alegasyon tungkol sa hindi tamang pag-uugali ng kanilang sariling mga tao. Bukod sa mga ulat ng katiwalian sa kanilang hanay, may malinaw na posibilidad ng conflict of interest na kinasasangkutan ng hindi bababa sa dalawang direktor ng board, na lumalabag sa Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees o Republic Act 6713.",GOV
"[QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin -- plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin -- plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Latest data from the Department of Health show that 26.7 million individuals have been inoculated with their first dose while 23 million are now fully vaccinated.,"Sa pinakahuling datos mula sa Department of Health, umaabot na sa 26.7 milyong indibidwal ang nabigyan ng first dose ng bakuna kontra COVID-19 habang 23 milyon ang fully vaccinated.",GOV
"To achieve government plans to address massive flooding in the country and to cut expenses, Cayetano called for stronger support and proper funding for relevant government agencies, such as the Department of Science and Technology (DOST).","Upang makamit ang mga plano ng gobyerno na tugunan ang malawakang pagbaha sa bansa at mabawasan ang mga gastos, nanawagan si Cayetano ng mas malakas na suporta at tamang pagpopondo para sa mga kinauukulang ahensya ng gobyerno, tulad ng Department of Science and Technology (DOST).",GOV
"Bureau of Animal Industry (BAI) insiders said the project, first proposed in 2019 but whose funding lapsed in 2020, could have been built last year in Manila's South Harbor, where a vacant 5,000-square-meter lot known as Block 162 was being managed by Asian Terminals Inc. under a concession granted by the Philippine Ports Authority.","Ayon sa mga tagaloob sa Bureau of Animal Industry (BAI) ang proyekto, na unang iminungkahi noong 2019 ngunit nalipasan ang pondo noong 2020, ay maaaring itayo noong nakaraang taon sa South Harbor ng Maynila kung saan may isang bakanteng 5,000-square-meter na lote, na kilala bilang Block 162, na pinamamahalaan ng Asian Terminals Inc. sa ilalim ng konsesyon na ipinagkaloob ng Philippine Ports Authority.",GOV
We extend our heartfelt condolences to the bereaved of those who lost their lives in the said MSU tragedy.,Taus-pusong pakikiramay po sa mga naulila ng mga nasawi sa nasabing pambobomba sa MSU.,GOV
"According to DOLE, about 15,819 AEPs were issued in 2024 alone. About 36,000 AEPs have already been canceled since the President announced in July a ban on POGOs by the end of the year. The department said it is coordinating closely with the Bureau of Immigration (BI) to ensure that the working visas of foreigners with POGO-related AEPs are canceled and they are prevented from staying illegally in the country.","Ayon sa DOLE, nasa 15,819 na AEP ang na-isyu ngayong taon. Humigit-kumulang 36,000 AEP naman ang nakansela mula nang magdeklara ang Pangulo ng POGO ban. Sinabi ng kagawaran na ito ay mahigpit na nakikipag-ugnayan sa Bureau of Immigration (BI) upang matiyak na ang mga working visa ng mga dayuhan na may POGO-related AEPs ay kanselado at sila ay mapipigilan na manatili nang ilegal sa bansa.",GOV
"He said the Department of Information and Communications Technology, the Bangko Sentral ng Pilipinas, the National Privacy Commission, the National Bureau of Investigation, among others, can be among the agencies in the task force.","Aniya, maaaring ang Department of Information and Communications Technology, Bangko Sentral ng Pilipinas, National Privacy Commission, National Bureau of Investigation, at iba pa ang mga maging kasapi ng inter-agency task force.",GOV
"On the other hand, he said there are some 7,026 Filipinos now in the Czech Republic engaged in the processing industry, automotive, repair of appliances, manufacturing, IT communications, real estate, health or wellness, and household service work.","Iginiit din ni Padilla na may 7,026 Pilipino sa Czech Republic na nagtatrabaho sa the processing industry, automotive, repair of appliances, manufacturing, IT communications, real estate, health or wellness, at household service work.",GOV
"[QUOTE_START]Filling the vacant positions in Shari'a courts is also a persistent problem for our Muslim brothers and sisters due to the restrictions set forth by the Constitution,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Filling the vacant positions in Shari'a courts is also a persistent problem for our Muslim brothers and sisters due to the restrictions set forth by the Constitution,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The proposed MSME Growth Stimulus Program provides interest-free loan programs through the Land Bank of the Philippines and the Development Bank of the Philippines.,"Ayon sa panukalang batas, nagbibigay ng interest-free loan programs ang MSME Growth Stimulus Program sa pamamagitan ng Land Bank of the Philippines at ng Development Bank of the Philippines.",GOV
"Under the bill, the NCMF need not promote the development of a Hajj Assistance Fund created from the contributions of Muslim Filipinos for the financial needs of Muslim Filipinos joining the Hajj.","Sa panukalang batas, hindi na kailangan ng NCMF na i-promote ang Hajj Assistance Fund galing sa kontribusyon ng Muslim Filipinos para sa pangangailangan ng Muslim Filipino na sasali sa Hajj.",GOV
"Following the signing of the Implementing Rules and Regulations (IRR), Senator Win Gatchalian assured that tutors serving under the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program will receive appropriate compensation or incentives.","Kasunod ng paglagda sa Implementing Rules and Regulations (IRR) ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, sinabi ni Senador Win Gatchalian na makakatanggap ng kaukulang umento o insentibo ang mga magsisilbing tutors sa ilalim ng programa.",GOV
"The senator's office also analyzed data from the June 2021 Labor Force Survey and found out that among senior high school graduates who took the technical-vocational livelihood track, 50.6% are employed in elementary occupations. According to Gatchalian, this is a departure from the promise of the senior high school program to produce employable graduates.","Sinuri din ng tanggapan ng senador ang datos mula sa June 2021 Labor Force Survey at natuklasang sa mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational livelihood track, kalahati (50.6%) ang nagtatrabaho sa mga elementary occupations. Ayon kay Gatchalian, hindi ito ang ipinangako ng programang senior high school na makapag-produce ng mga graduates na handang magtrabaho.",GOV
"On the other hand, it would be better if our government officials and employees take drug tests as they have the responsibility to provide fellow Filipinos with a good example.","Sa kabilang dako, mas nararapat na sumailalim sa drug test ang ating mga opisyal at kawani ng pamahalaan - na may tungkuling magbigay ng mabuting halimbawa para sa kapwa nating Pilipino.",GOV
"In expressing his gratitude to the support given by the TUCP, which has 480,000 members, Gatchalian vowed to push some of their proposed policy and legislative measures should he be given another six-year term. These include job generation, tax reforms to provide economic relief to workers, workers' right to safe and healthy workplaces, poverty alleviation, ensuring a reliable supply of electricity and reduction of expensive power rates, among many others.","Sinuklian ni Gatchalian ang nakuhang suporta sa TUCP, na mayroong 480,000 na mga miyembro, sa pamamagitan ng pangakong itutulak ang ilan sa ipinapanukala nilang mga polisiya sakaling mabigyan muli ng anim na taong termino. Kabilang dito ang pagkakaroon ng mga bagong trabaho, mga reporma sa buwis upang makapagbigay kaluwagan sa pinansyal na pangangailangan ng mga manggagawa, pagsulong ng mga karapatan at kaligtasan ng mga manggagawa sa trabaho, pag-ahon sa kahirapan, pagtiyak ng maaasahang suplay ng kuryente pati na ang pagtapyas sa mataas na singil sa kuryente, at marami pang iba.",GOV
Tulfo emphasized that Singapore can be considered a model country for other countries to emulate.,Binigyang diin ni Sen. Tulfo na ang Singapore ay maituturing na model country na dapat pamarisan ng ibang bansa.,GOV
"The proposed program will cover the most essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For Kindergarten learners, literacy and numeracy competencies will be given focus to build on their foundational competencies.","Magiging saklaw ng panukalang programa ni Gatchalian ang most essential learning competencies sa ilalim ng Language at Mathematics para sa mga mag-aaral mula Grade 1 hanggang Grade 10, at Science para sa mga mag-aaral ng Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, tututukan naman ang mga literacy at numeracy competencies.",GOV
"The Bureau of Fire Protection (BFP) also reported a series of fire incidents resulting in significant property damage and displacement. On January 21, a warehouse fire in Barangay 254, Sta. Cruz, Manila caused an estimated P8 million in damages. Earlier, on January 20, a cold storage facility in Fernando Poe Jr. Avenue, Brgy. Del Monte, Quezon City, caught fire. In Mandaluyong City, a January 19 residential fire left two people injured.","Iniulat din ng Bureau of Fire Protection o BFP ang sunud-sunod na mga insidente ng sunog na nagresulta sa malaking pinsala sa ari-arian at paglikas ng mga residente. Noong Enero 21, isang sunog sa bodega sa Barangay 254, Sta. Cruz, Maynila ang nagdulot ng tinatayang P8 milyon na pinsala. Nauna rito, noong Enero 20, isang cold storage facility sa Fernando Poe Jr. Avenue, Brgy. Del Monte, Quezon City ang nasunog din. Sa Mandaluyong City, isang sunog sa residential area noong Enero 19, na nag-iwan ng dalawang sugatan.",GOV
"[QUOTE_START]Before DAED, wala kang redesign fees kasi nga wala pa 'yung detailed design,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Before DAED, wala kang redesign fees kasi nga wala pa 'yung detailed design,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
Villar was the Speaker in the Commencement Exercises of the said university where she served as Board of Regents member when she was a Congresswoman.,Guest Speaker si Villar sa Commencement Exercises ng naturang unibersidad kung saan siya nagsilbing Board of Regents nember nang Congresswomanw pa siya.,GOV
"SB. No. 136 seeks to lay out the minimum rights of freelancers including right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, and the right to self-organize and collectively bargain, among others.","Inilalahad ng SB. No. 136 ang mga karapatan ng freelancers gaya ng right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, at ang right to self-organize and collectively bargain.",GOV
"Aside from Padilla and Dimaporo, present at the bicameral meeting were Senators Pia Cayetano, Nancy Binay and Ronald dela Rosa; and Reps Mujiv Hataman (Basilan), JC Abalos (4PS party list), Zia Alonto Adiong (Lanao del Sur 1st district), and Bai Dimple Mastura (Maguindanao del Norte).","Bukod kay Padilla at Dimaporo, kasama rin sa bicameral meeting sina Senador Pia Cayetano, Nancy Binay at Ronald dela Rosa; at Reps Mujiv Hataman (Basilan), JC Abalos (4PS party list), Zia Alonto Adiong (Lanao del Sur 1st district), and Bai Dimple Mastura (Maguindanao del Norte).",GOV
"During the 18th Congress, Gatchalian sponsored Republic Act No. 11650 or [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] The law institutes the policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. It provides that all schools shall ensure every learner with disability access to quality education and that no learner shall be denied admission on the basis of disability.","Noong 18th Congress, inisponsor ni Gatchalian sa Senado ang Republic Act No. 11650 o [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] Nakasaad sa batas na titiyakin ng lahat ng mga paaralan ang access sa dekalidad na edukasyon para sa bawat mag-aaral na may kapansanan. Itinakda rin ng batas na walang mag-aaral na may kapansanan ang pagkakaitan ng pagkakataong makapag-aral dahil sa kanyang kapansanan.",GOV
"[QUOTE_START]More than 30 years na [since the Consumer Act was enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pang e-commerce noon,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship, said.","[QUOTE_START]More than 30 years na [since the Consumer Act was enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pang e-commerce noon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano bilang tagapangulo ng Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship.",GOV
"As it is, PhilHealth has not even met its promise to reimburse 60% of the value of hospital claims via the newly launched Debit-Credit Payment Method (DCPM), Marcos said.","Hindi pa di umanong natutupad ng PhilHealth ang pangako nitong babayaran ang 60% na sinisingil ng mga ospital gamit ang kalulunsad na Debit-Credit Payment Method (DCPM), ayon kay Marcos.",GOV
"[QUOTE_START]Sa gitna ng pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon ng ating bansa, mahalagang tiyakin natin ang pagkakaroon ng sapat na aklat para sa bawat mag-aaral. Napapanahong masuri natin kung paano matutugunan ang mga hamong kinakaharap ng ating sistema ng edukasyon pagdating sa kakulangan ng mga aklat,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa gitna ng pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon ng ating bansa, mahalagang tiyakin natin ang pagkakaroon ng sapat na aklat para sa bawat mag-aaral. Napapanahong masuri natin kung paano matutugunan ang mga hamong kinakaharap ng ating sistema ng edukasyon pagdating sa kakulangan ng mga aklat,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"According to him, NGCP's failure to complete such projects on time is causing significant delays in the development and operation of generation facilities which in turn affect the total electric power supply in the country. Implementation of EPNS projects had been delayed by an average of 3 years while those not yet completed are delayed by about 5 years already.","Ayon sa kanya, ang pagkabigo ng NGCP na matapos ang mga naturang proyekto sa takdang oras ay nagdudulot ng malaking pagkaantala sa pagbuo at operasyon ng mga generation facility na nakakaapekto naman sa kabuuang suplay ng kuryente sa bansa. Ang pagpapatupad ng mga proyekto ng EPNS ay naantala ng may 3 taon habang ang mga hindi pa natatapos ay naantala ng humigit-kumulang 5 taon na.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you sa mga kind-hearted na katulad mo na 'pag may problema ang ating kababayan ay nagpapautang,[QUOTE_END] he told the complainant.","[QUOTE_START]Thank you sa mga kind-hearted na katulad mo na 'pag may problema ang ating kababayan ay nagpapautang,[QUOTE_END] aniya sa complainant.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lamang po ito katuparan ng ating pangako noong kampanya, katuparan din ng pangarap ng ating mga kababayan na magkaroon ng maayos na trabaho at disenteng pamumuhay,[QUOTE_END] Villanueva added.","[QUOTE_START]Hindi lamang po ito katuparan ng ating pangako noong kampanya, katuparan din ng pangarap ng ating mga kababayan na magkaroon ng maayos na trabaho at disenteng pamumuhay,[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit lima lang kayo sa inyong barangay, kung ang youth ay nakikinig sa inyo, lumalayo sa droga, nanonood ng preaching sa Tiktok imbes na kung anu-ano, may impact 'yon,[QUOTE_END] he told them.","[QUOTE_START]Kahit lima lang kayo sa inyong barangay, kung ang youth ay nakikinig sa inyo, lumalayo sa droga, nanonood ng preaching sa Tiktok imbes na kung anu-ano, may impact 'yon,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"Any civil servant who unduly refuses to comply with the law shall be subject to administrative and other sanctions, while any person found guilty of fabrication or falsification will be liable under the Revised Penal Code.","Ang sinumang kawani ng pamahalaan na hindi tatalima sa batas ay papatawan ng administratibo at iba pang pagdisiplina, habang ang sinumang magpapalsipika ng mga dokumento ay papanagutin naman sa ilalim ng Revised Penal Code.",GOV
"[QUOTE_START]It is time to break the barriers preventing the best and the brightest from serving the Filipino people,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is time to break the barriers preventing the best and the brightest from serving the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"To prevent a funding deficiency in the implementation of free higher education, the Senate accepted Senator Win Gatchalian's proposal to allocate P3.058 billion for 82 State Universities and Colleges (SUCs) next year.","Upang mapunan ang kakulangan sa pondo ng pagpapatupad ng free higher education, tinanggap ng Senado ang panukala ni Senador Win Gatchalian na maglaan ng P3.058 bilyon para sa 82 State Universities and Colleges (SUCs) sa susunod na taon.",GOV
"Senator Win Gatchalian expressed concern for the families in Quiapo, Manila, who were affected by the June 4 fire, noting that parents are particularly worried their children might miss school as a result of the disaster.","Nagpahayag ng pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa sinapit ng mga pamilyang nasunugan sa Quiapo, Maynila noong Hunyo a-kwatro, lalo na't problema din ng mga magulang na baka hindi makapasok sa eskwela ang mga anak dahil sa nangyaring trahedya.",GOV
"Amid the celebration of Mental Health Action Day, Senator Win Gatchalian reiterates his call for urgent government action to curb what he calls the mental health pandemic in the country.","Sa gitna ng pagdiriwang ng Mental Health Action Day, muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na magkaroon ng maigting na aksyon upang masugpo ang tinatawag niyang mental health pandemic sa bansa.",GOV
Sinabi pa ng Senador na malaking problema nila ang baha sa Pampanga dahil ito ang nagsisilbing [QUOTE_START]catch basin[QUOTE_END] ng tubig mula sa mga karatig probinsya.,The Senator added that flooding in Pampanga is a major problem for decades because it serves as the [QUOTE_START]catch basin[QUOTE_END] for water from neighboring provinces.,GOV
"The five heroes commended from Valenzuela City are Josephine Lagarde (Red Cross volunteer), Jomar Rodolfo (traffic enforcer), Jayar Diosaban (construction worker), Enrico Bañu (Ark Riders officer), and Marlo Urrutia (basketball coach).","Ang limang galing sa Valenzuela City ay sina Josephine Lagarde (Red Cross volunteer), Jomar Rodolfo (traffic enforcer), Jayar Diosaban (construction worker), Enrico Bañu (Ark Riders officer), at Marlo Urrutia (basketball coach).",GOV
"The senator made the statement following a raid recently conducted by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) of an illegal hospital operating at Hobbies of Asia building, a stone's throw away from the Senate office in Pasay City. The hospital, located amongst several restaurants, was being operated by foreign doctors and nurses not licensed to practice their profession in the country.","Ginawa ng senador ang pahayag kasunod ng isinagawang raid ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) sa isang iligal na ospital na nag-o-operate sa Hobbies of Asia building, na malapit lang sa tanggapan ng Senado sa Pasay City. Ang ospital, na matatagpuan sa gitna ng ilang mga restawran, ay pinamamahalaan ng mga dayuhang doktor at nurse na hindi lisensyado para sa kanilang propesyon sa bansa.",GOV
Senate Committee on Agriculture and Food chairperson Sen. Cynthia A. Villar said a bountiful harvest of agricultural products will mean lesser need to import them.,Ipinahayag ni Senate Committee on Agriculture and Food chairperson Sen. Cynthia A. Villar na mababawasan ang pangangailangan nating mag-import ng agricultural products kapag masagana ang ani.,GOV
"[QUOTE_START]Bagama't nagpapatuloy ang mga hamong kinakaharap natin sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, nananatili ang ating determinasyong maabot ang mga layunin ng MATATAG agenda, itaguyod ang kapakanan ng ating mga guro, at tiyaking walang batang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Bagama't nagpapatuloy ang mga hamong kinakaharap natin sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, nananatili ang ating determinasyong maabot ang mga layunin ng MATATAG agenda, itaguyod ang kapakanan ng ating mga guro, at tiyaking walang batang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The gathering, held in Barangay Hagonoy, was attended by City of Taguig Mayor Lani Cayetano along with barangay chairpersons from the first and second districts as well as representatives from the EMBO barangays.","Dinaluhan ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano ang pagtitipon na ginanap sa Barangay Hagonoy. Kasama nila ang mga barangay chairpersons mula sa una at pangalawang distrito ng lungsod, pati na rin ang mga kinatawan mula sa mga barangay ng EMBO.",GOV
"[QUOTE_START]Nothing can equal the help of cooperatives in the growth of a community and small business and alleviating the lives of farmers and fishermen,[QUOTE_END] said Villar during the Philippine Federation of Credit Cooperatives 11th Annual General Assembly and 2023 Educational Forum at Clark Marriott Hotel in Mabalacat, Pampanga.","[QUOTE_START]Nothing can equal the help of cooperatives in the growth of a community and small business and alleviating the lives of farmers and fishermen,[QUOTE_END] ani Villar sa idinaos na Philippine Federation of Credit Cooperatives 11th Annual General Assembly and 2023 Educational Forum at Clark Marriott Hotel sa Mabalacat, Pampanga.",GOV
A partnership between the DepEd and the Public Attorney's Office (PAO) shall also be instituted. This is to extend legal services to teachers facing complaints and lawsuits in relation to their teaching duties and responsibilities.,Magkakaroon din ng partnership sa pagitan ng DepEd at Public Attorney's Office (PAO). Ito ay para maghatid ng mga serbiysong ligal para sa mga gurong humaharap ng reklamong may kinalaman sa pagtuturo at kanilang mga responsibilidad.,GOV
"Gatchalian also turned over P2.85 million worth of food donation and P6.55 million in cash assistance to Camarines Sur Governor Luigi Villafuerte for distribution to flood victims in the cities of Naga and Iriga and the municipalities of Nabua, Libmanan, Minalabac, Buhi, Tinambac, Calabanga, Bula, Baao, Canaman, Garchitorena, San Fernando, Ocampo, Pasacao Balatan. Pili, Bato, Lagonoy, Caramoan, and Goa.","Nag-turn over din si Gatchalian ng P2.85 million na halaga ng food donation at P6.55 million na cash assistance kay Camarines Sur Governor Luigi Villafuerte para ipamahagi sa mga biktima ng baha sa mga lungsod ng Naga at Iriga at mga munisipalidad ng Nabua, Libmanan, Minalabac, Buhi, Tinambac, Calabanga, Bula, Baao, Canaman, Garchitorena, San Fernando, Ocampo, Pasacao Balatan. Pili, Bato, Lagonoy, Caramoan, at Goa.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Regional Specialty Centers Act, unti-unti nating mailalapit sa mas marami nating mga kababayan ang specialized healthcare services. Kung mapapatayuan natin ang bawat rehiyon ng specialty center, hindi na kakailanganin pang bumiyahe ng ating mga kababayan mula sa mga probinsya papuntang Metro Manila para lang makatanggap ng dekalidad na serbisyong pang-kalusugan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Regional Specialty Centers Act, unti-unti nating mailalapit sa mas marami nating mga kababayan ang specialized healthcare services. Kung mapapatayuan natin ang bawat rehiyon ng specialty center, hindi na kakailanganin pang bumiyahe ng ating mga kababayan mula sa mga probinsya papuntang Metro Manila para lang makatanggap ng dekalidad na serbisyong pang-kalusugan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act, which Gatchalian also co-authored, also gives law enforcers additional tools for the surveillance and investigation of OSAEC cases. It likewise increases the responsibilities of social media platforms, electronic service providers, and financial intermediaries, among others, to block CSAEM materials and cooperate with law enforcers.","Isa rin si Gatchalian sa mga co-author ng Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act na pinalalakas naman ang kakayahan ng mga law enforcers para sa imbestigasyon ng mga kaso ng OSAEC. Sa ilalim ng batas, may dagdag responsibilidad sa mga social media platforms, kabilang ang electronic service providers at financial intermediaries na harangin ang mga CSAEM materials at makiisa sa mga law enforcers.",GOV
Estrada's proposed measure retains the fundamental principles of RA 10533 but removes the SHS level. The aim is to simplify the high school system while still making sure students get quality education that meets global standards.,"Sa panukalang pagtanggal ng SHS level, sinabi ni Estrada na mananatili ang mga pangunahing prinsipyo ng RA 10533. Layon aniya ng kanyang panukalang amyenda na gawing mas simple at mas maayos ang sistema ng high school habang tinitiyak pa rin ang kalidad ng edukasyon na akma sa pandaigdigang pamantayan.",GOV
"The senator also pointed out that elections are held during the month of May. Reverting to the old schedule of the summer break will allow for more seamless poll preparations since learners will be out of school, Gatchalian said.","Dagdag pa ng senador, isinasagawa sa buwan ng Mayo ang eleksyon. Kung maibabalik sa dating schedule ng summer break, magiging mas maayos ang paghahanda para sa eleksyon dahil wala ang mga mag-aaral sa paaralan, ani Gatchalian.",GOV
"She recalled that during the past Marcos regime in 1973, Green Revolution was a popular program primarily geared towards rice sufficiency.","Ginunita niya na noong nakaraang Marcos regime noong 1973, tanyag ang Green Revolution programs para sa rice sufficiency.",GOV
"For his part, Marawi Mayor Majul Gandamra said the implementation of the water supply is lodged with the LWUA, adding the city government is ready to help and coordinate with the Philippine Army and the LWUA.","Ayon pa kay Marawi mayor Majul Gandamra, ang implementasyon ng water supply ay naka-atas sa LWUA. Dagdag ng alkalde, handa silang tumulong at makipagugnayan sa Philippine Army at LWUA.",GOV
"The Excellence in Teacher Education Act also mandates the creation of a Student Incentives Support Office, which will create and implement programs that will attract top students to the teaching profession. These include scholarships, grants-in-aid, loan programs, subsidies, stipends and other similar benefits and incentives.","Nakasaad din sa batas ang paglikha ng Student Incentives Support Office na magbabalangkas at magpapatupad ng mga programang hihikayatin ang mga mahuhusay na mag-aaral na kumuha ng kurso sa pagtuturo. Kabilang dito ang mga scholarships, grants-in-aid, loan programs, stipends, at iba pang mga benepisyo at incentives.",GOV
"Ultimately, Hontiveros emphasized the importance of allowing ordinary consumers to own generation and distribution assets in the power sector, aligning with the national economic goal outlined in Article XII of the Constitution. As a first step, cross-ownership has to be disallowed altogether in EPIRA.","Sa huli, binigyang-diin ni Hontiveros ang kahalagahan ng pagpapahintulot sa konsyumers na magmay-ari ng generation at distribution assets sa sektor ng kuryente, na naaayon sa pambansang layunin ng ekonomiya na nakabalangkas sa Artikulo XII ng Konstitusyon. Bilang unang hakbang, ang cross-ownership ay kailangang ganap na buwagin sa EPIRA.",GOV
"The Itawes are [QUOTE_START]masipag,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]masunurin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]naniniwala sa mga santo,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mapagmahal,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matatag,[QUOTE_END] [QUOTE_START]disiplinado,[QUOTE_END] [QUOTE_START]maaasahan,[QUOTE_END] [QUOTE_START]malapit sa pamilya,[QUOTE_END] [QUOTE_START]maparaan,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]maunawain.[QUOTE_END]","Sa mga Itawes ay masipag, mabait, madasalin, masunurin, naniniwala sa mga santo, mapagmahal, matatag, disiplinado, maaasahan, malapit sa pamilya, maparaan, maunawain.",MALAY
"The senator emphasized that the government might suffer losses in the form of additional commitment fees, penalties, and additional interest that it must pay to the lending agencies owing to delays in the implementation of such projects.","Binigyang-diin ng senador na maaaring gumastos pa ang gobyerno ng karagdagang commitment fees, penalty, at karagdagang interes na dapat bayaran sa mga lending agencies dahil sa pagkaantala ng pagpapatupad ng naturang mga proyekto.",GOV
"House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo also graced the event held at Villar SIPAG Complex in Las Piñas City.","Kasama sa awarding ceremonies sina House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo na ginanap sa Villar SIPAG Complex sa Las Piñas City.",GOV
"To address the shortage of classrooms nationwide, Gatchalian has been proposing the implementation of a counterpart program, where DepEd gives 50% of the funds required for classrooms and school buildings, and the LGU comes up with the other 50%. LGUs, however, are given the task to construct classrooms and school buildings. Gatchalian recalled that a similar program was implemented during his term as Mayor of Valenzuela City.","Upang matugunan naman ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa, iminumungkahi ni Gatchalian ang pagpapatupad ng isang counterpart program, kung saan sa DepEd magmumula 50 porsyento ng pondong kinakailangan para sa pagpapatayo ng mga classroom at school building. Sa mga LGU naman manggagaling ang natitirang 50 porsyento at sila ang magpapatayo ng mga classroom at school building. Ayon kay Gatchalian, may ganitong programang ipinatupad na noong siya ay naninilbihan pa bilang alkalde ng Lungsod ng Valenzuela.",GOV
"Marcos also took the opportunity to thank the USAID and the US-Philippines Society for their constant assistance in disaster relief and recovery, as she sought improvements in social protection and public safety nets.","Sinamantala na rin ni Marcos ang pagkakataon sa nasabing forum na pasalamatan ang USAID at ang US-Philippines Society para sa patuloy na pagtulong sa disaster relief at recovery, habang nag-aasam na mas ma-iangat o mapabuti pa ang mga proteksyong panlipunan at mga hakbang para sa kaligtasan ng publiko.",GOV
"In Thursday's media interview, Cayetano revealed that some corrupt officials have turned their practices to rural development projects that are too far from the public eye to be monitored, such as flood control, dredging, and asphalt road constructions.","Sa kanyang media interview sa Huwebes, inilantad ni Cayetano na inilipat ng ilang tiwaling opisyal ng gobyerno ang mga development projects tulad ng flood control, dredging, at asphalt road construction sa mga kanayunan na malayo sa mata ng publiko.",GOV
Villanueva said the Senate remains laser-focused on the passage of priority measures including the National Employment Action Plan (NEAP) and the proposed Salt Industry Development and Revitalization Act which he both authored. The upper chamber is also expected to pass the Condonation of Agrarian Reform Debt bill next week.,"Sabi pa ni Villanueva, nananatiling nakapokus ang Senado para ipasa ang ilang prayoridad na mga panukala tulad ng National Employment Action Plan (NEAP) at ang Salt Industry Development and Revitalization Act na siya ang may-akda. Nakatakda ring ipasa ng mataas na kapulungan ang Condonation of Agrarian Reform Debt bill sa susunod na linggo.",GOV
"The goal of the proposal is to create the VIP, which shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing premier research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng VIP ang lahat ng larangang may kinalaman sa viruses at viral diseases sa mga halaman, hayop, at mga tao.",GOV
"To date, the PSA has blocked 1,627 suspicious birth certificates linked to foreign nationals, 18 of which have been endorsed to the Office of the Solicitor General for cancellation, Gatchalian said. In addition, the PSA is auditing 50,532 birth certificates for signs of falsification and irregularities.","Sa ngayon, na-block na ng PSA ang 1,627 na kahina-hinalang birth certificates na may kaugnayan sa mga foreign nationals, kung saan 18 na kaso ang na-endorso sa Office of the Solicitor General para sa kanselasyon, ayon kay Gatchalian. Dagdag pa niya, kasalukuyan ding pinoproseso ang pag-audit ng PSA sa 50,532 birth certificates para sa posibleng falsification at iregularidad.",GOV
Padilla asked the legal heavyweights who attended the hearing to continue working with his committee in fleshing out proposed amendments to the Constitution.,Nakiusap si Padilla sa mga legal heavyweights na dumalo sa pagdinig na patuloy na tulungan ang kanyang komite sa pagbuo ng panukalang pag-amyenda sa Saligang Batas.,GOV
"The proposed measure is an intervention on learners' poor performance as shown in past international standardized assessments, according to Gatchalian. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the average score of 15-year-old Filipino learners in Reading was 340 points, the lowest among the 79 participating countries together with Dominican Republic. Results of the 2018 PISA also showed that 80% of students did not reach a minimum level of proficiency in Reading.","Paliwanag pa ni Gatchalian, ang panukalang batas ay isang hakbang upang iangat ang kalidad ng mga batang estudyante sa international standardized assessments. Matatandaan na sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), nakakuha ng pinakamababang marka ang mga 15 taong gulang na mga mag-aaral na nakilahok sa Reading sa halos 79 bansa. Ayon sa resulta ng 2018 PISA, hindi naabot ng 80 porsyento ng mga mag-aaral ang minimum level ng proficiency sa Reading.",GOV
The non-Tagalog speaker who has been living in the city of Taguig became participants in this study.,Ang mga di-Tagalog na matagal nang naninirahan sa lungsod ng Taguig ang naging mga kalahok sa pag-aaral na ito.,MALAY
"[QUOTE_START]In the end, iyon ang gusto ng mga tao, kung next year will it be a little bit better,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In the end, iyon ang gusto ng mga tao, kung next year will it be a little bit better,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This paper interview serves to give an overview of the old writer, from his experiences during the Japanese Occupation, and Martial Law, to the current times.","Binibigyan ng papel na panayam na ito, ang perspektiba ng matandang manunulat, mula sa kaniyang mga karanasan sa Panahon ng Hapon, sa Batas Militar, hanggang sa kasalukuyan.",MALAY
"[QUOTE_START]Our duty [in the Senate] is to pass a law that will make sure that the proper safeguards are there, precisely para hindi ma-abuse at magamit sa masama. Meaning 'yung public funds (ay) para sa publiko,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Our duty [in the Senate] is to pass a law that will make sure that the proper safeguards are there, precisely para hindi ma-abuse at magamit sa masama. Meaning 'yung public funds (ay) para sa publiko,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"While Gatchalian lauded the Philippine Health Insurance Corporation's initiative to offer an out-patient financing program, which would increase access to mental health services, he pressed the need for the government to do more on mental health issues.","Bagama't pinapurihan ni Gatchalian ang out-patient financing program ng Philippine Health Insurance Corporation upang palawigin ang access sa mental health services, iginiit niyang kailangan pa ring paigtingin ng pamahalaan ang aksyon upang tugunan ang mga isyu sa mental health.",GOV
"During the hearing, representatives of the Aetas including Ruvielane Margarito and Oscar Rivera said their rights to a prosperous life were violated in their own land. They also sought an accounting of the funds due them.","Sa pagdinig, naglabas ng sama ng loob ang mga katutubo kasama si Ruvielane Margarito at Oscar Rivera, na nilalabag ang kanilang karapatan para mamuhay nang maayos sa sariling lupain. Humingi rin sila ng accounting ng naipon na pondo.",GOV
Villanueva's call follows a recent World Bank report that highlighted a decline in the share of high-skilled workers in the services sector--from 20% to just 6%--due to the growing awareness and adoption of Generative AI (GenAI).,Ginawa ni Villanueva ang panawagan kasunod ng ulat ng World Bank na nabawasan ang share ng high-skilled workers sa services sector - mula 20% na naging 6% na lamang - dahil sa lumalaking kamalayan sa Generative AI (GenAI).,GOV
"The bill expands the RCEF's mechanization component to include the construction and enhancement of postharvest and processing facilities, including warehouses, grain storage facilities, and drying facilities.","Makakasama sa mechanization component ng RCEF ang pagtayo at pagpapaganda ng postharvest at processing facilities, kasama ang mga bodega, grain storage facilities, at drying facilities.",GOV
We will provide further updates on Sen. Padilla as needed. Thank you.,"Magbibigay po kami ng karampatang update sa kalagayan ni Sen. Padilla. Muli, marami pong salamat.",GOV
"According to Gatchalian, recent Senate investigations on POGO-related activities revealed the existence of bank transactions involving companies owned by Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, amounting to hundreds of millions of pesos which enabled the construction and establishment of the POGO hub in Bamban. The amount involved is far beyond the financial capacity of the companies as indicated in their financial statements.","Ayon kay Gatchalian, ang nakaraang mga pagsisiyasat ng Senado sa mga POGO-related activities ay nagsiwalat ng mga transaksyon sa bangko na kinasasangkutan ng mga kumpanyang pag-aari ni Guo Hua Ping, na nakilala bilang Alice Guo, na nagkakahalaga ng daan-daang milyong piso. Ito ang nagbigay-daan sa pagtatayo at pagtatatag ng POGO hub sa Bamban. Ang malaking halagang nabanggit ay hindi katumbas o higit pa sa financial capacity ng mga kumpanya na nakasaad sa kanilang mga financial statement.",GOV
One of thetop reasons for supporting mandatory ROTC is the belief that it will make young people learn discipline and responsibility (71%). Those who favor the proposal also believe that it will prepare students to defend the country (60%) and teach them leadership skills (59%).,"Isa sa mgapangunahing dahilan kung bakit suportado ng maraming Pilipino ang ROTC ay ang paniniwalang matututo ang kabataan ng disiplina at responsibilidad (71%). Naniniwala din ang mga sumusuporta sa panukala na paiigtingin nito ang kahandaan ng mga kabataang ipagtanggol ang bansa (60%), at mahahasa ang kanilang kakayahan bilang mga lider (59%).",GOV
"The COA also flagged delays in the delivery of DCP packages for Fiscal Year 2020, which ranged from 60-317 calendar days. The approved budget for the contract for these packages was P2.37 billion. State auditors noted that these delays adversely affected the program's objectives of enhancing the teaching-learning process and raising the ICT literacy of learners and educators.","Pinuna rin ng COA ang mga delay sa delivery ng mga DCP packages para sa taong 2020. Animnapu (60) hanggang tatlong daan at labing-pitong (317) araw ang delay ng naturang delivery. Nagkakahalaga naman ng 2.37 bilyong piso ang naaprubahang pondo para sa mga kontrata ng packages na ito. Ayon sa COA, naapektuhan ng delay ang layunin ng programang paigtingin ang teaching-learning process at maiangat ang ICT literacy ng mga mag-aaral at mga guro.",GOV
"For 2023, the state health insurer is proposing a P100.233 billion government subsidy, which comprises the bulk of the proposed budget of the Department of Health for next year.","P100.233 bilyon ang hinihinging pondo ng PhilHealth para sa 2023, na siyang pinakamalaking bahagi ng panukalang budget ng Department of Health para sa susunod na taon.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi na tayo maaaring bumalik sa business as usual kung nais nating tutukan ang krisis sa ating sektor ng edukasyon. Dapat nating ayusin ang programa ng K-12 at tiyaking natututo nang husto ang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Hindi na tayo maaaring bumalik sa business as usual kung nais nating tutukan ang krisis sa ating sektor ng edukasyon. Dapat nating ayusin ang programa ng K-12 at tiyaking natututo nang husto ang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"Child Find was first instituted under DepEd Order No. 72 s. 2009 to locate children with disabilities. Under Republic Act No. 11650 titled [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,[QUOTE_END] the CFS is defined as a system of identification, location, and evaluation of all learners with disabilities who are not receiving basic education services. The CFS seeks to locate learners who are not more than 24 years old to facilitate their inclusion in the general basic education system.","Unang ipinatupad ang Child Find sa ilalim ng DepEd Order No. 72 s. 2009 upang mahanap ang mga kabataang may kapansanan. Sa ilalim ng Republic Act No. 11650 na pinamagatang [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,[QUOTE_END] ipapatupad ang CFS upang matukoy kung sinu-sino at masuri ang mga kabataang may kapansanan na hindi nakakatanggap ng edukasyon. Ang mga mag-aaral na hindi tatanda sa dalawampu't apat (24) na taong gulang ang kabilang sa sistema ng edukasyong ito.",GOV
The UP system has deferred the UPCAT for three years in a row now and has instead admitted freshmen based on their academic performance in senior high school.,Tatlong taon nang ipinagpaliban ng UP system ang UPCAT at sa halip ay pinapasok ang mga estudyante batay sa kanilang akademikong performance sa senior high school.,GOV
"The former Chairperson of the Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, Sen. Cayetano underscored the law's vital role in driving progress toward the SDGs, including clean energy, good health, quality education, gender equality, and sustainable communities.","Bilang dating Chairperson ng Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, binigyang-diin ni Cayetano ang papel ng bagong batas upang maabot ang mga layunin natin sa ilalim ng SDGs, tulad ng malinis na enerhiya, mabuting kalusugan, dekalidad na edukasyon, pagkakapantay-pantay, at mga sustainable na komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]Importante na mas madali at mas simple ang proseso ng pagbabayad ng buwis hindi lamang para mas maging mahusay ang pangongolekta ng buwis kundi para mas marami sa ating mga kababayan ang tumupad sa kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Importante na mas madali at mas simple ang proseso ng pagbabayad ng buwis hindi lamang para mas maging mahusay ang pangongolekta ng buwis kundi para mas marami sa ating mga kababayan ang tumupad sa kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Why principles? We can debate on opinion, we can debate religion, but we cannot debate on principles. As leaders, we cannot only tell people kung ano ang mali, we have to provide them kung ano yung tama,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Why principles? We can debate on opinion, we can debate religion, but we cannot debate on principles. As leaders, we cannot only tell people kung ano ang mali, we have to provide them kung ano yung tama,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In Senate Resolution 1364, Padilla noted this is in line with Sec. 15, Art. XIV of the Constitution, as well as Presidential Proclamation 1001 that honors those who have made such contributions.","Sa Senate Resolution 1364, iginiit ni Padilla na ito ay sang-ayon sa Sec. 15, Art. XIV ng Saligang Batas at Presidential Proclamation 1001 na nagbibigay ng parangal sa mga nagbigay ng ganitong ambag.",GOV
"[QUOTE_START]To recognize the hardship and efforts of our abaca farmers from Catanduanes, and for them to serve as inspiration to more farmers in the country, I call on my colleagues to support this measure,[QUOTE_END] she further stated.","[QUOTE_START]To recognize the hardship and efforts of our abaca farmers from Catanduanes, and for them to serve as inspiration to more farmers in the country, I call on my colleagues to support this measure,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Updates about the show can be found at the @cayetanoinactionwithboyabunda account on Facebook, Instagram, TikTok and Youtube.","Makikita ang mga update tungkol sa palabas sa @cayetanoinactionwithboyabunda account nito sa Facebook, Instagram, TikTok at YouTube.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit anong ganda ng seed, kung mali ang environment, mamamatay y'un,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kahit anong ganda ng seed, kung mali ang environment, mamamatay y'un,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"She also lamented that although LPPWP has a [QUOTE_START]protected status,[QUOTE_END] it faces threats from nearby reclamation in Manila Bay that could impair its ecological attributes.","Dismayado siya na sa kabila ng [QUOTE_START]protected status,[QUOTE_END] nahaharap ang LPPWP sa banta ng reclamation Manila Bay na makasisira sa ecological attributes nito.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bagong administrasyon, tututukan natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya. Makikipagtulungan tayo sa Department of Education sa pangunguna ng ating Pangalawang Pangulo upang mabuksan nang ligtas ang ating mga paaralan, at matiyak na maihahatid natin sa kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bagong administrasyon, tututukan natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya. Makikipagtulungan tayo sa Department of Education sa pangunguna ng ating Pangalawang Pangulo upang mabuksan nang ligtas ang ating mga paaralan, at matiyak na maihahatid natin sa kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, stressed the need to amend the economic provisions, saying this will meet Filipinos' most urgent needs.","Ipinunto ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, dapat unahan ang pag-amyenda ng economic provision na tutugon sa pinakamahalagang pangangailangan ng Pilipino.",GOV
"Through collaborative efforts with government agencies, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continue to visit areas across the nation to uplift and build communities.","Sa pakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno, patuloy na bumibisita ang mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga lugar sa buong bansa upang iangat at palakasin ang mga komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]I'll address myself to the DSWD, LGUs, and to the public - marami talaga ang natutulungan ng ayuda especially during the pandemic. Many LGUs and DSWD workers are working hard and sacrificing, and even members of Congress, minsan pati yung sila pa ang bumubunot [ng pera] eh,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]I'll address myself to the DSWD, LGUs, and to the public - marami talaga ang natutulungan ng ayuda especially during the pandemic. Many LGUs and DSWD workers are working hard and sacrificing, and even members of Congress, minsan pati yung sila pa ang bumubunot [ng pera] eh,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
Our President has made it clear: The ICC has no jurisdiction over the Philippines. Our Solicitor General has also said the Philippines has no legal or moral obligation to cooperate with the ICC.,"Malinaw ang sinabi ng ating Pangulo na walang hurisdiksyon ang ICC sa Pilipinas, at ng Solicitor General na ang Pilipinas ay walang legal o moral na obligasyong makipagtulungan sa ICC.",GOV
"Thus said Majority Leader Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, as he strongly opposed the plan of the Land Transportation Office (LTO) Region 7 office (Central Visayas) to apprehend motorcycle riders using improvised or temporary license plates starting September 1.",Ito ang ipinahayag ni Majority Leader Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa kanyang mariing pagtutol sa plano ng Land Transportation Office (LTO) Region 7 na hulihin ang lahat ng motorcycle riders na gumagamit ng improvised or temporary license plates mula Setyembre 1.,GOV
"[QUOTE_START]Your purchase and patronage of their products are investments in the sustainable future of our local businesses, communities, and economy,[QUOTE_END] said Villar during the 23rd World Bazaar Festival organized by Worldbex Services International in Pasay City on December 13.","[QUOTE_START]Your purchase and patronage of their products are investments in the sustainable future of our local businesses, communities, and economy,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa 23rd World Bazaar Festival na inorganisa ng Worldbex Services International sa Pasay City nitong December 13.",GOV
"The senator's remarks echo recent statements by her brother, President Bongbong Marcos, during his speech and bilateral talks with U.S. President Joe Biden at the 77th United Nations General Assembly in New York.",Ang mga pahayag ng senador ay pagsegunda lang sa naunang mga pahayag ng kanyang kapatid na si Pangulong Bongbong Marcos noong kasagsagan ng pag-uusap nito kay U.S. President Joe Biden sa ika-77 United Nations General Assembly sa New York.,GOV
"In filing for Senate Bill (SB) No. 2546, Tulfo noted that despite the passage of the Anti-Drunk and Drugged Driving Act of 2013, drunk driving has been increasingly rampant throughout the years.","Sa paghahain ng Senate Bill (SB) No. 2546, binanggit ni Tulfo na sa kabila ng pagpasa ng Anti-Drunk and Drugged Driving Act of 2013, talamak pa rin ang kaso ng drunk driving sa bansa.",GOV
"Statistics reveal that breast cancer is the leading cause of cancer-related deaths among women in the Philippines, with estimates suggesting that one in every thirteen Filipino women may develop the disease during their lifetime. Globally, breast cancer accounts for over 2.3 million new cases each year, according to the World Health Organization.","Ayon sa mga pagaaral ng World Health Organization (WHO), breast kanser ang nangungunang sanhi ng pagkamatay ng mga kababaihan sa Pilipinas, na may mga pagtatantya na isa sa bawat labin-tatlong kababaihang Pilipino ang maaaring magkaroon ng sakit sa panahon ng kanilang buhay. Sa buong mundo, tinatayang mahigit sa 2.3 milyong mga bagong kaso ng breast kanser ang nadadagdag bawat taon, ayon din sa World Health Organization.",GOV
"[QUOTE_START]Two to four trillion pesos ang contribution ng OFWs sa economy over the last five years, tapos bibigyan natin sila ng budget na P16 billion?[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation during the Senate sponsorship presentation of the 2023 budget for the DMW on November 10, 2022.","[QUOTE_START]Two to four trillion pesos ang contribution ng OFWs sa economy over the last five years, tapos bibigyan natin sila ng budget na P16 billion?[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang manifestation sa Senate sponsorship presentation ng 2023 budget ng DMW noong November 10, 2022.",GOV
"The COMELEC also identified 1,271 areas under the orange category and 1,199 areas under the yellow category.","May 1,271 na lugar na inilagay sa ilalim ng orange category at 1,199 naman ang nasa yellow category.",GOV
"Senator Win Gatchalian filed a resolution seeking to investigate the rising involvement of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and accredited service providers in various crimes, including human trafficking and kidnap-for ransom, despite efforts by authorities to arrest such incidents.","Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian na naglalayong imbestigahan ang tumataas na bilang ng pagkakasangkot ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) at mga accredited service provider sa iba't ibang krimen, kabilang na ang human trafficking at kidnap-for ransom, sa kabila ng pagsisikap ng mga awtoridad na mahinto ang mga naturang insidente.",GOV
"The 2022 PISA results revealed that from 2018 to 2022, there was an increase in the percentage of Filipino students in schools lacking teaching staff and with inadequate or poorly qualified teaching staff. In 2022, 43% of students were in schools whose capacity to provide instruction is hindered by a lack of teaching staff, and 19% by inadequate or poorly qualified teaching staff. The corresponding proportions in 2018 were 19% and 8%. These data were based on the reports of principals.","Lumabas sa resulta ng 2022 PISA na mula 2018 hanggang 2022, umakyat ang porsyento ng mga Pilipinong mag-aaral sa mga paaralang kulang sa kwalipikadong mga guro. Noong 2022, 43% ng mga mag-aaral ang mga nasa paaralang kinulang ang kakayahang maghatid ng edukasyon dahil sa kulang ang mga guro, at 19% naman sa mga paaralang may kakulangan sa kwalipikadong mga guro. Noong 2018, ang mga naitalang porsyento ay 19% at 8%. Ibinatay ang datos na ito sa ulat ng mga punong-guro.",GOV
"The purpose of this study is to understand the beliefs of the Waraynon in relation to harȏ, to analyze the cultural values ​as well as the cultural words reflected in these beliefs.","Layunin ng pag-aaral na ito na madalumat ang mga paniniwala ng mga Waraynon kaugnay ng harȏ, masuri ang mga pagpapahalagang kultural ganoon din ang mga salitang kultural na nakapaloob sa mga paniniwalang ito.",MALAY
"[QUOTE_START]These are petroleum products that are directly linked to the daily expenditures of Filipino families and the operation of key sectors such as transportation, agriculture, and energy,[QUOTE_END] the Senator said.","[QUOTE_START]These are petroleum products that are directly linked to the daily expenditures of Filipino families and the operation of key sectors such as transportation, agriculture, and energy,[QUOTE_END] wika ng Senador.",GOV
"[QUOTE_START]May mga anak ako pero may mga pamilya na rin sila, hindi na ako pwedeng umasa. Kung magkano lang ang ibigay nila sa akin, tinatanggap ko,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May mga anak ako pero may mga pamilya na rin sila, hindi na ako pwedeng umasa. Kung magkano lang ang ibigay nila sa akin, tinatanggap ko,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Sheryl Mateo, a fish and meat vendor who is one of the AICS beneficiaries, said she will use the assistance for her small business.","Sabi naman ni Sheryl Mateo, isang tindera ng karne at isda na AICS beneficiary, na gagamitin niya ang tulong na ibinigay para sa ikauunlad ng kanyang maliit na negosyo.",GOV
"It can be noted that said failure by the NGCP to maintain the stability of the grid led to the recent massive power outage in Western Visayas, which includes Panay Island.","Matatandaan na ang nasabing kapalpakan ng NGCP na mapanatili ang stability ng grid ay humantong sa malawakang blackout sa Western Visayas, na kinabibilangan ng Panay Island.",GOV
"[QUOTE_START]The least the Philippines could do for its former leader is to advocate for his release and make the necessary arrangements to accommodate him,[QUOTE_END] the resolution even said.","[QUOTE_START]The least the Philippines could do for its former leader is to advocate for his release and make the necessary arrangements to accommodate him,[QUOTE_END] sabi pa ng resolusyon.",GOV
"Previous Senate inquiries led by Hontiveros identified various factors contributing to challenges in the power industry, including corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, and prioritization of business interests over public service delivery.","Sa mga nakaraang pagdinog sa Senado, tinukoy ni Hontiveros ang iba't ibang posibleng dahilan ng kapalpakan sa industriya ng kuryente, kabilang ang corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, at pagbibigay prayoridad sa interes ng negosyo kaysa serbisyo publiko.",GOV
"Based on the results of a survey conducted on June 24-27, 50% of respondents think that public school teachers are underpaid, 37% think that they have enough salary, while only 3% say that they are overpaid. Ten percent of respondents cannot say whether teachers are underpaid, overpaid, or have enough salary. The survey, which Gatchalian commissioned, had 1,200 respondents.","Batay sa resulta ng survey na isinagawa noong June 24-27, 50 porsyento ng mga kalahok ang naniniwalang underpaid ang mga public school teachers. Halos 37 porsyento ang naniniwalang sapat ang kanilang sahod, samantalang 3 porsyento lamang ang naniniwalang sila ay overpaid. Sampung porsyento naman ang nagsasabing hindi nila matukoy kung kulang, sapat, o sobra ang sahod ng mga guro. May 1,200 mga kalahok sa survey na kinomisyon ni Gatchalian.",GOV
"Analyzing documents such as End of Term Reports, project proposals, and minutes of meetings, the successes of the SWF Diliman as the language manager of UP are assessed.","Sa pamamagitan ng pagsuri sa mga dokumento tulad ng mga End of Term Report, mga proposal ng proyekto at katitikan ng mga pulong, nataya ang mga naging pagpupunyagi ng SWF Diliman na maging tagapamahala ng wika sa UP.",MALAY
"She said they often have a hard time with their daily needs even with their combined income because she also does not earn much from selling calamay, especially during the COVID-19 pandemic and the aftermath of Typhoon Odette.","Kahit pagsamahin pa ang kita nilang mag-asawa, madalas pa rin aniya silang nahihirapan sa pang-araw-araw na gastusin dahil hindi rin kalakihan ang kita niya sa pagtitinda ng calamay, lalo na noong panahon ng COVID-19 pandemic at pananalasa ng Bagyong Odette.",GOV
"Senator Win Gatchalian is pushing for the expansion overseas of online filing of tax returns or e-filing in a bid to provide ease and convenience for overseas Filipino workers (OFWs) in fulfilling their obligation such as in payment of real estate tax and estate tax, among others.","Itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak sa ibang bansa ng online filing ng tax returns o e-filing upang gawing mas madali at maginhawa para sa mga overseas Filipino workers (OFWs) na tuparin ang kanilang obligasyon kaugnay ng pagbabayad ng real estate tax, estate tax, at iba pa.",GOV
"Furthermore, the DOE should encourage consumers to be mindful of their energy use during the summer months and utilize energy-efficient products.","Higit pa rito, dapat hikayatin ng DOE ang mga konsyumer na maging maingat sa kanilang paggamit ng enerhiya sa mga buwan ng tag-init at gumamit ng mga produktong matipid sa enerhiya.",GOV
"[QUOTE_START]Considering the evolving landscape of social media platforms, this representation has been apprised of the availability of online user-generated content relating to gambling that demonstrates, promotes and provides instructions on betting or staking to the general public,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Considering the evolving landscape of social media platforms, this representation has been apprised of the availability of online user-generated content relating to gambling that demonstrates, promotes and provides instructions on betting or staking to the general public,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Mananzan is known as one of the leading Filipino philosophers.,Kilala si Mananzan bilang isa sa mga pangunahing pilosopong Pilipino.,MALAY
"Using pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the Philippines has reached 90.5%. This means that nine out of 10 Filipino children aged 10 cannot read or understand a simple story.","Batay sa datos na nakalap pa bago mag-pandemya, tinataya ng World Bank na umabot na 90.5 porsyento ang learning poverty sa bansa. Ibig sabihin, siyam sa 10 batang may edad na 10 ang hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.",GOV
"The LCP noted how Gatchalian, in his three consecutive terms as Valenzuela City mayor from 2004 to 2013, revolutionized good governance through active reforms in the local business sector, education, health, and housing services to his constituents.","Kinilala rin ng grupo ang kahusayan ni Gatchalian sa mga pagbabago sa pamamahala sa pamamagitan ng mga reporma sa lokal na sektor ng pagnenegosyo at maiangat ang kalidad ng serbisyo sa edukasyon, kalusugan, at pabahay sa kanyang mga kababayan mula 2004 hanggang 2013 noong siya ay naninilbihan bilang alkalde ng Valenzuela.",GOV
"The lawmaker will no longer chair the Energy Committee but he vowed to continue pursuing the country's energy security through sustainable and alternative sources. Included in his priority bills is SB No. 157 or Energy Transition which will institutionalize fundamental policies on energy transition, including the promotion of clean energy sources which will keep electricity costs lower.","Bagamat hindi na siya ang mamumuno ng Energy Committee sa Senado sa darating na Kongreso, nangako ang mambabatas na patuloy niyang isusulong ang seguridad ng enerhiya sa bansa sa pamamagitan ng mga sustainable at alternative sources. Kasama sa kanyang mga priority bill ang SB No. 157 o Energy Transition na magtatatag ng mga mahahalagang patakaran para maisagawa ang energy transition, kabilang ang pagsulong ng malinis na pinagkukunan ng suplay ng enerhiya, upang mapababa ang presyo ng kuryente.",GOV
This study aimed to examine the lexicon structure of Tagalog and Sinugbuanon.,Nilayon ng pag-aaral na ito na suriin ang leksikong kultural ng wikang Tagalog at wikang Sinugbuanon.,MALAY
"Senator Alan Peter Cayetano took to the session floor on Monday to sponsor the Konektadong Pinoy Act, a landmark bill that he said will pave the way for reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, and Mindanao.","Pinangunahan ni Senator Alan Peter Cayetano sa session floor nitong Lunes ang pag-sponsor sa Konektadong Pinoy Act, isang makabuluhang panukalang batas na magbibigay daan sa mabilis, maaasahan, at abot-kayang internet connection sa Luzon, Visayas, at Mindanao.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said foreign investors may even hold back if they see the constitutionality of such laws being challenged before the Supreme Court.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, maaari pang hindi ituloy ng foreign investor ang pamumuhunan sa Pilipinas kung makita nilang kinukwestyon sa Korte Suprema ang constitutionality ng mga batas na ito.",GOV
* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for those who buy medical cannabis but are not authorized to do so,* 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa mga bibili ng medical cannabis kahit hindi awtorisado;,GOV
"While actively advocating for improved UHC legislation, Cayetano continues to provide direct assistance to patients across the country through his Medical Cavaran program which offers Guarantee Letters to those in need to cover their medical and hospital bills.","Sa kanyang aktibong pagpapabuti sa UHC legislation, patuloy ding nagbibigay si Cayetano ng direktang tulong sa mga pasyente sa buong bansa sa pamamagitan ng kanyang Medical Caravan program na nagbibigay ng Guarantee Letters sa mga nangangailangan para sa kanilang mga medikal na pangangailangan at mga bayarin.",GOV
"This change allows individuals at the age of 56 to retire earlier, providing them with an option to leave the service at a younger age.",Ang pagbabagong ito ay nagbibigay ng opsyon sa mga indibidwal sa PNP na nasa edad 56 na magretiro ng mas maaga at umalis sa serbisyo sa mas batang edad.,GOV
"He added, if such laws and policies are implemented in Singapore, it is not impossible to implement them in other places where there are OFWs such as countries in the Middle East.","Dagdag pa niya, kung naipapatupad ang mga ganitong batas at polisiya sa Singapore ay hindi ito imposibleng ipatupad din sa ibang lugar kung saan may mga OFW tulad ng mga bansa sa Middle East.",GOV
"Despite the enactment of Republic Act No. 10968 or the Philippine Qualifications Framework (PQF) Act to make Filipinos more competitive and employable, a strategic plan for its implementation is yet to be implemented.","Sa kabila ng pagsasabatas ng Republic Act No. 10968 o Philippine Qualifications Framework (PQF) Act upang gawing mas competitive at handa sa trabaho ang mga Pilipino, wala pang stratehiyang nasa lugar para sa maayos na pagpapatupad nito.",GOV
"[QUOTE_START]Ito terorismo na nakapasok sa ating bansa at ito ay foreign at ito di nawawala ang threat. Nandito pa ang threat na ito. Hanggang ang pinangako natin na mga makukuha nilang masasabi nating compensation sa gobyerno hanggang di natin nabibigay, lumalakas ang threat na yan sapagka't yan ang gagamitin ng mga terorista para kumbinsihin pa ang mga bata kasi ang karamihan sa naimpluwensyahan ng teroristang ito mga bata, sila ang kinamkam ang pagiisip at naniwala sa ideology na terorismo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito terorismo na nakapasok sa ating bansa at ito ay foreign at ito di nawawala ang threat. Nandito pa ang threat na ito. Hanggang ang pinangako natin na mga makukuha nilang masasabi nating compensation sa gobyerno hanggang di natin nabibigay, lumalakas ang threat na yan sapagka't yan ang gagamitin ng mga terorista para kumbinsihin pa ang mga bata kasi ang karamihan sa naimpluwensyahan ng teroristang ito mga bata, sila ang kinamkam ang pagiisip at naniwala sa ideology na terorismo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
1.) How did the foster parents develop the standard of valuing children with Human Immunodeficiency Virus (HIV)?,1.) Paano nabuo ang pamantayan ng mga kumupkop sa pagbibigay-halaga sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV)?,MALAY
"[QUOTE_START]This will be a significant step in order to better protect, utilize, maximize, and conserve the nation's marine resources as well as uphold the best interest of the fisherfolk,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This will be a significant step in order to better protect, utilize, maximize, and conserve the nation's marine resources as well as uphold the best interest of the fisherfolk,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"On July 11, 2024, the senators' offices visited Carcar City to assist 300 tricycle drivers, fisherfolk, farmers, barangay health workers (BHWs), and other sectors in need.","Binisita ng opisina ng dalawang senador ang Carcar City nitong July 11, 2024 upang hatiran ng tulong ang 300 mga tricycle driver, mangingisda, magsasaka, barangay health workers (BHW), at iba pang mula sa tinatawag na vulnerable sectors.",GOV
"[QUOTE_START]Sa patuloy na pagbangon natin mula sa pandemya, mahalagang tutukan natin ang kapakanan ng ating mga kabataan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pinsalang dulot ng COVID-19. Mahalagang hakbang ang muling pagbabalik ng face-to-face classes, ngunit marami pa tayong maaaring gawin upang lalo pang itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa patuloy na pagbangon natin mula sa pandemya, mahalagang tutukan natin ang kapakanan ng ating mga kabataan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pinsalang dulot ng COVID-19. Mahalagang hakbang ang muling pagbabalik ng face-to-face classes, ngunit marami pa tayong maaaring gawin upang lalo pang itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]We will provide an update by mid-next week. Baka isama na namin kayo doon,[QUOTE_END] he told reporters.","[QUOTE_START]We will provide an update by mid-next week. Baka isama na namin kayo doon,[QUOTE_END] wika niya sa mga reporters.",GOV
"According to Gatchalian, the provision of learning resources for learners with disabilities aligns with the implementation of Republic Act No. 11650 or [QUOTE_START]'Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,'[QUOTE_END] which he also co-authored and sponsored.","Ayon kay Gatchalian, ang paglalaan ng pondo para sa mga learning resources ng mga mag-aaral na may kapansanan ay alinsunod sa pagpapatupad ng Republic Act No. 11650 o ang [QUOTE_START]'Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,'[QUOTE_END] isang batas na siya rin ang may akda at nag sponsor.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng ating panukalang bumuo ng National Council for Education, mapapaigting natin ang ugnayan sa iba't ibang tanggapan ng pamahalaan upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng ating panukalang bumuo ng National Council for Education, mapapaigting natin ang ugnayan sa iba't ibang tanggapan ng pamahalaan upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Villanueva, principal author and sponsor of the Trabaho para sa Bayan (TPB) Act and the Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, also noted that NEDA should include the impact of emerging industries including AI in their ongoing consultations.","Sabi pa ni Villanueva, principal author at sponsor ng Trabaho para sa Bayan (TPB) Act at ng Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, na dapat isama ng NEDA sa kanilang mga konsultasyon ang epekto ng mga umuusbong na mga industriya gaya ng AI.",GOV
"[QUOTE_START]Your help and expertise will go a long way in moving our agriculture sector forward,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]Your help and expertise will go a long way in moving our agriculture sector forward,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"According to Gatchalian, unsuitable structural design as well as unsafe practices involving electricity make such areas highly prone to fire incidents. Also, limited access by firefighters usually hampers efforts to put out fire incidents, he said.","Ayon kay Gatchalian, ang hindi angkop na structural design gayundin ang mga tinaguriang unsafe practices pagdating sa paggamit ng kuryente ang nagiging dahilan ng mataas na posibilidad ng sunog sa mga lugar na masisikip na may dikit dikit na mga bahay. Ang masikip na daan din ang nagpapahirap sa mga bumbero na pasukin ang mga lugar upang apulahin ang sunog, sabi ni Gatchalian.",GOV
Sen. Cynthia Villar exhorted everyone to work together and support the country's Food and Beverage Industry.,Hinimok ni Sen. Cynthia Villar na magtulungan at suportahan ang Food at Beverage Industry ng bansa.,GOV
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed a counterpart bill in the Senate that will ensure gainful employment for reformed drug users and provide incentives to companies that hire them.,NAGHAIN si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng counterpart bill sa Senado na magtitiyak ng magandang trabaho para sa mga reformed drug users at magbibigay insentibo sa mga kumpanyang kumukuha sa kanila.,GOV
Padilla said his Senate Resolution 8 - which urges the Office of the Executive Secretary to conduct the vetting process for nominees who will compose the Marawi Compensation Board - gained the support of Sen. Risa Hontiveros.,"Ani Padilla, nakuha niya ang suporta ni Sen. Risa Hontiveros para sa Senate Resolution 8 kung saan hinimok niya ang Office of the Executive Secretary na suriin ang maging miyembro ng Marawi Compensation Board.",GOV
Tulfo questioned why barangay officials managed to be very active on house-to-house campaigns during elections period but were unable to go door-to-door to survey households with kasambahays and ensure implementation of Batas Kasambahay.,Kinuwestiyon ni Tulfo kung bakit aktibo ang mga opisyal ng barangay mag bahay-bahay noong panahon ng halalan ngunit hindi nagawang mag-door-door upang magsurvey sa mga household na may mga kasambahay at matiyak ang pagpapatupad ng Batas Kasambahay.,GOV
"The beneficiaries consisted of Cebuano amputees, deaf, and blind. Among them were athletes of the Philippine Accessible Disability Service (PADS) Dragon Boat Team, as well as members of the Cebu Gualandi Association of the Deaf and Naga City Central SPED.","Ang mga benepisyaryo ay binubuo ng mga Cebuanong amputee, deaf, at blind. Kabilang sa kanila ay ang mga atleta ng Philippine Accessible Disability Service (PADS) Dragon Boat Team, gayundin ang mga miyembro ng Cebu Gualandi Association of the Deaf at Naga City Central SPED.",GOV
"[QUOTE_START]To ensure meaningful alignment of funds that is reflective of the needs of the communities, the LGDF shall be used solely for developmental projects, activities, and programs (PAPs) based on the LGUs' approved Comprehensive Development Plans (CDPs),[QUOTE_END] Lacson stressed.","[QUOTE_START]To ensure meaningful alignment of funds that is reflective of the needs of the communities, the LGDF shall be used solely for developmental projects, activities, and programs (PAPs) based on the LGUs' approved Comprehensive Development Plans (CDPs),[QUOTE_END] giit ni Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]I believe that you are on the right track. You see, as the country recovers from the pandemic, innovation has never been more urgent. The opportunities for it and the benefits to be derived from it, have never been greater,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]I believe that you are on the right track. You see, as the country recovers from the pandemic, innovation has never been more urgent. The opportunities for it and the benefits to be derived from it, have never been greater,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar.",GOV
The event was done with the support of Congresswoman Maan Teodoro and Marikina City Mayor Marcy Teodoro.,Ang medical carava ay isinagawa sa suporta nina Congresswoman Maan Teodoro at Marikina City Mayor Marcy Teodoro.,GOV
"The priority bills under the Energy Committee this 19th Congress include, among others, Senate Bill (SB) No. 358 of the [QUOTE_START]Recoverable System Loss Act,[QUOTE_END] SB No. 151 or the [QUOTE_START]Waste to Energy Act[QUOTE_END] and SB No. 156 or [QUOTE_START]Energy Advocate Act.[QUOTE_END]","Ilan sa mga priority bills sa Komite ng Enerhiya ngayong 19th Congress ay ang Senate Bill (SB) No. 358 o tinatawag ding [QUOTE_START]Recoverable System Loss Act,[QUOTE_END] SB No. 151 o ang [QUOTE_START]Waste to Energy Act[QUOTE_END] at SB No. 156 o ang [QUOTE_START]Energy Advocate Act.[QUOTE_END]",GOV
"This agenda, she added should be included in the next Presidential and Senatorial debates.","Ang agenda na ito, aniya, ay dapat ding isama sa mga susunod na debate ng mga kumakandidatong Pangulo at Senador.",GOV
Cayetano said many Filipinos find the need to work outside the country but the government helps them only when they are in trouble.,Sinabi ni Cayetano na maraming Pilipino ang nangangailangan na magtrabaho sa labas ng bansa ngunit tinutulungan lamang sila ng gobyerno kapag sila ay may problema na.,GOV
"[QUOTE_START]The lack of resources and infrastructure to support the ideal teaching and learning processes remain the most pressing issues hounding our educational system. One of the ways to address this is by increasing education spending to ensure better education outcomes,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The lack of resources and infrastructure to support the ideal teaching and learning processes remain the most pressing issues hounding our educational system. One of the ways to address this is by increasing education spending to ensure better education outcomes,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
Poe's Senate Bill 332 or the [QUOTE_START]Children in Need of Special Protection (CNSP) Birth Registration Act[QUOTE_END] seeks to provide an enhanced framework for the prompt birth registration of vulnerable children to guarantee their rights.,Ang Senate Bill 332 ni Poe o ang [QUOTE_START]Children in Need of Special Protection (CNSP) Birth Registration Act[QUOTE_END] ay nagkakasa ng matibay na sistema para sa napapanahong pagrerehistro sa kapanganakan ng mga agrabyadong bata upang mapangalagaan ang kanilang mga karapatan.,GOV
"[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan din ang ating aanihin,[QUOTE_END] Cayetano said, stressing that the choices made in shaping the 2025 budget will directly influence the country's future.","[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan din ang ating aanihin,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, at sinabing ang desisyon ng mga mambabatas para sa 2025 budget ay may direktang epekto sa kinakaharap ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]This issue is a painful reminder of the deep poverty and desperation that some families face, but that cannot justify the exploitation of our children. We must give mothers and families real alternatives, including accessible social services and a humane, efficient adoption system,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]This issue is a painful reminder of the deep poverty and desperation that some families face, but that cannot justify the exploitation of our children. We must give mothers and families real alternatives, including accessible social services and a humane, efficient adoption system,[QUOTE_END] dagdag pa ng senadora.",GOV
"The senator emphasized that disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs had the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against natural disasters. He added that by enabling LGUs to have their own funds for disaster preparedness, they would be able to fund infrastructure projects designed to mitigate the effects of natural disasters, pay for obligations incurred in funding projects related to disaster preparedness and mitigation, and hire necessary personnel required to implement disaster risk reduction and management programs.","Binigyang-diin ng senador na ang disaster-mitigation efforts ay lubos na mapapabuti kung ang mga LGU ay may sapat na pondo para magkaloob ng mga lokal na proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang protektahan ang kanilang mga lokalidad laban sa mga natural na kalamidad. Idinagdag niya na kung may sapat na pondo ang mga LGU, madali silang makakabayad sa mga obligasyong natamo sa pagpopondo ng mga proyektong may kinalaman sa disaster preparedness and mitigation at madali silang makakakuha ng mga tao na magpapatupad sa mga programang ito.",GOV
Esteban also relayed her gratitude to Senator Pia: [QUOTE_START]Thank you po sa pa-seminar and sana next year mayroon pa uli para sa mga ibang mommy naman.[QUOTE_END],Lubos din ang pasasalamat ni Esteban kay Senadora Pia: [QUOTE_START]Thank you po sa pa-seminar and sana next year mayroon pa uli para sa mga ibang mommy naman.[QUOTE_END],GOV
"[QUOTE_START]Makakatulong hindi lang po sa akin, hindi lang po sa mga member ko, kundi sa mga kapwa ko dahil pwede naming silang mapa-order ng bigas o isda na hindi masyado tataas ang presyo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Makakatulong hindi lang po sa akin, hindi lang po sa mga member ko, kundi sa mga kapwa ko dahil pwede naming silang mapa-order ng bigas o isda na hindi masyado tataas ang presyo,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Villanueva filed a similar bill for the regularization of [QUOTE_START]casual[QUOTE_END] or [QUOTE_START]contractual[QUOTE_END] employees who have been working for more than 5 years in national government agencies, and those who have been working for more than 6 years in local government units.","Nag-file din si Villanueva ng kahalintulad na panukala para sa regularisasyon ng mga empleyadong [QUOTE_START]casual[QUOTE_END] o [QUOTE_START]contractual[QUOTE_END] na nagtatrabaho nang mahigit limang taon sa mga national government agencies, at sa mga nagtatrabaho ng mahigit anim na taon sa mga local government units.",GOV
"[QUOTE_START]Despite the penalties under RA 8353, this representation still finds it compelling to increase the punishment for any person who shall commit an act of rape as stated under Paragraph 2, Article 266-A of the Revised Penal Code, as amended by RA 8353,[QUOTE_END] he noted.","[QUOTE_START]Despite the penalties under RA 8353, this representation still finds it compelling to increase the punishment for any person who shall commit an act of rape as stated under Paragraph 2, Article 266-A of the Revised Penal Code, as amended by RA 8353,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian revealed reports of individuals selling fake PWD IDs in certain areas as he filed proposed Senate Resolution 1239. For instance, more than 100 fake PWD IDs were discovered in Bacolod City. The IDs were printed on a different kind of paper, the PWD numbers were mixed up, and the encoded types of disabilities were spurious.","Sa inihain niyang Senate Resolution 1239, ibinunyag ni Gatchalian na may mga ulat ng mga indibidwal na nagbebenta ng mga pekeng PWD ID sa ilang lugar sa bansa. Halimbawa, mahigit 100 pekeng PWD ID ang nadiskubre sa Bacolod City. Ang mga ID ay inilimbag sa ibang uri ng papel, ang mga numero ng PWD ay pinaghalo-halo, at ang mga naka-encode na uri ng mga kapansanan ay kaduda-duda.",GOV
"This also marks the second incident in just two months where an accredited POGO service provider has been implicated in criminality. In May, CGC Technologies Inc., also a POGO-accredited service provider operating in the raided Sunvalley Clark Hub Corporation in Pampanga, was found to have employed fugitives engaged in human trafficking and other forms of online scams.","Ito rin ang pangalawang insidente sa loob lamang ng dalawang buwan kung saan ang isang accredited service provider ng POGO ay sangkot sa kriminalidad. Noong Mayo, ang CGC Technologies Inc., isa ring POGO-accredited service provider na nag-ooperate noon sa ni-raid na Sunvalley Clark Hub Corporation sa Pampanga, ay napag-alamang naghire ng mga pugante na sangkot sa human trafficking at iba pang anyo ng online scam.",GOV
"[QUOTE_START]Sec. Diokno said that he is wishing for a Philippine commodity boom in copper, nickel and other minerals that are presently in great demand. But we have yet to see any change on the horizon. Wala pa naman iyon,[QUOTE_END] Hontiveros added.","[QUOTE_START]Sec. Diokno said that he is wishing for a Philippine commodity boom in copper, nickel and other minerals that are presently in great demand. But we have yet to see any change on the horizon. Wala pa naman iyon,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"Drawing inspiration from Singapore's stringent anti-scam protocols, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for more enhanced anti-scam mechanisms in the proposed Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), a bill sponsored by Senator Mark Villar.","Sa pagnanais na sundin ang halimbawa ng anti-scam protocol ng Singapore, isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang mas matatag na mekanismo na iminungkahi ng Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), isang bil ni Senador Mark Villar.",GOV
"The lifeguard on duty who fails to protect a person from injury or death because of gross negligence or imprudence shall be imprisoned for not more than one year and shall pay a fine of P200,000. On the other hand, LGU officials responsible for the inspection of public swimming pools shall be held administratively liable if they omit or neglect to fulfill their duty.","Maaari namang makulong nang hanggang isang taon at pagmumultahin ng P200,000 ang lifeguard on duty na bigong mapigilan ang injury o pagkamatay dahil sa kapabayaan at kawalan ng pag-iingat. Magkakaroon naman ng administrative liability ang mga opisyal ng LGU na responsable sa pag-inspect ng mga pampublikong swimming pool kung mapapatunayang hindi nila ginampanan ang kanilang mga tungkulin.",GOV
"[QUOTE_START]Huwag lang nating ipasa ito na may tamang safeguard, ipasa rin natin ito to make sure that it meets the objective na kumita ito and that the money goes to the Filipino people,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation late Tuesday night during the discussion on the bill.","[QUOTE_START]Huwag lang nating ipasa ito na may tamang safeguard, ipasa rin natin ito to make sure that it meets the objective na kumita ito and that the money goes to the Filipino people,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang manifestation noong gabi ng Martes habang pinag-uusapan ang bill.",GOV
"[QUOTE_START]It is high time to give travelers a break and allow for tourism to flourish by removing one of the barriers to travel,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]It is high time to give travelers a break and allow for tourism to flourish by removing one of the barriers to travel,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"For instance, RR No. 4-2024 governs the filing of tax returns and tax payments, allowing electronic and manual transactions. It also removes the civil penalty for tax returns filed at the wrong venue. This also covers the exemption of overseas contract workers solely deriving income abroad from filing income tax returns.","Halimbawa, pinamamahalaan ng RR No. 4-2024 ang paghahain ng tax returns at tax payments na nagpapahintulot sa mga electronic at manual na transaksyon. Tinatanggal din nito ang parusang sibil para sa mga tax return na isinumite sa maling lugar. Saklaw din nito ang exemption ng mga overseas contract worker sa pagfafile ng income tax return kung kumikita lamang sila sa ibang bansa at wala silang kita sa Pilipinas.",GOV
"Ultimately, Tulfo is proposing for the Philippine Dental Association to include oral health services that are covered by PhilHealth package and for a review on how to provide free dentures for the underprivileged.","Sa huli, iminungkahi ni Tulfo para sa Philippine Dental Association na isama ang mga serbisyo sa oral health at saklaw ng PhilHealth package, at pagaralan kung paano magiging posible ang pagbibigay ng libreng pustiso para sa mga mahihirap.",GOV
"Republic Act No. 11648, which was signed last March, provides that those who engage in sexual activities with children below 16 are liable for committing statutory rape. Under the law, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, any person can be considered a rape victim.","Sa ilalim ng Republic Act No. 11648 na nilagdaan noong Marso, itinuturing na statutory rape ang pakikipagtalik sa mga kabataang mas bata sa 16 na taong gulang. Sa ilalim ng batas, maaaring maituring na biktima ng rape ang isang tao anuman ang kanyang kasarian. Si Gatchalian ang isa sa mga may akda at co-sponsor ng naturang batas.",GOV
"In this paper, I would like to focus on the discourse that older women who were former migrants use to explain their situation.","Sa papel na ito, ibig kong bigyang pansin ang mga diskursong ginagamit ng mga nakatatandang babae na dating OFW upang ipaliwanag ang kanilang kalagayan.",MALAY
"The measure also grants BHWs incentives and benefits, including monthly honoraria, transportation and subsistence allowances, hazard pay, insurance coverage, health emergency allowances, a December cash gift, and a dedicated service recognition incentive.","Nagbibigay rin ang panukalang batas ng mga insentibo at benepisyo sa BHWs, kabilang ang buwanang honoraria, transportasyon at subsistence allowance, hazard pay, insurance coverage, health emergency allowance, cash gift tuwing Disyembre, at isang service recognition incentive.",GOV
"[QUOTE_START]Never kong nakita na nagcompromise at binenta ni President Duterte ang Pilipinas. Iba lang y'ung pagiging bulaklakin ng bibig niya at iba lang siya magsalita, but he never sold out and he will never sell out the Philippines,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Never kong nakita na nagcompromise at binenta ni President Duterte ang Pilipinas. Iba lang y'ung pagiging bulaklakin ng bibig niya at iba lang siya magsalita, but he never sold out and he will never sell out the Philippines,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]This measure aims to strengthen the law by updating the penalties for the punishable acts. Particularly, the measure imposes higher penalties upon erring public officials, employees and foreigners. The measure also provides for the extraterritorial application of the law. It likewise penalizes activities by foreign jurisdictions that could interfere with the political and government affairs of the country,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This measure aims to strengthen the law by updating the penalties for the punishable acts. Particularly, the measure imposes higher penalties upon erring public officials, employees and foreigners. The measure also provides for the extraterritorial application of the law. It likewise penalizes activities by foreign jurisdictions that could interfere with the political and government affairs of the country,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The World Bank estimates that learning poverty in the Philippines is at 90.9%. Learning poverty in the Philippines is defined as the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story.,Tinataya ng World Bank na umabot na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty sa Pilipinas ay ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.,GOV
"[QUOTE_START]Assuming RSA is given the authority and actually performs what he offered to do before our plenary debates on the 2026 budget bill, I will move to reduce the DPWH and MMDA appropriations for the flood management program in the NCR during the period of individual amendments,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Assuming RSA is given the authority and actually performs what he offered to do before our plenary debates on the 2026 budget bill, I will move to reduce the DPWH and MMDA appropriations for the flood management program in the NCR during the period of individual amendments,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"As Tropical Depression Amang brings heavy rains over the eastern parts of Luzon and Visayas, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday reiterated his proposal to include calamity victims as beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program or 4Ps to help them recover.","Ngayong nanalasa ang Tropical Depression Amang sa silangang bahagi ng Luzon at Visayas, muling iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano ang kanyang panukalang isama ang mga biktima ng kalamidad sa mga beneficiary ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program o 4Ps upang matulungan silang makabangon.",GOV
"The Analytics & Artificial Intelligence Association of the Philippines (AAP), an organization of AI professionals and stakeholders, expressed its support for the measure in an official statement on Tuesday, September 10.","Nitong Martes, September 10, naglabas ng opisyal na pahayag ang Analytics & Artificial Intelligence Association of the Philippines (AAP), isang organisasyon ng professionals at stakeholders sa AI industry, na sumusuporta sa panukalang batas.",GOV
"Gatchalian said this following the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) on Creative Thinking, which placed the Philippines among the bottom four out of 64 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries. Fifteen-year-old Filipino learners scored an average of 14 points, while the OECD average was 33 points. The Creative Thinking Assessment was introduced for the first time in the 2022 PISA cycle.","Ipinahayag ito ni Gatchalian kasunod ng naging resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) sa Creative Thinking, kung saan lumabas na Pilipinas ang isa sa apat na may pinakamababang marka sa 64 bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Lumalabas na nakakuha ng average score na 14 points ang mga labinlimang-taong-gulang na mga mag-aaral ng bansa, habang 33 points naman ang average sa mga bansang kasapi ng OECD. Isinagawa ang Creative Thinking Assessment sa unang pagkakataon sa 2022 PISA.",GOV
"Padilla particularly praised Gov. Padilla for fighting for the fishermen, farmers and indigenous people - whose welfare he is now championing in the Senate.","Partikular na pinuri ni Padilla si Gov. Padilla sa kanyang pakikipaglaban para sa mga mangingisda, maglulupa, magsasaka, at katutubo. Ang kapakanan ng mga ito ay kasalukuyang ipinaglalaban ng nakababatang Padilla sa Senado.",GOV
The senator is hoping to have the Senate pass its version on third reading by next year and have it reconciled with the House of Representatives' version before the end of the current 18th Congress to have it enforceable next year.,Umaasa ang senador na maipapasa na ng Senado ang nasabing panukalang batas sa ikatlong pagbasa sa susunod na taon at magkasundo ang dalawang kapulungan ng Kongreso sa magiging pinal na bersyon upang maaprubahan ito bago matapos ang kasalukuyang 18th Congress nang sa gayon ay maging isa nang ganap na batas sa susunod na taon.,GOV
"The CSC resolution allows for work arrangements such as flexiplace, compressed work week, skeleton force, work shifting, flexitime or a combination of the schemes.","Binibigyang daan ng CSC sa resolusyong magkaroon ng mga work arrangement tulad ng flexiplace, compressed work week, skeleton force, work shifting, flexitime o mga kumbinasyon nito.",GOV
"[QUOTE_START]Ako ay nagpapasalamat sa ating Panginoon sa biyaya na kanyang ipinagkaloob sa amin. Pangalawa po kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Kuya Jonathan Alvarado, maraming salamat po at kayo ay patuloy na ginagamit bilang instrumento sa pagtulong sa ibang tao,[QUOTE_END] Perez said during the assistance distribution on June 1.","[QUOTE_START]Ako ay nagpapasalamat sa ating Panginoon sa biyaya na kanyang ipinagkaloob sa amin. Pangalawa po kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Kuya Jonathan Alvarado, maraming salamat po at kayo ay patuloy na ginagamit bilang instrumento sa pagtulong sa ibang tao,[QUOTE_END] sabi ni Perez habang namamahagi ng tulong noong June 1.",GOV
"[QUOTE_START]Nag umpisa tayo na tinanong ang DepEd at DBM-PS ng [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] at natapos na, [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] pa rin. Halatang malaking lokohan and hindi talaga ginamit ang common sense,[QUOTE_END] he told reporters.","[QUOTE_START]Nag umpisa tayo na tinanong ang DepEd at DBM-PS ng [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] at natapos na, [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] pa rin. Halatang malaking lokohan and hindi talaga ginamit ang common sense,[QUOTE_END] sabi niya sa mga reporter.",GOV
"The bill mandates local school boards to submit an annual report on the collection, allocation, and utilization of the SEF to the DOF, Congress and other relevant agencies.","Mandate rin sa batas ang local school boards na magsumite ng taunang ulat para sa koleksiyon, alokasyon at paggamit ng SEF sa DOF, Kongreso, at ibang mga kaugnay na ahensya ng pamahalaan.",GOV
"[QUOTE_START]Mukhang sa lipunan natin nawawala na y'ung tama is tama and mali is mali. The issue is that the people of Taguig were put in grave danger n'ung Christmas Eve until now because kinandado ang mga fire station sa EMBO. Napa kadelikado ang nangyari na inabandona ng BFP (Bureau of Fire Protection) ang mga fire station sa EMBO barangays,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Mukhang sa lipunan natin nawawala na y'ung tama is tama and mali is mali. The issue is that the people of Taguig were put in grave danger n'ung Christmas Eve until now because kinandado ang mga fire station sa EMBO. Napa kadelikado ang nangyari na inabandona ng BFP (Bureau of Fire Protection) ang mga fire station sa EMBO barangays,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
The sibling senators provided livelihood projects to the Kalipunan ng Liping Pilipina (KALIPI) from Barangays Talahib Pandayan and Conde Labac in Batangas in partnership with the Department of Labor and Employment's Integrated Livelihood Program (DILP).,Naglaan ang magkapatid na senador ng mga proyektong pangkabuhayan para sa Kalipunan ng Liping Pilipina (KALIPI) mula sa mga Barangay Talahib Pandayan at Conde Labac sa Lungsod ng Batangas sa pakikipagtulungan sa Integrated Livelihood Program (DILP) ng Department of Labor and Employment.,GOV
"Gatchalian emphasized that in terms of education spending as a proportion of Gross Domestic Product (GDP), there is not much difference between the Philippines (3.8%) and Vietnam (4.06%). The Philippines spends an equivalent of around P55,000 on average per learner every year from Kindergarten until the age of 15. On the other hand, Vietnam spends P69,000 on average per learner every year from Kindergarten from Kindergarten until the age of 15.","Pagdating sa paggasta sa edukasyon bilang porsyento ng Gross Domestic Product (GDP), hindi nagkakalayo ang Pilipinas (3.8%) at Vietnam (4.06%). Tinatayang umaabot sa P55,000 ang average na nagagastos ng Pilipinas kada mag-aaral taon-taon mula Kindergarten hanggang sa edad na 15, habang umaabot naman sa P69,000 ang average na ginagasta ng Vietnam kada mag-aaral taon-taon mula Kindergarten hanggang sa edad na 15.",GOV
Senator Risa Hontiveros welcomes the support and endorsement of cooperative groups in her re-election bid.,Malugod na tinatanggap ni Senator Risa Hontiveros ang suporta at pag-endorso ng mga grupo ng kooperatiba sa kanyang muling pagtakbo bilang Senador sa halalan sa 2022.,GOV
Poe said the flexible work arrangement is also a mechanism at the disposal of government agencies to curb demand for oil and help the populace cope with back-to-back difficulties.,Sinabi ni Poe na isang mekanismo ng pamahalaan ang flexible work arrangement para ibsan ang pangangailangan sa langis at makatulong sa populasyong makayanan ang samu't-saring suliranin.,GOV
"Other courses include architecture, archeology, hotel and tourism, aeronautics, artificial intelligence, and robotics, public administration, and other relevant fields of study that the Board may deem necessary for the accomplishment of its objectives and those which respond to the human resource development needs of the Bulacan Province and the Central Luzon Region.","Kabilang rin ang mga kursong architecture, archeology, hotel and tourism, aeronautics, artificial intelligence, robotics, public administration, at iba pang related fields ng pag-aaral na sa tingin ng Board ay kailangan para sa matupad ng kanilang layunin at iyong tutugon sa human resource development needs ng Bulacan Province at ng Central Luzon Region.",GOV
"After receiving information in November last year, the BOC conducted an investigation into reports that the said luxury vehicles entered the country without going through regular customs clearance. Subsequently, the agency issued a warrant of seizure against the two undocumented Bugatti Chiron vehicles which were seen around Metro Manila and adjacent cities.","Matapos makatanggap ng impormasyon noong Nobyembre ng nakaraang taon, nagsagawa ng imbestigasyon ang BOC sa mga ulat na ang nasabing mga luxury vehicle ay pumasok sa bansa nang hindi dumaan sa regular customs clearance. Kasunod nito, naglabas ang ahensya ng warrant of seizure laban sa dalawang undocumented na Bugatti na nakita sa Maynila at mga katabing lungsod.",GOV
"[QUOTE_START]Even if may diploma ka, we tend to look at the name of the school and the country where we graduated,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Even if may diploma ka, we tend to look at the name of the school and the country where we graduated,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Thousands of Overseas Filipino Workers (OFWs) and members of their family on Friday gathered at The Tent in Las Pinas for the 12th OFW and Family Summit.,Libo-libong Overseas Filipino Workers (OFWs) at kasapi ng kanilang pamilya ang nagtungo noong Biyernes sa The Tent sa Las Pinas City para sa 12th OFW and Family Summit.,GOV
"[QUOTE_START]We have been pushing for the adoption of alternative work setups since January to help our labor force prepare for this long-term rehabilitation effort, which is expected to last two to three years,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We have been pushing for the adoption of alternative work setups since January to help our labor force prepare for this long-term rehabilitation effort, which is expected to last two to three years,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"This initiative aims to leverage global expertise and facilitate knowledge and technology transfer, thereby enhancing the overall quality of education in the country.",Layunin ng inisyatibong ito na makamit ang global expertise at mapadali ang knowledge at technology transfer para mapahusay ang pangkalahatang kalidad ng edukasyon sa bansa.,GOV
"The National Council, which will align the tracks and strands of the K to 12 Basic Education Curriculum, shall be composed of the DepEd, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines.","Binibigyan ng mandato ang National Council na tiyaking tugma ang tracks at strands ng K to 12 Basic Education Curriculum sa pangangailangan ng labor market. Bubuuin ang National Council ng DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), tatlong national industry partners, isang national labor group, at ang Union of Local Authorities of the Philippines.",GOV
UAP members are committed to strengthening the profession and establishing a collaborative platform for all stakeholders of the architecture profession and other built environment professions.,Ang mga miyembro ng UAP ay nakatuon sa pagpapalakas ng propesyon at pagtatatag ng isang plataporma para sa lahat ng stakeholders sa larangan ng arkitektura at built environment.,GOV
"Results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that 12% of 15-year-old learners in the Philippines reported coming to school without eating every day or every other day. PISA results also show that there is a negative correlation (-0.61) between hunger and mathematics performance. This means, hungry students are not able to perform well.","Ayon kasi sa naging resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 12% ng mga mag-aaral na labinlimang taong gulang sa Pilipinas ang iniulat na pumapasok sa paaralan nang hindi kumakain araw-araw o tuwing makalawa. Lumabas din sa naturang pag-aaral na may negative correlation (-0.61) sa pagitan ng gutom at performance sa mathematics. Ibig sabihin, hindi maayos ang performance ng mga batang gutom.",GOV
"In filing the bill, Lacson noted that while the State recognizes the ill effects of political dynasties, there is still no enabling law to fight against these.","Sa paghain ng panukala, ipinunto ni Lacson na bagama't kinikilala ng Estado ang masamang epekto ng political dynasty, wala pa ring enabling law laban sa mga ito.",GOV
"[QUOTE_START]Malinaw sa boses ng ating mga kababayan na hindi sila kuntento sa programa ng K to 12. Ito ay dahil hindi natutupad ang mga pangako nito at naging dagdag na pasanin lamang ito sa ating mga magulang at mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Malinaw sa boses ng ating mga kababayan na hindi sila kuntento sa programa ng K to 12. Ito ay dahil hindi natutupad ang mga pangako nito at naging dagdag na pasanin lamang ito sa ating mga magulang at mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Aira Uy, one of the students who took up dressmaking, said that her newly acquired skills will help boost their family textile business.","Sinabi ni Aira Uy, isa sa mga nag-aral ng dressmaking, na makatutulong ang mga bagong nakuhang kasanayan niya sa pagpapalakas ng negosyo sa tela ng kanilang pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]The two of them, as per my information, used aliases. They hid their true identities, and used fictitious names,[QUOTE_END] Lacson said. He said one is a district engineer and another is a minor functionary.","[QUOTE_START]The two of them, as per my information, used aliases. They hid their true identities, and used fictitious names,[QUOTE_END] ani Lacson, at idinagdag na isa ay district engineer at ang isa ay mas minor functionary.",GOV
"For instance, the DOLE could provide a mechanism that would directly engage displaced POGO workers with other industries such as the Business Process Outsourcing (BPO) sector, the senator said.","Halimbawa, ang DOLE ay maaaring magpatupad ng isang mekanismo na direktang makikipag-ugnayan sa mga maaalis na mga empleyado ng POGO upang makalipat sa iba pang mga industriya tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), sabi ng senador.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday night urged the government to leave no stone unturned in finding ways to fund compensation programs for victims of the 2017 Marawi Siege.,Iginiit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ng gabi na kailangan ng pamahalaan maghanap ng paraan para tiyaking may pondo ang compensation programs para sa mga biktima ng 2017 Marawi Siege.,GOV
"The distribution of assistance was done with the help of Biñan City Lone District Rep. Marlyn [QUOTE_START]Len[QUOTE_END] B. Alonte, City Vice Mayor Angelo [QUOTE_START]Gel[QUOTE_END] B. Alonte, and City Administrator Cherry Alonte-Nuñez.","Ginanap ang pamamahagi ng tulong sa pakikipagtulungan nina Biñan City Lone District Rep. Marlyn [QUOTE_START]Len[QUOTE_END] B. Alonte-Naguiat, City Vice Mayor Angelo [QUOTE_START]Gel[QUOTE_END] B. Alonte, at City Administrator Cherry Alonte-Nuñez.",GOV
"[QUOTE_START]Ito pong tulong ay maaring magamit sa kanilang pangangailangan sa muling pagbangon sa pagsasa-ayos ng kanilang bahay, sa materyales,[QUOTE_END] Barangay Kagawad Ariel Rosales said.","[QUOTE_START]Ito pong tulong ay maaring magamit sa kanilang pangangailangan sa muling pagbangon sa pagsasa-ayos ng kanilang bahay, sa materyales,[QUOTE_END] sabi ni Barangay Kagawad Ariel Rosales.",GOV
"At the same time, Gatchalian also filed Senate Bill No. 2481 which aims to create a Council of the Built Environment ([QUOTE_START]Council[QUOTE_END]) that will exercise powers and functions pertaining to policy advisory, oversight, and collaborative platform among the different built environment professions with the primary objective of professionalizing and promoting synergy and cooperation among the built environment professions.","Kasabay ding inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 2481 na naglalayong magtatag ng Council of the Built Environment ([QUOTE_START]Council[QUOTE_END]) na mabibigyan ng kapangyarihan at tungkulin na may kinalaman sa policy advisory, oversight, at pagkakaroon ng collaborative platform sa iba't -ibang built environment professions.",GOV
"[QUOTE_START]The entire government must act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan. In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The entire government must act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan. In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]Walang overpricing, walang corruption, walang irregularities at sumunod lang and PHilMech sa batas ng implementasyon ng programa[QUOTE_END], said Jallorina.","[QUOTE_START]Walang overpricing, walang corruption, walang irregularities at sumunod lang and PHilMech sa batas ng implementasyon ng programa[QUOTE_END], ayon kay Jallorina.",GOV
"[QUOTE_START]This measure also introduces provisions for the creation of a digital platform that allows the paperless filing of routine documents to and from Shari'a courts, as well as the collection of statistical data for Muslim Filipinos at the national, regional, provincial, city, and municipal levels. To ensure that all citizens of this country are able to access an effective, efficient, and non-discriminatory legal system, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] said Padilla in his bill.","[QUOTE_START]This measure also introduces provisions for the creation of a digital platform that allows the paperless filing of routine documents to and from Shari'a courts, as well as the collection of statistical data for Muslim Filipinos at the national, regional, provincial, city, and municipal levels. To ensure that all citizens of this country are able to access an effective, efficient, and non-discriminatory legal system, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
"According to the World Economic Forum, based on the Nomad List, the Philippines ranked as the 7th fastest growing remote work hub in 2023. The Department of Tourism reported a 9.15% increase in foreign visitors in 2024 or a total 5.95 million foreign tourists raking in a record-high of P 760.5 billion in tourism revenues.","Ayon sa World Economic Forum at batay sa Nomad List, ang Pilipinas ay ang pampito sa fastest growing remote work hub noong 2023. Iniulat ng Department of Tourism na nadagdagan ng 9.15% ang mga dayuhang bumisita sa bansa noong 2024, katumbas ng 5.95 milyong foreign tourist, na nakapagdala ng record-high na P760.5 bilyong tourism revenue.",GOV
"Capt. Antonio Ladera III, President of the Association of Licensed Manning Agencies (ALMA), clarified that the law clearly states the applicable exchange rate should be the same date when the shipowner remits the salary. This should be reflected on an electronic or physical payslip provided by the manning agency.","Nilinaw ni Capt. Antonio Ladera III, Presidente ng Association of Licensed Manning Agencies (ALMA), na klaro ang pagkakasaad sa batas na ang susundin dapat na exchange rate ay ang araw na ni-remit ng shipowner ang sahod, na makikita dapat sa isang electronic o physical payslip na ibinibigay ng manning agency.",GOV
"[QUOTE_START]It is not true that it [impeachment case] is too difficult. Sundin lang ang page 93 to 94, whether it's in February 2026 for the Vice President, or anyone who wants to file an impeachment case against anyone, magagawa ito at any time,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is not true that it [impeachment case] is too difficult. Sundin lang ang page 93 to 94, whether it's in February 2026 for the Vice President, or anyone who wants to file an impeachment case against anyone, magagawa ito at any time,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Lastly, the Konektadong Pinoy Act sets performance standards to ensure the bill's effective implementation and protect the interests of Filipino consumers.","Panghuli, nagtatakda ng performance standards ang Konektadong Pinoy Act upang matiyak ang epektibong pagpapatupad ng panukalang batas at maprotektahan ang interes ng mga Pilipino.",GOV
"It is owned by the Netherlands-based company Elsevier, and among the typical bases of metrics used in global university rankings.","Pag-aari ito ng Netherlands- based na kumpanyang Elsevier, at isa rin sa mga karaniwang batayan ng mga panukatan sa mga pagraranggo ng mga unibersidad sa buong daigdig.",MALAY
"One of the recipients in Cebu City was Mary Grace Amigar, a 34-year-old mother of three who used to earn for her family by selling cooked meals.","Isa sa kanila ay ang 34-anyos na si Mary Grace Amigar, isang ina na may tatlong anak. Kumikita siya noon sa pagtitinda ng lutong pagkain.",GOV
"[QUOTE_START]From our pristine beaches, green mountain ranges to our city's vibrant urban hubs, each location in the Philippines provides unique advantages for remote workers,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]From our pristine beaches, green mountain ranges to our city's vibrant urban hubs, each location in the Philippines provides unique advantages for remote workers,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Without the courtesy of notice even to the committee chairman, a totally surprise witness in yesterday's Blue Ribbon hearing, a complete record check and background investigation on Orly Regala Guteza is in order owing to the gravity and seriousness of his testimony yesterday,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]Without the courtesy of notice even to the committee chairman, a totally surprise witness in yesterday's Blue Ribbon hearing, a complete record check and background investigation on Orly Regala Guteza is in order owing to the gravity and seriousness of his testimony yesterday,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X.",GOV
"Villar also addressed common misconceptions surrounding breast cancer, pointing out that men can also be affected. She called for improved communication of relevant health information and enhanced research capabilities to bolster public health services.","Tinugunan din ni Villar ang mga karaniwang paniniwala sa breast kanser, na ito rin ay maaring makaapekto pati na sa kalalakihan. Dahil dito, manawagan siya na mas paigtingin pa ang komunikasyon ng kaugnay na impormasyon sa kalusugan at pinahusay na mga kakayahan sa pananaliksik upang mapalakas ang mga serbisyo sa kalusugan ng publiko.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil mas malapit ang mga LGU sa ating mga kababayan at mas nauunawaan nila ang mga agarang pangangailangan pagdating sa edukasyon, isinusulong natin ang pagpapalawak ng responsibilidad ng ating mga local school board. Kung maisabatas ang ating panukala, magiging katuwang natin ang bawat LGU sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Dahil mas malapit ang mga LGU sa ating mga kababayan at mas nauunawaan nila ang mga agarang pangangailangan pagdating sa edukasyon, isinusulong natin ang pagpapalawak ng responsibilidad ng ating mga local school board. Kung maisabatas ang ating panukala, magiging katuwang natin ang bawat LGU sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Cayetano concluded by urging the government to focus aid provisions on [QUOTE_START]targeted[QUOTE_END] beneficiaries within its approximately P590 billion budget, to ensure that those most in need are prioritized.","Sa kanyang pagtatapos, hinimok ni Cayetano ang gobyerno na ituon ang atensyon sa pagbibigay ng tulong sa mga [QUOTE_START]targeted[QUOTE_END] beneficiaries gamit ang P590 billion budget para dito upang mabigyan ng prioridad ang mga pinaka-nangangailangan.",GOV
"Senator Win Gatchalian has refiled a measure that seeks to establish a math and science high school in all provinces nationwide, a move that aligns with the administration's directive to strengthen focus on Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) in basic education.","Muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magtatag ng math at science high school sa lahat ng probinsya sa bansa, bagay na sumasang-ayon sa direktiba ng administrasyon na patatagin at bigyan ng prayoridad ang Science, Technology, Engineering, at Mathematics (STEM) sa basic education.",GOV
"Cayetano has consistently advocated for anti-corruption measures within the government. In 2016, alongside his then running-mate former President Rodrigo Duterte, the senator advocated for the lifting of the Bank Secrecy Law to deter public officials from embezzling government funds.","Bukod dito, patuloy din niyang isinusulong ang mga hakbang laban sa katiwalian sa loob ng gobyerno. Noong 2016, kasama ang running-mate na si dating Pangulong Rodrigo Duterte, itinulak ng senador ang pagtanggal sa Bank Secrecy Law upang pigilan ang mga opisyal ng pamahalaan sa pagnanakaw sa pondo ng bayan.",GOV
"Senator Win Gatchalian welcomed the government's strides in expanding access to healthcare, as highlighted by President Ferdinand Marcos Jr. in his fourth State of the Nation Address (SONA).","Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng pamahalaan sa pagpapalawak ng access sa serbisyong pangkalusugan, na binigyang-diin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address (SONA).",GOV
"Additionally, the senator revived the Kadiwa program, which allows farmers and fisherfolk to sell their products directly to consumers, reducing market prices. The program also provides trucks, boats, and refrigeration equipment to local government units and cooperatives.","Binuhay din ng senadora ang Kadiwa program upang direktang maibenta sa mga mamimili ang produkto ng mga magsasaka at mangingisda, kaya bumababa ang presyo ng bilihin. Nagbibigay din ito ng mga trak, bangka, at refrigeration equipment sa local government units at kooperatiba.",GOV
"As public schools open for Academic Year (AY) 2023-2024, Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to maintain focus on learning recovery and preparations for the 2024 rollout of the K to 10 MATATAG curriculum.","Sa gitna ng pagbubukas ng klase sa mga pampublikong paaralan ngayong Academic Year (AY) 2023-2024, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tutukan ang patuloy na learning recovery at paghahanda sa pagpapatupad ng K to 10 MATATAG curriculum sa 2024.",GOV
"[QUOTE_START]All Filipinos, especially senior citizens and persons with disabilities, must be able to travel freely, without any form of hindrance. This is a right guaranteed by the Constitution,[QUOTE_END] the senator said in his measure (Senate Bill No. 424) filed on this July 10, 2025.","[QUOTE_START]All Filipinos, especially senior citizens and persons with disabilities, must be able to travel freely, without any form of hindrance. This is a right guaranteed by the Constitution,[QUOTE_END] pahayag ng senador sa explanatory note ng Senate Bill No. 424 nitong July 10, 2025.",GOV
Penalties for violations include:,Kasama sa mga parusa sa paglabag ang:,GOV
He said this is the reason for his trip to Baguio to join a Christian conference that is focused on strategies in transformation of the country.,Ito aniya ang dahilan ng kanyang pagbisita sa Baguio para sumali sa isang Christian conference na nakatutok sa mga estratehiya sa pagbabago ng bansa.,GOV
"The Senate Committee on Basic Education chairperson's proposed measure also mandates the Department of Science and Technology (DOST) to assist the DepEd and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation. This is to improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution.","Nakasaad din sa naturang panukala na imamandato sa Department of Science and Technology (DOST) ang pagtulong sa DepEd at Department of Information and Communications Technology (DICT) sa pagsulong sa agham, teknolohiya, at inobasyon. Ito ay para paigtingin ang pag-aaral at pagtuturo at ihanda ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution.",GOV
"By school ranking, De La Salle University (DLSU) led the national finals with 25 golds and 3 silvers, while Rizal Technological University (RTU) came in as the second most bemedalled school with 16 golds, 17 silvers, and 11 bronzes.","Naguna naman ang De La Salle University (DLSU) ayon sa school category sa rekord nitong 25 ginto at 3 pilak, habang sumunod dito ang Rizal Technological University (RTU) na nakakuha ng 18 ginto, 17 pilak, at 11 tanso.",GOV
"[QUOTE_START]It is essential to maintain an independent entity to ensure the efficient delivery of services to Overseas Filipinos across different parts of the globe,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]It is essential to maintain an independent entity to ensure the efficient delivery of services to Overseas Filipinos across different parts of the globe,[QUOTE_END] sabi niya sa kanyang panukala.",GOV
"The senator, however, said the total amount does not reach the maximum number of families because of administrative costs.","Pero ayon sa senador, hindi umaabot sa maximum na bilang ng mga pamilya ang kabuuang halaga dahil sa mga gastos sa pangangasiwa ng ayuda.",GOV
These initiatives are part of Senators Alan Peter and Pia Cayetano's ongoing efforts to support marginalized communities in the country. They closely collaborate with government agencies and local units to ensure that Filipinos in need receive the necessary assistance.,Ang mga inisyatibong ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa pag-abot sa mga marginalized communities sa bansa. Sila ay malapit na nakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan upang matiyak na ang mga Pilipinong nangangailangan ay makatanggap ng kinakailangang tulong.,GOV
"While the vaccination of teachers will help mitigate the risk of COVID-19 transmission in schools, Gatchalian emphasized that it is equally important to ensure that teachers can turn to the government if they are infected with the coronavirus disease.","Bagama't ang pagpapabakuna ng mga guro ay makatutulong laban sa pagkalat ng COVID-19 sa mga paaralan, sinabi ni Gatchalian na mahalaga ring matiyak na matatakbuhan ng mga guro ang pamahalaan sakaling sila ay mahawaan ng coronavirus disease.",GOV
"[QUOTE_START]Mayroon po tayong Academy for sports, police, military, merchant marines, at iba pa. Napapanahon na ang pagtatatag ng Academy para naman sa mga Pinoy entrepreneurs,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mayroon po tayong Academy for sports, police, military, merchant marines, at iba pa. Napapanahon na ang pagtatatag ng Academy para naman sa mga Pinoy entrepreneurs,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sabi po ng maraming bata, gusto nilang mag-doktor. Dapat po may eskwelahan sa lugar nila kung saan pwede mag-aral, at kung kwalipikado, dapat po libre. Dito, hindi po mawawala ang pangarap nilang maging tagapagligtas ng buhay,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Sabi po ng maraming bata, gusto nilang mag-doktor. Dapat po may eskwelahan sa lugar nila kung saan pwede mag-aral, at kung kwalipikado, dapat po libre. Dito, hindi po mawawala ang pangarap nilang maging tagapagligtas ng buhay,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva.",GOV
"The coverage under E-GASTPE was further amended by the Enhanced Basic Education Act of 2013. After the law's passage, the Department of Education (DepEd) developed the SHS-VP to provide financial assistance in the form of vouchers to qualified SHS learners from participating schools. The program was introduced to address classroom shortages caused by the addition of Grades 11 and 12.","Matatandaang naamyendahan ang saklaw ng E-GASTPE noong isabatas ang Enhanced Basic Education Act of 2013. Kasunod nito, nilikha at ipinatupad ng Department of Education (DepEd) ang SHS-VP upang magbigay sa mga kwalipikadong mag-aaral ng tulong pinansyal sa pamamagitan ng vouchers. Ipinatupad ang programa upang tugunan ang kakulangan sa silid-aralan dahil sa dagdag na Grade 11 at 12.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is planning a movie that will inform the public about the West Philippine Sea (WPS), and to drum up support for the Philippine Coast Guard and other agencies involved in defending our territory.","May pinaplanong sine si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para maghatid ng tamang impormasyon sa publiko tungkol sa isyu sa West Philippine Sea (WPS), at para makakuha ng suporta para sa Philippine Coast Guard at ibang ahensyang kasama sa pagtanggol ng ating teritoryo.",GOV
"[QUOTE_START]Make the most of each day you spend learning because the knowledge and experiences you gain here will serve as the foundation for your success in the years to come.[QUOTE_END] she said in her Speech during the 15th Founding Anniversary of Las Piñas City National Science High School, on Saturday August 24.","[QUOTE_START]Make the most of each day you spend learning because the knowledge and experiences you gain here will serve as the foundation for your success in the years to come.[QUOTE_END] pahayag ni Villar sa 15th Founding Anniversary ng Las Piñas City National Science High School,nitong Sabado, August 24.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang panagutin ang mga opisyal at empleyado ng PAGCOR na naging pabaya o kaya'y nakipagsabwatan sa Global ComRCI na dahilan kung bakit sa kanila napunta ang kontrata kahit na malinaw na hindi sila kwalipikado,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Kailangang panagutin ang mga opisyal at empleyado ng PAGCOR na naging pabaya o kaya'y nakipagsabwatan sa Global ComRCI na dahilan kung bakit sa kanila napunta ang kontrata kahit na malinaw na hindi sila kwalipikado,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
He said these illegal aliens could possibly get themselves involved in criminal activities such as kidnapping following reports of such incidents.,"Sinabi niya na ang mga ilegal na dayuhan ay posibleng masangkot sa mga kriminal na gawain, tulad ng pangingidnap at pagnanakaw, kasunod ng mga ulat ng naturang mga insidente.",GOV
"[QUOTE_START]It's crucial to question our economic agencies because we're examining if an economic charter change is still needed, given significant foreign investment. For example, renewable energy investment alone reportedly totals $13.76 billion,[QUOTE_END] Hontiveros stressed.","[QUOTE_START]It's crucial to question our economic agencies because we're examining if an economic charter change is still needed, given significant foreign investment. For example, renewable energy investment alone reportedly totals $13.76 billion,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
Such a joint circular provides that the DPWH national revenue allotment shall be allocated to compensate electric cooperatives for the relocation of the poles. The amount shall be transferred to NEA through an execution of a memorandum of agreement between the NEA and the DPWH.,Ang nasabing joint circular ay nagtatadhana na ang DPWH national revenue allotment ay dapat ilaan upang bayaran ang mga electric cooperatives para sa paglilipat ng mga poste. Ang halagang ito ay dapat ilipat sa NEA sa pamamagitan ng pagpapatupad ng isang memorandum of agreement sa pagitan ng NEA at DPWH.,GOV
"Villanueva actively participated during the deliberations and passage of the Bangsamoro Organic Law, where the senator fought for the full guarantee and exposition of religious belief and creed in the Bangsamoro territory, and to protect the Bangsamoro people from harassment or any undue pressure, coercion and violence on account of religion.","Matatandaan na naging aktibo ang partisipasyon ni Villanueva sa pagpasa ng Bangsamoro Organic Law, kung saan ipinaglaban ng senador ang religious freedom sa teritoryo ng Bangsamoro, at maprotektahan ito laban sa anumang panggugulo o karahasan dahil sa relihiyon.",GOV
"In the 13th episode of the legal advice TV program [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA), Senators Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano and Senator Pia Cayetano stressed that sexual abuse cases especially involving minors must never end in settlement.","Sa ika-13 episode ng legal advice TV program na [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA), idiniin nina Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano at Senador Pia Cayetano na hindi maaaring daanin sa areglo ang mga kaso ng sexual abuse, lalo na kung sangkot ang kabataan.",GOV
"In every step, there are a lot of voices that need to be heard, a lot of things that need to be studied. But the most important thing that needs to be established in this process is for whom is the proposed Charter Change? Who stands to benefit from any proposed amendment?","Sa bawat hakbang ay tiyak na napakaraming tinig ang dapat pakinggan, maraming bagay ang dapat aralin. Subalit ang pinakamahalaga po na dapat nating malaman sa prosesong ito, kung para po kanino ang Charter Change. Sino po ang makikinabang sa bawat panukalang pagbabago?",GOV
"Both PP and PC have complex relations with the Marxist tradition but it is clear that these can be included among the intellectual factors which contributed to the crisis of Marxism in the academic sphere, particularly in the Philippines.","Masalimuot ang ugnayan ng PC at PP sa Marxistang tradisyon ngunit malinaw na maibibilang ang dalawang ito, sa kontekstong Pilipino, sa mga intelektwal na sanhi ng krisis ng Marxismo sa larangang akademiko sa Pilipinas.",AKDA
"Padilla said this is one reason he filed Senate Bill 236, which reinstates mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC).","Ani Padilla, isa itong dahilan kung bakit niya ihinain ang Senate Bill 236, o ang pag-reinstate ng Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC).",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino is confident that the newly appointed director of the Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) of the Philippine National Police (PNP) will perform well in his new post, based on his track record as an accomplished police officer.",Tiwala si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa mahusay na pamumuno ng bagong hirang na direktor ng Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) dahil sa solidong track umano record nito bilang opisyal ng Philippine National Police (PNP).,GOV
"The province can benefit from more cold storage facilities for aquaculture products for domestic consumption and export of prawn, crabs and milkfish. Bulacan is also known for processing gold into jewelry.","Makikinabang ang lalawigan sa mas marami pang cold storage facilities para sa aquaculture products para sa domestic consumption at pag-export ng hipon, alimango, at bangus. Kilala rin ang Bulacan sa pagproseso ng ginto para gawing alahas.",GOV
"A rate reset is a periodic process conducted by the ERC to review and adjust distribution rates charged by utilities like Meralco. It ensures rates reflect the actual costs of delivering electricity, considering factors such as inflation, operational expenses, and the Weighted Average Cost of Capital (WACC). Meralco's current WACC is 14.97%, and it has not been updated since 2015.","Ang rate reset ay isang proseso na isinasagawa ng ERC upang suriin at i-adjust ang distribution rate na sinisingil ng mga utility companies tulad ng Meralco. Tinitiyak nito na ang mga singil ay naaayon sa aktwal na gastos ng paghahatid ng kuryente, isinasaalang-alang ang inflation, mga gastos sa operasyon, at ang Weighted Average Cost of Capital (WACC). Ang kasalukuyang WACC ng Meralco ay 14.97%, at hindi na ito na-update mula pa noong 2015.",GOV
"Gatchalian's resolution, Senate Resolution No. 691, was also prompted by the declaration made by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Service Administration (PAGASA) of the onset of El Niño.","Ang resolusyon ni Gatchalian, ang Senate Resolution No. 691, ay kasunod rin ng deklarasyon ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Service Administration (PAGASA) sa pagsisimula ng El Niño.",GOV
"To avail of the subsidy, Gatchalian said beneficiaries need to consume not more than 100 kilowatt-hours of electricity per month. The program covers households who are unable to pay their bills, including beneficiaries of 4Ps, or customers considered to be living below the poverty threshold set by the Philippine Statistics Authority (PSA).","Upang mapakinabangan ang subsidiya, sinabi ni Gatchalian na ang mga benepisyaryo ay kailangang kumokonsumo ng hindi hihigit sa 100 kilowatt-hours ng kuryente kada buwan. Saklaw ng programa ang mga sambahayan na hindi makabayad ng kanilang mga bayarin, kabilang ang mga benepisyaryo ng 4Ps, o mga customer na itinuturing na nabubuhay sa ilalim ng poverty threshold na itinakda ng Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
"The Department of Agriculture should also learn from India's approach in boosting cold storage supply. Sa ilang lugar sa India, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Right now the amount of cold storage in India is nine times that of the Philippines.","Dapat ding matuto ang Department of Agriculture mula sa diskarte ng India sa pagpapalakas ng cold storage supply. Sa ilang lugar doon, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Siyam na beses na mas mataas ang bilang ng cold storage sa India kaysa dito sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]This measure seeks to offer protection to endorsers by providing mandatory provisions into their engagement agreements that will clearly define not only their obligations but more importantly, their relationship with the company and their noninvolvement in any sale of investment contracts and securities if the latter is engaged in such business,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This measure seeks to offer protection to endorsers by providing mandatory provisions into their engagement agreements that will clearly define not only their obligations but more importantly, their relationship with the company and their noninvolvement in any sale of investment contracts and securities if the latter is engaged in such business,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Voting 22-0, the Senate unanimously passed SBN 2555 last July 29, while its House counterpart has hurdled the committee level, and is expected to be calendared in plenary soon.","Noong Hulyo 29 ay ipinasa ng Senado ang SBN 2555 sa botong 22-0. Samantala, lusot na ang counterpart measure nito sa committee level ng Kamara, at nakatakda na ring ihain sa plenaryo.",GOV
"[QUOTE_START]Despite numerous challenges, your achievements in fire safety and prevention are remarkable. From the numerous fires you have successfully extinguished to the proactive measures you have implemented to prevent such incidents, the BFP-NCR continuously strives to deliver efficient and reliable service,[QUOTE_END]said Villar who was the Guest Speaker of the anniversary celebration.","[QUOTE_START]Despite numerous challenges, your achievements in fire safety and prevention are remarkable. From the numerous fires you have successfully extinguished to the proactive measures you have implemented to prevent such incidents, the BFP-NCR continuously strives to deliver efficient and reliable service,[QUOTE_END]ani Villar na Guest Speaker sa anniversary celebration.",GOV
"The Career Progression System for Public School Teachers Act seeks to expand public school teachers' prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision. The proposed measure also creates the positions of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V.","Layon naman ng Career Progression System for Public School Teachers Act na palawigin ang oportunidad ng mga guro sa pagkakaroon ng career path sa teaching, school administration, o supervision. Layon din ng naturang panukala na likhain ang mga posisyon na Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V.",GOV
Cayetano also cited other calamities such as the sudden phreatic eruptions occurring from Mayon Volcano since July 18. The volcano remains at Alert level 1.,Binanggit din ni Cayetano ang iba pang mga kalamidad tulad ng biglaang phreatic eruption ng Bulkang Mayon simula noong July 18. Nananatili sa Alert level 1 ang bulkan.,GOV
"In their commitment to bolster small businesses nationwide, they ventured into the towns of San Andres and Lucena, benefitting 2,166 residents on April 23 and 25, respectively.","Sa kanilang layunin na palakasin ang mga maliit na negosyo sa bansa, binisita ng mga ito ang mga bayan ng San Andres at Lucena upang suportahan ang pangkabuhayan ng 2,166 residente noong April 23 at 25.",GOV
"But Padilla, in his bill, stressed there should be penalties for the abuse of marijuana. The bill contains safeguards to prevent such abuse.",Nguni't iginiit din ni Padilla na dapat magkaroon ng parusa sa pag-abuso ng marijuana. May mga safeguards ang panukalang batas para tiyaking hindi maaabuso ang marijuana.,GOV
Senator Win Gatchalian warned against the proliferation of love scams as people are likely to seek or try online dating amid love month celebrations.,Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa paglaganap ng mga love scam dahil sa mas maraming tao ang inaasahang maghanap o sumubok ng online dating sa gitna ng pagdiriwang ng buwan ng pag-ibig.,GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating balansehin dahil kung sobrang higpit, mahihirapan 'yung mga kababayan nating nakatira sa malalayong lugar pero kung sobrang dali namang makakuha ng birth certificate ay makakalusot ang mga gustong mang-abuso,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Kailangan nating balansehin dahil kung sobrang higpit, mahihirapan 'yung mga kababayan nating nakatira sa malalayong lugar pero kung sobrang dali namang makakuha ng birth certificate ay makakalusot ang mga gustong mang-abuso,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Based on the previous implementation of the program, its effectiveness is hinged largely on the timeliness of its disbursement to targeted beneficiaries, thus, the need for the government to make preparations as early as possible, Gatchalian emphasized.","Batay sa naunang implementasyon ng programa, ang pagiging epektibo nito ay nakasalalay sa pagiging maagap sa pagbibigay nito sa mga target na benepisyaryo, binigyang-diin ni Gatchalian.",GOV
Our vigilance is crucial in ensuring that the safeguards we placed in the law remain sacrosanct.,Mahalaga ang ating pagiging mapagmatyag para matiyak na ang mga pag-iingat na inilagay natin sa batas ay mananatiling sagrado.,GOV
"Under the law, DepEd, in collaboration with local government units (LGUs), shall initially establish and maintain at least one ILRC in every city and municipality in the country. The law also mandates that all existing SPED Centers shall be converted to and renamed as ILRCs.","Sa ilalim ng batas, mandato ng DepEd na makipagtulungan sa mga local government units (LGUs) upang magpatayo at magpatakbo ng isang ILRC sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Nakasaad din sa batas ang pag-convert sa lahat ng SPED centers bilang mga ILRC.",GOV
"A June 26 raid on the premises of Xinchuang Network Technology, Inc. in Las Pinas City led to the rescue of 2,724 individuals victimized by human trafficking and online scams. A separate raid in early May at a POGO hub in Clark Sun Valley in Pampanga resulted in the rescue of 1,090 victims of human trafficking and online scams. Also, a separate entrapment operation on June 27 in Pasay City led to the apprehension of three Chinese nationals, former POGO employees among them, for their participation in torture, kidnap-for-ransom, and illegal possession of firearms.","Ang pagsalakay noong Hunyo 26 sa Xinchuang Network Technology, Inc. sa Las Pinas City ay humantong sa pagsagip sa 2,724 indibidwal na nabiktima ng human trafficking at online scam. Ang isang hiwalay na pagsalakay noong unang bahagi ng Mayo sa isang POGO hub sa Clark Sun Valley sa Pampanga ay nagresulta naman sa pagsagip sa 1,090 biktima ng human trafficking at online scam. Gayundin, ang isang hiwalay na entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City ay humantong sa pagkakahuli sa tatlong Chinese national dahil sa kanilang partisipasyon sa torture, kidnap-for-ransom, at illegal possession of firearms. Ang ilan sa mga suspek ay dating empleyado ng POGO.",GOV
"The latest round of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that compared to other Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) countries (0.00), the index of family support in the Philippines (-0.25) was negatively and significantly lower. According to the study, a one-unit increase in the index of family support in the Philippines was associated with a 13-point increase in the mathematics score of students after accounting for their socioeconomic profiles and that of their schools.","Lumabas kasi sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na kung ihahambing sa ibang mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) (0.00), mas mababa ang index ng family support sa Pilipinas (-0.25). Ayon sa pag-aaral, ang isang unit ng pagtaas sa index ng family support sa Pilipinas ay naiuugnay sa pagtaas ng 13 puntos sa mathematics score ng mga estudyante, matapos bigyang konsiderasyon ang kanilang mga socio economic profiles, pati na ang kanilang mga paaralan.",GOV
"We are here to affirm the State's promise to take care of our senior citizens, helping make sure no one is left behind.","Nandito tayo upang bigyang-katuparan ang pangako ng Estado na pangalagaan ang mga senior citizen, at tinitiyak nating walang maiiwan sa kanila.",GOV
"The distribution of assistance in Cebu City on July 13 was done in coordination with Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, and Barangay Ermita Chairman Mark Miral. Meanwhile, the disbursement the following day was attended by Cebu 2nd District Rep. Phillip Zafra at DSWD SLP Regional Program Coordinator Rosana Cortico.","Ang pamamahagi ng tulong sa Cebu City noong July 13 ay ginawa sa pakikipag-ugnayan kina Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, at Barangay Ermita Chairman Mark Miral. Samantala, ang isinagawang pamamahagi sa kasunod na araw ay dinaluhan ni Cebu 2nd District Rep. Phillip Zafra at DSWD SLP Regional Program Coordinator Rosana Cortico.",GOV
"[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pang-aabuso gamit ang internet, kailangan nating paigtingin ang pagbibigay ng proteksyon sa ating mga kabataan at pagharang sa ganitong klaseng mga pang-aabuso. Napapanahon nang amyendahan natin ang ating mga batas laban sa human trafficking upang tuluyang masupil ang ganitong uri ng karahasan,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pang-aabuso gamit ang internet, kailangan nating paigtingin ang pagbibigay ng proteksyon sa ating mga kabataan at pagharang sa ganitong klaseng mga pang-aabuso. Napapanahon nang amyendahan natin ang ating mga batas laban sa human trafficking upang tuluyang masupil ang ganitong uri ng karahasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The SSP distribution was done with the help of Albay Governor Edcel [QUOTE_START]Grex[QUOTE_END] Lagman, Legazpi City Mayor Carmen Geraldine [QUOTE_START]Gie[QUOTE_END] Rosal, Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee, Tiwi Mayor Jaime Villanueva, Oas Mayor Ging Escoto, and Iraya Norte Barangay Captain Greggy Ricarte.","Ginanap ang pamimigay ng SSP assistance sa pakikipagtulungan kasama nina Albay Governor Edcel [QUOTE_START]Grex[QUOTE_END] Lagman, Legazpi City Mayor Carmen Geraldine [QUOTE_START]Gie[QUOTE_END] Rosal, Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee, Tiwi Mayor Jaime Villanueva, Oas Mayor Ging Escoto, at Iraya Norte Barangay Captain Greggy Ricarte.",GOV
"Those who provided help included Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, and Rasul Domado.","Ang mga nag-abot ng tulong ay kinabibilangan nina Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, at Rasul Domado.",GOV
"[QUOTE_START](There are) all these international studies, but we have to look at what works for the Filipinos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START](There are) all these international studies, but we have to look at what works for the Filipinos,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The disbursement activity was executed successfully due to the effort and participation of DOLE NCR Director Atty. Joel Petak, DOLE Livelihood Officer John Rey Abitria, CMDCO Chairperson Rayner Revellame, and CMDCO Vice-chairperson Jonah Aure.","Naging matagumpay ang aktibidad sa pakikipagtulungan nina DOLE NCR Director Atty. Joel Petak, DOLE Livelihood Officer John Rey Abitria, CMDCO Chairperson Rayner Revellame, at CMDCO Vice-chairperson Jonah Aure.",GOV
"Gatchalian added that the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) should work more closely to ensure the smooth transition of senior high school graduates.","Dagdag pa ng senador, kailangan ng ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) upang matiyak ang mas maayos na transition ng mga senior high school graduates.",GOV
"This Monday, Senator Alan Peter Cayetano said the Commission on Elections (Comelec) should be given a two- or three-year budget to allow for early preparation for the 2025 elections.",Iminungkahi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes na gawing pang-dalawa o tatlong taon ang budget ng Commission on Elections (Comelec) para ngayon pa lang ay masimulan na nito ang mga paghahanda para sa 2025 elections.,GOV
Cayetano asserted that implementing its budget under a five-year plan would also allow the government to resolve long-running shortcomings in the delivery of the most basic services to the people.,"Giit ni Cayetano, makatutulong ang five-year plan para matugunan ng gobyerno ang mga matagal nang kakulangan sa pagbigay ng mga pangunahing pangangailangan ng taumbayan.",GOV
"Gatchalian is visiting schools today in Valenzuela City, particularly Marulas Central Elementary School and Valenzuela National High School, to check on the preparedness of these schools, their teachers, and learners amid the current public health situation brought about by the COVID-19 pandemic.","Ang pagbisita ni Gatchalian sa Marulas Central Elementary School at Valenzuela National High School sa Valenzuela City ngayong araw ay para suriin ang kahandaan ng mga paaralan, mga guro, at mga mag-aaral sa gitna ng nananatiling banta ng COVID-19.",GOV
"Estrada acknowledged the contributions of Sen. Sonny Angara, chairperson of the Committee on Finance in the drafting of the measure, along with the co-authors, namely Majority Leader Sen. Joel Villanueva, Senate President Pro Tempore Sen. Loren Legarda, Sen. Lito Lapid, Sen. Cynthia Villar, and his committee vice chairpersons Senators Francis Tolentino, Christopher Go, Ramon Bong Revilla Jr., Ronald dela Rosa, and Robin Padilla.","Kinilala ni Estrada ang mga kontribusyon ni Sen. Sonny Angara, chairperson ng Committee on Finance sa pagbalangkas ng panukala, maging ang kanyang mga kapwa may-akda na sina Majority Leader Sen. Joel Villanueva, Senate President Pro Tempore Sen. Loren Legarda, Sen. Lito Lapid, Sen. Cynthia Villar, at ang kanyang mga committee vice chairpersons na sina Senators Francis Tolentino, Christopher Go, Ramon Bong Revilla Jr., Ronald dela Rosa, at Robin Padilla.",GOV
"Under the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) the ALS was institutionalized and strengthened to provide increased opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples, to develop basic and functional literacy and life skills and pursue an equivalent pathway to complete basic education.","Sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), institutionalized na at pinalawak na ang ALS upang mabigyan ang mga out-of-school children in special cases at mga nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, ng pagkakataong magkaroon ng basic at functional literacy at life skills. Mandato rin ng naturang batas na mabigyan ang mga mag-aaral na ito ng mga alternatibong paraan upang makatapos ng basic education.",GOV
This paper provides a discussion and analysis of Bayani S. Abadilla's role in the founding of Filipinology in PUP.,Tinalakay at sinuri sa papel na ito si Bayani S. Abadilla at ang kaniyang mahalagang papel sa pagkatatag ng Filipinolohiya sa PUP.,MALAY
"Between 2016 and 2021, the Philippines deployed over 400,000 Filipino seafarers, reflecting the country's strong maritime heritage. Further, it is estimated that there is one Filipino seafarer for every 4 to 5 crew members on board a vessel at any given time. The COVID-19 caused a 54% decline in seafarer deployments in 2020, but deployment levels bounced back in 2021, averaging around 40,000 monthly - approaching pre-pandemic figures.","Mula 2016 hanggang 2021, mahigit 400,000 Pilipinong seafarer ang naipadala ng bansa, patunay ng malakas na maritime heritage ng Pilipinas. Sa bawat barko, tinatayang isa sa bawat apat o lima na crew member ay Pilipino. Bagama't bumaba ng 54% ang bilang ng mga deployed seafarer noong 2020 dahil sa COVID-19 pandemic, gumanda ang pigura noong 2021 o umabot sa average na halos 40,000 kada buwan.",GOV
"Cayetano stressed the importance of comprehensive studies, including a cost-benefit analysis from the National Economic and Development Authority (NEDA), to ensure that the project is beneficial for the country, especially since the proposed economic zone is in close proximity to the Clark Freeport and Special Economic Zone (CFEZ).","Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng komprehensibong pag-aaral, kabilang ang cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA), upang matiyak na ang proyekto ay kapaki-pakinabang para sa bansa, lalo na't ang proposed economic zone ay malapit sa Clark Freeport. at Special Economic Zone (CFEZ).",GOV
"[QUOTE_START]Pabalik, I am hoping to do more for OFWs this term, this next three years,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Pabalik, I am hoping to do more for OFWs this term, this next three years,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
The very first tournament of the WMPBL will kick off in January next year.,Sisimulan ang unang tournament ng WMPBL sa Enero ng susunod na taon.,GOV
"Cayetano, a veteran senator, had established a medical assistance program early in his public service with the end goal of helping poor Filipinos with their medical care and medicines.","Bilang beteranong senador, matagal nang nagtatag si Cayetano ng isang medical assistance program upang tulungan ang mga mahihirap na Pilipino sa kanilang pangangailangang medikal.",GOV
"While the Department of Education issued Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 to guide the implementation of CSE, the UNFPA declared that there is a long delay in its integration in the K to 12 Curriculum. The UN agency added that this is a significant missed opportunity to provide young people with needed life skills to make informed decisions related to risk behaviors with consequences to their health.","Bagama't nagpalabas na ang Department of Education ng Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 upang gabayan ang pagpapatupad ng CSE, pinuna ng UNFPA ang natagalang integration nito sa K to 12 curriculum. Dagdag ng UN ahensya, nasayang ang oportunidad na mabigyan ang mga kabataan ng life skills na gumawa ng wastong mga desisyon na may kinalaman sa kanilang kalusugan.",GOV
"[QUOTE_START]I'm glad that when we shook hands now with the Bangsamoro government, it was very warm because once upon a time we were debating harshly against each other,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]I'm glad that when we shook hands now with the Bangsamoro government, it was very warm because once upon a time we were debating harshly against each other,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
The introduction of the K to 12 curriculum expanded E-GASTPE coverage and paved the way for the development of the Senior High School Voucher Program (SHS-VP).,Nagbigay daan naman ang pagpapatupad ng K to 12 curriculum sa pagpapalawak ng E-GASTPE at pagkakaroon ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP).,GOV
"[QUOTE_START]We can nurture great teachers by raising the quality of programs that train teachers to teach,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We can nurture great teachers by raising the quality of programs that train teachers to teach,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Friday assured the public that the proposed Philippine Nuclear Regulation Act is not meant to build a nuclear power plant but to create an institution that will regulate all existing radioactive material usage in the country.,Tiniyak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes sa publiko na ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay hindi naglalayong magtayo ng nuclear power plant kundi lumikha ng isang institusyon na mangangasiwa sa paggamit ng radioactive material sa bansa.,GOV
"The measure should include a provision on the accreditation of retailers that would be recognized for the VAT refund. Such an accreditation process would deter those who may attempt to defraud the government through the VAT refund program, according to Gatchalian.","Ani Gatchalian, dapat isama sa panukala ang isang probisyon para sa accreditation ng mga retailer na kikilalanin para sa proseso ng VAT refund, lalo na ang micro at small enterprises o mga maliliit na negosyo. Ang pag-accredit sa kanila ay makakapigil sa mga maaaring magtangkang manlinlang sa gobyerno sa pamamagitan ng VAT refund program.",GOV
"Padilla also paid tribute to the Bangsamoro Parliament for passing last Jan. 25 Resolution No. 162, which supports setting February 1 as National Hijab Day.",Nagbigay pugay din ni Padilla sa Bangsamoro Parliament na pumasa nitong ika-25 ng Enero ng Resolusyon No. 162. Sa resolusyon ay isinaad ng Bangsamoro Parliament ang buong suporta para gawing Pambansang Araw ng Hijab ang ika-1 ng Pebrero.,GOV
"Among projects exempted are those ongoing or awarded before March 25, as well as [QUOTE_START]emergency work necessitated by the occurrence of a public calamity.[QUOTE_END]","Kasama sa mga exemption na ito ang mga proyektong nagpapatuloy at nagawarang bago ang Marso 25, gayundin ang [QUOTE_START]emergency work necessitated by the occurrence of a public calamity.[QUOTE_END]",GOV
"Citing data provided by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), the Task Force El Niño said the dry spell has affected more than fifty thousand farmers, mostly rice farmers. Data also shows that the country's estimated cost of agricultural damage because of El Niño has reached P2.63 billion to date and drove almost 20 local government units to declare states of calamities in their respective areas.","Batay sa datos na ibinigay ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), sinabi ng Task Force El Niño na naapektuhan ng dry spell ang mahigit limampung libong magsasaka na karamihan ay rice farmers. Lumalabas din sa datos na ang tinatayang halaga ng pinsala sa agrikultura ng bansa dahil sa El Niño ay umabot na sa P2.63 bilyon hanggang sa kasalukuyan at nagtulak sa halos 20 local government units na magdeklara ng state of calamity sa kani-kanilang lugar.",GOV
Gatchalian's proposed measure also addresses policies that have long been absent in existing laws on the medical profession: opening up the practice of profession to foreigners conditioned on reciprocity; providing for penalties for illegal practice of medicine; and stipulating a definition of medical malpractice and the corresponding penalties for such.,"Tutugunan din ng panukalang batas ni Gatchalian ang mga polisiyang hindi tinatalakay sa kasalukuyang batas sa larangan ng medisina. Kabilang dito ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan, pagtatakda ng mga kaparusahan sa mga iligal na practice ng medisina, at pagbibigay depinisyon at kaparusahan sa mga medical malpractice.",GOV
"The accredited CSOs shall be allowed to participate as resource persons in the budget hearings, but they must comply with the guidelines issued by Congress.","Maaaring makilahok ang accredited CSO bilang resource persons sa budget hearings, nguni't dapat silang sumunod sa guidelines ng Kongreso.",GOV
This research provides a new perspective by focusing on the process of learning and acquiring Filipino as a second language.,Nagbibigay ng bagong perspektiba ang pananaliksik na ito sa pamamagitan ng pagtutok sa mismong proseso ng pagkatuto at pagtamo ng Filipino bilang ikalawang wika.,MALAY
"[QUOTE_START]May time din naman ang Supreme Court para may guidance na tayo pare-pareho. It's the confusion that's the killer,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]May time din naman ang Supreme Court para may guidance na tayo pare-pareho. It's the confusion that's the killer,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
[QUOTE_START]This SONA shows that the President listened. But the key is not only the talk today. Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] he said.,[QUOTE_START]This SONA shows that the President listened. But the key is not only the talk today. Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] wika niya.,GOV
"According to the data, 404 learners from public schools died by suicide for School Year 2021-2022.","Ayon sa datos, may 404 na mag-aaral ang nagpakamatay noong School Year 2021-2022.",GOV
"Gatchalian said that suitable actions by the NGCP could have prevented a widespread power interruption in the region, a sentiment ERC Chairperson Monalisa Dimalanta agreed with because at that particular time when there was already an imbalance in the grid, she said the state of power in the area was already in an emergency or alert state.","Sinabi pa ni Gatchalian na kung kumilos na sana agad noon ang NGCP, maaaring hindi na nawalan ng kuryente ang buong isla, na sinang-ayunan naman ni ERC Chairperson Monalisa Dimalanta. Ani Dimalanta, noong nagkaroon na ng imbalance sa grid, ang estado ng kuryente noon ay nasa emergency o alert state na sa buong lugar.",GOV
"The senator also said that a coordinated local employment strategy should also minimize the need for both international and local migration for job employment, and corresponding urban explosion problems such as congestion and skyrocketing cost of living.","Sinabi rin ng senador na sa pamamagitan ng magkakaugnay na local employment strategy, mababawasan ang pangingibang-bayan para magtrabaho. Maiibsan din daw nito ang mga problemang dulot ng urban explosion gaya ng urban congestion at pagtaas ng presyo ng bilihin.",GOV
"[QUOTE_START]Out-of-pocket health expenses remain to be the biggest burden for Filipinos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Out-of-pocket health expenses remain to be the biggest burden for Filipinos,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"To support the Department of Health's regional offices, the center shall have regional counterparts that will maintain technical capacity for epidemiology and surveillance, health statistics, laboratory, and research. Provinces, cities, and municipalities shall adopt and localize standards and guidelines developed by the CDC.","Upang suportahan ang regional offices ng Department of Health, magkakaroon ang CDC ng mga regional counterparts na magpapanatili ng technical capacity para sa epidemiology at surveillance, health statistics, mga laboratoryo, at pananaliksik. Magiging mandato naman sa mga probinsya, munisipalidad, at mga siyudad na i-angkop sa kanilang mga lugar ang mga pamantayang bubuuin ng CDC.",GOV
"It also has the full support of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr., who officially signed the law on April 24, 2025.","Buo rin ang suporta ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa batas na opisyal niyang pinirmahan noong April 24, 2025.",GOV
"The pandemic may be over but our traffic situation has gotten more intolerable. According to a 2018 Japan International Cooperation Agency study, the Philippines lost P3.5 billion a day due to the heavy traffic in Metro Manila.","Maaaring tapos na ang pandemya subalit mas lumalala naman ang sitwasyon ng trapiko lalo na sa Metro Manila. Ayon sa pag-aaral ng Japan International Cooperation Agency (JICA) noong 2018, P13.8 bilyon ang nawawala sa Pilipinas kada araw dahil sa matinding trapik sa Metro Manila.",GOV
"The number of unvaccinated children dropped from 1 million in 2021 to 637,000 for those born in 2022. However, according to the the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), there are still a lot of work needs to be done to reach the ideal coverage of 95%. According to the Department of Health (DOH), vaccine coverage among the eligible population of young children nationwide stood at 59.9%.","Ang bilang ng mga hindi nabakunahan na mga bata ay bumaba mula 1 milyon noong 2021 sa 637,000 na mga ipinanganak noong 2022. Gayunpaman, ayon sa United Nations Children's Fund (UNICEF) at World Health Organization (WHO), marami pang kailangang gawin upang maabot ang 95% coverage. Ayon sa Department of Health (DOH), 59.9% lamang ng mga batang maaari nang makatanggap ng mga bakuna ang maituturing na bakunado.",GOV
"Padilla said that when the doctors told him about the possible clogging of his arteries, his wife Mariel and other members of his family were shocked. He said some doctors in his family gave various pieces of advice, ranging from undergoing the angiogram to taking food supplements. He decided to go with the angiogram as he saw nothing bad about it.","Kwento ni Padilla, na-shock ang kanyang asawang si Mariel at ibang myembro ng kanyang pamilya, matapos masabihan na posibleng may bara ang puso niya. Ilan sa mga duktor sa pamilya niya ang nagbigay ng iba't ibang payo, mula pagsasailalim sa angiogram hanggang sa pag-food supplement na lang. Minabuti ni Padilla na sumailalim sa angiogram, dahil wala naman siyang nakitang masama rito.",GOV
"Under the bill, Padilla sought to amend Section 3 of RA 7309, to include [QUOTE_START]any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity[QUOTE_END] as among those who can file for claims.","Sa kanyang panukalang batas, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 3 ng RA 7309, na isama ang [QUOTE_START]any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity[QUOTE_END] sa mga maaaring mag-file para sa claims.",GOV
"Gatchalian pointed to the looming cut during the Senate Committee on Finance's hearing on the proposed 2023 budget of the Department of Education (DepEd) and its attached agencies, including the NAS System, which seeks to develop the athletic skills and talents of students in world class facilities at par with international standards.","Pinuna ni Gatchalian ang mas mababang pondo sa naging pagdinig ng Senate Committee on Finance sa panukalang 2023 budget ng Department of Education (DepEd) at mga attached agencies nito, kabilang ang NAS System na may layong hasain ang talento sa sports at kakayahan ng mga mag-aaral. Nakasaad sa batas na ang mga mag-aaral na ito ay bibigyan ng pagsasanay gamit ang mga world class facilities.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed President Ferdinand Marcos, Jr.'s commitment to upholding the welfare of teachers in his recent State of the Nation Address.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagbibigay diin ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa kapakanan ng mga guro sa kanyang nagdaang State of the Nation Address.",GOV
Senator Win Gatchalian said he is confident that the economic benefits of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Act will far outweigh any potential downside risks to the government's revenue collection efforts.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na kumpiyansa siya na ang mga benepisyong pang-ekonomiya na idudulot ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) sa bansa ay higit na malalampasan ang anumang posibleng epekto nito sa pagkolekta ng buwis ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]In the 3rd Regulatory Period in 2015, the 15.04 percent WACC for NGCP allowed it to obtain a 66 percent profit, while the 14.97 percent WACC for Meralco allowed it to obtain a 48 percent profit. That meant only 34 percent of NGCP's collections and 52 percent of Meralco's collections went to capital recovery, operation costs and maintenance. Kung ibaba natin sa risonableng 8 percent ang WACC, bababa ang malaking tubo ng NGCP at Meralco, at bababa din ang transmission at distribution charge na pinapataw sa consumers,[QUOTE_END] she pointed out.","[QUOTE_START]In the 3rd Regulatory Period in 2015, the 15.04 percent WACC for NGCP allowed it to obtain a 66 percent profit, while the 14.97 percent WACC for Meralco allowed it to obtain a 48 percent profit. That meant only 34 percent of NGCP's collections and 52 percent of Meralco's collections went to capital recovery, operation costs and maintenance. Kung ibaba natin sa risonableng 8 percent ang WACC, bababa ang malaking tubo ng NGCP at Meralco, at bababa din ang transmission at distribution charge na pinapataw sa consumers,[QUOTE_END] pinaliwanag niya.",GOV
"The extension of help to Bulakeños was made possible through the active involvement and support of Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado, and Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan.",Naging matagumpay ang pag-aabot ng tulong dahil sa aktibong suporta at partisipasyon nila Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado at Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan.,GOV
"Padilla likewise received a t-shirt marked [QUOTE_START]Victor 88,[QUOTE_END] a reference to the fishing vessel Padilla rode in visiting the West Philippine Sea. [QUOTE_START]Victor 88[QUOTE_END] is also the title of the documentary he produced to show the plight of Filipino fishermen in the area.","Binigay rin kay Padilla ang t-shirt na [QUOTE_START]Victor 88,[QUOTE_END] na pinangalanan sa fishing vessel na sinakyan ni Padilla nang naglayag siya sa West Philippine Sea. Ang [QUOTE_START]Victor 88[QUOTE_END] din ang pangalan ng documentary na ginawa ni Padilla tungkol sa kalagayan ng mangingisdang Pilipino sa lugar na ito.",GOV
"In his proposed Teacher Salary Increase Act, the Chairperson of the Senate Basic Education, Arts and Culture Committee is seeking to adjust the salary grades of Teachers I, II, and III one grade higher than their current monthly pay.","Sa kanyang panukalang Teacher Salary Increase Act, itinataguyod ng Senate Basic Education, Arts and Culture Committee Chairperson na itaas ng isang antas ang salary grade ng mga Teacher I, II at III.",GOV
"Meanwhile, according to the Independent Electricity Market Operator of the Philippines (IEMOP), placing both Luzon and Visayas grids on red and yellow alerts has also caused market prices to increase from 5.55 pesos per kilowatt hour (kwh) to 13.39 pesos per kwh in Luzon, while the market price for Visayas went up from 5.73 pesos per kwh to 14.64 pesos per kwh.","Samantala, ayon sa Independent Electricity Market Operator of the Philippines (IEMOP), ang paglalagay ng parehong Luzon at Visayas grids sa red at yellow alerts ay nagdulot din ng pagtaas ng presyo sa merkado mula 5.55 pesos kada kilowatt hour (kwh) hanggang 13.39 pesos kada kwh sa Luzon, habang ang presyo sa pamilihan para sa Visayas ay tumaas mula 5.73 piso kada kwh hanggang 14.64 piso kada kwh.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano this week acknowledged the selflessness of community and youth volunteers by giving them assistance through his Sampung Libong Pag-Asa program.,Kinilala ni Senador Alan Peter Cayetano nitong linggo ang mga community at youth volunteer sa pamamagitan ng pagkakaloob sa kanila ng tulong mula sa kanyang Sampung Libong Pag-Asa program.,GOV
"[QUOTE_START]Mahirap naman kung bababa tayo sa Alert Level 1, fully opened up ang ekonomiya, tapos may moratorium sa public construction,[QUOTE_END] he further stated.","[QUOTE_START]Mahirap naman kung bababa tayo sa Alert Level 1, fully opened up ang ekonomiya, tapos may moratorium sa public construction,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
He also shared Ople's roles in various official capacities for more than 16 years.,Ibinahagi din niya ang mga naging tungkulin ni Ople sa iba't ibang opisyal na kapasidad sa loob ng higit sa 16 na taon.,GOV
"Recognizing the need for a specialized institution dedicated to sports education and athlete development, Cayetano principally sponsored the measure and rallied support among stakeholders to turn this vision into reality.",Kinikilala ni Cayetano ang pangangailangan para sa isang institusyon na nakatuon lamang sa edukasyon sa palakasan at pag-unlad ng mga atleta. Kaya naman pangunahing niyang itinaguyod at kumalap ng suporta upang gawing katotohanan ang institusyong ito.,GOV
Gatchalian made this emphasis following a hearing conducted by the Senate Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones.,Binigyang-diin ito ni Gatchalian kasunod ng pagdinig na isinagawa ng Senate Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones.,GOV
Senator Win Gatchalian sounded the alarm on the budget cut to the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council and its consequences to young learners and their long-term development.,"Nababahala si Senador Win Gatchalian sa pagbaba ng pondo ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, lalo na't ang mapipinsala dito ay ang mga batang mag-aaral at ang kanilang long-term development.",GOV
"He noted House Speaker Ferdinand Martin Romualdez had expressed openness for the House to discuss with the Senate the mode of amending the Constitution, particularly through a constituent assembly.","Aniya, nagpahayag na si House Speaker Ferdinand Martin Romualdez na bukas ang Kamara na talakayin ang modo ng pag-amyenda ng Saligang Batas na constituent assembly.",GOV
"[QUOTE_START]These incidents point to a larger, more concerning pattern: a deliberate and sophisticated use of modern tools to conduct espionage and interference--threats that may originate from both foreign and domestic sources,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]These incidents point to a larger, more concerning pattern: a deliberate and sophisticated use of modern tools to conduct espionage and interference--threats that may originate from both foreign and domestic sources,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]And the best way to do that is walang papalusutin pagdating sa regulation,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]And the best way to do that is walang papalusutin pagdating sa regulation,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Last month, the Majority Leader sponsored Senate Bill 2035 or Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan, which seeks to create a comprehensive employment generation and recovery masterplan.","Noong nagdaang buwan, inisponsoran ni Villanueva ang Senate Bill 2035 o Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan na naglalayong bumuo ng komprehensibong employment generation at recovery masterplan.",GOV
The ONTA will be an independent and autonomous office attached to the Department of Justice (DOJ).,Ang ONTA ay magiging isang independent office na naka-attach sa Department of Justice (DOJ).,GOV
"President Marcos last May 17 signed Republic Act 11939, or the Act Further Strengthening Professionalism and Promoting the Continuity of Policies and Modernization Initiatives in the AFP, which amended RA 11709.","Nilagdan ni Pangulong Marcos noong Mayo 17 ang Republic Act 11939 o ang Act Further Strengthening Professionalism and Promoting the Continuity of Policies and Modernization Initiatives in the AFP, na nag-amyenda sa RA 11709.",GOV
"[QUOTE_START]Together, we stand at the forefront of a global movement towards marine conservation and sustainable development,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Together, we stand at the forefront of a global movement towards marine conservation and sustainable development,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"He also criticized the snail-pace process of filing charges against Alice Guo and her cohorts responsible for the illegal POGO hubs. He pointed out that without the orders of arrest issued by the Senate and the House of Representatives, there would have been no basis for bringing Sheila Guo and Katherine Cassandra Ong back to the country.","Pinuna rin niya ang mabagal na proseso ng pagsasampa ng mga kaso laban kay Alice Guo sampu ng kanyang mga kasamahan na responsable sa mga ilegal na POGO. Ipinunto niya na kung hindi naglabas ng arrest order ang Senado at Kamara, hindi sana humaharap ngayon sina Sheila Guo at Katherine Cassandra Ong sa mga pagdinig.",GOV
"It should be noted that as early as 2022, Tolentino had initiated the construction of provincial evacuation centers in Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), and Catanduanes (Bagamanoc) through the national budget.","Kung kaya sa taunang badyet mula noong taong 2022 ay tinulak ni Tolentino ang konstruksyon ng provincial evacuation centers sa Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), at Catanduanes (Bagamanoc).",GOV
"He also stressed the importance of hiring administrative officers to reduce the non-teaching workload of teachers. In its Year One report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) highlighted that public school teachers are burdened with over 50 administrative and ancillary tasks. It can be recalled that DepEd Order No. 02 s. 2024 ordered the immediate removal of administrative tasks from public school teachers.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pag-hire ng mga administrative officers upang mabawasan ang non-teaching workload ng mga guro. Sa Year One report nito, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na umaabot sa halos 50 administrative at ancillary tasks ang ginagampanan ng mga guro. Matatandaang sa ilalim ng DepEd Order No. 02 s. 2024, tinanggal na sa mga guro ang mga administrative tasks.",GOV
"Days before the visit to Western Visayas, their offices had already extended assistance to Cagayan de Oro, Palawan, and the Cordillera Administrative Region (CAR).","Bago ang pagbisita sa Western Visayas, ang kanilang mga tanggapan ay nagbigay na ng tulong sa Cagayan de Oro, Palawan, at Cordillera Administrative Region (CAR).",GOV
"[QUOTE_START]Kung ang mga scammer nga nakakagamit ng social media, WhatsApp, Viber, GCash, bakit ang gobyerno hindi?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ang mga scammer nga nakakagamit ng social media, WhatsApp, Viber, GCash, bakit ang gobyerno hindi?[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
6. RA No. 11524 or Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act.,6. RA No. 11524 o Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act.,GOV
"As of November 2022, Unemployment rate is at 4.2% which is equivalent to 2.18 million Filipinos while underemployment is at 14.4% or 7.16 million Filipinos.","Noong Nobyembre 2022, ang Unemployment rate ay nasa 4.2% na katumbas ng 2.18 milyong Pilipino habang ang underemployment ay nasa 14.4% o 7.16 milyong Pilipino.",GOV
He also stressed the importance of protecting the Philippines' rights and privileges in the disputed territory while exploring all possible diplomatic avenues.,Binigyang-diin din niya ang kahalagahan ng pagprotekta sa mga karapatan at pribilehiyo ng Pilipinas sa pinag-aagawang teritoryo habang sinisiyasat ang lahat ng posibleng diplomatikong paraan.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged all government agencies, including local government units, to comply with the mandatory energy efficiency and conservation measures following tight power supply seen in the Luzon and Visayas grids this summer.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa lahat ng mga ahensya ng gobyerno, kabilang ang local government units, na sumunod sa mandatory energy efficiency at conservation measures kasunod ng nakaambang pagkulang ng reserbang kuryente mula sa Luzon grid at Visayas grid ngayong tag-init.",GOV
"Estrada on Monday steered the approval on second reading of the measure, that would guarantee industry workers opportunities for gainful employment and decent incomes and protection from abuse, extended working hours, harassment, hazardous conditions, and economic exploitation.","Pinangunahan ni Estrada noong Lunes ang pag-apruba sa ikalawang pagbasa ng panukalang batas na maggagarantiya sa mga manggagawa sa industriya ng oportunidad para sa magandang trabaho, disenteng kita, at proteksyon laban sa pang-aabuso, pinalawig na oras sa trabaho, harassment, mapanganib na kondisyon sa trabaho at economic exploitation.",GOV
"In compliance with the basic standards provided under the Labor Code, Estrada said caregivers will have a minimum of eight hours of work, and work rendered in excess will be paid as overtime.","Bilang pagtugon sa mga pangunahing pamantayan na nakasaad sa Labor Code, ang mga caregiver ay magkakaroon ng minimum na walong oras na trabaho at ang lalampas na bilang ng oras ng pagtatrabaho ay babayaran bilang overtime, ani Estrada.",GOV
"According to Villanueva, the country is in dire need of medical professionals to attend to its growing population and to future-proofing the country against diseases following the COVID-19 pandemic.","Ayon pa kay Villanueva, nasa matinding pangangailangan ang bansa ng mga medical professional para mapaglingkuran ang lumalaking populasyon at bilang paghahanda sa hinaharap laban sa mga sakit kasunod ng COVID-19 pandemic.",GOV
"According to the IRR, the amount of goods and simple infrastructure covered should not exceed P5 million, while labor-only contracts should not go beyond P1 million.","Ayon sa IRR, ang halaga ng mga paninda at simpleng proyektong pang-imprastraktura ay hindi dapat lumampas ng 5 milyong piso, samantalang ang mga kontratang para sa labor o paggawa ay hindi dapat humigit sa 1 milyong piso.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayong tataas na ang bayad sa PhilHealth, pakiramdam po ng mga tao ngayon ay perwisyo kaysa serbisyo ang nakukuha natin sa PhilHealth,[QUOTE_END] he adds.","[QUOTE_START]Ngayong tataas na ang bayad sa PhilHealth, pakiramdam po ng mga tao ngayon ay perwisyo kaysa serbisyo ang nakukuha natin sa PhilHealth,[QUOTE_END] said Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START](It) is crucial for Filipinos to be well-informed of the consequences of our political inclination and possible courses of action should these aforementioned global conflicts escalate,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START](It) is crucial for Filipinos to be well-informed of the consequences of our political inclination and possible courses of action should these aforementioned global conflicts escalate,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
Upgrades the minimum base pay of government-employed nurses from Salary Grade 15 to Salary Grade 19 to let them keep staying in the public health sector.,Itataas ang minimum base pay ng mga nurse sa gobyerno mula Salary Grade 15 tungong Salary Grade 19 upang mapanatili sila sa public health sector.,GOV
"At the program, a letter from Nazma Khan, who started the World Hijab Day, thanking Padilla for bringing hope to Muslim women.","Binasa sa palatuntunan ang isang liham mula kay Nazma Khan, na nagsimula ng World Hijab Day, kung saan pinasalamatan niya si Padilla para sa pagdala ng pag-asa.",GOV
"He also recalled how the COVID-19 pandemic increased children's exposure to OSAEC. In 2021, the Department of Justice (DOJ) reported that it has received more than 2.8 million reports on online sexual exploitation of children (OSEC), more than twice the nearly 1.3 million reports for 2020. The DOJ also reported that for last year, it launched official investigations on 268 OSEC cases, almost four times the 73 cases handled in 2020.","Matatandaan ding tumaas ang panganib na kinaharap ng mga kabataan noong kasagsagan ng pandemya. Noong 2021, iniulat ng Department of Justice (DOJ) na may natanggap ito na ng halos tatlong milyon o 2.8 milyong ulat ng online sexual exploitation of children (OSEC), halos doble sa 1.3 milyong naiulat noong 2020. Iniulat din ng DOJ na noong nakaraang taon, naglunsad ito ng opisyal na imbestigasyon sa 268 na kaso ng OSEC, mas mataas ng halos apat na beses sa 73 na isinagawa noong 2020.",GOV
"[QUOTE_START]Over the years, the Securities and Exchange Commission (SEC), the National Data Privacy Commission and law enforcement agencies have received numerous complaints against Financing Companies (FCs) and Lending Companies (LCs) harassing, shaming, and employing abusive, unethical, and unfair means upon their customers/clients to force the settlement of debts. Likewise, there has been a proliferation of misuse of customer/client personal information and the public disclosure of unpaid loans or balances,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]Over the years, the Securities and Exchange Commission (SEC), the National Data Privacy Commission and law enforcement agencies have received numerous complaints against Financing Companies (FCs) and Lending Companies (LCs) harassing, shaming, and employing abusive, unethical, and unfair means upon their customers/clients to force the settlement of debts. Likewise, there has been a proliferation of misuse of customer/client personal information and the public disclosure of unpaid loans or balances,[QUOTE_END] ayon sa mambabatas.",GOV
"Under the bill that seeks to amend Section 148 of the National Internal Revenue Code, the excise tax for these products will be automatically sususpindihin if the average Dubai crude oil price based on the Mean of Platts Singapore (MOPS) will reach or exceed US$80 per barrel in three months.","Ayon sa panukalang batas na aamyendahan ang Section 148 ng National Internal Revenue Code, ang excise tax sa naturang mga produkto ay susupindihin kung ang average Dubai crude oil price base sa Mean of Platts Singapore (MOPS) ay aabot o lalampas sa US$80 per barrel sa tatlong buwan.",GOV
"Providing livelihood aid to thousands of Filipinos nationwide, the Cayetanos remain committed to building communities and providing equal opportunities to all, regardless of background or circumstance.","Sa pamamagitan ng pagbibigay ng tulong sa kabuhayan sa libu-libong Pilipino sa buong bansa, nananatiling tapat ang mga Cayetano sa pagtatayo ng mga komunidad at pagbibigay ng pantay na pagkakataon sa lahat, anuman ang kanilang pinanggalingan o kalagayan.",GOV
"Padilla's resolution stemmed from a proposal to merge OFBank with Land Bank, which was reportedly affirmed by the DOF during a meeting on April 25 last year.","Ang resolusyon ni Padilla ay base sa panukalang i-merge ang OFBank at Land Bank, na diumano'y sinuportahan ng DOF noong Abril 25, 2024.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill seeking to amend Republic Act 11055 or the Philippine Identification System (National ID) Act, to address potential concerns on data privacy.","Naghain ng panukalang batas si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson para amyendahan ang Republic Act 11055 o Philippine Identification System (National ID) Act, upang tugunan ang posibleng isyu sa data privacy.",GOV
"According to DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, nuclear energy is used not only for power generation but also for agriculture, medicine, and other industries.","Ayon kay DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, ang nuclear energy ay ginagamit hindi lamang para sa power generation kundi maging sa agrikultura, medisina, at iba pang industriya.",GOV
"[QUOTE_START]The Philippines commits to further deepening its relationship by fostering economic cooperation, cultural exchanges, and strategic partnerships with the Czech Republic,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Resolution 1068, [QUOTE_START]expressing the sense of the Senate[QUOTE_END] in recognizing the strong ties between the two countries. The resolution was filed last Monday.","[QUOTE_START]The Philippines commits to further deepening its relationship by fostering economic cooperation, cultural exchanges, and strategic partnerships with the Czech Republic,[QUOTE_END] ani Padilla sa Senate Resolution 1068, [QUOTE_START]expressing the sense of the Senate[QUOTE_END] na kinikilala ang malalim at matatag na pagkakaibigan ng dalawang bansa. Ihinain ni Padilla ang resolusyon nitong Lunes.",GOV
"This technology is applied to natural extraction of different bamboo species in the Philippines--such as kawayan tinik, bolo, yellow bamboo.","Ginagamit ang teknolohiyang ito sanatural extraction ong iba't-ibang uri ng kawayan sa Pilipinas gaya ng kawayan tinik, bolo at yellow bamboo.",GOV
"Padilla said that aside from the Public Service Act still lacking rules and regulations, some groups are questioning its constitutionality.","Ani Padilla, bukod sa wala pa ring rules and regulations ang Public Service Act, kinukwestyon ng ilang grupo ang pagiging constitutional nito.",GOV
The bill proposes four key reforms to ensure more reliable and affordable internet connectivity for everyone.,Iminumungkahi ng batas ang apat na pangunahing reporma upang masiguro ang mas maaasahan at abot-kayang koneksyon ng internet para sa lahat.,GOV
"The disbursement activity was successfully carried out due to the participation and efforts of Kagawads Ariel Rosales, William Chua, and Kiko Del Mundo.","Naging matagumpay ang katatapos lang na programa dahil sa partisipasyon at pagsisikap ng mga Kagawad na sila Ariel Rosales, William Chua, at Kiko Del Mundo.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Friday said the government must rationalize the use of intelligence and confidential funds and commit to overseeing their use so that every centavo would produce results.,Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes na dapat i-rationalize ng gobyerno ang intelligence at confidential funds at siguraduhin ang pagbabantay ng paggamit para sulit ang bawat singko na gagamitin para dito.,GOV
The Department of Finance (DOF) earlier maintained that the proposed tax exemption could be difficult to implement and runs counter to the principles of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law to make the tax system more efficient and equitable.,"Ayon sa Department of Finance (DOF), maaaring mahirap ipatupad ang panukalang tax exemption. Hindi rin daw ito sang-ayon sa mga prinsipyo ng Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law upang maging mas mabisa ang sistema ng pagbubuwis.",GOV
"[QUOTE_START]Ipangpapagawa po namin ng kung ano pong kulang pa namin sa bahay, kasi nag-start pa lang po kaming magbuo ng bahay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ipangpapagawa po namin ng kung ano pong kulang pa namin sa bahay, kasi nag-start pa lang po kaming magbuo ng bahay,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Why do we emphasize loving God above all else? Hindi para sa Diyos y'un kundi para sa atin. Because 'pag may isabay tayo sa Diyos, idolatry 'yan. Mawawala tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Why do we emphasize loving God above all else? Hindi para sa Diyos y'un kundi para sa atin. Because 'pag may isabay tayo sa Diyos, idolatry 'yan. Mawawala tayo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This after the heated discussions that arose during the plenary debates of the 2024 budget of the Commission on Human Rights, with the tension stemming from the commissions' inconsistent statements on the issues.","Ito ay matapos magkaroon ng ilang mainit na mga talakayan sa plenaryo ng 2024 budget ng Commission on Human Rights, kung saan ang tensyon ay nagmumula sa hindi magkatugmang mga pahayag ng mga komisyon sa mga isyu.",GOV
"One of the most daring, yet still unpublished, novels of the renowned Tagalog novelist Faustino Aguilar is Kaligtasan written during the 1950 decade.","Isa sa mga mapangahas na nobela ng bantog na manunulat, Faustino Aguilar, ay Kaligtasan na isinulat noong dekada 50.",MALAY
"The current law, Republic Act 10410, cites the need for Good Manners and Right Conduct (GMRC) and Values Education Program (VEP) during the early childhood stage.","Idiniin ng kasalukuyang batas, ang Republic Act 10410, na kailangan ang Good Manners and Right Conduct (GMRC) at Values Education Program (VEP) sa early childhood stage.",GOV
"Meanwhile, Padilla said he plans to have one or two public consultations before presenting the Committee Report before the plenary.","Samantala, balak ni Padilla magkaroon ng isa o dalawang public consultations bago ipresenta ang Committee Report sa plenaryo.",GOV
The measure seeks to establish national specialty centers which shall serve as the core information hub for their respective specializations and diseases they cover. The centers will also collaborate with the DOH to provide specialty training and technical assistance to specialty centers in DOH hospitals to ensure delivery of quality services and strengthen the network of care across the country for a particular specialty.,"Magsisilbi namang information hub ng kanilang mga specialization ang national specialty centers. Upang matiyak ang paghahatid ng dekalidad na serbisyo at mapatatag ang network of care para sa isang specialty, makikipag-ugnayan ang mga centers na ito sa DOH upang magsagawa ng speciality training at technical assistance sa mga specialty centers sa DOH hospitals.",GOV
This research paper aims to contribute to the intellectualization of the Filipino language by discussing a health concept that furthers the understanding of Filipinos.,Ang saliksik wikang ito ay naglalayong magbigay-kontribusyon sa intelektuwalisasyon ng wikang Filipino sa pamamagitan ng pagtalakay ng konseptong pangkalusugan upang lubos na maunawaan ito ng mga Pilipino.,MALAY
"During the last few weeks, Escudero has been making the rounds of every office in the current Senate building to better understand the needs and concerns of the chamber's 2,000 officials and employees.","Sa mga nagdaang linggo, inikot ni Escudero ang bawat tanggapan sa kasalukuyang gusali ng Senado para mas maitindihan ang pangangailangan at alalahanin ng halos 2,000 opisyal at kawani ng institusyon.",GOV
"The Anti-Scam Command (ASCom) of Singapore, which became operational on March 22, 2022, seeks to improve collaboration among different units dedicated to combating scams within the Singapore Police Force (SPF).","Ang Anti-Scam Command (ASCom) ng Singapore, na naging operational noong Marso 22, 2022, ay naglalayong pahusayin ang kolaborasyon ng iba't ibang unit na nakatuon sa paglaban sa mga scam sa ilalim ng Singapore Police Force (SPF).",GOV
This year's Hog Convention aims to show the different facets of the pork industry from introducing the basics of pork production to those interested in the industry to providing new insights and best practices that old-timers may not be aware of.,Layunin ng Hog Convention sa taong ito ang ipakita ang iba't-ibang mukha ng pork industry simula sa pork production hanggang sa pagbibigay ng bagong kaalaman at best practices.,GOV
"In order to ensure Muslim Filipinos can avail of accessible, equitable and speedy justice, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed Senate Bill 2215 seeking to establish additional Shariah Judicial Districts, stations for the district courts, and circuit courts in the country.","Upang tiyakin na makakamtan ang mabilis na hustisya para sa Pilipinong Muslim, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng Senate Bill 2215 para dagdagan ang mga Shariah Judicial District, district court stations, at circuit courts sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]We welcomed them [warmly]. Syempre, mahirap din na bansa so lahat ng accommodations ginawa natin [para sa kanila] noong SEA Games. Hindi daw nila makalimutan 'yan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We welcomed them [warmly]. Syempre, mahirap din na bansa so lahat ng accommodations ginawa natin [para sa kanila] noong SEA Games. Hindi daw nila makalimutan 'yan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Win Gatchalian has extended relief operations across several municipalities in Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, and Cagayan following the spate of typhoons that hit the country over the past few weeks.","Pinaigting ni Senador Win Gatchalian ang kanyang relief operations sa ilang munisipalidad sa Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, at Cagayan kasunod ng sunud-sunod na mga bagyong tumama sa bansa nitong mga nakaraang linggo.",GOV
"The lawmaker also pointed out that the members of the PQF-National Coordinating Council (NCC) are still not complete. The PQF-NCC was constituted to spearhead the law's implementation. To strengthen the PQF, the World Bank recommended reinforcement of the core governance structure by completing the constitution of the PQF-NCC.","Binigyang diin din ng mambabatas na hindi pa kumpleto ang mga miyembro ng PQF-National Coordinating Council (NCC) na binuo upang pamunuan ang pagpapatupad ng PQF-NCC. Upang patatagin ang PQF, inirekomenda rin ng World Bank ang pagkumpleto sa mga kasapi ng PQF-NCC.",GOV
"[QUOTE_START]What we can do is to be prepared, warn people, and of course what we can do is honor God's creation by protecting nature,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]What we can do is to be prepared, warn people, and of course what we can do is honor God's creation by protecting nature,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Strongly worded resolution vs China,Mas matapang na resolusyon vs China,GOV
"Following the devastation nationwide caused by three storms and monsoon rains since July 18, 2025, Cayetano renewed his call for the measure's passage.","Dahil sa pinsalang dulot ng tatlong bagyo at habagat simula July 18, 2025, muling nanawagan si Cayetano na ipasa ang panukalang batas na ito.",GOV
"Villar noted that our agriculture sector is challenged, and the Agricultural Biosystems Engineers' new approach and determination can help us solve perennial problems.",Binanggit din ni Villar namaraming hamon sa ating agriculture sector at ang bagong paraan at determinasyon ng ating mga Agricultural Biosystems Engineer ay malaki ang maitutulong sa pagresolba sa mga ito.,GOV
"[QUOTE_START]Ang hirap sabihin sa isang tao na naiintindihan kita kapag hindi mo pinagdaanan. Working with OFWs, even with your battle with cancer -- it doesn't make you a weaker Secretary, it makes you a stronger Secretary. You have our support,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Ang hirap sabihin sa isang tao na naiintindihan kita kapag hindi mo pinagdaanan. Working with OFWs, even with your battle with cancer -- it doesn't make you a weaker Secretary, it makes you a stronger Secretary. You have our support,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"While pertussis cases are rising steadily, the DOH previously flagged a looming shortage of pertussis vaccines by May. The agency, however, was able to secure three million pertussis doses from the Serum Institute of India to ensure continuous vaccine supply in May and June. Six million doses of pentavalent vaccines, which offer protection against pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b, are expected to arrive by July.","Habang patuloy na umaakyat ang mga kaso ng pertussis, matatandaang nagbabala ang DOH sa posibleng kakulangan ng mga pertussis vaccines pagdating ng Mayo. Ngunit nakabili ang kagawaran ng tatlong milyong dose ng pertussis vaccines mula sa Serum Institute ng India upang tiyakin ang patuloy na suplay ng mga naturang bakuna sa Mayo at Hunyo. Inaasahan namang darating sa Hulyo ang anim na milyong dose ng pentavalent vaccines na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b.",GOV
"[QUOTE_START]We are formulating a comprehensive set of labor policies targeting both the demand and supply sides of the labor market to effectively address the persistent issue of unemployment and underemployment,[QUOTE_END] stated the majority leader.","[QUOTE_START]We are formulating a comprehensive set of labor policies targeting both the demand and supply sides of the labor market to effectively address the persistent issue of unemployment and underemployment,[QUOTE_END] sabi ng majority leader.",GOV
"[QUOTE_START]I am sure mauunahan ako, but many senators will ask that question kasi pare-pareho kami ng knowledge na kapag walang item, you cannot augment it. We'll wait for the budget hearing here in the Senate to ask that question,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I am sure mauunahan ako, but many senators will ask that question kasi pare-pareho kami ng knowledge na kapag walang item, you cannot augment it. We'll wait for the budget hearing here in the Senate to ask that question,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Our goal should be to create a healthcare system that not only treats illnesses but actively promotes wellness,[QUOTE_END] the Senator stated.","[QUOTE_START]Our goal should be to create a healthcare system that not only treats illnesses but actively promotes wellness,[QUOTE_END] pagtatapos ni Senadora Cayetano.",GOV
"Cayetano said this change in belief and mentality should be inculcated in everyone, particularly students who may aspire for non-traditional career tracks.","Sinabi ni Cayetano na ang pagbabagong ito sa paniniwala at kaisipan ay dapat na itanim sa lahat, partikular sa kabataan na maaaring maghangad ng hindi tradisyunal na karera.",GOV
"[QUOTE_START]Ako ay nabahala sa balitang ito dahil madami nang kaso na ganito ang nakarating sa aking programa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ako ay nabahala sa balitang ito dahil madami nang kaso na ganito ang nakarating sa aking programa,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"[QUOTE_START]This is a way to afford everybody an opportunity to produce their own nutritious food. This is also a means to augment the income of farmers and help reduce their daily expenses on food,[QUOTE_END] noted Villar.","[QUOTE_START]This is a way to afford everybody an opportunity to produce their own nutritious food. This is also a means to augment the income of farmers and help reduce their daily expenses on food,[QUOTE_END] giit ni Villar.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Monday encouraged young Filipino leaders to have a clear purpose in their lives, saying this is the best way to resist temptation as public servants.",Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang mga kabataang pinuno na magkaroon ng isang malinaw na layunin sa kanilang buhay lingkod-bayan para malabanan ang mga bagay na makakagulo sa kanilang serbisyo.,GOV
The two-day activity in Cavite was part of the two Cayetanos' mission to empower underprivileged Filipinos especially in the countryside by providing them access to capital.,Ang dalawang araw na aktibidad sa Cavite ay bahagi ng misyon ng magkapatid na Cayetano na tulungang makaahon ang mga kapus-palad na Pilipino lalo na sa kanayunan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng access sa kapital.,GOV
"During the meeting, Zubiri explained to the Pope that he is a pro-life and pro-family legislator from the Philippines, to which the Pope responded by asking him to [QUOTE_START]please protect the family.[QUOTE_END]","Sa kanilang pagkikita, ipinaliwanag ni Zubiri sa Santo Papa na isa siyang pro-life at pro-family na mambabatas mula sa Pilipinas. Sagot ng Santo Papa at tinanong siya na, [QUOTE_START]please protect the family.[QUOTE_END]",GOV
"Citing India's recent announcement of halting rice exports, which could further squeeze the availability of rice supply available for export, Gatchalian emphasized the government needs to come up with a specific contingency plan to arrest potential tightness in supply as well as price hikes, which could further drive inflation higher.","Binanggit ng senador ang kamakailang anunsyo ng India na pinapahinto na muna ang pag-export nila ng bigas, na maaaring lalong makaapekto sa suplay ng bigas sa Pilipinas. Binigyang-diin ni Gatchalian na kailangan ng gobyerno na bumuo ng isang contingency plan upang mapigil ang potensyal na paghigpit sa suplay pati na rin ang pagtaas ng presyo, na maaaring magpataas pa lalo ng inflation.",GOV
"During his visit, Padilla pushed for the implementation of projects that will benefit residents living there, so they need not leave the island.","Sa kanyang pagbisita, isinulong ni Padilla ang pagpapatupad ng mga proyekto para sa mga Pilipinong nakatira roon, para hindi na sila kailangang umalis pa.",GOV
She said this will promote rural development that will help the country's economic growth.,"Aniya, isusulong nito ang rural development na malaking tulong sa paglago ng ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang DSWD, bibigyan ng immediate financial assistance ang mga pamilyang apektado ng bagyo, lindol, or whatever natural calamity. Then within 15 to 30 days ia-assess y'ung economic status ng pamilya,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Ang DSWD, bibigyan ng immediate financial assistance ang mga pamilyang apektado ng bagyo, lindol, or whatever natural calamity. Then within 15 to 30 days ia-assess y'ung economic status ng pamilya,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START] And so we developed handicrafts out of the waterlilies that proliferate our rivers, we also found use for the many discarded coconut husks that were thrown out to the rivers, and we also learned the practice of composting our kitchen and garden wastes,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START] And so we developed handicrafts out of the waterlilies that proliferate our rivers, we also found use for the many discarded coconut husks that were thrown out to the rivers, and we also learned the practice of composting our kitchen and garden wastes,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"[QUOTE_START]We're very thankful. Alam namin na tuloy-tuloy ang iyong pagsisikap na makatulong sa nakakarami kundi sa lahat,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're very thankful. Alam namin na tuloy-tuloy ang iyong pagsisikap na makatulong sa nakakarami kundi sa lahat,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The first document is a Sangguniang Bayan Resolution in September 2020 containing the council's approval of the application made by then private citizen Alice Guo for a license to operate Hongsheng Gaming Technology, Inc. In February 2023, Hongsheng was raided, and the same compound has since been established as Zun Yuan Technology, Inc., the company that was just raided this month.","Ang unang dokumento ay isang Sangguniang Bayan Resolution noong Setyembre 2020 na nag-aapruba sa lisensyang magpatakbo ng Hongsheng Gaming Technology, Inc. sa lugar. Ang nag-apply ng lisensya ay ang private citizen noon na si Alice Guo na siya nang alkalde ng lugar ngayon. Ang Hongsheng ay ni-raid noong Pebrero 2023. 'Di kalaunan ay sumulpot sa parehong compound ang kumpanyang Zun Yuan Technology, Inc., ang bagong raid ng mga awtoridad.",GOV
"The lawmaker emphasized that this is the second time in a month that POGO has been implicated in criminal activities. Apart from the raid in Las Piñas on June 26, an entrapment operation was carried out on June 27 in Pasay City against foreign nationals involved in kidnap-for-ransom and torture, some of whom were former POGO employees.","Binigyang-diin ng mambabatas na ito na ang pangalawang pagkakataon sa isang buwan na nadawit ang POGO sa mga gawaing kriminal. Bukod sa raid sa Las Piñas noong Hunyo 26, isinagawa ang isang entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City laban sa mga dayuhang sangkot sa kidnap-for-ransom at torture, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO.",GOV
"Based on the report, more than 4.2 million individuals were affected, and almost half a million Filipinos were displaced, most of whom went to evacuation centers.","Ayon sa ulat, mahigit 4.2 milyong katao ang naapektuhan, at halos kalahating milyong Pilipino ang nawalan ng tirahan, karamihan sa kanila ay nasa mga evacuation center.",GOV
"Las Piñas City, known for its parol-making tradition for decades, celebrated the 19th Las Piñas Parol Festival & 15th Street Dance Competition, with the Villar Foundation leading the festivities.","Ang Lungsod ng Las Piñas, na kilala sa mahabang tradisyon ng paggawa ng parol, ay ipinagdiwang ang 19th Las Piñas Parol Festival at 15th Street Dance Competition, sa pangunguna ng Villar Foundation.",GOV
"[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"Both countries have also launched new platforms for dialogue on harnessing the blue economy, as well as in other areas of cooperation on key marine and maritime issues.","Naglunsad din ang dalawang bansa ng mga bagong platform para sa diyalogo para sa blue economy, gayundin sa iba pang mga lugar ng pakikipagtulungan sa mga pangunahing maritime issues.",GOV
"Lacson debunked a claim by Bonoan that there is no ghost project in Sitio Dike in Barangay Apitong, Naujan, Oriental Mindoro. Bonoan said in a television interview that the project is supposedly in Barangay Apitong, and that there may have been [QUOTE_START]miscommunication[QUOTE_END] regarding locations.","Winasak ni Lacson ang sinabi ni Bonoan na walang ghost project sa Sitio Dike sa Barangay Apitong, Naujan, Oriental Mindoro. Sa panayam sa telebisyon, sinabi ni Bonoan na ang proyekto ay nasa Barangay Apitong, at may [QUOTE_START]miscommunication[QUOTE_END] lamang tungkol sa lokasyon ng proyekto.",GOV
"[QUOTE_START]It pays to be proactive. With knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to mitigate disasters, there would be less devastation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It pays to be proactive. With knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to mitigate disasters, there would be less devastation,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"It can be noted that Tulfo in said speech cited a 2018 National Health Survey confirming that up to 73 million Filipinos are suffering from dental caries or tooth decay. And just last February, the Philippine Dental Health Association announced that about 72% of our population has tooth decay.","Binanggit ni Tulfo sa nasabing privilege speech ang 2018 National Health Survey na nagkukumpirma na aabot sa 73 milyong Pilipino ang dumaranas ng pagkabulok ng ngipin. At nitong Pebrero lang, inanunsyo ng Philippine Dental Health Association na humigit-kumulang 72% ng ating populasyon ang may tooth decay.",GOV
"Lacson stressed the need for long-term planning for flood control, noting that in other countries, the planning would cover 20 years instead of the Philippines' medium-term planning of five to six years.","Iginiit ni Lacson na kailangan ang long-term planning para sa flood control, dahil sa ibang bansa tulad ng Estados Unidos, sakop ng pagpaplano ng 20 taon sa halip na lima hanggang anim na taon na medium-term planning sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]Dati po ang pag-park ng pondo ay nangyayari lang sa bicam at maliit na pondo lang ang pinag uusapan. Pero ngayon, if reports are true, it has become a corruption pandemic,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dati po ang pag-park ng pondo ay nangyayari lang sa bicam at maliit na pondo lang ang pinag uusapan. Pero ngayon, if reports are true, it has become a corruption pandemic,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"He noted that legitimate SIM card users continue to receive text messages aimed at defrauding unwitting subscribers. Gatchalian is a co-author of Republic Act 11934 or the SIM Card Registration Act, which was signed into law in December 2022.","Sinabi niya na ang mga lehitimong gumagamit ng SIM card ay patuloy na nakakatanggap ng mga text message na scam. Si Gatchalian ay co-author ng Republic Act 11934 o ang SIM Card Registration Act, na isinabatas noong Disyembre 2022.",GOV
It was also under his term as mayor that Valenzuela City became a Health Governance Awardee and won the Seal of Good Housekeeping award given by the Department of the Interior and Local Government (DILG).,Sa ilalim din ng kanyang termino bilang alkalde naging Health Governance Awardee ang Valenzuela City at ginawaran ng Seal of Good Housekeeping award ng Department of the Interior and Local Government (DILG).,GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang dagdagan natin ang pondo para sa mga textbooks at magamit ito nang maayos upang matiyak na magkakaroon ng aklat ang bawat mag-aaral. Patuloy nating isusulong ang mga reporma tungo sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Mahalagang dagdagan natin ang pondo para sa mga textbooks at magamit ito nang maayos upang matiyak na magkakaroon ng aklat ang bawat mag-aaral. Patuloy nating isusulong ang mga reporma tungo sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian.",GOV
"Paeste is one of the 850 persons who received help from the senators in the municipality of Lasam. The beneficiaries included farm laborers, persons with disability (PWD), women's groups, and those engaged in micro, small and medium enterprises (MSMEs).","Isa si Paeste sa 850 Cagayanong mula sa munisipalidad ng Lasam na nakatanggap ng tulong galing sa mga senador. Kabilang sa mga beneficiary ay mga magsasaka, persons with disability (PWD), grupo ng mga kababaihan, at bahagi ng sektor na may micro, small and medium enterprises (MSMEs).",GOV
"[QUOTE_START]Ang masama dito, nangongolekta na sa atin at nagbabayad na tayo ng pera sa mga proyektong hindi pa natin nakikita,[QUOTE_END] said Gatchalian, who filed proposed Senate Resolution 616.","[QUOTE_START]Ang masama dito, nangongolekta na sa atin at nagbabayad na tayo ng pera sa mga proyektong hindi pa natin nakikita,[QUOTE_END] diin ni Gatchalian, na naghain ng Proposed Senate Resolution 616.",GOV
"A farmers association in Legazpi City, Albay was able not only to avoid loan sharks but also see growth and benefit its members through Senator Alan Peter Cayetano's Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) program.","Hindi lang nakaiwas sa mga loan shark ang isang asosasyon ng mga magsasaka sa Legazpi City sa Albay, lumaki at nakatulong pa ito sa mga miyembro nito sa pamamagitan ng programang Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) ni Senator Alan Peter Cayetano.",GOV
"Among the bill's provisions are the reduction of teaching hours from six to four. The proposed measure also prohibits teachers from being assigned non-teaching tasks. When the exigencies of the service require, teachers may render up to eight hours service upon payment of additional compensation, which will be equivalent to the same rate as their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay.","Kasama sa mga probisyon ng panukalang batas ang pagbabawas ng oras ng pagtuturo sa apat mula anim. Nakasaad din sa panukalang batas na bawal bigyan ng non-teaching tasks ang mga guro. Kung kinakailangan, maaaring magtrabaho ng hanggang walong oras lang ang mga guro at makakatanggap sila omentong katumbas ng kanilang regular na sahod at dagdag na 25% ng kanilang basic pay.",GOV
Senator Imee Marcos demanded an explanation from the Department of National Defense and the Armed Forces of the Philippines for the shipment of 39 million gallons of fuel of the U.S. Navy from Pearl Harbor to Subic.,PINAGPAPALIWANAG ni Senador Imee Marcos ang Department of National Defense at Armed Forces of the Philippines sa paglipat ng 39 milyong galon ng langis ng U.S. Navy mula sa Pearl Harbor patungong Subic.,GOV
"[QUOTE_START]Napapanahon na ang pagtatatag ng EDCOM II upang wakasan ang krisis sa sektor at tiyakin na natatanggap ng ating mga mag-aaral ang dekalidad na edukasyon. Titiyakin nating ang Komisyon ay magdudulot ng mga mahahalagang repormang mag-aangat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, at tiyaking handa ang ating mga mag-aaral na makipagsabayan sa ibang bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Napapanahon na ang pagtatatag ng EDCOM II upang wakasan ang krisis sa sektor at tiyakin na natatanggap ng ating mga mag-aaral ang dekalidad na edukasyon. Titiyakin nating ang Komisyon ay magdudulot ng mga mahahalagang repormang mag-aangat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, at tiyaking handa ang ating mga mag-aaral na makipagsabayan sa ibang bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
* Allowing the export of rice except during harvest season;,* Payagan ang pag-export ng bigas maliban sa harvest season;,GOV
"The Senate also passed Senate Bill No. 2212 or Regional Specialty Centers Act, which will make health services more accessible to people, especially in the provinces.",Ipinasa rin ng Senado ang Senate Bill No. 2212 o Regional Specialty Centers Act para maging accessible ang health services sa tao lalo na sa mga probinsiya.,GOV
"[QUOTE_START]N'ung araw kasi hindi naman nilalagyan ng malaking pera y'ung mga liblib 'di ba? Eh ngayon dahil may rural development tayo, napansin ko any project na hindi mo nakikita, halimbawa flood control nasa ilalim 'yan o kaya any project na malayo y'ung lugar walang internet, walang media, mas y'un po ang pinagkakakitaan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]N'ung araw kasi hindi naman nilalagyan ng malaking pera y'ung mga liblib 'di ba? Eh ngayon dahil may rural development tayo, napansin ko any project na hindi mo nakikita, halimbawa flood control nasa ilalim 'yan o kaya any project na malayo y'ung lugar walang internet, walang media, mas y'un po ang pinagkakakitaan,[QUOTE_END] sabi ng Senador.",GOV
"Despite the established benefits of early childhood education to improve learner performance, only 9% of children aged 2 to 4 are enrolled in the country's national child development centers (NCDCs) and child development centers (CDCs) for school year (SY) 2022-2023.","Bagama't malinaw na may benepisyo ang early childhood education sa mga mag-aaral, 9% lamang ng mga batang 2 hanggang 4 na taong gulang ang naka-enroll sa mga national child development centers (NCDCs) at mga child development centers (CDCs) para sa School Year 2022-2023.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag nagkaroon na tayo ng sarili nating Virology and Vaccine Institute, matutugunan na natin ang pangangailangan sa tama at napapanahong pananaliksik at suplay ng mga bakuna tulad ng nararanasan natin ngayon sa bakuna ng pertussis. Tulad ng karanasan natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19, nakita natin kung gaano kahalaga ang pagkakaroon ng sariling produksyon ng mga bakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kapag nagkaroon na tayo ng sarili nating Virology and Vaccine Institute, matutugunan na natin ang pangangailangan sa tama at napapanahong pananaliksik at suplay ng mga bakuna tulad ng nararanasan natin ngayon sa bakuna ng pertussis. Tulad ng karanasan natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19, nakita natin kung gaano kahalaga ang pagkakaroon ng sariling produksyon ng mga bakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]What's my main point? Tiwala sa gobyerno. Nawawalan yung OFW ng tiwala sa gobyerno dahil sa nangyayaring ganito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]What's my main point? Tiwala sa gobyerno. Nawawalan yung OFW ng tiwala sa gobyerno dahil sa nangyayaring ganito,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking stiffer penalties against individuals selling registered Subscriber Identity Modules (SIMs) that are eventually used in various cybercrime activities.,Nais ni Senador Win Gatchalian ng mas mabigat na parusa laban sa mga indibidwal na nagbebenta ng mga rehistradong Subscriber Identity Modules (SIM) na kalaunan ay ginagamit sa iba't ibang aktibidad sa cybercrime.,GOV
"Senator Cynthia A. Villar has renewed her call for Overseas Filipino Workers (OFWs) and their family members to register for the upcoming 13th OFW and Family Summit on November 8, 8:00 a.m. to be held at The Tent, Vista Global South, C5 Extension Road, Las Piñas City.","Muling hinikayat ni Senador Cynthia A. Villar ang mga Overseas Filipino Workers (OFWs) at kanilang mga miyembro ng pamilya na magparehistro para sa nalalapit na 13th OFW and Family Summit sa Nobyembre 8, 8:00 a.m. na gaganapin sa The Tent, Vista Global South, C5 Extension Road, Las Piñas City.",GOV
"Citing data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Health (DOH) reported that between 2006 to 2013, an average of 3,276 deaths annually are due to accidental drowning and submersion. Between 1963 to 2003, 36.5% of all drowning deaths in the Philippines occurred among children under the age of 14.","Gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), iniulat ng Department of Health (DOH) na umabot sa 3,276 mula 2006 hanggang 2013 ang average na bilang ng mga namamatay kada taon dahil sa aksidenteng pagkalunod at pagkalubog. Mula 1963 hanggang 2003, 36.5% ng mga namatay dahil sa pagkalunod ang wala pang 14 taong gulang.",GOV
"Results of the survey on the experiences and attitudes of 113 translators in Metro Manila illustrate the translators' plight according to employment status, types of translation, trainings, translation quality assurance, and professional recognition.","Sa pamamagitan ng panunuri sa resulta ng sarbey sa karanasan at saloobin ng 113 na tagasalin sa Metro Manila, naimapa ang kalagayan at suliranin ng mga tagasalin batay sa istatus ng trabaho, mga uri ng salin, mga pagsasanay, pagtiyak sa kalidad ng salin at pagkilala sa propesyon.",MALAY
"Amid the continuing celebration of the National Teachers' Month, Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures that will give public school teachers more benefits and career opportunities.","Sa gitna ng patuloy na pagdiriwang ng National Teachers' Month, tiniyak ni Senador Win Gatchalian na patuloy niyang isusulong ang mga panukalang magbibigay sa mga public school teachers ng dagdag na mga benepisyo at oportunidad sa trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]The necessity to ensure an efficient, organized and safe Hajj journey for Muslim Filipinos is urgently called for. This bill proposes opening Hajj travel arrangements to private entities, thereby fostering a competitive market to the advantage of our traveler pilgrims,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]The necessity to ensure an efficient, organized and safe Hajj journey for Muslim Filipinos is urgently called for. This bill proposes opening Hajj travel arrangements to private entities, thereby fostering a competitive market to the advantage of our traveler pilgrims,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"To protect the data privacy of Filipinos, the senator also proposed the idea of implementing a modern documentation system in which pieces of information are segregated, making it difficult for hackers to relate them to the owner.","Para maprotektahan ang data privacy ng mga Pilipino, iminungkahi din ng senador ang pagpapatupad ng makabagong digital documentation system kung saan hiwa-hiwalay na nakabangko ang mga data, para mahirapan ang mga hacker na tuntunin ang identidad ng may-ari ng mga impormasyon.",GOV
"In the department's presentation, which outlined the benefits of nuclear energy not only as a power source but also for medical, industrial, and agricultural purposes, Arcilla emphasized that misinformation remains a significant impediment.","Sa isang presentasyon kung saan ipinakita ang mga benepisyo ng nuclear energy hindi lamang bilang electric source kundi pati na rin para sa medikal, industriyal, at agrikultura, binigyang-diin ni Arcilla na ang maling impormasyon ay nananatiling malaking hadlang sa pagsusulong nito.",GOV
"As of September last year, 48 processes from 8 national agencies and 2 local government units have been included in the EVOSS process system. In the case of a hydro project, for instance, the number of calendar days needed to establish such a project has gone down to 1,697 from 1,835 previously.","Noong Setyembre ng nakaraang taon, 48 na proseso mula sa 8 pambansang ahensya at 2 local government unit ang naisama sa EVOSS process system. Sa kaso ng isang hydro project, halimbawa, bumaba sa 1,697 mula 1,835 ang bilang ng mga araw na kailangan upang maitaguyod ang naturang proyekto.",GOV
"[QUOTE_START]I hope, Secretary, that under your leadership during your term in DOST, maging salt and light ang DOST sa gobyerno,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I hope, Secretary, that under your leadership during your term in DOST, maging salt and light ang DOST sa gobyerno,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"For School Year (SY) 2021-2022, private school enrollment was 23 percent below pre-pandemic levels, causing the closure of 185 schools within the same period.","Para sa School Year (SY) 2021-2022, ang enrollment sa mga private schools ay mas mababa ng 23 porsyento, bagay na nagdulot ng pagsasara ng 185 na mga paaralan noong panahon iyon.",GOV
"For transmission or grid operators, the minimum insurance coverage shall be P2 million, and for PDUs, it shall be P1.5 million, according to the lawmaker.","Para sa mga transmission o grid operator, ang minimum na insurance coverage ay dapat nasa P2 milyon at P1.5 milyon naman sa mga nasa PDUs, ayon sa mambabatas.",GOV
He also noted Aguilar had been honored in the Senate in 2018 through Senate Resolution 258 filed by then Majority Leader Vicente Sotto III.,Pinarangalan na rin si Aguilar sa Senado noong 2018 sa pamamagitan ng Senate Resolution 258 ni noo'y Majority Leader Vicente Sotto III.,GOV
"The senator emphasized the case of Marahan West Elementary School in Davao City where Sinugbuanong Binisaya is the mother tongue used as medium of instruction. Around 40% of key stage 1 learners, however, use Davao Bisaya.","Ibinahagi ni Gatchalian ang halimbawa ng Marahan West Elementary School sa Lungsod ng Davao kung saan Sinugbuanong Binisaya ang ginagamit bilang wika sa pagtuturo Samantala, 40% ng mga mag-aaral sa key stage 1 ang gumagamit ng Davao Bisaya.",GOV
"The success of the assistance programs in Tanay and Taytay were attributable to the efforts and participation of Tanay Mayor Rafael Tanjuatco, Tanay Vice Mayor Rex Manuel Tanjuatco, and Brecia Joy G. Monie from MSWDO.","Naging matagumpay ang pagbibigay ng tulong sa Tanay at Taytay dahil sa pagsisikap nina Tanay Mayor Rafael Tanjuatco, Tanay Vice Mayor Rex Manuel Tanjuatco, at Brecia Joy G. Monie mula MSWDO.",GOV
"Specifically, once enacted, CREATE MORE will provide much-needed clarity regarding VAT zero-rating on local purchases and VAT exemption on the importation of goods and services. In simple terms, VAT zero-rating and exemption will now apply to goods and services clearly linked to the registered project or activity, including essential services like janitorial, security, financial, consultancy, marketing, and even administrative functions such as human resources, legal, and accounting services.","Oras na maisabatas, ang CREATE MORE ay magbibigay ng kalinawan pagdating sa VAT zero-rating sa local purchases at VAT exemption sa pag-import ng mga produkto at serbisyo. Sa madaling salita, ang VAT zero-rating at exemption ay ipapatupad na sa mga produkto at serbisyo na may kinalaman sa anumang nakarehistrong proyekto o aktibidad, kabilang ang essential services tulad ng janitorial, security, financial, consultancy, marketing, pati na mga trabahong administratibo tulad ng human resources, legal, at mga serbisyo sa accounting.",GOV
"Of the 26,145 who received any form of assistance, not all have been given the full socio-economic package promised to them.","Sa 26,145 na nakakatanggap ng tulong, hindi lahat ang nabigyan ng socio-economic package na ipinangako sa kanila.",GOV
The Commission on Audit (COA) also reported that while the DepEd was able to obligate 95% of its total adjustment allotments of P658.5 billion in its 2022 budget.,Iniulat din kamakailan ng Commission on Audit (COA) na bagama't umabot sa 95% ng kabuuang P658.5 bilyon total adjustment allotments ng 2022 national budget ang nagastos ng DepEd.,GOV
"A former Foreign Affairs Secretary, Cayetano was the principal author of the law that created the Department of Migrant Workers (DMW).","Si Cayetano, na dating Foreign Affairs Secretary, ang pangunahing may-akda ng batas sa pagbuo ng Department of Migrant Workers (DMW).",GOV
"Gatchalian graced the inauguration ceremony and blessing of the new Eastern Visayas Regional Science High School campus in Catbalogan City, Samar on September 28, 2024. The lawmaker donated P79.5 million for the construction of campus buildings. He also joined Samar Governor Sharee Tan in the initial distribution of 32 television sets at Samar National School, part of a total of 90 TV sets to be distributed overall.","Dumalo si Gatchalian sa inauguration ceremony at blessing ng bagong Eastern Visayas Regional Science High School campus sa Catbalogan City, Samar ngayong Setyembre 28. Nagbigay ng P79.5 milyong donasyon ang senador para sa pagpapatayo ng mga gusali sa campus. Sinamahan niya rin si Governor Sharee Tan sa inisyal na pamamahagi ng 32 television sets sa Samar National School, bahagi ng kabuuang 90 TV sets na ipapamahagi.",GOV
"[QUOTE_START]Kasi hindi pare-pareho. May mga lugar na mas malalaki ang highway so mas maraming jeep than tricycle. Dito sa Baguio maraming taxi, then the buses papunta ng [malalayong lugar tulad ng] Dagupan, Nueva Ecija, Manila,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kasi hindi pare-pareho. May mga lugar na mas malalaki ang highway so mas maraming jeep than tricycle. Dito sa Baguio maraming taxi, then the buses papunta ng [malalayong lugar tulad ng] Dagupan, Nueva Ecija, Manila,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi dapat tayo maging kampante. Dapat tuloy-tuloy ang ating paghahanda para maiwasan ang mga sunog sa ating lugar,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Hindi dapat tayo maging kampante. Dapat tuloy-tuloy ang ating paghahanda para maiwasan ang mga sunog sa ating lugar,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The laws provide that the Department of Tourism (DOT), in coordination with the respective local governments, the NCCA and its affiliated cultural agencies, and other concerned government agencies will accord priority development to the new Heritage Zones.","Mandato rin ng mga bagong batas sa Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa mga lokal na pamahalaan ng San Vicente at Cacaar, NCCA at mga kaakibat na cultural agencies, at iba pang mga ahensya ng pamahalaan upang bigyang prayoridad ang pagpapaunlad sa mga bagong Heritage Zone.",GOV
"Speaking at the 78th commencement exercises of the University of Batangas in Batangas City, Poe urged graduates to avail of the benefits of the law that provides support and lessens constraints to clinching employment for the first time.","Sa kanyang mensahe sa 78th commencement exercises ng University of Batangas sa Batangas City, hinimok ni Poe ang mga nagsipagtapos na gamitin ang benepisyo ng nasabing batas para mabawasan ang kanilang gastusin sa paghahanap ng trabaho.",GOV
"The mandates of the VIP will include, among others, the undertaking of scientific and technological research and development in the field of virology and the development of an information system on virology science and technology for use by both the public and private sectors.",Kasama sa magiging mga mandato ng VIP ang scientific at technological research and development sa larangan ng virology at ang paglikha ng information system ukol sa virology science and technology na magagamit ng parehong pampubliko at pribadong sektor.,GOV
"AMID the daily distractions, Sen. Cynthia A. Villar told Freemasons to have always the fortitude to pursue the good in all their work.","SA kabila ng araw-araw na distraction, sinabihan ni Sen. Cynthia A. Villar ang Freemasons na palaging maging bukas loob na itaguyod ang kabutihan sa kanilang gawain.",GOV
"The Senate approved a proposed measure that seeks to declare the second Thursday of January of every year a special working holiday to be known as [QUOTE_START]National Baptist Day.[QUOTE_END] For Senator Win Gatchalian, co-author and sponsor of the measure, this is a recognition of the Philippine Baptists' contribution to nation-building.","Aprubado na sa ikatlo at huling pagbasa ang panukalang pagdedeklara bilang special working holiday ang ikalawang Huwebes ng Enero kada taon na kikilalanin bilang [QUOTE_START]National Baptist Day.[QUOTE_END] Para kay Senador Win Gatchalian, isa sa mga may akda at sponsor ng panukalang batas, ito ay pagkilala sa mga kontribusyon ng mga Baptist para sa kapakanan ng bansa.",GOV
The Council will ensure that Tatak Pinoy investment activities and projects are included in the list of priority activities that will be under the Strategic Investments Priority Plan.,Titiyakin din ng Council na ang Tatak Pinoy investment activities at projects ay kasama sa listahan ng priority activities sa ilalim ng Strategic Investments Priority Plan.,GOV
Senator Win Gatchalian has urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to keep a tight rein on the issuance of tax identification number (TIN) IDs following a discovery that such IDs are being obtained by Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) involved in various criminal activities to legitimize the employment status of their workers.,"Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Internal Revenue (BIR) na maging mas mahigpit sa pag-iisyu ng tax identification number (TIN) IDs kasunod ng pagkakatuklas ng mga naturang IDs sa opisina mismo ng isang Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na sangkot sa iba't ibang kriminal na aktibidad, upang gawing lehitimo ang katayuan sa trabaho ng kanilang mga empleyado.",GOV
"Senator Win Gatchalian wants an inquiry into the growing presence of foreign nationals in upscale gated subdivisions suspected to be working for Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), now called Internet Gaming Licensees (IGLs).","Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang dumaraming presensya ng mga dayuhan sa mga upscale gated subdivision na pinaghihinalaang nagtatrabaho para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ngayon ay tinatawag nang Internet Gaming Licensees (IGLs).",GOV
"During his stint in Las Piñas, he had shown his industry and love for its people especially when they were devastated with four huge calamities- a drought in 1876 and in 1878, chickenpox surge and a big fire in 1879.","Sa kanya ng paglilingkod sa Las Piñas, nagpamalas siya ng kasipagan at pagmamahal sa Las Pineros lalo na nang hagupitin ang mga ito ng apat na malalaking kalamidad- tagtuyot noong 1876 at 1878, pagbulusok ng chickenpox at malaking sunog noong 1879.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating Pangulo dahil binigyan niya ng pansin ang kapakanan ng ating mga guro sa kanyang SONA. Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sistema ng edukasyon, kaya naman patuloy din nating isusulong ang mga panukalang batas para dagdagan ang kanilang mga benepisyo at itaguyod ang kanilang mga kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating Pangulo dahil binigyan niya ng pansin ang kapakanan ng ating mga guro sa kanyang SONA. Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sistema ng edukasyon, kaya naman patuloy din nating isusulong ang mga panukalang batas para dagdagan ang kanilang mga benepisyo at itaguyod ang kanilang mga kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The DOT reported about 272,000 foreign arrivals from Feb. 10 to April 17 as the country opened up to more international tourists with lowered pandemic alert levels.","Ibinalita ng DOT na umabot na sa 272,000 foreign arrivals ang bansa sa pagitan ng Pebrero 10 at April 17, habang nagbubukas pa ang Pilipinas para sa mga turista dahil sa pinababang pandemic alert levels.",GOV
Among the bills he has authored that have become laws are Department of Migrant Workers law (Republic Act No. 11641); Tulong Trabaho Act (R.A. No. 11230); First Time Jobseekers Assistance Act (R.A. No. 11261); Telecommuting Act or Work-From-Home Law (R.A. No. 11165); and Doktor Para sa Bayan Act (R.A. No 11509).,Kabilang sa mga panukalang batas na kanyang inakda ay ang Department of Migrant Workers Act (Republic Act No. 11641); Tulong Trabaho Act (R.A. No. 11230); First Time Jobseekers Assistance Act (R.A. No. 11261); Telecommuting Act o ang Work-From-Home Law (R.A. No. 11165); at Doktor Para sa Bayan Act (R.A. No 11509).,GOV
"In the report Miseducation: The Failed System of Philippine Education, the EDCOM II flagged that public school teachers continue to perform more than 50 administrative and ancillary tasks.","Sa ulat na Miseducation: The Failed System of Philippine Education, pinuna ng EDCOM II na patuloy na ginagawa ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ang mahigit 50 administrative at ancillary tasks.",GOV
"According to a December 2021 report by UNICEF, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), learning poverty in lower-middle income countries like the Philippines will increase by as much as 10% points because of pandemic school closures.","Ayon sa isang ulat na inilabas ng World Bank, UNICEF, at United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) noong 2021, pinangangambahang aakyat pa ng sampung porsyento ang learning poverty sa mga lower-middle income na bansa tulad ng Pilipinas dahil sa pagsasara ng mga paaralan.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Tuesday lauded the Philippine Coast Guard (PCG) for its skillful maneuvering in evading two Chinese vessels off Panatag Shoal on Monday morning, but also mourned the reported senseless loss of lives on the Chinese side.","Pinuri ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes ang Philippine Coast Guard (PCG) sa mahusay nitong pagmaniobra upang iwasan ang dalawang barkong Tsino malapit sa Panatag Shoal noong Lunes ng umaga, ngunit nagluksa rin sa ulat ng walang saysay na pagkasawi ng ilang tauhan sa panig ng Tsina.",GOV
"Four experts were interviewed by the authors in order to document the history, value, and status and direction of the conservation and restoration of the said heritage structure.","Apat na dalubhasa ang kinapanayam ng mga may-akda para maidokumento ang kasaysayan, kahalagahan, at kalagayan at direksiyon ng konserbasyon at restorasyon ng nasabing pamanang estruktura.",MALAY
"Meanwhile, Padilla said he wants to know from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) on what happened to housing projects in Marawi, as he had donated land to the BARMM for this purpose.","Samantala, nais ni Padilla na malaman sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) kung ano na ang nangyari sa proyektong pambahay sa Marawi, dahil nakapag-donate siya ng lupa sa BARMM para rito.",GOV
"[QUOTE_START]Kami po ay nagagalak sa ngayong araw na ito ay makukuha ninyo ang tool kits, at syempre dahil sa suporta nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kami po ay nagagalak sa ngayong araw na ito ay makukuha ninyo ang tool kits, at syempre dahil sa suporta nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"During the October 22, 2024 hearing of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education which he chairs, Cayetano emphasized the need to enhance PhilSCA's academic and aviation standards to support its bid for institutional autonomy.","Sa pagdinig nitong October 22, 2024 ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education na pinamumunuan ni Cayetano, binigyang diin ng senador ang pangangailangan na pagbutihin ang academic at aviation standards ng PhilSCA upang masuportahan ang kanilang kahilingan para sa autonomiya.",GOV
"Padilla noted heart disease is a leading cause of death in the Philippines - in 2020, at least 150,000 Filipinos have died from heart diseases.","Ayon din kay Padilla, ang sakit sa puso ay nananatiling nangungunang dahilan ng kamatayan sa Pilipinas - nitong 2020, tinatayang 150,000 ang namatay dahil dito.",GOV
"The vice chairperson of the Senate Committee on Energy pointed out that the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA), which was enacted in 2001, regulates competition in the power industry, and prohibits participants in the electricity industry from engaging in any anti-competitive behavior including, but not limited to, cross-subsidization, price, or market manipulation, and imposes limits on ownership and control by related companies, of installed generating capacity.","Dagdag pa ng vice chairperson ng Senate Committee on Energy na ang Electric Power Industry Reform Act (EPIRA), na pinagtibay noong 2001, ang nagreregulate ng kompetisyon sa industriya ng kuryente, nagbabawal sa sinuman sa industriya na pumasok sa anumang anti-competitive practice kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, cross-subsidization, presyo, o pagmamanipula sa merkado, at pagpataw ng mga limitasyon sa pagmamay-ari at kontrol ng mga kaugnay na kumpanya, na mayroong generating capacity.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) to speed up the efficient distribution of fuel subsidies to the targeted beneficiaries in the public transport sector.,Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na siguraduhin na mapapabilis na ang ang pamamahagi ng fuel subsidies sa mga target na benepisyaryo sa public transport sector.,GOV
"The master plan includes initiatives for supporting micro, small and medium enterprises, worker upskilling, employer incentives, youth employment, as well as for the reintegration of overseas Filipino workers (OFWs), among others.","Kabilang sa master plan ang mga inisyatibo para sa pagsuporta sa small and medium enterprises, worker upskilling, employer incentives, youth employment, reintegration ng Overseas Filipino Workers (OFWs), at iba pa.",GOV
"Beyond the significant property damage, power and water outages have affected communities for days. Although some roads remain impassable, floodwaters have receded in the affected areas, and clearing operations continue in the hardest-hit towns, including Laurel, Talisay, Agoncillo, Balete, and Cuenca.","Bukod sa matinding pinsala sa ari-arian, nagresulta ang pagkawala ng kuryente at tubig sa mga komunidad, na tumagal nang ilang araw. Bagama't hindi pa madaanan ang ilang kalsada, humupa na ang baha sa mga apektadong lugar, at patuloy ang clearing operations sa mga pinakaapektadong bayan tulad ng Laurel, Talisay, Agoncillo, Balete, at Cuenca.",GOV
"According to reports, Meta took down around 20 influencer pages, some with hundreds of thousands to millions of followers, after receiving reports that they were actively promoting illegal online gambling content.","Ayon sa mga ulat, tinanggal ng Meta ang pahina ng mahigit 20 influencers, na may daang libo hanggang milyong mga follower, matapos makatanggap ng mga ulat na aktibo nilang pino-promote ang mga illegal online gambling content.",GOV
"Villanueva, alongside local officials and hospital executives, inaugurated the JVGH's new third floor, which now includes three operating rooms, a five-bed intensive care unit (ICU), a surgical ICU, and a medical ICU.","Pinasinayaan ni Villanueva, kasama ang mga lokal na opisyal at mga hospital executive, ang ikatlong palapag ng JVGH, kung saan makikita ang tatlong operating rooms, five-bed intensive care unit (ICU), isang surgical ICU, at isang medical ICU.",GOV
Cayetano hopes that the government will see to it that millions of Filipinos are helped with their livelihood and economic development.,Umaasa si Cayetano na sisiguraduhin ng gobyerno na matulungan agad ang mily'un-milyong mga Pilipino sa kanilang kabuhayan at pag-angat sa buhay.,GOV
Cayetano pointed out that personal transformation is only the beginning and does not automatically lead to societal change.,Pinaalala rin ni Cayetano na ang personal na pagbabago ay simula pa lamang at hindi agad nagdudulot ng pagbabago sa lipunan.,GOV
"[QUOTE_START]While the intent of PTMP is laudable, continuing with the Program without threshing out these concerns would go against the Constitutional directive of promoting social justice in all phases of national development,[QUOTE_END] they stated in the resolution.","[QUOTE_START]While the intent of PTMP is laudable, continuing with the Program without threshing out these concerns would go against the Constitutional directive of promoting social justice in all phases of national development,[QUOTE_END] pahayag nila sa resolusyon.",GOV
"This bill was discussed during the public hearing by the Senate Committee on Ways and Means last Tuesday on improving the country's regulation of online gambling, alongside a bill filed by Committee chair Senator Sherwin Gatchalian to repeal the law taxing POGOs, ultimately rendering them illegal in the country.",Kasama ang panukalang ito sa mga tinalakay ng Senate Committee on Ways and Means sa pagdinig nitong Martes upang mapabuti ang regulasyon ng bansa sa online gambling. Kasabay nito ang panukalang inihain ng Committee Chair na si Senator Sherwin Gatchalian upang gawing ilegal ang operasyon ng POGO sa bansa.,GOV
"Based on the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 72% or 7 out of 10 Vietnamese learners aged 15 have reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics. In the Philippines, only 16% or less than 2 out of 10 learners have reached the minimum proficiency in mathematics.","Batay sa resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 72% o pito sa sampung 15-taong gulang na mag-aaral na Vietnamese ang nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics. Sa Pilipinas naman, 16% lamang o wala pang dalawa sa sampung mag-aaral ang nakaabot ng minimum proficiency sa mathematics.",GOV
"[QUOTE_START]I think it is just too important and I think maganda ang timing. There's so much opportunity talaga sa ating air force so dapat sabay sabay 'yung modernization ng equipment, building facilities, also 'yung human resources,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I think it is just too important and I think maganda ang timing. There's so much opportunity talaga sa ating air force so dapat sabay sabay 'yung modernization ng equipment, building facilities, also 'yung human resources,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Single mom Berlin Alayne Calderon had been working hard to provide for her two children when misfortune struck: she injured her arm in a hit-and-run incident, rendering her unable to continue her livelihood as a seamstress.",Nagsusumikap ang single mom na si Berlin Alayne Calderon para matustusan ang kanyang dalawang anak nang mangyari ang hindi inaasahan: nabalian siya ng braso sa isang hit-and-run incident na naging dahilan na matigil siya sa kanyang trabaho.,GOV
"Villanueva made the remark after the National Water Resource Board (NWRB) reported that 11 million families lack access to clean water in the Philippines which accounts to 41.6% of the 26,393,906 total number of Filipino families.","Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng National Water Resource Board (NWRB) na 11 milyong pamilya ang walang access sa malinis na tubig sa Pilipinas na bumubuo sa 41.6% ng 26,393,906 na kabuuhang bilang ng pamilyang Pilipino sa bansa.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday raised concerns over the Department of Health's (DOH) increased allocation for the Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) program, slamming it for politicizing healthcare for the people.",Binatikos ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagtaas ng alokasyon ng Department of Health (DOH) para sa programang Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) dahil aniya'y nagagamit ito sa pamumulitika ng pangangalaga sa kalusugan ng mga tao.,GOV
"Before the COVID-19 pandemic struck, international large-scale assessments have been showing that Filipino learners are struggling to master basic competencies. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines ranked last out of 79 countries when it comes to Reading. The Philippines also ranked second to the last when it comes to Mathematics and Science. Results of the PISA further show that only one out of five learners aged fifteen who took the exam reached the minimum proficiency level in each subject.","Bago pa tumama ang pandemya ng COVID-19, lumalabas na sa mga international large-scale assessments na hirap na ang mga mag-aaral ng bansa pagdating sa basic competencies. Sa 2018 Programme for International Student Assessment kung saan 79 bansa ang lumahok, Pilipinas ang nakakuha ng pinakamababang marka pagdating sa Reading. Ang Pilipinas din ang nakakuha ng pangalawang pinakamababang marka pagdating sa Mathematics at Science. Lumalabas din sa resulta ng PISA na isa lamang sa limang mag-aaral na labinlimang taong gulang ang may taglay na minimum proficiency sa bawat subject.",GOV
"TESDA Director General Suharto Mangudadatu has proposed training DepEd district supervisors as assessors. Gatchalian, however, pointed out that DepEd supervisors are already burdened with their own workload.","Ipinanukala ni TESDA Director General Suharto Mangudadatu na sanayin ang mga DepEd district supervisors bilang assessors. Ngunit ayon kay Gatchalian, masyado nang abala ang mga DepEd supervisors sa kasalukuyan nilang mga gawain.",GOV
"[QUOTE_START]Ako ay sumusuporta sa pag-apruba ng Mababang Kapulungan para i-ban ang POGO. Hindi tayo hihinto hanggang sa tuluyan na silang mapatalsik sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, who's been advocating for the expulsion of POGOs from the country amid the continuing proliferation of crimes attributed to the industry. Such crimes include prostitution, human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, and various online frauds such as investment scam, cryptocurrency scam, and love scam.","[QUOTE_START]Ako ay sumusuporta sa pag-apruba ng Mababang Kapulungan para i-ban ang POGO. Hindi tayo hihinto hanggang sa tuluyan na silang mapatalsik sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na dati nang isinusulong ang pagpapatalsik sa mga POGO dahil sa krimen na kinasasangkutan ng industriya. Kabilang sa mga naturang krimen ang prostitusyon, human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba't ibang online fraud tulad ng investment scam, cryptocurrency scam, at love scam.",GOV
"[QUOTE_START]Kung sino man sa atin ang may gift o talent na magmentor sa mga bata, tulungan natin itong bagong generation natin... Kung ano ang ating itanim this year, aanihin natin 20 years from now,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung sino man sa atin ang may gift o talent na magmentor sa mga bata, tulungan natin itong bagong generation natin... Kung ano ang ating itanim this year, aanihin natin 20 years from now,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Under the proposed measure, several existing offices and units will be restructured, including the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) which will be transferred from the Office of the Secretary of Health to the CDC.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang ilan sa mga kasalukuyang tanggapan at units ay isasaayos, kabilang ang Research Institute for Tropical Medicine (RITM) na ililipat mula sa Office of the Secretary of Health at ilalagay sa ilalim ng CDC.",GOV
"To raise the level of awareness on their rights and duties as Filipino citizens and for a better appreciation of the country's history, Senator Jinggoy Ejercito Estrada has filed a bill proposing the inclusion of constitutional education in the curriculum of junior and senior high school students.","Para maitaas ang antas ng kamalayan ng mga kabataan sa kanilang mga karapatan at tungkulin at magkaroon ng pagpapahalaga sa kasaysayan ng bansa, inihain ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas na nagmamandato sa pagsaklaw ng pag-aaral ng Saligang Batas sa kurikulum ng mga junior at senior high school students.",GOV
"Notably, under the [QUOTE_START]Domestic Workers Act[QUOTE_END] or [QUOTE_START]Batas Kasambahay,[QUOTE_END] every employer shall register a house help under his/her employment in the barangay where his/her residence is located. The Punong Barangay shall be responsible for the Registry of kasambahay within his/her jurisdiction.","Sa ilalim ng [QUOTE_START]Domestic Workers Act[QUOTE_END] o [QUOTE_START]Batas Kasambahay,[QUOTE_END] ang bawat employer ay dapat irehistro ang kanyang kasambahay sa barangay kung saan siya naninirahan. Ang Punong Barangay ay responsable para sa Registry ng kasambahay sa loob ng kanyang nasasakupan.",GOV
"The Job Outlook Survey also reported that most companies in the country are hiring for positions that require digital skills, such as Digital Marketing Specialists, Social Media Specialists, Content Strategists, and Data Analysts.","Iniulat din ng Job Outlook Survey na karamihan sa mga kumpanya sa bansa ay may mga bukas na posisyon para sa trabahong nangangailangan ng digital skills, gaya ng Digital Marketing Specialist, Social Media Specialist, Content Strategist, at Data Analyst.",GOV
"It was signed by Pres. Duterte on Dec. 10, but the media was provided a copy of the new law only on Jan. 6 (Thursday).","Nilagdaan ni Pres. Duterte ang bagong batas noong Dec. 10, subalit nabigyan ng kopya ang media noong lamang Jan. 6 (Thursday).",GOV
"[QUOTE_START]It's going to be a beautiful building, maganda ang concept. Kaya lang realistically nagkaproblema, kasi nga from as low as P8 billion, lumalampas na [ngayon] ng P30 billion,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's going to be a beautiful building, maganda ang concept. Kaya lang realistically nagkaproblema, kasi nga from as low as P8 billion, lumalampas na [ngayon] ng P30 billion,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Cayetano said the DFA needs to stand up for its own diplomats because such issues can overshadow the situation of OFWs, which should always be the priority.","Idiniin ni Cayetano na kailangang ipagtanggol ng DFA ang mga diplomat nito dahil ang ganitong mga isyu ay maaaring sumapaw sa isyu may kinalaman sa OFW, na dapat aniyay laging maging prayoridad.",GOV
"The Villar SIPAG has built four Farm Schools - one in Las Piñas; San Jose del Monte City, Bulacan, Iloilo and one in Davao City which gives free trainings in all aspects of agriculture.","Nagpatayo ang Villar SIPAG ng apat na Farm Schools - isa sa Las Piñas; San Jose del Monte City, Bulacan, Iloilo and isa sa Davao City. Ito ay nagbibigay ng libreng traning sa lahat ng aspeto ng agrikultura.",GOV
"To date, there are 16 existing campuses under the PSHS System. Under the proposed measure, the PSHS System shall offer secondary education to qualified Grade 7 to 12 students on a scholarship basis.","Sa kasalukuyan, merong 16 campus sa ilalim ng PSHS System. Sa ilalim ng panukalang batas, magiging scholar ang mga kwalipikadong mag-aaral mula Grade 7 hanggang Grade 12.",GOV
"Based on the uniformity indices of the three ethnolinguistic groups, the Ilocanos ethnic stereotype is the sharpest while the Itawes ethnic stereotype is the blurriest.","Batay sa uniformity indeces ng tatlong etnolingguwistikong pangkat, lumalabas na sa mga Ilocano ang mayroong pinakamalinaw na pagkasang- ayon at sa mga Itawes naman ang mayroong pinakamalabong pagkasang-ayon.",MALAY
Gatchalian emphasized that a delay in the BSP's target of increasing its capitalization to P200 billion runs counter to arguments made by the central bank when RA 11211 was being deliberated at the Senate.,Pero ipinagtataka ni Gatchalian na anumang pagkaantala sa target ng BSP na pataasin ang capitalization nito sa P200 bilyon ay salungat sa mga argumento na ginawa ng bangko sentral noong ang RA 11211 ay pinagdedebatehan pa lang sa Senado.,GOV
"[QUOTE_START]Kuya Alan, Ate Pia, ang ipapangako natin is that we will work hard para maipagpatuloy ang legacy na naiwan ni Senator Rene,[QUOTE_END] Abunda said.","[QUOTE_START]Kuya Alan, Ate Pia, ang ipapangako natin is that we will work hard para maipagpatuloy ang legacy na naiwan ni Senator Rene,[QUOTE_END] ani Abunda.",GOV
"With more schools producing doctors, Villanueva is optimistic that the Philippines will be closer to achieving the ideal ratio prescribed by the World Health Organization of 10 doctors per 10,000 population.","Ngayong magkakaroon ng dagdag na mga paaralan para sa mga nais maging doktor, umaasa si Villanueva na maaabot na ng Pilipinas ang ideal ratio na itinakda ng World Health Organization (WHO) na 10 doktor kada 10,000 populasyon.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in a resolution where he sought a one-rank promotion for Anderson - Gerald Randolph Anderson Jr. in real life, an auxiliary lieutenant commander of the PCG Auxiliary.","Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa resolusyon kung saan nanawagan siya ng one-rank promotion para kay Anderson - Gerald Randolph Anderson Jr. sa tunay na buhay, na isang auxiliary lieutenant commander sa PCG Auxiliary.",GOV
"[QUOTE_START]Sa Lord's Prayer, ang pine-pray po natin ay [QUOTE_START]'Your kingdom come, here on earth as it is in heaven.'[QUOTE_END] So may king, may kingdom. At ang kingdom ay merong batas, may kultura,[QUOTE_END] Cayetano explained.","[QUOTE_START]Sa Lord's Prayer, ang pine-pray po natin ay [QUOTE_START]'Your kingdom come, here on earth as it is in heaven.'[QUOTE_END] So may king, may kingdom. At ang kingdom ay merong batas, may kultura,[QUOTE_END] paliwanag ni Cayetano.",GOV
The Terror Victims Assistance Program (TVAP) shall be established as a government program through the DSWD. Eligible beneficiaries include immediate families of those killed; and those who suffered injury.,Ang Terror Victims Assistance Program (TVAP) ay itatayo na programa ng pamahalaan sa pamamagitan ng DSWD. Ang benepisyaryo nito ay kinabibilangan ng kamaganak ng mga namatay; at ang mga nasugatan.,GOV
"[QUOTE_START]Indonesia has those super profits from their coal and oil exports. We, on the other hand, have super trade deficits. So, considering today's economic uncertainty, setting up the Maharlika Fund has neither rhyme nor rhythm. How can we set something aside for the rainy days, when our national budget itself is deficit-funded?,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Indonesia has those super profits from their coal and oil exports. We, on the other hand, have super trade deficits. So, considering today's economic uncertainty, setting up the Maharlika Fund has neither rhyme nor rhythm. How can we set something aside for the rainy days, when our national budget itself is deficit-funded?,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"Students enrolled in the nursing course must carry a full load of subjects every semester and complete the program within the designated time frame set by the SUC or the HEI. Additionally, they are required to take the board examination one year after finishing the mandatory internship program and fulfill the return service as indicated in the bill.","Inaatasan ang mga estudyanteng nasa ilalim ng NSRS na kumuha ng full load ng kanilang subjects sa bawat semester at kumpletuhin ang kurso sa loob ng itinakdang panahon ng SUC o HEI. Bukod dito, kailangan silang kumuha ng board examination sa loob ng isang taon ng kanilang pagtatapos ng mandatory internship program at tuparin ang return service na nakasaad sa panukalang batas.",GOV
"The senator also lamented that almost half a million youth in BARMM remain out of school. Data from the DepEd and estimates from both the senator's office and the Philippine Statistics Authority (PSA) reveal that while enrollment in the region is at 991,243, 32% or 463,963 youth in the region remain out of school.","Nababahala rin si Gatchalian na halos kalahating milyong kabataan sa BARMM ang wala sa paaralan bagama't umabot sa 991,243 ang enrollment sa rehiyon. Batay sa datos ng DepEd at ng Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng tanggapan ng senador, 32% o 463,963 na kabataan sa rehiyon ang wala sa paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]For 15 months, hindi gumalaw sa mesa mo [ang mga dokumento]. Isang taon at tatlong buwan na [ang lumipas pero] hindi ninyo kayang tingnan kung magkano ang ginagastos na para sa building?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For 15 months, hindi gumalaw sa mesa mo [ang mga dokumento]. Isang taon at tatlong buwan na [ang lumipas pero] hindi ninyo kayang tingnan kung magkano ang ginagastos na para sa building?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Following the Commission on Higher Education's (CHED) approval of the application of Samar State University (SSU) to operate a Doctor of Medicine program, Senator Win Gatchalian reiterated the need for upgraded standards on basic medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training.","Matapos aprubahan ng Commission on Higher Education (CHED) ang aplikasyon ng Samar State University (SSU) para magpatakbo ng Doctor of Medicine program, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa modernong mga pamantayan para sa pag-aaral ng medisina, medical internship, at post-graduate medical education at training.",GOV
"Gatchalian added that the proposed measure's timeliness aligns with the removal of non-teaching tasks from teachers under DepEd Order No. 2 series of 2024, which emphasizes the important role of support staff in the smooth operation of schools.","Dagdag ni Gatchalian, napapanahon ang panukalang batas kasunod ng pag-alis ng mga non-teaching tasks mula sa mga guro sa ilalim ng DepEd Order No. 2 series of 2024, kung saan binibigyang diin ang kahalagahan ng support staff sa maayos na pagpapatakbo ng mga paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]Alam niyo po hindi tayo marunong mag-give up. Ang gobyerno, Cabinet Secretary, at finance cluster na mismo ang nagsabi na hindi nila gusto y'ung 10K para sa lahat. Pero inamin nila na may pera para sa 10K except daw na ang iba ay nasa DSWD, DOH, at DOLE nilagay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Alam niyo po hindi tayo marunong mag-give up. Ang gobyerno, Cabinet Secretary, at finance cluster na mismo ang nagsabi na hindi nila gusto y'ung 10K para sa lahat. Pero inamin nila na may pera para sa 10K except daw na ang iba ay nasa DSWD, DOH, at DOLE nilagay,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Nakakalungkot at nakakabahala na sa panahong masaya dapat tayo kasama ng ating mga pamilya sa bakasyon, siya namang dating ng trahedya dahil sa pagkalunod. Maaari nating maiwasan ang ganitong mga insidente kung magpapatupad lamang tayo ng mga hakbang para sa kaligtasan ng ating mga kababayan, kabilang ang paglalagay ng mga kwalipikadong lifeguard sa mga pampublikong swimming pool,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nakakalungkot at nakakabahala na sa panahong masaya dapat tayo kasama ng ating mga pamilya sa bakasyon, siya namang dating ng trahedya dahil sa pagkalunod. Maaari nating maiwasan ang ganitong mga insidente kung magpapatupad lamang tayo ng mga hakbang para sa kaligtasan ng ating mga kababayan, kabilang ang paglalagay ng mga kwalipikadong lifeguard sa mga pampublikong swimming pool,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Senator Win Gatchalian will receive today the honorary degree of Doctor of Education, honoris causa, from the Philippine Normal University (PNU).","Tatanggapin ni Senador Win Gatchalian ngayong araw mula sa Philippine Normal University (PNU) ang honorary degree na Doctor of Education, honoris causa.",GOV
The senator also proposed that this roadmap should be part of the next update of DOT's National Tourism Development Plan.,Iminungkahi rin ng senador na gawing bahagi ang roadmap na ito sa susunod na National Tourism Development Plan ng DOT.,GOV
"[QUOTE_START]AI will move from a [QUOTE_START]'nice-to-have'[QUOTE_END] to a [QUOTE_START]'must-have'[QUOTE_END] technology. Businesses, offices, and organizations must be fully prepared to leverage it,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]AI will move from a [QUOTE_START]'nice-to-have'[QUOTE_END] to a [QUOTE_START]'must-have'[QUOTE_END] technology. Businesses, offices, and organizations must be fully prepared to leverage it,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
The senator also said she is happy that the Oblate Galilee Farm is on its way to be among the TESDA- accredited farm schools.,Masaya rin ang senador na magiging TESDA-accredited Farm school na ang Oblate Galilee Farm.,GOV
"Based on records obtained from NEA, a total of 85,526 electric poles have been identified for relocation. Out of this number, only 28,431 poles have so far been relocated translating into an accomplishment rate of only 33.24%.","Batay sa record ng NEA, may kabuuang 85,526 na poste ng kuryente ang natukoy na para sa relokasyon. Mula sa bilang na ito, nasa 28,431 na poste pa lamang ang nalipat o accomplishment rate na 33.24% lamang.",GOV
"They are provided with alternative penalties that are different from the majority going through the legal process, and they are also the sector who is often unfamiliar with the use of the English language.","Liban sa ipinagkakaloob sa kanila ang alternatibong pagpataw ng kaparusahan na kaiba sa mga kadalasang sumasailalim sa prosesong legal, sila rin ang sektor na kadalasang hindi sanay gumamit ng wikang Ingles.",MALAY
"[QUOTE_START]Sa DepEd family at sa DBM, please explain today, and I'll start with the question: Ano nangyari? Anyare?[QUOTE_END] Cayetano emphasized.","[QUOTE_START]Sa DepEd family at sa DBM, please explain today, and I'll start with the question: Ano nangyari? Anyare?[QUOTE_END] diin ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Mahal na mahal ko ang inyong Consul General dahil nagrequest siya ng project kahit mag-reretire na siya sa March... Gusto niyang iwanan kayo na merong magagamit na mga proyekto,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mahal na mahal ko ang inyong Consul General dahil nagrequest siya ng project kahit mag-reretire na siya sa March... Gusto niyang iwanan kayo na merong magagamit na mga proyekto,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
The senator pointed out that RCEF makes the rice industry competitive.,Ipinunto ng senador na nagiging competitive ang rice industry dahil sa RCEF.,GOV
Villanueva filed Senate Bill No. 1048 or the Safe Drinking Water Act which seeks to require water service providers to submit a water safety plan and conduct over-all examination of water quality every two months and obtain permits and certifications such as Certificate of potability of drinking water.,Inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 1048 o Safe Drinking Water Act na naglalayong obligahin ang mga water service provider na magsumite ng water safety plan at magsagawa ng over-all examination sa kalidad ng tubig kada dalawang buwan at kumuha ng permit at certifications tulad ng Certificate of Potability of drinking water.,GOV
"Hours prior to the same meeting, Tulfo conducted a site inspectionat the Keppel Seghers Tuas WTE Plant (KSTP) to gather more information about the system and its operation.","Pero bago ang pakikipagpulong na ito, bumisita si Sen. Tulfo sa Keppel Seghers Tuas WTE Plant (KSTP) upang makakalap ng karagdagang kaalaman tungkol sa sistema at operasyon ng nasabing planta.",GOV
"[QUOTE_START]Tunay po kayong nagmamahal sa aming lalawigan. Kayo po ang susi sa kaunlaran nito at ng bansang Pilipinas,[QUOTE_END] former Rep. Victoria said.","[QUOTE_START]Tunay po kayong nagmamahal sa aming lalawigan. Kayo po ang susi sa kaunlaran nito at ng bansang Pilipinas,[QUOTE_END] wika ni former Rep. Victoria.",GOV
"Meanwhile, a defendant from the Case 2 Face segment of the episode on April 16 who was troubled with overdue debt was able to start a small business of her own using the capital provided to her by the show.","Samantala, ang isa namang nirereklamo sa Case 2 Face segment ng episode noong April 16 na nabaon sa utang ay nakapagsimula ng sarili niyang maliit na negosyo gamit ang kapital na ibinigay sa kanya ng palabas.",GOV
"Although nationwide COVID-19 cases continue to drop, particularly in the National Capital Region (NCR), Estrada stressed that communicable and non-communicable diseases have remained serious threats to public health.","Bagama't patuloy na bumababa ang mga kaso ng COVID-19 sa bansa, lalo na sa National Capital Region (NCR), iginiit ni Estrada na nananatili pa rin itong seryosong banta sa pampublikong kalusugan.",GOV
"Gatchalian recalled that during the deliberations on the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law, it was promised that two more years of high school would result in fewer years of college. The senator pointed out that this has not materialized.","Sinabi ni Gatchalian na noong mga deliberasyon sa Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law sa Senado, ipinangako na ang dagdag na dalawang taon sa high school ay magdudulot ng mas kaunting taon sa kolehiyo pero hindi ito naisakatuparan.",GOV
"Meanwhile, Padilla and the Governor visited the Bukilat Cave. He also joined the Bayle or the disco, and watched local cultural dances.","Samantala, binisita rin ni Padilla at ni Governor Garcia ang Bukilat Cave. Sumali rin si Padilla sa Bayle o disco, at nanood ng lokal na cultural dances.",GOV
"On Friday last week, however, UP announced that it has still suspended its college entrance exam for incoming freshmen.","Sa kabila nito, inihayag ng UP noong Biyernes na suspendido pa rin ang entrance exam sa kolehiyo para sa mga papasok na freshmen.",GOV
"According to the Philippine Statistics Authority, 99.58% of all business enterprises in the country are Micro, Small and Medium-sized Enterprises, accounting for 5.46 million jobs in 2021 alone.","Ayon sa Philippine Statistics Authority, 99.58% ng lahat ng business enterprises sa bansa ay kabilang sa Micro, Small and Medium-sized Enterprises, na nagbigay ng 5.46 milyong trabaho noong taong 2021.",GOV
"Meanwhile, Padilla filed Senate Bill 229 seeking to suspend excise taxes on unleaded premium gas, regular gas and diesel oil, to address the effects of rising oil prices.","Samantala, naghain ng Senate Bill 229 si Padilla na nagmumungkahing suspindihin ang excise tax sa unleaded premium gas, regular gas at diesel oil para tugunan ang mataas na presyo ng langis.",GOV
"Following the resumption of classes after the Lenten break, Senator Win Gatchalian urged principals to implement blended learning amid parents' concerns about the threats of pertussis or whooping cough and hot weather.","Kasunod ng pagbabalik-eskwela matapos ang Mahal na Araw, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga punong-guro na magpatupad muna ng blended learning sa gitna ng pangamba ng mga magulang sa banta ng pertussis o whooping cough at mainit na panahon.",GOV
"The Philippine Immigration Act of 1940 states that the admission of refugees for religious, political, or racial reasons should serve a humanitarian purpose and not be opposed to the public interest.","Isinasaad ng Philippine Immigration Act of 1940 na ang pagtanggap ng mga refugee para sa mga kadahilanang panrelihiyon, pampulitika, o lahi ay dapat magsilbi sa isang layuning humanitarian at hindi salungat sa interes ng publiko.",GOV
The law also supports advanced research and development by adopting a more systematic and integrated approach in improving PHIVOLCS' operations.,Suportado rin ng batas ang mas pinahusay na research at development upang mas mapabuti ang operasyon ng PHIVOLCS.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukala nating malapit nang maisabatas, mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa pag-angat ng karera ng ating mga guro at mga school leaders,[QUOTE_END] said Gatchalian, sponsor and co-author of the measure.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukala nating malapit nang maisabatas, mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa pag-angat ng karera ng ating mga guro at mga school leaders,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may-akda ng niratipikahang panukala.",GOV
"The senator's unwavering dedication to ensuring quality, accessible, and equitable education for all Filipinos has also earned her a crucial position as Commissioner of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2).",Ang dedikasyon ng senador sa pagtiyak ng kalidad ng edukasyon para sa lahat ng mga Pilipino ay nagbigay sa kanya ng isang mahalagang posisyon bilang Commissioner ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2).,GOV
"The reduced fees will not only lessen their expenses, but will also spur greater use of e-wallets.","Ang mababang bayarin ay hindi lamang makakabawas sa kanilang gastusin, kundi mag-uudyok din ng lalong paggamit sa mga e-wallet.",GOV
"The DSWD aims to cover 750,000 families under its program by next year, up from 300,000 last year and 600,000 this year.","Target ng DSWD na saklawin ng programa ang 750,000 na pamilya sa susunod na taon, mula sa 300,000 na pamilyang saklaw ng programa noong nakaraang taon at 600,000 ngayong taon.",GOV
"The conferment of the honorary degree is a recognition of Gatchalian's leadership in the enactment of several landmark laws like the Excellence in Teacher Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country.",Igagawad ang honorary degree bilang pagkilala sa pamumuno ni Gatchalian sa pagsulong ng mga reporma at pagpasa ng mga mahahalagang batas tulad ng Excellence in Teacher Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon ng mga guro sa bansa.,GOV
Senator Win Gatchalian hailed a significant step forward in addressing what he called a pandemic of mental health woes.,Maituturing ni Senador Win Gatchalian na mahalagang hakbang ito upang masugpo ang tinatawag niyang pandemya ng mental health sa bansa.,GOV
"Gatchalian's move stemmed from the recent rescue of more than 1,000 individuals at Clark Sun Valley Hub located in Clark Freeport Zone. Among those rescued were 389 Vietnamese, 307 Chinese, 171 Filipinos, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thais, and 1 from Hong Kong.","Kasunod ito ng pinakahuling kaso ng human trafficking na nasawata ng mga otoridad kung saan nailigtas ang mahigit isang libong mga indibidwal sa Clark Sun Valley Hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone. Kabilang sa mga nailigtas ang 389 na Vietnamese, 307 na Chinese, 171 na mga pinoy, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, at 1 mula sa Hong Kong.",GOV
"Based on estimates by the National Economic and Development Authority (NEDA), the lack of face-to-face classes for a year will result in P10.8 trillion in productivity losses over the next 40 years. To implement the ARAL Program, Gatchalian's initial proposal is to allocate P20 billion. While the amount seems big, Gatchalian emphasized that this amount is only 0.18% of the looming productivity losses.","Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang kawalan ng face-to-face classes para sa isang taon ay magdudulot ng productivity loss na katumbas ng 10.8 trilyong piso sa susunod na 40 taon. Upang maipatupad ang ARAL Program, nagpapanukala si Gatchalian ng halagang 20 bilyong piso, 0.18 porsyento ng pinangangambahang productivity loss.",GOV
"On Wednesday morning, the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) issued a tsunami warning for four areas in northern Luzon after Taiwan was hit by a powerful quake.","Nitong Miyerkules ng umaga, nag-issue ng tsunami warning ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) sa apat na lugar sa hilagang Luzon matapos tamaan ng malakas na lindol ang Taiwan.",GOV
"[QUOTE_START]I say this to make you realize that at one point in time, you will start looking back and you will realize that you are a sum total of all your decisions,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]I say this to make you realize that at one point in time, you will start looking back and you will realize that you are a sum total of all your decisions,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]My deepest gratitude to everyone who made this possible. This law will fill the gaps in our disaster monitoring systems and help Filipinos become more prepared when calamities strike,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]My deepest gratitude to everyone who made this possible. This law will fill the gaps in our disaster monitoring systems and help Filipinos become more prepared when calamities strike,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"kasaysayang intelektuwal; mga komentarista sa Pilipinas Clodualdo del Mundo, Sr. (1911–1977) is best known as a writer for various media and literary platforms for nearly five decades—from 1929 up until his passing in 1977.","Si Clodualdo del Mundo, Sr. (1911–1977) ay naging tanyag bilang manunulat para sa iba't ibang plataporma sa loob ng mahigit apat na dekada—mula 1929 hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1977.",MALAY
"A writer who is both conscious and vocal about the political dimensions of his criticism, Guillermo repeatedly examines the nature of criticism, and its place in society.","Manunulat na malay at hayag sa politikal na dimensiyon ng kaniyang kritisismo, muli't muling pinagmumunihan ni Guillermo ang kalikasan ng kritisismo, at ang lugar nito sa lipunan.",MALAY
"[QUOTE_START]I don't think our beloved President and Congress will deny you if you come up with creative just compensation and have them approve it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I don't think our beloved President and Congress will deny you if you come up with creative just compensation and have them approve it,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
The Senate bill also contains provisions for collections or payments using digital and electronic platforms.,Naging partikular din ang Senate bill sa paraan ng collection o payment gamit ang mga digital at electronic platforms.,GOV
"[QUOTE_START]This ensemble is a celebration of our culture and rich heritage,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This ensemble is a celebration of our culture and rich heritage,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas.",GOV
"Even as a Japanese vessel with a remotely operated vehicle is due to arrive in Mindoro today to help in the cleanup operations, the United States Coast Guard has expressed willingness to help in the response actions.","Habang ang isang barkong Hapon na may remotely operated vehicle ay papunta na sa Mindoro ngayong araw para tumulong sa cleanup operations, nagpahayag ng interes ang US Coast Guard na tumulong sa pagtugon sa problemang ito.",GOV
"[QUOTE_START]It's about time maglinis kayo sa Accreditation unit ng Bureau of Customs, napaka-corrupt ng mga 'yan![QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's about time maglinis kayo sa Accreditation unit ng Bureau of Customs, napaka-corrupt ng mga 'yan![QUOTE_END] saad niya.",GOV
"The CREATE Law, which drastically reduced the corporate income tax from 30 to 25 percent, was hailed as a transformative reform after 25 years in modernizing the tax system and fiscal incentives to boost businesses and attract investments.",Lubhang nakatulong ang CREATE Law sa pagbawas ng corporate income tax mula 30 hanggang 25 porsiyento. Pinarangalan din ito bilang isang transformative reform pagkatapos ng 25 taon sa modernisasyon ng sistema ng buwis at mga financial incentive upang mapalakas ang mga negosyo at makaakit ng mga pamumuhunan.,GOV
"[QUOTE_START]Bagamat may mga naisabatas na tayong mga reporma, maraming aspeto sa sektor ng enerhiya ang kailangan pang ayusin upang masiguro na mabibigyang proteksyon ang interes ng publiko at ng bansa mula sa mga external factors gaya ng mataas na presyo ng langis at mga inaangkat na raw materials,[QUOTE_END] the senator explained.","[QUOTE_START]Bagamat may mga naisabatas na tayong mga reporma, maraming aspeto sa sektor ng enerhiya ang kailangan pang ayusin upang masiguro na mabibigyang proteksyon ang interes ng publiko at ng bansa mula sa mga external factors gaya ng mataas na presyo ng langis at mga inaangkat na raw materials,[QUOTE_END] paliwanag ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]I want Bulacan to develop. They have developed so much, especially with the expressways. The whole Bulacan province is a premier province,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I want Bulacan to develop. They have developed so much, especially with the expressways. The whole Bulacan province is a premier province,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"It may be utilized by anyone, by any ideology, and for a variety of political, cultural and economic objectives.","Maaari itong kasangkapanin ng kahit sino, ng kahit anong ideolohiya, at para sa iba't ibang layuning pampolitika, pangkultura, at pangekonomiya.",MALAY
"Based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the top three causes of death in the country in 2023 were heart disease, cancer, and cerebrovascular disease.","Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang tatlong nangungunang sanhi ng kamatayan sa bansa noong 2023 ay sakit sa puso, cancer, at cerebrovascular disease.",GOV
"Lacson, in an interview on One News late Wednesday, disclosed that Nepomuceno made the request in a meeting this Tuesday.","Sa panayam sa One News nitong Miyerkules ng hapon, ibinunyag ni Lacson na ginawa ni Nepomuceno ang kanyang hiling sa isang pagpupulong nitong Martes.",GOV
"Documents obtained by the Office of Senator Win Gatchalian have raised suspicions regarding the involvement of Bamban Mayor Alice Guo in activities related to the operation of the Tarlac-based Philippine Offshore Gaming Operator (POGO), now termed as Internet Gaming Licensee (IGL), which was raided by authorities last March 13 due to complaints of human trafficking and serious illegal detention.","Ilang mga dokumento ang nakalap ng Opisina ni Senador Win Gatchalian na nagdulot ng hinala ng marami sa posibleng kaugnayan ni Bamban Mayor Alice Guo sa operasyon ng isang Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) na ni-raid noong Marso 13 sa Bamban, Tarlac. Ang naturang POGO, o kilala na ngayon sa tawag na Internet Gaming Licensee (IGL), ay inireklamo ng human trafficking at serious illegal detention.",GOV
"Despite the poem having being based in the Philippine context, the goal of this translation is to enlighten and mobilize the Filipino people towards genuine freedom.","Bagaman nása kontekstong Filipino na ang nasabing obra, layunin ng pagsasalin na maipahatid ang mensaheng magtataas ng kamalayan magpapakilos sa sambayanang Filipino tungo sa kalayaan.",MALAY
"[QUOTE_START]Batay sa naging karanasan natin nitong panahon ng pandemya, nakita natin kung gaano kahalagang maabot ng internet ang bawat isa sa ating mga kababayan. Kaya naman isusulong natin ang paggamit ng satellite-based technology upang mapadali ang pag-abot sa mga lugar na hindi pa konektado sa internet,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Batay sa naging karanasan natin nitong panahon ng pandemya, nakita natin kung gaano kahalagang maabot ng internet ang bawat isa sa ating mga kababayan. Kaya naman isusulong natin ang paggamit ng satellite-based technology upang mapadali ang pag-abot sa mga lugar na hindi pa konektado sa internet,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START][But] in the same manner na nag-standing ovation sa [banning ng] POGO [noong last SONA], one thing na kung may wishlist ako ay sana nag-announce ng total ban on online gaming today,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START][But] in the same manner na nag-standing ovation sa [banning ng] POGO [noong last SONA], one thing na kung may wishlist ako ay sana nag-announce ng total ban on online gaming today,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In 2020, the year the COVID-19 pandemic struck, calls made to the NCMH more than tripled to 11,017, suicide-related calls almost quadrupled to 2,841, while other mental-related health calls rose to 8,176. That same year, 4,420 deaths by suicide were recorded.","Noong 2020, taong nagsimula ang pandemya ng COVID-19, mahigit triple o 11,017 ang bilang ng mga tawag na natanggap ng NCMH, umakyat ng mahigit apat na beses o 2,841 ang mga tawag na may kinalaman sa suicide, samantalang umabot naman sa 8,176 ang mga tawag na may kinalaman sa iba pang isyu sa mental health. Noong taong iyon, 4,420 ang nagpakamatay.",GOV
"During the budget hearing of state universities and colleges (SUCs), Aquino raised concern over the declining allocation for the TES program in the past years.","Sa budget hearing ng state universities and colleges (SUCs), ipinahayag ni Aquino ang kanyang pangamba sa pagbaba ng pondo para sa TES program nitong mga nakaraang taon.",GOV
"It can be recalled that in December 2021, the Commission informed the Philippines that unless measures are taken such as compliance with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW), recognition of Filipino seafarer certificates would be withdrawn.","Matatandaan na noong December 2021, nagbabala ang Komisyon na maaaring hindi na kilalanin ang mga certificates ng mga Pinoy na seafarers hangga't hindi sumusunod ang bansa sa International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW).",GOV
"Following the death of 37 people during the Holy Week due to drowning, Senator Win Gatchalian reiterated his push for the mandatory designation of lifeguards in public swimming pools and bathing facilities.","Kasunod ng pagkamatay ng 37 katao noong Semana Santa dahil sa pagkakalunod, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magtalaga ng mga lifeguard sa mga pampublikong swimming pools at bathing facilities.",GOV
The senator was the Guest Speaker during the organization's 43rd Founding Anniversary Celebration and 42nd National Assembly (Second Regular Session).,Guest Speaker ang senador sa ika-43rd Founding Anniversary Celebration at 42nd National Assembly (Second Regular Session) ng organisasyon.,GOV
"[QUOTE_START]Si Secretary Ted, may commercials sa YouTube, et cetera. When I looked at the budget, mayroon pala to promote health. Pero 'pag tinignan mo ang isang commercial niya, he's not promoting health,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Si Secretary Ted, may commercials sa YouTube, et cetera. When I looked at the budget, mayroon pala to promote health. Pero 'pag tinignan mo ang isang commercial niya, he's not promoting health,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"According to a report to Sen. Tulfo by the Philippine Coast Guard (PCG) Station in Palawan, around 11,000 fishermen in the provinces have been unable to proceed with fishing since July 19.","Sa ulat ng Philippine Coast Guard (PCG) Station sa Palawan kay Sen. Tulfo, July 19 pa hindi nakapag-palaot ang may 11,000 fishermen sa lalawigan.",GOV
"Cayetano said Ople's dedication won the trust and love of fellow public servants, countless laborers, and multitudes of OFWs and their families.","Sinabi ni Cayetano na dahil sa kanyang dedikasyon, nakuha ni Ople ang tiwala at pagmamahal ng mga kapwa lingkod-bayan, mga manggagawa, at mga OFW at kanilang mga pamilya.",GOV
"The hearing focused on natural gas as a transition fuel in the country's move from coal dependence to cleaner renewable energy. Under the National Renewable Energy Program, renewables should comprise 35% of our energy by 2030, and 50% by 2040.","Naging sentro ng naturang pagdinig ang natural gas na pinakamabisang alternatibo sa paggamit ng langis at coal upang makamit ang malinis at renewable energy. Sa ilalim ng National Renewable Energy Program, 35% ng ating enerhiya ay dapat nagmumula sa mga renewable sa taong 2030, at 50% na sa darating na 2040.",GOV
"Pimentel said the services provided were comprehensive and wide-ranging, including dental extraction, oral prophylaxis, and consultation, along with internal medicine, which featured specializations in cardiology, pulmonary, gastroenterology, and nephrology.","Sinabi ni Pimentel na ang mga serbisyong ibinigay ay komprehensibo at malawak, kabilang ang dental extraction, oral prophylaxis, at konsultasyon, kasama na rin ang internal medicine na may espesyalidad sa cardiology, pulmonary, gastroenterology, at nephrology.",GOV
"Schools that will be established under Gatchalian's proposed measure shall implement a full six-year integrated junior-senior high school curriculum, which will focus on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the Department of Education (DepEd) and the Department of Science and Technology (DOST). This curriculum shall be based on the revised curriculum of the Philippine Science High School System for Grades 7 to 12.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga itatayong pampublikong math at science high school ay magpapatupad ng anim na taong integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa advanced science, mathematics, at technology subjects sa ilalim ng paggabay ng Department of Education (DepEd) at Department of Science and Technology (DOST). Ibabatay ang curriculum na ito sa revised curriculum ng Philippine Science High School System para sa Grade 7 hanggang Grade 12.",GOV
"Tulfo and Zubiri filed Senate Resolution (SR) No. 769 after Wilfredo Gonzales, a dismissed police officer, was caught on video assaulting and brandishing a gun at a cyclist in Quezon City last Aug. 27.",Sinumite ni Tulfo at Zubiri ang Senate Resolution (SR) No. 769 matapos nag-viral sa social media ang isang ex-cop na nanakit at binunutan pa ng baril ang isang siklista sa Quezon City noong nakaraang Aug. 27.,GOV
"Also through the RTL, she said, Phil Rice is mandated to lead the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) Certified Seed Development, Propagation and Distribution Program and co-lead the RCEF Extension Program. RCEF Rice Program has also synergized and strengthened the local farmers into seed producer cooperatives to support and participate in the nationwide high quality seed production and trade. It has established 756 PalaySikatan Technology Demonstration sites in 404 cities and municipalities located in 58 provinces under its extension service mandate.","Sa ilalim ng RTL, kailangang pangunahan ng Phil Rice ang RCEF Seed Program at co-lead ito sa RCEF Extension Program. Ang Phil Rice ay nag pasigla at nag palakas ng mga kooperatiba ng mag bibigas para sila ay maging seed producers para suportahan ang pamamahagi ang mataas na kalidad na binhi ng bansa. Nakapag tatag din ang ahensya ng 756 PalaySikatan Technology Demonstration sites sa 404 na mga lungsod at munisipalidad na matatagpuan sa 58 mga probinsiya sa ilalim ng kanyang extension service mandate.",GOV
"The senator's Emergency Response Department (ERD) team collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to distribute assistance to flood victims in Calumpit, Hagonoy, and Malolos City.","Nakipagtulungan ang Emergency Response Department (ERD) team ng senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) para magbigay ng tulong sa mga biktima ng baha mula sa Calumpit, Hagonoy, at Malolos City.",GOV
"While preparations are on-going for the 2023 barangay elections, which will be held this coming October, Senator Win Gatchalian is pushing for his proposal to create a national federation for the Sangguniang Kabataan (SK).","Habang patuloy ang paghahanda para sa 2023 barangay elections ngayong darating na Oktubre, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang lumikha ng pambansang pederasyon para sa Sangguniang Kabataan (SK).",GOV
"Not wanting to set aside the needs of victims of previous disasters, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday extended assistance to hundreds of flood victims in Noveleta, Cavite.","Bilang pagtupad niya sa paninindigang hindi dapat kinakalimutan ang mga nasalanta ng mga nakaraang sakuna, nagpaabot ng tulong si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa daan-daang biktima ng baha sa Noveleta, Cavite.",GOV
"This year alone, the country is hosting a number of tournaments, including the 2024 Asian Volleyball Confederation (AVC) Challenger Cup, the Volleyball Nations League (VNL), and the Volleyball Challenger Cup (VCC).","Ngayong taon lamang, ang bansa ang magho-host ng ilang paligsahan tulad ng 2024 Asian Volleyball Confederation (AVC) Challenger Cup, Volleyball Nations League (VNL), at Volleyball Challenger Cup (VCC).",GOV
* Engaging in [QUOTE_START]profiling[QUOTE_END],* Paggawa ng [QUOTE_START]profiling[QUOTE_END],GOV
"Gatchalian, however, noted that the tax code already provides for different tax exemptions. The 13th month pay, for example, is exempt from tax. When he quizzed the DOF on how the proposed measure will cause inefficiencies in the tax system, the lawmaker also emphasized that elections are only held every three years.","Ngunit ayon kay Gatchalian, marami nang mga nakasaad na exemptions sa tax codes. Ang 13th month pay, halimbawa ay hindi pinapatawan ng tax. Pahayag pa ng mambabatas, minsan lamang naman kada tatlong taon isinasagawa ang halalan.",GOV
He added it is important to clarify and identify the coverage of national highways and what regulations are strictly applicable thereat.,"Dagdag niya, mahalaga ring klaruhin at tukuyin ang sakop ng national highways, at kung anong regulasyon ang dapat ipatupad dito.",GOV
"[QUOTE_START]So apart from slashing this (flood control) budget, mahalaga na mapunta ito sa tama. That's why gusto kong intindihin kung iyong mga numero natin ay tama o hindi,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]So apart from slashing this (flood control) budget, mahalaga na mapunta ito sa tama. That's why gusto kong intindihin kung iyong mga numero natin ay tama o hindi,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"Gatchalian recently participated in the First Provincial Education Summit in Basilan, where he called for an enhanced back-to-school campaign amid low enrollment in the region.","Nakibahagi kamakailan si Gatchalian sa First Provincial Education Summit sa Basilan, kung saan nanawagan siya ng back-to-school campaign upang tugunan ang mababang enrollment sa rehiyon.",GOV
"In the case of the Ilijan natural gas plant in Batangas, for instance, the DOE was aware that its supply agreement involving the Malampaya oil gas field already expired in June last year which in turn led Ilijan to operate at a reduced capacity.","Sa kaso ng Ilijan natural gas plant sa Batangas, halimbawa, batid ng DOE na ang supply agreement nito sa Malampaya oil gas field ay nag-expire na noong Hunyo noong nakaraang taon pa na naging dahilan para mag-operate ang Ilijan sa mas mababang kapasidad nito.",GOV
"[QUOTE_START]Napakahalagang hakbang ng pagsasabatas ng pagbibigay proteksyon sa mga internet transaction lalo na't inaasahan nating mas lalakas pa ang sektor na ito sa mga susunod na taon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakahalagang hakbang ng pagsasabatas ng pagbibigay proteksyon sa mga internet transaction lalo na't inaasahan nating mas lalakas pa ang sektor na ito sa mga susunod na taon,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]The current global demand greatly affects the entry of fertilizer imports in our country. This caused limited local fertilizer supply that influenced the escalation of local prices,[QUOTE_END] noted Villar, chairperson of the Senate Agriculture and Food Commitee.","[QUOTE_START]The current global demand greatly affects the entry of fertilizer imports in our country. This caused limited local fertilizer supply that influenced the escalation of local prices,[QUOTE_END] giit ni Villar, chairperson ng Senate Agriculture and Food Commitee.",GOV
"During the same hearing, Gatchalian urged Sheila Guo to cooperate with the government in uncovering the anomalies committed by Alice Guo and her family related to the Bamban POGO hub. She was previously involved in the Guo family's businesses, where she held a significant executive position.","Samantala, hinimok ni Gatchalian si Sheila Guo na makipagtulungan sa gobyerno sa pagtuklas sa mga anomalyang ginawa ni Alice Guo at ng kanyang pamilya kaugnay sa POGO sa Bamban. Si Shiela Guo ay may mataas na posisyon sa mga negosyo ng pamilya Guo.",GOV
Senator Win Gatchalian wants local government units to strengthen their respective disaster preparedness programs to help sustain economic development in their communities.,Nais ni Senador Win Gatchalian na palakasin ng mga local government units ang kani-kanilang disaster preparedness programs upang makatulong sa pagpapanatili ng pag-unlad ng ekonomiya sa kanilang mga komunidad.,GOV
"According to the Philippine Statistics Authority August 2024 data, while the unemployment rate fell to 4%, the agriculture and fisheries sectors lost 1.67 million workers since 2023. Moreover, 51 million Filipinos are experiencing food insecurity, based on a UN report.","Ayon sa datos ng Philippine Statistics Authority noong Agosto 2024, habang bumaba ang unemployment rate sa 4%, nawala naman ang 1.67 milyong manggagawa sa agrikultura at pangisdaan mula noong 2023. Dagdag pa rito, 51 milyong Pilipino ang nakakaranas ng kakulangan sa pagkain, ayon sa ulat ng UN.",GOV
"The committee hearing was held after Cayetano filed on August 11, 2022 Proposed Senate Resolution No. 134 which sought to investigate, in aid of legislation, the DepEd's procurement of allegedly overpriced laptops through the PS-DBM.","Idinaos ang pagdinig ng komite matapos inihain ni Cayetano noong Agosto 11, 2022 ang Proposed Senate Resolution No. 134 na naglalayong imbestigahan, bilang tulong sa batas, ang pagbili ng DepEd ng umano'y overpriced na mga laptop sa pamamagitan ng PS-DBM.",GOV
"[QUOTE_START]Parang lumalabas na hindi malinaw ang mga panuntunan,[QUOTE_END] said Gatchalian during a hearing on the implementation of the expanded GASTPE law (Republic Act No. 8545). He emphasized that in implementing the program, the concentration should be in congested areas. However, COA findings show there is no clear policy as to where the Educational Service Contracting (ESC) and the voucher program should be implemented.","[QUOTE_START]Parang lumalabas na hindi malinaw ang mga panuntunan,[QUOTE_END] ani Gatchalian sa isang pagdinig ng Senado ukol sa pagpapatupad ng expanded GASTPE law (Republic Act No. 8545). Giit niya, dapat tutukan ang mga lugar na may maraming nagsisiksikang mga estudyante sa mga classroom. Ngunit batay sa pag-aaral ng COA, walang malinaw na polisiya kung saan ba dapat ipatupad ang Educational Service Contracting (ESC) at ang voucher program.",GOV
"Following the start of the dry season when families usually go on outings, Senator Win Gatchalian pushes anew for the passage of the bill that will require public swimming pools and bathing facilities to employ lifeguards to curb drowning incidents.","Kasunod ng pagpasok ng panahon ng tag-init kung saan madalas mag-outing ang mga pamilya, muling isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas sa pagkakaroon ng lifeguards sa mga pampublikong swimming pools at bathing facilities. Layon ng panukalang batas na sugpuin ang bilang ng mga insidente ng pagkalunod.",GOV
"Serena Rosel single-handedly provides for her children as a market vendor, which she said she was able to start using the capital she had received under Senator Alan Peter Cayetano's Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan (PTK) program several years ago.","Mag-isang binubuhay ni Serena Rosel ang kanyang mga anak bilang tindera sa palengke. Kwento niya, nagawa niya ito sa pamamagitan ng kapital na natanggap niya sa ilalim ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan (PTK) program ni Senador Alan Peter Cayetano ilang taon na ang nakararaan.",GOV
"According to data from the Department of Migrant Workers, the highest number of welfare cases handled by the Philippine Overseas Labor Office (POLO) involving OFWs from January to July 2022 is in Riyadh with 65,136 cases, followed by Kuwait with 43,225 and Malaysia with 29,049 cases.","Sa datos ng Department of Migrant Workers, ang pinakamalaking bilang ng welfare cases ng mga OFW na hinawakan ng Philippine Overseas Labor Office (POLO) mula Enero hanggang Hulyo 2022 ay sa Riyadh na may 65,136 kaso, na sinundan ng Kuwait na may 43,225 at Malaysia na may 29,049 kaso.",GOV
"In RBH 5, Padilla proposed the following amendments:","Sa RBH 5, iminungkahi ni Padilla ang sumusunod na pag-amyenda:",GOV
"Also introduced in 2012 was PhilHealth's All Case Rates (ACR) Policy, which refers to the fixed amount that it reimburses members for specific cases or illnesses.","Inumpisahan din noong 2012 ang All Case Rates (ACR) Policy ng PhilHealth, na tumutukoy sa halaga na ibinabalik nito sa mga miyembro para sa mga partikular na kaso o sakit.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday urged concerned government agencies to disclose their preparations for the possible effects of the tension in the Middle East, including Israel, Lebanon and Iran.","Nais malaman ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mga paghahanda ng pamahalaan para sa magiging epekto ng tensyon sa Gitnang Silangan, kabilang sa Israel, Lebanon at Iran.",GOV
"[QUOTE_START]As partners in the fight for OFW rights -- long before she even joined government -- she fearlessly fought against labor exploitation and human trafficking. Her work transcended borders and made a profound impact on the lives of countless OFWs and their families,[QUOTE_END] the post added.","[QUOTE_START]Her passing is a great loss to our nation...As partners in the fight for OFW rights -- long before she even joined government -- she fearlessly fought against labor exploitation and human trafficking. Her work transcended borders and made a profound impact on the lives of countless OFWs and their families,[QUOTE_END] wika ng post.",GOV
"Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) and power utilities to draw up contingency measures to address the imminent power interruptions, especially during the election period, due to thinning power supply.",Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) at power utilities na maglatag ng mga contingency measures para matugunan ang napipintong brownout lalo na pagdating ng eleksyon bunsod ng numinipis na suplay ng kuryente.,GOV
"Through the churches, schools, and hospitals established in Western Visayas, particularly in Iloilo and Capiz, the Filipino Visayans attained [QUOTE_START]gahum[QUOTE_END] (power) as attested in three domains: [QUOTE_START]kinaadman[QUOTE_END] (knowledge), [QUOTE_START]isug[QUOTE_END] (courage and bravery), and [QUOTE_START]kusug[QUOTE_END] (strength).","Dahil sa mga ipinatayong iglesya, paaralan, at ospital sa Kanlurang Bisaya, partikular sa Iloilo at Capiz, unti-unting nakamtan ng mga katutubo ang [QUOTE_START]gahum[QUOTE_END] (kapangyarihan) na maaari pang mauri sa tatlong magkakaugnay na mga larangan: [QUOTE_START]kinaadman[QUOTE_END] (kaalaman), [QUOTE_START]isug[QUOTE_END] (tapang), at [QUOTE_START]kusug[QUOTE_END] (lakas).",MALAY
"As a lawmaker, Villar said she had crafted and pushed for laws to improve the lives of our farmers and stakeholders in the agricultural sector.","Bilang mambabatas, sinabi ni Villar na gumawa at isinulong niya ang mga batas upang mapabuti ang pamumuhay ng ating mga magsasaka at stakeholders ng sektor ng agrikultura.",GOV
"Gatchalian noted that the DOE in its latest power outlook for Luzon disclosed that 1,196 MW of committed power generation capacity for Luzon and Visayas will be introduced into the grid this year. The additional capacity is expected to help cover the projected peak demand this year, which could occur in the last week of May.","Binanggit ni Gatchalian na base sa pinakahuling power outlook ng DOE, magkakaroon ng 1,196 MW na committed power generation capacity para sa grid ng Luzon at Visayas ngayong taon. Ang karagdagang kapasidad ay inaasahang makakatulong sa inaasahang peak demand sa taong ito na maaaring mangyari sa huling linggo ng Mayo.",GOV
"SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada is pushing to expand the compulsory insurance coverage for agency-hired overseas Filipino workers (OFWs) to also include rehires, direct hires and government hires.","IPINAPANUKALA ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagpapalawak ng batas sa compulsory insurance coverage ng overseas Filipino workers (OFWs) para saklawin nito maging ang mga rehire, direct hire at government hire.",GOV
"[QUOTE_START]Public information aids people in making healthier and more enhanced decisions,[QUOTE_END] he said. [QUOTE_START]Conducting an information campaign about the realities inside organizations like the CPP-NPA can play an important role in discouraging students and the youth in joining rebel groups.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Public information aids people in making healthier and more enhanced decisions,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]Conducting an information campaign about the realities inside organizations like the CPP-NPA can play an important role in discouraging students and the youth in joining rebel groups.[QUOTE_END]",GOV
"He said individuals accredited as Bantay Dagat should be entitled to insurance and PhilHealth coverage, hazard and subsistence allowances, civil service eligibility, preferential access to loans, training opportunities, and career enrichment programs.","Aniya, ang mga indibidwal na kinikilala bilang Bantay Dagat ay dapat bigyan ng insurance at PhilHealth coverage, hazard at subsistence allowances, civil service eligibility, preferential access sa mga pautang, training opportunities, at career enrichment programs.",GOV
"[QUOTE_START]As front liners of our primary healthcare system, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]As front liners of our primary healthcare system, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"Gatchalian has been advocating for the closure of POGOs in the country amid increasing incidences of crimes attributed to the industry including human trafficking, illegal detention, kidnapping, and various scamming activities such as love and investment scams that make use of SIM cards.","Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagsasara ng mga POGO sa bansa sa gitna ng dumaraming insidente ng mga krimen na nauugnay sa industriya kabilang ang human trafficking, illegal detention, kidnapping, at iba't ibang scamming activities tulad ng love at investment scam na ginagamitan ng SIM cards.",GOV
"[QUOTE_START]Ang success ng anti-poverty is wala nang poverty sa buhay nila. So in the next few days and weeks, together let's define what poverty is. [Ito ba ay] kung wala kang knowledge, understanding, and wisdom sa word of GOD, may poverty ka. O wala kang makain, makuhang trabaho, etc.[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang success ng anti-poverty is wala nang poverty sa buhay nila. So in the next few days and weeks, together let's define what poverty is. [Ito ba ay] kung wala kang knowledge, understanding, and wisdom sa word of GOD, may poverty ka. O wala kang makain, makuhang trabaho, etc.[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Acknowledging the initiatives of Sen. Cynthia A. Villar in cleaning the Las Piñas-Zapote River and waterways in Las Piñas City, the Japan International Cooperation Agency (JICA) had chosen the city for its pilot-test of Kochi Marutaka's floating amphibious excavator.","Sa pagkilala sa mga pagsisikap ni Sen. Cynthia A. Villar na linisin ang Las Pinas-Zapote River at mga daluyan ng tubig sa Las Piñas City, pinili ng Japan Internarional Cooperation Agency (JICA) ang siyudad sa kanilang pilot-test ng floating amphibious excavator ng Kochi Marutaka.",GOV
"Amid the nationwide celebration of the National Information and Communications Technology (ICT) Month, Senator Win Gatchalian continues his push for the digital transformation of the country's basic education sector.","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Information and Communications Technology (ICT) Month, patuloy na isinusulong ni Gatchalian ang digital transformation ng sektor ng edukasyon sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]This representation proposes to ensure that any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity shall be compensated based on the period of imprisonment or detention,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]This representation proposes to ensure that any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity shall be compensated based on the period of imprisonment or detention,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
"He pointed out that RA 10121, which transformed LGUs' calamity funds for projects and programs that enhance disaster preparedness and mitigate the effects of calamities. However, there are cases where some LGUs are unable to hire the necessary manpower that would enable them to have adequate response and assistance to affected citizens during disasters, Gatchalian said. Also, disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs have the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against natural disasters, he added.","Binigyang-diin niya na habang pinapahintulutan na ng RA 10121 ang paggamit nila ng kanilang calamity fund para sa mga programang nagpapahusay sa kanilang kahandaan sa mga sakuna, may mga kaso na kung saan may ilang LGU ay hindi nakakakuha ng karagdagang manpower na magbibigay-daan sa kanila na magkaroon ng sapat na pagtugon sa mga apektadong mamamayan sa panahon ng kalamidad, sabi ni Gatchalian. Dagdag niya, ang mga pagsisikap sa disaster-mitigation ay lubos na mapapabuti kung ang mga LGU ay may sapat na pondo upang makapagsagawa ng infrastructure projects na magiging proteksyon laban sa mga sakuna.",GOV
"As the country commemorates March 29, 1994 as the day the Philippines was first connected to the internet, Senator Win Gatchalian said that internet access in the country remains inadequate, potentially hampering economic development if left unaddressed.","Habang ginugunita ng bansa ang Marso 29, 1994 bilang araw na unang nakakonekta ang Pilipinas sa internet, sinabi ni Senador Win Gatchalian na nananatiling hindi sapat ang internet access sa bansa, na posibleng makahadlang sa pag-unlad ng ekonomiya kung hindi matutugunan.",GOV
What's the key to the success of the City of Taguig?,Ano ang susi sa tagumpay ng Lungsod ng Taguig?,GOV
"As of 2016, the lawyer to population ratio in the Philippines is higher at one lawyer serving 2,500 Filipinos compared to other jurisdictions like the United States of America with 1 lawyer serving 248 residents, Italy with 1 lawyer serving 260 residents and Germany with 1 lawyer serving 560 residents.","Ayon sa isang pag-aaral noong 2016, mayroon lamang isang abogado kada 2,500 Pilipino. Higit na mataas ito kumpara sa Estados Unidos na may 1 abogado sa kada 248 residente, sa Italy na may 1 abogado sa kada 260 residente at Germany na may 1 abogado sa kada 560 residente.",GOV
"[QUOTE_START]I am equally thankful to the seafarers and their union, including the Associated Marine Officers' and Seamen's Union of the Philippines. This bill is an early Christmas gift to all seafarers,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I am equally thankful to the seafarers and their union, including the Associated Marine Officers' and Seamen's Union of the Philippines. This bill is an early Christmas gift to all seafarers,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This initiative seeks to address logistical challenges and ensure continuity of care, particularly for patients requiring specialized treatment or consultations.","Layunin ng inisyatibong ito na tugunan ang logistical challenges at tiyakin ang patuloy na pangangalaga, lalo na para sa mga pasyenteng nangangailangan ng espesyalisadong paggamot o konsultasyon.",GOV
"Noting that the pandemic situation has improved, Cayetano filed Senate Resolution No. 157 on August 25, 2022 strongly urging UP to administer the UPCAT for the next academic year 2023-2024 to make the admission process more holistic.","Dahil bumubuti na ang sitwasyon ng pandemya sa bansa, inihain ni Cayetano ang Senate Resolution No. 157 noong Agosto 25, 2022 na humihimok sa UP na pangasiwaan ang UPCAT para sa academic year 2023-2024 upang gawing mas buo ang proseso ng pagpasok.",GOV
The objective of this paper is to examine how Filipino children's books depict children within the context of the pandemic.,Layunin ng papel na ito na suriin kung paano inilalarawan ng mga aklat pambatang Filipino ang mga bata sa konteksto ng pandemya.,AKDA
"[QUOTE_START]Ni-research na sa DPWH pala, they have EAO na up to 3.5% for any project above P1 million, at napupunta ito sa either central office, regional director, o sa district engineer,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ni-research na sa DPWH pala, they have EAO na up to 3.5% for any project above P1 million, at napupunta ito sa either central office, regional director, o sa district engineer,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]By any measure, Senators Villanueva and Estrada have not been cleared, at least on the issue of budget insertions involving infrastructure projects in Bulacan worth P600M and P355M respectively, as alleged by Engr Brice Hernandez,[QUOTE_END] he said on X.","[QUOTE_START]By any measure, Senators Villanueva and Estrada have not been cleared, at least on the issue of budget insertions involving infrastructure projects in Bulacan worth P600M and P355M respectively, as alleged by Engr Brice Hernandez,[QUOTE_END] ani Lacson sa X.",GOV
"Following the onslaught of typhoon [QUOTE_START]Kristine[QUOTE_END], Senator Imee Marcos stressed the need to include funding for green infrastructure in the 2025 budget to address typhoon and flooding problems.","Kasunod ng pananalasa ng Bagyong Kristine, binigyang-diin ni Senadora Imee Marcos ang pangangailangang maglaan ng pondo para sa green infrastructure sa 2025 budget upang matugunan ang mga suliranin sa bagyo at pagbaha.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagsulong natin ng Arabic Language at Islamic Values Education, nais nating tiyakin na matatanggap ng mga mag-aaral na Muslim ang dekalidad na edukasyon na angkop sa kanilang kultura at paniniwala. Bahagi rin ito ng ating pagkilala sa mahalagang papel ng ating mga mag-aaral na Muslim sa pag-unlad ng ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pagsulong natin ng Arabic Language at Islamic Values Education, nais nating tiyakin na matatanggap ng mga mag-aaral na Muslim ang dekalidad na edukasyon na angkop sa kanilang kultura at paniniwala. Bahagi rin ito ng ating pagkilala sa mahalagang papel ng ating mga mag-aaral na Muslim sa pag-unlad ng ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa pang-hanapbuhay, may pagkukunan na po kami ng pang-araw-araw namin. Nagpapasalamat po ako sa Diyos dahil binigyan Niya kami ng mga tao na tululong sa amin, sina Senator Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa pang-hanapbuhay, may pagkukunan na po kami ng pang-araw-araw namin. Nagpapasalamat po ako sa Diyos dahil binigyan Niya kami ng mga tao na tululong sa amin, sina Senator Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Based on estimates using the Philippine Statistics Authority 2006 gross value added (GVA) data for MSMEs as a baseline, the sector contributed a GVA of P2.3 trillion pesos in 2021. In the same year, the sector also provided 5.5 million jobs or roughly two-thirds of the total workforce of the country, Gatchalian said.","Batay sa mga pagtatantya gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority 2006 gross value added (GVA) para sa MSMEs bilang baseline, ang sektor ay nakapag-ambag na ng GVA na P2.3 trilyong piso noong 2021. Sa parehong taon, nagbigay din ang sektor ng 5.5 milyong trabaho o humigit-kumulang two-thirds ng kabuuang workforce ng bansa, sabi ni Gatchalian.",GOV
"Gatchalian's proposal also identifies responsibilities of pool operators, local government units (LGU) and lifeguards themselves. A pool operator, for instance, shall provide the LGU with a certification and supporting documents to prove that the lifeguards are duly certified by any nationally recognized organization accredited by the DOH.","Nakasaad din sa kanyang panukala na ang responsibilidad ng mga pool operator, mga local government units (LGUs), at mga lifeguard mismo. Tungkulin ng pool operator, halimbawa, na bigyan ang LGU ng certification at mga supporting documents upang patunayan na ang lifeguard ay bahagi ng isang nationally recognized organization na may DOH accreditation.",GOV
"Padilla filed Senate Resolution 149 to investigate the Joint Management Agreement of the Clark Development Corp., National Commission on Indigenous Peoples and Tribong Ayta on Dec. 6, 2007.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 149 na iimbestigahan ang Joint Management Agreement ng Clark Development Corp., National Commission on Indigenous Peoples at Tribong Ayta noong DIsyembre 6, 2007.",GOV
"In July 2005, the Villar Foundation has established our Bambusetum which boasts of 30 varieties. A Bambusetum with 28 varieties was also built at the Las Piñas-Parañaque Wetland Park, a Ramsar Wetland of International Importance.","Noong July 2005, itinayo ng Villar Foundation ang Bambusetum na ipinagmamalaki ang 30 klase ng kawayan. Itinayo rin ang Bambusetum na may 28 uri ng kawayan sa Las Piñas-Parañaque Wetland Park na Ramsar Wetland of International Importance.",GOV
The Department of Public Works and Highways (DPWH) confirmed on Wednesday that the current budgetary cost for the New Senate Building (NSB) is now higher than the estimates provided by Senators Alan Peter Cayetano and Nancy Binay.,Kinumpirma ng Department of Public Works and Highways (DPWH) nitong Miyerkules na mas mataas ang kasalukuyang budgetary cost estimate ng New Senate Building (NSB) kumpara sa mga tantiya na ibinigay nina Senador Alan Peter Cayetano at Nancy Binay.,GOV
"The ERC has begun a review of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) rates as it promulgated Resolution No. 08 amending the rules for setting transmission wheeling rates (RTWR) which triggers the process of resetting transmission rates of the transmission utility. A new RTWR means, among others, that the current weighted average cost of capital (WACC) of the NGCP will be revised after more than 10 years.",Sinimulan na ng ERC ang pagrepaso sa mga rate ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) sa pamamagitan ng Resolution No. 08 na nag-aamyenda sa mga patakaran para sa rules for setting transmission wheeling rates (RTWR) na naging dahilan sa proseso ng pag-reset ng transmission rates ng naturang transmission utility. Ang bagong RTWR ay nangangahulugan na ang kasalukuyang weighted average cost of capital (WACC) ng NGCP ay babaguhin pagkatapos ng higit sa 10 taon.,GOV
"Legarda further stressed that the persistent red-tagging and demonization of legitimate labor movements must not be used to suppress dissent or collective action, as doing so erodes democratic safeguards and deepens mistrust. She asked DOLE to submit a clear set of reform priorities to Congress at the soonest possible time, with defined milestones and timelines, to enable responsive legislative and budgetary support.","Binigyang-diin din ni Legarda na ang patuloy na red-tagging at paninira sa lehitimong kilusang paggawa ay hindi dapat gamiting dahilan upang supilin ang karapatang magpahayag at sama-samang pagkilos, dahil ito ay sumisira sa mga demokratikong mekanismo at nagpapalalim ng kawalan ng tiwala. Hiniling niya sa DOLE na magsumite agad sa Kongreso ng malinaw na listahan ng mga prayoridad sa reporma, na may tiyak na mga hakbang at iskedyul, upang masuportahan ito sa pamamagitan ng batas at pondo.",GOV
"De Vega, born on December 26, 1964 in Bulacan, passed away last August 10 after a four-year battle with breast cancer.","Ipinanganak si De Vega noong Disyembre 26, 1964 sa Bulacan. Siya ay pumanaw noong Agost 10 matapos ang apat na taong pakikipaglaban sa breast cancer.",GOV
"The Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system is expected to attract investors due to a streamlined permitting process to develop more offshore wind (OSW) energy projects in the country, Senator Win Gatchalian said.","Ang Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay inaasahang makaakit ng mga mamumuhunan dahil sa isang streamlined permitting process para bumuo ng mas maraming offshore wind (OSW) energy projects sa bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"In filing Senate Resolution No. 1043, Tulfo noted that resident-homeowners of Multinational Village have been persistently complaining about said influx in their community since 2019 when Chinese workers purportedly employed by Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) started moving in their village.","Sa paghahain ng Senate Resolution No. 1043, binanggit ni Tulfo na ang mga residenteng may-ari ng Multinational Village ay dati nang nagrereklamo tungkol dito. 2019 nang magsimulang lumipat ang mga Chinese worker na sinasabing nagtatrabaho sa Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) sa kanilang village.",GOV
But he also stressed in December 2022 that he is not opposed to naturalizing basketball players like Justin Brownlee as he noted basketball is a sport where height is crucial - especially if the player is willing to be a military reservist for the Philippines.,Nguni't iginiit din niya noong Disyembre 2022 na hindi siya tutol sa pag-naturalize ng basketball player tulad ni Justin Brownlee dahil mahalaga ang pagiging matangkad sa laro tulad ng basketball - lalo na kung payag ang manlalaro na maging military reservist ng Pilipinas.,GOV
The Commission will have three years to accomplish its mandate. The Philippine Institute for Development Studies (PIDS) will serve as the Research Arm of the Commission to produce data-based research and provide analysis in the formulation of education policy recommendations.,Bibigyan ang Komisyon ng tatlong taon upang tuparin ang mandato nito. Ang Philippine Institute for Development Studies (PIDS) naman ang magsisilbing Research Arm ng Komisyon upang magsagawa ng mga pag-aaral at magbahagi ng kanilang pagsusuri sa paglikha ng mga polisiya sa edukasyon.,GOV
"Under the BIR rules, the effectivity of the latest VAT exemption started last November 25. This is the 6th time this year that the FDA updated the list of VAT-exempted medicines. Just last August, the BIR included in the list 15 drugs, seven of which are for the treatment of cancer, five are for hypertension, two for mental illnesses, and one for high cholesterol.","Sa ilalim ng panuntunan ng BIR, ang bisa ng pinakabagong VAT exemption ay nagsimula na noong Nobyembre 25. Ito ang ika-6 na pagkakataon ngayong taon na in-update ng FDA ang listahan ng mga gamot na exempted sa VAT. Noong nakaraang Agosto lamang, isinama ng BIR sa listahan ang 15 na gamot, pito dito ay para sa cancer, lima para sa hypertension, dalawa sa sakit sa pag-iisip, at isa para sa high cholesterol.",GOV
Gatchalian made this call following President Duterte's recent criticism that the violence inflicted by fraternity members on those who want to join their group is not a manly thing to do and that members should exercise moderation in their initiation rites.,"Ipinahayag ito ni Gatchalian matapos batikusin ni Pangulong Duterte ang karahasang dulot ng mga kasapi ng mga fraternity sa mga nais maging bahagi ng kanilang grupo. Ayon sa Pangulo, kailangang maghinay-hinay ng mga kasapi ng mga fraternity pagdating sa kanilang mga initiation.",GOV
"Aside from providing child-friendly spaces, the chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture pressed the urgency of providing for children's health, nutrition, and psychosocial needs, among others. The senator also emphasized the need to provide health and sanitation kits to children, especially because COVID-19 remains a threat to public health.","Maliban sa pagkakaroon ng mga ligtas na espasyo para sa mga bata, binigyang diin ng chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture na dapat tugunan ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa kalusugan, nutrisyon, psychosocial support, at iba pa. Dapat ding mabigyan ang mga kabataan ng health at sanitation kits dahil nananatiling banta sa kalusugan ng publiko ang COVID-19, ayon sa senador.",GOV
"While the MTB-MLE recognizes 19 languages as medium of instruction, the 2020 Philippine Statistics Authority's Census of Population records as many as 245 languages used.","Bagama't pormal na kinikilala ng polisiya ng MTB-MLE ng DepEd ang 19 wikang gamit sa pagtuturo, umabot sa 245 ang wikang naitala ng Philippine Statistics Authority sa Census of Population.",GOV
"The beneficiaries were undergoing treatment for tuberculosis, cancer, diabetes, hypertension, mental health illnesses, and orthopedic injury, such as therapy, medicines, diagnostic and other medical procedures.","Ang mga benepisyaryo ay sumasailalim sa gamutan para sa tuberculosis, cancer, diabetes, hypertension, mental illness, at orthopedic injury, tulad ng therapy, mga gamot, diagnostic at iba pang mga medical procedure.",GOV
"[QUOTE_START]A Youth Perspective in poverty reduction is built on the understanding that young people are not merely a target group but also initiators, participants, decision-makers and leaders,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]A Youth Perspective in poverty reduction is built on the understanding that young people are not merely a target group but also initiators, participants, decision-makers and leaders,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"For those joining the event, the senator reminded them to bring the passport and working visa of OFW, proof of remittances, Seaman's Book, job contract, copy of documents that prove you are a relative of the OFWs.","Sa mga sumali sa nasabing okasyon, pinaalalahanan sila ng senador na dalhin ang passport at working visa ng OFW, proof of remittances, Seaman's Book, job contract, kopya ng mga dokumento bilang patunay na sila ay kamag-anak ng OFWs.",GOV
"Tulfo lamented that even though Abitria faced multiple charges such as reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties and violations under RA 10586, she was released on bail amounting to a mere ?120,000.","Ani Tulfo, kahit na nahaharap si Abitria sa maraming kaso gaya ng reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties at mga paglabag sa ilalim ng RA 10586, nakapagpiyansa siya sa halagang ?120,000 lamang.",GOV
"[QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] Cayetano said in his sponsorship speech on September 11, 2024.","[QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang sponsorship speech noong September 11, 2024.",GOV
"Padilla relayed his appreciation to representatives of the Joint Task Unit in Pagasa Island led by Naval Station Joint Task Unit Commander Lt. Rey Tibay, when they paid a courtesy call on him at the Senate.",Pinuri ni Padilla ang mga kinatawan ng Joint Task Unit sa Pagasa Island sa pamumuno ni Naval Station Joint Task Unit Commander Lt. Rey Tibay nang dumalo sila sa tanggapan niya sa Senado.,GOV
"[QUOTE_START]Previous Senate investigations found no compelling reasons for third-party involvement, and the Executive's proposition raises further questions. Kung hirap ang ERC at DOE ngayon na i-regulate o pasunurin ang National Grid Corporation of the Philippines, mas gagaan at huhusay kaya ang sistema kung bubuksan ito sa third parties?[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Previous Senate investigations found no compelling reasons for third-party involvement, and the Executive's proposition raises further questions. Kung hirap ang ERC at DOE ngayon na i-regulate o pasunurin ang National Grid Corporation of the Philippines, mas gagaan at huhusay kaya ang sistema kung bubuksan ito sa third parties?[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Amid continuing volatilities in oil prices, Gatchalian earlier filed Senate Bill No. 384, which seeks to institutionalize the Pantawid Pasada program given the need to set up an energy subsidy program to safeguard the public transport sector against oil price shocks.","Sa gitna ng pabago-bagong presyo ng langis, nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384, na naglalayong isabatas ang programang Pantawid Pasada upang makapagtatag ng energy subsidy program para pangalagaan ang sektor ng pampublikong transportasyon laban sa mataas na presyo ng langis.",GOV
"[QUOTE_START]Ako mas gusto ko nang ituloy ang K-12 pero itodo [ang resources],[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with reporters on November 10, 2023.","[QUOTE_START]Ako mas gusto ko nang ituloy ang K-12 pero itodo [ang resources],[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa mga reporter nitong November 10, 2023.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit mura ang pagkabili ng suplay nila ng coal, sky is the limit sila kung tumaga para sa kita. Imoral na ang kanilang pagpatong ng tubo sa binibili nilang coal. Panahon na para pang-himasukan ng gobyerno ang iskandalosong sistemang pagnenegosyo ng mga kompanyang ito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kahit mura ang pagkabili ng suplay nila ng coal, sky is the limit sila kung tumaga para sa kita. Imoral na ang kanilang pagpatong ng tubo sa binibili nilang coal. Panahon na para pang-himasukan ng gobyerno ang iskandalosong sistemang pagnenegosyo ng mga kompanyang ito,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
The senator hopes she can encourage the chapters and members of Soroptomist Philippines to embark on urban gardening in their respective communities.,Kumpiyansa rin siyang mahihimok ang chapters at kasapi ng Soroptomist Philippines upang mag-urban gardening sa kanilang komunidad.,GOV
"[QUOTE_START]According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Abaca fibers are considered the best replacement for glass fibers as a strengthening agent in multiple automotive parts. It can reduce the weight of automotive parts and facilitates more environment-friendly production and recycling of parts,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Abaca fibers are considered the best replacement for glass fibers as a strengthening agent in multiple automotive parts. It can reduce the weight of automotive parts and facilitates more environment-friendly production and recycling of parts,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Dapat nating suriin nang husto ang pagpapatupad ng K to 12 upang matiyak na natutupad nito ang layuning makapaghatid ng dekalidad na edukasyon at isulong ang pagiging competitive ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture added.","[QUOTE_START]Dapat nating suriin nang husto ang pagpapatupad ng K to 12 upang matiyak na natutupad nito ang layuning makapaghatid ng dekalidad na edukasyon at isulong ang pagiging competitive ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] pahayag ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"Gatchalian took note of a recent series of reports on alleged extortion cases involving BIR personnel in Ilocos Sur, Dipolog City and Zamboanga City as well as the purported [QUOTE_START]pabaon[QUOTE_END] scheme of some outgoing officials of the agency.","Pinuna ni Gatchalian ang mga napapaulat na mga kaso ng pangingikil kamakailan na kinasangkutan ng mga tauhan ng BIR sa Ilocos Sur, Dipolog City at Zamboanga City pati na rin sa balitang [QUOTE_START]pabaon[QUOTE_END] para sa ilang magreretirong opisyal ng ahensya.",GOV
"Under the Physicians Act, Gatchalian also seeks to address policies that have long been absent in existing laws on the medical profession such as opening up the practice of the profession to foreigners conditioned on reciprocity; providing for penalties for illegal practice of medicine; and stipulating a definition of medical malpractice and the corresponding penalties for such.","Sa ilalim ng Physicians Act, layon din ni Gatchalian na tugunan ang mga polisiyang wala sa mga kasalukuyang batas sa larangan ng medisina, kabilang ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan sa ilalim ng itatakdang mga kondisyon; pagtatakda ng mga parusa sa iligal na pag-practice ng medisina; at pagbibigay depinisyon sa medical malpractice, pati na rin ang mga kaukulang mga parusa.",GOV
"According to Senator Alan, CIA with BA is an [QUOTE_START]evolution[QUOTE_END] of [QUOTE_START]Compañero y Compañera,[QUOTE_END] a radio and television program hosted by their late father Senator Rene Cayetano which aired from 1997 to 2001.","Ayon kay Senador Alan, ang CIA with BA ay [QUOTE_START]evolution[QUOTE_END] ng [QUOTE_START]Compañero y Compañera,[QUOTE_END] isang programa sa radyo at telebisyon na pinangunahan ng kanilang yumaong ama na si Senador Rene Cayetano na ipinalabas mula 1997 hanggang 2001.",GOV
"This is not the first time Cayetano has spoken about discrimination at the Senate. During the deliberations for the 2024 national budget, he called for its comprehensive discussion at the committee level.","Hindi ito ang unang pagkakataon na nagsalita si Cayetano tungkol sa diskriminasyon sa Senado. Sa mga pagdinig para sa 2024 national budget, nanawagan siya para sa komprehensibong talakayan nito sa antas ng komite.",GOV
"[QUOTE_START]Halos umiiyak sila sapagkat ang bagong gapas na palay ay binibili na lamang between Php 7-8 per kilo. Ang nabilad naman, Php 11-12 pesos per kilo,[QUOTE_END] he told Senator Tulfo.","[QUOTE_START]Halos umiiyak sila sapagkat ang bagong gapas na palay ay binibili na lamang between Php 7-8 per kilo. Ang nabilad naman, Php 11-12 pesos per kilo,[QUOTE_END] binanggit nya kay Senador Tulfo.",GOV
"[QUOTE_START]We have started cleaning our rivers almost 30 years ago and we are still very much into it. While we have been successful in our river rehabilitation, we realize that to maintain the cleanliness of the rivers, it should be an everyday effort,[QUOTE_END] she also said.","[QUOTE_START]We have started cleaning our rivers almost 30 years ago and we are still very much into it. While we have been successful in our river rehabilitation, we realize that to maintain the cleanliness of the rivers, it should be an everyday effort,[QUOTE_END] sabi pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Bago natin pag-usapan na taasan ang buwis o taasan ang mga singilin, dapat sugpuin muna natin ang korapsyon dahil ang makikinabang lang dyan ay 'yung mga corrupt officials na tinataas naman ang mga pekeng assessments nila,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Bago natin pag-usapan na taasan ang buwis o taasan ang mga singilin, dapat sugpuin muna natin ang korapsyon dahil ang makikinabang lang dyan ay 'yung mga corrupt officials na tinataas naman ang mga pekeng assessments nila,[QUOTE_END] sabi pa ng senador.",GOV
"Hontiveros believes the budget could better be used in responding to the urgent needs such as education, healthcare, and agriculture.","Naniniwala si Hontiveros na mas magagamit ang badyet sa pagtugon sa mga kagyat na pangangailangan tulad ng edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, at agrikultura.",GOV
"But licensure examination is but one wheel in the big cog of Philippine Qualifications Framework, explained Villanueva who is the principal author of the PQF law or Republic Act No. 10968. The framework sets multiple criteria that measures quality assurance principles and standards of the Filipino professional, technician and craftsman.","Ang mga licensure examination ay isang bahagi ng makinaryang nakapaloob sa Philippine Qualifications Framework, paliwanag ni Villanueva, na pangunahing may-akda ng PQF law o Republic Act No. 10968. Itinatakda ng framework ang iba't ibang mga criteria na sumusukat sa quality assurance principles at mga standards ng mga Filipino professionals, technicians, at craftsman.",GOV
"According to the senator, she's very pleased to be in the company again of the mason brothers of her father, the late Mayor-Dr. Filemon Aguilar.","Ikinatuwa niya na muling makasama ang mason brothers ng kanyang ama, ang yumaong Mayor-Dr. Filemon Aguilar.",GOV
"At the Senate finance subcommittee hearing led by Poe on the DOTr budget, its officials said there are some 400,000 stored-value beep cards in circulation that will expire soon but it still has a significant supply of singe-journey tickets that a passenger can buy each time they ride the MRT or LRT.","Sa pagdinig ng Senate finance subcommittee na pinangunahan ni Poe, sinabi ng mga opisyal ng DOTr na may 400,000 stored-value beep cards ang malapit nang mapaso subalit sapat naman ang suplay ng singe-journey tickets na puwedeng bilhin ng pasahero sa bawat oras na sasakay sila sa MRT o LRT.",GOV
"The proposed Negros Island Region will be composed of the provinces of Negros Occidental, including the City of Bacolod, Negros Oriental, and Siquijor.","Ang panukalang Negros Island Region ay bubuuin ng mga lalawigan ng Negros Occidental, kabilang ang lungsod ng Bacolod, Negros Oriental, at Siquijor.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking the outright exclusion of the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) as a fund source for the proposed Maharlika Investment Fund (MIF) bill amid growing concerns of financial shocks across the globe.,Alisin ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) bilang pagmumulan ng pondo para sa panukalang Maharlika Investment Fund (MIF) bill. Ito ang mariing sinabi ni Senador Win Gatchalian sa gitna ng lumalalang global financial shock.,GOV
"For instance, enactment into law of the SIM registration bill could help address the issue of illegal loan and sale of mobile or e-wallet accounts. He said that cyber criminals usually make use of e-wallet accounts that are not registered under their names in undertaking criminal activities online. Such activities would be deterred by mandatory registration of SIM cards, he emphasized.","Halimbawa, ang pagsasabatas ng SIM registration bill ay maaaring makatulong sa pagtugon sa isyu ng iligal na pagbebenta o pautang ng mga mobile o e-wallet account. Sinabi niya na ang mga cyber criminal ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan sa pagsasagawa ng mga cyber crimes. Ang ganitong mga aktibidad ay mapipigilan ng mandatory na pagpaparehistro ng mga SIM card, ayon sa kanya.",GOV
"Citing data from the Department of Information and Communications Technology (DICT) based on the 2022 Women and ICT Development Index (WIDI) Survey and the 2019 National ICT Household Survey (NICTHS), there has been a significant rise in household internet access from 17.7% in 2019 to 76.90% in 2022. However, a substantial portion of the country's population being excluded from internet-based technologies may hinder essential economic advancement, particularly in rural areas.","Gamit ang datos mula sa Department of Information and Communications Technology (DICT) batay sa 2022 Women and ICT Development Index (WIDI) Survey at 2019 National ICT Household Survey (NICTHS), nagkaroon ng malaking pagtaas sa access sa internet ng sambahayan mula 17.7% noong 2019 hanggang 76.90% noong 2022. Gayunpaman, ang malaking bahagi ng populasyon ng bansa na hindi kasama sa mga teknolohiyang nakabatay sa internet ay maaaring makahadlang sa mahahalagang pagsulong ng ekonomiya, partikular na sa probinsiya.",GOV
"Corruption is likely to remain a problem in public transactions unless the government implements full digitalization of its services, Senator Win Gatchalian said.","Malamang na manatiling problema ang katiwalian sa mga pampublikong transaksyon maliban na lang kung magpapatupad ang gobyerno ng digitalization para sa lahat ng serbisyo nito, ani Senador Win Gatchalian.",GOV
"From the vantage point of the 100 anniversary of the 1917 Russian revolution, Lenin's example proves noteworthy in formulating a critique of the problems of radical transformation.","Sa ika-100 anibersaryo ng 1917 Rebolusyon sa Rusya, lumilitaw na mas mahalaga ang halimbawa ni Lenin sa pagsusuri ng mga problema sa pagbabagong radikal ngayon.",MALAY
Mabini's thought embodied a symbolic power needed to induce the catharsis of the collective spirit in the mobilization of the community and the construction of national-popular hegemony.,Naisakatawan ng isip ni Mabini ang isang simbolikong kapangyarihan na siyang magbubunsod sa katarsis ng kolektibong kaluluwa sa mobilisasyon ng komunidad at paghubog ng nasyonal-popular na hegemonya.,MALAY
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education emphasized that learners with disabilities are among the hardest hit when the COVID-19 pandemic led to school closures. Gatchalian pointed out that for School year 2021-2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools as of March 14, 2022. This is 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020.","Binigyang diin ni Gatchalian na ang mga mag-aaral na may kapansanan ay kabilang sa mga lubos na naapektuhan ng pandemya ng COVID-19 at pagsasara ng mga paaralan. Para sa School Year 2021-2022, may 126,598 learners with disabilities na naka-enroll sa mga DepEd schools, batay sa datos noong Marso 14, 2022. Ito ay mas mababa ng 65 porsyento kung ihahambing sa 360,879 naitala noong SY 2019-2020.",GOV
"The proposed measure seeks to create the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), an independent regulatory tasked with ensuring nuclear safety and security.","Layon ng panukalang ito na magtatag ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), isang independent agency na magsisiguro ng kaligtasan at seguridad ng nuclear energy.",GOV
"Established by Republic Act 11899 in July 2022, EDCOM II is mandated to conduct a comprehensive evaluation of the Philippine education system and propose transformative policies to address ongoing challenges in education and the labor market.","Sa pamamagitan ng Republic Act 11899 noong July 2022, inatasan ang EDCOM II na magsagawa ng komprehensibong pagsusuri sa sistema ng edukasyon sa Pilipinas at magmungkahi ng mga transformative policies upang matugunan ang mga hamon sa edukasyon at labor market.",GOV
"The recent disbursement activity in Misamis Oriental was executed successfully due to the participation and efforts of Mayor Eric Canoza, Board Member Bobet De Lara, and 1st District Representative of Misamis Oriental, Christian Unabia.","Naging matagumpay ang programa sa Misamis Oriental sa pakikipagtulungan nila Mayor Eric Canoza, Board Member Bobet De Lara, at 1st District Representative of Misamis Oriental, Christian Unabia.",GOV
"During the previous briefing on the proposed 2024 budget of TESDA, Gatchalian cited the examples of the Barangay Health Services and Community Nutrition Services program, both of which are National Certificate (NC) II courses.","Sa nakaraang pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng TESDA para sa 2024, ibinahagi ni Gatchalian ang mga halimbawa ng ipinatutupad nang mga programa tulad ng Barangay Health Services at Community Nutrition Services, parehong mga National Certificate (NC) II courses.",GOV
"Padilla, in filing Senate Resolution 1026, sought a hearing on the matter by the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to inform the public of the success of Balikatan 2024.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1026, na magsasagawa ng pagdinig ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan, para ipaalam sa publiko ang tagumpay ng Balikatan 2024.",GOV
"According to Gatchalian, every public school shall have a Care Center to provide school-based mental health services. A Care Center shall be headed by a School Counselor who should be a Registered Guidance Counselor or a Registered Psychologist.","Sa ilalim ng naturang batas, magkakaroon ang bawat pampublikong paaralan ng Care Center na maghahatid ng mga school-based mental health services. Pamumunuan ang isang Care Center ng School Counselor na dapat ay isang Registered Guidance Counselor o Registered Psychologist.",GOV
Estrada is the main proponent in the Senate of a measure seeking to provide equal cash incentives to both national athletes and athletes with disabilities who win medals in international sports competitions.,"Si Estrada ang pangunahing tagapagtaguyod sa Senado ng panukalang batas na nagtutulak na gawing pantay ang ibinibigay na cash incentives sa ilalim ng umiiral na batas para sa mga pambansang atleta, kasama ang mga atletang may kapansanan na makapag-uuwi ng medalya mula sa international sports competitions.",GOV
"There is P51 billion in the 2022 national budget for COVID-19 duty pay of public and private healthcare workers (HCWs) and to compensate them if they get sick or die from the virus, Senator Joel Villanueva revealed today.",Mayroong P51 bilyon sa 2022 national budget na nakalaan sa COVID-19 duty pay para sa pampubliko at pribadong healthcare workers (HCWs) at para sa kanilang compensation kapag sila ay nagkasakit o namatay mula sa virus.,GOV
"During said visit, Fluss praised and thanked OFWs for dedication to their work in Israel and concern to their employers, which made Sen. Idol proud.","Sa pagbisita ni Ambassador Fluss, pinuri at pinasalamatan niya ang malasakit at dedikasyon ng mga OFW sa kanilang trabaho sa Israel, na ikina-proud naman ni Sen. Idol.",GOV
"This paper is divided into four substantive sections: (1) biography of Constantino, (2) Constantino as a linguist, (3) Constantino and language planning, and (4) Constantino as a folklorist.","Nahahati ang papel na ito sa apat na sustantibong seksiyon: (1) talambuhay ni Constantino, (2) si Constantino bilang isang lingguwista, (3) si Constantino at pagpaplanong pangwika, at (4) si Constantino bilang poklorista.",MALAY
"On the other hand, the Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group reported a sharp increase of 37 percent in online scams from March to September 2020 compared to the same period in 2019.","Sa kabilang dako, iniulat ng Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group na tumaas ng 37 porsiyento ang mga online scam mula Marso hanggang Setyembre 2020 kumpara sa kaparehong panahon noong 2019.",GOV
"Meanwhile, Padilla stressed anew the need to amend the economic provisions of the Constitution to remove stumbling blocks to progress.","Samantala, iginiit muli ni Padilla ang pangangailangan para amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas para mawala ang hadlang sa progreso.",GOV
"The Digital Transformation in Basic Education Act also seeks to escalate the building of the national infrastructure for Information and Communications Technology (ICT). The proposed measure will mandate the National Telecommunications Commission (NTC) to identify locations for the construction of telecommunications tower sites. Missionary areas which remain unconnected, unserved, or underserved will be prioritized.","Layunin ng Digital Transformation in Basic Education Act na pabilisin ang pagpapatayo ng pambansang imprastraktura para sa Information and Communications Technology (ICT). Sa ilalim ng panukalang batas, magiging mandato sa National Telecommunications Commission (NTC) na tukuyin ang mga lokasyon para sa pagpapatayo ng telecommunications tower sites. Bibigyang prayoridad ang mga missionary areas na hindi pa konektado sa internet, kabilang ang mga unserved at underserved.",GOV
"[QUOTE_START]Panahon na rin ito para i-review ng MIAA ang kanilang mga polisiya dahil sa kabila ng mga guidelines na mayroon sila, marami pa ring malalakas ang loob na baliin ito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Panahon na rin ito para i-review ng MIAA ang kanilang mga polisiya dahil sa kabila ng mga guidelines na mayroon sila, marami pa ring malalakas ang loob na baliin ito,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Experiences around the world have shown that EPRs have shifted the financial burden of waste management to producers, thereby resulting in reduced public costs for hauling and disposal, decreased waste volumes, and a thriving recycling industry,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]Experiences around the world have shown that EPRs have shifted the financial burden of waste management to producers, thereby resulting in reduced public costs for hauling and disposal, decreased waste volumes, and a thriving recycling industry,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"[QUOTE_START]With this representation's hope to plug the loopholes of RA 11203 or the Rice Tariffication Law, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] Padilla added.","[QUOTE_START]With this representation's hope to plug the loopholes of RA 11203 or the Rice Tariffication Law, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] dagdag ni Padilla.",GOV
"A previous hearing made public a U.S. government plan to relocate up to 50,000 Afghans to the Philippines while their special immigrant visa applications remain stranded in a bureaucratic backlog.","Ang naunang pagdinig ay nagsapubliko ng plano ng U.S. government na ilipat muna ang nasa 50,000 Afghans sa Pilipinas habang ang kanilang mga espesyal na visa application ay naiipit pa sa proseso.",GOV
"[QUOTE_START]Work from anywhere is now the name of the game, which means finding ways to empower our people to work in ways that boost their productivity, and override geographical boundaries,[QUOTE_END] Villanueva ended.","[QUOTE_START]Work from anywhere is now the name of the game, which means finding ways to empower our people to work in ways that boost their productivity, and override geographical boundaries,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kaayusan kaugnay sa simpleng paniniwala at prinsipyo ko na maayos dapat ang lugar na pinagtatrabahuan, kapag ka malinis at masinop madalas o palagi magiging malinis, masinop at maayos din ang pagtrato natin sa ating kapaligiran na maaapektuhan din ang ating trabaho,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Kaayusan kaugnay sa simpleng paniniwala at prinsipyo ko na maayos dapat ang lugar na pinagtatrabahuan, kapag ka malinis at masinop madalas o palagi magiging malinis, masinop at maayos din ang pagtrato natin sa ating kapaligiran na maaapektuhan din ang ating trabaho,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"[QUOTE_START]It was declared a Hope Spot by Mission Blue for a reason, and I am sure that reason includes the observation by many here that the passage has demonstrated the ability to bounce back from periods of coral bleaching due to warming episodes,[QUOTE_END] remarked Legarda.","[QUOTE_START]It was declared a Hope Spot by Mission Blue for a reason, and I am sure that reason includes the observation by many here that the passage has demonstrated the ability to bounce back from periods of coral bleaching due to warming episodes,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
"The Gatchalian had earlier filed a bill seeking to empower taxpayers by educating them on their basic rights and obligations, which he hopes would subsequently enhance the government's revenue-collection efforts.","Nauna nang naghain si Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong bigyan ng kapangyarihan ang mga nagbabayad ng buwis sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila sa kanilang mga pangunahing karapatan at obligasyon, na inaasahan niyang magpapahusay sa BIR ng pangongolekta ng buwis.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to institutionalize transparency in the movements of petroleum prices by enacting a law to ensure that the welfare and interests of consumers are amply protected.,Nais ni Senador Win Gatchalian na maging malinaw at bukas ang anumang paggalaw sa presyo ng produktong petrolyo sa pamamagitan ng pagpapatibay ng batas upang matiyak na ang kapakanan at interes ng mga mamimili ay lubos na napoprotektahan.,GOV
"Further, restaurant owners have also raised concerns over losses sustained due to the use of fake PWD IDs that enable holders to avail of the 20% PWD discount and VAT exemption. Restaurant owners have claimed that over the recent years, there has been a significant increase in sales made to PWDs from only 5% to 30%.","Bukod dyan, ang ibang mga may-ari ng restaurant ay nagpahayag na din ng pagkabahala dahil sa pagkalugi na natatamo nila dahil sa paggamit ng mga pekeng PWD ID na nagbibigay-daan sa mga cardholder na makakuha ng 20% PWD discount at VAT exemption. Ayon sa mga may-ari ng restaurant na sa mga nakaraang taon, tumaas sa 30% mula 5% ang kinita nila mula sa mga PWD cardholder.",GOV
"In addition, Villanueva said that the mandated increase in PhilHealth contributions starting next month should equate to better health services, especially with inflation in the country hitting a 3-year high at 4.9% and rising prices of fuel and basic goods.","Sinabi rin ng senador na dapat maging katumbas ng pinagbuting health services ang pagtaas ng singil sa PhilHealth contributions, lalo na't may pinakamataas na inflation ang bansa sa loob ng tatlong taon na 4.9%, at tumataas din ang singil sa langis at mga bilihin.",GOV
"In Pantukan, Davao de Oro, almost 700 flood victims were given assistance on September 15.","Sa Pantukan, Davao de Oro, nasa 700 biktima ng pagbaha ang nabigyan ng tulong nitong September 15.",GOV
"Established through Republic Act No. 11720 which was signed into law on April 22, 2022, JVGH is the first public hospital in Bulacan province to be operated by the DOH.","Itinatag sa pamamagitan ng Republic Act No. 11720 na nilagdaan para maging batas noong Abril 22, 2022, ang JVGH ay ang kauna-unahang pampublikong ospital sa lalawigan ng Bulacan na pinatatakbo ng DOH.",GOV
"[QUOTE_START]For an archipelagic country with abundant water resources, we need a sole government body which is focused on water resource management and will also strengthen the implementation of water-related laws to improve coordination among regulatory bodies,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]For an archipelagic country with abundant water resources, we need a sole government body which is focused on water resource management and will also strengthen the implementation of water-related laws to improve coordination among regulatory bodies,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"The Care Center shall be headed by a School Counselor and shall be assisted by a School Counselor Associate. The positions of School Counselor I to IV, School Counselor Associate I to V, and Schools Division Counselor are new positions created under the measure to fill the shortage of guidance counselors in public schools nationwide.","Pamumunuan ang Care Center ng isang School Counselor na magkakaroon ng mga katuwang na School Counselor Associate. Ang mga posisyon ng School Counselor I to IV, School Counselor Associate I to V, at Schools Division Counselor ay mga bagong posisyon na nilikha sa ilalim ng naturang panukala upang punan ang kakulangan ng mga guidance counselor sa mga pampublikong paaralan.",GOV
"Under the rationalized basic education program, Estrada recommended a one-year kindergarten education, followed by six years of elementary education and four years of secondary education.","Sa ilalim ng rationalized basic education program, iminungkahi ni Estrada ang isang taong edukasyon sa kindergarten, anim na taon sa elementarya at apat na taon sa secondary education.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung P10K [worth] po na guarantee letter malaking tulong po iyon. Mapupunta po iyan sa pambili namin ng mga gamot at dialyzer na gagamitin namin sa dialysis ng ate ko,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Y'ung P10K [worth] po na guarantee letter malaking tulong po iyon. Mapupunta po iyan sa pambili namin ng mga gamot at dialyzer na gagamitin namin sa dialysis ng ate ko,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"* Two in and for provinces within Regions VI, VII, VIII and Mimaropa;","* Dalawa para sa probinsya sa Regions VI, VII, VIII at Mimaropa;",GOV
"One woman who suffered domestic abuse for almost two decades underwent counseling and skills training so she can finally leave the abusive relationship, as advised by Senator Pia.","Isang babae na dumanas ng pisikal na pang-aabuso sa loob ng halos dalawang dekada ay sumailalim sa counseling at skills training para tuluyan na siyang makaalis sa mapang-abusong relasyon, gaya ng payo ni Senator Pia.",GOV
He also appealed for greater state spending on grassroots sports programs to develop future athletes and grow an audience for more professional leagues in different sports.,Umapela din siya na lakihan ng gobyerno ang paggastos sa grassroots sports program upang mas maparami pa ang mga pagsasanay sa mga atleta at mas mapapalaki pa ang sakop nito sa mas maraming propesyonal na liga sa iba't ibang sports.,GOV
"The Department of Education (DepEd), in collaboration with local government units (LGUs), shall initially establish and maintain at least one ILRC in all cities and municipalities. ILRCs may also be established in every schools district based on the requirements of cities and municipalities and the availability of resources.",Magiging mandato sa Department of Education (DepEd) na makipag-ugnayan sa mga local government units (LGUs) upang magpatayo at magpatakbo ng hindi bababa sa isang ILRC sa lahat ng lungsod at munisipalidad. Maaari namang magpatayo ng ILRC sa bawat schools district ayon sa pangangailangan ng mga LGU at kung may sapat na pondo.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pondong inilaan natin para sa scholarship ng mga child development workers, masusuportahan natin ang kanilang upskilling at reskilling. Mahalagang hakbang ito upang matulungan natin ang ating mga CDWs na maging epektibo sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of the EDCOM II.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pondong inilaan natin para sa scholarship ng mga child development workers, masusuportahan natin ang kanilang upskilling at reskilling. Mahalagang hakbang ito upang matulungan natin ang ating mga CDWs na maging epektibo sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II.",GOV
"[QUOTE_START]May magulang na pumunta sa amin na may namatay sa kanila dahil 45 minutes naghihintay ng ambulansya. Wala daw driver ng ambulansya ng barangay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May magulang na pumunta sa amin na may namatay sa kanila dahil 45 minutes naghihintay ng ambulansya. Wala daw driver ng ambulansya ng barangay,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Currently, the Department of Environment and Natural Resource (DENR) oversees compliance and ensures that the conditions for issuing Environmental Compliance Certificates (ECCs) and area clearances are met.","Sa kasalukuyan, ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) ang namamahala sa pag-review ng mga proyekto para matiyak na nakakasunod ang mga ito sa mga kondisyon bago mabigyan ng Environmental Compliance Certificates (ECCs) at area clearances.",GOV
"Villanueva's husband had suffered a stroke that left half of his body weak. Despite this, he continues to provide for their family as a tricycle driver.","Ang asawa ni Villanueva ay na-stroke na naging dahilan upang manghina ang kalahati ng kanyang katawan. Sa kabila nito, namamasada pa rin siya ng tricycle upang matustusan ang pangangailangan ng kanilang pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano is urging the government to establish an Emergency Response Department (ERD) as a decisive action to bolster the nation's resilience against the growing threat of extreme weather events due to climate change.,Hinihimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang gobyerno na magtatag ng Emergency Response Department (ERD) upang palakasin ang katatagan ng bansa laban sa lumalalang banta ng extreme weather events dulot ng climate change.,GOV
"[QUOTE_START]Environment matters,[QUOTE_END] he said. [QUOTE_START]If we're just going to go after some contractors and a few politicians, kasuhan sila, then bahala na si Batman, hindi magbabago.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Environment matters,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]If we're just going to go after some contractors and a few politicians, kasuhan sila, then bahala na si Batman, hindi magbabago.[QUOTE_END]",GOV
"Cayetano also relayed his condolences through Senate Resolution No. 755 which he filed this August 23, 2023, a day after Ople passed away at the age of 61.","Ipinahayag din ni Cayetano ang kanyang pakikiramay sa pamamagitan ng Senate Resolution No. 755 na inihain niya nitong August 23, 2023, isang araw pagkatapos ang pagpanaw ni Ople sa edad na 61.",GOV
"A tracer study by the DepEd revealed that top issues encountered by senior high school graduates who pursued higher education include difficulty and non-crediting of subjects. While some colleges and universities implement bridging programs, they entail additional costs for learners and their families, Gatchalian flagged. He also pointed out that the implementation of bridging programs is uneven because not all higher education institutions offer them.","Ayon sa isang tracer study ng DepEd, kabilang sa mga isyung kinakaharap ng mga senior high school graduates na nagpatuloy sa kolehiyo ang hirap ng mga subjects at hindi pag-credit sa mga ito. Bagama't nagpapatupad ang ibang pamantasan ng bridging programs, nagiging dagdag na gastos ito para sa mga mag-aaral at kanilang mga pamilya, sabi ni Gatchalian. Isa pa, hindi rin lahat ng pamantasan at kolehiyo ang nagpapatupad ng bridging program.",GOV
"Through the Bayanihan Caravan, the two Cayetanos continue to collaborate with national agencies and local government units to help vulnerable Filipinos empower themselves and overcome various socio-economic hardships.","Sa pamamagitan ng Bayanihan Caravan, patuloy na nakikipag-balikatan ang dalawang Cayetano sa mga pambansang ahensya at mga lokal pamahalaan upang matulungan ang mga Pilipino sa mga vulnerable sector na iangat ang kanilang pamumuhay at mapagtagumpayan ang iba't ibang hamon.",GOV
"The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) and the Senate Committee on Basic Education previously found that because of the voluntary nature of the DepEd's learning camps, only 10% of learners needing intervention attended the program. The EDCOM II and the Senate basic education panel also found that only 50% of learners needing intervention participated in assessments of the NLRP.","Batay sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) at ng Senate Committee on Basic Education, 10% lamang ng mga mag-aaral na nangangailangan ng tulong ang nakilahok sa mga learning camps ng DepEd dahil boluntaryo lamang ang pakikilahok dito. Lumabas din sa pagsusuri ng EDCOM II at ng komite na 50% ng mga mag-aaral na nangangailangan ng tulong ang nakilahok sa mga assessment para sa NLRP.",GOV
"[QUOTE_START]Makakauwi na kami sa Roxas,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Makakauwi na kami sa Roxas,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The program, led by DOT Secretary Christina Garcia Frasco, featured the [QUOTE_START]'Pasasalamat sa Tourism Frontliners,'[QUOTE_END] the launch of the [QUOTE_START]'Tourism Start-Up Challenge 2025'[QUOTE_END] with CHED and TIEZA, and the [QUOTE_START]'Community Tour Guiding Seminar for Senior Citizens.'[QUOTE_END]","Pinangunahan ni DOT Secretary Christina Garcia Frasco ang programa na tampok ang [QUOTE_START]'Pasasalamat sa Tourism Frontliners,'[QUOTE_END] ang paglunsad ng [QUOTE_START]'Tourism Start-Up Challenge 2025'[QUOTE_END] katuwang ang CHED at TIEZA, at ang Community Tour Guiding Seminar for Senior Citizens.",GOV
The Senate is ready for the challenge of joining the discussion on the proposed amendments to the Constitution. We have full faith in Senate President Migz Zubiri and the Senate leadership that they will shepherd us into a meaningful study of our Constitution where the real interest of our country will be the primordial consideration and basis for any decisions on this matter.,Handa po ang inyong Senado sa hamon na pag-usapan ang mga panukalang pagbabago sa ating Konstitusyon. Tiwala po tayo sa ating Senate President Migz Zubiri at sa pamunuan ng Senado na pangunahan tayo sa isang makabuluhang pag-aaral ng ating Konstitusyon kung saan ang interes ng bayan ang magiging pinakapangunahing konsiderasyon at batayan ng anumang magiging pasya ukol dito.,GOV
"Cayetano emphasized that these bills are part of a broader effort to ensure better and more equitable access to education for students, particularly those from lower-income families.","Binigyang diin ni Cayetano na ang mga ito ay bahagi ng mas malawak na pagsisikap para sa pantay at abot-kayang edukasyon para sa mga estudyante, partikular sa mga mahihirap na pamilya.",GOV
"Villanueva highlighted that crimes linked to POGOs include forcible abduction, homicide, illegal detention, and kidnap-for-ransom, among others.","Partikular pang tinukoy ni Villanueva ang mga krimeng nakakabit sa POGO, kabilang ang abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, at iba pa.",GOV
[QUOTE_START]Praise God! Caloy honors the whole country again! The entire nation is proud of you and your historic performance![QUOTE_END] the long-time sports enthusiast and lawmaker wrote on Sunday night.,[QUOTE_START]Praise God! Caloy honors the whole country again! The entire nation is proud of you and your historic performance![QUOTE_END] sulat ng mambabatas at sports enthusiast nitong Linggo ng gabi.,GOV
[QUOTE_START]Very inconsistent ang pinagsasabi nito! Mag-asawa sila at imposibleng hindi sila nag-uusap sa health condition ng misis niya. Pinagloloko tayo ng mga 'to![QUOTE_END] Sen. Raffy said.,[QUOTE_START]Very inconsistent ang pinagsasabi nito! Mag-asawa sila at imposibleng hindi sila nag-uusap sa health condition ng misis niya. Pinagloloko tayo ng mga 'to![QUOTE_END] pahayag ni Sen. Raffy.,GOV
"Republic Act No. 11909 or the Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, which Gatchalian co-authored, covers live birth, death, and marriage certificates issued by the Philippine Statistics Authority (PSA), its predecessor the National Statistics Office (NSO), and local civil registries. It also applies to certificates registered and issued by the Philippine Foreign Service Posts, and transmitted to the PSA.","Saklaw ng Republic Act No. 11909 o ang Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, na isinulong ni Gatchalian, ang mga certificates ng live birth, death, at marriage na inisyu ng Philippine Statistics Authority (PSA), ng pinalitan nitong National Statistics Office (NSO), at ng local civil registries. Saklaw rin ng naturang batas ang mga certificate na nirehistro at inisyu ng mga Philippine Foreign Service Posts at na-transmit sa PSA.",GOV
"Under PAGCOR rules, the hub should include satellite offices of law enforcement agencies involved in POGO operation including the Bureau of Immigration, the Department of Labor and Employment, and police authorities, among others.","Sa ilalim ng mga panuntunan ng PAGCOR, dapat isama sa hub ang mga satellite offices ng law enforcement agencies na sangkot sa operasyon ng POGO kabilang ang Bureau of Immigration, Department of Labor and Employment, at ang kapulisan, bukod sa iba pa.",GOV
"Cayetano said it was a good thing no accidents occurred during the holidays. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END]","Nagpasalamat naman si Cayetano na walang malalang insidente ang nangyari sa selebrayson ng bagong taon at sinabing, [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END]",GOV
"Based on the National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines conducted in 2015, about three in five or 66.3% of respondents experienced several forms of physical violence during childhood. The study added that 60% of these cases happened at home.","Batay sa National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines na isinagawa noong 2015, tatlo sa lima o 66.5% ng mga kalahok ang nakaranas ng pisikal na karahasan noong kabataan nila. Ayon pa sa pag-aaral, sa tahanan nangyari ang 60% ng mga kasong ito.",GOV
"The senator made this statement after DMW issued a department order lifting the deployment of migrant workers to Saudi Arabia, contrary to the prevailing ban imposed by the Department of Labor and Employment. He also said that the DMW should refrain from issuing orders or directives on deployment bans before the department is fully constituted.","Ito ang naging pahayag ng senador matapos maglabas ng kautusan ang DMW na bawiin ang deployment ban ng OFWs sa Saudi Arabia, na taliwas sa kasalukuyang utos ng Department of Labor and Employment. Sinabi rin ni Villanueva na hindi dapat muna maglabas ng mga kautusan o direktiba ang DMW tungkol sa mga deployment ban habang hindi pa fully constituted ang departamento.",GOV
"Likewise, he said the Institute for Political and Electoral Reform (IPER) noted that the members of a Con-Con, will be [QUOTE_START]more focused[QUOTE_END] and the process will be [QUOTE_START]democratic, transparent, and deliberative.[QUOTE_END]","Dagdag niya, pati ang Institute for Political and Electoral Reform (IPER) ay nagbanggit na ang myembro ng Con-Con ay magiging [QUOTE_START]more focused[QUOTE_END] at ang proseso ay magiging [QUOTE_START]democratic, transparent, and deliberative.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]We can end the lack of classrooms in a year. If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We can end the lack of classrooms in a year. If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag binaboy at mali 'yong proseso, mali na 'tong lahat... Remember, the Senate and House are two halves of one whole... We have to be wary, where we want to spend our political capital,[QUOTE_END] the senator said, referring to shortcuts the PI was proposing.","[QUOTE_START]'Pag binaboy at mali 'yong proseso, mali na 'tong lahat... Remember, the Senate and House are two halves of one whole... We have to be wary, where we want to spend our political capital,[QUOTE_END] wika ng senador tungkol sa mga shortcut na gustong ipanukala ng PI.",GOV
Was the recent shooting incident that killed a police officer in Taguig City triggered by religious discrimination through the serving of pork?,Diskriminasyon sa pagkain sa pamamagitan ng paghain ng karne ng baboy ba ang naging mitsa ng pamamaril kung saang namatay ang isang pulis sa Taguig City kamakailan?,GOV
"[QUOTE_START]Our total chicken inventory is composed of native/improved chicken- 43.3 percent, broiler chicken- 34.5 percent share, and layer chicken with 22.2 percent share,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]Our total chicken inventory is composed of native/improved chicken- 43.3 percent, broiler chicken- 34.5 percent share, and layer chicken with 22.2 percent share,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Fostering an informed citizenry also contributes to the protection of human rights and social justice,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Fostering an informed citizenry also contributes to the protection of human rights and social justice,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"An official of the 700-member Private Hospitals Association of the Philippines, Inc. (PHAPi) on Monday complained that as of August, PhilHealth owed them P20 billion in unpaid claims.","Isang opisyal ng 700-member Private Hospitals Association of the Philippines, Inc. (PHAPi) ay nagpahayag nitong Lunes na hanggang Agosto, umabot na sa P20 bilyon ang utang ng PhilHealth sa mga pribadong ospital.",GOV
"The masterplan shall be formulated by an Inter-Agency Council headed by the National Economic and Development Authority, as the chairperson, with the Department of Trade and Industry and the Department of Labor and Employment as co-chairpersons.","Ang masterplan ay bubuuhin ng isang Inter-Agency Council na pamumunuan ng National Economic and Development Authority, bilang chairperson, kasama ang Department of Trade and Industry at ang Department of Labor and Employment bilang co-chairpersons.",GOV
"In collaboration with various government agencies and local government units, the sibling senators reach marginalized communities nationwide to provide essential aid to Filipinos in need.","Sa pakikipagtulungan sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at lokal na pamahalaan, inaabot ng magkapatid na senador ang bawat sulok ng bansa upang magbigay ng mahahalagang tulong sa mga Pilipino na nangangailangan.",GOV
"Since the release of the P3-billion fund, not even half of the identified 377,000 beneficiaries received the assistance, which was handed out only for 10 days before the election ban took effect on March 25.","Simula nang ma-release ang P3-bilyong pondo, hindi pa man lang umabot sa kalahati ng natukoy na 377,000 benepisyaryo ang nakatanggap na ng ayuda, na ipinamahagi lamang sa loob ng 10 araw bago ibaba ang election ban na epektibo nitong Marso 25.",GOV
"[QUOTE_START]Habang patuloy na lumalaki ang kontribusyon ng financial activities sa paglago ng ating ekonomiya, mahalagang tiyakin din nating may sapat na kaalaman ang ating mga kababayan pagdating sa mga usaping ito. Sa pamamagitan ng panukala nating economics and personal finance course na ituturo sa ating mga paaralan, mapapalawak natin ang kaalaman ng ating mga kababayan pagdating sa usapin ng pananalapi,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Habang patuloy na lumalaki ang kontribusyon ng financial activities sa paglago ng ating ekonomiya, mahalagang tiyakin din nating may sapat na kaalaman ang ating mga kababayan pagdating sa mga usaping ito. Sa pamamagitan ng panukala nating economics and personal finance course na ituturo sa ating mga paaralan, mapapalawak natin ang kaalaman ng ating mga kababayan pagdating sa usapin ng pananalapi,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
The lawmaker also emphasized that the issuance of an executive order (EO) would be the most expeditious way of terminating for good all POGO operations in the country.,Sinabi rin ng senador na ang pagpapalabas ng executive order (EO) ang pinakamabilis na paraan para wakasan ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Basta win-win, most [drivers and operators] papayag [sa modernization],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Basta win-win, most [drivers and operators] papayag [sa modernization],[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Two years ago, Cayetano predicted the possible resurgence of e-sabong operations following their initial ban.","Dalawang taon na ang nakalilipas, nakini-kinita na ni Cayetano ang posibleng muling pagbuhay sa e-sabong matapos ipatigil ang mga ito.",GOV
"[QUOTE_START]Kung y'ung grades lang titingnan mo, you will not get the best of the best. Pinapatay mo mga pangarap ng mga bata,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung y'ung grades lang titingnan mo, hindi mo makukuha ang best of the best. Pinapatay mo mga pangarap ng mga bata,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"As much as 42.8% of total cigarette consumption in the country comes from illicitly traded tobacco products, according to Gatchalian. In addition, potential tax losses from the illicit trade of tobacco products alone amounted to USD213.4 million in 2019, and the government loses around PHP1.4 billion in revenue due to smuggled vaping products.","Aabot sa 42.8% ng kabuuang konsumo ng sigarilyo sa bansa ay mula sa smuggled na tobacco products, ayon kay Gatchalian. Ang tinatayang pagkalugi sa buwis nito ay umabot sa USD213.4 milyon noong 2019. Ang gobyerno ay nawawalan ng humigit-kumulang PHP1.4 bilyon sa kita dahil sa mga smuggled na vaping products.",GOV
"These drives were done with the help and coordination of Pasay Barangay Kagawad Gemma Conde, Kagawad Edward Nacional, former Marikina Barangay Captain Ziffred Ancheta, Kagawad Jimmy Ancheta, Kagawad Khel Nuñez and SK Chairman CJ Ancheta, and Paranaque Barangay Captain Noel Japlos.","Matagumpay na isinagawa ang mga drive na ito sa tulong at koordinasyon nina Pasay Barangay Kagawad Gemma Conde, Kagawad Edward Nacional, dating Marikina Barangay Captain Ziffred Ancheta, Kagawad Jimmy Ancheta, Kagawad Khel Nuñez at SK Chairman CJ Ancheta, at Paranaque Barangay Captain Noel Japlos.",GOV
"With primary and secondary streams from the knowledge fields, the objective of the study was somehow answered.","Sa tulong ng masigasig na pangangalap ng mga primarya at sekondaryang batis mula sa mga sinupan ng kaalaman, kahit paano ay sinagot ang layunin ng pag-aaral.",MALAY
His testimony articulated the rational will to invent the creation of the revolutionary subject or agency for radical transformation and the conquest of sovereignty.,Itinanghal ng kaniyang testimonya ang makatwirang pasya na pagnilayin ang mga pagbuo ng rebolusyonaryong sabjek o ahensiya ng pagbabagong-buhay at pagkamit ng soberanya.,MALAY
"Aside from causing revenue loss and inconvenience to stranded passengers, the incident also jeopardized the employment of some overseas Filipino workers who were not able to return to their employers on time.","Bukod sa pagkawala ng kita at abala sa mga naistranded na pasahero, ang insidente ay nagdulot din ng panganib sa trabaho ng ilang overseas Filipino worker na hindi nakabalik agad sa kanilang mga trabaho sa labas ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Ipinasa natin ang Parent Effectiveness Service Program Act upang tulungan ang ating mga magulang na magabayan ang kanilang mga anak. Nakita natin sa PISA ang kahalagahan ng suporta at gabay ng mga magulang sa pag-aaral ng kanilang mga anak, kaya naman dapat nating tiyakin na ang mga PES program ay naipapatupad nang maayos sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ipinasa natin ang Parent Effectiveness Service Program Act upang tulungan ang ating mga magulang na magabayan ang kanilang mga anak. Nakita natin sa PISA ang kahalagahan ng suporta at gabay ng mga magulang sa pag-aaral ng kanilang mga anak, kaya naman dapat nating tiyakin na ang mga PES program ay naipapatupad nang maayos sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"After the wreath-laying ceremony, Padilla accompanied the delegation members in visiting the Ho Chi Minh Monument at the ASEAN Garden in Intramuros.","Pagkatapos ng wreath-laying ceremony, sinamahan ni Padilla ang mga miyembro ng delegasyon sa pagbisita sa Ho Chi Minh Monument sa ASEAN Garden sa Intramuros.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang matiyak na naipatutupad nang tama at buo ang batas, lalo na sa panahon ngayon na malaking tulong ang internet access sa mga estudyante. Pinalalawak nito ang oportunidad para matuto at mas pinapadali ang pag-access sa dagdag na kaalaman at learning materials,[QUOTE_END] said Aquino.","[QUOTE_START]Mahalagang matiyak na naipatutupad nang tama at buo ang batas, lalo na sa panahon ngayon na malaking tulong ang internet access sa mga estudyante. Pinalalawak nito ang oportunidad para matuto at mas pinapadali ang pag-access sa dagdag na kaalaman at learning materials,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"[QUOTE_START]Ang daling sabihin na hu'wag gawin ito,' but sports is something that we can really use for transformation,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang daling sabihin na hu'wag gawin ito,' but sports is something that we can really use for transformation,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Once passed, the law will be submitted to the International Maritime Organization (IMO), which will notify other countries of the new legislation, according to the senator.","Matapos ipasa, isusumite ng pamahalaan ang batas sa International Maritime Organization (IMO), na sya namang magbibigay alam sa iba pang mga bansa tungkol sa ASL Act, ayon sa senador.",GOV
"Under SB 1026, it shall also be illegal for a labor union or federation to exclude or expel from its membership any person because of his religion or ethnic origin, unless religion or ethnic origin would affect the operation of the business or enterprise.","Sa ilalim ng SB 1026, ipinagbabawal sa mga unyon ng manggagawa o pederasyon na ibukod o paalisin sa pagiging miyembro ang sinuman dahil sa kanilang relihiyon o ethnic origin, maliban na lang kung ang relihiyon o ethnic origin ay maka-aapekto sa pagpapatakbo ng Negosyo.",GOV
Senate agriculture and food committee chairperson Sen. Cynthia Villar has assured anew to assist the mango industry which produces the [QUOTE_START]best tasting mangoes[QUOTE_END] in the world.,Siniguro ni Senate agriculture and food committee chairperson Sen. Cynthia Villar ang kanyang tulong sa mango industry kung saan ang ating mangga ang [QUOTE_START]best tasting mangoes[QUOTE_END] sa buong mundo.,GOV
He added that it is time to tackle term extension head on because this is cited by those who oppose amending the Constitution.,"Dagdag niya, dapat nang pagusapan ang term extension dahil ito ang palaging dahilan ng mga sumasalungat sa pag-amyenda sa Saligang Batas.",GOV
"Meanwhile, the bill provides for sharing in exploration, development and utilization of natural resources in Basulta. In the case of uranium and fossil fuels, these may be co-managed and the revenues shared equally between the national government and Basulta government.","Nasa panukalang batas din ang pantay-pantay na pamamahagi sa pagsaliksik, pagbuo at paggamit ng natural resources sa Basulta. Maaaring co-managed ng national government at ng Basulta ang natural resources na uranium at fossil fuels.",GOV
"Notwithstanding the impressive accomplishments and successes of military operations in dismantling networks of terrorist and violent extremist groups across the country, the veteran lawmaker said new groups appear to form, evolve, and emerge out of the remaining forces which pose a continuing challenge to national security.","Bagama't nakagawa ng mga kahanga-hanga at matagumpay na military operations sa pagbuwag sa mga network ng terorista at extremist groups sa buong bansa, sinabi ng beteranong mambabatas na may mga bago at naglilitawan na grupo mula sa natitirang puwersa na nagiging hamon sa pambansang seguridad.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga po y'ung loving others as you love yourself. Remember po, kung mahal natin ang Diyos at ang ating sarili, mahal rin natin ang iba kasi balewala po ang symbol ng [QUOTE_START]'I Love Taguig'[QUOTE_END] kung wala ang dalawang commandment na pagmamahal sa Diyos at sa sarili at kapwa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mahalaga po y'ung loving others as you love yourself. Remember po, kung mahal natin ang Diyos at ang ating sarili, mahal rin natin ang iba kasi balewala po ang symbol ng [QUOTE_START]'I Love Taguig'[QUOTE_END] kung wala ang dalawang commandment na pagmamahal sa Diyos at sa sarili at kapwa,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Those who want to register as professional teachers are required to take the licensure examination. Under Gatchalian's proposed measure, a graduate of an accredited teacher education center of excellence, with a consistent passing rate of at least 80%, can submit to the Professional Regulation Commission (PRC) a portfolio demonstrating the attainment of the professional standards for teaching.","Kinakailangang kumuha at pumasa ng licensure examination ang mga nais maging guro. Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, maaaring magsumite sa Professional Regulation Commission (PRC) ng portfolio na nagpapakita ng pagkamit ng professional standards, kung ang graduate ay nagmula sa isang accredited teacher education center of excellence na may passing rate na hindi bababa sa 80%.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Sunday congratulated hundreds of outstanding students who were recognized and awarded incentives by the local government of Dasmariñas City, Cavite.","Pinuri ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang daan-daang mga estudyante ng Dasmariñas City, Cavite na kinilala ng lokal na pamahalaan dahil sa kanilang academic achievements nitong Linggo.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday sought understanding for Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] M. dela Rosa's decision to join the PDP party in supporting the change of leadership in the Senate.,Humingi ng pag-unawa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules para sa desisyon ni Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] M. dela Rosa para sumali sa PDP party sa pagsuporta ng leadership change sa Senado.,GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means asked the DPWH for an alternative plan that would enable it to achieve its goal of minimizing solid waste. He also asked the DPWH on its plan to modernize drainage areas. Based on a report from the National Economic Development Authority (NEDA), this component of the flood management project requires the rehabilitation of 36 pumping stations and the construction of 20 new ones. To date, however, only 7 new pumping stations have been rehabilitated with 14 others undergoing rehabilitation. Only 4 pumping stations of the 20 new ones are for procurement while 16 others will not be pursued due to right-of-way issues.","Nanawagan ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means sa DPWH ng isang alternatibong plano na magbibigay-daan upang makamit ang layunin nito na mabawasan ang solid waste. Tinanong din niya ang DPWH sa plano nitong gawing moderno ang mga drainage area. Batay sa ulat ng National Economic Development Authority (NEDA), ang flood management project ay nangangailangan din ng rehabilitasyon ng 36 na pumping station at pagtatayo ng 20 na bago. Pero sa ngayon, 7 bagong pumping stations lamang ang na-rehabilitate at 14 na iba pa ang sumasailalim sa rehabilitasyon. Samantala, 16 na iba pa ang hindi itinuloy dahil sa mga isyu sa right-of-way.",GOV
"Last week, the senator provided ten units of 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) to fishers' cooperatives in the coastal town of Sta. Cruz, Zambales.","Magugunita na noong isang linggo ay namahagi ang senador ng sampung 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) sa mga mamalakaya sa bayan ng Sta. Cruz, Zambales.",GOV
"The Action Center in Benguet, a two-storey facility located in 3K Building Swamp Betag, La Trinidad Benguet, will be open to serve the public starting Monday, August 8.","Ang Aksyon Center sa Benguet na mayroong dalawang palapag ay matatagpuan sa 3K Building Swamp Betag, La Trinidad Benguet. Ito at magbubukas para sa publiko simula Lunes, ika-8 ng Agosto.",GOV
"According to Padilla, the bill has a better chance of becoming a law if the President informs the Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) that the bill is a priority.","Ayon kay Padilla, mas maganda ang magiging tsansa ng FOI bill na maipasa kung i-certify ito ng Pangulo bilang priority sa Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC).",GOV
The use of English as the language in the Philippine courts poses a problem.,Problemang maituturing dahil Ingles ang wikang ginagamit sa mga korte ng Pilipinas.,MALAY
"He thanked Quezon City Mayor Joy Belmonte, DOH Metro Manila Center for Health and Development OIC Director Dr. Pretchell Tolentino and the Medical Directors of the 10 hospitals for their dedication to provide quality health care services to their constituents.","Pinasalamatan niya si Quezon City Mayor Joy Belmonte, DOH Metro Manila Center for Health and Development OIC Director Dr. Pretchell Tolentino at ang Medical Directors ng 10 ospital sa kanilang dedikasyon na makapagbigay ng kalidad na health care services sa kanilang mga nasasakupan.",GOV
"The recipients, who came from various municipalities and cities in Batangas, were in need of assistance for their medical, burial, and food expenses.","Ang mga benepisyaryo, na nagmula sa iba't ibang munisipalidad at lungsod sa Batangas, ay nangangailangan ng tulong para sa kanilang gastusin sa pagpapagamot, pagpapaburol sa yumaong kapamilya, at mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain.",GOV
"These amendments include: the grant of calamity leave, educational benefits, and longevity pay; the circumstances and conditions on the grant of special hardship allowance; enrichment of the criteria for salaries; and the protection of teachers from out-of-pocket expenses, among others. The bill also proposes that salaries, benefits, and work conditions of probationary teachers shall be the same or not less favorable as those of an entry-level teacher.","Kabilang sa mga isinusulong na mga pagbabago ang mga sumusunod: ang pagbibigay ng calamity leave, mga educational benefits, at longevity pay; mga kondisyon sa pagbibigay ng special hardship allowance; mas maayos na criteria pagdating sa sahod; proteksyon ng mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses; at iba pa. Iminumungkahi rin ni Gatchalian na ipantay ang mga sahod, benepisyo, at work condition ng mga probationary teachers sa entry-level teachers.",GOV
"[QUOTE_START]Naniniwala akong kahit na matapos na ang pandemya, magiging bahagi na ng new normal ang blended learning, kaya naman dapat palawigin natin ang paggamit ng internet upang makapaghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Naniniwala akong kahit na matapos na ang pandemya, magiging bahagi na ng new normal ang blended learning, kaya naman dapat palawigin natin ang paggamit ng internet upang makapaghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"Meanwhile, Padilla said he holds no hard feelings against President Ferdinand Marcos Jr. when he said amending the Charter is not his priority, since it is not the President's mandate to take steps to amend the Constitution.",Ipinunto rin ni Padilla na hindi siya nagtatampo kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. noong sinabi niyang hindi niya prayoridad ang pagbago ng probisyon sa Saligang Batas - dahil hindi naman mandato ng Pangulo na isulong ang pagbabago ng Konstitusyon.,GOV
"Alvindia, who assumed office last March 2022, asserted the laws were stricty followed in the procurement of tractors under the RCEF mechanization program.","Ayon kay Alvindia, na umupong PhilMech director noong nakaraang Marso 2022, mahigpit na sinunod ang batas sa pagbili ng tractors sa ilalim ng RCEF mechanization program.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano said this Tuesday that there are only certain agencies that are clearly in need of confidential funds, one of them is the Department of Information and Communications Technology (DICT) which is in dire need of resources to upgrade the government's protection from cyber attacks.","Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes na may mga departamentong malinaw na kailangan ng confidential funds, isa na diyan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na kailangang-kailangan ng pondo para palakasin ang proteksyon ng gobyerno laban sa mga cyber attack.",GOV
"[QUOTE_START]Madalas nating sabihin na i-abolish na natin iyang SK dahil naging breeding ground of corruption. Eh sino ba ang nagtuturo sa kanila ng corruption? Hindi ba y'ung matatanda din? Bakit y'ung bata ang i-abolish? Baligtad![QUOTE_END] Cayetano, who started his political career as a young man, said.","[QUOTE_START]Madalas nating sabihin na i-abolish na natin iyang SK dahil naging breeding ground of corruption. Eh sino ba ang nagtuturo sa kanila ng corruption? Hindi ba y'ung matatanda din? Bakit y'ung bata ang i-abolish? Baligtad![QUOTE_END] wika ni Cayetano, na nagsimula sa kanyang karera sa pulitika bilang kabataan.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Ways and Means disclosed that based on actual revenue collection reported by the Bureau of Internal Revenue (BIR), POGOs remitted PHP10.32 billion while the Philippine Gaming and Amusement Corporation (PAGCOR) generated an income of only P5.17 billion in 2023. Using the average annual growth rate, BIR collection from POGOs is expected to reach only P16.08 billion while PAGCOR is expected to generate an income of only PHP5.95 billion from the industry this year.","Ayon sa Chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, batay sa aktwal na revenue collection na iniulat ng Bureau of Internal Revenue (BIR), ang mga POGO ay nag-remit ng kabuuang PHP10.32 bilyon habang ang Philippine Gaming and Amusement Corporation (PAGCOR) ay kumita lamang ng P5.17 bilyon noong 2023. Gamit ang average annual growth rate, ang koleksyon ng BIR mula sa mga POGO ay inaasahang aabot lamang sa P16.08 bilyon habang ang PAGCOR ay inaasahang kikita lamang ng PHP5.95 bilyon mula sa industriya ngayong taon.",GOV
"These challenges include the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE), which is being hounded by implementation woes.",Kabilang sa mga hamong ito ang pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).,GOV
"Michelle Perez Santos, a laundress, shared the challenges she faces in her daily life.","Ibinahagi ni Michelle Perez Santos, isang labandera, ang mga hamon na kanyang kinahaharap sa pang-araw araw na buhay.",GOV
"In defending the necessity of SIM card registration, Gatchalian pointed out that criminals have been abusing the anonymity to carry out their nefarious activities and this reduces the confidence of the public in using their mobile phones in doing online or digital transactions for fear of falling victim to fraudsters.",Iginiit ni Gatchalian na kailangang iparehistro ang SIM cards dahil inaabuso ng mga kriminal ang anonymity o kawalan ng pagkakakilanlan kaya naisasagawa nila ang kanilang mga ilegal na gawain at ito ay nakakabawas sa kumpiyansa ng publiko na mag online o digital transaction gamit ang kanilang mobile phones bunsod na rin ng kanilang pag-aalala na mabiktima ng mga manloloko.,GOV
"Amid the celebration of National Book Week from November 24-30, Senator Win Gatchalian pressed the need for programs and interventions that would improve learners' proficiency in reading.","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Book Week mula Nobyembre 24-30, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng mga programang magpapaigting sa kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa.",GOV
"Such insurance policy should be at no cost to OFWs, Estrada stressed in filing Senate Bill No. 2948 seeking to amend the provisions of Republic Act No. 8042, or the Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995.","Sinabi ni Estrada sa kanyang inihaing Senate Bill No. 2948, na layong amyendahan Republic Act No. 8042 o ang Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995, na hindi dapat ipaako ang pagbabayad ng insurance policy sa mga OFW.",GOV
"Second, and more important, it appears that academic discourse cannot keep pace with the rapid changes in how people actually experience notions of proximity, distance, and place.","Ikalawa, at mas mahalaga, tila hindi nakasasabay ang akademikong diskurso sa bilis ng pagbabago sa aktuwal na danas ng mga tao sa iba't ibang nosyon ng lapit, layo, at lunan.",MALAY
"[QUOTE_START]You can have free and quality education, scholarships, and the best computers, pero 'pag stunted ang bata, mahirap nang mai-correct iyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]You can have free and quality education, scholarships, and the best computers, pero 'pag stunted ang bata, mahirap nang mai-correct iyon,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Trabaho natin to find reality para mabago y'ung perception ng tao. Pero kailangan sundin natin ang batas--let's get to the bottom of it but let's follow the law,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Trabaho natin to find reality para mabago y'ung perception ng tao. Pero kailangan sundin natin ang batas--let's get to the bottom of it but let's follow the law,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Meanwhile, Padilla sought assurance that the DepEd continues to fight corruption through an anti-corruption committee.","Samantala, humingi si Padilla ng katiyakan na tuloy na nilalabanan ng DepEd ang katiwalian sa pamamagitan ng anti-corruption committee.",GOV
"He added that the measure implements the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by designating the country's Archipelagic Sea Lanes (ASLs), and governing archipelagic sea lanes passage by foreign vessels and aircraft.","Dagdag niya, ipinatutupad ng panukala ang mga probisyon ng 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sa pamamagitan ng pagtatalaga ng mga Archipelagic Sea Lanes (ASLs) ng bansa. Pangangasiwaan din nito ang pagdaan sa naturang ASLs ng mga banyagang sasakyang panghimpapawid at pandagat.",GOV
"Under the proposed measure, the CDC will have the following functions: the implementation of disease surveillance and field epidemiology activities, the establishment and strengthening of public health laboratories, the recommendation of actions for public health threats, and the building of local capacity for surveillance and health research, among others.","Sa ilalim ng naturang panukala, kabilang sa magiging mga responsibilidad ng CDC ang mga sumusunod: pagpapatupad ng mga gawain sa disease surveillance at epidemiology, pagpapatayo at pagpapatatag ng mga public health laboratories, pag-rekomenda ng mga hakbang sa pagsugpo ng mga bantang pang-kalusugan, at pagpapatatag ng lokal na kapasidad sa surveillance at health research.",GOV
"In the event of serious injury or death in a public swimming pool, pool operators who fail to employ the required number of lifeguards shall be imprisoned for not more than six months. They shall also pay a fine of not more than P200,000. LGU officials shall also be held administratively liable when they neglect to fulfill their duties. Lifeguards on duty who fail to protect persons from serious injury or death because of gross negligence or imprudence shall be imprisoned for not more than one year. They shall also pay a fine of not more than P200,000.","Sa ilalim pa rin ng panukala, kung may namatay o nagtamo ng serious injury sa isang public swimming pool, makukulong nang hindi lalagpas sa anim na buwan ang mga pool operators na nabigong magtalaga ng mga kinakailangang bilang ng mga lifeguard. Kakailanganin din nilang magbayad ng multa na hindi lalagpas sa P200,000. Magkakaroon din ng administrative liability ang mga opisyal ng LGU kung mapapatunayang nagpabaya sila sa pagpapatupad ng kanilang tungkulin. Maaari namang makulong nang hindi lalagpas sa isang taon ang mga lifeguard na bigong protektahan ang mga tao mula sa injury o kamatayan dahil sa gross negligence o imprudence. Magbabayad din sila ng multang hindi lalagpas sa P200,000.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva lauded the leadership of the chamber for its accomplishments in its first eight months since the beginning of the first regular session of the 19th Congress.,Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang chamber dahil sa mga accomplishment ng Senado sa unang walong buwan mula nang simulan ang unang regular na sesyon ng 19th Congress.,GOV
"Before visiting Quezon, his office also extended its Tulong-Medikal and AICS programs to the provinces of Maguindanao del Norte and Cavite.","Bago bumisita sa Quezon, isinagawa din ng kanyang tanggapan ang Tulong-Medikal at AICS programs ng Senador sa mga lalawigan ng Maguindanao del Norte at Cavite.",GOV
The Filipina jin entered the finals match after Lamprini Anna Asimaki of Greece withdrew from the semi-finals due to an injury.,Pumasok sa finals match ang Filipina jin matapos umatras si Lamprini Anna Asimaki ng Greece dahil sa isang injury.,GOV
"[QUOTE_START]While resources may be provided by the national government, it is equally important that actions are community-driven as solutions are proven to be more effective when grounded in the needs, experiences, and active participation of people at the local level,[QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]While resources may be provided by the national government, it is equally important that actions are community-driven as solutions are proven to be more effective when grounded in the needs, experiences, and active participation of people at the local level,[QUOTE_END] pangwakas niya.",GOV
"Senate Bill 1385 also seeks to impose hefty penalties on those who make hoax orders and unjustified cancellations, as well as those who refuse to receive unpaid orders.","Layon din ng Senate Bill 1385 na patawan ng mabigat na parusa ang mga gagawa ng hoax orders at unjustified cancellations, at pati na rin sa mga tatangging tanggapin ang mga unpaid orders.",GOV
"Legarda emphasized that while the pardon is a significant step forward, it must be accompanied by comprehensive measures to help the repatriated individuals reintegrate into society and rebuild their lives.","Binigyang-diin ni Legarda na habang ang pardon ay isang mahalagang hakbang pasulong, ito ay kailangang samahan ng mga komprehensibong hakbang upang matulungan ang mga na-repatriate na muling makabalik sa lipunan at muling buuin ang kanilang mga buhay.",GOV
The senators lamented how in just a span of 15 days - from February 17 to March 4 this year - two local executives were killed by armed men in broad daylight. Seventeen civilians were also left dead while two others were injured.,Ikinalungkot ng mga senador na sa loob lamang ng 15 araw -- mula February 17 hanggang March 4 ngayong taon -- dalawang mga local executive at labing-pitong sibilyan na ang napatay ng mga armadong lalaki. Dalawa naman ang nasugatan.,GOV
"Nakilahok din ang U.S. Institute for Peace, US-ASEAN Business Council, Center for a New American Security, at Asia Foundation.","Other participants included the federal U.S. Institute for Peace, the US-ASEAN Business Council, the Center for a New American Security, and the Asia Foundation.",GOV
"To further enhance the stability of the PNP organization, Cayetano proposed a fixed term of two to three years for the PNP Chief to enable him to fulfill his plans for the organization.","Upang higit na mapahusay ang katatagan ng organisasyon ng PNP, iminungkahi ni Cayetano ang isang fixed term na dalawa hanggang tatlong taon para sa PNP Chief para matupad nito ang mga plano para sa organisasyon.",GOV
"Since the cost of getting a National Certificate (NC) I or NC II is a bottleneck for TVL graduates, Gatchalian is proposing that the government shoulder the cost of certifying these senior high school graduates.","Dahil maituturing na sagabal para sa mga senior high school graduates ang gastos sa pagkuha ng National Certificate (NC) I o NC II, iminumungkahi ni Gatchalian na sagutin na lang ng gobyerno ang certification ng mga senior high school graduates.",GOV
"[QUOTE_START]In love na in love ang marami sa kultura ng Korea. Therefore, for example, if their pop stars come here and advocate against teenage pregnancy or better immigration status for Koreans, [people support it],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In love na in love ang marami sa kultura ng Korea. Therefore, for example, if their pop stars come here and advocate against teenage pregnancy or better immigration status for Koreans, [people support it],[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo called for a top-to-bottom investigation of the personnel of the Bureau of Corrections (BuCor) and their offices to find out how contraband items, which are among the root causes of many crimes involving inmates, are persistently being smuggled into the New Bilibid Prison (NBP).",Gustong paimbestigahan ni Senator Idol Raffy Tulfo ang mga kawani ng Bureau of Corrections (BuCor) at kanilang mga tanggapan upang malaman kung may kinalaman sila sa laganap na pagpupuslit ng mga kontrabando sa New Bilibid Prison (NBP).,GOV
"In sponsoring Senate Bill No. 2252, Gatchalian lauded Baptist churches for upholding academic and moral excellence by establishing Christian schools. Baptist churches nationwide run 1,200 schools from pre-school to high school.","Sa pagsulong ng Senate Bill No. 2252, binigyang pugay ni Gatchalian ang mga simbahang Baptist para sa pagtataguyod sa academic at moral excellence sa pamamagitan ng pagtatag ng mga Christian schools. May isang libo at dalawang daang mga paaralan mula preschool hanggang high school ang pinapatakbo ng mga Baptist churches sa bansa.",GOV
"OMECO is the electric cooperative servicing the franchise area of Occidental Mindoro with a total of 240,887 household connections.","Ang OMECO ang electric cooperative na nagseserbisyo sa 240,887 na mga kabahayan sa franchise area ng Occidental Mindoro.",GOV
"[QUOTE_START]The modernization of our national transmission power grid is primarily anchored on public service and ensuring public welfare not business interest. Failed privatization policy in our power grid combined with very weak regulation will be a regular challenge in achieving an affordable and continuous electricity supply for every Filipino household,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]The modernization of our national transmission power grid is primarily anchored on public service and ensuring public welfare not business interest. Failed privatization policy in our power grid combined with very weak regulation will be a regular challenge in achieving an affordable and continuous electricity supply for every Filipino household,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
"The PIDS also pointed that the unequal distribution of the country's 56,400 daycare centers between first-class and lowest income municipalities. In 2022, the DSWD reported that around 14 percent of local government units, particularly low-income municipalities.","Pinuna rin ng PIDS ang hindi pantay na distribusyon ng 56,400 daycare centers sa pagitan ng mga first-class at lowest income municipalities. Iniulat din ng DSWD noong 2022 na 14% ng mga local government units, lalo na ang mga low-income municipalities.",GOV
"Surveillance, Interception of Suspects","Surveillance, Interception ng Suspects",GOV
"Education support personnel are persons employed in teaching-related or non-teaching positions in both public and private institutions. They include teaching assistants, registrars, librarians, doctors, nurses, schools division counselors, school counselors, school counselor associates, guidance counselors, psychologists, and clerks, among others.","Kabilang sa mga education support personnel ang mga nasa teaching-related o non-teaching positions sa mga pribado at pampublikong paaralan. Kabilang dito ang mga teaching assistant, registrar, librarian, doktor, nurse, schools division counselor, school counselor, school counselor associate, guidance counselor, psychologist, clerk, at iba pa.",GOV
Senator Win Gatchalian is eyeing the expansion of the Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) to help struggling private schools recover from the impact of the COVID-19 pandemic.,Pinag-iisipan ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawig sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) upang matulungan ang mga pribadong paaralang patuloy na nagsisikap makabangon mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19.,GOV
"[QUOTE_START]Unfortunately, despite numerous attempts to introduce an anti-political dynasty law as early as the 8th Congress to effect electoral reforms and level the political landscape, Congress failed to pass such a law,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Unfortunately, despite numerous attempts to introduce an anti-political dynasty law as early as the 8th Congress to effect electoral reforms and level the political landscape, Congress failed to pass such a law,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The change of leadership in the Senate will not affect or slow down the hearings of the Senate committee on finance, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson assured on Tuesday.",Tiniyak ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes na ang pagbabago ng pamunuan sa Senado ay hindi makakaapekto o magpapabagal sa mga pagdinig ng Senate Committee on Finance.,GOV
"Villanueva urged the Department of Tourism (DOT) to develop a roadmap with the Department of Labor and Employment and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) for the training, upskilling, and reskilling programs to address the surge of demand for tourism jobs in the country.","Dahil dito, hinimok ni Villanueva ang Department of Tourism (DOT) na gumawa ng roadmap kasama ng Department of Labor and Employment at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) para sa training, upskilling, at reskilling para sa tourism jobs sa bansa.",GOV
"TO realize the ideal 1:1 textbook-student ratio, Senator Jinggoy Ejercito Estrada is pushing to have all textbooks and reference books in public elementary and secondary schools in digital copies.","UPANG maisakatupan ang 1:1 textbook-student ratio, isinusulong ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na magkaroon ng digital copies ang lahat textbook at reference books sa mga pampublikong paraalan sa elementarya at secondary levels.",GOV
"In the collection of taxes, Gatchalian said that in many instances the collecting agency uses its immense power and resources to go after the taxpayers to their undue prejudice. This is why it is important to legislate the Taxpayer Bill of Rights and Obligations (TBORO) to address the systematic problem, according to Gatchalian who chairs the Committee on Ways and Means at the Senate.","Ayon kay Gatchalian, na siyang chairman ng Committee on Ways and Means sa Senado, marami nang pagkakataon kasing ginamit ng collecting agency ang lahat ng sakop ng kapangyarihan nito upang habulin ang taxpayers kahit sa maling paraan. Kaya mahalaga, ani Gatchalian, ang pagsasabatas ng Taxpayer Bill of Rights and Obligations (TBORO) upang mahinto na ang ganitong gawain.",GOV
"During the 1820s – 1840s, these creoles (also known as hijos del pais or insulares) became not only advocates of reforms but also leaders of certain revolts (Bayot Conspiracy, 1822; Novales Mutiny, 1823; and Palmero Conspiracy, 1828).","Sa panahong 1820s-1840s, hindi lamang naging tagapagtaguyod ng mga pagbabago sa pamahalaang kolonyal ang mga creole (hijos del pais o insulares) kundi nanguna pa sa mga pag-aalsa (Konspirasyong Bayot, 1822; Pag-aalsa ni Novales, 1823; at Konspirasyong Palmero, 1828).",MALAY
"The following day, the offices of the Cayetanos proceeded to Guimaras to extend aid to 400 women and small business owners of the province. With the assistance of Governor Joaquin Carlos [QUOTE_START]JC[QUOTE_END] Nava, deserving members of these sectors were provided livelihood assistance.","Nang sumunod na araw, nagpunta ang mga opisina ng magkapatid na Cayetano sa Guimaras kung saan 400 kababaihan at maliliit na mangangalakal ang nakatanggap ng tulong. Naging matagumpay ang pagbibigay ng livelihood assistance sa pakikipag-ugnayan kay Guimaras Governor Joaquin Carlos [QUOTE_START]JC[QUOTE_END] Nava.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of Transportation (DOTr) to prioritize the expansion and rehabilitation of existing airports to enhance air travel and support the tourism industry.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) na unahin ang pagpapalawak at rehabilitasyon ng mga kasalukuyang paliparan upang mapahusay ang paglalakbay sa himpapawid at suportahan ang industriya ng turismo.,GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, the problem of discrimination in the country will not be solved unless the people acknowledge that it exists.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, hindi malulutas ang problema ng diskriminasyon sa bansa hangga't hindi ito kinikilala ng taumbayan.",GOV
"Nakamura asked for MIAA's help after losing P500,000 worth of jewelry at NAIA Terminal 3 during her flight to Singapore on June 28. With the help of the CCTV footage, the NAIA Terminal 3 APD and SSD later managed to recover all items from the jewelry box that was passed on by several airline and security staff.","Humingi ng tulong si Nakamura sa MIAA matapos mawala ang isang kahon ng alahas na nagkakahalaga ng ?500,000 habang nasa NAIA Terminal 3 noong Hunyo 28, bago lumipad patungong Singapore. Sa tulong ng CCTV footage, matagumpay na na-recover ng NAIA Terminal 3 APD at SSD ang lahat ng laman ng jewelry box na ipinasa-pasa ng ilang airline at security personnel.",GOV
"Padilla added that he will face the issue of term limits when he pushes Charter change anew - especially since the 1935 Constitution allows a president to have a four-year term, and reelection to a second term.","Dagdag ni Padilla, haharapin niya ang isyu ng term limit pag isinulong muli niya ang pagbabago sa Charter - lalo na't sa 1935 Constitution ay maaaring tumakbo ng apat na taon ang pangulo at maaaring tumakbo muli para sa apat na taong termino.",GOV
"[QUOTE_START]I am happy and thankful that we get to celebrate the city festivity in person as it highlights the efforts of the city in recycling materials,[QUOTE_END] said Senator Cynthia Villar, who initiated the annual event.","[QUOTE_START]I am happy and thankful that we get to celebrate the city festivity in person as it highlights the efforts of the city in recycling materials,[QUOTE_END] sabi ni Senator Cynthia Villar, na nagpasimula ng taunang aktibidad.",GOV
"To strengthen the government's crackdown on human trafficking, including online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian proposed increasing the budget for Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement.","Upang palakasin ang pagsugpo ng pamahalaan sa iba't ibang anyo ng human trafficking, kabilang ang online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas mataas na pondo para sa Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement.",GOV
The analysis is done in the areas of metaphysics and ethics.,Ang pagsusuri ay ginagawa sa mga larangan ng metapisika at etika.,MALAY
"Focusing on principles, Cayetano urged the young leaders to stick to what they know is right in order to serve their constituents well.",Binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng prinsipyo at hinimok ang mga kabataang lider na manatiling tapat sa kung ano ang tama upang makapaglingkod sila nang mabuti sa kanilang komunidad.,GOV
"[QUOTE_START]There is a need for the Department of Education, the National Historical Commission of the Philippines, and the National Commission for Culture and the Arts to formulate an enhanced program about Rizal's life, novels, poems, anecdotes, and all other literary works, including those written abroad, to be incorporated as part of the basic education curriculum,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There is a need for the Department of Education, the National Historical Commission of the Philippines, and the National Commission for Culture and the Arts to formulate an enhanced program about Rizal's life, novels, poems, anecdotes, and all other literary works, including those written abroad, to be incorporated as part of the basic education curriculum,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano took a significant step in bolstering the country's digital infrastructure and enhancing connectivity for all Filipinos after the Konektadong Pinoy Act was formally filed in the Senate as a committee report on Wednesday.,Isang makabuluhang hakbang ang ginawa ni Senador Alan Peter Cayetano upang mapalakas ang digital infrastructure ng bansa at mapahusay ang koneksyon para sa lahat ng Pilipino matapos opisyal na isinumite ang Konektadong Pinoy Act sa Senado bilang committee report noong Miyerkules.,GOV
"[QUOTE_START]Sa kabuuan, kaya nating makapagbigay ng humigi't kumulang 1,400 slot para sa mga nagmo-motor at may sasakyan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa kabuuan, kaya nating makapagbigay ng humigi't kumulang 1,400 slot para sa mga nagmo-motor at may sasakyan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Such provision stemmed from comments made by Tax Management Association of the Philippines President Atty. Suzette Celicious-Sy during a recent public hearing on the proposed measure that some taxpayers simply do not have the financial capacity to pay for their respective estate taxes.,Nag-ugat ang naturang probisyon sa naging salaysay ni Tax Management Association of the Philippines President Atty. Suzette Celicious-Sy sa nagdaang pagdinig ng senado sa naturang panukala na ang ilang taxpayers ay walang kakayahang magbayad ng kanilang estate tax.,GOV
"COVID-19 cases have receded, but the virus is not yet gone.","Bumaba man ang mga kaso ng COVID-19, hindi pa tuluyang nawawala ang virus.",GOV
"[QUOTE_START]This measure is the key to solving the problem of unending job-skills mismatch, which is a factor in the volatility of our unemployment and underemployment rates. Institutionalizing the EBET will address the inability of education to catch up with evolving technology and digitalization of industries in the Fourth Industrial Revolution or Industry 4.0,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]This measure is the key to solving the problem of unending job-skills mismatch, which is a factor in the volatility of our unemployment and underemployment rates. Institutionalizing the EBET will address the inability of education to catch up with evolving technology and digitalization of industries in the Fourth Industrial Revolution or Industry 4.0,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva.",GOV
"The National Economic and Development Authority (NEDA) earlier said that expanding in-person classes would add P12 billion weekly to the economy as more services and businesses resume such as transport, dormitories, food stalls, and sale of school materials. Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua said, however, that there will be limited impact on jobs if adults had to stay at home to help their children study.","Ayon sa National Economic and Development Authority, ang pagpapalawig sa face-to-face classes ay makakadagdag ng 12 bilyong piso sa ekonomiya. Ito ay dahil sa pagbabalik at muling pagbubukas ng mga serbisyo at mga negosyo tulad ng transportasyon, mga dormitoryo, mga food stalls, at ang pagbebenta ng mga school materials. Ayon kay Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, limitado ang magiging epekto ng Alert Level 1 kung mananatili sa bahay ang mga nakatatanda para tulungan ang mga mag-aaral para sa distance learning.",GOV
"Cayetano said he only found out about the padlocking of fire stations on New Year's Day when he and his wife, City of Taguig Mayor Lani Cayetano, visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo.",Sinabi ni Cayetano na kanyang nalaman ang pagkakadena sa fire stations noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa police stations ng mga Barangay ng West Rembo at Comembo.,GOV
"Gatchalian has already filed Senate Bill 950 or Homes for Abandoned Seniors Act, which seeks for the creation of nursing homes for the elderly to be operated by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) in coordination with LGUs concerned. Under the proposed measure, LGUs will be tasked to build these nursing homes.","Matatandaang naghain si Gatchalian ng Homes for Abandoned Seniors Act (Senate Bill 950) na naglalayong magtatag ng mga nursing home para sa mga matatanda na patatakbuhin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), sa pakikipag-ugnayan sa mga kinauukulang LGU. Sa ilalim ng panukala, ang mga LGU ang inaasahang magtatayo ng mga nasabing pasilidad.",GOV
"Following the signing of the Implementing Rules and Regulations (IRR) of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), Senator Win Gatchalian urged the government to ensure the law's full implementation so that teachers can receive quality education and training.","Kasunod ng paglagda sa Implementing Rules and Regulations (IRR) ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na tiyakin ang ganap na pagpapatupad ng batas upang matiyak ang dekalidad na edukasyon para sa mga guro.",GOV
"Also, the bill provides that the permanent stations for the three new districts will be in Davao City (sixth district); Cebu City (seventh district); and Manila City (eighth district). The existing permanent stations are in Jolo, Sulu; Bongao, Tawi-Tawi; Zamboanga City; Marawi City; and Cotabato City.","Ayon din sa panukalang batas, magkakaroon ng permanent stations para sa tatlong bagong distrito sa Davao City (sixth district); Cebu City (seventh district); at Manila City (eighth district). Ang mga umiiral na permanent stations ay sa Jolo, Sulu; Bongao, Tawi-Tawi; Zamboanga City; Marawi City; at Cotabato City.",GOV
The competition is part of Villar's advocacy to promote garbage recycling and efficient solid waste management.,Bahagi ng kumpetisyon ang adhikain ni Villar naisulong ang garbage recycling at efficient solid waste management.,GOV
"In closing his remarks, Cayetano urged the members of MAP to continue inspiring the public, much like Filipino athletes do, saying that preaching becomes more effective when it also inspires.","Sa kanyang pagtatapos, hinimok ni Cayetano ang mga miyembro ng MAP na magpatuloy sa pagbibigay inspirasyon sa publiko, tulad ng mga atletang Pilipino, at sinabing ang pangangaral ay nagiging mas mabisa kapag ito ay nagbibigay din ng inspirasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang ito, mas mapapadali na ang pamimigay ng ayuda dahil derecho na ito sa mismong bank account ng mga benepisyaryo at hindi na kailangang pumila pa,[QUOTE_END] Gatchalian said in filing Senate Bill No. 808 or One Filipino One Bank Account Act.","[QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang ito, mas mapapadali na ang pamimigay ng ayuda dahil derecho na ito sa mismong bank account ng mga benepisyaryo at hindi na kailangang pumila pa,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian kasunod ng inihain niyang Senate Bill No. 808 o One Filipino One Bank Account Act.",GOV
"The three other farm schools ate in San Jose del Monte City, Bulacan which opened in 2016 and in San Miguel, Iloilo, and in Buhangin District, Davao City.","Ang tatlo pang farm schools ay nasa San Jose del Monte City, Bulacan na buksan noong 2016, sa San Miguel, Iloilo at sa Buhangin District, Davao City.",GOV
"They shall also continue to receive their salaries, allowances, and other privileges and benefits from their regular employment during the mobilization period.","Patuloy din silang tatanggap ng kanilang mga suweldo, allowances, at iba pang mga pribilehiyo at benepisyo mula sa kanilang regular na trabaho sa panahon ng kanilang paninilbihan.",GOV
"[QUOTE_START]At kung sakali man, you can change your registration sa Comelec na PWD ka na. Para bago ka pa pumunta sa school, doon pa lang sa precinct finder, alam na ng principal at saka ng mga teachers kung ilan ang PWD talaga,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]At kung sakali man, you can change your registration sa Comelec na PWD ka na. Para bago ka pa pumunta sa school, doon pa lang sa precinct finder, alam na ng principal at saka ng mga teachers kung ilan ang PWD talaga,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"In an interview on ANC earlier Monday, Padilla emphasized the issue of voting jointly or separately must be resolved before Congress tackles other aspects of amending the Constitution.","Sa panayam sa ANC, iginiit ni Padilla na ang isyu ng pagboto ng hiwalay o magkasama ay dapat maresolbahan bago talakayin ng Kongreso ang ibang aspeto ng pag-amyenda ng Saligang Batas.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo expressed concern over the still unpaid back wages and separation pay of thousands of former Saudi Overseas Filipino Workers (OFWs) who lost their jobs after their companies declared bankruptcy due to the COVID-19 pandemic.,Nagpahayag ng pagkabahala si Senator Idol Raffy Tulfo sa hindi pa nababayarang back wages at separation pay ng libu-libong Overseas Filipino Workers (OFWs) na nawalan ng trabaho sa Saudi matapos magdeklara ng bankruptcy ang kanilang mga kumpanya dahil sa COVID-19 pandemic.,GOV
The suspension of cash aid distribution to public utility vehicle (PUV) drivers and operators is lamentable as they continue to wade through high prices of fuel and commodities.,Nakakabahala ang pagsuspinde sa pamimigay ng ayuda sa mga public utility vehicle (PUV) driver at operator habang patuloy silang kumakawag sa gitna ng mataas na presyo ng langis at bilihin.,GOV
"The intelligence community should have detected the whereabouts of Alice Guo after her last appearance at a Senate hearing on May 22, according to the chairperson of the Ways and Means Committee.","Dapat ay nakita ng intelligence community ang kinaroroonan ni Alice Guo pagkatapos ng kanyang huling pagharap sa pagdinig ng Senado noong Mayo 22, ayon sa chairperson ng Ways and Means Committee.",GOV
"According to Gatchalian's Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), it seeks to ensure the alignment of the ECCD curriculum and the K to 12 basic education curriculum. It also mandates greater responsibilities on local government units for the implementation of ECCD programs to include, among others, the achievement of universal coverage for the ECCD system and the augmentation of funds and resources.","Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act na inihain ni Gatchalian (Senate Bill No. 2029), titiyakin ang ugnayan sa pagitan ng K to 12 basic education curriculum at ECCD curriculum. Layon din ng panukalang batas na palawakin ang responsibilidad ng mga local government units sa pagpapatupad ng ECCD programs, kabilang ang pagkamit ng universal coverage para sa ECCD system at ang paglalaan ng karagdagang pondo at mga resources.",GOV
"The Commission is backing the passage of bills that Gatchalian filed. These include the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), and the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029).","Suportado naman ng EDCOM II ang ilan sa mga panukalang batas ni Gatchalian. Kabilang dito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), at ang Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029).",GOV
"1. Stimulate national and local economic growth and development through aligning investment and other incentives provided by law for the creation of more jobs, which shall address many challenges in the labor market;","1. Pasiglahin ang national at local economic growth and development sa pamamagitan ng paghanay ng investment at iba pang insentibo na ibinigay ng batas para sa pagbuo ng mas marami pang trabaho, na siyang tutugon sa maraming hamon sa labor market;",GOV
"He added that in terms of power quality, PALECO is also not compliant with the standards set by the Philippine Distribution Code.","Dagdag pa niya, pagdating sa kalidad ng kuryente, hindi rin sumusunod ang PALECO sa mga pamantayang itinakda ng Philippine Distribution Code.",GOV
"Gatchalian earlier urged the Commission on Higher Education (CHED) to investigate such reports. For its part, the Commission implored Cabalza to formalize a complaint before initiating an investigation as CHED has not received any complaints of violation committed by any higher education institution in Cagayan.",Una nang hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education (CHED) na imbestigahan ang mga ulat. Nanawagan naman ang Komisyon kay Cabalza na pormal na maghain ng reklamo bago simulan ng CHED ang kanilang imbestigasyon. Hindi pa kasi nakatanggap ang Komisyon ng pormal na reklamo laban sa mga kolehiyo o pamantasan sa Cagayan.,GOV
"According to Gatchalian, he will pursue a Senate inquiry on HIV infections among youth, as well as adolescent pregnancies. Last year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No.13 to review and assess the implementation of DepEd's Comprehensive Sexuality Education (CSE).","Ayon kay Gatchalian, magsasagawa siya ng pagdinig sa mga kaso ng HIV sa mga kabataan, pati na rin sa maagang pagbubuntis. Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 13 upang repasuhin ang pagpapatupad ng Comprehensive Sexuality Education (CSE).",GOV
"Gatchalian emphasized that in the absence of a passport, the BI and NBI should establish other means of verifying the identity of potential deportees such as utilizing fingerprint records taken by the BI.","Binigyang-diin ni Gatchalian na dahil sa kawalan ng pasaporte, ang BI at NBI ay dapat magtatag ng iba pang paraan ng pag-verify ng pagkakakilanlan ng mga potensyal na deportee tulad ng paggamit ng fingerprint records na kinukuha ng BI.",GOV
"The measure also mandates the TEC to establish a roadmap for teacher education, which shall serve as a guide for designing relevant, responsive, innovative, creative, and collaborative programs. The roadmap shall be submitted to the CHED for inclusion in the National Higher Education Roadmap.","Magiging mandato rin ng TEC ang pagbuo ng roadmap para sa teacher education na magsisilbing gabay sa pagdisenyo ng mga angkop, makabago o moderno, at malikhaing mga programa. Ang naturang roadmap ay isusumite sa CHED upang maging bahagi ng National Higher Education Roadmap.",GOV
"[QUOTE_START]I don't want your excuses. You give a full report of what happened,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I don't want your excuses. You give a full report of what happened,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Meanwhile, Cayetano thanked Duterte for what he has done for the country and called on the public to continue praying for the former President.","Samantala, pinasalamatan din ni Cayetano si Duterte sa mga malaking kontribusyon niya sa bansa at nanawagan sa publiko na ipanalangin ang dating Pangulo.",GOV
"Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, asked why the U.S. government wanted to house Afghans in the Philippines instead of the American mainland or countries closer to Afghanistan.","Kwestyon ni Marcos, na namumuno sa Senate Committee on Foreign Relations, kung bakit gusto ng gobyerno ng US na kanlungin ang mga Afghan sa Pilipinas sa halip na ang American mainland o mga bansang mas malapit sa Afghanistan.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag dine-criminalize mo, [para mong sinabi na] pwede na 'yun. How can you protect the unborn if you're not going to put any penalty to people who abort the fetus o baby? Jaywalking nga lang mayroon tayong penalty, eh,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]'Pag dine-criminalize mo, [para mong sinabi na] pwede na 'yun. How can you protect the unborn if you're not going to put any penalty to people who abort the fetus or baby? Jaywalking nga lang mayroon tayong penalty, eh,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]It is high time that we recognize and honor the very vital roles played by our soldiers and policemen by looking after their welfare and providing them with decent and adequate compensation as well as reasonable and substantial benefits,[QUOTE_END] the joint resolution read.","[QUOTE_START]It is high time that we recognize and honor the very vital roles played by our soldiers and policemen by looking after their welfare and providing them with decent and adequate compensation as well as reasonable and substantial benefits,[QUOTE_END] saad sa joint resolution.",GOV
"[QUOTE_START]May kikitain po talaga sa transportation, pero kung ikaw naman ay magiging parte ng isang malaking trahedya, eh hindi matutumbasan 'yan ng kahit anong pera,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May kikitain po talaga sa transportation, pero kung ikaw naman ay magiging parte ng isang malaking trahedya, eh hindi matutumbasan 'yan ng kahit anong pera,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Alongside these are proposals made by Gatchalian aimed at realizing education recovery with the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act which will focus on the most essential learning competencies in Language, Mathematics, and Science. Another education priority bill -- the 21st Century School Boards Act -- will strengthen local governments' involvement in improving the delivery and quality of education by broadening the responsibilities of the local school boards and expanding the use of the Special Education Fund (SEF).","Isinama rin ni Gatchalian ang kanyang panukala Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act na tutugon sa pagbangon ng krisis sa edukasyon at tutuon sa kakayahan ng mga mag-aaral sa basic subjects na tulad ng Language, Mathematics, and Science. Ang isa pang education priority bill - ang 21st Century School Boards Act - ay magpapaigting sa kapangyarihan ng mga local government kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagpapalawak ng paggamit ng Special Education Fund (SEF).",GOV
"The allowance for companies in the Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector operating in ecozones to adopt a WFH arrangement covering 30% of its workers is set to expire on September 12, 2022.","Hanggang Setyembre 12, 2022 na lang papayagan ang mga negosyong kabilang sa Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector na magkaroon ng WFH arrangement para sa 30 porsyento ng kanilang mga empleyado",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday called for healing, renewal, and forgiveness as the nation approaches the 10th anniversary of the heroic sacrifice of the SAF 44.","Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano ng pagpapatawad, paghilom, at pagbabago sa papalapit na ika-10 anibersaryo ng sakripisyo ng SAF 44.",GOV
"A 2019 study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) revealed that out of 16,287 schools surveyed, only 9% met these requirements for the good implementation of MTB-MLE.","Sa isang pag-aaral na isinagawa ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2019, 9% lamang sa 16,287 na paaralang na-survey ang nakasunod sa mga kondisyong ito para sa pagpapatupad ng MTB-MLE.",GOV
"Like other cultural workers, translators have duties, rights and needs that shape the status of their profession.","Tulad ng iba pang manggagawang pangkultura, may mga tungkulin, karapatan at pangangailangan ang mga tagasalin na humuhubog sa istatus ng kanilang propesyon.",MALAY
Cayetanos provide toolkits to 17 Arayat TESDA scholars,"Mga Cayetano, namahagi ng toolkits para sa 17 na Arayat TESDA scholars",GOV
"In a privilege speech delivered on May 31, 2023, Gatchalian called for a national impact assessment of the MTB-MLE.","Nanawagan si Gatchalian ng national impact assessment sa isang privilege speech noong May 31, 2023 upang suriin ang pagpapatupad ng MTB-MLE.",GOV
"[QUOTE_START]Nakakalungkot malaman na posible pa ring mapatuloy ang rotational brownout hanggang sa mga susunod na araw sa Panay at Negros,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nakakalungkot malaman na posible pa ring mapatuloy ang rotational brownout hanggang sa mga susunod na araw sa Panay at Negros,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"Under the Basic ROTC program, students at the tertiary level shall undergo basic military and leadership training. This is to enhance the capacity of the nation and expand its human resource in times of war, calamities and disasters, and national or local emergencies. Aside from military training, the Basic ROTC program will cover civic training and enhanced preparedness during actual disaster response operations.","Sa ilalim ng Basic ROTC program, ang mga mag-aaral sa kolehiyo ay dadaan sa basic military at leadership training. Ito ay upang paigtingin ang kakayahan ng bansa na rumesponde sa panahon ng digmaan, sakuna, at mga kalamidad. Maliban sa military training, magiging bahagi rin ng Basic ROTC ang civic training at mas maigting na paghahanda sa pagresponde sa kalamidad.",GOV
"As of June 2022, the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) has registered 251 South Korean companies with total investments of P89.86 billion in various economic zones in the country. These South Korean firms employ 44,359 workers and have generated $1.1 billion in export revenues as of August 2022.","Noong Hunyo 2022, may higit dalawang daang South Korean companies ang rehistrado ng Philippine Economic Zone Authority (PEZA) na may kabuuang investment na P89.86 bilyon sa iba't ibang economic zone sa bansa. Ang mga kumpanyang ito sa South Korea ay may 44,359 na mga manggagawa na nakapagtala ng $1.1 bilyon na kita sa pag-eexport noong Agosto 2022.",GOV
Gatchalian also asked the DepEd to come up with a strategic plan on its implementation of MTB-MLE.,Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magkaroon ng strategic plan sa pagpapatupad nito ng MTB-MLE.,GOV
"[QUOTE_START]Ang math at science ang ating pundasyon upang isulong ang inobasyon sa ating bansa. Kung mapapatayuan natin ang bawat probinsya ng pampublikong math at science high school, matitiyak natin na bawat sulok ng bansa ay magkakaroon ng mahuhusay na Science, Technology, Engineering, Agriculture and Mathematics (STEM) professionals na makakatulong sa ating pag-unlad,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang math at science ang ating pundasyon upang isulong ang inobasyon sa ating bansa. Kung mapapatayuan natin ang bawat probinsya ng pampublikong math at science high school, matitiyak natin na bawat sulok ng bansa ay magkakaroon ng mahuhusay na Science, Technology, Engineering, Agriculture and Mathematics (STEM) professionals na makakatulong sa ating pag-unlad,[QUOTE_END]ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Considering that teachers are one of the most important factors in education, Gatchalian is seeking the full and proper implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher training and education in the country.","Dahil sa mahalagang papel ng mga guro sa pagkatuto ng mga mag-aaral, hinimok ni Gatchalian ang administrasyon na tiyakin ang ganap at maayos na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong mag-aangat ng kalidad ng teacher training at education sa bansa.",GOV
"While the consolidated number of students affected by SUCs' limited capacity is not yet available, Gatchalian has urged the government to develop a roadmap to address capacity issues.","Habang wala pang opisyal na bilang ng mga mag-aaral na apektado ng limitadong kapasidad ng mga SUCs, isinusulong ni Gatchalian ang pagkakaroon ng roadmap para tugunan ang mga kakulangang ito.",GOV
"A study by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) found that one in three Filipino children below five years old are stunted or too short for their age. The study also emphasized that stunting harms the economy and national development. In 2019, UNICEF estimated that the economic cost of stunting is P174.4 billion every year. Aside from increasing resources, however, Gatchalian emphasized the important role of LGUs in delivering nutrition and feeding programs.","Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa tatlong batang Pilipino na wala pang limang taong gulang ang stunted o maliit para sa kanilang edad. Binigyang diin din ng pag-aaral ang pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya at pag-unlad ng bansa. Noong 2019, may estima ang UNICEF na umaabot sa P174.4 bilyon kada taon ang katumbas na pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya. Maliban sa pagdagdag ng pondo, binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa nutrisyon at feeding.",GOV
"He also filed the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill No. 825). The proposed VIP shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Inihain din ni Gatchalian ang Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill No. 825). Ang panukalang VIP naman ang magsisilbing pangunahing institusyon sa research and development pagdating sa virology, viruses, at mga viral diseases sa mga tao, hayop, at mga halaman.",GOV
"In filing Senate Resolution No. 78, Gatchalian pointed out that the drastic increase in global oil and coal prices have reverberated across the domestic market with local pump prices experiencing consecutive weekly increases. Gatchalian took note of the 22% increase in gasoline prices to P77.71 per liter in May from P63.58 per liter in January and diesel pump prices soared by 49% to P75.92 per liter in May from P50.95 per liter in January.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Resolution No. 78 dahil sa tahasang pag-akyat ng presyo ng langis at krudo sa pandaigdigang merkado na nakaapekto sa lokal na presyo. Ayon kay Gatchalian, 22% ang itinaas ng presyo ng gasolina mula Enero hanggang Mayo ng taon o P77.71 kada litro noong Mayo mula P63.58 kada litro noong Enero. Ang presyo naman ng diesel ay tumaas ng 49% o P75.92 kada litro noong Mayo mula P50.95 kada litro noong Enero.",GOV
"In March this year, the ERC approved the eligibility threshold for participation in the retail market in Mindanao pegged at an average monthly peak demand of at least 500 kilowatts (kW) for the 12 preceding months, consistent with the threshold established in Luzon and Mindanao.","Noong Marso ngayong taon, inaprubahan ng ERC ang eligibility threshold para sa pakikilahok sa retail market sa Mindanao na may average na buwanang peak demand na 500 kilowatts (kW) para sa naunang 12 buwan, na pareho sa threshold na itinatag sa Luzon at Mindanao.",GOV
"Villanueva called on the Department of Foreign Affairs, Overseas Workers Welfare Authority, and Department of Labor and Employment for the immediate verification and response to these reports.","Nanawagan si Villanueva na Department of Foreign Affairs, Overseas Workers Welfare Authority, at Department of Labor and Employment para sa agarang pagtukoy at pagtugon sa mga ulat na ito.",GOV
"[QUOTE_START]Kung pipilitin natin na mabigyan ng sapat na bilang ng libro ang bawat mag-aaral sa mga pampublikong paaralan, matatagalan pa ito. Ang pagkakaroon ng digital copies na maa-access nila gamit ang internet ang tanging paraan na nakikita ko upang magutunan ang kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] Estrada said as he pushed for the approval of his proposed Senate Bill No. 2075.","[QUOTE_START]Kung pipilitin natin na mabigyan ng sapat na bilang ng libro ang bawat mag-aaral sa mga pampublikong paaralan, matatagalan pa ito. Ang pagkakaroon ng digital copies na maa-access nila gamit ang internet ang tanging paraan na nakikita ko upang magutunan ang kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] giit ni Estrada matapos maghain ng Senate Bill No. 2075.",GOV
A key step to ensure the progress of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described the first Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) in Pasay City earlier this week.,"Isang mahalagang hakbang para tiyakin ang pag-unlad sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) ang pagganap ng unang Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) sa Pasay City ngayong linggo, ani Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"Provinces and highly urbanized cities with high stunting cases among children below five years old also suffer from low literacy rates, Senator Win Gatchalian flagged.","Pinuna ni Senador Win Gatchalian na ang mga lalawigan at highly urbanized na mga lungsod na may mataas na kaso ng stunting, o pagkaantala sa paglaki, ng mga batang wala pang limang taong gulang ay nakakaranas din ng mababang antas ng literacy.",GOV
"Financial subsidies provided by the government include the subsidy for the transport sector called the Pantawid Pasada Program and the Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) for the poorest of the poor. Other energy-related subsidies include the electrification programs of the Department of Energy (DOE) and the National Electrification Administration (NEA), the fuel and off grid electrification for rural areas, and the Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) to fund electric cooperatives in restoring distribution lines damaged by typhoons and other natural calamities.","Kabilang sa mga binibigay ng gobyerno ang subsidiya para sa sektor ng transportasyon na tinatawag na Pantawid Pasada Program at ang Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) na ibinibigay naman sa mga mahihirap o 'yung tinatawag na poorest of the poor. Mayroon ring energy-related subsidies tulad ng programang pagpapailaw ng Department of Energy (DOE) at National Electrification Administration (NEA), ang fuel at off grid electrification para sa mga probinsiya o malalayong lugar, at ang Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) na nagbibigay ng pondo sa electric cooperatives na apektado ng mga bagyo at iba pang sakuna.",GOV
Senator Win Gatchalian flagged the ambiguity on whether the programs under the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) effectively address issues related to public school congestion.,Pinuna ni Senador Win Gatchalian ang kawalan ng linaw kung epektibo nga bang natutugunan ng Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) ang mga isyung may kinalaman sa sobrang siksikan sa mga pampublikong paaralan.,GOV
"In his speech at the flag-raising ceremony, Escudero elaborated on the motivation behind his visits, emphasizing the importance of hearing from the employees themselves about their concerns, aspirations, and needs, which he believes is crucial for the Senate's continued service to the nation.","Sa kanyang talumpati sa flag raising ceremony, idinitalye din ni Escudero ang nag-udyok sa kanyang pagbisita at binigyang-diin ang kahalagahan na pakinggan ang concern o alalahanin sa bibig mismo ng mga kawani, gayundin ang kanilang ninanais at mga pangangailangan, na aniya'y napakahalaga para sa maayos na serbisyo ng Senado sa bansa.",GOV
"Further, the CHR shall develop and implement a human rights information campaign program for the public; and establish a Human Rights Institute (HRI) for the promotion and education of human rights and related fields. The HRI shall serve as a training institute for investigators, prosecutors, justices, judges, lawyers and other human rights workers.","Bubuo rin ang CHR ng human rights information campaign program at ng Human Rights Institute (HRI) para sa pagsulong ng karapatang pantao. Ang HRI ay magiging training institute para sa mga imbestigator, prosecutor, justice, huwes, abogado at ibang human rights workers.",GOV
"According to DepEd, around 15 million learners in 35,698 schools were affected by the recent typhoon and 671 schools are being used as evacuation centers.","Ayon sa DepEd, tinatayang labinlimang milyong mag-aaral sa 35,698 na mga paaralan ang naapektuhan ng bagyo, samantalang 671 na mga paaralan ang ginagamit bilang mga evacuation centers.",GOV
"[QUOTE_START]The use and enjoyment of this area must be consistent with the principles of biological diversity and sustainable development,[QUOTE_END] she further stated.","[QUOTE_START]The use and enjoyment of this area must be consistent with the principles of biological diversity and sustainable development,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming contractual na nandoon na for 10 years na qualified naman. Ang problema lang, walang plantilla item,[QUOTE_END] Gatchalian said. In the government, a plantilla position refers to a permanent position with a budget allocation in the annual General Appropriations Act.","[QUOTE_START]Maraming contractual na nandoon na for 10 years na qualified naman. Ang problema lang, walang plantilla item,[QUOTE_END] ani Gatchalian. Ang plantilla position sa gobyerno ay tumutukoy sa isang permanenteng posisyon na may nakalaan nang pondo sa taunang General Appropriations Act.",GOV
"The DICT said it has so far established 1,832 live sites in SUCs and Technical Education and Skills Development Authority institutions, while 9,586 live sites were set up in public places.","Ayon sa DICT, aabot na sa 1,832 ang mga live sites sa mga SUCs at Technical Education and Skills Development Authority institutions, habang nasa 9,586 ang live sites sa mga pampublikong lugar.",GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Thursday took pride in having played a decisive role in stopping the outright dismissal of the impeachment case against Vice President Sara Duterte -- a move that would have dealt an irreversible blow to the proceedings.,Malaki ang ambag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa pagharang sa pag-dismiss ng impeachment case laban kay Vice President Sara Duterte - na maaaring maging tiyak at mortal na dagok sa proseso.,GOV
"Cayetano, chair of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, sponsored Senate Bill No. 2669 under Committee Report No. 252 which seeks to update PUP's charter by providing it with fiscal and institutional autonomy.","Ipinresenta ni Cayetano, Chair ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, sa plenaryo ang Senate Bill No. 2669 sa ilalim ng Committee Report No. 252 na naglalayong bigyan ng fiscal at institutional autonomy ang PUP na wala sa kasalukuyan nitong charter.",GOV
"Through such voluntary membership in the GSIS, they can continue paying their remaining contributions to be eligible for the GSIS retirement packages, which require at least 15 years in government service.","Sa pamamagitan ng voluntary membership sa GSIS, maaari silang patuloy na magbayad ng natitirang kontribusyon para maging eligible sa GSIS retirement packages, kung saan kailangan ang hindi bababa sa 15 taon sa gobyerno.",GOV
"Meanwhile, acknowledging the historic injustice against Muslim Filipinos, let us work together for a lasting peace and genuine development in Mindanao - and forswear not to allow corrupt officials to exploit this tragedy, as they have exploited such tragedies in the past, for their own personal gain.","Samantala, kinikilala natin ang kasaysayan ng kawalang-katarungang laban ng mga Muslim na Pilipino, at sama-sama nating pagtulungan ang isang pangmatagalang kapayapaan at tunay na kaunlaran sa Mindanao - at huwag na nating pahintulutan ang mga korap na opisyal na gamitin ang trahedyang ito para sa kanilang pansariling interes, tulad ng kanilang ginawa sa mga nagdaang trahedya, para sa kanilang pansariling pakinabang.",GOV
Re-electionist Senator Risa Hontiveros on Thursday vowed to continue her fight against corruption in government and abuse of women and children should she be elected in the Senate for a second term.,"Nangako si re-electionist Senator Risa Hontiveros na itutuloy ang kanyang laban kontra korapsyon at pang-aabuso sa kababaihan at kabataan, kung siya ay muling ihalal ng publiko sa Senado.",GOV
"The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian explained that removing NGCP's system operation function would allow the company to focus on completing its transmission network projects which have faced persistent delays.","Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, ipinaliwanag ni Gatchalian na ang pagtanggal sa system operation function ng NGCP ay magpapahintulot sa kumpanya na pagtuunan ng pansin ang pagkompleto ng mga proyekto nito sa transmission network na matagal nang naaantala.",GOV
"Cholera, according to the World Health Organization (WHO), is an extremely virulent disease caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium vibrio cholerae and it can cause severe acute watery diarrhea affecting both children and adults and can kill within hours if left untreated.","Ayon sa World Health Organization (WHO), ang cholera ay isang nakalalason na sakit mula sa pagkain o inumin na kontaminado ng bacterium vibrio cholerae at maaari itong magdulot ng matinding diarrhea sa mga bata at matatanda at maging sanhi ng pagkamatay kung hindi maaagapan ng kaukulang gamot.",GOV
"[QUOTE_START]This bill ... seeks to provide an exhaustive line and order of succession in the event of death, permanent disability, removal from office, or resignation of the Acting President to ensure that the office of the President is never vacated even in exceptional circumstances,[QUOTE_END] Lacson said in his bill.","[QUOTE_START]This bill ... seeks to provide an exhaustive line and order of succession in the event of death, permanent disability, removal from office, or resignation of the Acting President to ensure that the office of the President is never vacated even in exceptional circumstances,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala.",GOV
He added that the assistance he received from the senators would help their family start anew.,Dagdag pa niya na ang tulong na natanggap niya mula sa mga senador ay makakatulong sa kanilang pamilyang magsimula muli.,GOV
"According to the Department of Health (DOH), aside from Quezon City, eight other areas in the country may declare a dengue outbreak due to a significant rise in cases. These areas are from Calabarzon, Central Luzon, and the National Capital Region.","Ayon sa Department of Health (DOH), bukod sa Quezon City, may walong iba pang lugar sa bansa ang maaaring magdeklara ng outbreak ng dengue dahil sa malaking pagtaas ng mga kaso. Ang mga lugar ay mula sa Calabarzon, Central Luzon, at National Capital Region.",GOV
House contingent head Rep. Mohamad Khalid Dimaporo (Lanao del Norte) moved to suspend the bicameral conference.,Nagmungkahi naman si House contingent head Rep. Mohamad Khalid Dimaporo (Lanao del Norte) na suspindihin ang bicameral conference.,GOV
"Seventy-nine percent of TES beneficiaries that same school year were from places with no state and local universities and colleges (SUCs and LUCs). When TES started in 2018, 71% of beneficiaries were from these low-income households.","Pitumpu't siyam na porsyento ng mga benepisyaryo ng TES sa parehong school year ay mula sa mga lugar na walang state at local universities and colleges (SUCs at LUCs). Nang magsimula ang TES noong 2018, 71% ng mga benepisyaryo ay nagmula sa mga pamilyang mababa ang kita.",GOV
"In the Visayas, those who are satisfied and dissatisfied with the program are tied at 42%. Almost half (49%) of respondents in Mindanao are dissatisfied with senior high school, while 42% are satisfied.","Sa Visayas, parehong 42% ang kuntento at hindi kuntento sa programa. Sa Mindanao naman, halos kalahati (49%) ng mga kalahok ang hindi kuntento sa senior high school, samantalang 42% naman ang kuntento.",GOV
"In the DZBB interview, Lacson also reiterated his call for full transparency in the budget, so lawmakers can have a [QUOTE_START]shared responsibility[QUOTE_END] for the funding of projects they insert in the budget.","Sa panayam sa DZBB, muling iginiit ni Lacson ang kanyang panawagan para sa full transparency sa budget upang magkaroon ng [QUOTE_START]shared responsibility[QUOTE_END] ang mga mambabatas sa mga proyektong kanilang iniinsert sa budget.",GOV
The senator also urged social media platforms to take down the fake content to prevent more people from falling victim to the deception.,Hinimok din ng senador ang mga social media platform na tanggalin ang naturang pekeng content upang hindi na makapambiktima pa.,GOV
"On the radio program, Usapang Tol, Bosita thanked Tolentino for shepherding the passage of Senate Bill No. (SBN) 2555, which will amend Republic Act (RA) 11235, or the Doble Plaka Law.","Sa radyo programang Usapang Tol, pinasalamatan ni Bosita ang senador sa pamumuno nito sa pagpasa ng Senate Bill No. (SBN) 2555 na mag-aamyenda sa Republic Act (RA) 11235, o Doble Plaka Law.",GOV
"Lacson noted that while the Department of Public Works and Highways has spent an estimated P2 trillion for flood management for the past 15 years - or P350 million a day, the problem still persists.","Ani Lacson, bagama't tinatayang P2 trilyon na ang ginastos ng Department of Public Works and Highways para sa flood management mula 2011 - o P350 milyon kada araw - tila hindi pa rin nawawala ang problema.",GOV
"[QUOTE_START]This is a national security risk. Hindi natin alam baka mga sindikato at kriminal na ang mga nakapasok sa bansa. We also have information that these work visas are what foreign nationals use to work for Philippine Offshore Gaming Operators. Sisiyasatin namin ito sa susunod na hearing,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]This is a national security risk. Hindi natin alam baka mga sindikato at kriminal na ang mga nakapasok sa bansa. We also have information that these work visas are what foreign nationals use to work for Philippine Offshore Gaming Operators. Sisiyasatin namin ito sa susunod na hearing,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"To this end, Villanueva filed Senate Bill No. 138, or the MSME Stimulus Act, which creates the MSME Growth Stimulus Program to extend assistance, strengthen, and facilitate the growth and development of MSMEs for regional job generation and preservation.","Dahil dito, inihain ni Villanueva ang ang MSME Stimulus Act, o Senate Bill No. 138, na nagtatatag ng MSME Growth Stimulus Program upang tulungan, palakasin, at palaguin ang pag-unlad ng mga MSME para rin lumikha at magsiguro ng trabaho sa mga rehiyon.",GOV
"All private and public agencies, companies, organizations, educational institutions and training centers shall create a [QUOTE_START]Non-Discrimination and Equal Opportunity Committee[QUOTE_END] to probe violations.","Magbubuo ang lahat na pampubliko at pribadong ahensya, paaralan at kumpanya ng [QUOTE_START]Non-Discrimination and Equal Opportunity Committee[QUOTE_END] na mag-iimbestiga sa mga paglabag.",GOV
The independent senator's initiative is contained in Senate Bill No. 941 or an Act Establishing the Virology and Vaccine Institute of the Philippines.,Nakapaloob ang inisyatibo na ito ng independent senator sa Senate Bill No. 941 o mas kilala bilang An Act Establishing the Virology and Vaccine Institute of the Philippines.,GOV
"Neri Asi, KALIPI president of Barangay Conde Labac, also thanked the senators for the additional equipment and tools for their event rental services.","Nagpasalamat din si Neri Asi, presidente ng KALIPI sa Barangay Conde Labac, sa mga senador para sa karagdagang kagamitan para sa kanilang event rental services.",GOV
Sen. Cynthia A. Villar enjoined the [QUOTE_START]'Philippine Eagles'[QUOTE_END] to continue enriching other's life through the dignified act of service.,Hinikayat ni Sen. Cynthia A. Villar ang [QUOTE_START]'Philippine Eagles'[QUOTE_END] na ipagpatuloy ang pagpapayaman sa buhay ng iba sa pamamagitan ng marangal na paglilingkod.,GOV
Present during the disbursement of the aid in Cavite City were Vice Mayor Raleigh Rusit and Councilor Angel Sarmiento.,Dumalo sa pamamahagi ng tulong sa Cavite City sina Vice Mayor Raleigh Rusit at Councilor Angel Sarmiento.,GOV
"[QUOTE_START]The government will stop at nothing until justice is served to our OFWs who have suffered in foreign lands to give their families better lives,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The government will stop at nothing until justice is served to our OFWs who have suffered in foreign lands to give their families better lives,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) found that 65% of Filipino participants reported that they had experienced bullying at least a few times a month, much higher compared to the average of 23% among 79 countries that participated in the survey.",Matatandaang lumabas sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) na 65 porsyento ng mga kalahok ang nakaranas ng ilang insidente ng bullying sa loob ng isang buwan. Mas mataas ito sa average na 23 porsyento na naitala sa 79 na bansang lumahok sa pag-aaral.,GOV
"Under the General Appropriations Bill for fiscal year 2025 (House Bill No. 10800), P496.6 million was allotted for the free assessment and certification of SHS-TVL learners.","Sa ilalim ng General Appropriations Bill para sa fiscal year 2025, (House Bill No. 10800), P496.6 milyon ang nakalaan para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa SHS-TVL.",GOV
"Cayetano asked Senator Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, chairman of the Senate Committee on Sports, and PSC officials to present a comprehensive grassroots campaign sports development program which should be reflected in future budget proposals.","Hiniling ni Cayetano kay Senador Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, bilang Tagapangulo ng Senate Committee on Sports, at sa mga opisyal ng PSC na magsumite sila ng isang komprehensibong grassroots campaign sports development program na magpapakitang kasama na ito sa mga susunod na budget deliberations.",GOV
"Just last year, MT Princess Empress sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro, causing an oil spill in the waters in Antique, Batangas, Oriental Mindoro, and even Palawan.","Noong nakaraang taon lang, lumubog ang MT Princess Empress sa baybayin ng Naujan, Oriental Mindoro, na nagdulot ng oil spill sa karagatan ng Antique, Batangas, Oriental Mindoro, at maging sa Palawan.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag ipinagdadasal mo, [QUOTE_END]Lord patawarin mo ang Taguig[QUOTE_START] pero kapag tumingin ka sa kaliwa mo ay panay sugalan; sa kanan, panay bar na may naghuhubad at mga motel, at kapag tumingin ka dito, walang pwedeng magtayo ng negosyo na wala kang 20% [cut], paano naman hindi i-judge ni Lord yun?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag ipinagdadasal mo, [QUOTE_START]'Lord patawarin mo ang Taguig'[QUOTE_END] pero kapag tumingin ka sa kaliwa mo ay panay sugalan; sa kanan, panay bar na may naghuhubad at mga motel, at kapag tumingin ka dito, walang pwedeng magtayo ng negosyo na wala kang 20% [cut], paano naman hindi i-judge ni Lord yun?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
He also gave Germany as an example of a country where students can work in big companies while they are still in high school.,Ibinigay din niya ang Germany bilang halimbawa ng isang bansa kung saan ang mga estudyante ay maaaring magtrabaho sa malalaking kumpanya habang sila ay nasa high school pa.,GOV
"[QUOTE_START]With a vision, the Lord will give you provision. Ang kasama sa provision is human resources. The gifts of the Holy Spirit are not meant for you and you alone or your family. It's meant for use for the body of Christ,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]With a vision, the Lord will give you provision. Ang kasama sa provision is human resources. The gifts of the Holy Spirit are not meant for you and you alone or your family. It's meant for use for the body of Christ,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The senator further noted that many POGO deportees have the connection and the means to evade authorities if they want to.,Sinabi rin ng senador na maraming POGO deportees ang may koneksyon at paraan para makaiwas sa mga awtoridad kung gugustuhin nila.,GOV
"Following the World Health Organization's declaration that COVID-19 is no longer a global health emergency, Senator Win Gatchalian emphasized the need to focus on the recovery of the education sector, one of the hardest hit during the height of the pandemic.","Matapos ideklara ng World Health Organization ang pagwawakas ng COVID-19 bilang global health emergency, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na kinakailangang tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, isa sa mga pinaka-apektado noong kasagsagan ng pandemya.",GOV
The bill also provides for enhancing research and development for medical cannabis - and the training of medical cannabis physicians and pharmacists.,Isinulong din ng panukalang batas ang pagpapalawak ng research and development para sa medical cannabis - at ang training ng medical cannabis physicians at pharmacists.,GOV
"[QUOTE_START]Marami tayong darating na magagaling na politiko at sistema galing sa ibang bansa, pero kung wala ang salita ng Diyos, walang transformation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami tayong darating na magagaling na politiko at sistema galing sa ibang bansa, pero kung wala ang salita ng Diyos, walang transformation,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In this study, the basis or context to analyze the nationalist education is the three current new courses in General Education-Filipino from the proposal of Commission on Higher Education.","Sa pananaliksik na ito, naging batayan o konteksto upang dalumatin ang makabayang pedagohiya ang tatlong umiiral na bagong kurso sa Filipino sa Pangkalahatang Edukasyon mula sa hamon at panukala ng Komisyon sa Lalong Mataas na Edukasyon.",MALAY
"Gatchalian's call followed the anticipated release of the joint guidelines for free assessment and certification for senior high school students. Under the 2024 national budget, the Department of Education (DepEd) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) are mandated to implement the program to benefit 420,900 TVL graduates.","Kasunod ng panawagan ni Gatchalian ang paglalabas ng joint guidelines para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa senior high school. Sa ilalim ng 2024 national budget, mandato sa Department of Education (DepEd) at sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na ipatupad ang programa kung saan makikinabang ang 420,900 na mag-aaral sa ilalim ng TVL track.",GOV
"To ensure Filipinos in remote areas - especially the poor - get adequate treatment for heart diseases, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed bills that would set up Regional Heart Centers (RHCs) and Regional Kidney and Transplant Institutes (RKTIs) nationwide.","Para matiyak na makakakuha ng sapat na paggamot sa puso at bato (kidney) ang mga Pilipino sa malalayong lugar - lalo na ang mga mahihirap, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na magpapatayo ng mga Regional Heart Center (RHC) at Regional Kidney Transplant Institutes (RKTI) sa bansa.",GOV
"The Central Luzon (CL) Region is the largest producer of rice and livestock in the country. Palay production of Bulacan alone reached 387,699 metric tons in 2021, fourth in the CL Region, based on the 2022 CL Regional Social and Economic Trend. Meanwhile, Bulacan's hog production is also third in the region in 2021 at 21,597 heads.","Ang Central Luzon (CL) Region ay ang pinakamalaking producer ng bigas at livestock sa bansa. Ang produksyon ng palay sa Bulacan lamang ay umabot ng 387,699 metriko tonelada noong 2021, pang-apat sa CL Region, batay sa 2022 CL Regional Social and Economic Trend. Samantala, pangatlo naman sa produksyon ng baboy ang Bulacan sa rehiyon noong 2021, na may 21,597 heads.",GOV
"In his speech at the Ambassadors for Peace dinner banquet in Quezon City, Padilla said many Filipinos today, particularly the youth, are divided because they are misled by politics.","Ani Padilla sa Ambassadors for Peace dinner banquet sa Quezon City, ikinalungkot ni Padilla na maraming Pilipino, kasama ang kabataan, ay nagkawatak-watak dahil nalinlang sila ng pamumulitika.",GOV
"[QUOTE_START]Huwag tayong basta nagpapabihag sa iba't ibang uri ng love scam. Kailangan nating maging mapanuri sa ating mga transaksyon lalo na kung may kinalaman ito sa pinagpaguran nating pera,[QUOTE_END] he emphasized.","[QUOTE_START]Huwag tayong basta nagpapabihag sa iba't ibang uri ng love scam. Kailangan nating maging mapanuri sa ating mga transaksyon lalo na kung may kinalaman ito sa pinagpaguran nating pera,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano also visited Sampaloc, Manila on April 4 and 5 in preparation for upcoming livelihood activities.","Bumisita rin ang mga tanggapan ng magkapatid na senador sa Sampaloc, Manila noong April 4 at 5 bilang paghahanda sa mga nalalapit na programang pangkabuhayan.",GOV
"The veteran lawmaker, who is also an actor and film producer, said the proposed Buwan ng Pelikulang Pilipino Act aims to promote the growth and conservation of the culture and legacy of Filipino cinema and showcase Filipino talents among audiences across the country and overseas.","Sinabi ng beteranong mambabatas, na isa ring aktor at producer ng pelikula, na ang kanyang panukalang Buwan ng Pelikulang Pilipino Act ay naglalayon rin na mapanatili ang kultura at legasiya ng mga lokal na pelikula at ipamalas ang Filipino talents sa ibang bansa.",GOV
"In her presentation of the 2023 Basic Education Report (BER), Vice President and Secretary of Education Sara Duterte said that the DepEd aims to make the new TEC and its Secretariat fully functional. She added that the TEC will start working on its mandates, including the setting of minimum requirements for pre-service teacher education programs in the country.","Sa kanyang presentasyon ng 2023 Basic Education Report (BER), inanunsyo ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tityakin ng DepEd ang paglulunsad ng bagong TEC at Secretariat. Aniya, sisimulan na ng TEC ang pagtupad sa mga mandato nito, kabilang ang pagtatatalaga ng mga minimum requirements para sa pre-service teacher education programs sa bansa.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education pointed out how the COVID-19 pandemic emphasized the country's digital divide, especially as the shift to distance learning pointed to the need for accessible and reliable internet connection.","Sinabi ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide, lalo na noong ipatupad ang distance learning kung saan kinailangan ang maayos at mabilis na internet.",GOV
"Schools across the country should learn the best practices of Baguio City and the Cordillera Administrative Region (CAR) when it comes to boosting learners' English proficiency, Senator Win Gatchalian said.",Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pag-aralan ang mga best practices ng Baguio City at ng buong Cordillera Administrative Region (CAR) pagdating sa English proficiency ng mga mag-aaral.,GOV
"Padilla noted that under Art. VII, Sec. 18 of the Constitution, [QUOTE_START]the President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion.[QUOTE_END]","Ipinunto ni Padilla na sa Art. VII Sec. 18 ng Saligang Batas, [QUOTE_START]the President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START](I)t is the aim of this proposed measure to allow voluntary membership to members who have rendered at least nine (9) years of service in the government, and to allow them to continue paying for the remaining contributions needed for entitlement to GSIS retirement packages,[QUOTE_END] Lacson said in his bill titled [QUOTE_START]An Act Providing for Voluntary Membership in the GSIS, Amending for the Purpose RA 8291 Otherwise Known as the GSIS Act of 1997.[QUOTE_END]","[QUOTE_START](I)t is the aim of this proposed measure to allow voluntary membership to members who have rendered at least nine (9) years of service in the government, and to allow them to continue paying for the remaining contributions needed for entitlement to GSIS retirement packages,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukalang may titulong [QUOTE_START]An Act Providing for Voluntary Membership in the GSIS, Amending for the Purpose RA 8291 Otherwise Known as the GSIS Act of 1997.[QUOTE_END]",GOV
"Drawing from the 2008-2009 rice price crisis, in which high rice prices led to increased production in many countries, Hontiveros urged bolstering support for local farmers in terms of technology, seeds, and fertilizers, like many of the countries in 2008 did.","Hinimok ni Hontiveros na mas pag-ibayuhin ang suporta sa ating mga magsasaka pagdating sa teknolohiya, binhi, at abono gaya ng ginawa ng maraming mga bansa noong 2008-2009 rice crisis kung saan humantong ang mataas na presyo ng bigas sa pagtaas ng produksyon sa ibang mga bansa.",GOV
"Additionally, the Senate unanimously approved Senate Bill No. 2573, co-authored by Cayetano with bill sponsor Senator Pia Cayetano, which seeks to establish the Virology Institute of the Philippines (VIP) to strengthen the country's capabilities in virology research, vaccine development, and disease prevention.","Nagkakaisang inaprubahan din ng Senado ang Senate Bill No. 2573, kung saan co-author si Cayetano ng bill sponsor na si Senator Pia Cayetano, na naglalayong itatag ang Virology Institute of the Philippines (VIP) upang palakasin ang mga kakayahan ng bansa sa virology research, vaccine development, at pag-iwas sa sakit.",GOV
Padilla asked the media to make sure its messaging in times of conflict will be geared toward peace.,Hiling ni Padilla sa media na tiyaking kapayapaan pa rin ang mensahe nito sa oras ng tunggalian.,GOV
Gatchalian has urged the DepEd to conduct its impact study on the implementation of the MTB-MLE.,Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magsagawa ng sarili nitong impact study sa pagpapatupad ng MTB-MLE.,GOV
"[QUOTE_START]Get the final design, get the final costing,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Get the final design, get the final costing,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang mga barangay health workers ang isa sa mga pinakamalapit sa ating mga kababayan sa paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong pangkalusugan. Ngunit napag-iwanan na ng panahon ang mga benepisyong ibinibigay natin sa kanila, kaya naman panahon na upang ibigay sa kanila ang nararapat na mga benepisyo batay sa ginagampanan nilang mga responsibilidad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ang mga barangay health workers ang isa sa mga pinakamalapit sa ating mga kababayan sa paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong pangkalusugan. Ngunit napag-iwanan na ng panahon ang mga benepisyong ibinibigay natin sa kanila, kaya naman panahon na upang ibigay sa kanila ang nararapat na mga benepisyo batay sa ginagampanan nilang mga responsibilidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"One option, he said, is to place Duterte in a rented house in the Netherlands or within the premises of the Philippine Embassy, which is considered sovereign Philippine territory.","Isa sa mga opsyong binanggit niya ay ang paglalagay kay Duterte sa isang inuupahang bahay sa Netherlands, o kaya sa loob mismo ng Philippine Embassy sa The Hague -- na itinuturing na sakop ng soberanya ng Pilipinas.",GOV
"In other countries like China, he said there is no room for human intervention by a Customs collector or appraiser because all processes are already automated.","Sa ibang bansa tulad ng Tsina, aniya, walang puwang para sa human intervention ng Customs collector o appraiser dahil lahat na proseso ay automated na.",GOV
"The payout was attended by Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, and CCUVA President Maria Pino.","Ang pamamahagi ay dinaluhan ni Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, at CCUVA President Maria Pino.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday said that while the impeachment case against Vice President Sara Duterte is a political process, the Senate stands firm in upholding justice, fairness, and neutrality as it handles the case as the impeachment court.",Nanindigan si Senator Alan Peter Cayetano na dapat manatiling patas ang Senado sa impeachment case laban kay Vice President Sara Duterte kahit na isa itong prosesong may bahid ng politika.,GOV
"According to Gatchalian, telco providers should also put in place an effective post-validation mechanism to determine the veracity of a SIM user's details.","Ayon kay Gatchalian, ang mga telco provider ay dapat ding maglagay ng epektibong post-validation mechanism para matukoy ang katotohanan ng mga detalye ng isang SIM user.",GOV
Senator Win Gatchalian lauded the Senate's third and final reading approval of a bill that seeks to improve the quality and delivery of early childhood care and development (ECCD) services.,"Pasado na sa huli at ikatlong pagbasa ang panukalang batas na nagsusulong sa pagpapaigting ng kalidad at paghahatid ng early childhood care and development (ECCD) services, bagay na ikinagalak ni Senador Win Gatchalian.",GOV
"Cayetano said if the Supreme Court issues a writ of habeas corpus, it could lead to Duterte's return to the Philippines.","Wika ni Cayetano, kapag maglabas ang Korte Suprema ng writ of habeas corpus, posible itong magresulta sa pagbabalik ni Duterte sa Pilipinas.",GOV
"She cited the PSA Labor Survey from March 2021 to March 2022 showing that there are only three of the sub-sectors reported a decline in employment. They are Construction (-754 thousand), Wholesale and retail trade, repair of motor and motorcycles (-239 thousand); and Fishing and aquaculture (-114 thousand).","Binanggit din niya ipinakikita sa PSA Labor Survey mula March 2021- March 2022 ang tatlong sub-sectors kung saan bumaba ang employment. Ang mga ito ay ang Construction (-754 000), Wholesale at retail trade, repair of motor and motorcycles (-239,000); and fishing at aquaculture (-114,000).",GOV
Villanueva noted that Zubiri's leadership style helped keep a harmonious relationship between Senators despite having different views.,Sinabi rin ni Villanueva na dahil sa istilo ng liderato ni Zubiri kaya payapa at maganda ang samahan ng mga senador kahit magkakaiba pa ito ng mga pananaw.,GOV
"[QUOTE_START]Indeed, while acknowledging the Committee's authority to cite Pastor Quiboloy, or any witness for that matter, in contempt for refusing to appear despite receipt of a subpoena, it is imperative to underscore that such citation is contingent upon the determination of an undue refusal to comply thereto,[QUOTE_END] Padilla said in his letter.","[QUOTE_START]Indeed, while acknowledging the Committee's authority to cite Pastor Quiboloy, or any witness for that matter, in contempt for refusing to appear despite receipt of a subpoena, it is imperative to underscore that such citation is contingent upon the determination of an undue refusal to comply thereto,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang liham.",GOV
"The proposed amendments include provisions to allow the strategic sale of certain portions of former military bases, such as the Clark Freeport and Special Economic Zone, Camp John Hay, Bataan Export Processing Zone, and Poro Point Freeport Zone.","Kasama sa proposed amendments ang pagbebenta ng ilang bahagi ng mga dating military bases tulad ng Clark Freeport and Special Economic Zone, Camp John Hay, Bataan Export Processing Zone, at Poro Point Freeport Zone.",GOV
"He reiterated his call on the Department of Transportation (DOTr) and local government units (LGUs) to fast track the distribution of fuel subsidies to 113,000 tricycle drivers and delivery services who are also part of the beneficiaries of the Pantawid Pasada Program.","Muli niyang iginiit ang panawagan sa Department of Transportation (DOTr) at local government units (LGUs) na pabilisin ang pamamahagi ng fuel subsidies sa 113,000 na tricycle drivers at delivery services na bahagi rin aniya ng mga benepisyaryo ng Pantawid Pasada Program.",GOV
"With Escudero's election, changes were made in the leadership team as well with the resignations of Senator Joel Villanueva resigned as Majority Leader, and Senator Loren Legarda as Senate Pro-Tempore.","Sa paghalal kay Escudero, nagkaroon din ng mga pagbabago sa leadership team sa pagbibitiw sa position nina Senador Joel Villanueva bilang Majority Leader, at Senador Loren Legarda bilang Senate President Pro-Tempore.",GOV
"The senator also emphasized the importance of preparing for the rollout of the revised K to 10 MATATAG curriculum, which will start rolling out by AY 2024-2025 for Grades 1, 4, and 7, followed by other grade levels in the next school years until 2028.","Binigyang diin din ng senador ang kahalagahan ng paghahanda para sa rollout ng revised K to 10 MATATAG curriculum. Inaasahang magsisimula ang rollout nito sa AY 2024-2025 para sa Grade 1, Grade 4, at 7 kasunod ng ibang grade level sa mga susunod na school year hanggang 2028.",GOV
"[QUOTE_START]I would like to appeal to the Chair and the Senate panel to give us time, for us to have diplomatic channels with our counterparts in the Senate so we can come up with a bill that satisfies everybody,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I would like to appeal to the Chair and the Senate panel to give us time, for us to have diplomatic channels with our counterparts in the Senate so we can come up with a bill that satisfies everybody,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senator Win Gatchalian called on all agencies concerned to go after smugglers of agricultural commodities and protect local farmers from unwarranted competition.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa lahat ng ahensyang kinauukulan na tugisin ang mga smugglers ng mga agricultural commodities at protektahan ang mga lokal na magsasaka mula sa kompetisyon.,GOV
"As the chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, which conducted an inquiry into the social and economic costs of maintaining POGO operations in the country, Gatchalian recommended the immediate ban of POGOs in the country.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na nagsagawa ng pagsisiyasat sa operasyon ng mga POGO sa bansa, inirekomenda ni Gatchalian ang agarang pagbabawal ng mga POGO sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Gagawin ang lahat ng gobyerno para masigurong ligtas at maayos na makakabalik ang mga OFW dito sa Pilipinas. May mga ayuda ring ibibigay para sa mga nakabalik na sa bansa at scholarship mula sa TESDA para sa kanilang mga anak,[QUOTE_END] he said","[QUOTE_START]Gagawin ang lahat ng gobyerno para masigurong ligtas at maayos na makakabalik ang mga OFW dito sa Pilipinas. May mga ayuda ring ibibigay para sa mga nakabalik na sa bansa at scholarship mula sa TESDA para sa kanilang mga anak,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
One of the beneficiaries was Romeo Valenzuela of Donsol the City of the Living God Nations Assembly Inc.,Isa sa mga benepisyaryo ay si Romeo Valenzuela ng City of the Living God Nations Assembly Inc. ng Donsol,GOV
"For School Years 2019-2020 and 2020-2021, the certification rates among TVL graduates of senior high school were remarkably low at 25.7% and 6.8%, respectively. This is due to the prohibitive cost of National Certificate (NC) assessments averaging PHP 1,009.29 per individual which the students themselves personally pay.","Matatandaang umabot lamang sa 25.7% noong School Year 2019-2020 at 6.8% noong School Year 2020-2021 ang certification rates ng TVL graduates ng senior high school. Hirap kasi ang mga mag-aaral na magbayad ng National Certificate (NC) assessments na nagkakahalaga ng P1,008.29 kada isa.",GOV
"Senator Win Gatchalian is dismayed during a hearing on the agency's proposed 2024 budget that only 64% of Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) graduates for 2022 took assessments for national certifications, .",Ikinadismaya ni Senador Win Gatchalian na hindi lahat ng nagtapos ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ay dumaan sa assessment.,GOV
"When the proposed measure is enacted into law, the DepEd shall formulate and prepare a Code of Ethics for public school teachers. The bill further prohibits any form of discrimination and seeks to uphold gender equality.","Kung maisabatas ang naturang panukala, bubuo ang DepEd ng Code of Ethics para sa mga guro sa pampublikong paaralan. Ipagbabawal din ng panukalang batas ang anumang anyo ng diskriminasyon at itataguyod ang gender equality.",GOV
"Villanueva hopes that through this program more students will be encouraged to pursue law and will uphold the values of truth, fairness and resilience in their work as public defenders.","Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan ng programang ito ay mas marami pang mabibigyan ng oportunidad na mag-aaral ng abogasya at makahubog ng mga public defender na magtataguyod sa mga pagpapahalaga ng katotohanan, katarungan at katatagan.",GOV
"According to the 2020 Commission on Audit (COA) report on DepEd, only 7,555 or 16.29% out of the targeted 38,827 Information and Communications Technology (ICT) packages were delivered as of year-end 2020. These ICT packages were funded under the DCP by the General Appropriations Acts for Fiscal Years 2018-2020.","Sa ulat ng Commission on Audit (COA) sa paggamit ng DepEd sa pondo nito noong 2020, wala pang walong libo (7,555) o 16.29 na porsyento lamang sa target na 38,827 na Information and Communications Technology (ICT) packages ang na-deliver sa kagawaran. Ang pondong nakalaan para sa mga ICT packages na ito ay mula sa mga taong 2018 hanggang 2020.",GOV
The proposed law also empowers all local government units to create local policies supporting and promoting the growth and development of digital technology and digital careers in their respective communities.,Pinapagtibay din ng panukalang batas ang lahat ng lokal na pamahalaan para gumawa ng kanilang mga polisiya na sumusuporta at nagsusulong sa digital technology at digital careers sa kani-kanilang komunidad.,GOV
"Banks would normally require two or more IDs and other documentary requirements when opening a bank account. However, those with only one valid ID, usually from the low-income sector, are rejected.","Ang mga bangko ay karaniwang nangangailangan ng dalawa o higit pang mga ID at iba pang mga kinakailangang dokumento kapag nagbubukas ang konsyumer ng bank account. Pero ayon sa ilang reklamo, 'yung may dalang isang valid ID lamang, na karaniwang mula sa sektor ng mababang kita, ay tinatanggihan.",GOV
"The Quezon City Engineering Office swiftly warned the Project Engineer of the said construction site and said that if they do not impose reforms and treat their workers properly, their construction permit will be immediately cancelled.","Ang Quezon City Engineering Office, sa awa sa mga manggagawa ay nagbigay babala sa Project Engineer ng nasabing construction site na kapag hindi nila inayos ang kalagayan ng kanilang mga manggagawa ay maaaring maipakansela ang kanilang construction permit.",GOV
"Pastor Jaime Tarog led the dedication of the reflection site, which was followed by a walk-through of city government officials through the immersive stations that feature the life of Christ.","Pinamunuan ni Pastor Jaime Tarog ang dedikasyon sa reflection site, na sinundan ng isang walk-through sa bawat Station of the Cross ng mga city government official.",GOV
"[QUOTE_START]We cannot just save lives at the last minute,[QUOTE_END] Cayetano stated. [QUOTE_START]What are we doing to help more people enter their senior years in a healthy state of mind and body?[QUOTE_END]","[QUOTE_START]We cannot just save lives at the last minute,[QUOTE_END] ani Cayetano. [QUOTE_START]What are we doing to help more people enter their senior years in a healthy state of mind and body?[QUOTE_END]",GOV
"Senator Win Gatchalian wants working Filipinos to have more take-home pay by introducing a set of tax exemptions on their salaries, including increasing the income tax exemption on the first ₱400,000 of annual income from the current ₱250,000 and raising the cap on tax-free bonuses to ₱150,000 from ₱90,000.","Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng mas malaking take-home pay ang mga manggagawang Pilipino sa pamamagitan ng tax exemptions sa kanilang mga sahod. Kabilang dito ang pagtataas ng income tax exemption sa P400,000 ng taunang kita mula sa kasalukuyang P250,000, at pagtaas ng cap ng mga bonus na hindi pinapatawan ng buwis sa P150,000 mula sa P90,000.",GOV
"Aside from the lifting of the public health emergency due to COVID-19 and the threat of El Niño phenomenon, Gatchalian emphasized how the shift in the school calendar resulted in a shorter school break from July 8, 2023 to August 27, 2023, a total of 51 days. During this break, remedial classes will be conducted in public schools from July 17, 2023 to August 26, 2023.","Maliban sa pagwawakas ng public health emergency na dulot ng COVID-19 at ang banta ng El Niño, binigyang diin ni Gatchalian na nagdulot ng mas maikling school break ang pagbabago sa school calendar. Para sa taong ito, nakatakda ang school break mula Hulyo 8, 2023 hanggang Agosto 27, 2023, katumbas ng 51 araw. Sa gitna ng break na ito, magsasagawa ng mga remedial classes sa mga pampublikong paaralan mula Hulyo 17, 2023 hanggang Agosto 26, 2023.",GOV
He made this call as the Department of Health (DOH) reported that 1 million children in the Philippines under the age of one remain unvaccinated. The DOH added that the Philippines is one of the 10 countries with the lowest immunization rate of children in the world. The agency further warned of an impending measles outbreak if immunization rates remain low.,"Ito'y matapos iulat ng Department of Health (DOH) na may isang milyong sanggol sa Pilipinas na mas bata sa isang taong gulang ang hindi pa nababakunahan. Ayon pa sa DOH, ang Pilipinas ang isa sa sampung bansa na may pinakamababang bilang ng mga batang nabakunahan. Pinangangambahan din ng ahensya na baka magkaroon ng measles outbreak kung nananatiling mababa ang bilang ng mga kabataang bakunado.",GOV
Gatchalian also took note that the recurring issue of right-of-way (ROW) is another reason for delays in completing certain ODA projects.,Sinabi rin ni Gatchalian na ang paulit-ulit na isyu ng right-of-way (ROW) ay isa pang dahilan ng delayed na ODA-funded projects.,GOV
"Lacson earlier pointed out that the defense panel, and not a senator-judge, should be the one to move to dismiss the impeachment case against the Vice President.","Ipinunto na ni Lacson noon na kung ang pagbasura sa impeachment case laban sa Bise Presidente ang pag-uusapan, defense panel at hindi senator-judge ang dapat magsulong nito.",GOV
"In the end, the paper emphasized Sibayan's active participation in solving the language problems of the Philippines and the continuing relevance of his ideas in contemporary Philippine society.","Sa dulo, binibigyang diin ang aktibong pakikilahok ni Sibayan sa paglutas ng mga suliraning pangwika ng Pilipinas at ang patuloy na kabuluhan ng kaniyang mga ideya sa kontemporanyong lipunang Pilipino.",MALAY
"The DepEd, in collaboration with the National and Local Councils, shall also develop, maintain, and update a centralized nationwide database of skills information to serve as one-stop shop for all matters related to the employment of K to 12 SHS graduates.",Makikipag-ugnayan naman ang DepEd sa National at Local Council upang gumawa ng isang centralized nationwide database ng skills information. Magsisilbi itong one-stop shop sa lahat ng mga usaping may kinalaman sa pagkakaroon ng trabaho ng mga K to 12 SHS graduates.,GOV
"To escalate the building of the national infrastructure for ICT, the bill also mandates the National Telecommunications Commission (NTC) to identify locations for the construction of telecommunications tower sites, which will prioritize unconnected, unserved, or underserved areas.","Upang mapabilis ang pagpapatayo ng pambansang imprastraktura para sa ICT, iminamandato rin ng panukalang batas sa National Telecommunications Commission (NTC) na tukuyin ang mga lokasyon para sa pagpapatayo ng mga telecommunications tower sites, kung saan bibigyang prayoridad ang mga lugar na hindi pa konektado sa internet.",GOV
Cayetano said his personal stand on MIF is that the sovereign fund is neither good nor evil.,Sinabi ni Cayetano na ang personal niyang pananaw sa MIF ay hindi ito mabuti o masama.,GOV
"The bill introduces key provisions that would strengthen PUP's governance, expand its degree offerings, and establish the PUP Center for Artificial Intelligence, Computational Thinking, and Key Emerging Technologies.","Inilalahad ng panukala ang mga pangunahing probisyon na magpapalakas sa pamamahala ng PUP, magpapalawak ng mga kurso, at magtatag ng PUP Center for Artificial Intelligence, Computational Thinking, at Key Emerging Technologies.",GOV
"[QUOTE_START]We've long been vocal about the need to equip our labor force with the right skills. AI is here to stay, and some jobs may be lost, but new ones are created as well requiring new skills set or competencies,[QUOTE_END] Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11230, or the Tulong Trabaho Act, said.","[QUOTE_START]We've long been vocal about the need to equip our labor force with the right skills. AI is here to stay, and some jobs may be lost, but new ones are created as well requiring new skills set or competencies,[QUOTE_END] ayon pa kay Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11230, o Tulong Trabaho Act.",GOV
"To expand the coverage of financial assistance to students, including learners at the elementary level, the DepEd is seeking amendments to the Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (Republic Act No. 8545). The COCOPEA, on the other hand, has also been proposing a higher amount for vouchers given to students. The private schools' group has also proposed extending vouchers to elementary students.","Upang mapalawig ang tulong pinansyal sa mga mag-aaral, kabilang ang mga mag-aaral sa elementarya, isinusulong ng DepEd ang pag-amyenda sa Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (Republic Act No. 8545). Tinutulak din ng COCOPEA ang mas mataas na halaga ng voucher para sa mga mag-aaral. Iminumungkahi din ng naturang grupo na maging bahagi ng voucher program ang mga mag-aaral sa elementarya.",GOV
"The bill also transfers the implementation, distribution, and management of the social pension for senior citizens from the DSWD to the National Commission of Senior Citizens (NCSC) within a period not exceeding three (3) years.","Ayon sa batas, malilipat rin ang implementasyon, distribusyon at pamamahala mula sa DSWD papunta sa National Commission of Senior Citizens (NCSC) sa loob ng tatlong taon.",GOV
"Amid the lifting of the public health emergency on COVID-19 and looming weather disturbances, Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry on the readiness of basic education institutions to conduct classes for School Year 2023-2024.","Sa gitna ng pagwawakas ng public health emergency dahil sa COVID-19 at sa mga pinangangambahang sama ng panahon, naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang suriin ang kahandaan ng mga paaralan para sa School Year 2023-2024.",GOV
"The independent senator also champions the establishment of barangay health centers through the Health Center in All Barangays Act (Senate Bill No. 303, and the Super Health Centers in All Cities and Municipalities Act (SB No. 304) to offer primary healthcare services to communities.","Upang magkaroon ng sapat na primary healthcare services sa mga komunidad, itinataguyod din ng independent senator ang pagtatatag ng barangay health centers sa pamamagitan ng Health Center in All Barangays Act (Senate Bill No. 303) at ng Super Health Centers in All Cities and Municipalities Act (SB No. 304).",GOV
"More than a hundred women and farmers in Tuburan, Cebu received vital livelihood assistance on Thursday from the offices of Senators Alan Peter Cayetano and Pia Cayetano in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Sustainable Livelihood Program (SLP).","Higit sa isandaang kababaihan at magsasaka sa Tuburan, Cebu ang nakatanggap ng mahalagang tulong pangkabuhayan nitong Huwebes mula sa magkapatid na Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano sa pamamagitan ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"Padilla disclosed this on Wednesday during a ceremony aboard the BRP Teresa Magbanua, marking the promotion of actor Gerald Anderson Jr. to auxiliary captain in the PCG. He said Anderson will star in the movie.","Ibinunyag ito ni Padilla nitong Miyerkules sa isang seremonya sa BRP Teresa Magbanua, kung saan na-promote ang aktor na si Gerald Anderson Jr. na maging auxiliary captain sa PCG. Ani Padilla, bibida si Anderson sa sine.",GOV
"The PTK program currently has more than 220 beneficiary-groups across the country, composed of public utility vehicle drivers and operators, market vendors, women, farmers, and fisherfolk.","Mahigit 220 grupo na ang mga grupong benepisyaryo ng PTK program sa buong bansa, kabilang ang mga driver ng pampublikong sasakyan, mga tindera sa palengke, kababaihan, mga magsasaka, at mga mangingisda.",GOV
"An assessment of the DepEd also showed that out of the 305,099 educators the department targeted to train, only 72,872 underwent training, including supervisors, school heads, and teachers from kindergarten to Grade 3.","Iniulat din ng DepEd na sa target nitong 305,099 na mga educators ay 72,872 lamang ang sumailalim sa pagsasanay. Kabilang dito ang mga supervisors, school heads, at mga guro mula Kindergarten hanggang Grade 3.",GOV
The refund directive is the third since January this year. The ERC said that Meralco's previous refunds are to be implemented until 2023 and the updated total refund for residential consumers is now at P1.8009/kWh to include the latest P21.8 billion refund.,"Ito ang ikatlong pagkakataon na nagpatupad ng refund mula Enero ng kasalukuyang taon. Ayon sa ERC, ang mga nauna nang refund ng Meralco ay ipapatupad hanggang 2023 kung kaya aabot sa P1.8009/kWh ang umiiral na kabuuang refund para sa mga residential consumer, kasama na dito ang pinakabagong refund na P21.8 bilyon.",GOV
"The proposed traffic center, which shall be attached to the Department of Transportation (DOTr), shall be the primary training center for all traffic enforcement personnel in the country. This means that a certification from the center shall be necessary for the deputization of traffic enforcement personnel of local government units.","Ang iminungkahing traffic center, na ikakabit sa Department of Transportation (DOTr), ay magiging pangunahing training center para sa lahat ng traffic enforcement personnel sa bansa. Nangangahulugan ito na kailangan ang isang sertipikasyon mula sa naturang center para sa deputization ng traffic enforcement personnel ng local government units.",GOV
"For Gatchalian, this development ensures that the licensure process for aspiring teachers reflects their specializations. It also ensures that the teacher education curriculum is aligned with the Licensure Examination for Professional Teachers (LEPT).","Para kay Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang matiyak na sinasalamin ng proseso ng licensure ang mga specialization. Titiyakin din ng naturang kasunduan ang ugnayan sa pagitan ng teacher education curriculum sa Licensure Examination for Professional Teachers (LEPT).",GOV
Deepening public confidence in our banking system is crucial to the timely recovery of our economy.,Ang malalim na tiwala ng publiko sa integridad ng sistema ng mga bangko ay mahalaga sa pagbangon ng ating ekonomiya.,GOV
Lacson warned the Department of Budget and Management (DBM) not to become an [QUOTE_START]accessory[QUOTE_END] again to the potential violation of the 1987 Constitution.,Binalaan ni Lacson ang Department of Budget and Management (DBM) na huwag muling maging [QUOTE_START]accessory[QUOTE_END] sa posibleng paglabag sa 1987 Constitution.,GOV
"In his resolution, Padilla said that while the Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) sought to benefit landless farmers and farm workers, the country's farmers remain to have the highest poverty incidence in basic sectors at 30 percent, based on 2021 figures of the Philippine Statistics Authority.","Sa resolusyon niya, ipinunto ni Padilla na bagama't layon ng Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) ang bigyan ng benepisyo ang magsasaka, nananatiling mahirap ang mga magsasaka - na may poverty incidence in basic sectors na 30 porsyento, base sa 2021 figures ng Philippine Statistics Authority.",GOV
"Another patient was asked to settle his/her bill amounting to P650,000 for a three-week hospitalization for cardiac arrest before he/she was allowed to go home.","May isa ring pasyente na aniya ay inobliga na bayaran ang kabuuang P650,000 para sa tatlong linggong pagkakaospital dahil sa cardiac arrest bago siya pinayagang umuwi.",GOV
"FOREIGN language other than English should be offered as an elective course in all higher education institutions in the country to help prepare students in linguistically and culturally diverse workplaces, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said.","BUKOD sa Ingles, dapat ialok din bilang elective course ang iba pang foreign languages sa lahat ng kolehiyo sa bansa upang maihanda ang mga mag-aaral na maging linguistically at culturally diverse, sabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"The bills propose to establish a College of Medicine in the campuses of Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, and University of Eastern Philippines.","Iminumungkahi ng mga panukala na magtayo ng College of Medicine sa Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, at University of Eastern Philippines.",GOV
Senator Win Gatchalian said safety nets should be put in place for Filipino workers in the Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) industry who will be displaced if a total ban on all POGOs is legislated.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat maglagay ng mga safety net para sa mga manggagawang Pilipino sa industriya ng Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) na maaapektuhan sakaling ipagbawal na ang lahat ng POGO sa bansa.,GOV
The Philippines is the highest-ranked country in the Asia Pacific on gender and equality.,Pinakamataas ang antas ng Pilpinas sa Asia Pacific pagdating sa gender at equality.,GOV
"[QUOTE_START]Tayo (Pilipinas) ang pinakamataas ang tax rate [kumpara sa mga karatig-bansa] kasi tayo rin ang pinakamalakas sa lagayan. Twenty-five percent nga ang kinuha ng gobyerno, ang dineclare mo lang kalahati lang, o 'di 12.5% lang ang binayad mo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Tayo (Pilipinas) ang pinakamataas ang tax rate [kumpara sa mga karatig-bansa] kasi tayo rin ang pinakamalakas sa lagayan. Twenty-five percent nga ang kinuha ng gobyerno, ang dineclare mo lang kalahati lang, o 'di 12.5% lang ang binayad mo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"While NGCP claimed that its protection system worked as intended, Tulfo questioned why Panay was affected even though its electricity was not being supplied by CENECO.","Gumana naman daw ang kanilang protection system pero sa mahabang pagpapaliwanag ng NGCP, kinwestyon pa din ni Tulfo kung bakit nadamay pati ang Panay na hindi na sinusupplyan ng CENECO.",GOV
"[QUOTE_START]Dito [sa Small Claims], at any point in time na makipag-usap [ang umutang] at sinabi mong, [QUOTE_START]'Judge nagkasundo na po kami na magbabayad kahit 3,000 a month,'[QUOTE_END] kahit y'ung Small Claims Court gusto y'un,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dito [sa Small Claims], at any point in time na makipag-usap [ang umutang] at sinabi mong, [QUOTE_START]'Judge nagkasundo na po kami na magbabayad kahit 3,000 a month,'[QUOTE_END] kahit y'ung Small Claims Court gusto y'un,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"[QUOTE_START]This bill will allow us, small players, to further invest in infrastructure, especially in underserved areas where various hurdles hinder our efforts,[QUOTE_END] the group wrote in an online statement on August 26, 2024.","[QUOTE_START]This bill will allow us, small players, to further invest in infrastructure, especially in underserved areas where various hurdles hinder our efforts,[QUOTE_END] pahayag ng grupo sa isang online statement noong August 26, 2024.",GOV
"Padilla joined Vice President and Education Secretary Sara Duterte and PLDT Executive Leo Gonzales in oath-taking ceremonies at the Club Filipino in San Juan City on Friday, March 24.","Kasama ni Padilla sa panunumpa sa Club Filipino nitong Biyernes, Marso 24, sina Vice President at Education Secretary Sara Duterte at si PLDT Executive Leo Gonzales.",GOV
"Speaking during the [QUOTE_START]KAWAYARN: A Bamboo Textile Ph Launch[QUOTE_END] held at the Manila Hotel, Villar urged PhilFida and DOST- Philippine Textile Research Institute (PTRI) to be at the forefront of propagating bamboo due to its significant role in the textile industry.","Sa kanyang pananalita sa [QUOTE_START]KAWAYARN: A Bamboo Textile Ph Launch[QUOTE_END] na idinaos sa Manila Hotel, tinagubilinan ni Villar ang PhilFida at DOST- Philippine Textile Research Institute (PTRI) na pangunahan ang pagpapalaganap sasa kawayan dahil sa mahalaga nitong papel sa textile industry.",GOV
"Aside from Padilla, other participants at the forum included Sen. Loren Legarda; House Majority Leader Manuel Jose Dalipe, Rep. Rex Gatchalian, Yasser Alonto Balindong, Joey Salceda, and Maximo Dalog Jr.; and Chief Minister Ahod Ebrajim Al Haj, Speaker Pangalian Balindong, deputy speakers, deputy leaders, and parliament members of BARMM.","Kasama sa forum bukod kay Padilla sina Sen. Loren Legarda; House Majority Leader Manuel Jose Dalipe, Rep. Rex Gatchalian, Yasser Alonto Balindong, Joey Salceda, at Maximo Dalog Jr.; at Chief Minister Ahod Ebrajim Al Haj, Speaker Pangalian Balindong, deputy speakers, deputy leaders, at parliament members ng BARMM.",GOV
Senator Win Gatchalian said that the government must ensure safety in the potential use of nuclear energy.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat tiyakin ng gobyerno ang kaligtasan sa potensyal na paggamit ng enerhiyang nukleyar.,GOV
"In his privilege speech Wednesday, Lacson cited a [QUOTE_START]congressional representative[QUOTE_END] showcasing his midterm accomplishment report, where he listed flood control and river protection initiatives as funded by his office.","Sa kanyang privilege speech, binanggit ni Lacson ang isang [QUOTE_START]congressional representative[QUOTE_END] na ipinagmamalaki ang kanyang midterm accomplishment report, kung saan nakalista ang mga flood control at river protection initiatives na aniya ay pinondohan ng kanyang opisina.",GOV
Besides freeing farmers from unpaid debt,Bukod sa pagpapalaya sa mga magsasaka sa kanilang mga utang,GOV
"[QUOTE_START]Katulad ito ng katanungan ano nauna, itlog o manok. Maghahain ng pagbabago ang mambabatas pero mauuwi sa wala sapagka't walang kasagutan kung boboto ng magkasama o hiwalay ang member ng Kongreso. Ang masidhing damdamin ng inyong lingkod para makamit ang kasagutan ang siyang nagtulak para iakyat ko usapin sa Korte Suprema,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Katulad ito ng katanungan ano nauna, itlog o manok. Maghahain ng pagbabago ang mambabatas pero mauuwi sa wala sapagka't walang kasagutan kung boboto ng magkasama o hiwalay ang member ng Kongreso. Ang masidhing damdamin ng inyong lingkod para makamit ang kasagutan ang siyang nagtulak para iakyat ko usapin sa Korte Suprema,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian also added that there is no periodic and systemic analysis of assessment data to inform educational policy. Assessment datasets are also not publicly available for external review, which also leads to the lack of a clear and timely feedback mechanism of assessment data for learners, teachers, experts, and policy makers.","Dagdag pa ng senador, ngayon ay walang regular at sistematikong pagsusuri ng assessment data upang magabayan ang mga kasalukuyang polisiya sa edukasyon. Hindi rin ibinabahagi sa publiko ang mga assessment dataset para sa pagsusuri, bagay na nagdudulot ng kawalan ng malinaw at napapanahong feedback mechanism sa datos ng assessment ng mga mag-aaral, mga guro, mga eksperto, at mga policy makers.",GOV
"To ensure an efficient, organized and safe Hajj pilgrimage for Muslim Filipinos, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill letting travel operators take up some of the tasks currently delegated to the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF).","Para tiyakin ang mas mabisa, organisado at ligtas na paglalakbay ng Muslim Filipinos sa taunang Hajj, isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbukas sa pribadong travel operators ang ilang tungkuling kasalukuyang nakatakda sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF).",GOV
"At a minimum, learners who have reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics, can interpret and recognize, without direct instructions, mathematical representations of simple situations such as comparing the total distance across two alternative routes or converting prices into a different currency.",Ang mga mag-aaral na nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics ay kayang mag-interpret o kumilala ng mga mathematical representation ng mga simpleng sitwasyon kahit walang direct instructions. Isang halimbawa nito ay ang paghahambing ng kabuuang layo sa pagitan ng dalawang ruta o 'di kaya ay pag-convert ng mga presyo sa pera o currency ng ibang bansa.,GOV
Cayetano added that the new resolution seeks for the country to win the argument to also enjoy the WPS.,Idinagdag ni Cayetano na ang bagong resolusyon ay naglalayong manalo ang bansa sa argumento upang makinabang din ito sa WPS.,GOV
"[QUOTE_START]Ginoong Pangulo, ang inyo pong lingkod ay kumakatok sa puso ng ating private sector na nawa'y maging mas maluwag kayo sa pag-accommodate sa ating hukbo. Simple lamang po ang ating panawagan - ang mabigyan naman po ng access ang Philippine Navy vessels sa ating mga ports sa ilalim ng Philippine Ports Authority,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ginoong Pangulo, ang inyo pong lingkod ay kumakatok sa puso ng ating private sector na nawa'y maging mas maluwag kayo sa pag-accommodate sa ating hukbo. Simple lamang po ang ating panawagan - ang mabigyan naman po ng access ang Philippine Navy vessels sa ating mga ports sa ilalim ng Philippine Ports Authority,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"He recalled that when Mt. Pinatubo erupted in 1991, he and some family and friends went to bring help to affected residents in Pampanga and Zambales. He said this was also the case after cyclones hit parts of Visayas and Mindanao.","Aniya, noong sumabog ang Mt. Pinatubo noong 1991, siya at ang pamilya at kaibigan ay sumugod sa Pampanga at Zambales. Ganoon din sila sa mga bagyo sa Visayas at Mindanao.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi natin syempre pababayaan ang ating mga magsasaka at mangingisda, sila ang bida sa ating mga food festivals. Ito ay isang venue rin para mai-promote at maibenta nila ang kanilang mga produkto o ani,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Hindi natin syempre pababayaan ang ating mga magsasaka at mangingisda, sila ang bida sa ating mga food festivals. Ito ay isang venue rin para mai-promote at maibenta nila ang kanilang mga produkto o ani,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"This paper evaluates the current version of the game design based on the following criteria: the game's objective, contents and information, mechanism, narrative, aesthetics and audio-visual presentation, framework, and the coherence between these criteria.","Sa papel na ito, tinasa ang kabuuang disenyo ng kasalukuyang bersiyon ng laro ayon sa mga sumusunod na pamantayan: ang layunin, mga nilalaman at impormasyon, ang mekanismo, ang kuwento, ang estetika at audio-biswal, ang bastidor, at ang ugnayan ng mga ito sa bawat isa sa loob at labas ng laro.",MALAY
"This resolution also cites Duterte's deteriorating health, attributed to old age and prolonged social isolation, warning that continued detention may severely impact his emotional and physical well-being.","Binanggit din sa resolusyon ang lumalalang kalusugan nin Duterte, na inuugnay sa kanyang katandaan at matagal na pag-iisa. Babala nito, maaaring lubhang maapektuhan ang kanyang pisikal at emosyonal na kalagayan kung mananatili siya sa kulungan.",GOV
"Speaking directly to Health Secretary Teodoro Herbosa, Cayetano argued that DOH's current focus on MAIFIP fails to address more urgent issues within the healthcare system such as fulfilling its commitment to the No Balance Billing policy, low rates of immunization, stunting of Filipino children, and maternal mortality.","Direktang sinabi ni Cayetano ang maaanghang na pahayag na ito kay Health Secretary Teodoro Herbosa, at ikinatuwirang bigo ang DOH sa pagtuon sa MAIFIP gayong maraming isyu ang mas kagyat na dapat tugunan tulad ng pagtupad sa pangako nito sa No Balance Billing policy, mababang rate ng immunization, stunting o pagkabansot ng mga batang Pilipino, at pagkamatay ng mga kababaihan dahil sa pagbubuntis.",GOV
"Asserting that he supports the development of Bulacan, the independent senator said he wants to ensure that the proposed Bulacan Ecozone is well-studied to ensure that public funds will benefit the province and the public.","Sa kanyang paggiit ng suporta sa pag-unlad ng probinsya ng Bulacan, sinabi ng independent senador na nais niyang tiyakin na pinag-aaralang mabuti ang Bulacan Ecozone upang matiyak na ang pondo ng publiko ay makikinabang sa lalawigan at mamamayan.",GOV
"Gatchalian made his proposal in Senate Bill No. 941 or the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022. The proposed measure seeks to create the VIP to serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Iminungkahi ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 941 o ang Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022. Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng lahat ng viruses at viral diseases sa mga halaman, tao, at mga hayop.",GOV
"Based on the preliminary investigation conducted by the DFA, several recruitment agencies urged the applicants to line up and stay overnight at DFA Aseana so that their travel documents could be expedited.","Batay sa paunang imbestigasyon na ginawa ng DFA, lumalabas na ilang recruitment agencies ang nanghimok sa mga aplikante na pumila at magtiyagang magpalipas ng gabi sa DFA Aseana upang masiguro raw ang mabilis na pagproseso ng kanilang passport.",GOV
"[QUOTE_START]Noong nagkita po kami, binisita niya po ako sa Senado, ang sabi ko sa kanya Tiyo Caloy paano kita matutulungan sa iyong bayan, sa iyong probinsya? Sabi niya relax ka lang. Hindi ko kailangan ang tulong mo doon, tulungan mo ang iba na nahihirapan. Sapagka't diyan sa Nueva Vizcaya kayang kaya ko na yan. Ganyan po siya, hindi siya mapagsamantala. Siya pa nagsabi sa akin puntahan mo ang mga nangangailangan na katutubo sa ibang lugar. Yan ang puntahan mo, huwag na ako. Ganyan po siya,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Noong nagkita po kami, binisita niya po ako sa Senado, ang sabi ko sa kanya Tiyo Caloy paano kita matutulungan sa iyong bayan, sa iyong probinsya? Sabi niya relax ka lang. Hindi ko kailangan ang tulong mo doon, tulungan mo ang iba na nahihirapan. Sapagka't diyan sa Nueva Vizcaya kayang kaya ko na yan. Ganyan po siya, hindi siya mapagsamantala. Siya pa nagsabi sa akin puntahan mo ang mga nangangailangan na katutubo sa ibang lugar. Yan ang puntahan mo, huwag na ako. Ganyan po siya,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Part of growing our democracy is empowering our people and one way of doing that is to take away politics by using algorithms. It doesn't look at your political color, whether you are from Luzon, Visayas, or Mindanao, whether you are old or young,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Part of growing our democracy is empowering our people and one way of doing that is to take away politics by using algorithms. It doesn't look at your political color, whether you are from Luzon, Visayas, or Mindanao, whether you are old or young,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]There is greatness in every Filipino. There is greatness in teaching. There are 1.2 million Filipino teachers, and I would say, it is a force to reckon with. A force to make our country great again,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]There is greatness in every Filipino. There is greatness in teaching. There are 1.2 million Filipino teachers, and I would say, it is a force to reckon with. A force to make our country great again,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva.",GOV
"For future research, the paper recommended a deeper analysis of Sibayan's ideas, particularly those in works not included in the study, as well as an investigation of the other domains of his intellectual life.","Inirerekomenda ng papel ang mas malalim pang pagsusuri ng mga ideya ni Sibayan, lalo na iyong mga nasa akdang hindi isinama sa pag-aaral, pati na rin ang pagsisiyasat sa iba pang dominyo ng kaniyang buhay-intelektuwal.",MALAY
"Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means, pointed out that investigations conducted by the Department of Foreign Affairs (DFA), the Bureau of Immigration (BI), and the Philippine Statistics Authority (PSA) have brought to light the alarming proliferation of fake or spurious birth certificates, which some foreign nationals use to secure government identification and evade the country's immigration laws.","Ipinunto ni Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na ang mga pagsisiyasat na isinagawa ng Department of Foreign Affairs (DFA), Bureau of Immigration (BI), at Philippine Statistics Authority (PSA) ay nagbigay-liwanag sa nakababahala na paglaganap ng mga peke o kahina-hinalang birth certificates na ginagamit ng ilang dayuhan para lang makakuha ng pagkakakilanlan galing sa pamahalaan at maiwasan ang mga batas sa imigrasyon ng bansa.",GOV
"Cayetano made the call during the Senate Committee on Finance's budget briefing of the proposed 2025 budget of the DPWH on Monday, September 9, 2024.","Ipinahayag ito ni Cayetano sa pagdinig ng Senado para sa 2025 budget ng DPWH nitong Lunes, September 9, 2024.",GOV
"The law also mandates sectors with recognized industry boards to develop and recommend EBET Programs for their respective industries, for the approval and adoption of the TESDA. The TESDA shall then approve the EBET programs, as recommended, not later than 30 days from submission. Gatchalian also emphasized that under the law, enterprises are mandated to ensure the safety and security of trainees pursuant to the Safe Spaces Act.","Nakasaad din sa naturang batas na magiging mandato sa mga sektor na may kinikilalang industry boards na bumuo at magrekomenda ng mga EBET programs para sa kanilang mga industriya na aaprubahan naman ng TESDA. Aaprubahan ng TESDA ang mga nirekomendang programa sa loob ng 30 araw pagkatapos maisumite ang mga ito. Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang batas, titiyakin ang kaligtasan ng mga trainees alinsunod sa Safe Spaces Act.",GOV
"In recognition of their remarkable achievements in international competitions that brought great honor and pride to the country, Senator Jinggoy Ejercito Estrada seeks Senate commendation for the latest batch of achievers in the field of sports.","Bilang pagkilala sa kanilang tagumpay sa mga nilahukang internasyonal na kompetisyon na nagdulot ng malaking karangalan sa bansa, pinapurihan ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa Senado ang pangkat ng mga atletang nakapaghakot ng medalya kamakailan lang.",GOV
"Further, RPVARA centralized the government's property valuation system under the Bureau of Local Government Finance (BLGF), providing for the development of property valuation standards based on international valuation standards.","Bukod pa rito, ginawang centralized ng RPVARA ang sistema ng pagtataya ng ari-arian ng gobyerno sa ilalim ng Bureau of Local Government Finance (BLGF), na nagbigay daan para sa pagbuo ng mga pamantayan sa pagtataya ng ari-arian batay sa international standards.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hinintay kong matuloy at saka upakan, may mahuhuli tayo pero nabulsa na y'ung pera. So ngayon, ginawa natin nang maaga, kumbaga binulabog natin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung hinintay kong matuloy at saka upakan, may mahuhuli tayo pero nabulsa na y'ung pera. So ngayon, ginawa natin nang maaga, kumbaga binulabog natin,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Cayetano questioned the DPWH's maintenance and rehabilitation budget, which exceeds P200 billion - about a third of its total budget of P737 billion - and how these projects have failed to address the issue.","Kinuwestiyon din ni Cayetano ang maintenance at rehabilitation budget ng DPWH, na lumampas sa P200 bilyon - humigit-kumulang sa kabuuang budget nito na P737 bilyon - at kung paano nabigo ang mga proyektong ito na tugunan ang isyu.",GOV
"This study aims to evaluate the preparation and implementation of MTB-MLE to find out the challenges, and help identify suggestions for more effective implementation.",Ang pag-aaral ay naglalayon na masuri at maebalweyt ang mga ginawang paghahanda at pagpapatupad ng MTB-MLE upang makita ang mga hamon at makatulong sa paghahanap ng mga mungkahi para sa mas mabisang paraan sa pagpapatupad nito.,MALAY
"In fact, the development of more renewable energy (RE) projects in the country is expected to bring down power costs and ensure sufficiency of energy supply, Gatchalian stressed.","Sa katunayan, ang pagbuo ng mas maraming renewable energy (RE) projects sa bansa ay inaasahang magpapababa sa halaga ng kuryente at titiyak ng sapat na suplay ng enerhiya, giit ni Gatchalian.",GOV
Gatchalian urged the DFA to make full use of social media platforms as well as mainstream media to enable applicants to be guided properly while it continues to address the cause of the misinformation.,Hinimok ni Gatchalian ang DFA na gamitin ang social media platforms pati na rin ang mainstream media upang magabayan nang maayos ang mga aplikante habang patuloy na tinutugunan ang sanhi ng maling impormasyon.,GOV
The participants were aged 18 up to 20 years old who were students of Muntinlupa National High School (Senior High School).,Ang mga kalahok sa pag-aaral ay nasa edad 18 hanggang 20 taong gulang mula sa Mataas na Paaralang Pambansa ng Muntinlupa (Senior High School).,MALAY
"In the case of maritime education, Dr. Bautista mentioned that Europeans, for instance, are unlikely to enter the Philippines due to its vulnerability. Instead, they will opt to adopt specific schools in the country and accredit them, emphasizing that any move to open the sector to foreign investors should be targeted and not fully liberalized.","Sa kaso ng maritime education, inihalimbawa ni Dr. Bautista na ang mga Europeans ay malabong pumasok sa Pilipinas dahil sa kahinaan nito. Sa halip, pipiliin daw nilang mag-adopt ng ilang mga eskwelahan o unibersidad para i-accredit na lang mga ito. Binigyang-diin niya na anumang hakbang upang buksan ang sektor sa mga dayuhang mamumuhunan ay dapat na targeted at hindi dapat ganap na liberalized.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo filed a proposed measure calling for stricter penalties on driving under the influence of alcohol.,Nagpanukala si Sen. Idol Raffy Tulfo ng batas na magpapataw ng mas mabigat na kaparusahan sa mga nagmamaneho ng lasing.,GOV
"The creation of Heritage Zones in Carcar City, Cebu and the Municipality of San Vicente, Ilocos Sur will help local tourism bounce back especially amid the effects of the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian said.","Makatutulong sa muling pagbangon ng turismo ang paglikha ng mga Heritage Zone sa lungsod ng Carcar sa Cebu at sa bayan ng San Vincente, Ilocos Sur. Ito ay ayon kay Senador Win Gatchalian na nagsilbing sponsor ng mga batas sa paglikha ng mga naturang Heritage Zone.",GOV
The frame for analysis was based on the five assets of Sustainable Livelihood Framework to present a holistic perspective on living conditions of people experiencing a prolonged flooding in their local community.,Ginamit sa pagsipat-suri ang limang ari-ariang bahagi ng Sustainable Livelihood Framework upang mailatag ang kabuuang pagtingin sa kalagayan ng mga taong nakararanas nang matagalang pagbaha sa kanilang lokal na pamayanan.,MALAY
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged PhilHealth to stay true to its 2015 vision of [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] and expedite efforts to provide more Filipino patients with the medical care they need.,Hinamon ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes and PhilHealth na maging totoo sa kanilang 2015 vision na [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] at bilisan ang pagpapatupad nito upang makapagbigay ng medikal na tulong sa maraming Pilipinong pasyente.,GOV
Unacceptable!,Hindi katanggap-tanggap!,GOV
"[QUOTE_START]Magandang balita para sa mga senior high school graduates natin sa tech-voc track na libre na ang assessment at certification para sa kanila. Mahalagang hakbang ito upang tumaas ang tsansa nilang magkaroon ng magandang trabaho kapag sila'y nakatapos na,[QUOTE_END] said Gatchalian who proposed the funding for the assessment and issuance of certifications.","[QUOTE_START]Magandang balita para sa mga senior high school graduates natin sa tech-voc track na libre na ang assessment at certification para sa kanila. Mahalagang hakbang ito upang tumaas ang tsansa nilang magkaroon ng magandang trabaho kapag sila'y nakatapos na,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na nagpanukala ng pondo para sa libreng assessment at certification.",GOV
"[QUOTE_START]We are on the right trajectory in getting to the bottom of this systemic rot and punishing to the fullest extent of the law those who have corrupted us,[QUOTE_END] he said as he pushed for the following measures:","[QUOTE_START]We are on the right trajectory in getting to the bottom of this systemic rot and punishing to the fullest extent of the law those who have corrupted us,[QUOTE_END] aniya, sabay banggit ng mga sumusunod na hakbang:",GOV
"During the interpellation last week of his Aug. 20 privilege speech on substandard and ghost flood control projects, Lacson cited information reaching him that the PCAB is involved in [QUOTE_START]accreditation for sale,[QUOTE_END] based on information given to him by private contractors who said the PCAB will take care of the paperwork, for at least P2 million.","Noong nakaraang linggo, sa kanyang interpellation kaugnay ng privilege speech noong Agosto 20 tungkol sa substandard at ghost flood control projects, binanggit ni Lacson ang impormasyong nakarating sa kanya na sangkot ang PCAB sa [QUOTE_START]accreditation for sale,[QUOTE_END] batay sa salaysay ng ilang private contractors na nagsabing kayang ayusin ng PCAB ang papeles kapalit ng hindi bababa sa P2 milyon.",GOV
"To ensure that schools will have qualified teaching staff, Gatchalian reiterated the need to fully implement the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country.","Upang matiyak na may kwalipikadong mga guro ang mga paaralan, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan sa ganap na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713). Layon nitong iangat ang kalidad ng teacher education at training sa bansa. Si Gatchalian ang sponsor at may-akda ng naturang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya niyo po bang intindihin na kaya ganyan ang asawa niyo ay dahil nakaramdam na siya na nasaktan siya dati, kaya kapag nalaman niya na may binibigyan kayo ng pera nang patago sa kanya, mapapaisip siya na [QUOTE_START]'Naku, baka nangyayari na naman,'[QUOTE_END][QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kaya niyo po bang intindihin na kaya ganyan ang asawa niyo ay dahil nakaramdam na siya na nasaktan siya dati, kaya kapag nalaman niya na may binibigyan kayo ng pera nang patago sa kanya, mapapaisip siya na [QUOTE_START]'Naku, baka nangyayari na naman,'[QUOTE_END][QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Will we be satisfied with a Metro Manila subway or will we connect a Greater Metro Manila subway? Kasi if you don't start that at kung walang direction sa SONA now, believe me, hindi mangyayari,[QUOTE_END] he commented.","[QUOTE_START]Will we be satisfied with a Metro Manila subway or will we connect a Greater Metro Manila subway? Kasi if you don't start that at kung walang direction sa SONA now, believe me, hindi mangyayari,[QUOTE_END] komento niya.",GOV
President Marcos' speech prioritizing the plight of our OFWs in his first SONA is truly heartwarming. It almost brought me to tears because I have long been advocating for the improvement of the lives of our countrymen abroad.,Nakaka-antig ng damdamin ang pagbibigay ni Pangulong Marcos ng prioridad sa ating mga OFWs sa kanyang unang SONA. Halos maiyak ako doon dahil ang adbokasiya ko noon pa ay tungo sa ikagaganda ng buhay ng ating OFWs. Marami akong narinig sa kanyang talumpati na talagang masarap sa tainga at masarap sa dibdib.,GOV
These traits reflect the Filipino values system which are consistent which unconsciously becomes the basis of the decisions of the Filipinos especially in unusual situations such as sheltering children with HIV.,Ang mga katangiang ito ay sumasalamin sa sistema ng pamantayan ng mga Pilipino na hindi namamalayang nagiging batayan ng mga desisyon ng mga Pilipino lalo na sa mga sitwasyong hindi pangkaraniwan gaya ng pagkupkop ng mga batang may HIV.,MALAY
"Under the law, each region must have at least one SUC offering medical education within five years from the effectivity of the Act. It also seeks to produce more physicians by offering qualified students free tuition, book, living and other allowances.","Sa ilalim ng batas, bawat rehiyon ay dapat mayroong isang SUC na mag-aalok ng kursong medikal sa loob ng limang taon mula nang maging epektibo ang batas. Layunin din nitong humikayat ng marami pang kwalipikadong mag-aaral na maging doktor sa pamamagitan ng libreng matrikula, aklat, at iba pang allowances.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lamang ang ating mga kabataan ang makikinabang sa ROTC, kundi ang buong bansa. Sa ilalim ng programang ito, paiigtingin natin ang papel ng mga kabataan bilang mga lider at mga aktibong miyembro ng lipunan, lalo na sa mga panahong haharapin natin ang mga sakuna, kalamidad, at anumang emergency,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Hindi lamang ang ating mga kabataan ang makikinabang sa ROTC, kundi ang buong bansa. Sa ilalim ng programang ito, paiigtingin natin ang papel ng mga kabataan bilang mga lider at mga aktibong miyembro ng lipunan, lalo na sa mga panahong haharapin natin ang mga sakuna, kalamidad, at anumang emergency,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Bahagi ng pag-angat ng kalidad sa edukasyon ng bansa ang pagpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan sa pamamagitan ng early childhood care and development o ECCD. Sa pagkamit ng layuning ito, mahalaga ang papel ng ating mga LGUs upang maabot natin ang bawat bata, matiyak na makakalahok sila sa mga programa ng ECCD, at matugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Bahagi ng pag-angat ng kalidad sa edukasyon ng bansa ang pagpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan sa pamamagitan ng early childhood care and development o ECCD. Sa pagkamit ng layuning ito, mahalaga ang papel ng ating mga LGUs upang maabot natin ang bawat bata, matiyak na makakalahok sila sa mga programa ng ECCD, at matugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of the Interior and Local Government (DILG) to mandate local government units (LGUs) to establish local literacy coordinating councils that will implement effective literacy programs.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of the Interior and Local Government (DILG) na atasan ang mga local government units (LGUs) na magtatag ng mga lokal na literacy coordinating councils na siyang magpapatupad ng mga epektibong programa sa literacy.,GOV
"[QUOTE_START]There's a lot of opportunities to discuss on this issue. Sa stock market, for example, the sentiments of people can cause a rise and fall. Maraming bullish sa Maharlika Investment Fund, pero marami ring negative sentiments. Kahit maganda ang programa, marami pa ring nagdududa kung ano talaga ang intentions nito,[QUOTE_END] the independent senator said.","[QUOTE_START]There's a lot of opportunities to discuss on this issue. Sa stock market, for example, the sentiments of people can cause a rise and fall. Maraming bullish sa Maharlika Investment Fund, pero marami ring negative sentiments. Kahit maganda ang programa, marami pa ring nagdududa kung ano talaga ang intentions nito,[QUOTE_END] sinabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]In order to clarify matters in the petition and emphasize certain legal points, petitioner respectfully asks this Honorable Court to set the case for oral arguments at a time and date most convenient to the Honorable Court,[QUOTE_END] he said in his motion.","[QUOTE_START]In order to clarify matters in the petition and emphasize certain legal points, petitioner respectfully asks this Honorable Court to set the case for oral arguments at a time and date most convenient to the Honorable Court,[QUOTE_END] aniya sa kanyang mosyon.",GOV
"To address this issue, Senator Marcos filed Senate Bill No. 1801, which aims to double farmers' income by consolidating farmlands, promoting contract farming, and developing agribusiness ventures.","Upang matugunan ang isyung ito, inihain ni Senador Marcos ang Senate Bill No. 1801 upang madoble ang kita ng mga magsasaka sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga sakahan, contract farming, at agribusiness ventures.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating malaman ang puno't dulo ng mga ganitong pangyayari upang bigyang-daan ng awtoridad ang mga kinakailangang aksyon, kabilang ang mga redundancy measures para masigurong hindi na maulit ang ganitong mga insidente at para din mapanagot ang mga nasa likod nito,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Kailangan nating malaman ang puno't dulo ng mga ganitong pangyayari upang bigyang-daan ang mga aksyon kabilang ang mga redundancy measures para masigurong hindi na ito maulit at para din mapanagot ang mga nasa likod ng insidente,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian.",GOV
"Throughout his stellar career, Estrada noted the numerous accolades and distinctions received by Vitug which catapulted him into becoming one of the most celebrated in his field.","Sa kabuuan ng kanyang kahanga-hangang karera, humakot ng mga parangal at pagkilala si Vitug at ito ang nagbunsod para ituring siya na pinakatanyag sa kanyang larangan.",GOV
"Gatchalian also seeks to expand the coverage of the estate tax amnesty program by including estates of decedents who passed away on or before December 31, 2021, to include those who lost a loved one at the height of the pandemic. The current program only covers the estate of those who passed away on or before December 31, 2017.","Hangad din ni Gatchalian na palawakin ang saklaw ng estate tax amnesty program. Kasama sa kanyang panukala na isama ang ari-arian ng mga yumao na namatay noong Disyembre 31, 2021 o bago pa, kasama na rito ang mga namatay noong kasagsagan ng pandemya. Ang kasalukuyang programa kasi ay sumasaklaw lamang sa ari-arian ng mga pumanaw noong Disyembre 31, 2017 o bago pa.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to investigate the proliferation of love scams and other online frauds perpetrated previously by Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) which are now banned in the country.,Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian upang imbestigahan ang paglaganap ng mga love scams at iba pang online fraud na ginagawa na noon pa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na ngayon ay ipinagbabawal na sa bansa.,GOV
"The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) will study challenges hounding the K to 12 curriculum, including the implementation of the Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) and the spiral progression approach, Senator Win Gatchalian said.","Rerepasuhin ng Second Congressional Commission on Education o EDCOM II ang mga hamong kinakaharap ng K to 12 curriculum, kabilang ang pagpapatupad ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) at ang spiral progression approach, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
Selected college students from Manila were the respondents who provided insights or shared experiences on sexual and socio-emotional issues.,Tumugon ang piling kolehiyong mag-aaral sa Maynila para hingan ng pananaw o magbahagi ng karanasan tungkol sa usaping aspektong seksuwal at sosyo-emosyonal.,MALAY
"[QUOTE_START]It's like a gun na kung nasa kamay ng pulis and it's for peace and order, eh di maganda. If it's in the hand of the kidnapper, eh di gagamitin sa masama. Ang baril ba ay pwedeng i-abuse? Pwede,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's like a gun na kung nasa kamay ng pulis and it's for peace and order, eh di maganda. If it's in the hand of the kidnapper, eh di gagamitin sa masama. Ang baril ba ay pwedeng i-abuse? Pwede,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The hospital, clinic, funeral parlor, morgue, prison or other facility must release the remains of the deceased within 24 hours after death. The remains shall be wrapped in a white cloth and placed in an airtight and leak-proof cadaver bag or a wooden box.","Dapat ding mailabas ng ospital, clinic, funeral parlor, morgue, kulungan o ibang pasilidad ang labi ng mga Muslim sa loob ng 24 oras. Ang labi ay ibabalot ng puting tela at ilalagay sa airtight at leak-proof na cadaver bag o wooden box.",GOV
All students finished the courses through the sponsorship of the sibling senators in partnership with TESDA in Marikina City.,Natapos ng lahat ng mga estudyante ang mga kurso sa pamamagitan ng sponsorship ng magkapatid na senador sa pakikipagtulungan ng TESDA sa Marikina City.,GOV
"Given the traffic problem in urban areas in the country, Gatchalian emphasized that the bill calls for the interconnectivity and integration of existing and proposed national and local intermodal transportation systems, as well as the creation of a framework for inter-LGUs' coordination in the implementation of multi-LGU infrastructure transportation projects.","Dahil sa malalang problema sa trapiko lalo na sa mga pangunahing lungsod sa bansa, binigyang-diin ni Gatchalian na ang panukalang batas ay naglalayong magbigay ng interconnectivity at integrasyon ng mga umiiral at iminungkahing national at local intermodal na transport systems, gayundin ang paglikha ng isang mekanismo para sa koordinasyon ng iba't ibang LGUs sa pagpapatupad ng infrastructure transportation projects.",GOV
"The heritage zone in San Vicente shall include the cultural properties declared as National Cultural Treasures and Important Cultural Properties, as well as National Historical Landmarks, Shrines, Monuments, and Sites. The Heritage Zone will also include other immovable, movable, or intangible cultural properties as may be designated by the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and other concerned government agencies and entities.","Magiging bahagi ng heritage zone ng San Vicente ang mga cultural properties na itatalagang National Cultural Treasures at Important Cultural Properties, maging ang mga National Historical Landmarks, Shrines, Monuments, at mga Sites. Magiging bahagi din ng gagawing Heritage Zone ang iba pang mga pook na itatalaga ng National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at iba pang mga ahensya ng pamahalaan.",GOV
"While the national learning camp seeks to address learning loss, Gatchalian previously raised that the program is not capturing students who need the most intervention. The senator has been pushing for the passage of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) to provide a national learning program grounded on premises such as well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans.","Bagama't layon ng national learning camp na tugunan ang suliranin ng learning loss, dati nang pinuna ni Gatchalian na hindi naaabot ng naturang programa ang mga mga mag-aaral na lubos na nangangailangan ng tulong. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang pagpasa sa ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na bubuo ng national learning program na may sistematikong tutorial sessions at intervention plans na may maayos na disenyo.",GOV
"[QUOTE_START]Can you imagine if we remove P100 billion from DPWH, double the budget of SUCs (state universities and colleges), baka ma-flood tayo ng research at estudyante rather than bahang baha,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Can you imagine if we remove P100 billion from DPWH, double the budget of SUCs (state universities and colleges), baka ma-flood tayo ng research at estudyante rather than bahang baha,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Finance Committee Chair Senator Grace Poe, who sponsored the budget, agreed with Cayetano.","Sumang-ayon kay Cayetano si Finance Committee Chair Senator Grace Poe, na nagpresenta ng budget sa plenaryo.",GOV
"[QUOTE_START]And despite the gravity of this problem and how it affects different aspects of our people's lives, it seems we have not done enough,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]And despite the gravity of this problem and how it affects different aspects of our people's lives, it seems we have not done enough[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is heartened by the remarks of former Chief Justice Artemio Panganiban on the petition he filed before the Supreme Court last week, asking the High Court to resolve whether both houses should vote jointly or separately in discussing amendments to the 1987 Constitution.","Nabuhayan ng loob si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa sinabi ni dating Chief Justice Artemio Panganiban tungkol sa petisyon na ihinain niya sa Korte Suprema noong nakaraang linggo, para resolbahin ang isang mahalagang isyu sa pag-amyenda sa 1987 Constitution: kung dapat magkasama o magkahiwalay bang boboto ang miyembro ng Senado at Kamara.",GOV
"After receiving information from MRT-3 personnel regarding rampant pickpocket incidents and other crimes like sexual harassment, Sen. Idol Raffy Tulfo made an appeal to the PNP thru NCRPO to detail uniformed police personnel in all MRT stations.","Matapos makatanggap ng mga impormasyon mula sa pamunuan ng MRT-3 ukol sa talamak na insidente ng mga pandurukot at iba pang krimen gaya ng sexual harassment, umapela si Sen. Idol Raffy Tulfo sa PNP sa pamamagitan ng NCRPO upang magtalaga ng mga uniformed police personnel sa lahat ng istasyon ng MRT.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Pangulo dahil tiniyak niyang maipapatupad natin ang mga repormang magpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan at magtataguyod sa kanilang kapakanan. Patuloy tayong makikipagtulungan sa administrasyon upang tiyaking maaabot natin ang bawat kabataang nangangailangan ng ating tulong,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Pangulo dahil tiniyak niyang maipapatupad natin ang mga repormang magpapatatag sa pundasyon ng ating mga kabataan at magtataguyod sa kanilang kapakanan. Patuloy tayong makikipagtulungan sa administrasyon upang tiyaking maaabot natin ang bawat kabataang nangangailangan ng ating tulong,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The senator said upholding the welfare of teachers should include raising their salaries. He has proposed to increase the salary of Teacher I from Salary Grade 12 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798) or Salary Grade 14 (PP32,321).","Pagdating naman sa pagtaguyod ng kapakanan ng mga guro, dapat ding prayoridad ang pagtaas ng sweldo nila, ayon sa senador. Pinanukala ni Gatchalian na itaas ang sweldo ng Teacher I mula Salary Grade 12 (P25,439) tungo sa Salary Grade 13 (P29,798) o Salary Grade 14 (PP32,321).",GOV
"In the 18th Congress, 7 more areas were declared protected which brought to a total of 114 protected area in the Philippines.","Noong 18th Congress, 7 pang lugar ang idineklarang protected kaya meron na tayo ngayon 114 protected areas sa buong Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]Bulacan is a natural extension of Metro Manila going to the north. The rails are coming, the airport is being constructed, more roads are being built. Development has nowhere to go but Bulacan,[QUOTE_END] Villanueva described his home province.","[QUOTE_START]Bulacan is a natural extension of Metro Manila going to the north. The rails are coming, the airport is being constructed, more roads are being built. Development has nowhere to go but Bulacan,[QUOTE_END] paglalarawan ni Villanueva sa kanyang probinsyang pinanggalingan.",GOV
"Gatchalian added that the continuous disruption by the COVID-19 pandemic will result in severe consequences such as learners' loss of basic numeracy and literacy skills, deteriorating mental health, lack of access to a regular source of nutrition, and vulnerability to abuse.","Dagdag pa ni Gatchalian, ang patuloy na pag-antala ng COVID-19 sa edukasyon ay magdudulot ng matinding pinsala sa mga mag-aaral tulad ng pagkawala ng basic numeracy at literacy skills, dagok sa mental health, kakulangan ng sapat na nutrisyon, at mas mataas na panganib na dumanas ng pang-aabuso.",GOV
"Also, Padilla said that while the Philippines continues to participate in international trade agreements, Filipinos cannot feel the effects of such participation if there are no investments.","Dagdag ni Padilla, bagama't ang Pilipinas ay sali ng sali sa mga trade agreement, hindi mararamdaman ng mga Pilipino ang kaginhawaan kung walang kasamang investments.",GOV
"[QUOTE_START]Bakit magkaibang-magkaiba iyong presyo. Paki-explain nga sa amin at sa taumbayan bakit magkaiba iyong presyo ng classroom sa gobyerno at classroom pagdating sa private sector at local government units,[QUOTE_END] Aquino said during an interview on [QUOTE_START]Headstart.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Bakit magkaibang-magkaiba iyong presyo. Paki-explain nga sa amin at sa taumbayan bakit magkaiba iyong presyo ng classroom sa gobyerno at classroom pagdating sa private sector at local government units,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa isang panayam sa programang [QUOTE_START]Headstart.[QUOTE_END]",GOV
"PEAC is the body that implements programs on government assistance to private schools. In a televised interview, PEAC Executive Director Doris Ferrer said there is a need to close teachers' salary gap. Ferrer also mentioned proposals to expand programs such as the Educational Service Contracting (ESC) to include elementary students. Through the ESC, the excess capacities of certified private junior high schools are contracted and allocated as slots for students who would have gone to public schools. The slots come with subsidies called ESC grants.","Ang PEAC ang nagpapatupad ng mga programang nagpapamahagi ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan. Sa isang televised na panayam, binanggit ni PEAC Executive Director Doris Ferrer na kinakailangang pagtapatin ang sahod ng mga public at private school teachers. Binanggit niya rin ang panukalang palawigin ang mga programa tulad ng Educational Service Contracting (ESC) upang maging bahagi nito ang mga mag-aaral sa elementarya. Sa pamamagitan ng ESC, ang mga sobrang kapasidad ng mga sertipikadong private junior high school ay nilalaan sa mga mag-aaral na pupunta sana sa mga pampublikong paaralan. Kasama ng mga naturang slot ang ayudang tinatawag na ESC grants.",GOV
"[QUOTE_START]The bicameral conference committee meetings and all other meetings related or associated thereto shall be recorded and be made accessible immediately to promote transparency and to allow members of both Houses to easily determine how conflicting provisions in the proposed national budget were reconciled or resolved prior to the submission thereof for ratification by both Houses of Congress,[QUOTE_END] Lacson stressed in his bill.","[QUOTE_START]The bicameral conference committee meetings and all other meetings related or associated thereto shall be recorded and be made accessible immediately to promote transparency and to allow members of both Houses to easily determine how conflicting provisions in the proposed national budget were reconciled or resolved prior to the submission thereof for ratification by both Houses of Congress,[QUOTE_END] diin ni Lacson sa kanyang panukala.",GOV
"With the rollout of the MATATAG curriculum set to begin next school year, Senator Win Gatchalian hopes to see future improvements in learners' critical and creative thinking skills.","Sa gitna ng inaasahang pagpapatupad ng MATATAG curriculum simula sa susunod na school year, inaasahan ni Senador Win Gatchalian na magkakaroon ng pagtaas sa antas ng creative at critical thinking skills ng mga mag-aaral.",GOV
"S.B. 1834 seeks to ensure all Filipino workers have access to and provided with digital skills competencies at par with global standards, and encourage digital innovations and entrepreneurship.","Layon ng S.B. 1834 na mabigyan ang mga manggagawang Pilipino ng digital skills ayon sa global standards, at maghikayat ng digital innovations at entrepreneurship.",GOV
"- Purchase and maintenance of school fixtures and equipment, including IT equipment;","- Pagbili at pagpapanatili ng school fixtures at kagamitan, kasama ang IT equipment;",GOV
"The first 100 days is a good start that I hope will be sustained in the next 2,092 days in his term - from October 8, 2022 to June 30, 2028 - to address the other problems our nation faces.","Simula pa lamang ang unang 100 araw na ito, kung kaya't hangad natin na maipagpatuloy ang ganitong magandang simula sa natitirang 2,092 araw ng kanyang termino - mula Oktubre 8, 2022 hanggang Hunyo 30, 2028 - para tugunan ang iba pang problema ng ating bayan.",GOV
"In an episode of his vlog [QUOTE_START]CIA 365 with Kuya Alan,[QUOTE_END] the senator said he hopes more people will embrace entrepreneurship without necessarily giving up their day jobs.","Sa isang episode ng kanyang vlog na [QUOTE_START]CIA 365 with Kuya Alan,[QUOTE_END] sinabi ng senador na umaasa siyang mas marami ang magkakaroon ng interes sa pagnenegosyo nang hindi kinakailangang iwan ang kanilang regular na trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]GOD created such a beautiful country, such talented people! Yes, beautiful mountains, hills, valleys, islands, beaches, modern cities etc., yet our number one asset is our people![QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]GOD created such a beautiful country, such talented people! Yes, beautiful mountains, hills, valleys, islands, beaches, modern cities etc., yet our number one asset is our people![QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to penalize the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) appropriately for delayed transmission projects that adversely impact the country's electricity supply.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na parusahan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) nang naaangkop para sa mga naantalang proyekto ng transmission na nakakaapekto sa suplay ng kuryente sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Please pray for the country, y'ung crossroads natin. Napaka-importante na y'ung ating system of laws ay gumana at ma-accord sa lahat ang judicial process,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Please pray for the country, y'ung crossroads natin. Napaka-importante na y'ung ating system of laws ay gumana at ma-accord sa lahat ang judicial process,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
The senator was the PNPA's guest of honor on Wednesday morning at the inauguration of the newly built PNP Amphitheatre and at the opening ceremonies of this year's Cadet Corps Intramurals held at the PNPA Grandstand.,Ang senator ay ang panauhing pandangal ng PNPA sa pagpapasinaya ng bagong PNPA Amphitheatre at sa pagbubukas ng Cadet Corps Intramurals ngayong taon na ginanap sa PNPA Grandstand.,GOV
"It combined several measures, including Cayetano's version (Senate Bill No. 68), which aims to upgrade BHWs from volunteer status to government employees.","Pinagsama nito ang ilang panukala, kabilang ang bersyon ni Cayetano (Senate Bill No. 68), na naglalayong i-upgrade sa pagiging mga empleyado ng gobyerno ang mga BHW mula sa pagiging boluntaryo lamang.",GOV
He added Jose became the first Filipino and Southeast Asian in 2016 to win the Cannes Film Festival Award for Best Actress in her exemplary performance in [QUOTE_START]Ma'Rosa.[QUOTE_END] She was also honored by the National Commission on Culture and the Arts at the Ani ng Dangal Ceremony in 2017 for this achievement.,"Dagdag niya, si Jose ay naging unang Pilipina at Southeast Asian noong 2016 na nagwagi ng Best Actress sa Cannes Film Festival Award dahil sa kanyang pagganap sa [QUOTE_START]Ma'Rosa.[QUOTE_END] Pinarangalan din siya ng National Commission on Culture and the Arts sa Ani ng Dangal Ceremony noong 2017 dahil dito.",GOV
"To encourage the construction of cell sites in these areas, the government will subsidize commercial losses by covering subscription fees, which will help telecommunications companies break even with their costs. For example, the government can distribute SIM cards and subsidize cellphone load for up to two years to ensure subscription. This will, in turn, help improve internet penetration nationwide as the country still needs to construct 60,000 cell sites nationwide.","Upang hikayatin ang pagtatayo ng cell sites sa mga lugar na ito, sasagutin ng gobyerno ang mga pagkalugi ng mga kumpanya sa pamamagitan ng pagsagot sa subscription fees, na makakatulong sa mga kumpanyang ito na mabawi ang kanilang mga gastos. Halimbawa, maaaring mamahagi ang gobyerno ng mga SIM card at sagutin ang cellphone load sa loob ng hanggang dalawang taon upang matiyak ang subscription. Sa ganitong paraan, mapapabuti ang internet penetration sa buong bansa lalo na't kailangan pang magtayo ng 60,000 cell sites sa buong Pilipinas.",GOV
"In coordination with SLH's Medical Chief II Dr. Edmund B. Lopez, Cayetano's Tulong-Medikal team set up a medical assistance desk at the hospital on March 29, 2023 to help its patients mostly suffering from pneumonia, tuberculosis, hypertension, animal bite, and other health issues.","In contact with SLH Medical Chief II Dr. Edmund B. Lopez, Cayetano's Tulong-Medical team installed a medical assistance desk at the hospital on March 29, 2023 to help patients with pneumonia, tuberculosis, hypertension, animal bites, and other health issues.",GOV
Tulfo proposed that the President shall issue a proclamation on the first Monday of December on the specific dates that shall be declared as a non-working days for the following year.,"Iminungkahi ni Tulfo na sa ilalim ng panukalang batas, dapat maglabas ang Pangulo ng proklamasyon sa unang Lunes ng Disyembre ng mga petsa na idedeklara bilang non-working days para sa susunod na taon.",GOV
"During the meeting, participants bared how the government has not fulfilled its promises to former MNLF and MILF fighters who availed of amnesty. Since 2014, only 26,145 decommissioned combatants had received assistance, while 14,000 more have yet to be decommissioned.","Napag-alaman sa pagpulong na marami pang hindi naitupad sa pangako ng pamahalaan sa mga taga-MNLF at MILF na magbabalik-loob. Mula 2014, 26,145 decommissioned combatants pa lang ang nakatanggap ng tulong - at may 14,000 pang pinoproseso ang kanilang pag-decommission.",GOV
"In his bill, Lacson pointed out that with the passage of UHC, every Filipino citizen is automatically enrolled in the National Health Insurance Program, and this enhances access to individual healthcare through secured financing of PhilHealth and enables the DOH to implement more effective population-based public health programs.","Sa kanyang panukala, ipinunto ni Lacson na sa ilalim ng UHC, ang lahat ng Pilipino ay matik na enrolled sa National Health Insurance Program. Napapabuti dito ang access sa individual healthcare sa pamamagitan ng secured financing ng PhilHealth, at dito ay maaaring magpatupad ang DOH ng mas epektibong population-based na public health program.",GOV
"The lawmaker also said the government has not provided adequate support to the drivers in terms of retraining, livelihood options, and social protection.","Sinabi rin ng mambabatas na hindi pa nagbibigay ang gobyerno ng sapat na suporta sa mga driver sa pamamagitan ng retraining, mga opsyon sa kabuhayan, at social protection.",GOV
"Lacson, who earned a reputation as a no-nonsense watchdog of the national budget, reiterated his call for transparency and accountability from lawmakers in the deliberations for the 2026 budget.","Muling nanawagan si Lacson, na nakilala bilang mahigpit na tagabantay ng kaban ng bayan, para sa transparency at accountability mula sa mga mambabatas sa pagtalakay ng 2026 budget.",GOV
"To protect Filipino viewers, especially children, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill updating and strengthening the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) against objectionable movies, publicity materials and other audio-visual media.","Para protektahan ang mga Pilipinong manonood lalo na ang mga bata, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na nag-update at nagbibigay ng ngipin sa Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) para tugunan ang banta ng hindi kanais-nais na sine, publicity material at ibang audio-visual media.",GOV
"The Chairman of the Committee on Ways and Means also urged all local government units to ban POGOs, citing that Valenzuela and Pasig Cities are among the LGUs that have so far banned POGOs from operating in their respective localities.","Hinikayat din ng Chairman ng Committee on Ways and Means ang lahat ng local government units na ipagbawal ang mga POGO. Aniya, ang Valenzuela at Pasig ay ilan sa mga LGU na nagbabawal sa mga POGO na mag-operate sa kani-kanilang lokalidad.",GOV
"The PISA study also emphasized how education systems can help students meet their nutrition needs. In Finland, for example, students are guaranteed free meals from pre-primary to upper secondary education. Ireland's School Meals Program, on the other hand, funds the provision of needs-based meals for students and children in schools and organizations.","Ibinahagi din ng ulat ng PISA ang ilang halimbawa kung paano makatutulong ang mga sistema ng edukasyon upang tugunan ang pangangailangan ng mga mag-aaral pagdating sa nutrisyon. Sa Finland, halimbawa, tinitiyak ang mga libreng pagkain mula pre-primary hanggang upper secondary education. Sa ilalim naman ng School Meals Program ng Ireland, may nakalaang pondo para sa mga kinakailangang pagkain para sa mga mag-aaral at mga bata sa mga paaralan at mga organisasyon.",GOV
"[QUOTE_START]A very good news came to us today. Eddie Garcia Law is now a law - Republic Act No. 11996. Thank you very much to our sponsor Senator Jinggoy Estrada and to my fellow Senators,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]A very good news came to us today. Eddie Garcia Law is now a law - Republic Act No. 11996. Thank you very much to our sponsor Senator Jinggoy Estrada and to my fellow Senators,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"Ahead of the rollout of the free assessment and certification for senior high school graduates in the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is urging the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to ensure that there will be enough assessors for the program.","Kasunod ng inaasahang pagpapatupad ng libreng assessment at certification ng mga senior high school graduates sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang pagkakaroon ng sapat na bilang ng mga assessor para sa naturang programa.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of Information and Communications Technology (DICT) to tackle and address the country's cyber security as a national security concern to deter cyber-attacks against major infrastructure.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na harapin at ikonsidera ang cyber security ng bansa bilang national security concern para mapigilan ang cyber-attacks laban sa mga pangunahing imprastraktura.,GOV
"While the age of sexual consent in the Philippines has been raised from 12 to 16 to protect children from violence and abuse, Senator Win Gatchalian is pressing the need to uphold child rights education at the basic education level.","Bagama't binago na ang age of sexual consent sa Pilipinas mula 12 paakyat sa 16 upang labanan ang karahasan at pang-aabuso sa mga kabataan, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng child rights education o ang pagtuturo sa mga kabataan tungkol sa kanilang mga karapatan.",GOV
"At least P40 billion is needed to increase the grants to beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipinong Program (4Ps) to help them combat malnutrition and mitigate the impact of inflation, Action for Economic Reform Executive Director Filomeno Sta. Ana III said in a briefing last month.","Kailangan ng pondong hindi bababa sa P40 bilyon upang itaas ang ayuda sa mga benepisyaryo ng Pantawid Pamilyang Pilipinong Program (4Ps) upang masugpo ang malnutrisyon at maka-agapay sa epekto ng pagtaas ng mga bilihin, ayon kay Action for Economic Reform Executive Director Filomeno Sta. Ana III sa isang briefing noong nakaraang buwan.",GOV
"[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] the senator said in his bill's explanatory note.","[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] paliwanag ng senador sa explanatory note ng kanyang panukala.",GOV
"To improve the employability of senior high school senior high school (SHS) graduates under the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is pushing to make it mandatory for SHS-TVL learners to undergo the free assessment that could earn them national certifications (NCs).","Upang iangat ang kahandaan sa trabaho ng mga mag-aaral sa senior high school (SHS) sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing mandatory para sa mga SHS-TVL learners na sumailalim sa libreng assessment, kung saan maaari silang magkaroon ng national certifications (NCs).",GOV
"[QUOTE_START]I know the DOT Secretary, she listens! She cares about people's views and ideas! Let's try communicating, not for her but for the country which we all claim to love,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I know the DOT Secretary, she listens! She cares about people's views and ideas! Let's try communicating, not for her but for the country which we all claim to love,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Villar pointed out that the DA's fish importation in the first quarter of 2022 did not achieve the taming of fish prices in the market.,Iginiit rin ni Villar na hindi naman nakatulong ang importasyon ng DA ng isda noong 1st quarter ng 2022 para mapababa ang presyo nito sa merkado.,GOV
"[QUOTE_START]Sa kasalukuyan, around 20 million Filipinos still cannot afford regular internet access. At marami sa ating kababayan ay nakaka-connect sa internet gamit ang Piso WiFi. Pero tulad ng ibang mga tingi-tinging bilihin, mas malaki ang gastos po sa dulo,[QUOTE_END] he also said.","[QUOTE_START]Sa kasalukuyan, around 20 million Filipinos still cannot afford regular internet access. At marami sa ating kababayan ay nakaka-connect sa internet gamit ang Piso WiFi. Pero tulad ng ibang mga tingi-tinging bilihin, mas malaki ang gastos po sa dulo,[QUOTE_END] wika pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]I'd really like for you to consider lifestyle checks. Kasi kung wala, there's no deterrent,[QUOTE_END] Cayetano told one interviewee.","[QUOTE_START]I'd really like for you to consider lifestyle checks. Kasi kung wala, there's no deterrent,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang interviewee.",GOV
"In his acceptance message read by Mrs. Padilla, Sen. Padilla said he is honored by the award, which will be his inspiration to do more for the nation.","Sa kanyang acceptance message na binasa ni Gng. Padilla, iginiit ni Sen. Padilla na ikinararangal niyang tanggapin ang gawad na ito, na magiging kanyang inspirasyon para maglingkod sa mga Pilipino.",GOV
"This study aimed to collect oral poetry in the municipality of Caramoran, Catanduanes.","Pangunahing layunin ng pananaliksik na ito ang paglilikom ng mga umiiral na oral na tula ng bayan ng Caramoran, Catanduanes.",MALAY
"The senator also called for support for Senate Bill 816 which criminalizes abuse against the elderly amid a growing number of reports regarding senior citizens being abused, exploited, and neglected.","Nanawagan din ang senador na suportahan ang Senate Bill 816 na naglalayong gawing krimen ang pang-aabuso sa mga matatanda, kasabay ng pagtaas ng mga ulat ng pang-aabuso, pagsasamantala, at pagpapabaya sa mga senior citizens.",GOV
"In the committee's hearing last Feb. 11, Capt. Ian Michael del Castillo from the Flight Operations Department of the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) admitted that they still do not implement counter-drone measures in the country because the subscription for it is high cost.","Sa hearing ng komite nitong Feb. 11, inamin ni Capt. Ian Michael del Castillo mula sa Flight Operations Department ng Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) na wala pa rin silang ipinapatupad na counter-drone measures sa bansa dahil na rin sa kamahalan ng subscription para dito.",GOV
"Taking part in the exhibit were Senators Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go and Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr., Rebecca Licayen of the Tboli; Julius Leano Jr, of the DOST Philippine Textile Research Institute; Padilla's wife Mariel Rodriguez-Padilla; and personalities including Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, and Karla Estrada.","Nakilahok sa eksibit sina Senador Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go at Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen ng mga Tboli; Julius Leano Jr. ng DOST Philippine Textile Research Institute; ang asawa ni Padilla na si Mariel; at iba pang kilalang personalidad tulad nina Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, at Karla Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]Bagamat tiyak akong malayo pa ang iyong mararating at marami ka pang maiuuwing medalya para sa bansa, para sa akin, naka-ukit na sa kasaysayan ng Philippine sports ang pangalang EJ Obiena bilang isa sa pinakamagaling na atleta ng bansa,[QUOTE_END] Estrada said in his co-sponsorship speech on his Senate Resolution No. 222 commending Obiena.","[QUOTE_START]Bagamat tiyak akong malayo pa ang iyong mararating at marami ka pang maiuuwing medalya para sa bansa, para sa akin, naka-ukit na sa kasaysayan ng Philippine sports ang pangalang EJ Obiena bilang isa sa pinakamagaling na atleta ng bansa,[QUOTE_END] ani Estrada sa kanyang co-sponsorship speech kaugnay sa kanyang inihaing Senate Resolution No. 222 na pinupuri si Obiena.",GOV
The EDCOM2 thanked Villanueva for championing this initiative in the Senate.,Pinasalamatan naman ng EDCOM2 si Villanueva sa pagsusulong ng inisyatibong ito sa Senado.,GOV
"But policy analyst Dr. Emmanuel Santos maintained that opening up the education sector would likely attract investments from foreign learning institutions. He cited the case of Vietnam, which secured from the Royal Melbourne Institute of Technology AUD 250 million in strategic investment funds in education, research, partnerships, and campus infrastructure.","Ngunit ang policy analyst na si Dr. Emmanuel Santos ay nanindigan na ang pagbubukas ng sektor ng edukasyon ay maaaring makaakit ng mga pamumuhunan mula sa mga dayuhang institusyon ng pag-aaral. Binanggit niya ang kaso ng Vietnam, na nakakuha mula sa Royal Melbourne Institute of Technology ng AUD 250 milyon na strategic investment funds sa edukasyon, pananaliksik, pakikipagsosyo, at imprastraktura ng paaralan.",GOV
"Additionally, the bill focuses on managing the radio spectrum more efficiently to enhance service quality and expand coverage.",Nakatuon din ang batas sa mas epektibong pamamahala ng radio spectrum upang mapahusay ang serbisyo at mapalawak ang saklaw nito.,GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kina Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano dahil itong ibinigay nila ay pwede ko na pandagdag sa negosyo ko,[QUOTE_END] Mateo said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kina Senador Alan Peter Cayetano at Pia Cayetano dahil itong ibinigay nila ay pwede ko na pandagdag sa negosyo ko,[QUOTE_END] ani Mateo.",GOV
Gatchalian's proposed measure covers public schools and private madaris located outside BARMM. It also covers learners in the Alternative Learning System (ALS).,Saklaw ng panukala ni Gatchalian ang parehong mga pampublikong paaralan at mga pribadong madaris sa labas ng BARMM. Saklaw din ng panukala ang mga mag-aaral sa Alternative Learning System.,GOV
This as the Bureau of Fire Protection (BFP) on Monday said the fire that razed the MV Lady Mary Joy 3 along the waters of Basilan Province may have been caused by an electric short circuit. The Basilan local government had earlier said the final death toll of the tragedy stood at 28.,"Ito ay matapos iulat ng Bureau of Fire Protection (BFP) nitong Lunes na posibleng electric short circuit ang naging sanhi ng sunog na tumupok sa MV Lady Mary Joy 3 sa karagatan ng Basilan Province. Ayon sa lokal na pamahalaan ng Basilan, nasa 28 na ang nasawi sa trahedya.",GOV
"Another energy-related bill in Gatchalian's list is the proposed Energy Advocate Act that will institutionalize an independent consumer representation in all rate-setting, rule-making, and other energy-related cases and proceedings before government agencies, including judicial and quasi-judicial bodies.","Ang isa pang panukalang batas ni Gatchalian para sa sektor ng enerhiya ay ang Energy Advocate Act. Dito, inuutos ang pagkakaroon ng independent consumer representation sa lahat ng pagtatakda ng bayarin, paggawa ng panuntunan at pagdinig o paglilitis ng mga usaping may kaugnayan sa enerhiya sa mga ahensya ng gobyerno kabilang ang mga judicial at quasi-judicial bodies.",GOV
The independent senator had filed the proposed Sampung Pag-asa Law upon his return to the Senate on July 2022 where it is awaiting deliberation at the committee level.,"Inihain ng independent senator ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law sa kanyang pagbabalik sa Senado noong Hulyo 2022, na ngayon ay naghihintay ng deliberasyon sa committee level.",GOV
"Estrada's committee has scheduled a hearing on Monday, December 12, 2022 on the measure, along with similar bills filed by Senators Loren Legarda, Sonny Angara, Francis Tolentino, and Ramon Revilla Jr.","Nakatakdang magsagawa ng pagdinig si Estrada sa Lunes, Disyembre 12, 2022 sa mga nasabing panukala na may katulad na bersyon na inihain nila Senador Loren Legarda, Sonny Angara, Francis Tolentino, at Ramon Revilla Jr.",GOV
"Cayetano, the sponsor of the bill, will be joined by Senators Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino, Joel Villanueva, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, and Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III as part of the Senate panel.","Bilang pangunahing sponsor ng panukala, sasamahan si Cayetano nina Senador Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino, Joel Villanueva, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, at Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming salamat po sa pahandog niyo ng medical at financial assistance sa aming Barangay,[QUOTE_END] Castro said.","[QUOTE_START]Maraming salamat po sa pahandog niyo ng medical at financial assistance sa aming Barangay,[QUOTE_END] wika ni Castro.",GOV
"[QUOTE_START]Kayang pondohan po ito, kasi P2.47 trillion ang balak utangin ng gobyerno ngayong 2022,[QUOTE_END] the senator pointed out.","[QUOTE_START]Kayang pondohan po ito, kasi P2.47 trillion ang balak utangin ng gobyerno ngayong 2022,[QUOTE_END] anang senador.",GOV
"He noted none of the locally produced films in 2022 hit P10 million in gross sales, adding the existing taxes require the films to gross 270% of production costs to just break even.","Ipinunto din niya na wala sa mga lokal na sine na ipinalabas noong 2022 ay umabot sa P10 milyon sa gross sales. Dagdag niya na dahil sa kasalukuyang buwis, kailangang kumita ang mga sine ng 270% ng production costs para lang mag-break-even.",GOV
"[QUOTE_START]Baka naman pwedeng kalahati lamang ng authorized amount ni Presidente ang dapat ma-import, lalo na kung maging masagana ang makukuha natin sa Nueva Ecija at Mindoro. Pwede namang hindi itodo,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Baka naman pwedeng kalahati lamang ng authorized amount ni Presidente ang dapat ma-import, lalo na kung maging masagana ang makukuha natin sa Nueva Ecija at Mindoro. Pwede namang hindi itodo,[QUOTE_END] dagdag pa nya.",GOV
"The legal basis for POGO operations in the country is set to expire by the end of the year, after which a ban on POGOs will take effect.",Ang legal na batayan para sa operasyon ng POGO sa bansa ay nakatakdang magwakas sa katapusan ng taon. Dito magkakabisa ang pagbabawal sa mga POGO.,GOV
"Also, Padilla stressed that under the Safe Spaces Act of 2019, anyone who has knowledge of an incident can file a complaint for harassment, to protect the privacy of a minor.","Iginiit ni Padilla na sa ilalim ng Safe Spaces Act of 2019, maaaring mag-file ng kaso ng harassment kahit sino ang nakakaalam ng ganap, para maproteksyunan ang privacy ng bata.",GOV
"Schools participating in limited face-to-face classes should be located in minimal-risk areas based on the criteria set by the DOH. They should also pass the school safety assessment by DepEd, DOH, the Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF), and other organizations dedicated to improving child health care.","Ang mga paaralang lalahok sa limited face-to-face classes ay dapat matatagpuan sa mga minimal-risk areas batay sa pamantayang inilatag ng DOH. Dapat din silang makapasa sa safety assessment na isasagawa ng DepEd, DOH, Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, at iba pang mga organisasyong nakatutok sa kalusugan ng mga kabataan.",GOV
He highlighted as well the importance of building digital infrastructure alongside physical infrastructure like highways and bridges.,Binigyang diin din niya ang kahalagahan ng pagbuo ng digital infrastructure na aniya'y kasing halaga ng mga pisikal na imprastraktura tulad ng mga highway at tulay.,GOV
"A total of 970 individuals in the Cities of Bais, Tanjay, and Dumaguete benefited from the outreach led by the senator siblings' Bayanihan Caravan, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD).","May kabuuang 970 ang bilang ng indibidwal ang nakinabang sa outreach sa Lungsod ng Bais, Tanjay, at Dumaguete na pinangunahan ng Bayanihan Caravan ng magkapatid na senador, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
The PHIVOLCS Modernization Bill seeks to enhance the agency's capacity to improve disaster preparedness and response in the country.,Layon ng PHIVOLCS Modernization Bill na palakasin ang kakayahan ng ahensya sa pagharap sa mga sakuna at pagpapabuti ng kahandaan ng bansa.,GOV
"Once enacted, the ERD Act proposes the creation of a Humanitarian Emergency Assistance and Disaster Funding amounting to P25 billion annually, aimed at swiftly addressing unforeseen expenditures arising from natural calamities.","Kapag naisabatas, maglilikha ang ERD Act ng Humanitarian Emergency Assistance at Disaster Funding na may pondong P25 bilyon taun-taon. Layon nitong mabilis na matugunan ang mga hindi inaasahang paggasta na nagmumula sa mga natural na kalamidad.",GOV
"As early as November 2021, the 145-member League of Cities of the Philippines (LCP) sealed its support to the candidacy of Senator Win Gatchalian in seeking another six-year term in the Senate.",Selyado na noon pang Nobyembre 2021 ang buong suporta kay Senador Win Gatchalian ng League of Cities of the Philippines (LCP) para sa pagpapatuloy ng kanyang termino sa Senado ng anim pang taon.,GOV
"Under the law, the filing can be made either manually or electronically with any authorized agent bank or Revenue District Office by the heirs and beneficiaries. The law also allows installment payments to encourage taxpayer participation.","Sa ilalim ng batas, ang pagfa-file ng estate tax ay maaaring gawin nang mano-mano o sa elektronikong paraan sa anumang awtorisadong agent bank o Revenue District Office ng mga tagapagmana at benepisyaryo. Pinapayagan din ng batas ang installment payments upang hikayatin ang mas marami pang iba na magbayad ng buwis.",GOV
"Aside from collaborating with the DOH and DOST, Tolentino also urged the NMIS to work actively with the Department of Trade and Industry (DTI), the Presidential Communications Office (PCO), and the Department of Budget and Management (DBM) to enhance its systems and branding.","Bukod sa DOH at DOST, dapat din umanong tulungan ang NMIS ng Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), at Department of Budget and Management (DBM) para mapabuti ang mga sistema at kampanya nito.",GOV
"The first day of the activity was successfully held in the municipality of Noveleta on December 5, 2023 with the help of its local government unit led by Vice Mayor Arlynn Torres, and Councilors Rodel Langit and Dave Manalo.","Matagumpay na naisagawa ang unang araw ng aktibidad sa munisipalidad ng Noveleta nitong December 5, 2023 sa tulong ng local government unit nito sa pangunguna ni Vice Mayor Arlynn Torres, at nina Konsehal Rodel Langit at Dave Manalo.",GOV
"As of 2022, there were 24,549 OFW welfare cases in Kuwait of which, 8,755 are contract violation cases, 823 are physical maltreatment cases, 99 are sexual abuse cases and 26 are rape cases. The Department of Migrant Workers data showed a significant increase in welfare cases from 2016 which was at 6,536.","Nitong 2022, may 24,549 OFW welfare cases ang naitala sa Kuwait kung saan, merong 8,755 contract violation cases, 823 physical maltreatment cases, 99 sexual abuses cases at 26 rape cases. Makikita rin sa datos ng Department of Migrant Workers na tumaas ang welfare cases ng OFWs mula noong 2016 sa naitalang 6,536 mga kaso.",GOV
"[QUOTE_START]Si Senator Pia ay parati kong nakikita na parating tumutulong sa mga kababaihan at mga mahihirap. Kay Senator Alan naman po, nagpapasalamat po ako sa tulong na ibinigay niya dito sa Angono,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Si Senator Pia ay parati kong nakikita na parating tumutulong sa mga kababaihan at mga mahihirap. Kay Senator Alan naman po, nagpapasalamat po ako sa tulong na ibinigay niya dito sa Angono,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The primary guide for the form and discussion of this paper will be [QUOTE_START]Ang Euphoria, Pakikibaka, at Bahala Na: Kontekstuwalisasyon ng Piling Awiting Post-EDSA[QUOTE_END] by David Michael San Juan.","Magiging pangunahing gabay sa porma at pagtalakay ng papel na ito, at maaaring maging pagtutuloy, ang papel na [QUOTE_START]Ang Euphoria, Pakikibaka, at Bahala Na: Kontekstuwalisasyon ng Piling Awiting Post-EDSA[QUOTE_END] ni David Michael San Juan.",MALAY
"The Commission on Audit (COA) earlier cited a fund transfer by TESDA to PITC in 2019 which amounted to P2 billion. The authority to utilize the funds already lapsed pursuant to the General Appropriations Act (GAA) for Fiscal Year (FY) 2019, which was amended by Republic Act No. 11464. RA 11464 extended the validity of the 2019 appropriations until the end of 2020. The funds were not returned to TESDA nor the National Treasury.","Una nang pinuna ng Commission on Audit (COA) na noong 2019 ay naglipat ng pondo ang TESDA sa PITC ng halagang umabot sa dalawang bilyong piso. Ngunit nawala na ang otoridad ng ahensyang gamitin ang pondo batay sa General Appropriations Act (GAA) ng Fiscal Year (FY) 2019. Sa ilalim ng Republic Act No. 11464, pinalawig ang bisa ng mga pondo sa ilalim ng 2019 GAA hanggang sa pagwawakas ng taong 2020. Ang pondo ay hindi naibalik sa TESDA o sa National Treasury.",GOV
"[QUOTE_START]Atin agad na iko-convene ang Technical Working Group para ayusin ang detalye ng magiging version ng panukalang batas. Una sa presidential succession, pangalawa sa Concon (We will convene a technical working group to flesh out the details of the proposed amendments to the Constitution, including those on presidential succession and on the Constitutional Convention),[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Atin agad na iko-convene ang Technical Working Group para ayusin ang detalye ng magiging version ng panukalang batas. Una sa presidential succession, pangalawa sa Concon (We will convene a technical working group to flesh out the details of the proposed amendments to the Constitution, including those on presidential succession and on the Constitutional Convention),[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]I commit to you and ang intention dito ay kung paano magiging proud ang mga tao sa napakagandang building na ginagawa. Ang hindi ko malaman ay kung bakit ayaw ibigay sa akin ang buong katotohanan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I commit to you and ang intention dito ay kung paano magiging proud ang mga tao sa napakagandang building na ginagawa. Ang hindi ko malaman ay kung bakit ayaw ibigay sa akin ang buong katotohanan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]While the Revised Penal Code of the Philippines currently criminalizes perjury and false testimony, the current penalties are not commensurate with the consequences of receiving false testimonies from government personnel during Congressional proceedings in addressing and protecting the public interest,[QUOTE_END] Padilla said in his bill, the proposed [QUOTE_START]Truthful Congressional Inquiry Act.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]While the Revised Penal Code of the Philippines currently criminalizes perjury and false testimony, the current penalties are not commensurate with the consequences of receiving false testimonies from government personnel during Congressional proceedings in addressing and protecting the public interest,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas, ang panukalang [QUOTE_START]Truthful Congressional Inquiry Act.[QUOTE_END]",GOV
Increasing the salary of public school teachers takes precedence in Senator Win Gatchalian's list of priority bills for the 19th Congress.,Nangunguna sa listahan ng priority bills ni Senator Win Gatchalian para sa sa 19th Congress ang pagsasabatas ng dagdag sahod ng mga guro sa pampublikong paaralan.,GOV
Lacson also reiterated his call to the public to be vigilant in the entire budgeting process.,Nanawagan din muli si Lacson sa publiko na maging alisto at makialam sa proseso ng paghubog ng pambansang budget.,GOV
"A long-time champion for ecological conservation and climate resilience, Legarda emphasized the urgent need to address the exacerbating impacts of climate change, which include rising temperatures, extreme rain, stronger winds, and sea level rise.","Bilang tagapagtaguyod ng pangangalaga sa kalikasan at katatagan laban sa sakuna, binigyang-diin ni Legarda ang agarang pangangailangan na tugunan ang lumalalang epekto ng climate change tulad ng pagtaas ng temperatura, matitinding pag-ulan, mas malalakas na hangin, at pagtaas ng antas ng dagat.",GOV
"In the comradeship of three mothers, the narrative dramatizes the intimacies subverting the feudal-capitalist ideology of reification: the complex dialectic of love, sexuality, and death.","Sa pagkakaibigan ng tatlong ina, isinadula ang ugnayang sumasalungat sa piyudal-kapitalistang ideolohiya ng reipikasyon: ang magkalakip na diyalektika ng pag-ibig, seksuwalidad, at kamatayan.",MALAY
Senators Alan and Pia also gave aprons to the students upon receiving their certificates as a graduation gift.,Binigyan din ng mga apron nina Senador Alan at Pia ang mga mag-aaral bilang regalo sa kanilang pagtatapos.,GOV
"That is, art can be invested with meanings of the local or even outside their domain to work for the interests of and the politics within the locality and/or the country.","Ibig sabihin, ang sining ay maaaring puhunan ng mga kahulugan ng lokal o maging sa labas ng mga dominasyon upang magtrabaho para sa mga interes at politika sa loob ng lokalidad at/o kahit para sa bansa.",MALAY
Senator Win Gatchalian wants the Department of Information and Communications Technology (DICT) to provide the necessary platform for marginalized local government units (LGUs) to automate their respective operations including tax administration.,Nais ni Senador Win Gatchalian na maglatag ang Department of Information and Communications Technology (DICT) ng kinakailangang plataporma para sa mga marginalized local government units (LGUs) na i-automate ang kani-kanilang operasyon kabilang ang tax administration.,GOV
"Aside from providing taxpayers the option of filing their returns and paying the taxes due through electronic means, the bill also seeks to allow the payment of taxes to any authorized agent bank (AAB), and not only limited to AABs in the revenue district office where the taxpayer is registered.","Bukod sa pagbibigay sa mga taxpayer ng opsyon na magbayad ng buwis o magfile ng kanilang returns sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan, layon din ng panukalang batas na payagan ang pagbabayad ng mga buwis sa mga authorized agent bank (AAB) at hindi lamang limitado sa sinumang mga ABB sa revenue district office kung saan nakarehistro ang taxpayer.",GOV
"[QUOTE_START]May finding ang PIDS na hindi significant ang impact dahil it's only one fortified meal for no less than one hundred twenty days a year, at mababa rin ang cost na fifteen pesos,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]May finding ang PIDS na hindi significant ang impact dahil it's only one fortified meal for no less than one hundred twenty days a year, at mababa rin ang cost na fifteen pesos,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"According to Gatchalian, POGO workers, particularly those engaged in illegal activities, have been recycling the use of such ACRs to justify their continued stay in the country and give them a semblance of validity.","Ayon kay Gatchalian, nire-recycle lang ng mga manggagawa ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa iligal na aktibidad, ang paggamit ng mga naturang ACR upang bigyang-katwiran ang kanilang patuloy na pananatili sa bansa at maituring silang ligal.",GOV
"According to Cayetano, one of the reasons for the public's distrust on the use of intelligence and confidential funds is that only the Commission on Audit (COA) can see how they are used.","Ayon kay Cayetano, isa sa mga dahilan kung bakit hirap ang publiko na pagkatiwalaan ang paggamit ng intelligence and confidential funds ay dahil tanging ang Commission on Audit (COA) lamang ang makakapagbantay sa paggamit nito.",GOV
"[QUOTE_START]Ang sabi ng DFA, hindi pa idineklara ang Alert Level 4 at hihintayin pa daw ang recommendation ng mga ambassadors. Meanwhile, many other European and Asian countries are already evacuating their citizens through remaining air and land routes. While it is important for the Pinoy community to remain calm, sana hindi tayo mag-eevacuate kung kailan huli na ang lahat,[QUOTE_END] according to Hontiveros.","[QUOTE_START]Ang sabi ng DFA, hindi pa idineklara ang Alert Level 4 at hihintayin pa daw ang recommendation ng mga ambassadors. Meanwhile, many other European and Asian countries are already evacuating their citizens through remaining air and land routes. While it is important for the Pinoy community to remain calm, sana hindi tayo mag-eevacuate kung kailan huli na ang lahat,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros.",GOV
The vice-chairperson of the Senate Committee on Energy said the Department of Energy (DOE) should immediately coordinate with industry players to ensure a sufficient and steady supply of energy in the country.,Sinabi ng vice-chairperson ng Senate Committee on Energy na dapat agad na makipag-ugnayan ang Department of Energy (DOE) sa lahat ng industry players para matiyak na sapat ang suplay ng enerhiya sa bansa.,GOV
"Senator Win Gatchalian is proposing the allocation of P1.9 billion for the hiring of non-teaching personnel, which will help decongest teachers' workload and improve the quality of their teaching.","Ipinanukala ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng P1.9 bilyon para sa hiring ng non-teaching personnel, bagay na aniya'y makatutulong upang mabawasan ang dami ng trabaho ng mga guro at maiangat ang kalidad ng pagtuturo.",GOV
"The United Nations Population Fund (UNFPA) previously flagged that adolescents who began childbearing before the age of 18 are less likely to complete secondary education, which affects their employment opportunities in the future.","Nagbabala ang United Nations Population Fund (UNFPA) na para sa mga batang nabuntis bago ang edad na 18, mas mababa ang tsansa nilang makatapos ng pag-aaral na nakakaapekto rin sa pagkakataong makahanap ng mas magandang trabaho.",GOV
"According to the Inventory of Government Human Resources (IGHR) of the Civil Service in June 30, 2022, Commission (CSC) indicated there are 1,820,457 career and non-career employees in the government.","Batay sa Inventory of Government Human Resources (IGHR) ng Civil Service Commission (CSC) noong Hunyo 30, 2022, mayroong kabuuang 1,820,457 na career at non-career employees sa gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]I don't think it is about his wealth; it's his integrity and idealism. An inspiration for all the neophyte congressmen to emulate,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I don't think it is about his wealth; it's his integrity and idealism. An inspiration for all the neophyte congressmen to emulate,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The senator also pointed out the vulnerability of young people to mental health problems. Out of the total 21,648 total calls, including suicide-related calls, received by the NCMH for 2021, 4,800 or roughly 20 percent were from callers younger than 17. Around 60% of callers are aged 18 to 30. The combination of these two age groups suggests that 80% of those who call the NCMH belong to the working group, while others are of school age.","Binigyang diin din ng senador ang panganib na kinakaharap ng maraming mga kabataan pagdating sa mga mental health issues. Sa 21,648 na tawag, kabilang ang mga suicide-related calls na natanggap ng NCMH noong 2021, 4,800 o halos 20 porsyento rito ay galing sa mga batang mas bata pa sa 17 taong gulang. Sinabi pa niya na 60% ng mga tumawag ang may edad na 18 hanggang 30. Kung pagsasamahin ang dalawang grupong ito, lumalabas na 80% ng mga tumatawag sa NCMH ang kasama sa maituturing na working group, kabilang ang mga nag-aaral pa.",GOV
Tagapangulo si Padilla - isang Muslim - ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.,"Padilla, a Muslim, chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.",GOV
"The bill defines [QUOTE_START]debilitating medical condition[QUOTE_END] to include cancer, glaucoma, multiple sclerosis, damage to the nervous system of the spinal cord, epilepsy, HIV/AIDS, rheumatoid arthritis or similar chronic autoimmune deficiency, diseases requiring hospice care, severe nausea, sleep disorders, mood disorders, recurring migraine headaches, and other debilitating medical conditions identified by the Department of Health through the Medical Cannabis Advisory Committee.","Ang [QUOTE_START]debilitating medical condition[QUOTE_END] ay limitado sa cancer, glaucoma, multiple sclerosis, damage sa nervous system ng spinal cord, epilepsy, HIV/AIDS, rheumatoid arthritis or similar chronic autoimmune deficiency, sakit na nangangailangan ng hospice care, severe nausea, sleep disorders, mood disorders, recurring migraine headaches, at iba pang debilitating medical condition ayon sa Department of Health sa pamamagitan ng Medical Cannabis Advisory Committee.",GOV
"[QUOTE_START]Indonesia has been touring the international circuit because it has tens of billions of dollars worth of ready projects that have been individually structured to attract capital. Indonesia also had significant windfall from its petroleum and mineral exports -- with which it has decided to seed the Indonesian Investment Authority. Unfortunately, we do not have either of these two,[QUOTE_END] Hontiveros emphasized.","[QUOTE_START]Indonesia has been touring the international circuit because it has tens of billions of dollars worth of ready projects that have been individually structured to attract capital. Indonesia also had significant windfall from its petroleum and mineral exports -- with which it has decided to seed Indonesian Investment Authority. Unfortunately, we do not have either of these two,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]Filipinos living near the metropolis have a greater advantage in accessing specialized care from the Philippine Heart Center. Meanwhile, patients coming from rural provinces are to some extent deprived of the same quality of cardiac care that the specialty hospital provides. They also have to spend a fortune to travel to Manila for the treatment of complex cardiovascular cases,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Filipinos living near the metropolis have a greater advantage in accessing specialized care from the Philippine Heart Center. Meanwhile, patients coming from rural provinces are to some extent deprived of the same quality of cardiac care that the specialty hospital provides. They also have to spend a fortune to travel to Manila for the treatment of complex cardiovascular cases,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"Under the law, the DOH shall ensure that specialty centers have expert personnel and medical specialists provided with complete equipments.","Sa ilalim ng batas, titiyakin ng DOH na may sapat na expert personnel at medical specialists na may kumpletong kagamitan ang mga specialty center.",GOV
"[QUOTE_START]I always do the [QUOTE_START]'Kalima La ilaha ilalah'[QUOTE_END] with my hand here. Why can't you do that? I would rather resign than somebody telling me I cannot (practice) my faith,[QUOTE_END] he said, referring to the hand gesture that asserts the oneness of God.","[QUOTE_START]I always do the [QUOTE_START]'Kalima La ilaha ilalah'[QUOTE_END] with my hand here. Why can't you do that? I would rather resign than somebody telling me I cannot (practice) my faith,[QUOTE_END] aniya tungkol sa gesture na pinapakita na iisa ang Diyos.",GOV
THE Senate ratified on Wednesday the bicameral conference committee report on the reconciled version of the bill prescribing the retirement age of 57 for military officers and enlisted personnel.,PINAGTIBAY ng Senado ngayong Miyerkoles ang bicameral conference committee report sa napagkasunduang bersyon ng panukalang batas na nagtatakda ng edad na 57 para sa pagretiro ng mga opisyal ng military at enlisted personnel.,GOV
"[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng mga kabataan ang pagtugon sa kanilang mga pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon. Alam nating mahirap matuto ang batang gutom, kaya patuloy nating dapat hanapan ng iba't ibang paraan kung paano pangalagaan ang kalusugan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng mga kabataan ang pagtugon sa kanilang mga pangangailangan sa kalusugan at nutrisyon. Alam nating mahirap matuto ang batang gutom, kaya patuloy nating dapat hanapan ng iba't ibang paraan kung paano pangalagaan ang kalusugan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo filed Senate Bill (SB) No. 2768 seeking to impose stiff penalties on crimes involving dissemination of false information on bomb threats, explosives, or any other life-threatening or destructive materials.","Naghain si Sen. Idol Raffy Tulfo ng Senate Bill (SB) No. 2768 na magpapataw ng mabigat na parusa sa sinumang magpapakalat o ginagawang biro ang bomb threat na talamak sa pampublikong lugar, gaya na lang halimbawa sa mga tren, eroplano, barko atbp.",GOV
"[QUOTE_START]It was not standalone. Ang kasama ng programa na y'un is how to provide financing na merong at least one to three years na grace period... Huwag ka munang magbayad ng one to three years hanggang makabawi [ang negosyo mo],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It was not standalone. Ang kasama ng programa na y'un is how to provide financing na merong at least one to three years na grace period... Huwag ka munang magbayad ng one to three years hanggang makabawi [ang negosyo mo],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In addition, Gatchalian said the DOE should also expedite the implementation of the Electric Vehicle Industry Development Act (EVIDA) to usher in a widespread use of electric vehicles (EVs) to ease the country's dependece on imported oil in the long run.","Dagdag pa rito, sinabi ni Gatchalian na dapat bilisan na rin ng DOE ang pagpapatupad ng Electric Vehicle Industry Development Act (EVIDA) upang maisakatuparan ang malawakang paggamit ng mga electric vehicles (EVs) upang maiwasang umasa nang pangmatagalan ng bansa sa imported na langis.",GOV
"[QUOTE_START]Remember, evil also wants to build their own nation... gustong maging mahirap ang mga Pilipino. At isang source or isang dahilan ng kahirapan ay corruption,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Remember, evil also wants to build their own nation... gustong maging mahirap ang mga Pilipino. At isang source or isang dahilan ng kahirapan ay corruption,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
The senator hopes that her bill will be given due attention to halt the contribution hike that PhilHealth has imposed beginning June this year.,Umaasa ang senador na mabibigyan ng atensyon ang kanyang panukala upang masuspinde ang pagtataas sa kontribusyon na ipinatupad na ng PhilHealth simula nitong Hunyo.,GOV
"Specifically, Gatchalian said the circular prescribes the guidelines and procedures to ensure that the assignee or transferee possesses the legal qualification, financial resources, and technical expertise and experience to undertake its obligations and commitment under the petroleum service contract.","Ayon kay Gatchalian ang nabanggit na department circular ay nagsasaad ng mga panuntunan at pamamaraan upang masiguro na ang assignee o transferee ay may sapat na legal qualification, financial resources, technical expertise at sapat na karanasan upang maisakatuparan ang mga obligasyon sa ilalim ng petroleum service contract.",GOV
"The ERC also capped the revenue that NGCP is allowed to generate at P36.7 billion a year, identifying certain disallowance in the determination of its operation expenses. Specifically, the ERC disallowed claims that were not properly supported by the audited financial statements (AFS) of the company.","Nilimitahan din ng ERC ang potensyal na kita ng NGCP sa P36.7 bilyon bawat taon, na tumutukoy sa ilang disallowance sa ilang operational expenses. Halimbawa, hindi pinahintulutan ng ERC ang mga claims na hindi suportado ng audited financial statement (AFS) ng kumpanya.",GOV
"[QUOTE_START]So we should all continue to thrive in service and solidarity,[QUOTE_END] further stated Villar who has been a public servant for almost two decades.","[QUOTE_START]So we should all continue to thrive in service and solidarity,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar na mahigit ng dalawang dekada ng public servant.",GOV
"The senator said the Immigration Modernization bill must also be revisited to enhance the efficacy of the bureau through salary grade increases and immigration system updates, among others.","Ayon din sa senador, dapat ding balikan ang Immigration Modernization bill para mapahusay ang operasyon ng BI, tulad ng pagsasaayos ng salary grade, pagbibigay ng immigration system updates, at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]We have to spend more money -- and wisely -- dito sa DepEd,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We have to spend more money -- and wisely -- dito sa DepEd,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Under the proposed measure, the Nasyonal na Pederasyon ng Sangguniang Kabataan is organized and shall be composed of the elected presidents of the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan.","Sa ilalim ng panukalang batas, itatatag ang Nasyonal na Pederasyon ng Sangguniang Kabataan na bubuuin ng mga mga pangulo ng Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan.",GOV
Cayetano then asked the DOTr officials present at the Senate how many parts of North Luzon Expressway (NLEX ) have service roads which he said are important especially for lower-income people because they can be used without paying toll.,Tinanong ni Cayetano ang DOTr kung ilang bahagi ng North Luzon Expressway (NLEX) ang may mga service road dahil mahalaga ito para sa mga bumibiyahe na hindi kayang magbayad ng toll.,GOV
"[QUOTE_START]Despite suffering from an illness, she [Ople] did not hesitate to heed the call of public service, putting fellow Filipinos before herself - the true embodiment of kapwa bago sarili,[QUOTE_END] Cayetano wrote in his resolution.","[QUOTE_START]Despite suffering from an illness, she [Ople] did not hesitate to heed the call of public service, putting fellow Filipinos before herself - the true embodiment of kapwa bago sarili,[QUOTE_END] sulat ni Cayetano sa resolusyon.",GOV
"Villanueva, for his part, thanked his colleagues for their support, showing solidarity in the upper chamber.","Sa bahagi naman ni Villanueva, pinasalamatan niya ang kanyang mga kapwa senador sa kanilang suporta, na isang pagpapakita ng pagkakaisa ng mataas na kapulungan ng Kongreso.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa kapakanan ng ating mga taxpayers, kailangan nating gawing mas madali ang proseso ng pagpa-file at pagbabayad ng buwis dahil ito ang paraan para mapahusay ang pagkolekta ng buwis na kailangan ng bansa para mapalaki ang pondo ng gobyerno at suportahan ang mga programa nito,[QUOTE_END] said Gatchalian, who chairs the Senate Committee Ways and Means.","[QUOTE_START]Para sa kapakanan ng ating mga taxpayers, kailangan nating gawing mas madali ang proseso ng pagpa-file at pagbabayad ng buwis dahil ito ang paraan para mapahusay ang pagkolekta ng buwis na kailangan ng bansa para mapalaki ang pondo ng gobyerno at suportahan ang mga programa nito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee Ways and Means.",GOV
"[QUOTE_START]Karapat-dapat lang na suklian ang serbisyong binibigay ng mga tinaguriang [QUOTE_START]'warriors of light'[QUOTE_END] dahil hindi biro ang mga kaakibat na panganib na hinaharap nila sa pagtugon sa kanilang mga responsibilidad araw-araw,[QUOTE_END] said Estrada.","[QUOTE_START]Karapat-dapat lang na suklian ang serbisyong binibigay ng mga tinaguriang [QUOTE_START]'warriors of light'[QUOTE_END] dahil hindi biro ang mga kaakibat na panganib na hinaharap nila sa pagtugon sa kanilang mga responsibilidad araw-araw,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
"Go, dela Rosa and Tolentino are eligible to seek another Senate term in 2025.","Maaaring tumakbo sa 2025 si Go, dela Rosa at Tolentino para sa bagong termino sa Senado.",GOV
"Speaking at the launch of the Tulong Trabaho Scholarship Program, Villanueva told over 500 scholars that retooling and upskilling are the ways to go to become employable as the country recovers from the impact of the COVID-19 pandemic","Sa kanyang talumpati sa paglunsad ng Tulong Trabaho Scholarship Program, sinabi ni Villanueva sa higit na 500 scholars na retooling at upskilling ang paraang upang maging employable muli habang nanunumbalik ang sigla ng ekonomiya ng bansa na lubhang napuruhan sa COVID-19 pandemic.",GOV
"According to Gatchalian, the government's efforts to enhance tourism revenues, increase job opportunities, boost local sales, and increase government revenues could be rendered useless by reputational risks brought by rising criminalities attributed to the POGO industry.","Ayon kay Gatchalian, wala ring kahihinatnan ang mga pagsisikap ng pamahalaan na palakihin ang kita sa turismo, dagdagan ang mga oportunidad sa trabaho, palakasin ang bentahan ng mga lokal na produkto, at dagdagan ang kita ng gobyerno dahil sa panganib sa reputasyon na dala ng tumataas na bilang ng kriminalidad na nauugnay sa industriya ng POGO.",GOV
"In January 2021, then President Rodrigo Duterte directed PhilHealth to defer the scheduled hike amid the health crisis.","Noong Enero 2021, inatasan ni dating Pangulong Rodrigo Duterte ang PhilHealth na ipagpaliban ang pagtataas sa kontribusyon sa gitna ng krisis sa kalusugan.",GOV
"A strong advocate of e-commerce and public-private partnership, Senator Win Gatchalian underscored the importance of the two priority measures recently signed into law by the President in achieving the country's economic goals.","Isang malakas na tagapagtaguyod ng e-commerce at public-private partnership, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng dalawang priority measures na nilagdaan kamakailan ng Pangulo bilang batas sa pagkamit ng mga layunin sa ekonomiya ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]We thank our fellow senators for working tirelessly from crafting the bills and resolutions, to participating in committee hearings and debating in plenary to see through the passage of these important measures,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We thank our fellow senators for working tirelessly from crafting the bills and resolutions, to participating in committee hearings and debating in plenary to see through the passage of these important measures,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
The CREATE MORE Law was introduced to strengthen the law and align it with job creation goals. One of the draws of the new law is the streamlining of the approval process for investments by raising the capital threshold for Investment Promotion Agencies from P1 billion to P15 billion.,Ang CREATE MORE Law ay nilikha upang palakasin ang batas at iayon ito sa mga layunin sa paglikha ng trabaho. Isa sa mga hinugot ng bagong batas ay ang pag-streamline ng proseso ng pag-apruba para sa mga pamumuhunan sa pamamagitan ng pagtataas ng capital threshold para sa Investment Promotion Agencies mula P1 bilyon hanggang P15 bilyon.,GOV
"[QUOTE_START]Women are also vital contributors to economic growth. Empowered women augment their family's income, put food on the table, and play significant roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Women are also vital contributors to economic growth. Empowered women augment their family's income, put food on the table, and play significant roles in raising and educating their children,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Trees play a vital role in addressing climate change by absorbing carbon dioxide, a major contributor to global warming. They act as natural barriers against floods, stabilize soil, and reduce the risk of landslides, particularly in vulnerable areas,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Trees play a vital role in addressing climate change by absorbing carbon dioxide, a major contributor to global warming. They act as natural barriers against floods, stabilize soil, and reduce the risk of landslides, particularly in vulnerable areas,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
[QUOTE_START]Ang issue ay y'ung P23 billion. Ano ba ang mas importante sa tao: ang tingin niya sa akin at ano ang tingin ko sa kanya? Or kung ano talaga ang nangyayari diyan sa building?[QUOTE_END] he said.,[QUOTE_START]Ang issue ay y'ung P23 billion. Ano ba ang mas importante sa tao: ang tingin niya sa akin at ano ang tingin ko sa kanya? Or kung ano talaga ang nangyayari diyan sa building?[QUOTE_END] wika niya.,GOV
"[QUOTE_START]The seasons in my life na nag-grow talaga ako ay seasons kung saan hindi ako nanalo [sa eleksyon]. During this time, the Lord taught me [na] kung gusto mo [sa] public service, bonus na lang y'ung may pwesto ka,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The seasons in my life na nag-grow talaga ako ay seasons kung saan hindi ako nanalo [sa eleksyon]. During this time, the Lord taught me [na] kung gusto mo [sa] public service, bonus na lang y'ung may pwesto ka,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]We want to challenge CHED, next to UniFAST, ano y'ung agency-sponsored legislation niyo na earth-shaking na makakatulong talaga sa ating mga estudyante na hindi lang makapasok sa kolehiyo, makapagtapos, get the best opportunities, but also have a brighter future,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We want to challenge CHED, next to UniFAST, ano y'ung agency-sponsored legislation niyo na earth-shaking na makakatulong talaga sa ating mga estudyante na hindi lang makapasok sa kolehiyo, makapagtapos, get the best opportunities, but also have a brighter future,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Barangay Pulang Lupa Uno won P20,000.00 and trophy as grand winner for its entry -Tuna sisig with lettuce in mango sauce, mutya ng Pilipinas soup and upo pie. 1st runner up Barangay Zapote won P15,000.00 and trophy for its entry -laing dory fish balls, garlic soup with crispy bread croutons and Mango with sticky rice ala mar. Barangay Manuyo Uno won P10,000.00 and trophy as 2nd runner up for their tuna thermidor, pumpkin soup and granola peach mango cheesecake.","Nanalo ang Barangay Pulang Lupa Uno ng P20,000.00 at trophy bilang grand winner para sa entry nito -Tuna sisig with lettuce in mango sauce, mutya ng Pilipinas soup at upo pie. Nanalo ng 1st runner up ng Barangay Zapote at nag-uwi ng P15,000.00 at tropeo para sa kanilang entry na -laing dory fish balls, garlic soup na may crispy bread croutons at Mango with sticky rice ala mar. Nanalo ang Barangay Manuyo Uno ng P10,000.00 at tropeo bilang 2nd runner up para sa kanilang tuna thermidor, pumpkin soup at granola peach mango cheesecake.",GOV
"Second is Ms. Josemari Calleja, the current Associate Vice Chancellor for Campus Development of De La Salle University, and who is the one in charge of the ongoing conservation and restoration of the said hall.","Ikalawa ay si Ginoong Josemari Calleja, ang kasalukuyang Associate Vice Chancellor for Campus Development ng Pamatasang De La Salle, na siyang nakatutok sa mga ginagawang konserbasyon at restorasyon ng nasabing bulwagan.",MALAY
"There's nothing more urgent than prioritizing funding our social services, agriculture, transport sector, and energy sector. Maraming pamilyang Pilipino ang namamaluktot na sa maiksing kumot. We must not allow our economy to sink deeper because of unreasonable spending.","There's nothing more urgent than prioritizing funding our social services, agriculture, transport sector and energy sector. Maraming pamilyang Pilipino ang namamaluktot na sa maiksing kumot. Hindi natin dapat hayaang malubog pa ang ekonomiya dahil sa walang kawawaang paggastos.",GOV
"Padilla, in an interview on ANC, said he believes that question on the Senate and House voting jointly is a violation of the Charter - which is why he signed the Senate manifesto scoring the recent PI effort.","Sa panayam sa ANC, ani Padilla na naniniwala siyang ang tanong sa huling PI kung dapat magkasama o magkahiwalay ang pagboto ng Senado at Kamara ay labag sa Saligang Batas - kung kaya't pinirmahan niya ang Senate manifesto na tumutol sa huling PI.",GOV
"Padilla filed Senate Resolution 999, seeking an investigation in aid of legislation by the Senate Committee on Public Information and Mass Media which he chairs.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 999, na magsasagawa ng investigation aid of legislation tungkol dito sa pamamagitan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan.",GOV
"[QUOTE_START]I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the Secretary of Education serves as the chair of the revamped Teacher Education Council (TEC), which is mandated to improve the quality of teacher education and training in the country. The TEC is also responsible for establishing fundamental requirements for teacher education programs.","Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education (Republic Act No. 11713), ang Kalihim ng Edukasyon ang itinalagang chairperson sa pinaigting na Teacher Education Council (TEC) na may mandatong iangat ang training at edukasyon ng mga guro. Mandato rin ng TEC na magtalaga ng basic requirements para sa mga teacher education programs o kurso sa edukasyon.",GOV
"This was designed by Tomas Mapua, its cornerstone was laid in 1920, and it was inaugurated in 1924.","Dinisenyo ito ni Tomas Mapua, inilatag ang cornerstone nito noong 1920, at pinasinayaan noong 1924.",MALAY
Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry into the smuggling of two Bugatti Chiron sports cars in the hope of addressing revenue leakage due to the illegal entry of luxury cars into the country.,Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang smuggling ng dalawang Bugatti Chiron sports cars sa kagustuhang matugunan ang revenue leakage dahil sa iligal na pagpasok ng mga luxury cars sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Sila po ay pinili natin because in their own right ay tumulong sa iba despite na sila ay nangangailangan. These people inspire me na ituloy ang Sampung Libong Pag-Asa program,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sila po ay pinili natin because in their own right ay tumulong sa iba despite na sila ay nangangailangan. These people inspire me na ituloy ang Sampung Libong Pag-Asa program,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kay Senator Pia at Senator Alan sa pagbigay sa amin, kahit papaano ay makatulong sa pamilya namin. Sa ganitong program, marami silang natutulungan, hindi lang sa amin, sa ibang tao rin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kay Senator Pia at Senator Alan sa pagbigay sa amin, kahit papaano ay makatulong sa pamilya namin. Sa ganitong program, marami silang natutulungan, hindi lang sa amin, sa ibang tao rin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"PAGCOR said it has endorsed its decision to the Office of the Solicitor General (OSG) for the possible filing of administrative, civil, and criminal cases against Global ComRCI.","Sinabi ng PAGCOR na naendorso na sa Office of the Solicitor General (OSG) ang desisyon nito laban sa Global ComRCI para sa posibleng pagsasampa ng mga kasong administratibo, sibil, at kriminal.",GOV
"As champions of technical education, the Cayetanos have supported free TESDA training in various cities and provinces.","Bilang mga kampeon ng teknikal na edukasyon, suportado ng mga Cayetano ang libreng pagsasanay sa TESDA sa iba't ibang lungsod at lalawigan.",GOV
"While the law provides that proprietary educational institutions shall pay a 10% tax on their taxable income, the 1% tax rate shall be imposed between July 1, 2020 until June 30, 2023.","Bagama't nakasaad sa batas na nananatiling sampung porsyento ang buwis sa taxable income ng mga pribadong paaralan, ang isang porsyentong buwis ay nakatakdang ipataw mula Hulyo 1, 2020 hanggang Hunyo 30, 2023.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa mga nagnanais na makapagtapos ng kursong nursing ngunit wala silang pangtustos, ito na ang magiging kasagutan sa kanilang alalahanin sa gastusin. Kapalit ng scholarship grant ay ang paninilbihan nila sa kanilang pinagmulang bayan o probinsya,[QUOTE_END] Estrada said referring to his filed Senate Bill No. 2342, or the proposed [QUOTE_START]Nars Para Sa Bayan Act.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Para sa mga nagnanais na makapagtapos ng kursong nursing ngunit wala silang pangtustos, ito na ang magiging kasagutan sa kanilang alalahanin sa gastusin. Kapalit ng scholarship grant ay ang paninilbihan nila sa kanilang pinagmulang bayan o probinsya,[QUOTE_END] sabi ni Estrada patungkol sa kanyang inihaing Senate Bill No. 2342 o ang panukalang [QUOTE_START]Nars Para Sa Bayan Act.[QUOTE_END]",GOV
This study investigates the experience of the Province of Tayabas during the period when the recognition policy was implemented in the Philippines.,Sinisiyasat sa pag-aaral na ito ang karanasan ng Lalawigan ng Tayabas sa yugto ng pagpapatupad ng polisiyang ito ng pagkilála sa yunit-gerilya sa Pilipinas.,MALAY
"Sen. Cynthia Villar said women take the lead in her 3,000 community-based livelihood projects nationwide which help augment family income.","Ipinahayag ni Sen. Cynthia Villar na nangunguna ang kababaihan sa kanyang 3,000 community-based livelihood projects para madagdagan ang kita ng pamilya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa malnutrisyon, mahalaga ang pakikilahok ng ating mga local government units, lalo na't sila ang mas malapit sa ating mga kababayang nangangailangan ng tulong. Isinusulong natin na bigyan natin ng mas malawak na papel ang ating mga LGUs sa paghahatid ng mga programa sa nutrisyon at early childhood care and development upang maabot natin ang bawat isa sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa malnutrisyon, mahalaga ang pakikilahok ng ating mga local government units, lalo na't sila ang mas malapit sa ating mga kababayang nangangailangan ng tulong. Isinusulong natin na bigyan natin ng mas malawak na papel ang ating mga LGUs sa paghahatid ng mga programa sa nutrisyon at early childhood care and development upang maabot natin ang bawat isa sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"A long-awaited bill by the country's teachers, Senate Bill No. 1964 or the Kabalikat sa Pagtuturo Act will provide increase in the yearly supplies allowance of educators at Php 7,500 per teacher for School Year 2023-2024; and Php 10,000 per teacher for SY 2024-2025 onwards.","Para naman sa mga guro, naipasa na ang Senate Bill No. 1964 o Kabalikat sa Pagtuturo Act na magbibigay ng dagdag na taunang supplies allowance na P7,500 bawat guro para sa School Year 2023-2024; at P10,000 kada guro para sa SY 2024-2025 at mga susunod na taon.",GOV
"Gatchalian has pressed the need to increase enrollment among learners with disabilities, especially because they are among the hardest hit by the COVID-19 pandemic. According to the DepEd data as of March 14, 2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020.","Iginiit din ni Gatchalian ang pangangailangang taasan ang enrollment rate sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't isa sila sa mga lubos na napinsala ng pandemya ng COVID-19. Batay sa datos ng DepEd noong Marso 14, 2022, may 126,598 mag-aaral na may kapansanan na naka-enroll sa mga DepEd schools para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% kung ihahambing sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020.",GOV
"In pushing for the diversification of energy supply, Gatchalian said that there's around 28,000 megawatts (MW) of potential capacity from renewable energy (RE) sources based on awarded service contracts.","Sa pagsusulong ng tinatawag nating diversification ng suplay ng enerhiya, sinabi ni Gatchalian na mayroong humigit-kumulang 28,000 megawatts (MW) na potensyal na kapasidad mula sa renewable energy (RE) sources.",GOV
"The TRB has approved the second tranche of toll adjustments for the North Luzon Expressway (NLEX), resulting in higher toll rates for motorists starting June 4.","Inaprubahan ng TRB ang ikalawang tranche ng toll adjustment para sa North Luzon Expressway (NLEX), na magreresulta sa mas mataas na toll rate para sa mga motorista simula Hunyo 4.",GOV
Other measures of Gatchalian from the 18th Congress which were refiled for the incoming Congress include the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act and the 21st Century School Boards Act.,Muli ring naghain si Gatchalian ng mga panukalang batas mula sa 18th Congress. Kabilang dito ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act at ang 21st Century School Boards Act.,GOV
"In filing Resolution of Both Houses of Congress No. 5, Padilla proposed amendments to Sec. 4 and 7 of Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 of Art. VII (Executive Department); and Sec. 8 of Art. X (Local Government).","Sa Resolution of Both Houses of Congress No. 5, isinulong ni Padilla ang pag-amyenda sa Sec. 4 at 7 ng Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 ng Art. VII (Executive Department); at Sec. 8 ng Art. X (Local Government).",GOV
"As much as P500,000 or a jail term of up to six years will be imposed against those who will commit such discriminations.","Papatawan ng multa na aabot sa P500,000 o pagkakakulong na hindi hihigit sa anim na taon ang sinuman na lalabag sa batas.",GOV
"The DFAR will also streamline existing functions from agencies such as the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), Philippine Fisheries Development Authority (PFDA), and the Department of Environment and Natural Resources (DENR)'s marine programs.","Sa ilalim ng DFAR, pag-iisahin at paiigtingin ang mga tungkulin ng ilang ahensya gaya ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), Philippine Fisheries Development Authority (PFDA), at mga programa ng Department of Environment and Natural Resources (DENR).",GOV
"[QUOTE_START]Dito sa text message niya, malinaw na malinaw na y'ung insertion, sa pagpapagawa pa lang ng NEP, 'pag malakas ka sa departamento, pwede mong ipasok except that mas may guidelines sa umpisa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dito sa text message niya, malinaw na malinaw na y'ung insertion, sa pagpapagawa pa lang ng NEP, 'pag malakas ka sa departamento, pwede mong ipasok except that mas may guidelines sa umpisa,[QUOTE_END] aniya.",GOV
She likewise cited Republic Act 9482 or Anti-Rabies Act of 2007 which provides that it is the responsibility of pet owners to have anti-rabies shots for their dogs.,Tinukoy din niya ang Republic Act 9482 o Anti-Rabies Act of 2007 na nagtatakda sa responsibilidad ng pet owners na bigyan ng anti-rabies shots ang kanilang mga aso.,GOV
"[QUOTE_START]One of the distinct advantages of social enterprises and cooperatives is that they are more attuned and in touch with the needs of the poorer segments of the society,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]One of the distinct advantages of social enterprises and cooperatives is that they are more attuned and in touch with the needs of the poorer segments of the society,[QUOTE_END] ayon sa kanya.",GOV
"Senator Win Gatchalian flagged this in Proposed Senate Resolution No. 15, which seeks an inquiry on the status of the implementation of the PQF Act. Gatchalian pointed out that there has been no significant progress on the adoption of programs and concrete actions to achieve the goals of the PQF Law. This may have a significant impact on the reforms that seek to improve the Philippine education sector, Gatchalian said.","Ito ang pinuna ni Senador Win Gatchalian sa Proposed Senate Resolution No. 15 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng naturang batas. Ayon sa senador, wala pang umuusad na mga programa at hakbang para maabot ang mga layunin ng PQF Law, bagay na makakaapekto sa mga reporma sa sektor ng edukasyon.",GOV
"She also received notable acting nominations from numerous award-giving bodies including the US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, among others.","Umani rin siya ng acting nominations mula sa iba pang award-giving bodies kabilang na ang US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, at marami pang iba.",GOV
"[QUOTE_START]I'm not saying na walang karapatang bumaligtad ang mga witnesses. Ang point ko, ano'ng penalty nila? Kung nagsisinungaling sila, dapat parusahan sila,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I'm not saying na walang karapatang bumaligtad ang mga witnesses. Ang point ko, ano'ng penalty nila? Kung nagsisinungaling sila, dapat parusahan sila,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to Capt. Castillo, CAAP has no expertise in such matters and that they are only for civil aviation, adding that they are still studying the acquisition of an anti-drone technology solution that they say will cost $1M USD for subscription or approximately ?58M per month.","Ayon kay Capt. Castillo, wala raw expertise ang CAAP sa ganitong mga bagay at pang-civil aviation lang daw sila. Hanggang ngayon ay pinag-aaralan pa rin daw nila ang pagkuha ng isang anti-drone technology solution na aabutin daw ng $1M USD ang subscription o tinatayang ?58M kada buwan.",GOV
"A total of 500 micro-entrepreneurs, athletes and coaches, and bike riders in Barangay Tumana, Marikina received assistance on the first day, October 16, which was conducted in coordination with Barangay Captain Ziffred Ancheta.","May kabuuang 500 micro-entrepreneur, atleta at coach, at mga bike rider sa Barangay Tumana, Marikina ang nakatanggap ng tulong sa unang araw ng aktibidad, October 16, na isinagawa sa pakikipag-ugnayan kay Barangay Captain Ziffred Ancheta.",GOV
Villanueva expressed his gratitude to President Bongbong Marcos for entrusting him with the responsibility of leading the push for the urgent passage of this game-changing measure in the Senate which is also one of the priority measures in the Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC).,Nagpasalamat si Villanueva kay President Bongbong Marcos sa pagbibigay nito ng tiwala na pangunahan ang pagsusulong ng kagyat na pagpasa ng importanteng panukala sa Senado na isa rin sa mga priority measure ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC).,GOV
"In an interview with Senate media, Padilla said Senate President Juan Miguel Zubiri never gave him any instruction to stop fulfilling his mandate as chairman of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes.","Sa panayam sa Senate media, dagdag pa ni Padilla na hindi siya pinipigilan ni Senate President Juan Miguel Zubiri na ipatupad ang kanyang mandato bilang tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes.",GOV
"The SEA-PLM data also shows that compared to parents whose children did not attend ECE, parents whose children attended ECE reported that their children were better equipped to perform language and mathematical tasks prior to primary education. These tasks include reading and writing words, recognizing shapes, and basic addition.","Lumalabas din sa datos ng SEA-PLM na kung ihahambing sa mga magulang ng mga batang hindi pumasok sa ECE, iniulat ng magulang na may anak na pumasok sa ECE na mas maigting ang kakayahan ng kanilang anak sa pagsusulat at pagbasa, pagtukoy sa mga hugis, at basic addition.",GOV
He also stressed discipline is needed in fulfilling one's purpose.,Binigyang-diin din niya na kailangan ang disiplina sa pagtupad ng layunin ng bawat isa.,GOV
"According to the 2022 National Demographic and Health Survey (NDHS) by the Philippine Statistics Authority (PSA), 5.4% or 5,531 of women aged 15 to 19 in the country have been pregnant.","Ayon sa 2022 National Demographic and Health Survey (NGS) ng Philippine Statistics Authority (PSA), 5.4% o 5,531 ng mga babaeng may edad na 15 hanggang 19 ang naitalang nabuntis.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday set up hotlines to help those affected by floods and other emergencies brought about by Typhoon Carina (Gaemi).,Nagtayo ng help desk si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules para tulungan ang mga apektado ng baha at ibang kagipitang dulot ng Bagyong Carina (Gaemi).,GOV
Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate Resolution (SR) seeking to investigate the alarming power supply issue hounding the nation.,Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Resolution (SR) na naglalayong imbestigahan ang lumalang isyu sa suplay ng kuryente sa bansa.,GOV
These are water hyacinths for the waterlily handicraft-weaving enterprise and the handmade paper factory; coconut husks waste for the coconet-weaving enterprise and the charcoal-making factory; kitchen and garden wastes for the organic fertilizer composting facility; and plastic wastes for the waste plastic recycling factory that produces school chairs.,Ang mga ito ay sng water hyacinths para sa waterlily handicraft-weaving enterprise at handmade paper factory; coconut husks waste sa coconet-weaving enterprise at charcoal-making factory; kitchen at garden wastes para sa organic fertilizer composting facility; at plastic wastes para sa waste plastic recycling factory sa school chairs.,GOV
"He noted that the Philippines has emerged as a global hotspot for online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) due to various factors that include poverty, underdevelopment, digital payment systems, relatively high English proficiency of Filipinos, and high demand from foreign perpetrators exacerbating the issue.","Nabanggit niya na ang Pilipinas ay lumitaw bilang isang global hotspot pagdating sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) dahil sa iba't ibang dahilan tulad ng kahirapan, underdevelopment, digital payment systems, medyo mataas na English proficiency ng mga Pilipino, at mataas na demand mula sa mga dayuhang salarin na nagpapalala sa isyu.",GOV
"In this trend, it is revealed that the image of the muse directly experienced transformation and modification through local formations and dominance.",Sa ganitong kalakaran ay isiniwalat na ang larawan ng mutya ay tuwirang nakaranas ng transpormasyon at modipikasyon sa pangunguna ng mga lokal na pormasyon at dominasyon.,MALAY
The NatFed also set a Guinness Record for the most number of pork dishes on display and to be served.,Nagtakda rin ang NatFed ng Guinness Record para sa pinakamaraming bilang ng mga pagkaing baboy na nakahain.,GOV
Cayetano emphasized the importance of ensuring that EMBO residents can exercise their voting rights and have a voice in government decisions.,Binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagtiyak na magagamit ng mga residente ng EMBO ang kanilang mga karapatan sa pagboto at magkaroon ng boses sa mga desisyon ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]The establishment of a research and development institute under the Department of Science and Technology is a priority agenda to undertake diagnostics, therapeutics and vaccines, among others. It shall engage the services of Balik Scientists and foreign experts who shall work together with our local scientists and pundits,[QUOTE_END] he said","[QUOTE_START]The establishment of a research and development institute under the Department of Science and Technology is a priority agenda to undertake diagnostics, therapeutics and vaccines, among others. It shall engage the services of Balik Scientists and foreign experts who shall work together with our local scientists and pundits,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Sarmiento is one of the more than 600 Filipinos in crisis in Batangas who were able to receive financial aid this week from Senators Alan Peter and Pia Cayetano under the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS).,"Si Sarmiento ay isa sa mahigit 600 Batangueño na nakatanggap ng tulong pinansyal ngayong linggo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano, sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano encouraged the members of AirTODA Transport Service Cooperative (ATSC) in Puerto Princesa, Palawan to leverage the Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) Program for business growth and partnership opportunities.","Hinimok ni Senator Alan Peter Cayetano ang mga miyembro ng AirTODA Transport Service Cooperative (ATSC) sa Puerto Princesa, Palawan na gamitin ang Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) Program para sa pag-unlad ng negosyo at pagkakaroon ng partnership opportunities.",GOV
"From the traditional mode of teaching, we are all forced to embrace distance learning as a way to bridge learning, in a time when public gatherings are restricted due to the COVID-19 pandemic.","Mula sa nakasanayang moda ng tradisyonal na pagtuturo, napilitan ang lahat na yakapin ang distance learning bilang paraan ng pagtatawid ng pagkatuto sa panahon na umiiral ang mga restriksiyon ng mga pampublikong pagtitipon dulot ng pandemyang hatid ng COVID-19 virus.",MALAY
"Also under the bill, the Crop Diversification Program may use a portion of excess tariff revenues for rice-based crop diversification trainings, postharvest machineries and facilities, seeds and fertilizers assistance program, solar power irrigation, and small water impounding system.","Ang Crop Diversification Program naman ay maaaring gumamit ng bahagi ng sobrang tariff revenues para sa rice-based crop diversification trainings, postharvest machineries and facilities, seeds and fertilizers assistance program, solar power irrigation, at small water impounding system.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi natin dapat hayaang patuloy na pagpiyestahan ng mga manloloko at sindikato sa likod ng mga text messages na ito ang mga kababayan nating lugmok pa rin sa hagupit ng pandemya at tumataas pang presyo ng langis at bilihin,[QUOTE_END] Poe said.","[QUOTE_START]Hindi natin dapat hayaang patuloy na pagpiyestahan ng mga manloloko at sindikato sa likod ng mga text messages na ito ang mga kababayan nating lugmok pa rin sa hagupit ng pandemya at tumataas pang presyo ng langis at bilihin,[QUOTE_END] ani Poe.",GOV
"The Enhanced Consumer Act introduces several key provisions to enhance consumer protection, including standardized product labeling with clear best-before and expiry dates which will help consumers make informed choices and reduce the risk of consuming expired goods.","Nakapaloob sa Enhanced Consumer Act ang ilang pangunahing probisyon upang pahusayin ang proteksyon ng mamimili, kabilang ang standardized na pag-label ng mga produkto na may malinaw na best-before at expiration date.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano reminded newly elected Barangay and Sangguniang Kabataan (SK) officials this Tuesday to be mindful of the temptations that come with public service, saying they should always execute and uphold the law in their daily duties.",Pinaalalahanan ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang mga bagong halal na opisyal ng Barangay at Sangguniang Kabataan (SK) na maging maingat sa mga tukso sa serbisyo publiko at itaguyod ang batas sa kanilang pang-araw-araw na tungkulin.,GOV
"I call on the PNP, AFP, NBI and other law enforcement agencies to work together to get to the bottom of this and immediately bring justice to this atrocious violence.","Hinihiling ko sa PNP, AFP, NBI at iba pang law enforcement agencies na magtulungan at magkooperasyon sa pag-sisiyasat sa puno't dulo ng malagim na insidente.",GOV
"[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
It was discovered that the e-fables have a suitable design and are effective instructional materials after being evaluated by six e-fable evaluators.,Natuklasan na akma ang disenyo at epektibong kagamitang pampagtuturo ang mga nabuong e-pabula matapos itong sang-ayunan ng anim na ebalweytor.,MALAY
"[QUOTE_START]Sa ilalim ng 2024 national budget, hindi natin kinalimutan ang ating mga mag-aaral na higit na nangangailangan ng ating tulong, kabilang ang mga mga mag-aaral natin sa ALS at mag-aaral na may kapansanan. Patuloy nating titiyaking pagdating sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, hindi sila mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa ilalim ng 2024 national budget, hindi natin kinalimutan ang ating mga mag-aaral na higit na nangangailangan ng ating tulong, kabilang ang mga mga mag-aaral natin sa ALS at mag-aaral na may kapansanan. Patuloy nating titiyaking pagdating sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, hindi sila mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"She also raised the idea that perhaps, Soroptomist may explore sending some of the women they help, particularly those in agricultural communities, to the Villar Farm schools to acquire practical skills training in agriculture.","Inihayag din niya na maaaring ipadala ng Soroptimiat ang mga babae nilang tinutulungan , partikular ang mga taga- agricultural communities, sa kanilang farm schools para magkaroon ng practical skills training sa agriculture.",GOV
"Under Gatchalian's proposal, the expanded local school board will be mandated to introduce programs whose success indicators will include, among others, the participation rate of students, number of dropouts and out-of-school youth, achievement scores measured by national tests or assessment tools, establishment of child development centers, support to special needs education, the Alternative Learning System (ALS), and the parent effectiveness service program.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, bibigyan ng mandato ang local school board na magpatupad ng mga programa na susukatin ang tagumpay batay sa participation rate ng mga mag-aaral, bilang ng mga dropouts at mga out-of-school youth, achievement score sa mga national tests o assessment tools, pagpapatayo ng mga child development centers, suporta sa special needs education, Alternative Learning System (ALS), at ang parent effectiveness service program.",GOV
"Gatchalian made the call as he donated sacks of rice to three separate areas in Manila and Paranaque recently affected by fire incidents. Gatchalian provided a total of P537,500 worth of rice to the fire victims.","Ang panawagan ng senador ay kasabay ng pagbibigay niya ng mga sako ng bigas sa tatlong magkakahiwalay na lugar sa Maynila at Parañaque na naapektuhan kamakailan ng sunog. Umabot sa P537,500 ang halaga ng bigas na kanyang ipinamigay.",GOV
"Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, former Vice President for Academic Affairs of the University of the Philippines, surmised the country isn't likely to attract foreign higher education institutions to invest in the country for many reasons. She pointed out that while the country has a young population, those in the upper class and middle class are too insignificant in numbers that few will be able to afford to pay.","Ayon kay Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, dating Bise Presidente ng Academic Affairs ng University of the Philippines, mukhang mahihirapan ang bansa na makaakit ng mga dayuhang mamumuhunan sa higher education institutions dahil sa maraming dahilan. Ipinunto niya na kakaunti lang sa populasyon ng bansa ang kayang makapagbayad ng matrikula sa mga mamahaling eskwelahan.",GOV
"[QUOTE_START]Sinisiguro nito na maayos na ginagamit ang perang pinaghirapan ng mga taxpayer, na nagreresulta sa konkreto at pangmatagalang pagpapabuti sa imprastraktura, kalusugan, at kabuuang kalagayan sa buhay,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sinisiguro nito na maayos na ginagamit ang perang pinaghirapan ng mga taxpayer, na nagreresulta sa konkreto at pangmatagalang pagpapabuti sa imprastraktura, kalusugan, at kabuuang kalagayan sa buhay,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"In recognition of their importance, she noted that 172 countries have committed to the Ramsar Convention, to protect wetlands globally.","Sa pagkilala sa kanilang kahalagahan, ipinahayag niya na may 172 bansa ang nangako sa Ramsar Convention na protektahan ang wetlands sa buong mundo.",GOV
"He pointed out that such circumstances raise questions about the adequacy of existing anti-money laundering and counter-terrorism financing (ATM-CTF) regulations and guidelines for banks and financial institutions. He stressed that Republic Act 9194 or the Anti-Money Laundering Act of 2001 requires covered institutions, including banks, to report all covered and suspicious transactions to the Anti-Money Laundering Council within five working days from the date of occurrence.","Binigyang-diin niya na ang mga ganitong pangyayari ay nagdudulot ng mga katanungan tungkol sa kasapatan ng umiiral na mga regulasyon at alituntunin laban sa money laundering at counter-terrorism financing (ATM-CTF) para sa mga bangko at institusyong pampinansyal. Binigyang-diin niya na ang Republic Act 9194 o ang Anti-Money Laundering Act of 2001 ay nagmamandato sa lahat ng mga sakop na institusyon, kabilang ang mga bangko, na iulat ang lahat ng mga kahina-hinalang transaksyon sa Anti-Money Laundering Council sa loob ng limang araw.",GOV
"Data from the TESDA Certification Office reveals that there are only 7,551 accredited competency assessors nationwide.","Batay sa datos ng TESDA Certification Office, lumalabas na meron lamang 7,551 accredited competency assessors sa buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Every season of our life, every decade, every generation, nahuhuli ang Pilipinas, one way or the other,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Every season of our life, every decade, every generation, nahuhuli ang Pilipinas, one way or the other,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The 2024 GAA carried a special provision that Gatchalian proposed, which provides that the unused balances of the Higher Education Development Fund (HEDF) shall be used to pay the deficiencies between the 2024 allocation for free higher education in SUCs and the program of receipts and expenditures, which is based on the actual number of enrollees and fees approved by SUCs' board of regents or trustees.","Nasa 2024 GAA ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na maaaring gamitin sa pondo ng libreng kolehiyo ang mga hindi nagalaw na balanse ng Higher Education Development Fund (HEDF). Gagamitin ang naturang pondo upang punan ang mga kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo sa mga SUCs at ang program of receipts and expenditures, na nakabatay naman sa bilang ng mga enrollees at ang matrikulang inaprubahan ng mga board of regents o trustees ng mga naturang SUCs.",GOV
"Adding to the anxiety, Marcos said, is the lifting of immigration bans on 10 countries, which takes effect today after being recommended to the President by the Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF).","Nakadagdag pa sa nakababahala, ani Marcos, ay ang pagtatanggal ng travel ban sa sampung bansa, na epektibo na ngayong araw matapos irekomenda sa Pangulo ng Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF).",GOV
"Tulfo told his vistors that the Philippine government especially the current administration, is worthy of praises for promoting the peace process in BARMM.","Pinuri ni Sen. Tulfo sa kanyang mga bisita ang Philippine government, lalo na ang kasalukuyang administrasyon, dahil sa pagsusulong nito sa peace process sa BARMM.",GOV
"The June survey also saw a drop of 11 percentage points in satisfaction rate with the K to 12 program compared to a similar survey done in September 2019. While 50% of respondents in the September 2019 survey were satisfied with the program, only 39% of respondents in this year's survey said that they are satisfied.","Lumabas din sa survey nitong Hunyo na bumagsak ng 11 percentage points ang satisfaction rate o pagiging kuntento ng mga Pilipino sa K to 12 system kung ihahambing sa survey na isinagawa noong Setyembre 2019. Bagama't 50 porsyento ng mga kalahok sa survey noong September 2019 ang kuntento sa programa, 39 porsyento sa mga kalahok ng survey ngayong taon ang nagsabing kuntento sila sa programa.",GOV
[QUOTE_START]Napag-iwanan na tayo... I envy 2013 and 2014 where the PhilHealth case rates were close to the real price and people actually started believing in No Balance Billing. But now it's a joke![QUOTE_END] the senator said.,[QUOTE_START]Napag-iwanan na tayo... I envy 2013 and 2014 where the PhilHealth case rates were close to the real price and people actually started believing in No Balance Billing. But now it's a joke![QUOTE_END] wika niya.,GOV
"The residents were also able to request help with their medical expenses - hospital bills, laboratory fees, medical procedures, and medicines.","Nagkaroon din ng help desk kung saan naidulog ng mga residente ang kanilang mga gastusing medikal, kabilang na ang mga bayarin sa ospital, bayad sa pagpapa-laboratoryo, mga medical procedure, at mga gamot.",GOV
"During the recent Senate hearing, Undersecretary Alexander Ramos of the Department of Information and Communications Technology's (DICT) Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) admitted that no formal investigation has been conducted so far that would rule out the possibility of a cyber-attack in relation to the airport debacle.","Sa katatapos na pagdinig ng Senado, inamin ni Undersecretary Alexander Ramos ng Department of Information and Communications Technology (DICT) Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) na wala pang pormal na imbestigasyon na isinagawa na mag-aalis sa posibilidad na may kinalaman sa cyber-attack ang nangyari sa airport.",GOV
"Cayetano related this in context of the country's lingering problems on issues like education and the economy, coming off from the plenary debates for the 2024 national budget this past week.",Ipinahayag ito ni Cayetano sa konteksto ng mga paulit-ulit na problema ng bansa tulad ng sa edukasyon at ekonomiya na tinalakay sa Senate debate para sa 2024 national budget nitong nakaraang linggo.,GOV
"Spain, Canada, and Brazil have supplied 61% of the Philippines' pork requirements, with Belgium, the United States, Denmark, the United Kingdom, France, and the Netherlands supplying the rest.","Ang Spain, Canada, at Brazil ang nag-supply ng 61% ng mga kinakailangan na baboy ng Pilipinas, habang ang iba nama'y sinu-supply ng Belgium, United States, Denmark, United Kingdom, France, at Netherlands.",GOV
"Senate Bill No. 822, which Gatchalian filed, seeks to protect Filipino seafarers beyond our borders and build their competency through education and skills training.","Layon ng Senate Bill No. 822, na inihain ni Gatchalian, na protektahan ang mga Pinoy seafarers at patatagin pa lalo ang kanilang kakayahan sa pamamagitan ng edukasyon at skills training.",GOV
"Most middle-income taxpayers can expect to have higher take-home pay starting this year courtesy of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law, said Senator Win Gatchalian who helped in crafting the law.","Karamihan sa mga middle-income taxpayers ay magkakaroon ng mas mataas na take-home pay simula ngayong taon dahil liliit ang babayarang buwis kasunod ng Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law, sabi ni Senador Win Gatchalian na tumulong sa pagbuo ng batas.",GOV
"Since 2016, Hontiveros has filed at least 187 Senate bills and resolutions. Of these, a number have already become landmark legislation, such as the Universal Healthcare Act, the 4Ps Act, and the Expanded Maternity Leave Law.","Mula nang siya ay nahalal sa Senado noong 2016, nakagawa si Hontiveros ng hindi bababa sa 187 na panukalang batas at resolusyon ng Senado. Ilan dito ay naipasa na bilang mahalagang batas, gaya ng Universal Healthcare Act, 4Ps Act, at Expanded Maternity Leave Law.",GOV
Senator Risa Hontiveros on Wednesday said that the thinning power supply in the country does not only endanger the actual conduct of the May 2022 elections but is also a serious electoral issue that policymakers should confront head on prior and after the elections.,Sinabi ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules na ang pagnipis ng suplay ng kuryente sa bansa ay hindi lamang naglalagay ng panganib sa aktwal na ng halalan sa Mayo 2022 ngunit isa ring seryosong isyu na dapat harapin ng mga gumagawa ng patakaran bago at pagkatapos ng halalan.,GOV
"It is expected that 642,000 non-permanent government workers will benefit once the proposed bill is passed into law by the upper and lower chamber of Congress.","Tinatayang nasa 642,000 na mga hindi permanenteng empleyado ng gobyerno ang maaaring makatanggap kung maipasa sa mataas at mababang kapulungan ng Kongreso ang nasabing panukalang batas.",GOV
"Once passed into law, the veteran lawmaker said Congress will be enacting landmark legislation as the measure will institute needed reforms involving over 400 establishments and thousands of workers.","Sinabi ng beteranong mambabatas na maituturing na landmark legislation ang panukala dahil kapag ito'y naisabatas na, ipatutupad nito ang mga kinakailangang reporma sa mahigit 400 establisyimento at maka-apekto sa libu-libong manggagawa.",GOV
Cayetano cited how a [QUOTE_START]calm and circumspect[QUOTE_END] approach to China through bilateral talks had helped keep Filipino fishermen's right to fish in the WPS during the Duterte administration.,Binanggit ni Cayetano kung paanong naibalik ang karapatan ng mga Pilipinong mangingisda sa WPS noong administrasyong Duterte sa pamamagitan ng [QUOTE_START]calm and circumspect[QUOTE_END] na estratehiya pagdating sa pakikipag-negosasyon sa China.,GOV
Questioning provisions in SOGIE bill does not mean anti-LGBT,Pagtutol sa ilang probisyon ng SOGIE bill ay hindi nangangahulugang anti-LGBT,GOV
The 10 beneficiaries commended are from the cities of Valenzuela and Manila and come from all walks of life.,Ang 10 beneficiaries ay mga taga siyudad ng Valenzuela at Manila at galing sa iba't ibang trabaho.,GOV
"According to Gatchalian, the BSP's declared dividends should be removed as a source of funds both for the capitalization of the MIF and the Maharlika Investment Corporation (MIC), envisioned to be an independent body that would govern and manage the state fund.","Ayon kay Gatchalian, dapat tanggalin ang idineklarang dibidendo ng BSP bilang pagkukunan ng pondo para sa capitalization ng MIF at ng Maharlika Investment Corporation (MIC), na inaasahang magiging isang independent body na mamamahala sa pondo ng estado.",GOV
"[QUOTE_START]And then you have the latter part of the administration, the last three years to try to make up for the targets that were not met,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]And then you have the latter part of the administration, the last three years to try to make up for the targets that were not met,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"There are a total of 650,000 registered women learners in the Philippines, according to Coursera's Women and Skills Report 2021. According to the report, the top skills among women by enrollment are Communication; Leadership and Management; Entrepreneurship; Probability and Statistics; and Marketing.","Base sa Women and Skills Report 2021 ng website na Coursera, meron silang 650,000 registered women learners sa Pilipinas. Sinabi din ng naturang report na top skills para sa mga kababaihang nag-enrol ang Communication; Leadership and Management; Entrepreneurship; Probability and Statistics; at Marketing.",GOV
"The Saint La Salle Hall is the oldest ang most famous building of De La Salle University, Manila, Philippines.","Ang Bulwagang San La Salle ay ang pinakamatanda at pinakatanyag na gusali sa Pamantasang De La Salle, Maynila, Pilipinas.",MALAY
"[QUOTE_START]I am still a work in progress, yet I see that our God is indeed a God of restoration, a God of new beginnings. Clarity of vision gives us confidence in fulfilling our purpose in life, especially in making a difference and being a channel of God's blessing to others,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]I am still a work in progress, yet I see that our God is indeed a God of restoration, a God of new beginnings. Clarity of vision gives us confidence in fulfilling our purpose in life, especially in making a difference and being a channel of God's blessing to others,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Nananawagan ako sa ating awtoridad na imbestigahan at alamin ang mga nasa likod ng AI video na ito at papanagutin sila sa kanilang ginawa,[QUOTE_END] Aquino added.","[QUOTE_START]Nananawagan ako sa ating awtoridad na imbestigahan at alamin ang mga nasa likod ng AI video na ito at papanagutin sila sa kanilang ginawa,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"* A fine of P300,000 to P500,000 for the employer's failure to act upon sexual harassment complaints, from the current penalty of P10,000 to P15,000.","* Multang P300,000 hanggang P500,000 sa pagkabigo ng employer na umakto sa sexual harassment complaints, mula sa kasalukuyang P10,000 hanggang P15,000.",GOV
Finance Undersecretary Karlo Fermin Adriano earlier disclosed that enactment of the PIFITA measure could lower the country's revenue collection in the amount of P125.9 billion from 2025 to 2029.,Nauna nang sinabi ni Finance Undersecretary Karlo Fermin Adriano na ang pagsasabatas ng PIFITA ay maaaring magpababa sa revenue collection ng bansa sa P125.9 bilyon mula 2025 hanggang 2029.,GOV
"This is the second bill principally authored and sponsored by Estrada to be ratified by the Senate in the current 19th Congress, the first of which is the bill amending the rules on the fixed terms and tours of duty of the Armed Forces of the Philippines (AFP) chief of staff and other senior military officials.",Ito ang ikalawang panukalang batas na pangunahing inakda at itinaguyod ni Estrada na pinagtibay na ng Senado sa ilalim ng kasalukuyang 19th Congress. Nauna na dito ang bill na nag-aamyenda sa mga tuntunin sa takdang termino at tours of duty ng Armed Forces of the Philippines (AFP) chief of staff at iba pang matataas na opisyal ng militar.,GOV
"Senator Win Gatchalian raised concerns over the employment status of child development workers (CDWs) in the country, revealing that only 11% or 8,739 of the 78,893 CDWs nationwide hold permanent positions, according to data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD).","Pinuna ni Senador Win Gatchalian ang kawalan ng kasiguruhan sa employment status ng mga child development workers (CDWs) sa bansa, kung saan 11% lamang o 8,739 sa mga 78,893 CDWs sa buong bansa ang may permanenteng posisyon ayon sa Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"The lawmaker said an increase in spending by tourists is expected to generate more jobs, stimulate local industries, and boost economic growth.","Sinabi ng mambabatas na ang pagtaas sa paggasta ng mga turista o increased spending ay inaasahang lilikha ng mas maraming trabaho, magpapasigla sa mga lokal na industriya, at magpapalakas sa ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang unang hakbang para ma-fast track natin ito ay malaman natin kung ano ba ang mga plano, mayroon bang pondo, ano bang responsibilidad ng bawat ahensya dito sa pagpapatupad ng Free Internet Access Program in Public Places Act,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]Ang unang hakbang para ma-fast track natin ito ay malaman natin kung ano ba ang mga plano, mayroon bang pondo, ano bang responsibilidad ng bawat ahensya dito sa pagpapatupad ng Free Internet Access Program in Public Places Act,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"Llaguno shared that as a mom, some of her best memories with family usually involved cooking good food at home.","Ibinahagi ni Llaguno na bilang isang ina, karaniwang kasama sa pinakamagagandang alaala ng kanyang pamilya ang pagluluto ng masarap na pagkain sa kanilang tahanan.",GOV
"Estrada likewise introduced Senate Resolution No. 308 extolling the exemplary performance of the National Youth Chess Team for bringing home the overall championship title at the 2022 Eastern Asia Youth Chess Championships in Bangkok, Thailand last November 12.","Pinapapupurihan rin ni Estrada sa kanyang Senate Resolution No. 308 ang pagkakapanalo ng National Youth Chess Team ng Pilipinas sa 2022 Eastern Asia Youth Chess Championships sa Bangkok, Thailand noong Nobyembre 12.",GOV
"[QUOTE_START]We are opening the floodgates of hell if we allow illegal activities brought about by online gambling in our country,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We are opening the floodgates of hell if we allow illegal activities brought about by online gambling in our country,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador.",GOV
"To address challenges, Gatchalian filed the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Under the proposed measure, the DepEd in collaboration with the Department of Information and Communications Technology (DICT) and the Department of Science and Technology (DOST) shall ensure the adoption of digital technology for the continuous delivery of basic education and the digital transformation of the basic education system.","Upang tugunan ang mga hamong ito, inihain ni Gatchalian ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Sa ilalim ng naturang panukala, makikipagtulungan ang DepEd sa Department of Information and Communications Technology (DICT) at sa Department of Science and Technology (DOST) upang tiyakin ang paggamit ng digital technology sa paghahatid ng edukasyon at ang digital transformation ng sistema ng edukasyon.",GOV
"In the case of the tobacco industry for instance, Euromonitor data provided by Philip Morris showed that cigarettes sold from illicit trade have been steadily increasing from 10.8% in 2018 to 16.7% in 2022. This figure is projected to further rise this year to 18.5% or equivalent to P30 billion.","Sa kaso ng industriya ng tabako, halimbawa, ang Euromonitor data na galing sa Philip Morris ay nagpapakita na ang mga ibinentang sigarilyo mula sa illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan ay tumaas mula 10.8% noong 2018 hanggang 16.7% noong 2022. Ang pigurang ito ay inaasahang tataas pa ngayong taon sa 18.5% o katumbas ng P30 bilyon.",GOV
"Speaking at the Coffee Club Forum at the Bellevue Manila on June 30, Villar said one of these initiatives is the Extended Producer Responsibility (EPR).","Sa kanyang pananalita sa Coffee Club Forum sa Bellevue Manila noong June 30, sinabi ni Villar na isa sa mga inisiyatibo nito ang Extended Producer Responsibility (EPR).",GOV
"[QUOTE_START]Ang mga negosyo nakabangon na, pero ang mga indibidwal hindi pa. So kung papipilahin mo pa sila sa DA, sa DSWD, et cetera, makakakuha naman pero hirap pa at hindi lahat,[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]Ang mga negosyo nakabangon na, pero ang mga indibidwal hindi pa. So kung papipilahin mo pa sila sa DA, sa DSWD, et cetera, makakakuha naman pero hirap pa at hindi lahat,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Eliminating poverty requires that young people must be recognized as a resource for change in society, [QUOTE_END] she pointed out.","[QUOTE_START]Eliminating poverty requires that young people must be recognized as a resource for change in society, [QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]It also strengthened food security in communities in our country,[QUOTE_END] also said the chairperson of the committees on agriculture and food and environment and natural resources.","[QUOTE_START]It also strengthened food security in communities in our country,[QUOTE_END] sabi pa ng chairperson ng Senate committees on agriculture and food and environment and natural resources.",GOV
"In response to the recent proposal to involve third parties in the construction of transmission projects within the energy sector, Senator Risa Hontiveros voiced concerns, emphasizing that such a move may only serve vested interests rather than the public welfare.",Nababahala si Senadora Risa Hontiveros sa panukalang magpapasok ng third party sa pagtatayo ng transmission projects sa sektor ng enerhiya. Binigyang-diin din niya na iilan lang ang makikinabang dito at hindi ang kapakanan ng publiko.,GOV
"The CHR will be regarded as a national human rights institution, in accordance with the Principles Relating to the Status of National Institutions (Paris Principles) and other UN resolutions.","Ang CHR ay ituturing na national human rights institution, sang-ayon sa Principles Relating to the Status of National Institutions (Paris Principles) at ibang resolusyon ng UN.",GOV
Padilla maintained he is hoping to file a committee report soonest and have it ratified via plebiscite in time with the Barangay and Sangguniang Kabataan elections in October.,"Umaasa si Padilla na maka-file ng committee report sa lalong madaling panahon it idaan ito sa plebisito sa Oktubre, kasabay ng Barangay at Sangguniang Kabataan Elections.",GOV
"In an interview on DZBB on Sunday, Padilla noted the House's preference to amend the Constitution through a constitutional convention may take years while needing billions of pesos.","Sa panayam sa DZBB ngayong Linggo, ipinunto ni Padilla na maaaring taon - at bilyon-bilyong piso - ang aabutin kung idadaan ang pag-amyenda sa Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention na gusto ng Kamara.",GOV
"Leung was named the second best speaker of the tilt, the highest rank ever achieved by a Filipino in the WUDC, while Africa was ranked eighth overall best speaker.","Si Leung ay tinanghal na pangalawang pinakamagaling sa pakikipagtalastasan, ang pinakamataas na nakamit ng isang Pilipino sa WUDC, habang si Africa naman ay pinangalanang pang-walo sa pangkalahatan na pinakamahusay na speaker.",GOV
"Gatchalian emphasized, however, that beyond increasing the budget for textbooks and other learning materials, there is a pressing need to streamline the procurement process to ensure that all learners receive complete sets of textbooks.","Gayunpaman, binigyang diin ni Gatchalian na maliban sa pagdaragdag ng pondo sa mga textbooks at learning materials, mahalaga rin aniyang ayusin ang proseso ng pagbili ng mga textbooks upang matiyak na may kumpletong mga aklat ang bawat mag-aaral.",GOV
"The bill aims to institutionalize benefits like calamity leave, educational allowances, and longevity pay; defines the conditions for special hardship allowances; and enhances salary criteria for teachers. It also seeks to protect public school teachers from out-of-pocket expenses and ensure equal salaries, benefits, and working conditions for entry-level and probationary teachers.","Ilan sa mga probisyon ng naturang panukala ang pagkakaroon ng mga permanenteng dagdag na benepisyo tulad ng calamity leave, educational allowances, at longevity pay. Nakasaad din sa panukala ang pagkakaroon ng mga special hardship allowances. Isinusulong din ang mas pinahusay na salary criteria para sa mga guro. Ang naturang panukala ay nagbibigay ng proteksyon sa mga public school teachers mula sa pag-aabono o out-of-pocket expenses at tinitiyak nitong pantay-pantay ang sahod, benepisyo, at mga kondisyon ng mga entry-level at probationary na mga guro.",GOV
"Republic Act No. 11899, which Gatchalian sponsored during the 18th Congress before lapsing into law last July 23, creates the EDCOM II to undertake a comprehensive national assessment and evaluation of the Philippine education sector's performance, which will include how the mandates are observed under the laws that created the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Sa ilalim ng Republic Act No. 11899 na naging ganap nang batas noong Hulyo 23, lilikhain ang EDCOM II upang magsagawa ng komprehensibong pagrepaso at pagsuri sa performance ng sektor ng edukasyon, kabilang ang pagsunod sa mga mandatong nakasaad sa batas na lumikha sa Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Si Gatchalian ang nag-sponsor sa naturang batas noong 18th Congress.",GOV
"Senators Alan Peter and Pia Cayetano on Tuesday expressed gratitude for the strong support shown by the public for the premiere episode of the [QUOTE_START]Cayetano in Action with Boy Abunda[QUOTE_END] (CIA with BA) which premiered on February 5, 2023.","Nagpahayag ng pasasalamat sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong Martes para sa malakas na suportang ipinakita ng publiko sa unang episode ng [QUOTE_START]Cayetano in Action with Boy Abunda[QUOTE_END] (CIA with BA) na ipinalabas nitong February 5, 2023.",GOV
"The paper is subdivided into three parts—first, it focuses on highlighting Philippine Studies with its own subject matter, theories, methodology, and advocacy; second, it thoroughly discusses the definition and distinctions of the three orientations; third and lastly, it proposes Filipinology as the term for the methodology of Philippine Studies.","Binubuo ito ng tatlong bahagi—una, sinipat ang Araling Filipino bilang larangang may paksa, dalumat, metodolohiya at adhika; ikalawa, tinalakay nang masinsinan ang depinisyon at pagkakaiba ng tatlong oryentasyon; ikatlo't huli, inilatag ang Filipinolohiya bilang mungkahing katawagan sa metodolohiya ng Araling Filipino.",MALAY
She said the Cooperative Development Authority (CDA) is our partner in creating cooperatives in the different industries in our country.,Sinabi niya na ang Cooperative Development Authority (CDA) ang ating partner sa pagtatatag ng mga kooperatiba sa iba't- ibang industriya sa ating bansa.,GOV
"While Villar has recognized the benefits of this modern technology-mobile phones and internet, she lamented that its illegal or malicious use endangers people's lives, damages property, poses hazards to public order, and even threatens the security of nations.","Bagama't kinikilala ni Villar ang mga benepisyo ng makabagong teknolohiya- mobile phones at internet, nalulungkot naman siya na nalalagay sa panganib ang buhay, public order o national security at nakapipinsala ang iligal o malisyosong paggamit nito.",GOV
"He cited the case of ACRs recovered during a police raid conducted in October last year at Smart Web Technology, a POGO establishment in Pasay City. The senator took note that the registered employers on the ACRs were Brickhartz Technology Inc., a POGO service provider implicated in a kidnapping and human trafficking case, and SA Rivendell Global Support, Inc., another POGO-accredited service provider raided by the police in August 2023 for its involvement in illegal activities.","Binanggit niya ang kaso ng mga ACR na narekober sa isang police raid na isinagawa noong Oktubre ng nakaraang taon sa Smart Web Technology, isang POGO establishment sa Pasay City. Napansin ng senador na ang mga rehistradong employer sa ACR ay ang Brickhartz Technology Inc., isang POGO service provider na sangkot sa kasong kidnapping at human trafficking; at SA Rivendell Global Support, Inc., isa pang POGO-accredited service provider na sinalakay ng pulisya noong Agosto 2023 dahil sa pagkakasangkot nito sa mga iligal na aktibidad.",GOV
"[QUOTE_START]Muli po nagpapasalamat po kami sa inyong magkapatid, Senator Alan at Senator Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Muli po nagpapasalamat po kami sa inyong magkapatid, Senator Alan at Senator Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the senator, urban areas usually attract labor workers searching for jobs, leading to house densification, particularly in poor communities. In the process, the congestion of houses in such communities increases the risk of fire incidents.","Ayon sa senador, kadalasang nakakaakit ang mga siyudad ng mga manggagawang naghahanap ng trabaho, na humahantong sa pagsisikip ng mga kabahayan, lalo na sa mga mahihirap na komunidad. Ang pagsisikip ng mga bahay sa naturang mga komunidad kalaunan ay nagdaragdag ng panganib ng mga insidente ng sunog.",GOV
"[QUOTE_START]Importante na alam mo kung ano ang makakabuti at makakasama sa'yo -- whether sa kinakain mo, sa iniisip mo, o sa mga taong hinahayaan mong makaapekto sa'yo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Importante na alam mo kung ano ang makakabuti at makakasama sa'yo, whether sa kinakain mo, sa iniisip mo, o sa mga taong hinahayaan mong makaapekto sa'yo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
This will benefit both the public utility vehicle (PUV) drivers and private motorists who are hurting from the incessant oil price increases as we continue to survive through the pandemic.,Makikinabang dito kapwa ang public utility vehicle (PUV) drivers at private motorists na labis nang nasasaktan sa patuloy na pagtaas ng presyo ng langis sa gitna ng pagsisikap nating bumangon sa epekto ng pandemya.,GOV
Cayetano also reaffirmed his commitment to unlocking further opportunities for the transport community in Puerto Princesa.,Muling tiniyak ni Cayetano ang kanyang dedikasyon na buksan ang mas maraming oportunidad para sa komunidad ng transportasyon sa Puerto Princesa.,GOV
"The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano maximized their recent visit to Cavite by conducting two days of outreach activities on June 19 and 20, 2024 to provide aid to many residents in need.","Pinaigting ng mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang kanilang pagbisita sa Cavite sa pamamagitan ng dalawang araw na outreach activities nitong June 19 at 20, 2024 upang magbigay ng tulong sa mga residenteng nangangailangan.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla hailed the strong and deep friendship between the Philippines and the Czech Republic, even as he voiced hopes these ties will endure.","Pinahalagahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang matatag at malalim na ugnayan ng Pilipinas at ng Czech Republic, at umaasa siyang patuloy na lalago ang pagkakaibigan na ito.",GOV
"According to Gatchalian, the advent of the El Nino phenomenon underscores the urgency to conserve energy as the weather aberration is expected to increase the country's energy requirement.","Ayon kay Gatchalian, ang inaasahang pagdating ng El Nino phenomenon sa sususnod na taon ay nagbibigay-diin ng pangangailangang magtipid ng enerhiya.",GOV
"The President, upon the recommendation of the Department of Health (DOH) which shall have supervision and control of the MRC, may order the nationwide mobilization of the MRC to complement the AFP Medical Corps in case of a declaration of a state of war, state of lawless violence or state of calamity.","Batay sa rekomendasyon ng Department of Health (DOH) na pangangasiwaan ang MRC, maaaring ipag-utos ng Pangulo ang pambansang mobilisasyon ng MRC pandagdag sa AFP Medical Corps kung sakaling magdeklara ng state of war, state of lawless violence o state of calamity.",GOV
We must take measures to lighten the load of our people lashed by the high oil prices and their spillover effect on the cost of food and goods.,Dapat magsagawa ng mga hakbang upang maibsan ang pasanin ng taumbayang lugmok na sa pagtaas ng presyo ng petrolyo at epekto nito sa halaga ng pagkain at bilihin.,GOV
"The independent senator said in the same manner, the country cannot expect improvements in police services if the amendments are not approved.",Sinabi ng senador na hindi maaaring asahan ng bansa ang mga pagpapabuti sa serbisyo ng pulisya kung hindi aaprubahan ang mga pag-amyenda.,GOV
"It was revealed in the hearings conducted in relation to the inquiry that in terms of revenue collection, POGOs contributed only roughly less than 1% of the country's gross domestic product (GDP) in 2021.",Ibinunyag sa mga pagdinig na ang mga POGO ay nag-ambag lamang ng mas mababa sa 1% ng gross domestic product (GDP) ng bansa noong 2021.,GOV
These sentences were inputted and processed in ChatGPT using a prompt to translate them into Filipino.,Verbatim na ginamit ang mga lahok na pangungusap at isinalang sa ChatGPT nang may prompt na nag-uutos upang isalin ito sa Filipino.,MALAY
"The crimes documented in the report include human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, and grave coercion, among others.","Kasama sa mga krimen na nakadokumento sa ulat ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba pa.",GOV
"Amid the gradual resumption of in-person learning nationwide, Senator Win Gatchalian again cited the need to implement a learning recovery program to address the impact of prolonged school closures due to the COVID-19 pandemic.","Habang unti-unting ibinabalik ang face-to-face classes sa buong bansa, muli namang isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng learning recovery program upang matugunan ang pinsala ng pandemya ng COVID-19.",GOV
"Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 1063 or the Video and Online Games and Outdoor Media Regulation Act, which seeks to amend Presidential Decree No. 1986 that created the MTRCB.",Isinulong ni Gatchalian ang mungkahing ito sa Senate Bill No. 1063 o ang Video and Online Games and Outdoor Media Regulation Act na layong amyendahan ang Presidential Decree No. 1986 na lumikha sa MTRCB.,GOV
"On Tuesday, Social Weather Stations (SWS) released the results of its survey conducted last June 25 to 29, and sponsored by the Stratbase Group.","Nitong Martes, inilabas ng Social Weather Stations (SWS) ang resulta ng survey nito na ginawa noong Hunyo 25 hanggang 29, at sponsored ng Stratbase Group.",GOV
"Cayetano said the future of Metro Manila also lies in connecting it to the Greater Manila Area, which includes the CALABARZON region and the provinces of Bulacan and Pampanga.","Sinabi din ni Cayetano na ang kinabukasan ng Metro Manila ay nakasalalay sa pag-uugnay sa Greater Manila Area, na kinabibilangan ng rehiyon ng CALABARZON at mga lalawigan ng Bulacan at Pampanga.",GOV
"But January 12 data of the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources - Fisheries Inspection and Quarantine Division show that only 14,349 MT of fish have been sold in the market, out of the 60,000 MT allocated to 25 importers who have applied for 48,985 MT so far.","Pero sa datos ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources-Fisheries Inspection and Quarantine Division noong ika-12 nitong Enero, lumitaw na tanging 14,349 MT ng isda ang nabenta sa merkado, mula sa 60,000 MT na inilaan sa 25 mga importer na nag-apply para sa 48,985 MT.",GOV
Villanueva said the Bulacan local government should continue to prepare for the upsurge of investments by upskilling workers and priming businesses for a more competitive landscape.,"Sabi ni Villanueva, kailangang ipagpatuloy ng Bulacan ang paghahanda para sa pagdami ng pamumuhunan sa lalawigan sa pamamagitan ng pagpapataas ng kasanayan ng mga manggagawa at paghahanda ng mga negosyo para sa mas competitive na landscape.",GOV
"[QUOTE_START]These are the most difficult times for central bankers, like Gov. Medalla. Gumegewang ang piso. Malinaw na walang sobrang dollar reserves na pwedeng i-subi para sa gustong Maharlika Fund. I do hope we get to keep him on board, even after he has publicly disagreed with the DOF Secretary[QUOTE_END] she stressed.","[QUOTE_START]These are the most difficult times for central bankers, like Gov. Medalla. Gumegewang ang piso. Malinaw na walang sobrang dollar reserves na pwedeng i-subi para sa gustong Maharlika Fund. I do hope we get to keep him on board, even after he has publicly disagreed with the DOF Secretary[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]In all my three terms as senator, I don't remember having witnessed an outgoing SP administer the oath to his successor who removed him. A statesman par excellence, Chiz was genuinely gracious when we went to his office to inform him that Tito had the votes. Thank you![QUOTE_END] Lacson said on X.","[QUOTE_START]In all my three terms as senator, I don't remember having witnessed an outgoing SP administer the oath to his successor who removed him. A statesman par excellence, Chiz was genuinely gracious when we went to his office to inform him that Tito had the votes. Thank you![QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa X.",GOV
"He raised this concern during a hearing on the results of the 2024 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS), which also revealed that 18.96 million Filipinos remain functionally illiterate. The Year 2 report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2) earlier noted that one in four Filipino children under 5 years old experiences stunting.","Binigyang diin ito ni Gatchalian sa isang pagdinig kasunod ng resulta ng 2024 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS), kung saan lumabas na 18.96 milyong mga Pilipino ay nananatiling functionally illiterate. Nauna nang inilabas ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2) ang Year 2 report nito na nagsasabing isa sa apat na batang wala pang limang taong gulang ay nakakaranas ng stunting.",GOV
"One of the victims, Marites Villa, described the terrifying scene when the fire broke out at 8 in the evening on March 8, 2024.","Isa sa mga biktima ng sunog ang pamilya nina Marites Villa. Ibinahagi niya ang nakatatakot na eksena nang sumiklab ang apoy bandang alas otso ng gabi noong March 8, 2024.",GOV
"These homeowners claim that inside the natural subdivision is a place called [QUOTE_START]City Garden[QUOTE_END], an enclave exclusively populated by foreign nationals, wherein at least 50 foreigners are crammed inside rented housing units.","Ayon sa mga homeowners na ito, mayroong isang lugar sa loob ng naturang subdibisyon na tinatawag na [QUOTE_START]City Garden[QUOTE_END], isang enclave na eksklusibong pinupuntahan at tinitirhan ng mga dayuhan, kung saan hindi bababa sa 50 dayuhan ang nagsisiksikan sa loob ng mga inuupahang unit ng pabahay dito.",GOV
"Senator Win Gatchalian shared this detail from the results of a commissioned Pulse Asia survey, which showed that 78% or nearly 8 out of 10 Filipinos support the implementation of ROTC at the tertiary level. A closer look at the results of the survey revealed that 75% of the poll's respondents aged 18-24, the same cohort who will take part in the program, agree with the proposed revival of ROTC in college.","Ibinahagi ni Senador Win Gatchalian ang detalyeng ito mula sa naging resulta ng isang Pulse Asia survey, kung saan lumalabas na 78% o halos 8 sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Lumalabas sa naturang survey na 75% ng mga kalahok ng survey na 18-24 taong gulang ang sumasang-ayon sa pagbabalik ng ROTC sa kolehiyo.",GOV
"Cayetano played a key role in advancing the legislation, having championed its Senate version as chair of the Senate Committee on Science and Technology in the 19th Congress.",Si Cayetano ang nanguna sa pagsusulong ng batas at ipinaglaban ang mga naunang bersyon nito sa Senado bilang chair ng Senate Committee on Science and Technology sa 19th Congress.,GOV
"Covered are workers in all health facilities involved in COVID-19 response including military hospitals, GOCC medical facilities, state university hospitals and private licensed health facilities.","Kasama dito ang mga nagtatrabaho sa mga health facilities na kasama sa COVID-19 response tulad ng military hospitals, GOCC medical facilities, state university hospitals at private licensed health facilities.",GOV
"He added that while he had long advocated a unicameral form of government, he cannot agree to the recent PI effort's attempt to revise the 1987 Constitution, as the PI can only be used for amendments.","Ayon din sa kanya, bagama't matagal na niyang adbokasiya ang unicameral form of government, hindi siya papayag sa huling PI na tangkang rebisahin ang Saligang Batas. Aniya, ang PI sa 1987 Constitution ay maaaring gamitin sa pag-amyenda lamang.",GOV
"While laudable, it should not have taken more than five years for our justice system to administer a sentence against former policeman Jeffrey Perez for the deaths of drug war victims Carl Angelo Arnaiz and Reynaldo [QUOTE_START]Kulot[QUOTE_END] De Guzman.","Kapuri-puri ang naging hatol sa kasong ito, ngunit hindi dapat inaabot ng limang mahabang taon ang pagkamit ng hustisya. Yan ay matapos maparusahan ang dating pulis na si Jeffrey Perez para sa pagpatay sa mga biktima ng drug war na sina Carl Angelo Arnaiz at [QUOTE_START]Kulot[QUOTE_END] De Guzman.",GOV
"[QUOTE_START]For me, it goes back to values talaga. Dati, it was absolute, pero relative na ang values and morals ngayon and this affects our identity as politicians, as a government, and as Filipinos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For me, it goes back to values talaga. Dati, it was absolute, pero relative na ang values and morals ngayon and this affects our identity as politicians, as a government, and as Filipinos,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva urged the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to answer unresolved issues and controversies as the agency is set to increase contributions this June.,Nanawagan si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa pamunuan ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) na dapat sagutin ang mga isyu nitong kinakaharap habang nagbabadya ang minandatong pagtaas ng PhilHealth contributions simula Hunyo.,GOV
"The pending measures will be deliberated jointly by the Senate Committee on Committee on Social Justice, Welfare and Rural Development, the Committee on Cultural Communities with Muslim Affairs, and the Committee on Finance.","Ang mga nakahaing panukala ay sama-samang diringgin ng Senate Committee on Committee on Social Justice, Welfare and Rural Development, ng Committee on Cultural Communities with Muslim Affairs, at ng Committee on Finance.",GOV
"Meanwhile, Senator Cayetano raised questions on various health sector concerns, including the pending health emergency allowances for healthcare workers, delays in the implementation of other health infrastructure projects, updates on immunization and reproductive health programs, healthcare workforce gaps, and PhilHealth's benefit expansion and recent fund transfers to the Bureau of Treasury.","Nagtanong din ang Senadora tungkol sa iba't iba pang mga isyung kinahaharap sa healthcare, kabilang ang nakabinbing health emergency allowances para sa mga healthcare workers, mga delays sa pagpapatupad ng iba pang proyektong pang-imprastraktura sa kalusugan, mga update sa vaccination programs at reproductive health, at kakulangan sa healthcare workers. Natalakay din ang pagpapalawig sa pondo ng PhilHealth, at ang isyu ng paglilipat ng sobrang pondo nito sa Bureau of Treasury.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya maraming nakakalusot na smuggler ng agricultural products dahil karamihan ng brokers na nagpapa-accredit sa Customs ay nagbibigay lang ng ?100K. Tapos ang gagamitin nila, mga taong dummy - minsan pangalan ng drayber, bodegero o kasamabahay nila,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kaya maraming nakakalusot na smuggler ng agricultural products dahil karamihan ng brokers na nagpapa-accredit sa Customs ay nagbibigay lang ng ?100K. Tapos ang gagamitin nila, mga taong dummy - minsan pangalan ng drayber, bodegero o kasamabahay nila,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano has filed a bill seeking to abolish the travel tax to make travel more accessible for Filipinos, ease financial burdens, boost tourism, and strengthen ties within the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations).","Gustong ibasura ni Senador Alan Peter Cayetano ang travel tax para gawing mas abot-kaya ang pagbiyahe ng mga Pilipino sa ibang bansa, pagaanin ang kanilang gastos, palakasin ang turismo, at patatagin ang ugnayan ng Pilipinas sa mga bansa sa ASEAN (Association of Southeast Asian Nations).",GOV
"While the DepEd was targeting to administer tests to 1.7 million Grade 7 students, only 53.69% were able to participate. Because participation in the learning camps is voluntary, only around 10% of learners needing intervention attended the learning camps, the DepEd added.","Target ng DepEd na isailalim sa pagsusulit ang 1.7 milyong estudyante ng Grade 7 ngunit tanging 53.69% lamang ang nakalahok. Ayon sa datos, nasa 10% lamang ng mga mag-aaral na nangangailangan ng intervention ang dumalo sa learning camps. Boluntaryo lang kasi ang pagdalo sa mga ganitong learning camps, sabi ng DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]At yan po ang isang bagay na maipapangako ko sa inyo sapagka't ang ating mahal na Pangulong Bongbong Marcos, yan din ang kanyang gusto, magkaroon ng kalsada ang nasa malayong lugar (This is something I can promise you because President Bongbong Marcos also wants to have roads in remote areas),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]At yan po ang isang bagay na maipapangako ko sa inyo sapagka't ang ating mahal na Pangulong Bongbong Marcos, yan din ang kanyang gusto, magkaroon ng kalsada ang nasa malayong lugar,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Whatever sphere of authority as judges you have, let us start changing the political, economic, and social culture sa Pilipinas na stealing, cheating, and lying is OK,[QUOTE_END] he urged the judges.","[QUOTE_START]Whatever sphere of authority as judges you have, let us start changing the political, economic, and social culture sa Pilipinas na stealing, cheating, and lying is OK,[QUOTE_END] paghihikayat niya sa mga judge.",GOV
"The TESDA official added that private providers are allowed to offer courses without training regulations to meet the demand in their communities, provinces, and regions. While the agency has a hard time coping with the demand and developing all the training regulations, it ensures that registered programs have facilities, trainers, equipment, and curriculum, among other requirements that comply with industry standards.","Dagdag ng TESDA opisyal, maaaring mag-alok ang mga private providers ng mga kursong walang training regulations upang matugunan ang demand sa mga komunidad, mga probinsya, at mga rehiyon. Bagama't aminado ang ahensya na hirap itong masabayan ang demand at pagbuo ng mga training regulations, tinitiyak nito na may sapat na mga pasilidad, guro, equipment, at curriculum ang mga rehistradong programa upang matiyak na angkop ito sa mga pamantayan ng industriya.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ako ang may-ari ng sasakyan, 'di ko alam kung matutuwa ako, maiinis o matatakot. Narent-tangay ang sasakyan ko tapos bigla ko na lang mate-trace ang sasakyan sa Camp Crame? At sa tirahan pa ng mga senior officials ng PNP?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ako ang may-ari ng sasakyan, 'di ko alam kung matutuwa ako, maiinis o matatakot. Narent-tangay ang sasakyan ko tapos bigla ko na lang mate-trace ang sasakyan sa Camp Crame? At sa tirahan pa ng mga senior officials ng PNP?[QUOTE_END] saad niya.",GOV
What happens between Guillermo and Tolentino is a genuine discourse.,Ang nagaganap sa pagitan nina Guillermo at Tolentino ay genuine na diskurso.,MALAY
"Last week, 15 business organizations consisting of eight Philippine business groups and seven members of the Joint Foreign Chambers wrote the government to advocate for priority reforms and the passage of 17 measures including the Department of Disaster Resilience.","Noong nakaraang linggo, 15 business organization na kinabibilangan ng walong Philippine business group at pitong kasapi ng Joint Foreign Chambers ang sumulat sa gobyerno para itaguyod ang mga prayoridad na reporma at ang pagpasa sa 17 panukala, kabilang ang Department of Disaster Resilience.",GOV
Some provincial bus operators allegedly limited their operations based on the window hours of 10 p.m. to 5 a.m. for the use of their respective private terminals in Metro Manila. Transport officials maintained that the said buses can ply to the National Capital Region even outside the said hours to their designated intermodal terminals.,Nilimitahan umano ng ilang provincial bus operator ang kanilang operasyon batay sa window hours na alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng madaling araw upang magamit ang kani-kanilang pribadong terminal sa Metro Manila. Nanindigan naman ang mga opisyal ng transportasyon na ang nasabing mga bus ay maaaring bumiyahe sa National Capital Region kahit lagpas na sa naturang mga oras patungo sa mga itinalagang intermodal terminal.,GOV
"The lawmaker, however, emphasized that solely using the reduction in extreme poverty as a measure for inclusive growth fails to capture the totality of potential human development that should be enabled by growth. He cited the Human Development Index (HDI), a summary measure of average achievement that comprises three dimensions of human development: a long and healthy life, good education, and attainment of a decent material standard of living.","Ngunit para kay Gatchalian, hindi sapat na sukatan ang pagbaba ng datos ng kahirapan sa estado ng inclusive growth, lalo na't hindi nito saklaw ang kabuuan ng potential human development na dulot ng pag-unlad. Tinukoy niya ang Human Development Index (HDI), isang buod ng average achievement na sumasaklaw sa tatlong dimensyon ng kaunlarang pantao: mahaba at malusog na buhay, magandang edukasyon, at disenteng antas ng materyal na pamumuhay.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya nga maligaya ako na hanggang ngayon, nagbibigay si Senator Alan ng ayuda sa amin. [...] Palagi akong nananalangin sa Maykapal dahil kung wala Siya, wala ako ngayon, wala kami ngayon,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kaya nga maligaya ako na hanggang ngayon, nagbibigay si Senator Alan ng ayuda sa amin. [...] Palagi akong nananalangin sa Maykapal dahil kung wala Siya, wala ako ngayon, wala kami ngayon,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"According to the author of and sponsor of R.A. 11641, the Philippines is currently seeing an uptick of OFWs going out of the country as the world is reopening from the pandemic. At the same time, returning OFWs adversely affected by the pandemic have led to a [QUOTE_START]reverse diaspora[QUOTE_END] or [QUOTE_START]brain gain[QUOTE_END] for the country. He also noted that government agencies have their hands full with providing OFW services in current areas of concern such as Shanghai, Hongkong, and Ukraine.","Ayon sa author at sponsor ng R.A. 11641, tumataas na ang bilang ng OFWs na lumalabas sa bansa habang nagbubukas na ang mundo mula sa pandemya. Gayundin naman, may mga nagsisibalikan na OFW dahil pa rin sa pandemya, at nagreresulta ito sa [QUOTE_START]reverse diaspora[QUOTE_END] o [QUOTE_START]brain gain[QUOTE_END] sa Pilipinas. Sinabi rin ng senador na abala rin ang mga ahensya ng gobyerno ang pagserbisyo sa OFW sa mga areas of concern gaya ng Shanghai, Hongkong, at Ukraine.",GOV
"[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Edwardo Badida, head of Bagong Pag-unlad SLP Association, was also thankful for the aid the group received.","Nagpasalamat din sa tulong na kanilang natanggap si Edwardo Badida, ulo ng Bagong Pag-unlad SLP Association.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing into law of the [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act[QUOTE_END] (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country.",Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act[QUOTE_END] (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa mga guro.,GOV
"Under SB No. 2221, [QUOTE_START]the State shall endeavor to secure decent working and living conditions for seafarers, standardize the terms and conditions of their employment, regulate operations of manning agencies and incentivize maritime stakeholders, establish and enhance mechanisms for administrative, adjudicative, and social and welfare services for the seafarers and their families.[QUOTE_END]","Nakasaad sa SB No. 2221 na: [QUOTE_START]the State shall endeavor to secure decent working and living conditions for seafarers, standardize the terms and conditions of their employment, regulate operations of manning agencies and incentivize maritime stakeholders, establish and enhance mechanisms for administrative, adjudicative, and social and welfare services for the seafarers and their families.[QUOTE_END]",GOV
"UniFAST is among a slew of programs mandated by the Universal Access to Quality Tertiary Education Act, signed into law in 2017 during the Duterte administration, which enabled the implementation of tuition-free education in state universities and colleges (SUCs) and expanded access to scholarships and financial aid for students who wish to enroll in college.","Isa ang UniFAST sa mga programang ipinatutupad sa ilalim ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act, isang batas na ipinasa ng administrasyong Duterte noong 2017. Ginagarantiya nito ang libreng edukasyon sa mga state universities and colleges (SUCs) at pinalawak ang access sa mga scholarships at tulong-pinansyal para sa mga mag-aaral na gustong mag-enrol sa kolehiyo.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva lauds the passage of measures on third and final reading in the Senate which aim to promote job generation and protect students' welfare.,Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang pagpasa sa ikatlo at huling pagbasa ng mga panukalang batas sa Senado na magsusulong ng job creation o ang paglikha ng trabaho at student welfare.,GOV
"There will also be free screenings of classic Filipino films, and internationally acclaimed short or feature-length movies in theatrical and other similar venues operated by the government, including the FDCP, Cultural Center of the Philippines, and National Commission for Culture and the Arts (NCCA), he said.","Magkakaroon din ng libreng pagpapalabas ng mga klasikong pelikulang Pilipino at mga internationally acclaimed short o feature-length movies sa mga teatro at iba pang katulad na venue na nasa pamamahala ng gobyerno kabilang ang FDCP, Cultural Center of the Philippines at National Commission for Culture and the Arts (NCCA).",GOV
"The church annulment decree shall be recorded in appropriate civil registries along with the agreement of the spouses within 30 days from the issuance of the church annulment decree. After this, either of the former spouses may marry again.",Itatala ang church annulment decree sa nararapat na civil registries kasama ang kasunduan ng mag-asawa hindi lalampas sa 30 araw matapos ilabas ang church annulment decree. Pagkatapos nito maaaring mag-asawa muli ang naghiwalay na mag-asawa.,GOV
"At the hearing of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes in Cebu City, Padilla said he is duty-bound to pursue this despite criticism from some sectors - for the sake of giving Filipinos a better life in the long term.","Sa pagdinig ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes sa Cebu City, nanindigan si Padilla na tungkulin niyang isulong ito kahit na may nangungutya sa kanya - dahil nais niyang bigyan ng maginhawang buhay ang mga Pilipino sa pamamagitan ng magandang ekonomiya.",GOV
"The Senate on Monday, September 11, 2023, approved on third and final reading a bill that will breathe new life into the dying salt industry. With a unanimous vote, senators approved Senate Bill No. (SBN) 2243 or the Philippine Salt Industry Development Act.","Inaprubahan ng Senado sa third and final reading noong Lunes,September 11, 2023, ang panukalang batas magbibigay ng bagong buhay sa naghihingslong salt industry. Sa unanimous vote, sinang-ayunan ng mga senador ang Senate Bill No. (SBN) 2243 o ang Philippine Salt Industry Development Act.",GOV
"Last April, RA 11696 or the Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 became law, and provided for the creation of the MCB to process compensation for the victims.","Noong Abril, ipinasa ang RA 11696 o ang Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 kung saan may ibubuong MCB na magpapatupad ng pagbigay ng compensation sa mga biktima.",GOV
"The BIR, through Revenue Memorandum Circular (RMC) No.124-2020, stated that the TIN requirement is based on a provision of the National Internal Revenue Code which states that any person required under the Code to make, render, or file a return, statement, or other document must be assigned or supplied with a TIN.","Ayon sa Revenue Memorandum Circular (RMC) No. 124-2020 ng BIR, ang rekisito na magkaroon ng TIN ay nakabatay sa probisyon ng National Internal Revenue Code na nagsasaad na ang sinumang tao na kailangang gumawa, magsumite, o maghain ng return, statement, o ibang dokumento ay dapat magkaroon ng TIN.",GOV
"Villar, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, guaranteed that our collective efforts will make a difference in the protection and conservation of our environment.","Tiniyak ni Villar, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na magbubunga ang ating pagsisikap ng malaking pagbabago sa pangangalaga at pagpapanatili ng ating kapaligiran.",GOV
"[QUOTE_START]I've been worried about where I'm going to buy my vaccine. I hope you will continue to help the poor,[QUOTE_END] Asuncion said.","[QUOTE_START]I've been worried about where I'm going to buy my vaccine. I hope you will continue to help the poor,[QUOTE_END] said Asuncion.",GOV
It significantly includes providing them with opportunities to earn.,Kabilang din dito ang pagbibigay sa kanila ng pagkakataong kumita.,GOV
"[QUOTE_START]BHWs hired... will receive all the compensation and benefits given by the city or municipality to its Job Order, Contractual, Casual, or Regular Employees,[QUOTE_END] the senator proposed through the bill.","[QUOTE_START]BHWs hired... will receive all the compensation and benefits given by the city or municipality to its Job Order, Contractual, Casual, or Regular Employees,[QUOTE_END] paliwanag ng senador sa panukala.",GOV
"Villanueva disclosed that the country's 911 emergency services receive an average of 60,000 calls daily. The DILG is unable to scale up its 911 emergency services due to budgetary constraints. For instance, the DILG has been allocated only a budget of P26 million for 911 emergency services last year. For this year, the agency was also allotted P26 million for the program, Villanueva added.","Ibinunyag ni Villanueva na ang 911 emergency services ng bansa ay tumatanggap ng average na 60,000 tawag araw-araw. Hindi kayang palakihin ng DILG ang 911 na serbisyong pang-emergency nito dahil kulang sa pondo. Halimbawa, ang DILG ay naglaan lamang ng P26 milyong pondo para sa 911 emergency services noong nakaraang taon. Para sa taong ito, parehong pondo din ang inilaan ng ahensya para sa programa, dagdag ni Villanueva.",GOV
"The law applies to learners from Kindergarten to Grade 10 from public schools who have returned or are returning to school after a furlough; those who are below the minimum proficiency levels required in reading, mathematics, and science; and those who are failing in examinations and tests during the course of the school year.","Layon ng batas na matulungan ang mga mag-aaral mula Kindergarten hanggang Grade 10 mula sa mga pampublikong paaralan na bumalik o babalik sa paaralan matapos mahinto sa pag-aaral; iyong mga hindi umaabot sa minimum proficiency levels na kinakailangan sa reading, mathematics, at science; at mga hindi pumapasa sa mga test sa loob ng school year.",GOV
"Aside from developing diagnostic kits, vaccines, and therapeutics for humans, the VIP will also develop them for animal and plant diseases which cause significant loss for local farmers and impact animal and agronomic health and food supplies. He recalled the country's experience with the first African swine fever outbreak in July 2019, which led to the culling of 251,450 pigs, reduced national production by 8.5%, and an estimated trade loss of about P1 billion.","Maliban sa paglikha ng mga diagnostic kits, vaccines, at therapeutics para sa mga tao, lilikhain din ng VIP ang mga ito para sa mga sakit ng halaman at hayop, lalo na't nagdudulot ito ng matinding kawalan sa mga magsasaka at nakakapinsala sa agrikultura at suplay ng pagkain. Binalikan ni Gatchalian ang naging karanasan ng bansa sa unang African swine fever outbreak noong July 2019 na nagdulot sa pagkitil sa buhay ng 251,450 na mga baboy, pagbaba ng 8.5% sa national production, at kawalan ng halos P1 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po at nabigyan kami ng opportunity. Hindi po lahat ay may kakayahan na magbayad para makapag-aral,[QUOTE_END] said pizza store owner Marselina Caturan, one of the 75 students who graduated on February 3, 2024 at the St. Michael Archangel Technological Institution (SMATI).","[QUOTE_START]Salamat po at nabigyan kami ng opportunity. Hindi po lahat ay may kakayahan na magbayad para makapag-aral,[QUOTE_END] wika ni Marselina Caturan, isang may-ari ng pizza store na isa mga 75 na nagsipagtapos noong February 3, 2024 sa St. Michael Archangel Technological Institution (SMATI).",GOV
"Teachers, para-teachers, and pre-service teachers may serve as tutors under the ARAL Program. Teachers who serve as tutors shall be compensated subject to the pertinent provisions of the Magna Carta for Public School Teachers and the existing rules and regulations of the Department of Education (DepEd) and the Department of Budget and Management (DBM). Consistent with DBM guidelines, said compensation for teachers shall be granted provided that they have already rendered the prescribed six hours of actual classroom teaching, and the amount paid for the purpose shall not exceed the compensation for two hours based on the Prime Hourly Teaching Rate.","Maaari namang maging tutors sa ilalim ng ARAL Program ang mga guro, para-teachers, at pre-service teachers. Mabibigyan ng dagdag umento ang mga guro na magsisilbi bilang tutors alinsunod sa mga angkop na probisyon ng Magna Carta for Public School Teachers at sa mga pamantayan ng Department of Education (DepEd) at Department of Budget and Management (DBM). Ayon din sa mga guidelines ng DBM, ipagkakaloob ang karagdagang bayad sa mga guro kung nagampanan na nila ang kanilang tungkuling magturo sa loob ng classroom sa loob ng anim na oras. Ang dagdag na bayad sa mga guro ay hindi naman lalagpas sa halagang katumbas na bayad sa dalawang oras batay sa Prime Hourly Teaching Rate.",GOV
"Only about 68% of LGUs in the country are implementing some form of automation. Out of this number, only 729 LGUs have existing real property assessment processes. The remaining 32%, which are mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system.","Nasa 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang automated o digitized ang operasyon. Sa bilang na ito, 729 na LGU lamang ang may kasalukuyang proseso ng pag-aassess ng real property. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities ay walang real property assessment-related system.",GOV
Many affected families were having a difficult time coping with frequent water service interruptions in the said zone covered by Maynilad Water Services Inc. (Maynilad),Marami nang apektadong pamilya ang labis na nahihirapan sa madalas na pagkawala ng serbisyo ng tubig sa naturang zone na sakop ng Maynilad Water Services Inc. (Maynilad).,GOV
"[QUOTE_START]Pinilit po ng ating mga senador na maabot at magbigay ng tulong sa atin. Makakaasa tayo na masusundan pa ito rito sa ating distrito,[QUOTE_END] Cojuangco said.","[QUOTE_START]Pinilit po ng ating mga senador na maabot at magbigay ng tulong sa atin. Makakaasa tayo na masusundan pa ito rito sa ating distrito,[QUOTE_END] wika ni Cojuangco.",GOV
"Under the bill, the delivery service provider shall pay in full the rider or driver within the same day when a person cancels a confirmed order, without prejudice to recovering the amount paid to the latter.","Sa ilalim ng panukalang batas, babayaran ng delivery service provider ang rider o driver kung na-cancel ang confirmed order. Dapat gawin ang pagbayad sa araw ng pag-cancel.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi natin mararating ang tunay na kasarinlan kung hindi natin kilala ang ating sarili bilang isang bayan. At sa bawat hakbang na nagpapalalim sa ating pag-unawa sa sariling kultura at kasaysayan, mas pinatatatag natin ang ating kalayaan,[QUOTE_END] she stressed.","[QUOTE_START]Hindi natin mararating ang tunay na kasarinlan kung hindi natin kilala ang ating sarili bilang isang bayan. At sa bawat hakbang na nagpapalalim sa ating pag-unawa sa sariling kultura at kasaysayan, mas pinatatatag natin ang ating kalayaan,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]Habang unti-unti nating binubuksan ang mga paaralan, lalo na 'yung nasa itinuturing na may low at minimal risk ng COVID-19, nananatiling prayoridad ang pagbibigay natin ng proteksyon sa ating mga mag-aaral. Kaya naman isinusulong natin ang pagbabakuna sa mga batang may edad 5 hanggang 11 upang matiyak ang kanilang kaligtasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Habang unti-unti nating binubuksan ang mga paaralan, lalo na 'yung nasa itinuturing na may low at minimal risk ng COVID-19, nananatiling prayoridad ang pagbibigay natin ng proteksyon sa ating mga mag-aaral. Kaya naman isinusulong natin ang pagbabakuna sa mga batang may edad 5 hanggang 11 upang matiyak ang kanilang kaligtasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
"[QUOTE_START]Wala kasi tayong general law on anti-discrimination unlike kapag violence against women and children or any kind of abuse, may general law. In this case kasi per situation,[QUOTE_END] the senator said during the show, which tackled a case of a plus-size commuter who was constantly jeered at while riding public utility vehicles.","[QUOTE_START]Wala kasi tayong general law on anti-discrimination unlike kapag violence against women and children or any kind of abuse, may general law. In this case kasi per situation,[QUOTE_END] sabi ng senador sa palabas, kung saan tinalakay nila ang sitwasyon ng isang commuter na patuloy na kinukutya sa mga pampublikong sasakyan dahil sa kanyang timbang.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pwede mong gawin ngayon ay magsabi ka na ng totoo kung ano ang involvement ni Alice Guo sa POGO, ano ang kanyang mga aktibidad. Tumulong ka sa gobyerno. Kung sinasabi mo na hindi mo alam 'yung ibang mga pinapirmahan nila sa iyong mga dokumento, dahil pinirmahan mo ang mga iyun, ikaw ay sentro rin sa mga imbestigasyon. Inilagay ka sa masamang sitwasyon ng pamilya Guo, pinahamak ka nila.[QUOTE_END] he told Shiela Guo, who has a Chinese name of Zhang Mier according to the National Bureau of Investigation.","[QUOTE_START]Ang pwede mong gawin ngayon ay magsabi ka na ng totoo kung ano ang involvement ni Alice Guo sa POGO, ano ang kanyang mga aktibidad. Tumulong ka sa gobyerno. Kung sinasabi mo na hindi mo alam 'yung ibang mga pinapirmahan nila sa iyong mga dokumento, dahil pinirmahan mo ang mga iyun, ikaw ay sentro rin sa mga imbestigasyon. Inilagay ka sa masamang sitwasyon ng pamilya Guo, pinahamak ka nila,[QUOTE_END] ang sabi niya kay Shiela, na ayon sa National Bureau of Investigation ay may Chinese name na Zhang Mier.",GOV
Sen. Grace Poe asked the Department of Transportation (DOTr) to come up with an effective solution to address the looming problem involving the shortage of beep cards to spare commuters from further woes.,Hiniling ni Sen. Grace Poe sa Department of Transportation (DOTr) na gumawa ng epektibong solusyon para matugunan ang nakaambang problema sa kakulangan ng beep cards para hindi magdusa ang mga komyuter.,GOV
"[QUOTE_START]I'm not asking that he will not be held accountable. I'm asking lang for dignity for a person who's eighty years old, who is innocent until proven guilty, at may karamdaman,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'm not asking that he will not be held accountable. I'm asking lang for dignity for a person who's eighty years old, who is innocent until proven guilty, at may karamdaman,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"These public math and science high schools shall implement a six-year integrated junior-senior high school curriculum focused on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Graduates of these public math and science high schools are required to enroll in a four- or five-year Bachelor's degree in Science program at an accredited college or university.","Magpapatupad ang mga paaralang ito ng six-year integrated junior-senior high school curriculum na nakatutok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at Department of Science and Technology (DOST). Para naman sa mga magtatapos sa mga public math and science high schools na ito, kinakailangan nilang mag-enroll sa isang apat na taon o limang taong Bachelor's degree in Science na programa sa isang accredited na kolehiyo o pamantasan.",GOV
"The Academic Recovery and Accessible Learning Program aims to help learners master essential learning competencies and make up for learning loss. Under the ARAL Program, learners will have access to well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans.","Layon ng Academic Recovery and Accessible Learning Program Program na tulungan ang mga mag-aaral na makahabol sa kanilang mga aralin at matugunan ang learning loss. Sa ilalim ng ARAL Program, magagabayan ang mga mag-aaral ng mga tutor sa ilalim ng mga well-designed intervention plans.",GOV
"[QUOTE_START]Ang 4Ps, ginawa iyan para ma-break ang intergenerational poverty. At isa sa causes ng intergenerational poverty ay y'ung hindi makabangon ang mga pamilyang apektado ng kalamidad,[QUOTE_END] Cayetano said on April 13, 2023.","[QUOTE_START]Ang 4Ps, ginawa iyan para ma-break ang intergenerational poverty. At isa sa causes ng intergenerational poverty ay y'ung hindi makabangon ang mga pamilyang apektado ng kalamidad,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano noong April 13, 2023.",GOV
"Executive Order No. 7 allowed the voluntary wearing of masks in both indoor and outdoor spaces except in healthcare facilities, medical transport vehicles, and public transportation by land, sea, and air. The executive order, however, mandates the continuous implementation of minimum public health standards to prevent and minimize the spread of COVID-19.","Matatandaang pinayagan na sa ilalim ng Executive Order No. 7 ang boluntaryong pagsusuot ng face masks sa parehong loob at labas ng mga establisyemento maliban na lamang sa mga healthcare facilities, medical transport vehicles, at pampublikong transportasyon sa lupa, ere, o dagat. Ngunit nakasaad sa executive order na dapat patuloy pa rin ang pagpapatupad ng minimum public health standards upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.",GOV
Senator Win Gatchalian said regulations covering maritime transport of petroleum products should be improved to prevent oil spills given the extent of environmental damage that such incidents cause.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat higpitan ang mga regulasyong sumasaklaw sa maritime transport ng mga produktong petrolyo upang maiwasan ang pagtagas ng langis dahil sa lawak ng pinsala sa kapaligiran na sanhi ng mga naturang insidente.,GOV
"[QUOTE_START]Under the Local Government Code of 1991, agricultural support, extension and on-site research services and facilities were devolved to the LGUs. Years after the enactment of the LGC, studies from the agriculture and economy experts... revealed issues such as lack of funds and varying needs at the local government levels, resulting in varying standards for agricultural productivity and inconsistent implementation of agricultural policies and programs,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]Under the Local Government Code of 1991, agricultural support, extension and on-site research services and facilities were devolved to the LGUs. Years after the enactment of the LGC, studies from the agriculture and economy experts... revealed issues such as lack of funds and varying needs at the local government levels, resulting in varying standards for agricultural productivity and inconsistent implementation of agricultural policies and programs,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano said he will remain focused on conducting a factual and independent review of the New Senate Building (NSB) project amidst the ethics complaint filed against him by Senator Nancy Binay.,Mananatiling nakatutok si Senador Alan Peter Cayetano sa pagbuo ng isang makatotohanan at independent na pagsusuri sa New Senate Building (NSB) sa kabila ng ethics complaint na isinampa laban sa kanya ni Senadora Nancy Binay.,GOV
"Also, PAGCOR failed to properly conduct a probity check as it failed to ascertain that the residential address of Jamielyn Cruz, the Chairman of the Board of Zun Yuan, turned out to be non-existent or fake, according to Gatchalian.","Gayundin, nabigo ang PAGCOR na magsagawa ng maayos na probity check dahil nabigo itong makita na ang address ng tirahan ni Jamielyn Cruz, ang Chairman ng Board ng Zun Yuan, ay pineke dahil non-existent ito, ayon kay Gatchalian.",GOV
Cayetano commended dela Rosa for championing the amendments in the PNP reform bill.,Pinuri rin ni Cayetano si dela Rosa sa pag-kampeon nito sa mga amendments sa PNP reform bill.,GOV
"[QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin. Kahapon nag meeting sila sa City Hall ng Makati. When I talked to (DILG) Secretary Benhur (Abalos) earlier, sabi daw ni Mayor Abby, sila daw may-ari nung fire stations,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin. Kahapon nag meeting sila sa City Hall ng Makati. When I talked to (DILG) Secretary Benhur (Abalos) earlier, sabi daw ni Mayor Abby, sila daw may-ari nung fire stations,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Either hindi nila ginagawa ang trabaho nila, o korap sila. Kaya dapat may masibak diyan. Kung hindi kayo magsisipag-ayos diyan sa DOLE, ipapa-defer ko ang budget ninyo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Either hindi nila ginagawa ang trabaho nila, o korap sila. Kaya dapat may masibak diyan. Kung hindi kayo magsisipag-ayos diyan sa DOLE, ipapa-defer ko ang budget ninyo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian wants stiffer penalties imposed against industry players found guilty of mismanaging power-related issues that result in economic losses.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magpataw ng mas mabigat na parusa laban sa mga manlalaro ng industriya na mapapatunayang nakagawa ng maling pamamahala sa mga bagay na may kinalaman sa kuryente na nagreresulta sa pagkalugi o economic loss.,GOV
"Gatchalian pointed out that since the Senate already passed similar measures during the 17th and 18th Congresses, the enactment of this measure into law should be prioritized under the 19th Congress. The lawmaker added that while congressional initiatives were able to provide for the grant of a cash allowance for teaching supplies and materials under the national budget.","Paliwanag ni Gatchalian, pumasa na sa Senado ang kaparehong mga panukala noong 17th and 18th Congress. Kaya naman dapat maging prayoridad ngayong 19th Congress ang pagsasabatas ng naturang panukala. Ayon pa kay Gatchalian, bagama't napopondohan naman ng Kongreso ang pagkakaloob ng teaching supplies allowance sa ilalim ng national budget.",GOV
"He said in order to update PhilHealth packages to current healthcare expenses, there is a need to fine-tune its No Balance Billing (NBB) Policy.","Aniya, kailangang ayusin ng PhilHealth ang No Balance Billing (NBB) Policy para ma-update ang kanilang packages sa mga kasalukuyang gastusing pangkalusugan.",GOV
"It reverts the devolved agricultural services and facilities to the national government through the Department of Agriculture, including agricultural support services, extension and on-site research services.","Ibabalik din nito ang na-devolve na agricultural services at facilities sa pambansang pamahalaan sa pamamagitan ng Department of Agriculture, kabilang ang agricultural support services, extension at on-site research services.",GOV
"Residents from various towns and cities, including Bauan, San Luis, Mabini, San Pascual, Tingloy, Lobo, San Nicolas, Lipa City, Rosario, Tuy, Sta. Teresita, Ibaan, Lemery, Mataas na Kahoy, and Batangas City, also expressed their gratitude for the much-needed assistance.","Marami pang residente mula sa iba't ibang bayan at lungsod, kabilang ang Bauan, San Luis, Mabini, San Pascual, Tingloy, Lobo, San Nicolas, Lipa City, Rosario, Tuy, Sta. Teresita, Ibaan, Lemery, Mataas na Kahoy, at Batangas City, ang nagpahayag din ng kanilang pasasalamat para sa natanggap na kinakailangang tulong.",GOV
"Senator Win Gatchalian will file a bill to expand the coverage of government financial assistance to private schools, encompassing learners from kindergarten to Grade 6.",Maghahain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas upang palawakin ang tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga mag-aaral na nasa mga pribadong paaralan at isama ang mga Kindergarten hanggang Grade 6.,GOV
"Gatchalian cited that learning poverty in the Philippines is now at 90.5%, according to a joint report by UNICEF, UNESCO, and the World Bank entitled [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] This means that nine in every 10 Filipinos aged 10 cannot read or understand a simple story.","Tinukoy ni Gatchalian na ang learning poverty sa bansa ay mahigit siyamnapung (90.5) porsyento na ayon sa isang ulat ng UNICEF, UNESCO, at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are we on Education Recovery?[QUOTE_END] Katumbas nito ang siyam sa sampung mga Pilipinong may edad na sampu na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.",GOV
"Gatchalian also pointed out that based on the results of the 2019 LET for both Elementary and Secondary levels, roughly four out of five TEIs are considered Worse or Poor Performers - those with passing rates of less than 50%.","Kung susuriin naman ang resulta ng LET noong 2019 para sa elementary at high school, tinatayang halos apat sa limang TEIs ang itinuturing na Worse or Poor Performers. Ibig sabihin, wala pa sa limampung (50) porsyento o kalahati ng mga graduates ng mga paaralang ito ang nakapasa.",GOV
"[QUOTE_START]Your purpose is inside of you. If you really like it, it's your passion, hint na 'yan na iyan ang iyong purpose,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Your purpose is inside of you. If you really like it, it's your passion, hint na 'yan na iyan ang iyong purpose,[QUOTE_END] saad ni Cayetano.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate resolution seeking to investigate the alarming influx of Chinese nationals in Multinational Village, Parañaque.","Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng resolusyon sa Senado upang imbestigahan ang nakakaalarmang pagdagsa ng mga Chinese national sa Multinational Village, Parañaque.",GOV
"Also, the lawmaker said the Philippines as a founding member of the United Nations played an active role in drafting the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), reflecting its dedication to upholding human rights.","Giit din ng mambabatas, ang Pilipinas bilang founding member ng United Nations ay may malaking papel sa paghubog ng Universal Declaration of Human Rights (UDHR), na nagpapakita ng dedikasyon nito sa pagtaguyod ng karapatang pantao.",GOV
"[QUOTE_START]The VIP will serve as the lead convenor for research and development in the field of virology. VIP covers the discovery phase up to the pre-clinical stages. The role of RITM begins in the clinical trials,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]The VIP will serve as the lead convenor for research and development in the field of virology. VIP covers the discovery phase up to the pre-clinical stages. The role of RITM begins in the clinical trials,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]We are also promoting proper animal care such as making sure that our dog is not a nuisance to others. Our pet dog or cat should always be on a leash or under the control of a responsible adult when outside of their premises. Responsible pet owners are to pick up dog waste and do their best to minimize barking,[QUOTE_END] noted Villar.","[QUOTE_START]We are also promoting proper animal care such as making sure that our dog is not a nuisance to others. Our pet dog or cat should always be on a leash or under the control of a responsible adult when outside of their premises. Responsible pet owners are to pick up dog waste and do their best to minimize barking,[QUOTE_END] sabi pa no Villar.",GOV
"To date, two COVID-19 vaccines have approval from the Philippine Food and Drug Administration (FDA) for use on minors. The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine has FDA approval for use on minors aged 12-15. Moderna's vaccine, on the other hand, is approved for minors aged 12-17.","Sa kasalukuyan, may dalawang bakuna kontra COVID-19 ang aprubado ng Philippine Food and Drug Administration. Ang bakuna mula sa Pfizer-BioNTech ay aprubado para sa mga kabataang may edad labing dalawa (12) hanggang labing-lima (15). Samantala, ang Moderna COVID-19 vaccine ay maaaring gamitin sa mga may edad labing dalawa (12) hanggang labing-pito (17).",GOV
"Constantino became very active in participating in two constitutional conventions (1971–1972 and 1986), where one of the most important issues tackled was the provision on national language.","Lubusang naging aktibo si Constantino sa pakikibahagi sa dalawang kumbensiyong konstitusyonal (1971–1972 at 1986), na isa sa mahahalagang isyung pinagtalunan ang probisyon sa wikang pambansa.",MALAY
"Estrada is also pushing to have caregivers under the Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth), and the Home Development Mutual Fund (HDMF) or Pag-IBIG and to be accorded all benefits in accordance with the pertinent provisions of the law.","Itinitutulak din ni Estrada na mapasailalim sila sa Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at Home Development Mutual Fund (HDMF) o Pag-IBIG at makakuha ng iba pang benepisyo na naaayon sa batas.",GOV
"As the two EPSAs are not entitled to the UC-ME subsidy, the blended generation charge of consumers has increased from P6.9520 in October 2023 to P9.7858 in February 2024, accounting for an increase of 45.94%.","Dahil ang dalawang EPSA ay walang karapatan sa UC-ME subsidy, ang blended generation charge ng mga konsyumer ay tumaas sa P9.7858 noong Pebrero 2024 mula P6.9520 noong Oktubre 2023 o 45.94% na pagtaas.",GOV
Gatchalian further lamented that many deaf graduates fail the Licensure Examination for Teachers (LET) which does not match the competencies for which they are prepared for. This creates an institutional barrier for deaf graduates who end up as tutors with low-paying jobs instead of entering the educational system as teachers.,"Dismayado rin si Gatchalian na marami sa mga deaf graduates ang hindi nakakapasa sa Examination for Teachers (LET) dahil hindi tugma ang kanilang kakayahan sa kanilang pinag-aralan. Nagdudulot ito ng institutional barrier para sa mga deaf graduates, aniya, dahil imbes na maging ganap silang guro ay pumapasok na lang sila sa pagtu-tutor na may mas mababang sahod.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi na natin maiiwasan ang paggamit ng teknolohiya sa pag-aaral at pagtuturo, lalo na't naging malinaw sa atin ang mga aral noong kasagsagan ng pandemya. Sinusuportahan natin ang pagpapalawak ng paggamit ng teknolohiya sa DepEd, kaya naman patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas na magpapalaganap ng inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Hindi na natin maiiwasan ang paggamit ng teknolohiya sa pag-aaral at pagtuturo, lalo na't naging malinaw sa atin ang mga aral noong kasagsagan ng pandemya. Sinusuportahan natin ang pagpapalawak ng paggamit ng teknolohiya sa DepEd, kaya naman patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas na magpapalaganap ng inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"In the event of serious injury or death in a public swimming pool, the pool operator who fails to employ the required number of lifeguards shall be imprisoned for not more than six months and shall pay a fine of P200,000, without prejudice to other criminal, civil, or administrative liabilities.","Sakaling may mamatay o magkaroon ng matinding injury sa isang public swimming pool, makukulong nang hanggang anim na buwan at magmumulta ng P200,000 ang pool operator na hindi tiniyak ang pagkakaroon ng sapat na lifeguards. Maliban pa ito sa iba pang criminal, civil, o administrative liabilities na kanyang kakaharapin.",GOV
The Majority Leader noted that the measure is included in the priority measures of the Marcos administration.,"Sabi pa ng Majority Leader, ang panukala ay kasama sa priority measures ng Marcos administration.",GOV
"The following day, July 12, 2024, the Bayanihan Caravan reached out to an additional 300 Filipinos in Cebu City and Toledo City to provide capital.","Kinabukasan, July 12, 2024, hinandugan ng Bayanihan Caravan ang 300 pang Pilipino sa Cebu City at Toledo City ng pangkapital.",GOV
He added he hopes the committee reports generated from such committee hearings will reach the plenary.,"Dagdag niya, umaasa niyang makarating sa plenaryo ang committee report na galing sa mga pagdinig ng kanyang komite.",GOV
"He said indicative gross gaming revenue from January to August this year, based on 5% gaming tax payments made to the BIR by POGO operators, totaled P28.36 billion. However, the 2% regulatory fee payments to PAGCOR show indicative gross gaming revenue for the same period at P66.67 billion. Furthermore, PAGCOR's account receivables from POGOs over the same period were estimated at P2.3 billion.","Aniya, ang indicative gross gaming revenue mula Enero hanggang Agosto ngayong taon, batay sa 5% gaming tax na ibinayad sa BIR ng POGO operators, ay umabot sa P28.36 bilyon. Pero umabot sa P66.67 bilyon ang gross gaming revenue mula sa binayarang 2% na regulatory fee sa PAGCOR sa parehong panahon. Higit pa rito, ang mga account receivable ng PAGCOR mula sa mga POGO ay tinatayang nasa P2.3 bilyon mula Enero hanggang Agosto ng taon.",GOV
"Gatchalian slammed the provision for being unfair as it punishes LUCs that have been implementing free higher education before the enactment of Republic Act No.10931. Using Section 55 of the free college education law's IRR as basis, the Commission on Audit earlier flagged the reimbursement of P250,902,652.73 to three fully subsidized LUCs: Taguig City University, Valenzuela City Polytechnic College, and Pamantasan ng Lungsod ng Valenzuela.","Kinastigo ni Gatchalian ang probisyon at sinabing hindi ito makatarungan. Aniya, pinarurusahan nito ang mga LUCs na nagpapatupad na ng libreng kolehiyo bago pa ipatupad ang Republic Act No. 10931. Gamit ang Section 55 ng IRR ng free college education law bilang basehan, pinuna ng Commission ng Audit (COA) ang reimbursement ng P250,902,652.73 sa tatlong LUCs na nagpapatupad na ng libreng kolehiyo: Taguig City University, Valenzuela City Polytechnic College, at ang Pamantasan ng Lungsod ng Valenzuela.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang paghandaan natin ang posibleng mas mainit pang panahon sa mga susunod na taon lalo na't patuloy ang climate change at global warming,[QUOTE_END] said Gatchalian, reiterating his push for the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) which he filed this 19th Congress.","[QUOTE_START]Kailangang paghandaan natin ang posibleng mas mainit pang panahon sa mga susunod na taon lalo na't patuloy ang climate change at global warming,[QUOTE_END] ani Gatchalian sa inihain niya ngayong 19th Congress na Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383).",GOV
"Amid the alarming level of learning poverty in the country, Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to institute a nationwide learning recovery program to address the impact of prolonged school closures because of the COVID-19 pandemic.","Sa gitna ng mataas at nakakabahalang antas ng learning poverty sa bansa, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong magpatupad ng learning recovery program sa buong bansa upang tugunan ang epekto ng matagal na pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19.",GOV
"Senators Pia and Alan Peter Cayetano on Monday expressed optimism that the signing of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law on November 11, 2024 will lead to significant job creation and attract an influx of foreign investors.","Naniniwala sina Senador Pia at Alan Peter Cayetano na magreresulta sa paglikha ng maraming trabaho at pagdagsa ng mga foreign investor sa bansa ang paglagda ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law nitong November 11, 2024.",GOV
This is the result of aPulse Asia survey which asked adult Filipino respondents if they are in favor of implementing ROTC in college. The survey was conducted from March 15 to 19 this year.,Ito ang resulta ng isang survey ngPulse Asia kung saan tinanong ang mga respondent kung pabor ba sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19 ngayong taon.,GOV
"Through an intellectual biography, Constantino's ideas are interpreted and contextualized in the bigger history of his society.","Sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay, ipinapakahulugan at ipinopook ang mga ideya ni Constantino sa mas malawak na kasaysayan ng kaniyang lipunang ginagalawan.",MALAY
"During the hearings on the implementation of MTB-MLE, the lawmaker pointed out that schools end up using regional languages that children are unfamiliar with, a scenario that is not consistent with the intention of the law to teach learners in their first language. Gatchalian repeatedly pointed out that while the MTB-MLE covers 19 languages, the Philippine Statistics Authority's 2020 Census of Population and Housing lists as many as 245 languages being used nationwide.","Sa mga isinagawang pagdinig sa MTB-MLE, idiniin ng mambabatas na napipilitang gumamit ang mga paaralan ng mga lokal na wikang hindi pamilyar sa mga bata, bagay na hindi naaayon sa intensyon ng batas na turuan ang mga mag-aaral sa kanilang first language o unang wika. Ilang ulit na sinabi ni Gatchalian na bagama't 19 na wika lamang ang saklaw ng MTB-MLE, nakatala sa 2020 Census of Population and Housing na 245 ang wika sa buong bansa.",GOV
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson will help the Anti-Money Laundering Council (AMLC) and at least three other agencies get the funding they need to fight money laundering and corruption.,Tutulong si Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na makakuha ng sapat na pondo ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) at hindi bababa sa tatlong iba pang ahensya upang mapalakas ang laban kontra money laundering at korapsyon.,GOV
"In 2019, state auditors flagged supplier woes and the readiness of schools to receive ICT packages. Some schools were not ready to receive the ICT packages because they lacked multi-media or computer rooms, proper electrical groundings, wirings and circuit breakers, and window grills.","Noong 2019 naman, pinuna na rin ng COA ang mga suliranin pagdating sa suppliers at ang kahandaan ng mga paaralang matanggap ang mga ICT packages. May ilang mga paaralang hindi handang tanggapin ang mga ICT packages dahil sa kawalan ng multimedia o computer rooms, angkop na electrical groundings, wirings at circuit breaker, at mga window grills.",GOV
"Right now, facilities that use nuclear energy like PET/CT scan providers need to secure two licenses in order to operate: one from PNRI for the use of radioactive material, and one from the Food and Drug Administration for its clinical application.","Sa ngayon, ang mga pasilidad na gumagamit ng nuclear energy tulad ng mga provider ng PET/CT scan ay kailangang kumuha ng dalawang lisensya: isa mula sa PNRI para sa paggamit ng radioactive material, at isa mula sa Food and Drug Administration para sa klinikal na aplikasyon nito.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva said that the country's labor market must be ready for the 1.5 million individuals set to join the pool of Filipinos looking for work this year.,"Kailangang paghandaan ng labor market ng bansa ang 1.5 milyong indibidwal na nakatakdang mapabilang sa mga Pilipinong maghahanap ng trabaho ngayong taon, ani Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
"Sen. Tulfo will discuss all these problem in the scheduled hearing of the Senate Committee on Public Services on Thursday, Sept. 5.","Sa darating na hearing ng Senate Committee on Public Services sa Huwebes, Sept. 5, tatalakayin ni Sen. Tulfo ang lahat ng mga nasabing problema.",GOV
"Cayetano also stays on as chair of the Committee on Science and Technology. In the previous Congress, he advocated for the modernization of PHIVOLCS to enhance the country's disaster preparedness.","Hawak pa rin ni Cayetano ang Committee on Science and Technology. Noong nakaraang Kongreso, itinulak niya ang modernisasyon ng PHIVOLCS upang mapalakas ang kakayahan ng bansa sa pagharap sa mga sakuna.",GOV
"Amid the celebration of Eid al-Fitr to mark the end of Ramadan, Senator Win Gatchalian continues his push to institutionalize and strengthen the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Program in all public and private basic education schools outside the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Sa gitna ng pagdiriwang ng Eid al-Fitr bilang pagtatapos ng Ramadan, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawing institutionalized at patatagin ang Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Program sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
"In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that 3,576 deaths in the Philippines were due to drowning, with the highest number of cases recorded during March (317), April (391), and May (345). The World Health Organization also reported that drowning is one of the top five leading causes of death among children aged one to 14.","Noong 2022, iniulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na 3,576 ang namatay sa Pilipinas dahil sa pagkakalunod. Pinakamaraming mga insidente ng pagkalunod ang naitala sa buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345). Ayon pa sa World Health Organization, ang pagkalunod ang isa sa mga limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad na isa hanggang 14.",GOV
Cayetano acknowledged that this is a very legitimate concern since there are people who will be pirated for better pay.,Inamin ni Cayetano na ito ay isang lehitimong isyu dahil may mga taong pipiratahin para sa mas magandang suweldo.,GOV
"The P500 monthly pension for the spouse and each unmarried minor child will be adjusted to P1,000.","Ang P500 na buwanang pensyon para sa asawa at mga menor de edad na anak ay gagawin ng P1,000.",GOV
Senator Cynthia Villar commended the winners for their continued exemplary performance and the success of the implementation of their many community-centered programs.,Pinuri ni Senator Cynthia Villar ang mga nanalo para sa kanilang patuloy na pambihirang pagganap at tagumpay sa pagpapatupad ng kanilang mga programang nakasentro sa komunidad.,GOV
"[QUOTE_START]This measure also proposes to increase the amount earmarked for RCEF from P10 billion annually to P15 billion to aid our farmers in reducing the rice production cost while increasing farmer incomes. In addition to the proposed amendments, this representation proposes that 10% of the RCEF shall be made available for scholarship, health and other similar benefits for the rice fund beneficiaries,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]This measure also proposes to increase the amount earmarked for RCEF from P10 billion annually to P15 billion to aid our farmers in reducing the rice production cost while increasing farmer incomes. In addition to the proposed amendments, this representation proposes that 10% of the RCEF shall be made available for scholarship, health and other similar benefits for the rice fund beneficiaries,[QUOTE_END] ani Padilla sa panukalang batas.",GOV
JOs and COS government employees do not receive benefits such as mid-year and year-end-bonus received by regular or permanent government employees.,Ang mga JOs at kontraktwal sa pamahalaan ay hindi nakakatanggap ng benepisyo tulad ng mid-year at year-end-bonus na natatanggap ng mga regular o permanenteng empleyado sa pamahalaan.,GOV
"[QUOTE_START]Sa panahon ng anumang kalamidad, tulad ng bagyong nararanasan ng bansa ngayon, magiging mas madali ang paglikas ng mga apektadong residente kung mayroon silang permanenteng ligtas na matutuluyan. Mas mapapabilis din ang proseso para sa mga lokal na pamahalaan sa pagtiyak ng kaligtasan ng kanilang nasasakupan,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Sa panahon ng anumang kalamidad, tulad ng bagyong nararanasan ng bansa ngayon, magiging mas madali ang paglikas ng mga apektadong residente kung mayroon silang permanenteng ligtas na matutuluyan. Mas mapapabilis din ang proseso para sa mga lokal na pamahalaan sa pagtiyak ng kaligtasan ng kanilang nasasakupan,[QUOTE_END] sabi ng senator.",GOV
"[QUOTE_START]Napakahalaga na makikita ng may mga magagandang loob na kung sino ang binigyan ay pinagyayaman,[QUOTE_END] she told them.","[QUOTE_START]Napakahalaga na makikita ng may mga magagandang loob na kung sino ang binigyan ay pinagyayaman,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The Civil Aviation Authority of the Philippines said the U.S. Embassy had informed the Department of Foreign Affairs and gained diplomatic clearance number DSN-0659-KB-JUN-US-2023 for a U.S. military plane supporting joint Philippine-U.S. activities under Kapit Bisig.,"Ayon sa Civil Aviation Authority of the Philippines, naipaalam ng U.S. Embassy sa Department of Foreign Affairs at nakakuha ito ng diplomatic clearance number na DSN-0659-KB-JUN-US-2023 para sa isang U.S. military plane na sumusuporta sa mga aktibidad ng Pilipinas at Amerika sa ilalim ng Kapit Bisig.",GOV
"The proposed measure seeks to strengthen the ECCD Council to ensure the State's focus on building a strong foundation for the development and learning of children below five years old. The Secretary of the Interior and Local Government shall serve as ex-officio Chairperson for Local Government Mobilization and Overall Implementation, while the Secretary of Education shall serve as ex officio Co-Chairperson for ECCD Curriculum and all matters related to early childhood education. The Executive Director of the ECCD Council Secretariat shall serve as ex-officio Vice-Chairperson.","Layon ng naturang batas na patatagin ang ECCD Council upang tiyaking nakatutok ang estado sa pagpapatatag ng pundasyon ng mga batang wala pang limang taong gulang para sa kanilang development at pagkatuto. Ang kalihim ng Department of the Interior and Local Government ang magisisilbing ex-officio Chairperson for Local Government Mobilization and Overall Implementation, habang ang kalihim ng Department of Education ang magiging ex-officio Co-Chairperson for ECCD Curriculum at lahat ng mga bagay na may kinalaman sa early childhood education. Ang Executive Director ng ECCD Council Secretariat ang magsisilbing ex-officio Vice-Chairperson ng Council.",GOV
"Padilla joined the delegation led by Vuong Dinh Hue, Chairman of the National Assembly of Vietnam, at the wreath-laying ceremony at the Rizal Monument in Rizal Park in Manila.","Sinamahan ni Padilla ang delegasyon sa pangunguna ni Vuong Dinh Hue, Chairman ng National Assembly ng Vietnam, sa wreath-laying ceremony sa Rizal Monument sa Rizal Park sa Maynila.",GOV
"It was embodied in the law that the BFP should be provided with new and state-of-the-art equipment and facilities on fire prevention, suppression, investigation and on emergency medical and rescue services . She said this will boost BFP services.","Nasa batas na bibigyan ang BFP ng bago at state-of-the-art equipment ar pasilidad para sa fire prevention, suppression, investigation at emergency medical at rescue services . Palalakasin nito ang serbisyo ng BFP.",GOV
"[QUOTE_START]Let's see at the end of the year kung mapa-publish [ang mga pangalan ng] kung sino ang mananagot,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Let's see at the end of the year kung mapa-publish [ang mga pangalan ng] kung sino ang mananagot,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, the National Economic and Development Authority (NEDA) clarified these figures with the ADB which stated that the cost of yearlong school closures could be higher than initially estimated. For its part, NEDA estimates that because of yearlong school closures, productivity lost in the next 40 years will amount to P11 trillion.","Ayon kay Socioeconomic Planning Secretary Karl Chua, nilinaw ng National Economic and Development Authority (NEDA) ang mga numerong ito sa ADB. Ayon sa ADB, maaaring mas mataas pa ang halaga ng pinsalang idinulot ng mahigit isang taon na pagsasara ng mga paaralan. Ayon naman sa NEDA, tinatayang labing-isang (11) trilyong piso ang maaaring mawala sa bansa sa susunod na apatnapung (40) taon dahil sa pagsasara ng mga paaralan.",GOV
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva cautioned the Transition Committee establishing the Department of Migrant Workers (DMW) in making the next steps to fully constitute the agency orderly but expediently.,Nagbabala si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa Transition Committee na magtatag sa Department of Migrant Workers (DMW) na gawing mabilis ngunit maayos ang mga susunod na hakbang para gawing fully constituted ang bagong ahensya.,GOV
"In Cordova, 500 small business owners were given a boost to their income with the assistance provided in partnership with Cordoba Mayor Cesar [QUOTE_START]Didoy[QUOTE_END] Suan.","Sa Cordova, 500 may-ari ng maliliit na negosyo ang nabigyan ng tulong sa kanilang kita. Nagawa ito sa pakikipagtulungan ni Cordoba Mayor Cesar [QUOTE_START]Didoy[QUOTE_END] Suan.",GOV
"In July 2022, Padilla filed Senate Resolution 6, calling for amending some provisions of the Constitution to allow federalism and a parliamentary form of government, so the people will have a just government.","Noong Hulyo 2022, ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 6, kung saan iginiit niyang panahon na para repasuhin ang ilang probisyon ng Saligang Batas - kasama na ang pagkaroon ng pederalismo at parliamentary government - para matupad na bigyan ang Pilipino ng makatarungang lipunan.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva exhorted employers and companies to invest in technical vocational graduates as he pitched for their continuous training to match the skills demand of industries.,"Hinikayat ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang mga negosyo na mamuhunan sa mga technical vocational graduates, habang sinusulong niya ang patuloy na training ng mga graduate para maitugma ang kanilang skills ayon sa pangangailangan ng industriya.",GOV
"[QUOTE_START]So you can just imagine the enormity of the corruption that is going on. This is only in Bulacan,[QUOTE_END] he added. He said he got hold of the aliases they used, so authorities can identify them or get the records of their winnings and losses.","[QUOTE_START]So you can just imagine the enormity of the corruption that is going on. This is only in Bulacan,[QUOTE_END] dagdag pa niya. Sinabi rin niyang hawak niya ang mga alias na ginamit ng mga opisyal kaya't mas madali para sa mga awtoridad na matukoy sila o makuha ang rekord ng kanilang panalo at pagkatalo sa casino.",GOV
"[QUOTE_START]While this incident might not have made the front pages, it seems that the problem is there. And we should not ignore it. And the leadership of the PNP must be swift in acting on this before the whole PNP burns down,[QUOTE_END] said he.","[QUOTE_START]While this incident might not have made the front pages, it seems that the problem is there. And we should not ignore it. And the leadership of the PNP must be swift in acting on this before the whole PNP burns down,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"The CHR will take steps for the protection and promotion of human rights of Filipinos abroad, in coordination with the Department of Foreign Affairs, Department of Migrant Workers, or deputized Philippine embassy.","Ang CHR ay gagawa rin ng hakbang para sa pagsulong ng karapatang pantao ng mga Pilipino sa ibayong dagat, sa pakikipagugnayan sa Department of Foreign Affairs, Department of Migrant Workers, at Philippine embassy.",GOV
"As a Commissioner on the EDCOM2, Villanueva is advocating for substantial reforms to improve the quality of teacher education and training.","Bilang isang commissioner ng EDCOM2, isinusulong ni Villanueva ang mahalagang reporma para mapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayong tinutugunan natin ang mga hamon sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin natin na nakakatanggap ng dekalidad na edukasyon at pagsasanay ang ating mga guro na humuhubog ng kaalaman at katangian ng mga mag-aaral. Kasabay nito, dapat tiyakin din nating itinuturo nila ang mga paksang naaayon sa kanilang larangan ng espesyalisasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ngayong tinutugunan natin ang mga hamon sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin natin na nakakatanggap ng dekalidad na edukasyon at pagsasanay ang ating mga guro na humuhubog ng kaalaman at katangian ng mga mag-aaral. Kasabay nito, dapat tiyakin din nating itinuturo nila ang mga paksang naaayon sa kanilang larangan ng espesyalisasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"In a hearing last year on the proposed 2024 budget of the Department of Information and Communications Technology (DICT), it was revealed that the Philippines is the second largest hotspot of OSAEC worldwide. In the same hearing, Gatchalian called for the cultivation of bilateral relationships with other countries, which could improve coordination and communication on combating OSAEC.","Sa isang pagdinig sa panukalang 2024 budget ng Department of Information and Communications Technology (DICT), lumalabas na ang Pilipinas ang pangalawang may pinakamaraming kaso ng OSAEC sa mundo. Sa parehong pagdinig, nanawagan si Gatchalian ng pinaigting na bilateral relationships sa ibang bansa upang mapalakas ang koordinasyon at komunikasyon sa pagsugpo ng OSAEC.",GOV
"While the Private Education Assistance Committee (PEAC) is urging the government not to marginalize private schools, Senator Win Gatchalian is seeking a Senate inquiry on the complementary roles of public and private schools to achieve the country's national objectives and sustainable development goals in education.","Habang hinihimok ng Private Education Assistance Committee (PEAC) ang pamahalaan na huwag pabayaan ang mga pribadong paaralan, ipasusuri naman ni Senador Win Gatchalian sa Senado ang complementary roles o nagkakaisang mga papel ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa pagkamit ng mga pambansang layunin at sustainable development goals sa edukasyon.",GOV
Sen. Grace Poe called on the Land Transportation Office (LTO) to uphold the integrity of its examiners and the credibility of tests required in securing a driver's license to ensure that only qualified motorists ply the roads.,Nanawagan si Sen. Grace Poe sa Land Transportation Office (LTO) na itaguyod ang integridad ng mga examiner at kredibilidad ng pagsusulit na kailangan upang makakuha ng lisensiya at matiyak na pawang kwalipikadong motorista lamang ang nasa lansangan.,GOV
Villanueva thanked the party led by Sen. Francis Tolentino and UNIDO Interim President Jose Laurel IV.,Nagpasalamat si Villanueva sa partido na pinapangunahan nina Sen. Francis Tolentino at UNIDO Interim President Jose Laurel IV.,GOV
"He pointed out that in 2022, headline inflation averaged 5.8% even as the inflation rate for the bottom 30% of income households was higher at 6.6%. Last year, headline inflation for all income households averaged 6.0% against inflation for the bottom 30% of 6.7%. This year, headline inflation for all income households in the first six months was at 3.6% while inflation for the bottom 30% remained higher at 4.8%.","Noong 2022, aniya, ang headline inflation ay umabot sa average na 5.8% kahit na ang inflation rate para sa bottom 30% ay nakapagtala ng mas mataas na 6.6%. Noong nakaraang taon, ang headline inflation sa lahat ng income households ay umabot sa average na 6.0% laban sa headline inflation ng nasa bottom 30% na 6.7%. Ngayong taon, ang headline inflation para sa lahat ng income households sa unang anim na buwan ay nasa 3.6% habang nanatiling mas mataas sa 4.8% ang inflation para sa bottom 30%.",GOV
"1. Hatchery Laws. During 16th Congress, 10 Multi-specie Marine Hatchery bills were enacted into law and 7 of them are for provinces in Mindanao.","1. Hatchery Laws. Noong 16th Congress, naisabatas ang 10 Multi-specie Marine Hatchery at 7 rito ay para sa mga lalawigan ng Mindanao.",GOV
Is the continued indefinite suspension of Sonshine Media Network International (SMNI) a violation of press freedom?,Maituturing bang paglabag sa kalayaan sa pamamahayag ang patuloy na suspensyon sa operasyon ng Sonshine Media Network International (SMNI)?,GOV
"The bill also seeks the creation of the National Batang Magaling Council, which will be composed of the DepEd, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), the Department of Labor and Employment (DOLE), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines.","Layunin din ng panukalang batas na itatag ang National Batang Magaling Council na bubuuin ng DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), tatlong national industry partners, isang national labor group, at ng Union of Local Authorities of the Philippines.",GOV
"The same penalty will be imposed against those involved in irregularities in the acquisition and distribution of free medicines, he added.","Ang parehong parusa ay ipapataw laban sa mga sangkot sa mga irregularidad. Ang parehong parusa ay ipapataw laban sa mga sangkot sa mga irregularidad sa pagbili at pamamahagi ng mga libreng gamot, dagdag pa niya.",GOV
"The PhP5-billion AICS reduction, on the other hand, occurred after I had recommended the amount in the Senate version, but the bicameral removed it for lack of fiscal space post-Covid.","Sa kabilang banda, ang pagbawas ng PhP5 bilyon sa AICS ay nangyari matapos kong irekomenda ang halagang iyon sa bersyon ng Senado sa budget, ngunit tinanggal ito ng nagsamang kapulungan ng Kongreso dahil sa kakulangan ng fiscal space matapos ang pandemya.",GOV
"Following the issuance of the joint guidelines on the free assessment and certification for senior high school learners under the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is pushing anew for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) to institutionalize the program.","Kasunod ng inilabas na joint guidelines sa libreng assessment at certification para sa mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) upang maging institutionalized ang programa.",GOV
"The bayanihan spirit was in full force as the Office of Senator Alan Peter Cayetano, in partnership with military rescue units and local leaders, distributed 970 hot meals and 270 grocery packs to flood-affected residents and rescue volunteers in Manila, Marikina, and Rizal Province from July 23 to 24, 2025.","Namigay ng 970 hot meals at 270 grocery packs ang tanggapan ni Senador Alan Peter Cayetano sa mga nasalanta ng baha at volunteer sa rescue operations sa Maynila, Marikina, at Rizal nitong July 23 at 24, 2025.",GOV
"In filing the proposed measure, Gatchalian acknowledged how the SK has provided the youth with an avenue for participation in various levels of local government, particularly in local legislation and implementation of programs and projects. He pointed out, however, that under Republic Act No. 10742, no national organization was created for the SK, which could further strengthen its vital role in nation-building.","Kasunod ng panukalang batas, kinilala ni Gatchalian ang papel ng SK upang paigtingin ang pakikilahok ng mga kabataan sa iba't ibang antas ng lokal na pamahalaan, lalo na pagdating sa pagbabalangkas ng mga lokal na batas at pagpapatupad ng mga programa at proyekto. Pero sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng Republic Act No. 10742, walang pambansang organisasyon ang nabuo para sa SK upang mapatatag ang papel nito sa pamamalakad ng bansa.",GOV
"Gatchalian said there is a need to merge all subsidiaries and PNOC companies into just one PNOC for a more coherent and targeted direction and improved operational efficiency. The mother company is trying to undertake downstream oil projects while the Philippine National Oil Company Exploration Corporation (PNOC EC) has not produced a single drop of oil and gas apart from the Malampaya gas field. The Philippine National Oil Company Renewables Corporation (PNOC RC), meanwhile, has been suffering from financial losses for almost 10 years.","Nakikita ni Gatchalian na kailangan nang pagsamahin ang lahat ng mga subsidiary at kumpanya ng PNOC sa ilalim ng iisang mandato ng PNOC para mas maging epektibo at magkaroon ng mas maayos na direksyon ang pagpapatupad nito ng tungkulin. Halimbawa aniya, ang Philippine National Oil Company Exploration Corporation (PNOC EC) ay hindi man lang nakapagpatayo ng iba pang oil and gas field maliban sa Malampaya gas field. Ang Philippine National Oil Company Renewables Corporation (PNOC RC) naman ay halos 10 taon nang nalulugi.",GOV
Cayetano had previously warned against stunting and raised the urgency of addressing it during the 2025 DSWD budget deliberation.,Una nang iginiit ni Cayetano ang kahalagahan ng agarang pagtugon sa stunting sa isinagawang deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD.,GOV
"Meanwhile, the amount of P100 million under Textbooks and Other Instructional Materials is allotted for learners with disabilities enrolled in the formal school system and ALS. This allocation supports multiple platforms using electronic and online modes of delivery, as well as personal safety lessons for learners with disabilities.",Naglaan naman ng P100 milyon sa ilalim ng Textbooks and Other Instructional Materials para sa mga mag-aaral na may kapansanan na naka-enroll sa pormal na sistema at sa ALS. Saklaw ng pondong ito ang iba't ibang mga platapormang ginagamit sa pagtuturo kagaya ng electronic at online modes. Saklaw din ng naturang pondo ang mga personal safety lessons para sa mga mag-aaral na may kapansanan.,GOV
"The legislator cited the recently released UN World Water Development Report 2024, which states that increasing global water scarcity is fueling more conflicts and contributing to instability. Emphasizing that access to clean water is critical to promoting peace, the report disclosed that around 2.2 billion people across the globe have no access to clean drinking water while around 3.5 billion people lack access to safely managed sanitation as of 2022.","Binanggit ng mambabatas ang kamakailang inilabas na UN World Water Development Report 2024, na nagsasaad na ang lumalaking kakulangan ng suplay ng tubig ay nakakadagdag sa instability ng bansa. Isiniwalat ng ulat na humigit-kumulang 2.2 bilyong tao sa buong mundo ang walang access sa malinis na inuming tubig habang nasa 3.5 bilyong tao ang walang access sa ligtas na pinamamahalaang sanitasyon noong 2022.",GOV
"With multiple criticisms lodged against the MIF, Cayetano said it is important that the Senate deliberations take note of the people's sentiments.","Sa dami ng mga pagpuna laban sa MIF, sinabi ni Cayetano na mahalagan mapakinggan sa mga deliberasyon sa Senado ang mga hinaing ng tao.",GOV
"In past hearings, the committee had invited experts who are both in favor and not in favor of amendments to the Constitution.","Sa mga nakaraang pagdinig, inimbita ang mga dalubhasa na parehong pabor at hindi sa pagbabago sa Saligang Batas.",GOV
"During the state visit of President Ferdinand Marcos Jr. to the Czech Republic last March, heads of both states witnessed the signing of a joint communique for a labor consultation mechanism; and the signing of memorandums of understanding between the two countries to promote trade and investment.","Noong state visit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Czech Republic noong Marso, naging saksi ang pinuno ng dalawang bansa ang paglagda ng joint communique para sa labor consultation mechanism; at paglagda ng memorandums of understanding ng malalaking negosyante ng dalawang bansa para isulong ang kalakalan at pamumuhunan.",GOV
"[QUOTE_START]Ako yung siguro pinaka-outspoken, even when I was (House) Speaker, against all forms of gambling especially online e-sabong and POGO,[QUOTE_END] Cayetano said as he addressed the media on July 18, 2024.","[QUOTE_START]Ako yung siguro pinaka-outspoken, even when I was (House) Speaker, against all forms of gambling especially online e-sabong and POGO,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa kanyang panayam sa media nitong July 18, 2024.",GOV
"Villanueva said the preliminary results of the November 2022 Labor Force Survey showing the number of unemployed persons at 2.18 million, and which has followed a downward trend since August 2022, is a positive development.","Sinabi ni Villanueva na ang paunang resulta ng November 2022 Labor Force Survey na nagpapakita ng unemployment rate sa 2.18 milyon, at tuluyang pagbaba nito mula noong Agosto 2022, ay isang positibong development.",GOV
"Improving teacher education and training entails ensuring the proper implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which Gatchalian authored and sponsored. The law seeks to revamp the Teacher Education Council by strengthening coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC).","Pagdating naman sa pagtaas ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro, kinakailangang tiyakin ang maayos na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education (Republic Act No. 11713) na isinulong ni Gatchalian. Layunin ng batas na patatagin ang Teacher Education Council sa pamamagitan ng mas maigting na ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
"Senator Win Gatchalian lambasted the Philippine Amusement and Gaming Corp. for its failure to comply with its own Terms of Reference when it entered into a P6 billion contract with Global ComRCI, the third-party auditor consortium of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).","Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. dahil sa kabiguang sumunod sa sarili nitong Terms of Reference nang pumasok ito sa P6 bilyong kontrata sa Global ComRCI, ang third-party auditor consortium ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).",GOV
"The current NCMF law - Republic Act 9997, passed in 2009 - allows for nine full-time members. These include one commissioner each representing the women, youth and Ulama sectors.","Ayon sa kasalukuyang NCMF law - Republic Act 9997, na ipinasa noong 2009 - may siyam na full-time members ang NCMF na Muslim Filipino. Kabilang dito ang tig-isang commissioner mula sa kababaihan, kabataan at Ulama.",GOV
"The AI-powered TVET course builder will speed up course development and make it more cost-efficient through automation, which minimizes the need for extensive human resources. It will reduce the time to develop and update training regulations, competency standards, competency-based curriculum, and competency assessment tools.","Layunin ng AI-powered TVET course builder na pabilisin ang paglikha ng mga kurso sa pamamagitan ng automation. Makakatipid dito ang ahensya dahil mababawasan ang malawakang paggamit ng human resources sa paglikha ng mga kurso. Inaasahan ding bibilis ang paglikha at pag-update ng training regulations, competency standards, competency-based curriculum, at competency assessment tools.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi na kakayanin ng taong bayan ang palagiang pagtaas ng presyo ng produktong petrolyo na naging sanhi din ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hindi na kakayanin ng taong bayan ang palagiang pagtaas ng presyo ng produktong petrolyo na naging sanhi din ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START][They said] it's the same with the digital age. Hindi mo lang makita y'ung highway, pero kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START][They said] it's the same with the digital age. Hindi mo lang makita y'ung highway, pero kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Sixteen entries from the [QUOTE_START]Samahang Magpaparol ng Las Piñas[QUOTE_END] joined the competition.,Labing-anim na mga entry mula sa [QUOTE_START]Samahang Magpaparol ng Las Piñas[QUOTE_END] ang sumali sa kompetisyon.,GOV
"To improve the working conditions of public school teachers, the proposed measure seeks to reduce the hours of classroom teaching from six to four. When the exigencies of the service require, teachers may render up to eight hours of service upon payment of additional compensation, which will be equivalent to the same rate as their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay. The bill also prohibits teachers from being assigned non-teaching tasks, and provides for the temporary hiring of a substitute teacher when an incumbent is on leave.","Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo ng mga public school teachers sa apat mula anim. Ngunit sa mga pagkakataong kinakailangan, maaaring magtrabaho nang hanggang walong oras ang mga guro at makakatanggap sila ng dagdag na omentong magiging katumbas ng kanilang regular na sahod at may dagdag na 25% ng kanilang basic pay. Ipinagbabawal din ng panukalang batas ang pagbibigay ng mga non-teaching task sa mga guro. Kung ang isang guro naman ay naka-leave, pahihintulutan ang pag-hire ng substitute teacher.",GOV
"Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, said the inquiry would discuss the U.S. military's possible violation of the Visiting Forces Agreement (VFA).","Sinabi ni Marcos, na namumuno sa Senate Committee on Foreign Relations, na tatalakayin sa imbestigasyon ang posibleng paglabag ng U.S. military sa Visiting Forces Agreement (VFA).",GOV
"Also under the bill, online lending schemes that employ abusive and unfair debt collection practices can no longer engage in such nefarious acts as the public telecommunications entity (PTE) will be required to provide information upon order of a competent authority if a specific mobile number or social media account is being used to commit libel, anonymous online defamation, hate speech, and the like.","Sa ilalim din ng panukalang batas, ang mga online lending scheme na gumagamit ng mapang-abuso at hindi tamang paraan ng pagkolekta ng utang ay matitigil na dahil ang public telecommunications entity (PTE) ay inaatasan nang magbigay ng impormasyon sa pagkakakilanlan ng mga kawatan kung ipag-uutos ng mga awtoridad at kung mapatunayan na kinakasangkapan ang mobile number o social media account para makapanira o makapagsagawa ng anonymous online defamation, hate speech, at iba pang kahalintulad na mga aktibidad.",GOV
"Cayetano proposed several refinements to the bill during the period of amendments, including ensuring the continued operation of PUP's night school and expanding the composition of its governing board.","Idinagdag din ni Cayetano ang ilan pang mahahalagang amyenda, kabilang na ang pagpapayag ng patuloy na operasyon ng night school ng PUP at pagpapalawak ng komposisyon ng kanilang governing board.",GOV
"Suicide-related calls to the National Center for Mental Health (NCMH) consistently rose from 2019 to 2021. From 712 in 2019, suicide-related calls to the NCMH rose to 2,841 in 2020. The number further increased to 5,167 in 2021.","Matatandaang umakyat ang bilagn ng mga suicide-related calls sa National Center for Mental Health (NCMH) mula 2019 hanggang 2021. Mula 712 noong 2019, umakyat sa 2,841 ang mga suicide-related calls sa NCMH noong 2020. Lalo pang tumaas ang bilang sa 5,167 noong 2021.",GOV
"Meanwhile, the CHR is to maintain a legal assistance program for underprivileged victims of human rights violations; and prepare and make public an annual report on the findings of its monitoring activities.","Samantala, ang CHR ay bubuo rin ng legal assistance program para sa mga mahihirap na human rights violation victims at gagawa ng taunang ulat sa mga monitoring activities nito.",GOV
"The World Bank also projected a decline in Learning-Adjusted Years of Schooling (LAYS) from 7.5 years to 5.7 - 6.1 years, which means that 12 years of basic education would only be equivalent to around 6 years because of the pandemic's impact.","Tinataya rin ng World Bank ang pagbaba ng Learning-Adjusted Years of Schooling (LAYS) mula 7.5 taon sa 5.7 hanggang 6.1 taon. Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa epekto ng pandemya.",GOV
"Following his speech, Padilla greeted residents and soldiers guarding Pag-Asa Island before returning to Manila.",Binati ni Padilla ang mga residente at sundalong nakabantay sa Pag-Asa Island bago bumalik ng Maynila.,GOV
"Gatchalian also emphasized the importance of providing incentives to foreign education institutions that want to establish themselves in the Philippines. For example, foreign education institutions can establish themselves in the country and agree to take in a number of Filipinos, while the government can provide the land where facilities can be built.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng mga insentibo sa mga foreign education institutions na nais pumasok ng bansa. Halimbawa, maaaring magmula sa gobyerno ang lupang pagtatayuan ng mga pasilidad, ngunit kailangang tumanggap ang paaralan ng mga Pilipinong mag-aaral.",GOV
"Data from the Philippine Statistics Authority showed that the value of mineral fuels, lubricants and related materials imported in the country soared by 148 percent to $2.58 billion in March this year from $1.04 billion in March 2021. From January to March this year, mineral fuel and lubricant imports jumped by 133.8 percent year on year to $5.8 billion from $2.48 billion.","Ipinakita ng datos ng Philippine Statistics Authority na tumaas ng 148 porsiyento ang halaga ng mineral fuels, lubricants at katulad na inaangkat na materyales ng bansa na katumbas ng $2.58 bilyon nitong Marso kumpara sa $1.04 bilyon noong Marso 2021. Mula Enero hanggang Marso sa taong kasalukuyan, tumaas ang inangkat na mineral fuel at lubricant ng 133.8 porsiyento tungo sa $5.8 bilyon mula sa dating $2.48 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming problema ang bansa na dapat unahin. Problemang direktang tumatama sa mga Pilipino gaya ng mataas na presyo ng bilihin. Sana yung level ng energy na mayroon sa pagpupush ng wealth fund na ito ay mas higit pa para sa pagresolba ng isyu sa mataas na presyo ng sibuyas, itlog at iba pang agricultural products,[QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]Maraming problema ang bansa na dapat unahin. Problemang direktang tumatama sa mga Pilipino gaya ng mataas na presyo ng bilihin. Sana yung level ng energy na mayroon sa pagpupush ng wealth fund na ito ay mas higit pa para sa pagresolba ng isyu sa mataas na presyo ng sibuyas, itlog at iba pang agricultural products,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"These organizations that have expressed support for a ban on POGOs include the Philippine Chamber of Commerce and Industry, Alyansa Agrikultura, Makati Business Club, Management Association of the Philippines, Financial Executives Institute of the Philippines, Foundation for Economic Freedom, UP School of Economics Alumni Association, Institute of Corporate Directors, and Justice Reform Initiative.","Ang mga organisasyong ito na nagpahayag ng suporta para sa pagbabawal sa mga POGO ay kinabibilangan ng Philippine Chamber of Commerce and Industry, Alyansa Agrikultura, Makati Business Club, Management Association of the Philippines, Financial Executives Institute of the Philippines, Foundation for Economic Freedom, UP School of Economics Alumni Association, Institute of Corporate Directors, at Justice Reform Initiative.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Tuesday after chairing a consultative meeting with officials of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) at the Senate.,"Iginiit ito nitong Martes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, matapos ang kanyang consultative meeting sa mga opisyal ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) sa Senado.",GOV
"Speaking to a large audience of worship ministers at the [QUOTE_START]Laging Magwoworship[QUOTE_END] convention at the Cuneta Astrodome on June 12, Cayetano said he believes national transformation can be ushered in through the regular preaching of God's Word and the faithful living of believers.","Sa isang mensahe sa mga worship leader sa [QUOTE_START]Laging Magwoworship[QUOTE_END] convention na ginanap sa Cuneta Astrodome noong Hunyo 12, sinabi ni Cayetano na naniniwala siyang ang national transformation ay maaaring makamit sa pamamagitan ng regular na pangangaral ng Salita ng Diyos at ng tapat na pamumuhay ng mga mananampalataya.",GOV
"Despite these measures, police have had their hands full arresting hundreds of individuals engaged in clandestine e-sabong nationwide.","Sa kabila ng mga hakbang na ito, patuloy pa rin ang kapulisan sa pag-aresto sa daan-daang indibidwal na sangkot sa lihim na operasyon ng e-sabong sa buong bansa.",GOV
"The lawmaker hopes that the certification of senior high school learners under the TVL track would increase their chances of getting good quality jobs after graduation. Analysis from the senator's office revealed that 50% of senior high school graduates from the TVL track are employed in elementary occupations such as vendors, cleaners, domestic helpers, car and window washers, and street sweepers.","Umaasa ang mambabatas na makatutulong ang certification ng senior high school learners sa ilalim ng TVL track na makakuha ng dekalidad na mga trabaho. Batay sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, 50% ng mga senior high school graduates sa ilalim ng TVL track ang may trabahong maituturing na elementary occupation kabilang ang mga tagalinis, domestic helpers, car at window washers, at street sweepers.",GOV
"[QUOTE_START]While government is doing its best in providing support in the form of food and shelter as well as enacting legislations like the Senior Citizens Act, it cannot be over-emphasized that taking care of the elderly members of the society is not only the function of government, but rather it is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] Lacson stressed.","[QUOTE_START]While government is doing its best in providing support in the form of food and shelter as well as enacting legislations like the Senior Citizens Act, it cannot be over-emphasized that taking care of the elderly members of the society is not only the function of government, but rather it is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] giit ni Lacson.",GOV
"In the past years, especially at the height of the pandemic, our Overseas Filipino Workers (OFWs) faced more complicated challenges, and they needed adequate support from the government.","Sa mga nagdaang taon, lalo pa't noong kasagsagan ng pandemya, ay naging mas komplikado ang mga pagsubok na dinaranas ng ating Overseas Filipino Workers (OFWs), at kailangan nila ng sapat na suporta mula sa gobyerno.",GOV
"Filomena Sarmiento, a dialysis patient, lives on her own. Because all of her children already have a family of their own, she is left to look after herself, using a wheelchair to get around on her own.","Mag-isa na lamang sa buhay ang dialysis patient na si Filomena Sarmiento. Dahil may kani-kaniya nang pamilya ang kanyang mga anak, mag-isa niyang iniraraos ang kaniyang gamutan sakay-sakay ng isang wheelchair.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla filed a resolution seeking the repatriation of former President Rodrigo Duterte from The Hague, where he is currently detained.",Naghain ng resolusyon nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para hilingin ang pagpapauwi kay dating Pangulong Rodrigo Duterte mula sa The Hague sa Netherlands kung saan siya kasalukuyang nakakulong.,GOV
"DepEd data and estimates from the senator's office revealed that the regions with the highest share of congested junior public high schools are the National Capital Region (72%), the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) (71%), and Region X (50%).","Batay sa datos ng DepEd at sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, ang mga rehiyon na may pinakamalaking porsyento ng mga nagsisiksikang junior public high schools ay ang National Capital Region (72%), Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) (71%), at Region X (50%).",GOV
"[QUOTE_START]The proposed measure ensures that riders are paid in full by the delivery service provider in cases wherein there is a cancellation of confirmed orders. More so, it mandates proper customer registration with mobile phone applications, websites or other platforms by providing valid proof of identity and residential address,[QUOTE_END] dagdag niya.","[QUOTE_START]The proposed measure ensures that riders are paid in full by the delivery service provider in cases wherein there is a cancellation of confirmed orders. More so, it mandates proper customer registration with mobile phone applications, websites or other platforms by providing valid proof of identity and residential address,[QUOTE_END] he added.",GOV
"[QUOTE_START]Tiniyak natin na sa ilalim ng 2025 national budget, hindi mapag-iiwanan ang ating mga mag-aaral at guro sa ALS, pati na rin ang mga mag-aaral na may kapansanan. Mahalaga ang mga programang nagtataguyod ng kanilang kapakanan at nagbibigay ng oportunidad para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, kaya naman sinigurado natin na may sapat na pondong nakalaan para sa pagpapatupad ng mga programang ito,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Tiniyak natin na sa ilalim ng 2025 national budget, hindi mapag-iiwanan ang ating mga mag-aaral at guro sa ALS, pati na rin ang mga mag-aaral na may kapansanan. Mahalaga ang mga programang nagtataguyod ng kanilang kapakanan at nagbibigay ng oportunidad para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon, kaya naman sinigurado natin na may sapat na pondong nakalaan para sa pagpapatupad ng mga programang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Legarda also conducts rescue buys from farmers who are struggling to sell their crops, aiming to prevent food wastage and address hunger at the same time.","Si Legarda ay nagsasagawa rin ng rescue buys mula sa mga magsasakang nahihirapang maibenta ang kanilang ani, na layuning maiwasan ang pagkasayang ng pagkain at matugunan ang kagutuman.",GOV
"[QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong country na nakikita [na tumatangkilik] sa mga online gaming na talagang umunlad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong country na nakikita [na tumatangkilik] sa mga online gaming na talagang umunlad,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
The senator and her family has built a church for San Ezekiel where his relic was preserved in the church and church's museum.,Nagpatayo ang senador at kanyang pamilya ng simbahan para kay San Ezekiel kung saan naka-preserve ang kanyang relic sa museum nito.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng maayos na konsultasyon sa lahat ng stakeholder lalo na't pabor ang karamihan sa ating mga kababayan na ibalik sa buwan ng Hunyo ang simula ng pasukan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng maayos na konsultasyon sa lahat ng stakeholder lalo na't pabor ang karamihan sa ating mga kababayan na ibalik sa buwan ng Hunyo ang simula ng pasukan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]SMC's Ramon Ang has offered to solve the recurring flood problems in Metro Manila at no cost to the government. He said he only needs authorization. Imagine if the country's richest families will pool their CSR (corporate social responsibility) resources together and do what government spends hundreds of billions on in tax money every fiscal year, but seems to fail to deliver. It may be a little out of the box, but why not?[QUOTE_END] Lacson said in a post on his X account Saturday evening.","[QUOTE_START]SMC's Ramon Ang has offered to solve the recurring flood problems in Metro Manila at no cost to the government. He said he only needs authorization. Imagine if the country's richest families will pool their CSR (corporate social responsibility) resources together and do what government spends hundreds of billions on in tax money every fiscal year, but seems to fail to deliver. It may be a little out of the box, but why not?[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang X account Sabado ng gabi.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano will lead the Senate panel in the Bicameral Conference Committee tasked with reconciling conflicting provisions of the [QUOTE_START]PHIVOLCS Modernization Bill[QUOTE_END] (House Bill No. 10370 and Senate Bill No. 2825) on Tuesday, January 28, 2025.","Pangungunahan ni Senador Alan Peter Cayetano ang Senate panel sa Bicameral Conference Committee na may layuning pag-isahin ang mga magkaibang probisyon ng [QUOTE_START]PHIVOLCS Modernization Bill[QUOTE_END] (House Bill No. 10370 at Senate Bill No. 2825) sa Martes, January 28, 2025.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to assess the modernization program of the Bureau of Customs (BOC) amid the influx of smuggled products into the country.,Nais masuri ni Senador Win Gatchalian ang modernization program ng Bureau of Customs (BOC) sa gitna ng pagdagsa sa bansa ng mga produktong smuggled.,GOV
"Last Aug. 15, Padilla's resolution got the support of the majority bloc when Senate President Juan Miguel Zubiri assured he will prioritize the matter.","Noong Agosto 15, nakuha na rin ng resolusyon ni Padilla ang suporta ng mayorya nang tiniyak ni Senate President Juan Miguel Zubiri na prayoridad na niya ito.",GOV
"Rounding out the list is the Health Passport System Act, which establishes a unified physical and digital ID to help citizens, especially senior citizens, persons with disabilities, and those with chronic conditions.","Nasa listahan din ang Health Passport System Act na magtatayo ng digital at physical ID para mapadali ang access sa health services, lalo na para sa senior citizens, PWDs, at may malalang kondisyon.",GOV
"While summer is approaching fast, Senator Win Gatchalian is pushing for his proposal to have at least one lifeguard in all public swimming pools.","Habang papalapit na naman ng panahon ng tag-init, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magkaroon ng lifeguard sa lahat ng mga pampublikong swimming pool.",GOV
AICS aims to provide assistance to individuals to help them recover from difficult situations or to uplift their economic opportunities by supporting their livelihood.,Layunin ng AICS na magbigay ng tulong sa mga indibidwal upang makabangon mula sa mahirap na sitwasyon o madagdagan ang kanilang oportunidad sa pamamagitan ng pagpapalakas ng kanilang kabuhayan.,GOV
A good start. This can be said of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s first 100 days as the Chief Executive of our beloved country.,Mainam na simula - ito ang ating mailalarawan sa unang 100 araw ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. bilang punong ehekutibo ng ating Inang Bayan.,GOV
"According to TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, those who don't undergo assessments and receive certifications take courses that have no training regulations. Some of these courses include creative web design and other information and communication technology (ICT) courses, as well as language training courses.","Ayon kay TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, walang training regulations ang mga kursong kinukuha ng mga mag-aaral na hindi dumadaan sa assessment at hindi nakakatanggap ng certification. Kabilang sa mga kursong ito ang creative web design at iba pang mga information and technology (ICT) courses, pati na rin ang mga language training courses.",GOV
"Padilla filed on Tuesday Senate Bill 2879, which establishes the Basulta Autonomous Region composed of Sulu, Basilan, and Tawi-Tawi provinces.","Ihinain ni Padilla nitong Martes ang Senate Bill 2879, na magtatayo ng Basulta Autonomous Region. Sakop ng pinapanukalang autonomous region ang probinsya ng Sulu, Basilan, at Tawi-Tawi.",GOV
"In addition, the measure also introduces a fixed 2% Registered Business Enterprise Local Tax, or RBELT, based on gross income to simplify the tax process for businesses. [QUOTE_START]Kapag ang mga negosyong nahihikayat natin na mamuhunan sa ating bansa ay yumayabong, nagreresulta ito sa mas magandang kalidad ng buhay, mas abot-kayang halaga ng pamumuhay, at mas maayos na imprastraktura para sa lahat ng Pilipino,[QUOTE_END] he said.","Bukod dyan, ang batas ay nagpapakilala din ng isang nakapirming 2% Registered Business Enterprise Local Tax, o RBELT, batay sa kabuuang kita upang pasimplehin ang proseso ng pagbubuwis para sa mga negosyo. [QUOTE_START]Kapag ang mga negosyong nahihikayat natin na mamuhunan sa ating bansa ay yumayabong, nagreresulta ito sa mas magandang kalidad ng buhay, mas abot-kayang halaga ng pamumuhay, at mas maayos na imprastraktura para sa lahat ng Pilipino,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]In spite of Constitutional mandates and labor laws, rules and regulations on workers' protection, there are strong allegations that Converge/Metroworks ICT Construction Inc. is in violation of the said issuances,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]In spite of Constitutional mandates and labor laws, rules and regulations on workers' protection, there are strong allegations that Converge/Metroworks ICT Construction Inc. is in violation of the said issuances,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"The Office of Senator Alan Peter Cayetano partnered with the City of Biñan, Laguna and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region 4 to help more than a hundred of Biñanense sari-sari store owners establish and expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).","Nagsama ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano, ang Pamahalaang Lungsod ng Biñan, Laguna, at ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region 4 sa pagtulong sa higit isandaang sari-sari store owner para sa pagpapalago ng kanilang maliliit na negosyo sa ilalim ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP).",GOV
"Coach Norman Manguinao led the tryouts, which were also attended by the senator's eldest son, Tagaytay Councilor Micko Tolentino, and Coach Angelica Valera of Cavite State University. John Kallos, an official from the WMPBL, gave the hopefuls a pep talk to encourage them to continue developing their skills in pursuit of their basketball dream.","Pinangunahan ni Coach Norman Manguinao ang tryouts, na dinaluhan din nina Tagaytay Councilor Micko Tolentino, panganay na anak ng senador, at Coach Angelica Valera ng Cavite State University. Dumating din si John Kallos Ng WMPBL, na humikayat sa mga kalahok na iangat ang kanilang galing sa basketball para marating ang kanilang mga pangarap.",GOV
"Under Estrada's bill, local government units (LGUs) shall be mandated to allocate regular funding for the benefits and incentives of the sea wardens and their operational requirements. The national government, through the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), will provide an annual subsidy to local governments that will establish their own Bantay Dagat groups.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Estrada, ang local government units (LGUs) ay obligadong maglaan ng regular na pondo para sa mga benepisyo at insentibo ng sea wardens at sa kanilang operational requirements. Ang national government, sa pamamagitan ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), ay magbibigay ng taunang subsidy sa mga LGU na magtatatag ng sarili nilang grupo ng Bantay Dagat.",GOV
"[QUOTE_START]Our employment plan needs to be AI-ready in all aspects because the jobs and livelihoods of our kababayans are on the line,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Our employment plan needs to be AI-ready in all aspects because the jobs and livelihoods of our kababayans are on the line,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Senator Win Gatchalian welcomed the decision of the Baguio City Regional Trial Court (RTC) Branch 5 on the 2019 death of then 4th class cadet Darwin Dormitorio, which found three former Philippine Military Academy (PMA) cadets guilty of murder and violation of the anti-hazing law.","Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang desiyon ng Baguio City Regional Trial Court (RTC) Branch 5 sa pagpaslang noong 2019 kay 4th class cadet Darwin Dormitorio, kung saan tatlong kadete ng Philippine Military Academy (PMA) ang hinatulang guilty ng murder at paglabag sa anti-hazing law.",GOV
"In partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program, the offices of the siblings senators provided financial assistance to Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) on February 14, 15, and 16 to solo parents, and female sectors to boost their livelihood.","Sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), nagbigay ng tulong ang mga opisina ng magkapatid na senador sa Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) noong February 14, 15, at 16 sa mga solo parent at sektor ng kababaihan upang mapalago ang kanilang kabuhayan.",GOV
"According to Lacson, he explained this to fellow senators in a caucus this Monday, where some of them voiced concerns that the revelation over the insertions could affect the institution.","Ayon kay Lacson, ipinaliwanag niya ito sa mga kapwa senador sa isang caucus nitong Lunes, kung saan nagpahayag ang ilan sa kanila ng pangamba na maaaring maapektuhan ang institusyon dahil sa pagbubunyag niya tungkol sa insertions.",GOV
"Padilla, a vocal advocate of Muslims' rights, said this will go a long way for Muslims, especially Muslim Filipinos, to get justice.","Giit ni Padilla, na tagapagtanggol ng karapatan ng Muslim, malaking bagay ito para makamtan ng mga Muslim, lalo ang Muslim Filipinos, ang hustisya.",GOV
"[QUOTE_START]So I think dapat palakasin ang COA, at ang mga NGO na IT experts ay kasama dito para mabantayan ito. Dahil ito ang bagong fertilizer, y'ung IT equipment at services,[QUOTE_END] he added, referring to the fertilizer fund scam during a previous administration.","[QUOTE_START]So I think dapat palakasin ang COA, at ang mga NGO na IT experts ay kasama dito para mabantayan ito. Dahil ito ang bagong fertilizer, y'ung IT equipment at services,[QUOTE_END] dagdag niya, na tinutukoy ang fertilizer fund scam sa isa sa mga nakaraang administrasyon.",GOV
"Lastly, Sen. Tulfo gave all motorpool managers a deadline to comply and submit the maintenance and compliance records of each bus unit to the LTFRB, LTO, and TESDA. These agencies, in turn, will forward the records to Sen. Idol for the upcoming Senate hearings of his committee.","Sa huli, tinaningan ni Sen. Tulfo ang lahat ng motorpool manager ng bus companies na maging compliant at isumite ang maintenance at compliant records ng bawat bus unit nila sa LTFRB, LTO at TESDA. At ang nasabing mga ahensya naman ay isususmite ito kay Sen. Idol sa mga darating na Senate hearing.",GOV
"He noted there has been a proposal to use cable cars in Metro Manila, while tourism plans have been drawn up to use cable cars to link tourist spots such as Boracay and Caticlan; Davao City and Samal; and Ilocos and Cordillera.","Dagdag niya, matagal nang minungkahi ang paggamit ng cable car sa Metro Manila, at may ginawa nang tourism plan para sa cable cars na mag-uugnay sa tourist spots tulad ng Boracay at Caticlan, Davao City at Samal, at Ilocos at Cordillera.",GOV
"The BOC, for its part, has filed a total of 62 cases from 2018 to 2024 related to the smuggling of illicit cigarettes with a total dutiable value of P2.255 billion. Of the 62 cases, 12 cases are under preliminary investigation, 40 are under automatic review by the justice secretary, 2 are for filing in court, 4 have been filed in court, 1 has been dismissed, 1 resulted in an acquittal, and 1 resulted in a conviction.","Ang Bureau of Customs (BOC) naman ay nagsampa ng kabuuang 62 kaso mula 2018 hanggang 2024 kaugnay sa smuggling ng mga ipinagbabawal na sigarilyo na may kabuuang dutiable value na P2.255 bilyon. Sa 62 na kaso, 12 kaso ang nasa ilalim ng preliminary investigation, 40 ang nasa automatic review ng justice secretary, 2 ay para sa pagsasampa sa korte, 4 ang naisampa sa korte, 1 ang na-dismiss, 1 ang nagresulta sa acquittal, at 1 ang nagresulta sa isang conviction.",GOV
"Gatchalian, who was the chairman of the Committee on Energy in the 18th Congress, conducted a hearing in March to seek specific solutions and programs of the Department of Energy (DOE) and relevant government agencies to mitigate the impact of the Russia-Ukraine crisis on the country's oil supply and prices.","Noong nakaraang 18th Congress ay nagsagawa ng pagdinig si Gatchalian, na dating chairman ng Committee on Energy, sa mga posibleng solusyon at programa ng Department of Energy (DOE) at mga government agencies sa epekto ng giyera ng Russia-Ukraine sa suplay at presyo ng langis sa bansa.",GOV
"In the critical reading, the images were analyzed and discussed using the semiotic analysis of art.","Sa kritikal na pagbasa, ang mga imahen ay sinuri at tinalakay gamit ang semyotikong pagsusuri ng sining.",MALAY
"Currently, there are roughly 200,000 OFW in UK.","Sa kasalukuyan ay mayroong humigit kumulang 200,000 na mga OFW sa UK.",GOV
"[QUOTE_START]The younger Taguigeños are, the more we can learn about tourism, especially na sa Metro Manila, but we can also do much about improving Taguig as a site for tourism, international and local,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The younger Taguigenyos are, the more we can learn about tourism, especially na sa Metro Manila, but we can also do much about improving Taguig as a site for tourism, international and local,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]EO 62 may have been issued under delegated authority, but its effects have been devastating to our farmers,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]EO 62 may have been issued under delegated authority, but its effects have been devastating to our farmers,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]On behalf of everyone, Senate President Zubiri, maraming maraming salamat po! We all have gratitude in our heart for the service that you have given. We can all give him a hand![QUOTE_END] the independent senator said, to which the chamber responded in applause for Zubiri.","[QUOTE_START]On behalf of everyone, Senate President Zubiri, maraming maraming salamat po! We all have gratitude in our heart for the service that you have given. We can all give him a hand![QUOTE_END] wika ng independent senator, na sinalubong ng masigabong palakpakan para kay Zubiri.",GOV
"[QUOTE_START]Napaganda ba y'ung mga scholarship ng ating mga kabataan? Do the senior citizens feel that they're productive at lahat ng pangangailangan nila [ay napupunan]? Ang PWDs ba natin, mas naging accessible [para sa kanila] ang ating parks at facilities?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napaganda ba y'ung mga scholarship ng ating mga kabataan? Do the senior citizens feel that they're productive at lahat ng pangangailangan nila [ay napupunan]? Ang PWDs ba natin, mas naging accessible [para sa kanila] ang ating parks at facilities?[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"He emphasized that the majority of Filipinos are not in favor of allowing POGOs to stay in the country, according to a recent survey conducted by Pulse Asia Research. Based on the survey, which was conducted from December 3 to 7 last year, 85% of those surveyed do not favor POGO operations in the country. Specifically, 82% in the National Capital Region, 88% in Balance Luzon, 93% in Visayas, and 75% in Mindanao are against POGO operations.","Ipinaalala ng senador na karamihan sa mga Pilipino ay hindi pabor na payagan pa ang mga POGO na manatili sa bansa, ayon sa pinakahuling survey na isinagawa ng Pulse Asia Research. Batay sa survey, na isinagawa mula Disyembre 3 hanggang 7 noong nakaraang taon, 85% ang hindi pabor sa POGO operations sa bansa: 82% sa National Capital Region, 88% sa Balance Luzon, 93% sa Visayas, at 75% sa Mindanao.",GOV
"In a covenant agreement, the Philippine Cooperative Center (PCC), the Coop NATCCO Party List (CNPL), the National Cooperative Development Council (NCDC), Liga ng mga Cooperative Development ng Pilipinas (LCDOP) along with various federations and unions across the country stated their continuing support for the candidacy of Hontiveros, currently the Vice Chairperson of the Senate Committee on Cooperatives.","Sa isang covenant agreement, ipinahayag ng Philippine Cooperative Center (PCC), Coop NATCCO Party List (CNPL), National Cooperative Development Council (NCDC), Liga ng mga Cooperative Development ng Pilipinas (LCDOP) kasama ang iba't ibang pederasyon at unyon sa buong bansa ang kanilang patuloy na pagsuporta sa kandidatura ni Hontiveros, na kasalukuyan ding Vice Chairperson ng Senate Committee on Cooperatives.",GOV
"Under his proposed Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142), pool operators are mandated to employ at least one certified lifeguard for each public swimming pool which is operated either for commercial purposes or free of charge, including but not limited to pools operated in hotels, inns, motels, condominium buildings, clubhouses, and any other public setting or residential setting other than a single-family home.","Sa ilalim ng Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142), may mandato sa mga pool operator na magtalaga ng isang certified lifeguard para sa mga pampublikong swimming pool na ginagamit para sa negosyo o kaya naman ay ginagamit nang libre. Kabilang rito ang mga pool sa mga hotel, inn, mga motel, condominium buildings, clubhouses, at iba pang mga pampublikong lugar. Kabilang rito ang iba pang mga gusaling ginagamit bilang tirahan, maliban na lamang sa mga single-family home.",GOV
"According to WVTC Chairperson Raymundo Parcon, the cooperative has grown financially and in terms of membership ever since it received the seed capital in 2015.","Ayon kay WVTC Chairperson Raymundo Parcon, lumago ang pera at dumami ang mga miyembro ng kooperatiba mula nang matanggap nito ang seed capital mula sa PTK noong 2015.",GOV
"The lawmaker also urged the Department of Education (DepEd) to review the ideal ratio of guidance designates to learners. To date, one guidance counselor or guidance designate is assigned for every 500 learners. Based on DepEd data, 10,412 out of 45,326 schools have no guidance designates for School Year 2024-2025.","Hinimok din ng mambabatas ang Department of Education (DepEd) na repasuhin ang ideal ratio ng mga guidance designates sa mga mag-aaral. Sa kasalukuyan, isang guidance designate o guidance counselor ang itinatalaga kada 500 na mag-aaral. Batay sa datos ng DepEd, 10,412 sa 45,326 na mga paaralan ang walang guidance designate noong School Year 2024-2025.",GOV
"In many respects, del Mundo's insights are still relevant to this day.","Sa maraming konteksto, masasabing ang mga perspektiba ni del Mundo sa mga isyu ay may halaga pa rin hanggang sa kasalukuyan.",MALAY
"Villar was the Guest Speaker during the Extended Producer Responsibility Act of 2022 Campaign Launch at Conrad Hotel, Pasay City, last Aug. 4.","Guest Speaker si Villar sa Extended Producer Responsibility Act of 2022 Campaign Launch na idinaos sa Conrad Hotel, Pasay City, nakaraang Aug. 4.",GOV
"[QUOTE_START]CHR considers paramount the right to life. The Commission similarly adheres to the 1987 Philippine Constitution specifically, to equally protect the life of the mother and the life of the unborn from conception, and is therefore, against abortion, save for extreme circumstances,[QUOTE_END] the commission wrote in a letter sent to Senate President Juan Miguel Zubiri on Wednesday, November 15, 2023.","[QUOTE_START]CHR considers paramount the right to life. The Commission similarly adheres to the 1987 Philippine Constitution specifically, to equally protect the life of the mother and the life of the unborn from conception, and is therefore, against abortion, save for extreme circumstances,[QUOTE_END] saad ng komisyon sa ipinadalang sulat kay Senate President Juan Miguel Zubiri noong Miyerkules, November 15, 2023.",GOV
"The assistance was distributed to the residents on July 24 and 26, 2024 under the agency's Sustainable Livelihood Program (SLP).","Ipinamahagi ang tulong sa mga residente noong July 24 at 26, 2024 sa ilalim ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng ahensya.",GOV
"[QUOTE_START]And even with Indonesia's oil commodity boom, 90 percent of their SWF capitalization will be sourced from foreign institutional investors. We are not at this level at all,[QUOTE_END] Hontiveros stressed.","[QUOTE_START]And even with Indonesia's oil commodity boom, 90 percent of their SWF capitalization will be sourced from foreign institutional investors. We are not at this level at all,[QUOTE_END] punto pa ng Senador.",GOV
"The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano distributed essential aid to nearly 3,000 residents across diverse sectors in the Province of Quezon on April 23-25, 2024.","Halos 3,000 residente mula sa iba't ibang sektor sa Lalawigan ng Quezon ang nabahagian ng mahahalagang tulong ng mga opisina nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano nitong nagdaang April 23-25, 2024.",GOV
"Meanwhile, local workers employed by POGOs total 25,064 based on data sourced by the Labor Department from PAGCOR.","Samantala, nasa 25,064 ang mga Pilipinong nagtatrabaho sa mga POGO, batay sa datos na nakuha ng Labor Department sa PAGCOR.",GOV
"Padilla filed Senate Bill 2890, proposing a jail term of up to two years and a fine of up to P300,000 on any person who deliberately provides a false address in the issuance of a subpoena.","Panukala ng Senate Bill 2890 ni Padilla ang kulong na hanggang dalawang taon; at multa na hanggang P300,000 laban sa sinumang magbibigay ng pekeng address sa pag-isyu ng subpoena.",GOV
"[QUOTE_START]All hands should be on deck, from the local government, to the academe, the business sector, and other stakeholders. We want to show we are ready for every opportunity,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]All hands should be on deck, from the local government, to the academe, the business sector, and other stakeholders. We want to show we are ready for every opportunity,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]You keep saying na mahal na mahal mo ang mga taga EMBO. Then why are you allowing them to suffer? Don't let them suffer. You put them in danger by padlocking the fire stations and putting their health in danger by closing the health centers,[QUOTE_END] he said, addressing Binay.","[QUOTE_START]You keep saying na mahal na mahal mo ang mga taga EMBO. Then why are you allowing them to suffer? Don't let them suffer. You put them in danger by padlocking the fire stations and putting their health in danger by closing the health centers,[QUOTE_END] sabi niya kay Binay.",GOV
"[QUOTE_START]Tumataas po ang ating exclusive breastfeeding dahil na rin po sa support ng ating city at sa pagtutulungan ng bawat barangay. Marami pong support na nanggagaling sa government at non-government organizations, gayundin po sa ating health center staff,[QUOTE_END] she noted.","[QUOTE_START]Tumataas po ang ating exclusive breastfeeding dahil na rin po sa support ng ating city at sa pagtutulungan ng bawat barangay. Marami pong support na nanggagaling sa government at non-government organizations, gayundin po sa ating health center staff,[QUOTE_END] dagdag pa nya.",GOV
"[QUOTE_START]Napakalaking bagay na matuto nang libre. Marami pa po sana kayong matutulungan,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Napakalaking bagay na matuto nang libre. Marami pa po sana kayong matutulungan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Imee Marcos has called on the National Telecommunications Commission (NTC) and National Privacy Commission (NPC) to solve the sudden rise of cybersecurity attacks on the public through spam messages.,Nanawagan si Senador Imee Marcos sa National Telecommunications Commission (NTC) at National Privacy Commission (NPC) na agarang lutasin ang patuloy na paglobo ng cybersecurity attacks sa publiko sa pamamagitan ng spam messages.,GOV
"The ARAL program will also prioritize Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners. For Kindergarten learners, the ARAL program will focus on building foundational competencies aimed at strengthening their literacy and numeracy.","Bibigyan din ng prayoridad ng ARAL Program ang Reading upang mahasa ang critical and analytical thinking skills ng mga mag-aaral. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, bibigyang prayoridad ng ARAL Program ang mga foundational competencies na layong magpapatatag sa kanilang kakayahan sa literacy at numeracy.",GOV
"Instead of funding AKAP, Gatchalian said he would rather augment funding for the AICS program, which suffered a Php 17.7 billion budget cut, down 40% from this year's allocation, under the 2026 National Expenditure Program (NEP).","Sa halip na pondohan ang AKAP, sinabi ni Gatchalian na mas pipiliin niyang dagdagan ang pondo para sa programang AICS, na tinapyasan ng Php 17.7 bilyon o 40% mula sa kasalukuyang alokasyon, base sa 2026 National Expenditure Program (NEP).",GOV
Colonialism largely transformed our art especially our literature which was brought about by the changes in the society.,Malaki ang pagbabagong hatid ng kolonyalismo sa ating sining lalo na ang panitikan na bunsod ng pagbabagong-bihis ng lipunang Pilipino.,MALAY
"Gatchalian has also been pushing for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), which seeks to ensure that senior high school graduates are well-prepared for higher education, middle-skills development, employment, or entrepreneurship. The bill also proposes free national competency assessments to the Deped's senior high school learners.","Isinusulong din ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) na layong ihanda ang mga senior high school graduates para sa kolehiyo, middle-skills development, trabaho, o pagnenegosyo. Iminumungkahi din ng panukalang batas ang libreng national competency assessment para sa mga senior high school learner ng DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]The Philippines remains committed to further strengthening Philippines-UAE bilateral ties across all areas of mutual interest, including in cooperation for the protection and promotion of the welfare of Filipinos in the country,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The Philippines remains committed to further strengthening Philippines-UAE bilateral ties across all areas of mutual interest, including in cooperation for the protection and promotion of the welfare of Filipinos in the country,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said he will seek help from two former Finance Secretaries to make sure the Con-Con will not be too expensive.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, hihingi siya ng tulong sa dalawang dating Finance Secretary para tiyaking hindi masyadong magastos ang Con-Con.",GOV
Senator Win Gatchalian said a holistic approach is needed to effectively execute the President's directive to ban all operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country by the end of the year.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na kailangan ng holistic approach para epektibong maisakatuparan ang direktiba ng Pangulo na ipagbawal ang lahat ng operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa sa pagtatapos ng taon.,GOV
"*Mangin* previously clinched the gold medal in the Daegu 2024 World University Taekwondo Festival last July. The young prodigy also won a bronze medal in the 2019 World Taekwondo Cadet Championship, and two Asian Championship bronzes in the 2019 cadets division and 2022 youth division.",Naunang napanalunan ni Mangin ang gintong medalya sa Daegu 2024 World University Taekwondo Festival noong Hulyo. Ang batang prodigy ay nanalo rin ng bronze medal sa 2019 World Taekwondo Cadet Championship at dalawang bronze sa 2019 Asian Championship cadets division at 2022 youth division.,GOV
"To deliver improved basic services and provide better facilities, Senator Win Gatchalian wants local government units (LGUs) to develop their own mass transportation system and address mobility concerns in the country.","Para makapaghatid ng maayos na pangunahing serbisyo, nais bigyan ni Senador Win Gatchalian ng kapangyarihan ang mga local government units (LGUs) na bumuo ng kanilang sariling mass transportation system at tugunan ang mga problema ng mobility sa bansa.",GOV
Estrada emphasized that the inclusion in the higher education curriculum of foreign language courses will only be an elective course and will not in any way replace Filipino as a core subject.,Binigyan diin ni Estrada na ang pagkakaroon ng kurso na dayuhang wika sa curriculum sa kolehiyo ay magsisilbing elective course lamang at hindi papalitan ang Filipino bilang core subject.,GOV
"[QUOTE_START]Naniniwala ako na sa pamamagitan ng programang ito, matuturuan natin ang ating mga kabataang maging disiplinado at matatag, lalo na sa gitna ng mga hamong kinakaharap ng ating bansa pagdating sa seguridad,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of Senate Bill No. 2034 or the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act.","[QUOTE_START]Naniniwala ako na sa pamamagitan ng programang ito, matuturuan natin ang ating mga kabataang maging disiplinado at matatag, lalo na sa gitna ng mga hamong kinakaharap ng ating bansa pagdating sa seguridad,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda at co-sponsor ng Senate Bill No. 2034 o Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act.",GOV
"[QUOTE_START]Once na judge ka, hindi ka [dapat] magbigay ng opinion. I'd advise against asking them [other senators] if they're for or against the impeachment,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Once na judge ka, hindi ka [dapat] magbigay ng opinion. I'd advise against asking them [other senators] if they're for or against the impeachment,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]When I look at the 2025 budget, hindi ganoon ang takbo. Pataas pa rin ang [demand sa] MAIP, mas dependent pa rin ang mga tao sa PSCO,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]When I look at the 2025 budget, hindi ganoon ang takbo. Pataas pa rin ang [demand sa] MAIP, mas dependent pa rin ang mga tao sa PSCO,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]In this regard, this representation proposes the prohibition of online publication of materials that instruct or demonstrate gambling, commentaries and advertisements that promote awareness of gambling activities,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In this regard, this representation proposes the prohibition of online publication of materials that instruct or demonstrate gambling, commentaries and advertisements that promote awareness of gambling activities,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"By virtue of Presidential Proclamation No. 439, signed by then President Gloria Arroyo in 2003, May was designated to celebrate the country's cultural and historical heritage.",Nilagdaan ni Pangulong Gloria Arroyo noong 2003 ang Presidential Proclamation No. 439 upang ipagdiwang ang cultural at historical heritage ng bansa.,GOV
"The senator calls the program an [QUOTE_START]anti-5-6[QUOTE_END] initiative as it keeps micro, small, and medium enterprises from falling into debt traps, thereby helping them grow.","Tinawag ng senador ang inisyatibo na [QUOTE_START]anti-5-6[QUOTE_END] program dahil inilalayo nito ang mga micro, small, at medium enterprise mula sa pagkabaon sa utang at upang matulungang lumago ang mga ito.",GOV
Cayetano said that his Committee aims to complete important decisions about the project by next month to prevent further delays that could make the building more expensive.,"Ayon kay Cayetano, ang kanyang Komite ay naglalayon na makumpleto ang mahahalagang desisyon tungkol sa proyekto sa susunod na buwan upang maiwasan ang karagdagang pagkaantala na maaaring magpamahal sa gusali.",GOV
"The PCCS is a group of patients, parents and caregivers seeking to institutionalize the legal use of medical marijuana.","Ang PCCS ay isang grupo ng pasyente, magulang at caregivers na sumusulong sa pag-institutionalize sa paggamit ng medical marijuana.",GOV
"At present, there are at least 7,000 skilled Filipino workers who may avail of [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] in the Czech Republic.","Sa kasalukuyan ay may 7,000 manggagawang Pilipino na maaaring makinabang sa [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] sa Czech Republic.",GOV
"[QUOTE_START]The government owes it to our farmers, the country's food producers, to provide adequate and understandable information on their rights under the CARP law, as well as the available credit and financing assistance being implemented by the national government agencies to aid in the promotion of their welfare,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]The government owes it to our farmers, the country's food producers, to provide adequate and understandable information on their rights under the CARP law, as well as the available credit and financing assistance being implemented by the national government agencies to aid in the promotion of their welfare,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
The senator gave food packs plus boxes of alcohol in Laurel and Agoncillo.,Nagbigay ang senador ng food packs at ilang kahon ng alcohol sa Laurel at Agoncillo.,GOV
"The senator then urged Sec. Diokno to instead spend his time developing bankable and investment grade projects with the private sector, such as in housing, transport and renewable energy, that will attract idle domestic and foreign funds.","Kaya naman hinimok ng senador si Sec. Diokno na sa halip, gugulin na lang nito ang kanyang oras sa pagbuo ng mga bankable at investment grade projects sa pribadong sektor, tulad ng pabahay, transportasyon at renewable energy, na makakaakit ng mga idle na domestic at foreign funds.",GOV
"Foremost among Aquino's priority measures as part of his commitment to provide guaranteed jobs for Filipinos, the School-to-Employment Program (STEP) Act proposes the establishment of Job Placement Offices in all public senior high schools, state universities and colleges, and local universities and colleges (LUCS).","Isa sa mga pangunahing panukala ni Aquino ang School-to-Employment Program (STEP) Act na layong magtayo ng Job Placement Offices sa lahat ng pampublikong senior high schools, state universities and colleges (SUCs), at local universities and colleges (LUCs).",GOV
"In Senate Resolution 651, filed Thursday, she called for an inquiry into the real intention behind the U.S. request since no data have been made public on the said Afghans' status as legitimate refugees or employees of the U.S. government or American companies.","Sa Senate Resolution 651, na inihain noong Huwebes, nanawagan siya na busisiin ang tunay na intensyon ng U.S. dahil walang datos na isinasapubliko sa status ng nasabing mga Afghan bilang mga lehitimong refugee o empleyado ng gobyerno ng U.S. o mga kumpanyang Amerikano.",GOV
"[QUOTE_START]A composting facility turns bio-degradable wastes like kitchen wastes into organic fertilizer. Each composter can produce one ton organic fertilizer per month,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]A composting facility turns bio-degradable wastes like kitchen wastes into organic fertilizer. Each composter can produce one ton organic fertilizer per month,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"Senator Imee R. Marcos officially launched Young Farmers' Challenge (YFC) Year 3 Thursday, September 28 at the Coconut Palace in Pasay City.","Pormal na inilunsad ni Senadora Imee R. Marcos ang Young Farmers' Challenge (YFC) Year 3 Huwebes, Setyembre 28 sa Coconut Palace sa Pasay City.",GOV
"For year 2025, P12.077 billion will be allotted for the ESC while P27.024 billion will be allocated for the SHS-VP.","Sa taong ito, P12.077 bilyon ang nakalaan sa ESC, habang P27.024 bilyon ang nakalaan para sa SHS-VP.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) to step up the prosecution of smugglers and perpetrators of illicit trade of cigarettes and vapor products to minimize, if not eradicate such illegal activities.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) na paigtingin ang pag-uusig sa mga smuggler at mga gumagawa ng illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan o pagbebenta ng mga sigarilyo at vapor products upang mabawasan, kung hindi man mapuksa ang naturang ilegal na aktibidad.",GOV
"Citing the lack of studies on the use of mother tongue-based education in a multilingual setting prior to the policy's implementation, Senator Win Gatchalian described the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) in the Philippines as an experiment.","Dahil sa kakulangan ng sapat na pag-aaral sa pagpapatupad ng mother tongue-based education sa mga pagtitipong may maraming wika, inilarawan ni Senador Win Gatchalian ang Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) ng bansa bilang isang eksperimento.",GOV
"Gatchalian emphasized that the enactment of the measure would enable the government to double down on its goal of providing internet access to all. Aside from creating a climate supportive of micro, small, and medium-sized enterprises, an affordable and stable internet connectivity is also beneficial in the areas of education, research and development, financial management, among others, he said.","Binigyang-diin ni Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay-daan sa pamahalaan na mapabilis ang layunin nitong magbigay ng internet access sa lahat. Bukod sa pagsuporta sa mga negosyong micro, small, at medium-sized, ang malakas na internet connection ay kapaki-pakinabang din sa mga larangan ng edukasyon, research and development, financial management, at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]By abolishing the travel tax, we inch closer towards realizing the freedom of movement that our fundamental law envisions for every citizen,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]By abolishing the travel tax, we inch closer towards realizing the freedom of movement that our fundamental law envisions for every citizen,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"Stiffer penalties including imprisonment should be imposed against nuisance candidacy to deter vicious political conflicts that sometimes lead to unwarranted loss of lives, according to Senator Win Gatchalian, in view of the ongoing Senate inquiry on the death of Negros Oriental Governor Roel Degamo.","Mas mabigat na parusa kabilang ang kulong ang dapat ipataw kontra sa nuisance candidacy upang hadlangan ang mga masasamang salungatan sa pulitika na kung minsan ay humahantong sa hindi makatwirang pagkawala ng buhay, ayon kay Senador Win Gatchalian, habang dinidinig ng Senado ang mga detalye sa pagkamatay ni Negros Oriental Governor Roel Degamo.",GOV
"As early as 2019, then Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino divulged that some unscrupulous BuCor officials and personnel allow inmates to possess cellphones at a high cost.","Noon pang 2019, ibinunyag ni Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino na pinahihintulutan ng ilang opisyal at tauhan ng BuCor ang mga preso na magkaroon ng cellphone basta't may pambayad sila nito sa mas mataas na halaga.",GOV
"Villanueva said that the spirit of the Universal Health Care Law is not about enriching PhilHealth with increased premium rates, but it is about giving quality healthcare for Filipinos.","Sinabi rin ni Villanueva na ang Universal Health Care Law ay hindi para pagyamanin ang PhilHealth, kundi para mabigyan ng dekalidad na healthcare ang mga Pilipino.",GOV
He said it is good that Senate President Francis Escudero ultimately decided to do away with it for the opening of the 20th Congress.,"Aniya, mabuti na inalis ni Senate President Francis Escudero ang red carpet walk para sa pagbukas ng 20th Congress sa darating na Lunes.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi ba natin pinapahirapan ang buhay natin sa gobyerno by putting it in different agencies at ang buhay ng Pilipino na kanya-kanya silang apply sa bawat ahensya? And dami pang requirements, pabalik-balik sila,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Hindi ba natin pinapahirapan ang buhay natin sa gobyerno by putting it in different agencies at ang buhay ng Pilipino na kanya-kanya silang apply sa bawat ahensya? And dami pang requirements, pabalik-balik sila,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"In seeking to amend Section 12 of Republic Act No. 9433 or the Magna Carta for Public Social Workers, the veteran legislator proposed the stipulation of Salary Grade 13, with equivalent monthly salary as prescribed in the existing applicable modified salary schedule for civilian employees, as entry-level pay of a Junior Officer Public Social Worker.","Iminungkahi ng beteranong mambabatas na amyendahan ang Section 12 ng Republic Act No. 9433 o ang Magna Carta for Public Social Workers para itakda ang Salary Grade 13 na may katumbas na buwanang suweldo sa umiiral na modified salary schedule for civilian employees, bilang entry-level na pasahod sa isang Junior Officer Public Social Worker.",GOV
Violators face six to 12 years in jail and a fine of P1 to P5 million.,"Ang lalabag dito ay makukulong ng anim hanggang 12 taon, at haharap sa multang P1-5 milyon.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking pasasalamat sa magkapatid. Handa po silang tumulong sa ating mga kababayan na magkaroon ng pangkabuhayan na panimula. Ayun po ang kailangang-kailangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Malaking pasasalamat sa magkapatid. Handa po silang tumulong sa ating mga kababayan na magkaroon ng pangkabuhayan na panimula. Ayun po ang kailangang-kailangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday sought various reforms in the Philippine National Police (PNP) to help boost its stature and integrity, increase benefits and remuneration, and advance the promotion of members of the organization.","Isinulong ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang iba't ibang reporma sa Philippine National Police (PNP) upang makatulong na palakasin ang integridad nito, pataasin ang mga benepisyo at sweldo, at isulong ang promosyon ng mga miyembro ng organisasyon.",GOV
They stressed that the LTO and concerned agencies shall work collaboratively to establish a comprehensive monitoring system that identifies individuals who engage in road rage incidents. Such individuals shall be prohibited from acquiring or renewing their driver's licenses,Binigyang-diin nila na ang LTO at ang mga kinauukulang ahensya ay dapat magtulungan upang magtatag ng isang komprehensibong sistema para mamonitor ang mga indibidwal na sangkot sa insidente ng road rage. Ang mga nasabing indibidwal ay dapat pagbawalan na kumuha o mag-renew ng kanilang mga lisensya sa pagmamaneho.,GOV
"[QUOTE_START]Hindi po kayo binigyan ngayon ay tapos na. Dahil kapag may maitutulong sa inyo, tulad ng seminar at paghahanap ng hanapbuhay, ay maiimbitahan kayo agad at mabibigyan pa kayo ng payo. Maraming salamat po sa lahat ng tulong ninyo Senators Alan at Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hindi po kayo binigyan ngayon ay tapos na. Dahil kapag may maitutulong sa inyo, tulad ng seminar at paghahanap ng hanapbuhay, ay maiimbitahan kayo agad at mabibigyan pa kayo ng payo. Maraming salamat po sa lahat ng tulong ninyo Senators Alan at Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
3. Food and Drug Administration Act (RA 9711) - strengthens food safety and consumer protection.,3. Food and Drug Administration Act (RA 9711) - para masigurong ligtas at maayos ang kalidad ng mga pagkain at gamot sa merkado.,GOV
"[QUOTE_START]Nakapagsimula na kayo, iyon ang pinaka importante. Nagdadagdag na lamang kami ng tulong, tulad nito na mula kina Senador Alan at Pia Cayetano na sumusuporta sa tulad ninyong may maliliit na negosyo. Good luck po sa inyo![QUOTE_END] Tesoro told the beneficiaries.","[QUOTE_START]Nakapagsimula na kayo, iyon ang pinaka importante. Nagdadagdag na lamang kami ng tulong, tulad nito na mula kina Senador Alan at Pia Cayetano na sumusuporta sa tulad ninyong may maliliit na negosyo. Good luck po sa inyo![QUOTE_END] wika ni Tesoro sa mga beneficiary.",GOV
"During her presentation of the Basic Education Report 2024, Vice President and Secretary of Education Sara Duterte reiterated that the MATATAG K to 10 curriculum will be rolled out starting School Year 2024-2025. The MATATAG K to 10 curriculum, the product of two years of study, decongests the old curriculum from more than 11,000 competencies to 3,600. The MATATAG curriculum also focuses on basic competencies such as literacy and numeracy.","Sa paglalahad niya ng Basic Education Report 2024, binigyang diin ni Vice President at Secretary of Education na kasado na ang pag roll-out sa MATATAG K to 10 curriculum simula School Year 2024-2025. Produkto ang MATATAG K to 10 curriculum ng dalawang taon ng pag-aaral. Binabawasan nito ang mga required competencies mula 11,000 pababa sa 3,600, at binibigyang diin ang basic competencies tulad ng literacy at numeracy.",GOV
Gatchalian's proposed measure provides an exception to the prohibition of firecrackers. Entities requiring the use of fireworks and other pyrotechnic devices must secure a special permit from the PNP Fire and Explosives Office and any fireworks display must be done only by professionals who are technically equipped with skills and knowledge on the use of firecrackers.,"Nilinaw ni Gatchalian na mayroong exemption ang kanyang panukalang batas. Aniya, sinuman o ano mang negosyo na nangangailangang gumamit ng paputok at iba pang pyrotechnic device ay dapat kumuha ng special permit mula sa PNP Fire and Explosives Office. Bukod dito, dapat mga propesyonal o eksperto lamang ang dapat na humawak ng fireworks display dahil sila ay may kasanayang teknikal at kaalaman sa paggamit ng mga paputok.",GOV
He added the virology institute will coordinate with the concerned government agencies and with the academe in addressing the threats of the virus.,"Dagdag niya, isusulong ng virology institute ang pakikipagugnayan sa mga ahensya ng pamahalaan at sa academe para tugunan ang banta ng mga virus.",GOV
"But other than the threat of a blackout during the election day, the Senator said this recurring power supply problem is repeatedly hounding the country due to regulatory failures and market abuse with few players dominating the generation, transmission, distribution, and even the supply sector of the power industry.","Ngunit maliban sa banta ng blackout sa araw ng halalan, sinabi ng Senador na ang paulit-ulit na problema sa pagnipis ng suplay ng kuryente ay paulit-ulit na bumabagabag sa bansa dahil sa pagkukulang pagdating sa regulasyon at pang-aabuso sa merkado, kung saan kakaunti ang players sa generation, transmission, distribution, at maging ang supply sector ng industriya ng kuryente.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday asked the Development Budget Coordination Committee (DBCC) to look into the possible existence of a syndicate behind the illegal realignment of billions of pesos in funds in the 2023 budget of the Department of Public Works and Highways (DPWH).,Hiniling ni Senador Alan Peter Cayetano sa Development Budget Coordination Committee (DBCC) noong Miyerkules na imbestigahan ang posibilidad na may sindikatong nasa likod ng iligal na realignment ng bilyon-bilyong pondo sa panukalang 2023 budget ng Department of Public Works and Highways (DPWH).,GOV
"Under the proposed measure, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, mandates the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities, which will provide immediate accommodation for evacuees or people temporarily displaced due to typhoons and other emergencies, including typhoons, floods, earthquakes, volcanic eruptions, fire, and outbreaks of disease, among others.","Sa ilalim ng panukalang batas, kung saan co-author at co-sponsor si Gatchalian, imamandato na ang pagtatayo ng mga evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad, na magbibigay ng agarang tuluyan para sa mga lumikas o pansamantalang nawalan ng tirahan dahil sa mga bagyo at iba pang mga emergency tulad ng pagbaha, lindol, pagsabog ng bulkan, sunog, pagkalat ng sakit, at iba pa.",GOV
"Senator Loren Legarda lauded the Senate's approval of Senate Bill No. 2838, or the Magna Carta of Barangay Health Workers, on its third and final reading, marking a historic milestone in recognizing the dedication and sacrifices of Barangay Health Workers (BHWs).","Suportado ni Senadora Loren Legarda ang pagpasa ng Senate Bill No. 2838, o ang Magna Carta para sa Barangay Health Workers, sa ikatlo at pinal na pagbasa sa Senado--isang makasaysayang hakbang sa pagkilala sa dedikasyon at sakripisyo ng Barangay Health Workers (BHWs).",GOV
"The Department of Justice (DOJ) has received 2.8 million reports on online sexual abuse of children in 2021, more than twice the 1.3 million reported in 2020. According to the DOJ's Office of Cybercrime (OOC), most of the 2.8 million reports were not actionable because these were submitted multiple times, misleading, and erroneously reported.","Sa taong 2021, nakatanggap ang Department of Justice ng 2.8 milyong mga ulat ng online sexual abuse laban sa mga bata. Mahigit doble ito sa 1.3 milyong naiulat noong 2020. Ayon sa DOJ Office of Cybercrime (OOC), karamihan sa halos tatlong milyong ulat na natanggap ay maituturing na hindi actionable dahil naisumite ang mga ito ng makailang ulit at itinuturing na mapanlinlang o kaya ay mali ang pagkakaulat.",GOV
"He likewise stressed the need to teach Philippine History especially to indigenous learners, so they will not forget their roots.","Iginiit din muli ni Padilla ang pagturo ng Kasaysayan ng Pilipinas lalo na sa mga katutubong mag-aaral, para hindi nila malimutan ang kanilang ugat.",GOV
"The lawmaker earlier revealed that based on data submitted by the National Bureau of Investigation, there are 65 cases of human trafficking out of 113 POGO-related cases that were investigated by the agency from 2017 to March 2023.","Nauna nang ibinunyag ng mambabatas na base sa datos ng National Bureau of Investigation, mayroong 65 kaso ng human trafficking mula sa 113 POGO-related cases na inimbestigahan ng ahensya mula 2017 hanggang Marso 2023.",GOV
"While it may take some time before the law is fully implemented, Gatchalian identified some steps that the government can take. For one, he pointed out that under the 2023 national budget, P160 million is allotted under the Department of Education's capital outlay to allow each region to convert at least one Special Education Center into a model ILRC. This will steadily expand access to inclusive education programs, Gatchalian said.","Bagama't matatagalan pa bago makamit nang ganap ang mga layunin ng batas, tinukoy ni Gatchalian na may ilang mga hakbang na maaari nang gawin ang pamahalaan. Sa ilalim ng 2023 national budget, may P160 milyong nakalaan sa capital outlay ng Department of Education (DepEd) para sa pag-convert ng isang Special Education Center kada rehiyon upang maging modelong ILRC. Unti-unti nitong palalawigin ang access sa mga programa para sa inclusive education, paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"9- RA No. 11598 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act. Funded from the collection of tariff on imported rice to 1.6 M small farmers, owning 2 hectares and below at P5,000 per year.","9- RA No. 11598 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act na ang pondo ay mula sa koleksyon ng taripa sa imported na bigas. Beneficiaries nito ang may 1.6 milyon na magsasaka na may-ari ng sakahan na may sukat na 2 ektarya pababa at tatanggap ng P5,000 kada taon.",GOV
"Each of the 10 Most Outstanding Youth Social Enterprises got P150,000 cash while and the Special Awardee received P100,000 cash.","Tumanggap ang bawat nagwagi sa 10 Most Outstanding Youth Social Enterprises ng P150,000 cash samantalang ang Special Awardee ay pinagkalooban ng P100,000 cash.",GOV
"[QUOTE_START]On how we can be the best opposition or minority, we are not only criticizing or emphasizing the problem. We are showing alternatives, showing better solutions,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]On how we can be the best opposition or minority, we are not only criticizing or emphasizing the problem. We are showing alternatives, showing better solutions,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]This law doesn't just call for a master plan, but sets clear national policy. It gives everyone a framework to follow. Mas magiging handa na tayo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This law doesn't just call for a master plan, but sets clear national policy. It gives everyone a framework to follow. Mas magiging handa na tayo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"A private nurse earning ₱33,000 monthly or ₱429,000 annually with 13th month pay is currently taxed at ₱1,424 monthly or ₱17,085 a year. But under GINHAWA, this entire amount becomes savings.","Ang isang private nurse na may sahod na ₱33,000 sa isang buwan, o ₱429,000 kada taon kasama na ang 13th month pay, ay kasalukuyang nagbabayad ng tax na ₱1,424 buwan-buwan o ₱17,085 kada taon, Pero sa ilalim ng GINHAWA, magiging zero income tax na.",GOV
"The proposed measure also creates the Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) under the PRBM, which shall ensure the quality of post-graduate medical education and training for all disciplines, specialties, and sub-specialties of medical residents.","Nililikha rin ng panukalang batas ang Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) sa ilalim ng PRBM. Titiyakin nila ang kalidad ng post-graduate medical education at training para sa lahat ng mga disiplina, mga specialty at sub-specialties ng mga medical residents.",GOV
"Cayetano said when he was Foreign Affairs Secretary, he instructed Cato, whom he had appointed Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, to immediately answer the media whenever there were issues being raised against ambassadors, consul generals, and other officials.","Sinabi ni Cayetano na noong Foreign Affairs Secretary siya, inutusan niya si Cato, na itinalaga niya bilang Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, na sagutin agad ang media tuwing may mga isyu laban sa mga ambassador, consul general, at iba pang opisyal.",GOV
Padilla also voiced his support for institutionalizing the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC).,Pabor din si Padilla sa pag-institutionalize ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC).,GOV
"Cayetano's Tulong-Medikal Program, which is an initiative under his Bayanihan Caravan project, sets up help desks at different hospitals nationwide to assist underprivileged Filipinos with their medical expenses.","Ang Tulong-Medikal Program ni Cayetano, na isang inisyatiba sa ilalim ng kanyang Bayanihan Caravan project, ay nag-iikot sa buong bansa at naglalagay ng mga help desk sa iba't ibang ospital upang tulungan ang mahihirap na Pilipino sa kanilang mga gastusing medikal.",GOV
"[QUOTE_START]Reef-associated fish communities at the different reef areas around Panaon Island were found to have moderate richness and very high abundance,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]Reef-associated fish communities at the different reef areas around Panaon Island were found to have moderate richness and very high abundance,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"To help ramp up the digitization of financial services in the country, Senator Win Gatchalian urged the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to enjoin more banks and electronic-money issuers (EMIs) to offer free online bank transfers and transaction fees.","Upang mapabilis ang digitization ng financial services sa bansa, iminungkahi ni Senador Win Gatchalian sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na himukin ang iba pang mga banko at mga electronic-money issuers (EMIs) na huwag munang maningil ng transaction fee sa mga bayaring ginagawa sa online at bank transfers.",GOV
"Gatchalian also recalled that in July 2020, a case of the highly infectious H5N6 subtype of the influenza A virus was reported in Pampanga, which led to a poultry farm's slaughter of nearly 39,000 chickens to curb a bird flu outbreak.","Inalala rin ni Gatchalian na noong Hulyo 2020, naiulat sa Pampanga ang nakakahawang H5N6 subtype ng influenza A virus na nagdulot sa pagpatay sa halos 39,000 na mga manok upang maiwasan ang bird flu outbreak.",GOV
"[QUOTE_START]To my colleagues, let us show our sincere gratitude to our school workers who help shape the future of Filipino youth by passing this bill,[QUOTE_END] he said to the fellow senators.","[QUOTE_START]To my colleagues, let us show our sincere gratitude to our school workers who help shape the future of Filipino youth by passing this bill,[QUOTE_END] paghimok niya sa mga kapwa senador.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag ang tao po ay namatay, hindi mo na mabubuhay 'yan kahit bilyon pa ang ibuhos mo d'yan,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]'Pag ang tao po ay namatay, hindi mo na mabubuhay 'yan kahit bilyon pa ang ibuhos mo d'yan,[QUOTE_END] pagdidiin niya.",GOV
"SAYING that poultry and egg productions are vital in food security, sustainability and poverty reduction, Sen. Cynthia Villar underlined the need to always seek ways to help our farmers.","DAHIL sa mahalaga ang poultry at egg production sa food security, sustainability at poverty reduction , ipinunto ni Sen. Cynthia Villar na kailangang palaging tulungan ang ating mga magsasaka.",GOV
"Senator Win Gatchalian once again pushed his proposal to expand the voucher system to address the congestion of classrooms in public schools, especially in urban areas.","Upang matugunan ang siksiksan sa mga silid-aralan, lalo na sa mga pampublikong paaralan sa mga urban areas, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukala na palawakin ang saklaw ng voucher system.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi natin dapat iniipit ang lisensya ng ating mga guro dahil sa kanilang pagkakautang. Ang ganitong klase ng panggigipit at pang-aabuso sa ating mga guro ay hindi dapat natin pinalalagpas. Tungkulin nating protektahan at itaguyod ang kapakanan ng mga guro na marami nang isinasakripisyo para sa pagpapatuloy ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Hindi natin dapat iniipit ang lisensya ng ating mga guro dahil sa kanilang pagkakautang. Ang ganitong klase ng panggigipit at pang-aabuso sa ating mga guro ay hindi dapat natin pinalalagpas. Tungkulin nating protektahan at itaguyod ang kapakanan ng mga guro na marami nang isinasakripisyo para sa pagpapatuloy ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
This will be answered with the help of the following specific questions:,Sasagutin ito sa tulong ng mga sumusunod na tiyak na suliranin:,MALAY
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday filed a resolution seeking to confer the title of National Artist on the late musician Ferdinand [QUOTE_START]Freddie[QUOTE_END] Aguilar due to his significant contributions to Philippine music and culture.,Naghain nitong Martes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon para gawing National Artist ang yumaong musikerong si Ferdinand [QUOTE_START]Freddie[QUOTE_END] Aguilar dahil sa kanyang malaking kontribusyon sa musika at kulturang Pilipino.,GOV
"The total number of new HIV cases for the month of January was 1,454. Of the 1,365 reported cases acquired through sexual contact, 998 or 70% were males who reported having sex with another male, 193 or 13% were males having sex with females, and 240 or 17% were males having sex with both males and females.","Umabot sa 1,454 ang kabuuang bilang ng mga bagong kaso ng HIV para sa Enero. Sa 1,365 kasong naiulat dahil sa pakikipagtalik, 998 o 70% ang mula sa mga lalaking nakipagtalik sa kapwa lalaki, 193 o 13% ang mga lalaking nakipagtalik sa mga babae, at 240 o 17% ang mga lalaking nakipagtalik sa parehong lalaki at babae.",GOV
"While Department of Education Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas acknowledges that PAGASA's forecasts only cover specific cities or provinces, class suspensions remain arbitrary because the applicability of these forecasts to surrounding areas is still unclear.","Bagama't aminado si Department of Education Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas na saklaw lamang ng mga forecast ng PAGASA ang tiyak na mga probinsya at lungsod, hindi pa rin malinaw sa mga paaralan kung hanggang saan ba ang saklaw ng mga inilalabas na heat index kada lugar.",GOV
"Asked how the administration of President Marcos should act to resolve the issue of POGOs in the country, majority or 87% said the government should terminate POGO operations in the within 3 months.","Nang tanungin kung paano dapat kumilos ang administrasyon ni Pangulong Marcos upang malutas ang isyu ng mga POGO sa bansa, ang mayorya ng mga na-survey o 87% ang nagsabi na dapat wakasan ng gobyerno ang operasyon ng POGO sa loob ng 3 buwan.",GOV
"[QUOTE_START]Bagama't nalagpasan na natin ang pinakamalalang yugto ng pandemya ng COVID-19, patuloy nating dapat tugunan ang pinsalang dinulot nito, lalo na sa sektor ng edukasyon. Kailangan nating magpatupad ng mga programa para makahabol ang ating mga mag-aaral sa kanilang pagkatuto. Kailangan din nating tiyakin na magiging mas matatag ang sektor ng edukasyon sakaling humarap tayong muli sa malawakang krisis,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Bagama't nalagpasan na natin ang pinakamalalang yugto ng pandemya ng COVID-19, patuloy nating dapat tugunan ang pinsalang dinulot nito, lalo na sa sektor ng edukasyon. Kailangan nating magpatupad ng mga programa para makahabol ang ating mga mag-aaral. Kailangan din nating tiyakin na magiging mas matatag ang sektor ng edukasyon sakaling humarap tayong muli sa malawakang krisis,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"[QUOTE_START]As chairperson of the Senate Committee on Agriculture, hold on to my goal of crafting laws to help in the fishing sector's growth. Let us unite to alleviate the living conditions of our fishermen,[QUOTE_END] she said in her Keynote Address during the launch of the Layag-WPS Project at Subic Gymnasium in Zambales,Tuesday April 16.","[QUOTE_START]As chairperson of the Senate Committee on Agriculture, hold on to my goal of crafting laws to help in the fishing sector's growth. Let us unite to alleviate the living conditions of our farners,[QUOTE_END] sabi niya sa kanyang Keynote Address sa launching Layag-WPS Project sa Subic Gymnasium sa Zambales, nitong Martes,April 16.",GOV
"[QUOTE_START]Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] the senator stated in an interpellation with dela Rosa on December 12, 2023.","[QUOTE_START]Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang interpellation kasama si dela Rosa noong December 12, 2023.",GOV
"As of April 30, 2024 - the latest deadline set by the Department of Transportation (DOTr) for the consolidation of public utility vehicles (PUVs) - 36,217 units, or approximately 19% of the jeepneys and other PUVs, have not yet consolidated.","Sa pinakahuling deadline na itinakda ng Department of Transportation (DOTr) noong April 30, 2024 para sa pag-consolidate ng mga public utility vehicle (PUVs), 36,217 units o humigit-kumulang 19 percent ng mga jeepney at iba pang PUV ang hindi pa nakakasapi sa kooperatiba.",GOV
"[QUOTE_START]Ito ay sa pagpapatuloy ng aming adhikain na maiangat ang kalidad ng buhay ng aming mga kasimanwa, lalo na ang mga kapos sa buhay,[QUOTE_END] she furthered.","[QUOTE_START]Ito ay sa pagpapatuloy ng aming adhikain na maiangat ang kalidad ng buhay ng aming mga kasimanwa, lalo na ang mga kapos sa buhay,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"In Senate Bill 1361 that aims to set up RHCs, Padilla noted patients from outside Metro Manila have a hard time getting quality cardiac care because the only specialty hospital, the Philippine Heart Center, is in Metro Manila.","Sa Senate Bill 1361 na magpapatayo ng RHCs, ipinunto ni Padilla na ang mga pasyente sa mga probinsya ay nahihirapang makakuha ng mataas na antas ng cardiac care dahil ang nag-iisang specialty hospital, ang Philippine Heart Center, ay nasa Metro Manila.",GOV
"Citing the need to uphold public trust for government employees - especially the police, military and other uniformed services - Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill seeking up to 20 years in jail for military and uniformed personnel (MUPs) who give false testimony in congressional inquiries.","Para mapanatili ang tiwala ng publiko sa mga institusyon ng gobyerno - lalo na ang pulis, militar at ibang uniformed services - ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas na may parusang 20 taong kulong para sa military and uniformed personnel (MUPs) na hindi magsasabi ng totoo sa imbestigasyon ng Kongreso.",GOV
"To end harassment of talents in the entertainment industry, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill seeking to professionalize the talent management industry.","Para tuldukin ang pag-harass ng mga talents sa entertainment industry, ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas na layuning i-professionalize ang talent management industry.",GOV
"[QUOTE_START]It does not tolerate a [QUOTE_START]'culture of dependency'[QUOTE_END] where many fear that their undeserving and scheming parents will siphon their hard-earned money as a retirement fund. It does not perpetrate the suffering of the [QUOTE_START]'sandwich generation'[QUOTE_END] torn between the burdens of supporting their aging parents and their children,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]It does not tolerate a [QUOTE_START]'culture of dependency'[QUOTE_END] where many fear that their undeserving and scheming parents will siphon their hard-earned money as a retirement fund. It does not perpetrate the suffering of the [QUOTE_START]'sandwich generation'[QUOTE_END] torn between the burdens of supporting their aging parents and their children,[QUOTE_END] giit ni Lacson.",GOV
"Gatchalian said the new law or Republic Act No. 11908 known as the Parent Effectiveness Service (PES) Program Act, which he principally authored, establishes the PES Program to assist all parents and parent-substitutes in strengthening their knowledge and skills in responding to their parental duties and responsibilities amid the challenges of innovation, social media, and changes in values.","Sa ilalim ng bagong batas na Republic Act No. 11908 o Parent Effectiveness Service (PES) Program Act, itatatag ang naturang PES Program upang tulungan ang mga magulang at parent-substitutes na paigtingin ang kanilang kaalaman at kakayahan upang mas magampanan nila ang kanilang mga tungkulin pagdating sa edukasyon ng mga bata lalo na sa gitna ng mga hamong dulot ng inobasyon, social media, at pagbabago sa mga values.",GOV
RBH 7 seeks to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) in the Constitution to have both houses of Congress voting separately.,"Sa RBH 7, aamyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) para magkahiwalay ang pagboto ng dalawang kapulungan.",GOV
"[QUOTE_START]Pwede nang i-ban ng BSP 'yung connection ng e-wallets sa mga online gambling. Ito kasi ang isang nagiging pinto sa pagsusugal ng mga kababayan natin dahil napakabilis nilang maka-connect sa mga online gambling sites,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Pwede nang i-ban ng BSP 'yung connection ng e-wallets sa mga online gambling. Ito kasi ang isang nagiging pinto sa pagsusugal ng mga kababayan natin dahil napakabilis nilang maka-connect sa mga online gambling sites,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"As the country braces for even warmer weather this April, Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) to immediately implement stop-gap measures to address an expected yellow alert in areas covered by the Luzon grid due to the ongoing El Niño weather aberration.","Sa paghahanda ng bansa para sa mas mainit na panahon ngayong Abril, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na agad na magpatupad ng stop-gap measures para matugunan ang inaasahang yellow alert sa mga lugar na sakop ng Luzon grid dahil sa patuloy na pagdanas ng bansa ng El Niño weather phenomenon.",GOV
"[QUOTE_START]Naging aral sa atin noong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga na maging handa sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang pagtatatag ng Center for Disease Control and Prevention upang mapaigting ang ating kahandaan na tumugon sa mga krisis tulad ng pandemya at iba pang mga sakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Naging aral sa atin noong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga na maging handa sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang pagtatatag ng Center for Disease Control and Prevention upang mapaigting ang ating kahandaan na tumugon sa mga krisis tulad ng pandemya at iba pang mga sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday expressed support for resetting the first regular elections in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) to give the region more time to prepare for elections and foster peace.,"Nagpahayag ng suporta si Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes sa pagpapaliban ng unang regular na eleksyon sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). Aniya, mahalaga ito upang bigyan ng mas maraming oras ang rehiyon na maghanda para sa eleksyon at mapanatili ang kapayapaan.",GOV
Villar said that these topics are relevant and timely as we continue to confront several challenges in the agricultural sector.,Sinabi ni Villar na mahalaga at napapanahon ang mga paksang ito dahil nahaharap tayo sa maraming hamon sa agricultural sector.,GOV
"According to him, the government needs to put in place programs that will address the high inflation rate for the bottom 30% of income households.","Ayon sa kanya, kailangan ng pamahalaan na magpatupad ng mga programa na tutugon sa mataas na inflation rate lalong lalo na para sa mga nasa bottom 30% ng income households.",GOV
"As Chairperson of the Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, she was able to author and successfully spearhead the legislation of RA No. 11898 or the Extended Producer Responsibility Act of 2022.","Bilang Chairperson ng Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, tagumpay na inakda at inisponsor niya ang RA No. 11898 o Extended Producer Responsibility Act of 2022.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged the Department of Trade and Industry (DTI) and Department of Agriculture (DA) to implement practical measures to strengthen consumer protection.,Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa Department of Trade and Industry (DTI) at Department of Agriculture (DA) na magpatupad ng praktikal na solusyon para mapalakas ang proteksyon ng mga konsyumer.,GOV
"In filing Senate Resolution (SR) No. 767, Tulfo cited several failed operations of the members of the PNP, including that of Pandi, Bulacan and Rogriguez, Rizal cops.","Sa paghahain ng Senate Resolution (SR) No. 767, binanggit ni Tulfo ang ilang palpak na operasyon ng mga miyembro ng PNP, kabilang ang mga pulis ng Pandi, Bulacan at Rogriguez, Rizal.",GOV
"A bill by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to prevent the spread of gambling especially among the youth, by penalizing the publication and promotion of gambling-related content online and on social media.","Balak pigilan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang paglaganap ng pagsusugal lalo na sa kabataan, sa pamamagitan ng panukalang batas na papataw ng parusa sa paglathala at pagsulong nito sa internet at social media.",GOV
Sen. Joel Villanueva called on the new leadership of the Department of Labor and Employment (DOLE) to fully enforce the Occupational Safety and Health Standards (OSHS) and penalize those responsible for the death of two people after an elevator they were repairing in a building in Makati City collapsed yesterday (July 8).,Nanawagan si Sen. Joel Villanueva sa bagong liderato ng Department of Labor and Employment (DOLE) para lubos na ipatupad ang Occupational Safety and Health Standards (OSHS) at parusahan ang mga responsable sa pagkamatay ng dalawang katao ang pagguho ng elevator na kanilang kinukumpuni sa isang gusali sa Makati City kahapon (July 8).,GOV
"The lawmaker noted that PNOC companies are stuck in a quagmire. For instance, PNOC Renewables Corp. (PNOC RC) has incurred P380 million in losses since 2013 while PNOC-Exploration Corp. (PNOC EC) has failed to produce oil and gas outside of the Malampaya gas field.","Sinabi ng mambabatas na ang mga kumpanya at subsidiaries ng PNOC ay wala sa ayos. Halimbawa, ang PNOC Renewables Corp. (PNOC RC) ay nakapagtala ng P380 milyon na pagkalugi mula noong 2013 habang ang PNOC-Exploration Corp. (PNOC EC) ay nabigong makapag-produce ng langis at gas, maliban sa Malampaya gas field.",GOV
"One of the patients was Marina Asuncion, a resident of Tondo, Manila who was at the time in an emergency situation after being bitten by a stray cat. She could not afford the vaccine needed for her treatment as her skin test revealed she is allergic to the one commonly used.","One of the patients was Marina Asuncion, a resident of Tondo, Manila who was in an emergency situation after being bitten by a wild cat. He could not afford the vaccine needed for his treatment because a skin test showed he was allergic to the commonly used vaccine.",GOV
"The World Health Organization (WHO) says the drowning rate in a low- and middle-income country like the Philippines is six times higher than in high-income countries, with rates of 7.8% and 1.2%, respectively. Drowning is a public health challenge, Gatchalian said.","Ayon sa World Health Organization, aabot sa 7.8% ang drowning rate sa mga low at middle-income country tulad ng Pilipinas, mas mataas sa 1.2% na naitala sa mga high income country. Giit pa ni Gatchalian, isang hamon sa pampublikong kalusugan ang pagkalunod.",GOV
The law further provides incentives under the National Internal Revenue Code for obliged enterprises practicing EPR.,Itinatakda rin sa batas ang insentino sa ilalim ng National Internal Revenue Code sa enterprises na nagpapatupad sa EPR.,GOV
"However, a simulation by the National Privacy Commission, another DICT attached agency, showed that Smart Communications was the only telco that successfully prevented fraudulent SIM registration.","Gayunpaman, ipinakita ng simulation ng National Privacy Commission, isa pang ahensyang naka-attach sa DICT, na ang Smart Communications ang tanging telco na matagumpay na pumigil ng mapanlinlang na pagpaparehistro ng SIM.",GOV
"Senate Bill No. 149 or the Teacher Salary Increase Act topped Gatchalian's priority bills under the 19th Congress. Under the proposed measure, Gatchalian seeks to raise the salary grades (SG) of Teacher I from SG 11 (P27,000) to SG 13 (P31,320). He also proposed to raise the salary of Teacher II from SG 12 (P29,165) to SG 14 (P33,843), and the salary of Teacher III from SG 13 (P31,320) to SG 15 (P36,619).","Isa sa mga prayoridad ni Gatchalian sa ilalim ng 19th Congress ang Senate Bill No. 149 o ang Teacher Salary Increase Act. Sa ilalim ng naturang panukala, iminungkahi ni Gatchalian na itaas ang salary grades (SG) ng mga Teacher I mula SG 11 (P27,000) paakyat sa SG 13 (P31,320). Iminungkahi niya ring itaas ang sahod ng Teacher II mula SG 12 (P29,165) paakyat sa SG 14 (P33,843), pati na rin ang sahod ng Teacher III mula SG 13 (P31,320) paakyat sa SG 15 (P36,619).",GOV
"The endorsements from the Bangsamoro pillars are the latest in the list of prominent groups that pledged support for the senator's second term. Recently, Villanueva was endorsed by various groups including the League of Provinces in the Philippines, the United Nationalist Democratic Organization, the Trade Union Congress of the Philippines, and religious groups Iglesia ni Cristo and El Shaddai.","Ang mga endorsement ng mga grupong Bangsamoro ang mga pinakahuling suportang natanggap ng senador para sa kanyang pangalawang termino. Kamakailan lamang ay inendorso si Villanueva ng mga grupong gaya ng League of Provinces in the Philippines, ang partidong United Nationalist Democratic Organization, Trade Union Congress of the Philippines, at religious groups na Iglesia ni Cristo at El Shaddai.",GOV
"The revelation underscores the critical need for the BIR to revisit its ID issuance processes, incorporating updated security measures and comprehensive identification features, said Gatchalian.","Kasunod ng pagkakatuklas na ito, binibigyang-diin ang kritikal na pangangailangan para sa BIR na muling bisitahin ang mga proseso ng pagbibigay ng ID nito, kasama ang mga updated na security measures at komprehensibong identification features, ani Gatchalian.",GOV
The senator's call comes a day after the Chinese Coast Guard blocked and water cannoned Philippine Coast Guard vessels en route to deliver supplies to Filipino troops in Ayungin Shoal.,Ipinawag ito ng senador isang araw matapos harangin ng Chinese Coast Guard at pina-water cannon ang mga sasakyang pandagat ng Philippine Coast Guard na maghahatid ng mga suplay sa ating tropa sa Ayungin Shoal.,GOV
"When the proposed measure is enacted into law, LGUs will be mandated to ensure the compliance of all public swimming pools through periodic local inspections coordinated by local health officers. LGUs cannot approve or renew a public pool's operating permit unless it has verified certifications and supporting documents required.","Kung maisabatas ang naturang panukala, magiging mandato ng mga LGU na tiyaking sumusunod ang mga pampublikong languyan sa mga itinakdang pamantayan. Gagawin ito sa pamamagitan ng mga lokal na inspeksyong isasagawa ng mga local health officers. Hindi maaaring aprubahan o irenew ng isang LGU ang operating permit ng isang pampublikong pool hanggang hindi nito nakukumpima ang mga certification at mga supporting documents na kinakailangan.",GOV
"The lawmaker emphasized that he supports revising the categorization process of all ECs, to help ensure that these power institutions are being managed well financially and operationally.","Binigyang-diin ng mambabatas na suportado niya ang hakbang na baguhin ang proseso ng categorization ng lahat ng mga EC, upang matiyak na ang mga power institution na ito ay pinamamahalaan nang maayos.",GOV
"[QUOTE_START]The creation of these Regional Heart Centers will not only unburden the Philippine Heart Center located in the National Capital Region but will also improve the access of patients from provinces to avail of immediate and affordable cardiac care. This is to achieve our ultimate goal of lowering the deaths associated with heart diseases in the long run,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]The creation of these Regional Heart Centers will not only unburden the Philippine Heart Center located in the National Capital Region but will also improve the access of patients from provinces to avail of immediate and affordable cardiac care. This is to achieve our ultimate goal of lowering the deaths associated with heart diseases in the long run,[QUOTE_END] ayon kay Padilla.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry on the status of the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627) to address the alarming incidence of bullying in the country's schools to recommend policy and legislative interventions for its effective enforcement.,Inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang resolusyon upang repasuhin ng Senado ang pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 o Republic Act No. 10627. Layunin ng panukalang pagrepaso na matugunan ang nakakaalarmang mga insidente ng bullying sa mga paaralan at magpanukala ng mga kinakailangang polisiya at mga legislative intervention para sa epektibong pagpapatupad ng nasabing batas.,GOV
"It was also revealed in the hearing that the office addresses declared by Global ComRCI to PAGCOR were found to be fictitious and inappropriate venues of operation. Further, Global ComRCI failed to secure the necessary building permits. In the contract, the address is in Makati but in a letter submitted by Global ComRCI to PAGCOR and to the Committee, the address is in Manila. Worse, Makati and Manila certified that no business permit was issued to the third-party auditor.","Ibinunyag din sa pagdinig na ang mga address ng opisina na idineklara ng Global ComRCI sa PAGCOR ay napatunayang hindi totoo at hindi naaangkop na mga lugar ng operasyon. Dagdag pa dito, nabigo ang Global ComRCI na ma-secure ang mga kinakailangang building permit. Sa kontrata, ang address na nakalagay ay Makati ngunit sa sulat na isinumite ng Global ComRCI sa PAGCOR at sa Committee, ang address ay nasa Maynila. Sa bandang huli, pinatunayan ng Makati at Manila na walang business permit na ibinigay sa third-party auditor.",GOV
"A co-author of Republic Act 11934, or the SIM Registration Act, Gatchalian also urged SIM users to register their respective SIMs as soon as possible, emphasizing that doing so would enable authorities to track criminal-minded individuals who take advantage of unsuspecting customers.","Bilang co-author ng Republic Act 11934, o ang SIM Registration Act, hinimok ni Gatchalian ang mga SIM users na irehistro ang kani-kanilang mga SIM sa lalong madaling panahon. Binigyang-diin niya na ito ay magbibigay-daan sa mga awtoridad na subaybayan ang mga indibidwal na gustong magsamantala sa mga customers.",GOV
"Zubiri, a devout Catholic, met with the Pope during the latter's weekly catechesis and prayers for world peace.","Nakita ni Zubiri--na isang debotong Katoliko--ang Santo Papa noong lingguhang katekismo nito, kung saan nag-aalay rin siya ng mga dasal para sa kapayapaang pandaigdig.",GOV
"Gatchalian has been pushing for the development of more RE projects in a bid to help bring down the cost of energy in the country as RE plants provide the cheapest generation cost compared to coal-fired and gas-fired power plants. Developing RE facilities, including OSW farms, would also help ensure the sufficiency of energy, the senator said.","Itinutulak ni Gatchalian ang pagbuo ng mas maraming RE projects sa hangaring makatulong na mapababa ang halaga ng enerhiya sa bansa dahil ang RE plants ay nagbibigay ng pinakamurang generation cost kumpara sa coal-fired at gas-fired power plants. Ang pagpapaunlad ng mga pasilidad ng RE, kabilang ang mga OSW, ay makakatulong din na matiyak ang sapat na enerhiya, sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Our vision of making medical education accessible to aspiring doctors is becoming the country's reality day-by-day,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Our vision of making medical education accessible to aspiring doctors is becoming the country's reality day-by-day,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]None of us are saying na fair ang mundong ito. Ang totoo ay unfair ang mundong ito until we can really learn to seek His kingdom and righteousness, until we can establish God's principle in our homes, barangays, streets and cities,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]None of us are saying na fair ang mundong ito. Ang totoo ay unfair ang mundong ito until we can really learn to seek His kingdom and righteousness, until we can establish God's principle in our homes, barangays, streets and cities,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]By modernizing PHIVOLCS, we are making a bold move to ensure that science and innovation are at the heart of our disaster response and preparedness,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]By modernizing PHIVOLCS, we are making a bold move to ensure that science and innovation are at the heart of our disaster response and preparedness,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Over a thousand residents of Caloocan City and the City of Manila received essential aid from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during two days of outreach activities on March 4 and 5, 2024.","Mahigit isanlibong residente ng mga lungsod ng Caloocan at Maynila ang nakatanggap ng tulong mula sa mga tanggapan nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano sa dalawang araw na outreach activities noong March 4 at 5, 2024.",GOV
"In 2020, it was relaunched as KSP and has continued to reach out the Taguigeño campuses, churches, and communities by means of providing training, scholarship opportunities, and various forms of assistance.","Noong 2020, muli itong inilunsad bilang KSP at patuloy na inaabot ang mga unibersidad, simbahan, at komunidad ng mga Taguigeño sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagsasanay, mga pagkakataon sa scholarship, at iba't ibang uri ng tulong.",GOV
"Foreign learners, inside and outside the Philippines, have been studying Filipino as a second language for a long time.",Matagal nang pinag-aaralan ng mga banyagang mag-aaral ang Filipino bilang ikalawang wika sa loob at labas ng Pilipinas.,MALAY
"Meanwhile, Padilla reiterated his call to ensure the rights of PDLs are respected, in accordance with the Nelson Mandela Rules of the United Nations.","Samantala, iginiit muli ni Padilla ang pagrespeto sa karapatan ng mga bilanggo na naaayon sa Nelson Mandela Rules ng United Nations.",GOV
"Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure: Senators Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Sonny Angara, Nancy Binay, Majority Leader Juan Miguel Zubiri, and Senate President Pro Tempore Ralph Recto.","Pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga co-author at co-sponsor ng panukalang batas: sina Sen. Joel Villanueva, Sen. Bong Revilla, Jr., Sen. Sonny Angara, Sen. Nancy Binay, Majority Leader Juan Miguel Zubiri, at Senate President Pro Tempore Ralph Recto.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pandaragat ko po, hindi naman po araw-araw ang kita. Minsan tatlo o apat na beses sa isang linggo lang ang huli,[QUOTE_END] said Hermano Santos, a fisherman and victim of the incident.","[QUOTE_START]Sa pandaragat ko po, hindi naman po araw-araw ang kita. Minsan tatlo o apat na beses sa isang linggo lang ang huli,[QUOTE_END] wika ni Hermano Santos, isang mangingisda na biktima ng insidente.",GOV
"Majority of Filipinos are not in favor of allowing Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) to stay and operate in the country, Senator Win Gatchalian said, citing a recent survey conducted by Pulse Asia Research Inc.","Karamihan sa mga Pilipino ay hindi pabor na payagan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na manatili at mag-operate sa bansa batay sa pinakahuling survey na isinagawa ng Pulse Asia Research Inc., sabi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Gusto ko lang po pasalamatan sina Senator Alan Peter at Pia Cayetano dahil hindi nila nakakalimutan ang bayan ng Hagonoy. Hindi po pansinin ang aming lugar, medyo malayo kami sa kabihasnan pero never silang humindi sa paghingi namin ng tulong,[QUOTE_END] Ople-Osorio said of the senators during the April 30 drive held at Hagonoy's Sangguniang Bayan Municipal Covered Court.","[QUOTE_START]Gusto ko lang po pasalamatan sina Senator Alan Peter at Pia Cayetano dahil hindi nila nakakalimutan ang bayan ng Hagonoy. Hindi po pansinin ang aming lugar, medyo malayo kami sa kabihasnan pero never silang humindi sa paghingi namin ng tulong,[QUOTE_END] wika ni Ople-Osorio noong April 30 drive na ginanap sa Hagonoy's Sangguniang Bayan Municipal Covered Court.",GOV
"He emphasized that there is no room for complacency, especially as the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) warned the public of the possibility of even hotter weather this month.","Binigyang-diin niya na hindi dapat ipagsawalang bahala ng publiko ang babala ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) sa posibilidad ng mas mainit na panahon ngayong buwan.",GOV
"[QUOTE_START]Why do I want it finished? Because I don't want to pass the accountability. I will not be held responsible for what happened before me, but hold me responsible for anything that happens when we took over hanggang matapos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Why do I want it finished? Because I don't want to pass the accountability. I will not be held responsible for what happened before me, but hold me responsible for anything that happens when we took over hanggang matapos,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The balance of 57,095 poles have yet to be relocated as of end-October this year -- 23,339 in Luzon, 16,067 in Visayas, and 17,689 in Mindanao.","Ang natitirang 57,095 poste ay hindi pa naililipat, batay sa datos noong nakaraang Oktubre -- 23,339 sa Luzon, 16,067 sa Visayas, at 17,689 sa Mindanao.",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar, chairperson of the Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform and principal sponsor of SBN 2243, said passing the bill is the Senate's response to the plea for assistance of salt industry stakeholders to revitalize their dying sector.","Ipinahayag ni Sen. Cynthia A. Villar, chairperson ng Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform at principal sponsor ng SBN 2243, na ang pagpasa sa panukala ay tugon ng Senado sa panawagan ng stakeholders na tulong sa naghihingalong industriya.",GOV
"[QUOTE_START]E-governance will enhance efficiency, reduce corruption, and make services more inclusive,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]E-governance will enhance efficiency, reduce corruption, and make services more inclusive,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"A major component of the agency's modernization program focuses on transitioning from a largely manual and paper-based organization to a modernized customs agency, achieving global standards and full modernization by 2024.","Ang isang pangunahing bahagi ng programa ng modernisasyon ng ahensya ay nakatuon sa paglipat ng kanilang operasyon mula sa manu-mano at nakabatay sa papel na organisasyon patungo sa isang modernong customs department, para makamit ang mga pandaigdigang pamantayan at ganap na modernisasyon sa 2024.",GOV
"Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to institutionalize the Career Progression System for public school teachers, which would expand their prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong gawing permanente o institutionalized ang Career Progression System para sa mga guro sa pampublikong paaralan, bagay na magpapalawak ng oportunidad sa kanila na magkaroon ng career path sa pagtuturo, school administration, at supervision.",GOV
"In filing Senate Resolution 743, Padilla sought to have the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs conduct an inquiry in aid of legislation into the plight of the Muslim community [QUOTE_START]in light of the numerous acts and practices that disadvantage and undermine their religious beliefs, particularly in the observance of their dietary principles.[QUOTE_END]","Sa Senate Resolution 743, isinulong ni Padilla na gawin ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs ang inquiry in aid of legislation sa kalagayan ng Muslim community, [QUOTE_START]in light of the numerous acts and practices that disadvantage and undermine their religious beliefs, particularly in the observance of their dietary principles.[QUOTE_END]",GOV
"Senator Win Gatchalian is proposing to institutionalize the holding of local education summits at least once a year to discuss issues, reforms, and programs.","Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing institutionalized ang mga lokal na education summit kada taon upang talakayin ang mga isyu, reporma, at mga programa.",GOV
The disbursement was conducted in coordination with former Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,Ito ay matagumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kay dating Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,GOV
"To ensure the more efficient utilization of the Special Education Fund (SEF), Senator Win Gatchalian is pushing to expand the fund's use while ensuring mechanisms for transparency.","Upang matiyak ang mas epektibong paggamit ng Special Education Fund (SEF), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak ng pwedeng paggamitan ng pondo habang sinisiguro ang mga mekanismo para sa transparency.",GOV
Republic Act No. 11650 institutes the policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. These schools are mandated to ensure that all learners with disabilities have equitable access to quality education.,Ginawang institutionalized ng Republic Act No. 11650 ang policy of inclusion sa lahat ng pampubliko at pribadong early at basic education schools. Mandato sa mga paaralang ito na tiyakin ang equitable access sa dekalidad na edukasyon para sa lahat ng mga mag-aaral na may kapansanan.,GOV
Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to establish in every city and municipality a nursing home that shall serve abandoned and homeless senior citizens.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng nursing home sa bawat lungsod at munisipalidad para sa mga senior citizens na inabandona at walang tahanan.,GOV
"It also intends to reduce post-harvest losses; bring the government support closer to the fishing communities; encourage sustainable fisheries management anchored on applicable laws, codes, authorizations, or rules and increase fisheries production to help in the Administration's goal of attaining food security.","Layunin din nito na maibaba ang post-harvest losses; ilapit ang suporta ng pamahalaan sa fishing communities; itaguyod ang sustainable fisheries management base sa applicable na batas, codes, authorizations o rules at iangat ang fisheries production para makatulong sa adhikain ng pamahalaan na food security.",GOV
"On the other hand, Sen. Idol expressed grave concern over PCG's sorry condition when it comes to rescue operation. He learned from Lt. Commander Joel Simo-ag that PCG only has one chopper available for rescuing vessels in distress or in need of help across the country.","Sa kabilang banda, naawa naman si Sen. Idol sa PCG ng kanyang malaman mula kay Lt. Commander Joel Simo-ag na kalunos lunos pala ang sitwasyon nito pagdating sa rescue operation, sapagkat iisa lang pala ang chopper na ginagamit ng PCG sa buong Pilipinas para sa pagrescue ng mga in-distress na sasakyang pandagat o nangangailangan ng tulong.",GOV
"[QUOTE_START]Jeremiah's heart is with real transformation. Mahal niya ang Diyos, mahal niya ang bayan. Totoo iyan, one hundred eleven percent,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Jeremiah's heart is with real transformation. Mahal niya ang Diyos, mahal niya ang bayan. Totoo iyan, one hundred eleven percent,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson over the weekend pushed for the all-out help of the private sector in addressing the flooding problem, even as he continues his own probe into failed and ghost flood control projects that have cost taxpayers more than P2 trillion in the last 15 years.","Nais ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang tulong ng pribadong sektor sa pagtugon sa problema ng pagbaha, habang patuloy ang kanyang pag-imbestiga sa palpak at guniguning flood control projects na naglustay ng higit P2 trilyon ng pera ng taumbayan sa nakaraang 15 taon.",GOV
"[QUOTE_START]Readily declaring a prospective witness in contempt without providing an opportunity to explain noncompliance with an issued subpoena risks establishing a dangerous precedent, amounting to a potential violation of the witness' right to due process,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Readily declaring a prospective witness in contempt without providing an opportunity to explain noncompliance with an issued subpoena risks establishing a dangerous precedent, amounting to a potential violation of the witness' right to due process,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]AI presents new economic opportunities, new ways of doing things, and may revolutionize work as we know it. To prevent job displacements, the Filipino workforce must be empowered with the skills for the future,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]AI presents new economic opportunities, new ways of doing things, and may revolutionize work as we know it. To prevent job displacements, the Filipino workforce must be empowered with the skills for the future,[QUOTE_END] pagtatapos pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang kasarinlan ay hindi lang kalayaang kumilos, kundi kalayaang kumilos para sa kapwa. At ang tunay na lakas ng Pilipino ay nasa paninindigan, hindi lamang para sa sarili, kundi para sa bayan,[QUOTE_END] Legarda said.","[QUOTE_START]Ang kasarinlan ay hindi lang kalayaang kumilos, kundi kalayaang kumilos para sa kapwa. At ang tunay na lakas ng Pilipino ay nasa paninindigan, hindi lamang para sa sarili, kundi para sa bayan,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
"The PIDS study also revealed that compared to Grade 10 and second-year college completers, senior high school graduates have no clear statistically significant advantage or disadvantage when it comes to basic pay per day.","Lumabas din sa pag-aaral ng PIDS na kung ihahambing sa mga nakatapos ng Grade 10 at second year college, walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates pagdating sa basic pay kada araw.",GOV
"Drawing on history and geography, selected works of Gremer Chan Reyes were analyzed to illustrate the significance of the ontological, material, metaphorical, and transgressive sea.","Inilangkap ang historikal at heograpikal na mga paliwanag sa pagsusuri ng mga piling akda ni Gremer Chan Reyes upang palutangin ang ontolohikal, metaporikal, at transgresibong dagat.",MALAY
"I argue that political alienation refers to a condition, a relationship, and a process wherein citizens believe that they could neither control nor fully understand public issues and activities.","Aking ipinapanukala na ang pagkakawalay pampolitika ay tumutukoy sa isang kondisyon, ugnayan, at proseso kung saan naniniwala ang isang mamamayan na hindi na niya kayang kontrolin at lubos na unawain ang mga usapin at gawaing pampubliko.",MALAY
"Ahead of the expected implementation of the revised senior high school (SHS) curriculum, Senator Win Gatchalian is eyeing improvements in the job readiness and employability of SHS graduates.","Sa gitna ng inaasahang pagpapatupad ng revised Senior High School (SHS) curriculum, umaasa si Senador Win Gatchalian na mapapaigting ang kahandaan ng mga SHS graduates pagdating sa trabaho.",GOV
"Sen. Cayetano, for her part, thanked the Finance Chairperson, Sen. Poe, for carrying her Committee amendments for health and education.","Samantala, nagpasalamat naman si Sen. Cayetano kay Finance Chairperson Sen. Poe sa pagtanggap ng kanyang mga Committee amendments para sa kalusugan at edukasyon.",GOV
"They also stressed the need to guarantee that the P20-billion fund transfer does not undermine PhilHealth's capacity to provide essential and affordable health care, especially to the most vulnerable Filipinos.","Binigyang diin din nila ang pagsisigurado na ang P20 bilyong fund transfer ay hindi nakakasira sa kapasidad ng PhilHealth na magbigay ng esensyal at abot-kayang pangangalagang pangkalusugan, lalo na sa mga mahihirap na Pilipino.",GOV
"Cayetano, Escudero, and Zubiri all first met in 1998 as colleagues at the 11th Congress of the House of Representatives. This is why at the floor, Cayetano took time to honor both of them as the incoming and outgoing senate leaders, respectively.","Unang nagkakilala sina Cayetano, Escudero, at Zubiri noong 1998 bilang mga baguhang mambabatas ng 11th Congress ng House of Representatives. Ito ang dahilan na sa session floor, naglaan ng panahon si Cayetano para parangalan silang dalawa bilang mga papasok at papalabas na mga lider ng Senado.",GOV
"[QUOTE_START]Wala na pong natutuwa sa mga pangungulit at panlolokong ito. At matagal na rin po tayong binabagabag ng walang patumanggang tangkang panlolokong ito,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Wala na pong natutuwa sa mga pangungulit at panlolokong ito. At matagal na rin po tayong binabagabag ng walang patumanggang tangkang panlolokong ito,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
Senator Win Gatchalian cautioned against potential electricity overload in high-density areas to prevent fire incidents amid high demand for energy on scorching temperatures.,Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa potensyal na overload ng kuryente sa mga matatao at masisikip na lugar upang maiwasan ang mga insidente ng sunog lalo na't mataas ang demand sa kuryente dahil na mainit na temperatura.,GOV
Senator Win Gatchalian urged the government to prepare for a potential increase in domestic oil prices after global prices surged on Monday following the decision of Saudi Arabia and other OPEC + oil producers to further reduce oil output by 1.16 million barrels per day.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na paghandaan ang posibleng pagtaas ng presyo ng langis sa bansa matapos ang pagtaas ng presyo sa pandaigdigang pamilihan bunsod ng desisyon ng Saudi Arabia at iba pang OPEC + oil producers na bawasan ang produksyon ng 1.16 milyong bariles kada araw.,GOV
"Based on police reports, the foreign fugitives, including individuals from China and Taiwan, are wanted for crimes such as fraud, theft, drug trafficking activities, human trafficking, and online scams, among others.","Batay sa mga ulat ng pulisya, ang mga dayuhang pugante, kabilang ang mga indibidwal mula sa China at Taiwan, ay pinaghahanap dahil sa krimeng may kinalaman sa pandaraya, pagnanakaw, iligal na droga, human trafficking, at iba't ibang uri ng online scam, bukod sa iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy nating hinihimok ang PMA, ang ating mga paaralan, at ang ating mga komunidad na palakasin pa ang pagsugpo sa hazing. Hindi na natin dapat pahintulutan pa na may kababayan tayong muling mamatay dahil sa ganitong anyo ng karahasan,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Patuloy nating hinihimok ang PMA, ang ating mga paaralan, at ang ating mga komunidad na palakasin pa ang pagsugpo sa hazing. Hindi na natin dapat pahintulutan pa na may kababayan tayong muling mamatay dahil sa ganitong anyo ng karahasan,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian.",GOV
"After the Philippines was included among areas that could feel the effects of a powerful quake in Taiwan, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla reiterated Wednesday the need to prepare citizens to respond to calamities by undergoing military training.","Matapos makasama ang Pilipinas sa lugar na posibleng maapektuhan ng tsunami dahil sa lindol sa Taiwan, muling iginiit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Miyerkules ang kahandaan ng mamamayang Pilipino sa oras sa sakuna, sa pamamagitan ng military training.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag may judgment na, whether sweldo niya o may property [na pwedeng kunin], mas madaling habulin na y'un pati ng sheriff ng korte,[QUOTE_END] Senator Alan told the teacher.","[QUOTE_START]'Pag may judgment na, whether sweldo niya o may property [na pwedeng kunin], mas madaling habulin na y'un pati ng sheriff ng korte,[QUOTE_END] ani Senador Alan sa guro.",GOV
"Concerned agencies must fix their list of beneficiaries, speed up and improve implementation, and plug leaks to allow efficient flow of aid to those who need it most.","Dapat ayusin ng mga kaukulang ahensya ng gobyerno ang listahan ng mga benepisyaryo, bilisan at pagbutihin ang pagsasakatuparan nito, at tiyakin ang maaasahang pagdaloy ng tulong sa mga pinakanangangailangan.",GOV
"[QUOTE_START]Pero kung 3,000 kayong Christian doon pero hindi nila makita ang pag-ibig ng Diyos sa inyo, may impact ba y'un?[QUOTE_END] he continued.","[QUOTE_START]Pero kung 3,000 kayong Christian doon pero hindi nila makita ang pag-ibig ng Diyos sa inyo, may impact ba y'un?[QUOTE_END] pagtutuloy niya.",GOV
"Villanueva also called on law enforcement agencies, including the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), to apply the same rigorous measures against e-sabong as they have with POGOs to prevent its resurgence.","Nanawagan din si Villanueva sa mga law enforcement agency, kabilang ang Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), na magpatupad ng mahigpit na mga hakbang laban sa e-sabong, katulad ng ginawa sa mga POGO, upang mapigilan ang muling pag-usbong nito.",GOV
"A long-time advocate for environmental protection and former Senate Environment and Natural Resources Committee Chair, Sen. Cayetano said the incident not only demonstrates a blatant disregard of the law, but also poses a significant threat to the country's biodiversity and ecological balance.","Ayon kay Sen. Cayetano, na matagal nang nagtataguyod sa pangangalaga ng kalikasan at dating Chairperson ng Senate Environment and Natural Resources Committee, ang insidenteng ito ay nagpapakita ng tahasang paglabag sa batas at nagdudulot ng malaking banta sa biodiversity at ecological balance ng bansa.",GOV
"The duration and complexity of CKS is branching out and rooted to other study centers like Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center.","Ang tagal at kompleksidad ng CKS ay nagsasanga at umuugat sa iba pang bahay-saliksikan kagaya ng Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center.",MALAY
"Since 2018, he said the Teduray and Teduray-Lambingan leaders have become victims of threats and intimidation - and worse, killings - [QUOTE_START]for strongly advocating against land encroachment, and displacement or dispossession of their ancestral lands.[QUOTE_END]","Dagdag niya, simula 2018, naging biktima ang Teduray at Teduray-Lambingan ng pagbabanta at pagpatay [QUOTE_START]for strongly advocating against land encroachment, and displacement or dispossession of their ancestral lands.[QUOTE_END]",GOV
"As the Senate passed Senate Bill No. 1806 or The Taxpayers' Bill of Rights and Obligations Act on third and final reading, the Chairperson of the Committee on Ways and Means emphasized that in the process of empowering taxpayers, the proposal will hope to enhance tax compliance on expectations that taxpayers will be more inclined in fulfilling their obligations if their rights and privileges are clear to them.","Sa pagpasa ng Senado ng Senate Bill No. 1806 o The Taxpayers' Bill of Rights and Obligations Act sa ikatlo at huling pagbasa nitong Lunes, binigyang diin ng chairperson ng Committee on Ways and Means na sa proseso ng pagbibigay kapangyarihan sa mga taxpayer, pinapahusay din ng panukala ang pagtupad nila sa kanilang mga obligasyon kung ang kanilang mga karapatan at pribilehiyo ay malinaw sa kanila.",GOV
"In response to this situation, two critiques from Marxist perspectives of PC (Chibber 2013) and of PP (Guillermo 2009) were published in quick succession.","Bilang tugon sa ganitong sitwasyon, magkasunod na inilathala ang dalawang kritika mula sa Marxistang punto de bista ng PC (Chibber 2013) at ng PP (Guillermo 2009).",AKDA
"This as the Senate in the wee hours of Wednesday morning passed Senate Bill No. 2020 or the proposed MIF, with 19 votes in the affirmative, one negative, and one abstention.","Ipinasa na ng Senado madaling-araw ng Miyerkules ang Senate Bill No. 2020 o ang panukalang MIF sa botong 19 affirmative, isang negative, at isang abstention.",GOV
"NLEX has recently implemented a provisional toll adjustment of additional P7 at its [QUOTE_START]open system[QUOTE_END] for Class 1 vehicles such as cars, jeepneys, vans or pickups from Balintawak to Marilao in Bulacan. An additional toll fee of P17 for Class 2 vehicles such as buses and light trucks and additional P19 for Class 3 vehicles such as heavy and trailer trucks are also being implemented.","Ipinatupad kamakailan ng NLEX ang provisional toll adjustment na karagdagang P7 sa [QUOTE_START]open system[QUOTE_END] nito para sa Class 1 na sasakyan tulad ng mga kotse, jeepney, van, o pickup mula Balintawak hanggang Marilao sa Bulacan. May karagdagang toll fee naman na P17 para sa Class 2 na sasakyan tulad ng mga bus at light truck at karagdagang P19 para sa Class 3 na sasakyan tulad ng mga malalaki at mabibigat na trailer truck.",GOV
"[QUOTE_START]Nais nating tiyakin na sapat ang kaalaman ng ating mga kabataan pagdating sa HIV, lalo na't maaaring magdulot ito ng pinsala sa kanilang kalusugan at kapakanan. Susuriin natin kung paano natuturuan ang ating mga kabataan upang pangalagaan ang kanilang mga kalusugan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nais nating tiyakin na sapat ang kaalaman ng ating mga kabataan pagdating sa HIV, lalo na't maaaring magdulot ito ng pinsala sa kanilang kalusugan at kapakanan. Susuriin natin kung paano natuturuan ang ating mga kabataan upang pangalagaan ang kanilang mga kalusugan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Department of Energy's recent warning about tight power supply risks during the upcoming El Niño-affected summer months has further amplified concerns. Senator Hontiveros, during the Senate hearing on RBH 6, raised pertinent questions to the National Economic and Development Authority (NEDA) and the Board of Investments (BOI) regarding the efficacy of opening up the power generation sector to foreign ownership.","Mas dumagdag pa aniya sa alalahanin ang kamakailang babala ng Kagawaran ng Enerhiya tungkol sa bantang muling pagnipis ng suplay ng kuryente sa mga darating na buwan ng tag-init na apektado ng El Niño. Sa pagdinig ng Senado, kinwestyon ni Hontiveros ang National Economic and Development Authority (NEDA) at Board of Investments (BOI) hinggil sa bisa ng pagbubukas ng power generation sector sa foreign ownership.",GOV
"[QUOTE_START](G)iven the growing acceptance of cannabis as an alternative and safe option for treatment, our country's health department must exercise openness and willingness to engage with international partners as this can be beneficial in facilitating knowledge and information sharing, and collaborative research initiatives,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START](G)iven the growing acceptance of cannabis as an alternative and safe option for treatment, our country's health department must exercise openness and willingness to engage with international partners as this can be beneficial in facilitating knowledge and information sharing, and collaborative research initiatives,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In Cebu City, 1,082 individuals who come from Cebu City, Naga City, and San Remigio, including 82 fire victims, received assistance through the Cayetanos' Emergency Response Program to help them recover.","Sa Cebu City, 1,082 indibidwal na nanggaling sa Cebu City, Naga City, at San Remigio ang ang nabigyan ng tulong ng Emergency Response Program ng mga Cayetano, kabilang ang 82 na nasunugan para tumulong sa pag-recover.",GOV
"After the war, the People's Court was formed to prosecute Filipinos who conspired and collaborated with the Japanese government while the United States government ordered its military to formulate policy for the recognition of guerilla unit that took part in the struggle for the liberation of the Philippines.","Pagkatapos ng digmaan, binuo ang People's Court upang litisin ang mga Pilipinong nakipagsabwatan at nakipagtulungan sa pamahalaang Hapones samantálang inatasan naman ng pamahalaang Amerikano ang Hukbong Kasundaluhan nito na bumalangkas ng polisiya para kilalánin ang yunit ng mga gerilya na nakipaglaban para sa liberasyon ng Pilipinas.",MALAY
"[QUOTE_START]The evidence of crimes and social ills from POGO operations immensely overwhelm the benefits the Filipinos get from the taxes they pay,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The evidence of crimes and social ills from POGO operations immensely overwhelm the benefits the Filipinos get from the taxes they pay,[QUOTE_END] saad pa ni Villanueva.",GOV
"Tolentino reiterated his proposal at the plenary debates on the proposed budget for 2025 of the Department of National Defense (DND), including the Armed Forces of the Philippines (AFP).","Binigyang-diin ni Tolentino ang naturang opsyon sa pagtalakay sa panukalang badyet para sa taong 2025 ng Department of National Defense (DND), kabilang ang Armed Forces of the Philippines (AFP).",GOV
"[QUOTE_START]Sa isang pag-aaral, higit sa kalahati ng presyo ng mga isdang dagat tulad ng galunggong ay dahil po sa presyo ng gasolina,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Sa isang pag-aaral, higit sa kalahati ng presyo ng mga isdang dagat tulad ng galunggong ay dahil po sa presyo ng gasolina,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva.",GOV
"This study aims to (1) translate F. Sionil Jose's novel Ben Singkol from English to Filipino, (2) analyze the relationship between text and context as an anchorage for translation, and (3) explore the process used in translating the said novel.","Abstrak: Layunin ng pag-aaral na ito na (1) maisalin sa Filipino ang nobelang Ben Singkol na isinulat sa Ingles ni F. Sionil Jose, (2) masuri ang ugnayan ng teksto at konteksto bilang angkla ng salin, at (3) ma-explore ang proseso ng pagsasaling ginamit sa nobelang Ben Singkol ni Sionil Jose.",MALAY
"Senator Pia also outlined the proposed structure of the VIP's governing board, which will be chaired by the Department of Science and Technology (DOST) Secretary. The Secretaries of the Department of Health (DOH) and the Department of Agriculture (DA) will serve as co-chairs.","Ipinresenta rin ni Senador Pia ang estruktura ng pamunuan ng VIP, kung saan ang Secretary ng Department of Science and Technology (DOST) ang magiging chairman, at ang mga Secretary ng Department of Health (DOH) at Department of Agriculture (DA) naman ay magiging co-chair.",GOV
"To help the film and music industries recover from the effects of the pandemic, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla filed a bill to exempt Filipino-owned local productions from paying amusement tax, and to grant tax holidays to the two industries.","Para tulungan ang industriya ng pelikula at musika na bumangon sa epekto ng pandemya, ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang panukalang batas para i-exempt sa amusement tax ang local productions na pagmamay-ari ng Pilipino, at bigyan ng tax holiday ang dalawang industriyang ito.",GOV
"This video did not sit well with the senators, who suspended the Senate rules to clarify with Rubin and CHR officials if this move was sanctioned by the commission itself.",Hindi napalagay ang mga senador sa video na ito kung kaya't sinuspinde nila ang mga panuntunan ng Senado upang linawin kay Rubin at sa mga opisyal ng CHR kung ang hakbang na ito ay pinahintulutan ng mismong komisyon.,GOV
"[QUOTE_START]I actually filed this bill as early as 2014. I re-filed this bill para mabigyang buhay ulit itong panukalang batas na makapagbibigay insentibo at proteksyon para sa ating mga caregivers,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I actually filed this bill as early as 2014. I re-filed this bill para mabigyang buhay ulit itong panukalang batas na makapagbibigay insentibo at proteksyon para sa ating mga caregivers,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The lawmaker reiterated that while increasing resources can help improve education performance to a certain extent, it is equally important to ensure the optimal use of available resources. Gatchalian pointed out that while there is not much difference between the two countries when it comes to funding their education, Vietnam's learner performance is way higher than that of Filipinos.","Binigyang diin ng mambabatas na bagama't malaki ang tulong ng karagdagang pondo upang mahasa ang performance ng mga mag-aaral sa eskwelahan, mahalaga ring tiyakin na mabisa ang paggamit ng bansa ng nakalaang pondo sa edukasyon. Sabi ni Gatchalian, hindi naman nagkakalayo ang Pilipinas at Vietnam pagdating sa pagpopondo sa edukasyon pero mas mataas pa rin ang performance ng Vietnam kung ihahambing sa Pilipinas.",GOV
The measure mandates the forfeiture of all POGO-related properties and equipment to prevent their reuse in illegal operations. It is one of the priority bills the government hopes will hurdle Congress' approval before it adjourns this month.,Inaatasan ng panukalang batas ang pagkumpiska ng lahat ng ari-arian at kagamitan na may kaugnayan sa POGO upang maiwasan ang muling paggamit ng mga ito sa ilegal na operasyon. Isa ito sa mga prayoridad na panukala na inaasahang ipapasa ng Kongreso bago ito mag-adjourn ngayong buwan.,GOV
"The SLP program, which was first introduced by Cayetano in 2021, provides assistance worth P10,000 to thousands of Filipino families for their economic recovery (pang-ahon) and temporary relief (pantawid) during difficult financial situations.","Unang ipinakilala ni Cayetano ang SLP program noong 2021 na nagbibigay ng tulong na nagkakahalagang P10,000 sa libu-libong pamilyang Pilipino bilang pang-ahon at pantawid sa panahon ng krisis na pinansyal.",GOV
"[QUOTE_START]Don't lower the tariffs. Instead, let's work towards a solution that benefits both consumers and our hard working farmers. Local farmers depend on fair prices to sustain their livelihoods, especially in the face of recent challenges such as severe flooding and the looming El Nino,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Don't lower the tariffs. Instead, let's work towards a solution that benefits both consumers and our hard working farmers. Local farmers depend on fair prices to sustain their livelihoods, especially in the face of recent challenges such as severe flooding and the looming El Nino,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"Present at the meeting were Padilla, Philippine Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; and labor attache Atty. Llewelyn Perez.",Kasama sa pagpupulong ni Padilla at opisyal ng embahada sina Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; at labor attache Atty. Llewelyn Perez.,GOV
"[QUOTE_START]Good judgment, good administration, no problem. Bad judgment, many problems. Kasi we will find out we will have to pay a five-year loan, a ten-year loan later on,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Good judgment, good administration, no problem. Bad judgment, many problems. Kasi we will find out we will have to pay a five-year loan, a ten-year loan later on,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"He emphasized that the DOE and ERC should work closely with the National Grid Corporation of the Philippines, distribution utilities, generation companies, and electric cooperatives in ensuring that the entire country would have sufficient supply of electricity on the day of the election.","Binigyang-diin niya na dapat makipagtulungan ang DOE at ERC sa National Grid Corporation of the Philippines, mga distribution utility, power generation companies, at mga electric cooperative upang matiyak na may sapat na suplay ng kuryente sa buong bansa sa araw ng botohan.",GOV
"The increasing number of HIV cases is also attributed to the lack of education about safe sex as many engage in sexual contact without contraceptives. From 1984 to March 2019, 65,463 cumulative cases of HIV have been recorded, 31% of which are males aged 15 to 24 who are still in learning institutions.","Resulta din ng kawalan ng kaalaman ang paglobo ng mga kaso ng HIV, lalo na't nagiging dulot ito ng pakikipagtalik ng walang contraceptives. Mula 1984 hanggang Marso 2019, nasa 65,463 na ang mga kaso ng HIV, 31 porsyento rito ay mga kalalakihang may edad 15 hanggang 24 na nag-aaral pa.",GOV
"The chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources development said that S.B. No. 1834 is the latest measure that refines and attunes the country's employment and education policies with the opportunities brought about by the Fourth Industrial Revolution. Villanueva was the main proponent of laws that support such policy, such as the Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, and the Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law.","Sinabi ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources development na ang S.B. No. 1834 ang pinakabagong panukala na naghahasa ng polisiya ng bansa tungkol sa employment at edukasyon para mapalawak ang mga oportunidad na dala ng Fourth Industrial Revolution. Si Villanueva ang pangunahing tagapagsulong ng mga batas na sumusunod sa ganitong polisiya, gaya ng Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, at ang Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law.",GOV
"Former PNP Chief Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, as bill sponsor, chairs the Senate panel. He is joined by Senators Alan Peter Cayetano, Ramon Bong Revilla Jr., Joseph Victor Ejercito, Francis Tolentino, and Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III as members.","Si Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, bilang bill sponsor, ang mamumuno sa Senate panel. Kasama niya sina Senador Alan Peter Cayetano, Ramon Bong Revilla Jr., Joseph Victor Ejercito, Francis Tolentino, at Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III bilang mga miyembro.",GOV
"Gatchalian, one of the co-authors and co-sponsors of the law, also thanked Senator Sonny Angara, the law's principal author, and Senator Pia Cayetano who sponsored the law.","Pinasalamatan din ni Gatchalian si Senador Sonny Angara, ang pangunahing may akda ng batas at si Senador Pia Cayetano na sponsor din ng naturang batas.",GOV
The SLP is a sustainability initiative that allows one member from each family benefiting from the 4Ps program to choose between starting their own micro-business through the Microenterprise Development (MD) track or participating in job matching and skills training through the Employment Facilitation (EF) track.,Ang SLP ay isang programa kung saan makapipili ang mga 4Ps beneficiaries kung magtatayo sila ng sariling maliit na negosyo sa pamamagitan ng Microenterprise Development (MD) track o lalahok sa pagsasanay ng kakayahan upang makahanap ng trabaho sa pamamagitan ng Employment Facilitation (EF) track.,GOV
"Senate Bill No. 949, filed by Gatchalian, seeks to recognize the indispensable role of MSMEs in nation-building, encourage private enterprise, and promote entrepreneurial spirit.","Ang Senate Bill No. 949, na inihain ni Gatchalian, ay naglalayong kilalanin ang mahalagang papel ng mga MSME para sa pagpapalakas ng bansa, hikayatin ang mga pribadong negosyo, at itaguyod ang diwa ng pagnenegosyo.",GOV
"[QUOTE_START]Our advocacy for a complete ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and all online gambling activities is gaining momentum. We appreciate the PNP's recognition that the social costs far outweigh any potential benefits,[QUOTE_END] Villanueva stated.","[QUOTE_START]Our advocacy for a complete ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and all online gambling activities is gaining momentum. We appreciate the PNP's recognition that the social costs far outweigh any potential benefits,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva.",GOV
"Voting 22-0, the Senate approved SBN 2555 on third and final reading last July 29. Its counterpart in the House, according to Bosita, has hurdled the committee level and will soon be calendared in plenary for second and third reading.","Sa botong 22-0 ay inaprobahan ng Senado ang SBN 2555 sa ikatlo at huling pagbasa noong Hulyo 29. Samantala, lusot na sa committee level ang counterpart measure nito sa Kamara, at nakatakda nang isalang sa plenaryo, ayon kay Bosita.",GOV
"2. With the use of current news as a springboard, the students' skill in summarizing the selection and giving a title to it will be strengthened;","2. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga napapanahong balita bílang lunsaran, higit na mapapaunlad ang kakayahan ng mga mag-aaral sa paglalagom ng tekstong binása at pagbibigay-pamagat nito;",MALAY
The first decades of the 19 th century in Philippine History is considered as the period when the two types of Spaniards – peninsulares (born in Spain) and creoles (born in the Philippines) were in conflict with each other.,Maituturing ang unang mga dekada ng dantaon 19 sa Kasaysayan ng Pilipinas bilang panahon ng pag-iral ng hidwaan at kawalan ng pagtitiwala sa isa't isa ng dalawang uri ng mga Espanyol – ang peninsulares (ipinanganak sa Espanya) at ang mga creole (ipinanganak sa Pilipinas).,MALAY
"When asked how often they did not eat because there was not enough money to buy food, 3% said four to five times a week, 9% said two to three times a week, and 15% said about once a week.","Nang tanungin ang mga mag-aaral kung gaano sila kadalas na hindi kumakain dahil sa kakulangan ng perang pambili ng pagkain, 3% ang nagsabing apat o limang beses sa isang linggo, 9% ang nagsabing dalawa o tatlong beses sa isang linggo, at 15% naman ang nagsabing isang beses sa isang linggo.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to conduct simulations and consultations with teachers before rolling out the revised K to 10 curriculum.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng mga simulations at mga konsultasyon sa mga guro bago ipatupad ang bagong K to 10 curriculum.,GOV
"Padilla also voiced hopes Senate Bill 1410, which he co-authored to institutionalize National Hijab Day in the Philippines on February 1, will be passed in the 19th Congress.",Umaasa din si Padilla na maipasa ngayong Kongreso ang panukalang batas Senate Bill 1410 - kung saan isa siya sa may-akda - na itinatatag ang National Hijab Day sa Pilipinas sa ika-1 ng Pebrero.,GOV
"He noted that the P2 billion fuel subsidy for fishermen he is proposing is smaller than the P2.5 billion fuel subsidy that President Duterte has ordered to be released to jeepney, bus, ride-hailing, delivery service and other land transport drivers and operators.","Sinabi ng Senador na ang ipinapanukala niyang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda ay mas mababa kumpara sa P2.5 bilyong fuel subsidy na ipinag-utos na ipamudmod ni Pangulong Duterte sa mga driver at operator ng jeep, bus, ride-hailing, delivery service at iba pang mga land transport vehicle.",GOV
Senator Loren Legarda reaffirmed her commitment to ecological protection and climate action by pushing to safeguard the planet from the threat of climate change as she joined the annual Earth Month commemoration this April.,"Sa kanyang pakikiisa sa taunang paggunita ng Earth Month ngayong Abril, muling pinagtibay ni Senadora Loren Legarda ang kanyang paninindigan para sa pangangalaga sa kalikasan at laban sa pagbabago ng klima sa pamamagitan ng panawagang protektahan ang planeta laban sa banta ng climate change.",GOV
Tulfo also found out that women pay for their uniforms while men's uniforms are free of charge.,Napagalaman din ni Tulfo na ang mga uniporme ng mga kababaihan ay pinababayaran din sa kanila samantalang sa mga lalaking empleyado ay libre ang mga ito.,GOV
"[QUOTE_START]Binabati ko ang mga taga-lungsod ng Baguio dahil magkakaroon na sila ng sarili nilang mga high school para sa sining at sports. Ang Baguio ay tahanan ng mga mahuhusay na alagad ng sining at mga atleta, at sa pamamagitan ng kanilang mga bagong paaralang ito, mahuhubog natin ang maraming mga kabataang magbibigay dangal sa ating bansa,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Binabati ko ang mga taga-lungsod ng Baguio dahil magkakaroon na sila ng sarili nilang mga high school para sa sining at sports. Ang Baguio ay tahanan ng mga mahuhusay na alagad ng sining at mga atleta, at sa pamamagitan ng kanilang mga bagong paaralang ito, mahuhubog natin ang maraming mga kabataang magbibigay dangal sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Nakalulungkot mang banggitin, pero ang panukalang ito ay bunga ng aksidente sa television shooting naging dahilan ng pagkamatay ng batikang aktor na si Eddie Garcia noong 2019. Despite his age—he was 90 years old at the time—the screen legend remained active in doing movies and television series. This unfortunate incident and his untimely demise which shocked the industry led some actors and workers to push for reforms, calling out dangerous working conditions, especially on set, thus, paving the way for this measure,[QUOTE_END] Estrada, chairperson of the Senate Committee on Labor, said in his sponsorship speech.","[QUOTE_START]Nakalulungkot mang banggitin, pero ang panukalang ito ay bunga ng aksidente sa television shooting naging dahilan ng pagkamatay ng batikang aktor na si Eddie Garcia noong 2019. Despite his age—he was 90 years old at the time—the screen legend remained active in doing movies and television series. This unfortunate incident and his untimely demise which shocked the industry led some actors and workers to push for reforms, calling out dangerous working conditions, especially on set, thus, paving the way for this measure,[QUOTE_END] sabi ni Estrada, chairperson ng Committee on Labor, sa kanyang sponsorship speech.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day Act ay isang simpleng pagpupugay sa ating mga non-teaching staff o mga education support personnel. Kung wala ang mga education support personnel na nagsisilbing mga kuya at ate sa ating mga paaralan, hindi natin makukumpleto ang paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong kinakailangan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day Act ay isang simpleng pagpupugay sa ating mga non-teaching staff o mga education support personnel. Kung wala ang mga education support personnel na nagsisilbing mga kuya at ate sa ating mga paaralan, hindi natin makukumpleto ang paghahatid ng mga mahahalagang serbisyong kinakailangan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"As such, it shall be unlawful for an employer to refuse to hire or discriminate against them on matters concerning salary, work conditions, and promotion or use it as justification in their firing, he said.","Magiging labag sa batas para sa mga employer na tanggihan sila o i-discriminate sila sa mga usapin tungkol sa suweldo, kondisyon sa trabaho at promosyon o gamitin itong katwiran upang tanggalin sila, aniya.",GOV
Both home and school are spaces that nourish discourses about identity and gender.,Punlaan ng diskurso sa pagkatao at kasarian ang mga espasyong tulad ng tahanan at paaralan.,MALAY
"Specifically, this study wants to address the following related questions:",Partikular na nais matugunan ng pag-aaral na ito ang sumusunod na mga kaugnay na katanungan:,MALAY
He said they are pursuing not band-aid solutions but Kingdom strategies for real and lasting transformation.,Sinabi niya na hindi band-aid solution ang kanilang habol kundi mga diskarte sa Kaharian para sa tunay at pangmatagalang pagbabago.,GOV
"At the young age of 16, [QUOTE_START]Diay[QUOTE_END], as De Vega was fondly called, won two gold medals in the 1981 SEA Games in Manila in the 200-meter and 400-meter events. She continued her winning streaks in succeeding SEA Games, securing gold medals in Singapore in 1983 and 1993, in Jakarta in 1987, and in Manila in 1991.","Sa murang edad na 16, nanalo ng dalawang gintong medalya si [QUOTE_START]Diay[QUOTE_END] sa 200-meter at 400-meter events noong 1981 SEA Games na ginanap sa ating bansa. Nagpatuloy ang kanyang sunod-sunod na panalo sa SEA Games at nakakuha sya ng mga gintong medalya sa Singapore noong 1983 at 1993, sa Jakarta noong 1987 at sa Manila noong 1991.",GOV
"From this, analysis will be primarily focused on the meaning and context of the word [QUOTE_START]bayan[QUOTE_END] that was used from the whole awit and its relation to Kalayaan and other related documents.","Mula rito, primaryang susuriin ang kahulugan at konteksto ng salitang [QUOTE_START]bayan[QUOTE_END] na ginamit sa buong awit at ang relasyon nito sa pahayagang Kalayaan at mga kaugnay na dokumento.",MALAY
"* When voting jointly, should the requirement of 3/4 vote under Sec. 1(1) be treated as 3/4 vote by the Senate plus 3/4 vote by the House; or 3/4 by the 24 senators with all members of the House of Representatives;","* Kung voting jointly, ang 3/4 sa ilalim ng Sec. 1(1) ba ay 3/4 vote ng Senado at 3/4 vote ng Kamara; o 3/4 vote ng 24 senador at lahat ng myembro ng Kamara;",GOV
"[QUOTE_START]More than a legal commemoration, this annual celebration reinforces local identity, pride, and unity among the people of Anini-y,[QUOTE_END] the four-term female senator concluded.","[QUOTE_START]More than a legal commemoration, this annual celebration reinforces local identity, pride, and unity among the people of Anini-y,[QUOTE_END] pagtatapos ng four-term senadora.",GOV
"For School Year (SY) 2019-2020, there were 486, 278 graduates of the TVL track in senior high school, 127,796 took the national certification, and 124,970 passed. While the passing rate among those who took the national certification is at 97.8%, the certification rate was equivalent to only 25.7% among TVL graduates for that school year.","Para sa School Year (SY) 2019-2020, may 486, 278 graduates ng senior high school ang kumuha ng TVL track, habang 127,796 naman ang kumuha ng national certification. Bagama't pumalo sa 124,970 o 97.8% ang passing rate sa mga kumuha ng national certification, katumbas lamang ng 25.7% ang certification rate batay sa kabuuan ng mga TVL graduates noong school year na iyon.",GOV
"[QUOTE_START]The point I'm saying is that sa ibang tao, hindi nila napansin ang lupa na iyon pero ang dad ko nung nakita ang Laguna Lake, nakita niya ang potential,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]The point I'm saying is that sa ibang tao, hindi nila napansin ang lupa na iyon pero ang dad ko nung nakita ang Laguna Lake, nakita niya ang potential,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to push the passage of the Freedom of Information (FOI) bill in the Senate to fight fake news and disinformation.,Handang isulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Freedom of Information (FOI) bill sa Senado para labanan ang fake news at maling impormasyon.,GOV
"As a passionate advocate for health and wellness, Villar's commitment to raising awareness about breast cancer reflects her dedication to improving public health outcomes in the Philippines.","Bilang isang tagapagtaguyod para sa kalusugan at kagalingan, ay patuloy na Senadora Villar sa kanyang nasimulang adhikain ukol breast kanser, patunay sa kanyang dedikasyon at hangarin na mapabuti ang kalusugang publiko sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill in the next few days,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill in the next few days,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"The following day, the Cayetano-DSWD partnership also reached out to more communities in Jaro, Iloilo City to extend assistance to 300 more beneficiaries.","Nang sumunod na araw, 300 na mga benepisyaryo din ang nakatanggap ng tulong mula sa Cayetano-DSWD partnership sa kanilang pagbisita sa Jaro, Iloilo City.",GOV
"According to NAS Executive Director Professor Josephine Reyes, the cut in the Sports-Integrated Secondary Education Program would affect students' participation in sports competitions, scholarships, meals, nutritional supplements, and standard expenses needed by students, among others.","Ayon kay NAS Executive Director Professor Josephine Reyes, ang mas mababang pondo sa Sports-Integrated Secondary Education Program ay makakaapekto sa pakikilahok ng mga mag-aaral sa mga sports competitions, mga scholarships, mga pagkain, nutritional supplements, at iba pang standard expenses na kinakailangan ng mga mag-aaral.",GOV
"Under the proposed 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 was allocated to the Sports-Integrated Secondary Education Program. This is P104,471,000 lower than the P192,584,000 allotted under the 2022 General Appropriations Act.","Sa ilalim ng panukalang 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 ang nakalaan para sa Sports-Integrated Secondary Education Program. Mas mababa ito ng P104,471,000 kung ihahambing sa P192,584,000 nakalaan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act (GAA).",GOV
"The first measure, Committee Report No. (CRN) 434, aims to rename the Don Honorio Ventura State University (DHVSU) to Pampanga State University.","Ang unang panukala, Committee Report No. (CRN) 434, ay naglalayong iangat ang status ng Don Honorio Ventura State University (DHVSU) at tawagin itong Pampanga State University.",GOV
"Femy Ludovice Blanquisco, president of the Legazpi City Public Market Association, said multiple market stalls had been forced to close during the pandemic. She thanked the senator for his concern to small business owners like them who need the government's support to sustain their livelihood.","Kwento ni Femy Ludovice Blanquisco, pangulo ng Legazpi City Public Market Association, marami sa mga may pwesto sa palengke ang nagsara noong pandemic. Pinasalamatan niya ang senador sa tulong niya sa kanilang mga maliliit na negosyante na kailangan ang suporta ng gobyerno upang mapanatili ang kanilang kabuhayan.",GOV
"The measure, the seasoned lawmaker explained, aims to remedy the discrepancy of financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of commitment, hard work, and excellence in sports.","Sa nasabing panukala, ipinaliwanag ng batikang mambabatas na layon niyang isaayos ang pagkakaiba sa usapin ng financial benefits sa hanay ng national athletes na nagpapamalas ng parehong antas ng determinasyon, pagsusumikap at kahusayan sa larangan ng pampalakasan.",GOV
"The Cayetanos' Bayanihan Caravan disbursed a total of P1.5 million to 750 senior citizens through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program on Wednesday, July 10, 2024.","Nag-abot ang Bayanihan Caravan ng kabuuang P1.5 milyong tulong sa 750 mga senior citizen sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program nitong Miyerkules, July 10, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Gaya ng mga jeepney drivers, ang mga namamasada at nagtatrabaho ring tricycle drivers at delivery service riders ay nangangailangan ng ayuda dahil sila rin ay apektado ng pagtataas ng presyo ng krudo. Sana ay gawing agaran ang pamimigay ng Pantawid Pasada sa mga dapat makinabang nito,[QUOTE_END] the re-electionist senator said.","[QUOTE_START]Gaya ng mga jeepney drivers, ang mga namamasada at nagtatrabaho ring tricycle drivers at delivery service riders ay nangangailangan ng ayuda dahil sila rin ay apektado ng pagtataas ng presyo ng krudo. Sana ay gawing agaran ang pamimigay ng Pantawid Pasada sa mga dapat makinabang nito,[QUOTE_END] sabi ng re-electionist na senador.",GOV
"Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, said the evacuation plan should be the immediate goal of humanitarian and disaster response efforts with the United States under the Enhanced Defense Cooperation Agreement.","Ayon kay Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, ang evacuation plan ang dapat na agarang targetin ng humanitarian at disaster response efforts ng bansa at ng U.S. sa ilalim ng Enhanced Defense Cooperation Agreement.",GOV
"[QUOTE_START]The time for the political will of SONA is now until next year. After that, pulitika na,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The time for the political will of SONA is now until next year. After that, pulitika na,[QUOTE_END] wila niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa aking opisina, inannounce namin paulit-ulit na dapat ito ang amount na i-uwi ninyo. Para kapag iba ang amount, kaya nilang magsumbong on the spot,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Sa aking opisina, inannounce namin paulit-ulit na dapat ito ang amount na i-uwi ninyo. Para kapag iba ang amount, kaya nilang magsumbong on the spot,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Napakagaan po sa pakiramdam. Imbes na iisipin talaga namin 'yung gastusin, ngayon nandyan po si Senator Alan Cayetano... Sana po patuloy niyo pong ipagpatuloy na tulungan ang kapos-palad na tulad namin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakagaan po sa pakiramdam. Imbes na iisipin talaga namin 'yung gastusin, ngayon nandyan po si Senator Alan Cayetano... Sana po patuloy niyo pong ipagpatuloy na tulungan ang kapos-palad na tulad namin,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi ko po ito inaasahan pero dahil mayroon tayong senador na tumitingin sa aming mga guro kaya naman po kami [ay] nagpapasalamat,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Hindi ko po ito inaasahan pero dahil mayroon tayong senador na tumitingin sa aming mga guro kaya naman po kami [ay] nagpapasalamat,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Risa Hontiveros is voicing concerns about the impending importation of almost 22,000 metric tons of onions, saying it may be best for the authorities to observe our farmers' onion harvests next week before making any drastic moves.","Nagpahayag ng pag-alala si Senator Risa Hontiveros ukol sa nakaambang pag-angkat ng halos 22,000 metric tons ng sibuyas. Ayon sa senadora, mas makabubuti kung maghintay muna ang mga otoridad at obserbahan ang ani ng ating mga magsasaka sa susunod na linggo bago gumawa ng anumang marahas na hakbang.",GOV
"Estrada has filed Senate Bill No. 2379 which seeks to provide senior citizens a 20 percent discount on travel taxes. The measure, if approved, will effectively amend Section 4 and expand the coverage of Republic Act No. 7432, otherwise known as [QUOTE_START]An Act to Maximize the Contribution of Senior Citizens to Nation Building, Grant Benefits and Special Privileges and for other purposes[QUOTE_END] or the [QUOTE_START]Senior Citizens Act.[QUOTE_END]","Inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 2379 na naglalayong bigyan ang mga senior citizens ng 20 porsiyentong diskwento sa travel taxes. Kung maaaprubahan, papalawakin nito ang Section 4 sa ilalim ng Republic Act No. 7432 na kilala rin bilang [QUOTE_START]An Act to Maximize the Contribution of Senior Citizens to Nation Building, Grant Benefits and Special Privileges and for other purposes[QUOTE_END] o ang [QUOTE_START]Senior Citizens Act.[QUOTE_END]",GOV
"The Senate will begin its inquiry on Monday (September 9) on the devastating effects of the African Swine Fever (ASF) outbreak on the Philippine swine industry, and the supply and prices of pork, which affect millions of consumers.","Sisimulan ngayong Lunes (Setyembre 9) ng Senado ang imbestigasyon sa epekto ng African Swine Fever (ASF) outbreak sa local swine industry, at sa suplay at presyo ng karneng baboy, na nakakaapekto naman sa milyun-milyong mamimili.",GOV
"[QUOTE_START]Don't let anyone step on your dreams and tell you na y'ung special purpose mo wala doon,[QUOTE_END] he told them. [QUOTE_START]We are fractions in one whole. Iba-iba ang talent natin. Just like an orchestra, iba-iba ang talent natin.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Don't let anyone step on your dreams and tell you na y'ung special purpose mo wala doon,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]We are fractions in one whole. Iba-iba ang talent natin. Just like an orchestra, iba-iba ang talent natin.[QUOTE_END]",GOV
"In March 2020, the Senate Blue Ribbon Committee initiated an inquiry into the questionable influx of Chinese nationals in Multinational Village but it was overtaken by the pandemic.","Noong Marso 2020, sinimulan ng Senate Blue Ribbon Committee ang isang inquiry sa kaduda-dudang pagdagsa ng mga Chinese national sa Multinational Village ngunit ito ay naudlot dahil sa pandemya.",GOV
Senator Win Gatchalian said a robust regulatory framework for nuclear energy is essential to ensure its safety and sustainability and address any concerns relating to its potential use in the country.,"Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mahalaga ang pagtatatag ng regulatory framework para sa nuclear energy upang matiyak ang kaligtasan at pangmatagalang gamit nito, at matugunan ang anumang agam-agam kaugnay ng potensyal na paggamit nito sa bansa.",GOV
"The current proposal aims to build upon these past efforts by promoting coordinated planning, monitoring educational outcomes, aligning teacher education, and meeting the evolving needs of the job market.","Layunin ng kasalukuyang panukala na palakasin ang naunang inisyatiba sa pamamagitan ng pagpapalaganap ng coordinated planning, patuloy na pagsubaybay sa learning outcomes ng bansa, pag-aayon sa edukasyon ng mga guro, at pagtugon sa mga pangangailangan sa sektor ng mga manggagawa.",GOV
"Principally authored by Sen. Jinggoy Ejercito Estrada, Senate Bill No. 1480 will upgrade the monthly entitlement to veterans who have been rendered disabled owing to sickness, disease, wounds, or injuries sustained in the line of duty.","Pangunahing inakda ni Estrada ang Senate Bill No. 1480 na layong i-upgrade ang buwanang pensyon ng mga beteranong na-disabled bunsod ng pagkakasakit, pagkakasugat o pinsalang natamo habang sila ay nasa tungkulin.",GOV
"Under the new law, the Department of Agriculture (DA) can now give assistance to small rice farmers tilling two hectares of land and below until 2024. It can use funds from the annual tariff revenues in excess of P10 billion under the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF).","Sa ilalim ng bagong batas, magbibigay ng tulong ang Department of Agriculture (DA) sa maliliit na magsasaka na nagsasaka ng 2 ektaryang lupa pababa hanggang 2024. Gagamitin nito ang pondo mula sa taunang tariff revenues nMsobra sa P10 billion sa ilalim ng Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF).",GOV
"[QUOTE_START]We are doing this to keep everybody safe and protected since the coronavirus is still around us although our health officials and health experts have been reporting a downtrend trend of cases of Covid-19,[QUOTE_END] stressed Villar.","[QUOTE_START]We are doing this to keep everybody safe and protected since the coronavirus is still around us although our health officials and health experts have been reporting a downtrend trend of cases of Covid-19,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ngayon po nahihirapan akong magtinda-tinda kasi may maliit pa akong baby at may estudyanteng nag-aaral,[QUOTE_END] Amigar said.","[QUOTE_START]Sa ngayon po nahihirapan akong magtinda-tinda kasi may maliit pa akong baby at may estudyanteng nag-aaral,[QUOTE_END] kuwento ni Amigar.",GOV
"[QUOTE_START]Cashless transaction na ang [QUOTE_START]'new normal.'[QUOTE_END] Mas tatangkilikin ito ng publiko kung wala na silang babayarang transaction fees. Kung may mga bangko na nagawang suspindihin ang pagkolekta ng transaction fees magmula nang magka-pandemya noong isang taon hanggang sa ngayon, maaari rin itong ipatupad ng iba pa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Cashless transaction na ang [QUOTE_START]'new normal.'[QUOTE_END] Mas tatangkilikin ito ng publiko kung wala na silang babayarang transaction fees. Kung may mga bangko na nagawang suspindihin ang pagkolekta ng transaction fees magmula nang magka-pandemya noong isang taon hanggang sa ngayon, maaari rin itong ipatupad ng iba pa,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian.",GOV
This study explores the digital evangelization of the Social Communication Ministry (SOCCOM) of the Archdiocese of Manila and Diocese of Cubao.,Sinuri ng pag-aaral na ito ang digital na ebanghelisasyon ng Social Communication Ministry (SOCCOM) ng Simbahang Katolika sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao.,MALAY
"In La revolucion Filipina and other works, we discover the counter-image to the paralyzed physiognomy.","Sa La revolucion Filipina at iba pang akda, matutuklasan natin ang kontra-imahen sa paralisadong pigura.",MALAY
"A July 18 briefer of the Department of Agriculture recommended the facility's location, funding, and construction by June 2023 to President Ferdinand Marcos Jr., who concurrently heads the agency.","Isang July 18 briefer ng Department of Agriculture ang nagrekomenda ng lokasyon, pagpopondo, at pagtatayo ng pasilidad sa Hunyo 2023 kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na kasalukuyang namumuno sa ahensya.",GOV
"Victims of the March 17 attack, who were in civilian clothing and riding a civilian vehicle, were on their way back to the military patrol base after buying food for [QUOTE_START]Iftar[QUOTE_END] for the Muslim community in the area. They were ambushed along Tuayan 1 road in Datu Hoffer Ampatuan, Maguindanao.","Naka civilian clothing at lulan ng isang sibilyang sasakyan ang apat na biktima ng pag-atake noong Marso 17. Pabalik na ang mga ito sa patrol base pagkatapos bumili ng pagkain para sa [QUOTE_START]Iftar[QUOTE_END] para sa Muslim community sa lugar. Sila ay tinambangan habang binabaybay ang Tuayan 1 road sa Datu Hoffer Ampatuan, Maguindanao.",GOV
"The senator also flagged that the National Learning Camp Assessments (NLCA) administered to Grade 8 learners is not improving learners' scores. Overall results of the 2023 NLCA results showed that while the national average for Grade 8 pre-tests in English, Science, and Math is 37.23, the national average for Grade 9 post-tests in the same subjects is only 35.74.","Dagdag pa ng senador, hindi nagpapabuti ng mga marka o score ng mga mag-aaral ang National Learning Camp Assessments (NLCA) na isinagawa para sa mga estudyante ng Grade 8. Batay sa pangkalahatang resulta ng 2023 NLCA, habang ang pambansang average ng mga Grade 8 sa mga pre-test sa English, Science, at Math ay 37.23, ang pambansang average naman ng mga nasa Grade 9 sa post-test ng parehong mga subject ay 35.74 lamang.",GOV
"As proposed, the agency will have regulatory control over all sources of ionizing radiation, including nuclear and radioactive materials and radiation devices. Gatchalian, vice-chair of the Senate Committee on Energy, is one of the authors of the measure.","Batay sa panukala, magkakaroon ang ahensya ng kapangyarihang mag-regulate sa lahat ng pinagmumulan ng ionizing radiation, kabilang na ang mga nuclear at radioactive materials at radiation devices. Si Gatchalian, vice-chair ng Senate Committee on Energy, ay isa sa mga may-akda ng panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pinaka-importante dito ay ang kanyang mental and emotional state. Hindi magaan ito na experience, 'di ba. We want her to have the best intervention kasi it's very possible na years after, dala dala niya pa ito,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Ang pinaka-importante dito ay ang kanyang mental and emotional state. Hindi magaan ito na experience, 'di ba. We want her to have the best intervention kasi it's very possible na years after, dala dala niya pa ito,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"As the former chief of the Philippine National Police (PNP) under then-President Rodrigo Duterte, dela Rosa was a key figure in the administration's anti-narcotics campaign, placing him among the officials accused of crimes against humanity by families of drug war victims.","Bilang dating hepe ng Philippine National Police (PNP) sa ilalim ng administrasyong Duterte, si dela Rosa ang isa sa mga pangunahing personalidad sa kampanya kontra droga. Ito ang dahilan na naisama siya sa mga opisyal na inireklamo ng mga pamilya ng drug war victims.",GOV
"[QUOTE_START]There are two plans na nandiyan - isang plano na pagpalain tayo at bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan [at] isang plano to cheat, to steal, to destroy, and to kill,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There are two plans na nandiyan - isang plano na pagpalain tayo at bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan [at] isang plano to cheat, to steal, to destroy, and to kill,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Based on the Bangko Sentral ng Pilipinas' (BSP) 2021 Financial Inclusion Survey, only 2% of Filipinos are able to answer all six basic financial literacy questions, while 69% correctly answered half of the six questions. The same survey also revealed that only 42% of respondents correctly identified the effects of inflation on their purchasing power, lower than the 55% recorded in 2019.","Batay sa 2021 Financial Inclusion Survey ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), 2% lang ng mga Pilipino ang nakasagot ng tama sa lahat ng anim na tanong sa financial literacy, habang 68% naman ang nakasagot ng tama sa kalahati ng parehong mga tanong. Lumabas din sa naturang survey na 42% lamang ang nakapagtukoy sa epekto ng inflation sa kanilang purchasing power, mas mababa sa 55% na naitala noong 2019.",GOV
"The bill also seeks the creation of a national network of Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), which will serve as a one-stop shop for the delivery of free support services to learners with disabilities and the implementation of inclusive education programs.","Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), kung saan ang mga mag-aaral na may kapansanan ay maaaring makatanggap ng mga libreng support services. Ang mga ILRC rin ang magpapatupad ng iba't ibang mga programa para sa inclusive education.",GOV
"[QUOTE_START]Wala pong natira talaga, ang natira lang sa amin ay ang mga suot naming damit,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Wala pong natira talaga, ang natira lang sa amin ay ang mga suot naming damit,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Loren Legarda called for the strict and immediate implementation of environmental laws, particularly the Ecological Solid Waste Management Act (RA No. 9003), to address the worsening effects of flooding in Metro Manila and across the country.","Nanawagan si Senadora Loren Legarda na agad at mahigpit na ipatupad ang mga batas pangkalikasan, partikular ang Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), upang tugunan ang lumalalang epekto ng pagbaha sa Metro Manila at sa buong bansa.",GOV
"The lawmaker has been pointing out that when it comes to salaries, Filipino teachers are already left behind by their peers in the ASEAN region. In Singapore, for example, the average monthly entry-level salary of teachers is P51,820, the highest in ASEAN. In Malaysia, the average monthly entry-level teacher salary is P44,607.","Binigyang diin ng mambabatas na pagdating sa sahod, napag-iwanan na ang mga guro ng bansa kung ikukumpara sa mga guro sa ASEAN region. Sa Singapore halimbawa, ang average na buwanang entry level na sahod ng guro ay P51, 820, ang pinakamataas sa ASEAN. Sa Malaysia naman, ang average na buwanang entry level na sahod ng mga guro ay P44, 607.",GOV
"Road courtesy, discipline and education for motorists and drivers, along with clarity on enforcement of traffic laws, are among the keys to solving the scourge of traffic in Metro Manila and other urbanized areas in the country, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said.","Kurtesiya sa daan, disiplina at edukasyon para sa mga motorista at tsuper, at malinaw na pagtupad sa mga batas. Ito ang mga susi sa paglutas sa matinding trapik sa Metro Manila at sa ibang mga urbanized area sa bansa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]It is ridiculous that the Senate, a co-equal chamber of the House, necessary to pass even local bills, will have a dispensable and diluted role in Charter Change - the most monumental act of policymaking concerning the highest law in the land,[QUOTE_END] the Senate statement said.","[QUOTE_START]It is ridiculous that the Senate, a co-equal chamber of the House, necessary to pass even local bills, will have a dispensable and diluted role in Charter Change - the most monumental act of policymaking concerning the highest law in the land,[QUOTE_END] ayon sa pahayag ng Senado.",GOV
"After gathering and giving interpretation to pertinent data, the research was able to prove the following: 1. News headlining and summarizing of a selection are two correlated skills because these two have similar steps like understanding the text, knowing its main idea, shelling its important parts, determining chunks of ideas that bring meaning to the selection, and organizing ideas from bigger to smaller chunks;","Matapos ang pangangalap at pagbibigay-interpretasyon sa mga datos, napatunayan ng pag-aaral na: 1. Ang pag-uulo ng balita at paglalagom ng tekstong binása ay dalawang magkaugnay na kasanayan sapagkat ang mga ito ay may magkakaparehong hakbang gaya ng pag-unawa sa teksto, pag-alam sa pangunahing kaisipan nito, paghihimay ng mga bahagi, pagtukoy sa malalaking bahagi na nagdadala ng kahulugan, at paghahanay ng kaisipan mula sa malaki papaliit;",MALAY
"[QUOTE_START]Isang pinupush ko talaga y'ung values kasi kung tama y'ung values ng tao, kung tama ang itinanim, tama ang aanihin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Isang pinupush ko talaga y'ung values kasi kung tama y'ung values ng tao, kung tama ang itinanim, tama ang aanihin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Senate Minority Leader Sen. Alan Peter Cayetano on Tuesday slammed Department of Public Works and Highways (DPWH) Undersecretary Cathy Cabral for repeatedly saying [QUOTE_START]hindi ko alam[QUOTE_END] when asked about ghost projects, geotagging, and overhead expenses.","Pinuna ni Senate Minority Leader Sen. Alan Peter Cayetano nitong Martes si Department of Public Works and Highways (DPWH) Undersecretary Cathy Cabral dahil sa paulit-ulit nitong pagsagot ng [QUOTE_START]hindi ko alam[QUOTE_END] nang tanungin tungkol sa ghost projects, geotagging, at overhead expenses.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ating butihing senador - Senator Kuya Alan Cayetano - sa binigay ninyong SSP dito sa bayan ng Oas, ako po ay nagpapasalamat in behalf sa aming constituents sa inyong programa. Sana po ay marami pa pong programa na maibigay sa aming bayan,[QUOTE_END] Oas Mayor Ging Escoto said.","[QUOTE_START]Sa ating butihing senador - Senator Kuya Alan Cayetano - sa binigay ninyong SSP dito sa bayan ng Oas, ako po ay nagpapasalamat in behalf sa aming constituents sa inyong programa. Sana po ay marami pa pong programa na maibigay sa aming bayan,[QUOTE_END] sabi ni Oas Mayor Ging Escoto.",GOV
"BECAUSE of its many economic and ecological benefits, Sen. Cynthia A. Villar yesterday exhorted the public and all concerned government agencies to continue propagating bamboo.","DAHIL sa maraming economic at ecological benefits, nanawagan si Sen. Cynthia A. Villar sa publiko at lahat ng concerned government agencies na patulpy na palaganapin ang bamboo o kawayan.",GOV
"[QUOTE_START]Ito po ay talagang malaking katulungan. Maraming-maraming salamat po sa ating Senador Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito po ay talagang malaking katulungan. Maraming-maraming salamat po sa ating Senador Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The culture of Mindanao and Muslims highlight the attire of Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla for the State of the Nation Address of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.,Kulturang Mindanao at Muslim ang bida sa bihis ni Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang pagdalo sa State of the Nation Address ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.,GOV
"In procuring new computers, the DepEd shall endorse their old units to the DICT for examination and if these are found to be still in good condition, these will be distributed to primary and secondary schools nationwide to offset the expenses that will be incurred in procuring the computers and laptops for students.","Ang kanilang mga lumang computers na papalitan nila ng bago, ay ieendorso ng DepEd sa DICT para suriin kung nasa maayos na kundisyon pa rin ang mga ito bago ipamahagi sa mga primary at secondary schools sa buong bansa. Sa ganitong paraan, mababawi ang gastusin sa pabili ng mga computers at ng mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Concurrence to the RCEP is a major hurdle because we need two-thirds vote of all senators. Its ratification demonstrated the Senate's solid voice to push for initiatives that will give the Filipinos and the economy opportunities to thrive,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Concurrence to the RCEP is a major hurdle because we need two-thirds vote of all senators. Its ratification demonstrated the Senate's solid voice to push for initiatives that will give the Filipinos and the economy opportunities to thrive,[QUOTE_END] lahad ni Villanueva.",GOV
* use another person's personal information,* gagamit ng personal information ng ibang tao,GOV
Villanueva noted that this is a stark contrast from 1990 when the country was only importing 15% of its salt requirements.,Kinumpara ito ni Villanueva sa ulat noong 15 porsyento lamang ang inaangkat ng asin ng bansa noong 1990.,GOV
He also proposed that anti-stunting criteria be added by the Department of Budget and Management when evaluating agency budgets for their programs.,Iminungkahi din niya na idagdag ang anti-stunting sa mga criteria ng Department of Budget and Management sa pagsuri nito ng mga isinusumiteng panukalang budget ng mga ahensya.,GOV
"A week after the opening of full face-to-face classes, Senator Win Gatchalian lauded the Department of Education (DepEd) for the successful return of full in-person classes, a move that he says is crucial to the recovery of the basic education sector from the impact of the COVID-19 pandemic.","Isang linggo makalipas ang pagbubukas ng full face-to-face classes sa bansa, pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) para sa matagumpay na pagbabalik-eskwela, bagay na aniya'y mahalaga para sa muling pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinasalang dulot ng pandemya ng COVID-19.",GOV
"The administration does not seem interested in serving justice for the victims of the drug war as it is invested in pulling away from the ICC. I am not aware of any attempt the administration has made to investigate the murders during the drug war. Will the President yet again, as they did with many Martial Law victim-survivors, leave the families of the victims empty handed? Only three cases of at least 6,000 drug-related killings in the past seven years have been resolved. They say our justice system is capable, but they have not exerted any aggressive effort to prove so. The administration is willing to settle for a slow-paced rate that will take several lifetimes to tackle all these; it is an impossible task. The President seems to be protecting an ally, when he should be protecting the Filipino people.","Mukhang hindi interesado ang administrasyon na bigyan ng hustisya ang mga biktima ng drug war dahil sa desisyong umalis sa ICC. Hindi rin nagtangka ang administrasyon na imbestigahan ang mga pagpatay sa panahon ng war on drugs. Muli bang tatalikuran ng Pangulo ang pamilya ng mga biktima gaya ng ginawa nila sa maraming victim-survivors ng Martial Law? Tatlong kaso lamang ang nalutas sa higit 6,000 drug-related deaths sa nakalipas na pitong taon. Sinasabi nila na may kakayahan ang ating justice system na lutasin ang mga kasong ito ngunit hindi wala man lang agresibong effort upang patunayan ito. Parang nakuntento na lang ang administrasyon sa usad-pagong na pag-resolba sa mga kaso hanggang hindi na nga talaga ito matapos. Tila pinoprotektahan ng Pangulo ang isang kaalyado, kung kailan dapat niyang protektahan ang mamamayang Pilipino.",GOV
"Senator Risa Hontiveros supports the augmentation of government-supported apprenticeship programs, saying these will help address the loss of jobs predominantly among women and the youth during the pandemic and its aftermath.",Sinusuportahan ni Senador Risa Hontiveros ang pagpapalawak ng apprenticeship program ng gobyerno na aniya'y makatutulong na matugunan ang kawalan ng trabaho lalo na sa mga kababaihan at kabataan sa panahon ng pandemya.,GOV
I extend my deepest sympathies to the family and loved ones of Ka Rene Saguisag.,Ipinaabot ko ang aking lubos na pakikidalamhati sa pamilya at mahal sa buhay ni Ka Rene Saguisag.,GOV
"To cushion the adverse effects of sudden and drastic increases in the prices of petroleum products, Gatchalian's Senate Bill No. 384 or the proposed Pantawid Pasada Act seeks to establish an Energy Subsidy Program (ESP). This will guarantee a speedy and simplified procedure as its provisions mandate the distribution of cash through digital payment systems to all qualified beneficiaries within 30 days from the issuance of certification from the Department of Energy (DOE) when the average price of oil for three consecutive months is equal to or has hit more than $80 per barrel.","Para maibsan ang epekto ng biglaan at mataas na presyo ng produktong petrolyo, ipinanukala ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384 o Pantawid Pasada Act na naglalayong magtatag ng Energy Subsidy Program (ESP). Masisiguro nito ang mabilis at simpleng proseso dahil nakapaloob sa mga probisyon nito ang pamamahagi ng cash sa pamamagitan ng digital payment systems sa lahat ng mga kwalipikadong benepisyaryo sa loob ng 30 araw matapos maglabas ng sertipikasyon ang Department of Energy (DOE) oras na umabot o lumagpas sa $80 kada bariles ang presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan sa loob ng tatlong magkakasunod na buwan.",GOV
"[QUOTE_START]If we don't, we will put in a special provision, which basically is the program. Put it into the GAA so we can undergo the program,[QUOTE_END] he added, expressing confidence that if given the assistance, the local government units and NGOs can deliver the needed classrooms.","[QUOTE_START]If we don't, we will put in a special provision, which basically is the program. Put it into the GAA so we can undergo the program,[QUOTE_END] dagdag pa niya, kasabay ng pagsasabing kayang maghatid ng mga lokal na pamahalaan at NGOs ng kinakailangang classroom kung mabibigyan ng sapat na tulong.",GOV
"In introducing amendments to the provisions of RA 10699, Estrada's SB 1442 seeks to remedy the discrepancy of financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of commitment, hard work, and excellence in sports.","Nais ng SB 1442 na inihain ni Estrada na maituwid ang pagkakaiba sa tinatanggap na benepisyong pinansyal sa ilalim ng RA 10699 ng mga pambansang atleta na nagpapakita ng parehong antas ng dedikasyon, sipag, at kahusayan sa larangan ng pampalakasan.",GOV
"Currently, there are 117 lending and financing corporations and 181 OLAs registered with the SEC.","Sa kasalukuyan, mayroong 117 na lending at financing corporations at 181 OLAs na rehistrado sa SEC.",GOV
"The SHS-VP is a program of financial assistance, where qualified SHS learners from participating private or non-DepEd schools receive subsidies in the form of vouchers. Under the 2023 National Expenditure Program (NEP), P39.3 billion is allocated for the implementation of the SHS-VP with an estimated voucher value of P17,793 per learner.","Sa ilalim ng SHS-VP, ang mga kwalipikadong mag-aaral sa senior high school mula sa mga pribadong paaralan o mga non-DepEd schools ay nakatatanggap ng ayuda sa pamamagitan ng mga vouchers. Sa ilalim ng 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng SHS-VP, kung saan ang bawat voucher kada estudyante ay katumbas ng P17,793.",GOV
"[QUOTE_START]Reflection is always helpful. We want people to enjoy the park, so we ourselves should enjoy the park -- to retreat, to reflect on how to honor God, how to help in transformation. If we want to be the leader in Metro Manila as salt and light, then we have to lead,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Reflection is always helpful. We want people to enjoy the park, so we ourselves should enjoy the park -- to retreat, to reflect on how to honor God, how to help in transformation. If we want to be the leader in Metro Manila as salt and light, then we have to lead,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Clearly, we need to diversify and increase opportunities in other sectors if we are to become a self-sustaining and prosperous country,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Clearly, we need to diversify and increase opportunities in other sectors if we are to become a self-sustaining and prosperous country,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Ito ang ayaw naming mangyari. Ang pinagtalunan lang namin ni Senator Nancy Binay y'ung cost,[QUOTE_END] Cayetano said, pointing out that the figures he and Binay had argued about in the first hearing last week are far lower than the new figures revealed by the DPWH.","[QUOTE_START]Ito ang ayaw naming mangyari. Ang pinagtalunan lang namin ni Senator Nancy Binay y'ung cost,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano matapos malaman na mas mababa ang pinagtalunan nilang halaga ni Binay kumpara sa bagong numero na ibinunyag ng DPWH.",GOV
"Anchored in Henri Lefevbre's theory of moment, the analysis attempts to uncover the capacity of social media as a space for the politics of moment where dagli as a literary genre serves both as an agent for narrating collective experiences and as a site for political discourses in crisis moments.","Gamit ang theory of moment ni Henri Lefevbre, tinangkang maitanghal ang kapasidad ng social media bilang espasyo ng politikal na sandali na mababakas sa anyo ng panitikan na nagsisilbing ahensiya sa pagtatala ng kolektibong danas, at sityo ng politikal na diskurso sa panahon ng krisis.",MALAY
"[QUOTE_START]Mahalaga at personal sa akin ang suportang ibinibigay ng grupo dahil pagpapatunay ito ng tiwala nila sa aking kakayahan at sinseridad bilang lingkod bayan. Makakaasa sila na susuklian ko ang tiwala at kumpiyansang ito sa pamamagitan ng pagsusulong ng mga batas na mapapakinabangan ng lahat anuman ang relihiyong kinabibilangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Mahalaga at personal sa akin ang suportang ibinibigay ng grupo dahil pagpapatunay ito ng tiwala nila sa aking kakayahan at sinseridad bilang lingkod bayan. Makakaasa sila na susuklian ko ang tiwala at kumpiyansang ito sa pamamagitan ng pagsusulong ng mga batas na mapapakinabangan ng lahat anuman ang relihiyong kinabibilangan ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"As a response to the challenges faced by midwives in the Philippines, Senator Imee R. Marcos filed a senate bill to strengthen and develop the profession, especially those in public health services and rural communities.","Bilang tugon sa mga hamon na kinakaharap ng mga komadrona sa Pilipinas, may ginawang panukalang batas si Senador Imee R. Marcos upang pagtibayin at paunlarin ang kanilang propesyon, lalo na sa pampublikong sektor at malalayong komunidad.",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar exudes optimism that the SIM Card Registration Act, which mandates the ownership registration or all SIM cards in the Philippines, will soon become a law.",Umaasa si Sen. Cynthia A. Villar na malapit nang maging batas ang SIM Card Registration Act kung saan kailangang irehistro ang lahat ng SIM card sa bansa.,GOV
"He added that if the patient is indigent, a guarantee letter from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) may be submitted.","Kung indigent ang pasyente, maaaring magsumite ng guarantee letter mula sa Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"Recently, yellow alerts were issued last January 10 and 11 after some generating units extended their maintenance shutdowns while others derated their committed generation output.",Kamakailan ay nagkaroon ng yellow alert noong Enero 10 at 11 matapos palawigin ng ilang generating units ang kanilang maintenance shutdown habang ang iba ay binawasan ang kanilang ipinangakong generation output.,GOV
"Under the proposal, it would ensure that agricultural supplies are delivered in areas where there is demand and thus prevent artificial shortages that tend to drive prices higher.","Sa ilalim ng panukala, titiyakin na ang mga suplay ng agricultural products ay naihahatid sa mga lugar kung saan may demand nang sa gayon ay maiwasan ang mga artificial shortage na siyang nagtutulak sa presyo pataas.",GOV
Senator Imee Marcos remains unconvinced that investing part of the Maharlika Fund in the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) was the right way to solve power transmission problems nationwide.,Hindi kumbinsido si Senador Imee Marcos na ang pag-invest ng bahagi ng Maharlika Fund sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) ang tamang paraan upang malutas ang mga problema sa power transmission sa buong bansa.,GOV
"Villanueva announced the signing of the implementing rules and regulations (IRR) of the TPB Act next week, which will signal its full rollout.","Inanunsyo rin ni Villanueva na lalagdaan na sa susunod na linggo ang implementing rules and regulations (IRR) ng TPB Act, na magiging hudyat ng buong implementasyon nito.",GOV
"Furthermore, trees improve air quality and support biodiversity by providing habitats for various species.","Higit pa rito, pinapabuti ng mga puno ang kalidad ng hangin at sinusuportahan ang biodiversity sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga tirahan para sa iba't ibang uri ng hayop.",GOV
"According to a report from the Philippine National Police (PNP), a total of 4,355 individuals fell victim to POGO-related crimes from January 2017 to June 30 of this year, involving 903 perpetrators.","Ayon sa ulat ng Philippine National Police (PNP), may kabuuang 4,355 indibidwal ang naging biktima ng POGO-related crimes mula Enero 2017 hanggang Hunyo 30 ng taong ito, kung saan 903 ang mga salarin.",GOV
"[QUOTE_START]Between Maharlika Investment Fund (MIF) and WPS, mas importante naman ito. Mahaba-haba naman ang interpellation sa MIF, 'wag naman nila madaliin ito. Wala naman deadline sa UN... September pa y'ung session ng United Nations,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Between Maharlika Investment Fund (MIF) and WPS, mas importante naman ito. Mahaba-haba naman ang interpellation sa MIF, 'wag naman nila madaliin ito. Wala naman deadline sa UN... September pa y'ung session ng United Nations,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"In Senate Bill 1363, Padilla envisions the virology institute to conduct research and develop cures for diseases caused by viruses on humans, animals and plants.","Sa Senate Bill 1363 ni Padilla, layunin ng virology institute na manaliksik at bumuo ng lunas sa mga sakit dulot ng mga virus na nakakaapekto sa mga tao, hayop at halaman.",GOV
Nearly three million people in the workforce are without jobs. Many simply muddle through with what they earn to survive the day.,Halos tatlong milyon sa hanay ng mga manggagawa ang walang trabaho. Marami ang pilit na pinagkakasya ang maliit na kita para makaraos sa bawat araw.,GOV
"Lastly, the study wants to give more emphasis on the nationalist role of Balagtas and positions him in the political space, not just only as the gem of Tagalog poetry, but as one of the prominent and significant individuals of Philippine history.","Panghuli, hangad ng pag-aaral na ito na maiposisyon at higit na mabigyang-diin si Balagtas hindi lamang bilang hiyas ng Panulaang Tagalog kundi maging kabilang sa prominente at mahalagang indibidwal sa Kasaysayan ng Pilipinas.",MALAY
"Tulfo said the DND, in coordination with the AFP and the Department of Interior and Local Government (DILG), and in coordination with the PNP, shall promulgate and immediately issue the rules and regulations necessary to implement the provisions of the jt. resolution.","Sinabi ni Tulfo na ang DND, sa pakikipag-ugnayan sa AFP at Department of Interior and Local Government (DILG), pati na rin sa PNP, ay dapat magpahayag at agad na maglalabas ng mga guidelines at regulasyon na kinakailangan upang maipatupad ang mga probisyon ng jt. resolusyon.",GOV
"Padilla pointed out that on March 4, the Department of Justice announced its order directing the filing of criminal cases against Quiboloy.","Dagdag ni Padilla, nag-anunsyo ang DOJ noong Marso 4 ang utos nitong mag-file ng kasong kriminal laban kay Quiboloy.",GOV
The Senator from Isabela and Davao thanked PBBM for showing his utmost love and concern for seafarers with the signing of Magna Carta of Filipino Seafarers bill into law.,Nagpasalamat ang Senador mula sa Isabela at Davao kay PBBM sa pagpapakita ng kanyang malasakit sa mga marino sa paglagda ng Magna Carta of Filipino Seafarers bill bilang batas.,GOV
"[QUOTE_START]Whereas, the heroism and bravery shown by these five men, who sacrificed their lives to save their people, is an exemplary act worthy of praise and emulation and more importantly, an embodiment of dedication, courage, devotion to duty and commitment to public service,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Whereas, the heroism and bravery shown by these five men, who sacrificed their lives to save their people, is an exemplary act worthy of praise and emulation and more importantly, an embodiment of dedication, courage, devotion to duty and commitment to public service,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
The team first visited Sorsogon City where a total of 88 individuals benefited from the program.,Unang binisita ng grupo ang Sorsogon City kung saan may kabuuang 88 indibidwal ang nakinabang sa programa.,GOV
"He noted that the fishermen are poor and dahil sa kahirapan, hindi naiintindihan ng mga biktima ang mga usaping legal tulad ng United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).","Ipinunto niya na dahil sa kahirapan, hindi naiintindihan ng mga biktima ang mga usaping legal tulad ng United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).",GOV
"Further, the Securities and Exchange Commission (SEC) has certified that no corporation or partnership under the name of Global ComRCI is registered with the agency. Also, its office and place of operation cannot not be located and has not even secured business permits from the local governments of Makati and Manila where it has supposedly held offices and operations.","Dagdag pa rito, pinatunayan ng Securities and Exchange Commission (SEC) na walang korporasyon o partnership na nakarehistro sa ahensiya sa ilalim ng pangalan ng Global ComRCI. Gayundin, ang opisina at lugar ng operasyon nito ay hindi matagpuan at hindi man lang nakakuha ng mga business permit mula sa mga lokal na pamahalaan ng Makati at Maynila kung saan sinasabing nag-uupisina ito.",GOV
"According to Gatchalian, it is crucial for the PAOCC to sustain its drive against POGOs in order for the executive branch to effectively implement the President's directive to completely ban POGOs by the end of the year.","Ayon kay Gatchalian, mahalaga para sa PAOCC na mapanatili ang kanilang kampanya laban sa mga POGO upang epektibong maisakatuparan ng ehekutibo ang utos ng Pangulo na ganap na ipagbawal ang mga POGO bago matapos ang taon.",GOV
"Cayetano also used his manifestation to endorse DMW Secretary Susan [QUOTE_START]Toots[QUOTE_END] Ople, who he described as a trusted name among OFWs because of her advocacy for migrant workers' rights.","Ginamit din ni Cayetano ang kanyang manifestation upang iendorso si DMW Secretary Susan [QUOTE_START]Toots[QUOTE_END] Ople, na aniyay isang pinagkakatiwalaang pangalan sa hanay ng mga OFW dahil sa adbokasiya nito para sa karapatan ng mga migrante.",GOV
"[QUOTE_START]We should also help rural communities access better services from government to make them stay there to feed us all,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate agriculture committee.","[QUOTE_START]We should also help rural communities access better services from government to make them stay there to feed us all,[QUOTE_END]sabi pa ng chairperson ng Senate agriculture committee.",GOV
Villanueva's Work From Home Law or Republic Act 11165 was enacted back in 2019 to promote alternative work arrangements primarily to address the daily problem of commuting and travel for workers whose work can be done remotely from the office. It has gained even more significance in the past two years as a means to prevent the spread of the COVID-19 pandemic.,Naisabatas noong 20199 ang Work From Home Law o Republic Act 11165 ni Villanueva para magsulong ng alternative work arrangements at tugunan ang problema ng trapiko at pagcommute sa trabaho. Lalo itong naging importanteng batas sa nakaraang dalawang taon dahil sa papel nito sa pagpigil sa pagkalat ng COVID-19.,GOV
Mayor Maria Elenita Nieto and Leonor De Guzman from MSWDO extended their support and efforts for the success of the disbursement.,Nagpakita ng suporta at pagsisikap sina Mayor Maria Elenita Nieto at Leonor De Guzman mula sa MSWDO upang maging matagumpay ang pagbibigay ng tulong.,GOV
"On the contrary, Foreign Affairs Usec. Eduardo de Vega divulged that, earlier this year, they already reported that it is not realistic to expect payment of said claims anytime soon.","Sa kabilang banda, sinabi ni Foreign Affairs Usec. Eduardo de Vega na, sa unang bahagi ng taong ito, sinabi na nila na hindi makatotohanang asahan ang pagbabayad ng nasabing mga claim anumang oras sa lalong madaling panahon.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you po sa inyong pag-palangga sa amo na banwa. Marami po kayong natulungan especially ngayon na timing po sa El Niño kasi marami pong naghihirap dito sa aming bayan,[QUOTE_END] the Vice Mayor said.","[QUOTE_START]Thank you po sa inyong pag-palangga sa amo na banwa. Marami po kayong natulungan especially ngayon na timing po sa El Niño kasi marami pong naghihirap dito sa aming bayan,[QUOTE_END] wika ni Vice Mayor Zerrudo.",GOV
"Barangay Health Worker Roda Andongo expressed her gratitude to the senators for their dedication to community development workers, a sector they consistently empower through their programs and legislation.","Ang Barangay Health Worker na si Roda Andongo ay nagpahayag ng kanyang pasasalamat sa mga senador sa kanilang dedikasyon sa community development workers, isang sektor na patuloy nilang binibigyang kapangyarihan sa pamamagitan ng kanilang mga programa at batas.",GOV
"Despite this, they continue to fight for their struggle for representation and to share their stories so that they can fully participate in Filipino society.","Sa kabila nito, patuloy pa rin hanggang ngayon ang pakikibaka nila sa kanilang representasyon, at pagbabahagi ng kanilang mga kuwento upang maging ganap ang kanilang pagiging kabahagi sa espasyo ng lipunang Pilipino.",MALAY
"Expressing gratitude for President Marcos' stance on banning Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), Cayetano called on the government to also consider eradicating online gambling in the country.","Nagpasalamat si Cayetano sa paninindigan ni Pangulong Marcos na ipagbawal ang mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), at hinimok ang gobyerno na isaalang-alang din ang pag-aalis ng online gambling sa bansa.",GOV
"Gatchalian recalled that when he was a new mayor in Valenzuela City, he embarked on a plan to weed out corruption by digitalizing public services.",Binalikan ni Gatchalian ang ginawa niya sa sa Valenzuela City noong siya'y bagong alkalde pa. Sinimulan niya ang planong alisin ang korapsyon sa pamamagitan ng pag-digitalize ng mga serbisyo publiko.,GOV
"[QUOTE_START]Nagiging maliliit na grupo na nagtatakbuhan sa mga probinsya ang mga POGO. Dito na papasok ang papel ng mga lokal na pamahalaan na maging mapagmatyag at maging alisto sa ganitong mga pangyayari,[QUOTE_END] said Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means, referring to reports that POGO operations have disintegrated into small operations in a bid to evade detection.","[QUOTE_START]Nagiging maliliit na grupo na nagtatakbuhan sa mga probinsya ang mga POGO. Dito na papasok ang papel ng mga lokal na pamahalaan na maging mapagmatyag at maging alisto sa ganitong mga pangyayari,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Ways and Means. Aniya, ganito na ang nagiging anyo ng mga POGO para makaiwas sa mga awtoridad.",GOV
"The LPPWP's Wetland Center Museum was inaugurated on February 2, also the celebration of the World Wetlands Day 2024.",Pinasinayan noong Frbruary 2. ang LPPWP Wetland Center Museum Kasabay ng pagdiriwang ng World Wetlands Day 2024.,GOV
"In his Privilege Speech yesterday, Tulfo stressed that Filipino's dental health concerns must be seriously addressed because having poor oral health can lead to life-threatening diseases like stroke, as well as affect the mental health of a person.","Sa kanyang Privilege Speech kahapon, binigyang-diin ni Tulfo na ang mga problema sa dental care ng mga Pinoy ay dapat seryosong tugunan dahil kapag napabayaan ay maaaring mauwi sa nakamamatay na sakit tulad ng stroke, gayundin ang makaapekto sa mental health ng mga tao.",GOV
"Local government units shall be responsible for the implementation of the ECCD System, including programs and services in their respective jurisdictions. Provinces, cities, and municipalities shall be mandated to create an ECCD Office, which shall be under the administrative supervision of the local chief executive. The ECCD Office shall manage the delivery of programs and services under the ECCD system, including the supervision of Child Development Teachers (CDTs) and Child Development Workers (CDWs).","Magiging responsibilidad naman ng mga local government units ang pagpapatupad ng ECCD System, kabilang ang mga programa at serbisyo sa kanilang mga nasasakupan. Magiging mandato sa mga probinsya, lungsod, at munisipalidad ang paglikha ng ECCD Office na sasailalim sa administrative supervision ng local chief executive. Ang ECCD Office ang maghahatid ng mga programa at serbisyo sa ilalim ng ECCD System, kabilang ang pangangasiwa sa mga Child Development Teachers (CDTs) at Child Development Workers (CDWs).",GOV
"[QUOTE_START]During the pandemic until now, I do it nationwide. Vegetables are efficient to generate cash even from a small plot of land in a short period of time and help farmers to improve their livelihood. In urban areas I have been encouraging Community gardens,[QUOTE_END] she further related.","[QUOTE_START]During the pandemic until now, I do it nationwide. Vegetables are efficient to generate cash even from a small plot of land in a short period of time and help farmers to improve their livelihood. In urban areas I have been encouraging Community gardens,[QUOTE_END] ayon pa rin sa senador.",GOV
"According to him, this brings the projected cost of the building to P31.67 billion, or P33.07 billion if the furniture and land are included.","Dahil dito, muling lolobo ang projected cost ng building sa P31.67 billion, o P33.07 billion kung isasama ang halaga ng pagbili sa lupa.",GOV
"Because of extreme heat, the DepEd recently ordered the implementation of asynchronous classes on April 15-16. The DepEd also reiterated the guidelines under DepEd Order No. 037 series of 2022, which provide that in cases of extreme heat and other calamities, school heads may suspend classes and shift to remote learning.","Ipinag-utos ng DepEd kamakailan ang pagpapatupad ng asynchronous classes sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa Abril 15-16. Muli ding binigyang diin ng DepEd ang mga pamantayan sa DepEd Order No. 037 series of 2022, kung saan nakasaad na sa kaso ng matinding init at iba pang mga kalamidad, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng klase at ipag-utos ang pagpapatupad ng remote learning",GOV
"Gatchalian has called on the incoming administration to open all schools, child development centers and Alternative Learning System (ALS) community learning centers to accelerate the recovery of the basic education sector from the impact of the pandemic.","Upang mapaigting ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng pandemya, hinihimok ni Gatchalian ang susunod na administrasyon na buksan na ang lahat ng mga paaralan, child development center, at mga Alternative Learning System (ALS) community learning centers.",GOV
"[QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] according to the bill.","[QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ayon sa panukala.",GOV
"The annual [QUOTE_START]Parol Festival,[QUOTE_END] where magpaparol showcase their finest parols crafted from purely recycled materials, has become a vibrant tradition, highlighting creativity and sustainability.","Ang taunang [QUOTE_START]Parol Festival,[QUOTE_END] kung saan ipinapakita ng mga magpaparol ang kanilang pinakamahusay na mga parol na gawa mula sa mga recycled na materyales, ay naging isang makulay na tradisyon na nagpapakita ng pagiging malikhain at sustenabilidad.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo warmly welcomed former Scotland First Minister who is currently a member of the UK House of Lords and expert adviser for the Westminster Foundation for Democracy (WFD) Lord Jack McConnel as he paid a courtesy visit in his office today, January 22, 2024.","Nag-courtesy visit sa tanggapan ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado ngayong araw, January 22, 2024, si dating First Minister ng Scotland na kasalukuyang miyembro ng UK House of Lords at expert adviser para sa Westminster Foundation for Democracy (WFD) na si Lord Jack McConnel. Kasama rin niya si UK Ambassador to the Philippines Laure Beaufils.",GOV
"Under Gatchalian's Senate Bill No. 478 or the Public School Database Act, the Department of Education (DepEd) is mandated to develop, operate, and maintain a National Public School Database that contains learner information, which includes, but not limited to, school grades, personal data, good moral record, and improvement tracking.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 478 o ang Public School Database Act, lilikha at magpapatakbo ang Department of Education (DepEd) ng National Public School Database kung saan matatagpuan ang mga impormasyong tulad ng grades, personal na datos, good moral record, at improvement tracking.",GOV
Senator Win Gatchalian will seek additional funding to plug the looming P3 billion budget deficit for the implementation of free higher education next year.,Hihiling si Senador Win Gatchalian ng karagdagang pondo upang punan ang halos P3 bilyong budget deficit para sa pagpapatupad ng programang libreng kolehiyo sa susunod na taon.,GOV
"[QUOTE_START]Graduates, we're proud of you. Looking at you, [alam natin na] grabe ang potential ng ating bansa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Graduates, we're proud of you. Looking at you, [alam natin na] grabe ang potential ng ating bansa,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Senator Win Gatchalian hailed the passage of new laws that would establish high schools for the arts and sports in Baguio City.,Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang mga bagong batas na magtatatag ng mga high school para sa sining o arts at sports sa Lungsod ng Baguio.,GOV
Cayetano also urged the measure's sponsors to include in a plan to provide a budget that would capacitate and train Filipinos so they could receive higher salaries and make them more competent in the region under the RCEP deal.,Hinimok din ni Cayetano ang mga sponsor ng panukala at ehekutibo na isama sa plano ang budget upang mapaigting ang mga kapabilidad ng mga Pilipino para makakuha sila ng mas mataas na sahod at upang mas competitive sila sa ilalim ng RCEP deal.,GOV
"In cases like these for example, smugglers would declare items as pick-up truck to avoid payment of excise tax because it is considered as something needed for livelihood.","Sa mga ganitong kaso halimbawa, ang mga smuggler ay magdedeklara ng mga bagay bilang pick-up truck upang maiwasan ang pagbabayad ng excise tax dahil ito ay itinuturing na isang bagay na kailangan para sa kabuhayan.",GOV
The event was accomplished by the Cayetano team through the initiative of Arayat Mayor Maria Lourdes [QUOTE_START]Madir[QUOTE_END] Alejandrino in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).,"Sa pamamagitan ng inisiyatiba ni Arayat Mayor Maria Lourdes [QUOTE_START]Madir[QUOTE_END] Alejandrino, naisagawa ng Cayetano team ang dalawang aktibidad sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa isang araw.",GOV
"From the municipality of San Lorenzo, Lylanie Ayos, another beneficiary, thanked God for using Senators Alan and Pia as instruments to positively impact and change their lives.","Mula naman sa bayan ng San Lorenzo, nagpasalamat si Lylanie Ayos sa Panginoon sa pagiging instrumento nina Senator Alan Peter at Pia sa pagpapaganda ng kanilang buhay.",GOV
"This shocking revelation was made by Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday, March 26, 2025, during the continuation of the Senate Blue Ribbon Committee's probe into the sudden collapse of the bridge in Isabela province.","Ito ang ibinunyag ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules, March 26, 2025, sa pagpapatuloy imbestigasyon ng Senate Blue Ribbon Committee sa biglang pagkasira ng tulay sa Isabela.",GOV
"Estrada also proposed the grant of P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increase the current P150,000 incentive to P300,000 for those who will bag gold medals in the ASEAN Para Games.","Iminungkahi rin ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games.",GOV
"Earlier, Padilla filed Senate Bill 233 that provides heavy penalties against discrimination including jail time of at least six years, and a fine of at least P100,000.","Ihinain ni Padilla ang Senate Bill 233 na may mabibigat na parusa laban sa diskriminasyon - kasama ang pagkakulong na hindi bababa sa anim na taon, at multang hindi bababa sa P100,000.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking karangalan ang pagkilalang ito sa ating mga adbokasiya. Nagpapasalamat ako sa PNU dahil naging katuwang natin sila sa pagsulong ng mga batas para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon para sa lahat. Patuloy nating isusulong ang mga reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Malaking karangalan ang pagkilalang ito sa ating mga adbokasiya. Nagpapasalamat ako sa PNU dahil naging katuwang natin sila sa pagsulong ng mga batas para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon para sa lahat. Patuloy nating isusulong ang mga reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday said the ongoing review of the skyrocketing cost of the New Senate Building (NSB) has uncovered more questionable matters that could potentially increase the overall cost of the project.,Ibinunyag ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na marami pang mga kuwestiyonableng bagay ang kanyang nakikita sa patuloy na pagsusuri sa tumataas na halaga ng New Senate Building (NSB).,GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also took note that for 2023, the Department of Public Works and Highways is allotted P893.12 billion or 16.95% of the P5.27 trillion national budget—the highest share of public spending on infrastructure since 2019.","Binigyang diin din ni Gatchalian na sa taong 2023, umabot sa P893.12 bilyon o 16.95% ng P5.27 trilyong national budget ang pondong nakalaan sa Department of Public Works and Highways—ang pinakamalaking pondong inilaan sa imprastraktura mula 2019.",GOV
"[QUOTE_START]Of course, ang argument pa rin ng PAGCOR (Philippine Amusement and Gaming Corporation) ay y'ung revenues. Hindi natin kinukwenta kung magkano ba ang ginagastos natin sa peace and order. Magkano ba yung nawawala sa scams o panloloko?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Of course, ang argument pa rin ng PAGCOR (Philippine Amusement and Gaming Corporation) ay y'ung revenues. Hindi natin kinukwenta kung magkano ba ang ginagastos natin sa peace and order. Magkano ba yung nawawala sa scams o panloloko?[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Aside from the 65 cases of human trafficking, the NBI report also shows there were 33 cases of international operations that were investigated, 7 cases of cybercrimes, 4 anti-organized and transnational crimes, 3 cases of fraud, and one case of anti-violence against women and children - all related to POGO.","Bukod sa 65 kaso ng human trafficking, makikita rin sa ulat ng NBI na mayroong 33 kaso ng international operations na naimbestigahan, 7 kaso ng cyber crimes, 4 na anti-organized at transnational na krimen, 3 kaso ng pandaraya, at isang kaso ng anti-violence. laban sa kababaihan at mga bata - lahat ay may kaugnayan sa POGO.",GOV
"In an interview with reporters in Baguio City, Cayetano said his goal is to push for these in the Senate in the next few years.",Sinabi ito ni Cayetano sa isang panayam sa mga mamamahayag sa Baguio City kung saan sinabi niyang ito ang kanyang layunin na maisulong sa Senado sa mga susunod na mga taon.,GOV
"[QUOTE_START]Sa January 25, I hope we continue to honor those who gave their lives and the survivors. We continue to honor y'ung nasaktan din sa kabilang side, but we [also] learn to heal and forgive,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa January 25, I hope we continue to honor those who gave their lives and the survivors. We continue to honor y'ung nasaktan din sa kabilang side, but we [also] learn to heal and forgive,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Padilla said he will incorporate the findings of the hearings chaired by then Senator Angara to his committee report.,"Ani Padilla, isasama na niya ang output ng pagdinig na pinamunuan ni dating Sen. Angara sa kanyang magiging committee report.",GOV
"Gatchalian has also been pointing out that when it comes to entry level pay, Filipino public school teachers are being left behind by their counterparts in the ASEAN region. In Indonesia for example, the entry-level pay of teachers is P66,099 compared to the P25,439 entry-level pay of Filipino teachers.","Binigyang diin ni Gatchalian na pagdating sa entry level pay, napag-iiwanan na ang mga public school teachers sa bansa kung ihahambing sa ibang mga bansa sa ASEAN. Sa Indonesia, halimbawa, ang entry level pay ng mga guro ay P66,099 kumpara sa buwanang P25,439 na natatanggap ng mga guro sa Pilipinas.",GOV
"Sen. Grace Poe said the foray of telecommunications companies into more advanced technologies should end the Filipinos' long wait for faster, affordable and more reliable internet.","Nararapat nang tapusin ang paghihintay ng mga Pilipino para sa mas mabilis, mura at maaasahang internet sa gitna ng pag-upgrade ng mga telecommunications companies sa mas mataas na uri ng teknolohiya, pagdidiin ni Sen. Grace Poe.",GOV
The permanent validity of marriage certificates is applicable only when the marriage has not been judicially decreed annulled or void as provided for under the Family Code of the Philippines or any subsequent amendatory law on marriage.,Nananatili ang permanent validity sa mga marriage certificates hanggang hindi ito napapawalang-bisa ayon sa Family Code of the Philippines o ano mang kasunod na batas na may kinalaman sa kasal.,GOV
Juaneza said they have been coordinating with NTF ELCAC to provide them support in addressing the peace and order problem which has been one of their major hurdles in remote areas and such is the case in BARMM.,Sinabi ni Juaneza na nakikipagtulungan na sila sa NTF ELCAC para mabigyan sila ng kaukulang suporta sa problemang may kinalaman sa peace and order situation na isa sa mga malaking balakid na hinaharap nila sa paglalagay ng kuryente sa mga malalayong lugar tulad ng sitwasyon sa BARMM.,GOV
"She stressed that some of the revenues from rice import tariffs, plus other windfall revenues such as petroleum excise taxes, could serve as a valuable resource to reinforce financial assistance programs.","Binigyang-diin niya na ang kita mula sa mga taripa sa pag-import ng bigas, kasama ang iba pang mga windfall revenues tulad ng excise taxes ng petrolyo, ay maaaring mapagkukunan ng pondo para sa ayuda.",GOV
"Those who manufacture, assemble, sell, import, distribute or dispose wiretapping equipment face three to six years in jail and a fine of P500,000 to P2 million - and perpetual disqualification from public office if the offender is a public official.","Samantala, ang mga gagawa, mag-assemble, bebenta, o mag-import ng wiretapping equipment na labag sa batas ay makukulong ng tatlo hanggang anim na taon, at may multang P500,000 hanggang P2 milyon. Kung ang lalabag ay taga-gobyerno, habang buhay din siyang hindi na makakabalik sa pamahalaan.",GOV
"Following the increase in the number of deaths by suicide in recent years, Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry into the implementation of the Mental Health Act (Republic Act No. 11036).","Kasunod ng pag-akyat ng bilang ng mga nagpapakamatay nitong mga nakaraang taon, naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Mental Health Act (Republic Act No. 11036).",GOV
"Maynilad's franchise renewal covering the west service zone was approved by Congress and signed into law by President Duterte on Dec. 10, 2021.","Ang panibagong prangkisa ng Maynilad na sumasakop sa west service zone ay inaprubahan ng Kongreso at pinirmahan bilang batas ni Pangulong Duterte noong Disyembre 10, 2021.",GOV
"Next week, the senator is set to turn over 500 sacks of rice, valued at P950,000, in Pagudpud, Ilocos Norte. He will also deliver over P7.6 million worth of food assistance to Cagayan province, covering the towns of Aparri, Buguey, Sanchez Mira, Gonzaga, Claveria, and Tuguegarao City. These efforts will benefit approximately 8,367 families in Pagudpud and 78,638 families in Cagayan, who continue to grapple with the aftermath of the recent typhoons.","Sa susunod na linggo, nakatakdang i-turn over ng senador ang 500 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P950,000, sa Pagudpud, Ilocos Norte. Maghahatid din siya ng mahigit P7.6 milyong halaga ng food assistance sa lalawigan ng Cagayan, na sumasaklaw sa mga bayan ng Aparri, Buguey, Sanchez Mira, Gonzaga, Claveria, at Tuguegarao City. Ani Gatchalian, ang mga pagsisikap na ito ay para sa humigit-kumulang 8,367 pamilya sa Pagudpud at 78,638 pamilya sa Cagayan, na patuloy na nakikipaglaban kasunod ng pinsalang dala sa kanilang buhay ng mga nagdaang bagyo.",GOV
"According to Padilla, it was in Litomerice, a town that was once part of Austria, then Czechoslovakia, that Philippine national hero Dr. Jose Rizal solidified a friendship with Ferdinand Blumentritt, a schoolmaster there.","Ani Padilla, sa Litomerice - isang bayan na noo'y bahagi ng Austria at Czechoslovakia - na nagsimula ang pagkakaibigan ng pambansang bayani Dr. Jose Rizal at ang schoolmaster na si Ferdinand Blumentritt.",GOV
"The Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) reported eight cases of online love scams in January this year and 72 cases last year. The Australian Federal Police even reported that around 5000 Australians were victimized by a love scam center operating in the Philippines, and around AUS$24 million were lost to the scammers who targeted mostly male Australian nationals aged 35 to 80 via online dating apps.","May walong kaso ng online love scam na iniulat ang Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) nitong Enero ng taon at 72 kaso noong nakaraang taon. Iniulat pa ng Australian Federal Police na humigit-kumulang limang libong Australian ang nabiktima ng isang love scam center na nag-ooperate sa Pilipinas, at humigit-kumulang AUS$24 milyon ang nawala dahil sa pang-iiscam na ito na nakapambiktima ng mga lalaking Australian nationals na may edad 35 hanggang 80 sa pamamagitan ng online dating apps.",GOV
"In the case of NGCP, the franchise tax is not an operating expense. Moreover, the franchise tax, according to the NGCP franchise, is in lieu of income tax. As such, NGCP should not be allowed to pass on its franchise tax to consumers.","Sa kaso ng NGCP, ang franchise tax ay hindi isang operating expense. Bukod dito, ang franchise tax, ayon sa NGCP franchise, ay kapalit ng income tax. At dahil dito ay hindi dapat payagang ipasa ng NGCP ang franchise tax nito sa mga mamimili.",GOV
"[QUOTE_START]NAKAKAPAGOD: When I left the Senate three years ago, the stench of corruption was limited to some graft-ridden agencies known for the malevolent execution of their projects. Now, the stench has penetrated the corridors of the National Expenditure Program through insertions with DPWH and Congress colluding,[QUOTE_END] according to Lacson in a post on X.","[QUOTE_START]NAKAKAPAGOD: When I left the Senate three years ago, the stench of corruption was limited to some graft-ridden agencies known for the malevolent execution of their projects. Now, the stench has penetrated the corridors of the National Expenditure Program through insertions with DPWH and Congress colluding,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa isang post sa X.",GOV
"Even with the decrease, Gatchalian emphasized that the timeline for the process is still extensive, underscoring the need for additional enhancements in streamlining the procedure for the benefit of prospective investors and consumers down the line.","Pero kahit na bumaba ang bilang ng araw, sinabi ni Gatchalian na ang timeline para sa proseso ay matagal pa rin. Sinabi rin niya na malaki pa rin ang pangangailangan sa pagpapadali ng mga transaksyon sa gobyerno para sa kapakinabangan ng mga mamumuhunan at mga konsyumer.",GOV
"The Book Publishing Industry Development Act mandates the NBDB to formulate plans, programs, and operational policies and guidelines for activities on book development, production, and distribution. The Board's other duties include the conduct of research on the book publishing industry, including the monitoring, compiling, and providing data and information on book production.","Mandato ng Book Publishing Industry Development Act sa NBDB na bumuo ng mga plano, programa, mga polisiya at pamantayan sa paglikha, produksyon, at distribusyon ng mga aklat. Bahagi rin ng mga responsibilidad ng Board ang pagsasagawa ng pananaliksik tungkol sa book publishing industry, kabilang ang monitoring at paglikom ng datos at impormasyon sa produksyon ng mga aklat.",GOV
"More than a hundred Caviteños received medical aid from the Office of Senator Alan Peter Cayetano at the Southern Tagalog Regional Hospital on April 28, 2023 in partnership with the Department of Health-Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP).","Higit isandaang Caviteño ang nakatanggap ng medical assistance mula sa opisina ni Senator Alan Peter Cayetano sa Southern Tagalog Regional Hospital noong April 28, 2023, sa pakikipagtulungan sa Department of Health-Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP).",GOV
"The Times Higher Education World University Rankings and the QS World University Rankings use the international faculty ratio as one of the criteria for the assessment and ranking of universities. The weightage of international faculty, which excludes visiting professors, is equivalent to 2.5%. Appointing foreign faculty will help increase the enrollment of international students and improve the world rankings of public HEIs, Gatchalian pointed out.","Batayan ng Times Higher Education World University Rankings at ng QS World University Rankings ang international faculty ratio sa pagsusuri at ranking ng mga pamantasan. Aabot sa 2.5% ang katumbas na timbang ng international faculty, hindi kabilang ang mga visiting professors. Paliwanag ni Gatchalian, makatutulong ang paghirang ng mga foreign faculty sa pagtaas ng world rankings ng mga pampublikong HEIs sa bansa at enrollment ng international students.",GOV
The Senator from Isabela and Davao maintained that is imperative to identify possible policy interventions in order to address this issue.,Nanindigan ang Senador mula sa Isabela at Davao na kailangang tukuyin ang mga posibleng interbensyon sa patakaran upang matugunan ang isyung ito.,GOV
"Of all the lessons the late Senator Rene Cayetano taught his children, the one that struck Senator Alan Peter Cayetano the most is the importance of nurturing one's faith in God and relationship with others.","Sa lahat ng mga ipinangaral ng yumaong Senador Rene Cayetano sa kanyang mga anak, ang pinakatumatak sa diwa ni Senador Alan Peter Cayetano ay ang kahalagahan ng pagpapayaman ng pananampalataya sa Diyos at ng pakikipag-ugnayan sa kapwa tao.",GOV
"He has filed several measures in a bid to ensure energy security in the long term. One such proposal is Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Development Act, which will provide for third-party access to liquified natural gas (LNG) terminals and transmission pipelines.","Si Gatchalian ay naghain ng ilang mga panukalang batas upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa mga susunod na panahon. Isa dito ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Development Act, na magbibigay ng third-party na access sa mga liquified natural gas (LNG) terminals at transmission pipelines.",GOV
"Ssetting up an online death verification system in the country will facilitate early detection and prevention of identity theft of deceased persons, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said.","Ang pagkakaroon ng online death verification system sa bansa ay naaayong paraan upang maagapan at maiwasan ang mga kaso ng identity theft ng mga yumao, ayon kay Senator Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"Gatchalian is the author of the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to ensure the alignment of the ECCD curriculum and the K to 12 basic education curriculum.",Si Gatchalian ang may akda ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng ECCD curriculum at K to 12 basic education curriculum.,GOV
"Estrada's Senate Bill No. 2632 seeks to require all lending institutions to allocate at least 10% of their total loan portfolio to MSMEs. Additionally, compliance will only count if loans are actually given to eligible firms.","Sa kanyang isinumiteng Senate Bill No. 2632, nais ni Estrada na atasan ang lahat ng mga lending institutions na maglaan ng hindi bababa sa 10% ng kanilang kabuuang loan portfolio para sa mga MSMEs. Maituturing lamang ang pagtalima sa kautusang ito kung ang mga pautang ay talagang naibigay sa mga kwalipikadong kumpanya.",GOV
"Lacson's bill also regulates the sale or importation of any equipment for wiretapping, allowed only upon written permit from the Department of Information and Communications Technology.","Sa ilalim din ng panukala ni Lacson, ire-regulate ang pagbenta o pag-import ng gamit para sa wiretapping. Ito ay papayagan lang kung may may written permit mula sa Department of Information and Communications Technology.",GOV
"Filomena Kudemus, one of the beneficiaries, expressed her appreciation to Cayetano, [QUOTE_START]Daghang salamat po, Senator Cayetano. Malaking tulong ito sa amin. Ipangbibili ko po ito ng bigas at iba pang pangangailangan namin sa bahay,[QUOTE_END] she said.","Nagpasalamat si Filomena Kudemus kay Cayetano sa natanggap na tulong. [QUOTE_START]Daghang salamat po, Senator Cayetano. Malaking tulong ito sa amin. Ipangbibili ko po ito ng bigas at iba pang pangangailangan namin sa bahay,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The senator expressed confidence that the Senate may be able to ratify the measure within the year given the firm support of his colleagues. Such eventuality would provide timely support for the President's directive for all POGOs to cease operations by the end of the year, according to Gatchalian.","Nagpahayag ng kumpiyansa ang senador na maaaring maratipika ng Senado ang naturang panukala sa loob ng taon dahil sa matibay na suporta ng kanyang mga kapwa senador. Ito ang magpapatibay sa utos ng Pangulo sa lahat ng POGO na itigil na ang kanilang operasyon hanggang sa katapusan ng taon, ayon kay Gatchalian.",GOV
"As a declared heritage site and tourist destination, the Department of Tourism (DOT), in coordination with the National Historical Commission of the Philippines (NHCP), the Department of Public Works and Highways (DPWH), the local government of Parañaque, and other relevant agencies, will develop a tourism development plan for the site. This plan will include the construction, installation, and maintenance of suitable facilities and infrastructure to enhance the overall features of the surroundings of Baclaran Church, while also ensuring accessibility and the security of tourists.","Sa paghirang dito bilang isang heritage site at tourist destination, aatasan ang Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), lokal na pamahalaan ng Parañaque, at iba pang kinauukulang ahensya na maglatag ng plano para mapaunlad ang turismo sa lugar. Kasama sa plano na ito ang pagtatayo, paglalagay, at pagpapanatili ng angkop na pasilidad at imprastruktura upang mapahusay ang kabuuan ng paligid ng Baclaran Church, at tiyakin ang accessibility at seguridad ng mga turista.",GOV
"Programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) with the highest enrollment do not align with the most in-demand jobs until 2025, Senator Gatchalian pointed out.",Pinuna ni Senador Win Gatchalian na hindi tugma ang mga programa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na may pinakamataas na enrollment sa mga pinaka-in-demand na trabaho hanggang 2025.,GOV
"Under the JMC, funding for these CDCs will be coursed through the local government support fund (LGSF). One billion pesos is allotted for the construction of 328 CDCs in low-income local government units (LGUs).","Sa ilalim ng naturang JMC, popondohan ang mga CDCs na ito gamit ang local government support fund (LGSF). Isang bilyong piso ang inilaan para sa pagpapatayo ng 328 CDCs sa mga low-income LGUs.",GOV
"[QUOTE_START]Rather than put 18 or 19 billion (pesos) in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), for example, bakit hindi na lang natin ibigay nang diretso na P10,000 bawat pamilya?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Rather than put 18 or 19 billion (pesos) in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), for example, bakit hindi na lang natin ibigay nang diretso na P10,000 bawat pamilya?[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"In his proposed measure, Estrada likewise seeks to prohibit money mules, social engineering schemes, and acts abetting in the commission of the covered crimes.","Sa kanyang panukalang batas, nais din ni Estrada na ipagbawal ang mga money mule, social engineering schemes at mga gawain na nagtutulak sa pagsasagawa ng mga nabanggit na krimen.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pag-aalis ng mga non-teaching tasks sa ating mga guro upang matiyak na matututukan na nila ang pagtuturo sa ating mga mag-aaral. Gayundin, ang Revised Magna Carta for Public School Teachers ay magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pag-aalis ng mga non-teaching tasks sa ating mga guro upang matiyak na matututukan na nila ang pagtuturo sa ating mga mag-aaral. Gayundin, ang Revised Magna Carta for Public School Teachers ay magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The BulSU shall primarily offer undergraduate and graduate courses, advanced professional and technical instruction and training within its areas of specialization in the fields of environment and natural sciences, accountancy, commerce, business and public administration, agriculture, education, fisheries, forestry, engineering and technology, arts and sciences, law, medicine and allied medicine.","Pangunahing iaalok ng BulSU ang undergraduate at graduate courses, advanced professional at technical instruction and training, accountancy, commerce, business and public administration, agriculture, education, fisheries, forestry, engineering and technology, arts and sciences, law, medicine at allied medicine.",GOV
"As part of their commitment, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano have been providing livelihood assistance to Filipinos facing challenging situations, aiming to offer necessary support to help increase their income and enhance their livelihoods.","Bilang bahagi ng kanilang pangako, patuloy na nagbibigay ng tulong pangkabuhayan ang mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga Pilipinong nasa mahirap na sitwasyon, sa layuning palakasin ang kanilang kita at kabuhayan.",GOV
"Also this week, another program of Cayetano -- the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP) -- provided assistance to more than a thousand Bicolano sari-sari store owners with their daily needs and to enable them to expand their small businesses.","Nitong linggo rin, namahagi ang isa pang programa ni Cayetano -- ang Sari-saring Pag-Asa Program (SSP) -- ng tulong sa higit isang libong Bikolano sari-sari store owners sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan at para lumago ang kanilang maliliit na negosyo.",GOV
"The vice chairman of the Senate Energy Committee also filed Senate Bill 157, or the Energy Transition Act, for the country to enhance its energy security through sustainable and alternative sources, as well as promote clean energy sources in a bid to keep electricity costs low.","Siya rin, na vice chairman ng Senate Energy Committee, ay naghain ng Senate Bill 157 o ang Energy Transition Act, para mapahusay ang energy security ng bansa sa pamamagitan ng sustainable at alternatibong mga pinagkukunan, gayundin ang pagsulong ng malinis na pinagkukunan ng enerhiya sa hangaring mapanatiling mababa ang gastos sa kuryente.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson voiced support for the Department of Budget and Management (DBM)'s platform to make the national budget transparent and accessible to the public, even as he offered suggestions to strengthen them.","Todo suporta si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa mga hakbang ng Department of Budget and Management (DBM) upang gawing mas transparent at accessible sa publiko ang pambansang budget, kasabay ng pagbibigay niya ng mungkahi para mas mapalakas ang mga ito.",GOV
"[QUOTE_START]May you always thrive in your worthy goals and programs; and may you always be inspired to serve, do more and work towards the best that has yet to come,[QUOTE_END] also said Villar.","[QUOTE_START]May you always thrive in your worthy goals and programs; and may you always be inspired to serve, do more and work towards the best that has yet to come,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"[QUOTE_START]With all humility but with pride, I nominate someone I respect, admire, and look forward to being our leader and being able to contribute and do my part under his leadership. I respectfully and humbly nominate Senator Francis [QUOTE_END]Chiz[QUOTE_START] Escudero as Senate President,[QUOTE_END] the senator motioned at the session floor on May 20, 2024.","[QUOTE_START]With all humility but with pride, I nominate someone I respect, admire, and look forward to being our leader and being able to contribute and do my part under his leadership. I respectfully and humbly nominate Senator Francis [QUOTE_END]Chiz[QUOTE_START] Escudero as Senate President,[QUOTE_END] wika ng senador sa session floor nitong May 20, 2024.",GOV
"While around 80% of learners continue with their studies using modules, some continue to attend face-to-face classes, which teachers had to conduct in spaces such as gymnasiums and daycare centers, even in corridors or under the trees.","Bagama't 80% ng mga mag-aaral ang nagpapatuloy ng kanilang pag-aaral gamit ang mga module, patuloy naman ang iba sa face-to-face classes na isinasagawa ng mga guro sa mga gymnasium o daycare center, pati na rin sa mga corridor o sa ilalim ng mga puno.",GOV
"Tulfo likewise said that the Filipino diaspora, including OFWs, contribute greatly to the country they work in because of their hard work and talent. Likewise, they also contribute a lot to the economic growth of the Philippines because of their remittances.","Sinabi rin ni Tulfo na ang Filipino diaspora, kabilang na ang mga OFW, ay nakapagbibigay ng malaking ambag sa bansang kanilang pinagtatrabahuhan dahil sa kanilang kasipagan at talento. At malaki rin ang kontribusyon nila sa paglago ng ekonomiya ng sarili nating bansa dahil naman sa kanilang remittances.",GOV
"Gatchalian said that under the proposed measure, the expanded use of SEF would include funding the salaries of teachers and non-teaching personnel in public schools, salaries of preschool teachers and honorarium and allowances for additional services rendered outside of regular school hours, capital outlay for pre-schools, and operation and maintenance of Alternative Learning System (ALS) programs, among others.","Sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang panukalang batas, sasakupin ng pinalawak na gamit ng SEF ang sweldo ng mga guro at non-teaching personnel sa mga pampublikong paaralan, sahod ng mga preschool teachers, honorarium at allowances para sa dagdag na serbisyong ibinibigay sa labas ng regular na oras ng klase, capital outlay para sa mga preschool, pagpapatakbo at pagpapanatili ng mga programa sa Alternative Learning System (ALS), at iba pa.",GOV
"The sibling senators pushed for this legislative initiative through Senate Bill No. 2893 under Committee Report No. 196, which aims to create the VIP in response to the growing threat of pathogens and disease-causing agents that affect humans, animals, and plants.","Itinulak ito ng magkapatid na senador sa pamamagitan ng Senate Bill No. 2893 sa ilalim ng Committee Report No. 196, na naglalayong magtatag ng VIP bilang tugon sa lumalaking banta ng mga pathogen at mga agent na nagdudulot ng sakit na nakakaapekto sa mga tao, hayop, at halaman.",GOV
"The Department of Social Welfare and Development (DSWD), in coordination with Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, extended assistance Saturday to residents in Baguio and Kalinga who were affected by floods brought by Tropical Cyclone Paeng.","Namahagi ng tulong ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), katuwang si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, sa mga nasalanta ng baha na dulot ng Bagyong Paeng sa Baguio City at sa Kalinga ngayong Sabado.",GOV
"[QUOTE_START]I think it will be a lively discussion sa budget hearing. I am willing to sit down and work with the government kung ang ibibigay ay trabaho, livelihood, o negosyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I think it will be a lively discussion sa budget hearing. I am willing to sit down and work with the government kung ang ibibigay ay trabaho, livelihood, o negosyo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Amid the expected expansion of digital transactions, Gatchalian has once again advocated for his Senate Bill 2407, known as the Anti-Financial Account Scamming Act. This bill aims to safeguard the country's financial system and ensure that financial accounts and their owners are protected and are not lured by cybercriminals into committing illegal activities.","Sa gitna ng lumalawak na digital transactions, ipinaalala ni Gatchalian ang inihain niyang Senate Bill 2407, na kilala bilang Anti-Financial Account Scamming Act. Layon ng panukalang batas na protektahan ang sistema ng pananalapi ng bansa at tiyakin na ang mga financial accounts at mga may-ari nito ay protektado at hindi naaakit ng mga cybercriminals sa paggawa ng mga ilegal na gawain.",GOV
Story of hope and success,Kuwento ng pag-asa at tagumpay,GOV
"A sovereign guarantee is a government promise to cover the repayment of a loan if the borrower fails to do so. With President Marcos' approval, the government will back the financial obligations of the 4PH program, potentially helping secure funding from international or private sources by reducing the risk for lenders.","Ang sovereign guarantee ay pangako mula sa gobyerno na babayaran ang hiniram ng nangutang kung hindi ito makakapagbayad. Sa pag-apruba nito ni Pangulong Marcos, susuportahan ng gobyerno ang mga pinansyal na obligasyon ng 4PH program, na makakatulong sa pag-secure ng pondo mula sa mga international o private sources. Dahil dito, mababawasan din ang mga karaniwang problema para sa mga nagpapautang.",GOV
"The dastardly bombing at the Mindanao State University (MSU) on Sunday was a terrorist attack and never a matter of religion, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Monday.","Ang karumal-dumal na pagbobomba sa Mindanao State University (MSU) noong Linggo ay isang terrorist attack at hindi dapat dinadamay ang usaping pananampalataya rito, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
Present in the disbursement was Alburquerque Mayor Don Ritchie Buates and Barangay West Poblacion Chairman Emmanuel Salon.,Dumalo sa pamamahagi sina Alburquerque Mayor Don Ritchie Buates at Barangay West Poblacion Chairman Emmanuel Salon.,GOV
"He also urged organizers to conduct payouts in public spaces. [QUOTE_START]We don't do this in private offices. Dapat sa covered or open court at may staff na andoon,[QUOTE_END] he said.","Sinabihan din niya ang mga organizer na gawin ang mga payout sa mga pampublikong lugar. [QUOTE_START]We don't do this in private offices. Dapat sa covered or open court at may staff na andoon,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In early November, the Philippine National Police Criminal Investigation and Detention Group (PNP-CIDG) confiscated P2.4 billion worth of counterfeit cigarettes and smuggled equipment.","Sa unang bahagi ng Nobyembre, nakumpiska ng Philippine National Police Criminal Investigation and Detention Group (PNP-CIDG) ang P2.4 bilyong halaga ng mga pekeng sigarilyo at smuggled na kagamitan.",GOV
"Currently, only 112 local government units have fully implemented the Electronic Business One Stop-Shop (eBOSS) system. Under RA 11032, all LGUs must establish eBOSS by June 2021. The eBOSS system aims to consolidate steps into a unified online platform, facilitating faster processing and reducing redundant requirements.","Sa kasalukuyan, 112 local government units pa lamang ang ganap na nagpatupad na ng Electronic Business One Stop-Shop (eBOSS) system. Sa ilalim ng RA 11032, lahat ng LGU ay dapat magtatag ng eBOSS pagdating ng Hunyo 2021. Ang sistema ng eBOSS ay naglalayong pagsama-samahin ang mga hakbang o proseso sa iisang online platform, na magpapabilis sa pagproseso at magbabawas sa mga paulit-ulit na requirements.",GOV
The Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) encompasses a language policy related to the use of the language of instruction at the primary level of education in the Philippines.,Nakapaloob sa Mother Tongue Based-Multilingual Education (MTB-MLE) ang isang patakarang pangwika na may kinalaman sa paggamit ng wikang panturo sa antas primarya ng edukasyon sa Pilipinas.,MALAY
"Within ASEAN, only the Philippines has constitutional restrictions on foreign ownership, establishment, and enrollment, while other countries address these issues through legislation, according to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).","Lumabas sa pananaliksik ng Second Congressional Commission (EDCOM II) na sa ASEAN, Pilipinas lamang ang may konstitusyong may limitasyon sa pagmamay-ari ng mga dayuhan, pagpapatayo ng mga paaralan, at enrollment. Sa ibang mga bansa sa ASEAN, natutugunan ang mga isyung ito sa pamamagitan ng pagbabalangkas ng batas.",GOV
"Aside from prescribing a normal eight-hour work or up to a maximum of 14 hours or a total of 60 hours in a week, the bill also includes specific provisions on social welfare benefits and insurance from work-related incidents or deaths that would provide the much-needed security and protection in an industry known for its unpredictable nature.","Bukod sa pagtatakda ng normal na walong oras o hanggang 14 oras o kabuuang 60 oras sa isang linggo, kasama rin sa panukalang batas ang mga probisyon para sa benepisyo sa kalusugan at insurance mula sa mga insidente sa trabaho o pagkamatay para masiguro ang kanilang kapakanan sa trabaho.",GOV
"Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development from PAGASA, said that while PAGASA has limitations on its observation network, it is already exploring methods to estimate temperature values without a sensor.","Bagama't limitado ang observation network ng PAGASA, ibinahagi naman ni Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development ng PAGASA, na naghahanap na rin sila ng iba pang mga paraan para alamin ang temperatura nang walang sensor.",GOV
Our health care system must not be held hostage by bureaucracy and incompetence in government.,Hindi dapat ma-hostage ng burukrasya at kawalan ng tugon ng gobyerno ang ating sistemang pangkalusugan.,GOV
"[QUOTE_START]At kung mangyayari ito, karapat-dapat lamang na suklian natin ng kaukulang pagpupugay at pagbibigay ng insentibo ang mga atletang may kapansanan na lumahok sa mga international paralympic games,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]At kung mangyayari ito, karapat-dapat lamang na suklian natin ng kaukulang pagpupugay at pagbibigay ng insentibo ang mga atletang may kapansanan na lumahok sa mga international paralympic games,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
The United Nations declared March 22 of every year since 1993 as World Water Day to raise awareness of the two billion people living without access to clean water.,"Idineklara ng United Nations ang Marso 22 ng kada taon, na nagsimula noong 1993, bilang World Water Day para tumaas ang kamalayan na mayroong dalawang bilyong tao sa buong mundo ang hindi nakakagamit ng malinis na tubig.",GOV
"[QUOTE_START]We can go through the pages of the budget, and we agree that the sector should have a larger budget, but we do expect a breakthrough in the next few years,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]We can go through the pages of the budget, and we agree that the sector should have a larger budget, but we do expect a breakthrough in the next few years,[QUOTE_END] dagdag ng senador.",GOV
"Estrada's Senate Bill No. 794 proposes the grant of P1,000 per month in hazard pay to all duly appointed members of the barangay tanod brigades. Funding for the hazard pays shall initially be sourced from the budget of the Department of Interior and Local Government (DILG), while its subsequent implementation will be included in the budgets of local government units (LGUs).","Sa kanyang inihain na Senate Bill No. 794, inirekomenda ni Estrada na bigyan ng buwanang P1,000 bilang hazard pay ang hinirang na mga miyembro ng barangay tanod brigades. Ang pondo ay una munang manggagaling sa budget ng Department of Interior and Local Government (DILG), habang ang mga susunod na implementasyon nito ay isasama na sa budget ng local government units (LGUs).",GOV
"[QUOTE_START](With this bill), this representation seeks to institutionalize the policy in the determination of eligibility for protection of a refugee or a stateless persons by creating a Refugees and Stateless Persons Protection Board, which shall be an attached agency of the Department of Justice,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START](With this bill), this representation seeks to institutionalize the policy in the determination of eligibility for protection of a refugee or a stateless persons by creating a Refugees and Stateless Persons Protection Board, which shall be an attached agency of the Department of Justice,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Sana mapag-usapan din natin y'ung ano ba ang tamang amount na hindi naman tutumba o malulugi y'ung mga negosyo, pero at the same time y'ung ating mga laborers at workers kumita ng living wage,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Sana mapag-usapan din natin y'ung ano ba ang tamang amount na hindi naman tutumba o malulugi y'ung mga negosyo, pero at the same time y'ung ating mga laborers at workers kumita ng living wage,[QUOTE_END] sabi ng Senador.",GOV
"Given the direction of the investigation, Gatchalian asked whether it could lead to a hold departure order against all the accused. In response, Justice Undersecretary Nicholas Felix Ty stated that one option is to request a precautionary hold departure order from the court.","Dahil sa direksyon ng imbestigasyon, tinanong ni Gatchalian kung maaari itong mauwi sa hold departure order laban sa lahat ng akusado. Bilang tugon, sinabi ni Justice Undersecretary Nicholas Felix Ty na ang isang opsyon ay humiling ng precautionary hold departure order mula sa korte.",GOV
"To further boost the employability of SHS graduates, especially those under the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Gatchalian is also proposing through this legislation to make national competency assessments free for the issuance of national certifications (NCs). Gatchalian succeeded in lobbying for the allocation of P275.86 million under the 2025 national budget for the free assessment and certification of SHS-TVL learners. Through the Batang Magaling Act, Gatchalian seeks to institutionalize these free assessments for SHS graduates.","Upang lalo pang paigtingin ang kahandaan ng mga SHS graduates, lalo na sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, isinusulong ni Gatchalian na maisabatas ang libreng national competency assessments para sa pagkakaroon ng national certifications. Matagumpay na naisulong ni Gatchalian ang paglalaan ng P275.86 milyon sa ilalim ng 2025 national budget para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa SHS-TVL. Sa ilalim ng Batang Magaling Act, layon ni Gatchalian na maging institutionalized ang mga libreng assessment para sa mga SHS graduates.",GOV
The lawmaker reiterated his call to bloggers and media workers - especially the influential ones - to become Coast Guard reservists as well.,Muling nanawagan ang mambabatas sa mga blogger at nagtatrabaho sa media - lalo ang may impluwensya - na maging Coast Guard reservists din.,GOV
"Senator Win Gatchalian flagged this figure during a hearing on bills that seek to strengthen early childhood care and development (ECCD) in the country. Citing data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Social Welfare and Development (DSWD), and the Early Childhood Care and Development Council (ECCDC), Gatchalian pointed out that only 608,614 of the 6,835,586 total estimated children aged 2 to 4 are enrolled in NCDCs and CDCs, which falls far short of the goal of achieving universal ECCD coverage.","Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa Senado na tumatalakay sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa. Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), Department of Social Welfare and Development (DSWD), at Early Childhood Care and Development Council (ECCDC), lumalabas na 608,614 lamang sa 6,835,586 na bilang ng mga batang may edad na 2 hanggang 4 ang naka-enroll sa mga NCDC at CDC, malayo sa target na universal coverage para sa ECCD.",GOV
"Should SB. No. 752 be passed into law the DOH is tasked with conducting evidence-based research and epidemiological surveys to determine the cause, find medicine, and provide proper help and government subsidies to the families of persons with autism.","Kapag naging ganap ng batas ang SB No. 752 ang DOH ay inaatasang magsagawa ng evidence-based research at epidemiological survey para matukoy ang sanhi, mahanapan ng gamot, at mabigyan ng karampatang tulong at government subsidies ang pamilya ng mga may autism.",GOV
"[QUOTE_START]Hanggang ngayon ay wala pang tricycle driver na nakakuha ng kanilang ayuda. Walang saysay ang pamamahagi ng ayuda kung matagal itong naaantala habang tuloy-tuloy na tumataas ang presyo ng krudo. Malaking bagay ang programang Pantawid Pasada para sa kanila na, tulad din ng ibang PUV drivers ay, umaasa sa arawang pamamasada at apektado rin ng nagtataasang presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Hanggang ngayon ay wala pang tricycle driver na nakakuha ng kanilang ayuda. Walang saysay ang pamamahagi ng ayuda kung matagal itong naaantala habang tuloy-tuloy na tumataas ang presyo ng krudo. Malaking bagay ang programang Pantawid Pasada para sa kanila na, tulad din ng ibang PUV drivers ay, umaasa sa arawang pamamasada at apektado rin ng nagtataasang presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"Senator Joel Villanueva, on Tuesday, sponsored Senate Bill No. 2960, the Lifelong Learning Development Framework Act, to foster a culture of continuous learning among Filipinos throughout their lives.","Inisponsoran ni Senador Joel Villanueva noong Martes ang Senate Bill No. 2960 o ang Lifelong Learning Development Framework Act, upang pagyamanin pa ang kultura ng patuloy na paglinang sa karunungan ng mga Pinoy.",GOV
"Lacson said he has asked for the relevant records of the DPWH. He said he has seen hundreds of [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] entries, including 660 items for identical P100-million projects without stationing or descriptions.","Ibinunyag din ni Lacson na humiling siya ng mga kaukulang rekord mula sa DPWH. Aniya, may nakita siyang daan-daang [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] na entry, kabilang ang 660 item ng parehong proyekto na tig-P100 milyon ngunit walang malinaw na stationing o deskripsyon.",GOV
"Last week, Padilla suggested the use of an aerial cable car system to address the problem of traffic in Metro Manila, saying it had undergone a study and was approved by the past administration.","Noong nakaraang linggo, iminungkahi ni Padilla ang aerial cable car para tugunan ang problema ng trapik sa Metro Manila. Aniya, dumaan na ito sa pag-aaral at aprubado na ng nakaraang administrasyon.",GOV
"[QUOTE_START]When you need us, we will be there for you, and when we need you, you're always there for us,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]When you need us, we will be there for you, and when we need you, you're always there for us,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the report Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% of internet users aged 12-17 in the Philippines were victims of grave online sexual abuse and exploitation in 2021. When scaled to the size of the population, it is revealed that up to 2 million were subjected to these harms. The study had 950 respondents.","Ayon sa ulat na pinamagatang Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% ng mga kabataang 12-17 taong gulang ang naging biktima ng matinding online sexual abuse and exploitation noong 2021. Kung itutugma ito sa populasyon, lumalabas na aabot sa 2 milyong bata ang dumanas ng ganitong mga uri ng pang-aabuso. May 950 na kalahok sa naturang pag-aaral.",GOV
"The Scale of Harm Survey by International Justice Mission (IJM) and the University of Nottingham Rights Lab estimates that 471,416 Filipino children were trafficked to produce new child sexual exploitation material in 2022.","Tinataya ng Scale of Harm Survey ng International Justice Mission (IJM) at ng University of Nottingham Rights Lab na may 471,416 na batang Pilipino ang naging biktima ng trafficking para sa produksyon ng child sexual exploitation materials noong 2022.",GOV
"To operationalize the PES Program Act effectively, Gatchalian emphasized the importance of collaboration between the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the DepEd in engaging Parent-Teacher Associations (PTAs). The lawmaker suggested that the DSWD coordinate with the PTAs to help distribute the modules developed under the PES program. The DSWD is the lead agency in the implementation of the PES Program.","Upang maipatupad ang PES Program, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng ugnayan sa pagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, at Parent-Teacher Associations (PTAs). Iminungkahi ni Gatchalian na makipag-ugnayan ang DSWD sa mga PTAs upang ipamahagi ang mga modules na ginawa ng ahensya sa ilalim ng PES Program. Ang DSWD ang pangunahing ahensyang nagpapatupad ng PES Program.",GOV
"[QUOTE_START]Wala tayong kamalay-malay at alam naman po natin na red alert kapag December 31 dahil napakaraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] he angrily added.","[QUOTE_START]Wala tayong kamalay-malay at alam naman po natin na red alert kapag December 31 dahil napakaraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] galit niyang idinagdag.",GOV
"[QUOTE_START]Malevolent, underhanded, foul and desperate. Kung may song na [QUOTE_START]'Achy Breaky Hearts'[QUOTE_END], eto naman - [QUOTE_START]'Faky Breaky News'[QUOTE_END],[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Malevolent, underhanded, foul and desperate. Kung may song na [QUOTE_START]'Achy Breaky Hearts'[QUOTE_END], eto naman - [QUOTE_START]'Faky Breaky News'[QUOTE_END],[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"He said the Philippines has the second highest residential rate among member economies in the Association of Southeast Asian Nations at P11.32 per kilowatt-hour, or 40.4% higher than the ASEAN average of P6.75 per kWh.","Ang Pilipinas, aniya, ang may pangalawang pinakamataas na residential rate sa mga miyembrong ekonomiya ng Association of Southeast Asian Nations na may P11.32 kada kilowatt-hour (kWh) o 40.4% na mas mataas kaysa sa ASEAN average na P6.75 kada kWh.",GOV
"[QUOTE_START]I'd like to thank Sec. Benhur, although spirited ang aming pag-uusap kanina, y'ung promise niya na this (padlocked fire stations) will be resolved within the hour. I am very very disgusted and upset with the BFP and I promise all of you that I will get to the bottom of this. Hindi pa tapos itong issue na ito, but thank you Sec. Abalos for finding a solution here,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'd like to thank Sec. Benhur, although spirited ang aming pag-uusap kanina, y'ung promise niya na this (padlocked fire stations) will be resolved within the hour. I am very very disgusted and upset with the BFP and I promise all of you that I will get to the bottom of this. Hindi pa tapos itong issue na ito, but thank you Sec. Abalos for finding a solution here,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian said that since the teacher is considered the most important factor in education, the lawmaker pressed the importance of improving the quality of teacher training and education.","Dahil ang guro ang itinuturing na pinakamahalagang sangkap pagdating sa edukasyon, muling isinulong ni Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng kanilang edukasyon at pagsasanay o training.",GOV
"Marcos fears that the loss of jobs among Filipino seafarers and the lack of employment options back home could force their wives to take up the role of breadwinner, disrupting traditional family setups.","Nababahala si Marcos na ang pagkawala ng mga trabaho sa mga Filipino seafarer at ang kakulangan ng mga pagpipilian sa trabaho sa Pilipinas ay maaaring maging dahilan para mapilitan ang kanilang mga asawa na maging tagapagtaguyod ng pamilya, na magdudulot ng pagkabasag ng tradisyonal na nakasanayan ng mga pamilya.",GOV
"Under the law, programs and projects for the enhancement of capabilities of domestic enterprises should be included in the expenditure priorities and national government fiscal program.","Sa ilalim ng batas, ang mga programa at proyekto para sa pagpapahusay ng kakayahan ng domestic enterprises ay dapat kasama sa expenditure priorities at national government fiscal program.",GOV
"On the last day of the activity, October 19, a total of 500 selected micro-entrepreneurs in Parañaque got aid from the Bayanihan Caravan team.","Sa huling araw ng aktibidad, October 19, may kabuuang 500 piling micro-entrepreneur sa Parañaque ang nakatanggap ng tulong mula sa Bayanihan Caravan team.",GOV
"[QUOTE_START]In the meantime, the DFA should go beyond the filing of diplomatic protests each time an incident occurs, and must explore every means to conduct a meaningful dialogue with their counterparts from Beijing with the end in view of avoiding further escalation, without giving up any of our rights and privileges in our claimed territory vis-a-vis theirs,[QUOTE_END] Escudero said.","[QUOTE_START]In the meantime, the DFA should go beyond the filing of diplomatic protests each time an incident occurs, and must explore every means to conduct a meaningful dialogue with their counterparts from Beijing with the end in view of avoiding further escalation, without giving up any of our rights and privileges in our claimed territory vis-a-vis theirs,[QUOTE_END] sabi ni Escudero.",GOV
The Villar SIPAG Youth Poverty Reduction Challenge is a competition which aims to encourage and empower youth organizations for social enterprises.,Ang Villar SIPAG Youth Poverty Reduction Challenge ay isang kumpetisyong naglalayong hikayatin at palakasin ang youth organizations para sa social enterprises.,GOV
"As Chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, Cayetano emphasized this point during the opening ceremony on Thursday, July 27 of [QUOTE_START]HANDA Pilipinas: Innovations for Disaster Risk Reduction and Management 2023 Luzon Leg[QUOTE_END] where he addressed disaster preparedness stakeholders and officials.","Ito ang binigyang diin ni Cayetano, bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology, sa opening ceremony nitong Huwebes, July 27 sa [QUOTE_START]HANDA Pilipinas: Innovations for Disaster Risk Reduction and Management 2023 Luzon Leg[QUOTE_END] kung saan hinarap niya ang mga stakeholder at opisyal sa paghahanda sa kalamidad.",GOV
The purpose of the research is to discuss the use of the Filipino language during the stages of the CICL's trial process.,Layunin ng pananaliksik na matalakay ang gamit ng wikang Filipino sa mga yugto ng proseso ng paglilitis ng CICL.,MALAY
"In collaboration with the second author of this paper, who is currently teaching in the institution where Mananzan still works, they were able to craft the structure of this project and conduct a personal interview with Sr. Mananzan on 12 October and 22 November 2017.","Sa tulong ng pangalawang may-akda, na isang guro sa kolehiyong kinaroroonan ni Mananzan, nabuo nila ang pinal na disenyo at daloy ng proyekto at naisagawa ang pakikipanayam na ito noong ika-12 ng Oktubre at ika-22 ng Nobyembre ng taong 2017.",MALAY
"DMW officials told senators that once recruitment agencies' licenses are revoked or cancelled due to various violations, all of its officers, board of directors, and incorporators are placed on a derogatory list and are disqualified to participate or operate in any other recruitment activities.","Sinabi ng mga opisyal ng DMW sa mga senador na kapag binawi o nakansela ang lisensya ng mga recruitment agency dahil sa iba't ibang paglabag, lahat ng mga opisyal nito, board of directors, at incorporators ay inilalagay sa derogatory list at hindi na kwalipikadong lumahok o magsagawa ng anumang recruitment activities.",GOV
"In her speech during the Opening of the Philippine Food and Beverage Expo 2024, Villar related that our farmers can also compete in the global market via exports.","Sa kanyang pananalita sa Philippine Food and Beverage Expo 2024, tinukoy ni Villar na maari ring makipagkumpetensiya ang ating mga magsasaka sa global market via exports.",GOV
"As of today, Lacson said the committee is waiting for some developments in the case before scheduling the next hearing.","Sa ngayon, sinabi ni Lacson na hinihintay pa ng komite ang ilang developments sa kaso bago magtakda ng susunod na pagdinig.",GOV
"[QUOTE_START]Ang hindi klaro kasi in this case, hindi nila pinagalaw y'ung tatlong complaints. So, ang question, did they violate their own rules?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang hindi klaro kasi in this case, hindi nila pinagalaw y'ung tatlong complaints. So, ang question, did they violate their own rules?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Following the celebration of the National Teachers' Month from September 5 to October 5, Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures that will uphold the welfare of teachers and raise their salaries.","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Teachers' Month mula Setyembre 5 hanggang Oktubre 5, nanindigan si Senador Win Gatchalian na bibigyan niya ng prayoridad ang pagtaguyod sa kapakanan ng mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang mga sahod.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung insight, katulad nitong nangyari dito sa DPWH, medyo it's the best-kept secret in the sense na ngayon lang pumutok. But it's not a secret anymore,[QUOTE_END] he added.","Dagdag pa niya, mahalaga ang pagkakaroon ng pananaw o insight para maagapan agad ang iregularidad. [QUOTE_START]Y'ung insight, katulad nitong nangyari dito sa DPWH, medyo it's the best-kept secret in the sense na ngayon lang pumutok. But it's not a secret anymore,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Napakalaking halaga po sa aming mahihirap na nakakarating sa amin ang inyong tulong,[QUOTE_END] Sonita Paaca, a beneficiary from San Andres, said.","[QUOTE_START]Napakalaking halaga po sa aming mahihirap na nakakarating sa amin ang inyong tulong,[QUOTE_END] sabi ng isa sa mga benepisyaryo na si Sonita Paaca mula sa San Andres.",GOV
"[QUOTE_START]My dear graduates, as you embark on the next chapter of your lives, remember that true education goes beyond textbooks and exams and extends far beyond the walls of this institution,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]My dear graduates, as you embark on the next chapter of your lives, remember that true education goes beyond textbooks and exams and extends far beyond the walls of this institution,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Your personal transformation does not automatically lead to the transformation of society. We need a strategy,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Your personal transformation does not automatically lead to the transformation of society. We need a strategy,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]We thank the President for always making jobs a priority goal of his administration. We also commend Senator Sonny Angara for relentlessly pushing for this measure to support our local industries and create employment opportunities for our kababayans,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We thank the President for always making jobs a priority goal of his administration. We also commend Senator Sonny Angara for relentlessly pushing for this measure to support our local industries and create employment opportunities for our kababayans,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Marcos affirmed the strong alliance between the Philippines and the U.S. but said it should not inhibit engagement with China, which the Plan hopes to expand through confidence-building measures, joint development, and finalizing a code of conduct in the South China Sea.","Pinagtibay naman ni Marcos ang alyansa sa pagitan ng Pilipinas at U.S, pero sinabi nitong hindi dapat hadlangan ang pakikipag-ugnayan ng bansa sa China na inaasahan sa plano na mapalawak pa sa pamamagitan ng mga hakbang para mabuo ang kumpyansa sa bawat-isa, magkasanib-pwersa sa pag-unlad, at pagsasapinal ng isang [QUOTE_START]code of conduct[QUOTE_END] sa South China Sea.",GOV
Senator Win Gatchalian asked the Department of Finance and the National Economic Development Authority (NEDA) for a detailed impact of the proposed Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) on the country's economy.,Hiniling ni Senador Win Gatchalian sa Department of Finance (DOF) at National Economic Development Authority (NEDA) ang detalyadong epekto ng panukalang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) sa ekonomiya ng bansa.,GOV
"According to Sirios, who is with LRA for less than a month, he received a marching order from Justice Secretary Boying Remulla to make sure to clean the ranks of LRA.","Ayon kay Sirios, na wala pang isang buwan sa LRA, nakatanggap siya ng marching order mula kay Justice Secretary Boying Remulla na linisin ang hanay ng LRA.",GOV
Cayetano shared that Phase 1's cost currently increased to P8.6 billion from P8.067 billion due to variation orders.,"Dahil sa mga variation order, ibinahagi ni Cayetano na kasalukuyang tumaas sa P8.6 bilyon ang estimated cost para sa Phase 1 mula sa orihinal na estimated cost nito na P8.067 bilyon",GOV
Senator Win Gatchalian said any amendment in the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) should result in lower electricity prices for the benefit of consumers who continue to endure high electricity prices.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na anumang pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) ay dapat magresulta sa pagbaba ng presyo ng kuryente para sa kapakanan ng mga konsyumer na patuloy na nagtitiis ng mataas na presyo ng kuryente.,GOV
"Under the 19th Congress, Gatchalian filed the Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476), mandating provinces without at least one public math and science high school to establish one in their provincial capitals. To establish these schools, these provinces should work with the Department of Education (DepEd).","Sa ilalim ng 19th Congress, inihain ni Gatchalian ang Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476), kung saan imamandato sa mga probinsyang wala pang pampublikong math and science high school na magpatayo ng isa. Upang magawa ito, kinakailangang makipagtulungan ng mga probinsya sa Department of Education (DepEd).",GOV
"Given that society recognizes the need to restrict the mobility of children, the current study investigates how the selected texts scrutinize, amplify, or downplay the power of children to understand and overcome threats, limitations, and changes during the pandemic.","Kung kinikilala ng lipunan ang pangangailangan na limitahan ang mobilidad ng mga bata, inaalam ng kasalukuyang pag-aaral kung paano sinisipat, pinaiigting, at/o tinatawaran ng mga akda ang kapangyarihan ng bata na unawain at alpasan ang mga banta, limitasyon, at pagbabago sa ilalim ng pandemya.",AKDA
"Cayetano also stressed the role of KSP as church and city leaders to be watchful against sinful [QUOTE_START]'corporate sins'[QUOTE_END] such as gambling, drugs abuse, and other forms of vices, to propagate in the city.","Binigyang diin din ni Cayetano ang tungkulin ng KSP bilang mga pinuno ng simbahan at lungsod na maging mapagbantay laban sa [QUOTE_START]corporate sins[QUOTE_END] tulad ng pagsusugal, pag-abuso sa droga, at iba pang uri ng bisyo, na lumaganap sa lungsod.",GOV
"But Lacson noted that under Sec. 16 of the bill, if the court determines after due notice and hearing that the parent in need of support had abandoned, abused or neglected the child, it may dismiss the petition or reduce the quantum of support.","Nguni't sa Sec. 16 ng panukala ni Lacson, kung nadetermina ng korte na ang magulang na humingi ng suporta ay nang-abandona, nang-abuso o nagpabaya sa anak, maaaring ibasura ang kanilang petisyon o pababain ang halaga ng tulong.",GOV
"Under the proposed measure, both Muslim and non-Muslim Filipino learners can study the subjects of Arabic Language or Islamic Values Education, or both, at the option expressed in writing by their parents and guardians.","Sa ilalim ng panukala, maaaring mag-aral ng Arabic Language o Islamic Values Education ang parehong Muslim at non-Muslim na mga mag-aaral kung may nakasulat na pahintulot mula sa kanilang mga magulang o guardian.",GOV
"[QUOTE_START]It's not about being Christian, or a Muslim, or a Buddhist or a Hindu. It's just believing in God. We have to go back to God. If we will put our faith in men, it's not gonna happen, I'm telling you,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It's not about being Christian, or a Muslim, or a Buddhist or a Hindu. It's just believing in God. We have to go back to God. If we will put our faith in men, it's not gonna happen, I'm telling you,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The bills also proposed the creation of a committee on the Executive Branch to implement the rightsizing program.,Layon din ng mga naturang panukala ang paglikha ng komite na tututok sa rightsizing program ng Executive Branch.,GOV
Eleven local bills for the establishment of multi-species marine hatcheries in various locations nationwide sponsored by Senator Cynthia Villar during the 18th Congress were passed into law.,Batas na ang labing isang local bills na inisponsor ni Senator Cynthia Villar sa nakalipas na 18th Congress para sa pagtatayo ng multi-species marine hatcheries sa iba't-ibang lugar sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START](The inter-parliamentary courtesy) tradition is not accorded not to individual members of either house, it is accorded to the institution,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START](The inter-parliamentary courtesy) tradition is not accorded not to individual members of either house, it is accorded to the institution,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Tahasang sinabi ni Rachel na nag-aabot sila sa Immigration Officer para makalabas yung mga Pilipino, pero hindi niya binigay ang mga pangalan ng mga contact nila sa immigration,[QUOTE_END] Ron said in the hearing.","[QUOTE_START]Tahasang sinabi ni Rachel na nag-aabot sila sa Immigration Officer para makalabas yung mga Pilipino, pero hindi niya binigay ang mga pangalan ng mga contact nila sa immigration,[QUOTE_END] sabi ni Ron sa hearing.",GOV
"[QUOTE_START]In serving warrants, law enforcement should take into consideration the totality of the situation at hand which should not in any way violate the dignity of persons ... There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he said in a resolution he will formally file on Tuesday, June 18.","[QUOTE_START]In serving warrants, law enforcement should take into consideration the totality of the situation at hand which should not in any way violate the dignity of persons ... There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] ani Padilla sa resolusyon na pormal niyang ihahain sa Martes, Hunyo 18.",GOV
Villanueva added that the active participation of the Senators during the budget deliberations helped ensure that the 2023 proposed General Appropriations Bill will pass on time and cater to the immediate needs of the country.,Dagdag ni Villanueva na ang aktibong paglahok ng mga Senador sa budget deliberations ay naging susi para matiyak na ang 2023 proposed General Appropriations Bill ay maipapasa sa tamang oras at makakatugon sa mga kagyat na pangangailangan ng bansa.,GOV
"As the story gives a warning on the possible extreme negative consequences if the widespread lack of ethics in capitalism will persist, it, however, also provides hope in the inherent goodness of humanity to prevail in the end and thereby prevent the realization of such possible consequences.","Habang ang kuwento ay nagbibigay ng isang babala sa maaaring sukdulan na mga negatibong kahihinatnan ng patuloy na paglaganap ng kawalan ng etika sa kapitalismo sa buhay ng mga tao, ito rin naman ay nagbibigay ng pag-asa sa likas na kabutihan ng tao na manaig sa kahulihan at sa gayo'y mapigilan ang kaganapan ng mga naturang posibleng kahihinatnan.",MALAY
"Also, Lacson reiterated that the rule of law must be considered by the Senate in deciding whether to push through with the impeachment trial.",Muli ring iginiit ni Lacson na ang rule of law ay dapat ikonsidera ng Senado sa pagdesisyon kung itutuloy ang impeachment trial.,GOV
"The senator explained that the law seeks to ensure that Filipino seafarers would have the right to a safe and secure workplace that complies with safety standards, fair terms and conditions of employment, decent working and living conditions on board a ship, and appropriate medical care for both overseas and domestic seafarers.","Ipinaliwanag ni Gatchalian na layon ng batas na tiyakin na ang mga Pilipinong seafarer ay magkakaroon ng karapatan sa isang ligtas at maayos na lugar ng trabaho na sumusunod sa mga pamantayan ng kaligtasan, patas na mga kondisyon at termino ng trabaho, disenteng kondisyon sa pagtatrabaho at pamumuhay sa barko, at maayos na serbisyong medikal para sa parehong overseas at domestic seafarers.",GOV
Atty. Jane Blessilda Fabula from the NBDB's Office of the Executive Director admitted that it does not have existing programs supporting the digitization of books. The body also said that stakeholders have concerns on digitalization because of copyright infringement issues.,"Ayon kay Atty. Jane Blessilda Fabula mula sa Office of the Executive Director ng NBDB, walang programa sa kasalukuyan ang ahensya upang suportahan ang digitization ng mga aklat. Aniya, nababahala ang mga stakeholder dahil sa mga copyright infringement issues.",GOV
The El Niño is characterized by the abnormal warming of sea surface temperature in the central and eastern equatorial Pacific Ocean that causes prolonged episodes of drought and lower-than-average rainfall in some areas. This occurs anywhere between 2 to 7 years and may last up to 18 months.,Ang El Niño ay ang abnormal na pag-init ng temperatura sa ibabaw ng dagat sa central at eastern equatorial Pacific Ocean na nagdudulot ng matagal na yugto ng tagtuyot at mas mababa kaysa sa karaniwang pag-ulan sa ilang lugar. Ito ay nangyayari sa pagitan ng 2 hanggang 7 taon at maaaring tumagal ng hanggang 18 buwan.,GOV
"[QUOTE_START]Having farming skills truly resonates with the principles and purpose of law enforcement,[QUOTE_END] stressed Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food.","[QUOTE_START]Having farming skills truly resonates with the principles and purpose of law enforcement,[QUOTE_END] giit ni Villar, chairperson ng Senate committee on agriculture and food.",GOV
"In the same hearing, Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) INNOTECH Center Director and former Secretary of Education Leonor Briones recalled the steps the Department of Education (DepEd) took to prepare for the PISA. These include the development of materials for public school teachers and learners and the curation of supplementary sources and familiarization materials, which the regions used for their field preparations.","Ipinaalala ni Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) INNOTECH Center Director at dating Secretary of Education Leonor Briones ang mga hakbang na ginawa ng Department of Education (DepEd) para paghandaan ang PISA. Kabilang dito ang paghahanda ng mga materyal para sa public school teachers at mga mag-aaral, pati na rin ang pagtitipon ng mga supplementary sources at familiarization materials na ginamit ng mga rehiyon sa field preparations.",GOV
"[QUOTE_START]Inaasahan natin na lalo pang lalawak ang saklaw ng freelancing sa mga dadating na taon at kaakibat nito ang paglago ng kanilang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa kaya't dapat mabigyan ng karampatang proteksyon ang ating mga freelance workers,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Inaasahan natin na lalo pang lalawak ang saklaw ng freelancing sa mga dadating na taon at kaakibat nito ang paglago ng kanilang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa kaya't dapat mabigyan ng karampatang proteksyon ang ating mga freelance workers,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
The Philippine National Police (PNP)'s capacity to investigate crimes will soon get a much-needed boost.,Mas mapapalakas pa ang kakayahan ng Philippine National Police (PNP) na masusing imbestigahan ang mga krimen sa bansa.,GOV
"Lacson said one such forum to take up the use of confidential and intelligence funds (CIF) would be the budget deliberation of agencies such as the Office of the Vice President and Department of Education, where he will actively take part.","Ani Lacson, isang forum kung saan matatalakay ang paggamit ng confidential at intelligence funds (CIF) ay ang budget deliberation ng ahensya tulad ng Office of the Vice President at Department of Education, kung saang aktibo siyang lalahok.",GOV
"Meanwhile, additional Shari'a Circuit Courts shall be established in the following areas:","Samantala, magkakaroon ng dagdag na Shari'a Circuit Courts sa:",GOV
"In a press conference last week, the WTTC forecasted an average annual growth rate of 6.7 percent over the next 10 years for the country's tourism industry, exceeding the expected 5.6 percent overall average growth rate for the Philippine economy.","Sa isang press conference noong isang linggo, itinataya ng WTTC na magkakaroon ang tourism industry ng Pilipinas ng 6.7 porsyentong growth rate sa loob ng sampung taon, na higit pa sa tinatayang 5.6 porsyentong average growth rate ng ekonomiya ng buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]I would like to see the day that every island in the Philippines is thriving like Hong Kong and Singapore,[QUOTE_END] Cayetano said in his sponsorship speech.","[QUOTE_START]I would like to see the day that every island in the Philippines is thriving like Hong Kong and Singapore,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang sponsorship speech.",GOV
"[QUOTE_START]Every time there's massive flooding, someone throws the question, 'Ito bang reclamation ang may problema?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Every time there's massive flooding, someone throws the question, 'Ito bang reclamation ang may problema?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian also vowed to exercise the Senate's oversight power on the implementation of landmark laws that he sponsored in the 18th Congress. These include the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), and Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650).","Nanindigan din si Gatchalian na titiyakin niya ang maayos na pagpapatupad ng mga batas na kanyang isinulong sa 18th Congress. Kabilang dito ang Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), at ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650).",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill No. 1193, which seeks to make the honoraria, travel allowance, and other benefits granted to poll workers exempt from tax. It also seeks to exclude poll workers' honoraria and allowances from gross income.",Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1193 na layong alisin ang buwis sa mga sahod at benepisyo ng mga poll workers. Layunin din ng naturang panukala na huwag nang isama sa gross income ang sahod at benepisyo ng mga poll workers.,GOV
"I am happy to inform you that we Senators had a good conversation with Chinese Ambassador Huang Xilian recently, with the goal of enhancing ties between the Philippines and China.",Ikinagagalak ko pong ibahagi na naging maganda ang ugnayan sa pagitan naming mga Senador at ng ating iginagalang na Chinese Ambassador Huang Xilian. Ang aming naging ugnayan ay batay sa nag-iisang layunin: ang pagpapaigting ng relasyon ng Pilipinas at Tsina.,GOV
"[QUOTE_START]Ang hirap po ng dinanas namin. Talagang back to zero po kaming mga biktima,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang hirap po ng dinanas namin. Talagang back to zero po kaming mga biktima,[QUOTE_END] aniya.",GOV
My office already coordinated with the government to ensure that those affected will be given job opportunities in the Philippines if they cannot return to their workplaces in Israel.,Nakipag-ugnayan na ako at ang aking opisina sa gobyerno para matiyak na mabibigyan ang mga apektadong OFW ng job opportunities sa Pilipinas kung hindi man sila makakabalik sa kanilang pinagtatrabahuhan sa Israel.,GOV
"In a Facebook Live on his official page, Cayetano said the fire stations were ordered padlocked by City of Makati Mayor Abby Binay despite having earlier said her city will abide by the Supreme Court ruling that placed the 10 EMBOs under the City of Taguig.","Sa isang Facebook Live sa kanyang official page, sinabi ni Cayetano na ang pagkandado ng fire stations ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay sa kabila ng nauna na nitong sinabi na ang kanyang lungsod ay susunod sa desisyon ng Korte Suprema na naglagay sa 10 EMBO sa ilalim ng Lungsod ng Taguig.",GOV
"Gatchalian has also filed last year a proposed legislation, Senate Bill 479, that will require teaching financial literacy in elementary, secondary, and tertiary levels, including technical-vocational institutions.","Si Gatchalian ay naghain noong nakaraang taon ng panukalang batas, ang Senate Bill 479, na layong turuan ng financial literacy ang mga mag-aaral sa elementarya, high school, kolehiyo, at mga nasa technical-vocational institutions.",GOV
"For instance, Gatchalian said that POGO workers should not be allowed to take a lay-over flight as this enables some of them to evade accountability in their respective country of origin and could possibly go back to their criminal activities.","Halimbawa, sinabi ni Gatchalian na ang mga manggagawang ito ng POGO ay hindi dapat payagang mag-layover flight dahil maaaring gamitin nila ang pagkakataon para tumakas at umiwas sa pananagutan at posibleng bumalik sa kanilang mga kriminal na gawain.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into the government's readiness to mitigate the impact of the El Niño phenomenon that will likely persist until the first quarter of next year.,Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian para alamin ang kahandaan ng gobyerno laban sa El Niño phenomenon na posibleng magpatuloy hanggang sa unang bahagi ng susunod na taon.,GOV
"He likened this to three men constructing a building, two of whom only saw that they were mixing cement and laying blocks while the third knew that they were not just putting up a structure but helping build a community.","Inihalintulad niya ito sa tatlong lalaki na nagtatayo ng isang gusali: dalawa sa kanila ay nakikita lamang na naghahalo sila ng semento at naglalatag ng mga bloke, habang ang pangatlo ay alam na hindi lamang sila gumagawa ng gusali kundi tumutulong sa pagbuo ng isang komunidad.",GOV
"Gatchalian said ghost receipts pertain to receipts issued with no or fictitious underlying transactions. In other words, there is no actual sale that took place but a receipt was issued. Fake receipts, on the other hand, are receipts that are not duly authorized by the BIR as they are meant to understate the sales.","Sinabi ni Gatchalian na ang mga ghost receipts ay tumutukoy sa mga resibo na inisyu na walang pinagbabatayan na mga transaksyon. Sa madaling salita, walang aktuwal na bentahan na nangyari pero may inilabas na resibo. Ang mga pekeng resibo naman, sa kabilang banda, ay mga resibo na hindi awtorisado ng BIR dahil ang nilalagay dito ay mas maliit na halaga ng benta.",GOV
"Sen. Tulfo also criticized the SEC's confusing list, which included 117 registered financial and lending corporations operating over 181 online lending platforms, a list released only on March 18, 2025.","Sunod na pinuna ni Sen. Tulfo ang nakakalitong listahan ng SEC kung saan mayroon silang 117 registered financial at lending corporations na nagpapatakbo ng nasa mahigit 181 online lending platforms na inilabas lang noong March 18, 2025.",GOV
"Thus, this study aims to analyze the general emotions and experiences of the three poets and cultural workers of the national democratic movement and former political prisoners, Kerima Lorena Tariman, Axel Pinpin, and Ericson Acosta.","Kung gayon, layunin ng pag-aaral na ito na suriin ang namayaning damdamin at karanasan ng tatlong makata at manggagawang pangkultura ng pambansa-demokratikong kilusan at dating naging bilanggong pulitikal na sina Kerima Lorena Tariman, Axel Pinpin, at Ericson Acosta.",AKDA
"he added that the PNP adopted a Human Rights-Based Policing (HRBP) policy, whose guidebook stresses that [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END]","Dagdag niya, may Human Rights-Based Policing (HRBP) policy ang PNP, at iginiit ng guidebook nito na [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang hikayatin natin ang ating mga magulang at kabataan sa BARMM upang magbalik at manatili sa mga paaralan. Puntahan natin ang bawat tahanan at tiyakin nating hindi mapagkakaitan ng edukasyon ang ating mga kababayan sa BARMM,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kailangang hikayatin natin ang ating mga magulang at kabataan sa BARMM upang magbalik at manatili sa mga paaralan. Puntahan natin ang bawat tahanan at tiyakin nating hindi mapagkakaitan ng edukasyon ang ating mga kababayan sa BARMM,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano gave assurance of his commitment to delivering a high-quality New Senate Building (NSB) at the lowest possible cost.,Tiniyak ni Senator Alan Peter Cayetano na tutuparin niya ang kanyang layunin na maihatid ang isang de-kalidad na New Senate Building (NSB) sa pinakamababang posibleng halaga.,GOV
"Cayetano, who also heads the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, emphasized the importance of including DOLE and DBM to ensure sustained operational funding and alignment with workforce development goals.","Binigyang-diin din ni Cayetano, na siyang namumuno sa Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ang kahalagahan ng paglahok ng DOLE at DBM upang matiyak na tuloy-tuloy and pondo at pagtutugma sa mga layunin ng workforce development.",GOV
Cayetano said there is urgency on the need for back-channel talks with China to ensure the stability not only of China and Philippine relations but also of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).,Sinabi ni Cayetano na may pangangailangan para sa back-channel talks sa China para matiyak ang katatagan hindi lamang ng relasyon ng China at Pilipinas kundi maging ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).,GOV
"In total, there are 986 pictures on her account.","Sa kabuuan, mayroong bílang na 986 ang mga retratong naipaskil niya sa kaniyang account.",MALAY
"Padilla noted the [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community includes those who returned to Islam, the one they consider as the original religion of mankind.","Ani Padilla, kabilang sa [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community ang mga bumalik sa Islam na kanilang itinuturing na orihinal na pananampalataya.",GOV
"Gatchalian emphasized that while the NPC had already committed to focusing on hybridization and veering away from buying new diesel generator sets, it is important to accelerate the hybridization of off-grid areas. As per NPC, hybridization is expected to result in savings ranging from P0.75 to P1/kWh.","Binigyang-diin ni Gatchalian na habang nakatuon na ang NPC sa hybridization at pag-iwas sa pagbili ng mga bagong diesel generator set, mahalagang pabilisin ang hybridization ng mga off-grid areas. Ayon sa NPC, ang hybridization ay inaasahang magreresulta sa pagtitipid mula P0.75 hanggang P1/kWh.",GOV
"The program shall prioritize parents and parent-substitutes with vulnerable children, including those who have children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to violence. Solo-parents will also be prioritized.","Bibigyang prayoridad ng programa ang mga magulang at mga parent-substitutes ng mga batang nangangailangan ng tulong, kabilang ang mga children at risk, children in conflcit with the law, at mga batang nakaranas ng karahasan. Bibigyan din ng prayoridad ang mga solo parents.",GOV
"[QUOTE_START]If that is not corrected. Kung hindi iyon ayusin base sa talagang pinaka-flood prone areas. My inclination is to just delete the whole (flood control) budget,[QUOTE_END] Aquino said during the briefing by the Development Budget Coordination Committee (DBCC) on the 2026 National Expenditure Program (NEP).","[QUOTE_START]If that is not corrected. Kung hindi iyon ayusin base sa talagang pinaka-flood prone areas. My inclination is to just delete the whole (flood control) budget,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa briefing ng Development Budget Coordination Committee (DBCC) hinggil sa 2026 National Expenditure Program (NEP).",GOV
"[QUOTE_START]The good news is, it (stunting) is concentrated in some areas [in the country] so we can actually have interventions in those areas,[QUOTE_END] he said, suggesting to prioritize the building of health centers in barangays with high stunting rates.","[QUOTE_START]The good news is, it (stunting) is concentrated in some areas [in the country] so we can actually have interventions in those areas,[QUOTE_END] punto niya, kasabay ng pagmungkahi na bigyang atensyon ang pagtatayo ng health center sa mga barangay na mataas ang stunting rate.",GOV
"We need to focus on improving employment in the agriculture sector, since more than half a million jobs were lost in this sector between July and October of this year. Similar to the Marcos Administration, we also believe that agriculture is the main driver for growth and employment in the country, which is why we urgently need to support this sector and industry.","Kailangan din nating pagtuunan lalo ng pansin kung paano mapataas ang employment sa sektor ng agrikultura, ngayong mahigit na kalahating milyon ang nawalang trabaho sa sektor na ito mula nona Hulyo hanggang Oktubre ngayong taon. Tulad po ng Marcos Administration, naniniwala po tayo na ang agrikultura ang main driver ng pag-unlad at trabaho ng bansa, kaya kailangan po ng agarang suporta ang sektor at industriyang ito.",GOV
"Princess Acedera, another beneficiary, said she will use the aid she received for her tuition and school supplies.","Sabi naman ni Princess Acedera, isa pang benepisyaryo, gagamitin niya ang natanggap niyang tulong para sa kanyang tuition at gamit sa paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you rin po kay God dahil ginawa po nilang bridge sina Senator Alan at Senator Pia para makatapos po ako ng pag-aaral,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Thank you rin po kay God dahil ginawa po nilang bridge sina Senator Alan at Senator Pia para makatapos po ako ng pag-aaral,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"In its Year Two Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) found that some 5,800 barangays do not have CDCs, with 229 of them belonging to low-income local government units.","Sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumabas na 5,800 barangays ang walang CDCs, 229 sa mga ito ang mula sa mga low-income units.",GOV
Marcos pointed out that pre-paid SIM cards make up the majority of telco subscriptions because these are cheaper and easily available.,Ipinunto ni Marcos na ang mga pre-paid SIM card subscribers ang bumubuo sa karamihan ng mga tumatangkilik sa mga telco dahil mas mura at madaling mabili o makuha.,GOV
DHSUD Secretary Jose Acuzar also expressed commitment that the department will require this in its development contracts.,Nangako naman si DHSUD Secretary Jose Acuzar na gagawing requirement ito ng kagawaran sa kanilang development contracts.,GOV
The senator also asked the MWSS to submit to her committee the agency's full report on the matter.,Hiniling din ng senador sa MWSS na isumite sa kaniyang komite ang buong ulat ng ahensya ukol sa nasabing pangyayari.,GOV
"The Cayetanos worked with Barangay 484 Captain Eunice Ann Castro, together with Kagawad Jaymark Guinto and Kagawad Elmer Dela Cruz, in reaching out to the beneficiaries.","Nakipagtulungan ang mga Cayetano kay Barangay 484 Captain Eunice Ann Castro, kasama sina Kagawad Jaymark Guinto at Kagawad Elmer Dela Cruz, sa pag-abot sa mga benepisyaryo.",GOV
"To prevent a repeat of the mangling of the national budget especially behind closed doors, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill institutionalizing the participation of civil society organizations (CSOs) in the preparation of the national budget.","Para hindi maulit ang pagwasak sa pambansang gastusin, naghain si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ng panukalang batas para sa pakikilahok ng mga civil society organizations (CSOs) sa paghubog ng badyet.",GOV
"This after President Ferdinand Marcos Jr. signed the Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Republic Act No. 12305) into law on September 18, 2025.","Ito'y matapos lagdaan ni President Ferdinand Marcos Jr. ang Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Republic Act No. 12305) bilang isang batas noong September 18, 2025.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in Senate Resolution No. 9, where he cited a Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development between the Philippines and China on Nov. 20, 2018.","Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang Senate Resolution No. 9, kung saan nabanggit nito ang Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development ng Pilipinas at Tsina noong Nobyembre 20, 2018.",GOV
"In the same vein, Gatchalian also urged the consuming public to remain vigilant and ensure that they are paying the discounted rates for medicines listed. The VAT exemption for these medicines took effect on Feb. 19.","Kasabay nito, hinimok din ni Gatchalian ang publiko na manatiling mapagmatyag at tiyaking tama o mas mababa ang binabayaran nilang halaga ng mga gamot na kasama sa listahan ng mga VAT-exempt. Ang VAT exemption ay sinimulang ipatupad noong nakaraang Pebrero 19.",GOV
"[QUOTE_START]The proposed bill seeks to amend the law by establishing a clear and narrowly defined exception: public officials and employees shall not be entitled to the confidentiality of foreign currency deposits. This amendment aligns the statute with constitutional mandates on transparency and accountability, as well as with international standards for financial oversight and integrity,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The proposed bill seeks to amend the law by establishing a clear and narrowly defined exception: public officials and employees shall not be entitled to the confidentiality of foreign currency deposits. This amendment aligns the statute with constitutional mandates on transparency and accountability, as well as with international standards for financial oversight and integrity,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The principal author and principal sponsor of the Republic Act No. 11058, or an [QUOTE_START]Act Strengthening Compliance with Occupational Safety and Health Standards and Providing Penalties for Violations Thereof[QUOTE_END], also appealed to the new leadership in DOLE to prioritize the compliance of businesses with OSHS as part of the department's first 100-day plans.","Umapela din sa DOLE ang principal author at principal sponsor ng Republic Act No. 11058, o Act Strengthening Compliance with Occupational Safety and Health Standards and Providing Penalties for Violations Thereof, na gawing bahagi ng plano para sa unang 100 araw ng bagong liderato ng kagawaran ang compliance ng mga negosyo sa OSHS.",GOV
"[QUOTE_START]Our islands in Luzon, Visayas, or Mindanao itself could be [like] Singapore or Hong Kong. I'd like to sell [this measure] kasi we're marketing this not only to pass the law, but to make sure na funded y'ung law, and to make sure that we attract partners here,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Our islands in Luzon, Visayas, or Mindanao itself could be [like] Singapore or Hong Kong. I'd like to sell [this measure] kasi we're marketing this not only to pass the law, but to make sure na funded y'ung law, and to make sure that we attract partners here,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The author and sponsor of the Work From Home Law also noted that 60% of Filipino workers in the survey say they are considering a switch to remote or hybrid work in the next year. Yet the same study found that 69% of business leaders in the country say their company is planning to require employees to work in-person full time within the next year, and only 38% of them have created arrangements with their employees for alternative work arrangements.","Binanggit din ng author and sponsor of the Work From Home Law na nais ng 60% ng Filipino workers sa survey na lumipat na sa remote o hybrid work sa susunod na taon. Gayunpaman, 69% ng mga business leaders sa bansa ang nagsasabing ire-require nila ang kanilang mga empleyado na magtrabaho in-person full time sa taong ito. Sinabi rin na 38% lamang sa mga business leaders na ito ang may alternative work arrangements para sa kanilang mga empleyado.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano batted for accessibility during elections, saying legislation may be crafted to allow the Commission on Elections (Comelec) to identify and assign persons with disability (PWDs), senior citizens, and pregnant women to vote in permanent designated areas.","Sa hangaring padaliin ang pagboto ng mga person with disability (PWDs), senior citizen, at mga buntis, sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano na maaaring ipanukala ang isang batas na pahihintulutan ang Commission on Elections (Comelec) na magtalaga ng mga permanenteng voting areas para sa kanila.",GOV
"He said he will cite examples of public investments in the areas of basic education, agriculture, and infrastructure such as classrooms, farm-to-market roads, irrigation, and hospitals.","Magbibigay siya ng mga halimbawa ng mga public investment na kailangan ng mga sektor ng basic education, agrikultura, at imprastraktura gaya ng mga silid-aralan, mga farm-to-market road, irigasyon, at mga ospital.",GOV
"Gatchalian added that these figures reflect the findings of the Commission on Audit (COA) in 2018. In a Performance Audit Report, state auditors recommended that the DepEd should ensure that the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) prioritize underprivileged learners. The ESC is a program under GASTPE.","Ayon kay Gatchalian, sinasalamin ng mga numerong nabanggit ang naging ulat ng Commission on Audit (COA) noong 2018. Sa isang Performance Audit Report, nirekomenda ng komisyon sa DepEd na tiyaking bibigyang prayoridad sa Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) ang mga nangangailangang mag-aaral. Ang ESC ay isang programang nasa ilalim ng GASTPE.",GOV
"Sen. Tulfo however, expressed opposition to this, saying it clearly violates the Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173), which protects sensitive personal information. He further argued that OLAs and third-party service providers are separate entities and should not be given such sensitive data.","Tinutulan ito ni Sen. Idol at sinabing maliwanag na paglabag ito sa Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) na pumoprotekta sa mga sensitibong impormasyon ng isang indibidwal. Dagdag pa ni Idol, magkaibang entity ang OLA at ang third party service provider na hindi dapat binibigyan ng ganitong mga sensitibong impormasyon.",GOV
"Pendatun shared that under the block grant given to BARMM, about P9.08 billion is allocated for Sulu province. He added that the BARMM leadership, while saddened by the decision, is studying possible ways to intervene in the Supreme Court case.","Ayon kay Pendatun, P9.08 bilyon ang nakalaan para sa Sulu sa block grant ng BARMM. Dagdag pa nya, bagama't nalungkot ang pamunuan ng rehiyon sa pagkakahiwalay ng Sulu ay patuloy pa rin nitong pag-aaralan kung paano makakapag-intervene sa kaso sa Mataas na Hukuman.",GOV
"Last Nov. 18, 2022, the Philippine government through the Department of Migrant Workers, announced that the Saudi Government has committed to settling the back wages and separation pay of around 10,000 OFWs whose salaries were unpaid when Saudi construction companies folded and declared bankruptcy a few years back.","Noong Nob. 18, 2022, inanunsyo ng gobyerno ng Pilipinas sa pamamagitan ng Department of Migrant Workers, na ang Saudi Government ay nangakong bayaran ang back wages at separation pay ng humigit-kumulang 10,000 OFWs na hindi nabayaran ang mga suweldo matapos nabangkarote ang mga Saudi construction companies na pinagtatrabahuhan nila.",GOV
"Senator Win Gatchalian and Senator Joel Villanueva jointly filed a bill that seeks to allow Filipinos with dual citizenship to join public higher education institutions (HEIs) as faculty, researchers, or administrators.","Naghain si Senador Win Gatchalian at Senador Joel Villanueva ng panukalang batas upang pahintulutan ang mga Pilipinong may dual citizenship na pumasok sa mga pampublikong higher education institutions (HEIs) bilang mga guro, mananaliksik, o mga administrators.",GOV
"Aside from pushing women's right to vote, Villar said the NFWCP had embarked on education for adult and children.","Bukod sa pagtutulak sa karapatan ng mga kababaihan na bumoto, sinabi rin ni Villar na pinangunahan din ng NFWCP ang pagtutulak sa edukasyon ng mga matatanda at bata.",GOV
"By repeatedly invoking executive privilege and the sub judice rule during the Senate's hearing last week, the government witnesses appeared to be hiding essential facts. Beyond their constant narrative that the Philippines was simply complying with its international commitments, a deliberate effort to obscure the truth only gave rise to ever greater suspicion that the Constitution may have been disregarded and our sovereignty diminished by the arrest of former President Rodrigo Roa Duterte.",Sa patuloy nilang pagbanggit ng executive privilege at sub judice rule — kahit sa mga pagkakataong walang malinaw na kaugnayan ang mga ito sa tanong na ibinabato — ang mga kinatawan ng gobyerno sa pagdinig ng Senado noong nakaraang linggo ay mistulang nagtatago ng mahahalagang katotohanan. Paulit-ulit nilang hirit — sumusunod lamang ang bansa sa pandaigdigang kasunduan. Pero ang hayagang pagtatakip sa katotohanan ay lalo lamang nagpalakas ng hinala na maaaring nalabag ang Saligang Batas at nabawasan ang ating soberanya sa pagkakaaresto ni dating Pangulo Rodrigo Roa Duterte.,GOV
"The UNESCO Institute for Statistics also revealed that as of July 29 this year, the tertiary education participation rate in the Philippines is 51.38%, the second highest in the ASEAN after Singapore's which is 91.08%.","Batay sa datos ng UNESCO Institute for Statistics buhat noong Hulyo 29 ngayong taon, umaabot sa 51.38% ang tertiarty education participation rate ng Pilipinas, ang pangalawang pinakamataas sa ASEAN kasunod ng Singapore na umaabot sa 91.08%.",GOV
"Aside from this, See also mentioned that it is required under their law for employers to undergo in seminars and training before hiring migrant workers. This is something that Tulfo has been pushing for a long time and he is hopeful that it can also be implemented in other places like the Middle East where there are many Pinoy workers.","Maliban dito, binanggit rin ni Ambassador See na required sa kanilang batas na isabak ang employer sa seminar at training bago mag-hire ng migrant workers. Ito ang isang bagay na matagal nang itinutulak ni Sen. Tulfo na mangyari sa ibang lugar na tumatanggap ng OFWs tulad ng Middle East kung saan mataas ang record ng pang-aabuso sa manggagawang Pinoy.",GOV
"Lacson also maintained he will continue to be a fiscalizer, noting that even when he was with the majority bloc and sponsored the budgets of some agencies, he still interpellated the budgets of other agencies.","Iginiit din ni Lacson na mananatili siyang fiscalizer, dahil kahit noong nasa majority siya at nag-sponsor sa budget ng ilang ahensya, nag-interpellate pa rin siya sa kwestyonableng item sa budget ng ibang ahensya.",GOV
"[QUOTE_START]She has shown that good health, drive, persistence, and strength can get young people to their goals,[QUOTE_END] Villanueva added.","[QUOTE_START]She has shown that good health, drive, persistence, and strength can get young people to their goals,[QUOTE_END] saad pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Let's pray because prayer moves mountains,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let's pray because prayer moves mountains,[QUOTE_END]wika niya.",GOV
These led to [QUOTE_START]kahimtangan[QUOTE_END] (high social status) of life due to the rise of a new social class.,"Mula rito, nagbigay-daan ito sa [QUOTE_START]kahimtangan[QUOTE_END] (mataas na katayuang panlipunan) ng buhay bunga na rin ng pag-angat ng isang bagong uring panlipunan mula sa karukhaan.",MALAY
"More than 2,800 out of 47,000 schools nationwide do double, triple, or even quadruple shifting schedules. This means students only get to learn at school for a maximum of six hours a day, compared to eight hours under the old curriculum.","Mahigit 2,800 sa 47,000 paaralan sa buong bansa ang may double, triple, o quadruple na shifting schedule. Ibig sabihin, hindi hihigit sa anim na oras lang ang inilalagi ng mga bata sa paaralan, kumpara sa walong oras sa ilalim ng lumang curriculum.",GOV
"On the other hand, Tulfo promised Ambassador Fluss to support the bill setting August 9 as Philippine-Israel Friendship Day.","Sa kabilang banda, nangako si Sen. Tulfo kay Ambassador Fluss na susuportahan ang panukalang batas na nagtatalaga sa August 9 bilang Philippine-Israel Friendship Day.",GOV
"She extolled that this activity called [QUOTE_START]Villar Las Piñas Kitchen Wastes Composting Project[QUOTE_END] won the Energy Globe Award, an international award for environmental sustainability .","Ipinagmalaki ni Villar na ang gawaing ito na tinatawag na [QUOTE_START]Villar Las Piñas Kitchen Wastes Composting Project[QUOTE_END] ay nanalo ng Energy Globe Award, isang international award sa environmental sustainability.",GOV
"Celeste Campbell-Pitt, Chief Policy Officer of the Asia Video Industry Association, said they are willing to cooperate with the MTRCB.","Dagdag ni Celeste Campbell-Pitt, Chief Policy Officer ng Asia Video Industry Association, handa silang makipagtulungan sa MTRCB.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pagpapahalaga natin sa diwa ng Agosto Uno ay pagpupugay sa isang mahalagang katangian ng ating pagka-Pilipino--ang diwa ng pagkakaisa,[QUOTE_END] Legarda furthered.","[QUOTE_START]Ang pagpapahalaga natin sa diwa ng Agosto Uno ay pagpupugay sa isang mahalagang katangian ng ating pagka-Pilipino--ang diwa ng pagkakaisa,[QUOTE_END] dagdag pa ni Legarda.",GOV
"The lawmaker pointed out that the users of mobile wallets or e-wallets in the country have increased through the years. In 2017, there were approximately nine million registered e-wallet accounts. In 2020, the usage of e-wallet in the country was three times higher than that in 2017. It is projected that by 2025, the number of e-wallet users will rise to 7.7 million. Two of the leading e-wallets in the country are PayMaya and GCash.","Ayon sa mambabatas, dumami ang mga gumagamit ng mobile o e-wallets sa bansa. Mayroong humigit kumulang siyam na milyong registered e-wallet accounts noong 2017 at naging triple pa ang bilang na ito pagdating noong 2020. Inaasahan ding aabot sa 7.7 milyon ang bilang ng e-wallet users pagdating ng 2025. Dalawa sa kilalang e-wallets sa bansa ay PayMaya at GCash.",GOV
"[QUOTE_START]NAS is here so that we have a high school that will focus on sports, find new talents, and provide scholarships to deserving student-athletes,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]NAS is here so that we have a high school that will focus on sports, find new talents, and provide scholarships to deserving student-athletes,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"It aims to simplify the process for telecom companies to get approval, removing the need for a legislative franchise. This change is intended to increase competition, reduce costs, and improve service quality.","Layunin nitong gawing mas simple ang proseso para sa mga kompanya ng telekomunikasyon na makakuha ng pahintulot, kung saan hindi na kailangan ang pagkuha ng prangkisang pambatas. Tunguhin ng pagbabagong ito na pataasin ang kompetisyon, bawasan ang gastos, at pagandahin ang kalidad ng serbisyo.",GOV
"An English translation is added for convenience for interlingual translation as part of a bigger project to build an online Filipino learner's dictionary, which started from the graduate course in lexicography of the Departamento ng Filipino in DLSU.",Nilagyan ng salin sa Ingles ang Filipino dahil bahagi ito ng binubuong online Filipino learner's dictionary na isang proyekto sa leksikograpiya sa antas-gradwado ng Departamento ng Filipino sa DLSU.,MALAY
"Sen. Cynthia A. Villar on Monday (March 17, 2025) led the inauguration of a new building of the Las Pinas General Hospital and Satellite Trauma Center, alongside a new access road, paving the way for major enhancement to healthcare services in the city.","Pinangunahan ni Sen. Cynthia A. Villar nitong Lunes (Marso 17, 2025), ang inagurasyon ng bagong gusali ng Las Piñas General Hospital & Satellite Trauma Center, kasabay ng pagbubukas ng isang bagong kalye, na magbibigay daan para sa higit na pagpapabuti sa mga serbisyong pangkalusugan sa lungsod.",GOV
"Aside from this, it seeks to implement certain tax reforms such as allowing the additional 50% deduction for micro taxpayers for labor expenses they incurred; allowing discounts given to persons with disability, senior citizens, and solo parents to be used as tax credits; and exemption of micro players from the requirement to withhold taxes.","Bukod pa rito, hangad ng panukalang batas na ipatupad ang ilang reporma sa buwis tulad ng pagpapahintulot ng karagdagang 50% na bawas para sa labor expenses ng mga micro taxpayer, pagpapahintulot sa mga diskwento na ibinibigay sa mga may kapansanan, senior citizen, at solo parent na pwedeng magamit bilang tax credits; at exemption ng micro players sa requirement na i-withhold ang tax.",GOV
"Ailene Sacris, a stay-at-home mother of three from Malolos City, likewise expressed gratitude for the aid.","Nagpahayag din ng pasasalamat para sa natanggap na tulong si Ailene Sacris ng Malolos City, isang stay-at-home mother na may tatlong anak.",GOV
"[QUOTE_START]Ang unti-unti nating pagbabalik sa face-to-face classes ay isang mahalagang hakbang upang makabalik sa normal ang ating sektor ng edukasyon. Ngunit ang pinakamahalagang dapat nating matiyak ay kung paano mapapanatiling ligtas ang ating mga guro at mag-aaral kapag nagsimula na ang pilot testing,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ang unti-unti nating pagbabalik sa face-to-face classes ay isang mahalagang hakbang upang makabalik sa normal ang ating sektor ng edukasyon. Ngunit ang pinakamahalagang dapat nating matiyak ay kung paano mapapanatiling ligtas ang ating mga guro at mag-aaral kapag nagsimula na ang pilot testing,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
The visits of the senators' teams to Manila were made successful through the efforts and participation of SLP Project Development Officer Crispie Tabucol and SLP Capacity Building Officer Gloria Lopez.,Naging matagumpay ang pagbisita ng mga opisina ng senador sa Maynila dahil sa partisipasyon nina SLP Project Development Officer Crispie Tabucol at SLP Capacity Building Officer Gloria Lopez.,GOV
"The independent senator also proposed that the MCB come up with a joint resolution that would establish a fair market value formula for the victims, enabling Congress to assist the displaced families in swiftly returning home.",Iminungkahi rin ng independent senator sa MCB na bumuo ng isang joint resolution na magtatakda ng formula para sa fair market value para sa mga biktima upang matulungan ng Kongreso ang mga pamilyang nawalan ng tirahan na agarang makabalik sa kanilang mga tahanan.,GOV
"Further, Gatchalian turned over P950,000 worth of food donation and P2.1 million in cash assistance to Camarines Norte Governor Ricarte Padilla for distribution to victims of [QUOTE_START]'Kristine'[QUOTE_END] in the municipalities of Vinzons, Jose Panganiban, Daet, Labo, and Mercedes.","Dagdag pa rito, namigay si Gatchalian ng P950,000 halaga ng donasyong pagkain at P2.1 milyon na cash assistance kay Camarines Norte Governor Ricarte Padilla para ipamahagi sa mga biktima ni [QUOTE_START]'Kristine'[QUOTE_END] sa mga munisipalidad ng Vinzons, Jose Panganiban, Daet, Labo, at Mercedes.",GOV
The Special Training for Employment Program (STEP) training program was held by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in partnership with SMATI and the Cayetano siblings.,Isinagawa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang Special Training for Employment Program (STEP) sa pakikipagtulungan ng SMATI at ng magkapatid na Cayetano.,GOV
"[QUOTE_START]While we prefer families to stay together and for our amazing Filipino talents to stay here, our local industries could not match the compensation of their foreign counterparts. It would be unfair to stop our people from seeking greener pastures for their families,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]While we prefer families to stay together and for our amazing Filipino talents to stay here, our local industries could not match the compensation of their foreign counterparts. It would be unfair to stop our people from seeking greener pastures for their families,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"For prospective members of the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Philippine National Police (PNP), physical, mental, and psychological testing and training procedures and practices will not be considered hazing if they are approved by the Secretary of National Defense and the National Police Commission, and duly recommended by the National Police Commission.","Para sa mga nais maging kasapi ng Armed Forces of the Philippines (AFP) at ng Philippine National Police (PNP), hindi ituturing na hazing ang pisikal, mental, at psychological testing at training procedures at practices kung aprubado sila ng Secretary of National Defense at National Police Commission batay sa rekomendasyon ng National Police Commission.",GOV
"Also, Padilla pointed out to the Senate employees who took part in the training that the government's services cannot be disrupted by a calamity or emergency.","Ani Padilla sa mga taga-Senado na lumahok sa training, hindi pupwede na sa oras na may delubyo o anumang emergency, maputol ang serbisyo ng pamahalaan.",GOV
"[QUOTE_START]The Philippines' ratification and concurrence are well past their due. I am hoping for the full support of my colleagues when we tackle this Convention in the plenary,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The Philippines' ratification and concurrence are well past their due. I am hoping for the full support of my colleagues when we tackle this Convention in the plenary,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Aside from teaching OFWs and their families how to wisely invest their savings and grow their income, the summit hopes to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of investment scams, fraudulent money schemes, and other wasteful practices that hinder their financial growth.","Bukod sa pagtuturo sa mga OFW at kanilang mga pamilya kung paano ang matalinong pagg-invest ng kanilang mga ipon at lumaki ang kanilang kita, layunin din ng summit na turuan sila kung paano protektahan ang kanilang pinaghirapang pera upang hindi mabiktima ng investment scam, mapanlinlang.",GOV
"Under the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to amend the Early Years Act of 2013 (Republic Act No. 10410), Gatchalian proposed mandating greater responsibilities on local government units (LGUs) on the implementation of ECCD programs.","Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong amyendahan ang Early Years Act of 2013 (Republic Act No. 10410), iminumungkahi ni Gatchalian ang mas malawak na responsibilidad para sa mga local government units (LGUs) pagdating sa pagpapatupad ng mga programa ng ECCD.",GOV
"The chief executive also mentioned that funds will be allocated to implement the career progression system to promote public school teachers' professional development and career advancement. Under the expanded system, teachers can choose between the teaching and school administration tracks, which would accelerate and offer ample growth opportunities for public school teachers. The President said that under this system, no more public school teacher shall retire as Teacher I.","Nabanggit din ng Pangulo ang paglalaan ng pondo para sa pagpapatupad ng career progression system para sa professional development at career advancement ng mga guro. Sa ilalim ng naturang sistema, maaari nang mamili ang mga guro kung paano nila ipagpapatuloy ang kanilang karera - kung sa pagtuturo o school administration tracks. Ito ay magbubukas sa kanila ng mas maraming oportunidad. Sinabi ng Pangulo, wala nang public school teacher ang magre-retire na Teacher 1 lamang.",GOV
"Aside from child development and keeping children safe from abuse, the PES Program also consists of modules on the challenges of parenting, health and nutrition, building the child's positive behavior, keeping a healthy physical environment for the child, and keeping children safe in times of disasters.","Maliban sa pagbibigay ng proteksyon sa mga bata laban sa pang-aabuso, kasali rin sa modules ng PES Program ang mga hamon ng pagiging magulang, tamang pag-uugali ng mga kabataan, maayos na kapaligiran para sa bata, at ang pagpapanatili ng kaligtasan ng bata sa panahon ng kalamidad.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Sunday bared a third issue hounding the Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), where a contractor was threatened with non-renewal of his license if he did not pay up.","Ibinunyag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo ang ikatlong isyu laban sa Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), kung saan isang contractor ang tinakot na hindi mare-renew ang kanyang lisensya kung hindi siya magbabayad.",GOV
"[QUOTE_START]It would be more logical to give them this entire year to prepare for the elections and allow them to set long-term targets for their region and budget -- targets that will shape the region in the next 5 to 10 years,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary session on January 28, 2025.","[QUOTE_START]It would be more logical to give them this entire year to prepare for the elections and allow them to set long-term targets for their region and budget -- targets that will shape the region in the next 5 to 10 years,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa plenary session noong January 28, 2025.",GOV
"[QUOTE_START]Reflecting her passion and commitment to the cause of OFWs, she founded and served as President of the Blas F. Ople Policy Center, a non-profit organization advocating for migrant workers' rights and welfare, for 18 years,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Reflecting her passion and commitment to the cause of OFWs, she founded and served as President of the Blas F. Ople Policy Center, a non-profit organization advocating for migrant workers' rights and welfare, for 18 years,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"To ensure the development of a solid workforce of science, technology, engineering, and mathematics (STEM) professionals in the country, Senator Win Gatchalian reiterated his proposal to establish public math and science high schools in all provinces nationwide.","Upang matiyak ang pagkakaroon ng sapat na bilang ng mga science, technology, engineering, and mathematics (STEM) professionals sa bansa, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukala sa pagkakaroon ng pampublikong math and science high school sa lahat ng probinsya sa bansa.",GOV
"The lawmaker cited a recent report from the anti-kidnapping group of the Philippine National Police (PNP) which revealed that kidnapping of workers from POGOs has so far increased by 25% as of September 2022. Worse, more crimes related to the POGO industry remain unreported, he said.","Binanggit ni Gatchalian ang pinakahuling ulat mula sa anti-kidnapping group ng Philippine National Police (PNP) na nagsiwalat ng pangingidnap ng mga empleyado ng POGO na tumaas ng 25% noong Setyembre 2022. Bukod dito, marami pang hindi naiuulat na krimen na may kaugnayan sa industriya ng POGO, aniya.",GOV
House Bill No. 7005 was principally sponsored by Senator JV Ejercito as Chairperson of the Senate Committee on Local Government.,Si Senator JV Ejercito ang principal sponsor ng House Bill No. 7005 bilang Chairperson ng Senate Committee on Local Government.,GOV
"Taytay Mayor Allan Martine De Leon, along with Barangay Captain Reinier Pacleb, and Barangay Kagawads Michael Catapusan, Mitch Policarpio, Ysh Cruz, Ronnie Taronek, and Tess Arriola also played significant roles in ensuring the success of the program.","Mahalaga rin ang papel na ginampanan nina Mayor Allan Martine De Leon ng Taytay kasama ang Barangay Captain Reinier Pacleb, at mga Barangay Kagawad na sina Michael Catapusan, Mitch Policarpio, Ysh Cruz, at Ronnie Taronek upang matiyak na magiging matagumpay ang programa.",GOV
"During the EDCOM II consultation with the DepEd, the National Book Development Board and groups of private textbook publishers identified several procurement issues such as insufficient development time and a prolonged review process. Other issues include high participation costs and pricing issues.","Sa isang konsultasyon ng EDCOM II kasama ang DepEd, tinukoy ng National Book Development Board, at mga grupo ng private textbook publishers ang ilang mga isyu sa procurement tulad ng maikling panahon para sa paglikha ng mga mismong aklat at ang mahabang proseso ng pag-review. Tinalakay rin ang mga mataas na participation cost at ilang mga isyu sa presyo.",GOV
"Among the powers, functions, and duties of the proposed VIP are the undertaking of scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology; the conduct of product R&D in the areas of diagnostics, therapeutics, and vaccines, among others; and the transfer of the results of scientific research and development for use of both the public and private sectors.","Bahagi ng magiging tungkulin ng panukalang VIP ang pagsasagawa ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology; ang pagsasagawa ng product R&D sa larangan ng diagnostics, therapeutics, mga bakuna at iba; at ang pagbabahagi ng mga resulta ng scientific research and development na maaaring gamitin ng pampubliko at pribadong sektor.",GOV
"Senator Win Gatchalian has slammed the practice of [QUOTE_START]utang tagging,[QUOTE_END] a policy where professionals, including teachers, with pending administrative cases are prevented from renewing their Professional Regulation Commission (PRC) licenses.","Kinondena ni Senador Win Gatchalian ang nakagawiang [QUOTE_START]utang tagging,[QUOTE_END] kung saan ang mga propesyonal na may nakabinbing administrative cases, kabilang na ang mga guro, ay hindi nakakapag-renew ng kanilang mga lisensya sa Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
"In Resolution of Both Houses 8, Padilla - who chairs the Senate committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes - said this would be a [QUOTE_START]participatory and democratic[QUOTE_END] way of revising the Constitution.","Sa Resolution of Both Houses 8, iginiit ni Padilla - na tagapangulo ng Senate committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes - na ang Con-Con ay [QUOTE_START]participatory and democratic[QUOTE_END] na paraan para rebisahin ang Saligang Batas.",GOV
"Exogenous theoretical frameworks dominated gender analysis and English prevailed as the language of bibliography, whether references were written by Filipinos or foreign scholars.","Dominante ang paggamit ng mga banyagang teoretikal na balangkas at Ingles pa rin ang wika ng mga sangguniang ginamit sa pagdidiskurso ng/sa kasarian, sinulat man ng mga Filipino o ng mga banyaga.",MALAY
"The measure complements his sister Senator Pia Cayetano's Ban on Online Gambling Act, which he co-authors, aiming to prohibit both domestic and offshore online gambling.","Katuwang ito ng panukalang Ban on Online Gambling Act kung saan co-author siya ng kapatid na si Senator Pia Cayetano, para ipatigil ang lahat ng online gambling -- lokal man o dayuhan.",GOV
The proposal underscores the need for a dedicated Cabinet Cluster to urgently tackle the learning crisis and formulate a cohesive national education and workforce development plan.,Binibigyang-diin ng panukala ang pangangailangan para sa isang dedikadong Cabinet Cluster upang agarang harapin ang krisis sa pagkatuto at bumuo ng isang national education and workforce development plan.,GOV
"CNSP include but are not limited to children who are sexually/physically abused, in situations of armed conflict, displaced, victims of child labor, street children and foundlings.","Kabilang sa CNSP ang mga batang biktima ng pisikal o sekswal na pang-aabuso, mga naiipit sa gitna ng digmaan, mga biktima ng child labor, mga bata sa lansangan at mga pulot.",GOV
This study is valuable not only because of its contributions about Filipinos but also as a way of understanding the concepts created by Filipino scholars whose studies are important in the theorizing and application of solutions to national problems.,Mahalaga ang pag-aaral na ito hindi lang bilang dugtong sa mga pag-aaral ukol sa mga Pilipino kundi bilang paraan na rin ng pagdalumat sa binuong konsepto ng mga Pilipinong iskolar na mahalagang sangkap para sa pagsasateorya at pagsasapraktika ng mga solusyon sa mga suliraning pambansa.,MALAY
"[QUOTE_START]So far wala pa kaming nakikitang ghost projects. So far may nakikita kami maganda pagkakagawa, pero sub-contracted daw,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So far wala pa kaming nakikitang ghost projects. So far may nakikita kami maganda pagkakagawa, pero sub-contracted daw,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
We cannot argue that Filipino netizens enjoyed Thai Boy's Love (BL) series when the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) hit last 2020.,Hindi maitatanggi na tinangkilik ng Pilipino netizens ang Thai Boy's Love (BL) Series noong pumutok ang Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) noong 2020.,MALAY
"In Resolution of Both Houses 7, Padilla sought to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) in the Constitution to have both houses of Congress voting separately.","Sa Resolution of Both Houses 7, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) sa Saligang Batas para sa hiwalay na pagboto.",GOV
"Gatchalian added that the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) should help decongest overcrowded public schools. Public-private partnerships can also be utilized to address the classroom shortage, Gatchalian said.",Binigyang diin din niya ang papel ng Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) upang mabawasan ang siksikan sa mga pampublikong paaralan. Maaari rin aniyang gamitin ang public-private partnerships upang tugunan ang kakulangan sa mga silid-aralan.,GOV
"To this, Tulfo said: [QUOTE_START]Hindi namin siya sinisisi. Ang samin lang, I'm trying to find out the truth. Nililihis mo ang usapan. Kumukuha ka ng simpatya sa publiko by presenting a seemingly sad teleserye story. We know better.[QUOTE_END]","Dito, sinabi ni Sen. Tulfo: [QUOTE_START]Hindi namin siya sinisisi. Ang samin lang, I'm trying to find out the truth. Nililihis mo ang usapan. Kumukuha ka ng simpatya sa publiko by presenting a seemingly sad teleserye story. We know better.[QUOTE_END]",GOV
"Gatchalian added that higher salaries for public school teachers are already overdue. His proposal is to raise the salary of Teacher I from Salary Grade 11 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798) or Salary Grade 14 (P32,321). The lawmaker noted that in terms of entry-level salaries, Filipino teachers are already left behind by their peers in other ASEAN countries like Indonesia (P66,099) and Singapore (P60,419).","Ayon pa kay Gatchalian, napapanahon nang itaas ang sahod ng mga guro. Panukala niya, itaas ang sahod ng mga Teacher I mula Salary Grade 11 (P25,439) paakyat sa Salary Grade 13 (P29,798) o Salary Grade 14 (P32,321). Pagdating sa entry-level na sahod, napag-iiwanan na ang mga Pilipinong guro kung ihahambing sa ibang bansa sa ASEAN tulad ng Indonesia (P66,099) at Singapore (P60,419).",GOV
"The [QUOTE_START]designated survivor[QUOTE_END] is to be guarded by members of the Presidential Security Group, and shall act as President [QUOTE_START]in the event of an extraordinary circumstance resulting in the death or permanent disability of the President and other officials.[QUOTE_END]","Babantayan ang [QUOTE_START]designated survivor[QUOTE_END] ng Presidential Security Group, at magiging Acting President [QUOTE_START]in the event of an extraordinary circumstance resulting in the death or permanent disability of the President and other officials.[QUOTE_END]",GOV
"A Pulse Asia survey conducted on June 24-27 with 1,200 respondents revealed that 44% of adult respondents are dissatisfied with the program. This is 16 percentage points higher compared to the results of a survey done in September 2019, which showed that only 28% of respondents were dissatisfied with the K to 12 system. The survey in June was commissioned by Gatchalian.","Sa isang Pulse Asia Survey na isinagawa noong Hunyo 24-27 na may 1,200 kalahok, 44 porsyento ang dissatisfied o hindi kuntento sa programa. Mas mataas ito ng 16 na percentage points kung ihahambing sa isang survey na isinagawa noong Seytembre 2019, kung saan lumalabas na 28 porsyento ang nagsasabing hindi sila kuntento sa sistema ng K to 12. Kinomisyon ni Gatchalian ang survey na isinagawa nitong Hunyo.",GOV
"Memes are used during election for criticism, reminding of important events, propaganda, and humor.","Lumitaw na ginagamit ang mga meme sa eleksiyon para sa panunuligsa, pagpapaalala sa mahahalagang pangyayari, propaganda, at katatawanan.",MALAY
"According to Gatchalian, it was inappropriate for Meralco to foot the bill for the regulator's consultants.","Ayon kay Gatchalian, hindi nararapat na bayaran ng Meralco ang pagpapasweldo sa mga consultant na siyang regulator.",GOV
"[QUOTE_START]With these in place, we will have a watchdog in the agricultural sector to ensure that whoever manipulates the price of agricultural commodities to the detriment of the small farmers and consumers, will be brought to justice accordingly,[QUOTE_END] Villar added.","[QUOTE_START]With these in place, we will have a watchdog in the agricultural sector to ensure that whoever manipulates the price of agricultural commodities to the detriment of the small farmers and consumers, will be brought to justice accordingly,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villar.",GOV
"The Year One report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) found that since 2012 up to last year, only 27 out of 90 textbook titles were procured for Grades 1 to 10. The Commission's report also found that only learners from Grades 5 and 6 have complete sets of textbooks for all subjects. The report further flagged the low budget utilization for textbooks and other instructional materials. Out of more than P12.6 billion allotted from 2018 to 2022, only about P4.47 billion (35.3%) was obligated and P951.9 million (7.5%) was disbursed.","Lumabas sa Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na mula 2012 hanggang sa nakaraang taon, 27 lamang sa 90 textbook titles ang nabili para sa mga mag-aaral ng Grade 1 hanggang Grade 10. Lumabas din sa naturang ulat na mga mag-aaral ng Grade 5 hanggang Grade 6 lang ang may kumpletong textbooks para sa lahat ng mga subject. Pinuna rin ng Komisyon ang mababang budget utilization ng mga textbooks at iba pang instructional materials. Sa mahigit P12.6 bilyong nilaan mula 2018 hanggang 2022, P4.47 bilyon (35.3%) lamang ang na-obligate at P951.9 milyon (7.5%) ang na-disburse.",GOV
"Under the bill, the Board of Pardons and Parole shall look into the physical, mental and moral records of prisoners who shall be eligible for parole.","Sa panukalang batas, ang Board of Pardons and Parole ang susuri sa physical, mental at moral records ng preso na eligible for parole.",GOV
"Senator Win Gatchalian called on the government to fast-track its housing program that would help address congestion in urban areas, noting that fire incidents usually affect heavily congested areas.",Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa pamahalaan para sa mabilis na pagpapatupad ng proyektong pabahay upang matugunan ang pagsisikip sa maraming mga residential area. Ito kasi aniya ang isa sa mga dahilan kung bakit mabilis na kumakalat ang sunog.,GOV
"To make sure Filipino youths learn the values promoted by national hero Dr. Jose Rizal, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is urging the Department of Education, National Commission for Culture and the Arts and the National Historical Commission of the Philippines to formulate an [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] to be integrated in the basic education curriculum.","Upang matiyak na maisabuhay ng kabataang Pilipino ang mga katangian ng ating pambansang bayani Dr. Jose Rizal, hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Department of Education, National Commission for Culture and the Arts at ang National Historical Commission of the Philippines na bumuo ng [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] sa basic education curriculum.",GOV
"The conservation and efficient utilization of energy resources are stipulated in Republic Act 11285, known as the Energy Efficiency and Conservation Act, authored by Gatchalian. According to the general provisions of the law, energy efficiency and conservation should be institutionalized through the formulation, development, and implementation of plans. These plans aim to secure the sufficiency and stability of energy supply, thereby mitigating the impact of high prices on local markets and protecting the environment. This initiative is in support of the economic and social development goals of the country.","Ang mahusay na paggamit ng energy sources ay itinakda sa Republic Act 11285, na kilala bilang Energy Efficiency and Conservation Act, kung saan si Gatchalian ang may akda. Ayon sa probisyon ng batas, ang kahusayan sa paggamit ng enerhiya at pagtitipid ay dapat gawing institutionalized sa pamamagitan ng pagbuo at pagpapatupad ng mga polisiya. Ang mga planong ito ay naglalayong tiyakin ang kasapatan at katatagan ng suplay ng enerhiya nang sa gayo'y mapagaan ang epekto ng mataas na presyo sa lokal na merkado at maprotektahan ang kapaligiran. Ang inisyatibang ito ay bilang pagsuporta upang umunlad ang ekonomiya at mga layunin ng bansa.",GOV
Gatchalian also said the law includes provisions that would ensure the protection of customers' personal information.,Sinabi rin ni Gatchalian na nasa panukalang batas ang mga probisyon na magtitiyak sa proteksyon ng personal na impormasyon ng mga customer.,GOV
"The senator directed his appeal to Malacañang as well as his colleagues in the House of Representatives, saying that giving the DMW a higher budget on its first year will send the signal to OFWs and their families that the government is serious in advancing their interests.","Idinirekta ng senador ang kanyang apela sa Malacañang at sa mga kasamahan niya sa House of Representatives, at sinabing mapapalakas ang kumpiyansa ng mga OFW at kanilang mga pamilya sa kakayahan ng gobyerno na isulong ang kanilang mga interes kung magiging mas mataas ang badyet ng DMW sa unang taon pa lang nito.",GOV
The senator has maintained that the agriculture sector is among the most vulnerable and requires urgent attention.,"Ayon sa senador, ang sektor ng agrikultura ay isa sa pinakamahina at nangangailangan ng agarang pansin.",GOV
* the rape is committed with the use of a deadly weapon or by two or more persons;,* ang rape ay ginawa na gamit ang deadly weapon o ginawa ng dalawa o higit pang tao;,GOV
"A former three-term mayor from Valenzuela City, Gatchalian also expressed his gratitude to those who served in this year's polls. As of Friday, the Commission on Elections (COMELEC) has reported that a total of 99,801 members of the Electoral Board (EB) have been paid, which is only 16.5% of the 605,379 total EB members who served during the last BSKE. In the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM), over 1,200 policemen served in place of teachers who begged off from poll duties due to security concerns and to prevent failure of elections.","Dating alkalde ng Valenzuela City, pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga nagsilbi sa idinaos na halalan. Nitong Biyernes, iniulat ng COMELEC na mayroong 99,801 na miyembro ng Electoral Board (EB) ang nabayaran na o 16.5% ng 605,379 na kabuuang miyembro ng EB na nagsilbi nitong nakaraang BSKE. Sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) naman, mahigit 1,200 na pulis ang humalili sa mga guro na tumangging makibahagi sa halalan dahil sa isyu ng seguridad, at upang maiwasan ang failure of elections.",GOV
"This paper compares the theory and praxis of two Filipino intellectuals based on five points: 1) motivation and approaches, 2) theoretical discourse, 3) liturgical innovation, 4) use of Filipino culture as foundation of inculturation, 5) methods of propagating their theory and praxis, and current state of their contribution.","Ipinaghahambing ng papel ito ang teorya at praxis ng dalawang Pilipinong intelektuwal batay sa limang puntos: 1) motibasyon at mga batis, 2) teoretikal na diskurso, 3) liturhikal na inobasyon, 4) lawak at lalim ng paggamit ng kulturang Pilipino bilang pundasyon ng inkulturasyon, 5) paraan ng pagpalaganap ng kanilang teorya at praxis, at kasalukuyang estado ng kanilang naging kontribusyon.",MALAY
"[QUOTE_START]Salamat sa inyong tiwala. One thing I could tell you na turo ng aming tatay (the late Senator Rene Cayetano) ay ibigay kung ano ang kailangan at gawin ang magagawa natin para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Salamat sa inyong tiwala. One thing I could tell you na turo ng aming tatay (the late Senator Rene Cayetano) ay ibigay kung ano ang kailangan at gawin ang magagawa natin para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
Senator Imee Marcos did not mince words at a roundtable forum in Washington D.C. this week to clarify the direction Philippine foreign relations should take with two of the world's dominant superpowers.,Hindi nagatubili si Senador Imee Marcos para linawin ang direksyong dapat na tahakin ng relasyong panlabas ng Pilipinas sa dalawang superpower sa mundo sa idinaos na roundtable forum sa Washington D.C.,GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] he asked.","[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] tanong niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"When asked to explain, Estrada was told by the OMB chairman that they saw no need to conduct seizure operations as the selling of pirated DVDs is no longer as rampant as before.","Nang hingan ng paliwanag, sinabi ng OMB chairman kay Estrada na hindi na nila kailangang magsagawa ng seizure operations dahil hindi na talamak ang pagbebenta ng mga pirated DVD tulad ng dati.",GOV
"Based on the consultation of Gatchalian with the presidents of SUCs, there are some students who already passed admission exams end up not enrolling.","Batay sa naging konsultasyon ni Gatchalian sa mga pangulo ng mga SUCs, may mga mag-aaral na hindi natutuloy mag-enroll kahit nakapasa na sila sa admission exam.",GOV
"According to Villar, the Wetland Center intends to educate and to help raise public awareness on wetlands.","Ayon kay Villar, layunin ng the Wetland Center na magbigay ng kaalaman at pukawin ang interes ng publiko tungkol sa wetlands.",GOV
She revealed that Senator Alan never failed to assist her with their medical needs.,Ipinahayag niya na hindi siya nabigo kailanman ni Senador Alan sa pagbibigay ng tulong sa kanilang medikal na pangangailangan.,GOV
"Recalling the rapid urbanization in areas like the City of Taguig and Pateros which had led to flooding as rice fields and other natural water-absorbent areas were replaced by housing, Cayetano urged the government to take a more cautious approach to reclamation.","Inalala ni Cayetano ang mabilis na urbanisasyon sa mga lugar tulad ng Taguig at Pateros na nagdulot ng pagbaha dahil napalitan ang mga palayan ng mga pabahay. Dahil dito, hinimok niya ang gobyerno na masusing pag-aralan ang mga reclamation projects.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano will lead four Senate committees in the 20th Congress after the chamber finalized its committee chairmanships on Tuesday, July 29, 2025.","Pangungunahan ni Senador Alan Peter Cayetano bilang chairperson ang apat na komite sa Senado para sa 20th Congress, matapos aprubahan ng Senado ang listahan ng mga bagong mamumuno sa mga komite nitong Martes, July 29, 2025.",GOV
"[QUOTE_START]Preparation through proper information dissemination and prompt distribution of government aid and support could spell out success in addressing our country's vulnerability to frequent environmental shocks,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Preparation through proper information dissemination and prompt distribution of government aid and support could spell out success in addressing our country's vulnerability to frequent environmental shocks,[QUOTE_END] aniya.",GOV
CA Chairperson and Senate President Juan Miguel Zubiri and two other members concurred with the manifestation of Cayetano before the CA plenary session adjourned.,Sinang-ayunan ni CA Chairperson at Senate President Juan Miguel Zubiri at dalawa pang miyembro ang manifestation ni Cayetano bago ipagpaliban ang plenary session ng CA.,GOV
"According to Gatchalian, the creation of AIS would also prevent unwarranted importation of farm products that could unduly impact the competitiveness of local farmers.","Ayon kay Gatchalian, ang paglikha ng AIS ay makakatulong din para maiwasan ang hindi nararapat na pag-angkat ng mga produktong pang-agrikultura na maaaring makaapekto sa competitiveness ng mga magsasaka sa bansa.",GOV
"Under the proposed bill, school buses cannot be registered without the required seat belts.","Sa ilalim ng panukalang batas, hindi maaaring mairehistro ang mga school bus kung wala itong mga kangangailangan na seat belts.",GOV
"[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Gatchalian pushed to allocate funding for the assessment and certification program for the fiscal years (FY) 2024 and 2025. For this fiscal year, P275.861 million has been allotted for the SHS assessment and certification program while P438.162 million was allotted for FY 2024.","Matatandaang isinulong ni Gatchalian na mapondohan ang assessment at certification program para sa fiscal years (FY) 2024 at 2025. Para sa taong ito, P275.861 milyon ang inilaan para sa SHS assessment at certification program, habang P438.162 milyon naman ang inilaan para sa parehong programa noong nakaraang taon.",GOV
"[QUOTE_START]According to the people of GenSan, the traffic they experienced was really due to poor traffic management. Therefore, the underpass was actually unnecessary. Hindi talaga pinagisipan ang project na ito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]According to the people of GenSan, the traffic they experienced was really due to poor traffic management. Therefore, the underpass was actually unnecessary. Hindi talaga pinagisipan ang project na ito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"While Perez welcomed Tulfo's suggestions, Perez said the Department of Budget and Management (DBM) removed their option to directly give cash to beneficiaries.","Bagama't sangayon si Perez sa mga suhestyon ni Tulfo, sinabi niyang tinanggal daw ng Department of Budget and Management (DBM) ang option nila na direktang makapagbigay ng cash sa mga benepisyaryo.",GOV
"[QUOTE_START]Nakukuba na ang ating mga kababayan sa taas ng presyo ng bilihin at iba pang mga gastusin at bayarin, gaya ng kuryente at check-up sa hospital,[QUOTE_END] Aquino stressed.","[QUOTE_START]Nakukuba na ang ating mga kababayan sa taas ng presyo ng bilihin at iba pang mga gastusin at bayarin, gaya ng kuryente at check-up sa hospital,[QUOTE_END] giit ni Aquino.",GOV
"The Senate Ways and Means Committee, which Gatchalian chairs, will also tackle the possibility of including overseas Filipino workers or Filipino expats based abroad in the VAT refund scheme.","Pinag-aaralan din ng Senate Ways and Means Committee, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang posibilidad na isama ang mga overseas Filipino worker o Filipino expats na nakabase sa ibang bansa sa VAT refund scheme.",GOV
"TWSP is a scholarship program that targets to provide skilled workers in priority sectors -- both local and overseas -- such as in engineering and metals, tourism, construction, and in the Business Process Outsourcing (BPO) industry.","Ang TWSP ay isang programang naglalayong magbigay ng mga bihasang manggagawa sa mga priority sector -- lokal man o sa ibang bansa -- tulad ng sa engineering at metal, turismo, konstruksiyon, at sa industriya ng Business Process Outsourcing (BPO).",GOV
"The multi-layered themes of colonialism versus nationalist sentiments, individualism opposed to collective conviviality, nature versus commerce, and the barbaric reign of commodity-fetishism and money will be examined, together with the analysis of the structure and texture of the narrative fabric.","Ang sapin-saping tema ng kolonyalismo versus makabayang damdamin, indibidwalismo laban sa kolektibong damayan, kalikasan laban sa komersiyo, at barbarikong paghahari ng mistipikasyon ng komoditi at salapi ang susuriin, kaakibat sa paghimay sa estruktura at tekstura ng naratibo.",MALAY
"The proposed measure specifically seeks to repeal Republic Act 9993, also known as the Philippine Coast Guard Law of 2009, and replace it with the Revised Philippine Coast Guard Law.","Ang naturang panukala ay partikular na naglalayong ipawalang-bisa ang Republic Act 9993, na kilala rin bilang Philippine Coast Guard Law of 2009, at palitan ito ng Revised Philippine Coast Guard Law.",GOV
"[QUOTE_START]In no way is it totally comprehensive just because it's impossible. Kahit mag-two hours ka, hindi mo matatapos lahat ng problema ng bansa,[QUOTE_END] Cayetano told reporters in an interview after the SONA.","[QUOTE_START]In no way is it totally comprehensive just because it's impossible. Kahit mag-two hours ka, hindi mo matatapos lahat ng problema ng bansa,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa mga reporter matapos ang SONA.",GOV
This dialectic of the phallus and the vagina revolves around an implication and meaning where the two categories are in opposition and coordination.,Ang pagtatalabang ito ng butò at puki ay umiikot sa isang implikasyon at kahulugang nagsasalungatan at nagtutulungan ang dalawang kategorya.,MALAY
"The DepEd previously committed to deliver 80% of textbooks for Grades 1, 4 and 7 students by July 2024.","Tiniyak dati ng DepEd ang delivery ng 80% ng mga textbook para sa Grade 1, 4, at 7 pagdating ng Hulyo 2024.",GOV
"Estrada is set to re-file his bill seeking to amend Republic Act No. 6727 or the [QUOTE_START]Wage Rationalization Act,[QUOTE_END] to increase fines and introduce stricter enforcement mechanisms against non-compliant individuals, corporations, and other entities.","Sinabi ni Estrada na kanyang isusulong muli ang kanyang panukalang amyenda sa Republic Act No. 6727 o ang [QUOTE_START]Wage Rationalization Act,[QUOTE_END] para dagdagan ang multa at magpatupad ng mas mahigpit na mekanismo laban sa mga lumalabag sa wage orders na mga indibidwal, kumpanya, o organisasyon.",GOV
We cannot tell our people to hold on for relief until the elections are over. Hunger simply cannot wait.,Hindi natin maaaring sabihan na lamang ang ating mga kababayang hintayin nilang matapos ang eleksyon. Ang kumakalam na sikmura ay hindi nakapaghihintay.,GOV
"News reports cited former Department of Finance (DOF) Secretary Carlos Dominguez III projecting in October 2021 that total revenue collections from POGOs for the year 2022 to 2023 could reach P76.2 billion. However, recent data showed that revenues from POGO operations in the country aren't likely to even hover near this amount as revenue collection in the first quarter reached only P1.55 billion. Also, tax collections from the industry reached only P3.91 billion in 2021 compared to P7.176 billion in 2020 and P6.424 billion in 2019.","Sinabi noon ni Department of Finance (DOF) Secretary Carlos Dominguez III na aabot sa P76.2 bilyon ang kabuuang revenue collection mula sa mga operasyon ng POGO para sa taong 2022 hanggang 2023. Gayunpaman, ang mga kasalukuyang datos ay nagsasabing malamang na hindi aabot sa inaasahang pigura dahil ang nakolektang buwis sa first quarter ng taon ay umabot lamang sa P1.55 bilyon. Bukod dito, umabot lamang sa P3.91 bilyon ang koleksyon ng buwis mula sa industriya noong 2021 kumpara sa P7.176 bilyon noong 2020 at P6.424 bilyon noong 2019.",GOV
"Gatchalian also called for the enforcement of laws that seek to protect young girls from sexual abuse and violence. One of these is Republic Act No. 11596, which prohibits child marriages or marriages where one or both parties are minors. The law also protects those aged 18 or above who cannot fully take care of and protect themselves because of physical or mental conditions. The law also prohibits the cohabitation of an adult with a child outside of wedlock.","Nanawagan din si Gatchalian na ipatupad nang mahigpit ang mga batas na layong protektahan ang mga batang babae mula sa pang-aabuso at karahasan. Isa na rito ang Republic Act No. 11596 na nagbabawal sa child marriages, kung saan ang isa o higit pa sa mga ikinasal ay menor de edad. Binibigyan din ng proteksyon ng batas ang mga 18 taong gulang pataas na walang kakayahang alagaan o protektahan ang kanilang mga sarili sa pisikal o mental na kalagayan. Ipinagbabawal din ng naturang batas ang pagsasama ng isang bata at isang nakatatanda na hindi kasal.",GOV
Labor advocate Senator Jinggoy Ejercito Estrada has asked the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to ensure the provision of livelihood assistance to overseas Filipino workers (OFWs) in Sudan who have been displaced by the recent civil war.,Hiniling ni labor advocate Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) na tiyakin ang pagbibigay ng livelihood assistance sa mga inililikas at iuuwing mga overseas Filipino workers (OFWs) na naipit sa lumalalang civil war sa Sudan.,GOV
Senator Joel Villanueva underscored the pivotal role of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in the government's efforts to get millions of unemployed Filipinos back to work after suffering job loss during the pandemic.,Muling tinumbok ni Senator Joel Villanueva ang kahalagahan ng pagbibigay ng libreng training ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) bilang bahagi ng programa ng gobyerno upang ibalik ang trabaho ng milyun-milyong Pilipinong nawalan ng hanapbuhay bunsod ng pandemya.,GOV
The Senate is expected to continue deliberations on the bill in the upcoming sessions.,Inaasahan na magpapatuloy ang mga deliberasyon sa panukalang batas sa mga susunod na sesyon ng Senado.,GOV
"The senator cited a recent 2022 World Trend Index (WTI) by the technology company Microsoft, where it was reported that nearly half or 49% of Filipino employees hired during the pandemic are already considering changing jobs. The survey also reported that 67% of Filipino workers are likely to prioritize their health and well-being over work more than before the pandemic, higher than the global trend of 53%. The WTI also found that 20% of Filipino employees say they actually left their jobs in the past year.","Tinukoy ng senador ang 2022 World Trend Index (WTI) ng kumpanyang Microsoft, kung saan inulat na halos kalahati o 49 porsyento ng mga Pilipinong manggagawa na nagkatrabaho nitong pandemya ay pinag-iisipang lumipat ng trabaho. Sinabi rin ng survey na 67% ng mga manggagawang Pilipino ay prayoridad ang kalusugan kaysa trabaho, na mas mataas sa kabuuang ulat na 53% para sa buong mundo. Iniulat din ng WTI na 20% sa mga na-survey sa Pilipinas ay lumipat ng trabaho noong nakalipas na taon.",GOV
"The national health strategy will institutionalize a functional integrated disease surveillance and response system to include, among others, capacity building for early detection of epidemics, strengthening local capacity for surveillance and response, and promoting the efficient and effective management of surveillance data.","Magiging bahagi rin ng national health strategy ang institutionalized na integrated disease surveillance and response system kung saan magiging saklaw ang pagpapatatag ng kakayahan sa early detection ng mga pandemya at lokal na kapasidad sa surveillance at response, pati na rin ang epektibong paggamit ng datos ng surveillance.",GOV
The Senate Committee on Finance has accepted Senator Win Gatchalian's recommendation to set aside an allocation for the training of teachers for the MATATAG K to 10 curriculum rollout.,Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang mungkahi ni Senador Win Gatchalian na maglaan ng pondo para sa training ng mga guro sa pagpapatupad ng MATATAG K to 10 curriculum.,GOV
"Another issue that Tulfo raised is the rampant smuggling of goods and other contrabands through misdeclaration. He urged BOC to address this issue, citing in example luxury cars that managed to enter the country without Customs record.","Isa pang isyu na binanggit ni Tulfo ay ang talamak na smuggling ng mga goods at iba pang kontrabando sa pamamagitan ng misdeclaration. Hinimok niya ang BOC na tugunan ang isyung ito, at binanggit bilang halimbawa ang mga mamahaling sasakyan na nakapasok sa bansa nang walang rekord sa Customs.",GOV
"The law expressly prohibits persons under 21 years of age or students of any school, college or university in the Philippines from playing. Gatchalian noted that e-wallets are fueling student gambling, with digital platforms exploiting youth through weak age checks, addictive features, and instant gratification.","Nakasaad sa batas na sino mang wala pang 21 taong gulang o sino mang mag-aaral ng kahit anong paaralan, kolehiyo, o pamantasan sa Pilipinas ay hindi maaaring magsugal. Ayon kay Gatchalian, nasasangkot ang mga mag-aaral sa sugal dahil sa mga e-wallets at iba pang mga digital platforms kung saan mahina ang sistema sa pagsilip sa edad, may maraming mga addictive features, at nakakapaghatid ng agarang kasiyahan.",GOV
This paper also has a theoretical contribution in the sense that it attempts to introduce a modification on Bourdieu's famous theory of capitals.,May teoretikal na kontribusyon din ang papel na ito sa puntong sinubukan nitong maglahad ng modipikasyon sa tanyag nang teorya ng mga kapital ni Bourdieu.,MALAY
"[QUOTE_START]For the purpose of passing this bill, we'll try as much as possible to separate it so that hindi tayo ma-delay... I'll really try to get it on the floor ASAP,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For the purpose of passing this bill, we'll try as much as possible to separate it so that hindi tayo ma-delay... I'll really try to get it on the floor ASAP,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kapag may imbestigasyon na ganito, para kaming dentista na kailangan hilahin ang ipin na walang anesthesia. Kailangan bunutan parati. Bakit gano'n ang DPWH?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag may imbestigasyon na ganito, para kaming dentista na kailangan hilahin ang ipin na walang anesthesia. Kailangan bunutan parati. Bakit gano'n ang DPWH?[QUOTE_END] aniya.",GOV
"As Chairperson of the Senate Committee on Public Services, Tulfo said he aims to ensure that all government agencies covered by his committee can properly perform their duties for the public.","Bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, sinisiguro ni Sen. Tulfo na ang lahat ng mga ahensya ng pamahalaan na sakop ng kanyang komite ay makapagbibigay ng maayos na serbisyo sa sambayanan.",GOV
"Gatchalian, Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, made the call to help accelerate the shift to digital transactions of the financial services in the country in line with the BSP's digital payments transformation roadmap (DPTR) until 2023.","Layon ni Gatchalian, Vice Chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, na mapasigla at mapadali ang paglilipat sa digital transaction ng mga serbisyong may kinalaman sa pananalapi sa bansa at makamit ito sa taong 2023 batay sa programa ng BSP na digital payments transformation roadmap (DPTR).",GOV
Senator Alan Peter Cayetano joined his colleagues in the Senate in fighting against China's harassment of Philippine vessels in the West Philippine Sea.,Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa kanyang mga kasama sa Senado laban sa panggigipit ng China sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa West Philippine Sea.,GOV
"Senator Win Gatchalian is pressing the need to strengthen sexuality education to sustain the gains of the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 or RH law, including the drop in teenage pregnancies.","Iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas maigting na pagpapatupad ng sexuality education para sa patuloy na pagbaba ng bilang ng maagang pagbubuntis ng mga kabataan, isa sa mga naging benepisyo ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 o RH Law.",GOV
"Cayetano said Senator Francis Tolentino, chairman of the Committee on Justice and Human Rights, already agreed to pursue the talks at the committee level.","Sinabi ni Cayetano na pumayag na si Senator Francis Tolentino, bilang chairman ng Committee on Justice and Human Rights, na ituloy ang mga pag-uusap sa komite.",GOV
Sen. Grace Poe has filed a bill seeking powers for the President to suspend the increase in contributions to the Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) to spare the Filipinos from additional burden in critical times.,Inihain ni Sen. Grace Poe ang panukalang batas na magbibigay kapangyarihan sa Pangulo na suspindihin ang pagtaas sa kontribusyon sa Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) upang mabawasan ang dagdag-pasanin sa mga Pilipino sa kritikal na panahon.,GOV
"[QUOTE_START]Kung ano ang tatanungin, hindi talaga. Ganung kalaking pera iyong ninakaw. Pinagmamalaki mo pa, tapos mapapawalang-sala ka,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]Kung ano ang tatanungin, hindi talaga. Ganung kalaking pera iyong ninakaw. Pinagmamalaki mo pa, tapos mapapawalang-sala ka,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"With the support of Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, the distribution took place on the first day at the Municipal Hall of Malaybalay, Bukidnon. During this event, 150 individuals, including laborers and those who are unemployed, received assistance.","Sa suporta ni Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, naisakatuparan ang unang araw ng pamamahagi sa Municipal Hall ng Malaybalay, Bukidnon kung saan nakatanggap ng livelihood assistance ang 150 indibidwal, kabilang ang mga manggagawa at mga nawalan ng trabaho.",GOV
"From June 8 to 9, 2023, Cayetano's team gave assistance to 163 store owners from Districts 1 and 2 in Tarlac. These events were done in coordination with San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro and Tarlac 2nd District Rep. Christian Yap, and in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situations Program.","Mula June 8 hanggang 9, 2023, namigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 163 store owners mula sa Districts 1 at 2 sa Tarlac. Naisagawa ito sa pakikipagtulungan nina San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, at ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situations Program.",GOV
"[QUOTE_START]The predicament of our food and delivery service workers from unjustified cancellation and hoax orders amid the soaring fuel prices has put them in a very challenging state. To make matters worse, the drivers are left with no recourse in some instances as the perpetrator uses fraudulent means such as fake names and contact details,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.","[QUOTE_START]The predicament of our food and delivery service workers from unjustified cancellation and hoax orders amid the soaring fuel prices has put them in a very challenging state. To make matters worse, the drivers are left with no recourse in some instances as the perpetrator uses fraudulent means such as fake names and contact details,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang TESDA certification dahil dito itinuturo sa kanila ang tamang pag-handle ng vehicle maintenance para sa kaligtasan hindi lamang ng mga pasahero pero maging sa mga mekaniko na rin,[QUOTE_END] Tulfo said.","[QUOTE_START]Mahalaga ang TESDA certification dahil dito itinuturo sa kanila ang tamang pag-handle ng vehicle maintenance para sa kaligtasan hindi lamang ng mga pasahero pero maging sa mga mekaniko na rin,[QUOTE_END] saad ni Tulfo.",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar welcomed the passage on third and final reading of a bill seeking better protection of the Las Piñas Parañaque Wetland Park (LPPWP), an internationally recognized Wetland of International Importance, and the only remaining viable wetland ecosystem in Metro Manila","Pinuri ni Sen. Cynthia A. Villar ang pag-apruba sa ikatlo at huling pagbasa ng kanyang panukalang batas na naglalayong magbigay ng mas mahusay na proteksyon sa Las Piñas Parañaque Wetland Park (LPPWP), isang Wetland of International Importance na kinikilala sa buong mundo, at ang tanging viable wetland ecosystem sa Metro Manila.",GOV
"[QUOTE_START]Lahat ng hirap ay pinagdaraanan ninyo because you know you need a training. Ganoon din ang Christian life - kailangan ni'yong daanan ang lahat ng hirap and trust the the divine Commander-in-Chief because alam Niya ang assignment niyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Lahat ng hirap ay pinagdaraanan ninyo because you know you need a training. Ganoon din ang Christian life - kailangan ni'yong daanan ang lahat ng hirap and trust the the divine Commander-in-Chief because alam Niya ang assignment niyo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]The oil spill has likewise affected the tourist destinations in Oriental Mindoro, such as the Bihiya Beach, 3 Cottage, Long Beach K. I, Aguada Beach Resort, Oloroso Beach Resort, Munting Buhangin Tagumpay Beach Resort, and Buhay na Tubig White Beach Resort in Oriental Mindoro, and even threatens to affect Boracay, the country's premiere tourist destination,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]The oil spill has likewise affected the tourist destinations in Oriental Mindoro, such as the Bihiya Beach, 3 Cottage, Long Beach K. I, Aguada Beach Resort, Oloroso Beach Resort, Munting Buhangin Tagumpay Beach Resort, and Buhay na Tubig White Beach Resort in Oriental Mindoro, and even threatens to affect Boracay, the country's premiere tourist destination,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Ang Kalawit po ang isa sa pinakamahirap na bayan ng Zamboanga del Norte, malayo po kami sa kapitolyo, aking pong paggalang sa inyo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang Kalawit po ang isa sa pinakamahirap na bayan ng Zamboanga del Norte, malayo po kami sa kapitolyo, aking pong paggalang sa inyo,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Padilla also remains hopeful a plebiscite for economic provisions can be held by October, timed with the barangay and Sangguniang Kabataan elections.",Umaasa rin si Padilla na mahahabol ang plebisito para sa pagbago ng economic provision ng Saligang Batas sa barangay at Sangguniang Kabataan election sa Oktubre.,GOV
"Estrada's SB 1440 provides guidelines for the preparation and execution of employment contracts, submission of pre-employment requirements, hours of work, minimum wage, payment of wages, leaves and other benefits, non-diminution of benefits, protection from unjust termination of service, protection of those hired through private employment agencies, settlement of disputes, duties of caregivers and the basic necessities that their employers should provide them.","Nilalaman ng SB 1440 ni Estrada ang panukalang patnubay para sa paghahanda at pagpapatupad ng mga employment contracts, pagsumite ng pre-employment requirements, bilang ng oras ng trabaho, minimum wage, pagbabayad ng sahod, leave and other benefits, hindi pagbawas ng benepisyo, proteksyon mula sa hindi makatarungang pagkatanggal sa trabaho, proteksyon sa mga tinanggap sa pamamagitan ng private employment agencies, settlement of disputes, tungkulin ng caregivers at mga pangunahing pangangailangan na dapat ipagkaloob ng mga employer.",GOV
"[QUOTE_START]We are optimistic that with the revised charter of the state universities, we can improve outcomes and advance educational opportunities for our learners,[QUOTE_END] Villanueva, one of the commissioners of the EDCOM2, said.","[QUOTE_START]We are optimistic that with the revised charter of the state universities, we can improve outcomes and advance educational opportunities for our learners,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, isa sa mga commissioner ng EDCOM 2.",GOV
"[QUOTE_START]What I am lobbying for is [similar to the US standard where] they get 3% of the project cost to monitor. Ang sabi ko sa Department of Public Works and Highways, baka naman ang simpleng pwede nilang i-monitor ay y'ung pagkuha ng contractor nila ng Pag-ibig, SSS, PhilHealth, et cetera for the construction workers,[QUOTE_END] the senator told the housing officials.","[QUOTE_START]What I am lobbying for is [similar to the US standard where] they get 3% of the project cost to monitor. Ang sabi ko sa Department of Public Works and Highways, baka naman ang simpleng pwede nilang i-monitor ay y'ung pagkuha ng contractor nila ng Pag-ibig, SSS, PhilHealth, et cetera for the construction workers,[QUOTE_END] wika ng senador sa mga opisyal ng pabahay.",GOV
Senator Win Gatchalian expressed his opposition to any planned toll rate hike on the country's major toll roads and urged the Toll Regulatory Board (TRB) to consider the welfare of consumers.,Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang pagtutol sa anumang planong pagtaas ng toll rate sa mga pangunahing toll road sa bansa at hinimok ang Toll Regulatory Board (TRB) na isaalang-alang ang kapakanan ng mga mamimili.,GOV
"The independent senator said this in a manifestation expressing his vote in favor of the resolution, which was co-authored by all senators on Tuesday, August 1.","Sinabi ito ng independent senator sa isang manifestation na nagpahayag ng kanyang boto pabor sa resolusyon, na co-authored ng lahat ng mga senador noong Martes, Agosto 1.",GOV
"Villanueva made these remarks during the 116th Commencement Exercises at the Philippine Normal University on Friday, August 23, 2024, where 800 students received undergraduate and graduate degrees in education.","Ginawa ni Villanueva ang pahayag sa 116th Commencement Exercises ng Philippine National Normal University noong Biyernes, Agosto 23, 2024, kung saan 800 estudyante ang tumanggap ng undergraduate at graduate degree sa edukasyon.",GOV
"He also led the payout for the 2,000 beneficiaries of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) in the towns of Del Carmen, San Benito, Pilar, Dapa and General Luna.","Pinangunahan din niya ang pagbibigay ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng DSWD para sa 2,000 benepisaryo sa bayan ng Del Carmen, San Benito, Pilar, Dapa, at General Luna.",GOV
Fu also mentioned the importance of proper waste management to effectively harness energy from the WTE facility.,Nabanggit din ni Minister Fu ang kahalagahan ng maayos na waste management para mas epektibong makapag-harness ng enerhiya mula sa WTE facility.,GOV
"Padilla said that while the Philippines is rich in natural resources, politics has kept Filipinos in poverty.","Ani Padilla, bagama't maraming likas na yaman ang Pilipinas, nananatiling mahirap ang Pilipino dahil sa pamumulitika.",GOV
"Known for advocating 10k Ayuda for each Filipino family since 2021 at the height of the COVID-19 pandemic, Senator Alan Peter Cayetano on Monday expressed gratitude to Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. for filing a counterpart measure at the House of Representatives before session ended in March.","Bilang tagapagtaguyod ng 10K Ayuda para sa bawat pamilyang Pilipino mula noong 2021 sa kasagsagan ng COVID-19 pandemic, nagpasalamat si Senator Alan Peter Cayetano kay Taguig-Pateros Rep. Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. sa paghain ng counterpart measure nito sa Kongreso bago matapos ang sesyon nitong nakaraang Marso.",GOV
"The entire pole relocation project requires a total budget of P5.548 billion, P1.114 of which have already been released.","Ang buong pole relocation project ay nangangailangan ng kabuuang pondo na P5.548 bilyon, kung saan ang P1.114 ay nailabas na.",GOV
The proposed increase in the fuel subsidy to public utility vehicle (PUV) drivers and agricultural workers will bring our people much-needed relief.,Ang iminumungkahing dagdagan ang subsidiya sa mga tsuper ng public utility vehicle (PUV) at manggagawang pang-agrikultura ay makapagdudulot ng kagyat na tulong sa ating mga mamamayan.,GOV
"Because of this, as a Senator and chairperson of the Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, she's working hard improve the lives of our farmers.","Dahil dito, bilang senador at chairperson ng Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, patuloy ang kanyang pagsisikap para maiangat ang buhay ng ating mga magsasaka.",GOV
"The El Nino phenomenon, which brings drier weather conditions could pose risks to food security as farmers grapple with low rainfall conditions and could adversely impact economies across the globe.","Ang El Nino phenomenon, na nagdudulot ng mas tuyo na kondisyon ng panahon ay maaaring magdulot ng mga panganib sa seguridad ng pagkain habang ang mga magsasaka ay nakikipagbuno sa mababang kondisyon ng pag-ulan at maaaring makaapekto sa mga ekonomiya ng buong mundo.",GOV
"[QUOTE_START]Our vision for inclusive, equitable nation-building must include every child, especially those without families to rely on,[QUOTE_END] he said in the bill's explanatory note.","[QUOTE_START]Our vision for inclusive, equitable nation-building must include every child, especially those without families to rely on,[QUOTE_END] pahayag niya sa kanyang explanatory note ng panukala.",GOV
"Republic Act No. 12118 establishes the Baguio City High School for the Arts, while Republic Act No. 12119 creates the Baguio City Sports High School. As Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, Gatchalian pushed for the passage of these laws in the upper chamber.","Itatayo ang Baguio City High School for the Arts sa ilalim ng Republic Act No. 11218, samantalang itatayo naman ang Baguio City Sports High School sa bisa ng Republic Act No. 12119. Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, si Gatchalian ang nasa ilalim ng pagsulong ng mga batas na ito sa Senado.",GOV
"The Department of Education (DepEd) shall also mandate all schools to enhance and strengthen schools' ICT capacity to implement distance learning. To improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist both the DepEd and the DICT on the use of science, technology, and innovation.","Imamandato naman ng Department of Education (DepEd) sa mga paaralan na paigtingin ang kakayahan ng mga ito pagdating sa ICT at pagpapatupad ng distance learning. Upang gawing moderno ang tradisyunal na pagtuturo at pag-aaral at ihanda ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang DepEd at DICT sa paggamit ng agham, teknolohiya, at innovation.",GOV
"The proposed measure also seeks the provision of facilities, equipment, relevant textbooks and instructional materials, and recruitment and training or capacity-building of asatidz or teachers in most Muslim Filipino communities. The capacity-building of asatidz will include trainers, supervisors, and administrators. The bill further seeks to provide technical and financial educational assistance to DepEd-accredited or recognized private madaris, an Arabic word which means school.","Dagdag ni Gatchalian, ang punakalang hakbang ay magbibigay ng mga pasilidad, kagamitan, textbooks at instructional materials, at magrerecruit at magsasanay o magpapalakas ng kakayahan ng mga asatidz o mga guro sa komunidad ng mga Muslim-Filipino. Kabilang sa magpapalakas ng kakayahan ng mga asatidz ang mga tagapagsanay, tagapamahala, at mga administrator. Ang panukalang batas ay may layon ding magbigay ng technical at financial educational assistance sa mga DepEd-accredited na pribadong madaris, o paaralan sa salitang Arabic.",GOV
"During his visit to Cebu Technological University (CTU) on July 8, 2025, Cayetano observed a demonstration of an Industry 4.0 AI machine and spoke with university officials about the future of tech-driven education.","Sa kanyang pagbisita sa Cebu Technological University (CTU) noong Hulyo 8, 2025, sinilip ni Cayetano ang demonstration ng isang Industry 4.0 AI machine at nakipag-usap sa mga opisyal ng unibersidad tungkol sa hinaharap ng tech-driven education sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Our workers are the backbone of our economy. Let us ensure they are supported--not strained--by these necessary infrastructure upgrades,[QUOTE_END] he concluded.","[QUOTE_START]Our workers are the backbone of our economy. Let us ensure they are supported--not strained--by these necessary infrastructure upgrades,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"After receiving a series of reprimands from Cayetano, Herbosa could only respond, [QUOTE_START]I agree Mr. President.[QUOTE_END]","Pagkatapos makatanggap ng sunud-sunod na pagalit mula kay Cayetano, ang tanging nasagot lamang ni Herbosa ay, [QUOTE_START]I agree Mr. President.[QUOTE_END]",GOV
"However, we cannot oblige anyone to undergo a drug test, as it is tantamount to violating their human rights. That said, I am for them taking a voluntary drug test - as this is for their safety and wellbeing. It would also be best if the employers shouldered the expenses for such drug tests.","Nguni't hindi maaaring obligahin ang sinuman na magpa-drug test, dahil maaaring labag ito sa kanilang karapatang pantao. Mas mainam kung boluntaryo ang kanilang drug test - para na rin ito sa kanilang kapakanan at kaligtasan. At kung sila ay magpapa-drug test, mas mabuti kung ang employer nila ang gagastos para rito.",GOV
"Cayetano also advocated for the E-Governance Act, citing the lengthy and often frustrating process of accessing government services and assistance.","Itinataguyod din ni Cayetano ang E-Governance Act, upang tugunan ang mahaba at komplikadong proseso sa pag-access sa mga serbisyo at tulong ng pampamahalaan.",GOV
"The Tatak Pinoy Act also targets to identify programs and requirements, such as innovation infrastructure and facilities for advanced research and incubation, and national and regional innovation hubs, to feature relevant advanced and emerging technology centers.","Target din ng Tatak Pinoy Act na alamin ang mga kinakailangang programa, tulad ng innovation infrastructure at facilities para sa advanced research at incubation, at national at regional innovation hubs, kung saan itatampok ang kaugnay na advanced at emerging technology centers.",GOV
"[QUOTE_START]Aforementioned two incidents happened within the same month; and just weeks after the death of Jerhode Jemboy Baltazar who was killed by PNP Police Operatives from Navotas under a claim of mistaken identity. The operation was found to have had several irregularities and non-compliance with the PNP Police Operations Procedure,[QUOTE_END] Tulfo wrote.","[QUOTE_START]Aforementioned two incidents happened within the same month; and just weeks after the death of Jerhode Jemboy Baltazar who was killed by PNP Police Operatives from Navotas under a claim of mistaken identity. The operation was found to have had several irregularities and non-compliance with the PNP Police Operations Procedure,[QUOTE_END] saad ni Tulfo.",GOV
"Pimentel expressed his hope that the seminar will provide valuable insights from the PCO on the necessary technology, knowledge, and technical skills needed to effectively address fake news.","Ipinahayag ni Pimentel ang kanyang pag-asa na ang seminar ay magbibigay ng mahahalagang kaalaman mula sa PCO tungkol sa kinakailangang teknolohiya, kaalaman, at teknikal na kasanayan na kailangan upang epektibong masugpo ang fake news.",GOV
Senator Cayetano has also been at the forefront of initiatives to protect children and ensure their growth and development from an early age. She has pushed for stricter regulations on addictive tobacco and vape products to safeguard young people's health and also put focus on early childhood education.,"Nangunguna rin si Senadora Cayetano sa mga inisyatiba upang protektahan ang mga bata at tiyakin ang kanilang paglaki at pag-unlad mula sa murang edad. Isinusulong niya ang mas mahigpit na regulasyon ng mga addictive tobacco at vape products upang maprotektahan ang kalusugan ng mga kabataan, pati na ang pagbibigay tuon sa early childhood education.",GOV
"No corruption and overpricing in the Authorized Budget for the Contract (ABC) of the four-wheeled farm tractors distributed to farmer cooperatives and associations (FCAs) in the country, stressed former Philippine Center for Postharvest Development and Mechanization (PHilMech) Director Dr. Baldwin G. Jallorin.","Walang katiwalian at overpricing sa Authorized Budget for the Contract (ABC) ng four-wheeled farm tractors na ibinigay sa ating farmer cooperatives and associations (FCAs) sa buong bansa, giit ni dating Philippine Center for Postharvest Development and Mechanization (PHilMech) Director Dr. Baldwin G. Jallorin.",GOV
"Among them was Rex Mediran, who has been working as a garbage collector for their barangay over the past 10 years.",Kabilang sa kanila si Rex Mediran na magsa-sampung taon nang nagtatrabaho bilang tagakolekta ng basura sa kanilang barangay.,GOV
"Tumungo ngayong Linggo si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Abra at Ilocos Sur, dalawa sa mga lugar na nasalanta ng lindol sa Hilagang Luzon noong Hulyo 27.","Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla visited on Sunday parts of Abra and Ilocos Sur, two areas hit hard by a devastating earthquake last July 27.",GOV
"[QUOTE_START]We'll spend less kung zero ang stunted sa atin kasi they'll be more productive as they grow older,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We'll spend less kung zero ang stunted sa atin kasi they'll be more productive as they grow older,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"During the hearing of the Senate Finance Committee for the proposed budget of NIA for 2025 yesterday Nov. 18, Tulfo asked the agency why they requested such budget again when there is nothing to maintain and operate.","Sa pagdinig ng Senate Finance Committee para sa panukalang budget ng NIA para sa 2025 kahapon Nobyembre 18, tinanong ni Tulfo ang ahensya kung bakit kinukuha nila ang nasabing budget gayong wala namang dapat i-maintain at operate.",GOV
"With tears, she told of how faith and prayer enable her to survive each day.",Maluha-luha niyang ikinuwento kung paano nakatulong ang pananampalataya at panalangin para malampasan niya ang bawat araw.,GOV
"Padilla said Israeli military operations in Gaza have resulted in widespread destruction and damage, including homes, commercial facilities, and school buildings. Only half of hospitals remain partially functional, while 68% of road networks and cropland have been affected.","Ani Padilla, malawak na pinsala sa mga bahay at paaralan ang naidulot ng military operations ng Israel sa Gaza. Kalahati lamang ng mga ospital ang gumagana, at 68% ng mga daan at bukid ay apektado.",GOV
Gatchalian first proposed the use of the LGSF for the establishment of CDCs in fourth and fifth class municipalities during the deliberations on the Early Childhood Care and Development System Act.,Unang ipinanukala ni Gatchalian ang paggamit ng LGSF para sa pagpapatayo ng mga CDCs sa fourth and fifth class municipalities noong tinatalakay pa lang ang Early Childhood Care and Development System Act.,GOV
"Estrada said SB 2958 not only prescribes regulations requiring driver seat belts and passenger seat belts for all passengers in school buses, but also seeks to strengthen school transportation safety by requiring driver training and compliance with modern safety standards.","Ayon kay Estrada, ang kanyang SB 2958 ay hindi lamang nagtatakda ng mga regulasyon para sa paggamit ng seat belts ng drayber at pasahero ng school bus kundi layon din nito na paigtingin ang kaligtasan sa transportasyon ng mga paaralan dahil iniaatas nito na sumailalim sa training ang mga drayber at pagsunod sa mga modernong safety standards.",GOV
"[QUOTE_START]As the nation's security landscape continues to evolve, it is incumbent upon the PCO to provide clear, up-to-date and accurate information on matters of public concern relating to the security challenges confronting our country,[QUOTE_END] Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said","[QUOTE_START]As the nation's security landscape continues to evolve, it is incumbent upon the PCO to provide clear, up-to-date and accurate information on matters of public concern relating to the security challenges confronting our country,[QUOTE_END] ani Padilla, ang tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media.",GOV
"Gatchalian also emphasized how gaps in cybersecurity are harmful to the Philippine economy. In 2021, a study by digital communications technology conglomerate Cisco revealed that 57% of small and medium-sized businesses in the country encountered a cyberattack, 73% of which lost customer information. Among these businesses, 28% said the cost to their business amounted to $500,000, while 10% reported that it cost them $1 million or more.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang panganib na dulot ng mga cyberthreats sa ekonomiya ng bansa. Noong 2021, lumabas sa isang pag-aaral ng digital communications technology conglomerate na Cisco na 57% ng mga small and medium-sized na mga negosyo sa bansa ang nakaranas ng cyberattack, 73% sa mga ito ang nawala ang impormasyon ng customer. Sa mga negosyong ito, 28% ang nagsabing nagdulot ito ng pagkalugi na umabot sa $500,000 samantalang 10% naman ang nagsabing nawalan sila ng $1 million o higit pa.",GOV
"[QUOTE_START]I know most of you are in urban areas, but let it not be a hindrance for you to engage in agriculture, which also include urban gardening,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]I know most of you are in urban areas, but let it not be a hindrance for you to engage in agriculture, which also include urban gardening,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villar.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano rallied the public to move forward and join hands in promoting the country amid the controversy surrounding the new tourism branding campaign called [QUOTE_START]'Love the Philippines.'[QUOTE_END],Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang publiko na magpatuloy at magkapit-kamay sa pagtataguyod ng bansa sa gitna ng kontrobersiya na nakapalibot sa bagong tourism campaign na [QUOTE_START]'Love the Philippines.'[QUOTE_END],GOV
"The re-electionist senator made the call as he enjoined all concerned agencies to explore the possibility of raising the fuel subsidy from the current P6,500 to as much as P19,824 per beneficiary given how much pump prices have increased since January 2022.","Ang panawagan ng mambabatas ay kasabay ng paghimok niya sa mga kinauukulan na alamin kung kakayanin pang dagdagan ang fuel subsidy mula sa kasalukuyang P6,500 hanggang P19,824 kada isang benepisyaryo bunsod ng paglobo ng presyo ng langis mula pa noong Enero 2022.",GOV
"[QUOTE_START]There's a general hopefulness I think. Parang ang bibigat ng problema pero may feeling na we're very hopeful na kayang solusyonan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There's a general hopefulness I think. Parang ang bibigat ng problema pero may feeling na we're very hopeful na kayang solusyonan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian asserted that some Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), now referred to as Internet Gaming Licensees (IGLs), raided by authorities held valid licenses from the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR).","Iginiit ni Senador Win Gatchalian na ang ilang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), na ngayon ay tinatawag na Internet Gaming Licensees (IGLs), na ni-raid ng mga awtoridad ay lisensyado ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR).",GOV
"According to Gatchalian, the proposal encompasses various fundamental rights for taxpayers, including the right to receive clear and simplified guidance on complying with laws, rules, and regulations implemented by authorities.","Ayon kay Gatchalian, ang panukala ay sumasaklaw sa iba't ibang pangunahing karapatan ng mga taxpayer, kabilang ang karapatang makatanggap ng malinaw at pinasimpleng gabay sa pagsunod sa mga batas, tuntunin, at regulasyong ipinapatupad ng mga awtoridad.",GOV
"Echoing his sister, Senator Alan said, [QUOTE_START]It's still child abuse. Walang lusot.[QUOTE_END]","Sumang-ayon si Senator Alan sa kanyang kapatid at nagwikang, [QUOTE_START]It's still child abuse. Walang lusot.[QUOTE_END]",GOV
"The senators' teams collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) as well as the Department of Labor and Employment (DOLE) to provide aid to streetsweepers, garbage collectors, utility workers, and tricycle drivers in a two-day Bayanihan Caravan.","Nakipagtulungan ang pangkat ng dalawang senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) at sa Department of Labor and Employment (DOLE) para magbigay ng tulong sa mga street sweeper, garbage collector, utility worker, at tricycle drivers sa dalawang araw na Bayanihan Caravan.",GOV
"According to Gatchalian, the Excellence in Teacher Education Act needs full implementation to address low passing rates of the LET and to increase the number of high-performing TEIs. The law, which Gatchalian authored and sponsored, seeks to improve the quality of teacher education and training through a revamped Teacher Education Council (TEC), which will strengthen the coordination between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). This is to ensure coherence in teacher education and training from pre-service to in-service.","Ayon kay Gatchalian, kinakailangan ang ganap na pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act upang tugunan ang mababang passing rate sa LET at upang paramihin ang bilang ng mga high-performing TEIs. Sa ilalim ng batas na akda ni Gatchalian, iaangat ang kalidad ng pagsasanay at edukasyon sa mga guro sa pamamagitan ng pinatatag na Teacher Education Council (TEC) na magpapaigting sa ugnayan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Titiyakin ng TEC ang ugnayan sa iba't ibang yugto ng teacher education mula pre-service hanggang in-service.",GOV
Senator Sherwin Gatchalian says that 99.5% of the world's education systems have more than 10 years of basic education.,Binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na 99.5% ng mga sistema ng edukasyon sa bansa ay may 10 taon ng basic education.,GOV
"For centuries, abaca has been used by the Filipinos as a textile fiber, for clothing, for carrying cloths, for rope and string, and for fishing nets.","Sa maraming dekada, ginagamit ng mga Filipino ang abaca na textile fiber para sa mga damit at sa pagdadala nito, sa lubid at tali at fishing nets.",GOV
"He cited the case of the city government of Valenzuela which has entered into a partnership with Global Electric Transport Philippines for the deployment of Community Optimized Managed Electric Transport or COMET electric shuttles. The COMET units, which shuttle commuters within and outside of Valenzuela, provide a convenient and safe option for passengers.","Binigay halimbawa niya ang pamahalaang lungsod ng Valenzuela na nakipagtulungan sa Global Electric Transport Philippines para sa deployment ng Community Optimized Managed Electric Transport o COMET electric shuttles. Ang COMET units, na sumeserbisyo sa loob at labas ng Valenzuela, ay nagbibigay ng maginhawa at ligtas na alternatibo para sa mga pasahero.",GOV
"[QUOTE_START]We want to do the technical decisions all within the month of August para walang further delays or every few months inflation na naman at tataas na naman ang cost niyan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We want to do the technical decisions all within the month of August para walang further delays or every few months inflation na naman at tataas na naman ang cost niyan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"With these thought-provoking words, Senator Alan Peter Cayetano began his heartfelt message about finding one's purpose during the 52nd graduation ceremony of the Bagong Tanyag Integrated School in the City of Taguig this Saturday, June 1, 2024.","Sa katanungang ito sinimulan ni Senador Alan Peter Cayetano ang kanyang mensahe tungkol sa paghahanap ng sariling layunin sa buhay sa ika-52 seremonya ng pagtatapos ng Bagong Tanyag Integrated School sa Lungsod ng Taguig nitong Sabado, June 1, 2024.",GOV
"The PISA 2022 creative thinking assessment examines learners' capacity to generate diverse and original ideas across a range of contexts or domains. The assessment has four domains: written expression, visual expression, social problem solving, and scientific problem solving.","Sinusukat ng PISA 2022 creative thinking assessment ang kakayahan ng mga mag-aaral na magkaroon ng malawak at orihinal na mga ideya sa iba't ibang mga konteksto. May apat na domain ang naturang assessment: written expression, visual expression, social problem solving, at scientific problem solving.",GOV
"[QUOTE_START]You cannot claim that education is a priority when the budget shows insufficient allocation for school facilities and low pay for teachers and personnel,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]You cannot claim that education is a priority when the budget shows insufficient allocation for school facilities and low pay for teachers and personnel,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Nananawagan din ako sa ating mga magulang na bantayan nang maigi ang kanilang mga anak pagdating sa paggamit ng mga gadgets, lalo na't maaaring maging daan ito upang makuha ang kanilang mga larawan at magamit sa iba't ibang paraan ng karahasan at pang-aabuso,[QUOTE_END] the senator emphasized.","[QUOTE_START]Nananawagan din ako sa ating mga magulang na bantayan nang maigi ang kanilang mga anak pagdating sa paggamit ng mga gadgets, lalo na't maaaring maging daan ito upang makuha ang kanilang mga larawan at magamit sa iba't ibang paraan ng karahasan at pang-aabuso,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ng senador.",GOV
"For her part, Mrs. Padilla was cited as a [QUOTE_START]remarkable woman of inspiration and outstanding businesswoman of the year[QUOTE_END] due to her work as an online seller, endorser, actress, host, YouTube personality, and entrepreneur.","Si Gng. Padilla naman ay pinarangalan bilang [QUOTE_START]remarkable woman of inspiration and outstanding businesswoman of the year[QUOTE_END] dahil sa kanyang pagsisikap bilang online seller, endorser, actress, host, YouTube personality, at entrepreneur.",GOV
"[QUOTE_START]The conduct of the NSB review is factual and independent. Hindi pwede ang suspicion, speculation, assumption, akala,[QUOTE_END] the Accounts chair said.","[QUOTE_START]The conduct of the NSB review is factual and independent. Hindi pwede ang suspicion, speculation, assumption, akala,[QUOTE_END] wika ng Accounts chair.",GOV
"On our part, we promise to help our people retrieve their loved ones, restore their health and well being, repair their homes and recover their livelihoods.","Sa aming bahagi kami ay nangangakong tutulong para mabawi ang inyong mga mahal sa buhay, manumbalik ang inyong kalusugan at kagalingan, ayusin ang nawasak ninyong mga tirahan at makabawi ang inyong kabuhayan",GOV
"Villanueva said the country has a good number of people in the workforce, including senior citizens and retirees.","Sinabi ni Villanueva na maraming nais makapagtrabaho sa workforce ng bansa, kabilang na ang mga senior citizens at mga retirado.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi dahil sa tulong niyo sa akin katulad po sa pagtitinda ko hindi ako makakaraos sa buhay ko,[QUOTE_END] she said, addressing the Cayetano siblings.","[QUOTE_START]Kung hindi dahil sa tulong niyo sa akin katulad po sa pagtitinda ko hindi ako makakaraos sa buhay ko,[QUOTE_END] mensahe niya sa magkapatid na Cayetano.",GOV
(2) What is the appropriate enunciation of these words?,(2) Ano-ano ang tamang pagbigkas nito ayon sa ponolohikong estruktura ng mga salita?,MALAY
"[QUOTE_START]Kapag ang purpose ay klaro, napakaimportante na we should write down the vision then run with it. Ibig sabihin, i-pursue natin ang vision na 'yan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kapag ang purpose ay klaro, napakaimportante na we should write down the vision then run with it. Ibig sabihin, i-pursue natin ang vision na 'yan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), only 3,024 foreign workers have been deported so far out of 30,144 documented foreign POGO workers.","Ayon sa Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), nasa 3,024 na dayuhang manggagawa lamang ang napapadeport sa ngayon mula sa 30,144 na dokumentadong dayuhang manggagawa ng POGO.",GOV
Tolentino noted that the leasing by the government of [QUOTE_START]'movable properties'[QUOTE_END] is authorized under the New Government Procurement Act (Republic Act 12009).,"Pinahihintulutan sa ilalim ng New Government Procurement Act (Republic Act 12009) ang pag-upa ng [QUOTE_START]'movable properties'[QUOTE_END] ng pamahalaan, ayon sa senador.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung iba bago ka makakuha sa bangko, ang daming requirements. Pero dito sa PTK, usapan lang, kami-kami lang nakakakuha na,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Y'ung iba bago ka makakuha sa bangko, ang daming requirements. Pero dito sa PTK, usapan lang, kami lang nakakakuha na,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Wrapping his Facebook Live, Cayetano said public service should be put first before politics.","Sa pagtatapos ng kanyang Facebook Live, sinabi ni Cayetano na dapat unahin ang serbisyo publiko bago ang pulitika.",GOV
"The Senate on Monday approved the E-Governance Act on Third and Final reading, a measure championed by Senator Alan Peter Cayetano that paves the way for Filipinos to thrive in the digital age.","Inaprubahan ng Senado sa pangatlo at panghuling pagdinig nitong Lunes ang E-Governance Act, isang panukalang batas na isinulong ni Senador Alan Peter Cayetano upang bigyang daan ang pag-unlad ng mga Pilipino sa gitna ng patuloy na pag-usbong ng makabagong teknolohiya.",GOV
"[QUOTE_START]Now, therefore, be it resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to express profound condolences to the bereaved families of and to posthumously accord highest commendation to Narciso Calayag, Jerson Resurreccion, Marvy Bartolome, George Agustin and Troy Justin Agustin who perished while performing their heroic and solemn duties in the rescue operations at the height of Super Typhoon Karding,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Now, therefore, be it resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to express profound condolences to the bereaved families of and to posthumously accord highest commendation to Narciso Calayag, Jerson Resurreccion, Marvy Bartolome, George Agustin and Troy Justin Agustin who perished while performing their heroic and solemn duties in the rescue operations at the height of Super Typhoon Karding,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapapsalamat ako sa ating Pangulo dahil pinakinggan niya ang ating mungkahi sa paglikha ng cabinet cluster for education. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na papunta sa isang direksyon ang ating mga ahensya ng pamahalaan pagdating sa mga polisiya at programa sa edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, EDCOM 2 Co-Chairperson.","[QUOTE_START]Nagpapapsalamat ako sa ating Pangulo dahil pinakinggan niya ang ating mungkahi sa paglikha ng cabinet cluster for education. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na papunta sa isang direksyon ang ating mga ahensya ng pamahalaan pagdating sa mga polisiya at programa sa edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM 2.",GOV
"In response to disasters like Typhoon Kristine, Marcos filed Senate Bill No. 186, which aims to create the National Resiliency and Disaster Management Authority. The said agency will focus on preparing, giving warnings, responding to and helping communities after calamities.","Bilang tugon sa mga sakuna tulad ng Bagyong Kristine, inihain ni Marcos ang Senate Bill No. 186, na naglalayong lumikha ng National Resiliency and Disaster Management Authority. Ang nasabing ahensya ay tututok sa paghahanda, pagbibigay ng maagang babala, pagtugon, at pagbangon ng mga komunidad matapos ang kalamidad.",GOV
"Dedicated to bringing about meaningful change in the Philippine education system, Cayetano and EDCOM II are hopeful that the proposal garners the necessary support.","Upang makamit ang makabuluhang pagbabago sa edukasyon sa bansa, umaasa sina Cayetano at ang EDCOM II na ang panukala ay makatanggap ng kinakailangang suporta.",GOV
"Senator Win Gatchalian has proposed the creation of a line item for mental health programs under the Department of Education (DepEd), which will have a corresponding budget of P160 million for 2024.",Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng line item na may pondong P160 milyon para sa mga programang pang-mental health ng Department of Education (DepEd).,GOV
"Senator Win Gatchalian reiterated his call for the Bureau of Immigration (BI) to implement more stringent measures to filter out foreign criminals entering the country to work for Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), now known as Internet Gaming Licensees (IGL).","Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang hamon sa Bureau of Immigration (BI) na magpatupad ng mas mahigpit na hakbang para salain ang mga dayuhang kriminal na pumapasok sa bansa upang magtrabaho sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na kilala ngayon bilang Internet Gaming Licensees (IGL).",GOV
"[QUOTE_START]Malungkot, nawawala sa kanyang sarili, namomoroblema, gutom, walang hanapbuhay - these are some reasons kaya kumakapit sila sa droga,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Malungkot, nawawala sa kanyang sarili, namomoroblema, gutom, walang hanapbuhay - these are some reasons kaya kumakapit sila sa droga,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The Senate Committee on Finance has added more than P50 million to the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) for the accreditation of more than 11,000 additional assessors, Senator Win Gatchalian said.","Nagdagdag ang Senate Committee on Finance ng mahigit P50 milyon sa pondo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) para sa accreditation ng mahigit 11,000 na dagdag assessors, sabi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
At least 325 out of the estimated 700 OFWs in Sudan have requested the government for repatriation from the war-torn country.,Nasa 325 na bilang ng mga tinatayang 700 na OFWs sa Sudan ang dumulog at humingi na ng tulong sa gobyerno para sa kanilang repatriation from lumalalang sitwasyon ng nasabing bansa.,GOV
"Lacson said his bill, which aims to ensure parents get support from their children in their time of need, does not include parents who have abused, hurt, or neglected their children.","Ani Lacson sa kanyang panukalang batas, bagama't layunin ng panukala niya ang tiyaking susuportahan ang mga magulang sa oras ng pangangailangan, hindi kasama ang mga magulang na napatunayang nang-abuso, nanakit at nang-abandona ng anak.",GOV
"[QUOTE_START]Whether sa ilalim ka [dumaan] ngayon or ibabaw, mas mahal yu'ng ibabaw pero mahal pa rin y'ung ilalim,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Whether sa ilalim ka [dumaan] ngayon or ibabaw, mas mahal yu'ng ibabaw pero mahal pa rin y'ung ilalim,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Sen. Grace Poe asked concerned bus operators to carry out their mandate accordingly and service passengers, many of whom have been stranded and inconvenienced since last week.","Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga bus operator na isakatuparan ang kanilang mandato at serbisyuhan ang mga pasahero, matapos ma-stranded ang marami simula noong nakaraang linggo.",GOV
"[QUOTE_START]May nakalimutan kami. Dahil wala pong sugal sa Taguig, hindi na po kami nagpreach against gambling. Pero nagkaroon ng e-sabong. Ang daming tumaya dahil hindi nila narinig ang salita ng Diyos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May nakalimutan kami. Dahil wala pong sugal sa Taguig, hindi na po kami nagpreach against gambling. Pero nagkaroon ng e-sabong. Ang daming tumaya dahil hindi nila narinig ang salita ng Diyos,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Philippine National Police (PNP) to ensure the safety and security of devotees participating in the Black Nazarene procession on January 9. This marks the first time in three years that the traditional religious activity will be observed.,"Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Philippine National Police (PNP) na tiyakin ang kaligtasan at seguridad ng mga deboto na lalahok sa prusisyon ng Itim na Nazareno sa Martes, Enero 9. Ito ang unang pagkakataon sa tatlong taon na isasagawa muli ang tradisyon.",GOV
"[QUOTE_START]The training has different modules of vegetable production from basic planting and care of vegetables to land preparation, seed selection, soil nutrient and management and care and maintenance of planted vegetables,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]The training has different modules of vegetable production from basic planting and care of vegetables to land preparation, seed selection, soil nutrient and management and care and maintenance of planted vegetables,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Since a big percentage of our fish production comes from the West Philippine Sea (WPS), Sen. Cynthia A. Villar cited the need for a [QUOTE_START]balikatan[QUOTE_END] to protect it.","Dahil nagmumula sa West Phippine Sea (WPS) ang malaking porsiyento ng ating isda, iginiit ni Sen. Cynthia A. Villar na kailangan ang [QUOTE_START]balikatan[QUOTE_END] para protektahan ito.",GOV
"[QUOTE_START]We owe them proper honor and benefits commensurate with their contributions to our society,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We owe them proper honor and benefits commensurate with their contributions to our society,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Guevarra added they are studying information that the Sultanate of Sulu may have transferred sovereignty over Sabah to the Republic of the Philippines. Padilla noted such a transfer took place during the administration of then President Diosdado Macapagal.,"Dagdag ni Guevarra, inaaral nila ang impormasyon na ang Sultanate of Sulu ay nag-transfer ng sovereignty sa Republika ng Pilipinas. Ani Padilla, may ganoong paglipat ng soberenya sa Republika noong panahon ni dating Pangulong Diosdado Macapagal.",GOV
"In reviewing the JVAs, Sen. Raffy said they saw that PrimeWater has committed over ₱100 billion in project costs, most of which is allocated for capital expenditures to improve water services in each water districts.","Sa pagsusuri ng mga JVA, sinabi ni Sen. Tulfo na lumabas na nangako ang PrimeWater ng higit ₱100 bilyon para sa mga proyekto, karamihan ay nakalaan sa capital expenditures upang mapahusay ang serbisyo ng tubig sa bawat distrito.",GOV
"[QUOTE_START]This is nothing less than a looming humanitarian crisis perpetrated by the vilest of criminal syndicates. Mga mararahas na sindikato na binubusalan, tinatali at kinukuryente ang mga empleyado. Mga walang pakundangan kung manuhol. We need to stop at nothing until those who collude with these syndicates are put behind bars. Anything short of this will only lead to more Filipinos being thrown to the wolves,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]Ito ay walang iba kundi isang nagbabadyang makataong krisis na ginagawa ng pinakamasamang sindikatong kriminal. Mga marahas na sindikato na binubusalan, tinatali at kinukuryente ang mga empleyado. Mga walang pakundangan kung manuhol. Wala tayong dapat itigil hangga't hindi nakukulong ang mga kasabwat sa mga sindikatong ito. Anything short of this will only lead to more Filipinos being thrown to the wolves,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
"Covered employees are those involved in program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, and others designated by the agency head for AI training.","Kasama sa mga empleyadong sasailalim sa panukalang pagsasanay ay ang mga nasa program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, at iba pang itatalaga ng pinuno ng ahensya para sa AI training.",GOV
"During the Opening Ceremony of the 17th Manila Food and Beverage Expo 2023 held at the World Trade Center in Pasay City, she also urged backing to the agricultural sector to further promote our local produce.","Sa Opening Ceremony ng 17th Manila Food and Beverage Expo 2023 sa World Trade Center, Pasay City, nanawagan din siya na suportahan ang agricultural sector upang higit na isulong ang ating mga lokal na produkto",GOV
"In particular, the senator distributed sacks of rice in Isla F. Manalo, Barangay Batis, San Juan, where 194 families lost their homes in a fire incident last April 16th.","Namahagi ang senador ng sako-sakong bigas sa Isla F. Manalo, Barangay Batis, San Juan, kung saan 194 na pamilya ang nawalan ng tirahan dahil sa sunog na sumiklab noong Abril 16.",GOV
"Villanueva said the government should justify this number of unfilled government positions despite having 642,077 government workers being under the Job Order (JO) and Contract of Service (COS), based on Civil Service Commission data as of June 30.","Sinabi rin ni Villanueva na kailangang linawin ng pamahalaan ang dami ng mga posisyon na ito datapwa't may 642,077 na government workers na nagtatrabaho sa ilalim ng Job Order (JO) at Contract of Service (COS), ayon sa datos ng Civil Service Commission noong Hunyo 30.",GOV
The proposed Nursing Scholarship and Return Service Program (NSRS) provides financial assistance to deserving students in state universities and colleges (SUCs) or partner private higher education institutions (HEIs) in regions where there are no SUCs offering nursing courses.,Ang panukalang Nursing Scholarship and Return Service Program (NSRS) ay magbibigay ng pinansyal na tulong sa mga karapat-dapat na mag-aaral sa mga state universities and colleges (SUCs) o mga pribadong higher education institutions (HEIs) sa mga rehiyon kung saan walang SUCs na nag-aalok ng kursong Nursing.,GOV
"A total of 450 kidney patients being treated in a public hospital in Pampanga received medical assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on Thursday, December 7, 2023.","Umabot sa 450 na kidney patients sa isang pampublikong ospital sa Pampanga ang nakatanggap ng tulong medikal mula sa mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong Huwebes, December 7, 2023.",GOV
"In a public hearing on the proposed amendments to the Centenarians Act of 2016 (Republic Act No. 10868), Gatchalian shared the experience of a constituent who applied for the P100,000 cash gift in 2021. The law awards a letter of felicitation from the President and a P100,000 cash gift to Filipinos who reach the age of 100. The constituent, however, is yet to receive the cash gift and is being required to submit school records.","Sa isang pagdinig sa panukalang pag-amyenda sa Centenarians Act of 2016 (Republic Act No. 10868), ibinahagi ni Gatchalian ang naging karanasan ng isang constituent na nag-apply para sa P100,000 cash gift noong 2021. Sa ilalim ng batas, makakatanggap ng P100,000 at pagbati mula sa Pangulo ang sino mang umabot ng 100 taong gulang. Ngunit batay sa naging karanasan ng naturang constituent, hindi pa niya natatanggap ang benepisyo hanggang sa araw na ito dahil hinihingan siya ng school records.",GOV
"Villanueva said that the government needs to immediately address the major hurdles to the development of the country's salt production industry. These include the need for proper storage facilities, and lack of equipment such as water pumps and boats for hauling and storing salt.","Sinabi ni Villanueva na kailangang matugunan ng gobyerno ang mga balakid sa pag-unlad ng salt production industry ng bansa. Kasama rito ang pangangailangan sa mga storage facilities, at kakulangan sa mga kagamitang gaya ng mga water pump at bangka para sa paghakot at pag-imbak ng asin.",GOV
Recent sporting triumphs such as the bronze win of Alas Pilipinas in the 2024 AVC Challenger Cup - a first in 63 years - also serve as a shining example of the Philippines' growing prowess in sports.,Ang mga nakaraang tagumpay sa palakasan tulad ng bronze win ng Alas Pilipinas sa 2024 AVC Challenger Cup - una sa 63 taon - ay nagsisilbi ring isang maliwanag na halimbawa ng lumalagong husay ng Pilipinas sa sports.,GOV
"The PEAs, he said, must ensure that the domestic helper that they recruit and refer to employers have no criminal records.","Aniya, dapat tiyakin ng mga PEAs na walang criminal record ang kasambahay na kanilang tinatanggap at nirerekomenda sa mga employer.",GOV
"Every day, Filipinos try their hardest to pull through amid the impact of the pandemic and high prices.","Araw-araw, nagsusumikap ang mga Pilipinong makaraos sa kahirapang dala ng epekto ng pandemya at pagtaas ng presyo ng mga bilihin.",GOV
"Through Senate Bill No. 382 or the Arabic Language and Islamic Values Education Act, Gatchalian seeks the promotion, strengthening, respect, and preservation of Muslim Filipinos' distinct historical identity, culture, customs, and traditions. The proposed measure also seeks to ensure the contribution of Muslim Filipinos to national goals and make them partners in nation-building.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 382 o ng Arabic Language and Islamic Values Education Act, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatatag, pagrespeto, at pagpapanatili sa pagkakakilanlan, kultura, at mga tradisyon ng mga Pilipinong Muslim. Layunin din ng naturang panukala na tiyakin ang kontribusyon ng mga Pilipinong Muslim sa mga adhikain ng bansa at kilalanin sila bilang mga katuwang sa pagpapatatag ng bansa.",GOV
"The Green Lane was established through an executive order to streamline, expedite, and automate government approval and registration processes for strategic investments.","Ang Green Lane ay itinatag sa pamamagitan ng isang executive order para simplehan, pabilisin, at i-automate ang mga proseso ng pagpaparehistro at pag-apruba ng gobyerno sa mga strategic investments.",GOV
"At P6.66 per day, it can't even get one a jeepney ride.","Sa halagang P6.66 kada araw, hindi man lang ito sasapat para sa isang sakay sa dyip.",GOV
"[QUOTE_START]Nag-aaral pa po y'ung mga anak ko kaya sobrang hirap po talaga. Gusto ko man pong magtrabaho, hindi po ako makapagtrabaho kasi nga po may sakit po ang asawa ko at hindi ko maiwanan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Nag-aaral pa po y'ung mga anak ko kaya sobrang hirap po talaga. Gusto ko man pong magtrabaho, hindi po ako makapagtrabaho kasi nga po may sakit po ang asawa ko at hindi ko maiwanan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Padilla emphasized that amending the economic provisions will address Filipinos' most urgent needs - good jobs, food, and sufficient income.","Iginiit ni Padilla na pagbabago ng economic provision lamang ang kailangan para tugunan ang pangunahing pangangailangan ng mga Pilipino - trabaho, pagkain, at sapat na sweldo.",GOV
"Estrada was the principal author and sponsor of two significant bills during the First Regular Session -Senate Bill No. 1480, or the bill rationalizing the disability pension of veterans, and the measure that introduced amendments to the law on the fixed terms for key officials of the Armed Forces of the Philippines (AFP), which has been signed into law as Republic Act (RA) 11939.","Si Estrada ang pangunahing may-akda at tagapagtaguyod ng dalawang makabuluhang panukalang batas noong First Regular Session. Ito ay ang Senate Bill No. 1480 o ang panukalang pagtataas disability pension ng mga beterano at ang pag-amyenda sa fixed terms ng mga pangunahing opisyal ng Armed Forces of the Philippines (AFP), na nilagdaan bilang Republic Act (RA) 11939.",GOV
* Incumbent senators on their last terms of office are not qualified for reelection in the next immediate election; incumbent members of the House on their third consecutive term of office prior to ratification shall not be eligible for reelection in the next immediate election.,* Ang kasalukuyang senador na nasa huling termino ay hindi maaaring magpahalal sa susunod na halalan; ang kasalukuyang myembro ng Kamara na nasa ikatlong sunod na termino bago i-ratify ang RBH 5 ay hindi maaaring tumakbo sa susunod na halalan.,GOV
"This paper analyzes how nawáh (goodness, will, memory) has helped the Blaan in communicating with and connecting to their stories and experiences.","Sinuri sa papel na ito kung paano nakatulong ang nawáh (kabutihan, kalooban, alaala) sa pakikipagtalastasan at pakikipag-ugnayan sa mga kuwento o danas ng mga Blaan.",MALAY
"Overall, this work reinforces the idea that art is a signifying practice.","Sa pangkalahatan, pinalalakas ng gawaing ito ang ideya na ang sining ay isang signifying practice.",MALAY
"[QUOTE_START]Mahalagang maunawaan ng ating mga mag-aaral sa ALS ang mga oportunidad na maaari nilang matanggap sa ilalim ng programa. Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa ating mga kababayan at hindi natin ito dapat sayangin,[QUOTE_END] said Gatchalian, author and sponsor of the ALS Law.","[QUOTE_START]Mahalagang maunawaan ng ating mga mag-aaral sa ALS ang mga oportunidad na maaari nilang matanggap sa ilalim ng programa. Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa ating mga kababayan at hindi natin ito dapat sayangin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, may akda at sponsor ng batas sa ALS.",GOV
"[QUOTE_START]Hence, the proposed measure seeks to prohibit the spouse or person related within the second degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, to hold or run for any elective office in the same city and/or province in the same election,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hence, the proposed measure seeks to prohibit the spouse or person related within the second degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, to hold or run for any elective office in the same city and/or province in the same election,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"That means, through a sophisticated comparison, we will expand and deepen our knowledge of Chupungco and Lapiz' contribution on inculturation in the world of faith in the Philippines.","Ibig sabihin, sa pamamagitan ng isang mapanuring paghahambing, lalawak at lalalim ang ating kaalaman tungkol sa inkulturalismo nina Chupungco at Lapiz na mag-aambag naman tungo sa ating kaalaman tungkol sa inkulturalismo sa mundo ng pananampalataya sa Pilipinas.",MALAY
"The senator emphasized that the same atypical dedication displayed by some immigration officers in filtering outbound Filipino passengers to the point of demanding birth certificates, transcripts of school records, among others, should be applied to prevent foreign criminals from entering the country.","Binigyang-diin ng senador na ang hindi ordinaryong dedikasyon na ipinapakita ng ilang immigration officers sa pagsala ng mga papalabas na pasaherong Pilipino sa paghingi ng kung anu-anong dokumento tulad ng birth certificates, transcripts of school records, at iba pa, ay dapat ding ipinapatupad sa mga dayuhan para pigilan ang pagpasok sa bansa ng mga pugante.",GOV
"He also noted there are notable international conferences abroad, such as the Annual Cannabis Research Conference in Colorado, USA, the Annual Medical Cannabis Conference by the Medical University of South Carolina, USA, the Australian Medical Cannabis Symposium in Brisbane, Australia, and the International Medical Cannabis Conference in Tel Aviv, Israel.","Ani Padilla, may mga international conferences para rito, kasama ang Annual Cannabis Research Conference sa Colorado, USA; Annual Medical Cannabis Conference ng Medical University of South Carolina, USA; Australian Medical Cannabis Symposium sa Brisbane, Australia; at ang International Medical Cannabis Conference sa Tel Aviv, Israel.",GOV
"Every human institution will pass, but the Word of God will remain forever and should be used as the basis for good governance.","Ang bawat institusyon ng tao ay mawawala, ngunit ang Salita ng Diyos ay mananatili magpakailanman, kaya dapat itong gamitin bilang batayan ng mabuting pamamahala.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Thursday led the distribution of relief goods to nearly 2,000 families in four municipalities across Batangas whose communities were devastated by typhoon Kristine last week.","Pinangunahan ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang pamamahagi ng relief goods para sa halos 2,000 pamilyang inilikas sa apat na bayan sa lalawigan ng Batangas na biktima ng pananalasa ng bagyong Kristine noong isang linggo.",GOV
"To ensure the progressive realization of the objectives of RA 11650, the crafting of a multi-year roadmap is required to guide government agencies and private stakeholders. The law provides that the multi-year roadmap should contain the current policy, practices, gaps, and challenges affecting the early and basic education of learners with disabilities. It shall set detailed targets and outcomes for a minimum period of five years.","Upang matiyak ang unti-unting pagsasakatuparan sa mga layunin ng RA 11650, nakasaad sa batas na kinakailangan ang pagbuo ng multi-year roadmap na gagabay sa pamahalaan at sa pribadong sektor. Nakasaad sa batas na dapat ilagay sa multi-year roadmap ang kasalukuyang polisiya, mga practices, mga kakulangan, at mga hamong kinakaharap sa edukasyon ng mga mag-aaral na may kapansanan. Mandato ng roadmap na magbalangkas ng mga detalyadong target at mga inaasahang resulta sa loob ng limang taon.",GOV
He said that he will remain committed to finding solutions to lower the cost of the project while preserving its original design at a justified cost.,Sinabi rin niya na mananatili siyang nakatuon sa paghahanap ng mga solusyon upang mapababa ang gastos ng proyekto habang pinapanatili ang orihinal nitong disenyo sa isang makatwirang halaga.,GOV
"Cayetano vouched for Solidum, a geologist and career official in the department with over 38 years of experience, as he officially takes the helm of DOST.",Nagpahayag ng suporta si Cayetano kay Solidum bilang geologist at beterano na may 38 na taong karanasan sa departamento ngayong siya na ang opisyal na pinuno ng DOST.,GOV
"He also cited the role of LGUs under the Mandatory Infants and Children Health Immunization Act of 2011 (Republic Act No. 10152), which provides for free and mandatory basic immunization for infants and children up to age five. LGUs, for instance, together with the DOH, other government agencies, non-government organizations, and professional academic societies are mandated to ensure that appropriate information materials are available for distribution to the public.","Mahalaga din ang papel ng mga LGUs sa ilalim din ng Mandatory Infants and Children Health Immunization Act of 2011 (Republic Act No. 10152) na layong bigyan ng libre at mandatory immunization ang nga batang hanggang limang taong gulang. Responsibilidad, halimbawa, ng mga LGUs, kasama ng DOH, ibang pang ahensya ng pamahalaan, non-government organizations, at iba pang mga professional academic societies na tiyaking may sapat na information materials na ipapamahagi sa publiko.",GOV
"[QUOTE_START]Part of my lesson is God has a plan, God has a purpose na mas importante sa plano natin. We always plan politically, economically, family-wise, social, what's best for us. Pero ang Lord, meron siyang plano,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Part of my lesson is God has a plan, God has a purpose na mas importante sa plano natin. We always plan politically, economically, family-wise, social, what's best for us. Pero ang Lord, meron siyang plano,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Tayo po ang maging daan upang malinawan, matigil ang kalituhan, at tayo ay magkaroon na ng katahimikan at di na maulit uli ang palitan ng salita, palitan ng mga press release sapagka't ito lamang po ang solusyon... Yan na po ang magbibigay ng closure na talagang ang ating Saligang Batas,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Tayo po ang maging daan upang malinawan, matigil ang kalituhan, at tayo ay magkaroon na ng katahimikan at di na maulit uli ang palitan ng salita, palitan ng mga press release sapagka't ito lamang po ang solusyon... Yan na po ang magbibigay ng closure na talagang ang ating Saligang Batas,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The committee also found out that Highweb Trade Ltd., which is part of the third-party auditor consortium, does not have the technical expertise to provide the technology for a regulator like PAGCOR as it did not have prior experience as third-party auditor of a government gaming regulator which again violates PAGCOR's TOR.","Nalaman din ng komite na ang Highweb Trade Ltd., na bahagi ng third-party auditor consortium, ay walang technical capability upang magbigay ng teknolohiya para sa isang regulator tulad ng PAGCOR dahil wala itong karanasan bilang third-party auditor ng isang government gaming regulator na muling lumalabag sa TOR ng PAGCOR.",GOV
His literary and popular culture criticisms appeared in his columns including [QUOTE_START]Ang Tao sa Parolang Ginto[QUOTE_END] and [QUOTE_START]Ang Sining ng Bansa[QUOTE_END] as well as in his 1969 compilation book Mula sa Parolang Ginto.,Ang kaniyang mga naisulat na panunuring pampanitikan at artikulo ukol sa kulturang popular ay nalathala sa kaniyang mga kolum na pinamagatang [QUOTE_START]Ang Tao sa Parolang Ginto[QUOTE_END] at [QUOTE_START]Ang Sining ng Bansa[QUOTE_END] pati na sa kaniyang aklat na Mula sa Parolang Ginto na lumabas noong 1969.,MALAY
"He explained that CREATE MORE aims to provide clarity on the application of VAT zero-rating on local purchases and VAT exemption on importation of goods and services. As provided by the measure, VAT zero-rating and exemption will now apply to goods and services clearly linked to the registered project or activity. This includes essential services like janitorial, security, financial, consultancy, marketing, and even administrative functions such as human resources, legal, and accounting services.","Ipinaliwanag niya na ang CREATE MORE ay naglalayong magbigay ng kalinawan sa aplikasyon ng VAT zero-rating sa mga local purchases at VAT exemption sa pag-import ng mga produkto at serbisyo. Nakasaad din sa batas na ang VAT zero-rating at exemption ay ilalapat na ngayon sa mga produkto at serbisyo na malinaw na may kaugnayan sa nakarehistrong proyekto o aktibidad. Kabilang dito ang mahahalagang serbisyo tulad ng janitorial, seguridad, pananalapi, consultancy, marketing, at maging ang mga administratibong function tulad ng human resources, legal, at accounting services.",GOV
"[QUOTE_START]While supporters of this revised curriculum claim that the [QUOTE_START]'discussion of events on the country's history is naturally integrated into several subjects,'[QUOTE_END] this representation is of the firm belief that there must be an independent and definitive subject that comprehensively focuses on the study of our nation's own history,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]While supporters of this revised curriculum claim that the [QUOTE_START]'discussion of events on the country's history is naturally integrated into several subjects,'[QUOTE_END] this representation is of the firm belief that there must be an independent and definitive subject that comprehensively focuses on the study of our nation's own history,[QUOTE_END] giit ni Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]It's too big of a project and a bill to rush, and hindi tayo sigurado kung ano ang mangyayari, and you don't want this vetoed again,[QUOTE_END] Cayetano said as he sought clarification in his interpellation in a Senate session with bill sponsor Senator Grace Poe on March 13, 2024.","[QUOTE_START]It's too big of a project and a bill to rush, and hindi tayo sigurado kung ano ang mangyayari, and you don't want this vetoed again,[QUOTE_END] wika ni Cayetano ng kanya itong talakayin sa Senate interpellation kasama ang bill sponsor na si Senator Grace Poe noong March 13, 2024.",GOV
"In Mandaluyong City, 61 fire victims were reached out to help them recover from the fire that razed Barangay Poblacion in early March of this year.","Sa Mandaluyong City, 61 na nasunugan ang naabot ng tulong upang makabangon mula sa sunog na tumupok sa Barangay Poblacion noong Marso ng taong ito.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of a law that seeks the establishment of permanent evacuation centers in all cities and municipalities, a development that he hopes would end the practice of using schools as temporary shelters during emergencies.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang paglagda sa isang batas na layong magpatayo ng permanenteng evacuation center sa lahat ng lungsod at munisipalidad sa bansa. Ayon sa mambabatas, makatutulong ang bagong batas na ito upang hindi na gamitin ang mga paaralan bilang pansamantalang evacuation centers sa panahon ng mga sakuna.",GOV
"[QUOTE_START]May mga estudyante ako, kailangan talaga magsipag. Ngunit salamat kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, magagamit po ito [livelihood assistance] sa pangkabuhayan. Dagdag pambaon din po ito ng bunso ko,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]May mga estudyante ako, kailangan talaga magsipag. Ngunit salamat kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, magagamit po ito [livelihood assistance] sa pangkabuhayan. Dagdag pambaon din po ito ng bunso ko,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa Mindoro at iba pang probinsya, halos wala nang kinikita ang ating mga magsasaka. They are planting at a loss,[QUOTE_END] she warned. [QUOTE_START]If this continues, many will simply stop planting. Why invest when they know they can't recover their costs?[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Sa Mindoro at iba pang probinsya, halos wala nang kinikita ang ating mga magsasaka. They are planting at a loss,[QUOTE_END] babala niya. [QUOTE_START]If this continues, many will simply stop planting. Why invest when they know they can't recover their costs?[QUOTE_END]",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking the full and effective implementation of the Parent Effective Service Program (PES) Act, or Republic Act No. 11908, to help curb the incidence of bullying in schools.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang ganap at epektibong pagpapatupad ng Parent Effectiveness Service (PES) Act, o Republic Act No. 11908, bilang hakbang upang mabawasan at mawakasan na ang mga insidente ng pambubully sa mga paaralan.",GOV
"[QUOTE_START]Harmonizing our local legislation with our obligations under ILO C190 is a step towards realizing the world we envision -- a world where everyone can contribute and thrive without the fear of violence or harassment; a world where dignity reigns supreme,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Harmonizing our local legislation with our obligations under ILO C190 is a step towards realizing the world we envision -- a world where everyone can contribute and thrive without the fear of violence or harassment; a world where dignity reigns supreme,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Aside from prostitution, Smart Web is also believed to be involved in other crimes such as labor trafficking and various scams.","Bukod sa prostitusyon, pinaniniwalaang sangkot din ang Smart Web sa iba pang krimen gaya ng labor trafficking at iba't ibang scam.",GOV
"The author and sponsor of Republic Act No. 11230, or the Tulong Trabaho Act, said that the tourism sector can get the reinforcements through skills training programs offered by TESDA.","Sinabi ng author at sponsor ng Republic Act No. 11230, o Tulong Trabaho Act, na maaring palakasin ng tourism sector ang mga hanay nito sa pamamagitan ng mga skills training program na mula sa TESDA.",GOV
"Republic Act No. 12027 discontinues the use of mother tongue as medium of instruction from Kindergarten to Grade 3, which was mandated by the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. The medium of instruction shall revert to Filipino, and until otherwise provided by law, English, pursuant to Article XIV, Section 7 of the 1987 Constitution. The law further provides that regional languages shall serve as auxiliary media of instruction.","Nakasaad sa Republic Act No. 12027 na hindi na ipagpapatuloy ang paggamit ng mother tongue bilang wika sa pagtuturo mula Kindergarten hanggang Grade 3, bagay na iminandato ng Enhanced Basic Education Act of Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. Babalik ang wika sa pagtuturo sa Filipino at Ingles, maliban na lang kung may ibang itatakda sa batas. Naaayon ito sa Article XIV, Section 7 ng 1987 Constitution. Gagamitin naman ang mga wika ng mga rehiyon bilang auxiliary media of instruction o mga katuwang na wika sa pagtuturo.",GOV
"The estimated excise tax leakages due to the illicit trade of cigarettes and misdeclaration of vapor products increased from P13.9 billion in 2019, P26.3 billion in 2020, P32.5 billion in 2021, P39.3 billion in 2022 and P48.3 billion in 2023.","Ang tinatayang excise tax leakages dahil sa illicit trade ng mga sigarilyo at misdeclaration ng mga vapor products ay tumaas mula sa P13.9 bilyon noong 2019, P26.3 bilyon noong 2020, P32.5 bilyon noong 2021, P39.3 bilyon noong 2022 at P48 .3 bilyon noong 2023.",GOV
Gatchalian urged the Commission on Higher Education to reduce the number of General Education (GE) courses required at the tertiary level. He added that senior high school graduates should no longer be required to undergo bridging programs. Gatchalian also urged the Department of Education to offer core subjects that will boost college readiness.,"Hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education na bawasan ang kinakailangang General Education (GE) courses sa kolehiyo. Dagdag ng senador, hindi na dapat sumailalim sa mga bridging programs ang mga senior high school graduates. Ayon pa sa kanya, dapat mag-alok ang Department of Education ng mga core subjects na magpapaigting sa kahandaan ng mga senior high school graduates na pumasok sa kolehiyo.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo blasted anew the National Irrigation Authority (NIA) for collecting ₱261 million yearly for repair and maintenance costs of unfinished and non-operational Balog Balog Dam project Phase 2 in San Jose, Tarlac.","Muling binatikos ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang National Irrigation Authority (NIA) para sa pagkolekta ng ₱261 milyon taun-taon para sa repair and maintenance costs ng unfinished at non-operational Balog Balog Dam project Phase 2 sa San Jose, Tarlac.",GOV
"Padilla, in filing Senate Bill 2462, sought to amend some provisions of Republic Act 9997, the National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, to make Sharia courts more accessible to Filipinos.","Sa Senate Bill 2462, nais ni Padilla na amyendahan ang ilang probisyon ng Republic Act 9997, ang National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, para mas mapapakinabangan ng mga Pilipino ang serbisyo ng Sharia courts.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo filed Joint Resolution No. 2 increasing the subsistence allowance of all officers and enlisted personnel of the Armed Forces of the Philippines (AFP) and of all commissioned and non-commissioned personnel of the Philippine National Police (PNP) from Php150 to Php250 per day.,Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Joint Resolution No. 2 na nagtataas ng subsistence allowance ng lahat ng opisyal at enlisted personnel ng Armed Forces of the Philippines (AFP) at ng lahat ng commissioned at non-commissioned personnel ng Philippine National Police (PNP) mula Php150 hanggang Php250 kada araw.,GOV
"He noted that while motorists report better experience in using major tollways such as the South Expressway, North Expressway, Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway (TPLEX), and Subic-Clark-Tarlac Expressway (SCTEX), among other expressways, some complain of delays due to build-up in certain tollgates.","Sinabi rin ng senador na habang maganda ang karanasan ng mga motorista sa paggamit ng mga pangunahing tollways tulad ng South Expressway, North Expressway, Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway (TPLEX), at Subic-Clark-Tarlac Expressway (SCTEX), at iba pa, mayroon pa rin aniyang nagrereklamo ng traffic build-up sa ilang mga tollgate.",GOV
Hontiveros made the statement after distribution utility giant Meralco announced that its power rate had gone up for the second consecutive month in October - a move that may add P84 to the monthly power bill of a Filipino household consuming 200 kilowatt per Hour (kWh).,Inihayag ito ni Hontiveros matapos ang kamakailang anunsyo ng Meralco na tumaas ang singil nito sa kuryente sa pangalawang sunod na buwan ng Oktubre na maaaring magdagdag ng P84 sa buwanang bayad sa kuryente ng isang pamilyang Pilipino na kumukonsumo ng 200 kilowatt kada Oras (kWh).,GOV
"[QUOTE_START]At least mapag-usapan natin behind closed doors the implications of not being in sync with the strategy of the President. And in this issue, there's no majority or minority with the president. This is in the Philippines' interest,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]At least mapag-usapan natin behind closed doors the implications of not being in sync with the strategy of the President. And in this issue, there's no majority or minority with the president. This is in the Philippines' interest,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the Comelec, a total of P5.96 billion more is needed to procure all materials needed in preparation for the midterm elections in 2025, in which new senators, members of Congress, and local government officials will be elected.","Ayon sa Comelec, P5.96 billion pa ang kailangan para sa pag-procure ng lahat ng materyales na kailangan bilang paghahanda sa midterm elections sa 2025, kung kailan maghahalal ang taumbayan ng mga bagong senador, miyembro ng Kongreso, at mga local government officials.",GOV
"The lack of adequate personnel also prevents the DepEd from effectively implementing mental health programs in schools. To meet the ideal ratio of 1 guidance counselor per 500 students, 47,879 registered guidance counselors are needed nationwide. To date, however, there are only 4,379 registered guidance counselors under the Professional Regulation Commission, while only 3,286 are active.","Nagiging sagabal din ang kakulangan ng personnel sa pagpapatupad ng mga mental health program sa mga paaralan. Upang matugunan ang pangangailangan sa isang guidance counselor kada 500 na mag-aaral, kinakailangan ang 47,879 na mga registered guidance counselor sa buong bansa. Sa kasalukuyan, 4,379 lamang ang registered guidance counselor sa ilalim ng Professional Regulation Commission, samantalang 3,286 lamang ang aktibo.",GOV
"Data from several international shipping trackers show that the oil cargo was loaded at Pearl Harbor on the U.S.-registered tanker, Yosemite Trader, on December 20 and entered Philippine territory on Tuesday.",Ang mga datos mula sa ilang international shipping tracker ay nagpapakita na ang kargamento ng langis ay nilagak sa U.S.-registered tanker na Yosemite Trader sa Pearl Harbor noong Disyembre 20 at pumasok sa teritoryo ng Pilipinas noong Martes.,GOV
"The San Francisco Philippine Consulate has jurisdiction over several U.S. states, including Alaska, Colorado, Idaho, Montana, Northern California, Northern Nevada, Oregon, Utah, Washington, and Wyoming.","Sakop ng consulate office ng San Francisco ang ibang mga lugar sa U.S. states gaya ng Alaska, Colorado, Idaho, Montana, Northern California, Northern Nevada, Oregon, Utah, Washington at Wyoming.",GOV
"On top of these, the DOTr shall also run a program to promote seat belt use in school buses, encourage local governments to monitor seat belt usage in school buses, and create and share educational materials on the importance of using seat belts to passengers and drivers of school buses.","Bukod dito, magsasagawa rin ang DOTr ng programa upang itaguyod ang paggamit ng seat belts sa mga school bus, hihikayatin ang mga lokal na pamahalaan na bantayan ang paggamit ng seat belts, at mamahagi ng educational materials tungkol sa kahalagahan ng seat belts para sa mga pasahero at drayber ng school bus.",GOV
He emphasized that disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs had the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against disasters.,Binigyang-diin ng mambabatas na ang mga pagsisikap para sa isang disaster-mitigation ay magiging mas epektibo kung ang mga LGU ay may sapat na pondo para magpatupad ng mga lokal na proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang protektahan ang kanilang mga nasasakupan laban sa mga sakuna.,GOV
"Estrada is set to file a bill proposing the establishment of the Philippine Death Check (PDC) Register, a centralized electronic database containing mortality data registered with the Local Civil Registrar (LCR) to be managed by the Philippine Statistics Authority (PSA).","Nakatakdang maghain si Estrada ng panukalang batas na magtatatag sa Philippine Death Check (PDC) Register, isang centralized electronic database maglalaman ng mortality data na irerehistro sa Local Civil Registrar (LCR) na siya namang pangangasiwaan ng Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
"[QUOTE_START]The goal is to have the best functional and iconic Senate building that will be a symbol of our democratic process of the will of the Filipino people, at the best quality at the right cost,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]The goal is to have the best functional and iconic Senate building that will be a symbol of our democratic process of the will of the Filipino people, at the best quality at the right cost,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
Gatchalian said the proposed measure seeks to modernize tax administration using the latest applicable technology aimed at further improving tax collection.,Sinabi ni Gatchalian na ang naturang panukala ay naglalayong gawing moderno ang pangangasiwa ng buwis gamit ang pinakabagong naaangkop na teknolohiya na naglalayong pag-ibayuhin ang pangongolekta ng buwis.,GOV
"Also, the bill provides that the PIV be set up at the New Clark Economic Zone in Tarlac.",Mungkahi ng panukalang batas na ang PIV ay itatayo sa New Clark Economic Zone sa Tarlac.,GOV
The exclusion of non-teaching tasks for public school teachers is a key provision in Gatchalian's Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493). This proposed measure also advocates for the hiring of adequate non-teaching staff who will perform administrative tasks. It mandates DepEd to fill up all non-teaching positions and determine the standard class size for each level based on international standards. Teachers handling large classes will receive corresponding honorarium.,"Ang pag-alis ng non-teaching tasks sa mga guro ng pampublikong paaralan ay isa sa mga probisyon sa Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) na inihain ni Gatchalian. Isinusulong din ng panukalang batas ang pagha-hire ng sapat na non-teaching staff na magsasagawa ng mga administrative tasks. Dito, mandato ng DepEd na punan ang lahat ng non-teaching positions at tukuyin ang standard class size sa bawat antas batay sa international standards. Makakatanggap naman ang mga gurong humahawak ng malalaking klase ng karampatang sahod.",GOV
"Villanueva and Tolentino worked together on various legislative measures, including Republic Act No. 11641 or the Department of Migrant Workers Act, and various measures that promote development for provinces and local governments.","Naging magkatuwang sina Villanueva at Tolentino sa mga gawaing pang-lehislatura gaya ng pagpasa ng Republic Act No. 11641 o Department of Migrant Workers Act, at mga batas na nagsusulong sa pag-unlad ng mga probinsya at lokal na pamahalaan.",GOV
"Through Republic Act No. 11509 or the Doktor Para Sa Bayan Act, which Villanueva principally sponsored and authored, 17 State Universities and Colleges (SUCs) in 13 regions are now offering courses under their College of Medicine, from eight (8) SUCs in seven (7) regions prior to the passage of the law.","Sa pamamagitan ng Republic Act No. 11509 o Doktor Para Sa Bayan Act, 17 State Universities and Colleges (SUCs) sa 13 na rehiyon ay nag-aalok na ngayon ng kursong medikal sa ilalim ng kanilang College of Medicine mula sa walong SUCs sa pitong (7) rehiyon bago ang pagpasa ng batas.",GOV
"The Senate leader said the government should take advantage of the emergence of streaming platforms and the use of social media to showcase the country's stunning landscapes, seascapes, and heritage sites to global audiences.","Sinabi ng lider ng Senado na dapat samantalahin ng gobyerno ang pag-usbong ng mga streaming platforms at paggamit ng social media upang ipakita ang kagandahan ng mga tanawin, dalampasigan at makasaysayang lugar sa Pilipinas sa pandaigdigang manonood.",GOV
Gatchalian made this call during a hearing on recent incidents of bullying and violence in schools. The lawmaker called on the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Department of the Interior and Local Government (DILG) to operationalize the program at the level of local government units.,Ginawa ni Gatchalian ang pahayag sa isang pagdinig ukol sa mga kamakailang insidente ng pambu-bully at karahasan sa mga paaralan. Nanawagan ang mambabatas sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) at sa Department of the Interior and Local Government (DILG) na ipatupad ang nasabing programa sa lebel ng mga lokal na pamahalaan.,GOV
"Before the sine die adjournment of the First Regular Session of the 19th Congress, the Senate was able to pass landmark legislations such as Villanueva's pet bill Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, and the Maharlika Investment Fund Act.","Bago mag-sine die adjournment ang First Regular Session ng 19th Congress, nakapagpasa ang Senado ng mga landmark legislations katulad ng pet bill ni Villanueva na Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, at ang Maharlika Investment Fund Act.",GOV
"[QUOTE_START]We culled the information from the DPWH, which indicated the supposed project was [QUOTE_START]'completed,'[QUOTE_END][QUOTE_END] Lacson noted, adding the contract was worth P192.99 million. Lacson's staff learned from local barangay officials that there was no such project when they went there to verify.","[QUOTE_START]We culled the information from the DPWH, which indicated the supposed project was [QUOTE_START]'completed,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ani Lacson. Dagdag niya, ang kontrata ay may halagang P192.99 milyon. Nalaman ng staff ni Lacson sa mga opisyal ng barangay doon na walang ganoong proyekto nang nagtungo sila doon para beripikahin ang proyekto.",GOV
"In his sponsorship speech for the E-Governance Act (Senate Bill No. 2781), the senator highlighted the potential of modern technology to streamline government services, promote transparency, and improve service delivery.","Sa kanyang sponsorship speech para sa E-Governance Act (Senate Bill No. 2781), itinampok ng senador ang potensyal ng makabagong teknolohiya upang i-streamline ang mga serbisyo ng gobyerno, isulong ang transparency, at mapabuti ang paghahatid ng serbisyo.",GOV
"But Padilla also struck down suggestions that he would seek an audience with President Ferdinand Marcos Jr. on the matter, saying doing so may give the impression that Congress is subservient to the Palace.","Itinanggi rin ni Padilla ang suhestiyon na makipagusap kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa isyu, dahil ayaw niyang maisip ng taumbayan na nagpapailalim ang Kongreso sa Ehekutibo.",GOV
"Coronel-Ferrer is best known for being the first woman to lead the government peace panel that negotiated with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in 2012, culminating in the signing of the historic peace deal known as the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) in 2014. The landmark pact concluded 17 years of negotiations across four administrations and ended decades of hostilities in Mindanao.","Kilala si Coronel-Ferrer bilang pinakaunang babae na namuno sa government peace panel na nakipagnegosasyon sa Moro Islamic Liberation Front (MILF) noong 2012, na nagtapos sa paglagda sa makasaysayang kasunduan na Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) noong 2014. Ang landmark pact ang tumapos sa 17 taon na negosasyon na sumaklaw sa apat na administrasyon at nagbigay daan para tuldukan ang ilang dekadang kaguluhan sa Mindanao.",GOV
The TESDA is planning to issue a joint memorandum circular with the Department of Education (DepEd) to require SHS-TVL learners to undergo assessment for NCs.,Balak ng TESDA na maglabas ng joint memorandum circular kasama ang Department of Education (DepEd) upang i-require ang mga mag-aaral ng SHS-TVL na sumailalim sa assessment.,GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Tuesday flagged at least P51.82 billion worth of vague, [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] insertions in the 2026 National Expenditure Program (NEP), and is targeting them for realignment to programs consistent with the Philippine Medium-Term Development Plan.","Binuking ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang hindi bababa sa P51.82 bilyong halaga ng malabong [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] insertions sa 2026 National Expenditure Program (NEP), na kanyang nais ipa-realign sa mga programang naaayon sa Philippine Medium-Term Development Plan.",GOV
The commanding generals of the three major services - the commanding generals of the Philippine Army and Philippine Air Force; and the flag officer in command of the Philippine Navy -- and the superintendent of the Philippine Military Academy (PMA) will retire upon completion of their maximum tour of duty of two consecutive years or upon the relief of the President.,"Ang commanding generals ng tatlong pangunahing serbisyo -- Philippine Army, Philippine Air Force at Philippine Navy - at ang superintendent ng Philippine Military Academy (PMA) ay magreretiro matapos makumpleto ang kanilang dalawang taon na maximum tour of duty maliban na lang kung paiigsiin ito ng Pangulo.",GOV
"Engineer Amando Molin was commended for his contribution to peace-building and sustainability in his community in Laguna for over 23 years. [QUOTE_START]Dahil sa kanyang trabaho bilang guro at mentor, nabawasan ang pambu-bully sa paaralan at maraming mga estudyante ang natuto kung paano maging mas-innovative at creative,[QUOTE_END] Aquino said.","Pinasalamatan din si Engineer Amando Molin para sa kanyang kontribusyon sa kapayapaan at kaunlaran sa kanyang komunidad sa Laguna sa loob ng mahigit 23 taon. [QUOTE_START]Dahil sa kanyang trabaho bilang guro at mentor, nabawasan ang pambu-bully sa paaralan at maraming mga estudyante ang natuto kung paano maging mas-innovative at creative,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
Very good news for workers in the movie and television industry.,Napakainam na balita para sa mga nagtatrabaho sa movie at television industry.,GOV
"After the auditing of flood control programs to see which of them are failed or ghost projects, there must be the certainty of punishment on the erring contractors involved, as well as their accomplices in government.","Matapos ang pag-audit ng mga flood control program para makita kung alin dito ang palpak at alin ang guni-guni lamang, dapat isunod ang katiyakan na paparusahan ang mga tiwaling contractor, at ang kasabwat nila sa pamahalaan.",GOV
The said high court ruling granted Meralco the authority to impose a staggered power hike to recover P22.64 billion from consumers.,Ang nasabing desisyon ng kataas-taasang hukuman ay nagbibigay pahintulot sa Meralco na magpataw ng taas singil sa kuryente para mabawi ang P22.64 bilyon.,GOV
Based on these preliminary observations I will lay down a framework for political alienation in the Philippines.,"Batay sa mga pangunahing obserbasyon na ito, aking ilalapat ang isang balangkas ng pagkakawalay pampolitika sa Pilipinas.",MALAY
"Padilla reiterated that the Constitution's economic provision must be amended to allow more foreign investments - and in turn, generate jobs for Filipinos.",Muling ipinunto ni Padilla na kailangang baguhin ang economic provision sa Saligang Batas para pumasok ang foreign investment - at magkaroon ng mas maraming trabaho para sa mga Pilipino.,GOV
"[QUOTE_START]As the CHR, meron kayong duty to do it a certain way, and in a way that promotes better communication with everyone,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]But as the CHR, meron kayong duty to do it a certain way and in a way that promotes better communication with everyone,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The analysis revealed observations related to sentence context alignment, lexical and semantic characteristics, word formation, and morphological composition and hybridization.",Naikategorya sa pag-aaral ang mga kaangkupan ng ginamit na salin sa konteksto ng pangungusap; leksikal at semantik na katangian at impormasyong taglay ng salita; at komposisyong morpolohikal na salita at hybridization nito.,MALAY
"Under the 1987 Constitution, both the president and vice president can be impeached for serious offenses such as betrayal of public trust, graft, or other high crimes.","Sa ilalim ng 1987 Konstitusyon, parehong pwedeng i-impeach ang presidente at bise presidente dahil sa mga mabibigat na kasalanan tulad ng paglabag sa public trust, graft, at iba pang malalaking krimen.",GOV
"[QUOTE_START]Upang maiangat natin ang kalidad ng edukasyong natatanggap ng ating mga kabataan, kailangang tiyakin din nating dekalidad ang edukasyon at training ng kanilang mga guro. Sa pamamagitan ng pagpapatatag sa Teacher Education Council, matitiyak nating lubos na mahahasa ang kakayahan ng ating mga guro sa bawat yugto ng kanilang pagsasanay at edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the measure.","[QUOTE_START]Upang maiangat natin ang kalidad ng edukasyong natatanggap ng ating mga kabataan, kailangang tiyakin din nating dekalidad ang edukasyon at training ng kanilang mga guro. Sa pamamagitan ng pagpapatatag sa Teacher Education Council, matitiyak nating lubos na mahahasa ang kakayahan ng ating mga guro sa bawat yugto ng kanilang pagsasanay at edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng panukalang batas.",GOV
"Cayetano described the visit as an opportunity to gain insights into the Centre's frameworks and operations, with the goal of strengthening anti-scam mechanisms in the Philippines.","Inilarawan ni Cayetano ang pagbisita bilang isang pagkakataon upang makakuha ng mga kaalaman sa framework at operasyon ng Center, na maaaring magamit sa pagpapalakas ng anti-scam mechanisms sa Pilipinas.",GOV
"[QUOTE_START]We are grateful to Senate President Migz Zubiri for showing sterling leadership that steered the Senate into greater heights,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We are grateful to Senate President Migz Zubiri for showing sterling leadership that steered the Senate into greater heights,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Gatchalian cited the case of Romblon Electric Cooperative (ROMELCO), which successfully generated savings for its consumers in Romblon by adopting a hybrid system for providing electricity. With a grant from Germany aimed at developing hybrid systems for off-grid areas, ROMELCO expanded its hybrid system. Currently, it boasts an energy mix of 73% diesel and 27% solar. The cooperative has initiated a project to further increase the share of renewable energy (RE) to 90%, with diesel accounting for only 10%.","Inihalimbawa ni Gatchalian ang kaso ng Romblon Electric Cooperative (ROMELCO), na matagumpay na nakatipid para sa mga konsyumer nito sa Romblon sa pamamagitan ng paggamit ng hybrid system para sa pagbibigay ng kuryente. Sa pamamagitan ng grant mula sa Germany na naglalayong bumuo ng mga hybrid system para sa mga off-grid na lugar, pinalawak ng ROMELCO ang hybrid system nito. Sa kasalukuyan, ipinagmamalaki nito ang energy mix na 73% diesel at 27% solar. Sinimulan ng kooperatiba ang isang proyekto upang higit pang taasan ang gamit nito ng renewable energy (RE) sa 90% at 10% na lang ang diesel.",GOV
"[QUOTE_START]Mr. Anderson also showcased the core values of PCG as first responders in the face of calamities, which only merits recognition and corresponding promotion in service,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mr. Anderson also showcased the core values of PCG as first responders in the face of calamities, which only merits recognition and corresponding promotion in service,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"Earlier, Lacson bared that almost P2 trillion had been allocated for the Department of Public Works and Highways (DPWH) since 2011, yet the flooding problem persists.","Ibinulgar ni Lacson nitong Biyernes na halos P2 trilyon ang nailaan sa Department of Public Works and Highways (DPWH) mula 2011, nguni't tuloy pa rin ang pagbaha.",GOV
"Graduates of public math and science high schools established in compliance with the proposed measure must enroll in fields such as pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, or any other field deemed appropriate by the Commission on Higher Education (CHED).","Ang mga graduates ng mga public math and science high schools na itatayo alinsunod sa panukalang batas ay dapat mag-enroll sa mga larangan tulad ng pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, at iba pang larangan.",GOV
She also lauded as [QUOTE_START]Wetland Heroes[QUOTE_END] those who joined their Facebook Reel-making contest on LPPWP.,Pinuri niya na [QUOTE_START]Wetland Heroes[QUOTE_END] ang mga lumahok sa kanilang Facebook Reel-making contest tungkol sa LPPWP.,GOV
"Gatchalian proposed to fund the assessment and certification of Grade 12 learners taking the TVL track because of the low certification rates recorded for School Years (SY) 2019-2020 (25.7%) and 2020-2021 (6.8%). The low certification rates were attributed to the prohibitive cost of NC Assessments, the average cost of which is P1,009.29 per individual. Despite the low certification rates, the passing rates among those who took the assessment were 98% in SY 2019-2020 and 97% in SY 2020-2021.","Ipinanukala ni Gatchalian na pondohan ang assessment at certification ng mga senior high school graduates sa TVL track dahil sa mababang certification rates na naitala noong School Year (SY) 2019-2020 (25.7%) at 2020-2021 (6.8%). Lumalabas na mababa ang certification rate dahil hindi kayang tustusan ng karamihan sa mga mag-aaral ang NC assessment na umaabot sa humigit-kumulang P1,009.29 kada isang estudyante. Bagama't mababa ang certification rates, umabot naman sa 98% ang passing rates ng mga kumuha ng assessment noong SY 2019-2020 at 97% naman para sa SY 2020-2021.",GOV
Beneficiaries receive either seed capital to start their own businesses or funds for skills training to expand job opportunities.,Tatanggap ng kapital ang mga benepisyaryo bilang panimula sa kanilang sariling negosyo o pondo para sa pagsasanay sa kasanayan upang mapalawak ang mga oportunidad sa trabaho.,GOV
"Senator Cayetano's track record spans two decades of public service, during which she has been at the forefront of passing landmark laws in healthcare, education, and economic growth. With her re-election bid, she aims to continue pushing for sustainable development, improved healthcare access, quality education, and policies that empower women and protect children.","Umaabot sa halos dalawang dekada ang track record ni Senadora Cayetano sa serbisyo publiko, kung saan siya ay nanguna sa pagpasa ng mahahalagang batas sa larangan ng pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, at pag-unlad ng ekonomiya. Sa kanyang muling pagtakbo sa darating na halalan, layunin niyang ipagpatuloy ang pagsusulong ng sustainable na pag-unlad, pinabuting access sa healthcare, dekalidad na edukasyon, at mga patakarang sumusuporta sa kababaihan at nangangalaga sa kabataan.",GOV
"[QUOTE_START]Nakita natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at sa naging outbreak sa Baguio City kung gaano kahalaga ang isang matatag na sistemang pangkalusugan sa pagsugpo ng anumang uri ng sakit. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control upang matiyak na may sapat na kakayahan ang ating bansa na sugpuin ang pagkalat ng mga sakit,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Nakita natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at sa naging outbreak sa Baguio City kung gaano kahalaga ang isang matatag na sistemang pangkalusugan sa pagsugpo ng anumang uri ng sakit. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control upang matiyak na may sapat na kakayahan ang ating bansa na sugpuin ang pagkalat ng mga sakit,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Let's go to the next phase! Support DOT, promote the Philippines![QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Let's go to the next phase! Support DOT, promote the Philippines![QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano also raised the proposal after a Senate budget briefing on September 25, where the Department of Tourism (DOT) identified sports tourism as a key economic driver but admitted it is limited by lack of funds for branding and promotions.",Pinalakas pa ni Cayetano ang panawagan matapos ang budget briefing sa Senado noong September 25 kung saan sinabi ng Department of Tourism (DOT) na malaking oportunidad ang sports tourism bilang economic driver ngunit limitado ang pondo para sa branding at promotions.,GOV
"Data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) shows that there are 78,693 CDWs in the country.","Mayroong 78,693 CDWs sa bansa batay sa datos ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
"Line workers will be disqualified from receiving the benefits if the death, accident, sickness, disability, or injury occurred during unauthorized absence or abandonment of office, or if it was caused by a willful intention to injure or kill oneself, notorious negligence, failure to observe safety protocols, or failure to exercise reasonable care for one's safety, or due to the commission of a crime by the line worker.","Ang mga line workers ay madi-disqualify na makatanggap ng mga benepisyo kung ang pagkamatay, aksidente, pagkakasakit, kapansanan o pinsala ay nangyari sa panahon ng hindi awtorisadong pagliban o pag-abandona sa opisina o kung ito ay dahil sinadyang saktan o patayin ang sarili, kapabayaan, paglabag ng safety protocols o paggawa ng krimen ng line worker.",GOV
"According to the senator, since fire prevention is one of their advocacies, the BFP is close to the heart of their family, including her children- Senator Mark and Deputy Speaker Camille Villar, and her nephew Carlo Aguilar.","Ayon sa senador, dahil ang fire prevention ay isa sa kanilang mga adhikain, malapit ang BFP sa kanilang puso pati na sa kanyang mga anak na sina Sen. Mark at Deputy Speaker Camille Villar, at ang kanyang pamangking si Carlo Aguilar.",GOV
"Mayor Tanjuatco thanked the Cayetanos for their support. [QUOTE_START]Hindi kayo tumitigil nang pagtulong sa aming bayan, lalo't sa panahon ng pangangailangan...kailangan-kailangan po ito pang-suporta sa kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] he said.","Nagpasalamat si Mayor Tanjuatco sa mga Cayetano sa kanilang suporta. [QUOTE_START]Hindi kayo tumitigil nang pagtulong sa aming bayan, lalo't sa panahon ng pangangailangan...kailangan-kailangan po ito pang-suporta sa kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The 38,695 MT, Villar said, comprise the remaining volume from the previously approved 60,000 MT which did not arrive according to schedule.","Ayon kay Villar, Kabilang ang 38,695 MT sa natitirang volume mula sa nauna nang inaprubahang 60,000 MT ay hindi naman nakarating sa itinakdang oras.",GOV
"Padilla, who lamented the recent exchange of words between the two houses of Congress, noted that during Monday's hearing of the subcommittee on constitutional amendments, constitutionalists including former Justice Vicente Mendoza were in favor of both houses meeting jointly but voting separately.","Ani Padilla, na nalungkot sa palitan ng salita ng Senado at Kamara, nasabi ng constitutionalist sa pagdinig ng subcommittee on constitutional amendments kasama si dating Justice Vicente Mendoza ay pabor sa dalawang kapulungan na mag joint session pero boboto nang hiwalay.",GOV
"As per RMC 5-2024, taxable cross-border services include consulting services, IT outsourcing, financial services, telecommunications, engineering and construction, education and training, tourism and hospitality, and other similar services.","Alinsunod sa RMC 5-2024, ang mga binubuwisang cross-border services ay kinabibilangan ng consulting services, IT outsourcing, financial services, telekomunikasyon, engineering at konstruksiyon, edukasyon at pagsasanay, turismo, at iba pang katulad na mga serbisyo.",GOV
"Under the program, a portion of the fares earned by the jeepney drivers will go to the payment of a modern vehicle. Gatchalian noted, however, that at the time the program was introduced, fuel costs ranged from $20 to $30 per barrel. Fuel prices have since increased to a range of $80 to $90 per barrel.","Sa ilalim ng programa, ang bahagi ng pamasahe na kikitain ng mga jeepney driver ay mapupunta sa pambayad ng utang na halagang pinambili ng modernong sasakyan. Gayunpaman, sinabi ni Gatchalian na noong ipinakilala ang programa, ang halaga ng langis sa pandaigdigang pamilihan ay naglalaro lamang sa $20 hanggang $30 kada bariles. Mula noon, umakyat na ang presyo ng gasolina sa $80 hanggang $90 kada bariles.",GOV
"From the popularity of Thai BL series, Filipinos started to create their own BL series.",Mula sa pagsikat ng Thai BL series ay pinasok rin ng Pinoy sa paggawa ng sariling BL series.,MALAY
"Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano on Monday rallied the Senate to put more teeth into laws penalizing perjury in the country, with Senate President Miguel Zubiri and Senator Francis Tolentino agreeing and saying it is time penalties are increased for giving false testimony.","Nanawagan si Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano nang mas mabigat na parusa laban sa perjury, isang hakbang na sinang-ayunan nina Senate President Juan Miguel Zubiri at Senator Francis Tolentino na nagsabing napapanahon na itong palakasin laban sa mga nagbibigay ng maling testimonya.",GOV
"Under his leadership as Speaker of the House of Representatives, Cayetano also pushed for the establishment of the world-class National Sports Academy that is now situated in New Clark City, Tarlac, and is currently being used by scholar-athletes.","Sa pamumuno niya bilang Speaker ng House of Representatives, itinulak din ni Cayetano ang pagtatag ng world-class National Sports Academy na ngayon ay matatagpuan sa New Clark City, Tarlac, at kasalukuyang ginagamit ng mga scholar-athletes",GOV
"One of the beneficiaries was Richard Untalan, a person with a disability who faces unique challenges when it comes to seeking employment.","Isa sa mga benepisyaryo ay si Richard Untalan, isang may kapansanan na nakakaranas ng hirap sa paghanap ng kabuhayan.",GOV
"[QUOTE_START]Needless to say, these circumstances undermine our country's commitment to promoting fair and equal treatment to all of its citizens under the law,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Needless to say, these circumstances undermine our country's commitment to promoting fair and equal treatment to all of its citizens under the law,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
Local government units (LGUs) shall be responsible for implementing the ECCD System. They shall provide facilities and resources for the effective delivery of ECCD programs and services. LGUs shall also create plantilla positions for Child Development Workers (CDWs) and Child Development Teachers (CDTs) and ensure that there is at least one Child Development Center (CDC) in every barangay.,Ang mga local government units (LGUs) ang magiging responsable para sa pagpapatupad ng ECCD System. Magiging tungkulin nila ang probisyon ng mga pasilidad at mga resources para sa epektibong paghahatid ng mga programa at serbisyong may kinalaman sa ECCD. Magiging mandato rin sa mga LGU ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga Child Development Workers (CDWs) at Child Development Teachers (CDTs). Titiyakin din ng mga LGU na may isang Child Development Center (CDC) sa bawat barangay.,GOV
"[QUOTE_START]Isinulong natin ang pagkakaroon ng ARAL Program upang matulungan ang ating mga mag-aaral na nangangailangan ng dagdag na suporta. Kung tuluyang maisabatas ang ating panukala, mapipigilan natin ang pag-urong ng kaalaman at matitiyak nating walang batang maiiwan sa kanyang pag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the proposed measure.","[QUOTE_START]Isinulong natin ang pagkakaroon ng ARAL Program upang matulungan ang ating mga mag-aaral na nangangailangan ng dagdag na suporta. Kung tuluyang maisabatas ang ating panukala, mapipigilan natin ang pag-urong ng kaalaman at matitiyak nating walang batang maiiwan sa kanyang pag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may akda at sponsor ng panukalang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Rizal's example from over a century ago demonstrates the relevance of his teachings to today's youth: even in the face of adversity, it is not impossible for the young Filipinos to pursue their goals and become passionate about learning, as long as they remain focused and put in a lot of effort to attain their dreams,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Rizal's example from over a century ago demonstrates the relevance of his teachings to today's youth: even in the face of adversity, it is not impossible for the young Filipinos to pursue their goals and become passionate about learning, as long as they remain focused and put in a lot of effort to attain their dreams,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"* Sec. 2 of Art. VI: The Senate shall have 54 members. Of these, 24 are elected at large and 30 elected by qualified voters from each legislative region.","* Sec. 2, Art. VI: Ang Senado ay magkakaroon ng 54 miyembro - 24 na elected at large at 30 na halal ng qualified voters mula sa kada legislative region.",GOV
"[QUOTE_START]Ang bilang ko, 8, 9 or 10 [ang interesado]. Kasi nga it's a majority-minority dito sa Senate, pero y'ung political leanings outside the Senate iba-iba, very diverse talaga,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang bilang ko, 8, 9 or 10 [ang interesado]. Kasi nga it's a majority-minority dito sa Senate pero y'ung political leanings outside the Senate iba-iba, very diverse talaga,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Amid the month-long observance of Ramadan, Senator Win Gatchalian pushed anew for the institutionalization of the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) in all public and private basic education schools outside the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM).","Sa gitna ng isang buwang paggunita ng Ramadan, muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang institusyunalisasyon ng Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) sa lahat ng private at public basic education schools sa bansa sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
"The ESC is a partnership program of the Department of Education (DepEd) that seeks to decongest overcrowded public junior high schools. Under the program, the government shoulders the tuition and other fees of excess students in public schools who enter private schools contracted by the DepEd.","Ang ESC ay isang partnership program ng Department of Education (DepEd) na layong solusyunan ang congestion o bawasan ang siksikan sa mga mga public junior high school. Sa ilalim ng programa, babayaran ng gobyerno ang matrikula at ibang bayarin ng mga mag-aaral na mapipiling benepisyaryo mula sa mga pampublikong paaralan upang pumasok sa mga pribadong paaralang kinontrata ng DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]Instead of the traditional [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] model, a circular economy keeps resources in use for as long as possible through reuse, remanufacturing, and recycling,[QUOTE_END] said Villar during the observance of the Philippine Environment Month.","[QUOTE_START]Instead of the traditional [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] model, a circular economy keeps resources in use for as long as possible through reuse, remanufacturing, and recycling,[QUOTE_END] ani Villar sa pagdiriwang ng Philippine Environment Month.",GOV
"[QUOTE_START]Pakibantayan lang 'yon kasi I want him [Acuzar] to succeed. I want the housing sector and the projects to succeed, but it has to be workable,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Pakibantayan lang 'yon kasi I want him [Acuzar] to succeed. I want the housing sector and the projects to succeed, but it has to be workable,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano, who chairs the Senate Committee on Science and Technology, introduced Senate Bill No. 2781 under Committee Report No. 297 which aims to enhance the delivery of government services through digital technology.","Inihain ni Cayetano, na chair ng Senate Committee on Science and Technology, ang Senate Bill No. 2781 sa ilalim ng Committee Report No. 297 na naglalayong pabilisin at pagandahin ang serbisyo ng gobyerno gamit ang digital technology.",GOV
"Tulfo also caught an approaching boat carrying passengers who are not wearing life vests. [QUOTE_START]Ibig sabihin, maaaring nasa laot pa lamang ay hinubad na nila ang mga lifevest at pinayagan ng crew o hindi talaga nila ini-require ang mga pasaherong suotin ito.[QUOTE_END]","Nahuli rin sa akto ni Sen. Raffy ang isang paparating na bangka lulan ang mga pasaherong walang suot na lifevest. [QUOTE_START]Ibig sabihin, maaaring nasa laot pa lamang ay hinubad na nila ang mga lifevest at pinayagan ng crew o hindi talaga nila ini-require ang mga pasaherong suotin ito.[QUOTE_END]",GOV
"Gatchalian emphasized the toll of the COVID-19 pandemic on children, especially during the imposition of lockdowns. Aside from learning loss due to the lack of face-to-face classes, Gatchalian also pointed out that children became more exposed to different forms of violence and mental health issues, at the height of pandemic restrictions.","Binigyang diin ni Gatchalian ang pinsalang dinulot ng COVID-19 pandemya sa mga kabataan, lalo na noong panahon ng mga lockdown. Maliban sa learning loss o pag-urong ng kaalaman dahil sa kawalan ng face-to-face classes, pinuna rin ni Gatchalian na tumaas ang banta ng karahasan sa mga kabataan. Tumaas din ang tsansang makaranas ang mga kabataan ng problema sa mental health noong kasagsagan ng mga lockdown.",GOV
The NTC has been compelled to issue the CDOs to companies with expired franchises since the Supreme Court ruled that those without franchises cannot operate.,Na-obliga ang NTC na mag-isyu ng CDO sa mga kumpanyang expired na ang prangkisa mula nang magdesisyon ang Korte Suprema na hindi maaaring mag-operate ang mga ito nang walang prangkisa.,GOV
Said was charged with frustrated murder before the Taguig RTC Branch 271; and murder and frustrated murder before the Taguig RTC Branch 153.,Kinasuhan si Said ng frustrated murder sa Taguig RTC Branch 271 at murder and frustrated murder sa Taguig RTC Branch 153.,GOV
"Starting 2023, taxpayers earning more than P250,000 a year but not over P8 million will be subject to lower income tax rates ranging from 15% to 30% from 20% to 32% previously, as provided by Republic Act No. 10963, also known as the TRAIN law, he said.","Ipinaliwanag ng senador na simula ngayong 2023, ang taxpayers na kumikita ng higit sa P250,000 kada taon ngunit hindi hihigit sa P8 milyon ay sasailalim sa pinababang income tax rate. Kung dati ay umaabot sa 20% hanggang 32% ang binabayaran nilang buwis, ngayon ay bababa ito sa 15% hanggang 30%, na siyang nakasaad sa Republic Act No. 10963, o kilala bilang TRAIN law.",GOV
"[QUOTE_START]In view of the gains attained from the MOU where the GRP and PRC cooperated on the terms provided therein on the gas and oil development in the WPS, the new administration can further explore these common interests of cooperation to resolve the country's oil dependency from foreign countries,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In view of the gains attained from the MOU where the GRP and PRC cooperated on the terms provided therein on the gas and oil development in the WPS, the new administration can further explore these common interests of cooperation to resolve the country's oil dependency from foreign countries,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"Key provisions include upgrading PHIVOLCS' equipment, increasing the number of seismic stations, and providing better salaries and training for its personnel.","Kabilang sa mga pangunahing probisyon nito ang modernisasyon ng kagamitan ng PHIVOLCS, pagdaragdag ng seismic stations, at mas mataas na sweldo at mas maayos na pagsasanay para sa mga tauhan nito.",GOV
"The Excellence in Teacher Education Act, which Gatchalian authored and sponsored, revamps the Teacher Education Council (TEC) to strengthen the coordination between agencies involved in teacher education and training: the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission. This will ensure coherence of teacher education programs from pre-service to in-service.","Pinatatatag ng naturang batas ang Teacher Education Council (TEC) upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga ahensyang may kinalaman sa teacher education and training: ang Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission. Ito ay upang matiyak ang ugnayan sa pagitan ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro mula sa kolehiyo hanggang sa magsimula silang magturo. Si Gatchalian ang pangunahing may akda at sponsor ng naturang batas.",GOV
"Gatchalian said the country's real estate and land enable wealth generation is only at 30.7%, lower than the average of major economies in Southeast Asia which is at 35%, thus the necessity to establish a uniform valuation standard for real estate in order to attract investments that would make use of real estate assets.","Sinabi ni Gatchalian na ang real estate at land enable wealth generation ng bansa ay nasa 30.7% lamang, mas mababa kaysa sa average ng mga pangunahing ekonomiya sa Southeast Asia na nasa 35%, kaya kinakailangang magtatag ng pare-pareho o uniform valuation standard para sa real estate nang sa gayon ay makaakit ng mga mamumuhunan.",GOV
"In partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program and with the help from former Congresswoman Carol Lopez of LUNAS Partylist, the sibling senators brought assistance to 850 women from marginalized communities. Among them was Emelita Sereno, who expressed her gratitude to the senators. [QUOTE_START]Maraming salamat po sa ibinigay niyo para sa aming mga kababaihan. May maiuuwi po kami para sa aming mga pamilya,[QUOTE_END] she said. These activities were part of the Cayetano siblings' continuous efforts to bring aid closer to every Filipino in need.","Sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program at sa tulong ni former Congresswoman Carol Lopez ng LUNAS Partylist, nagdala ang magkapatid na senador ng tulong sa 850 kababaihan mula sa mga marginalized communities. Kabilang sa kanila si Emelita Sereno, na nagpasalamat sa kanyang natanggap. [QUOTE_START]Maraming salamat po sa ibinigay niyo para sa aming mga kababaihan. May maiuuwi po kami para sa aming mga pamilya,[QUOTE_END] wika niya. Ang mga aktibidad ng ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ng magkapatid na Cayetano na magdala ng tulong sa mga nangangailangang Pilipino sa buong bansa.",GOV
"Enriquez passed away on August 29, 2023 at the age of 71.","Pumanaw si Enriquez noong ika-29 ng Agosto, 2023, sa edad na 71.",GOV
Senator Win Gatchalian urged local government units to implement contingency plans to protect workers from the adverse effects of hot weather conditions caused by the El Niño weather aberration.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units na magpatupad ng mga contingency plan upang maprotektahan ang mga manggagawa mula sa masamang epekto ng mainit na panahon na dulot ng El Niño.,GOV
"A 12-storey building will expand the capacity of LPGH & STC from 200 to 500 beds. The construction of the building is mandated by Republic Act No. 11497, which was championed by Rep. Camille Villar in the House of Representatives and Senator Villar in the Senate.","Ang 12-palapag na gusali ay magdadagdag ng kapasidad ng LPGH&STC mula 200 hanggang 500 kama. Ang pagtatayo nito ay ayon sa Republic Act No. 11497, isang batas na isinulong ni Rep. Camille Villar sa Kongreso at ni Senador Cynthia Villar sa Senado.",GOV
"Gatchalian, who has been pushing for the pilot testing of limited face-to-face classes-in low-risk areas, cited a 2020 report by the Asian Development Bank (ADB) which said that the present value cost of face-to-face closure is estimated at P1.9 trillion for School Year 2020-2021 or an equivalent of over 10% of Gross Domestic Product (GDP).","Kasalukuyang ipinapanukala ni Gatchalian ang pilot testing ng limited face-to-face classes sa mga low-risk areas. Sa naturang briefing, ibinahagi ni Gatchalian ang isang 2020 report ng Asian Development Bank (ADB) kung saan tinatayang nagdulot ng pagkawala ng halos dalawang (1.9) trilyong piso o katumbas ng higit sampung porsyento ng Gross Domestic Product (GDP) ang pagsasara ng mga paaralan noong School Year 2020-2021.",GOV
"The senator's team made the rounds of the intermodal transport terminals, including the North Luzon Express Terminal in Bocaue, Bulacan, which had few buses and passengers last Friday.","Nauna nang nag-ikot ang tanggapan ng senador sa mga intermodal transport terminal, kabilang na sa North Luzon Express Terminal sa Bocaue, Bulacan, kung saan may kakaunting bus at pasahero noong Biyernes.",GOV
"He said patients in the provinces need to spend more time and money to seek treatment because the National Kidney and Transplant Institute (NKTI), the only specialty institute, is in Metro Manila. This is why Senate Bill 1362 sets up RKTIs.","Ayon sa kanya, dagdag na gastos at oras ang haharapin ng mga nasa probinsya dahil ang National Kidney and Transplant Institute (NKTI) na nag-iisang specialty institute ay nasa Metro Manila - kung kaya't isinusulong ng Senate Bill 1362 ang pagtayo ng RKTIs.",GOV
"[QUOTE_START]The EBET Act will ensure that our educational system keeps pace with the evolving demands of the labor market, helping bridge the skills gap that currently exists in many industries,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The EBET Act will ensure that our educational system keeps pace with the evolving demands of the labor market, helping bridge the skills gap that currently exists in many industries,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Noong hindi pa kami makatayo sa sarili naming paa, nandyaan siya (Senator Cayetano) para i-mold kami at itayo. Dahil sa PTK, naging strong y'ung asosasyon namin,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Noong hindi pa kami makatayo sa sarili naming paa, nandyan siya (Senator Cayetano) para i-mold kami at itayo. Dahil sa PTK, naging strong y'ung asosasyon namin,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Further, RA 12022 creates the Anti-Agricultural Economic Sabotage Council, the Anti-Agricultural Economic Sabotage Enforcement Group, as well as the constitution of a special team of prosecutors all over the country, which shall evaluate evidence, act on criminal complaints, initiate and conduct preliminary investigation, and timely file and prosecute the appropriate criminal charges against the person/s who committed prohibited acts under this act.","Binuo ng RA 12022 ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Council, ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Enforcement Group, at ang special team ng prosecutors na siyang magsusuri ng mga ebidensya,kumilos sa mga reklamong kriminal, magsisimula at magsagawa ng paunang pagsisiyasat, at pagsasampa at pag-usig ng naaangkop na mga kasong kriminal laban sa taong gumawa ng mga ipinagbabawal na gawain sa ilalim ng batas nasabing batas.",GOV
This was the urgent call of Senator Erwin Tulfo to the national government following his recent visit to Palawan.,Ito ang panawagan ni Senador Erwin Tulfo sa Pamahalaan matapos dumalaw sa lalawigan ng Palawan kamakailan.,GOV
"According to him, an investigation would enable the government to assess the scale of car smuggling in the country, enhance border control measures, deploy cutting-edge methods and technologies to combat luxury car smuggling and address tax leakages.","Ayon sa kanya, ang isang pagsisiyasat ay magbibigay-daan sa pamahalaan na masuri kung gaano katalamak ang pagpupuslit ng sasakyan sa bansa, para mapahusay ang border control measures, magdisenyo ng mga makabagong pamamaraan at teknolohiya upang masawata ang luxury car smuggling, at matugunan ang tax leakages.",GOV
"Meanwhile, Lacson also called for ample time to enroll and review the budget bill so that if the President vetoes it, lawmakers can review and resubmit it for the President's signature. He also noted that in past years, lawmakers were pressured into signing the bill because they had no time to fully review it for anomalies.","Samantala, nanawagan din si Lacson para sa sapat na panahon para i-enroll at i-review ang panukalang budget para kung i-veto man ito ng Pangulo, may sapat na panahon ang mambabatas na i-review at irebisa bago isumite muli sa Malacanang para pirmahan ng Pangulo. Aniya, sa mga nakaraang taon, napipilitan ang mambabatas na pirmahan ang panukala dahil wala nang panahon para i-review ito.",GOV
"Foreign nationals are also not allowed to own more than 50 percent of the capital of entities engaged in the operation and management of critical infrastructure, unless his or her country accords reciprocity to Philippine nationals.","Hindi rin papayagan ang mga dayuhan na magmay-ari ng mahigit 50 porsiyentong kapital sa operasyon at pamamahala ng critical infrastructure, maliban na lamang kung ang kanyang bansa ay magbibigay din ng kahalintulad na awtoridad sa mga Pinoy.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is encouraging tourists to visit Cebu's Camotes Island, after visiting it last weekend upon the invitation of Cebu Gov. Gwendolyn Garcia.","Niyaya ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mga turista na dumalo sa Camotes Island sa Cebu, matapos imbitahin ni Ceby Gov. Gwendolyn Garcia na bumisita roon nitong weekend.",GOV
"He added his bill takes into account as well other laws, such as RA 9262 o Violence Against Women and Children (VAWC) Law, that protect children, spouses and parents from abuse.","Ani Lacson, ikinonsidera na rin ng kanyang panukala ang ibang batas tulad ng RA 9262 o Violence Against Women and Children (VAWC) Law at iba pang batas na nagpoprotekta sa bata, asawa at magulang laban sa pang-aabuso.",GOV
Senator Win Gatchalian is pushing for an energy transition measure anew as the country's dependency on coal-fired power has already surpassed that of Indonesia and China.,"Muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang energy transition lalo na't nangunguna pa rin ang coal sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa. Sa katunayan, nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal.",GOV
"If the guilty is a public official, whether elected or appointed, they may face the maximum penalty, along with the accessory penalty of perpetual disqualification from holding any public office or employment. In the case of alien offenders, deportation will only be imposed after serving the sentence in the country.","Kung ang nagkasala ay isang lingkod-bayan, inihalal man o hinirang, maaari silang patawan ng pinakamataas na parusa kasama ang karagdagang perpetual disqualification sa paghawak ng anumang pampublikong katungkulan o trabaho. Sa kaso ng mga dayuhang nagkasala, ang pag-deport sa kanila ay ipapataw lamang kapag natapos na ang kanilang sentensya.",GOV
"According to reports, Villar said this issuance is again without consultation from the National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) as required under Republic Act No. 8850.","Base sa ulat, sinabi ni Villar na hindi kinonsulta ang National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) sa pagpapalabas ng issuance, taliwas sa itinatakda sa Republic Act No. 8850.",GOV
"He is also a co-author of a joint resolution calling for a completely open bicam process, to prevent a repeat of the mangling of what is now the 2025 budget.","Co-author din siya sa isang joint resolution na nananawagan para sa open bicam, para hindi maulit ang pagyurak sa ngayo'y 2025 budget.",GOV
"[QUOTE_START]So sa akin, mas kalmado tayo, mas circumspect, matapang nating sabihin y'ung mali,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So sa akin, mas kalmado tayo, mas circumspect, matapang nating sabihin y'ung mali,[QUOTE_END] aniya.",GOV
He also agreed with the observation of Sen. Ronald dela Rosa that some [QUOTE_START]extremist[QUOTE_END] groups may exploit the situation to anger the residents and pave the way for a [QUOTE_START]Marawi Siege Part 2.[QUOTE_END],Sumang-ayon si Padilla sa obserbasyon ni Sen. Ronald dela Rosa na maaaring pagsamantalahin ang sitwasyon ng mga [QUOTE_START]extremist[QUOTE_END] para galitin ang mga taga-Marawi at magkaroon ng [QUOTE_START]Marawi Siege Part 2.[QUOTE_END],GOV
The PSA shall ensure the security and integrity of the PDC by safeguarding its data from breaches and other modes of tampering for the purpose of committing fraud.,Titiyakin ng PSA ang seguridad at integridad ng PDC mula sa mga data breaches at iba pang paraan ng pamemeke ng impormasyon.,GOV
Cayetano said PhilATOM is meant to protect the public from unsafe utilization of radioactive materials.,Sinabi ni Cayetano na ang layunin ng PhilATOM ay protektahan ang publiko mula sa hindi ligtas na paggamit ng radioactive materials.,GOV
"Meanwhile, the June 14 program accommodated 75 Bicolanos in Legazpi, Albay, in coordination with the local government led by Mayor Geraldine Rosal and Councilor Joseph Philip Lee.","Samantala, 75 Bicolano sa Legazpi, Albay ang naabot ng programa noong June 14 na isinagawa sa pakikipagtulungan ng lokal na pamahalaan ng Legazpi sa pangunguna nina Mayor Geraldine Rosal at Konsehal Joseph Philip Lee.",GOV
"Lacson said the changes in the Independent Commission for Infrastructure (ICI), where former Philippine National Police chief Rodolfo Azurin will replace Baguio City Mayor Benjamin Magalong as adviser, will not affect the Blue Ribbon Committee's hearings.","Sinabi rin ni Lacson na ang mga pagbabago sa Independent Commission for Infrastructure (ICI), kung saan papalitan ni dating Philippine National Police chief Rodolfo Azurin si Mayor Benjamin Magalong ng Baguio City bilang adviser, ay hindi makakaapekto sa mga pagdinig ng Blue Ribbon Committee.",GOV
"DepEd Assistant Secretary for Operations Francis Cesar Bringas assured during the hearing, however, that revisions to the ESC guidelines are currently underway and that it will prioritize areas with heavily congested public schools.","Samantala, sinabi ni DepEd Assistant Secretary for Operations Francis Cesar Bringas na rerepasuhin na ang mga pamantayan ng ESC at bibigyang prayoridad ang mga lugar na may pinakamaraming nagsisiksikang mga pampublikong paaralan.",GOV
"Last January, Padilla sponsored House Bill 8925, which provides clear guidelines on registering the death of a Muslim. It also has provisions for the proper transport of a deceased Muslim's remains.","Noong Enero, ini-sponsor ni Padilla ang House Bill 8925, na nagbibigay ng alituntunin sa pag-register ng Muslim na namatay; at sa tamang paghatid sa labi ng yumaong Muslim.",GOV
"[QUOTE_START]Common practice na kasi ngayon lalo na sa buy and sell, na bibili ng sasakyan ang isang tao at hindi muna ito nirerehistro dahil ibebenta niya rin ito, bukod pa diyan ay para makatipid siya,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Common practice na kasi ngayon lalo na sa buy and sell, na bibili ng sasakyan ang isang tao at hindi muna ito nirerehistro dahil ibebenta niya rin ito, bukod pa diyan ay para makatipid siya,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Gatchalian made this call in a Senate panel hearing on the pilot testing of limited face-to-face classes. The same hearing discussed the rollout of vaccines to minors. Minors aged 12-17 with comorbidities are listed in the Pediatric A3 category and will be the first to receive their vaccines. Children of healthcare workers will also be given priority in pediatric vaccination.,Inihayag ni Gatchalian ang panawagang ito sa isang pagdinig sa pilot testing ng limited face-to-face classes. Tinalakay din sa naturang pagdinig ang pagbabakuna ng mga menor de edad. Unang babakunahan ang mga kabataang may comorbidities at may edad labindalawa (12) hanggang labing-pito (17). Ang mga kabataang ito ay nabibilang sa Pediatric A3 category. Bibigyan din ng prayoridad ang mga anak ng healthcare workers.,GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said it is important that our countrymen be aware of the steps that are being taken to implement our arbitral victory on the WPS in 2016.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, mahalaga na maintindihan ng ating mga kababayan ang mga hakbang para maipatupad ang arbitral victory natin sa WPS noong 2016.",GOV
"In an education summit recently held in Baguio City, it was revealed that only four out of 10 kids in Grades 4 to 7 aged 9 to 12 can properly read or write in English. This is based on the results of pretests and post-tests done from 2021 to 2022. The same tests revealed that less than half of learners from Grades 3 to 7 in the city aged 8 to 9 could read or write in Filipino.","Sa nagdaang education summit sa Baguio City, lumabas na apat lamang sa 10 mag-aaral sa lungsod mula Grade 4 hanggang Grade 7 at may edad na 9 hanggang 12 ang nakakapagbasa at nakakapagsulat sa Ingles. Batay ito sa naging resulta ng mga pre-tests at post-tests na ginawa noong 2021 hanggang 2022. Lumabas din sa mga test na ito na wala pa sa kalahati ng mga mag-aaral mula Grade 3 hanggang 7 sa lungsod at may edad na 8 hanggang 9 ang marunong bumasa at sumulat sa Filipino.",GOV
"[QUOTE_START]There is no unique advantage to having Chinese banks and Chinese contractors being involved in these mega projects. One might even argue that the ADB or Japan, and maybe even the Philippine private sector, will be a better match for these projects,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]There is no unique advantage to having Chinese banks and Chinese contractors being involved in these mega projects. One might even argue that the ADB or Japan, and maybe even the Philippine private sector, will be a better match for these projects,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Lawyers will be lawyers, prosecutors will be prosecutors, defendants will be defendants. Ang question lang, paano natin gagawin faithfully ang trabaho natin? Paano magkaroon ng tunay na hustisya?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Lawyers will be lawyers, prosecutors will be prosecutors, defendants will be defendants. Ang question lang, paano natin gagawin faithfully ang trabaho natin? Paano magkaroon ng tunay na hustisya?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]DA-BFAR designed this livelihood involvement with the vision of uplifting the socio-economic status of every Filipino fisherfolk and their communities,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]DA-BFAR designed this livelihood involvement with the vision of uplifting the socio-economic status of every Filipino fisherfolk and their communities,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Gatchalian previously pointed out that as of July 2022, there were only 1,192 filled positions for both guidance counselors and coordinators within the DepEd. For School Year 2023-2024, the DepEd said that more than 26 million learners are enrolled.","Binigyang diin ni Gatchalian na noong Hulyo 2022, may 1,192 lamang na napunang posisyon sa DepEd para sa guidance counselors at coordinators. Para sa School Year 2023-2024, iniulat ng DepEd na merong mahigit 26 milyong mag-aaral na ang naka-enroll.",GOV
"Villar, the youngest senator of the 20th congress put forward her environmental priorities particularly strengthening climate resilience, curbing plastic pollution brought about by the [QUOTE_START]sachet economy.[QUOTE_END] She called on both government and private sectors to work hand in hand in addressing the worsening effects of climate change.","Bilang pinakabatang senador ng ika-20 kongreso, binigyang-diin ni Villar ang kanyang mga prayoridad para sa kalikasan, kabilang ang pagpapalakas ng climate resilience at pagtugon sa lumalalang plastic pollution na dulot ng [QUOTE_START]sachet economy.[QUOTE_END] Nanawagan siya sa pamahalaan at pribadong sektor na magtulungan upang mapigilan ang mas malalang epekto ng climate change.",GOV
"Over a thousand students in Batangas received timely support from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on March 12, 2024.","Mahigit isang libong estudyante sa Batangas ang nakatanggap ng napapanahong tulong mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano noong March 12, 2024.",GOV
"It has always been China who stirs up trouble in the West Philippine Sea, not the Philippines.","Noon pa man, Tsina ang nagdudulot ng kaguluhan sa West Philippine Sea, hindi ang Pilipinas.",GOV
"Meanwhile, the bill provides penalties including a fine of up to P1 million or up to 10 years in jail for those who refuse to issue civil union licenses or certificates despite being authorized to do so; and for employers who engage in unlawful or discriminatory employment practices.","Samantala, multang aabot sa P1 milyon o pagkulong ng hanggang 10 taon ang parusa para sa pagtanggi sa pag-isyu ng civil union license o certificate, at sa diskriminasyon sa trabaho.",GOV
Villar was the Guest Speaker during the 29th Hog Convention and Trade Exhibits with the theme: [QUOTE_START]The Future of Pork Production: Efficient. Productive. Sustainable.[QUOTE_END],Guest Speaker si Villar sa 29th Hog Convention and Trade Exhibits na may temang: [QUOTE_START]The Future of Pork Production: Efficient. Productive. Sustainable.[QUOTE_END],GOV
She thanked PNPA Director Police Major General Eric Noble for inviting her to be part of this event.,Pinasalamatan niya si PNPA Director Police Major General Eric Noble sa pag-imbita sa kanya sa nasabing okasyon.,GOV
These penalties shall include the revocation and permanent ban on obtaining a License to Own and Possess Firearms (LTOPF) for individuals found guilty of such offenses.,Kabilang sa parusa ang pagpapawalang-bisa at permanenteng pagbabawal sa pagkuha ng License to Own and Possess Firearms (LTOPF) para sa mga indibidwal na napatunayang nagkasala.,GOV
"[QUOTE_START]Dahil sa perwisyo ng El Niño na nararanasan na natin ngayon, maaari din nitong pataasin ang presyo ng mga bilihin tulad ng pagkain, pati na ng kuryente,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Dahil sa perwisyo ng El Niño na nararanasan na natin ngayon, maaari din nitong pataasin ang presyo ng mga bilihin tulad ng pagkain, pati na ng kuryente,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The PHIVOLCS Modernization Act of 2025 (RA No. 12180), championed by Senator Alan Peter Cayetano, was brought to the forefront during the presentation of newly enacted laws at Malacañang Palace on Thursday, May 22.","Itinampok sa presentation ng newly enacted laws sa Malacañang Palace nitong Huwebes, May 22, 2025, ang PHIVOLCS Modernization Act of 2025 (Republic Act No. 12180) na isinulong ni Senador Alan Peter Cayetano.",GOV
The recent disbursement activity in Batangas was also successful due to the participation and assistance of local government units and former Batangas 2nd District Representative Raneo E. Abu.,Naging matagumpay din ang programa sa Batangas dahil sa partisipasyon at tulong ng lokal na pamahalaan at dating Batangas 2nd District Representative Raneo E. Abu.,GOV
The TUCP finalized last April 17 the 12 senatorial candidates they're supporting.,Isinapinal ng TUCP noong April 17 ang listahan ng 12 na senatorial candidates na kanilang sinusuportahan para sa paparating na halalan.,GOV
"Gatchalian pressed the need for a full rollout of a learning recovery program to mitigate learning loss resulting from the lack of face-to-face classes for two years. According to UNESCO, the Philippines has the longest pandemic school closures in the world. The senator said the learning recovery program will be achieved with the passage and implementation of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604). The measure was approved on third and final reading last March.","Binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng programa para sa learning recovery lalo na't nagdulot ng learning loss ang kawalan ng face-to-face classes sa loob ng halos dalawang taon. Upang maisakatuparan ito, muli niyang isinulong ang inihain niyang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na aprubado na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado noong nakaraang Marso.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the National Electrification Administration (NEA) to assume control over the management of Palawan Electric Cooperative (PALECO) amid power outages in the province.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang National Electrification Administration (NEA) na kunin ang kontrol sa pamamahala ng Palawan Electric Cooperative (PALECO) sa gitna ng palagiang brownout sa lalawigan.,GOV
"Simultaneously on July 24, Cayetano's team distributed 100 hot meals each in Taytay, Cainta, San Mateo, along with 200 grocery packs in San Mateo. These efforts were made possible through the support of Taytay Mayor Allan Martine De Leon, Cainta ABC President Janice Tacsagon, and San Mateo Mayor Omie Rivera.","Noong July 24 din, namigay ang grupo ng tig-100 hot meals sa Taytay, Cainta, at San Mateo sa lalawigan ng Rizal. Nagbigay din sila ng 200 grocery packs sa San Mateo. Naitaguyod ang lahat ng ito sa tulong nina Taytay Mayor Allan Martine De Leon, Cainta ABC President Janice Tacsagon, at San Mateo Mayor Omie Rivera.",GOV
He noted that PHilMech went through the right process for procurement- from market research to invitation to bid and the opening of bids.,"Binigyan diin niya na dumaan ang PHilMech sa tamang proseso ng pagbili- mula sa market research, sa invitation to bid at pagbubukas ng bids.",GOV
"[QUOTE_START]Ang maganda ngayon, i-match natin iyong budget, at iyong tulong, at iyong atensiyon dito po sa pagpupugay na iyong free college law ay ang pinakamagandang programa,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]Ang maganda ngayon, i-match natin iyong budget, at iyong tulong, at iyong atensiyon dito po sa pagpupugay na iyong free college law ay ang pinakamagandang programa,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"The Department of Public Works and Highways (DPWH) has become a playground for criminal syndicates as additional information on the mafia-like activities of its engineering offices in various parts of the country continue to surface, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Wednesday.","Isa nang malaking pugad para sa mga sindikatong kriminal ang Department of Public Works and Highways (DPWH). Iginiit ito ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules, matapos niyang matanggap ang bagong impormasyon sa mala-mafia na galaw ng mga engineering offices nito sa iba't ibang parte ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]It recognizes the problem on both sides... That's why nga the word [QUOTE_START]'dignity'[QUOTE_END] is so important there,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It recognizes the problem on both sides... That's why nga the word [QUOTE_START]'dignity'[QUOTE_END] is so important there,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry on the implementation of the Free Senior High School Assessment and Certification Support Program for technical-vocational-livelihood (TVL) learners, an initiative that seeks to boost their employability.",Iparerepaso ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng Free Senior High School Assessment and Certification Support Program para sa mga mag-aaral ng technical-vocational-livelihood (TVL). Layon ng naturang programang pataasin ang tsansa ng mga TVL graduates ng senior high school na makakuha ng magandang trabaho.,GOV
"While the Senator currently chairs the Senate Blue Ribbon and Energy Committees, Senator Cayetano remains steadfast in her commitment to protecting and uplifting the welfare and rights of both women and children. She authored landmark legislations such as the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012, which was pivotal in providing access to contraception, information on family planning, and reproductive healthcare, and the Expanded Maternity Leave Act, which grants all covered females 105 days of paid maternity leave, plus an additional 15 days for solo parents. Her legislative efforts have always been deeply rooted in her personal experiences as a mother and a woman in the workforce.","Sa kabila ng kanyang pamumuno sa Senate Blue Ribbon at Energy Committees, nananatiling matatag ang pangako ni Senadora Cayetano sa pagprotekta at pagpapaunlad ng kapakanan at karapatan ng mga kababaihan at kabataan. Siya ang may-akda ng mahahalagang batas tulad ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act ng 2012, na nagsulong sa pagbibigay ng access sa contraception, impormasyon tungkol sa family planning, at reproductive healthcare, at ang Expanded Maternity Leave Act, na nagbibigay ng 105 araw na paid maternity leave sa lahat ng kwalipikadong kababaihan, dagdag pa ang 15 draw para sa mga solo parent. Ang kanyang mga panukalang batas ay laging nakaugat sa kanyang personal na karanasan bilang ina at babae sa workforce.",GOV
"Today, the Senate passed on third and final reading landmark measures such as Villanueva's Senate Bill No. 2035 or Trabaho Para sa Bayan Act, which establishes a National Employment Master Plan.","Ngayong araw, ipinasa ng Senado sa ikatlo at pinal na pagbasa ang mga landmak measure tulad ng Senate Bill No. 2035 o Trabaho Para sa Bayan Act ni Villanueva kung saan magtatatag ng isang National Employment Master Plan.",GOV
"[QUOTE_START]It's important that we use the Senate floor na may consequences ang unfair practices na ito. This isn't a cure-all, but let's try to address these problems comprehensively because all of these are problems of our consumers,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's important that we use the Senate floor na may consequences ang unfair practices na ito. This isn't a cure-all, but let's try to address these problems comprehensively because all of these are problems of our consumers,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ayaw man natin na maranasan uli ang pandemya, hindi natin maikakaila na totoo namang pwedeng maulit ito at sa anumang hagupit ng krisis na dulot ng epidemya o pandemya, ang pagiging handa ang isa sa ating maaasahan na pansangga sa delubyong ito,[QUOTE_END] said Estrada, author of Senate Bill No. 679 or the proposed Philippine Center for Disease Control and Prevention (CDC) Act.","[QUOTE_START]Ayaw man natin na maranasan uli ang pandemya, hindi natin maikakaila na totoo namang pwedeng maulit ito at sa anumang hagupit ng krisis na dulot ng epidemya o pandemya, ang pagiging handa ang isa sa ating maaasahan na pansangga sa delubyong ito,[QUOTE_END] ani Estrada, may-akda ng Senate Bill No. 679 o ang panukalang Philippine Center for Disease Control and Prevention (CDC) Act.",GOV
"Gatchalian pointed out that Meralco's weighted average cost of capital (WACC), which is an input in setting distribution rates, has remained unchanged since 2015. The current WACC for Meralco stands at 14.97%.","Ipinunto ni Gatchalian na ang weighted average cost of capital (WACC) ng Meralco, na isang input sa pagtatakda ng distribution rate, ay hindi na nagbago mula pa noong 2015. Ang kasalukuyang WACC para sa Meralco ay 14.97%.",GOV
"Senator Win Gatchalian said the Senate Committee on Basic Education is set to conduct an inquiry today, August 7, on the opening of School Year (2024-2025) which will tackle the readiness of teachers and the availability of quality learning materials for the rollout of the MATATAG Curriculum.","Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ngayong araw ng pagdinig upang talakayin ang estado ng pagbubukas ng School Year (2024-2025), ayon kay Senador Win Gatchalian. Kabilang sa mga tatalakayin ang kahandaan ng mga guro at dekalidad na mga learning materials para sa pagpapatupad ng MATATAG Curriculum.",GOV
The percentage of low-performing TEIs from the same period is 34.8% at the elementary level and 24.4% at the secondary level. Low-performing TEIs are those with an overall passing rate of at most 25% in the same period.,Aabot naman sa 34.8% ang bilang ng mga low-performing TEIs sa elementary level at 24.4% naman sa secondary level. Maituturing na low-performing ang isang TEI kung umabot lamang sa 25% ang overall passing rate nito sa mga taong saklaw ng pag-aaral.,GOV
"Padilla particularly urged police to make sure those they arrest understand what law they violated, and what their rights are - by using Filipino and English. This is especially if Padilla's bill mandating that official government documents be in Filipino and English is passed into law.","Nanawagan si Padilla sa kapulisan na kung may huhulihin sila, tiyakin nilang naunawaan ng nahuli ang dahilan ng kanyang pag-aresto, at alam ang kanyang mga karapatan sa pamamagitan ng paggamit ng wikang Filipino at Ingles. Ito'y lalo na kung maipasa ang panukalang batas ni Padilla na isalin sa wikang Filipino at Ingles ang opisyal na dokumento ng pamahalaan.",GOV
"[QUOTE_START]Issues have been brought out and discussed, mistakes have been acknowledged both by the DOT and the advertising agency. Isn't the purpose of criticism to correct? So mission accomplished![QUOTE_END] Cayetano said in a post on his official Facebook page on July 5, Wednesday.","[QUOTE_START]Issues have been brought out and discussed, mistakes have been acknowledged both by the DOT and the advertising agency. Isn't the purpose of criticism to correct? So mission accomplished![QUOTE_END] sulat ni Cayetano sa isang post sa kanyang official Facebook page ngayong Miyerkules, July 5.",GOV
"[QUOTE_START]Bagama't may nakikita tayong pagbaba sa bilang ng mga maagang pagbubuntis, kailangang masuri pa rin natin kung paano natin tinuturuan ang ating mga kabataang kababaihan na iwasang malagay sa sitwasyon ng pagiging mga batang ina,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bagama't may nakikita tayong pagbaba sa bilang ng mga maagang pagbubuntis, kailangang masuri pa rin natin kung paano natin tinuturuan ang ating mga kabataang kababaihan na iwasang malagay sa sitwasyon ng pagiging mga batang ina,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Department of Labor and Employment (DOLE), in consultation with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and other concerned government agencies, shall make available the standard content of the program.","Ang Department of Labor and Employment (DOLE), sa pakikipagtulungan ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) at iba pang kinauukulang ahensya ng gobyerno, ay magbibigay ng standard na nilalaman ng programa.",GOV
"According to the Department of Migrant Workers, the top three countries with recorded labor and welfare cases are Riyadh (65,136), Kuwait (43,225) and Malaysia (29,049).","Ayon sa Department of Migrant Workers, ang tatlong nangungunang bansa na may naitalang labor at welfare cases ng mga OFW ay Riyadh na may 65,136, Kuwait (43,225) at Malaysia (29,049).",GOV
"[QUOTE_START]Kapag klaro po ang iyong vision at mayroong plano, purpose, at identity, babantayan ka Niya. Kung nandiyan ang tatlong 'yan, magkakaroon ng disiplina patungo sa iyong vision,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag klaro po ang iyong vision at mayroong plano, purpose, at identity, babantayan ka Niya. Kung nandiyan ang tatlong 'yan, magkakaroon ng disiplina patungo sa iyong vision,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"To make sure the principle of rehabilitating offenders is not abused, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to exclude offenses - such as economic sabotage and offenses against minors - from the Indeterminate Sentence Law.","Para tiyakin na hindi maaabuso ang prinsipyo ng rehabilitasyon ng mga criminal offender, naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na hindi ibukod ang ilang krimen - kasama ang economic sabotage at offenses against minors - sa Indeterminate Sentence Law.",GOV
"Data released by the Philippine Statistics Authority (PSA) showed that in 2023, Bulacan has the fourth largest economy outside Metro Manila in terms of share to the national gross domestic product, contributing P631.64 billion.","Sa datos na Philippine Statistics Authority (PSA) noong 2023, ang Bulacan ang pang-apat na pinakamalaking ekonomiya sa labas ng Metro Manila pagdating sa kontribusyon sa national gross domestic product kung saan nakapag-ambag ito ng P631.64 bilyon.",GOV
"[QUOTE_START]The earlier the better kasi tingnan mo, bakit naman lumakas ang China? Kasi maganda ang ekonomiya nila. Ngayon sa taas ng presyo, we need to get all the help we can get sa bigas, gulay, baboy, sa isda at sa lahat,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The earlier the better kasi tingnan mo, bakit naman lumakas ang China? Kasi maganda ang ekonomiya nila. Ngayon sa taas ng presyo, we need to get all the help we can get sa bigas, gulay, baboy, sa isda at sa lahat,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Under Republic Act No. 10410 or the Early Years Act of 2013, the ECCD Council is responsible for implementing the National ECCD System, which covers the full range of health, nutrition, early education, and social services development programs for the basic holistic needs of young children aged zero to four. The ECCD Council's functions also include the development of a national system for early identification, screening, and surveillance of young children aged zero to four.","Sa ilalim ng Republic Act No. 10410 o ang Early Years Act of 2013, mandato ng ECCD Council na ipatupad ang National ECCD System na sumasaklaw sa mga programang may kinalaman sa kalusugan, early education, at social services na kinakailangan ng mga bata hanggang sa edad na apat. Kabilang sa mga mandato ng ECCD Council ang pagkakaroon ng sistemang pambansa na may kinalaman sa early identification, screening, at surveillance ng mga bata hanggang apat na taon.",GOV
Gatchalian emphasized that the most anticipated completion of review of transmission rates and the ensuing rate reset after more than 10 years of delay would hopefully provide some respite to consumers amid continuing high levels of fossil fuel prices in the global market.,Binigyang-diin ni Gatchalian na ang pinakaaasam na pagkumpleto ng pagsusuri ng transmission rates at ang kasunod na rate reset pagkatapos ng mahigit 10 taon ng pagkaantala ay makapagbigay ng kaluwagan sa mga mamimili sa gitna ng patuloy na pagtaas ng presyo ng fossil fuel sa pandaigdigang merkado.,GOV
"Department of Education (DepEd) data shows that 92% of teaching personnel hold the positions of Teacher I to III, with only 8% holding Master Teacher I to IV positions. Thirty-two percent hold Teacher III positions, while only 5% hold Master Teacher I ranks, showing that teachers who qualify for a higher rank and pay are stuck at the Teacher III position given the limited number of Master Teacher I items. Even among the 65,402 master teachers in the country, only 1% or 561 hold Master Teacher III and IV positions.","Batay sa datos ng Department of Education (DepEd), 92% ng mga guro ang may posisyon na Teacher I hanggang III, samantalang 8% lamang ang may posisyon na Master Teacher I to IV. Tatlumpu't dalawang porsyento ang may posisyon na Teacher III, habang 5% ang Master Teacher I. Lumalabas sa datos na ito na ang mga gurong kwalipikado sana sa mas mataas na posisyon ay nananatiling Teacher III dahil sa limitadong bilang ng mga Master Teacher I. Sa 65,402 na mga master teacher sa bansa, 1% lamang o 561 ang may Master Teacher III at IV na mga posisyon.",GOV
"According to the DepEd memo, [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] is integral in the National Reading and Mathematics Programs, both of which are critical subprograms of the National Learning Recovery Program.","Ayon sa DepEd memo, bahagi ang [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] ng National Reading at Mathematics Programs na parehong nasa ilalim ng National Learning Recovery Program.",GOV
"Padilla noted there should be no room for mudslinging because the Philippines, like other governments at the time, had to spend to beat the pandemic.","Iginiit ni Padilla na dapat ay walang batuhan ng putik sa isyu na ito dahil ang Pilipinas, tulad ng ibang pamahalaan noong panahong iyon, ay kailangang gumastos para talunin ang pandemya.",GOV
"[QUOTE_START]May programa ang gobyerno na makakatulong sa mga kagaya nila na nawalan ng trabaho sa ibang bansa at mainam na mabigyan sila ng ng ganitong klase ng ayuda ng sa gayon ay patuloy nilang matustusan ang gastusin ng kanilang pamilya. Sa ganitong paraan, hindi sila daragdag sa bilang ng mga unemployed nating mga kababayan,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]May programa ang gobyerno na makakatulong sa mga kagaya nila na nawalan ng trabaho sa ibang bansa at mainam na mabigyan sila ng ng ganitong klase ng ayuda ng sa gayon ay patuloy nilang matustusan ang gastusin ng kanilang pamilya. Sa ganitong paraan, hindi sila daragdag sa bilang ng mga unemployed nating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
"Gatchalian's Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) seeks to produce senior high school graduates with the knowledge, training, and skills demanded in the labor market regardless of their chosen exits: higher education, middle-level skills development, employment, or entrepreneurship.","Layon ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), na ihain ni Gatchalian, na tiyaking may sapat na kaalaman, pagsasanay, at kakayahan ang mga senior high school graduates para sa pipiliin nilang landas: higher education o kolehiyo, middle-level skills development, employment o trabaho, at entrepreneurship o pagnenegosyo.",GOV
Cayetano said he looks forward to the reforms that can be made after the Senate investigations.,Sinabi ni Cayetano na inaasahan niya ang mga repormang maaaring gawin pagkatapos ng mga imbestigasyon ng Senado.,GOV
"Tugon ni CDC vice president for legal affairs and general counsel Josep Jefri Miranda, maaaring ipasok ang mga isyu na ito sa susunod na meeting ng Joint Development Council para maresolbahan.","Meanwhile, CDC vice president for legal affairs and general counsel Josep Jefri Miranda said these issues can be tackled and resolved in the next meeting of the Joint Development Council.",GOV
"The senator is the author of Senate Bill No. 47 or the Anti-Online Gambling Act, which seeks to prohibit all forms of online gambling operations in the country.","Ang senador ay may-akda ng Senate Bill No. 47 o Anti-Online Gambling Act, na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling operation sa bansa.",GOV
"The continued rise in the price of goods is truly alarming, especially during this holiday season. Because food is one of the most important drivers of inflation, the government needs to amplify its programs to strengthen and develop the country's agricultural sector, which is the answer for achieving food security. Aside from this, we need more Kadiwa stores that would serve as the bridge between farmers and consumers without the need for middlemen. The government also needs to prepare other remedies such as targeted assistance for indigent Filipinos to alleviate the effect of inflation in their everyday needs. The combination of affordable food and assistance is our solution against inflation.","Nakakabahala po ang patuloy na pagtaas ng presyo ng mga bilihin, lalo na ngayong panahon ng Pasko. Dahil pagkain pa rin ang isa sa mga pinakaimportanteng driver ng inflation, kailangang paigtingin ng gobyerno ang pagpapalakas at pagpapausbong ng sektor ng agrikultura sa bansa, na siyang sagot upang makamit natin ang food security. Maliban dito, kailangan ding maparami pa ang mga Kadiwa stores, na siyang mag-uugnay ng mga magsasaka at mga consumers, na hindi kailangan ng mga middlemen. Dapat din pong ihanda ng gobyerno ang iba pang remedyo gaya ng targeted assistance para sa mga maralitang Pilipino upang maibsan ang epekto ng inflation sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan. Kumbinasyon po ng murang pagkain at ayuda ang ating solusyon laban sa inflation.",GOV
"[QUOTE_START]Ako at ang aking bugto na si Cong. AA Legarda ay naniniwala na ang edukasyon ang pinakamahalagang pamana na maibibigay natin sa ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng mga programang para sa edukasyon, napupunan natin ang kanilang pangangailangan upang maitaguyod ang mas maunlad na kinabukasan, maging huwarang mamamayan, at patuloy na mag-ambag sa pag-unlad ng ating bayan,[QUOTE_END] she emphasized.","[QUOTE_START]Ako at ang aking bugto na si Cong. AA Legarda ay naniniwala na ang edukasyon ang pinakamahalagang pamana na maibibigay natin sa ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng mga programang para sa edukasyon, napupunan natin ang kanilang pangangailangan upang maitaguyod ang mas maunlad na kinabukasan, maging huwarang mamamayan, at patuloy na mag-ambag sa pag-unlad ng ating bayan,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
Padilla and some members of his Senate staff visited Muslim residents at Baseco Compound in the fifth district of Maynila and distributed rice and food.,Pinuntahan ni Padilla at ilang myembro ng kanyang Senate staff ang mga Muslim sa Baseco Compound sa ika-limang distrito ng Maynila para mamahagi ng bigas at pagkain.,GOV
"[QUOTE_START]Utilizing rice import tariffs offers a win-win solution for consumers and the agricultural sector. Matutulungan natin ang ating mga kababayan na bumili pa rin ng bigas kahit mahal ito, habang sinisigurado nating sakto lang ang imports, hindi malulugi at hindi titigil ang ating mga magsasaka sa pagtatanim. This will not only benefit Filipino families but also promote a sustainable, balanced rice market in the long term,[QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]Utilizing rice import tariffs offers a win-win solution for consumers and the agricultural sector. Matutulungan natin ang ating mga kababayan na bumili pa rin ng bigas kahit mahal ito, habang sinisigurado nating sakto lang ang imports, hindi malulugi at hindi titigil ang ating mga magsasaka sa pagtatanim. This will not only benefit Filipino families but also promote a sustainable, balanced rice market in the long term,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"When we authored and sponsored the Telecommuting or the Work-from-Home Law in 2019, our intention was to address the worsening traffic situation, especially in the metropolitan areas.","Nang i-author at i-sponsoran natin ang Telecommuting or the Work-from-Home Law noong 2019, layunin natin na mabigyan ng solusyon ang lumalalang sitwasyon ng trapiko sa bansa, lalo na sa metropolitan areas.",GOV
"[QUOTE_START]Beyond responding to immediate needs, this bill proposes long-term ecological benefits that will serve as a foundation for sustainable development. Central to this initiative are the trees that graduating students will plant--trees that will help restore ecosystems, protect communities, and mitigate the effects of climate change,[QUOTE_END] explained Villar.","[QUOTE_START]Beyond responding to immediate needs, this bill proposes long-term ecological benefits that will serve as a foundation for sustainable development. Central to this initiative are the trees that graduating students will plant--trees that will help restore ecosystems, protect communities, and mitigate the effects of climate change,[QUOTE_END] paliwanag ni Villar.",GOV
"The Bicameral Conference Committee is responsible for harmonizing differences between the Senate and House versions of the bill. Once finalized, the final copy of the bill will be submitted to Malacañang.","Ang Bicameral Conference Committee ang responsable sa pagtutugma ng mga pagkakaiba ng bersyon ng panukala mula sa Senado at Kamara. Matapos ang pag pigrma ng magkabilang panig, ipapadala ang huling kopya ng panukala sa Malacañang.",GOV
Villar Sipag has 4 farm schools nationwide.,Ang Villar Sipag ay may apat na farm schools sa buong bansa.,GOV
"On top of these, Tulfo lamented that the BOC is paying roughly P700 million every year for maintenance of said equipment from Nuctech. Said amount does not include replacement of machine's parts.","Higit pa rito, binigyang diin ni Tulfo na ang BOC ay nagbabayad ng humigit-kumulang P700 milyon bawat taon para sa maintenance ng nasabing kagamitan mula sa Nuctech. Hindi pa kasama dito ang pagpapalit ng mga piyesa nito.",GOV
"According to Padilla, there is nothing wrong with creating content on news or social media platforms - but it is a different matter if the freedom of expression is abused and weaponized against others.","Ayon kay Padilla, walang mali sa paggawa ng content maging sa news o social media, nguni't ibang usapan na kung gagamitin ang kalayaan ng pamamahayag para mang-api o manira.",GOV
"Cayetano clarified that the Senate Resolution No. 17 that he filed on July 10 expresses only the [QUOTE_START]sense of the Senate[QUOTE_END] and is addressed to the Philippine government, not the International Criminal Court (ICC).","Nilinaw ni Cayetano na ang Senate Resolution No. 17 na kanyang inihain noong July 10 ay nagpapahayag lamang ng [QUOTE_START]sense of the Senate[QUOTE_END] at nakatuon sa pamahalaan ng Pilipinas, hindi sa International Criminal Court (ICC) mismo.",GOV
"Once the VIP bill is enacted into law, it will enhance the country's capacity to conduct thorough research on new, emerging, and recurring viral diseases, enabling the complete development of vaccines.","Sakaling maisabatas ang VIP bill, mapapalakas nito ang kakayahan ng bansa na magsagawa ng masusing pananaliksik sa mga new, emerging, at recurring viral diseases. Magbibigay ito ng daan sa bansa upang makagawa ng sariling mga bakuna.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to provide social protection for freelance workers in the country as the sector is expected to sustain growth moving forward.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong magbigay ng social protection para sa mga freelance workers kasunod ng inaasahang patuloy ang paglago sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]It is of utmost importance that continuous innovation and reforms be introduced given the various disruptions that affect learners. The expansion of the use of the SEF will allow the government to invest more in the education of future generations,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]It is of utmost importance that continuous innovation and reforms be introduced given the various disruptions that affect learners. The expansion of the use of the SEF will allow the government to invest more in the education of future generations,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva.",GOV
Sen. Grace Poe led the launching of a project that will provide livelihood assistance grants to deserving jeepney drivers in the National Capital Region and adjacent provinces (NCR Plus).,Pinangunahan ni Sen. Grace Poe ang paglulunsad ng proyektong magbibigay ng tulong pangkabuhayan sa mga kwalipikadong tsuper ng jeepney sa National Capital Region at mga karatig na probinsya (NCR Plus).,GOV
"Over all, the senators were able to provide aid to 1,384 residents of Pangasinan during their past visit. This is not their first time to bring aid to the province as they previously assisted 4,800 in April and 2,500 in June this year.","Sa kabuuan, nakapag-abot ng tulong ang mga senador sa 1,384 residente ng Pangasinan sa kanilang nakaraang pagbisita. Hindi ito ang kanilang unang pagkakataon na magdala ng tulong sa lalawigan dahil nitong taon din, 4,800 residente noong Abril at 2,500 noong June ang kanila na ring natulungan.",GOV
"The MATATAG K to 10 Curriculum decongests learning competencies from more than 11,700 to around 3,644. Experts pointed out that the previous congested curriculum prevented learners from mastering essential competencies, which led to the country's poor performance in international large-scale assessments such as the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA).","Mula sa 11,700 na learning competencies, 3,644 na lamang ang nananatili sa MATATAG K to 10 curriculum. Matatandaang nagbabala ang mga eksperto na ang congested curriculum ay nagiging sagabal sa epektibong pagkatuto ng mga mag-aaral, bagay na nagdulot ng mababang marka ng bansa sa mga international large-scale assessments tulad ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA).",GOV
The Magna Carta of Seafarers will cover all Filipino overseas and domestic seafarers and cadets undergoing shipboard training on Philippine-registered or foreign-registered ocean-going vessels.,"Sakop ng Magna Carta of Seafarers ang lahat ng Pilipinong naglalayag sa ibayong dagat, domestic seafarers, at mga kadete na sumasailalim sa shipboard training sa mga barkong rehistrado sa Pilipinas o sa mga foreign-registered ocean-going vessels.",GOV
Gatchalian added that a national SK federation will promote more effective networking and consensus-building to address issues on governance and project implementation.,"Dagdag pa ni Gatchalian, isusulong ng pambansang pederasyon ng SK ang mas epektibong networking at pagbuo ng consensus upang tugunan ang mga isyu sa pamamahala at pagpapatupad ng mga proyekto.",GOV
"[QUOTE_START]Investing in their capabilities is investing in our nation's resilience against future disasters,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Investing in their capabilities is investing in our nation's resilience against future disasters,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Valladolid expressed gratitude for the upcoming assistance, saying it has enabled her group to grow even through the difficult times during the pandemic. The group, she said, eventually managed to purchase machinery for their farming.","Nagpahayag ng pasasalamat si Valladolid para sa paparating na tulong, at nagsabing naging instrumento ito sa paglago ng kanilang grupo kahit noong panahong hirap na hirap ito. Aniya, nakabili na rin nga sila ng mga makinarya para sa kanilang pagsasaka.",GOV
"The Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), however, lists down 130 languages, while the Philippine Statistics Authority's 2020 (PSA) Census of Population and Housing records 245 languages.","Ngunit may 130 wikang nakatala sa Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), samantalang umabot naman sa 245 na wika ang naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) sa 2020 Census of Population.",GOV
"[QUOTE_START]Dental health is an integral component of overall health and well-being, yet, access to dental services remains limited and often unaffordable for many Filipinos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dental health is an integral component of overall health and well-being, yet, access to dental services remains limited and often unaffordable for many Filipinos,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"The senator further warned against complacency, emphasizing that the transformation of POGOs into other business forms poses similar risks to peace and order and public safety. He cited information from the Bureau of Immigration (BI) which said that it is working with other agencies to locate some 11,000 former POGO workers slated for deportation.","Nagbabala pa ang senador laban sa posibleng pagpapabaya at binigyang-diin na ang pagbabagong anyo ng mga POGO ay nagdudulot ng mga panganib sa kapayapaan, kaayusan, at kaligtasan ng publiko. Binanggit niya ang impormasyon mula sa Bureau of Immigration (BI) na nagsabing nakikipagtulungan ito sa iba pang ahensya upang mahanap ang higit sa 11,000 na dating mga manggagawa ng POGO na nakatakdang i-deport.",GOV
"It was found that the themes and cultural aspects in every selection reflect the rich civilization, simple forms of living, history, culture, traditions, and beliefs of the Caramoranons and the Catandunganons as a whole.","Natuklasan ng mga mananaliksik na ang mga paksa at aspektong kultural na mahahango sa bawat akdang pampanitikan ay repleksiyon ng mayamang kinamihasnan, payak na pamumuhay, kasaysayan, kultura, tradisyon, at paniniwala ng mga Caramoranon at ng mga Catandunganon sa kabuoan.",MALAY
"The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) likewise offers the TESDA Online Program, with a total number of 2.73 million registered users from 2016 to September 2021, 54.49% of which are female.","Ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) naman ay may TESDA Online Program, na may 2.73 million registered users mula 2016 hanggang Setyembre 2021, kung saan 54.49% ang babae.",GOV
"Considering the passage of two relevant laws, Gatchalian said that the government is now better equipped to combat OSAEC as well as other forms of child trafficking and abuse. These are the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930).",Ani Gatchalian may dalawang bagong batas na lalo nagpapaigting sa kakayahan ng pamahalaan na sugpuin ang OSAEC at iba pang uri ng child trafficking at pang-aabuso laban sa mga kabataan. Ito ang Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ang Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930).,GOV
"Simultaneously, their offices also extended aid to 1,000 flood victims in Bulacan and provided toolkits to 118 agricultural course graduates of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Puerto Princesa City, Palawan.","Sa mga araw ding yaon, ang kanilang mga opisina ay nagbigay din ng tulong sa 1,000 biktima ng baha sa Bulacan at naglaan ng mga toolkits sa 118 na agricultural course graduates ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Puerto Princesa City, Palawan.",GOV
"The ERC is now considering lowering the threshold to 100 kWh a month, which means more electricity end-users may qualify for the program.","Pinag-iisipan na ngayon ng ERC na ibaba ang threshold sa 100 kWh sa isang buwan, na nangangahulugan na mas maraming mga end-user ng kuryente ang maaaring maging kwalipikado para sa programa.",GOV
"Cayetano has been pushing for a total ban on all forms of gambling since 2010, citing its harmful impact on young people, families, and society as a whole.","Matagal nang isinusulong ni Cayetano ang kabuuang pagbabawal sa lahat ng uri ng sugal mula pa noong 2010 dahil sa masamang epekto nito sa kabataan, mga pamilya, at lipunan.",GOV
He honored Zubiri as well for his strong leadership since July 2022.,Pinuri rin niya si Zubiri para sa kanyang matapang na pamumuno sa Senado mula July 2022.,GOV
"Senator Win Gatchalian cautioned subscriber identification module (SIM) users, such as mobile phone and laptop consumers, against a recently discovered GCash scam ahead of the start of SIM registration on December 27.","Nagbabala si Senador Win Gatchalian sa mga gumagamit ng subscriber identification module (SIM), tulad ng mga gumagamit ng mobile phone at laptop, laban sa natuklasang GCash scam bago magsimula ang SIM registration na nakatakda sa Disyembre 27.",GOV
"The Department of Education (DepEd) and the Department of Health (DOH) have recently signed the joint circular on the pilot test of limited in-person learning. The two agencies eye 120 schools�100 public schools and 20 private private schools--to participate in the dry run of face-to-face classes, which will be closely monitored for two months.",Ito ang pahayag ni Senador Win Gatchalian kasunod ng paglagda ng Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) sa joint circular ng limited face-to-face classes. Balak ng dalawang ahensya na mamili ng isang daan at dalawampung mga paaralang lalahok sa naturang dry run. Isang daang pampublikong paaralan ang lalahok samantalang dalawampu naman ang mula sa mga pribadong paaralan. Ang isasagawang dry run ay mahigpit na tututukan at susuriin sa loob ng dalawang buwan.,GOV
"Sixth and seventh in his list are the refiled SIM Card Registration Act and Internet Transactions Act, respectively.",Pang-anim at pampito sa kanyang listahan ng mga dapat isulong na batas ay ang SIM Card Registration Act at Internet Transactions Act.,GOV
"When the Cooperative Development Authority's representative said they are coordinating with agencies such as the Department of Agriculture and Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Padilla asked them to prioritize helping farmers and fishers to have their own businesses.","Nang binanggit ng kinatawan ng Cooperative Development Authority na nakikipagugnayan na sila sa ahensya tulad ng Department of Agriculture at Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, umapela si Padilla na i-prioritize ang pagtulong sa magsasaka at mangingisda na magnegosyo.",GOV
Villanueva said that the CBLEs are an [QUOTE_START]obvious solution[QUOTE_END] in providing more access to board exams currently held in a limited number of testing sites in different parts of the country.,Sinabi ni Villanueva na [QUOTE_START]obvious solution[QUOTE_END] ang CBLE upang mas marami ang makakuha ng board exams lalo na iyong mga isinasagawa sa limitadong bilang ng testing sites sa iba't ibang bahagi ng bansa.,GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada today underscored the need to legislate the registration of all subscriber identity module (SIM) cards in the country to help not only in crime investigation and solution of law enforcement agencies but in improving the government's cyber-defense capabilities as well.,Binigyan-diin ngayon ni Senador Jinggoy Estrada ang halaga ng pagsasabatas ng pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards sa bansa upang makatulong hindi lang para ma-solusyunan ang mga krimen sa bansa kundi pati na rin mapabuti ang cyber-defense capabilities ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]She can correct it anytime. Senator Nancy, linawin na lang natin itong lahat [nang] mahinahon, sa tama,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]She can correct it anytime. Senator Nancy, linawin na lang natin itong lahat [nang] mahinahon, sa tama,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In supporting the call to ban POGOs, the groups pointed out that allowing POGOs to continue operating in the country could hinder economic growth and discourage investors. They added that the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) and the government should create credible alternative employment opportunities for those who will be affected by the closures of POGO companies.","Sa pagsuporta sa panawagan na ipagbawal ang mga POGO, ipinunto ng mga grupo na ang pagpapahintulot sa mga ito ay hadlang sa paglago ng ekonomiya at mababawasan pa ang investor confidence. Sinabi pa nila na ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) at ang gobyerno ay dapat lumikha ng mga alternatibong oportunidad sa trabaho para sa mga maaapektuhan ng pagsasara ng mga kumpanya ng POGO.",GOV
"[QUOTE_START]Napakalaking bagay po ito. Para sa iba, ibibigay nila itong tulong para sa mga nag-aaral nilang anak. Iba naman para sa medical assistance dahil mayroon tayong solo parents na may karamdaman. Sa iba naman po, gagamitin nilang pang puhunan para sa ganoon ay maitaguyod nila ang kanilang pamilya,[QUOTE_END] she explained.","[QUOTE_START]Napakalaking bagay po ito. Para sa iba, ibibigay nila itong tulong para sa mga nag-aaral nilang anak. Iba naman para sa medical assistance dahil mayroon tayong solo parents na may karamdaman. Sa iba naman po, gagamitin nilang pang puhunan para sa ganoon ay maitaguyod nila ang kanilang pamilya,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"As this developed, she renewed her call to stop agricultural smuggling to protect our local hog producers. She is asking both the house of Congress to finish the bicameral conference on Anti-Agricultural Economic Sabotage Bill.","Sa pag-unlad nito, muli siyang nanawagan na itigil ang smuggling ng agrikultura upang protektahan ang ating mga lokal na prodyuser ng baboy. Hinihiling niya sa kapuwa kapulungan ng Kongreso na tapusin ang bicameral conference sa Anti-Agricultural Economic Sabotage Bill.",GOV
"[QUOTE_START]I will be sure to bring these points up on the Senate floor at the proper time. For now, this so-called Maharlika fund is setting off many alarm bells. Long-term consequences will be felt if we establish a sovereign wealth fund prematurely,[QUOTE_END] he concluded.","[QUOTE_START]I will be sure to bring these points up on the Senate floor at the proper time. For now, this so-called Maharlika fund is setting off many alarm bells. Long-term consequences will be felt if we establish a sovereign wealth fund prematurely,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"[QUOTE_START]As we put our Filipino seafarers on a pedestal as one of the world's best, they should be recognized and treated as such by a country thankful for their sacrifice, to make their families, and the economy, better.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Bilang isa sa pinakamagaling sa mundo, nararapat lamang na tratuhin nang maayos at isulong ang mga karapatan ng Filipino seafarers. Ito ay bilang pasasalamat sa kanilang mga sakripisyo at naiambag upang pagandahin ang antas ng buhay ng kanilang pamilya, pati na ng ekonomiya ng bansa.[QUOTE_END]",GOV
"The event was attended by officials from the Department of Science and Technology (DOST), the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), and members of Congress.","Dinaluhan ang seremonya ng mga opisyal mula sa Department of Science and Technology (DOST), Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), at ilang miyembro ng Kongreso.",GOV
"[QUOTE_START]I think the task of this 20th Congress is not only for change or to do something but it is really the radical change that is needed -- the hard decisions and putting our money where our mouth is,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I think the task of this 20th Congress is not only for change or to do something but it is really the radical change that is needed -- the hard decisions and putting our money where our mouth is,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Hontiveros also added that they are exploring additional resources for the MCB so it can fulfill its mandate. She said almost 90 percent of death claims are for non-Muslim laborers.,"Dagdag ni Hontiveros, nag-explore din sila ng dagdag na panggalingan ng pondo para sa MCB para magawa nito ang trabaho nito. Aniya, halos 90 porsyento ng death claims ay para sa non-Muslim laborers.",GOV
"AICS is a social protection program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) that provides financial aid to underprivileged Filipinos facing significant life challenges such as food insecurity, health issues, educational needs, or the death of a family member.","Ang AICS ay isang social protection program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na nagbibigay ng tulong-pinansyal sa mahihirap na Pilipinong nahaharap sa personal na krisis tulad ng kawalan ng pagkain, pagkakasakit, pangangailangang pang-edukasyon, o pagkamatay ng isang miyembro ng pamilya.",GOV
He said the government can source the P2 billion fuel subsidy for fisherfolk from higher tax collection on higher prices of oil products.,Sinabi pa ni Villanueva na maaaring kunin ng gobyerno ang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda mula sa mas mataas na koleksyon ng buwis sa mga produktong petrolyo.,GOV
"The Commission on Population and Development (CPD) reported that between 2021 and 2022, live births among girls 15 years old and below increased from 2,320 to 3,135, the equivalent of 35.13%. CPD Executive Director Lisa Bersales pointed out that while live births from girls aged 14 and below are just 0.22% of the total live births, the agency is still concerned about the spike in teenage pregnancies.","Iniulat kamakailan ng Commission on Population and Development (CPD) na sa pagitan ng 2021 at 2022, umakyat sa 3,135 o 35.13% mula 2,320 ang bilang ng mga 15-taong gulang na nanganak. Sinabi ni CPD Executive Director Lisa Bersales na habang nasa 0.22% lamang ng mga kabuuang live births ang mga nabubuntis na nasa 14 taong gulang pababa, nababahala pa rin ang ahensya sa paglobo ng bilang ng mga maagang pagbubuntis.",GOV
"[QUOTE_START]Sisiguraduhin nating mabibigyan ng sapat na pondo ang pagpapatayo ng classrooms. Malaking pondo ang kakailanganin lalo na para sa mga paaralan sa bansa na tinamaan ng nakaraang malakas na lindol at bagyong Odette na tumama noong Disyembre ng nakaraang taon,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sisiguraduhin nating mabibigyan ng sapat na pondo ang pagpapatayo ng classrooms. Malaking pondo ang kakailanganin lalo na para sa mga paaralan sa bansa na tinamaan ng nakaraang malakas na lindol at bagyong Odette na tumama noong Disyembre ng nakaraang taon,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian.",GOV
"According to Gatchalian it is important that all LGUs, particularly those belonging to the lower income class levels, have the necessary technology tools that would enable them to automate their respective operations.","Ayon kay Gatchalian, mahalaga na ang lahat ng mga LGU, lalo na ang mga nasa lower income class level, ay mayroong mga kinakailangang technology tools na magbibigay-daan sa kanila na ma-automate ang kanilang operasyon.",GOV
"As the sponsor of the Senate Bill No. 2669, Cayetano emphasized the need to modernize PUP's charter to better serve its growing student population, which reached 93,000 enrollees this year, and adapt to the demands of the future workforce.","Bilang sponsor ng Senate Bill No. 2669, binigyang diin ni Cayetano ang pangangailangan na mapabago ang charter ng PUP upang mas mapaglingkuran ang lumalaking bilang ng mga mag-aaral, na umabot na sa 93,000 ngayong taon, at makasabay sa demand ng mga susunod na henerasyon ng mga manggagawa.",GOV
"Similarly in May, seven foreign fugitives were also identified at the raided CGC Technologies in Sunvalley Corporation in Pampanga. Both Xinchuang and CGC were POGO-accredited service providers.",Noong Mayo ay natukoy din ang pitong dayuhang pugante noong ni-raid ang CGC Technologies na nasa Sunvalley Corporation sa Pampanga. Ang Xinchuang at CGC ay pawang mga POGO-accredited service provider.,GOV
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po kami kay Kuya Alan at Ate Pia dahil nakalipat na po kami sa bagong bahay at may bagong negosyo na po. Salamat po![QUOTE_END] the couple said.,[QUOTE_START]Nagpapasalamat po kami kay Kuya Alan at Ate Pia dahil nakalipat na po kami sa bagong bahay at may bagong negosyo na po. Salamat po![QUOTE_END] pahayag ng mag-asawa.,GOV
"- Compensation and authorized allowances, training, benchmarking and other benefits of teaching and non-teaching personnel;","- Suweldo at awtorisadong allowance, training, benchmarking at ibang benepisyo para sa teaching at non-teaching personnel;",GOV
Gatchalian emphasized that international assessments such as the 2023 English Proficiency Index and the latest round of PISA present opportunities to learn the best practices from top-performing regions. The lawmaker added that the best practices can be in the areas of collaboration between local government units and DepEd regions and divisions.,"Para kay Gatchalian, nagbibigay ang mga international assessments tulad ng 2023 English Proficiency Index at 2022 PISA ng mga oportunidad upang matutunan ang best practices sa mga top-performing na mga rehiyon. Dagdag pa ng senador, maaaring magbahagi ng kaalaman sa isa't isa ang mga local government unit at mga region at division ng DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]Our approach has been driven by the principle of future-proofing. In a world that is increasingly Volatile, Uncertain, Complex, and Ambiguous, a VUCA world, we focused on long-term sustainability,[QUOTE_END] the Senator stressed.","[QUOTE_START]Our approach has been driven by the principle of future-proofing. In a world that is increasingly Volatile, Uncertain, Complex, and Ambiguous, a VUCA world, we focused on long-term sustainability,[QUOTE_END] pagbibigay-diin ng Senador.",GOV
"The senator underscored the urgency of investing in the welfare of social workers, who are often deployed in the harshest conditions and most emotionally demanding environments.","Binigyang-diin ng senadora ang kahalagahan ng pamumuhunan para sa kapakanan ng mga social worker, lalo't madalas silang naitatalaga sa mga mapanganib at mabibigat na sitwasyon.",GOV
"The lawmaker cited how the congestion of teachers' workload has affected the quality of teaching in public schools. The Philippine Institute for Development Studies (PIDS) pointed out in 2019 that actual teaching is sidelined by other administrative and student support roles of teachers, which include their participation in programs like vaccination, deworming, and elections, among others.","Paliwanag ng mambabatas, nakakaapekto sa kalidad ng pagtuturo sa mga pampublikong paaralan ang dami ng mga dagdag gawain sa mga guro. Lumabas na rin sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2019 na nakakaapekto sa pagtuturo ang mga administrative at student support roles ng mga guro, kabilang ang pakikilahok nila sa mga programang tulad ng pagbabakuna, deworming, halalan, at iba pa.",GOV
"The certification rate for the 473,911 TVL graduates for School Year 2020-2021 was only 6.8%. Out of the 32,965 who took the national certification for that school year, however, 31,993 or 97.1% passed the national certification.","Pinuna ni Gatchalian na 6.8% lamang ang certification rate sa 473,911 TVL graduates para sa School Year 2020-2021. Sa kabilang banda, sa 32,965 na kumuha ng national certification para sa school year na iyon, 31,993 o 97.1% ang pumasa.",GOV
"The appropriateness of using the mother tongue as medium of instruction in multilingual contexts is also not supported by theory. All studies presented during these four public hearings were conducted in monolingual settings. The other qualitative accounts that were studied by the Committee advocate the use of the MT in linguistically homogeneous settings such as rural communities and communities of ethnolinguistic minorities. Empirical studies, including key experiments cited by the Department of Education (DepEd) as bases for implementing MTB-MLE in its policies, referred to as the Lingua Franca (1999-2002) and Lubuagan (1999-2011) studies, showed that mother tongue-based learning works in monolingual settings.","Binigyang diin ni Gatchalian na hindi suportado ng teorya ang paggamit ng mother tongue bilang medium of instruction sa isang lugar kung saan marami ang wikang ginagamit. Lahat ng mga pag-aaral na ipinakita sa apat na pagdinig ay isinagawa sa monolingual settings o mga lugar kung saan isa lamang ang ginagamit na wika. Isinusulong naman sa mga qualitative na pag-aaral na sinuri ng komite ang paggamit ng mother tongue sa mga lugar kung saang isa lamang ang wika kagaya ng mga probinsiya o rural communities at mga komunidad ng ethnolinguistic minorities. Batay naman sa mga empirical na pag-aaral na ginawang batayan ng Department of Education (DepEd) para sa pagpapatupad ng MTB-MLE, o ang Lingua Franca (1999-2002) at Lubuagan (1999-2011) studies, lumalabas na akma ang mother tongue sa mga lugar na gumagamit ng isang wika lamang.",GOV
"[QUOTE_START]Ang kawalan ng kuryente, lalo na tuwing tag-init, ay nagdudulot ng malawakang epekto sa mga pamilya, negosyo, at buong komunidad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ang kawalan ng kuryente, lalo na tuwing tag-init, ay nagdudulot ng malawakang epekto sa mga pamilya, negosyo, at buong komunidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"According to a joint report released this year by UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank titled [QUOTE_START]Where are We on Education Recovery?[QUOTE_END], less than 15% of 10-year old children in the Philippines can read or understand a simple story. This translates to a learning poverty of more than 85%.","Sa isang ulat naman ng UNICEF, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, (UNESCO) at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are We on Education Recovery?[QUOTE_END], wala pang 15% ng mga kabataang Pilipinong sampung taong gulang ang kayang magbasa o umunawa ng simpleng kwento. Katumbas nito ang learning poverty na 85%.",GOV
The bill will make it mandatory for OFWs to attend financial literacy seminars before leaving the Philippines and upon reaching their destination countries.,Naglalayon itong obligahin ang mga OFW na dumalo sa seminar ukol sa pangkaalamang pinansyal bago umalis ng Pilipinas at pagdating nila sa kanilang mga bansang destinasyon.,GOV
"Another beneficiary, Corazon Balaba, plans on using the aid to add more products to her sari-sari store.",Plano naman ni Corazon Balaba na gamitin ang tulong na natanggap pangdagdag ng produkto sa kanyang sari-sari store.,GOV
"As such, he urged TRB to impose hefty fines and penalty against toll operators every time they commit a violation and inconvenience like this to motorists. He added that operators must be required to refund them within 24 hours.","Dahil dito, inirekomenda ni Tulfo sa TRB na magpataw ng mas mataas na multa at mas istriktong parusa sa mga toll operators sa bawat paglabag nila at pagbibigay perwisyo sa mga motorista. Dagdag pa niya, 24 oras lang ang dapat na palugit para mai-refund sila.",GOV
"[QUOTE_START]After these two unfortunate incidents, we need to carefully study if the policies are fair and being followed and clearly set the parameters on when to impose a ban and when to lift,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]After these two unfortunate incidents, we need to carefully study if the policies are fair and being followed and clearly set the parameters on when to impose a ban and when to lift,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
"Padilla also urged Magpantay to share with them what he knows, after the latter insisted on his decision to keep silent and speak instead before the court.","Umapela rin si Padilla kay Magpantay na sabihin ang nalalaman niya, matapos pinilit ni Magpantay manahimik at magsalita na lamang sa korte.",GOV
"The law prohibits all forms of hazing in fraternities, sororities, and organizations in schools, including citizens' military training and citizens army training. This prohibition also applies to all other fraternities, sororities, and organizations that are not school-based, such as community-based and other similar organizations.","Ipinagbabawal ng batas ang lahat ng anyo ng hazing sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon sa mga paaralan, kabilang ang citizens' military training at citizens army training. Ipinagbabawal din ang ganitong mga gawain sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon na hindi naka-base sa mga paaralan, kabilang ang mga community-based organizations.",GOV
Senator Risa Hontiveros has urged the National Economic Development Authority (NEDA) to increase the funding for the youth apprenticeship program to help bring the youth back to education and employment amid the limited employment opportunities due to the economic recession.,Hinikayat ni Senador Risa Hontiveros ang National Economic Development Authority (NEDA) na dagdagan ang pondo para sa youth apprenticeship program upang makatulong na maibalik ang kabataan sa eskwelahan at trabaho sa gitna ng limitadong oportunidad dahil sa economic recession.,GOV
"[QUOTE_START]Kapag pinaupo ang lahat ng deklaradong capacity na pasahero, magmimistulang mga sardinas na sila sa sikip. Paano pa kapag idagdag ang mga kargamento ng bawat pasahero? Tiyak na magiging overloaded na ang bangka![QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag pinaupo ang lahat ng deklaradong capacity na pasahero, magmimistulang mga sardinas na sila sa sikip. Paano pa kapag idagdag ang mga kargamento ng bawat pasahero? Tiyak na magiging overloaded na ang bangka![QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Even as I offer my sincere sympathy to the family and loved ones of Percy, I call on our authorities to apprehend the perpetrators and solve this dastardly crime as soon as possible.",Ako po ay nakikiramay sa pamilya at sa mga mahal sa buhay na iniwan ni Percy - at nananawagan sa ating mga awtoridad na hulihin ang mga salarin at lutasin ang karumal-dumal na krimeng ito sa lalong madaling panahon.,GOV
"[QUOTE_START]They are our next generation [of leaders]. Lahat ng mali sa generation natin, 'wag natin ipapamana sa kanila. Ang mga nakikita nilang mga mali ngayon, gagayahin po nila ang mga 'yan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]They are our next generation [of leaders]. Lahat ng mali sa generation natin, 'wag natin ipapamana sa kanila. Ang mga nakikita nilang mga mali ngayon, gagayahin po nila ang mga 'yan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for qualified patients who will abuse cannabis; or give or sell it;,* 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon sa qualified patients na mag-aabuso ng cannabis; o magbibigay o magbebenta ng medical cannabis;,GOV
"[QUOTE_START]We need the experience of the PCO--what technology do we need and what knowledge and technical skills do our people need to have? I'm looking forward to that seminar,[QUOTE_END] he concluded.","[QUOTE_START]We need the experience of the PCO--what technology do we need and what knowledge and technical skills do our people need to have? I'm looking forward to that seminar,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Speaking during the 75th Anniversary of the Young Women's Christian Association of the Philippines (YWCA), the senator said women empowerment today means more than just protecting them from violence and other forms of abuse.","Sa 75th Anniversary ng Young Women's Christian Association of the Philippines (YWCA), sinabi ng senador na sa ngayon, ang women empowernent ay hindi lamang nangangahulugan nang pangangalaga sa kanila laban sa karahasan at iba pang uri ng pang-aabuso.",GOV
"Gatchalian added that BSP stands to lose about P10 to P20 billion of funds for its capitalization every year if it will be mandated to contribute to the MIF under the proposed measure. He further noted that three years after RA 11211 was enacted into law, BSP's capitalization, which currently stands at P60 billion, has increased only by P10 billion and is way too far from its capitalization target of P200 billion.","Dagdag pa ng senador, ang BSP ay maaaring mawalan ng humigit-kumulang P10 bilyon hanggang P20 bilyon na pondo para sa capitalization nito kada taon kung imamandato itong mag-ambag sa MIF sa ilalim ng panukalang batas. Sinabi pa niya na tatlong taon pagkatapos maisabatas ang RA 11211, ang capitalization ng BSP, na kasalukuyang nasa P60 bilyon, ay tumaas lamang ng P10 bilyon at malayo pa sa target na capitalization nitong P200 bilyon.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian filed Senate Bill 2197 seeking to amend Republic Act No. 11213 or the Tax Amnesty Act, as amended by Republic Act No. 11569, to further extend the period of availment of estate tax amnesty.","Ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill 2197 na naglalayong amyendahan ang Republic Act No. 11213 o ang Tax Amnesty Act, na sinusugan ng Republic Act No. 11569, upang higit pang palawigin ang pag-avail ng estate tax amnesty.",GOV
"As Senior Finance Vice Chair, Sen. Cayetano has handled the education budget for six (6) years, and the health budget for five (5) years now. Her goal has always been to make sure that these vital sectors are ready for all possible futures.","Bilang Senior Finance Vice Chair, pinangangasiwaan ni Sen. Cayetano ang budget para sa edukasyon sa loob ng anim (6) na taon, at ang budget para sa kalusugan sa loob naman ng limang (5) taon. Ang kanyang layunin ay tiyakin na ang mga mahahalagang sektor na ito ay handa para sa anumang hinaharap.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to put in place an energy subsidy program that will provide a safety net for the public transport sector from oil price increases and subsequently deter fare hikes for the benefit of the commuting public.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magpatupad ng energy subsidy program na magbibigay ng safety net para sa sektor ng pampublikong transportasyon mula sa pagtaas ng presyo ng langis na kalaunan ay pipigil din sa posibleng pagtaas ng pamasahe.,GOV
"Simultaneously, the Cayetano team, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) also visited the cities of Muntinlupa and Mandaluyong on May 9 to provide livelihood assistance to 95 more individuals in need.","Kasabay nito, bumisita din ang tanggapan ng magkapatid na Cayetano, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa mga lungsod ng Muntinlupa at Mandaluyong noong May 9 para magbigay ng livelihood assistance sa 95 pang indibidwal na nangangailangan.",GOV
"Likewise, the National Government shall appropriate annually and include in the General Appropriate Act the amount corresponding to the total annual cost of the increase in Subsistence Allowance.","Gayundin, ang Pamahalaan ay dapat maglaan taun-taon at isama sa General Appropriate Act ang halaga na tumutugma sa kabuuang taunang halaga ng pagtaas sa Subsistence Allowance.",GOV
"Earlier, Padilla filed Senate Bill 235 to regionalize the New Bilibid Prison and other penal farms nationwide, to address overcrowding and to allow visitations for inmates by their loved ones.","Naghain na rin ng Senate Bill 235 si Padilla para i-regionalize ang New Bilibid Prison at ibang penal farms sa bansa, para matugunan ang problema ng siksikan at para matiyak na mabisita ang mga bilanggo ng mga mahal nila sa buhay.",GOV
"The proposed measure provides that LGUs shall include allocations from the Special Education Fund and the Gender and Development Fund in implementing ECCD programs. LGUs' responsibilities shall include the achievement of universal coverage for the National ECCD System, the provision of facilities and resources, and the creation of plantilla positions for child development teachers and child development workers, among others.","Nakasaad sa naturang panukala na maglalaan ang mga LGU ng pondo mula sa kanilang Special Education Fund at Gender and Development Fund para sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD. Kabilang sa magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagkamit ng universal coverage para sa National ECCD System, ang probisyon ng mga pasilidad at iba pang mga resources, ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers, at iba pa.",GOV
"Gatchalian was among those who participated in the Senate deliberations in 2018 of Republic Act No. 11054, the [QUOTE_START]Act Providing for the Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.[QUOTE_END]",Si Gatchalian ay kabilang sa mga lumahok sa mga deliberasyon sa Senado noong 2018 ng Republic Act No. 11054 o ang [QUOTE_START]Act Providing for the Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.[QUOTE_END],GOV
"Professionals in sports convicted of game-fixing, upon final judgment, will be permanently disqualified from participating in any competitive sport. The same penalty applies to amateurs convicted for a second time upon final judgment.",Ang mga propesyonal sa sports na nagkasala sa game-fixing sa pinal na hatol ay hindi na kailanman pahihintulutan na lumahok sa anumang competitive sport. Parehong parusa ang ipapataw sa mga amateur na nahatulan sa pangalawang pagkakataon.,GOV
"He said this fake news hurt the Philippines, and the country's hosting scared off many sponsors due to the negative news in Southeast Asian countries.","Aniya, napahamak ang Pilipinas dahil sa pekeng balita na ito na nagdulot pa ng takot sa maraming sponsor dahil sa mga negatibong balita sa mga bansa sa Southeast Asia.",GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson named an official of the Department of Public Works and Highways (DPWH) as the one who allegedly called up and invited at least one lawmaker to make early insertions in the proposed national budget for 2026 this Sunday.,Pinangalanan ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo ang isang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) na diumano'y tumawag at nag-imbita sa hindi bababa sa isang mambabatas na magsagawa ng maagang insertions sa panukalang pambansang budget para sa 2026.,GOV
"His investigation also exposed the illegal activities of Bureau of Immigration (BI) Commissioners Al Argosino and Michael Robles, who accepted bribes for the release of arrested Chinese workers, leading to their dismissal.","Ang imbestigasyon ay nagresulta sa paglantad ng ilegal na aktibidad nina Bureau of Immigration (BI) Commissioners Al Argosino at Michael Robles, na tumanggap ng suhol para sa pagpapalaya ng mga inarestong Chinese worker, at nagresulta sa pagsibak sa kanilang pwesto.",GOV
"[QUOTE_START]Walang katotohanan ang kumakalat na AI video kung saan ini-endorso ko ang isang programa kung saan maaaring kumita nang malaki ang ating mga kababayan kapalit ng investment,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]Walang katotohanan ang kumakalat na AI video kung saan ini-endorso ko ang isang programa kung saan maaaring kumita nang malaki ang ating mga kababayan kapalit ng investment,[QUOTE_END] wika ni Aquino.",GOV
"Under his proposed SB No. 246, if the violation of anti-drunk or driving measure resulted to homicide, he or she will face a fine ranging from ?500,000 to ?1,000,000. His driver's license shall also be confiscated and suspended for a period of 24 months.","Sa ilalim ng kanyang panukalang SB No. 246, kung ang paglabag sa anti-drunk o driving measure ay magresulta sa homicide, ang suspek ay mahaharap sa multa mula ?500,000 hanggang ?1,000,000. Dapat ding kumpiskahin at suspindihin ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa loob ng 24 na buwan.",GOV
Senator Win Gatchalian wants the Bureau of Immigration to proactively confiscate the alien certificate of registration cards (ACR-I) issued to all foreigners involved in Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) engaged in criminal activities.,Nais ni Senador Win Gatchalian na maagap na kumpiskahin ng Bureau of Immigration ang alien certificate of registration card (ACR-I) na inisyu sa lahat ng dayuhang konektado sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na sangkot sa mga krimen.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, kailangang tutukan at bigyan ng prayoridad ang mga programang hahasa sa kakayahan ng ating mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, kailangang tutukan at bigyan ng prayoridad ang mga programang hahasa sa kakayahan ng ating mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"It can be recalled that in the past, there were a lot of reports about tragedies at sea caused by bad weather, wherein a sea craft was able to sail but sank and led to many deaths due to overloading and lack of lifevests. Later, it was found out that this was caused by the negligence of the PCG.","Matatandaan sa mga nakaraan, marami nang napabalitang trahedya sa dagat bunsod ng masamang panahon na nakapaglayag pa rin ang isang seacraft at lumubog dahil sa overloading at maraming namatay bunsod ng kakulangan na rin ng lifevests. Kalaunan, napag-alaman na ito ay dahil na rin sa kapabayaan ng PCG.",GOV
"[QUOTE_START]Bahagi ng pagtataguyod natin sa kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan ang pagtiyak sa kaligtasan ng internet, lalo na't ginagamit ito para sa iba't ibang uri ng karahasan at pang-aabuso. Nitong mga nakaraang buwan ay naipasa natin ang mga mahahalagang batas upang paigtingin ang pagsugpo sa pang-aabuso sa ating mga kabataan gamit ang internet,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bahagi ng pagtataguyod natin sa kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan ang pagtiyak sa kaligtasan ng internet, lalo na't ginagamit ito para sa iba't ibang uri ng karahasan at pang-aabuso. Nitong mga nakaraang buwan ay naipasa natin ang mga mahahalagang batas upang paigtingin ang pagsugpo sa pang-aabuso sa ating mga kabataan gamit ang internet,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
The researchers authored a definition for the word pasma: Pasma is not a medical condition but is comparable to a syndrome.,"Nabuo ng mga mananaliksik ang sariling depinisyon ng salitang pasma: Ang pasma ay hindi isang medikal na kondisyon o sakit, ngunit maihahalintulad ito sa isang syndrome.",MALAY
"Likewise, Padilla said the United Nations Security Council adopted Resolution 2712 last Nov. 15, calling for [QUOTE_START]urgent and extended humanitarian pauses and corridors through the Gaza Strip to facilitate the provision of essential goods and services.[QUOTE_END]","Dagdag ni Padilla, in-adopt ng United Nations Security Council ang Resolution 2712 noong Nobyembre 15, na nananawagan ng [QUOTE_START]urgent and extended humanitarian pauses and corridors through the Gaza Strip to facilitate the provision of essential goods and services.[QUOTE_END]",GOV
"The Philippines in 2021 launched the National Artificial Intelligence roadmap to accelerate the adoption of AI to advance industrial development, generate better quality entrepreneurship, and provide higher-paying opportunities for Filipinos.","Noong 2021, naglunsad ang Pilipinas ng National Artificial Intelligence roadmap para mapabilis ang pag-adopt ng AI upang maisulong ang industrial development, makabuo ng quality entrepreneurship, at makapagbigay higher-paying opportunities para sa mga Pilipino.",GOV
The Department of Budget and Management approved a P6.47-billion budget for DICT for 2022. This was augmented by the Senate in its version of the appropriations bill to P9.5 billion.,Inaprubahan ng Department of Budget and Management ang P6.47-bilyong pondo ng DICT para sa 2022. Pinadagdagan pa ito ng Senado sa kanilang bersiyon ng appropriations bill para umabot sa P9.5 bilyon.,GOV
"[QUOTE_START]A food festival offers a good venue where we can showcase the best of Filipino food to the rest of the world. Like you are doing here right now. Like what I said, we need to be proud of our Filipino dishes and culinary skills in general,[QUOTE_END] said Villar, who initiated the annual activity.","[QUOTE_START]A food festival offers a good venue where we can showcase the best of Filipino food to the rest of the world. Like you are doing here right now. Like what I said, we need to be proud of our Filipino dishes and culinary skills in general,[QUOTE_END] ani Villar, na nagpasimula ng taunang aktibidad.",GOV
"Expressing gratitude to Abalos for promising to resolve the matter within the day, Cayetano nevertheless said the BFP is still not off the hook.","Gayong nagpasalamat si Cayetano kay Abalos sa maagap nitong pagresolba sa pangyayari, inihayag niya na iimbestigahan pa rin nito ang BFP.",GOV
Gatchalian asked the ECCD Council to submit to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) its proposed reforms to improve governance and the operational structure of the National ECCD System.,Hinimok ni Gatchalian ang ECCD Council na isumite sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mga panukala nitong reporma upang maisaayos ang pamamalakad sa National ECCD System.,GOV
"Tulfo, Vice Chairperson of the Senate Committee on Labor, stressed that these agencies are not doing enough to ensure that employers in the country have registered and have been paying the SSS, PhilHealth, Pag-IBIG contributions.","Binigyang-diin ni Tulfo, Vice Chairperson ng Senate Committee on Labor, na hindi sapat ang ginagawa ng mga ahensyang ito upang matiyak na ang mga employer sa bansa ay nirehistro ang kanilang kasambahay at binbayarang ang SSS, PhilHealth, at Pag-IBIG kontribusyon.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday emphasized the need for the country to develop digital infrastructures to fully leverage e-governance and thrive in the digital age.,Binigyang diin ni Senador Alan Peter Cayetano noong Miyerkules ang pangangailangan ng bansa na bumuo ng mga digital na imprastraktura upang lubos na magamit ang E-governance at umunlad sa digital age.,GOV
"Senator Win Gatchalian called on local government units (LGUs) to prioritize building fire-resilient communities, emphasizing the urgency of addressing fire incidents as they continue to pose a significant challenge nationwide.",Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga lokal na pamahalaan o mga LGU na bigyang prayoridad ang pagtatatag ng fire-resilient communities at binigyang diin ang mabilis na pagtugon sa mga insidente ng sunog habang patuloy itong nagdudulot ng malaking hamon sa buong bansa.,GOV
"The Department of Social Welfare and Development (DSWD), in coordination with Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, extended assistance over the weekend to residents in Mindanao who were affected by floods brought by Tropical Cyclone Paeng.","Namahagi ng tulong ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), katuwang si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, sa mga nasalanta ng baha na dulot ng Bagyong Paeng sa tatlong lugar sa Mindanao nitong nakaraang weekend.",GOV
"Considering the impact of the COVID-19 pandemic, which also saw an increase in the number of deaths by suicide, Gatchalian emphasized the need for targeted intervention programs that would thwart suicide attempts and address mental health concerns of Filipinos.","Dahil sa naging pinsalang dinulot ng pandemya ng COVID-19, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangan ang mga targeted intervention programs upang matugunan ang pangangailangan ng mga Pilipino sa mental health at upang mapigilan ang mga tangkang pagpapakamatay.",GOV
"The chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, further stated that obliged enterprises may also set up or contract with a Producer Responsibility Organization (PRO) to handle the resource recovery of such wastes.","Ipinahayag din ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na inoobliga ang enterprises na magka kontrata sa Producer Responsibility Organization (PRO) para sa resource recovery ng kanilang basura.",GOV
"According to the Philippine National Police (PNP), 72 people have died due to drowning as of April 9. The fatalities included children who were left unattended by guardians while swimming in beaches or swimming pools. The PNP is yet to issue a breakdown of the fatalities.",Naitala ng Philippine National Police nitong Abril 9 na may 72 katao na namatay sa pagkalunod noong nagdaang Semana Santa. Kasama sa mga nasawi ang mga batang napabayaan ng kanilang mga guardians habang naliligo sa mga beach o swimming pools. Hindi pa nilalabas ng PNP ang detalyadong listahan ng mga nasawi at kung saang beach resort o swimming pool nangyari ang mga trahedya.,GOV
Gatchalian last year called for the abolition of the PS-DBM. He noted that agencies had a bad habit of transferring funds to the PS-DBM so they would not be marked for low utilization or for not using their budget.,"Matatandaang ipinanawagan noong nakaraang taon ni Gatchalian ang pagbuwag sa PS-DBM. Aniya, nakaugalian na kasi ng mga ahensya na maglipat ng mga pondo sa PS-DBM upang hindi mapuna ang mababa o hindi nila pag-gastos sa nakalaan nilang budget.",GOV
"Among them was Cristina Mago, a resident of Mexico, Pampanga whose husband Edwin has stage 5 chronic kidney disease and has been undergoing dialysis sessions for more than seven years.","Kabilang sa kanila si Cristina Mago, residente ng Mexico, Pampanga na ang asawang si Edwin ay may stage 5 chronic kidney disease at mahigit pitong taon nang sumasailalim sa dialysis.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa mga kababayan nating hindi natapos ang kanilang pag-aaral. Ngunit nang tumama ang pandemya, nakaranas ng matinding dagok ang mga programa ng ALS, kaya naman sa ilalim ng 2023 national budget, tiniyak nating mabibigyan ng suporta ang mga mag-aaral sa ALS upang hindi sila mapag-iwanan sa muling pagbangon ng bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa mga kababayan nating hindi natapos ang kanilang pag-aaral. Ngunit nang tumama ang pandemya, nakaranas ng matinding dagok ang mga programa ng ALS, kaya naman sa ilalim ng 2023 national budget, tiniyak nating mabibigyan ng suporta ang mga mag-aaral sa ALS upang hindi sila mapag-iwanan sa muling pagbangon ng bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
Estrada noted that criminals and syndicates have been exploiting the lack of immediate access to death data in carrying out their fraudulent activities and corrupt practices.,"Ani ni Estrada, matagal ng sinasamantala ng mga kriminal at sindikato ang kawalan ng mabilis na access sa death data upang isagawa ang kanilang mga mapanlinlang na gawain at mga katiwalian.",GOV
"[QUOTE_START]Lahat tayo may purpose sa mata ng Panginoon. Find your purpose, embrace your purpose, and don't let anyone tell you that you are not important,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Lahat tayo may purpose sa mata ng Panginoon. Find your purpose, embrace your purpose, and don't let anyone tell you that you are not important,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Lacson also reiterated his call for a review of the government's mechanisms for preparation, planning and implementation in addressing the flooding problem.","Iginiit din muli ni Lacson na kailangang suriin ang mga mekanismo ng pamahalaan para sa paghahanda, pagpaplano at pagpapatupad ng programa para matugunan ang problema sa pagbaha.",GOV
"[QUOTE_START]Ferdinand Pascual Aguilar, also known as Freddie Aguilar, who was born on Feb. 5, 1953, rose to fame in the late 1970s for his powerful and heartfelt compositions using folk rhythms and kundiman music,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Ferdinand Pascual Aguilar, also known as Freddie Aguilar, who was born on Feb. 5, 1953, rose to fame in the late 1970s for his powerful and heartfelt compositions using folk rhythms and kundiman music,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"[QUOTE_START]Please have a meaningful and solemn Holy Week. We will be praying for you and our city,[QUOTE_END] Senator Cayetano said.","[QUOTE_START]Please have a meaningful and solemn Holy Week. We will be praying for you and our city,[QUOTE_END] sabi ni Senator Cayetano.",GOV
They expressed gratitude for the help Cayetano has provided for the Bicolanos.,Nagpahayag sila ng pasasalamat sa tulong na ibinigay ni Cayetano para sa kanilang mga kababayang Bikolano.,GOV
"[QUOTE_START]Ang kalaban dito ay both the system that slowly crept in pero grabe talaga ang nangyayari. So, politics should be temporary but we should have real change, y'ung transformation talaga,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang kalaban dito ay both the system that slowly crept in pero grabe talaga ang nangyayari. So, politics should be temporary but we should have real change, y'ung transformation talaga,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The ARAL Program, established under the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), is a national learning intervention initiative aimed at addressing learning losses. The law specifies that teachers, para-teachers, and pre-service teachers are eligible to serve under the program.","Itinatag sa ilalim ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028) ang ARAL Program, isang inisyatibong layong tugunan ang learning loss. Sa ilalim ng naturang batas, maaaring maging tutors ang mga guro, para-teachers, at pre-service teachers.",GOV
The Department of Social Welfare and Development (DSWD) shall determine if the child is indigent while the Department of Health (DOH) shall coordinate with the implementation of free medical and dental services for indigent children.,Tutukuyin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) kung talagang mahirap ang bata habang ang Department of Health (DOH) ay makikipag-ugnayan sa pagpapatupad ng libreng serbisyong medical at dental services para sa mga mahihirap na bata.,GOV
"[QUOTE_START]We follow the law that this is only for the use of PhilHealth, to fund additional programs and services... Like the health advocates, I'm very concerned. I don't want the funds for healthcare to be slashed or reduced,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]We follow the law that this is only for the use of PhilHealth, to fund additional programs and services... Like the health advocates, I'm very concerned. I don't want the funds for healthcare to be slashed or reduced,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Lacson said the committee chairmanship was offered by Senate President Francis Escudero through Senate minority leader Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III.,"Ani Lacson, inalok sa kanya ang committee chairmanship ni Senate President Francis Escudero, na idinaan kay Senate minority leader Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III.",GOV
"According to him, the issuance of Executive Order No. 28, which provides for the regulation and control of the use of firecrackers and other pyrotechnic devices, has not been entirely effective in preventing injuries related to firecracker use.","Ayon sa mambabatas, ang pagpapalabas ng Executive Order No. 28 hinggil sa regulasyon at kontrol sa paggamit ng paputok at iba pang pyrotechnic device ay hindi naging epektibo upang mapigilan ang mga pinsalang may kaugnayan sa paggamit ng paputok.",GOV
The government must not waste any more time fulfilling its promises to extend assistance to former fighters of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and Moro National Liberation Front (MNLF) who availed of the state's amnesty program.,Hindi na dapat patagalin ng pamahalaan ang pinangako nitong tulong para sa mga dating mandirigma ng Moro Islamic Liberation Front (MILF) at Moro National Liberation Front (MNLF) na nakinabang sa programang amnestiya.,GOV
"Villanueva's colleagues described him as a hardworking, efficient and honest public servant who only wanted to do the right thing for the Filipino people.","Inilarawan ng mga senador si Villanueva bilang masipag, epektibo at tapat na public servant na nais lamang gawin ang tama para sa mamamayang Pilipino.",GOV
Senator Win Gatchalian thanked the country's education frontliners for ensuring the smooth opening of schools and ensuring the continuity of education despite the persisting threat of COVID-19.,Binigyang pugay ni Senador Win Gatchalian ang mga frontliners sa edukasyon para sa pagtiyak sa pagpapatuloy ng edukasyon at sa pagbubukas ng mga paaralan sa kabila ng nananatiling banta ng COVID-19.,GOV
"Senator Risa Hontiveros voiced concerns against the proposed reduction in rice import tariffs. Contrary to the Department of Finance's stance that lower tariffs would guarantee affordable rice for Filipino households, she argued that such a move could prove detrimental to the agricultural sector and, ultimately, to consumers.","Nagpahayag ng pangamba si Senador Risa Hontiveros laban sa panukalang pagbabawas sa mga taripa sa pag-import ng bigas. Taliwas sa paninindigan ng Department of Finance na magiging abot-kaya ang bigas kung ibababa ang taripa, sinabi ni Hontiveros na ang hakbang na ito ay maaaring makapinsala sa sektor ng agrikultura at sa mga mamimili.",GOV
"[QUOTE_START]We must really find a way that will guarantee all the sectors, including the church, including the youth, including NGOs, including the media, that politicians will not tinker with the constitution for their own benefit,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We must really find a way that will guarantee all the sectors, including the church, including the youth, including NGOs, including the media, that politicians will not tinker with the constitution for their own benefit,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In the Senate, Padilla has advocated reforms to the 1987 Constitution, peace and order and anti-illegal drugs, and asserting the country's sovereignty; as well as the rights of Muslim Filipinos.","Sa Senado, isinusulong ni Padilla ang reporma sa 1987 Constitution, katahimikan at kapayapaan at pagsugpo sa iligal na droga, at paggiit sa soberanya ng bansa, at ang karapatan ng Muslim Filipinos.",GOV
"It can be recalled that during the Senate budget hearing for the Department of National Defense (DND) in September 2022, Tulfo lamented the soldiers' meager subsistence allowance of P150 per day, which they stretch for breakfast, lunch, and dinner. He said such amount is not enough to buy a decent hamburger.","Matatandaang sa pagdinig ng budget ng Senado para sa Department of National Defense (DND) noong Setyembre 2022, binatikos ni Tulfo ang kakarampot na subsistence allowance ng mga sundalo na P150 kada araw, na tinitipid nila para sa almusal, tanghalian, at hapunan. Aniya, hindi sapat ang ganoong halaga para makabili ng disenteng hamburger.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian made the statement following the recent confiscation by law enforcement agencies of over PHP5.5 billion worth of smuggled cigarettes in Iloilo City. The smuggled cigarettes, believed to have originated from Malaysia include brands like Mighty, Camel, Marvel, and Cannon Menthol.","Ang pahayag ng Senate Committee on Ways and Means chairman ay kasunod ng pagkakakumpiska kamakailan ng mga law enforcement agencies ng mahigit PHP5.5 bilyong halaga ng smuggled na sigarilyo sa Iloilo City. Ang mga smuggled na sigarilyo, na pinaniniwalaang nagmula sa Malaysia, ay may mga tatak na tulad ng Mighty, Camel, Marvel, at Cannon Menthol.",GOV
"Earlier, Padilla stressed the need for basic military training especially among the youth, so they can develop discipline not only for defending the country, but to respond to disasters.","Iginiit ni Padilla noon na kailangan ng basic military training lalo ang kabataan para magkaroon ng disiplina hindi lang sa pagdepensa sa bayan, kundi para sa pagtugon sa sakuna.",GOV
"[QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian hailed the Senate's third reading approval of a bill that seeks to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers and School Leaders Act (Senate Bill No. 3000).,Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang pag-apruba sa ikatlong pagbasa ng Senado sa Career Progression System for Public School Teachers and School Leaders Act (Senate Bill No. 3000).,GOV
"The index of teacher support reveals that the level of support provided by Filipino teachers to their students (0.50) is higher than the average (-0.03) in Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries. During the forum on the 2022 PISA results, Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong pointed out that students who attend classes with supportive teachers, in most or every mathematics lesson, scored 17 to 27 points higher than those who received less support.","Lumabas sa index ng teacher support na mas mataas ang suportang ibinigay ng mga Pilipinong guro (0.50) sa kanilang mga mag-aaral kaysa sa average na naitala (-0.03) ng mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Sa isinagawang forum ukol sa resulta ng PISA 2022, binigyang diin ni Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong na mas mataas ng 17 hanggang 27 puntos ang marka ng mga mag-aaral na may gurong suportado ang kanilang pag-aaral.",GOV
"In line with the senator's call, the DOLE has announced that it will conduct a job fair this month that will specifically cater to Filipino POGO employees who have lost their jobs.","Alinsunod sa panawagan ng senador, inihayag naman ng DOLE na nakatakda itong magsagawa ng job fair ngayong buwan na nakatuon para sa mga manggagawa ng POGO na nawalan ng hanapbuhay.",GOV
"[QUOTE_START]Idadagdag [ko ito sa pambili] kung ano ang pangangailangan sa bahay. Nagpapasalamat po kami kila Senador Alan at Pia Cayetano. Sampu ng aming mga magkakapitbahay, maraming salamat po sa blessing na ipinagkaloob ngayong araw na ito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Idadagdag [ko ito sa pambili] kung ano ang pangangailangan sa bahay. Nagpapasalamat po kami kila Senador Alan at Pia Cayetano. Sampu ng aming mga magkakapitbahay, maraming salamat po sa blessing na ipinagkaloob ngayong araw na ito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"He added: [QUOTE_START]Sa katunayan, sabi ng proponent ng proyekto, pinalagyan niya ng LED walls ang underpass dahil gusto niya itong maging tourist destination. Kung ano-ano talaga ang naiisip ng mga tao kapag hindi nila pera ang ginagastos.[QUOTE_END]","Dagdag niya: [QUOTE_START]Sa katunayan, sabi ng proponent ng proyekto, pinalagyan niya ng LED walls ang underpass dahil gusto niya itong maging tourist destination. Kung ano-ano talaga ang naiisip ng mga tao kapag hindi nila pera ang ginagastos.[QUOTE_END]",GOV
The lawmaker also urged ERC to review the rate-setting methodology when it comes to NGCP's transmission projects.,Hinimok din ng mambabatas ang ERC na repasuhin ang rate-setting methodology pagdating sa transmission projects ng NGCP.,GOV
"Filed on July 10, 2025, the resolution - titled Resolution Expressing The Sense of the Senate to Urge the Philippines to Advocate Before the International Criminal Court (ICC) for the Interim Release of Former President Rodrigo Roa Duterte (FPRRD), Including Inter Alia Entering Into an Arrangement with the ICC to Receive Custody of FPRRD in a Form of House Arrest or Any Other Appropriate Arrangement In the Premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands - expresses the sense of the Philippine Senate that Duterte, now 80 years old, should be afforded interim release under humanitarian grounds.","Inihain nitong July 10, 2025, ito ay may pamagatang Resolution Expressing The Sense of the Senate to Urge the Philippines to Advocate Before the International Criminal Court (ICC) for the Interim Release of Former President Rodrigo Roa Duterte (FPRRD), Including Inter Alia Entering Into an Arrangement with the ICC to Receive Custody of FPRRD in a Form of House Arrest or Any Other Appropriate Arrangement In the Premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands - na naglalaman sa opinyon ng Senado na dapat payagan ang pansamantalang paglaya ng 80 taong gulang na si Duterte batay sa humanitarian grounds.",GOV
"[QUOTE_START]I want to thank Senator Alan Cayetano because his heart is always for the masses. Every time we talk about these issues, he fights for the little guys. He always remembers what is the best for the most number of people. He just reminded us again today that this RCEP is a bigger agreement, a bigger area, and a bigger opportunity to help,[QUOTE_END] Zubiri said.","[QUOTE_START]I want to thank Senator Alan Cayetano because his heart is always for the masses. Every time we talk about these issues, he fights for the little guys. He always remembers what is the best for the most number of people. He just reminded us again today that this RCEP is a bigger agreement, a bigger area, and a bigger opportunity to help,[QUOTE_END] wika ni Zubiri.",GOV
"NDRMMC Asec. Bernardo Alejandro informed the committee that a task force headed by the regional director of OCD MIMAROPA (Mindoro Occidental, Mindoro Oriental, Marinduque, Romblon, and Palawan) was created to support the efforts of DENR and the PCG in oil spill containment, cleanup and emergency response.","Sinabi ni NDRMMC Asec. Bernardo Alejandro na bumuo ng Task Force na pinamumunuan ng regional director ng OCD MIMAROPA (Mindoro Occidental, Mindoro Oriental, Marinduque, Romblon, at Palawan) para suportahan ang DENR at PCG sa oil spill containment, clean up at emergency response.",GOV
"[QUOTE_START]For our part, we have been pushing for the laws and policies which will not only ban POGOs but all forms of online gambling,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For our part, we have been pushing for the laws and policies which will not only ban POGOs but all forms of online gambling,[QUOTE_END] ani niya.",GOV
"[QUOTE_START]The concept of tolls is that the government uses private money to fix the road, then they give you [QUOTE_START]'X'[QUOTE_END] number of years to recover. And then afterwards, pang-maintenance na lang [ang gagastusin],[QUOTE_END] Cayetano said during the Senate plenary debate for the 2024 budget of DOTr on November 13, 2023.","[QUOTE_START]The concept of tolls is that the government uses private money to fix the road, then they give you [QUOTE_START]'X'[QUOTE_END] number of years to recover. And then afterwards, pang-maintenance na lang [ang gagastusin],[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa Senate plenary debate sa 2024 budget ng DOTr November 13, 2023.",GOV
Analysis by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) of DepEd and Private Education Assistance Committee (PEAC) data also revealed that there are 149 municipalities with very congested public junior high schools but very few ESC schools.,"Batay naman sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) gamit ang datos ng Private Education Assistance Committee (PEAC), may 149 na mga munisipalidad na may sobrang nagsisiksikang mga public junior high school pero kakaunting ESC schools.",GOV
NPC currently operates at least 281 mostly diesel-fired SPUG power plants across the country.,Tinatayang 281 ang pinapatakbong diesel-fired SPUG power plants ng NPC sa buong bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Ang attitude natin dito is not 'committee versus PhilHealth.' We're all in this together and kami naman ang nagpapasa ng budget. Kung may pagkukulang, it's not only on your backs but it's also on us,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang attitude natin dito is not 'committee versus PhilHealth.' We're all in this together and kami naman ang nagpapasa ng budget. Kung may pagkukulang, it's not only on your backs but it's also on us,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"During the continuation of the hearing of the Senate Committee on Women Children, Family Relations and Gender Equality today, May 22, Tulfo asked Guo about records showing that her parents tied the knot on October 14, 1982 and January 21, 1987, which also contradicts her claim that she is a love child.","Sa pagpapatuloy ng pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality ngayong araw, May 22, tinanong ni Tulfo si Guo ukol sa mga record na nagpakita ng magkaibang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang — ang nakatala sa isa ay October 14, 1982 samantalang sa isa naman ay January 21, 1987, na siya ring salungat sa sinabi niyang siya raw ay isang love child.",GOV
"[QUOTE_START]And the [end goal] has to be transformation of the nation because if you change but around you the culture is the same, hindi magiging makabuluhan ang transformation kasi lalamunin ka ng sistema,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]And the [end goal] has to be transformation of the nation because if you change but around you the culture is the same, hindi magiging makabuluhan ang transformation kasi lalamunin ka ng sistema,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the bill, the Department of Justice shall issue a disabling order to restrict or block access to online content promoting gambling, with notice to the Department of Information and Communications Technology (DICT) and National Telecommunications Commission (NTC) to monitor compliance.","Sa kanyang panukalang batas, maglalabas ang Department of Justice ng disabling order para harangan ang online content na sumusulong sa pagsusugal. Inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) at National Telecommunications Commission (NTC) na mag-monitor ang pagsunod sa utos ng DOJ.",GOV
"To help address children's nutrition woes, which affect their performance in school, P300 million has been allocated under the 2024 national budget for evidence-based nutrition interventions during the early years, Senator Win Gatchalian said.","Upang tugunan ang mga pangangailangan sa nutrisyon ng mga bata, may P300 milyon sa ilalim ng 2024 national budget na inilaan para sa mga programang pang-nutrisyon sa murang edad, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Is PhilHealth in a position to revolutionize the billing system of our hospitals? Kasi ang pangit sa US, sobrang tumaas na y'ung health care. Pero ang maganda sa kanila, pupunta ka sa ospital nang wala kang inaalala, pangalan mo lang dala mo tapos ibi-bill ka nila. Sa atin kasi tinitingnan pa rin kung ano ang suot mo, kung may dala ka, kung may pambayad ka,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Is PhilHealth in a position to revolutionize the billing system of our hospitals? Kasi ang pangit sa US, sobrang tumaas na y'ung health care. Pero ang maganda sa kanila, pupunta ka sa ospital nang wala kang inaalala, pangalan mo lang dala mo tapos ibi-bill ka nila. Sa atin kasi tinitingnan pa rin kung ano ang suot mo, kung may dala ka, kung may pambayad ka,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Earlier this year, Estrada introduced Senate Bill No. 1641, also known as the proposed Anti Game-Fixing Act, which seeks to broaden the definition of game-fixing to include point-shaving, game manipulations, or any arrangement, agreement, scheme, or series of acts in which individuals attempt to influence the outcome of a game for the purposes of gambling, betting, or defrauding the public.","Sa unang bahagi ng taong ito, inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 1641 o ang panukalang Anti Game-Fixing Act, na layong palawakin ang sakop ng game-fixing upang isama ang point-shaving, game manipulations o anumang kasunduan, aregluhan, kilos o hakbang na ang layon ay maapektuhan ang resulta ng isang laro para sa pagsusugal, pusta o pandaraya sa publiko.",GOV
"Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, emphasized that the Philippines and its Southeast Asian neighbors are calling for a [QUOTE_START]rational approach[QUOTE_END] in relations between Washington and Beijing to prevent a return to the [QUOTE_START]melodrama[QUOTE_END] of the Cold War.","Binigyang diin ni Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, na ang Pilipinas at mga kapitbahay na mga bansa sa Southeast Asia ay nananawagan ng isang [QUOTE_START]rational approach[QUOTE_END] o mahinahon at makatwirang pamamaraan sa relasyon sa pagitan ng Washington at Beijing para maiwasan manumbalik sa [QUOTE_START]melodrama[QUOTE_END] ng Cold War.",GOV
"Senator Win Gatchalian hopes to see improvements in the performance of the country's learners, especially when it comes to foundational skills like literacy and numeracy, with the launch of the revised K to 10 curriculum.","Kasunod ng paglulunsad ng revised K to 10 curriculum, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kakayahan o performance ng mga mag-aaral, lalo na pagdating sa foundational skills tulad ng literacy at numeracy.",GOV
"[QUOTE_START]In general, kulang pa rin hindi ba? At kahit may mga ICT expert, it's another issue of getting them into government dahil maraming nagpupunta abroad at sa private sector,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]In general, kulang pa rin hindi ba? At kahit may mga ICT expert, it's another issue of getting them into government dahil maraming nagpupunta abroad at sa private sector,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"Present at the MOA signing were Department of Health (DOH) Region 3 Director Corazon Flores, Bulacan 5th District Representative Ambrosio [QUOTE_START]Boy[QUOTE_END] Cruz Jr., Obando Mayor Ding Valeda, Plaridel Mayor Jocell Vistan, Norzagaray Mayor Merlyn Germar, and JVGH Medical Center Chief Dr. Renelyn Tungol.","Dumalo sa MOA signing sina Department of Health (DOH) Region 3 Director Corazon Flores, Bulacan 5th District Representative Ambrosio [QUOTE_START]Boy[QUOTE_END] Cruz Jr., Obando Mayor Ding Valeda, Plaridel Mayor Jocell Vistan, Norzagaray Mayor Merlyn Germar, at JVGH Medical Center Chief Dr. Renelyn Tungol.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Committees and Muslim Affairs, said he is glad that many women in the Senate, including Christians, wore the hijab as a show of unity with their Muslim brethren.","Natuwa si Padilla, ang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Committees and Muslim Affairs, na maraming kababaihan sa Senado - kabila ng ang mga Kristyano - ay nakasuot ng hijab bilang pakikiisa sa kanilang kapatid na Muslim.",GOV
"The chief executive emphasized the construction of new specialty centers nationwide. As co-author of the Regional Specialty Centers Act (Republic Act No. 11959), which was signed in 2023, Gatchalian championed the creation of at least one specialty center in Department of Health (DOH) hospitals in every region within five years. Specialty centers are units or departments in hospitals offering specialized care in addressing particular conditions.","Binanggit ng Pangulo ang pagpapatayo ng mga bagong specialty centers sa buong bansa. Bilang co-author ng Regional Specialty Centers Act (Republic Act No. 11959) na nilagdaan noong 2023, isinulong ni Gatchalian ang pagtatayo ng hindi bababa sa isang specialty center sa mga ospital ng Department of Health (DOH) sa bawat rehiyon sa loob ng limang taon. Ang mga specialty centers ay mga yunit o departamento sa mga ospital na nagbibigay ng espesyal na pangangalaga sa mga partikular na kondisyon.",GOV
"On September 14, 2023, a total of 300 flood victims in Digos City, Davao del Sur benefited from the program which was conducted in coordination with Davao del Sur Lone District Representative John Tracy Cagas.","Nitong September 14, 2023, umabot sa 300 residente sa Digos City, Davao del Sur ang nakinabang sa programa, na isinagawa sa pakikipag-ugnayan kay Davao del Sur Lone District Representative John Tracy Cagas.",GOV
"[QUOTE_START]Even without any cost benefit analysis, it's a scientific fact that an addiction that is openly offered and made available to people who are susceptible to that addiction, then patay na tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Even without any cost benefit analysis, it's a scientific fact that an addiction that is openly offered and made available to people who are susceptible to that addiction, then patay na tayo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Pia S. Cayetano formalized her reelection bid on Sunday (October 6, 2024), after a bike ride with around 150 bikers. Also joining the Senator was her youngest son, Lucas.","Pormal nang naghain si Senadora Pia S. Cayetano ng kanyang bid for reelection noong Linggo (Oktubre 6, 2024) matapos magbisikleta kasama ang may 150 siklista. Kasama rin ng Senadora ang kanyang bunsong anak na si Lucas.",GOV
"In his response, DOTr Secretary Jaime Bautista said that the department is already coordinating closely with its contractors to hasten the disbursement of payments.","Ang tugon naman dito ni DOTr Secretary Jaime Bautista, mahigpit na ang koordinasyon ng departamento sa mga kontraktor nito para mapabilis ang pagpapalabas ng bayad.",GOV
"The lawmaker has filed Senate Bill No. 1374, which seeks the establishment of an AIS that would enable farmers to find their markets and sell their output where there is demand. Once in place, the system is expected to ensure not only the profitability of farmers but also the adequacy of food supply in retail centers.","Inihain ng mambabatas ang Senate Bill No. 1374, na naglalayong magtatag ng AIS na magbibigay-daan sa mga magsasaka na mahanap ang kanilang merkado at maibenta ang kanilang mga produkto kung saan malaki ang demand. Oras na maisabatas, inaasahang masisiguro ng sistema hindi lamang ang kakayahang kumita ng mga magsasaka kundi maging ang kasapatan ng suplay ng pagkain sa mga pamilihan.",GOV
"He explained that the majority of those currently employed by POGOs are skilled workers such as those working in customer relations, strategic support providers, IT support providers, and gaming software platform providers, among others.","Sa katunayan, dagdag niya, karamihan sa mga kasalukuyang nagtatrabaho sa mga POGO ay mga skilled worker tulad ng mga nagtatrabaho sa customer relations, strategic support providers, IT support providers, at gaming software platform providers, at iba pa.",GOV
"Lacson said the insertions - more than P100 billion by the Senate alone - were for the budget of the Department of Public Works and Highways (DPWH) alone, to implement infrastructure projects including flood control projects.","Ayon kay Lacson, ang insertions - mahigit P100 bilyon mula sa Senado pa lang - ay para sa budget ng Department of Public Works and Highways (DPWH) lamang, upang ipatupad ang mga proyektong pang-imprastruktura kabilang ang flood control projects.",GOV
"Senator Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has been cleared to go home after undergoing a heart procedure at the Asian Hospital in Muntinlupa City today, October 1, 2022.","Si Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ay at pinayagan nang umuwi matapos sumailalim sa isang heart procedure sa Asian Hospital sa Muntinlupa City ngayong Sabado, Oktubre 1, 2022.",GOV
"On Tuesday, Cayetano's office, in cooperation with Mayor Aris Aguirre and Vice Mayor Jay E. Castilla, organized an all-day event aimed at uplifting the lives of more than 200 residents of the Municipality of Mulanay.","Noong Martes, nag-organisa ang tanggapan ni Cayetano, sa pakikipagtulungan nina Mayor Aris Aguirre at Vice Mayor Jay E. Castilla, ng isang aktibidad na naglalayong iangat ang buhay ng mahigit 200 residente ng Munisipyo ng Mulanay.",GOV
"The senator cited the latest incident of hazing that happened in March which resulted in the death of Grade 12 student Reymarc Rebutazo from Laguna. He reiterated his call for the strict enforcement of the Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053), a law that he co-authored and co-sponsored.","Ibinahagi ni Gatchalian ang pinakahuling napabalitang hazing incident na naganap noong Marso, kung saan nasawi ang Grade 12 student na si Reymarc Rebutazo na taga Laguna. Muling hinimok ni Gatchalian ang pamahalaan na maging mahigpit sa pagpapatupad ng Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053). Isa si Gatchalian sa mga may akda at nagsulong ng naturang batas.",GOV
"The lawmaker also quizzed TESDA officials on the implementation of the Tulong Trabaho Scholarship Program, which was established under Republic Act No. 11230 or the Tulong Trabaho Act which Villanueva is principal author and sponsor.","Tinanong rin ni Villanueva ang pamunuan ng TESDA tungkol sa pagpapatupad ng Tulong Trabaho Scholarship Program, na itinatag sa ilalim ng Republic Act No. 11230 o Tulong Trabaho Act na isinulong ng mambabatas bilang principal author at sponsor.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglagda ng Pangulo sa Revised Bulacan State University Charter upang maipaabot sa ating mga kababayan sa Bulacan ang abot-kaya at dekalidad na edukasyon sa kolehiyo. Dahil palalawigin ng bagong batas na ito ang mga programa ng BulSU, mas maraming oportunidad ang magbubukas para sa mas marami nating mga kababayan sa Bulacan,[QUOTE_END] said Gatchalian, a co-author of the law.","[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglagda ng Pangulo sa Revised Bulacan State University Charter upang maipaabot sa ating mga kababayan sa Bulacan ang abot-kaya at dekalidad na edukasyon sa kolehiyo. Dahil palalawigin ng bagong batas na ito ang mga programa ng BulSU, mas maraming oportunidad ang magbubukas para sa mas marami nating mga kababayan sa Bulacan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda ng batas.",GOV
"Cayetano said this has led to higher out-of-pocket expenses for indigent patients, making the policy nearly impossible to implement.",Sinabi ni Cayetano na nagdulot ito ng mas mataas na gastusin para sa mga mahihirap na pasyente kaya halos imposibleng ipatupad ang patakaran.,GOV
"[QUOTE_START]The DPWH budget is P1 trillion. Do you want to end the lack of classrooms in a year? If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] Cayetano said on July 30, 2025.","[QUOTE_START]The DPWH budget is P1 trillion. Do you want to end the lack of classrooms in a year? If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] wika niya noong July 30, 2025.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagpapatatag at pagpapalawak natin ng enterprise-based training, mapapaigting natin ang kakayahan at kahandaan ng ating mga kababayan na makapagtrabaho. Malaking hakbang ito upang matugunan ang jobs-skills mismatch na nararanasan ng ating mga TVET graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of EDCOM II.","[QUOTE_START]Sa pagpapatatag at pagpapalawak natin ng enterprise-based training, mapapaigting natin ang kakayahan at kahandaan ng ating mga kababayan na makapagtrabaho. Malaking hakbang ito upang matugunan ang jobs-skills mismatch na nararanasan ng ating mga TVET graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II at isa sa mga may akda ng naturang batas.",GOV
The Year Two Report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) flagged low proficiency levels among SHS students based on below-proficient National Achievement Test (NAT) 2022 scores for Grade 12.,Pinuna naman ng Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mababang proficiency levels ng mga mag-aaral sa SHS batay sa below-proficient National Achievement Test (NAT) scores para sa Grade 12 noong 2022.,GOV
The situation of Children in Conflict with the Law (CICL) is unique to the country's legal system.,Natatangi ang sitwasyon ng Children in Conflict with the Law (CICL) sa sistemang legal ng bansa.,MALAY
"The lawmaker reiterated his push for measures that will benefit public school teachers, including the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), and the Amendment to Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840).","Muling binigyang diin ng senador ang kanyag mga panukalang batas para sa mga public school teachers, kabilang ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), at ang pag-amyenda sa Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840).",GOV
"From 95% in 1994, the percentage of young Filipinos aged 15-24 who have heard of HIV and AIDS dropped by 19 percentage points to 76% based on the 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFSS) of the University of the Philippines Population Institute's (UPPI).","Batay sa 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) ng University of the Philippines Population Institute (UPPI), bumaba sa 76% ang bilang ng mga kabataang 15-24 gulang na nakarinig ng tungkol sa HIV at AIDS at 19 percentage points mula 95% noong 1994.",GOV
"Under the approved budget, NEA has been allotted a government subsidy of P1.87 billion to provide electricity for approximately 22,000 households through the implementation of its strategic rural electrification.","Sa ilalim ng inaprubahang national budget, ang NEA ay magkakaroon ng subsidiya mula sa gobyerno na P1.87 bilyon para magbigay ng kuryente sa may 22,000 kabahayan sa pamamagitan ng pagpapatupad ng strategic rural electrification nito.",GOV
Back to values,Pagbabalik sa values,GOV
"The Philippines Without Orphans estimates that 5 to 7 million children in the country are abandoned, neglected, or orphaned. But according to the Rohei Foundation, an adoption advocacy group, only about 237 Filipino children are adopted each year.","Tinatayang nasa lima hanggang pitong milyong bata sa bansa ang ulila, inabandona, o pinabayaan, ayon sa Philippines Without Orphans. Pero ayon sa Rohei Foundation, humigit-kumulang 237 lang ang naaampon kada taon.",GOV
The World Bank study said poverty is one of the most important causes of undernutrition and that four out of 10 children in poor households are stunted.,Inihayag ng World Bank na kahirapan ang isa sa pinaka-importanteng sanhi ng undernutrition at apat mula sa 10 bata sa mahihirap na pamilya ang nabansot.,GOV
"[QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process, which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process, which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]All heads of government offices and instrumentalities, including government-owned and controlled corporations, as well as local government units, and employers in the private sector, shall encourage and afford sufficient resources, time and opportunities for MSMEs to engage and participate in any and all activities to mark the month,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]All heads of government offices and instrumentalities, including government-owned and controlled corporations, as well as local government units, and employers in the private sector, shall encourage and afford sufficient resources, time and opportunities for MSMEs to engage and participate in any and all activities to mark the month,[QUOTE_END] sabi ni Villar.",GOV
"Analysis from Gatchalian's office has revealed that 50% of senior high school graduates from the TVL track are employed in elementary occupations, the lowest level of occupational category in terms of skills requirement, which include street vendors, cleaners, domestic helpers, car and windows washers, and street sweepers.","Lumabas din sa pagsusuri ng tanggapan ni Gatchalian na 50% ng mga senior high school graduates mula sa TVL track ang may trabahong tinaguriang elementary occupations, ang pinakamababang kategorya ng mga trabaho pagdating sa skills requirements. Halimbawa ng mga ito ang mga street vendors, cleaners, domestic helpers, car at window washers, at mga street sweepers.",GOV
Gatchalian reiterated the importance of making sure that the MATATAG curriculum is properly implemented to improve learners' performance. He reiterated the need for quality teacher education and training since it is ultimately up to teachers to instill critical and creative thinking skills among learners.,"Binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng maayos na pagpapatupad ng MATATAG curriculum upang pataasin ang marka ng mga mag-aaral. Binigyang diin din niya ang pangangailangan ng dekalidad na pagsasanay at edukasyon para sa mga guro, lalo na't sila ang magtuturo ng critical at creative thinking skills sa mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag hindi mo mahuli [ang isang tao] sa murder, sa smuggling, sa prostitution, pero kitang-kita y'ung [paggastos niya ng] pera, pwede din natin dalahin 'yan sa tax evasion,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]'Pag hindi mo mahuli [ang isang tao] sa murder, sa smuggling, sa prostitution, pero kitang-kita y'ung [paggastos niya ng] pera, pwede din natin dalahin 'yan sa tax evasion,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This was part of Senator Alan Peter Cayetano's prayer as the Senate opened its session on Monday, January 29, 2024, which also happened to be National Bible Day.","Bahagi ito ng panalangin ni Senador Alan Peter Cayetano sa pagbubukas ng sesyon sa Senado noong Lunes, January 29, 2024, na pagdiriwang din ng National Bible Day.",GOV
"This was Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson's reply to Oriental Mindoro 1st District Rep. Arnan Panaligan, who denied involvement in a damaged flood control project that Lacson flagged in his privilege speech Aug. 20.","Ito ang tugon ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson kay Oriental Mindoro 1st District Rep. Arnan Panaligan, na tumangging may kinalaman siya sa isang maanomalyang flood control project na binanggit ni Lacson sa kanyang privilege speech noong Agosto 20.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo urged the Land Transportation Office (LTO) to suspend the license of a drunk SUV driver who became trending on social media after using the EDSA busway to counter the flow in the wee hours of July 28.,Ipinasususpinde ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Office (LTO) ang lisensya ng lasing na drayber ng SUV na nag-viral sa social media matapos mag-counterflow sa EDSA busway noong July 28 ng gabi.,GOV
"In its 2023 figures, NAS boasts a total of 160 students, among them 63 student-athletes being trained across various disciplines.","Base sa datos ng NAS noong 2023, mayroon itong kabuuang 160 na mga mag-aaral, kabilang ang 63 na mga atleta ng mag-aaral na sinasanay sa iba't ibang disiplina.",GOV
"The key content shall take into account the roots of conflict in Mindanao, Muslim-Christian dynamics, the character of Mindanao, and the contextual background of the Bangsamoro's desire for self-governance.","Isasama sa laman nito ang ugat ng tunggalian sa Mindanao, ang Muslim-Christian dynamics, ang karakter ng Mindanao, at ang konteksto ng nais ng Bangsamoro para sa self-governance.",GOV
Proposed to be covered in Estrada's bill are those 18 years old and below who have no visible means of support or whose parents or guardians have no means of providing for their immediate medical and dental needs.,"Saklaw sa panukalang batas ni Estrada ang mga batang edad 18 pababa na walang pantustos, maging ang kanilang mga magulang o tagapag-alaga, sa kanilang agarang medikal na pangangailangan at dental treatment.",GOV
"The beneficiaries, who came from various cities and municipalities in Pampanga, Bulacan, Tarlac, Zambales, and Bataan, were given guarantee letters that they can use for their dialysis and other medical procedures, laboratory examinations, medications, and other hospital fees.","Ang mga benepisyaryo, na nagmula pa sa iba't ibang lungsod at munisipalidad sa Pampanga, Bulacan, Tarlac, Zambales, at Bataan, ay binigyan ng guarantee letter na magagamit nila para sa kanilang dialysis at iba pang medical procedure, mga laboratory examination, gamot, at iba pang bayarin sa ospital.",GOV
"Padilla, who visited the Czech Republic to observe how it regulates the use of medical cannabis, noted that while diplomatic ties between the two countries started in 1973 their relationship dates back to the 19th century.","Ani Padilla, na bumisita sa Czech Republic upang masdan ang pag-regulate ng medical cannabis, bagama't nagsimula ang diplomatic ties noong 1973, ang pagkakaibigan nila ay nagsimula noon pang ika-19 siglo.",GOV
"Gatchalian, however, pointed out that reaching out to at least 20 million parents is quite a challenge, which could be addressed by tapping PTAs.","Ngunit para kay Gatchalian, hamong maabot ang hindi bababa sa 20 milyong mga magulang, bagay na matutugunan sa pakikipagtulungan at pakikipag-ugnayan sa mga PTA.",GOV
"Tongol said the debate may be one of the [QUOTE_START]threshold issues[QUOTE_END] on the floor, and may be about what the boundaries of a senator-judge are.","Dagdag ni Tongol, ang mga debate ay maaaring maging isa sa mga [QUOTE_START]threshold issues[QUOTE_END] tungkol sa mga hangganan ng pagiging senator-judge.",GOV
Padilla said he plans to file a resolution to the effect as early as this coming week.,Balak ni Padilla na ihain ang bagong resolusyon para rito sa susunod na linggo.,GOV
"The Batang Magaling Act proposes the creation of a National Batang Magaling Council, which will strengthen the alignment between the SHS curriculum and industry needs. This council shall comprise the DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines. Local Batang Magaling Councils shall also be created at the municipal, city, and provincial levels.","Nakasaad sa Batang Magaling Act ang paglikha ng National Batang Magaling Council na patatatagin ang ugnayan sa pagitan ng SHS curriculum at pangangailangan ng mga industriya. Magiging bahagi ng council ang DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), tatlong national industry partners, isang national labor group, at Union of Local Authorities of the Philippines. Magkakaroon din ng mga Local Batang Magaling Councils sa mga munisipyo, siyudad, at mga probinsya.",GOV
Ito ang panawagan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) tatlong araw bago magsimula ang face-to-face learning.,This was the call made Friday by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla to the Department of Education (DepEd) and Department of Health (DOH) three days before the start of classes.,GOV
"In 2014, ASFERJODA purchased a jeepney using seed capital they received. It continues to function and generate income for the association.","Taong 2014 nang matanggap ng ASFERJODA ang kanilang puhunan, na ginamit nila para makabili ng pampasadang jeep na hanggang ngayon ay kumikita at pinakikinabangan nila.",GOV
"[QUOTE_START]More so, if an individual is subject to imprisonment penalties according to specific laws unless there are exceptions, the court must mandate that the accused serve a minimum sentence, which cannot be shorter than the statutory minimum for the offense, and a maximum sentence that does not surpass the legal maximum,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]More so, if an individual is subject to imprisonment penalties according to specific laws unless there are exceptions, the court must mandate that the accused serve a minimum sentence, which cannot be shorter than the statutory minimum for the offense, and a maximum sentence that does not surpass the legal maximum,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]When we talk about framework, about planning, about funding, it should always reflect our values,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]When we talk about framework, about planning, about funding, it should always reflect our values,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]To grant this for the former President would be beneficial to his health, all while presenting no risk to the integrity of the ongoing trial,[QUOTE_END] according to the resolution.","[QUOTE_START]To grant this for the former President would be beneficial to his health, all while presenting no risk to the integrity of the ongoing trial,[QUOTE_END] ayon sa resolusyon.",GOV
"Lacson has re-filed a Senate bill institutionalizing the participation of accredited non-government organizations and civil society groups in the budget process, including the bicameral conference committee.","Naghain muli si Lacson ng panukala na tinitiyak ang paglahok ng accredited na non-government organization at civil society group sa budget process, kabilang ang bicameral conference committee.",GOV
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva received the latest endorsement for his Senate re-election from the United Nationalist Democratic Organization (UNIDO) in a press conference sponsored by the party yesterday (April 23).,Natanggap ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang kanyang pinakabagong endorsement para sa kanyang ikalawang termino sa Senado mula sa United Nationalist Democratic Organization (UNIDO) sa press conference ng partido noong Sabado (Abril 23).,GOV
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is heartened over the request of new Customs Commissioner Ariel Nepomuceno to help automate the bureau's systems.,Nabuhayan ng loob si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa hiling sa kanya ni bagong Customs Commissioner Ariel Nepomuceno para tulungang i-automate ang mga sistema ng ahensya.,GOV
"He said in contrast, the Comelec was able to hold a [QUOTE_START]generally peaceful and fair[QUOTE_END] Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) because aside from [QUOTE_START]political will,[QUOTE_END] there was ample time to prepare due to the postponements and the fact that it was held in October, ten months after the effectivity of the 2023 national budget.","Samantala, nagawa aniya ng Comelec na magdaos ng [QUOTE_START]generally peaceful and fair[QUOTE_END] na Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) dahil bukod sa [QUOTE_START]political will,[QUOTE_END] may sapat na panahon ito para maghanda dahil buwan ng October ito ginanap, sampung buwan mula nang umpisahan ang bisa ng 2023 national budget.",GOV
The Juan D. Nepomuceno Center for Kapampangan Studies (CKS) has existed for more than two decades.,Ang Juan D. Nepomuceno Center for Kapampangan Studies (CKS) ay mahigit sa dalawang dekada nang umiiral.,MALAY
"Sounding the alarm on a worsening national health emergency, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday filed a measure that aims to halt and eventually prevent child stunting in the Philippines.","Para tugunan ang lumalalang krisis sa kalusugan ng mga bata sa bansa, naghain si Senador Alan Peter Cayetano ng panukalang batas nitong Huwebes na layong pigilan at tuluyang matugunan ang child stunting sa Pilipinas.",GOV
"With full guidance from the lawyer assigned to her by the Cayetanos, she was finally able to file a lawsuit against the biological father who not only failed to provide for their children but also failed to protect the children from his legal wife who had once physically assaulted them.","Sa patnubay ng abogadong itinalaga sa kanya ng mga Cayetano, sa wakas ay nagawa niyang magsampa ng kaso laban sa ama na hindi lamang nabigo na tustusan ang kanilang mga anak kundi nabigo ring protektahan ang mga anak mula sa kanyang legal na asawa na minsan nang sinaktan sila.",GOV
PhilSCA is currently the only state-funded institution in the country that offers programs focused specifically on aviation sciences. It is also the sole institution offering masters programs in aeronautical education and management.,Ang PhilSCA ang tanging state-funded institution sa bansa na nag-aalok ng mga programang nakatuon sa aviation sciences. Ito rin ang nag-iisang paaralan na nag-aalok ng master's programs sa aeronautical education at management.,GOV
"[QUOTE_START]The Executive should also look into existing government projects with this company and stop any engagements as soon as possible. The President should simultaneously summon the Chinese Ambassador and take him to task about his country's disgraceful behavior. Ang dami nang atraso ng China sa Pilipinas. Bugbog na tayo pero dapat tayong tumayo at manindigan,[QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]The Executive should also look into existing government projects with this company and stop any engagements as soon as possible. The President should simultaneously summon the Chinese Ambassador and take him to task about his country's disgraceful behavior. Ang dami nang atraso ng China sa Pilipinas. Bugbog na tayo pero dapat tayong tumayo at manindigan,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sabi noon ng Pangulo, let's take it slowly, unahin natin y'ung pagpapaganda ng ekonomiya, unahin nating mag-mature y'ung political system, at marami tayong pwedeng ipasa na mga batas at mga reforms even before we go to the constitution,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sabi noon ng Pangulo, let's take it slowly, unahin natin y'ung pagpapaganda ng ekonomiya, unahin nating mag-mature y'ung political system, at marami tayong pwedeng ipasa na mga batas at mga reforms even before we go to the constitution,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lamang pagbabalangkas ng mga kinakailangang reporma sa mga umiiral na batas ang pagtutuunan natin sa Second Regular Session. Magpapatuloy din ang pag-aabot natin ng financial at medical assistance sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Hindi lamang pagbabalangkas ng mga kinakailangang reporma sa mga umiiral na batas ang pagtutuunan natin sa Second Regular Session. Magpapatuloy din ang pag-aabot natin ng financial at medical assistance sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
"According to Pampanga Board Member Ananias Canlas, the investigation is intended to determine how the POGO facility was able to operate despite existing government procedures and regulations. Claiming the POGO raid has damaged the reputation of local officials and the province, board members scrutinized procedures relating to the permitting process of the POGO hub and said there were certain lapses committed.","Ayon kay Pampanga Board Member Ananias Canlas, ang imbestigasyon ay naglalayong matukoy kung paano nakapag-operate ang POGO facility sa kabila ng mga umiiral na regulasyon ng gobyerno. Nasira kasi ang reputasyon ng mga lokal na opisyal at lalawigan dahil sa natagpuang POGO sa kanilang lugar, kaya sinuri ng mga miyembro ng board ang mga pamamaraan na may kaugnayan sa proseso ng pagpapahintulot ng POGO hub at sinabing may ilang mga pagkukulang sa kanilang tungkulin.",GOV
"To deter cases from getting dismissed due to technicality, officials of the Bureau of Internal Revenue (BIR) and the Bureau of Customs (BOC) found to be repeatedly negligent in following standard operating procedures that lead to dismissal of court cases should be charged administratively and penalized with appropriate sanctions, Gatchalian emphasized.","Upang maiwasan na mabasura ang mga kaso dahil sa teknikalidad, binigyang-diin ni Gatchalian na dapat sampahan ng administratibong kaso at parusahan ng naaangkop na kaparusahan ang mga opisyal ng Bureau of Internal Revenue (BIR) at Bureau of Customs (BOC) na paulit-ulit na nagkakamali at hindi sumusunod sa tamang standard operating procedures.",GOV
"[QUOTE_START]Usually po, sa first-time moms, hindi pa sila marunong magpadede. So tinuturuan po natin sila sa proper latching, tamang hakap po pag nagpapadede, at proper positioning,[QUOTE_END] shared Ordiales in an interview.","[QUOTE_START]Usually po, sa first-time moms, hindi pa sila marunong magpadede. So tinuturuan po natin sila sa proper latching, tamang hakap po pag nagpapadede, at proper positioning,[QUOTE_END] pagbabahagi ni Ordiales sa isang panayam.",GOV
"[QUOTE_START]Cognizant of the issues that have plagued the agriculture sector for so long, Senate President Sen. Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero renewed his interest to push for the renationalization of agricultural services and facilities,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Cognizant of the issues that have plagued the agriculture sector for so long, Senate President Sen. Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero renewed his interest to push for the renationalization of agricultural services and facilities,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"A former mayor himself, Gatchalian emphasized that local government executives should be working to prevent criminalities in their respective jurisdiction and should not involve themselves in dubious businesses such as the POGOs.","Ayon sa senador, na isa ring dating alkalde, dapat kumilos ang mga local executives upang maiwasan ang mga kriminalidad sa kani-kanilang nasasakupan at hindi dapat masangkot sa mga kahina-hinalang negosyo tulad ng POGO.",GOV
"In his SONA, President Marcos included the ROTC Program in his 19-point priority agenda. This is also one of Gatchalian's priority measures for the 19th Congress. His Senate Bill No. 387 seeks the institutionalization and administration of the Basic ROTC program for students enrolled in Grades 11 and 12. The Basic ROTC Program will include basic military training to motivate, train, organize and utilize students for national defense preparedness or civil-military operations. The bill provides, however, that no student below the age of 18 shall take direct part in hostilities. He filed a similar bill in the 18th Congress.","Kasama ang programang ROTC sa 19-point priority agenda ni Pangulong Marcos na binanggit niya sa kanyang SONA. Isa rin to sa mga prayoridad ng senador na kanyang inihain ngayong 19th Congress. Sa ilalim ng Senate Bill No. 387, magiging bahagi ng Basic ROTC program ang basic military training para sa mga kabataan upang paigtingin ang kanilang kahandaan para sa national defense preparedness at sa civil-military operations. Ngunit sa ilalim ng panukalang batas, walang mag-aaral na mas bata sa 18 gulang ang maaaring makilahok nang direkta sa labanan. Si Gatchalian ay naghain ng parehong panukala noong nakaraang 18th Congress.",GOV
"In the present Congress, Representative Antonio Agapito [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Legarda Jr. and Representative Felimon Espares filed the measure, and Senator JV Ejercito, as Chairperson of the Committee on Local Government, sponsored it.","Sa kasalukuyang Kongreso, sina Rep. Antonio Agapito [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Legarda Jr. at Rep. Felimon Espares ang naghain ng panukalang batas, at si Senador JV Ejercito, bilang Tagapangulo ng Komite sa Pamahalaang Lokal, ang nagsulong nito sa Senado.",GOV
Para-teachers who serve as tutors shall be compensated from the budget of the DepEd or the Special Education Fund (SEF) of the local school board. The law also provides that services rendered by pre-service teachers who serve as tutors shall be considered relevant teaching experience when applying for plantilla positions in the DepEd.,Ang mga para-teachers na magsisilbing mga tutor ay babayaran mula sa pondo ng DepEd o sa Special Education Fund (SEF) ng local school board. Nakasaad din sa batas na ituturing na relevant teaching experience ang pagiging tutor ng mga pre-service teachers sa pag-aapply nila sa mga plantilla positions sa DepEd.,GOV
"LTFRB will include in the said resolution their findings and all possible sanctions on violators, especially for those who failed to comply with the set fare rates for TNVS contained in their Memorandum Circular No. 2019-036.","Isasama raw ng LTFRB sa nasabing resolusyon ang mga findings nila at lahat ng posibleng sanction sa mga violators, lalo na sa Grab kung mapatunayan na hindi ito sumusunod sa itinakdang fare rates sa mga TNVS na nakapaloob sa kanilang Memorandum Circular No. 2019-036.",GOV
"Principles, priorities, and prevention","Principles, priorities, at prevention",GOV
This article provides a critical frame to how literary scholars and anthologists from the region conceptualize regional literature.,"Sa pag-aaral na ito, sinisipat kung paano binubuo ng mga iskolar at antolohista ng panitikan mula sa rehiyon ang panitikang rehiyonal.",AKDA
"Padilla likewise cited Section 17 of Republic Act No. 9851, which requires an applicable treaty for the surrender of individuals to an international tribunal.","Binanggit din ni Padilla ang Sec. 17 ng Republic Act No. 9851, kung saan kailangan ang tratado para sa pagsuko ng indibidwal sa pandaigdigang tribunal.",GOV
"[QUOTE_START]Again, Department of Agriculture's Secretary William Dar has once again approved the importation of 38,695 MT of frozen fish and aquatic products for wet markets in a bid to stabilize supply and market prices,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]Again, Department of Agriculture's Secretary William Dar has once again approved the importation of 38,695 MT of frozen fish and aquatic products for wet markets in a bid to stabilize supply and market prices,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"By creating a globally competitive environment for film production by offering incentives and facilitating logistical support, the proposed FPO will ensure a seamless production experience for investors, Estrada said.","Sa paglikha ng globally competitive environment para sa paggawa ng pelikula sa pamamagitan ng pagbibigay ng insentibo at logistical support, titiyakin ng ipinapanukalang FPO ang pagkakaroon ng maayos na produksyon para sa mga mamumuhunan, ayon kay Estrada.",GOV
"This accounts for the televisual phenomena by way of a cursory tracing of originating traditions and influences; a contextualization of its popular reception; a collective reading of its unifying narrative; and an appraisal of the transgressions it brought to the form and viewing practices of teleseryes, and at large, to television which continues to come to terms with the challenges and changes in broadcasting.","Sinusulit nito ang telebiswal na penomeno sa pamamagitan ng pahapyaw na pag-uugat sa mga minumulang tradisyon o impluwensiya; sa pagsasakonteksto ng paglaganap nito; sa pangkabuuang pagbása sa nagkakaisang salaysay ng mga serye; at sa pagtukoy sa mga transgresyong tinutupad nito sa anyo at kagawian ng panonood ng teleserye, at sa pangkalahatan, sa telebisyong patuloy na umaagapay sa mga hámon at pagbabago ng kalakaran.",AKDA
"[QUOTE_START]Mahigit sampung taon na nating ipinapatupad ang mother tongue policy, pero malinaw sa ebidensya na hindi ito naging epektibo sa ating mga paaralan. Imbes na pilitin nating ipagpatuloy ang isang bigong polisiya, mas mahalagang bigyan natin ang ating mga guro ng kalayaan na gumamit ng wikang akma sa pangangailangan ng kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Mahigit sampung taon na nating ipinapatupad ang mother tongue policy, pero malinaw sa ebidensya na hindi ito naging epektibo sa ating mga paaralan. Imbes na pilitin nating ipagpatuloy ang isang bigong polisiya, mas mahalagang bigyan natin ang ating mga guro ng kalayaan na gumamit ng wikang akma sa pangangailangan ng kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"A traffic summit is due to be held on Wednesday to find solutions to the traffic in Metro Manila. Among the solutions being studied are government employees taking the lead in following traffic rules, and the development of provinces near Metro Manila.","Nakatakdang magkakaroon ng traffic summit nitong Miyerkules para alamin ang mga solusyon sa trapik sa Metro Manila. Kasama sa mga solusyon na pinag-aaralan dito ang pagiging halimbawa ng taga-pamahalaan sa pagsunod sa batas trapiko, at pagpapaunlad ng probinsyang malapit sa Metro Manila.",GOV
"Senator Win Gatchalian is proposing to declare November of every year as the National Reading Month, which will be celebrated with nationwide reading programs.","Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na ideklara ang Nobyembre ng bawat taon bilang National Reading Month, kung saan magsasagawa ng mga programang magsusulong sa pagbabasa.",GOV
"Wrapping up the budget discussions, the Senator reaffirmed her commitment to improving the country's healthcare system. She urged the concerned agencies to prioritize more sustainable and long-term initiatives to protect public health.","Sa pagtatapos ng mga talakayan sa budget, muling pinagtibay ng Senador ang kanyang pangako na pagbutihin ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng bansa. Hinimok niya ang mga kinauukulang ahensya na bigyang prayoridad ang mas sustainable at pangmatagalang mga inisyatiba upang protektahan ang kalusugan ng publiko.",GOV
"[QUOTE_START]DPWH Batangas 1st District Engineer Abelardo Calalo is far from being a [QUOTE_START]'big fish.'[QUOTE_END] His arrest after a foiled bribery try on Rep. Leviste reinforces my theory that some DPWH officials, at least at the district engineering level have already been relegated to being [QUOTE_START]'legmen'[QUOTE_END] and worse, [QUOTE_START]'bagmen'[QUOTE_END] of some [QUOTE_START]'powerful contractors'[QUOTE_END] or [QUOTE_START]'funders'[QUOTE_END] responsible for the insertions in the budget,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]DPWH Batangas 1st District Engineer Abelardo Calalo is far from being a [QUOTE_START]'big fish.'[QUOTE_END] His arrest after a foiled bribery try on Rep. Leviste reinforces my theory that some DPWH officials, at least at the district engineering level have already been relegated to being [QUOTE_START]'legmen'[QUOTE_END] and worse, [QUOTE_START]'bagmen'[QUOTE_END] of some [QUOTE_START]'powerful contractors'[QUOTE_END] or [QUOTE_START]'funders'[QUOTE_END] responsible for the insertions in the budget,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"Republic Act 11956 - principally authored and sponsored by Gatchalian -- amended the Tax Amnesty Act which allows heirs, transferees, and beneficiaries to settle estate taxes without penalties or interest until June 14, 2025. However, since June 14 falls on a Saturday, the BIR extended the deadline to June 16, Monday.","Ang Republic Act 11956 - kung saan si Gatchalian ang pangunahing may akda -- ay nag-amyenda sa Tax Amnesty Act na nagpapahintulot sa mga tagapagmana, transferee, at benepisyaryo na bayaran ang mga buwis sa ari-arian nang walang multa o interes hanggang Hunyo 14, 2025. Gayunpaman, dahil sa Sabado ito ay pinalawig pa ng BIR ang petsa sa Hunyo 16, Lunes.",GOV
"[QUOTE_START]Giving our farmers access to this relevant and critical information will be beneficial in achieving the promise of the CARP law: that is, providing farmers and farmworkers with the opportunity to enhance their dignity and improve the quality of their lives through greater productivity of agricultural lands,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Giving our farmers access to this relevant and critical information will be beneficial in achieving the promise of the CARP law: that is, providing farmers and farmworkers with the opportunity to enhance their dignity and improve the quality of their lives through greater productivity of agricultural lands,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you for being a beacon of hope for myself and our Muslim sisters worldwide,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Thank you for being a beacon of hope for myself and our Muslim sisters worldwide,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian pointed out the common practice of using school buildings as evacuation centers during calamities, which disrupt school activities. He further said that there is a lack of or inadequacy of calamity-proof school buildings and classrooms. Because of this, many classrooms also get damaged after a typhoon or calamity and therefore cannot be utilized as evacuation centers.","Pinuna ni Gatchalian ang nakasanayang paggamit ng school buildings bilang evacuation center sa panahon ng kalamidad, bagay na nakakaantala sa mga aktibidad ng paaralan at pagpapatuloy ng edukasyon. Ayon pa sa senador, may kakulangan ng mga matitibay na silid-aralan at mga gusaling hindi nasasalanta ng mga bagyo o iba't-ibang kalamidad. Dahil dito, hindi na rin nagagamit ang mga ito bilang evacuation centers dahil nasira na.",GOV
"[QUOTE_START]Dapat may disiplina at mag-aral. Y'ung sinasabing second income or investment income pwede nang gawin through y'ung different collectibles,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dapat may disiplina at mag-aral. Y'ung sinasabing second income or investment income pwede nang gawin through y'ung different collectibles,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Considering the role that families play to prevent bullying behavior, Gatchalian cited the Parent Effectiveness Service Program Act. The law establishes the Parent Effectiveness Service (PES) Program to assist all parents and parent-substitutes in strengthening their knowledge and skills in responding to their parental duties and responsibilities.","Dahil sa mahalagang papel ng mga magulang sa pagsugpo ng bullying, binigyang diin ni Gatchalian ang pagpapatupad sa Parent Effectiveness Service Program (PES) Act upang palawakin ang kaalaman ng mga magulang at mga parent-substitutes sa pagganap ng kanilang tungkulin. Si Gatchalian ang may akda at co-sponsor ng naturang batas.",GOV
"While the ERC has received the explanation submitted by the NGCP regarding the delays in the completion of its multiple transmission projects, industry issues such as these have prompted Gatchalian to file Senate Bill no. 487, An Act Enhancing The Governance Structures Of The Energy Regulatory Commission. If enacted into law, the proposed measure will hope to provide ERC with more teeth to regulate various stakeholders in the energy sector.","Baganat natanggap na ng ERC ang isinumiteng tugon ng NGCP sa mga sinasabing pagkaantala ng pagpapatupad ng ilang transmission projects nito, ang mga isyung tulad nito ang nagtulak kay Gatchalian na maghain ng Senate Bill no. 487, o An Act Enhancing The Governance Structures Of The Energy Regulatory Commission. Sa oras na maisabatas, ito ay magbibigay sa ERC ng mas malawak na kapangyarihan upang ma-regulate nang maayos ang iba't ibang stakeholder sa sektor ng enerhiya.",GOV
"[QUOTE_START]I salute you for giving time to protect the environment and preserve and conserve our natural resources. I hope it will become your habit to go here,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]I salute you for giving time to protect the environment and preserve and conserve our natural resources. I hope it will become your habit to go here,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"During past Senate sessions, Cayetano emphasized the crucial role of the BCDA in national development, particularly through the creation and improvement of economic zones that drive economic growth and help decongest Metro Manila.","Sa mga nakaraang sesyon ng Senado, binigyang diin ni Cayetano ang papel ng BCDA sa pagpapaunlad ng bansa, partikular sa paggawa at pagpapabuti ng economic zones at sa pag-decongest ng Kamaynilaan.",GOV
"On the day of their graduation, 160 students who took up Technical and Vocational Education Training (TVET) under the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Albay expressed gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for helping them successfully complete their training.","Sa araw ng kanilang pagtatapos, nagpasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang 160 mag-aaral na kumuha ng Technical and Vocational Education Training (TVET) sa ilalim ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Albay dahil sa tulong nila.",GOV
Ensuring adequate and unimpeded delivery of social services will ease the daily sufferings of our people.,Ang walang balakid na paghahatid ng sapat na serbisyong panlipunan ay magpapagaan sa araw-araw na paghihirap ng ating mga kababayan.,GOV
"[QUOTE_START]Ang pera o ang trabaho... 'pag 'yan ay sinabay mo sa pagmamahal sa Diyos, mawawala ka. Pero 'pag Diyos ang una, maniwala ka, lahat ng pangangailangan mo ay dadating,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Ang pera o ang trabaho... 'pag 'yan ay sinabay mo sa pagmamahal sa Diyos, mawawala ka. Pero 'pag Diyos ang una, maniwala ka, lahat ng pangangailangan mo ay dadating,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]This measure envisions a future where all Filipino children have equal opportunities to grow, learn, and thrive,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]This measure envisions a future where all Filipino children have equal opportunities to grow, learn, and thrive,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Even if culturally we are developing, kulang tayo sa communication and sa comprehensive anti-discrimination law,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Even if culturally we are developing, kulang tayo sa communication and sa comprehensive anti-discrimination law,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"As of November 2023, there are 1,660 public libraries affiliated with the NLP. There are also 56 provincial libraries, three congressional libraries, three locally-funded projects, one regional library found in the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 libraries in cities, 611 in municipalities, and 870 barangay reading centers.","Ngayong Nobyembre 2023, may 1,660 na pampublikong mga aklatan ang naiuugnay sa NLP. Meron ding 56 na mga provincial library, tatlong congressional library, tatlong locally-funded projects, isang regional library na matatagpuan sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 na aklatan sa mga siyudad, 611 sa mga munisipalidad, at 870 na mga barangay reading center.",GOV
"The Philippine Statistics Authority (PSA) reported a decrease in the unemployment rate from 4.5% or 2.15 million in January 2024 to 3.5% or 1.8 million in February 2024, which is lower from the 4.8 % or 2.47 million in February of the previous year. The PSA also reported a decrease in underemployment from 13.9% in January to 12.4% in February 2024.","Iniulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang pagbaba ng unemployment rate mula 4.5% o 2.15 milyon noong Enero 2024 sa 3.5% o 1.8 milyon nitong Pebrero 2024, na mas mababa sa 4.8% o 2.47 milyon noong Pebrero ng nagdaang taon. Sabi pa ng PSA, bumaba rin ang underemployment mula sa 13.9% noong Enero sa 12.4% nitong Pebrero 2024.",GOV
"[QUOTE_START]VP Impeachment Jurisdiction: A gentle caution to senator-judges of the impeachment court - we should leave the filing of all motions and pleadings to the prosecution and defense teams. Our job is to listen to their arguments and counter-arguments and make a ruling,[QUOTE_END] he said in a post on X.","[QUOTE_START]VP Impeachment Jurisdiction: A gentle caution to senator-judges of the impeachment court - we should leave the filing of all motions and pleadings to the prosecution and defense teams. Our job is to listen to their arguments and counter-arguments and make a ruling,[QUOTE_END] ani Lacson sa X.",GOV
Senator Win Gatchalian called for a more intensified fire prevention awareness campaign to prevent fire incidents as the country observes Fire Prevention Month this March.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng mas pinaigting na fire prevention awareness campaign para maiwasan ang mga insidente ng sunog sa gitna ng pagdiriwang ng bansa ng Fire Prevention Month ngayong Marso.,GOV
"The activity includes free castration or kapon, ligate or spaying and anti-rabies vaccinations.","Kabilang sa aktibidades ang libreng kapon, ligate o spaying at anti-rabies vaccinations.",GOV
"Gatchalian emphasized that while he recognizes the good intent of Senate Bill 2793 or An Act Promoting The Development Of The Philippine Natural Gas Industry to achieve energy security and to encourage investment in the upstream oil and gas sector, certain provisions of the proposed measure need to be revisited.","Binigyang-diin ni Gatchalian na bagama't kinikilala niya ang magandang hangarin ng Senate Bill 2793 o An Act Promoting The Development Of The Philippine Natural Gas Industry upang makamit ang seguridad sa enerhiya at mahikayat ang pamumuhunan sa sektor ng upstream oil and gas, kailangan aniyang muling bisitahin at suriin ang ilang mga probisyon.",GOV
"In the absence of oil price control under a deregulated regime, we urge operators of gasoline stations to ensure competitive prices by offering its customers discounts on fuel products.","Sa kawalan ng oil price control sa ilalim ng deregulated regime, hinihimok natin ang mga operator ng gasolinahan na magpatupad ng competitive na presyo sa pamamagitan ng pagkakaloob ng mga diskwento sa mga produktong petrolyo.",GOV
"Under the bill, Art. X, Sec. 8 of RA 11054 removes the requirement of being a regular member of the Philippine Bar, and adds that the judge to be appointed must be practicing Shari'ah law for at least five years.","Sa panukala ni Padilla, aalisin sa Art. X, Sec. 8 ng RA 11054 ang requirement na pagiging regular member ng Philippine Bar, at dadagdagan na ang iluluklok na huwes ay nasa pratice ng Shari'ah law ng hindi bababa sa limang taon.",GOV
Senator Imee Marcos has urged newly appointed Defense Secretary Gilbert Teodoro and National Security Adviser Eduardo Año to shed light on a request by the United States to grant some Afghans special immigrant status in the Philippines.,Hinimok ni Senador Imee Marcos ang bagong hinirang na Defense Secretary Gilbert Teodoro at National Security Adviser Eduardo Año na bigyang linaw ang kahilingan ng United States na bigyan ang ilang Afghans ng special immigrant status sa Pilipinas.,GOV
"Due to the proposed budget increase, Tulfo again questioned NIA what assurance they can give the public that the project will be completed in 2028, considering that project construction in the area remains pending and the right-of-way issues being unresolved as proven by the visit of his staff there. NIA insisted that they are merely waiting for the project approval from NEDA-ICC","Matapos nito ay muling kinuwestyon ni Tulfo ang NIA kung anong kasiguruhan ang maibibigay nila sa publiko na ang proyekto ay matatapos sa 2028, lalo pa at ang pagtatayo ng proyekto sa lugar ay nananatiling nakabinbin at ang mga issue sa right-of-way ay hindi nareresolba. Iginiit muli ng NIA na hinihintay na lamang nila ang pag-apruba ng proyekto mula sa NEDA-ICC.",GOV
He stressed that restoring stability requires a process rooted in values and accountability.,"Dagdag niya, ang pagbabalik ng stability ay nangangailangan ng proseso na nakaugat sa values at pananagutan.",GOV
"[QUOTE_START]Taon-taon na lang, merong tayong nababalitaan na nalunod, lalo na ang mga kabataan. Kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool upang masugpo natin ang bilang ng mga aksidente o namamatay dahil sa pagkalunod,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Taon-taon na lang, merong tayong nababalitaan na nalunod, lalo na ang mga kabataan. Kaya naman isinusulong natin ang pagkakaroon ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool upang masugpo natin ang bilang ng mga aksidente o namamatay dahil sa pagkalunod,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Do we want to have the form na K-12 tayo pero ganyan kababa ang quality [of education], or do we take the criticism na hindi tayo K-12 pero mataas naman ang quality? If you ask me, I'd rather not have K-12 pero higher quality,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary debate on the proposed 2024 budget of the Department of Education (DepEd).","[QUOTE_START]Do we want to have the form na K-12 tayo pero ganyan kababa ang quality [of education], or do we take the criticism na hindi tayo K-12 pero mataas naman ang quality? If you ask me, I'd rather not have K-12 pero higher quality,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa plenary debate ng panukalang 2024 budget ng Department of Education (DepEd).",GOV
"[QUOTE_START]Kung tatanungin niyo kung may pagtaas sa presyo ng bigas o langis, masasagot kaagad. Kayo po magsabi, y'ung fees sa laboratory or sa hospital, nagtaas na rin ba sila? We want to focus on zero billing kasi iyon talaga ang issue,[QUOTE_END] Cayetano told PhilHealth officials during its program and services briefing with the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprise on October 5, 2022.","[QUOTE_START]Kung tatanungin niyo kung may pagtaas sa presyo ng bigas o langis, masasagot kaagad. Kayo po magsabi, y'ung fees sa laboratory or sa hospital, nagtaas na rin ba sila? We want to focus on zero billing kasi iyon talaga ang issue,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth nang dinggin ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprise ang kanilang mga programa at serbisyo noong October 5, 2022.",GOV
We expect our students to have their classes in comfortable classrooms and with complete learning materials as promised by DepEd.,"Inaasahan po natin na papasok ang ating mga estudyante sa mga komportableng silid-aralan na may kumpletong learning materials, gaya ng ipinangako ng DepEd.",GOV
"[QUOTE_START]I'd like to see, even sa law na ito, that there could be a separate budget, either from the Department of Interior and Local Government Secretary or PNP Chief when they think that a case may be important. Kung may importanteng kaso, dapat magkaroon ng automatic budget for the investigation na hindi pwedeng galawin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'd like to see, even sa law na ito, that there could be a separate budget, either from the Department of Interior and Local Government Secretary or PNP Chief when they think that a case may be important. Kung may importanteng kaso, dapat magkaroon ng automatic budget for the investigation na hindi pwedeng galawin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
The activity was also made possible with the assistance of Sangguniang Kabataan Federation President Esara Javier.,Naging matagumpay din ang aktibidad dahil sa tulong ni Sangguniang Kabataan Federation President Esara Javier.,GOV
"Onion harvests will continue until February in Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Tarlac, and Oriental Mindoro.","Magpapatuloy ang anihan ng sibuyas hanggang Pebrero sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Tarlac at Oriental Mindoro.",GOV
"Senator Win Gatchalian said that the social costs of allowing Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country outweigh the economic benefits, citing a cost-benefit analysis (CBA) conducted on the industry.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang social cost na dulot ng pagpayag sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa ay higit pa sa mga benepisyong pang-ekonomiya, base sa cost-benefit analysis (CBA) na isinagawa sa industriya.",GOV
Also mentioned in the BSP letter are other discrepancies in the bank certification such as the bank logo used in the document.,Binanggit din sa sulat ng BSP ang iba pang hindi pagkakatugma sa certification ng bangko tulad ng bank logo na ginamit sa dokumento.,GOV
"Based on DOLE's Labor Inspection Report as of April 30, 2022, only 64.6 percent of the 25,493 establishments inspected have complied with occupational safety and health standards. Most of the violations involve the non-compliance with the requirements of first aiders, safety officers, and fire safety measures.","Base sa Labor Inspection Report ng DOLE noong Abril 30, 2022, 64.6 porsyento lamang ng 25,493 na establisyementong nainspeksyon ang sumusunod sa occupational safety and health standards. Karamihan sa mga natagpuang paglabag ay ang hindi pagsunod sa requirements na first aiders, safety officers, at fire safety measures.",GOV
[QUOTE_START]The whole of government must prepare measures to safeguard OFWs in the region. Milyon-milyon ang Pilipinong maapektuhan kung sakaling lumala ang krisis sa Middle East. There is no room for complacency. Ano na nga ba ang kahandaan ng pamahalaan? May plano na nga ba para iligtas ang napakaraming OFW?[QUOTE_END] the senator asked.,[QUOTE_START]The whole of government must prepare measures to safeguard OFWs in the region. Milyon-milyon ang Pilipinong maapektuhan kung sakaling lumala ang krisis sa Middle East. There is no room for complacency. Ano na nga ba ang kahandaan ng pamahalaan? May plano na nga ba para iligtas ang napakaraming OFW?[QUOTE_END] tanong ng senadora.,GOV
"NGCP attributes the delays in transmission projects to the tedious procedures involved in acquiring right-of-way and permits. However, Hontiveros noted that despite having eminent domain rights, the NGCP, as a private business, starts acquiring the right-of-way only after regulatory approval. This leads to late realization that approved projects face opposition from property owners, causing such delays.","Ayon sa NGCP, naaantala ang mga transmission projects dahil sa masalimuot na proseso sa pagkuha ng right-of-way at mga permit. Gayunpaman, binanggit ni Hontiveros na sa kabila ng pagkakaroon ng eminent domain rights ng NGCP, bilang isang pribadong negosyo, nagsisimula lang sila sa pagkuha ng right-of-way pagkatapos ng regulatory approval. Dahil dito, huli nang nalalaman na may pag-aalma mula sa mga may-ari ng ari-arian, na siyang nagdudulot ng pagkaantala.",GOV
"Gatchalian noted the provision of billions for the barangay development program of the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF ELCAC) to clear the strongholds of communists and insurgents and pave for the construction of farm-to-market roads, schools, livelihood programs, and establishment of rural electrification.","Pinuna ni Gatchalian ang paglalagay ng bilyong pondo para sa barangay development program ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF ELCAC) para magbigay daan sa pagpapatayo ng mga farm-to-market roads, schools, livelihood programs at pagtatatag ng rural electrification sa mga lugar na pugad ng mga rebelde.",GOV
"Lacson bared last week that almost P2 trillion had been allocated for flood control projects since 2011, but this failed to stop floods from affecting Filipinos.","Nitong nakaraang linggo, isiniwalat ni Lacson na halos P2 trilyon ang nailaan para sa mga flood control project mula 2011, nguni't patuloy pa rin ang pagbaha.",GOV
"Gatchalian also pointed to the cost implication of implementing Basic ROTC in Senior High School. The Department of Education (DepEd) and the Department of National Defense (DND) estimated that implementing basic ROTC on a national scale would cost P9.3 billion, an undesirable cost since the country is still recovering from the impact of the COVID-19 pandemic.","Pinuna rin ni Gatchalian ang magiging gastos sa pagpapatupad ng Basic ROTC sa Senior High School. Tinataya ng Department of Education (DepEd) at Department of National Defense (DND) na kakailanganin ng 9.3 bilyong piso para sa pagpapatupad ng programa sa buong bansa, isang napakalaking halaga sa gitna ng paahon pa lamang na ekonomiya mula sa pandemya ng COVID-19.",GOV
"Under the proposed measure, the strengthened LCC is mandated to formulate a three-year roadmap on achieving illiteracy in communities. LSBs, on the other hand, will be mandated to formulate a local roadmap based on the Council's three-year roadmap.","Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa pinatatag na LCC na bumuo ng three-year road map para sugpuin ang illiteracy o kamangmangan sa mga komunidad. Magiging tungkulin naman ng mga LSB ang pagpapatupad ng lokal na roadmap batay sa three-year roadmap ng council.",GOV
"The PCCS was established in 2013, and currently has 70,000 to 80,000 members. It is seeking to make medical marijuana [QUOTE_START]safe and available[QUOTE_END] in the Philippines.","Ang PCCS na itinatag noong 2013 ay may 70,000 hanggang 80,000 miyembro. Isinusulong nito ang paggamit ng [QUOTE_START]safe and available[QUOTE_END] na medical marijuana sa Pilipinas.",GOV
"For Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson, the flood control project scandal is more than a case of corruption - it is a greed-fueled [QUOTE_START]inside job robbery[QUOTE_END] against the Filipino people.","Para kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson, ang iskandalo sa flood control projects ay higit pa sa kaso ng korapsyon--ito ay isang [QUOTE_START]inside job robbery[QUOTE_END] na pinapakilos ng kasakiman laban sa sambayanan.",GOV
"Senator Win Gatchalian called on the Department of Public Works and Highways (DPWH) and the National Electrification Administration (NEA) to fast-track the relocation of more than 57,000 electric poles in the middle of road widening projects situated in various parts of the country.","Nanawagan si Senator Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) at National Electrification Administration (NEA) na bilisan ang paglilipat ng mahigit 57,000 na poste ng kuryente na nasa gitna ng road widening projects sa iba't ibang bahagi ng bansa.",GOV
"Gatchalian also noted that the DepEd's MTB-MLE policy only covers 19 languages while the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) lists 130 languages. Because of these gaps, some schools in the country are forced to use regional languages that children are unfamiliar with, which goes against the principle of starting where the children are.","Dagdag ni Gatchalian, bagama't 19 na wika ang saklaw ng MTB-MLE, umaabot naman sa 130 na wika ang naitala ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF). Dahil dito, napipilitan ang ibang mga paaralan na gumamit ng regional languages na hindi pamilyar sa mga mag-aaral, bagay na hindi tugma sa prinsipyong dapat turuan ang mga mag-aaral sa antas na akma sa kanila.",GOV
"[QUOTE_START]This proposed measure declares it as a policy to regulate the collection practices of FCs and LCs to deter the use of means that are prejudicial to the interest of the public,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This proposed measure declares it as a policy to regulate the collection practices of FCs and LCs to deter the use of means that are prejudicial to the interest of the public,[QUOTE_END] aniya.",GOV
This is one of Gatchalian's recommendations when he presented the findings of an oversight review on the implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).,Isa ito sa mga rekomendasyon ni Gatchalian nang ibahagi niya ang resulta ng isinagawang pagrepaso sa pagpapatupad ng Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).,GOV
"He added the bill, which revisits RA 7309 (An Act Creating a Board of Claims under the Department of Justice of Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes), recommends an increase in the monetary compensation to be awarded by the Board of Claims.","Dagdag niya, inirekomenda rin ng panukalang batas - na isang pag-revisit sa RA 7309 (An Act Creating a Board of Claims under the Department of Justice of Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes) - ang mas mataas na pagbayad mula sa Board of Claims.",GOV
"[QUOTE_START]Thus, this amendment seeks to introduce a higher penalty for military and uniformed personnel who commit perjury in any congressional proceeding. It is an attempt to further safeguard the truth and increase the deterrent for making false statements, particularly within institutions central to the maintenance of peace, order, and national security,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Thus, this amendment seeks to introduce a higher penalty for military and uniformed personnel who commit perjury in any congressional proceeding. It is an attempt to further safeguard the truth and increase the deterrent for making false statements, particularly within institutions central to the maintenance of peace, order, and national security,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The BOC has set a revenue collection target of P671.66 billion for 2022. It collected P320.5 billion at the end of May this year, based on the Department of Finance (DOF) data.","Nagtakda ang BOC ng revenue collection target na P671.66 bilyon para sa 2022. Nakakolekta ito ng P320.5 bilyon sa pagtatapos ng Mayo ngayong taon, batay sa datos ng Department of Finance (DOF).",GOV
"In 2005, they started planting bamboos at the riverside of Zapote River sa part of their [QUOTE_START]Sagip Ilog River Rehabilitation Program[QUOTE_END].","Noong 2005, sinimulan nila ang pagtatanim ng kawayan sa riverside ng Zapote River bilang bahagi ng kanilang programang [QUOTE_START]Sagip Ilog River Rehabilitation Program[QUOTE_END].",GOV
"[QUOTE_START]Kalahati po sa tulong ay ibibili ko ng pagkain namin, tapos kalahati ay ipangnenegosyo ko. Maraming salamat kasi isa po ako sa napiling mabigyan ng tulong. Ingat po kayo Senators Alan Peter at Pia Cayetano parati. God bless![QUOTE_END] Duncan, who is currently jobless, said.","[QUOTE_START]Kalahati po sa tulong ay ibibili ko ng pagkain namin, tapos kalahati ay ipangnenegosyo ko. Maraming salamat kasi isa po ako sa napiling mabigyan ng tulong. Ingat po kayo Senators Alan Peter at Pia Cayetano parati. God bless![QUOTE_END] sabi ni Duncan, na kasalukuyang walang trabaho.",GOV
The recent disbursement activity for students in Batangas was carried out in collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,Naisagawa ang programa para sa mga mag-aaral ng Batangas sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program nito.,GOV
"Cayetano said with a decade passing since both policies have been implemented, it may be high time to adjust PhilHealth's packages.","Dahil isang dekada na ang lumipas mula nang ipatupad ang parehong mga patakaran, sinabi ni Cayetano na maaaring panahon na para ayusin ang packages na nito ng PhilHealth.",GOV
"He cited Singapore and Hong Kong's anti scam centers which house representatives from the police, telecommunication companies, and banks in a single building to tackle fraud.","Ginawang halimbawa ng senador ang Singapore at Hong Kong na may anti-scam centers kung saan magkasama ang mga kinatawan ng pulis, telecommunication companies, at mga bangko sa iisang lugar para labanan ang panloloko.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education has been pushing for the professionalization of child development workers (CDWs) and teachers (CDTS). Under the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), Gatchalian proposed that cities and municipalities shall be mandated to create plantilla positions for CDTs and CDWs. Under the bill, it also mandates local government units (LGUs) to promote and encourage their professional development.","Isinusulong ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang professionalization ng mga child development workers (CDWs) at teachers (CDTS). Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), iminumungkahi ni Gatchalian na bigyan ng mandato ang mga lungsod at munisipalidad na lumikha ng plantilla position o permanenting posisyon para sa mga CDTs at CDWs. Sa ilalim ng panukala, imamandato rin ang mga government units (LGUs) na isulong ang kanilang professional development.",GOV
"The SHS-VP is a program of financial assistance, where qualified SHS learners from participating private and non-Department of Education (DepEd) schools receive subsidies in the form of vouchers.","Sa ilalim ng SHS-VP, nakakatanggap ng tulong pinansyal sa pamamagitan ng voucher ang mga kwalipikadong mag-aaral ng SHS mula sa mga kalahok na pribadong paaralan at mga non-Department of Education (DepEd) schools.",GOV
"In her acceptance speech, Villar thanked the UNAP Board of Trustees for recognizing her efforts in poverty eradication and biodiversity. She was honored and humbled by the award.","Sa kanyang acceptance speech, pinasalamatan ni Villar ang UNAP Board of Trustees sa pagkilala sa kanyang pagsisikap sa poverty reduction at",GOV
The Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act also needs the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council to ensure the alignment between the ECCD curriculum and the basic education curriculum. It also imposes greater responsibilities on LGUs on the implementation of ECCD programs.,Kailangan ring tiyakin ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council ang ugnayan sa pagitan ng ECCD curriculum at basic education curriculum. Bibigyan ng mas malawak na responsibilidad ang mga LGU pagdating sa pagpapatupad ng mga ECCD programs.,GOV
"Lacson also cited another [QUOTE_START]horror story[QUOTE_END] subject to validation, involving a contractor that had to pay P7 million for his first-time accreditation.","Binanggit din ni Lacson ang isa pang [QUOTE_START]horror story[QUOTE_END] na kailangang i-validate pa, kung saan isang contractor umano ang napilitang magbayad ng P7 milyon para sa kanyang unang accreditation.",GOV
"According to him, groups behind many scamming activities in the country could be related to POGOs/IGLs.","Ayon pa sa senador, maaaring may kaugnayan sa POGOs/IGLs ang mga grupong nasa likod ng maraming scamming activities sa bansa.",GOV
"The proposed measure also seeks adequate provision of nutritional, social, and emotional health support to ensure the holistic well-being of learners, for them to prosper academically, and build resilience against adversity.","Layon din ng panukala ang sapat na probisyon ng suporta sa pangangailangang nutritional, social, at emotional health ng mga kabataan upang tiyakin ang kanilang pangkalahatang kapakanan. Ito ay upang maging mas matatag ang mga kabataan at maging mas mahusay sila pagdating sa kanilang pag-aaral.",GOV
Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot then expressed commitment to deliver food packs to fisherfolk within the week since the sea conditions have started to improve.,Nangako naman si Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot na hahatiran na nila ngayong linggo ng food packs ang mga mangingisda dahil kumalma na rin daw ang karagatan.,GOV
Marcos also said that food imports will become more expensive for Metro Manila's 12 million residents due to the additional cost of delivery from Subic.,Sinabi rin ni Marcos na ang pag-import ng pagkain ay magiging mas mahal para sa 12 milyong residente ng Metro Manila dahil sa karagdagang gastos sa paghahatid mula sa Subic.,GOV
"These include the churches, schools, and hospitals, which equipped them with good quality education and efficient medical services, leading to high chances of rising in the Ilonggo society.","Patunay rito ang mga iglesya, paaralan, at ospital na nagkakaloob sa kanila ng mataas na kalidad ng edukasyon at maayos na kalusugan, at nagbigay-daan sa malaking pagkakataon para umangat sa lipunang Ilonggo.",MALAY
"[QUOTE_START]Sumasaludo din po tayo sa ating kapatid, Senador Francis Tolentino sa pagtayo kasama ng kaMusliman upang maipasa ang panukalang ito Sa wakas po abot kamay na nating mga Muslim ang pagkamit ng hustisya dahil sa mga dagdag na korte ng Shari'a (I thank Sen. Francis Tolentino for sponsoring this measure. At last, Muslims can have access to justice),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sumasaludo din po tayo sa ating kapatid, Senador Francis Tolentino sa pagtayo kasama ng kaMusliman upang maipasa ang panukalang ito Sa wakas po abot kamay na nating mga Muslim ang pagkamit ng hustisya dahil sa mga dagdag na korte ng Shari'a,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"To make sure Filipinos learn the values promoted by national hero Dr. Jose Rizal at an early age, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is urging the Department of Education, National Commission for Culture and the Arts and the National Historical Commission of the Philippines to formulate an [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] to be integrated in the basic education curriculum.","Upang matiyak na maisabuhay ng mga Pilipino habang bata pa sila ang mga katangiang isinusulong ng ating pambansang bayani Dr. Jose Rizal, hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Department of Education, National Commission for Culture and the Arts at ang National Historical Commission of the Philippines na bumuo ng [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] sa basic education curriculum.",GOV
Cayetano concluded his message by encouraging his fellow public servants to continuously seek God's Word in their work and treat their roles as a calling from God.,"Sa pagtatapos ng kanyang mensahe, hinimok ni Cayetano ang kapwa niya mga lingkod-bayan na patuloy na hanapin ang Salita ng Diyos sa kanilang trabaho at ituring ang kanilang tungkulin bilang isang tawag mula sa Diyos.",GOV
"The PSA also reported a 7.8% unemployment rate for 2021, equivalent to 3.71 million jobless Filipinos.","Samantala, ang unemployment rate noong 2021 ay nasa 7.8 porsyento, o 3.71 milyon na Pilipinong walang trabaho.",GOV
"During the committee hearing, it was clarified that PhilATOM's scope is limited to regulatory functions, with research responsibilities remaining under PNRI-DOST.","Sa pagdinig ng komite, nilinaw na ang saklaw ng PhilATOM ay limitado sa mga regulatory function. Ang responsibilidad sa pananaliksik ay nasa ilalim pa rin ng PNRI-DOST.",GOV
"[QUOTE_START]Ito ang assurance na konti lang ang maapektuhan ng tigil trabaho,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito ang assurance na konti lang ang maapektuhan ng tigil trabaho,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, projects or make up classes shall be implemented in the event of canceled or suspended classes.","Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, kailangang ipatupad ang modular distance learning, performance tasks, projects, o make up classes kasunod ng pagkansela o pagsuspinde ng mga klase.",GOV
"The TEC is also mandated to designate, identify, establish or develop Teacher Education-Centers of Excellence (COE) in all the regions of the country. Teacher Education-COEs are public or private colleges, institutes, schools or agencies that established and continue to maintain an excellent track record in teacher education and have produced top caliber graduates.","Mandato rin sa TEC na magtalaga at magtatag ng mga Teacher Education-Centers of Excellence (COE) sa lahat ng mga rehiyon sa bansa. Ang mga Teacher Education-COEs ay mga pampubliko at pribadong mga kolehiyo, paaralan, o ahensya na may mahusay na track record sa teacher education at pinagmulan ng mga mahuhusay na graduate.",GOV
"In the street dance competition, delegates from 12 elementary schools wowed the audience with their creative costumes, colorful props, and lively dance performances.","Sa street dance competition, ang mga delegado mula sa 12 elementary schools ay nagbigay aliw sa mga manonood sa kanilang malikhaing mga kasuotan, makulay na props, at masiglang mga sayaw.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday paid tribute to the memories of five volunteer rescue workers who perished in the line of duty at the height of Super Typhoon Karding.,Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa alaala ng limang rescue workers na namatay habang ginagampanan ang kanilang tungkulin sa kasagsagan ng hagupit ng Bagyong Karding.,GOV
"[QUOTE_START]The call of the hour is to step on the gas in distributing this aid, and not to step on the brakes,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The call of the hour is to step on the gas in distributing this aid, and not to step on the brakes,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Sabi ng iba, imposible na raw mag-impeach ngayon dahil sa naging desisyon. Tama po ba ito? Naging napakahirap ba nito?[QUOTE_END] Cayetano asked, to which Marcoleta replied in the negative.","[QUOTE_START]Sabi ng iba, imposible na raw mag-impeach ngayon dahil sa naging desisyon. Tama po ba ito? Naging napakahirap ba nito?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na agad namang pinabulaanan ni Marcoleta.",GOV
"A staunch labor advocate, Estrada is proposing a collaboration between the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and the Department of Labor and Employment (DOLE) in developing TVET programs specifically created for rehabilitated drug dependents.","Iminumungkahi ni Estrada, na kilalang labor advocate, ang pagkakaroon ng kolaborasyon sa pagitan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) at Department of Labor and Employment (DOLE) para makabuo ng TVET programa para sa mga rehabilitated drug dependents.",GOV
"Also, the DOH will issue registry ID cards to qualified medical cannabis patients.","Samantala, ang DOH ang mag-i-issue ng registry ID cards sa qualified medical cannabis patients.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung nakuha ko pong pera ay gagamitin ko pong pampuhunan sa aking maliit na tindahan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Y'ung nakuha ko pong pera ay gagamitin ko pong pampuhunan sa aking maliit na tindahan,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"Under the SSP, which is Cayetano's flagship program for budding business owners, the store owners received help in the form of P3,500 in cash aid each and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business.","Sa ilalim ng SSP, na flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat sari-sari store owner ng P3,500 at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]When he got to the top of the hill, nakita niya ang potential ng lugar kasi ang ganda at kita ang buong Laguna Lake. A year later, may lumapit sa kanya sabi, [QUOTE_START]'Rene, baka gusto mo bilhin.'[QUOTE_END] And they sold it to him at P200 per square meter,[QUOTE_END] Senator Alan recalled.","[QUOTE_START]When he got to the top of the hill, nakita niya ang potential ng lugar kasi ang ganda at kita ang buong Laguna Lake. A year later, may lumapit sa kanya sabi, [QUOTE_START]'Rene, baka gusto mo bilhin.'[QUOTE_END] And they sold it to him at P200 per square meter,[QUOTE_END] kwento ni Senador Alan.",GOV
"To mitigate this challenge, Escudero detailed the measures being undertaken to enhance parking spaces at the GSIS Building, which can serve as a model for future plans in the New Senate Building.","Para mapagaan ang problema ito, idinitalye ni Escudero ang ginagawang habang para maisaayos ang parking spaces sa GSIS building, na magsisilbi bilang isang modelo sa hinaharap ng plano sa New Senate Building.",GOV
"In 2019 when Cayetano chaired the Philippine SEA Games Organizing Committee (PHISGOC), he commended the huge potential of young and upcoming athletes and vouched to support them in any way, among them Carlos Yulo.","Noong 2019 nang pamunuan ni Cayetano ang Philippine SEA Games Organizing Committee (PHISGOC), pinuri niya ang malaking potensyal ng mga kabataan at aspiring athletes - kabilang si Carlos Yulo - at tiniyak na suportahan sila sa anumang paraan.",GOV
"Thanking Cayetano for raising the matter, Tolentino said he agreed that the penalty for perjury should be increased.",Pinasalamatan naman ni Tolentino si Cayetano sa pagtalakay sa isyu. Sumang-ayon din siya na marapat nang pabigatin ang parusa sa perjury.,GOV
"[QUOTE_START]The President is on a roll and we should encourage him some more. When he called out the members of Congress with his now most-quoted [QUOTE_START]Mahiya naman kayo[QUOTE_END] remark, followed by his announcement yesterday that the Department of Public Works and Highways (DPWH) has already submitted its report on the defective and anomalous flood control projects, the ball is now in his hands to make good on his promise to make accountable all those involved - errant contractors and their cohorts in government,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The President is on a roll and we should encourage him some more. When he called out the members of Congress with his now most-quoted [QUOTE_START]Mahiya naman kayo[QUOTE_END] remark, followed by his announcement yesterday that the Department of Public Works and Highways (DPWH) has already submitted its report on the defective and anomalous flood control projects, the ball is now in his hands to make good on his promise to make accountable all those involved - errant contractors and their cohorts in government,[QUOTE_END] giit ng mambabatas.",GOV
"[QUOTE_START]There's a difference between palusot and excuse hindi ba? So ibig sabihin 'pag pumunta ka sa isang public building tapos wala talaga silang room sa baba, rampa, elevator, then sila [Comelec] mismo ang dapat gagawa ng makeshift, hindi ba? Napakarami na rin nating schools na may elevator,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There's a difference between palusot and excuse hindi ba? So ibig sabihin 'pag pumunta ka sa isang public building tapos wala talaga silang room sa baba, rampa, elevator, then sila [Comelec] mismo ang dapat gagawa ng makeshift, hindi ba? Napakarami na rin nating schools na may elevator,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
With Padilla in visiting Pag-Asa Island was his wife Mariel.,Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Pag-Asa Island ang kanyang asawa na si Mariel.,GOV
"It is high time to strengthen the mechanisms against bullying in schools, especially when such bullying involves children of wealthy or powerful individuals, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Monday.","Kailangan nang palakasin ang mga hakbang para tigilan ang pambu-bully sa mga paaralan - lalo na kung sangkot dito ang mga anak ng mayayaman o may kapangyarihan, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Lunes.",GOV
Complacency can turn into a new round of crisis. We must not let our guard down.,Ang pagiging kampante ay maaaring magdulot ng panibagong krisis. Kaya hindi tayo dapat tumigil sa pag-iingat.,GOV
"According to the NTF, there are 12.7 million teenagers in the 12-17 age group. The Department of Health (DOH) explained that based on the Global Burden of Disease, 10 percent of those in this age group are estimated to have comorbidities.","Ayon sa NTF, tinatayang may mahigit labindalawang (12.7) milyong mga kabataan na may edad na labing dalawa (12) hanggang labing-pito (17). Paliwanag naman ng Department of Health (DOH), sampung (10) porsyento ng mga kabataang ito ang may tinatayang may comorbidities batay sa Global Burden of Disease.",GOV
Major committees such as Finance and Accounts were deemed vacant as well with the resignation of Senators Sonny Angara and Nancy Binay.,Itinuring din na bakante ang mga malalaking komite tulad ng Finance at Accounts sa pagbibitiw nina Senador Sonny Angara at Nancy Binay.,GOV
"Senator Alan Peter Cayetano, for his part, initiated the public hearing on the measure in April 2024 as chairman of the Senate Science and Technology Committee. He stressed the urgency of addressing public health and economic challenges.","Pinasimulan naman ni Senador Alan Peter Cayetano, bilang chairman ng Senate Science and Technology Committee, ang public hearing sa panukala noong April 2024 kung saan binigyang diin niya ang kahalagahan ng pagtugon sa mga hamon sa kalusugan at ekonomiya.",GOV
"Last year, the current Congress passed the landmark Subscriber Identity Module (SIM) Registration bill that was signed into law in October 2022. It also completed thorough deliberations of the 2023 General Appropriations Act yet ensuring its timely passage.","Noong nakaraang taon, naipasa ng kasalukuyang Kongreso ang makasaysayang Subscriber Identity Module (SIM) Registration bill na nilagdaan para maging batas noong Oktubre 2022 at tiniyak din ang maagang pagpasa ng 2023 General Appropriations Act.",GOV
"Once enacted, the law will establish an Administrative Oversight Committee (AOC), to be led by the Presidential Anti-Organized Crime Commission, tasked with ensuring the law's effective implementation.","Kapag naisabatas, magtatatag ito ng isang Administrative Oversight Committee (AOC) na pamumunuan ng Presidential Anti-Organized Crime Commission, na siyang mangunguna sa epektibong pagpapatupad ng batas.",GOV
"Last week, the Senate passed on third reading Senate Bill No. 2021 instituting the Shared Services Facilities Act which will benefit micro, small and medium enterprises.","Noong nagdaang linggo, ipinasa ng Senado sa ikatlong pagbasa ang Senate Bill No 2021 o Shared Services Facilities Act na magbibigay benepisyo para sa micro, small and medium enterprises.",GOV
This paper studies the intellectual life and production of Ernesto A. Constantino (1930–2016).,Pinag-aaralan sa papel na ito ang buhay at produksiyong intelektuwal ni Ernesto A. Constantino (1930–2016).,MALAY
"The students, who trained at the TESDA-accredited Sunshine International School Foundation in Daraga, Albay said the Cayetanos' provision of allowance and tool kits encouraged them to do well in their training.","Nagsanay ang mga mag-aaral sa TESDA-accredited Sunshine International School Foundation sa Daraga, Albay. Ayon sa kanila, malaking tulong ang ibinigay na allowance at tool kits ng mga Cayetano at nakahikayat ito sa kanila na paghusayan ang kanilang pag-aaral.",GOV
"Despite the Supreme Court's recent decision, POGOs and its service providers are still subject to taxes in accordance with Republic Act No. 11590, including taxes on gaming and non-gaming revenues.","Kahit may ganitong desisyon po ang Korte Suprema, may ipinapataw pa rin pong buwis sa mga POGOs ayon sa Republic Act No. 11590, at kasama po dito ang mga buwis sa mga gaming at non-gaming revenues.",GOV
"As prescribed by the Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), the SEF is allocated to local school boards to cover the operation and maintenance of public schools, including the construction and repair of school buildings. The SEF is generated from the additional one percent tax on real property.","Ayon sa itinakda ng Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), inilaan ang SEF sa mga local school boards para sa operasyon at maintenance ng mga public schools, kabilang ang pagpapatayo at pagkukumpuni ng mga school buildings. Ang SEF ay nagmumula sa karagdagang isang porsyentong buwis sa real property.",GOV
We urge the Bangko Sentral ng Pilipinas to exercise its moral suasion over banks and financial institutions to lower their charges on digital wallet transactions as Filipinos strive to get over the hump due to COVID-19.,Hinihimok natin ang Bangko Sentral ng Pilipinas na hikayatin ang mga bangko at institusyong pampinansyal na babaan ang kanilang singil sa mga transaksyong digital habang nagsusumikap ang mga Pilipinong malampasan ang hagupit ng COVID-19.,GOV
"A salient feature of the new law is the creation of a Comprehensive Roadmap for the Electric Vehicle Industry (CREVI) to accelerate the development, commercialization, and utilization of EVs in the country which includes the construction or installation of charging stations in dedicated parking slots and spaces. The CREVI shall be incorporated in the Philippine Energy Plan and the National Transport Policy.","Isa sa mga mahalagang probisyon ng bagong batas ay ang pagtatatag ng Comprehensive Roadmap for the Electric Vehicle Industry (CREVI) na magbibigay daan upang mapabilis ang pagbuo, komersyalisasyon, at paggamit ng mga EV sa bansa. Sakop nito ang pagtatayo ng mga charging station sa mga nakalaang espasyo at parking areas. Ang CREVI ay gagawing bahagi ng Philippine Energy Plan at ng National Transport Policy.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating mapigilan ang muling pagtaas sa presyo ng kuryente sa mga lugar na hindi konektado sa grid, lalo na't marami dito ay mahihirap na komunidad,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Kailangan nating mapigilan ang muling pagtaas sa presyo ng kuryente sa mga lugar na hindi konektado sa grid, lalo na't marami dito ay mahihirap na komunidad,[QUOTE_END] paalala ng senador.",GOV
"Villar recalled that during the 17th Congress, she strongly pushed for the passage of RA No. 11038 or the ENIPAS Act of 2018, which strengthened the legal framework for the establishment, management and maintenance of all designated protected areas.","Ipinahayag ni Villar na noong 17th Congress, isinulong niya ang pagsasabatas ng RA No. 11038 o ENIPAS Act of 2018 na nagpapalakas sa legal framework ng establishment, management at maintenance ng lahat na protected areas.",GOV
SB 2857 proposes the creation of a Film Philippines Office (FPO) to lead the promotion and marketing of the country as a viable destination for the production of international films and TV programs based on a strategic and comprehensive plan.,Ipinapanukala ng SB 2857 ang pagbuo ng isang Film Philippines Office (FPO) upang pangunahan ang promosyon ng bansa bilang lokasyon para sa produksyon ng mga international film at TV programs batay sa isang komprehensibong plano.,GOV
"Padilla, in filing Senate Bill 233, stressed the need to protect the rights of all Filipinos, adding there is no room for discrimination on the basis of race, religion or being formerly incarcerated persons.","Sa Senate Bill 233, iginiit ni Padilla na dapat protektahan ang karapatan ng lahat ng Pilipino, at walang puwang para sa diskriminasyon dahil sa lahi, relihiyon o pagiging dating bilanggo.",GOV
"[QUOTE_START]We'll also be focusing on PhilHealth's access and coverage kasi paano kung kumpleto at maganda [ang offered services] kung wala namang PhilHealth-accredited na hospital sa lugar? Forty percent of our barangays do not even have primary health centers. y'ung sa coverage naman, nabanggit na kanina y'ung sa PhilHealth Plus, check ups, et cetera,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We'll also be focusing on PhilHealth's access and coverage kasi paano kung kumpleto at maganda [ang offered services] kung wala namang PhilHealth-accredited na hospital sa lugar? Forty percent of our barangays do not even have primary health centers. y'ung sa coverage naman, nabanggit na kanina y'ung sa PhilHealth Plus, check ups, et cetera,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Under the Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), the Department of Education (DepEd) will be mandated to promulgate guidelines on the prohibition of mobile device and electronic gadget use within school premises during class hours. The guidelines shall apply to learners from kindergarten to senior high school in both public and private basic education institutions. Teachers are likewise prohibited from using mobile devices and electronic gadgets during class hours.","Sa ilalim ng Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), magiging mandato sa Department of Education (DepEd) ang magbalangkas ng mga pamantayang nagbabawal sa paggamit ng mobile devices at electronic gadget sa loob ng mga paaralan sa oras ng klase. Magiging saklaw ng naturang mga pamantayan ang mga mag-aaral ng kindergarten hanggang senior high school sa mga pampubliko at pribadong paaralan. Ipagbabawal din sa mga guro ang paggamit ng mga mobile devices at electronic gadgets sa oras ng klase.",GOV
"The proposal was approved with 14 affirmative votes, no abstention and no negative vote.","Ang panukala ay naaprubahan na may 14 na affirmative votes, walang abstention at walang negatibong boto.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva welcomed Malacanang's ratification of International Labor Organization (ILO) Convention No.190 to put an end to violence and harassment at work, saying this would give overseas Filipino workers (OFWs) the much needed mantle of protection.",Ikinalugod ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang ratipikasyon ng Malacanang sa International Labor Organization (ILO) Convention No.190 na siyang tatapos sa karahasan at harassment sa trabaho at magbibigay sa Overseas Filipino workers (OFWs) ng kinakailangan nilang proteksiyon.,GOV
"Pimentel made the call during the plenary deliberations of the 2025 General Appropriations Bill of the agency on Wednesday, November 13, 2024.","Ginawa ito ni Pimentel sa plenary deliberations ng 2025 General Appropriations Bill ng ahensya nitong Miyerkules, Nobyembre 13, 2024.",GOV
"Senator Win Gatchalian has reiterated the urgent need to invest in the implementation of a nationwide program for academic recovery to avert the impact of the COVID-19 pandemic, including trillions of pesos in productivity losses resulting from the lack of face-to-face classes.","Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng programa para sa learning recovery upang mapigilan ang matinding pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, kabilang ang productivity losses na katumbas ng trilyon-trilyong piso dahil sa kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"In his resolution, Padilla wants the investigation to ensure the rights of the Aetas and to look into the implementation of the JMA, as well as the role of the NCIP.","Sa kanyang resolusyon, igniit ni Padilla na imbestigahan ang isyu para matiyak ang karapatan ng mga Ayta - at suriin ang pagpapatupad ng JMA, kasama ang papel ng NCIP.",GOV
"Heeding a call for help for Bulacan after being hit by Super Typhoon Karding, Senator Win Gatchalian moves to provide much-needed assistance to residents in some municipalities in the province.","Bilang tugon sa panawagan ng tulong para sa Bulacan matapos tamaan ng bagyong Karding, agad kumilos si Senador Win Gatchalian para magbigay ng kinakailangang tulong sa mga residente sa ilang munisipalidad sa lalawigan.",GOV
"As of August 2024, NEA was able to energize 1,153 sitios through government subsidy provided the previous year.","Noong Agosto 2024, nagawang tapusin ng NEA ang pagbibigay ng kuryente sa 1,153 na mga sitio sa pamamagitan ng subsidiya ng gobyerno.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday underscored the potential of nuclear energy in addressing key national challenges, including healthcare, agriculture, energy production, and climate change mitigation.","Ipinunto ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang malaking potensyal ng nuclear energy sa pagtugon sa mga pangunahing isyu ng bansa, tulad ng kalusugan, agrikultura, produksyon ng enerhiya, at pagtugon sa pagbabago ng klima.",GOV
"[QUOTE_START]Ipinaglaban natin ang pagsasabatas ng SIM registration sa nakalipas na maraming taon dahil gusto nating protektahan ang mga gumagamit ng SIM laban sa panloloko ng cyber criminals. Kailangan nating abisuhan ang ating mga kababayan na mag-ingat nang husto laban sa mga sari-saring pambibiktima ng mga kawatan,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Ipinaglaban natin ang pagsasabatas ng SIM registration sa nakalipas na maraming taon dahil gusto nating protektahan ang mga gumagamit ng SIM laban sa panloloko ng cyber criminals. Kailangan nating abisuhan ang ating mga kababayan na mag-ingat nang husto laban sa mga sari-saring pambibiktima ng mga kawatan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The country is expected to experience the peak of the El Niño phenomenon in the summer months, according to the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration.","Inaasahang mararanasan ng bansa ang rurok ng El Niño ngayong summer season, ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration.",GOV
"The law provides for the implementation of a Government Energy Management Program (GEMP) aimed at reducing the government's monthly consumption of electricity and fuel use of government vehicles. Also covered in the GEMP are government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) and local government units (LGUs).","Ang naturang batas ay nagtatakda ng pagpapatupad ng Government Energy Management Program (GEMP) na naglalayong bawasan ang buwanang pagkonsumo ng gobyerno sa kuryente at paggamit ng gasolina ng mga sasakyan ng gobyerno. Kasama rin sa GEMP ang mga government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) at local government units (LGUs).",GOV
This was made possible with the senators' partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region II through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program and Sustainable Livelihood Program (SLP).,Isinagawa ito ng mga senador sa tulong ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) Region II sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program at Sustainable Livelihood Program (SLP).,GOV
"[QUOTE_START]Litigate is to bring it to court para magkaroon ng trial. Sabi nga niya, y'ung tamang court was the PCA (Permanent Court of Arbitration), at panalo na tayo doon. So bakit mo pa dadalhin at isa-subject sa UN na wala namang enforcement mechanism at irere-ligitate mo uli,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Litigate is to bring it to court para magkaroon ng trial. Sabi nga niya, y'ung tamang court was the PCA (Permanent Court of Arbitration), at panalo na tayo doon. So bakit mo pa dadalhin at isa-subject sa UN na wala namang enforcement mechanism at irere-ligitate mo uli,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Isa sa mga naging rekomendasyon ng EDCOM II para sa taong 2024 ang paglalaan ng pondo para sa mga ina at batang nasa peligro ang kalusugan. Patuloy nating pagsisikapan na tugunan ang pangangailangan ng ating mga kabataan pagdating sa nutrisyon, lalo na't may malawak na epekto ito sa kanilang kakayahang matuto at magkaroon ng magandang buhay,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of EDCOM II.","[QUOTE_START]Isa sa mga naging rekomendasyon ng EDCOM II para sa taong 2024 ang paglalaan ng pondo para sa mga ina at batang nasa peligro ang kalusugan. Patuloy nating pagsisikapan na tugunan ang pangangailangan ng ating mga kabataan pagdating sa nutrisyon, lalo na't may malawak na epekto ito sa kanilang kakayahang matuto at magkaroon ng magandang buhay,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi kinakailangang magpaputok upang maramdaman natin ang saya ng selebrasyon. Isipin din natin ang trahedya na maaaring maidulot nito,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Hindi kinakailangang magpaputok upang maramdaman natin ang saya ng selebrasyon. Isipin din natin ang trahedya na maaaring maidulot nito,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"[QUOTE_START]As you can see, marami po silang struggles sa buhay, especially during the pandemic hindi sila maka-access sa financial assistance, plus pa y'ung Bagyong Odette na grabe po ang pinsalang nagawa sa buhay nila,[QUOTE_END] Maunes said.","[QUOTE_START]As you can see, marami po silang struggles sa buhay, especially during the pandemic hindi sila maka-access sa financial assistance, plus pa y'ung Bagyong Odette na grabe po ang pinsalang nagawa sa buhay nila,[QUOTE_END] ani Maunes.",GOV
"[QUOTE_START]As I was moving from pain to purpose, I found out that there are only three doctors attending to every 10,000 Filipinos-a far cry from WHO's recommendations which is 10 doctors for every 10,000. Beside my sister's wake, I defended the Doktor Para sa Bayan Act, which became a law six months after her interment,[QUOTE_END] Villanueva said in his acceptance speech.","[QUOTE_START]As I was moving from pain to purpose, I found out that there are only three doctors attending to every 10,000 Filipinos-a far cry from WHO's recommendations which is 10 doctors for every 10,000. Beside my sister's wake, I defended the Doktor Para sa Bayan Act, which became a law six months after her interment,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva sa kanyang talumpati.",GOV
"Last Aug. 12, Padilla filed Resolution of Both Houses 10 to address the lack of access of Muslims to Shari'ah judges and courts especially outside the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Noong Agosto 12, ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses 10 upang tugunin ang kakulangan ng bilang ng mga Shari'ah judges lalo na sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to listen to teachers amid ongoing efforts to review the implementation of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na pakinggan ang mga guro sa gitna ng pagrepaso sa Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).,GOV
"In his resolution, Padilla noted the area where the tribe was relocated at the foot of Mt. Minandar was [QUOTE_START]prone to landslide.[QUOTE_END]","Ani Padilla, ang lugar kung saan dinala ang tribo sa paanan ng Mt. Minandar, ay [QUOTE_START]prone to landslide.[QUOTE_END]",GOV
"Under Republic Act 10754, also known as the Act Expanding the Benefits and Privileges of Persons with Disability, establishments are allowed to recoup the PWD discounts granted through tax deductions based on the net cost of the goods sold or services rendered.","Sa ilalim ng Republic Act 10754, na kilala rin bilang Act Expanding the Benefits and Privileges of Persons with Disability, pinahihintulutan ang mga establisyimento na bawiin ang kanilang kita mula sa PWD discounts sa pamamagitan ng tax deductions base sa net cost ng produktong ibinenta o mga serbisyong ibinigay.",GOV
"Throughout her career, Senator Cayetano has also championed legislation recognizing mothers as primary care providers and addressing the often-overlooked issue of unpaid work done by women in the household. She has been instrumental in passing laws such as the Expanded Breastfeeding Promotion Act, which supports mothers in balancing their professional and familial responsibilities.","Ipinaglaban din ni Senadora Cayetano ang mga batas na kumikilala sa mga ina bilang pangunahing tagapag-alaga at tumutugon sa kadalasang hindi napapansing isyu ng hindi bayad na trabaho ng kababaihan sa tahanan. Naging daan din siya sa pagpasa ng mga batas tulad ng Expanded Breastfeeding Promotion Act, na sumusuporta sa mga ina sa pagbabalanse ng kanilang mga propesyonal at pampamilyang responsibilidad.",GOV
"[QUOTE_START]It cannot be denied that implementing a comprehensive public information drive is necessary to apprise the affected population of the government's projects, programs and activities to help them cope with the adverse effects of this crisis,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]It cannot be denied that implementing a comprehensive public information drive is necessary to apprise the affected population of the government's projects, programs and activities to help them cope with the adverse effects of this crisis,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
These were made possible with the help of Cebu City South Representative Eduardo [QUOTE_START]Edu[QUOTE_END] Rama Jr. and Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC) Bishop Noel Centino.,Ang mga ito ay naging posible sa tulong nina Cebu City South Representative Eduardo [QUOTE_START]Edu[QUOTE_END] Rama Jr. at Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC) Bishop Noel Centino.,GOV
"The program gives financial grants up to ₱300,000 to its winners.","Ang programang ito ay nagbibigay ng mga financial grant na aabot sa ₱300,000 sa mga mananalo.",GOV
"Under the proposed measure, the BSP would have to give up all of its dividends in favor of the MIF in the first two years of the fund and then 50% of its dividends in the years after. BSP Deputy Governor Francisco Dakila, Jr. said it would take around 14 years to achieve the P200 billion capitalization of BSP should its dividends be used to fund MIF.","Sa ilalim ng panukalang batas, kailangang isuko ng BSP ang lahat ng dibidendo nito pabor sa MIF sa unang dalawang taon ng pagpopondo at pagkatapos ay 50% ng mga dibidendo nito sa mga susunod na taon. Sinabi ni BSP Deputy Governor Francisco Dakila, Jr. na aabutin ng 14 taon bago makamit ang P200 billion capitalization ng BSP kung gagamitin ang dibidendo nito para pondohan ang MIF.",GOV
"Cayetano, who had filed the bill in the 17th, 18th, 19th, and now the 20th Congress, underscored its importance in enhancing food security, protecting marine ecosystems, and supporting millions who rely on the sea for their livelihood.","Ilang ulit nang inihain ni Cayetano ang panukalang ito sa 17th, 18th, 19th, at ngayon sa 20th Congress. Giit ng senador, mahalagang isabatas ito upang proteksyunan ang yamang-dagat, siguraduhin ang seguridad ng pagkain, at suportahan ang milyun-milyong Pilipinong umaasa sa dagat para mabuhay.",GOV
"To ensure that every region in the country has a model Inclusive Learning Resource Center (ILRC) for Learners with Disabilities, Senator Win Gatchalian is proposing to increase the Department of Education's capital outlay budget for Special Education (SPED) from P96 million to P160 million.","Upang matiyak na bawat rehiyon sa bansa ay may modelong Inclusive Learning Resource Center (ILRC) para sa learners with disabilities, iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na itaas sa P160 milyon mula sa P96 milyon ang pondo para sa capital outlay ng Department of Education para sa Special Education (SPED).",GOV
"[QUOTE_START]Para mong sinabing nag-create ka ng Bureau of Fire. Hindi mo gusto ng sunog; gusto mo ng mga tao na iwa-warn tayo, mag-i-inspect, magpi-prevent,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Para mong sinabing nag-create ka ng Bureau of Fire. Hindi mo gusto ng sunog; gusto mo ng mga tao na iwa-warn tayo, mag-i-inspect, magpi-prevent,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Cayetano concluded his message by calling on the students to reflect on their lives, discover themselves, and follow their unique paths.","Sa pagtatapos ng kanyang mensahe, nanawagan si Cayetano sa mga estudyante na lubos na kilalanin ang kanilang sarili at sundin ang kanilang natatanging landas.",GOV
"During the Senate deliberations of the 2022 budget of the Department of Transportation (DOTr) and attached agencies, Poe said that the theoretical examinations for a driver's license must be hurdled without any cheat sheet from which answers are detestably copied.","Sa ginanap na deliberasyon ng Senado sa 2022 budget ng Department of Transportation (DOTr) at mga ahensiya nito, sinabi ni Poe na kailangang maipasa ang theoretical examination para sa pagkuha ng lisensiya nang hindi nandaraya o nangongopya ng sagot.",GOV
Villanueva said PhilHealth should aim for a [QUOTE_START]zero backlog goal[QUOTE_END] in settling reimbursement claims by the end of the year.,"Ani Villanueva, [QUOTE_START]zero backlog goal[QUOTE_END] ang dapat gawin ng PhilHealth sa pagbabayad nito ng utang bago matapos ang taon.",GOV
"Likewise, Padilla reminded Abad that while what happened is painful for the school because its reputation is at stake, the welfare of those involved is also important.","Ipinaalala rin ni Padilla kay Abad na bagama't masakit ang nangyari sa paaralan dahil reputasyon nito ang apektado, tao pa rin ang mga sangkot at responsibilidad din nila.",GOV
"Data from the DepEd further revealed that only 6% or 28,832 out-of-school youth are enrolled in the Alternative Learning System (ALS).","Lumalabas din sa datos ng DepEd na 6% o 28,832 out-of-school youth lamang ang naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS).",GOV
"The consolidated version of the bill provides guidelines for the preparation and execution of employment contracts, submission of pre-employment requirements, non-diminution of benefits, protection from unjust termination of service, protection of those hired through private employment agencies, settlement of disputes, duties of caregivers and the basic necessities that their employers should provide them.","Sa consolidated version ng nasabing panukala, nakasaad dito ang mga patnubay para sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga employment contract, pagsusumite ng mga pre-employment requirements, non-diminution of benefits, proteksyon mula sa hindi makatarungang pagtatapos ng serbisyo, proteksyon ng mga namamasukan mula sa mga pribadong employment agencies, settlement of disputes, tungkulin ng mga caregivers at mga pangunahing pangangailangan na dapat ibigay sa kanila ng kanilang mga employer.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano raised the possibility of making former President Rodrigo Duterte the country's special envoy this Monday to China to help reach out on a back-channel basis given his good standing with the Chinese government.,Naniniwala si Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes na maaaring epektibong gawing special envoy ng bansa si dating Pangulong Rodrigo Duterte sa China para tumulong na makipag-ugnayan sa back-channel dahil sa magandang katayuan niya sa Tsinong pamahalaan.,GOV
"The senator earlier filed Senate Bill 1144 which, if enacted into law, will be called the Firecrackers Prohibition Act, amending Republic Act 7183, also known as [QUOTE_START]An Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.[QUOTE_END]","Nauna nang inihain ng senador ang Senate Bill 1144 na kung magiging batas ay tatawaging Firecrackers Prohibition Act, na nag-aamyenda sa Republic Act 7183, na kilala rin bilang [QUOTE_START]An Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.[QUOTE_END]",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution calling for a Constitutional Convention to amend provisions of the 1987 Constitution, to dispel fears that this would advance the interests of only a few.","Ihinain nitong Lunes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang resolusyon na nananawagan ng Constitutional Convention para amyendahan ang ilang probisyon ng 1987 Constitution, para pawiin ang takot na ito ay para sa kapakanan ng iilan lamang.",GOV
Padilla - a convert to Islam whose Muslim name is Abdul Aziz - noted his attire is made of fine Inaul fabric woven by the Maranaos of Mindanao.,"Gawa sa telang Inaul na gawa ng mga Maranao ng Mindanao ang damit ni Padilla, na ang Muslim na pangalan ay Abdul Aziz.",GOV
"Meanwhile, the bill also provides for enhancing research and development for medical cannabis - and the training of medical cannabis physicians and pharmacists.",Isinulong din ng panukalang batas ang pagpapalawak ng research and development para sa medical cannabis - at ang training ng medical cannabis physicians at pharmacists.,GOV
"One such provision is Section 22, which entitles public school teachers to a free annual physical examination. While the Department of Education (DepEd) has provided for some monetary medical assistance since 2019, there is still no program for the annual check-up of teachers as mandated by the Magna Carta.","Isa sa mga probisyong ito ang Section 22, kung saan nakasaad na makakatanggap ang mga public school teachers ng libreng annual physical examination. Bagama't may binibigay naman ang Department of Education (DepEd) na tulong pinansyal para sa check-up ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para sa annual check-up ng mga guro kagaya ng nakasaad sa Magna Carta.",GOV
"The independent senator, who has long supported the PNP, also said he believes the PNP can be an [QUOTE_START]agent of change[QUOTE_END] in addressing the perennial drug problem in the country.","Dagdag niya, bilang matagal nang taga-suporta ng PNP, naniniwala siyang maaaring maging [QUOTE_START]agent of change[QUOTE_END] ang mga pulis sa pagtugon sa malalang problema ng droga sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]We feel you, Mr. President. You have given me and my team the firm resolve to do our part in exposing, even compiling solid evidence to nail these [QUOTE_START]'greedy flood-control profiteers'[QUOTE_END] and their cohorts both in the public and private sectors. We have your back, Sir,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X.","[QUOTE_START]We feel you, Mr. President. You have given me and my team the firm resolve to do our part in exposing, even compiling solid evidence to nail these [QUOTE_START]'greedy flood-control profiteers'[QUOTE_END] and their cohorts both in the public and private sectors. We have your back, Sir,[QUOTE_END] sabi ni Lacson sa X.",GOV
"[QUOTE_START]Stronger bilateral agreements should be pursued to guarantee the implementation of standard contracts, just compensation and an effective system for dealing with OFWs in distress,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Stronger bilateral agreements should be pursued to guarantee the implementation of standard contracts, just compensation and an effective system for dealing with OFWs in distress,[QUOTE_END] sambit pa niya.",GOV
"Meanwhile, in Tulfo and his team's dicussion with DOE and ERC, he underscored the need for them to conduct an in-depth investigation of what really happened and who is at fault to prevent this kind of power outages from happening again, not only in Panay and Negros but also in other parts of the country.","Sa pakikipagusap ni Tulfo sa DOE at ERC, sinabihan niya ito na gumawa ng malalimang imbestigasyon kung ano talaga ang totoong nangyari sa Panay at Negros, at sino ang may pagkukulang para maiwasan na muling maulit ito hindi lamang sa Panay at Negros kundi sa iba pang parte ng bansa.",GOV
"Meanwhile, Ambassador to Israel Pedro Laylo Jr., Ambassador to Lebanon Raymond Balatbat, Ambassador to Jordan Wilfredo Santos, Ambassador to Egypt Ezzedin Tago and Charge d'affaires to Syria John Reyes also joined the meeting virtually.","Kabilang din virtually sa nasabing pagpupulong sina Ambassador to Israel Pedro Laylo Jr., Ambassador to Lebanon Raymond Balatbat, Ambassador to Jordan Wilfredo Santos, Ambassador to Egypt Ezzedin Tago at Charge d'affaires to Syria John Reyes.",GOV
"The Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act or Senate Bill No. 150 is one of Gatchalian's top ten priority measures for the 19th Congress. The ARAL program, which will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans, is his proposed national core strategy to allow learners to catch up with the rest of the world despite their learning loss.","Ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act o ang Senate Bill No. 150 ay isa sa mga prayoridad na panukalang batas ni Gatchalian ngayong 19th Congress. Itinuturing ni Gatchalian ang ARAL Program bilang kanyang pambansang estratehiya upang makahabol ang mga mag-aaral ng bansa sa ibang mga mag-aaral sa mundo, lalo na't hinaharap nila ang pinsalang dulot ng learning loss. Bahagi ng panukalang ARAL Program ang mga sistematikong tutorial sessions at remediation plans na angkop sa pangangailangan ng mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Understanding farming and the unique challenges it presents will help you connect more deeply with these communities. These connections can foster trust and cooperation, which are essential elements for you to carry out your police work more effectively,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Understanding farming and the unique challenges it presents will help you connect more deeply with these communities. These connections can foster trust and cooperation, which are essential elements for you to carry out your police work more effectively,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"According to Gatchalian, previous El Niño occurrences brought drought nationwide and water supply shortages due to lower-than-average rainfall in the country, greatly affecting farmers who rely heavily on rainfall for their livelihood.","Ayon kay Gatchalian, ang mga nakaraang pagdating ng El Niño sa bansa ay nagdulot ng tagtuyot at kakulangan ng suplay ng tubig dahil sa mas mababang dating ng pag-ulan, na lubhang nakaaapekto sa mga magsasaka na umaasa sa ulan para sa kanilang kabuhayan.",GOV
"Assessing occupational group mismatch is one of the matching techniques that compares the expected and actual post-training occupation of the TVET graduate. For example, individuals who completed their Shielded Metal Arc Welding National Certificate Level II (NC II) are expected to be employed as welders. If these same individuals are hired as restaurant staff, they are experiencing training-job mismatch.","Ang pagsusuri sa occupational group mismatch ay isa sa mga paraan upang ihambing ang aktwal na trabaho ng isang TVET graduate sa programang kanyang tinapos. Halimbawa, inaasahang magiging mga welder ang mga nagtapos ng Shielded Metal Arc Welding National Certificate Level II (NC II). Ngunit kung sila ay nagtatrabaho bilang restaurant staff, sila ay nakakaranas ng training-job mismatch.",GOV
"Under the existing provisions of RA 10699, paralympians who will bring home gold, silver, and bronze medals are entitled to only half of the said amount of cash incentives.","Kalahati lamang ng mga nasabing halaga ang tinatanggap na cash incentives ng mga paralympics na nag-uuwi ng ginto, pilak at bronze medals batay sa umiiral na probisyon ng RA 10699.",GOV
"Lacson said he will actively advocate the passage of the bill, including requesting that he be allowed to chair a subcommittee of the committee where the bill will be referred to.","Idiniin ni Lacson na aktibo niyang isusulong ang pagpasa ng panukala, kabilang ang paghiling na idaan niya ito bilang subcommittee chairman.",GOV
"Meanwhile, in the City of Taguig, the PTK team is looking into the possibility of helping the Sinait Garlic Growers Association strike a deal with a restaurant or market in the city where they can supply garlic.","Sa City of Taguig naman, pinag-aaralan ng PTK team ang posibilidad na maihatid ng Sinait Garlic Growers Association sa isang restaurant o palengke sa Siyudad kung saan pwede silang maging pangunahing taga-supply ng bawang.",GOV
"The new law provides that public school teachers will receive the higher teaching allowance starting School Year 2025-2026. This teaching allowance can be used for the purchase of tangible or intangible teaching supplies and materials, the payment of incidental expenses, and the implementation or conduct of various learning modalities.","Nakasaad sa bagong batas na matatanggap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ang mas mataas na teaching allowance mula School Year 2025-2026. Maaaring gamitin ang teaching allowance para sa pagbili ng mga kagamitan at materyal sa pagtuturo, pangbayad sa mga dagdag gastusin, at sa pagpapatupad ng iba't ibang paraan ng pag-aaral at pagtuturo.",GOV
"On April 11, 2024, the sibling senators' team went to Quezon City to offer timely aid to 136 victims of a devastating fire to facilitate their recovery.","Noong April 11, 2024, pumunta ang opisina ng magkapatid na senador sa Quezon City upang magbigay ng tulong sa 136 ma biktima ng nakapipinsalang sunog.",GOV
"In his sponsorship speech for Committee Report 237 for Senate Bill 2613, Padilla said it is time to address the 15-year-old challenge facing Muslim Filipinos in submitting documents to Muslim courts.","Sa kanyang sponsorship speech para sa Committee Report 237 na naglalaman ng Senate Bill 2613, iginiit ni Padilla na oras na para tugunan ang 15 taong hamon sa epektibong pagsusumite ng dokumento sa korte ng Muslim.",GOV
"He also distributed rice to 662 families in Barangay 105, Tondo, Manila affected by a fire last March 22, which razed about 140 houses. In nearby Barangay 107, also in Tondo, Gatchalian distributed rice to about 66 families affected by another fire just 2 days after the fire in Barangay 105 on March 24.","Namahagi din siya ng bigas sa 662 pamilya sa Barangay 105, Tondo, Maynila na naapektuhan ng sunog noong Marso 22, na tumupok sa humigit-kumulang 140 na bahay. Sa kalapit na Barangay 107, sa Tondo din, namahagi si Gatchalian ng bigas sa humigit-kumulang 66 na pamilyang naapektuhan ng isa pang sunog dalawang araw lamang matapos ang sunog sa Barangay 105 noong Marso 24.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed a new law that seeks to create the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), calling the development a significant step forward in addressing the country's education crisis.","Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang bagong batas na lilikha sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), isang hakbang na aniya'y tutugon sa krisis ng edukasyon sa bansa.",GOV
"Under the bill, the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) will be the lead agency for National Hijab Day, and will coordinate with the Bangsamoro Women Commission.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) ang magiging lead agency sa paggunita ng National Hijab Day, sa pakikipagugnayan sa Bangsamoro Women Commission.",GOV
"In asking the Philippine National Police about their cybersecurity personnel, Cayetano also discovered that their program budget is far from ideal since their 2024 budget for the Information System Strategic Plan (ISSP) for 2023 to 2025 is at least P100,000 per region only.","Sa pagtatanong sa Philippine National Police tungkol sa kanilang cybersecurity personnel, natuklasan din ni Cayetano na malayo sa ideal ang kanilang budget sa programa dahil ang kanilang 2024 budget para sa Information System Strategic Plan (ISSP) para sa 2023-2025 ay hindi bababa sa P100,000 kada rehiyon lamang.",GOV
"At the same time, Poe asked the LTO to submit a copy of its implementing rules and regulations (IRR) which are subject to the oversight of the legislative branch.","Kasunod nito, inatasan din ni Poe ang LTO na magsumite ng kopya ng implementing rules and regulations (IRR) na saklaw ng oversight ng lehislatibo.",GOV
"The 10 QC-based government hospitals that received P5 million medical assistance funds each from the DOH through the initiative of Villanueva are East Avenue Medical Center, National Children's Hospital, Philippine Orthopedic Hospital, Quirino Memorial Medical Center, Lung Center of the Philippines, National Kidney and Transplant Institute, Philippine Children's Medical Center, Philippine Heart Center, Veterans Memorial Medical Center and Quezon City General Hospital.","Ang 10 QC-based government hospitals na nakatanggap ng tig-P5 milyong medical assistance funds mula sa DOH at sa pamamagitan ng inisyatibo ni Villanueva ay ang East Avenue Medical Center, National Children's Hospital, Philippine Orthopedic Hospital, Quirino Memorial Medical Center, Lung Center of the Philippines, National Kidney and Transplant Institute, Philippine Children's Medical Center, Philippine Heart Center, Veterans Memorial Medical Center at Quezon City General Hospital.",GOV
"[QUOTE_START][Sa K-12], hindi ka sure kung four hours or three hours lang [ang bata] sa loob ng paaralan,[QUOTE_END] he said, pointing to the problem of public schools having to hold classes in shifts to accommodate the number of students in limited classrooms.","[QUOTE_START][Sa K-12], hindi ka sure kung four hours or three hours lang [ang bata] sa loob ng paaralan,[QUOTE_END] aniya patungkol sa problema kung saan napipilitan ang mga pampublikong paaralan na gawing shifting ang pasok ng mga mag-aaral dahil sa limitadong silid-aralan.",GOV
Cayetano also put a spotlight on the alleged corruption in tax-collecting government agencies which negatively affects businesses.,"Binanggit din ni Cayetano ang matagal nang korapsyon umano sa mga ahensya ng gobyerno na kumokolekta ng buwis, na aniyay dapat ding tugunan para sa ikauunlad ng mga negosyo.",GOV
"[QUOTE_START]We're committed to this. We want to work together for this. We can put something together na may synergy talaga,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]We're committed to this. We want to work together for this. We can put something together na may synergy talaga,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"One of the priority measures identified by the Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC), the proposed Ease of Paying Tax Act aims to provide more equitable and simplified tax compliance requirements, promote taxpayers' welfare, and guarantee sustained revenue growth. The bill will simplify tax filings for micro and small enterprises, allow for the electronic filing of taxes, and accelerate value-added tax (VAT) refunds by shifting to an invoice system.","Isa sa mga prayoridad na panukala na tinukoy ng Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC), ang panukalang Ease of Paying Tax Act ay naglalayong magbigay ng patas at pinasimpleng tax compliance requirements, itaguyod ang kapakanan ng taxpayers, at siguruhin ang patuloy na paglago ng kita. Papasimplehin ng panukala ang paghahain ng buwis ng mga maliliit na negosyo. Magbibigay-daan din ito para sa electronic na pamamaraan ng paghahain ng tax, at pagpapabilis ng mga refund ng value-added tax (VAT) sa pamamagitan ng paglipat sa paggamit ng invoice system.",GOV
He likewise sought to have the cash incentives for silver and bronze medalists in Asian Para Games and ASEAN Para Games doubled from the current amount.,Hangad din niya na madoble ang cash incentives para sa mga silver at bronze medalists sa Asian Para Games at ASEAN Para Games mula sa kasalukuyang halaga.,GOV
"[QUOTE_START]Maraming, maraming salamat muli sa ating mga guro. Happy National Teachers Month din po! Sigurado kami na dahil sa mga guro tulad niyo, maliwanag ang kinabukasan ng ating kabataan. Muli, congratulations po sa ating mga Outstanding Filipino teachers na pinarangalan ngayong araw,[QUOTE_END] he also said.","[QUOTE_START]Maraming, maraming salamat muli sa ating mga guro. Happy National Teachers Month din po! Sigurado kami na dahil sa mga guro tulad niyo, maliwanag ang kinabukasan ng ating kabataan. Muli, congratulations po sa ating mga Outstanding Filipino teachers na pinarangalan ngayong araw,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"He also sponsored the Philippine National Nuclear Energy Safety Act, which proposes the creation of an independent regulatory body to ensure the safe and secure use of nuclear energy and related technologies.",Siya rin ang nagsulong ng Philippine National Nuclear Energy Safety Act na layong lumikha ng isang independent regulatory body para tiyakin ang ligtas at maayos na paggamit ng nuclear energy at mga kaugnay na teknolohiya.,GOV
"[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In February this year, Gatchalian led a Senate inquiry on the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013. He urged the Department of Education (DepEd) to improve mechanisms for reporting because of the discrepancies in the agency's data and the results of international large-scale assessments.","Pebrero nitong taon noong pangunahan ni Gatchalian ang pagrepaso sa pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013, kung saan hinimok niya ang Deparmtent of Education (DepEd) na paigtingin ang mga mekanismo nito para sa pag-uulat hinggil sa bullying. Lumabas kasing hindi tugma ang mga resulta ng international large-scale assessment at ang datos ng ahensya.",GOV
"Speaking at the start of the Basic Citizen Military Course at the Senate, Padilla stressed that basic military training for citizens will prepare them not only for war, but for disaster response.","Sa pagsimula ng Basic Citizen Military Course sa Senado, idiniin ni Padilla na ang basic military training para sa mamamayan ay paghahanda hindi lamang sa oras ng digmaan kundi pati sa oras ng kalamidad.",GOV
"Results of the survey show that 78% of respondents nationwide support mandatory ROTC in college, 13% disagree, 8% cannot say whether they agree or disagree while the rest say they don't have enough knowledge to give an opinion on the issue. An overwhelming majority of respondents in the National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), and Mindanao (92%) favor the implementation of ROTC in college.","Batay sa survey, 78% ng mga respondent sa buong bansa ang sumasang-ayon sa pagpapatupad ng mandatory ROTC sa kolehiyo, 13% ang hindi sumasang-ayon, 8% ang hindi matukoy kung sumasang-ayon ba sila o hindi, at ang natitirang iba pa ay nagsabing hindi sapat ang kanilang kaalaman upang magkaroon ng opinyon sa isyu. Suportado rin ng nakararami sa National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), at Mindanao (92%) ang pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo.",GOV
"Senator Win Gatchalian is pushing for an Inter-Agency Task Force to lead the fight against widespread illicit trade in excisable goods, especially cigarettes and vape products. He stresses the need for a coordinated effort to keep the youth from getting enticed into vaping.","Itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang isang Inter-Agency Task Force na mamumuno sa paglaban sa malawakang ipinagbabawal na kalakalan ng mga excisable goods, lalo na ang mga sigarilyo at vape products. Binigyang-diin niya ang pangangailangan para sa isang malawakang koordinasyon upang maiwasan na maakit ang mga kabataan sa vaping.",GOV
"Citing an announcement by PPL Entertainment Inc., Padilla said Jose died inside her home in Quezon City.","Ayon kay Padilla, ipinahayag ng PPL Entertainment Inc. na namatay si Jose sa kanyang tahanan sa Quezon City.",GOV
"To encourage industry partners to employ K to 12 SHS graduates, the bill proposes to allow an additional item of deduction from their taxable income of the full value of training expenses incurred for the skills development of such graduates hired pursuant to this measure.","Upang mahikayat naman ang mga industry partners na bigyan ng trabaho ang mga K to 12 graduates, iminumungkahi ni Gatchalian na pahintulutang isama bilang dagdag na item ng deduction mula sa kanilang taxable income ang kabuuang halaga ng training expenses para sa skills development ng mga graduates na natanggap sa trabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines, to call for adherence to International Humanitarian Law, a sustained ceasefire, and unhindered humanitarian access in Gaza amid the conflict between Israel and Hamas and other Armed Palestinian Groups,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines, to call for adherence to International Humanitarian Law, a sustained ceasefire, and unhindered humanitarian access in Gaza amid the conflict between Israel and Hamas and other Armed Palestinian Groups,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"From the current three-year validity, Senator Jinggoy Ejercito Estrada wants all Professional Identification Cards (PICs) issued by the Professional Regulation Commission (PRC) renewable after five years since their issuance.","Mula sa kasalukuyang tatlong-taon, nais ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na palawigin sa limang taon ang bisa ng lahat ng Professional Identification Cards (PICs) na ibinibigay ng Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
"Gatchalian pointed out that the basic education sector already suffers from a shortage of teaching and non-teaching staff. During the 2025 national budget deliberations, the Department of Education (DepEd) reported a nationwide shortfall of 56,050 teachers and 20,688 non-teaching personnel.","Binigyang diin ni Gatchalian na sa basic education sector palang, kulang na kulang na ang mga guro at non-teaching staff. Matatandaan na noong talakayan sa 2025 national budget, iniulat ng Department of Education (DepEd) na kulang ang mga pampublikong paaralan ng 56,050 na guro at 20,688 na non-teaching personnel.",GOV
Senator Win Gatchalian challenged the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) to initiate the filing of appropriate charges against erring agency officials involved in the anomalous procurement of third-party auditor of gross gaming revenues of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,Hinamon ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) na magsampa ng naaangkop na mga kaso laban sa mga tiwaling opisyal ng ahensya na sangkot sa maanomalyang pagpili ng third-party auditor ng gross gaming revenues ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,GOV
"The proposed National Expenditure Program for 2024 appropriates P49.80 billion for the social pension of indigent seniors for their P1,000 per month stipend.","Sa 2024 National Expenditure Program, naglaan ng P49.80 bilyon para sa P1,000 kada buwan na social pension ng mga indigent senior citizen.",GOV
"Around 647,812 personnel from the Department of Education (DepEd) rendered service for this year's national and local polls, 319,317 of whom served as members of Electoral Boards (EB).","Mahigit anim na raang libo o 647,812 na mga kawani ng Department of Education (DepEd) ang nakilahok sa national at local elections ngayong taon. Mahigit tatlong daang libo o 319,317 sa kanila ay nagsilbing mga kasapi ng Electoral Board (EB).",GOV
"[QUOTE_START]So if they built their house and it was worth P3 million ten years before the Marawi Siege, and then at the Marami Siege it was at P15 million, I have to give them the equivalent of P15 million now to return them to their status before the war because that is just compensation,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So if they built their house and it was worth P3 million ten years before the Marawi Siege, and then at the Marami Siege it was at P15 million, I have to give them the equivalent of P15 million now to return them to their status before the war because that is just compensation,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo has received Arrival Honors and recognition by the Philippine Coast Guard (PCG) today at their National Headquarters in Port Area, Manila today, Nov. 5.","Binigyan ng Arrival Honors at parangal na rin si Sen. Idol Raffy Tulfo ng Philippine Coast Guard (PCG) matapos siyang imbitahan na dalawin ang kanilang National Headquarters sa Port Area, Manila ngayong araw, Nov. 5.",GOV
"Sacks of rice will also be given to families in Cavite who were evacuated due to heavy rains and floods brought about by Typhoon Carina. At least 1,309 families are reported to have been affected.","Sako sakong bigas din ang ipamimigay ni Gatchalian sa mga pamilyang lumikas sa Cavite dulot ng nagdaang Bagyong Carina. Naiulat na umabot sa 1,309 ang mga apektadong pamilya.",GOV
"At the hearing, Padilla urged Department of Labor and Employment representatives to ensure workers' right to practice their religion - such as prayer rooms for Muslims - will be respected and will not be a cause for discrimination.","Sa pagdinig, hinimok ni Padilla ang mga kinatawan ng Department of Labor and Employment para tiyakin na gagalangin ang karapatan ng mga empleyado na sundan ang turo ng kanilang relihiyon - katulad ng pagtiyak ng prayer rooms para sa mga Muslim na empleyado - imbes na maging dahilan para pagdiskitahan sila.",GOV
"Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) to uphold the safety and welfare of children in Odette-hit areas.","Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyong Odette.",GOV
"The PDP 2023-2028 also eyes expanded access to the Alternative Learning System (ALS) by establishing additional community learning centers in municipalities and cities. According to Gatchalian, this is consistent with Republic Act No. 11510 or the Alternative Learning System Act, which he sponsored during the 18th Congress.","Layon din ng PDP 2023-2028 na palawigin ang access sa Alternative Learning System (ALS) sa pamamagitan ng dagdag na community learning centers sa mga munisipalidad at mga lungsod. Ayon kay Gatchalian, naaayon ito sa Republic Act No. 11510 o ang Alternative Learning System Act na kanyang isinulong noong 18th Congress.",GOV
"Tulfo attended the said briefing with his Communications and Legislative staff members yesterday wherein they also covered topics such as the conduct of committee hearings, interpellation process, the list of bills passed and unfinished bills in the 17th and 18th Congress, and the list of priority bills for the 19th Congress.","Dumalo si Tulfo sa nasabing pagpupulong kasama ang kanyang Communications at Legislative staff. Napagusapan din dito ang mga naipasang bills at ang mga unfinished bills noong 17th at 18th Congress, gayundin ang mga priority bills ngayong 19th Congress.",GOV
"In the end, the paper emphasizes the significant contributions of Constantino not only to his field but also to the Filipino society in general.","Sa huli, binibigyang diin ang hindi matatawarang kontribusyon ni Constantino hindi lamang sa kaniyang larangan, kundi sa lipunang Pilipino sa pangkalahatan.",MALAY
"During the Senate hearing on the proposed budget of the DepEd and its attached agencies, Gatchalian asked the department to submit its budgetary requirements for the implementation of learning recovery measures.","Sa isinigawang pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng DepEd at mga attached agencies nito, hiniling ni Gatchalian mula sa departamento ang budgetary requirements para sa pagpapatupad ng mga programa para sa learning recovery.",GOV
"Findings revealed that the meanings of words do not change when used in context, that code-switching frequently occurs in the teachers' communication flow in the online Filipino class due to necessity, and that nouns were most commonly used by the teachers. Based on the findings, an instructional material in the form of a pamphlet was developed, containing notes on the registers used in teaching online Filipino classes. This material is intended to serve as a reference for both teachers and students in Filipino.","Natuklasan sa pag-aaral na hindi nagbabago ang kahulugan ng salita kapag ginagamit sa konteksto, madalas ang paggamit ng code-switching sa daloy ng komunikasyon ng guro sa klaseng online ng Filipino dahil sa pangangailangan, madalas na gumamit ng mga pangngalan ang guro, at batay sa mga natuklasan ay nakabuo ng isang kagamitang panturo na polyeto kung saan nakapaloob ang mga tala ng mga rehistro sa pagtuturo sa klaseng online ng Filipino na magsisilbing sanggunian ng mga guro at mag-aaral sa Filipino.",MALAY
"Still another former cadre, Arian Jane Ramos, said she personally met with women who became victims of sexual abuse by male comrades and commanders.",Isa pang dating kadre na si Arian Jane Ramos ay nagbunyag na nakausap niya ang ibang kababaihang naging biktima ng sexual abuse sa kamay ng lalaking kasamahan at commander nila.,GOV
"She also recalled how the assistance she had received as beneficiary of Cayetano's PTK program was able to help her during an emergency situation in her life, which was when her husband died.","Kinwento rin niya kung paanong ang tulong na natanggap niya bilang benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano ay nakatulong sa kanya sa panahong kailangang-kailangan nila, at iyon ay noong pumanaw ang kanyang asawa.",GOV
"Cayetano has been proposing in the Senate, through the Sampung Libong Pag-asa Bill that he filed in July, the provision of P10,000 in cash aid for every Filipino family amid the COVID-19 pandemic.","Hulyo pa lang ay ipinapanukala na ni Cayetano sa Senado ang pamimigay ng P10,000 ayuda sa bawat pamilyang Pilipino sa gitna ng COVID-19 pandemic sa pamamagitan ng Sampung Libong Pag-asa Bill.",GOV
"As Senior Vice Chairperson of the Senate Committee on Finance, Villanueva has pushed for amendments to the proposed 2025 General Appropriations Bill, calling for funding to support the development of the TPB plan and the creation of micro-credentials aimed at upskilling Filipinos.","Bilang Senior Vice Chairperson ng Senate Committee on Finance, isinulong ni Villanueva ang pag-amyenda ng panukalang 2025 General Appropriations Bill, kasabay ng panawagan na maglaan ng pondo para suportahan ang TPB plan at bumuo ng micro-credentials na naglalayong turuan ng dagdag na kaalaman ang mga Filipino.",GOV
Newly-designated NEA Administrator Emmanuel Juaneza told the Senate Finance Subcommittee E chaired by Gatchalian that the peace and order situation has led them to exclude BARMM in funding SEP for next year.,"Paliwanag ng bagong itinalagang NEA administrator na si Emmanuel Juaneza sa Senate Finance Subcommittee E, kung saan chairperson si Gatchalian, na ang hindi magandang peace and order situation sa BARMM ang nagbunsod para ipagpaliban nila ang paglalaan ng pondo ng SEP sa rehiyon sa susunod na taon.",GOV
"Furthermore, Villar congratulated all the graduates and thanked Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun and Dr. John de Leon of PhilRice and thr East West Seeds Foundation.","Binati naman niya ang graduates at pinasalamatan sina Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun at Dr. John de Leon ng PhilRice at ang East West Seeds Foundation.",GOV
Villanueva added that the incoming Department of Migrant Workers should be ready for the immediate and appropriate response for situations like this once the next administration appoints its first secretary.,Dagdag ni Villanueva na kailangang ihanda na ng itatatag pa lamang na Department of Migrant Workers ang agaran at maayos na pagresponde sa ganitong sitwasyon kapag may naupo nang kalihim sa susunod na administrasyon.,GOV
"[QUOTE_START]All personnel, technicians, facilities and properties previously transferred to the barangay, municipalities, provinces and cities shall be transferred back to the National Government,[QUOTE_END] according to the bill.","[QUOTE_START]All personnel, technicians, facilities and properties previously transferred to the barangay, municipalities, provinces and cities shall be transferred back to the National Government,[QUOTE_END] ayon sa panukala.",GOV
"During the recent Senate plenary deliberations on the proposed 2025 budget for the DPWH on November 20, 2024, Cayetano shared that DPWH Secretary Manuel M. Bonoan informed his office that Phase 3 of the project could be completed in two to three years, depending on an expedited bidding process.","Sa katatapos lang na Senate plenary deliberations sa proposed 2025 budget ng DPWH noong November 20, 2024, ibinahagi ni Cayetano na nakatanggap ang kanyang tanggapan ng sulat mula kay DPWH Secretary Manuel M. Bonoan na nagsasabing ang Phase 3 ng proyekto ay posibleng matapos sa dalawa o tatlong taon, depende sa bilis ng proseso ng bidding.",GOV
"Critics, the senators said, should not stray away from the real issues Villanueva raised and face them head on.","Sabi ng mga senador, hindi dapat ilayo ng mga kritiko ang totoong isyu at sa halip ay harapin na lang nila si Villanueva.",GOV
"Rural areas that have basic laboratory infrastructure can use the new technology that detects COVID-19 antibodies activated by infection or vaccination, with results readable to the naked eye, the WHO announced.","Ang mga rural area na may simpleng laboratoryo ay pwedeng gumamit ng nasabing teknolohiya na madaling nakakatukoy ng COVID-19 antibodies bunga ng impeksyon o pagbabakuna, anunsyo pa ng WHO.",GOV
"Finally, the outreach in Toledo City was coordinated with Mayor Marjorie [QUOTE_START]Joie[QUOTE_END] Perales.","Samantala, naisagawa naman ang Bayanihan Caravan sa Toledo City sa pakikipag-ugnayan kay Mayor Marjorie [QUOTE_START]Joie[QUOTE_END] Perales.",GOV
"In recognition of her achievement as the world's first female chief negotiator to sign a final peace accord with a rebel group, Coronel-Ferrer received the Hillary Clinton Award for Advancing Women in Peace and Security from Georgetown University in Washington D.C. in 2015.","Bilang pagkilala sa kanyang tagumpay bilang unang babaeng punong negosyador sa mundo na pumirma ng final peace accord sa isang rebeldeng grupo, tinanggap ni Coronel-Ferrer ang Hillary Clinton Award for Advancing Women in Peace and Security mula sa Georgetown University in Washington D.C. noong 2015.",GOV
"According to media reports, Pangandaman in her letter said the release of funds to the OVP was technically not a transfer since it was funded from Contingent Fund under the fiscal year 2022 General Appropriations Act and not from the budget of the OP.","Ayon sa media reports, sinabi ni Pangandaman sa liham na ang paglabas ng pondo sa OVP ay hindi technically na transfer dahil iyon ay nakasailalim sa Contingent Fund sa fiscal year 2022 General Appropriations Act, hindi sa budget ng OP.",GOV
"Lacson said the DPWH received such massive insertions because many lawmakers were likely in collusion with corrupt DPWH officials to carve out huge kickbacks from projects - even if it means giving the DPWH a bigger budget than the education sector, in violation of the 1987 Constitution.","Ani Lacson, nakatanggap ng napakalalaking insertions ang DPWH dahil malamang na maraming mambabatas ang nakipagsabwatan sa mga tiwaling opisyal ng DPWH upang makakuha ng malalaking kickback mula sa mga proyekto - kahit pa ang ibig sabihin nito ay mas malaki pa ang budget ng DPWH kaysa sa sektor ng edukasyon, na labag sa 1987 Saligang Batas.",GOV
"During the deliberations on the proposed budget of DepEd, it was revealed that there is a shortage of 167,901 classrooms nationwide based on the 2019 National School Building Inventory. More than P419 billion is needed to construct these classrooms.","Matatandaang sa pagtalakay ng panukalang budget ng DepEd, lumabas na may 167,901 na silid-aralan ang kinakailangan ng bansa batay sa 2019 National School Building Inventory. Mahigit 419 bilyong piso ang kinakailangan upang maipatayo ang mga silid-aralan na ito.",GOV
"[QUOTE_START]We have 10.1 million unemployed and underemployed. Let us not worsen this already bleak jobs picture,[QUOTE_END] Villanueva added.","[QUOTE_START]We have 10.1 million unemployed and underemployed. Let us not worsen this already bleak jobs picture,[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva.",GOV
"Last year, Gatchalian led an inquiry on the implementation of the E-GASTPE Program. The hearings found that the ESC in its current form failed to decongest public schools and prioritize poor but deserving learners. For Gatchalian, discontinuing the ESC Scheme in favor of a voucher system is simpler and more cost-effective. He added that it will foster competition among private schools by incentivizing them to enhance the quality of education while keeping costs affordable.","Noong nakaraang taon, pinangunahan ni Gatchalian ang isang pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng E-GASTPE Program. Lumabas sa mga pagdinig na nabigo ang ESC na mabawasan ang siksikan sa mga paaralan at mabigyang prayoridad ang mga nangangailangan ngunit mahuhusay na mag-aaral. Pabor si Gatchalian na huwag nang ipagpatuloy ang ESC at gamitin na lamang ang voucher system, lalo na't mas simple ito at mas matipid. Dagdag pa ng senador, mahihikayat nito ang kompetisyon sa mga pribadong paaralan dahil bibigyang insentibo ang pag-angat sa kalidad ng edukasyon at pagpapanatili ng mas murang matrikula.",GOV
"Maria Christine Solis, a beneficiary from the town of Bauan, said she has been receiving educational support from the senators, which has been a significant help in her studies.","Ayon kay Maria Christine Solis, na isa rin sa mga benepisyaryo mula sa bayan ng Bauan, hindi ito ang unang pagkakataon na nakatanggap ito ng educational support mula sa mga senador. Aniya, malaking tulong ang mga ito sa kanyang pag-aaral.",GOV
She also mentioned about the vulnerability towards extreme weather events such as drought and typhoons.,Inihayag din niya ang vulnerability sa extreme weather events gaya ng tagtuyot at mga bagyo.,GOV
"[QUOTE_START]If you visited Hong Kong in the late 80s or early 90s, never ka pumunta ng Hong Kong na walang ginagawa sa kanilang subway. Ngayon, after 30 years, konektado na ang buong ilalim nila at halos pwede mo rin lakarin at nakakabit na lahat ng tren. Lalo ang Japan. Kapag nakita mo y'ung Japan, parang ugat ng tao na nag halo-halo y'ung mga linya ng tren,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If you visited Hong Kong in the late 80s or early 90s, never ka pumunta ng Hong Kong na walang ginagawa sa kanilang subway. Ngayon, after 30 years, konektado na ang buong ilalim nila at halos pwede mo rin lakarin at nakakabit na lahat ng tren. Lalo ang Japan. Kapag nakita mo y'ung Japan, parang ugat ng tao na nag halo-halo y'ung mga linya ng tren,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Enacting this proposed measure will allow for more flexible participation in social security through broader coverage for Filipinos who have served in government,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Enacting this proposed measure will allow for more flexible participation in social security through broader coverage for Filipinos who have served in government,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]Success inspires; your church will inspire. Pero ano ang mag-i-inspire sa'yo? Is it the gold medal, or is it the Word of God? Mas maganda kung both,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Success inspires; your church will inspire. Pero ano ang mag-i-inspire sa'yo? Is it the gold medal, or is it the Word of God? Mas maganda kung both,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]A soft launch is premature. There is nothing to present. The bill establishing such a sovereign wealth fund has not yet been deliberated at the Senate -- isn't it jumping the gun to be talking about it in front of world economic leaders? Hilaw ang diskusyon at maraming butas ang konsepto, magmumukhang amateur ang Presidente,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]A soft launch is premature. There is nothing to present. The bill establishing such a sovereign wealth fund has not yet been deliberated at the Senate -- isn't it jumping the gun to be talking about it in front of world economic leaders? Hilaw ang diskusyon at maraming butas ang konsepto, magmumukhang amateur ang Presidente,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]Malampaya was supposed to be the first of many producing gas fields in the Philippines, but it turned out to be the only one. The country needs more Malampayas: we barely have one left,[QUOTE_END] added the female Senator.","[QUOTE_START]Malampaya was supposed to be the first of many producing gas fields in the Philippines, but it turned out to be the only one. The country needs more Malampayas: we barely have one left,[QUOTE_END] diin ng Senadora.",GOV
"[QUOTE_START]Endemic wildlife such as Philippine ducks or Anas luzonica and the endangered whale shark or Rhincodon typus species are frequently sighted around the island,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Endemic wildlife such as Philippine ducks or Anas luzonica and the endangered whale shark or Rhincodon typus species are frequently sighted around the island,[QUOTE_END] dagdag pa ni niya.",GOV
"The independent senator's proposal to have a closed-door caucus on Monday (July 31) with the NTS-WPS got the support of Senators Francis Tolentino and Senator Loren Legarda, resulting in the deferment of Proposed Senate Resolution No. 659 to the same day.",Ang panukala ng independent senator na magkaroon ng closed-door caucus sa Lunes (July 31) kasama ang NTS-WPS ay nakakuha ng suporta nina Senador Francis Tolentino at Senador Loren Legarda. Nagresulta ito sa pagpapaliban ng Proposed Senate Resolution No. 659 sa parehong araw.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pagpapatupad ng libreng kolehiyo upang mabigyan ang ating mga kabataan ng mas magandang kinabukasan. Ngunit dahil sa kakulangan ng ating mga SUCs ng mga silid-aralan, pasilidad, at mga guro, may mga kabataan pa rin tayong hindi nakikinabang sa libreng kolehiyo kahit na kwalipikado sila, at dapat natin itong tugunan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pagpapatupad ng libreng kolehiyo upang mabigyan ang ating mga kabataan ng mas magandang kinabukasan. Ngunit dahil sa kakulangan ng ating mga SUCs ng mga silid-aralan, pasilidad, at mga guro, may mga kabataan pa rin tayong hindi nakikinabang sa libreng kolehiyo kahit na kwalipikado sila, at dapat natin itong tugunan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to prioritize the increase of its own capitalization pursuant to RA 11211 or the Act Amending the New Central Bank Act amid a proposal to tap the monetary regulatory agency as a source of the Maharlika Investment Fund (MIF).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na unahin ang pagtaas ng sarili nitong capitalization alinsunod sa RA 11211 o ang Act Amending the New Central Bank Act sa gitna ng panukalang gawin itong isa sa mga pagkukunan ng pondo para sa Maharlika Investment Fund (MIF).,GOV
"[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagsabi, kung hindi po ako nagkakamali, dito sa Fisheries and Agriculture Modernization Act, kung saan po dedicated po yung mga lupa na kailangan pagtaniman,[QUOTE_END] he related. [Note: RA 8435]","[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagsabi, kung hindi po ako nagkakamali, dito sa Fisheries and Agriculture Modernization Act, kung saan po dedicated po yung mga lupa na kailangan pagtaniman,[QUOTE_END] idiniin nya. (Note: RA 8435)",GOV
"The senator is referring to Republic Act No. 11650 or Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act, which he sponsored during the 18th Congress.",Ang tinutukoy ni Gatchalian ay ang Republic Act No. 11650 o ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act. Si Gatchalian ang sponsor ng naturang batas noong 18th Congress.,GOV
"[QUOTE_START]Eh mabait naman po kami sa kanila, at tiwala lang din. Akala namin mahuhulugan kami,[QUOTE_END] the teacher said.","[QUOTE_START]Eh mabait naman po kami sa kanila, at tiwala lang din. Akala namin mahuhulugan kami,[QUOTE_END] pahayag ng guro.",GOV
She pointed out that the country's rice farmers are continuously facing the challenges brought about by the liberalization of rice importation in 2019 and the series of destructive typhoons that hit their farms.,Iginiit ni Villar na patuloy na nahaharap ang ating mga magsasaka sa mga hamon sanhi ng liberalization ng rice importation noong 2019 at ng mga nakapipinsalang bagyo na tumama sa kanilang bukid.,GOV
"[QUOTE_START]Ang edukasyon ay hindi lamang isang pangarap kundi isang puhunan para sa isang magandang kinabukasan kaya hindi natin hahayaang maging hadlang ang kahirapan sa pag-abot nito. Patuloy tayong magbibigay ng suporta upang tiyakin na ang bawat bata ay may pagkakataong makapag-aral at magkaroon ng mas maliwanag at maunlad na kinabukasan,[QUOTE_END] Legarda said.","[QUOTE_START]Ang edukasyon ay hindi lamang isang pangarap kundi isang puhunan para sa isang magandang kinabukasan kaya hindi natin hahayaang maging hadlang ang kahirapan sa pag-abot nito. Patuloy tayong magbibigay ng suporta upang tiyakin na ang bawat bata ay may pagkakataong makapag-aral at magkaroon ng mas maliwanag at maunlad na kinabukasan,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
"The SLP initiative in Catanauan, Quezon, was successful due to the efforts and participation of Catanauan Mayor Ramon Orfanel Vice Mayor Manuel Montano, DSWD Project Development Officer Naidie Rivera, and Althea Santiago, MSWD.","Naging matagumpay ang SLP sa Catanauan, Quezon dahil sa mga pagsisikap at pakikilahok nina Catanauan Mayor Ramon Orfanel, Vice Mayor Manuel Montano, DSWD Project Development Officer Naidie Rivera, at Althea Santiago, MSWD.",GOV
"Estrada also underscored the need to ensure the welfare and morale of rank-and-file officers, saying reforms must be balanced with just treatment and incentives for those who serve with integrity.",Iginiit din ni Estrada na kailangan din na tiyakin na maaalagaan ang kapakanan ng mga rank-and-file na opisyal at masiguro na ang mga reporma ay may makatarungang pagtrato at may kaakibat na insentibo sa mga naglilingkod nang may integridad.,GOV
"As a health worker, Analiza is responsible for ensuring that the children in their community receive vitamins on time and monitor their height and weight. The aid she received is vital and helpful to her work, she said.","Bilang isang health worker, responsibilidad ni Analiza na tiyakin na nasa tamang oras ang pag-inom ng bitamina ng mga bata. Binabantayan din niya ang kanilang taas at timbang. Ayon sa kanya, mahalaga ang kanyang tulong na natanggap sa kanyang trabaho.",GOV
"To ensure the continuity of education even amidst emergencies, Senator Win Gatchalian is pushing for the institutionalization of alternative delivery modes, including online learning.","Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon sa kabila ng mga sakuna, isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawin nang batas ang paggamit ng mga alternative delivery modes, kabilang ang online learning.",GOV
"The Senate Committee on Finance carried Gatchalian's proposal in its committee report on the General Appropriations Bill (House Bill No. 8980), which seeks to prioritize the upskilling of CDWs. Under the special provision that Gatchalian proposed, the TESDA, in coordination with the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, shall prioritize the development of a training regulation for qualification in ECCD. This training regulation shall cover existing and incoming CDWs.","Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Gatchalian sa committee report nito sa General Appropriations Bill (House Bill No. 8980), kung saang bibigyan ng prayoridad ang upskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng special provision na iminungkahi ni Gatchalian, bibigyang prayoridad ng TESDA ang pagbuo ng training regulation para sa Early Childhood Care and Development (ECCD). Gagawin ito ng TESDA sa tulong ng ECCD Council, at sasaklawin ang mga kasalukuyan at mga susunod na CDWs.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano urged the public this Monday to support the new generation of Sangguniang Kabataan (SK) leaders rather than seek the removal of the youth leadership council from local governance.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang publiko na suportahan ang bagong henerasyon ng mga lider ng Sangguniang Kabataan (SK) sa halip na hilingin na tanggalin ang youth leadership council sa lokal na pamahalaan.,GOV
"He cited another police raid that was also conducted at a POGO hub in Clark Sun Valley in Pampanga in early May resulting in the rescue of 1,090 human trafficking victims. Aside from this, on June 27, an entrapment operation led to the arrest of three Chinese nationals, some of whom were former POGO employees, for their involvement in torture, kidnap-for-ransom, and illegal possession of firearms.","Binanggit din niya ang isa pang pagsalakay ng pulisya na isinagawa din sa isang POGO hub sa Clark Sun Valley sa Pampanga noong unang Mayo na nagresulta sa pagsagip sa 1,090 biktima ng human trafficking. Bukod pa rito, noong Hunyo 27, isang entrapment operation ang humantong sa pag-aresto sa tatlong Chinese national, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO, dahil sa kanilang pagkakasangkot sa torture, kidnap-for-ransom, at illegal possession of firearms.",GOV
"Tulfo also recalled the case of John Francis Ompad who was killed by Police Corporal Arnulfo Sabillo of the PNP Rodriguez, Rizal on August 20.","Inalala rin ni Tulfo ang kaso ni John Francis Ompad na pinatay ni Police Corporal Arnulfo Sabillo ng PNP Rodriguez, Rizal noong Agosto 20.",GOV
"Cayetano, together with his wife Taguig City Mayor Lani Cayetano, celebrated its second year on Tuesday by giving out P10,000 in cash aid each to 60 new beneficiaries from Muntinlupa, Marikina, Manila, Pasay, and Parañaque.","Kasama ang kanyang asawang si Taguig Mayor Lani Cayetano, ipinagdiwang ng Senador ang ikalawang taon ng programa nitong Martes sa pamamagitan ng pamamahagi ng tig-P10,000 sa 60 bagong beneficiaries mula sa Muntinlupa, Marikina, Manila, Pasay, at Parañaque.",GOV
"Gatchalian also cites the role of the proposed Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) in addressing the education crisis. Among the powers and functions of the EDCOM II is to recommend the improvement in the harmonization of policies and programs of the DepEd, the Commission on Higher Education, and the Technical Education and Skills Development Authority.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang magiging papel ng panukalang Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) upang tugunan ang krisis sa edukasyon. Kabilang sa mga magiging tungkulin ng EDCOM II ang pagrekomenda ng pag-unlad ng ugnayan ng mga polisiya at programa ng DepEd, Commission on Higher Education, at Technical Education and Skills Development Authority.",GOV
"[QUOTE_START]Ang libreng access sa mga pampublikong paaralan, tanggapan at iba pa ay tunay na makakatulong sa paghubog ng mas maalam at mas handa at mas produktibong mamamayan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang libreng access sa mga pampublikong paaralan, tanggapan at iba pa ay tunay na makakatulong sa paghubog ng mas maalam at mas handa at mas produktibong mamamayan,[QUOTE_END] dugtong niya.",GOV
Mayor Ynares thanked Senator Cayetano for always remembering his constituents and extending his programs to them.,Nagpasalamat si Mayor Ynares kay Senador Alan Peter Cayetano sa patuloy na pagpapalawak ng kanyang mga programa sa mga residente ng Antipolo.,GOV
"[QUOTE_START]Remember the allegation that kikiam (pork) was served to Muslims during the SEAGames? It turned out to be fake news! It was chicken sausage! We found out there was a big PR firm launching the attack. It all turned out to be fake news, a political agenda packaged as constructive criticism,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Remember the allegation that kikiam (pork) was served to Muslims during the SEAGames? It turned out to be fake news! It was chicken sausage! We found out there was a big PR firm launching the attack. It all turned out to be fake news, a political agenda packaged as constructive criticism,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Former Mayor Baba C. Yap of Tagbilaran City, DOLE officials, and the presidents of PTK groups were all present at the activity.","Bahagi ng aktibidad na ito sina dating Tagbilaran City Mayor Baba C. Yap, mga opisyal ng DOLE, at mga pangulo ng mga PTK group.",GOV
"According to the lawmaker, the subsidy is meant to assist electricity consumers adversely affected by the volatility of fuel prices and high cost of basic commodities.","Ayon sa mambabatas, layon ng subsidiya na tulungan ang electricity consumers na apektado ng pabago-bagong presyo ng gasolina at mataas na halaga ng mga pangunahing bilihin.",GOV
"[QUOTE_START]Almost P7 trillion [ang proposed budget for 2026]. So, kung tama ang itatanim [dito], napakaganda ng puno, napakaganda ng bunga,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Almost P7 trillion [ang proposed budget for 2026]. So, kung tama ang itatanim [dito], napakaganda ng puno, napakaganda ng bunga,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"According to him, the ERC should also encourage consumer groups to participate in the bidding through active monitoring, a privilege that wasn't previously afforded them. This would help ensure transparency in the implementation of the CSP and enhance accountability in every PSAs.","Ayon sa kanya, dapat ding hikayatin ng ERC ang mga mamimili na lumahok sa bidding sa pamamagitan ng aktibong pagsubaybay, isang pribilehiyong hindi naibigay sa kanila noon. Makakatulong ito na matiyak ang transparency sa pagpapatupad ng CSP at pahusayin ang pananagutan sa bawat PSA.",GOV
"Gatchalian has also been pushing for the passage of measures such as the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) and the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). The National Reading Month Act seeks to institutionalize the celebration of the National Reading Month every November to promote a culture of reading. The National Literacy Council Act, on the other hand, seeks to mobilize local school boards as de facto local literacy councils.",Isinusulong din ni Gatchalian ang ilang mga panukalang batas tulad ng National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) at National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). Layon ng National Reading Month Act na gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre upang isulong ang kultura ng pagbabasa. Layunin naman ng National Literacy Council Act na gawing de facto local literacy councils ang mga local school boards.,GOV
"Gatchalian's bills that seek to accelerate the use of digital technology in education include the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383), the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).","Kabilang sa mga inihaing panukalang batas ni Gatchalian na may kinalaman sa digitalization ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383), Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), at ang One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).",GOV
"As the Senate prepares legislative measures for the upcoming 20th Congress, Senator Win Gatchalian emphasized that making tax compliance simpler and more efficient was among his office's most significant achievements in the 19th Congress.","Habang inihahanda ng Senado ang mga panukalang batas para sa 20th Congress, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian na isa sa pinakamahalagang tagumpay ng kanyang opisina sa 19th Congress ay ang pagpapasimple at pagiging mas episyente ng pagbabayad ng buwis.",GOV
Three hundred women from the City of Manila received livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano this week.,Tatlong daang kababaihan mula sa Lungsod ng Maynila ang nakatanggap ng tulong-pangkabuhayan mula sa mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong linggo.,GOV
"The Batang Magaling Act seeks the creation of the National and Local Batang Magaling Councils to strengthen the linkages and collaboration among the DepEd, local government units, schools, and industry partners to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market.","Layon ng Batang Magaling Act ang paglikha sa National at mga Local Batang Magaling Council upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, mga paaralan, at mga katuwang sa industriya upang tugunan ang mismatch sa mga skills ng K to 12 graduates at sa mga pangangailangan ng labor market.",GOV
The Department of Social Welfare and Development (DSWD) vowed to look into the incident and maintained that the only requirements for the centenarians are a birth certificate or affidavit from the centenarian. An affidavit from the beneficiary's eldest child can also be accepted.,"Tiniyak ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na susuriin nila ang naturang insidente at nanindigang simple na lamang ang hinihinging requirements para makuha ang naturang benepisyo. Ayon sa ahensya, sapat na ang birth certificate o affidavit mula sa centenarian o sa panganay na anak nito.",GOV
"Gatchalian distributed 528 sacks of 50-kilogram rice to fire victims from 2 separate fire incidents in Bacoor, Cavite. On August 7, a fire razed about 600 houses in Sitio Wawa in Barangay Zapote 3. Another fire broke out in Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor Cavite on September 10 which destroyed over 800 houses made of light materials and affected at least one thousand families.","Namahagi si Gatchalian ng 528 sako ng bigas na tig-50 kilo para sa mga biktima ng dalawang magkaibang insidente ng sunog sa Bacoor, Cavite. Noong Agosto 7, isang sunog ang tumupok sa humigit-kumulang 600 kabahayan sa Sitio Wawa, Barangay Zapote 3. Isa pang sunog ang sumiklab sa Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor, Cavite noong Setyembre 10 na tumupok sa mahigit 800 kabahayan na yari sa magagaan na materyales at nakaapekto sa hindi bababa sa isang libong pamilya.",GOV
"Lacson said UMAP will be in accordance with the full implementation of the No Balance Billing (NBB) and No Co-Payment policies. [QUOTE_START]It shall serve as a supplementary but guaranteed source of financing to benefit qualified patients who, after having exhausted PhilHealth benefits and other subsidies, still have to incur out-of-pocket payments,[QUOTE_END] he said.","Diin ni Lacson, tutugma ang UMAP sa polisiyang No Balance Billing (NBB) at No Co-Payment. [QUOTE_START]It shall serve as a supplementary but guaranteed source of financing to benefit qualified patients who, after having exhausted PhilHealth benefits and other subsidies, still have to incur out-of-pocket payments,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The EDCOM2 Commissioner, who also served as the former Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), emphasized that lifelong learning is crucial for achieving the goals outlined in the Philippine Development Plan 2023-2028.","Binigyang-diin pa ng komisyoner ng EDCOM 2, na dating pinamunuan ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), na ang panghabambuhay na pag-aaral ay napakahalaga para makamit ang mga layuning nakapaloob sa Philippine Development Plan 2023-2028.",GOV
"Out-of-school children in special cases include learners with disabilities or conditions, indigenous peoples, children in conflict with the law, learners in emergency situations, and other marginalized sectors.","Kabilang sa mga out-of-school children in special cases ang mga learners with disabilities, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga learners in emergency situations, at iba pang mga mag-aaral na nangangailangan.",GOV
"The public service show [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA) on GMA 7 has ended its first season after 14 episodes, but the results of the on-air legal consultations call for a season two.","Natapos na ang unang season ng public service show na [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA) pagkatapos ng 14 na episode, pero makikita sa resulta ng on-air legal consultation na nangangailangan talaga ng season two.",GOV
"In Baguio City, 800 individuals received medical assistance at the Baguio City General Hospital and Medical Center (BGHMC). The assistance covered hospital bills, medicines, diagnostic tests, and various medical procedures for patients battling chronic kidney disease, cancer, heart ailments, cysts, and neurological disorders.","Sa Baguio City, 800 katao ang nakatanggap ng tulong medikal sa Baguio City General Hospital and Medical Center (BGHMC). Ang tulong ay sumasaklaw sa mga bayarin sa ospital, mga gamot, diagnostic tests, at iba pa para sa mga pasyente na may sakit sa bato, kanser, mga karamdaman sa puso, mga cyst, at mga neurological disorders.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo grilled controversial Bamban town Mayor Alice Guo for her inconsistent statements and discrepancies of the documents about her true identity, including the different dates of her parents' supposed marriage.","Kinastigo ni Sen. Idol Raffy Tulfo si Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo dahil sa kanyang mga di nagtutugmang mga pahayag at talamak na discrepancy sa mga dokumento na dapat sana'y magpapatunay sa kanyang pagkatao, kabilang na dito ang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang.",GOV
"Senator Win Gatchalian seeks to decouple the system operation function of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) from its franchise, saying that the government should be in charge of the main grid's system operations in the interest of national security.","Nais ni Senador Win Gatchalian na tanggalin ang system operation function ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) mula sa prangkisa nito, sa paniniwalang ang pamahalaan ang dapat mamahala sa system operations ng pangunahing grid sa bansa para sa kapakanan ng pambansang seguridad.",GOV
"Under the bill, the NCMF and Department of Information and Communications Technology (DICT) will work with the Supreme Court in establishing a digital platform for the [QUOTE_START]paperless filing[QUOTE_END] of documents including marriage, birth and death certificates, along with the collection of appropriate fees.","Sa ilalim ng panukalang batas, magtutulungan ang NCMF at Department of Information and Communications Technology (DICT) at Korte Suprema na bumuo ng digital platform para sa [QUOTE_START]paperless filing[QUOTE_END] ng dokumento tulad ng marriage, birth at death certificates, at ang pagkolekta ng karampatang bayad.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Thursday, at the hearing of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs where a bill seeking to establish a National Hijab Day was taken up.","Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes, sa pagdinig ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan itinalakay ang panukalang batas para sa National Hijab Day.",GOV
"[QUOTE_START]Para masama ko po sa NEP Sir (So I can include this in the NEP),[QUOTE_END] the message read.","[QUOTE_START]Para masama ko po sa NEP Sir (So I can include this in the NEP),[QUOTE_END] ayon sa mensahe.",GOV
"Marcos expressed concern that some 96 million beneficiaries of PhilHealth may be left to pay all their hospital bills, if the TSPC pushes health care institutions to disengage from PhilHealth by the end of the year.",Nangangamba at nag-aalala si Marcos na ang 96 million na benepisaryo ng PhilHealth ay mawawalan ng mga diskwento sa mga ospital kapag itinuloy ang TSPC at mapipiltan ang mga ospital na kumalas na lamang sa PhilHealth sa katapusan ng taon.,GOV
"In his resolution, Padilla lamented that the conflict has already caused at least 17,000 fatalities, including 6,700 children; and has injured around 50,000 people.","Sa resolusyon, ikinalungkot ni Padilla na higit 17,000 na ang namatay, kasama ang 6,700 bata; at di bababa sa 50,000 ang nasugatan dahil sa giyera.",GOV
"[QUOTE_START]This bill lays down the prohibited and punishable acts of discrimination against a person, his/her relative up to the fourth degree of consanguinity or affinity, or representative, when committed on the basis of race, color, descent, national oe ethnic origin, religion, or religious affiliation or beliefs, or being formerly incarcerated,[QUOTE_END] said Padilla in his bill.","[QUOTE_START]This bill lays down the prohibited and punishable acts of discrimination against a person, his/her relative up to the fourth degree of consanguinity or affinity, or representative, when committed on the basis of race, color, descent, national oe ethnic origin, religion, or religious affiliation or beliefs, or being formerly incarcerated,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Informing the public of the processes undertaken in the construction of the NSB including the increased costs, is necessary to ensure that the public does not lose its trust in the Senate as an institution,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Informing the public of the processes undertaken in the construction of the NSB including the increased costs, is necessary to ensure that the public does not lose its trust in the Senate as an institution,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Following the detection of the FLiRT variant of COVID-19 in the Philippines, Senator Win Gatchalian reiterated the need to create the Center for Disease Control and Prevention.","Kasunod ng pagkakatunton ng FLiRT variant ng COVID-19 sa bansa, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa paglikha ng Center for Disease Control and Prevention.",GOV
"Even if the dismissed mayor has evaded authorities, Gatchalian said he will ensure that those who aided her escape are held responsible.","Kahit na nakaiwas sa awtoridad ang natanggal na alkalde, sinabi ni Gatchalian na sisiguraduhin niyang mananagot ang mga tumulong sa pagtakas ni Guo.",GOV
"In his bill, Lacson noted that the PSN is currently contained in the face of the PhilID along with other information including full name, sex, blood type, date and place of birth, and a photo.","Ipinunto ni Lacson sa panukala niya na sa ngayon, ang PSN ay kita sa PhilID card kasama ang ibang impormasyon tulad ng buong pangalan, kasarian, blood type, kaarawan, at larawan.",GOV
"During said hearing, Discaya was asked to explain the absence of his wife, Cezarah [QUOTE_START]Sarah[QUOTE_END] Discaya, during said hearing investigating the anomalous flood control projects.","Sa nasabing pagdinig, hiningan ng paliwanag si Discaya hinggil sa hindi pagdalo ng kanyang asawa na si Cezarah [QUOTE_START]Sarah[QUOTE_END] Discaya sa imbestigasyon kaugnay ng maanomalyang flood control projects.",GOV
"[QUOTE_START]I am one with you first in knowing why there is a slow implementation of the law. Is it just funding or something else? Second, I'd like to know also where the P18 billion went and how much would it cost for all DepEd schools, SUCs, ports, airports, terminals, bus terminals, and public hospitals, and even town plazas and parks,[QUOTE_END] Legarda noted.","[QUOTE_START]I am one with you first in knowing why there is a slow implementation of the law. Is it just funding or something else? Second, I'd like to know also where the P18 billion went and how much would it cost for all DepEd schools, SUCs, ports, airports, terminals, bus terminals, and public hospitals, and even town plazas and parks,[QUOTE_END] ani Legarda.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming benefits ang ating mga kababayan kung may asosasyon silang kinabibilangan, kaya ine-encourage talaga natin silang bumuo ng grupo o sumali sa isang grupo. Mabilis naipararating sa atin ang kanilang mga pangangailangan at mabilis din natin itong natutugunan,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Maraming benefits ang ating mga kababayan kung may asosasyon silang kinabibilangan, kaya ine-encourage talaga natin silang bumuo ng grupo o sumali sa isang grupo. Mabilis naipararating sa atin ang kanilang mga pangangailangan at mabilis din natin itong natutugunan,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
"The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, is currently working on the completion of a committee report in relation to an inquiry on the economic benefits and social costs of allowing POGO operations in the country.","Kasalukuyang binubuo na ng Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang isang committee report hinggil sa resulta ng naging mga pagdinig ng komite sa mga benepisyong pang-ekonomiya o kawalan nito at mga social cost ng pagpayag sa operasyon ng mga POGO sa bansa.",GOV
"Removing this restriction will create a pool of internationally competitive faculty members, Gatchalian said. He added that it will help address issues on the global ranking of public HEIs and declining inbound faculty.","Ayon kay Gatchalian, maaaring dumami ang mga internationally competitive na mga faculty members sa bansa kung mawawala ang kasalukuyang restriction na ito. Aniya, makatutulong itong matugunan ang mga isyu sa global ranking mga pampublikong HEIs at ang nababawasang bilang ng mga gurong papasok sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Marami kaming reklamo sa ginagawa sa amin dito, para kaming hayop itrato at ang mga pagkain ay may baboy,[QUOTE_END] De Lima said in an affidavit recalling the complaints relayed to her by Sulayao.","[QUOTE_START]Marami kaming reklamo sa ginagawa sa amin dito, para kaming hayop itrato at ang mga pagkain ay may baboy,[QUOTE_END] sabi ni De Lima sa kanyang sinumpaang salaysay sa mga nasabi sa kanya ni Sulayao habang sya ay bihag nito.",GOV
"[QUOTE_START]The greatest hindrance of technical vocation in the Philippines is may pagka-matapobre pa rin tayo kapag walang diploma,[QUOTE_END] the independent senator said during the hearing on TESDA's proposed 2024 budget on Wednesday, September 13, 2023.","[QUOTE_START]The greatest hindrance of technical vocation in the Philippines is may pagka-matapobre pa rin tayo kapag walang diploma,[QUOTE_END] wika ng independent senator sa pagdinig ng 2024 proposed budget ng TESDA nitong Miyerkules, September 13, 2023.",GOV
"[QUOTE_START]So ang pinagdadasal natin ay y'ung kultura, batas, kabutihan na mayroon sa heaven ay magkaroon dito. And that is nation-building,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So ang pinagdadasal natin ay y'ung kultura, batas, kabutihan na mayroon sa heaven ay magkaroon dito. And that is nation-building,[QUOTE_END] pagpapatuloy niya.",GOV
"Gatchalian noted that gaps in organizational structure, administration, and ensuring personnel welfare have negatively impacted PCG operations.","Sinabi ni Gatchalian na ang mga puwang sa istruktura ng organisasyon, pangangasiwa, at pagtiyak sa kapakanan ng mga tauhan ay nakakaapekto nang malaki sa mga operasyon ng PCG.",GOV
Among such irregularities include the submission of a falsified bank guarantee from a financial institution that was unauthorized by the central bank to provide financial services in the country.,Kabilang sa mga iregularidad ang pagsusumite ng isang pinekeng bank guarantee mula sa isang bangko na hindi awtorisado ng Bangko Sentral na magbigay ng mga serbisyong pinansyal sa bansa.,GOV
"* A fine of at least P100,000, jail term of at least six years, or both for the first offense;","* Multang hindi bababa sa P100,000, anim na taong pagkulong, o pareho sa unang paglabag;",GOV
Sen. Idol immediately warned the Philippine Coast Guard (PCG) to ensure strict monitoring and inspection of all sea vessels.,Agad binalaan ni Sen. Idol ang Philippine Coast Guard (PCG) na magkaroon ng strict monitoring and inspection sa lahat ng mga sasakyang pandagat.,GOV
The DepEd eyes suspending the regular academic program to give way to the implementation of the eight-week literacy and numeracy program. The program covers learners in Grades 1 to 3 and will be implemented in the first quarter of School Year (SY) 2025-2026.,Matatandaang binabalak ng DepEd na suspindihin ang regular na academic program upang ipatupad ang eight-week literacy and numeracy program. Sasaklawin ng naturang programa ang mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang Grade 3 at ipapatupad sa first quarter ng School Year (SY) 2025-2026.,GOV
The measure's co-authors include Senate President Vicente Sotto III and Senator Joel Villanueva.,Kabilang sa mga may akda ng batas sina Senate President Vicente Sotto III at Senador Joel Villanueva.,GOV
"[QUOTE_START]Malayo pa pero malayo na. We are on the right track in achieving the World Health Organization's (WHO) prescribed ratio of 10 doctors per 10,000 population,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Malayo pa pero malayo na. We are on the right track in achieving the World Health Organization's (WHO) prescribed ratio of 10 doctors per 10,000 population,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"She said the event is an annual offering of the Villar Family together with the Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar SIPAG), where the senator serves as its director, to our OFWs who have been sacrificing their lives to give their families a decent and comfortable life.",Ipinahayag ng senador na ito ang taunang handog ng Villar Family kasama ang Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar SIPAG) sa ating OFWs na nagsasakripisyo para mabigyan ang kanilang pamilya ng disente at maginhawang buhay.,GOV
"Estrada said Obiena's medal haul from various international competitions in the last six years, as recorded by the world athletics organization, is almost double his current age of 26.","Base sa talaan ng world athletics organization sa nakalipas na anim na taon, sinabi ni Estrada na nakahakot si Obiena ng medalya na halos doble sa kanyang kasalukuyang edad na 26 mula sa iba't ibang international competitions.",GOV
"Villar, chairperson of the Senate committee on Agriculture and Food, said Dar's Administrative Order on the fish importation is effective immedieately after its issuance May 23.","Sinabi ni Villar, chairperson ng Senate committee on Agriculture and Food, na agad na epektibo ang Administrative Order ni Dar sa fish importation makaraang ipalabas ito noong Mayo 23.",GOV
"The senator added that this measure - a proposal left by former Senate Minority Leader Aquilino Pimentel III in the 19th Congress - aims to reduce travel costs for ordinary Filipinos, something he is determined to pursue.","Dagdag ng senador, layunin ng panukala na bawasan ang travel expenses ng karaniwang Pilipino, isang adhikaing isinulong na rin aniya ni dating Senate Minority Leader Aquilino Pimentel III noong 19th Congress.",GOV
"Gatchalian, in a hearing conducted by his Senate Energy Committee some two weeks ago, noted the delay in the processing of the distribution of fuel subsidies to tricycle drivers and delivery service riders.","Sa isang pagdinig na isinagawa ng kanyang Senate Energy Committee dalawang linggo na ang nakaraan, pinuna ni Gatchalian ang pagkakaantala ng proseso ng pamamahagi ng fuel subsidies sa mga tricycle drivers at delivery service riders.",GOV
"The senator's office has been working with different government agencies such as the DSWD and the Department of Labor and Employment, local government units, and organizations to provide various forms of help to the different sectors across the country, particularly those who are still grappling from the negative effects of the pandemic.","Nakipagtulungan ang tanggapan ng senador sa iba't ibang ahensya ng gobyerno tulad ng DSWD at Department of Labor and Employment, mga local government unit, at mga organisasyon para magbigay ng iba't ibang uri ng tulong sa iba't ibang sektor sa buong bansa, partikular na ang mga umaahon pa lang mula sa negatibong epekto ng pandemya.",GOV
"[QUOTE_START]Malinaw na batay sa pag-aaral, suportado ng ating mga mamamayan ang panukalang ibalik ang ROTC. Sentimyento ito hindi lang ng ating mga magulang, kundi pati na rin ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of Senate Bill No. 2034.","[QUOTE_START]Malinaw na batay sa pag-aaral, suportado ng ating mga mamamayan ang panukalang ibalik ang ROTC. Sentimyento ito hindi lang ng ating mga magulang, kundi pati na rin ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng Senate Bill No. 2034.",GOV
"Instead of focusing on the literary analysis of creative writings and literatures from the regions, this work surveys the political, ideological, or conceptual modes of creating anthologies of regional literatures.","Lampas sa madalas nang pagpokus sa pagsusuri ng mga malikhaing akda at panitikan mula sa rehiyon, sinisipat ng pag-aaral na ito ang politikal, ideolohikal o konseptuwal na pagbubuo ng mga antolohiya ng panitikang rehiyonal.",AKDA
"[QUOTE_START]Let's make sure of three things: one, that every single Taguigeño can buy into a vision for Taguig; second, that people can vote; and third, that people can run [for office],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let's make sure of three things: one, that every single Taguigeño can buy into a vision for Taguig; second, that people can vote; and third, that people can run [for office],[QUOTE_END] aniya.",GOV
"According to the Department of Information and Communications Technology (DICT), they have leads indicating that the source of personalized text scams or unsolicited text messages received from Filipinos are based abroad. The DICT said they are now coordinating with their international counterparts to get to the bottom of the matter.","Ayon sa Department of Information and Communications Technology (DICT), nakakuha umano sila ng imporamsyon na nagmumula pa sa ibang bansa ang mga personalized text scam o unsolicited text messages na natatanggap ng mga Pinoy. Ang DICT ay umano silang nakikipag-ugnayan sa kanilang mga international counterparts sa usaping ito.",GOV
The P2.5 billion reduction in PNOC's budget was originally meant for its Targeted Fuel Relief Program (TFRP) and its strategic petroleum reserve (SPR) program.,Nakalaan sana ang pondong P2.5 bilyon para sa Targeted Fuel Relief Program (TFRP) at sa strategic petroleum reserve (SPR) program ng PNOC.,GOV
"Under SBN 2860, the shelf life of the supplies should at least be two years and sufficient for all constituents for at least three weeks following a calamity. Priority for prepositioning of the food banks and stockpile are island municipalities, hard-to-reach areas and 4th to 5th class municipalities.","Sa ilalim ng SBN 2860, hindi dapat bababa sa dalawang taon ang shelf life ng mga suplay at sapat dapat ito sa pangangailangan ng mga mamamayan sa loob ng tatlong linggo. Ang prayoridad para sa prepositioning ng mga food bank at stockpile ay ang mga isla na munisipalidad, malalayong lugar, at mga 4th hanggang 5th class na mga munisipalidad.",GOV
"There are over 107,000 non-teaching staff in the DepEd, while there are over 63,000 education support personnel across state universities and colleges.","Sa kasalukuyan, may mahigit 107,000 na non-teaching staff sa DepEd, samantalang may mahigit 63,000 education support personnel sa mga state universities and colleges",GOV
Senator Win Gatchalian asked the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to demonstrate its capability to respond to possible monetary crises and other financial challenges if it is tapped to provide capital for the Maharlika Investment Fund (MIF) and its own full capitalization is delayed.,Muling siniyasat ni Senador Win Gatchalian ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na ipakita ang kakayahan nito na tumugon sa anumang posibleng monetary crisis at iba pang katulad na hamon kung mabibilang ito sa mga institusyong magbibigay ng kapital para sa Maharlika Investment Fund (MIF) at sakaling ang sarili nitong capitalization ay maantala.,GOV
The Senate Committee on Basic Education will conduct an inquiry on the MATATAG K to 10 curriculum to assess the Department of Education's (DepEd) readiness for its rollout.,Magsasagawa ang Senate Committee on Basic Education ng pagdinig ukol sa MATATAG K to 10 curriculum upang suriin ang kahandaan ng Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad nito.,GOV
"Despite the reopening of the economy, Filipinos continue to grapple with the impact of the pandemic and poverty.","Sa kabila ng muling pagbubukas ng ekonomiya, patuloy pa ring nakikipagbuno ang mga Pilipino sa epekto ng pandemya at kahirapan.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you very much, guys. It's always a pleasure to see you and hear your stories, God bless you all,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Thank you very much, guys. It's always a pleasure to see you and hear your stories, God bless you all,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Sen. Tulfo was further angered when he asked the DOTr what sanction they gave their three employees who took De Vera to his condo. In response, the agency said they are still investigating the incident that took place two weeks ago already.","Mas lalong nanggalaiti si Sen. Tulfo nang tanungin niya ang DOTr kung ano ang naging aksyon nila tungkol sa tatlo nilang empleyado na naghatid kay De Vera sa kanyang condo, at ang sagot ng ahensya sa kanya ay patuloy pa rin daw ang ginagawa nilang imbestigasyon sa insidente na mahigit dalawang linggo na ang nakakalipas.",GOV
"The PES Program will be implemented in every city and municipality through their respective social welfare and development offices and government units. LGU officers shall prepare an annual complete program covering all barangays of their respective jurisdictions and should prioritize parents and parent-substitutes with vulnerable children such as children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to or involved in violence in homes and communities. Solo parents, adolescent parents, and their parents or parent-substitutes will also be prioritized under the law.","Ang PES Program ay ipapatupad sa bawat lungsod at munisipalidad sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at government units. Maghahanda ang mga LGU na opisyal ng iba't ibang lokal na pamahalaan ng taunang programa para sa mga nasasakupan nilang barangay at kailangang bigyan ng prayoridad ang mga magulang at parent-substitutes na may mga anak na tinatawag na children at risk, children in conflict with the law, at mga batang nakaranas ng pang-aabuso. Bibigyan din ng prayoridad ang mga solo parents, adolescent parents, at kanilang mga magulang at mga parent-substitutes.",GOV
"[QUOTE_START]This is DFA ha, hindi si Elmer Cato ang pinag-uusapan natin dito. Ang pinag-uusapan natin dito, mukha ng Pilipinas sa ibang bansa,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This is DFA ha, hindi si Elmer Cato ang pinag-uusapan natin dito. Ang pinag-uusapan natin dito, mukha ng Pilipinas sa ibang bansa,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Senator Alan started the SLP program in 2021 to complement the 10K Ayuda Bill, which he filed in the House of Representatives with the aim of providing each Filipino family with P10,000 in cash aid as they grapple with the economic effects of the COVID-19 pandemic.","Sinimulan ni Senador Alan ang SLP program noong 2021 kasabay ng 10K Ayuda Bill na inihain niya sa House of Representatives na may layuning mabigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng P10,000 na cash aid habang bumabangon mula sa epekto sa ekonomiya ng COVID-19 pandemic.",GOV
"Senator Win Gatchalian is urging the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to come up with a program that will professionalize barangay workers, including day care workers and teachers.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na magkaroon ng programa para sa professionalization ng mga barangay worker, kabilang na ang day care workers at teachers.",GOV
"The 2025 elections hold the key to much-needed reforms in governance, where lawmakers to be elected will support needed amendments to the Constitution to allow the entry of foreign investments as well as the more efficient operation of the government.","Ang eleksyon sa 2025 ay susi sa kinakailangang pagbabago sa pamahalaan, kung saan ang mahahalal na mga mambabatas ay susuporta sa pag-amyenda sa Saligang Batas para pumasok ang dayuhang mamumuhunan at maging mas mabisa ang sistema ng gobyerno.",GOV
"The event, held on Wednesday, March 8, 2023, was led by Cayetano's office in coordination with DSWD through its Assistance to Individuals in Crisis (AICS) Program.","Ginanap ang pamamahagi nitong Miyerkules, March 8, 2023, sa pamumuno ng opisina ni Cayetano at sa pakikipag-ugnayan ng DSWD sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis (AICS) Program nito.",GOV
The measure was passed by the House of Representatives on Sept. 15 last year and adopted by the Senate on Sept. 21.,"Ipinasa ang panukalang ito ng House of Representatives noong Sept. 15, 2021 at inadopt ng Senado Sept. 21.",GOV
"On the other hand, Padilla got a commitment from officials of Adamson University to help those involved so their future would not go to waste.",Nakuha din ni Padilla ang pangako mula sa opisyal ng Adamson University na tutulungan ang mga estudyanteng sangkot para tiyaking hindi masasayang ang kinabukasan nila.,GOV
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to launch a massive crackdown on mulcting officials and personnel victimizing not just large corporations but even small businesses.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamunuan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na magsagawa ng malawakang paglilinis sa hanay ng mga opisyal at tauhan ng ahensya na nangingikil hindi lamang sa malalaking korporasyon kundi maging sa maliliit na negosyante.,GOV
"Faulty radio frequency identification (RFID) systems along major toll roads exacerbate vehicular bottlenecks approaching major toll booths. The senator presented videos showing user experiences when entering or exiting defective RFID systems, which contribute to traffic congestion. Such is the common experience of residents of Valenzuela who take the North Luzon Expressway on a daily basis, he said.","Ang mga maling sistema ng radio frequency identification (RFID) sa kahabaan ng mga pangunahing toll road ay nagpapalala sa trapiko papalapit sa mga pangunahing toll booth. Sa nakaraang pagdinig, nagpakita ang senador ng mga video ng mga dumadaan ng toll na may depektibong RFID. Ganito ang karaniwang karanasan ng mga residente ng Valenzuela na araw-araw na tinatahak ang North Luzon Expressway, aniya.",GOV
"Meanwhile, Padilla stressed he will be a team player in the Senate, including in calling for hearings on bills to be tackled by his Committee on Constitutional Amendments.","Samantala, idiniin ni Padilla na magiging team player siya sa Senado, kasama ang pagtawag ng pagdinig na tatalakay sa mga panukalang batas sa ilalim ng kanyang Committee on Constitutional Amendments.",GOV
"Gatchalian outlined his proposal in the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383), which aligns with the mandate of Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act. The proposed measure mandates the Department of Information and Communications Technology (DICT) to accelerate the installation, deployment, and activation of free public Wi-Fi in all public basic education institutions.","Nakasaad ang panukala ni Gatchalian sa Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) na nakaayon din sa mandato ng Republic Act No. 10929 o Free Internet Access in Public Places Act. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa Department of Information and Communications Technology (DICT) na pabilisin ang paglalagay ng libreng pampublikong Wi-Fi sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa bansa.",GOV
1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - ensures credit access for farmers and agrarian reform beneficiaries;,1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - para masigurong may pondo at pautang ang mga magsasaka at benepisyaryo ng agrarian reform;,GOV
"If enacted into law, the said proposal will prohibit foreign ships or aircraft from conducting unauthorized research and survey activities as well as fishing, marine bioprospecting, loading, and unloading of persons, goods, or currency.","Sa oras na maisabatas, ang naturang panukala ay magbabawal sa mga dayuhang barko o sasakyang panghimpapawid na magsagawa ng hindi awtorisadong pananaliksik at survey activities, gayundin ang pangingisda, marine bioprospecting, loading at unloading ng mga indibidwal, mga bilihin, o pera.",GOV
"Just recently, police authorities recovered 28,000 registered SIM cards at a POGO facility in Pasay City allegedly involved in online scams. Gatchalian said the confiscation of registered SIM cards indicates that POGOs are heavily entrenched in online scams, possibly victimizing hapless individuals both here and abroad.","Kamakailan lamang, narekober ng mga awtoridad ng pulisya ang 28,000 rehistradong SIM card sa isang pasilidad ng POGO sa Pasay City na diumano'y sangkot sa online scam. Sinabi ni Gatchalian na ang pagkumpiska ng mga rehistradong SIM card ay nagpapahiwatig na ang mga POGO ay labis na nakabaon na sa mga online scam, na posibleng bumibiktima ng mga kawawang indibidwal dito at sa labas ng bansa.",GOV
"[QUOTE_START]It's true na hindi ka pwede magnegosyo na kapital lang at walang skill or knowledge. Pero sa totoo lang, sa dami ng magagaling at tumutulong, nagme-mentor, nagse-seminar, ang kailangan na ng tao ngayon ay kapital... It's really capital for small businesses, money for opportunity,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's true na hindi ka pwede magnegosyo na kapital lang at walang skill or knowledge. Pero sa totoo lang, sa dami ng magagaling at tumutulong, nagme-mentor, nagse-seminar, ang kailangan na ng tao ngayon ay kapital... It's really capital for small businesses, money for opportunity,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The Majority Leader said his bill aims to address key employment-related issues such as creating an enabling environment that will support the growth of micro, small, and medium enterprises as well as industries with high potential for employment for job generation, continuing the alignment of the skills of workers and demands of industry, and improving programs such as employment facilitation services.","Sinabi ng Majority Leader na ang kanyang panukalang batas ay naglalayon na tugunan ang mga pangunahing isyu na may kaugnayan sa trabaho tulad ng paglikha ng isang enabling environment na susuporta sa paglago ng micro, small, and medium enterprises pati na rin ang mga industriyang may mataas na potensyal para sa paglikha ng trabaho, tuluy-tuloy na alignment of skills ng mga manggagawa at mga pangangailangan ng industriya, at pag-improve ng mga programa tulad ng employment facilitation services.",GOV
"[QUOTE_START]I would strongly suggest that we take a hard look at their financial positions. We can easily realign from the proposed budgets of the other agencies that are unnecessary. Rest assured Mr. Chairman and the AMLC, ARTA, GCG and others, we'll be four square behind you. Kindly submit your position paper to justify (the added funding),[QUOTE_END] Lacson added.","[QUOTE_START]I would strongly suggest that we take a hard look at their financial positions. We can easily realign from the proposed budgets of the other agencies that are unnecessary. Rest assured Mr. Chairman and the AMLC, ARTA, GCG and others, we'll be four square behind you. Kindly submit your position paper to justify (the added funding),[QUOTE_END] dagdag ni Lacson.",GOV
"While threats of domestic terror groups are not present in yellow areas, they have suspected election-related violence in the last two elections, intense political rivalry, possible employment of partisan armed groups by candidates in the area, and occurrence of politically motivated election-related incidents in the current election period. Previous placement under COMELEC control could also be a ground for identifying a yellow area.","Bagama't walang banta ng mga domestic terror groups sa mga yellow areas, mayroon ditong hinihinalang mga insidente ng karahasang may kinalaman sa eleksyon sa nagdaang dalawang eleksyon. Naoobserbahan din sa mga lugar na ito ang matinding tunggalian sa pulitika, posibleng paggamit ng mga armadong grupo, at mga insidenteng itinuturing na politically motivated sa kasalukuyang panahon ng halalan. Maaari ring ideklarang nasa yellow area ang isang lugar kung isinailalim na ito dati sa kontrol ng COMELEC.",GOV
"The World Health Organization considers drowning as a public health challenge. Citing news reports, the Philippine Statistics Authority (PSA) said drowning was the second leading cause of death among children aged 5 to 9 in 2021, the sixth leading cause of death among children aged 1 to 4, and the second leading cause of death among children aged 10 to 14.","Itinuturing ng World Health Organization na isang hamon sa pampublikong kalusugan ang pagkalunod. Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang pagkalunod ang pangalawang sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad na 5 hanggang 9 noong 2021, pang-anim na sanhi ng pagkamatay sa mga batang 1 hanggang 4 na taon, at pangalawang sanhi ng pagkamatay sa mga kabataang 10 hanggang 14 na taong gulang.",GOV
"The Philippine Cable and Telecommunications Association, Inc., a group that represents small internet service providers (ISP) in the country, likewise voiced its support for the bill.","Nagpahayag din ng suporta sa panukalang batas ang Philippine Cable and Telecommunications Association, Inc., isang grupo na kumakatawan sa maliliit na internet service providers (ISPs) sa bansa.",GOV
"The President needs to foster good relations with a global economic powerhouse like Singapore in order for the Philippines to attract investments from businessmen in other countries, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said this Wednesday.","Kailangan ng Pangulo na bumuo ng mabuting ugnayan sa economic powerhouse tulad ng Singapore para makaakit ng pamumuhunan mula sa negosyante sa ibayong bansa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules.",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, is a vocal advocate of federalism.","Masugod na tagapagtaguyod ng pederalismo si Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva led the signing of the Memorandum of Agreement (MOA) for the turnover of medical assistance funds from the Department of Health (DOH) to 10 government hospitals.,Pinangunahan ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang paglagda ng Memorandum of Agreement (MOA) sa pamamahagi ng medical assistance funds mula sa Department of Health (DOH) para sa 10 ospital ng gobyerno.,GOV
Senator Idol Raffy Tulfo divulged his plan to convene the Joint Congressional Energy Commission (JCEC) to review and eventually decide on the amendment or cancellation of the franchise of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP).,Planong ipatawag ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Joint Congressional Energy Commission (JCEC) upang rebyuhin para sa posibleng amendment o pagkansela sa prangkisa ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP).,GOV
"Malicious disinformation should not go unpunished as it violates the rights of others, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed on Tuesday.","Ang pananadyang paninira sa pamamagitan ng paglathala ng maling impormasyon ang dapat tumbukin ng parusa dahil pagtapak na ito sa karapatan ng kapwa, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Thursday wrapped up public hearings on proposed measures to encourage more foreign investments by amending the economic provisions of the 1987 Constitution - even as he will discuss the issue with counterparts from the House of Representatives this coming week.,Tinapos na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes ang pagdinig sa mga panukala para amyendahan ang economic provision ng Saligang Batas upang payagan ang pagpasok ng dagdag na foreign investment - at nakatakda niyang talakayin ang isyu sa myembro ng Kamara sa darating na linggo.,GOV
"Inspired by the City of Taguig's programs for senior citizens, Cayetano also filed the Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act which mandates the establishment of care centers offering wellness activities, livelihood support, and accessible healthcare.","Isinusulong din ni Cayetano ang Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act para magpatayo ng mga wellness center sa bawat lungsod at bayan para sa mga senior citizen -- may livelihood, check-up, at community programs. Inspirado ito ng mga programa ng Lungsod ng Taguig para sa senior citizens.",GOV
"[QUOTE_START]Kasabay ng mga kailangang pagbabago upang mapahusay natin ang kalidad ng edukasyon sa bansa ay ang pagtaas ng sahod ng ating mga guro upang maitaas natin ang kanilang moral at itaguyod ang dignidad ng kanilang hanay,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Kasabay ng mga kailangang pagbabago upang mapahusay natin ang kalidad ng edukasyon sa bansa ay ang pagtaas ng sahod ng ating mga guro upang maitaas natin ang kanilang moral at itaguyod ang dignidad ng kanilang hanay,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Based on the PSA's 2019 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey, the top reasons for non-attendance in schools among those aged 6-20 are lack of personal interest (34%) and the insufficiency of family income to send children to school (25.6%).","Batay naman sa 2019 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey ng PSA, pangunahing mga dahilan ng hindi pagpasok sa mga nasa edad 6-20 ang kawalan ng personal na interes (34%) at kawalan ng sapat na kita para sa pag-aaral ng mga bata (25.6%).",GOV
"Gatchalian noted that PNOC was created in 1973 primarily to provide an adequate supply of petroleum products to meet domestic requirements as well as promote the exploration and development of local petroleum sources. However, PNOC and its subsidiaries have been unable to effectively conduct activities in line with their respective mandates.","Ayon sa senador, ang PNOC ay nilikha noong 1973 para siguraduhin ang sapat na suplay ng mga produktong petrolyo at matugunan ang mga pangangailangan sa loob ng bansa at para itaguyod ang exploration at pagpapaunlad ng mga lokal na mapagkukunan ng langis. Gayunpaman, hindi nagampanan ng PNOC at ang mga subsidiary nito ang epektibong pagsasagawa ng kanilang mga mandato.",GOV
"The proposed measure aims to improve teachers' working conditions by reducing classroom hours from six to four, though teachers may work up to eight hours when necessary. Additional teaching hours will be compensated at their regular rate plus at least 25% of their basic pay.","Nakasaad din sa naturang panukala ang pagbawas sa oras ng pagtuturo sa apat mula anim, bagama't maaaring magtrabaho ng hanggang walong oras ang mga guro kung kinakailangan. Ang karagdagang oras ng pagtuturo ay magkakaroon ng karagdagang bayad na katumbas ng kanilang regular na sahod at umentong hindi bababa sa 25% ng kanilang basic pay.",GOV
"According to the senator, this section in the IRR runs counter to the law's intent. He added that there is no other condition in the free college education law that would disqualify any LUC from claiming reimbursement for the implementation of the free higher education program.","Ayon sa senador, ang section na ito sa IRR ay hindi naaayon sa intensyon ng batas. Aniya, walang nakasaad na kondisyon sa free college education law upang ma-disqualify ang isang LUC na maging bahagi ng free higher education program.",GOV
"[QUOTE_START]Dapat ding magsagawa ng lifestyle check sa mga kawani ng ahensya para matigil ang malawakang korapsyon sa loob ng bilangguan. Ang iba kasi diyan, motor ang minamaneho pero all of a sudden, makikita mo na magandang kotse na ang gamit; o di kaya ay dati nangungupahan lang ngunit di magtatagal ay nakatira na sa isang magandang condo unit,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dapat ding magsagawa ng lifestyle check sa mga kawani ng ahensya para matigil ang malawakang korapsyon sa loob ng bilangguan. Ang iba kasi diyan, motor ang minamaneho pero all of a sudden, makikita mo na magandang kotse na ang gamit; o di kaya ay dati nangungupahan lang ngunit di magtatagal ay nakatira na sa isang magandang condo unit,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"She further set the tone for a proactive and collaborative Senate panel: [QUOTE_START]As the saying goes, we do not inherit the Earth from our ancestors, we borrow it from our children. Every step we take must be guided by the vision of leaving behind a safer and more sustainable world for the next generation.[QUOTE_END]","Binigyang-diin din ni Villar ang pangangailangan ng pagkakaisa at pagtutulungan sa Senado: [QUOTE_START]As the saying goes, we do not inherit the Earth from our ancestors, we borrow it from our children. Every step we take must be guided by the vision of leaving behind a safer and more sustainable world for the next generation.[QUOTE_END]",GOV
"The initiative, designed to reduce production costs and improve the livelihoods of local fish farmers, has gained strong legislative backing. The consolidated bill has been adopted by both Houses of Congress and is currently awaiting the President's signature to become law.","Layunin ng inisyatibong ito na pababain ang gastos sa produksyon at mapabuti ang kabuhayan ng mga lokal na fish farmers. Ang panukala ay nakatanggap ng malawak na suporta mula sa Kongreso at naipasa na sa parehong Kapulungan. Sa kasalukuyan, ito ay naghihintay na lamang ng lagda ng Pangulo upang maging ganap na batas.",GOV
"RA 11592 aims to fill in regulatory gaps in the industry, including ensuring the removal of unsafe tanks from circulation to prevent fire-related incidents. The law also institutionalizes the cylinder exchange and swapping program to allow consumers to bring any brand of empty LPG cylinder to any retail outlet and use it to purchase another brand of LPG cylinder carried by the retail outlet. The LPG Cylinder Improvement Program, meanwhile, ensures the quality of all LPG cylinders in circulation to protect consumers.","Layon ng RA 11592 na punan ang mga regulatory gaps sa industriya, kabilang ang pagtiyak sa pag-alis ng mga hindi ligtas na tangke upang maiwasan ang mga insidente ng sunog. Naglagay din ang batas ng cylinder exchange at swapping program upang payagan ang mga mamimili na makabili ng bagong tangke kahit na ibang brand ng tangke ang dala nito. Samantala, sa ilalim naman ng LPG Cylinder Improvement Program, tinitiyak dito ang kalidad ng lahat ng LPG cylinders sa sirkulasyon upang maprotektahan ang mga mamimili.",GOV
Senator Win Gatchalian is one of the top picks of the Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) among the senatorial candidates for the May 9 elections.,Isa si Senador Win Gatchalian sa mga napiling i-endorso ng Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) sa mga senatorial candidates para sa darating na halalan sa Mayo 9.,GOV
"Meanwhile, Padilla appealed to the public not to spread false information about the drone, especially as Philippine authorities are still analyzing it.","Samantala, nanawagan si Padilla sa publiko na huwag magkalat ng maling impormasyon tungkol sa drone, lalo na't pinagaaralan pa rin ito ng mga awtoridad ng Pilipinas.",GOV
"During the hearing of the Senate Committee on Health yesterday, Sen. Idol Raffy Tulfo berated Department of Health (DOH) Usec. Achilles Bravo for the agency's negligence and lack of concern for Filipinos, especially youth, who die from venomous snakebites and rabies from dogs.","Sa hearing ng Senate Committee on Health kahapon, nakatikim ng sermon mula kay Sen. Idol Raffy Tulfo si Department of Health (DOH) Usec. Achilles Bravo matapos nitong maghugas-kamay sa lantarang kapabayaan ng ahensya ukol sa daan-daang Pilipino, partikular na ang mga kabataan, na namamatay kada taon dahil sa tuklaw ng ahas at rabies mula sa mga aso.",GOV
"CAR is also among the top-performing regions in the 2022 round of the Programme for International Student Assessment (PISA). Alongside the National Capital Region (NCR) and Region 4A, CAR has one of the largest shares of students who have achieved the minimum proficiency in reading. The 2022 PISA results reveal that two out of five students in CAR achieved at least the minimum proficiency in reading.","Kasama ng National Capital Region (NCR) at Region 4A, ang CAR ay isa sa mga may pinakamalaking porsyento ng mga mag-aaral na nakakuha ng minimum proficiency sa reading sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA). Lumalabas din sa resulta ng pinakahuling PISA na dalawa sa limang mag-aaral sa CAR ang nakapagkamit ng minimum proficiency sa pagbabasa.",GOV
"Capiz, renowned for its abundant fishing grounds and swamplands, is seen as an ideal site for the facility. Beyond improving feed access, the feed mill is expected to stimulate the regional economy, bolster food security, and help the Philippines maintain its position as a leading aquaculture producer in Southeast Asia.","Ang Capiz, na kilala sa mayamang yamang-dagat at malawak na latian, ay itinuturing na angkop na lokasyonpara sa proyekto. Bukod sa pagpapabuti ng suplay ng feeds, inaasahang makatutulong ito sa pagpapalago ng lokal na ekonomiya, pagpapalakas ng seguridad sa pagkain, at pagpapanatili ng posisyon ng Pilipinas bilang pangunahing aquaculture producer sa Southeast Asia.",GOV
"[QUOTE_START]I really believe na dapat ibalik 'to, y'ung grassroots sports program. Kailangan naka-integrate sa DepEd, from kindergarten all the way to college, dahil napaka-importante ng sports,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I really believe na dapat ibalik 'to, y'ung grassroots sports program. Kailangan naka-integrate sa DepEd, from kindergarten all the way to college, dahil napaka-importante ng sports,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In its Year One Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that since 2012, only 27 textbooks titles out of 90 were procured for Grade 1 to Grade 10. The report also found that only learners from Grades 5 and 6 have complete sets of textbooks for all subjects. The EDCOM also revealed low utilization of the budget for textbooks and other instructional materials. Out of more than P12.6 billion allocated from 2018 to 2022, only about P4.47 billion (35.3%) was obligated and P951.9 million (7.5%) was disbursed.","Ayon sa Year One Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumalabas na 27 lamang sa 90 titles ang nabili para sa Grade 1 hanggang Grade 10 simula 2012. Lumabas din sa ulat na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at Grade 6 ang may kumpletong mga textbook sa lahat ng mga subject. Hindi rin nagamit nang husto ang mga inilaang pondo para sa mga textbook at iba pang instructional materials. Sa P12.6 bilyong inilaan mula 2018 hanggang 2022, P4.47 bilyon (35.3%) lamang ang obligated, samantalang P951.9 milyon (7.5%) lamang ang na-disburse.",GOV
"On March 14, 2024, after a productive courtesy visit with Sara, Iloilo Vice Mayor Ryan Zerrudo, 500 people from the youth and small business sectors received essential aid that they can utilize for their education and business advancement, respectively.","Matapos ang isang makabuluhang courtesy visit kay Sara, Iloilo Vice Mayor Ryan Zerrudo, 500 kabataan at small business owners ang nakatanggap ng kinakailangang tulong noong March 14, 2024.",GOV
"On Monday, Padilla is to hold a hearing with House of Representatives members in attendance, to discuss the mode of amending the economic provisions - a constituent assembly (Con-Ass) or a constitutional convention (Con-Con). The House had passed a resolution seeking to amend the Charter's economic provisions via Con-Con.","Sa Lunes naman, lalahok si Padilla sa pagdinig kasama ang myembro ng Kamara, para pagusapan kung paano aamyendahan ang economic provisions - sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass) o constitutional convention (Con-Con). Ipinasa ng Kamara ang resolusyon na amyendahan ang economic provisions sa pamamagitan ng Con-Con.",GOV
"The Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) extends financial assistance to qualified SHS learners from participating private or non-DepEd schools. Under the program, learners receive subsidies in the form of vouchers.","Ang Senior High School-Voucher Program (SHS-VP) ay isang anyo ng tulong pinansyal para sa mga kwalipikadong mag-aaral mula sa non-DepEd schools at mga pribadong paaralan. Sa ilalim ng programa, nakakatanggap ang mga mag-aaral ng ayuda sa pamamagitan ng mga voucher.",GOV
"The law amended Republic Act 7432, the first Senior Citizens Act. During the budget briefing at the Senate, the DBM acknowledged that no funds have been released yet from the Unprogrammed Funds for the additional pension, which means that no indigent senior pensioner has received the increase this year.","Inamiyendahan ng batas ang Republic Act No. 7432, ang unang Senior Citizens Act. Sa budget briefing sa Senado, sinabi ng DBM na wala pang pondong nailabas mula sa unprogrammed funds para sa dagdag na pensiyon, na ibig sabihin na nangangahulugang wala pang indigent senior citizen na nakakatanggap ng dagdag pensiyon sa taong ito.",GOV
"2. Promote the employability, competitiveness, wellness, and productivity of workers through efficient, effective, and timely delivery of industry-relevant skills training and enhancement programs, reintegration pathways, active labor market activities, and other services;","2. Pagsulong ng employability, competitiveness, wellness, at productivity ng mga manggagawa sa pamamagitan ng mabisa, epektibo at napapanahong paghahatid ng industry-relevant skills training and enhancement programs, reintegration pathways, aktibong labor market activities, at iba pang serbisyo;",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung kayamanan na dala niyo paglabas niyo dito ay hindi lang po yung P10,000. Ang dala niyo ay y'ung idea niyo kung paano palaguin 'yon,[QUOTE_END] he told the beneficiaries.","[QUOTE_START]Y'ung kayamanan na dala niyo paglabas niyo dito ay hindi lang po yung P10,000. Ang dala niyo ay y'ung idea niyo kung paano palaguin 'yon,[QUOTE_END] aniya sa mga beneficiary.",GOV
The Marcos bill prescribes a lifeline rate for broadband and data use based on consumption thresholds of not lower than one gigabyte (1GB) per month.,Ang Marcos bill ay nagsasaad ng lifeline rate para sa broadband at tagal ng paggamit ng data ayon sa pagkonsumong hindi bababa sa one gigabyte (1GB) kada buwan.,GOV
"Lacson is to serve as one of the senator-judges in the Senate impeachment court, which is expected to tackle the case after the convening of the 20th Congress on July 28.","Magsisilbi si Lacson bilang isa sa mga senator-judge sa Senate impeachment court, na inaasahang sisimulan ang pagtalakay sa kaso pagkatapos ng pormal na pagbukas ng 20th Congress sa Hulyo 28.",GOV
"The senator was also outraged that despite the numerous failure reports submitted by Project Engineer Felipe Lingan Jr. and Robert Panaligan, the recommended actions to prevent similar incidents were simply ignored.",Ikinagalit din ng senador ang pagbabalewala ng ahensya sa failure reports at inirekomendang aksyon na isinumite nina Project Engineer Felipe Lingan Jr. at Robert Panaligan.,GOV
"When it comes to Mathematics, 84% of 15-year-old learners are below the minimum proficiency. In Science, 77% of students are below the minimum level of proficiency.","Pagdating sa Mathematics, 84% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang maituturing na may below minimum proficiency. Pagdating sa Science, 77% ng mga mag-aaral ang nasa below minimum proficiency.",GOV
LTFRB Chairman Martin Delgra told Gatchalian during the consultative meeting that it was only this month that they were able to complete the database of qualified and legitimate franchise holders after the Department of the Interior and Local Government (DILG) submitted the list of eligible tricycle drivers.,"Sa nasabing consultative meeting sa Senado, sinabi ni LTFRB Chairman Martin Delgra kay Gatchalian na nakumpleto na nila ang database ng mga kwalipikado at lehitimong franchise holders nitong buwan lamang matapos isumite ng Department of the Interior and Local Government (DILG) ang listahan ng mga kwalipikadong tricycle driver.",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill No. 2840, which includes a key provision to introduce alternative pathways for registration as professional teachers, allowing applicants to qualify either through a licensure examination or by submitting a portfolio demonstrating their attainment of professional teaching standards. The aim of these pathways is to expand the pool of competent and skilled teachers, particularly in subjects or areas where specialized knowledge and expertise are highly needed.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 2840, kung saan iminumungkahi niya ang mga alternative pathways o alternatibong paraan upang maging rehistrado ang isang propesyonal na guro. Sa ilalim ng naturang panukala, maaaring kumuha ang isang aplikante ng licensure examination o magsumite ng portfolio na nagpapakitang taglay niya ang mga professional teaching standards. Layon ng pathways na ito na palawakin ang bilang ng mga kwalipikado at may sapat na kasanayang guro lalo na sa larangan na kung saan ay kinakailangan ang specialized knowledge at expertise.",GOV
These initiatives by the Cayetanos underscore their commitment to building communities and contributing to national transformation.,Isinasagawa ito ng mga Cayetano upang bigyang-diin ang kanilang pangako na tumulong sa pagbuo ng mga komunidad at pag-aambag sa pambansang pagbabago.,GOV
It is shown that the message that the story primarily intends to convey is the need to establish ethics in the system of capitalism to mitigate if not totally prevent its negative effects on the lives of people.,Ipinakikita na ang pangunahing nilalayong iparating na mensahe ng kuwento ay ang pangangailangang maitaguyod ang etika sa sistema ng kapitalismo upang maibsan kung hindi man tuluyang maiwasan ang mga negatibong epekto nito sa buhay ng mga tao.,MALAY
"Another incentive is an additional deduction amounting to 20% of salaries paid to SHS graduates employed. Donations made to public schools under the Adopt-a-School Program shall also be exempted from customs duties, value-added tax, excise tax donor's tax, and other fees.","Ayon sa panukalang batas, mayroon pang dagdag na kaltas na katumbas ng 20% ng mga sahod ng SHS graduates na bibigyan ng trabaho. Hindi naman papatawan ng customs duties, value-added tax, excise tax, donor's tax, at iba pang mga buwis ang mga donasyon sa mga pampublikong paaralan sa ilalim ng Adopt-a-School Program.",GOV
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for those who will use falsified ID cards or S2 licenses to obtain medical cannabis;,* 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa magpepeke ng ID card o S2 license para makakuha ng medical cannabis;,GOV
"Results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that 8 in 10 learners aged 15 reported being distracted by smartphone use during class. The same number of learners also reported being distracted by other learners' smartphone use during class hours. PISA results also reveal that distraction due to smartphone use during class is correlated with a decrease in performance of about 9.3 points in mathematics, 12.2 points in science, and 15.04 points in reading.","Lumabas sa resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na 8 sa 10 mga 15-taong-gulang na mag-aaral ang iniulat na naabala sila sa paggamit ng smartphone sa klase. Parehong bilang ng mga mag-aaral ang nagsabing naabala sila ng paggamit ng ibang mag-aaral ng smartphone sa oras ng klase. Lumalabas din sa resulta ng PISA na nauugnay ang pagkakaabala na dulot ng paggamit ng smartphone sa pagbaba ng 9.3 points sa mathematics, 12.2 points sa science, at 15.04 sa reading.",GOV
"Last May, the National Task Force (NTF) Against COVID-19 gave instructions to make COVID-19 vaccines available in schools, a move that Gatchalian supported.","Noong nakaraang Mayo, nagbigay ng direktiba ang National Task Force (NTF) Against COVID-19 na magpamahagi ng mga bakuna sa mga paaralan, bagay na sinuportahan ni Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Marami sa ating mga pobreng OFW ang na-excite dahil dito pero hanggang ngayon ay wala pa ring perang sumasayad sa palad nila. Dapat ay magbigay kayo ng time frame,[QUOTE_END] Tulfo said.","[QUOTE_START]Marami sa ating mga pobreng OFW ang na-excite dahil dito pero hanggang ngayon ay wala pa ring perang sumasayad sa palad nila. Dapat ay magbigay kayo ng time frame,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"With poverty incidence in the country reaching almost 20 million in 2021 from more than 17 million in 2018, Senator Win Gatchalian urged the national government to promote inclusive growth and social protection to lift Filipinos out of poverty.","Kasunod ng dumaming bilang ng mga mahihirap sa bansa na umabot na sa halos 20 milyon noong 2021 mula higit 17 milyon noong 2018, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang national government na isulong ang tinatawag na inclusive growth at social protection upang maiangat ang buhay ng mga Pilipino mula sa kahirapan.",GOV
Cayetano said he hopes the Senate Committee on Migrant Workers and concerned government agencies would closely coordinate with each other so that OFWs could find a safe place where they could bring attention to their problems and issues.,Umaasa si Cayetano na ang Senate Committee on Migrant Workers at ang mga kinauukulang ahensya ng gobyerno ay mahigpit na makikipag-ugnayan sa isa't isa upang ang mga OFW ay makahanap ng ligtas na lugar kung saan mabibigyang-pansin ang kanilang mga problema at isyu.,GOV
"Senator Win Gatchalian denounced an accredited service provider of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) for employing foreign fugitives, referring to Xinchuang Network Technology in Las Piñas which was recently closed down by the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). At least 7 foreign fugitives, composed of 4 Chinese and 3 Taiwanese, were found to be working in the facility.","Tinuligsa ni Senador Win Gatchalian ang isang accredited na service provider ng Philippine Offshore Gaming Operators o POGO dahil sa pag-empleyo ng mga dayuhang pugante. Ang tinutukoy ng senador ay ang Xinchuang Network Technology sa Las Piñas na kamakailan ay ipinasara ng Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). Pitong dayuhang pugante, na binubuo ng 4 na Chinese at 3 Taiwanese, ang napag-alamang nagtatrabaho sa naturang pasilidad.",GOV
"A special provision that Gatchalian proposed lodges the P80 million budget under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs. Under this special provision, the scholarship program shall prioritize incumbent CDWs whose highest educational attainment is a high school diploma or lower.","Kasama sa inaprubahang national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan inilaan ang P80 milyong pondo sa ilalim ng Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Sa ilalim ng special provision na ito, bibigyang prayoridad ang mga kasalukuyang CDWs na hanggang high school lamang ang natapos.",GOV
"[QUOTE_START]We, Filipinos, are well-known for our close family ties. Because of this, it is not surprising that we have the usual inclination to care for our elderly. However, even with this close family ties, there are cases of elderly, sick, and incapacitated parents who were abandoned by their own children. Nowadays, the sights of abandoned elderly in our streets become typical. Children fail to provide the necessary support to their aging, sick and incapacitated parents. This happens despite our moral and natural obligation to maintain our parents who are in need of support,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]We, Filipinos, are well-known for our close family ties. Because of this, it is not surprising that we have the usual inclination to care for our elderly. However, even with this close family ties, there are cases of elderly, sick, and incapacitated parents who were abandoned by their own children. Nowadays, the sights of abandoned elderly in our streets become typical. Children fail to provide the necessary support to their aging, sick and incapacitated parents. This happens despite our moral and natural obligation to maintain our parents who are in need of support,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"The study found that there are thirteen (13) ways memes are formed during election: the use of well-known personalities, creating new images, access of precious circumstances, use of films/tv program, screenshots, aligning of images, creating a word from the pairings and adding of words using dialogue, word in the original image, and direct quotations of images and popular line.","Nalaman na may labintatlong (13) paraan ng pagbuo sa mga meme sa eleksiyon: paggamit ng kilaláng personalidad, paglikha ng bagong larawan, paggamit ng mahalagang pangyayari, paggamit ng pelikula/palabas, screenshot, paghahanay ng mga larawan, pagbuo ng salita sa tambalan at pagdaragdag ng salita sa pamamagitan ng diyalogo, salita sa orihinal na larawan, at direktang sipi sa mga larawan at popular na linya.",MALAY
"To prevent harassment due to the use of fake addresses in subpoenas, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill imposing heavy penalties on such acts.","Upang pigilan ang panggigipit gamit ang pekeng address sa mga subpoena, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng panukalang batas na papataw ng mabigat na parusa laban sa ganitong gawain.",GOV
"[QUOTE_START]That is the reason why we need to be totally transparent in the budget deliberations of the 2026 budget measure, especially during the period of individual amendments in plenary. The Senate must lead the way in this regard, at least by revealing the identities of the proponents of such individual amendments,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]That is the reason why we need to be totally transparent in the budget deliberations of the 2026 budget measure, especially during the period of individual amendments in plenary. The Senate must lead the way in this regard, at least by revealing the identities of the proponents of such individual amendments,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The Expanded Philippine Science High School (PSHS) System Act (Senate Bill No. 2974), which Gatchalian co-authored and co-sponsored, provides for the establishment of a PSHS System under the administrative supervision of the Department of Science and Technology (DOST). There shall be a maximum of two PSHS campuses in each administrative region of the country except for the National Capital Region (NCR), where the PSHS Main Campus is located. Only one PSHS campus may be established, however, per province.","Isa si Gatchalian sa mga may akda at co-sponsor ng Expanded Philippine Science High School System Act (Senate Bill No. 2974), kung saan nakasaad ang pagkakaroon ng PSHS System sa ilalim ng administrative supervision ng Department of Science and Technology (DOST). Sa ilalim ng panukalang batas, hindi lalagpas sa dalawang PSHS campus ang itatayo kada rehiyon maliban sa National Capital Region (NCR), kung saan matatagpuan ang PSHS Main Campus. Ngunit isang PSHS campus lamang ang pahihintulutan kada probinsya.",GOV
"In the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), the Philippines also came in last out of 58 countries in Mathematics and Science. The Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) 2019 also showed that only 17% of Grade 5 learners met the minimum standards in Mathematics expected for the end of primary.","Sa 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), pinakamababa sa Mathematics and Science ang markang nakuha ng Pilipinas sa 58 bansang nakilahok. Sa Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) 2019 naman, 17 porsyento lamang ng mga mag-aaral ng Grade 5 ang nakapagtamo ng minimum standards sa Mathematics sa pagtatapos ng primary.",GOV
Those who favor the restoration of ROTC believe that it will teach young people discipline and responsibility (71%). They also believe that it will train and prepare students to defend the country (60%).,"Sa mga pabor sa pagbabalik ng ROTC, naniniwala silang tuturuan nito ang mga kabataan ng disiplina at pagiging responsable (71%). Naniniwala rin silang tuturuan ng programa ang mga mag-aaral na ipagtanggol ang bansa (60%).",GOV
"[QUOTE_START]For me it's a stronger proposal kasi mas malawak ito and it also takes into consideration contingencies. This is sober... whether individually and institutionally, the Senate offered its help na makikipagtulungan sa Executive to get the job done. We are happy that this is the best language that we can come up with and this is not watered down,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]For me it's a stronger proposal kasi mas malawak ito and it also takes into consideration contingencies. This is sober... whether individually and institutionally, the Senate offered its help na makikipagtulungan sa Executive to get the job done. We are happy that this is the best language that we can come up with and this is not watered down,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pertussis, mahalagang paigtingin natin ang pagbabakuna upang mabigyan ng proteksyon ang ating mga kababayan, lalo na ang mga batang may mas mataas na panganib na magkaroon ng sakit. Napatunayan nang ligtas at epektibo ang mga bakuna laban sa mga sakit, kaya naman hinihimok natin ang mga LGU na paigtingin ang pagbabakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pertussis, mahalagang paigtingin natin ang pagbabakuna upang mabigyan ng proteksyon ang ating mga kababayan, lalo na ang mga batang may mas mataas na panganib na magkaroon ng sakit. Napatunayan nang ligtas at epektibo ang mga bakuna laban sa mga sakit, kaya naman hinihimok natin ang mga LGU na paigtingin ang pagbabakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Filipino consumers rin po kami, kaya karapatan po naming magtanong at panagutin kung mayroon mang nagkasala,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Filipino consumers rin po kami, kaya karapatan po naming magtanong at panagutin kung mayroon mang nagkasala,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]First day of the year na bumalik ang mga EMBO sa Taguig after decades. Inimbita kami ni Lani sa West Rembo and Comembo at nag-boodle fight kasama ang mga police. Pagtingin namin, sa same compound, nakakandado ang fire station,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]First day of the year na bumalik ang mga EMBO sa Taguig after decades. Inimbita kami ni Lani sa West Rembo and Comembo at nag-boodle fight kasama ang mga police. Pagtingin namin, sa same compound, nakakandado ang fire station,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This Sunday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pressed for a long-term and integrated master plan for flood management, in the wake of the devastation caused by days of flooding brought by recent cyclones and the southwest monsoon.","Isinulong ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Sabado ang long-term at integrated na master plan para sa flood management, matapos ang ilang araw ng pagbaha dulot ng nakaraang bagyo at ng habagat.",GOV
"[QUOTE_START]If ever we know someone who can go to the highest levels of the Chinese government that the Chinese government trusts and the Filipino trusts, si President Duterte iyon. But then we have to come out with a strategy that is both comprehensive and that will work in the short and long term,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If ever we know someone who can go to the highest levels of the Chinese government that the Chinese government trusts and the Filipino trusts, si President Duterte iyon. But then we have to come out with a strategy that is both comprehensive and that will work in the short and long term,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Padilla, a Lieutenant Colonel in the Philippine Army, also said it is in ROTC where youths learn not just to be warriors - but to maximize their skills such as computer expertise, to help the nation. Even those with physical challenges will get opportunities to contribute, he said.","Dagdag ni Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, sa ROTC rin matututunan hindi lang ang pagiging mandirigma kundi ang pag-maximize ng mga kakayahan tulad ng computer para makatulong sa bayan. Dahil dito, kahit ang may pisikal na kapansanan ay may maiaambag.",GOV
"Cayetano, who was the main proponent of providing P10,000 assistance to poor Filipino families during the COVID-19 pandemic, commended the people working hard behind the rollout of economic relief across the nation.","Matatandaang itinulak ni Cayetano ang pagbibigay ng P10,000 tulong para sa mga mahihirap na pamilyang Pilipino noong kasagsagan ng COVID-19 pandemic. Kaya naman pinuri niya ang mga taong nagsusumikap sa likod ng pagbibigay ng ayuda sa buong bansa.",GOV
The senator made the call in an interview with reporters right after casting his vote for the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) in city of Taguig.,Ginawa ng senador ang panawagan sa isang panayam sa mga mamamahayag pagkatapos bumoto para sa Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) sa City of Taguig.,GOV
Former Senate President Manny Villar and Sen. Cynthia Villar led the awarding ceremonies and hand over plaque of recognition the cooperatives that showed exemplary assistance to their communities coming from different parts of the country.,Pinangunahan nila Former Senate President Manny Villar at Senator Cynthia Villar ang pagbibigay ng plaque of recognition sa mga kooperatiba na nagpakita ng huwarang tulong sa kanilang mga komunidad na nagmumula sa iba't ibang bahagi ng bansa.,GOV
"Tulfo made the statement upon learning from the sister of NBP inmate Jun Villamor, the dead middleman in the slay of broadcaster Percy Lapid, that her brother had access to a mobile device while in prison.","Sinabi ito ni Tulfo matapos malaman mula sa kapatid ng NBP inmate na si Jun Villamor, ang middleman sa pagpatay sa broadcaster na si Percy Lapid, na ang kanyang kapatid ay may access sa isang mobile device habang nasa kulungan.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs to look into whether there was a violation of the Philippine National Police (PNP)'s policy to respect human rights during its operation on the Kingdom of Jesus Christ (KOJC) in Davao City last June 10.,Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs ang imbestigasyon kung nalabag ba ang patakaran ng Philippine National Police (PNP) na galangin ang karapatang pantao nang nagsagawa ng operasyon ang mga operatiba nito sa Kingdom of Jesus Christ (KOJC) sa Davao City noong Hunyo 10.,GOV
"Following a [QUOTE_START]solution-finding discussion[QUOTE_END] Wednesday morning, Lacson said Gatchalian agreed to name the proponents of the amendments on the floor, to put it on record.","Matapos ang [QUOTE_START]solution-finding discussion[QUOTE_END] nila nitong Miyerkules ng umaga, sinabi ni Lacson na pumayag si Gatchalian na pangalanan sa plenaryo ang mga nagpanukala ng mga amyenda upang maisama ito sa opisyal na tala.",GOV
"[QUOTE_START]Recognizing this victory as well as the people behind it proves our pride and gratitude to those who relentlessly work to contribute to the evolution of the country's cinematic landscape,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Recognizing this victory as well as the people behind it proves our pride and gratitude to those who relentlessly work to contribute to the evolution of the country's cinematic landscape,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Senator Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel and Special Envoy Kat Pimentel, in collaboration with Manila Doctors Hospital, conducted the Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening, benefiting more than 1,600 patients.","Umabot sa 1,600 Marikenyo ang natulungan ng isinagawa health caravan nina Senador Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel at Special Envoy Kat Pimentel, sa pakikipagtulungan sa Manila Doctors Hospital.",GOV
"[QUOTE_START]The CCCC is a predatory company. It works in conjunction with the Chinese maritime militia to deliberately destroy coral reefs in the WPS and poach endangered giant clams. It acts in the guise of a legitimate business, but it is only aiding the Chinese state in its creeping invasion. Kasabwat siya sa pagnanakaw ng ating mga teritoryo sa WPS. Dapat lang na palayasin na sa bansa,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]The CCCC is a predatory company. It works in conjunction with the Chinese maritime militia to deliberately destroy coral reefs in the WPS and poach endangered giant clams. It acts in the guise of a legitimate business, but it is only aiding the Chinese state in its creeping invasion. Kasabwat siya sa pagnanakaw ng ating mga teritoryo sa WPS. Dapat lang na palayasin na sa bansa,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"[QUOTE_START]My sincere thanks and appreciation to the gentleman from Taguig and Pateros for his genuine concern in protecting the Filipino people and our country in preventing abuse and learning from the experiences of the past. I thank him as well because I learned a lot,[QUOTE_END] Escudero said in his closing statement on the bill last March 13, 2024.","[QUOTE_START]My sincere thanks and appreciation to the gentleman from Taguig and Pateros for his genuine concern in protecting the Filipino people and our country in preventing abuse and learning from the experiences of the past. I thank him as well because I learned a lot,[QUOTE_END] wika ni Escudero, na nakisali sa talakayan para sa panukala noong March 13.",GOV
The World Bank also estimates that learning poverty as of June 2022 in the Philippines is 90.9%. Learning poverty is the percentage of children aged ten who cannot read or understand a simple story.,"Tinataya naman ng World Bank na buhat noomg Hunyo 2022, umabot na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang bilang ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.",GOV
"According to the 2022 Country Report on Human Rights Practices in the Philippines by the United States Department of State, the law was not effectively enforced and that many barriers remain, including architectural barriers that made attendance difficult for persons with disabilities. Stakeholders and advocates have also lamented the non-issuance of the law's Implementing Rules and Regulations (IRR) after more than a year since it was passed.","Ayon kasi sa 2022 Country Report on Human Rights Practices ng Pilipinas na inilabas ng United States State Department, hindi epektibong naipapatupad ang batas at nananatili ang maraming mga balakid sa mga mag-aaral na may kapansanan, kabilang ang mga hadlang sa imprastraktura na isa sa mga dahilan kung bakit hirap ang mga may kapansanan na makapag-aral. Pinuna naman ng mga stakeholders at mga advocates na bagama't mahigit isang taon na simula nang nilagdaan ang batas, hindi pa lumalabas ang Implementing Rules and Regulations (IRR) nito.",GOV
"Padilla, who is acting president of PDP, said dela Rosa followed their party's position to have a unified vote on issues.","Ani Padilla, na acting president ng PDP, sumunod si dela Rosa sa posisyon ng partido na magkaroon ng iisang boto sa mga isyu.",GOV
"Finally, Tolentino noted growing acceptance for the ROTC program, as evidenced by the increase in the number of participating universities in the ROTC Games. He also observed growing interest among female cadets joining the program. These factors, according to the senator, indicate a shift in public perception and growing acceptance for the program.","Bilang pagtatapos ay binigyang pansin ni Tolentino ang lumalawak na suporta para sa ROTC, na aniya'y batay na rin sa dumaraming bilang ng mga unibersidad na lumalahok sa ROTC Games. Tumataas din ang interes ng mga kababaihan sa programa. Ang mga salik na ito, ayon kay Tolentino, ay patunay sa nagbabagong opinyon ng publiko tungo sa mas malawak na pagtanggap sa naturang programa.",GOV
"Padilla bared this Tuesday as he stressed anew that now is the time to pass a measure against political dynasties, more than 37 years after the 1987 Constitution mandated it.","Ani Padilla ngayong Martes, ngayon ang panahon para ipasa ang batas laban sa political dynasty, higit 37 taon matapos ito itinakda ng 1987 Constitution.",GOV
"He is equally thankful to his colleagues for their support for this measure, especially Senate President Chiz Escudero who helped push for its swift passage.","Gayundin sa kanyang mga kasamahan sa kanilang suporta para sa panukalang ito, lalo na kay Senate President Chiz Escudero na tumulong sa pagtulak na maisabatas ito.",GOV
"In filing Senate Resolution 1162, Padilla sought to update the Revised Penal Code as well as Republic Act 8353, the Anti-Rape Law of 1997 - while discouraging youths from joining armed rebel groups.","Ani Padilla sa paghain ng Senate Resolution 1162, kailangan nang ma-update ang Revised Penal Code at ang Republic Act 8353 o ang Anti-Rape Law of 1997 - at pigilan ang kabataan sa pagsali sa armadong rebelyon.",GOV
"In his co-sponsorship speech for Senate Resolution 458 in 2023, Padilla pointed out height is not a requirement to give honor to the country - rather, it is the countrymen's heart.","Sa kanyang co-sponsorship speech para sa Senate Resolution 458 noong 2023, ipinunto ni Padilla na hindi sa pagiging matangkad ang pagbigay ng karangalan sa ating bayan kundi sa sukat ng ating mga kababayan.",GOV
"[QUOTE_START]Upang maiwasan natin ang paggamit sa mga silid-aralan bilang evacuation center, napapanahon nang maipatayo natin sa bawat lungsod at munisipalidad ang angkop na pasilidad kung saan maaaring manatili ang mga biktima ng mga kalamidad,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Upang maiwasan natin ang paggamit sa mga silid-aralan bilang evacuation center, napapanahon nang maipatayo natin sa bawat lungsod at munisipalidad ang angkop na pasilidad kung saan maaaring manatili ang mga biktima ng mga kalamidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Senator Win Gatchalian encouraged investors to provide capital for the development of microgrids in the country, especially in off-grid areas, to help achieve full electrification.","Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang mga mamumuhunan na maglaan ng kapital para sa pagpapaunlad ng microgrids sa bansa, lalo na sa mga off-grid areas, upang makatulong na makamit ang ganap na electrification.",GOV
"On December 11, 140 women and farmers from San Remigio, Antique, received livelihood assistance of P15,000 each. Playing a vital role in making the outreach activity a success, San Remigio Mayor Margarito [QUOTE_START]Mar[QUOTE_END] Mission Jr. expressed his gratitude to the senators for the support.","Noong December 11, 140 kababaihan at magsasaka mula sa San Remigio, Antique ang nakatanggap ng livelihood assistance na nagkakahalaga ng P15,000. Naging matagumpay ang outreach activity dahil sa tulong ni San Remigio Mayor Margarito [QUOTE_START]Mar[QUOTE_END] Mission Jr. na nagpasalamat sa magkapatid na senador sa kanilang tulong.",GOV
"By force of natural necessity, man invented culture if only to survive in a world where he was born without his knowledge and then he is going to die against his will.","Sa atas ng likas na pangangailangan ay lumikha ang tao ng kultura upang mabuhay sa mundo, kung saan siya isinilang na wala sa kaniyang kaalaman at pagkatapos ay mamamatay naman siya laban sa kaniyang kalooban.",MALAY
"[QUOTE_START]The present amendatory bill seeks to restore the NFA's role in managing the country's supply chain. With the renewed and strengthened mandate of NFA in the amendatory bill, the stabilization of the price of rice will be guaranteed and supply functions will be regulated. Ultimately, access to cheaper rice will be more feasible for poor Filipinos,[QUOTE_END] Padilla said in his bill, which proposes amendments to the Rice Tariffication Law (RA 11203).","[QUOTE_START]The present amendatory bill seeks to restore the NFA's role in managing the country's supply chain. With the renewed and strengthened mandate of NFA in the amendatory bill, the stabilization of the price of rice will be guaranteed and supply functions will be regulated. Ultimately, access to cheaper rice will be more feasible for poor Filipinos,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas na nagmungkahi ng pagbabago sa Rice Tariffication Law (RA 11203).",GOV
"Other similar bills that Gatchalian filed on digitalizing the basic education sector include the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), the Public School Database Act (Senate Bill No. 478), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).","Ang iba pang mga panukala ni Gatchalian upang isulong ang digitalization sa sektor ng edukasyon ay ang Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), Public School Database Act (Senate Bill No. 478), at ang One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474).",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar today welcomed the signing into law of a measure that imposes severe sanctions against smugglers, profiteers, hoarders and cartels of agricultural and fishery products.","Pinuri ni Sen. Cynthia A. Villar ang paglagda sa batas ng isang panukalang nagpapataw ng matinding parusa laban sa mga smuggler, profiteers, hoarders at kartel ng mga produktong pang-agrikultura at pangisdaan.",GOV
"Senate Bill No. 1551 or the Mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act covers all students enrolled in any undergraduate degree, diploma, or certificate program in all public and private universities, colleges, vocational schools, and other tertiary educational institutions.","Saklaw ng Senate Bill No. 1551 o ng Mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act ang lahat ng mga mag-aaral na kumuha ng undergraduate degree, diploma, o certificate program sa lahat ng pampubliko at pribadong mga pamantasan, kolehiyo, vocational schools, at iba pang mga tertiary educational institutions.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Health (DOH) and the Department of Education (DepEd) to step up efforts on raising the youth's awareness on the human immunodeficiency virus (HIV).,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Health (DOH) at Department of Education (DepEd) na paigtingin pa ang kampanya upang mapalawak ang kaalaman ng mga kabataan ukol sa human immunodeficiency virus (HIV).,GOV
"[QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay at epektibong pagpapatupad ng MATATAG curriculum. Dapat nating tiyakin ang kanilang kahandaan sa pamamagitan ng mga dekalidad na pagsasanay,[QUOTE_END] Gatchalian concluded.","[QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay at epektibong pagpapatupad ng MATATAG curriculum. Dapat nating tiyakin ang kanilang kahandaan sa pamamagitan ng mga dekalidad na pagsasanay,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"He emphasized that the full extent of the law should be implemented as far as Republic Act 10845, also known as An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, is concerned. Despite the law's enactment six years ago in 2016, smuggled agricultural products continue to enter the country unabated, he ended.","Binigyang-diin niya na ang Republic Act 10845, na kilala rin bilang An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, ay dapat ipatupad nang maayos. Sa kabila kasi ng pagsasabatas nito anim na taon na ang nakararaan simula noong 2016, talamak pa ring ang agricultural smuggling, dagdag niya.",GOV
"During the Senate Committee on Women, Children, Family Relations, and Gender Equality hearing, alias Ron*, one of the Filipinos trafficked to Cambodia, said that his Chinese employers coerced him to recruit other Filipinos to work for the crypto scam operations.","Sa pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations, and Gender Equality, isiniwalat ni alyas Ron*, isa sa mga Pinoy na na-traffic sa Cambodia, na pinilit siya ng kanyang mga amo na Tsino na mag-recruit ng ibang mga Pilipino para magtrabaho sa mga operasyon ng crypto scam.",GOV
"[QUOTE_START]Sana po magkaisa tayo na ang Taguig ay para sa Diyos at ibe-bless ang bawat pamilya,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sana po magkaisa tayo na ang Taguig ay para sa Diyos at ibe-bless ang bawat pamilya,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Another document is a list of vehicles found inside the premises of Zun Yuan Tech. Based on the verification made with the Land Transportation Office (LTO), one of the vehicles, a Ford Expedition EL with plate number CAT 6574, is registered under Guo's name.","Ang isa pang dokumento ay isang listahan ng mga sasakyan na natagpuan sa mala-palasyong mga villa na nasa compound din ng Zun Yuan Tech. Pinatunayan ng Land Transportation Office (LTO) na ang isa sa mga sasakyan, Ford Expedition EL na may plate number na CAT 6574, ay nakarehistro sa ilalim ng pangalan ni Guo.",GOV
"Citing data from the Annual Poverty Indicators Survey 2020 and 2022, Gatchalian also pointed out that for SY 2021-2022, 70% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households. For SY 2019-2020, 64% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households, Gatchalian added.","Gamit ang datos ng Annual Poverty Indicators Survey 2020 at 2022, binigyang diin ni Gatchalian na noong school year 2021-2022, 70% ng mga benepisyaryo ng SHS-VP ang nagmula sa mga non-poor households. Noong school year 2019-2020 naman, 64% ng mga benepisyaryo ng SHS-VP ang nagmula sa mga non-poor households.",GOV
"Under the bill, the Basic ROTC Program will include training on:","Sa ilalim ng panukalang batas, ang Basic ROTC Program ay may training sa:",GOV
"The [QUOTE_START]Bank Account, E-wallet, and Other Financial Accounts Regulation Act[QUOTE_END] or Senate Bill No. 2380 seeks to promote and maintain a stable and efficient financial system and recognizes the need to protect the public from cybercriminals and syndicates who target bank accounts and e-wallets.","Layon ng [QUOTE_START]Bank Account, E-wallet, and Other Financial Accounts Regulation Act[QUOTE_END] o Senate Bill No. 2380 na magpatupad ng matatag at epektibong financial system at bigyang proteksiyon ang publiko laban sa mga cybercriminal at sindikato na tumatarget sa bank accounts at e-wallets.",GOV
"Meanwhile, there will be a performance-based evaluation of the use of the funds by an Oversight Evaluation Committee (OEC) to be headed by the Undersecretary of the Department of Interior and Local Government (DILG). Its members will include officials and at least four members of accredited civil society groups and non-government organizations in the areas where the projects are to be implemented.","Samantala, magkakaroon ng performance-based evaluation sa paggamit ng pondo. Ang gagawa nito ay ang Oversight Evaluation Committee (OEC) na pamumunuan ng Undersecretary ng Department of Interior and Local Government (DILG) at lalahukan ng ibang opisyal kasama ang apat na kinatawan ng accredited civil society groups at non-government organizations ng mga lugar kung saan ipapatupad ang mga popondohang proyekto.",GOV
PAGCOR recently disclosed a plan to commence by 2025 the privatization of 45 of its casinos which is expected to generate for the government P60 billion to P80 billion in revenue proceeds.,Inanunsyo kamakailan ng PAGCOR ang planong pagsasapribado ng 45 sa mga casino na hawak nito simulan sa 2025 na inaasahang magbibigay sa gobyerno ng karagdagang P60 bilyon hanggang P80 bilyong kita.,GOV
"The EDCOM found that from 2009 to 2023, only an average of 33% and 40% passed the LEPT for the elementary and secondary levels, respectively. The commission also found that 62% of high school teachers teach subjects that do not match their specializations in college.","Iniulat ng EDCOM na mula 2009 hanggang 2023, umabot lamang sa 33% ang average ng nakapasa sa LEPT para sa elementary, at 40% naman para sa secondary. Ayon pa sa komisyon, 62% ng mga high school teachers ang nagtuturo ng mga subject na hindi angkop sa pinag-aralan nila noong kolehiyo.",GOV
"Under the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, the Bureau of Local Government Finance (BLGF) of the Department of Finance (DOF) is mandated to develop, adopt, maintain, and implement uniform valuation standards which shall be used by all appraisers and assessors in the LGUs and other concerned parties in the appraisal or valuation of lands, buildings, machinery, and other real properties for taxation.","Sa ilalim ng panukalang Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, ang Bureau of Local Government Finance (BLGF) ng Department of Finance (DOF) ay inaatasan na bumuo, magpatibay, at magpatupad ng pare-parehong pamantayan na gagamitin ng lahat ng mga appraiser at assessor sa mga LGU sa pagtatasa o appraisal ng mga lupa, gusali, makinarya, at iba pang real estate property para sa pagbubuwis.",GOV
"To help boost the employability of senior high school graduates who took the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian proposes the allocation of funding for their certifications under the 2024 national budget.","Upang tumaas ang tsansang makapasok sa trabaho ng mga senior high school na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng pondo sa kanilang certification sa ilalim ng 2024 national budget.",GOV
"But the Supreme Court, in a decision dated September 9, 2024 declared Sulu as not part of BARMM after the Sulu voters rejected the ratification of the Bangsamoro Organic Law.","Nguni't sa desisyon ng Korte Suprema noong Setyembre 9, 2024, hindi na kasali ang Sulu sa BARMM matapos tumanggi ang residente nito ang pagraratipika sa Bangsamoro Organic Law.",GOV
"As part of his pledge to the Filipino people to help resolve the country's education crisis, Senator Bam Aquino on Monday filed 10 education-related measures, including proposals to bridge the education-to-employment gap and strengthen the implementation of the Tertiary Education Subsidy (TES) under the Free College Law.","Bilang pagtupad sa kanyang pangakong tugunan ang lumalalang krisis sa edukasyon sa bansa, naghain si Senator Bam Aquino ng sampung panukalang batas na nakatuon sa edukasyon, kabilang ang mga hakbang para itawid ang edukasyon at trabaho at palakasin ang pagpapatupad ng Tertiary Education Subsidy (TES) sa ilalim ng Free College Law.",GOV
"The proposed measure also allows the DepEd to utilize additional materials from the National Library of the Philippines, which should be representative of Filipino culture and literature. The DepEd shall also be allowed to add other materials it deems necessary for expanding learning opportunities.",Papayagan din ng panukalang batas na gamitin ng DepEd ang dagdag na mga materyales mula sa National Library of the Philippines na kumakatawan sa kultura at panitikang Pilipino. Papayagan din ang DepEd na magdagdag ng mga materyales na sa tingin nito ay makakapagpalawig sa kaalaman ng mga mag-aaral.,GOV
Gatchalian eyes filing a bill that will institutionalize the career progression system for public school teachers.,Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang maging institutionalized na ang career progression system para sa mga guro ng pampublikong paaralan.,GOV
"[QUOTE_START]Also based on the Energy Department's 2022 Primary Energy Mix, 63.2 percent of our energy comes from oil and coal. As the country moves towards renewable energy sources, we need to find additional baseload resources, aside from oil and coal, which are less harmful to the environment,[QUOTE_END] Cayetano further noted.","[QUOTE_START]Also based on the Energy Department's 2022 Primary Energy Mix, 63.2 percent of our energy comes from oil and coal. As the country moves towards renewable energy sources, we need to find additional baseload resources, aside from oil and coal, which are less harmful to the environment,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"Meanwhile, the country marked the [QUOTE_START]National Day of Remembrance for Road Crash Victims, Survivors and their Families[QUOTE_END] last Sunday in adherence to Republic Act 11468 authored and sponsored by Poe.","Samantala, ipinagdiwang ng bansa ang [QUOTE_START]National Day of Remembrance for Road Crash Victims, Survivors and their Families[QUOTE_END] noong Linggo alinsunod sa itinakda ng Republic Act 11468 na iniakda at inisponsor ni Poe.",GOV
"[QUOTE_START]Para sa mga beterano nating mga sundalo at kanilang pamilya, malaking tulong sa kanilang arawang gastusin ang pagtaas ng kanilang buwanang disability pension. Ang kasalukuyang natatanggap nila na may halaga na lang na P287 ay hindi sapat kahit man lang para makapanood sila ng sine. Paano pa kaya kung ipambibili nila ito ng kanilang gamot? Kaya makatwiran lamang na ibigay natin ang nararapat na benepisyo na utang natin sa kanila,[QUOTE_END] said Senator Jinggoy Ejercito Estrada, principal author and sponsor of Senate Bill 1480.","[QUOTE_START]Para sa mga beterano nating mga sundalo at kanilang pamilya, malaking tulong sa kanilang arawang gastusin ang pagtaas ng kanilang buwanang disability pension. Ang kasalukuyang natatanggap nila na may halaga na lang na P287 ay hindi sapat kahit man lang para makapanood sila ng sine. Paano pa kaya kung ipambibili nila ito ng kanilang gamot? Kaya makatwiran lamang na ibigay natin ang nararapat na benepisyo na utang natin sa kanila,[QUOTE_END] ani Senador Jinggoy Ejercito Estrada, principal author at sponsor ng Senate Bill 1480.",GOV
BIR Commissioner Romeo Lumagui Jr. and BOC Deputy Commissioner Michael Fermin admitted the two agencies are having difficulty in hiring personnel such as lawyers and accountants.,Inamin nina BIR Commissioner Romeo Lumagui Jr. at BOC Deputy Commissioner Michael Fermin na nahihirapan ang dalawang ahensya sa pagkuha ng mga tauhan.,GOV
Re-elected Senator Joel Villanueva fulfills one of his campaign promises as Senate Bill No. 2506 which proposes a P500 increase in the monthly social pension for indigent senior citizens is passed on third reading in the Senate on Monday (May 30).,Natupad na ang pangako ni Sen. Joel Villanueva na ipasa sa Senado ngayong Lunes (May 30) ang Senate Bill No. 2506 na naglalayong itaas ang monthly social pension para sa mga indigent senior citizens.,GOV
"Gatchalian, however, pressed the need to address learning poverty and to strengthen fundamental skills such as literacy and numeracy. Learning poverty in the country is at 90.9% based on World Bank estimates as of June 2022. While the DepEd has rolled out programs like the National Learning Camp, Gatchalian said that the rollout of these interventions should capture struggling learners who need the most intervention.","Ngunit para kay Gatchalian, kailangan pa ring tutukan ang learning poverty at patatagin ang mga fundamental skills tulad ng literacy at numeracy. Tinataya ng World Bank na umabot na sa 90.9% noong Hunyo 2022 ang learning poverty sa bansa. Bagama't nagpatupad na ang DepEd ng mga programa tulad ng National Learning Camp, iginiit ni Gatchalian na kailangang bigyang prayoridad ang mga nahihirapang mga estudyante sa pag-aaral.",GOV
"Another beneficiary, nursing student Zandra Alex Melanio, said she would use the assistance for her education and to help her parents.","Sinabi naman ni Zandra Alex Melanio, mag-aaral ng nursing at isa ring benepisyaryo, na gagamitin niya ang suportang natanggap para sa kanyang pag-aaral at upang matulungan ang kanyang mga magulang.",GOV
"Meanwhile, Padilla said he plans to push through with his hearing on constitutional amendments in Cebu this week.","Samantala, balak ni Padilla ituloy ang pagdinig sa constitutional amendments sa Cebu ngayong linggo.",GOV
By undertaking five case studies on some of the known barakos of the province of Batangas this paper will show that the real image of the is deeper and richer than its image found in popular culture outside the said province.,Sa pamamagitan ng pagsagawa ng limang case study sa ilang bantog na barako sa lalawigan ng Batangas ipakikita ng papel na mas malalim at makulay pa ang tunay na imahen ng barako kaysa imahen nitong kumakalat sa kulturang popular sa labas ng nasabing lalawigan.,MALAY
"The chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resourcescalled on the Philippine Overseas Labor Office (POLO) and Philippine Consulate General in Hong Kong to be proactive and thorough in monitoring these reports.","Nais ng chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources na maging proactive at mahigpit sa pagmamatyag ang Philippine Overseas Labor Office (POLO) at Philippine Consulate General sa Hong Kong sa mga lumalabas na balita.",GOV
"[QUOTE_START]Because all Filipinos deserve the best social services, we should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]Because all Filipinos deserve the best social services, we should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our BHWs, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"While the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) annual budget has increased over the past years, Senator Win Gatchalian says the agency should address the persistent high rates of jobs-skills mismatch among Technical-Vocational Education and Training (TVET or tech-voc) graduates.","Bagama't tumaas nitong mga nakaraang taon ang pondong nakalaan sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), hinimok ni Senador Win Gatchalian ang ahensya na tugunan ang mataas na antas ng jobs-skills mismatch sa mga nagtapos ng Technical-Vocational Education and Training (TVET o tech-voc).",GOV
House Bill 8925 moved closer to becoming a law after the House of Representatives agreed to the amendments put forth by senators.,Mas malapit nang maging batas ang House Bill 8925 matapos pumayag ang Kamara na i-adopt ang mga amendments na iminungkahi ng mga senador.,GOV
"Still, Gatchalian emphasized that the two agencies do not stand a chance in hiring the best talents if their compensation packages are not even competitive with other government agencies.",Pero binigyang-diin pa rin ni Gatchalian na ang dalawang ahensya ay hindi magkakaroon ng pagkakataon na kumuha ng pinakamahuhusay na empleyado kung ang kanilang pasuweldo ay hindi man lang pantay o competitive kung ikukumpara sa ibang ahensya ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]Kaya tayo panay revision kasi pinag-usap ninyo ang Senate at ang contractor after na ng DAED,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kaya tayo panay revision kasi pinag-usap ninyo ang Senate at ang contractor after na ng DAED,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Underscoring the need to protect the interest of the nation above everything else, Senator Win Gatchalian urged the incoming officials of the Department of Energy (DOE) to ensure that existing laws and prescribed regulations are followed before giving its consent to the impending entry of Razon-led Prime Infrastructure Holdings Inc. (Prime Infra) in the Malampaya gas-to-power project.","Sa kanyang pagbibigay diin sa pagsasaalang-alang ng kapakanan ng interes ng bansa, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang susunod na liderato ng Department of Energy (DOE) na tiyaking ipapatupad ang mga umiiral na batas at regulasyon bago pahintulutan ang napipintong pagbili ng Prime Infrastructure Holdings Inc. (Prime Infra) na pag-aari ni Enrique Razon sa Malampaya gas-to-power project.",GOV
"He made the remark on September 9, 2025 during his interpellation with Senator Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson, who delivered a second privilege speech on the alleged ghost projects and corruption in infrastructure spending.","Sinabi ito ni Cayetano nitong September 9, 2025 sa gitna ng kanyang interpellation kay Senador Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson na nagbigay ng privilege speech nito tungkol sa umano'y mga pekeng proyekto at katiwalian sa pondo ng imprastruktura.",GOV
"After 85 years, we've accomplished the most crucial task of amending the antiquated law.","Matapos ang 85 taon, nagawa na natin ang mabusising pag-amyenda sa ating lumang batas.",GOV
"[QUOTE_START]Napakadelikado ng hacking for many reasons. It can destroy established institutions and systems that keep the country running. If we don't solve [scamming and hacking], magkakaroon ng mas sinister [na mangyayari] at patuloy ang breaches in our cybersecurity[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Napakadelikado ng hacking for many reasons. It can destroy established institutions and systems that keep the country running. If we don't solve [scamming and hacking], magkakaroon ng mas sinister [na mangyayari] at patuloy ang breaches in our cybersecurity[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"The government must not scrimp on aid to help our people feed their families, live decently, return to work safely and spur economic activity.","Hindi dapat tipirin ng gobyerno ang pagbibigay ng tulong sa ating mga mamamayan upang mapakain nila ang kanilang mga pamilya, makapamuhay ng marangal, makabalik sa hanapbuhay nang ligtas at mapanumbalik ang sigla ng ekonomiya.",GOV
"[QUOTE_START]Babies are not commodities,[QUOTE_END] Senator Pia S. Cayetano emphasized as she called for a Senate investigation into the alarming rise in cases of babies being sold on social media platforms this Wednesday. This follows reports from the Commission on Human Rights (CHR) and the Philippine National Police (PNP) of syndicates exploiting vulnerable families online.","[QUOTE_START]Babies are not commodities,[QUOTE_END] diin ni Senator Pia S. Cayetano ngayong Miyerkules, kasabay ng panawagan para sa isang imbestigasyon sa Senado kaugnay ng nakakabahalang pagdami ng mga kaso ng pagbebenta ng mga sanggol sa social media. Ito ay kasunod ng ulat mula sa Commission on Human Rights (CHR) at Philippine National Police (PNP) ukol sa mga sindikatong nang-aabuso sa mga pamilyang salat sa kabuhayan.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to ensure compliance of generation companies with preventive maintenance schedules to deter disruption of power supply ahead of the expected surge in demand during the summer months.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at ang Energy Regulatory Commission na tiyakin ang pagsunod ng mga generation company sa mga preventive maintenance schedules upang maiwasan ang pagkagambala sa suplay ng kuryente bago ang inaasahang pagtaas ng demand sa mga buwan ng tag-init.,GOV
"The re-electionist senator emphasized that developed and developing countries have relied on satellite-based internet technology to provide internet services especially in areas where it is more expensive to roll out wired or mobile networks. To provide internet connectivity through satellite-based technology, an internet service provider (ISP) sends a fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the modem of the user, which then connects the user to the Internet.","Binigyang diin ng mambabatas na ginagamit ng mga developed at developing countries ang satellite-based internet technology upang palawigin ang abot ng internet, lalo na sa mga lugar kung saan itinuturing na magastos ang paglalagay ng wired o mobile networks. Upang magkaroon ng internet gamit ang satellite-based technology, ang internet service provider (ISP) ay nagpapadala ng fiber internet signal sa satellite na nasa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user upang siya ay makagamit ng internet.",GOV
"[QUOTE_START]You have our support,[QUOTE_END] he added, addressing PNRI.","[QUOTE_START]You have our support,[QUOTE_END] sabi niya sa PNRI.",GOV
"According to Gatchalian, there is a dire need to take immediate action against the criminal incidents associated with POGOs.","Ayon kay Gatchalian, kailangan ng agarang aksyon laban sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ang driver's license at passports ay pinalawig ang validity period para sa kaluwagan ng mga nagmamay-ari nito, maging ng mga ahensya natin na nagpo-proseso ng mga dokumento, bakit hindi natin gawin din ito sa mga PIC holders? Walang masama akong nakikita sa pagpapalawig ng validity period ng PICs,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Kung ang driver's license at passports ay pinalawig ang validity period para sa kaluwagan ng mga nagmamay-ari nito, maging ng mga ahensya natin na nagpo-proseso ng mga dokumento, bakit hindi natin gawin din ito sa mga PIC holders? Wala akong nakikitang masama sa pagpapalawig ng validity period ng PICs,[QUOTE_END] dagdag pa nito.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla supports abolishing the party list system if the time comes to amend the Charter's political provisions through a constitutional convention.,Suportado ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbuwag ng party-list system kung darating ang panahon na amyendahan na ang political provision ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention.,GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, filed on Tuesday Senate Bill 2869, which introduces amendments to the 27-year-old Indigenous People's Rights Act of 1997 (IRPA).","Ihinain ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, ang Senate Bill 2869, na aamyenda sa 27-anyos na Indigenous People's Rights Act of 1997 (IRPA).",GOV
He said the traffic situation along NLEX is expected to worsen on expectations that a new international airport currently being constructed in Bulacan will commence operations by 2027.,Sinabi niya na ang sitwasyon ng trapiko sa kahabaan ng NLEX ay inaasahang lalala pa kapag nagbukas na sa 2027 ang bagong international airport na itatayo sa Bulacan.,GOV
"For its part, the Commission on Human Rights will assist in drawing up processes to investigate and resolve cases of discrimination; and formulate guidelines to help discriminated parties find redress. The CHR will also help in the filing of complaints against violators, and draw up a system of case referrals to the appropriate government agencies.","Samantala, trabaho ng Commission on Human Rights para tulungan ang pagbuo ng proseso para sa pag-imbestiga at pagresolba ng mga kasong diskriminasyon; at magbuo ng gabay para madaling makamit ng mga na-diskrimina ang hustisya. Ang CHR din ang tutulong sa paghain ng kaso laban sa lalabag, at bumuo ng sistema ng case referrals sa karampatang ahensya ng pamahalaan.",GOV
Sulayao and two other inmates linked to the Abu Sayyaf Group and Dawlah Islamiya terrorist group - Arnel Cabintoy and Idang Susukan - attempted a prison break at the Custodial Center's maximum security compound last Sunday.,Si Sulayao at dalawa pang kapwa detainees na kasamahan sa Abu Sayyaf Group at Dawlah Islamiya terrorist group na sina Arnel Cabintoy and Idang Susukan ay nagtangkang tumakas sa maximum security compound ng Custodial Center noong Linggo.,GOV
"[QUOTE_START]At this point in time, nutrition plays a very crucial role and requires special attention as Filipinos reach old age,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]At this point in time, nutrition plays a very crucial role and requires special attention as Filipinos reach old age,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador.",GOV
"According to Gatchalian, the recent enactment into law of Republic Act 12066 or the CREATE MORE Act, which enhances the global competitiveness of the country's tax incentives, is expected to attract more investments. Gatchalian is the main author and sponsor of CREATE MORE.","Ayon sa mambabatas, ang pagsasabatas ng Republic Act 12066 o ang CREATE MORE Act, na nagpapahusay sa global competitiveness ng tax incentives ng bansa, ay inaasahang makakaakit ng mas maraming pamumuhunan. Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng CREATE MORE.",GOV
SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada wants imprisonment of up to five years and a fine of as much as P1 million against scammers and unscrupulous individuals who use the free mobile emergency alert messaging system for their fraudulent schemes and election propaganda.,NAIS ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada na patawan ng hanggang limang taong pagkakakulong at multang aabot sa P1 milyon ang mga scammer at iba pang nagsasamantala sa emergency alert messaging system para makapanlamang sa kapwa.,GOV
The Majority Leader vowed to push for the Senate's immediate concurrence to the ratification of ILO Convention No. 190 (ILO C190) or the Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work.,Nangako rin ang Majority Leader na isusulong niya ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng ILO Convention No. 190 (ILO C190) o Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work.,GOV
Hontiveros said that much of her legislative work were products of coordination and consultative dialogues with various sectors and advocates who also worked hard to see these measures through.,Sinabi ni Hontiveros na ang karamihan sa kanyang trabaho sa lehislatura ay mga produkto ng koordinasyon at consultative dialogues sa iba't ibang sektor at advocates na nagsumikap din upang matupad ang mga hakbang na ito.,GOV
Senator Win Gatchalian urged distribution facilities to contract more renewable energy (RE) as such a move will benefit consumers amid prevailing global energy risks.,Hinimok ni Senator Win Gatchalian ang mga distribution facility na kumontrata ng mas maraming renewable energy o RE dahil ang naturang hakbang ay pakikinabangan ng mga consumers sa gitna ng umiiral na global energy risks.,GOV
"[QUOTE_START]Because of your dedication, the residents of Metro Manila sleep more soundly at night, knowing they are safeguarded by firefighters who are always ready to respond, no matter what the hour or the risks involved,[QUOTE_END] she added","[QUOTE_START]Because of your dedication, the residents of Metro Manila sleep more soundly at night, knowing they are safeguarded by firefighters who are always ready to respond, no matter what the hour or the risks involved,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"A first-in, first-out system or any similar arrangement shall be adopted in the utilization and deployment of the stockpile, Estrada said, explaining that items and materials that will be near their expiration dates shall be donated and transferred to the appropriate agencies and institutions such as the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and Department of Health (DOH), government hospitals, and local government units (LGUs) for immediate distribution to indigent citizens and will be subject to immediate replenishment.","Isang first-in, first-out system o anumang katulad na Sistema ang ipatutupad sa paggamit at pamamahagi ng stockpile, ani Estrada. Ang mga item at materyales na malapit nang mag-expire ay idodonate at ililipat sa mga angkop na ahensya at institusyon tulad ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at Department of Health (DOH), mga ospital ng gobyerno, at mga local government units (LGUs) para sa agarang pamamahagi sa mga indigent na mamamayan at agad na mapapalitan.",GOV
"[QUOTE_START]It must be recalled that the actor's heroic deeds and compassion in times of disasters during the onslaught of Typhoon Ondoy (international name Ketsana) in 2009, which also caused extensive flooding in Metro Manila and nearby provinces, were similarly recognized,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It must be recalled that the actor's heroic deeds and compassion in times of disasters during the onslaught of Typhoon Ondoy (international name Ketsana) in 2009, which also caused extensive flooding in Metro Manila and nearby provinces, were similarly recognized,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Citing his consultations with schools in Pangasinan, Cebu, Davao, and Metro Manila, Gatchalian pointed out that there are difficulties in implementing the mother tongue policy in linguistically diverse areas.","Ibinahagi ni Gatchalian ang naging resulta ng mga isinagawa niyang konsultasyon sa Pangasinan, Cebu, Davao, at Metro Manila, kung saan lumalabas ang mga hamon sa pagpapatupad ng polisiya sa mga lugar na gumagamit ng maraming wika.",GOV
Cayetano said many OFWs do not even know where to turn to when they encounter problems while working abroad.,Sinabi ni Cayetano na maraming mga OFW ang hindi man lang alam kung saan sila tutungo kapag sila ay may mga problema habang nagtatrabaho sa ibang bansa.,GOV
"According to the DPWH, the changes in budgetary cost estimates are due to inflation.","Ayon pa sa DPWH, ang pagbabago sa budgetary cost estimates ay dahil sa inflation.",GOV
"Local officials of the respective LGUs welcomed the senator, who was accompanied by his sons, Tagaytay City Councilor Francis Michael Tolentino and Patrick Andrei Tolentino.","Sumalubong ang mga lokal na opisyal ng bawat LGU sa senador, na sinamahan ng dalawang anak nito na sina Tagaytay City Councilor Francis Michael Tolentino at Patrick Andrei Tolentino.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil po dito, bahagi ng panukang susog sa R.A. No. 9997 ay pagbuo ng digital platform upang mapayagan na po ang paperless filing ng mga pangkaraniwang mga dokumento sa Shari'ah Courts tulad ng marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Sa hakbanging ito ay magiging kaakibat po natin ang isa sa mga ahensya ng pamahalaan: ang Department of Information and Communications Technology o DICT (Because of this, I push for a digital platform allowing the paperless filing of documents in Sharia courts including marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Our partner will be the Department of Information and Communications Technology),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dahil po dito, bahagi ng panukang susog sa R.A. No. 9997 ay pagbuo ng digital platform upang mapayagan na po ang paperless filing ng mga pangkaraniwang mga dokumento sa Shari'ah Courts tulad ng marriage certificate, birth certificate, death certificate, pleadings and other court submissions. Sa hakbanging ito ay magiging kaakibat po natin ang isa sa mga ahensya ng pamahalaan: ang Department of Information and Communications Technology o DICT,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel and Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa joined Tolentino in the Senate panel.,Kabilang sa mga dumalong miyembro ng Senate panel sina Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel at Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa.,GOV
Gatchalian has been advocating for the passage of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The Senate approved the proposed measure on third and final reading last September.,Kaya naman isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) upang gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Inaprubahan na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado ang naturang panukala noong nakaraang Setyembre.,GOV
"Aquino met with DICT Secretary Henry Aguda to tackle the challenges in the implementation of Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act, especially in areas with limited access to internet connectivity.","Nakipagpulong si Aquino kay DICT Secretary Henry Aguda upang talakayin ang mga hamon sa implementasyon ng Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act, lalo na sa mga lugar na may limitadong koneksyon sa internet.",GOV
"A bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to create a new autonomous region for the people of Sulu, following its exclusion from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para lumikha ng bagong autonomous region para sa mamamayan ng Sulu, matapos ang pag-alis nito sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
The World Bank's simulation analysis of learning losses estimates that learning adjusted years of schooling (LAYS) will decrease from 7.5 years to around six years. This means that 12 years of basic education will be equivalent to only six years of effective schooling.,"Tinataya din ng World Bank na pagdating sa learning loss, bababa ang learning adjusted years of schooling (LAYS) mula 7.5 taon pababa sa humigit-kumulang anim na taon. Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng anim na taon ang 12 taon ng basic education.",GOV
Social media account providers should also register their legal identities and phone numbers when creating new accounts.,Dapat ding irehistro ng social media account providers ang kanilang legal identities at phone numbers para sa bagong account.,GOV
"Among these projects are a bulk water supply system worth P225 million, and a sewage treatment system worth P676 million.","Kasama sa mga proyektong ito ang bulk water supply system na P225 milyon, at sewage treatment system na P676 milyon.",GOV
"[QUOTE_START]Since we started the review of the project, we haven't made any accusations or allegations, we're just fact-finding,[QUOTE_END] he told reporters in an interview on October 10, 2024","[QUOTE_START]Since we started the review of the project, we haven't made any accusations or allegations, we're just fact-finding,[QUOTE_END] pahayag niya sa isang media interview sa Senado nitong October 10, 2024",GOV
"Furthermore, Tulfo asked NIA for a project plan or feasibility study, but they failed to present one. Instead, the agency promised to the Senator that they will furnish his Office a copy of said document, which earned the ire of Tulfo.","Higit pa rito, hiningan ni Tulfo ang NIA ng project plan o feasibility study, ngunit wala silang naipakita sa Senador. Sa halip, nangako ang ahensya kay Idol na ibibigay nila sa kanyang tanggapan ang kopya ng nasabing dokumento, na ikinagalit ni Tulfo.",GOV
"In analyzing word economy and discussing the notion of moment, a web-based tool called Voyant-tools was employed to have a general view of the dagli and to determine the frequency of words used in these pieces.","Para masipat ang ekonomiya ng salita at madiskurso ang sandali, ginamit ang web-based tool na Voyant-tools para magkaroon ng pangkalahatang tanaw sa pili at dalas ng mga salitang ginamit sa mga dagli.",MALAY
"The moratorium on increases for person-to-person fund transfers offers a much needed temporary respite for our people who depend on electronic transactions, especially during this pandemic.",Ang moratorium sa dagdag na bayarin sa person-to-person fund transfers ay maituturing na pansamantalang kaluwagan sa publiko na nakaasa na sa electronic transactions lalo na ngayong pandemic.,GOV
"In his message, Cayetano also urged the officials and guests involved in disaster preparedness on principles, priorities, and prevention.","Sa kanyang mensahe, hinimok din ni Cayetano ang mga opisyal at bisita tungkol sa mga prinsipyo, prioridad, at pag-iwas sa mga kalamidad.",GOV
"A dialogue was conducted with concerned government officials - Department of Migrant Worker OIC Atty. Hans Leo Cacdac, DFA Usec. Atty. Eduardo Jose De Vega, OWWA Administrator Arnelli Ignacio, DOJ-Senior Assistant Prosecutor Atty.Josyli Tabajonda and Maritime Industry Authority (MARINA) Director, Luisito De los Santos.","Nagkaroon din ng dialogue sa concerned government officials na sina Department of Migrant Worker OIC Atty. Hans Leo Cacdac, DFA Usec. Atty. Eduardo Jose De Vega, OWWA Administrator Arnelli Ignacio, DOJ-Senior Assistant Prosecutor Atty.Josyli Tabajonda and Maritime Industry Authority (MARINA) Director, Luisito De los Santos.",GOV
"This was the theme as Team Pinay In Action (PIA), Senator Pia S. Cayetano's advocacy arm, held a seminar on breastfeeding in the city of Pasig on Thursday, August 31.","Ito ang tema nang magsagawa ng seminar sa wastong pagpapasuso ang Team Pinay In Action (PIA) ni Senadora Pia Cayetano sa lungsod ng Pasig noong Huwebes, Agosto 31.",GOV
"Aquino has been working closely with the Department of Social Welfare and Development (DSWD), Angat Buhay, Kaya Natin, Kitchen Stories, and other groups to prepare and distribute relief goods and hot meals to residents affected by the continuous rains.","Kaugnay nito, patuloy ang pakikipagtulungan ni Aquino sa Department of Social Welfare and Development (DSWD), Angat Buhay, Kaya Natin, Trining's Kitchen Stories, at iba pang mga grupo para sa paghahanda at pamamahagi ng relief goods at mainit na pagkain sa mga residenteng apektado ng mga pag-ulan.",GOV
"In enforcing child protection programs, the senator said that schools should mobilize their Child Protection Committees (CPC), which were created under Department Order No. 40 s. 2012 or the Child Protection Policy. Aside from creating child protection policies, CPCs are also tasked to identify learners who may be experiencing abuse and exploitation, and to report cases involving child abuse.","Sa pagpapatupad ng mga programang may kinalaman sa pagbibigay proteksyon sa mga kabataan, iginiit ng senador na dapat pakilusin ng mga paaralan ang kanilang Child Protection Committees (CPC) na nilikha sa ilalim ng Department Order No. 40 s. 2021 o ang Child Protection Policy. Maliban sa paglikha ng polisiya hinggil sa proteksyon ng mga kabataan, mandato rin ng mga CPC ang pagtukoy sa mga mag-aaral na maaaring dumaranas ng pang-aabuso, pati na rin ang pag-ulat ng mga kasong may kinalaman sa pang-aabuso ng mga kabataan.",GOV
"Under the bill by Gatchalian, the country's maritime zones will comprise the internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), and continental shelf in accordance with international law.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, ang mga maritime zone ng bansa ay binubuo ng internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), at continental shelf alinsunod sa international law.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, a landmark law that would increase learners' access to mental health services.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, isang batas na magpapaigting sa access ng mga mag-aaral sa mental health services.",GOV
Estrada also proposed to declare the month of September as Philippine Film Industry Month in recognition of the importance and appreciation of the film industry which reflects social realities and fosters a sense of nationhood.,Iminungkahi din ni Estrada na ideklara ang buwan ng Setyembre bilang Buwan ng Industriya ng Pelikulang Pilipino o Philippine Film Industry Month bilang pagkilala at pagpapahalaga sa film industry na sumasalamin sa mga panlipunang realidad at pagpapalaganap ng pagkakakilanlan ng bansa.,GOV
"He emphasized that the focus should extend beyond entities licensed by the Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR), noting that around two hundred illegal POGO operations are currently active in the country as estimated by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC).","Binigyang-diin niya na hindi lamang dapat nakatuon ang pansin sa mga POGO na lisensyado ng Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) dahil marami pa rin aniya ang mga POGO na ilegal na tumatakbo, tulad ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na umaabot pa sa higit dalawang daan ang bilang.",GOV
"Amidst the strict lockdown measures in April 2020, the Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) and Rappler co-organized an advocacy-based writing competition, which aimed to chronicle lived experiences during the pandemic using a specific form of dagli that was limited to 19 words.","Sa panahon ng pag-igting ng ipinatupad na lockdown noong Abril 2020, naglunsad ng patimpalak at adbokasiya ang Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) at Rappler na naglalayong maitala ang mga kuwento ng danas sa pandemya gamit partikular ang anyo na dagli na limitado lamang sa labing-siyam (19) na salita.",MALAY
"The development of microgrids is necessary for the government to achieve full electrification of unserved and underserved areas in the country, Senator Win Gatchalian said.","Ang pagpapatayo ng mga microgrids ay kailangan para matamo ng gobyerno ang ganap na elektripikasyon ng mga lugar na hindi pa naseserbisyuhan sa bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]'Pag may kailangan sila nagpupunta sila sa asosasyon,[QUOTE_END] Valladolid said.","[QUOTE_START]'Pag may kailangan sila nagpupunta sila sa asosasyon,[QUOTE_END] pahayag ni Valladolid.",GOV
"Likewise, discrimination include [QUOTE_START]payment of a lesser compensation, including wage, salary or other form of remuneration and fringe benefits, to a female employee as against a male employee, for work of equal value...[QUOTE_END]","At ang mga pamamaraan ng diskriminasyon ay [QUOTE_START]payment of a lesser compensation, including wage, salary or other form of remuneration and fringe benefits, to a female employee as against a male employee, for work of equal value...[QUOTE_END]",GOV
"5. RA 11511 or An Act Amending RA No.10068 or the Organic Agriculture Act of 2010, which make the certification of organic products cheaper and affordable to small farmers.","5. RA 11511 o An Act Amending RA No.10068 or the Organic Agriculture Act of 2010, na ginagawang mas mura at abot-kaya ang sertipikasyon ng mga produktong organiko sa maliliit na magsasaka.",GOV
"[QUOTE_START]My point is this -- what if the reverse happens now. What if we borrow a witness from the House? Is that the new rule now? Na ang PNP Custodial Center na or makikiusap tayo pabalik sa House? Because I don't think we should change rules without doing it in caucus as a group,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]My point is this -- what if the reverse happens now. What if we borrow a witness from the House? Is that the new rule now? Na ang PNP Custodial Center na or makikiusap tayo pabalik sa House? Because I don't think we should change rules without doing it in caucus as a group,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"In this age of technology and education that leans towards being global, it is important for us to revisit the roots of our Filipino identity like ancient and regional literature, because the ideas that come from it will give us an understanding of who we are as Filipinos.","Sa panahong ito ng teknolohiya at edukasyong maka-global, mahalagang balikan natin ang mga ugat ng ating pagka-Pilipino tulad ng ating mga sinaunang panitikan at mga panitikan sa rehiyon sapagkat ang mga kaisipang nagmumula sa mga ito ay magbibigay sa atin ng pag-unawa kung sino tayo bilang mga Pilipino.",MALAY
Senator Alan Peter Cayetano has once again called for the formal employment and adequate compensation of Barangay Health Workers (BHWs) by their respective local government units (LGUs).,Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano para sa pormal na pagtatalaga at sapat na kompensasyon ng mga Barangay Health Worker (BHWs) sa kani-kanilang mga lokal na pamahalaan.,GOV
"Following the declaration of a gastroenteritis outbreak in Baguio City, Senator Win Gatchalian pressed the need to create the Philippine Center for Disease Prevention and Control.","Kasunod ng pagdeklara ng gastroenteritis outbreak sa lungsod ng Baguio, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Philippine Center for Disease Prevention and Control.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to improve its mechanisms for the reporting of bullying cases in the country's schools.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na paigtingin pa ang mga mekanismo nito sa pag-ulat ng mga kaso ng bullying sa mga paaralan sa bansa.,GOV
"The measure specifically mandates DOE to require disclosure of actual costs including international content such as import costs, freight costs, insurance, and foreign exchange costs; government impositions such as import duties, excise taxes, value added taxes; biofuel costs and other costs such as port charges, refining costs, storage cost, handling costs, marketing costs, transshipment costs, and the oil company's profit.","Ang panukala ay tahasang nag-aatas sa DOE na obligahin ang pagsisiwalat ng aktwal na mga gastos kabilang ang import cost, freight costs, insurance, at foreign exchange costs. Kabilang din dito ang import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs at iba pang gastos kagaya ng port charges, refining costs, storage cost, handling costs, at kita ng kompanya ng langis.",GOV
"Gatchalian has flagged the steady decline of ALS completion rates, which indicates increasing levels of learner dropout. Sixty-five percent or 454,550 out of 698,356 learners completed the program in School Year (SY) 2016-2017. For SY 2021-2022, however, the number of ALS learners who completed the program dropped to 328,195 or 49% of the 668,947 learners enrolled.","Pinuna ni Gatchalian ang pagbaba ng completion rates ng ALS o ang porsyento ng mga mag-aaral na nakakatapos sa programa, bagay na aniya'y nagpapahiwatig na tumataas ang bilang ng mga dropout. Ayon sa datos, animnapu't limang porsyento o 454,550 sa 698,356 na mga mag-aaral ang nakakumpleto ng programa noong School Year (SY) 2016-2017. Noong SY 2021-2022, bumaba sa 328,195 o 49% ng 668,947 na mga mag-aaral ang nakatapos ng programa.",GOV
"Among the Filipino casualties are Angelyn Aguirre, a nurse who died after staying by the side of her patient, and Paul Vincent Castelvi, a caregiver who went to Israel to support his family in the Philippines.","Kabilang sa mga Pilipinong nasawi ay sina Angelyn Aguirre, isang nurse na namatay matapos piliing manatili sa tabi ng inaalagang matandang pasyente; at Paul Vincent Castelvi, isang caregiver na nakipagsapalaran sa Israel para matustusan ang pangangailangan ng pamilya sa Pilipinas.",GOV
"To further empower farmers, Gatchalian said the government should also extend the provision of subsidies such as the Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Beginning in March last year, the agriculture department started implementing the program, which provides P3,000 in assistance to all farmer-beneficiaries.","Upang higit na mabigyan ng kapangyarihan ang mga magsasaka, sinabi ni Gatchalian na dapat ding palawigin ng gobyerno ang pagbibigay ng mga subsidiya tulad ng Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Simula Marso noong nakaraang taon, sinimulan ng departamento ng agrikultura ang pagpapatupad ng programa na nagbibigay ng P3,000 na tulong kada magsasakang benepisyaryo.",GOV
"It also has 2,989 sites in government hospitals, medical centers, rural health units, quarantine facilities and vaccination centers.","Mayroon na ring 2,989 sites sa mga pampublikong ospital, medical centers, rural health units, quarantine facilities at vaccination centers.",GOV
"Early this year, Cayetano called on the administration to continue the campaign against illegal drugs amid fears that some high-ranking officials in the Philippine National Police (PNP) have links to the drug trade.",Matatandaang nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa administrasyon nitong nakaraang buwan na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga sa gitna ng pangamba na may ilang matataas na opisyal sa Philippine National Police (PNP) na may kaugnayan sa drug trade.,GOV
"It can be recalled that Finance Secretary Benjamin Diokno in March this year proposed the merger between Landbank and DBP to create a bigger, stronger, and more resilient bank that can better serve the country's development needs.",Matatandaan na iminungkahi ni Finance Secretary Benjamin Diokno noong Marso ng taong ito ang pagsasanib sa pagitan ng Landbank at DBP upang lumikha ng mas malaki at mas matatag na bangko na layong magpaunlad ng bansa.,GOV
"The WVTC is a beneficiary of Cayetano's PTK program, a 10-year-old initiative that provides seed capital to cooperatives and sectoral organizations which they can use to start a loan program of their own. Members can then get loans for their small businesses at a low interest rate.","Ang WVTC ay benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano, isang 10 year old na inisyatibong na nagbibigay ng seed capital sa mga kooperatiba at sektoral na organisasyon para makabuo ng sarili nilang loan program. Ang mga miyembro ay maaaring umutang ng puhunan para sa kanilang maliliit na negosyo sa mababang interes.",GOV
"According the the police's reports, Bravente underwent fraternity initiation rites in an abandoned Quezon City condominium. He died of Hematoma at the Chinese General Hospital, where he was taken after the initiation rites. Four suspects are now under the custody of the Quezon City Police District (QCPD).","Ayon sa ulat ng mga pulis, sumailalim si Bravente sa fraternity initiation rites sa isang abandonadong condominium sa Quezon City. Namatay siya dahil sa hematoma sa Chinese General Hospital, kung saan siya isinugod matapos ang initiation rites. Hawak na ng Quezon City Police District (QCPD) ang apat na mga suspek.",GOV
Cayetano also pointed out that developing a dedicated mobile app for government disbursements can make the provision of aid more efficient and widely accessible for most Filipinos.,Pinunto din ni Cayetano na mapapadali at magiging mas mahusay ang pamamahagi ng ayuda sa pinakamaraming mga Pilipino kung makakapaglikha ang gobyerno ng isang dedicated na mobile app para dito.,GOV
"Aside from BulSU, CHED announced that it has given the permission for the Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) in La Union to offer a Doctor of Medicine program next academic year.","Maliban sa BulSU, binigyang permiso na rin ng CHED ang Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) sa La Union na mag-alok ng Doctor of Medicine program sa susunod na academic year.",GOV
Tulfo also cited cases wherein Indigenous Peoples were forcibly displaced by powerful people claiming they have legitimate land titles to the ancestral lands.,Binanggit din ni Tulfo ang mga kaso kung saan ang mga Indigenous Peoples ay sapilitang pinaalis sa kanilang mga tirahan ng mga makapangyarihang tao na nagsasabing sila ay may mga lehitimong titulo ng lupa.,GOV
"Furthermore, survey results from Pulse Asia Research Inc. in March 2025 showed low satisfaction levels with the program, with only 33% of respondents satisfied, while 40% expressed dissatisfaction.","Bukod pa rito, lumabas sa isinagawang survey ng Pulse Asia Research Inc. noong Marso 2025 ng kasalukuyang taon ang mababang satisfaction level sa programa. Nasa 33% lamang ng mga respondent ang nagsabing sila ay nasisiyahan sa SHS program, habang 40% ang nagsabing sila ay hindi nasisiyahan.",GOV
"The senator emphasized that travel fosters social connections and engagement, which are vital for the mental and emotional well-being of senior citizens and their continued participation in national development.",Binigyang-diin pa ng senador na ang paglalakbay ay nagpapalakas ng mga ugnayan at pakikilahok sa lipunan na mahalaga para sa mental at emosyonal na kapakanan ng mga senior citizen at sa kanilang patuloy na pakikilahok sa pambansang kaunlaran.,GOV
"A tearful Rebecca Francisco, whose son was admitted due to cardiac arrest during an appendix operation, said she had been praying for the recovery of her son and provision for the hospital bills.","Mangiyak-ngiyak naman si Rebecca Francisco nang ibahagi niya ang kwento ng pagkaka-admit ng kanyang anak dahil sa cardiac arrest nasa appendix na operasyon. Aniya, nagdadasal siya para sa pagpapagaling ng kanyang anak at pambayad ng hospital bills.",GOV
Gatchalian emphasized the necessity of aligning pre-service training with the MATATAG curriculum. This alignment requires the activation of the revamped Teacher Education Council (TEC). The Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) mandates the TEC to improve the quality of teacher education and training in the country and establish basic requirements for teacher education programs.,"Muling iginiit ni Gatchalian ang pagkakaroon ng ugnayan sa pagitan ng MATATAG curriculum at pre-service training o ang pagtuturo sa mga guro sa kolehiyo. Upang mangyari ito, kinakailangang tiyaking nagagampanan ng pinatatag na Teacher Education Council (TEC) ang mandato nito. Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), mandato sa TEC na iangat ang kalidad ng mga programa para sa teacher education at magtalaga ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs.",GOV
The bill also provides for a 100 percent additional deduction on power expenses of businesses and corporations and seeks to grant a 50 percent additional deduction for reinvestment in the tourism industry.,Ang panukalang batas ay nagbibigay din ng 100 porsiyentong karagdagang bawas sa mga gastusin sa kuryente ng mga negosyo at korporasyon at naglalayong magbigay ng 50 porsiyentong karagdagang bawas para sa gustong mamuhunan muli sa industriya ng turismo.,GOV
"[QUOTE_START]Nagpalit pa nga tayo ng slogan na Love The Philippines kasi gusto nating i-promote ang kagandahan ng bansa tapos mababalitaan natin na may mga krimen dahil sa negosyo ng POGO,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Nagpalit pa nga tayo ng slogan na Love The Philippines kasi gusto nating i-promote ang kagandahan ng bansa tapos mababalitaan natin na may mga krimen dahil sa negosyo ng POGO,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapaabot po ako ng pasasalamat sa ating mga senador sa pagpunta po at pagbigay ng biyaya sa aming lugar,[QUOTE_END] expressed Barangay Captain Jenny Biñan, as he thanked the senators for bringing the AICS program to their community.","[QUOTE_START]Nagpapaabot po ako ng pasasalamat sa ating mga senador sa pagpunta po at pagbigay ng biyaya sa aming lugar,[QUOTE_END]pahayag ni Barangay Captain Jenny Biñan,na siyang nagpasalamat sa mga senador sa pagdadala ng programang AICS sa kanila komunidad",GOV
"At the celebration of the 31st Meat Safety Consciousness Week held in Quezon City, Tolentino also stressed the urgency of strengthening the NMIS amid serious threats to local producers, such as the spread of the African Swine Fever (ASF), and declining domestic production.","Sa paggunita sa 31st Meat Safety Consciousness Week na ginanap sa Quezon City, iginiit din ni Tolentino ang pagpapalakas sa NMIS sa harap ng mga seryosong hamon, gaya ng pagkalat ng African Swine Fever (ASF), at paghina ng lokal na produksyon.",GOV
"Abigail Policarpio, one of the beneficiaries said that the assistance she received will help her grow their sari-sari store business.",Inihayag ng isa sa mga benepisyaryo na si Abigail Policarpiona na ang tulong na kanyang natanggap ay makakatulong sa pagpapalago ng kanyang negosyong sari-sari store.,GOV
"Founded in 2013, CCF Life Academy seeks to foster academic excellence, Christian character, and servant leadership among its students. The school also aims to develop internationally-minded individuals. The International Baccalaureate program, which is considered the gold standard in pre-college international education, is included in the school's senior high school program.","Itinatag ang CCF Life Academy noong 2013 na nagsusulong ng husay sa edukasyon, Christian character, at servant leadership sa mga mag-aaral nito. Layunin din ng paaralan na humubog ng mga internationally-minded na mga mamamayan. Kasama naman sa senior high school program ng paaralan ang International Baccalaureate program, ang itinuturing na gold standard sa pre-college international education.",GOV
"Since October 2022, Cayetano's office has extended medical assistance to more than a thousand patients from all over the country.","Mula noong Oktubre 2022, nakapag-abot na ang tanggapan ni Cayetano ng tulong medikal sa mahigit isang libong pasyente mula sa buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]This representation believes it is high time that the Philippines provides equal rights and recognition for couples of the same sex with no prejudice as to sexual relationships are protected and recognized and given access to basic social protection and security,[QUOTE_END] he said in Senate Bill 449.","[QUOTE_START]This representation believes it is high time that the Philippines provides equal rights and recognition for couples of the same sex with no prejudice as to sexual relationships are protected and recognized and given access to basic social protection and security,[QUOTE_END] aniya sa Senate Bill 449.",GOV
"Among them was Romie Pancho, who expressed his gratitude for the senators' assistance to their community.","Kabilang sa mga ito si Romie Pancho, na nagpahayag ng pasasalamat sa tulong ng mga senador sa kanilang komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]We didn't go into this asking, [QUOTE_START]'Is there an anomaly or not?'[QUOTE_END] What we looked at was why there was a delay, what remedies were available, and how to prevent further delays,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We didn't go into this asking, [QUOTE_START]'Is there an anomaly or not?'[QUOTE_END] What we looked at was why there was a delay, what remedies were available, and how to prevent further delays,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"PALECO had earlier entered into two Emergency Power Supply Agreements (EPSA) following an order issued by the Energy Regulatory Commission (ERC) to terminate its power supply agreement (PSA) with Delta P, Inc. (DPI) for 20 megawatts because it wasn't compliant with the competitive selection process (CSP) requirement of the DOE.","Nauna nang pumasok ang PALECO sa dalawang Emergency Power Supply Agreement (EPSA) kasunod ng utos ng Energy Regulatory Commission (ERC) na tapusin na ang power supply agreement (PSA) nitong 20 megawatts sa Delta P, Inc. (DPI) dahil hindi raw ito sumunod sa competitive selection process (CSP) na requirement ng DOE.",GOV
Gatchalian noted that the DPWH and the Department of Energy (DOE) entered into a joint circular in March 2021 providing the mechanism for the immediate relocation of electric poles within the national government's right-of-way.,Binanggit ni Gatchalian na ang DPWH at ang Department of Energy (DOE) ay pumasok sa isang joint circular noong Marso 2021 na nagbibigay ng mekanismo para sa agarang paglilipat ng mga poste ng kuryente sa loob ng right-of-way ng national government.,GOV
"[QUOTE_START]When the operational culture of a navy/coast guard is to habitually violate COLREGS (collision regulations) and norms of professionalism, this is the tragic result. The bow of China Coast Guard 3104 was completely destroyed colliding with PLA Navy Destroyer 164. The two sailors manning the bow of CCG 3104 likely died in the collision,[QUOTE_END] Morris said.","[QUOTE_START]When the operational culture of a navy/coast guard is to habitually violate COLREGS (collision regulations) and norms of professionalism, this is the tragic result. The bow of China Coast Guard 3104 was completely destroyed colliding with PLA Navy Destroyer 164. The two sailors manning the bow of CCG 3104 likely died in the collision,[QUOTE_END] sabi ni Morris.",GOV
"The review of the K to 12 curriculum stemmed from subject overload, impeding learners' mastery of fundamental competencies.","Matatandaang batay sa pagrepaso ng K to 12 curriculum, lumalabas na naging hadlang sa pagkatuto ng mga mag-aaral ang dami ng kailangan nilang pag-aralan.",GOV
"[QUOTE_START]At kung ayaw natin na mawalan ng kumpiyansya ang publiko sa mga digital transactions, dapat may kasiguraduhan na maibabalik ang mga perang pinaghirapan nila na nawalang parang bula,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]At kung ayaw natin na mawalan ng kumpiyansya ang publiko sa mga digital transactions, dapat may kasiguraduhan na maibabalik ang mga perang pinaghirapan nila na nawalang parang bula,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you for joining the game. God bless you all,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Thank you for joining the game. God bless you all,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"He also cited reports that 127 of 300 families affected by the supposedly forced relocation in December 2020 had petitioned the NCIP and protested their transfer, but the agency did not respond.","Sa kanyang resolusyon, ipinunto ng mambabatas ang ulat na 127 sa 300 pamilyang apektado sa pilit na relokasyon noong Disyembre 2020 ay nagpetisyon sa NCIP laban sa paglipat sa kanila, nguni't hindi tumugon ang ahensya.",GOV
Two of Cayetano's priority bills which he filed in July are directly related to aid and using mobile technology to deliver it to the people: the proposed Sampung Libong Pag-asa Law which aims to provide cash aid to every Filipino family and the proposed Mobile A.P.P. Act which aims to develop a central mobile application for disbursing government financial aid.,"Dalawa sa priority bills ni Cayetano na kanyang sinumite sa Senado noong July ay may direktang kaugnayan sa ayuda at paggamit ng teknolohiya upang ipamahagi ito sa mamamayan: ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng tulong pinansyal sa bawat pamilyang Pilipino, at ang panukalang Mobile A.P.P. Act na naglalayong makapaglikha ng mobile application para sa pamamahagi ng ayuda.",GOV
"[QUOTE_START]Habang patuloy na nagbabago at lumalawak ang paggamit natin sa teknolohiya, dapat din nating tiyakin na nabibigyan ng kaukulang proteksyon at paggabay ang ating mga kabataan, lalo na mula sa mga hindi magagandang impluwensya at epektong maaaring idulot ng mga teknolohiyang ito,[QUOTE_END] Gatchalian said","[QUOTE_START]Habang patuloy na nagbabago at lumalawak ang paggamit natin sa teknolohiya, dapat din nating tiyakin na nabibigyan ng kaukulang proteksyon at paggabay ang ating mga kabataan, lalo na mula sa mga hindi magagandang impluwensya at epektong maaaring idulot ng mga teknolohiyang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Zubiri and his family were accompanied by the Philippine Ambassador to the Holy See, Myla Grace Ragenia Macahilig.",Kasama nina Zubiri at kanyang pamilya sa kanilang bisita ang Philippine Ambassador to the Holy See na si Ambassador Myla Grace Ragenia Macahilig.,GOV
Padilla said the NTF-ELCAC has good programs to address the threats from the communist rebels via development programs especially in remote areas.,"Ani Padilla, maganda ang mga programa ng NTF-ELCAC para sa pagtugon sa mga rebeldeng komunista sa pamamagitan ng mga development programs lalo na sa mga malalayong lugar.",GOV
"The senator pressed the importance of boosting the morale of teachers, citing their role as frontliners for learning continuity amid the COVID-19 pandemic and ongoing recovery efforts. Gatchalian also noted that even before the pandemic struck the country, public school teachers were already overworked and their meager pay is not commensurate with their additional responsibilities and workload.","Binigyang diin ni Gatchalian na dapat itaas ang dangal ng mga guro, lalo na't sila ang nagsisilbing frontliners sa pagpapatuloy ng edukasyon sa gitna ng pandemya ng COVID-19 at sa patuloy na pagbangon ng bansa. Ani Gatchalian, doble-doble na ang pasanin ng mga guro bago pa man tumama ang pandemya. Kaya patuloy pa rin silang nananawagan para sa makatarungang sahod na tutugma sa kanilang mga karagdagang responsibilidad at mga gawain.",GOV
"Aside from eliminating the requirement to withhold taxes, the proposed measure also provides for a reduction of penalties on micro and small enterprises. These include a reduced rate of 10% for civil penalties as opposed to 25% civil penalties for failure or neglect to file the correct tax returns and/or failure to pay the correct taxes or deficiencies; a 50% reduction on the interest rate in cases when there are deficiencies or delinquencies in the tax due; a reduced fine of P500 as penalty for failure to file certain information returns which originally amounts to Php1,000 for each failure; and a reduced compromise penalty rate of at least 50% for violations on invoicing requirements for VAT-registered persons, issuance of sales or commercial invoice, and printing of sales or commercial invoice.","Bukod sa pagtanggal ng requirement na i-withhold ang buwis, binabawasan din ng panukalang batas ang mga parusa sa mga micro at small enterprise. Kabilang dito ang isang pinababang rate na 10% para sa civil penalties kumpara sa 25% civil penalties kung hindi nakapagbayad o kulang ang ibinayad na buwis; 50% na pagbawas sa rate ng interes kapag may deficiency sa pagbabayad; pinababang multa na P500 bilang parusa para sa hindi pag-file ng ilang information returns na dating nagkakahalaga ng Php1,000; at pinababang compromised penalty rate na hindi bababa sa 50% para sa mga paglabag sa invoicing requirements para sa mga taong nakarehistro sa VAT, pag-iisyu ng sales o commercial invoice, at pag-print ng sales o commercial invoice.",GOV
Padilla's office is coordinating with the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and other concerned agencies to respond to calls for help.,Nakikipagugnayan ang tanggapan ni Padilla sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at ibang ahensya para tumugon sa mga pangangailangan.,GOV
"[QUOTE_START]'N'ung 2022 election, number one tayo sa Pulse Asia ng December. Pagdating ng May, I was number four, then ended up seventh,[QUOTE_END] he recalled.","[QUOTE_START]'N'ung 2022 election, number one tayo sa Pulse Asia ng December. Pagdating ng May, I was number four, then ended up seventh,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The senator also plans to seek an oversight review on the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) to assess whether the country's publishing industry is keeping up with rapid digitalization.,Balak din ng Senador na magkaroon ng oversight review sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) upang suriin kung nakakasabay ba sa digitalization ang publishing industry ng bansa.,GOV
"Under the proposed law, the government may enter into public-private partnerships with industry experts, IT-BPO associations, private companies, and other stakeholders to plan and implement training, skills development, and certification programs for digital careers.","Sa ilalim ng batas na ito, maaaring pumasok ang pamahalaan sa mga public-private partnerships kasama ang mga eksperto mula sa iba't ibang industry association tulad ng IT-BPO at mga pribadong kumpanya para sa pagpaplano at implementasyon ng programa para sa training, skills development, at certification para sa digital careers.",GOV
The measure is also expected to encourage more investment in the digital infrastructure that would particularly benefit far-flung areas in the country.,Inaasahan din na ang panukala ay maghihikayat ng mas maraming pamumuhunan sa digital infrastructure na mapapakinabangan ng mga malalayong lugar sa bansa.,GOV
"Padilla said he is aiming to have the amendments hurdle the bicameral level by August, and have the plebiscite coincide with the barangay elections on Oct. 30. He added he does not agree to a constitutional convention that he said will be more expensive, and may open the door to tackling political provisions.","Nais din ni Padilla na pagdating ng Agosto, matapos na ang pagtalakay sa bicameral level, at maihabol ang plebisito para sumabay sa barangay election sa Oktubre 30. Iginiit niya na hindi siya papayag sa constitutional convention na mas magastos at maaari pang mabuksan ang political provisions.",GOV
"The World Bank's Philippines Public Education Expenditure Tracking and Quantitative Service Delivery Study (PETS-QSDS) also showed that teachers in the country are inadequately trained to teach considerable portions of the K to 12 curriculum. With the exception of English elementary teachers, the average elementary or high school teacher could correctly answer fewer than half of questions on subject content tests.","Lumabas din sa Philippines Public Education Expenditure Tracking and Quantitative Service Delivery Study (PETS-QSDS) ng World Bank na hindi sapat ang kakayahan ng mga guro para ituro ang malaking bahagi ng K to 12 curriculum. Maliban sa English elementary teachers, ang pangkaraniwang guro sa elementarya at high school ay hindi nakakasagot nang tama sa kalahati ng mga subject content tests.",GOV
"Meanwhile, the licenses and permits of delivery service providers shall be revoked if they do not pay the rider or driver within the same day when a person cancels a confirmed order.",Ang mga delivery service providers ay babawian ng lisensya o permit kung hindi nila babayaran ang rider o driver sa parehong araw na ma-cancel ang confirmed order.,GOV
"Senator Loren Legarda pins her hopes for better working conditions for Filipino seafarers, after the implementing rules and regulations (IRR) of their Magna Carta was signed by President Ferdinand R. Marcos, Jr. on Wednesday, January 8.","Umaasa si Senador Loren Legarda na mapapabuti ang kalagayan ng mga manlalayag matapos pirmahan ni Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr. noong Miyerkules, Enero 8, ang implementing rules and regulations (IRR) ng Magna Carta of Seafarers.",GOV
Gatchalian further asked DOLE to undertake a skills mapping of POGO workers to ascertain specific programs that could be implemented for such workers.,Hiniling pa ni Gatchalian sa DOLE na magsagawa ng skills mapping ng POGO workers upang matiyak ang mga partikular na programa na maaaring ipatupad para sa naturang mga manggagawa.,GOV
"[QUOTE_START]Kasi nga since 2018 until now -- in five years' time -- na-reveal na mayroon nang problem after problem, tapos may fail pa,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Kasi nga since 2018 until now -- in five years' time -- na-reveal na mayroon nang problem after problem, tapos may fail pa,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The assessment also showed that learners who reported being threatened scored 56 points lower in Reading compared to those who had no or less frequent experiences.,Lumabas din sa pag-aaral na mas mababa ng 56 points sa Reading na nakakatanggap ng mga banta kung ihahambing sa mga mag-aaral na kakaunti o walang karanasang tulad nito.,GOV
"[QUOTE_START]Sa pagkakataong ito, nais ko ring pasalamatan ang ating mga guro dahil sa patuloy nilang pagsisikap upang maipagpatuloy natin ang edukasyon. Hindi natin malalampasan ang mga hamon ng nagdaang taon kung hindi dahil sa kanilang kabayanihan,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Sa pagkakataong ito, nais ko ring pasalamatan ang ating mga guro dahil sa patuloy nilang pagsisikap upang maipagpatuloy natin ang edukasyon. Hindi natin malalampasan ang mga hamon ng nagdaang taon kung hindi dahil sa kanilang kabayanihan,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking an investigation into the incident as well as similar instances of prejudice in the past, after the Muslim police officer involved indicated that the shooting stemmed from previous instances of discrimination and mockery.","Ito at ang ibang katulad na insidente ang balak imbestigahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, matapos iginiit ng Muslim na pulis sa pamamaril na nagkaroon na ng ibang insidente ng diskriminasyon bago ang pamamaril.",GOV
"Senator Risa Hontiveros on Wednesday has urged a thorough investigation of Bureau of Immigration officials, saying the Chinese mafia may have more connections inside the agency due to the persistent reports of outbound human trafficking of Filipinos forced to work as cryptocurrency scammers.","Hinimok ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules ang masusing pagsisiyasat sa mga opisyal ng Bureau of Immigration, upang matukoy na mukhang may koneksyon sa loob ng ahensya dahil sa patuloy na mga ulat ng outbound human trafficking ng mga Pilipino na pinilit na magtrabaho bilang mga scammer ng cryptocurrency.",GOV
It was found out that (1) there are several words in Tagalog and Sinugbuanon that have the same phonological and morphological structure.,Natuklasan na (1) maraming mga salita sa Tagalog at Sinugbuanon ang magkakapareho sa palatunugan at palabuuan.,MALAY
"South Korea is followed by the United States with 522,667 or 16.7%; China with 199,939 or 6.3%; Japan with 188,805 tourists or 5.9%; and Australia with 137,391 or 4.3%.","Ang South Korea ay sinusundan ng Estados Unidos na may 522,667 o 16.7%; China na may 199,939 o 6.3%; Japan na may 188,805 turista o 5.9%; at Australia na may 137,391 o 4.3%",GOV
"Cayateno, who chairs the committee, emphasized that while he will eventually address the complaint, his priority remains the significant issue of the rising costs of the building project.","Bilang tagapangulo ng komite, binigyang-diin ni Cayetano na handa siyang harapin ang reklamo ngunit mananatiling nakatuon sa mas mahalagang isyu ng tumataas na gastos ng proyekto ng gusali.",GOV
"Gatchalian is the principal author and sponsor of the Republic Act No. 11510 (ALS Act) which institutionalizes, strengthens, and expands the ALS program to provide increased opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples, to develop basic and functional literacy and life skills, and pursue an equivalent pathway to complete basic education.","Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act No. 11510 (ALS Act) na siyang nag-institutionalized, nagpatatag, at nagpalawig sa ALS. Ito ay upang mabigyan ng pangalawang pagkakataon sa edukasyon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, at iba pang mga nangangailangang mag-aaral. Sa ilalim ng ALS, mapapaigting din ang kanilang basic at functional literacy at life skills.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ang corrupt [na tao] ay may commission, ang Christians [naman] ay may mission - community mission. We are not meant to be lone wolves,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ang corrupt [na tao] ay may commission, ang Christians [naman] ay may mission - community mission. We are not meant to be lone wolves,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Padilla has called on the media industry to help combat fake news.,Matagal nang nanawagan si Padilla sa media industry na tumulong sa pagpuksa ng fake news.,GOV
"Cayetano said he understood the struggles of transport groups, which were among those badly affected by the COVID-19 pandemic when most people were told to stay home.",Sinabi ni Cayetano na nauunawaan niya ang mga transport group dahil isa sila sa mga lubhang naapektuhan ng COVID-19 pandemic dahil karamihan ng mga tao ay hindi pinalalabas ng mga tahanan.,GOV
"Respondents who said they believe the POGO industry is injurious to the country cited the main reasons for their response: proliferation of vices, with a total of 67% citing this as the main reason; increase in POGO-related crime incidents involving Chinese nationals with 57%; tax evasion of POGOs, 43%; increasing number of Chinese nationals employed by POGOs, also with 43%; no additional opportunities given to Filipinos, with 33%; and increasing cost of rent, residential, or business properties with 22%.","Binanggit nila ang mga dahilan kung bakit sila naniniwalang ang industriya ng POGO ay nakakapinsala sa bansa: paglaganap ng mga bisyo, na binanggit ng kabuuang 67% bilang pangunahing dahilan; pagtaas ng insidente ng krimen na may kaugnayan sa POGO na kinasasangkutan ng mga Chinese national na may 57%; tax evasion ng POGOs, 43%; pagtaas ng bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa mga POGO, na may 43% din; walang karagdagang oportunidad na ibinigay sa mga Pilipino, na may 33%; at pagtaas ng halaga ng upa, tirahan, o mga ari-arian ng negosyo na may 22%.",GOV
"[QUOTE_START]So if you say that you need 10,000 health centers and in the third year of this administration, not because of the budget but let's say because of implementation, 3,000 lang ang nagawa, then we know that there's something we have to change,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]So if you say that you need 10,000 health centers and in the third year of this administration, not because of the budget but let's say because of implementation, 3,000 lang ang nagawa, then we know that there's something we have to change,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
"Analyzing the 2019 SEA-PLM results by income group, it was revealed that for the poorest 25% of learners, attendance in ECE had a negligible but positive associated effect of 0.4 points on Grade 5 math scores. In contrast, the richest 25% of learners who attended ECED scored 10.71 points higher than those who did not attend. These results suggest that access to quality ECE programs affects the performance of both the richest and poorest learners.","Batay sa pagsusuri ng resulta ng 2019 SEA-PLM kada income group, lumalabas na para sa 25% ng mga mag-aaral na nasa ilalim ng kategoryang pinakamahirap, may maliit ngunit positibong pag-angat na 0.4 points sa Grade 5 math score ang pagpasok sa ECE. Para naman sa 25% na pinakamayamang mga mag-aaral na pumasok sa ECE, mas mataas ng 10.71 points ang kanilang marka kung ihahambing sa mga hindi tumanggap ng ECE. Batay sa mga resultang ito, makikitang mahalaga pa rin ang papel ng kalidad sa performance ng mga mag-aaral, mahirap man o mayaman.",GOV
"[QUOTE_START]Mr. Chair, I would like to support your hearing. I would also like to ask the question whether you are willing to expand it if additional witnesses will come here regarding other areas,[QUOTE_END] Cayetano told Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs chair Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa during the investigation on January 23 over the matter that has reportedly already victimized at least 67 individuals.","[QUOTE_START]Mr. Chair, I would like to support your hearing. I would also like to ask the question whether you are willing to expand it if additional witnesses will come here regarding other areas,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano kay Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs chair Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa habang dinidinig noong January 23 ang isyu na nambiktima ng di bababa sa 67 katao.",GOV
"The chairperson of the Senate Committee on Basic Education, however, pointed out the need to ensure quality in ECCD programs.","Ngunit para sa chairperson ng Senate Committee on Basic Education, kailangan pa ring iangat ang kalidad ng mga programa sa ECCD.",GOV
Senator Win Gatchalian urged graduating senior high school learners taking the technical-vocational-livelihood (TVL) track to undergo the free assessment program that could get them national certifications to boost their employability.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga magsisipagtapos na mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na sumailalim sa libreng assessment para sa national certification nang sa gayon ay makakuha agad ng trabaho.,GOV
"[QUOTE_START]I give seeds and organic fertilizer from kitchen and garden wastes produced by our 87 composting facilities in Las Piñas and 50 composting facilities in different Camella Communities nationwide,[QUOTE_END] added Villar.","[QUOTE_START]I give seeds and organic fertilizer from kitchen and garden wastes produced by our 87 composting facilities in Las Piñas and 50 composting facilities in different Camella Communities nationwide,[QUOTE_END] dagdag ni Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Five hours natapos ang part 1. Kung masusunod ito sa bidding at awards, two hearings na lang at may example na kaagad tayo at napakaraming reporma na napakasimple na pwedeng gawin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Limang oras natapos ang part 1. Kung masusunod ito sa bidding at awards, two hearings na lang at may example na kaagad tayo at napakaraming reporma na napakasimple na pwedeng gawin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"* A fine of P500,000 to P1 million, jail term of at least eight years, or both for subsequent offenses.","* Multang hindi bababa sa P500,000 hanggang P1 milyon, walong taong pagkulong, o pareho sa susunod pang paglabag.",GOV
"If the target or victim of the social engineering scheme is a senior citizen at the time the offense was committed or attempted, the maximum penalty shall be imposed, he added.","Kung ang target o biktima ng social engineering scheme ay isang senior citizen noong nagawa o tinangka ang krimen, ang pinakamataas na parusa o habambuhay na pagkakakulong ang dapat ipataw, dagdag pa niya.",GOV
Angara agreed that financial aid should still be part of the government's agenda but added that the mode of assistance should be carefully considered.,"Umayon naman si Angara na dapat bahagi pa rin ng agenda ng gobyerno ang pamamahagi ng ayuda, ngunit dinagdag niya na dapat maingat na ikonsidera ang klase at pamamaraan ng ayudang ibibigay.",GOV
"The DepEd previously announced that it is implementing the National Reading Camp, the National Mathematics Program, and the National Science and Technology Program to combat learning losses during the pandemic.","Dating inanunsyo ng DepEd na ipapatupad nito ang National Reading Camp, National Mathematics Program, at ang National Science and Technology Program upang tugunan ang learning loss na dulot ng pandemya.",GOV
"[QUOTE_START]In fact, the call for third-party developers is painful evidence of the failed privatization of the transmission sector and the NGCP experiment,[QUOTE_END] argued Hontiveros.","[QUOTE_START]In fact, the call for third-party developers is painful evidence of the failed privatization of the transmission sector and the NGCP experiment,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
Senator Win Gatchalian said the enactment into law of a measure that provides for automatic classification of local government units (LGU) will foster rural development and drive economic growth in the countryside.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagtatakda para sa automatic classification ng mga local government units (LGU) ay magpapaunlad sa kanayunan at magtutulak ng paglago ng ekonomiya ng mga lokal na pamahalaan.,GOV
"At least two Department of Public Works and Highways (DPWH) officials in Bulacan squandered more than P300 million each in casino gambling, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson bared this Monday.","Hindi bababa sa dalawang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) sa Bulacan ang natalo ng hindi bababa sa tig-P300 milyon sa casino gambling, ibinunyag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes.",GOV
"Senator Alan has also emphasized the importance of TESDA certification, expressing his support for the agency and its contribution to enhancing technical education in the country.",Nagpahayag na si Senador Alan ng kahalagahan ng TESDA certification at ng kanyang suporta sa ahensiya dahil sa ambag nito sa pagpapabuti ng teknikal na edukasyon sa bansa.,GOV
"Each beneficiary received P6,500, while the rest of the province's 25,000 affected fisherfolk will receive the same amount in succeeding distributions by the provincial government.","Nakatanggap ng P6,500 ang bawat benepisyaryo, habang ang nalalabi sa kabuuang 25,000 apektadong mangingisda ng lalawigan ay bibigyan din ng kaparehong halaga sa mga susunod na distribusyon ng pamprobinsyang pamahalaan.",GOV
"[QUOTE_START]Awa ng Diyos, sabi kahit hindi itayo ang sabungan, ituloy namin ang paggamit ng lupa. Kaya magkakaroon kami ng bagong ospital doon sa lupa na ibinigay,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Awa ng Diyos, sabi kahit hindi itayo ang sabungan, ituloy namin ang paggamit ng lupa. Kaya magkakaroon kami ng bagong ospital doon sa lupa na ibinigay,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]But I see the wisdom, Mr. President, of your immediate action. I'm not questioning it. I'm just asking, moving forward, shouldn't we keep the old rule na kung sino ang may custody, iyon ang magkeep ng custody niya,[QUOTE_END] he also added.","[QUOTE_START]But I see the wisdom, Mr. President, of your immediate action. I'm not questioning it. I'm just asking, moving forward, shouldn't we keep the old rule na kung sino ang may custody, iyon ang magkeep ng custody niya,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"In recognition of the richness of its biological resources- both flora and fauna- that are native and distinct to the Mulanay Watershed Forest Reserve (MWFR) as well as their aesthetic and ecological importance, Sen. Cynthia A. Villar wants to declare it a [QUOTE_START]'Protected Area'[QUOTE_END] (PA).","Sa pagkilala sa mayamang nitong biological resources- flora at fauna, na makikita lamang sa Mulanay Watershed Forest Reserve (MWFR) pati na rin ang kagandahan at ecological importance nito, nais ni Sen. Cynthia A. Villar na gawin itong [QUOTE_START]'Protected Area'[QUOTE_END] (PA).",GOV
"At the hearing of the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs on Gov. Degamo's killing on Monday, Padilla stressed the need for harsher penalties against those who betray their oath to protect the people.","Sa pagdinig ng Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs tungkol sa pagpaslang kay Gov. Degamo nitong Lunes, iginiit ni Padilla na kailangan ng mas matinding parusa sa mga tumaksil sa kanilang panunumpang ipagtanggol ang taumbayan.",GOV
"[QUOTE_START]The Manila Central Post Office is a tangible representation of the nation's culture and history, and its damage is a blow to the country's cultural heritage,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The Manila Central Post Office is a tangible representation of the nation's culture and history, and its damage is a blow to the country's cultural heritage,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The 248 recipients, who were victimized by severe tropical storm Paeng that hit the region in October 2022, received P3,000 in cash aid each under Cayetano's Emergency Response Department (ERD) program.","Ang 248 na residente na nabiktima ng severe tropical storm Paeng na tumama sa rehiyon noong Oktubre 2022 ay nakatanggap ng tig-P3,000 na cash assistance sa ilalim ng programang Emergency Response Department (ERD) ni Cayetano.",GOV
"On June 4, the senators' offices visited Lebak, where 150 beneficiaries, including solo parents, women, and farmers, were given support.","Noong June 4, sa Lebak naman pumunta ang opisina ng mga senador kung saan 150 na mga benepisyaryo, kabilang ang mga solo parent, kababaihan, at magsasaka, ang nabigyan ng suporta.",GOV
"In a ceremony in Malacanang on September 26, President Ferdinand Marcos Jr. signed Republic Act No.12022 or the Anti-Agricultural Economic Sabotage Act. Witnessing the event are some senators and congressmen, along with the officials of the Department of Agriculture and several agricultural private groups.","Sa isang seremonya sa Malacanang noong Setyembre 26, nilagdaan ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang Republic Act No.12022 o ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Act. Kasamang dumalo ang ilang senador at congressmen,kasama ang mga opisyal ng Department of Agriculture, at ilang agricultural private groups.",GOV
"The Revised Magna Carta for Public School Teachers seeks to institutionalize additional benefits and improve the working conditions of public school teachers. The proposed measure seeks the grant of calamity leave, the circumstances and conditions on the grant of a special hardship allowance, the protection of teachers from out-of-pocket expenses, the prohibition of assigning non-teaching tasks to teachers, and the reduction of teaching hours from six to four, among others.","Layon ng Revised Magna Carta for Public School Teachers na dagdagan ang benepisyo sa mga guro at ayusin ang mga kondisyon sa kanilang trabaho. Isinusulong ng naturang panukala ang pagbibigay ng calamity leave, ang mga kondisyon para sa pagbigay ng special hardship allowance, ang proteksyon sa mga guro pagdating sa out-of-pocket expenses, ang pagbabawal sa pagpapagawa ng mga non-teaching tasks, ang pagbabawas ng teaching hours mula anim pababa sa apat, at iba pa.",GOV
"Gatchalian pointed out that since 2010, the average share of teenage pregnancy in total births in the country has substantially increased to about 28%. From 2000-2009, this figure was at 21.5%.","Pinuna ni Gatchalian na simula 2010, ang average share o bahagi ng mga teenage pregnancy sa kabuuang bilang ng mga pagbubuntis ay umakyat sa 28 porsyento. Mula 2000-2009, ang naitalang bilang ay nasa 21.5 porsyento.",GOV
The senator is the author of Senate Bill No. 131 or the [QUOTE_START]Civil Service Security of Tenure Act[QUOTE_END] that ensures security of tenure for casual and contractual employees of the government who have rendered exemplary service.,Si Villanueva ang may-akda ng Senate Bill No. 131 na [QUOTE_START]Civil Service Security of Tenure Act[QUOTE_END] na nagkakaloob ng security of tenure para sa mga kaswal at kontraktwal na empleyado ng gobyerno na bukod-tangi at huwaran sa kanilang paninilbihan.,GOV
"Aquino earlier underscored the importance of matching the budget with the attention and support needed to sustain the Free College Law, allowing it to benefit more students.",Una nang binigyang diin ni Aquino ang importansiya na iakma ang pondo sa kailangang suporta para mapalakas ang Free College Law para mas maraming estudyante ang makinabang.,GOV
"[QUOTE_START]Kung ano ang itinanim natin, 'yun ang ating aanihin... so let's stick to the original concept of toll. Para magamit natin ang [budget ng] DOTr sa railways, RoRo (roll-on/roll-off), ports, at airports, let's get investors doon sa toll,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ano ang itinanim natin, 'yun ang ating aanihin... so let's stick to the original concept of toll. Para magamit natin ang [budget ng] DOTr sa railways, RoRo (roll-on/roll-off), ports, at airports, let's get investors doon sa toll,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Each number represents a Filipino migrant worker who faced maltreatment, mistreatment, contract violation, contract substitution, sexual harassment, or rape, among others,[QUOTE_END] the Majority Leader said.","[QUOTE_START]Each number represents a Filipino migrant worker who faced maltreatment, mistreatment, contract violation, contract substitution, sexual harassment, or rape, among others,[QUOTE_END] sabi ng Majority Leader.",GOV
"Currently, the task force is still investigating if there are Filipinos among the reported 250 people killed and 1,590 injured in the said attacks . About 2,000 OFWs are reportedly living in Gaza.","Sa kasalukuyan, inaalam pa ng task force kung may mga Pilipinong kabilang sa mga napabalitang 250 na kataong namatay at 1,590 na nasugatan sa mga naganap na mga pag-atake sa lugar. Nasa 2,000 OFW ang naitalang naninirahan sa Gaza.",GOV
"At the latest hearing of the Senate Committee on Ways and Means chaired by Gatchalian, it was revealed that PAGCOR did not follow its own TOR, which provided the regulations for an entity to qualify as a third-party auditor of gaming revenues declared by POGO operators. The 10-year contract between PAGCOR and Global ComRCI started in 2017.","Sa pinakahuling pagdinig ng Senate Committee on Ways and Means na pinamumunuan ni Gatchalian, nabunyag na hindi sinunod ng PAGCOR ang sarili nitong TOR, na naglalatag ng mga regulasyon para sa isang entity na maging kwalipikado bilang isang third-party auditor ng mga kita sa pasugalan na idineklara ng mga POGO operators. Nagsimula noong 2017 ang 10 taong kontrata sa pagitan ng PAGCOR at Global ComRCI.",GOV
"[QUOTE_START]We were assured that the laptops will be delivered in three months. How come at the end of 2021, the laptops were not yet delivered? Anyare? Anyare? Anyare?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We were assured that the laptops will be delivered in three months. How come at the end of 2021, the laptops were not yet delivered? Anyare? Anyare? Anyare?[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"Among his legislative proposals is the establishment of a health passport system, which aims to streamline access to healthcare services for individuals across different healthcare facilities.","Kabilang sa kanyang mga panukalang batas ang pagtatatag ng isang health passport system, na layuning mapabilis ang access sa healthcare services para sa mga indibidwal sa iba't ibang healthcare facilities.",GOV
Gatchalian also emphasized that inefficient fiscal management leads to scenarios where funds are transferred to the Philippine International Trading Corporation (PITC).,"Dagdag pa ni Gatchalian, ang hindi maayos na paggamit sa pondo ay nauuwi sa mga sitwasyong paglilipat ng pondo sa Philippine International Trading Corporation (PITC).",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po sa tulong na ibinigay niyo lalo na sa akin para sa aking monthly na gastos at pang-laboratoryo,[QUOTE_END] she said after receiving assistance. [QUOTE_START]Patuloy kong ipinapanalangin ang buhay mo. Marami ka pang matutulungan at uupo ka pa rin bilang senador namin. Patnubayan ka ng Diyos![QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Salamat po sa tulong na ibinigay niyo lalo na sa akin para sa aking monthly na gastos at pang-laboratoryo,[QUOTE_END] wika niya pagkatanggap ng tulong. [QUOTE_START]Patuloy kong ipinapanalangin ang buhay mo. Marami ka pang matutulungan at uupo ka pa rin bilang senador namin. Patnubayan ka ng Diyos![QUOTE_END]",GOV
"Under Villanueva's bill, the utilization of SEF is expanded to include the following as determined and approved by the local school board:","Sa ilalim ng panukala ni Villanueva, palalawigin ang paggamit ng SEF kung saan isasama ang mga sumusunod sa aaprubahan ng local school board:",GOV
The senator said the law aims to give the public a reprieve from having to line up every three years to renew their license.,Sinabi rin ng senador na layon ng batas na bigyan ng pahinga ang publiko sa pagpila kada tatlong taon sa pagre-renew ng kanilang lisensya.,GOV
"[QUOTE_START]Embedded in the intangible cultural heritage of Panay is the expression of important values such as resilience, diligence, dignity, and integrity -- virtues that should form the weft and warp of our moral fabric as a people,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Embedded in the intangible cultural heritage of Panay is the expression of important values such as resilience, diligence, dignity, and integrity -- virtues that should form the weft and warp of our moral fabric as a people,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"To fortify the country's defenses against viral diseases, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for a clearer function of a dedicated research laboratory for virology studies and vaccine development.","Upang patibayin ang depensa ng bansa laban sa mga viral na sakit, isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang isang dedicated research laboratory para sa virology studies at vaccine development ng bansa.",GOV
"Under the proposed measure, the death sentence shall not be inflicted on a woman while she is pregnant or within one year after delivery, or on anyone aged 70 up. In the latter case, the death sentence shall be commuted to 40 years in jail.","Hindi papatawan ang parusang kamatayan sa babae na buntis o matapos ang isang taon matapos manganak; o sa mga edad 70 pataas. Sa ikalawang kaso, iko-commute ang parusa sa 40 taon sa kulungan.",GOV
"Under Senate Bill 1199, or the Taxpayers Bill of Rights and Obligations (TBORO), the senator seeks the creation of the Office of the Taxpayer Advocate, envisioned to ensure that taxpayers' rights are safeguarded.","Sa ilalim ng Senate Bill 1199, o ang Taxpayers Bill of Rights and Obligations (TBORO), hinahangad ng senador ang paglikha ng Office of the Taxpayer Advocate na naglalayong matiyak na napapangalagaan ang mga karapatan ng taxpayers.",GOV
"[QUOTE_START]This is part of the committee report, then that means the chairman of the finance committee has already reviewed, analyzed, and made sure that those amendments are well-justified. So the chairman of the committee on finance can elaborate and also reveal the history of those changes, because as your chairman I have to justify those changes in the committee report. Meaning I have to study very well the justifications and the history of the proposed amendments,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]This is part of the committee report, then that means the chairman of the finance committee has already reviewed, analyzed, and made sure that those amendments are well-justified. So the chairman of the committee on finance can elaborate and also reveal the history of those changes, because as your chairman I have to justify those changes in the committee report. Meaning I have to study very well the justifications and the history of the proposed amendments,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Recounting the challenges she faced as a calamity victim in Davao de Oro, Lovely Joy Herrera said her livelihood has yet to bounce back months after heavy rains inundated the area in February of this year.","Sa pagkukuwento sa mga hamon na kanyang hinarap bilang biktima ng kalamidad sa Davao de Oro, ibinahagi ni Lovely Joy Herrera na hindi pa rin bumabalik ang kanyang kabuhayan ilang buwan matapos bumaha ng malakas na ulan sa lugar noong Pebrero.",GOV
"[QUOTE_START]The right to stay in the territory and not to be removed therefrom is a guaranteed right pursuant to Section 7(c) of the Indigenous Peoples' Rights Act. Where relocation is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with free and prior informed consent of the concerned Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs), and whenever possible, they shall be guaranteed the right to return to their ancestral domains, as soon as the grounds cease to exist,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]The right to stay in the territory and not to be removed therefrom is a guaranteed right pursuant to Section 7(c) of the Indigenous Peoples' Rights Act. Where relocation is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with free and prior informed consent of the concerned Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs), and whenever possible, they shall be guaranteed the right to return to their ancestral domains, as soon as the grounds cease to exist,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"Gatchalian also emphasized the urgency of issuing the law's IRR since it will provide the minimum services and conditions in the admissions systems and policies of all schools, including the provision of assistive devices, facilities and infrastructure in the admission process, and other forms of reasonable accommodation.","Binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng IRR lalo na't ito ang magtatakda sa mga minimum services at conditions sa mga admission system at polisiya ng mga paaralan, kabilang ang probisyon ng mga assistive devices, mga pasilidad at imprastraktura para sa proseso ng admission, at iba pang mga anyo ng reasonable accommodation.",GOV
"This preliminary study is aimed at determining and analyzing the gender discourses found in six dissertations of Doctor of Philosophy in Philippine Studies (Language, Culture, and Media) program of De La Salle University's Filipino Department.","Layunin ng panimulang pag-aaral na ito ang malaman at masuri ang diskursong pangkasarian sa anim na disertasyon ng programang Doktor ng Pilosopiya sa Araling Filipino (Wika, Kultura, at Midya) ng Departamento ng Filipino ng Pamantasang De La Salle.",MALAY
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of the Doktor Para sa Bayan Act, lauded the Commission on Higher Education (CHED) for approving Bulacan State University's (BulSU) Doctor of Medicine program.","Ikinatuwa ni Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Doktor Para sa Bayan Act, ang pag-apruba ng Commission on Higher Education (CHED) sa Doctor of Medicine program ng Bulacan State University (BulSU).",GOV
"The Senate has ratified the bicameral conference committee report on the creation of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). For Senator Win Gatchalian, this will ensure the pursuit of much-needed reforms to address the country's education crisis.","Ratipikado na sa Senado ang bicameral conference committee report sa paglikha ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, titiyakin nito ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon.",GOV
"According to preliminary data from the Philippine Statistics Authority, the Philippines exported a total of $12.12 billion worth of goods to the US in 2024, accounting for 16.6% of Manila's total exports last year and representing a 4.7% increase from the $11.55 billion worth of export products to the US in 2023.","Ayon sa paunang datos ng Philippine Statistics Authority, umabot sa kabuuang $12.12 bilyon ang na-export ng Pilipinas sa Estados Unidos noong 2024, katumbas ng 16.6% ng kabuuang export ng bansa at mas mataas ng 4.7% kumpara sa $11.55 bilyon na naitala noong 2023.",GOV
"[QUOTE_START]Farming is one of the major livelihoods in the Philippines and abaca farming is the source of livelihood of about 200,000 farming families in 56 provinces in the Philippines,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]Farming is one of the major livelihoods in the Philippines and abaca farming is the source of livelihood of about 200,000 farming families in 56 provinces in the Philippines,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar.",GOV
"Senator Loren Legarda asserted her commitment to protecting the Verde Island Passage (VIP), one of the important areas in terms of marine shore fish diversity.","Tiniyak ni Senator Loren Legarda ang kanyang pangakong maprotektahan ang Verde Island Passage (VIP), na itinuturing na isa sa mga pinakaimportanteng lugar ng marine shore fish diversity.",GOV
It will only focus on the analysis of research papers about the linguistic landscape in the Philippines.,Tuon lamang nito ang pagsusuri ng mga saliksik-papel tungkol sa tanawing pangwika sa Pilipinas.,MALAY
"Senator Win Gatchalian is pushing for the allocation of more funds for the government's crackdown on all forms of human trafficking, including the online sexual abuse or exploitation of children (OSAEC).","Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng sapat na pondo para sa pagsugpo ng human trafficking sa bansa, kabilang ang online sexual abuse or exploitation of children (OSAEC).",GOV
Senator Cynthia A. Villar sponsored a bill which seeks to institutionalize tree planting as a [QUOTE_START]'civic duty'[QUOTE_END] for all graduating senior high school and college students nationwide.,Nagpasa ng panukalang batas si Senador Cynthia A. Villar =na naglalayong gawing institusyonal ang pagtatanim ng puno bilang [QUOTE_START]'civic duty'[QUOTE_END] para sa lahat ng magtatapos na senior high school at mga mag-aaral sa kolehiyo sa buong bansa.,GOV
"[QUOTE_START]My point is making the conditions better for them will actually be a two-in-one. We will have happy workers and better houses because the status of workers is better,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]My point is making the conditions better for them will actually be a two-in-one. We will have happy workers and better houses because the status of workers is better,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"According to Gatchalian, the NGCP will take issues seriously if stiffer penalties are imposed for violations. He noted that combined economic losses from the power outage incurred by both Iloilo province and Iloilo City have reportedly reached P5.7 billion.","Ayon kay Gatchalian, seseryosohin ng NGCP ang mga isyu kung mas mabigat na parusa ang ipapataw sa anumang paglabag. Sinabi niya na ang pinagsamang pagkalugi sa ekonomiya mula sa pagkawala ng kuryente na natamo ng parehong lalawigan ng Iloilo at Iloilo City ay umabot na umano sa P5.7 bilyon.",GOV
"Aside from raising teacher salaries, Gatchalian also reiterated his call for the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). Before the close of the 18th Congress, Gatchalian reported the basic education panel's findings on the implementation of the fifty-six-year old law.","Maliban sa pagtaas ng sahod ng mga guro, muling iginiit ni Gatchalian ang panawagan niya para sa ganap na pagpapatupad ng Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). Bago magsara ang 18th Congress, iniulat ni Gatchalian ang naging resulta ng isinagawang pagrepaso sa pagpapatupad ng batas na naipasa limampu't anim na taon na ang nakakaraan.",GOV
"She noted reports by University of the Philippines-Marine Science Institute experts which said the oil spill can possibly affect over 36,000 hectares of coral reefs, mangroves, and seagrass across Oriental Mindoro, Occidental Mindoro, Palawan and Antique.","Binigyan diin niya ang ulat ng UP- Marine Science Institute experts na posibleng maapektuhan ng oil spill ang mahigit 36,000 ektarya ng coral reefs, mangroves, at seagrass sa Oriental Mindoro, Occidental Mindoro, Palawan at Antique.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo exposed several lapses he observed in the Securities and Exchange Commission (SEC) in terms of regulating financial and lending companies operating their respective online lending applications (OLAs).,Ibinulgar ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang ilang kapabayaan na kanyang nasita sa Securities and Exchange Commission (SEC) partikular na sa pagreregulate nito sa mga financial at lending companies na nagpapatakbo ng kani-kanilang mga online lending applications (OLAs).,GOV
"She emphasized that the apprenticeship programs could potentially cure the long-standing job-skills mismatch, especially as there is a hunger in industry, especially in the Information technology business process outsourcing industry (IT-BPO), for digital skills.","Binigyang-diin ni Hontiveros na ang apprenticeship programs ay pwedeng solusyon sa matagal nang job-skills mismatch, lalo na pagdating sa digital skills na kailangang-kailangan sa Information technology business process outsourcing industry (IT-BPO).",GOV
Senator Win Gatchalian is proposing the implementation of a universal meal program.,Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng isang universal meal program.,GOV
"[QUOTE_START]Maraming salamat po dahil makakatulong po ito sa akin sa pagkain at pang-gastos araw-araw,[QUOTE_END] Caranto said.","[QUOTE_START]Maraming salamat po dahil makakatulong po ito sa akin sa pagkain at pang-gastos araw-araw,[QUOTE_END] ani Caranto.",GOV
"The paper aims to lay down the foundation, theoretical considerations, and academic directions for the different orientations of Philippine Studies as an inter/multidisciplinary and transdisciplinary field of study.","Layunin ng papel na ito na ilatag ang pundasyon, mga teoretikal na konsiderasyon at acakademikong direksiyon ng iba't ibang oryentasyon ng Araling Filipino (AF) bilang inter/multidisiplinaryo at transdisiplinaryong larangan.",MALAY
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education recalled that the Committee conducted four public hearings on MTB-MLE, where stakeholders were given the opportunity to establish if the policy works in a multilingual setting like the Philippines. Aside from countless consultations with education stakeholders, Gatchalian also conducted four focus groups--one each in the National Capital Region, Luzon, Visayas, and Mindanao--with teachers, school heads, supervisors, regional directors, and parents in some areas.","Sabi ni Gatchalian, nakapagsagawa na ang komite ng apat na pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, kung saan binigyan ang mga stakeholders ng pagkakataon na ipakitang akma ang polisiya sa tinatawag na multilingual setting tulad ng Pilipinas kung saan marami ang ginagamit na wika. Maliban sa maraming konsultasyon sa mga stakeholders, nagsagawa rin si Gatchalian ng apat na focus groups, isa sa National Capital Region, Luzon, Visayas, at Mindanao, kung saan nakilahok ang mga guro, mga school heads, regional directors, at mga magulang.",GOV
"[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian has been emphasizing the need to ensure support for learners with disabilities, especially because they were among the hardest hit by the COVID-19 pandemic. DepEd data as of March 14, 2022 reveals that there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020.","Muling binigyang diin ni Gatchalian ang pagbibigay ng suporta para sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pandemya ng COVID-19. Batay sa datos ng DepEd noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga DepEd schools para sa School Year (SY) 2021-2022. Ito ay mas mababa ng 65 porsyento sa 360,879 na naitala para sa SY 2019-2020.",GOV
"In order to avoid the threatened return of the unspent 4Ps allotment, I recommended that the balance of PhP8 billion instead be realigned to quickly implementable DSWD projects - so it was divided among supplemental feeding, KALAHI-CIDSS, Quick Response Fund for disasters, and AICS.","Para maiwasan ang bantang ibalik ang hindi nagastos para sa 4Ps, inirekomenda ko na ang balanseng PhP8 bilyon ay ilipat sa mga proyekto ng DSWD na madaling maisakatuparan - kaya ito hinati sa supplemental feeding, KALAHI-CIDSS, Quick Response Fund para sa mga sakuna, at AICS.",GOV
"This 20th Congress, he co-authored the proposed Ban on Online Gambling Act and principally authored the Anti-Online Gambling Advertisement Act, which seeks to prohibit the promotion of online gambling in all forms.","Sa kasalukuyang ika-20 Kongreso, co-author siya ng panukalang Ban on Online Gambling Act at principal author ng Anti-Online Gambling Advertisement Act, na layong ipagbawal ang anumang uri ng promosyon para sa online gambling.",GOV
Was there a violation of the Philippine National Police (PNP)'s policy to respect human rights when its operatives conducted an operation on the Kingdom of Jesus Christ (KOJC) premises in Davao City last June 10?,Nagkaroon ba ng paglabag sa patakaran ng Philippine National Police (PNP) na galangin ang karapatang pantao nang nagsagawa ng operasyon ang mga operatiba nito sa Kingdom of Jesus Christ (KOJC) sa Davao City noong Hunyo 10?,GOV
"In 2020, there were 115,100 people living with HIV in the country, while 90% of new infections were recorded among young males who have sex with males, said the DOH. The agency also warned that should the trend persist the number of HIV cases nationwide could reach 330,000.","Ayon pa sa DOH, noong 2020 ay may 115,000 katao sa bansa na may HIV at humigit-kumulang 90% rito ay mga batang kalalakihang nakikipagtalik sa mga kapwa nila lalaki. Babala ng DOH, aakyat sa 330,000 ang bilang ng mga HIV cases kung magpapatuloy ang kasalukuyang bilis ng pagkalat nito sa bansa.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva is pushing for a bill which seeks to provide scholarships for aspiring lawyers.,Isinusulong ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang panukalang batas na naglalayong magbigay ng scholarship para sa mga naghahangad na mag-aral ng abogasya.,GOV
"The bill requires that Board Members must hold at least a master's degree, preferably an earned doctorate, from a reputable college, institution, or school. It also opens Board Membership to faculty members from TEIs who have been teaching courses in professional education, general education, or any field of specialization for at least 10 years.","Ang panukalang batas ay nagtatakda na ang mga Board Members ay dapat may hawak na hindi bababa sa master's degree, mas mainam kung mayroong doctorate degree, mula sa isang kilalang kolehiyo, institusyon, o paaralan. Pwede ring maging Board Members ang mga faculty members mula sa TEIs na nagtuturo ng mga kurso sa professional education, general education, o anumang larangan ng espesyalisasyon sa loob ng 10 taon.",GOV
Senator Win Gatchalian called for stronger powers for the Philippine Statistics Authority (PSA) and for stiffer penalties against civil registrars who facilitate fraudulent birth registrations amid the alarming rise in fake birth certificates.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian na palakasin ang kapangyarihan ng Philippine Statistics Authority (PSA) at taasan ang parusa laban sa mga civil registrar na sangkot sa pandaraya sa pagrerehistro ng pekeng birth certificates.,GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson corrected late Wednesday several misconceptions and insinuations raised by some sectors about Senate Bill 396, the proposed [QUOTE_START]Parents Welfare Act of 2025.[QUOTE_END]","Itinama ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang ilang maling akala at malisyosong paratang ng ilang sektor tungkol sa kanyang Senate Bill 396, o ang [QUOTE_START]Parents Welfare Act of 2025.[QUOTE_END]",GOV
"Marcos, chairman of the Senate Committee on Social Justice, Welfare, and Rural Development, expressed concern about the imminent loss of jobs particularly in business process outsourcing (BPO) and original equipment manufacturing (OEM) companies, which she credited for having shown huge potential in job creation despite the pandemic.","Nababahala si Marcos, chairman ng Senate Committee on Social Justice, Welfare, and Rural Development, sa napipintong pagkawala ng mga trabaho partikular na sa business process outsourcing (BPO) at mga orihinal na equipment manufacturing (OEM) na kumpanya, na kanyang pinaniwalaang may malaking potensyal sa paglikha ng trabaho sa kabila ng pandemya.",GOV
Padilla said that he and Villanueva discussed the matter during the regular session of the Senate on Tuesday.,"Ani Padilla, nagkalinawan sila ni Villanueva matapos mag-usap sa sesyon sa Senado noong Martes.",GOV
"School shutdowns have been blamed for a rise in dropout rates and decreased literacy. The World Bank estimates that learning poverty--the share of 10-year-old children who cannot read or understand a simple story--is at 90% in the Philippines, a figure that will likely worsen because of COVID-19 school closures.","Itinuturing na may malaking pinsala ang idinulot ng pagsasara ng mga paaralan, kabilang ang pagdami ng mga dropout at ang pagbaba ng antas ng literacy. Tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay kasalukuyang nasa 90 porsyento at maaari pa itong lumala dahil sa kawalan ng face-to-face classes. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang hindi makabasa o makaunawa ng isang simpleng kwento.",GOV
"[QUOTE_START]Through the years, the establishment of protected areas by legislative action under the NIPAS Act of 1992 became few ... due to exploitation and other profound impact of human activities and on all components of the natural environment,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Through the years, the establishment of protected areas by legislative action under the NIPAS Act of 1992 became few ... due to exploitation and other profound impact of human activities and on all components of the natural environment,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The House of Representatives' version of the proposed measure has been officially transmitted to the Senate on Tuesday, May 16.","Pasado na sa Mababang Kapulungan ang bersyon nito ng naturang panukala at opisyal nang nai-transmit sa Senado kahapon, Mayo 16.",GOV
"The law, which was enacted in 2018, addresses the job-skills mismatch prevalent in the labor market by linking the requirements of industry to primarily address unemployment.","Layunin ng batas, na pinirmahan noong 2018, na tugunan rin ang job-skills mismatch na laganap sa labor market sa pamamagitan ng pagtutugma ng pangangailangan ng industriya sa kasalukuyang available skills ng mga manggagawa.",GOV
"[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagpanukala [na] lahat po ng makinarya [at] equipment na gagamitin po ng ating magsasaka ay dito na lamang sa ating bansa gagawin. Batas po yun. Kailanman hindi nagkaroon ng katuparan. Hanggang ngayon po, nag-iimport tayo,[QUOTE_END] Marcoleta further stressed.","[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagpanukala [na] lahat po ng makinarya [at] equipment na gagamitin po ng ating magsasaka ay dito na lamang sa ating bansa gagawin. Batas po yun. Kailanman hindi nagkaroon ng katuparan. Hanggang ngayon po, nag-iimport tayo,[QUOTE_END] pagpapatuloy ni Marcoleta.",GOV
"[QUOTE_START]Pinaligaya po ninyo kami dahil lagi ninyo kaming nakikita lalo na sa mga sandali ng krisis at kahirapan,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Pinaligaya po ninyo kami dahil lagi ninyo kaming nakikita lalo na sa mga sandali ng krisis at kahirapan,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"For his part, Solicitor General Menardo Guevarra said they have yet to be approached by a single party to pursue concerns on the arbitral award.","Ayon kay Solicitor General Menardo Guevarra, hanggang ngayon ay walang kahit sinong partido na lumalapit sa kanyang tanggapan para idulog ang anumang concern nila sa arbitral award na ito.",GOV
"Following a series of drowning incidents that killed more than 70 this past Holy Week, Senator Win Gatchalian reiterated his proposal to assign a lifeguard in every public swimming pool or any bathing facilities in the country.","Matapos ang ilang insidente ng pagkalunod na kumitil sa buhay ng mahigit 70 nitong nagdaang Semana Santa, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang maglagay ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool o anumang bathing facilities sa bansa.",GOV
"Alexander Reyes, a senior citizen from San Nicolas, Bulacan, currently faces the burden of the economic crisis. With no source of income due to his age, he couldn't help expressing his gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for including him among the thousands of beneficiaries who received livelihood assistance in their province.","Isa sa mga dagok na hinaharap ni Alexander Reyes, isang senior citizen mula sa San Nicolas, Bulacan, ang kahirapan ng buhay bunga ng kasalukuyang krisis sa ekonomiya. Dahil sa kanyang edad, mahirap para sa kanya ang makahanap ng trabahong mapapasukan, kaya't labis ang kanyang pasasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano dahil siya ay napabilang sa libu-libong benepisyaryo na nakatanggap ng livelihood assistance sa kanilang lalawigan.",GOV
"According to the IT & Business Process Association of the Philippines, the WFH arrangement facilitated the creation of 23,000 new jobs in 2020, and another 100,000 new jobs in 2021, with revenues increasing by around 12% in 2021, reaching a total of $28.8 billion or around P1.505 trillion.","Ayon sa IT & Business Process Association of the Philippines, nakalikha pa ang WFH arrangement ng 23,000 na bagong trabaho noong 2020 at 100,000 naman noong 2021. Tumaas din ang revenue ng sektor ng 12% noong 2021, na nagkakahalagang $28.8 bilyon o humigit-kumulang na P1.505 trilyon.",GOV
The Commission shall provide the criteria of professional standards for teachers and determine their satisfactory demonstration in submitted portfolios. This is to ensure that only qualified and competent applicants shall be given the required certificate of registration and license to teach.,"Ang Komisyon ang magtatalaga ng criteria ng professional standards para sa mga guro, at magtatakda kung paano ito maaaring ipakita sa mga isinumiteng portfolio. Ito ay para matiyak na mga kwalipikado at mahuhusay na aplikante lamang ang mabibigyan ng certificate of registration at lisensya para makapagturo.",GOV
"[QUOTE_START]Malinaw na peke ang bank guarantee na isinumite ng third party contractor sa PAGCOR. Dahil dito, kaduda-duda ang idineklarang kita ng mga POGO dahil lumalabas na walang kredibilidad ang proseso ng pag-audit,[QUOTE_END] he stressed.","[QUOTE_START]Malinaw na peke ang bank guarantee na isinumite ng third party contractor sa PAGCOR. Dahil dito, kaduda-duda ang idineklarang kita ng mga POGO dahil lumalabas na walang kredibilidad ang proseso ng pag-audit,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"More than 50 sari-sari store owners with medical conditions were also helped through the medical assistance desks that had been set up in the venue. They were provided assistance for their hospital bills, medicines, laboratory, operation, and diagnostic procedures.","Higit limampung sari-sari store owner na may karamdaman ay nabigyan din ng medical assistance sa mga nakatalagang assistance desk sa venue. Nabigyan sila ng tulong sa kanilang hospital bill, gamot, laboratory, pang-opera, at diagnostic procedures.",GOV
"Estrada filed Senate Resolution No. 914 seeking the conduct of an inquiry, in aid of legislation, on the reported unscrupulous practices of the International Solid Waste Integrated Management Specialist Inc. (I-SWIMS).","Inihain ni Estrada ang Senate Resolution No. 914 na naglalayong magsagawa ng isang pagsisiyasat, in aid of legislation, sa iniulat na hindi makataong gawain ng International Solid Waste Integrated Management Specialist Inc. (I-SWIMS).",GOV
"Senator Joel Villanueva is calling on the Marcos administration to certify the legislated wage hike bill as urgent, emphasizing the need to improve the standard of living for Filipino workers.",Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa administrasyon ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. na sertipikahan bilang urgent ang wage hike bill para mas mapabuti pa ang antas ng pamumuhay ng mga manggagawang Pilipino.,GOV
"[QUOTE_START]Recent technological advancements, along with the potential involvement of foreign jurisdictions in our country's political and governmental affairs, have exposed significant gaps in Commonwealth Act No. 616 and Article 117 of the Revised Penal Code. These shortcomings underscore the urgent need to amend and modernize these laws,[QUOTE_END] Lacson said in his bill.","[QUOTE_START]Recent technological advancements, along with the potential involvement of foreign jurisdictions in our country's political and governmental affairs, have exposed significant gaps in Commonwealth Act No. 616 and Article 117 of the Revised Penal Code. These shortcomings underscore the urgent need to amend and modernize these laws,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala.",GOV
"Sen. Idol reminded that TRB must solve the recurring RFID issues by October 2024 deadline as promised by Carullo to him via call, stressing that motorists are paying expensive fees to save time and avoid any hassle and not the other way around.",Nangako naman si Carullo kay Sen. Idol na mareresolba nila ang mga isyu sa RFID ngayong Oktubre 2024 kaya sinabi niya na aasahan niya ito. Binigyang-diin ni Sen. Idol na napakalaki ng ibinabayad ng mga motorista para sana makatipid ng oras at maka-iwas sa perwisyo ng trapik kaya dapat ayusin ang serbisyong natatanggap nila.,GOV
"[QUOTE_START]Let's study it this year, maybe for [the] 2023 [budget] because in 2024, we might not even need it,[QUOTE_END] Cayetano said in his interpellation during the sponsorship presentation of the proposed budget for the Department of Budget and Management on November 9, 2022.","[QUOTE_START]Let's study it this year, maybe for [the] 2023 [budget] because in 2024, we might not even need it,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang interpellation nang i-presenta ng Senate Committee on Finance sa plenaryo ang panukalang budget para sa Department of Budget and Management nitong November 9, 2022.",GOV
"With the Implementing Rules and Regulations (IRR) out soon, the law demonstrates the country's commitment to upholding international maritime safety standards with a particular emphasis on enhancing the training and accreditation processes for Filipino seafarers, he added.","Dagdag pa niya, sa nalalapit na paglabas ng Implementing Rules and Regulations (IRR), ipinapakita ng batas na ito ang dedikasyon ng bansa sa pagpapatibay ng international maritime safety standards. Tinututukan nito ang pagpapabuti ng pagsasanay at accreditation processes para sa mga Pilipinong seafarer.",GOV
"[QUOTE_START]So sa ladies po, ang inyong health, mental health, physical health, health ng inyong pamilya, spiritual health ay importante sa amin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So sa ladies po, ang inyong health, mental health, physical health, health ng inyong pamilya, spiritual health ay importante sa amin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"It can be recalled that out of 79 countries that participated in the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines had the highest percentage of 15-year old learners who reported experiencing bullying. 65% of these learners reported experiencing bullying a few times a month.","Matatandaang sa 79 na bansang lumahok sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), ang Pilipinas ang may pinakamataas na porsyento ng mga mag-aaral na may edad na 15-taon ang nakaranas ng bullying. Lumalabas sa datos na 65% ng mga mag-aaral na ito ang nag-ulat na nakaranas sila ng pambu-bully ng ilang beses sa loob ng isang buwan.",GOV
"Gatchalian, who will retain his chairmanship of the Basic Education, Arts and Culture Committee, has filed a Senate resolution which calls for an inquiry on the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533).","Si Gatchalian ay mananatiling Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. Naghain siya ng isang resolusyon upang repasuhin ng Senado ang pagpapatupad sa Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533).",GOV
"[QUOTE_START]Ang puso ninyo, ang kalooban ninyo, pagdating sa kababaihan at kabataan ay nandodoon. Kaya kailangang-kailangan lumawig ang buhay mo at patuloy ka maging malusog,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang puso ninyo, ang kalooban ninyo, pagdating sa kababaihan at kabataan ay nandodoon. Kaya kailangang-kailangan lumawig ang buhay mo at patuloy ka maging malusog,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Following the resignation of Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Secretary Suharto Mangudadatu, Senator Win Gatchalian is endorsing Congressman Francisco [QUOTE_START]'Kiko'[QUOTE_END] Benitez from the Third District of Negros Occidental as the next TESDA chief.","Kasunod ng pagbibitiw ni Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Secretary Suharto Mangudadatu, inendorso ni Senador Win Gatchalian si Congressman Francisco [QUOTE_START]'Kiko'[QUOTE_END] Benitez mula sa Third District ng Negros Occidental para maging kalihim ng ahensya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang nagsisilbing frontliners sa ating halalan at kasabay ng kanilang panunungkulan ang pagharap sa iba't ibang mga panganib. Bahagi ng pagpapanatili natin ng kaayusan sa darating na barangay at SK elections ang pagtiyak na bawat guro at poll watchers ay protektado mula sa ano mang banta ng panganib,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang nagsisilbing frontliners sa ating halalan at kasabay ng kanilang panunungkulan ang pagharap sa iba't ibang mga panganib. Bahagi ng pagpapanatili natin ng kaayusan sa darating na barangay at SK elections ang pagtiyak na bawat guro at poll watchers ay protektado mula sa ano mang banta ng panganib,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The bill seeks to amend Republic Act 11038 or the Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), expanding the coverage of LPPWP.","Layunin ng panukalang batas na amyendahan ang Republic Act 11038 o ang Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), upang palawakin ang saklaw ng LPPWP.",GOV
"The President ordered the DPWH to list all flood control projects from the past three years and tasked the Regional Project Monitoring Committee to flag failed, incomplete, or ghost projects. He vowed to release the list and conduct an audit to ensure public funds were properly spent.","Iniutos ng Pangulo sa DPWH na ilista ang lahat ng flood control project mula sa nakaraang tatlong taon at inatasan ang Regional Project Monitoring Committee na tukuyin ang mga hindi natuloy, hindi tapos, o ghost project. Nangako siyang ilalabas ang listahan at magsasagawa ng audit upang matiyak na ang pondo ng publiko ay nagagastos nang tama.",GOV
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Monday expressed his full support for the Philippines-Japan Reciprocal Access Agreement (RAA) to facilitate military cooperation between the two countries through joint exercises and maritime security activities.,"Buo ang suporta si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa panukalang Philippines-Japan Reciprocal Access Agreement (RAA), na aniya'y magbibigay-daan sa kooperasyon sa pagitan ng mga sandatahang lakas ng dalawang bansa sa pamamagitan ng joint exercises at tulungan sa maritime security.",GOV
The government must match this with quick and decisive action to show that it can be relied on.,Dapat tapatan ito ng pamahalaan ng mabilis at determinadong aksyon upang ipamalas ang kakayanan nitong alalayan ang taumbayan.,GOV
"[QUOTE_START]Dapat malaman talaga kung klaro na kinaltasan at sinabi sa announcement na presyo, pero may kaltas ang ninyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dapat malaman talaga kung klaro na kinaltasan at sinabi sa announcement na presyo, pero may kaltas ang ninyo,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Critical in this demonstration are the following considerations: whether the extent of God's power is measured by the extent of his use of this power; whether the goodness of God consists only of the intention to eliminate all evils or prevent their occurrence in the world; and whether human understanding is a sufficient basis for determining the sense or meaningfulness of events occurring in the world.,Kritikal sa pagsasakatuparan ng layuning ito ang pagsasaalang-alang ng mga sumusunod: kung ang lawak ng kapangyarihan ng Diyos ay masusukat sa kanyang paggamit ng kapangyarihang ito; kung ang kabutihan ng Diyos ay binubuo lamang ng hangaring tanggalin ang mga kasamaan o pigilin ang kanilang kaganapan sa mundo; at kung ang pang-unawa ng tao ay sapat na batayan para maitakda ang saysay o pagkamakabuluhan ng mga kaganapan sa mundo.,MALAY
"[QUOTE_START]Dapat ngayon pa lang ay nakalatag na ang sapat na reserba lagpas sa 1,200MW na inaasahang margin sa pamamagitan ng dagdag na kontrata sa ancillary service at pagsisigurong walang players na paglalaruan ang merkado para makasingil ng dagdag sa presyo ng kuryente,[QUOTE_END] said Hontiveros.","[QUOTE_START]Dapat ngayon pa lang ay nakalatag na ang sapat na reserba lagpas sa 1,200MW na inaasahang margin sa pamamagitan ng dagdag na kontrata sa ancillary service at pagsisigurong walang players na paglalaruan ang merkado para makasingil ng dagdag sa presyo ng kuryente,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
Senator Win Gatchalian said issues of corruption cause reputational damage to certain electric cooperatives (ECs) and the National Electrification Administration (NEA) must ensure integrity in the management of such ECs.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga isyu ng korapsyon ay nagdudulot ng pinsala sa reputasyon ng ilang electric cooperatives (EC) at dapat tiyakin aniya ng National Electrification Administration (NEA) ang integridad sa pamamahala ng mga EC.,GOV
"[QUOTE_START]Kasabay nito, dadagdagan natin ang bilang ng ating mga assessors sa TESDA. Kaya naman naglaan tayo ng pondo upang matiyak na may sapat tayong mga assessor para sa pagpapatupad ng libreng assessment sa mga senior high school graduates sa tech-voc,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Kasabay nito, dadagdagan natin ang bilang ng ating mga assessors sa TESDA. Kaya naman naglaan tayo ng pondo upang matiyak na may sapat tayong mga assessor para sa pagpapatupad ng libreng assessment sa mga senior high school graduates sa tech-voc,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian.",GOV
"The proposed ARAL Program ensures that learners are ensured optimal instructional time to ensure mastery of essential competencies and make up for learning loss. The proposed program targets those learners who did not enroll for School Year 2020-2021, those lagging academically, and are at and marginally above the minimum level of mastery required in Language, Mathematics, and Science.","Tinitiyak ng panukalang ARAL Program na ang mga mag-aaral ay makakatanggap ng sapat na oras para sa pagtuturo upang makabisado nila ang essential competencies at maiwasan ang learning loss. Target ng panukalang programa ang mga mag-aaral na hindi nag-enroll sa School Year 2020-2021, ang mga nahuhuli sa kanilang pag-aaral, at ang mga nakamit ang minimum level ng mastery sa Language, Mathematics, at Science.",GOV
The bill is set to go to the bicameral conference committee to reconcile the Senate version with that of the House of Representatives'.,Ang panukalang batas ay tatalakayin na sa bicameral conference committee upang pagkasunduin ang bersyon ng Senado sa bersyon ng House of Representatives.,GOV
"[QUOTE_START]Boundless greed. Rotten at the top, rotten at the bottom. Learning fast from their superiors, even official and [QUOTE_START]'invented'[QUOTE_END] documents have become sources of ill-gotten income at the lower echelons of the DPWH's district engineering offices,[QUOTE_END] Lacson lamented.","[QUOTE_START]Boundless greed. Rotten at the top, rotten at the bottom. Learning fast from their superiors, even official and [QUOTE_END]'invented'[QUOTE_START] documents have become sources of ill-gotten income at the lower echelons of the DPWH's district engineering offices,[QUOTE_END] ayon kay Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]Ito pong pagtatalaga ng sea lanes ay napakahalaga katulad ng nangyari ngayon na pinaguusapan natin, proteksyon ito sa ating mangingisda sapagka't dumadaan ang malaking barko sa ating exclusive economic zone at alam nating pag malaking barko ay high-rise yan, ilang floors yan, di mo na halos makita kung ano ang nandoon nasa baba. Kaya napakahalagang may dadaanan lang po sila di katulad kanina yung sinabi ninyo e labo-labo na kung saan-saan dumadaan di na natin alam saan ang ruta kaya napakahalaga nito (Establishing sea lanes will protect our fishermen as this will prevent collisions between vessels by designating routes),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito pong pagtatalaga ng sea lanes ay napakahalaga katulad ng nangyari ngayon na pinaguusapan natin, proteksyon ito sa ating mangingisda sapagka't dumadaan ang malaking barko sa ating exclusive economic zone at alam nating pag malaking barko ay high-rise yan, ilang floors yan, di mo na halos makita kung ano ang nandoon nasa baba. Kaya napakahalagang may dadaanan lang po sila di katulad kanina yung sinabi ninyo e labo-labo na kung saan-saan dumadaan di na natin alam saan ang ruta kaya napakahalaga nito,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Analysis of learner-level data by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reveals that the increases in Reading and Math scores among Filipino learners are not statistically significant, and the decrease in the Science score is also not statistically significant. In terms of ranking, the Philippines placed 76th out of 81 countries in Reading, 75th in Mathematics, and 79th in Science. While these results suggest that the learners did not regress despite the COVID-19 pandemic, Gatchalian emphasized that the changes in scores were not statistically significant.","Batay sa pagsusuri ng Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), maituturing na hindi statistically significant o hindi kalakihan ang itinaas ng marka sa Reading at Math ng mga mag-aaral ng bansa. Hindi rin statistically significant ang pagbaba ng marka sa Science. Pagdating sa ranking, pang-76 sa 81 na bansa ang Pilipinas sa Reading, pang-75 sa Mathematics, at pang-79 sa Science. Bagama't nakikita rito na hindi umurong ang kaalaman ng mga kabataan noong tinamaan ang bansa ng COVID-19, binigyang diin ni Gatchalian na hindi pa rin statistically significant ang mga pagbabago sa marka.",GOV
Gatchalian said he shares TUCP's vision of setting up a national railway system under a public-private partnership setup which will have a multiplier effect as it will not decongest the traffic situation but also generate new jobs and business opportunities in various regions.,Sinabi rin ni Gatchalian na suportado niya ang pananaw ng TUCP sa pagkakaroon ng national railway system sa ilalim ng public-private partnership setup dahil masosolusyunan nito hindi lamang ang problema sa trapiko pati na rin ang pagbibigay ng mga kinakailangang trabaho at business opportunities sa iba't ibang rehiyon.,GOV
"To uphold teachers' welfare, which the Vice President also highlighted in her report, Gatchalian is pushing for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 4670). The proposed measure seeks to reduce classroom teaching hours from six to four. It prohibits the assignment of non-teaching tasks to teachers and seeks the grant of calamity leave, educational benefits, longevity pay, and special hardship allowance based on a set criteria.","Upang itaguyod naman ang kapakanan ng mga guro na binigyang diin ng Pangalawang Pangulo, isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas sa Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 4670). Layon ng naturang panukala na bawasan ang oras ng pagtuturo mula anim pababa sa apat. Ipinagbabawal din ng panukalang batas ang pagbibigay ng non-teaching tasks sa mga guro at isinusulong ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, longevity pay, at special hardship allowance batay sa itatalagang mga pamantayan.",GOV
The ratification was a positive response to Senate Resolution No. 456 which he filed in February 2023 calling on the executive department to immediately ratify the convention.,Ang ratipikasyon ay positibong tugon sa Senate Resolution No. 456 na kanyang inihain noong Pebrero 2023 na nanawagan sa ehekutibo na pagtibayin agad ang Convention.,GOV
"In a hearing, Gatchalian also pointed to the number of schools that do not have enough teachers for School Year (SY) 2022-2023 based on DepEd data and the Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028. Out of 39,186 total schools for Kindergarten to Grade 6, 9% (3,505) have insufficient teachers. Twenty-four percent (2,412) of 10,188 junior high schools, and 34% (2,522) of 7,520 senior high schools do not have enough teachers.","Sa isang pagdinig, pinuna rin ni Gatchalian ang bilang ng mga paaralan na walang sapat na mga guro para sa School Year (SY) 2022-2023 batay sa datos ng DepEd at Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028. Sa 39,186 na mga paaralan para sa Kindergarten hanggang Grade 6, 9% (3,505) ang may kakulangan sa guro. Dalawampu't apat na porsyento (2,412) sa 10,188 junior high schools, at 34% (2,522) sa 7,520 senior high schools ang may kakulangan sa guro.",GOV
"[QUOTE_START]Mga kababayan, please continue your prayers and support sa ating mahal na Pangulo na nagmamahal sa ating bansa... Maraming salamat po boss sa ginawa mo sa bansa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mga kababayan, please continue your prayers and support sa ating mahal na Pangulo na nagmamahal sa ating bansa. Maraming salamat po boss sa ginawa mo sa bansa,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Estrada, on Monday, filed Senate Resolution Nos. 309 commending and congratulating Tokyo Olympics silver medalists Carlo Paalam and Nesthy Petecio and Hergie Bacyadan for bagging medals in the Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships recently held in Amman, Jordan.","Inihain noong Lunes ni Estrada ang Senate Resolution Nos. 309 na nagbibigay pagkilala at papuri sa mga silver medalists ng Tokyo Olympics na sina Carlo Paalam at Nesthy Petecio, pati na rin si Hergie Bacyadan para sa kanilang panalo sa ginanap na Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships sa Amman, Jordan.",GOV
"[QUOTE_START]It is imperative that the government takes an active role in ensuring that every Filipino has safe and potable water by having a comprehensive management program on water safety planning,[QUOTE_END] the Majority Leader said.","[QUOTE_START]It is imperative that the government takes an active role in ensuring that every Filipino has safe and potable water by having a comprehensive management program on water safety planning,[QUOTE_END] ayon sa Majority Leader.",GOV
b.) How does the linguistic landscape in the country reflect the goal of language policies since the 1987 Constitution was written until now?,b.) Paano sinasalamin ng tanawing pangwika sa bansa ang tunguhin ng mga polisiyang pangwika mula nang maiakda ang Konstitusyong 1987 hanggang sa kasalukuyan?,MALAY
"As a possible solution to the problem, the senator filed this concurrent resolution in support of Taguig City Ordinance No. 144, which aims to include and distribute the 10 EMBO barangays in the existing two legislative districts and increase the number of councilors per district from eight to twelve.","Bilang posibleng solusyon sa problema, inihain ng senador ang resolusyong ito bilang suporta sa Taguig City Ordinance No. 144, na naglalayong isama ang 10 EMBO barangays sa kasalukuyang dalawang distrito at itaas sa labing-dalawa ang bilang ng mga konsehal mula sa walo.",GOV
"Given the approaching deadline for all POGOs to wrap up their respective operations, the senator emphasized that LGUs must keep watch on any congregation and activities of foreign nationals that could indicate the presence of POGO operations in their respective localities.","Dahil sa nalalapit na deadline para sa lahat ng POGO na tapusin ang kani-kanilang operasyon, binigyang-diin ng senador na dapat bantayan ng mga LGU ang anumang kongregasyon at aktibidad ng mga dayuhang mamamayan na maaaring magpahiwatig ng pagkakaroon ng operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad.",GOV
"Under the bill, couples can enter a civil union if they are 18 or older and are free from previous bond of marriage or civil union; and if they obtain a valid license for a civil union from the local civil registrar.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang mga magsasama sa civil union ay hindi dapat bababa sa 18 ang edad, at hindi kasama sa dating kasal o civil union. Kailangan din nila ng license para sa civil union mula sa civil registrar.",GOV
"Padilla is one of the authors of Senate Bill 2594, which seeks to establish additional Sharia judicial districts.","Kasama si Padilla sa may-akda ng Senate Bill 2594, na magtatatag ng dagdag na Sharia judicial districts.",GOV
"With the Senate going on a closed-door meeting this Monday night with the Department of Foreign Affairs (DFA) and National Task Force for the West Philippine Sea, Cayetano hopes the senators will take the time to be informed and to decide on what to express as a body on the issue.","Dahil sa isinagawang closed-door meeting ng Senado ngayong Lunes ng gabi kasama ang Department of Foreign Affairs (DFA) at National Task Force for the West Philippine Sea, umaasa si Cayetano na maglalaan pa ng mas maraming oras ang mga senador upang maging maalam at sila ay magkaisa sa kanilang ipahahayag sa isyu.",GOV
"[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Small business owners in Gingoog City, Misamis Oriental were provided essential assistance through the senators' collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.","Natulungan ang mga may-ari ng maliit na negosyo sa Gingoog City, Misamis Oriental sa pakikipag-ugnayan ng magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.",GOV
"The senator cited the MWSS for advocating for the welfare of consumers, as its charter mandates.","Kinilala ng senador ang pagkilos ng MWSS para pangalagaan ang kapakanan ng mga konsyumer, na minamandato ng charter nito.",GOV
"During the hearing of the Subcommittee of Finance yesterday, Tulfo told LRA Administrator Atty. Gerardo Sirios that he received reports of rampant corruption in the agency, which Sirios confirmed himself.","Sa pagdinig ng Subcommittee on Finance kahapon, sinabi ni Tulfo kay LRA Administrator Atty. Gerardo Sirios na nakatanggap siya ng mga ulat tungkol sa talamak na katiwalian sa ahensya, na kinumpirma mismo ni Sirios.",GOV
"Similarly, private companies are encouraged to adopt appropriate contingency plans for their employees who have outdoor exposure or fieldwork, he added.","Gayundin, hinikayat niya ang mga pribadong kumpanya na magpatibay ng naaangkop na mga contingency plan para sa kanilang mga empleyado na may outdoor exposure o fieldwork, dagdag niya.",GOV
"Telco customers will also remain vulnerable during the 180-day transition period when existing pre-paid and post-paid subscribers are required to register their SIMs should the law take effect, the senator added.","Ang mga customer ng telco ay mananatiling bantad din sa mga scammer sa loob ng 180-day transition period habang inirerehistro ng mga pre-paid at post-paid subscribers ang kanilang mga SIM pagkatapos magkabisa ang batas, dagdag ng senador.",GOV
"The PTK currently has more than 200 groups across the country, composed of women's groups, public utility vehicle (PUV) drivers and operators, market vendors, farmers, and fisherfolk, among many others.","Sa kasalukuyan, mayroon nang higit sa 200 na grupo sa buong bansa ang PTK, na binubuo ng mga grupo ng kababaihan, public utility vehicle (PUV) drivers and operators, mga manininda, magsasaka, mangingisda, at marami pang iba.",GOV
"[QUOTE_START]The rising costs of basic commodities like rice not only worsens the condition of our poor countrymen, but also push those who live on fixed incomes or earn low wages closer or below the poverty line,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]The rising costs of basic commodities like rice not only worsens the condition of our poor countrymen, but also push those who live on fixed incomes or earn low wages closer or below the poverty line,[QUOTE_END] aniya sa sa kanyang resolusyon.",GOV
"He added: [QUOTE_START]Unfair ito para sa mga mangingisda natin na nalulugi dahil madalas nasisira na ang produkto nila! Paano sila makikipagsabayan kung ang mga imported na isda, na balita ko ang iba galing pa sa China, ay ibinebenta nang sobrang mura?[QUOTE_END]","Dagdag niya: [QUOTE_START]Unfair ito para sa mga mangingisda natin na nalulugi dahil madalas nasisira na ang produkto nila! Paano sila makikipagsabayan kung ang mga imported na isda, na balita ko ang iba galing pa sa China, ay ibinebenta nang sobrang mura?[QUOTE_END]",GOV
"Gatchalian made the statement following the sinking of MT Terra Nova, an oil tanker carrying 1.4 million liters of industrial fuel, off the coast of Bataan on July 25 amid heavy rains brought by the seasonal monsoon and Typhoon Carina. The tanker, with 17 crew members, was heading towards Iloilo when it sank.","Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglubog ng MT Terra Nova, isang oil tanker na may dalang 1.4 milyong litro ng industrial fuel, sa baybayin ng Bataan noong Hulyo 25 sa gitna ng malakas na pag-ulan dala ng seasonal monsoon at bagyong Carina. Patungo sa Iloilo ang tanker, kasama ang 17 tripulante, nang lumubog ito.",GOV
"According to Gatchalian, the DOE should ensure that power-generating plants, as well as transmission facilities, adhere to the Grid Operating and Maintenance Program (GOMP). The program contains all the maintenance schedules of power plants, substations and transmission lines.","Ayon kay Gatchalian, dapat tiyakin ng DOE na ang power-generating plants, gayundin ang transmission facilities, ay sumusunod sa Grid Operating and Maintenance Program (GOMP). Ang programa ay naglalaman ng lahat ng schedule ng pagpapanatili ng mga power plant, substation, at transmission lines.",GOV
"Also, he noted his bill aims to counter the [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] where the hijab symbolizes the oppression of women.","Dagdag niya, hangad ng panukalang batas na kontrahin ang [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] kung saan nagiging simbolo ng pag-aapi sa kababaihan ang hijab.",GOV
This article provides insights to the intricate relationship between national literature and regional literature through a discursive analysis of the politics behind the formation of select regional literary anthologies.,Tinatalunton sa pag-aaral na ito kung gaano kasalimuot ang pag-uugnay ng panitikang pambansa at panitikang rehiyonal sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga lantad na politika ng pagbubuo ng piling antolohiyang pampanitikan mula sa mga rehiyon ng bansa.,AKDA
"The senator made the statement in reaction to the Pampanga Provincial Board's ongoing investigation of a recent police raid on a POGO compound that straddles Porac City, Pampanga. The compound was discovered to be a site of various crimes including torture, human and sex trafficking, and online scamming, among others.","Ang pahayag ng senador ay kasunod ng isinasagawang imbestigasyon ng Pampanga Provincial Board sa kamakailang pagsalakay ng mga awtoridad sa POGO compound na nasa Porac, Pampanga. Natuklasan ang compound na isang pugad ng iba't ibang krimen kabilang ang torture, human at sex trafficking, at online scamming, bukod sa iba pa.",GOV
Despite harassment and intimidation attempts by Chinese vessels - including an intentional ramming by a Chinese Coast Guard vessel - the BRP Teresa Magbanua did not leave the area.,Sa kabila ng panliligalig at pananakot ng barko ng Tsina - kasama ang pagbangga ng barko ng Chinese Coast Guard - hindi umalis ang BRP Teresa Magbanua sa lugar.,GOV
"According to a consolidated audit report on ODA-funded programs and projects released by the Commission on Audit (COA), a total of 82 projects have been delayed for various reasons, resulting in unavailed loan commitments. Based on the report, the country incurred a total of P96.83 billion in foreign exchange losses in 2022 alone due to the depreciation of the Philippine peso.","Ayon sa consolidated audit report hinggil sa mga proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit (COA), may kabuuang 82 proyekto na na-delay, na nagresulta sa tinatawag na unavailed loan commitments. Batay sa ulat, may kabuuang P96.83 bilyong foreign exchange losses na natamo ang bansa na noong 2022 dahil sa pagbaba ng halaga ng piso.",GOV
"[QUOTE_START]Alam naman natin na ang bullying ay nagdudulot ng mababang self-esteem, kawalan ng kumpiyansa, at kahirapan sa pag-focus sa pag-aaral ng mga biktima nito. Maaari ring maapektuhan ang kanilang emosyonal na kalagayan, na pwedeng magresulta sa pagbaba ng interes sa pag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, emphasizing the need to effectively enforce the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627) and strengthen the protection of learners.","[QUOTE_START]Alam naman natin na ang bullying ay nagdudulot ng mababang self-esteem, kawalan ng kumpiyansa, at kahirapan sa pag-focus sa pag-aaral ng mga biktima nito. Maaari ring maapektuhan ang kanilang emosyonal na kalagayan, na pwedeng magresulta sa pagbaba ng interes sa pag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian na nanawagan para sa epektibong pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627).",GOV
"[QUOTE_START]Request ko lang kung ikaw ay kapitbahay, kaibigan, o kakilala, minsan tama ang kutob eh. Kung may kutob ka, baka meron talagang nangyayaring [sexual abuse],[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Request ko lang kung ikaw ay kapitbahay, kaibigan, o kakilala, minsan tama ang kutob eh. Kung may kutob ka, baka meron talagang nangyayaring [sexual abuse],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senator Imee Marcos has called on the Department of Agriculture (DA) to justify its choice of Subic as the future site of a Php500-million, laboratory-equipped [QUOTE_START]cold examination facility[QUOTE_END] for agricultural imports - the first of its kind in the country.","Nanawagan si Senator Imee Marcos sa Department of Agriculture (DA) na bigyang-katwiran ang pagpili nito sa Subic na magiging site ng Php500-million, laboratory-equipped [QUOTE_START]cold examination facility[QUOTE_END] para sa agricultural imports - ang una sa uri nito sa bansa.",GOV
"He said enhanced consumer protection is the main objective of R.A. 11765, which the senator co-authored. The law aims to protect consumers from financial fraudsters by empowering regulators to proactively respond and set up measures that address consumer concerns.","Aniya, ang pinaigting na consumer protection ang pangunahing layunin ng R.A. 11765, na inakdaan ng senador. Ang batas ay naglalayong protektahan ang mga mamimili mula sa mga manloloko sa pananalapi sa pamamagitan ng pagbibigay ng kapangyarihan sa mga regulator na maging proactive na tumugon at mag-set up ng mga hakbang na magreresolba sa mga isyu ng mga consumers.",GOV
"Section 1 of Securities and Exchange Commission (SEC) Memorandum Circular No. 18, series of 2019, in relation to Section 4.4 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 11765 or the [QUOTE_START]Financial Products and Services Consumer Protection Act[QUOTE_END] specifically prohibits financial service providers from making use of threats to take any action against their clients.","Ang Section 1 ng Securities and Exchange Commission (SEC) Memorandum Circular No. 18, series of 2019, kaugnay sa Section 4.4 ng Implementing Rules and Regulations ng Republic Act No. 11765 o [QUOTE_START]Financial Products and Services Consumer Protection Act[QUOTE_END] ay pinagbabawalan ang financial service providers na magbanta o gumawa ng anumang aksyon laban sa kanilang mga kliyente.",GOV
Proclamation No. 1427 declares December of every year as Energy Consciousness Month.,Ang Proclamation No. 1427 ay nagdedeklara sa buwan ng December bilang Energy Consciousness Month.,GOV
"In filing Senate Bill No. 66 or the ERD Act, Cayetano cited the 2021 World Risk Report which showed the Philippines ranking eighth out of 181 countries in terms of disaster risk.","Sa paghahain ng Senate Bill No. 66 o ang ERD Act, binanggit ni Cayetano ang 2021 World Risk Report kung saan ipinakita ang Pilipinas sa ika-walo sa 181 na bansa sa usapin ng panganib sa kalamidad.",GOV
"[QUOTE_START]Conducting an information and awareness campaign is necessary to ensure that the public is well-equipped with the necessary knowledge to undertake precautionary measures on the impact of this weather condition,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]Conducting an information and awareness campaign is necessary to ensure that the public is well-equipped with the necessary knowledge to undertake precautionary measures on the impact of this weather condition,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday moved to cite in contempt Police Major Allan de Castro, an officer linked to the disappearance of beauty queen Catherine Camilon in Batangas in October 2023.","Pina-cite in contempt ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes si Police Major Allan de Castro, na naiugnay sa pagkawala ni beauty queen Catherine Camilon sa Batangas noong Oktubre 2023.",GOV
"[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, minsan po nagpe-preach at nagtatrabaho, tapos makikita namin may change. Tapos lumingat lang kami, halimbawa nawala lang si Lani, bumalik na naman. Minsan tinuturuan din kami ni Lord,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, minsan po nagpe-preach at nagtatrabaho, tapos makikita namin may change. Tapos lumingat lang kami, halimbawa nawala lang si Lani, bumalik na naman. Minsan tinuturuan din kami ni Lord,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"A paper from The Asia Foundation in 2019 pointed out that 74 percent of public schools remain unconnected to the internet. The 2019 National ICT Household Survey, meanwhile, reveals that 82.3 percent of households do not have access to the internet.","Ayon sa isang ulat ng The Asia Foundation noong 2019, 74% ng mga pampublikong paaralan ang hindi pa konektado sa internet. Ayon naman sa 2019 National ICT Household Survey, 82.3% ng mga sambahayan sa bansa ang hindi pa konektado sa internet.",GOV
"[QUOTE_START]Dumaan ang pandemic tapos nagkaroon ako ng congenital heart disease. Bawal na akong magtrabaho kaya nagtayo ako ng sari-sari store,[QUOTE_END] he said as he thanked Senators Alan Peter and Pia Cayetano for the livelihood assistance the offices of sibling senators delivered to him and over a hundred other residents of Parañaque on Friday.","[QUOTE_START]Dumaan ang pandemic tapos nagkaroon ako ng congenital heart disease. Bawal na akong magtrabaho kaya nagtayo ako ng sari-sari store,[QUOTE_END] sabi niya habang pinapasalamatan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para sa tulong pangkabuhayan na ibinigay ng kanilang opisina sa higit isandaang residente ng Parañaque nitong Biyernes.",GOV
"The CHED said that while there are around 200,000 slots for TES grantees every year, the Commission received 1.6 million applications for TES grants in 2021 and 2023. This prompted the Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board to slash the amount to accommodate more grantees. Despite the reduction in the amount of TES grants, however, the Commission was only able to accommodate 250,000 grantees.","Ipinaliwanag ng CHED na bagama't may 200,000 slots para sa mga TES grantees kada taon, nakatanggap ang Komisyon noong 2021 at 2023 ng 1.6 milyong aplikasyon para sa TES grants. Dahil dito, nagpasya ang Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board na babaan ang halaga ng mga grant upang dumami ang bilang ng mga benepisyaryo. Sa kabila nito, nakapag-accommodate lamang ang Komisyon ng 250,000 na mga benepisyaryo.",GOV
Sen. Grace Poe prodded the Inter-Agency Task Force on Zero Hunger to heighten ongoing efforts to ensure that Filipino children do not continue to suffer from the scourge of hunger and malnutrition amid the pandemic.,Hinikayat ni Sen. Grace Poe ang Inter-Agency Task Force on Zero Hunger na paigtingin sa gitna ng pandemya ang kasalukuyang pagkilos upang maiwasang dumanas ang mga batang Pilipino ng masamang pangmatagalang epekto ng gutom at malnutrisyon.,GOV
"The proposed measure of Gatchalian provides that those who aim to obtain money, profit, or any other consideration in filing a certificate of candidacy will be considered a nuisance candidate. Under the existing law, candidates that fall under the following circumstances are considered nuisance candidates: those who aim to put the election process in mockery or disrepute, those who cause confusion among the voters by the similarity of the names of the registered candidates, and those who have no bona fide intention to run for public office as demonstrated by any other circumstance or acts.","Nakasaad sa panukala ni Gatchalian na ang mga nais lang na makakuha ng pera o anumang kita o kaparehong konsiderasyon sa paghahain ng certificate of candidacy ay maituturing na isang nuisance candidate. Sa ilalim ng umiiral na batas, ang mga kandidatong itinuturing na nuisance candidate ay ang mga naglalayong ilagay ang proseso ng halalan sa pangungutya o kasiraan, nagdudulot ng kalituhan sa mga botante dahil sa paggamit ng parehong pangalan ng mga rehistradong kandidato, at wala talagang intensyong tumakbo para sa pampublikong katungkulan batay sa mga ipinapakitang kilos o batay sa sitwasyon.",GOV
"Earlier, it was reported that Jallorina's successor, Dr. Dionisio Alvindia, withhold the payment of the tractors after he found out that the price of one farm tractor with an approved contract price of P1.2 million has been jacked-up by P98,000. The 1,346 tractors with a purchase price of P1.298 million each would have a total cost of P1.747 billion.","Naiulat din na pinatigil ni Dr. Dionisio Alvindia, kapalit ni Jallorina, ang pagbabayad sa mga tractor nang makita niyang tumaas ng P98,000 ang presyo ng isang tractor na may aapproved contract price na P1.2 million Aabot sa sa P1.747 billion ang kabuuang halaga ng 1,346 tractors na may presyong P1.298 million kada isa.",GOV
"[QUOTE_START]Ang hilig kasi natin ay [QUOTE_START]'case closed'[QUOTE_END] pero hindi [QUOTE_START]'case solved.'[QUOTE_END] Palaging sinasabi na sarado na 'yan, tapos na 'yan, kahapon na issue na 'yan, pero hindi naman na-solve y'ung issue,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang hilig kasi natin ay [QUOTE_START]'case closed'[QUOTE_END] pero hindi [QUOTE_START]'case solved.'[QUOTE_END] Palaging sinasabi na sarado na 'yan, tapos na 'yan, kahapon na issue na 'yan, pero hindi naman na-solve y'ung issue,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]N'ung sinabing, [QUOTE_START]'Bilang na ang araw niyo,'[QUOTE_END] what does that mean? Abangan natin,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview immediately after the SONA on Monday.","[QUOTE_START]N'ung sinabing, [QUOTE_START]'Bilang na ang araw niyo,'[QUOTE_END] what does that mean? Abangan natin,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa media pagkatapos ng SONA nitong Lunes.",GOV
"As early as April 16, Tulfo already coordinated with the National Grid Corporation of the Philippines to ensure that the corporation, along with the Department of Energy (DOE), will strictly monitor the generation companies to avoid brownout.","Noong Abril 16, nakipag-ugnayan na si Tulfo sa National Grid Corporation of the Philippines para matiyak na mahigpit na babantayan ng korporasyon, kasama ang Department of Energy (DOE), ang mga generation company para maiwasan ang brownout.",GOV
Senator Win Gatchalian has emphasized the urgent need for government action to address the challenges posed by rising prices of basic commodities and to improve Filipinos' quality of life.,Binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang agarang pangangailangan para sa aksyon ng gobyerno upang matugunan ang mga hamon na dulot ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin at upang mapabuti ang kalidad ng buhay ng mga Pilipino.,GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng gobyerno sa pagpapalawig ng petroleum exploration at development sa bansa. Dapat nating mapagtibay ang mandato ng PNOC para palakasin ang industriya lalo na't nakasalalay ang suplay at presyo sa inaangkat nating langis,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng gobyerno sa pagpapalawig ng petroleum exploration at development sa bansa. Dapat nating mapagtibay ang mandato ng PNOC para palakasin ang industriya lalo na't nakasalalay ang suplay at presyo sa inaangkat nating langis,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming beses nang napatunayan ng agham na ligtas at mabisa ang mga bakuna laban sa pagkakasakit. Kaya naman sa tulong ng ating mga lokal na pamahalaan, dapat nating tiyakin na ang ating mga programa para sa pagbabakuna ay maabot lahat ng mga sanggol,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Maraming beses nang napatunayan ng agham na ligtas at mabisa ang mga bakuna laban sa pagkakasakit. Kaya naman sa tulong ng ating mga lokal na pamahalaan, dapat nating tiyakin na ang ating mga programa para sa pagbabakuna ay maabot lahat ng mga sanggol,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"According to the Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, there is no organized or centralized data bank despite the administering of several tests such as the Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), the National Achievement Test (NAT), the Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), and the Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), among others.","Ayon pa sa Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, walang organisado at sentralisadong data bank sa kabila ng pagsasagawa ng maraming mga test tulad ng Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), National Achievement Test (NAT), Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), at iba pa.",GOV
"On the second anniversary of his Sampung Libong Pag-asa initiative on Tuesday, Senator Alan Peter Cayetano said he will continue to push for the provision of P10,000 in cash aid for each family, maintaining that the government has the money to implement it.","Sa ikalawang anibersaryo ng kanyang programang Sampung Libong Pag-asa noong Martes, nangako si Senador Alan Peter Cayetano na patuloy niyang isusulong sa Senado ang pagbibigay ng P10,000 ayuda para sa bawat pamilya, lalo pa't alam aniyang may pondo ang gobyerno para dito.",GOV
"[QUOTE_START]Isinulong nating pondohan ang certification ng ating mga senior high school graduates sa TVL track upang tumaas ang posibilidad na makakuha sila ng maayos na trabaho. Nais nating tiyakin na magagamit nang tama ang inilaan nating pondo upang matulungan ang mga Grade 12 TVL graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isinulong nating pondohan ang certification ng ating mga senior high school graduates sa TVL track upang tumaas ang posibilidad na makakuha sila ng maayos na trabaho. Nais nating tiyakin na magagamit nang tama ang inilaan nating pondo upang matulungan ang mga Grade 12 TVL graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The ALIVE Program also covers the training or capacity-building of asatidz to include the training of trainers, supervisors, and administrators. Historically and traditionally, asatidz refers to teachers in most Muslim Filipino communities.","Saklaw din ng ALIVE Program ang training o capacity-building ng mga asaditz, kabilang ang mga trainers, supervisors, at mga administrator. Batay sa tradisyon at kasaysayan, ang mga asatidz ay mga guro sa karamihan ng mga Muslim Filipino communities.",GOV
"The heavier burden could result in more schools suspending operations or closing down, more job losses, and more learners losing access to quality education. Data from the Department of Education (DepEd) showed that because of the pandemic, enrollment in private schools declined by 929,000; about 643,000 students transferred to the public education system; while 452 private schools suspended their operations or closed down.","Ang mas mabigat na buwis kasi ay kinatatakutang magresulta sa pagsasara ng mas maraming paaralan at pagkawala ng mas maraming trabaho. Maaari ring mapagkaitan ang mas maraming mag-aaral ng dekalidad na edukasyon dahil dito. Lumalabas sa datos ng DepEd na dahil sa pandemya, bumaba ng halos isang milyon (929,000) ang enrollment sa mga pribadong paaralan, mahigit anim na raang libong (634,000) mag-aaral ang lumipat sa mga pampublikong paaralan, at mahigit apat na raan (452) ang nagsuspinde ng operasyon o nagsara.",GOV
All government offices will also be required to establish an E-Governance Unified Project Management Office (E-Gov-UPMO) to oversee ICT-related programs and projects.,Bawat opisina ng gobyerno ay magkakaroon ng E-Governance Unified Project Management Office (E-Gov-UPMO) na tututok sa mga programa at proyektong may kinalaman sa ICT.,GOV
"To reinforce the protection of local rice producers and to respond to the appeals of stakeholders in the rice industry, Senator Cynthia Villar sponsored the extension and amendments to the Rice Tariffication Law (RTL), or Republic Act No. 11203.","PARA higit na palakasin ang proteksyon ng local rice producers at tugon sa apela ng stakeholders sa rice industry, ini-sponsor ni Senator Cynthia Villar ang extension at amendments Rice Tarification Law (RTL) o Republic Act No. 11203.",GOV
"According to Cayetano, the proposal to internationalize the Philippines-China dispute is a crucial issue that warrants the opinion of those who have a very good grasp of the topic.","Ayon kay Cayetano, ang panukalang pag-internationalize sa Philippines-China dispute ay maituturing na crucial issue na kailangan ng mga opinyon ng mga taong may malawak at matalinong pananaw sa nasabing usapin.",GOV
"[QUOTE_START]We can include in our committee report these other resources that you need,[QUOTE_END] he offered.","[QUOTE_START]We can include in our committee report these other resources that you need,[QUOTE_END] alok niya.",GOV
"A long-time critic of all forms of gambling, Cayetano has consistently warned about the negative consequences of online sabong which far outweigh any financial gain it might provide.","Bilang matinding kritiko ng lahat ng anyo ng gambling sa bansa, matagal nang nagbababala si Cayetano sa mga negatibong epekto ng online sabong, na hamak ang laki kaysa anumang pinansiyal na pakinabang na maaaring ibigay nito.",GOV
"According to the latest data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the country's unemployment rate has dropped to 3.7% in September 2024, from 4.5% in August 2024. However, the increase in underemployment to 11.9% in September 2024 from 11.2% in August 2024 clearly indicates the continuing issue of job-skills mismatch in the country.","Sa bagong datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), bumaba ang unemployment rate ng bansa sa 3.7% noong Setyembre 2024 mula sa 4.5% noong Agosto 2024. Subalit nadagdagan naman ang underemployment sa 11.9% noong September 2024 mula sa 11.2% noong Agosto 2024 na malinaw na nagpapahiwatig sa patuloy na problema sa isyu ng job-skills mismatch sa bansa.",GOV
The Secretary also provided updates on the Expanded Pabahay Para sa Pamilyang Pilipino Program (4PH) -- a flagship initiative of President Ferdinand Marcos Jr.,"Nagbigay pa ng update ang Kalihim sa Expanded Pabahay Para sa Pamilyang Pilipino Program o 4PH na prayoridad ni Pangulong Bongbong Marcos, Jr.",GOV
"On top of these are the inhumane state of the workers' barracks that even officials from DOLE, Bureau of Fire Protection (BFP) and Quezon City Engineering Office were appalled and pitied the detrimental situation of the laborers.","Kalunos-lunos din ang sitwasyon ng kanilang barracks na maging ang kasama niyang taga-DOLE, Bureau of Fire Protection (BFP) at Quezon City Engineering Office ay nagulat at naawa sa kalagayan ng mga manggagawa.",GOV
"Hosted by Okada Elite Eagles Club, the awarding ceremony was held at the Grand Ballroom of Okada, Manila.","Idinaos ang awarding ceremony sa Grand Ballroom ng Okada, Manila kung saan host ang Okada Elite Eagles Club.",GOV
"ECOP Legal Services Manager Robert Maronilla said employers continue to prefer employing college graduates over SHS graduates which is the usual case except when SHS graduates have secured a certification of a specialization. Maronilla also suggested SHS students taking the TVL track should be more focused on [QUOTE_START]hard-to-fill-in[QUOTE_END] jobs, such as those in the agriculture and automotive sectors.","Amindao si ECOP Legal Services Manager Robert Maronilla na patuloy na mas pinapaboran ng maraming kumpanya ang mga nagtapos sa kolehiyo kaysa sa mga nagtapos sa SHS maliban na lang kung sila ay nakakuha ng sertipikasyon ng isang specialization. Iminungkahi din ni Maronilla na ang mga mag-aaral ng SHS na kumukuha ng TVL track ay dapat na mas nakatuon sa mga [QUOTE_START]hard-to-fill-in[QUOTE_END] na mga trabaho, tulad ng mga nasa sektor ng agrikultura at automotive.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education also emphasized the need to support teachers by upholding their welfare and improving their working conditions. Gatchalian recently filed the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), which seeks to amend the 57-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).","Ayon pa sa senador, kailangang suportahan ang mga guro sa pamamagitan ng pagtataguyod sa kanilang kapakanan. Inihain kamakailan ni Gatchalian ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), na layong amyendahan ang 57-taong Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).",GOV
The DepEd Order covers the following learners eligible for the free assessment: SHS-TVL learners currently enrolled in public and private schools for SY 2024-2025 and 2025-2026; ALS learners in the SHS-TVL track for the same school years; and SHS-TVL and ALS graduates from public and private schools in SY 2022-2023 and 2023-2024.,Maaaring sumailalim ng libreng assessment ang mga sumusunod na mag-aaral: mga mag-aaral ng SHS-TVL na naka-enroll sa mga pampubliko at pribadong paaralan para sa School Year (SY) 2024-2025 at 2025-2026; mga mag-aaral ng ALS sa SHS-track para sa parehong mga school year; at mga mag-aaral ng SHS-TVL at ALS mula sa mga pampubliko at pribadong paaralan mula SY 2022-2023 at 2023-2024.,GOV
"[QUOTE_START]They should find out who is/are behind his bribe offer,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]They should find out who is/are behind his bribe offer,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Sen. Idol only gave the PNP five working days to implement his recommendation. He also tasked the DILG to submit their written plan of action in his Office regarding the said problem as soon as possible.,Binigyan lamang ni Idol ang PNP ng five working days para ipatupad ang kanyang rekomendasyon. Ipinagsumite din ni Sen. Tulfo ang DILG ng kanilang written plan of action ukol sa nasabing problema sa kanyang opisina sa lalong madaling panahon.,GOV
"I would also welcome joint maritime exercises with our neighbors in Southeast Asia, Japan, Australia, India, and other naval powers who are committed to a rules-based order in the West Philippine Sea and the entire South China Sea.","Bukas din tayo sa magkasanib na maritime exercises kasama ang ating mga kapit-bansa sa Timog-silangang Asya, Japan, Australia, India, at iba pang kapangyarihang pandagat na nakaangkla sa isang rules-based order sa West Philippine Sea at sa buong South China Sea.",GOV
Senator Loren Legarda welcomed the pardoning of 220 Filipinos detained in the United Arab Emirates by President Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan last December.,Pinuri ni Senador Loren Legarda ang pagkaka-pardon sa 220 Pilipinong nakapiit sa United Arab Emirates ni Pangulong Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan noong nakaraang Disyembre.,GOV
"[QUOTE_START]Kailangang magkaroon na ng supply ng sibuyas at kailangang bumaba na ang presyo. Pero, dapat makatarungan rin naman ang ang farm gate price para makabawi at makabangon ang mga magsasaka. Wala namang crop insurance mula sa DA-PCIC ang mga nagtatanim ng sibuyas,[QUOTE_END] she stressed.","[QUOTE_START]Kailangang magkaroon na ng supply ng sibuyas at kailangang bumaba na ang presyo. Pero, dapat makatarungan rin naman ang ang farm gate price para makabawi at makabangon ang mga magsasaka. Wala namang crop insurance mula sa DA-PCIC ang mga nagtatanim ng sibuyas,[QUOTE_END] buod ng senadora.",GOV
"[QUOTE_START]Given that this measure complies with the legislature's mandate to enact an anti-political dynasty law and is a step towards leveling the playing field in politics and governance, the passage thereof is earnestly sought,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Given that this measure complies with the legislature's mandate to enact an anti-political dynasty law and is a step towards leveling the playing field in politics and governance, the passage thereof is earnestly sought,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Drawing from historical precedent, EDCOM II referenced the 1991 EDCOM report, which led to significant reforms including the establishment of the Commission on Higher Education (CHED) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Binigyang-pansin ng EDCOM II ang ulat ng EDCOM noong 1991 na humantong sa mga makabuluhang reporma, kabilang ang pagtatatag ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
"The Food and Drug Administration (FDA) has recently endorsed to the Bureau of Internal Revenue (BIR) 17 more medicines exempted from the 12-percent VAT -- eight of which are for diabetes, four are for the treatment of cancer, and three for mental illness.","Ininderso ng Food and Drug Administration (FDA) sa Bureau of Internal Revenue (BIR) ang 17 pang ibang gamot na exempted sa 12-percent VAT - walo ay para sa diabetes, apat para sa cancer, at tatlo para sa mental illness o sakit sa pag-iisip.",GOV
"The new law applies the Early Childhood Care and Development (ECCD) System to all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for all children below five years old. The ECCD System covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs.","Sa bagong batas, magiging saklaw ng lahat ng probinsya, lungsod, munisipalidad, at mga barangay ang Early Childhood Care and Development (ECCD) System upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang wala pang limang taong gulang. Bahagi ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrition, early childhood education, at social services development programs.",GOV
Village councilman Juanito Promboy from Barangay Tuayan was ambushed by motorcycle-riding attackers while on his way to Barangay Limpongo last April.,"Nitong Abril, si village councilman Juanito Promboy ng Barangay Tuayan ay pinatay ng naka-motorsiklo habang papunta sa Barangay Limpongo.",GOV
"[QUOTE_START]Ang saya-saya naming mga driver dito sa Iloilo, at nagpapasalamat po kami dahil napakalaking tulong po talaga ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan program para sa amin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang saya-saya naming mga driver dito sa Iloilo, at nagpapasalamat po kami dahil napakalaking tulong po talaga ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan program para sa amin,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"[QUOTE_START]We will have a Maharlika Fund that deals with its specific objectives and we'll also have the classrooms that we need,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We will have a Maharlika Fund that deals with its specific objectives and we'll also have the classrooms that we need,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa tuwing may nare-raid na POGO, palaging mayroong natatagpuang puganteng wanted sa kani-kanilang mga bansa,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa tuwing may nare-raid na POGO, palaging mayroong natatagpuang puganteng wanted sa kani-kanilang mga bansa,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
The new law also directs the Bureau of Customs (BoC) to directly remit to the DA the said excess funds.,"Sa ilalim ng bagong batas, inaatasan din ang Bureau of Customs (BoC) na direktang ibigay sa DA ang naturang sobrang pondo.",GOV
"Gatchalian refers to the full implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which was signed into law last year, and was highlighted in PDP 2023-2028. The law revamps the Teacher Education Council (TEC) by strengthening the coordination between the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC).","Tinutukoy ni Gatchalian ang ganap na pagpapatupad sa Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na naging ganap nang batas noong nakaraang taon at nabigyang diin sa PDP 2023-2028. Pinapatatag ng batas ang Teacher Education Council (TEC) sa pamamagitan ng mas maigting na ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
"The Senate minority bloc raised concerns about possible conflicts of interest. Cayetano said: [QUOTE_START]Kung maglalagay sila doon, do they commit, hindi sila tatakbo for national office in 2028? Eh baka may integrity nga, gagamitin naman yung commission to run in 2028. Will they sign also na wala silang conflict of interest?[QUOTE_END]","Pero may agam-agam ang minority bloc sa posibleng conflict of interest. Ani Cayetano: [QUOTE_START]Kung maglalagay sila doon, do they commit, hindi sila tatakbo for national office in 2028? Eh baka may integrity nga, gagamitin naman yung commission to run in 2028. Will they sign also na wala silang conflict of interest?[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]The creation of RKTI will also unburden the patients from the provinces of the additional costs associated with long-distance travel. The same resources can be used for their other basic needs to sustain life. It is envisioned that by bringing specialized kidney care services closer to patients, more lives will eventually be saved,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The creation of RKTI will also unburden the patients from the provinces of the additional costs associated with long-distance travel. The same resources can be used for their other basic needs to sustain life. It is envisioned that by bringing specialized kidney care services closer to patients, more lives will eventually be saved,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"At the end of each year, the BOC and DA are mandated to submit to Congress separate reports on the remittance of funds and actual fund disbursement.","Sa katapusan ng bawat taon, dapat na magsumite sa Kongreso ang BOC at DA ng hiwalay na ulat sa remittance ng pondo at actual fund disbursement.",GOV
"Through state-of-the-art facilities and expert coaching, NAS provides student-athletes with the resources and support they need to excel in their chosen sport while fostering values of discipline, teamwork, and sportsmanship.","Sa pamamagitan ng mga makabagong pasilidad at ekspertong coaching, nagbibigay ang NAS sa mga atletang mag-aaral ng suporta na kailangan nila upang maging mahusay sa kanilang napiling larangan habang pinalalakas ang mga halaga ng disiplina, pagtutulungan ng magkakasama, at pagiging patas sa lahat.",GOV
"Authored by Gatchalian, the proposed Philippine Civil Registration and Vital Statistics Act seeks to implement a modern and simplified registration system necessary to establish the most precise identity of an individual for administrative and legal purposes.","Layon ng Philippine Civil Registration and Vital Statistics Act, na iniakda ni Gatchalian, na magpatupad ng isang moderno at pinasimpleng sistema ng pagpaparehistro na magtutukoy ng pinakatumpak na pagkakakilanlan ng isang indibidwal para sa layuning administratibo at legal.",GOV
"Based on pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the Philippines - which is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story -- is now at 90.5%.","Bago tumama ang pandemya, tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay umabot na 90.5 porsyento. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang 10 taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.",GOV
"In his interpellation on the privilege speech of Senator Raffy [QUOTE_START]Idol[QUOTE_END] Tulfo during the session on Monday night, Marcoleta - a lawyer and son of a farmer from Paniqui, Tarlac - pointed out that there are many progressive laws on agriculture that are not being implemented.","Sa kanyang interpelasyon sa talumpati ni Senador Raffy [QUOTE_START]Idol[QUOTE_END] Tulfo noong Lunes ng gabi, ipinunto ni Marcoleta - isang abogado at anak ng magsasaka mula Paniqui, Tarlac - na maraming magagandang batas sa agrikultura ang 'di naman talaga naipatutupad.",GOV
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11962, also known as the Trabaho Para sa Bayan (TPB) Act, has urged the National Economic and Development Authority (NEDA) and other relevant agencies for an Artificial Intelligence (AI) ready national employment master plan.","Hinimok ni Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11962, kilala rin bilang Trabaho Para sa Bayan (TPB) Act ang National Economic and Development Authority (NEDA) at iba pang kaugnay na mga ahensya na gumawa ng isang Artificial Intelligence (AI)-ready national employment master plan.",GOV
"[QUOTE_START]This experience humbles us in various ways as we witness and engage with these stories. It makes us appreciate, question, and ultimately grow. Every time we step into the show, we have materials to review, yet our transformation isn't always conscious. With each episode, we evolve into our genuine selves,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This experience humbles us in various ways as we witness and engage with these stories. It makes us appreciate, question, and ultimately grow. Every time we step into the show, we have materials to review, yet our transformation isn't always conscious. With each episode, we evolve into our genuine selves,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
But he said the better way is to make sure the MIF succeeds and that reforms are introduced in the 2024 national budget.,Ngunit sinabi niya na ang mas magandang paraan ay tiyakin na magtagumpay ang MIF at magkaroon ng mga reporma sa 2024 national budget.,GOV
"[QUOTE_START]That is why I made it my goal to uplift the lives of the farmers, address the needs of our agricultural sector and promote food security in every legislation I write,[QUOTE_END] related the senator.","[QUOTE_START]That is why I made it my goal to uplift the lives of the farmers, address the needs of our agricultural sector and promote food security in every legislation I write,[QUOTE_END] ani senador.",GOV
"[QUOTE_START]In the end, sa lahat ng ambisyon ni Tatay, hindi niya sinabi ng [QUOTE_START]'sana gumaling ako para maging Presidente, o lumakas para lalo akong yumaman, sana mas marami ang kotse ko'[QUOTE_END]. Wala po lahat iyon,[QUOTE_END] he told the crowd that was holding its general assembly at Taguig City University on June 25, Sunday.","[QUOTE_START]In the end, sa lahat ng ambisyon ni Tatay, hindi niya sinabi ng [QUOTE_START]'sana gumaling ako para maging Presidente, o lumakas para lalo akong yumaman, sana mas marami ang kotse ko'[QUOTE_END]. Wala po lahat iyon,[QUOTE_END] wika niya pagpupulong sa Taguig City University noong Linggo, June 25.",GOV
"RA 11979 mandates PUP-Parañaque to offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses.","Mandato naman ng RA 11979 ang PUP-Parañaque na mag-alok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses.",GOV
"Chaired by Senator Pia Cayetano, the Senate Committee on Accountability of Public Officers and Investigations, commonly known as the Blue Ribbon Committee, will begin hearings in August.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Accountability of Public Officers and Investigations, na karaniwang kilala bilang Blue Ribbon Committee, sisimulan ni Senador Pia ang mga pagdinig sa buwan ng Agosto.",GOV
"[QUOTE_START]If you talk about visual artists, paintings, sculptures, grabe ang potential natin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If you talk about visual artists, paintings, sculptures, grabe ang potential natin,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"The IoT training system seeks to empower students with skills to operate, program, and maintain IoT devices and networks, which will help them prepare for careers in smart technology applications in industrial automation, healthcare, and agriculture, among other fields. The AI-powered LMI system seeks to leverage AI to identify emerging industry needs, predict workforce shortages, and guide educational institutions in aligning training programs with market demands.","Layon naman ng IoT training system na paigtingin ang kakayahan ng mga mag-aaral na mag-operate, mag-program, at mag-maintain ng mga IoT devices at networks, bagay na makakatulong sa kanilang magkaroon ng trabaho sa mga larangang tulad ng automation, healthcare, agrikultura, at iba pa. Samantala, layon ng AI-powered LMI na gamitin ang AI sa pagtukoy ng mga pangangailangan ng industriya, pagtugon sa kakulangan sa bilang ng mga trabahador, at paggabay sa mga paaralan sa pag-uugnay sa kanilang mga programa sa mga pangangailangan ng merkado.",GOV
"He reiterated the important role of LGUs in combating illiteracy, citing Valenzuela City's example of conducting house-to-house checks to identify out-of-school individuals who remain functionally illiterate.","Binigyang-diin niya ang mahalagang papel ng mga LGU sa paglaban sa illiteracy, tulad aniya sa kanilang lungsod sa Valenzuela kung saan nagsasagawa ng house-to-house na pagsusuri upang matukoy ang mga out-of-school individuals na nananatiling functionally illiterate.",GOV
"Beneficiaries from various towns in Rizal have expressed their gratitude for the lifeline extended to them. Helen Badenas, who cares for her grandson with autism, said she would use the assistance to buy medicine and pay for therapy.","Nagpahayag ng pasasalamat ang mga benepisyaryo mula sa iba't-ibang bayan sa Rizal para sa tulong na ibinigay sa kanila. Si Helen Badenas, na nag-aalaga sa kanyang apo na may autism, ay binanggit na gagamitin niya ang tulong para sa pagbili ng gamot at pagbabayad ng therapy.",GOV
"The launch was fully supported by city government officials who were present, namely City Vice Mayor Arvin Alit, ABC President Councilor Jorge Bocobo, and District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela de Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino, and Gamie San Pedro.","Ang matagumpay na paglulunsad ng pasyalan ay suportado ng mga opisyal ng lungsod na nandoon, kasama sina City Vice Mayor Arvin Alit, at District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino at Gamie San Pedro.",GOV
"Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva welcomed the positive forecasts for the Philippine tourism industry by the latest economic impact report from the World Travel and Tourism Council (WTTC), and said that the Filipino tourism workforce should be ready to address the resurgence of the sector.",Ikinatuwa ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang positibong pahayag ng World Travel and Tourism Council (WTTC) sa economic impact report nito tungkol sa industriya ng turismo sa bansa. Sinabi rin ng senador na dapat maging handa ang tourism workforce sa muling pagsigla ng sektor.,GOV
Gatchalian emphasized that the lack of technical capability of the third party auditor to determine the correct gross gaming revenue of POGOs in the country may lead to underpayment of the 2% franchise fee to PAGCOR and the 5% gaming tax to the Bureau of Internal Revenue (BIR).,Binigyang-diin din ni Gatchalian na ang kakulangan ng technical capability ng third party auditor para matukoy ang tamang gross gaming revenue ng mga POGO sa bansa ay maaaring humantong sa underpayment ng 2% franchise fee sa PAGCOR at 5% gaming tax sa Bureau of Internal Revenue ( BIR).,GOV
"[QUOTE_START]Kaya may second oath. Hindi kami pwedeng mag comment [beforehand]. Kasi mag-oath kami uli that we'll be fair,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kaya may second oath. Hindi kami pwedeng mag comment [beforehand]. Kasi mag-oath kami uli that we'll be fair,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The Grade 12 senior high school student from the University of Santo Tomas (UST) prevailed against Judith Cordoba Heredia of Spain and Natkamon Wassna of Thailand to secure a spot in the quarter-finals, where she dominated against Habiba Wael Emerah of Egypt.",Nanaig ang Grade 12 senior high school student mula sa University of Santo Tomas (UST) laban kina Judith Cordoba Heredia ng Spain at Natkamon Wassna ng Thailand para makuha ang puwesto sa quarter-finals kung saan siya ay namayani laban kay Habiba Wael Emerah ng Egypt.,GOV
He also introduced a sub-section in Section 36 stating the liabilities of PEAs in relation to any criminal act committed by the domestic helper in the first year of employment.,"Sa kanyang ipinapanukalang sub-section sa Section 36 ng nasabing batas, nakasaad dito na may kakaharaping pananagutan sa batas ang mga PEAs sakaling makagawa ng anumang krimen ang kasambahay na kanilang inirekumenda sa unang taon ng paninilbihan.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday humbly extended his apologies to Senate President Juan Miguel Zubiri and Sen. Ma. Lourdes [QUOTE_START]Nancy[QUOTE_END] Binay over the IV drip issue in his office last week.,Buong pagpapakumbabang ipinahatid ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes ang paghingi ng paumanhin kay Senate President Juan Miguel Zubiri at Sen. Ma. Lourdes [QUOTE_START]Nancy[QUOTE_END] Binay sa IV drip issue sa kanyang tanggapan noong nakaraang linggo.,GOV
The 2024 national budget allocates more than P438 million under the TESDA Regulatory Program to assess senior high school learners under the TVL track for the issuance of national certification.,Nakalaan sa ilalim ng 2024 national budget ang mahigit P438 milyon sa ilalim ng TESDA Regulatory Program upang magsagawa ng assessment sa mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track para magkakaroon naman ng national certificate.,GOV
"The resolution, which was sponsored by Senator Risa Hontiveros, seeks to urge the government through the Department of Foreign Affairs (DFA) to file a resolution before the UNGA calling out China for harassing Philippine vessels in the WPS.","Ang resolusyon, na ipinanukala ni Senador Risa Hontiveros, ay naglalayong himukin ang gobyerno sa pamamagitan ng Department of Foreign Affairs (DFA) na maghain ng resolusyon sa UNGA na nananawagan sa China laban sa panggigipit nito sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa WPS.",GOV
"Registration shall be made in the Local Civil Registry Office where the child was born, if known; if unknown, it shall be done in the place where the child was found.","Isasagawa ang pagrerehistro sa Lokal na Rehistro Sibil kung saan isinilang ang bata, kung ito ay batid o tiyak; kung hindi, isasagawa ito sa lugar kung saan natagpuan ang bata.",GOV
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Thursday cited the importance of having provincial evacuation centers in times of disasters.,Binigyang-diin ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang kahalagahan ng pagkakaroon ng provincial evacuation centers sa panahon ng sakuna.,GOV
This paper analyzes photos on Geena Rocero's Instagram account who is a transgender woman.,Sinusuri ng papel ang mga retrato sa Instagram account ni Geena Rocero bílang isang transgender woman.,MALAY
"With Senator Mark Villar now chairing the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises, Cayetano remains optimistic about the bill's eventual passage.",Nananatiling positibo si Cayetano sa pagpasa ng panukalang batas sa kasalukuyang pamumuno ni Senator Mark Villar sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.,GOV
"[QUOTE_START]So siguro ayun din ang magiging role ko sa inyo, maging susi para mabuksan ang mga [iba pang] programa [ng gobyerno],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So siguro ayun din ang magiging role ko sa inyo, maging susi para mabuksan ang mga [iba pang] programa [ng gobyerno],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]The escalation of tensions in the West Philippine Sea is alarming, and the Senate will be seeking a full briefing from the DFA on the latest incident, as well as the efforts being undertaken to address this,[QUOTE_END] Escudero said.","[QUOTE_START]The escalation of tensions in the West Philippine Sea is alarming, and the Senate will be seeking a full briefing from the DFA on the latest incident, as well as the efforts being undertaken to address this,[QUOTE_END] pahayag ni Escudero.",GOV
Senator Cynthia Villar said these colorful events have become a part of the life of Las Piñeros in celebration of the forthcoming Christmas.,Ipinahayag ni Senator Cynthia Villar na naging bahagi ng buhay ngmga Las Piñeros ang makukulay na kaganapang ito bilang pagdiriwang sa darating na Kapaskuhan.,GOV
He added he is supportive of the Vice President because she supported him when he ran for senator under the UniTeam.,"Ayon sa kanya, suportado niya ang Bise Presidente dahil sinuportahan niya siya nang tumakbo siya para sa Senado sa ilalim ng UniTeam.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pag-push natin para ma-implementa ang batas na Free WiFi, lahat ng Pilipino dapat makinabang dito. Dahil ang access sa internet ay access sa kaalaman. Access sa pag-angat ng ating buhay,[QUOTE_END] said Aquino, the principal sponsor and co-author of RA 10929 in 2017 during his stint as chairperson of the Committee on Science and Technology.","[QUOTE_START]Sa pag-push natin para ma-implementa ang batas na Free WiFi, lahat ng Pilipino dapat makinabang dito. Dahil ang access sa internet ay access sa kaalaman. Access sa pag-angat ng ating buhay,[QUOTE_END] ani Aquino, na pangunahing sponsor at co-author ng RA 10929 noong 2017 sa kanyang termino bilang chairperson ng Committee on Science and Technology.",GOV
Socio-economic geography theory was used as the primary basis to analyze the fish sales from the starting area until it was sold to consumers.,Ginamit ang teoryang socio-economic geography bilang pangunahing batayan ng pagsusuri ng bentahan ng isda mula sa pagbaba ng isda sa tiyak na puwesto hanggang maibenta ito sa mga mamimili.,MALAY
"[QUOTE_START]Noong pandemic, nabuwag kami dahil nagsara ang aming mga tindahan at negosyo kaya malaking tulong sa aming vendors itong dagdag puhunan para makaangat, makabangon, at makaiwas sa pag-utang,[QUOTE_END] Blanquisco said.","[QUOTE_START]Noong pandemic, nabuwag kami dahil nagsara ang aming mga tindahan at negosyo kaya malaking tulong sa aming vendors itong dagdag puhunan para makaangat, makabangon, at makaiwas sa pag-utang,[QUOTE_END] ani Blanquisco.",GOV
"From October 2023 to August 2024, the Bureau of Customs (BOC) confiscated P6.5 billion worth of smuggled vape products. At the Philippine Vape Festival Compliance Summit held in August this year, the Bureau of Internal Revenue (BIR) also confiscated more than 5,000 illicit vape products even though the event was supposed to be an avenue for discussion about current regulation and policy changes pertaining to the industry.","Mula Oktubre 2023 hanggang Agosto 2024, nakumpiska ng Bureau of Customs (BOC) ang P6.5 bilyong halaga ng mga smuggled na produkto ng vape. Sa Philippine Vape Festival Compliance Summit na ginanap noong Agosto ngayong taon, nakumpiska din ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang mahigit 5,000 ipinagbabawal na produkto ng vape kahit na ang naturang okasyon ay para sana sa isang talakayan tungkol sa mga pagbabago sa regulasyon at patakaran na nauukol sa industriya.",GOV
"[QUOTE_START]The restoration of the ROTC program will arm our youth with the competence and readiness required in serving our country to ensure the security of the State and our people,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]The restoration of the ROTC program will arm our youth with the competence and readiness required in serving our country to ensure the security of the State and our people,[QUOTE_END] ani Padilla sa panukalang batas.",GOV
"Using the concept of semiology by Roland Barthes, this paper aims to analyze the narrative and discourse in the selected films about the Overseas Filipino Workers that were produced and distributed by Star Cinema, Viva Films, and GMA Picture Films from 2016 to 2019.","Gamit ang semyolohiya ni Roland Barthes, layunin ng pag-aaral na ito na suriin ang naratibo at diskurso sa mga piling pelikulang tungkol sa Overseas Filipino Workers na pinrodyus at nagsilbing distributor ang Star Cinema, Viva Films, at GMA Picture Films mula 2016 hanggang 2019.",MALAY
"He also said that the DOE should increase information, education, and communication on energy efficiency and conservation among consumers. The senator emphasized such campaigns should focus on reducing overall energy consumption, particularly in high-demand areas like Metro Manila. He pointed out that the implementation of efficiency and conservation measures is expected to significantly reduce energy consumption, help ensure sufficiency of supply, and generate savings for consumers.","Dapat din aniyang dagdagan ng DOE ang impormasyon, edukasyon, at komunikasyon tungkol sa energy efficiency at conservation sa mga konsyumer. Binigyang-diin ng senador na ang kampanyang ito ay dapat nakatuon sa pagbawas sa kabuuang konsumo ng enerhiya, lalo na sa mga lugar na may mataas na demand tulad ng Metro Manila. Ayon pa kay Gatchalian, ang pagpapatupad ng efficiency at conservation measures ay inaasahang makakatulong para mabawasan ang pagkonsumo ng enerhiya, matiyak ang sapat na suplay, at magbigay ng katipiran sa gastusin ng publiko.",GOV
Poe issued the call after the Civil Service Commission (CSC) issued a policy institutionalizing an adaptable setup in government as the country transitions to the new normal.,Ipinanawagan ito ni Poe matapos magpalabas ang Civil Service Commission (CSC) ng bagong polisiyang nagtatakda ng adaptable setup sa gobyerno sa pagtahak sa bagong normal.,GOV
"[QUOTE_START]When we talk about atomic, nuclear energy, radiation, nandiyan 'yan. We don't always see it or know that it's there, but we're not able to harness or 'di natin naaani ng mabuti,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]When we talk about atomic, nuclear energy, radiation, nandiyan 'yan. We don't always see it or know that it's there, but we're not able to harness or 'di natin naaani ng mabuti,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Citing a particular case, Tulfo recalled that last November 1, 2023, a pickup truck driver, identified as Alyssa Mae Pacrin Abitria, caused a three-vehicle wreck in Calamba City, Laguna. The accident resulted in 5 fatalities namely, spouses Gilbert Palupit and Aileen Palupit, and three of their children.","Sinabi ni Tulfo na noong Nobyembre 1, 2023, isang pickup truck driver, na kinilalang si Alyssa Mae Pacrin Abitria, ang nagdulot ng pagkawasak ng tatlong sasakyan sa Calamba City, Laguna. Ang aksidente ay nagresulta sa 5 nasawi na sina Gilbert Palupit at Aileen Palupit, at tatlo sa kanilang mga anak.",GOV
"It was not until August 5, 1949, through Executive Order No. 253 signed by President Elpidio Quirino, that Anini-y regained its independence as a separate municipality.","Noong Agosto 5, 1949, sa bisa ng Executive Order No. 253 na nilagdaan ni Pangulong Elpidio Quirino, muling nakamit ng Anini-y ang pagiging isang ganap na bayan.",GOV
"Its symptoms include tremors, sweating, pain, and numbness of the hands and other parts of the body.","Ang mga mga sintomas nito ay panginginig, pagpapawis, pananakit at pamamanhid ng kamay at iba pang bahagi ng katawan.",MALAY
"[QUOTE_START]The continuing mandamus has provided the needed justification that helped in boosting my very own continuing efforts that I have started way back in 2002 to clean up two (2) rivers in my hometown, namely the Zapote River and the Las Pinas River, and even my more recent efforts of cleaning up as well the neighboring Molino River in Bacoor City. All of these rivers directly flow into Manila Bay,[QUOTE_END] she related.","[QUOTE_START]The continuing mandamus has provided the needed justification that helped in boosting my very own continuing efforts that I have started way back in 2002 to clean up two (2) rivers in my hometown, namely the Zapote River and the Las Pinas River, and even my more recent efforts of cleaning up as well the neighboring Molino River in Bacoor City. All of these rivers directly flow into Manila Bay,[QUOTE_END] paliwanag ni Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Instead of merely denying reports of misconduct involving what they claim to be scammers misrepresenting them, PCAB leadership should look at their own people and police their ranks. For how can they explain why certain contractors who, after coughing up at least P2 million were actually issued accreditation by PCAB?[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]Instead of merely denying reports of misconduct involving what they claim to be scammers misrepresenting them, PCAB leadership should look at their own people and police their ranks. For how can they explain why certain contractors who, after coughing up at least P2 million were actually issued accreditation by PCAB?[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"In the meantime, Padilla urged the public to support the TESDA, which he said is doing its part to address poverty. He said TESDA programs provide jobs to Filipinos, including some 1.8 million TESDA scholars.","Samantala, nanawagan si Padilla na suportahan ang TESDA dahil sa ngayon, ito ang ating panlaban sa kahirapan. Sa pamamagitan ng TESDA, aniya, magkakaroon ng trabaho ang mga graduate nito, kabilang ang 1.8 milyon TESDA scholars.",GOV
"The new agency will serve as the primary regulatory and policy-making body for fisheries and aquatic resources. It will prioritize small-scale fisherfolk, providing them with technical and financial support while safeguarding their rights to marine resources.","Ang bagong ahensya na ang magiging pangunahing tagapamahala ng mga patakaran at regulasyon tungkol sa pangisdaan at yamang-tubig. Matututukan din nito ang maliliit na mangingisda at makakapagbigay ng teknikal na kaalaman, pinansyal na suporta, at pagtatanggol sa kanilang karapatan sa yamang dagat.",GOV
"Cayetano, who sponsored the legislation as chairman of the Senate Committee on Science and Technology, had emphasized the need for the country to develop infrastructure that will enable the full potential of e-governance.","Bilang chairman ng Senate Committee on Science and Technology at sponsor ng panukalang batas, binigyang diin ni Cayetano ang malaking pangangailangan ng bansa na magtayo ng mga imprastrakturang magpapalakas sa potensyal ng e-governance.",GOV
"[QUOTE_START]Sa gitna ng matinding sakuna na naranasan ng ating mga kababayan sa Mindanao, mahalaga ang ating pagkilos tungo sa mas pangmatagalang paghahanda. Panahon na para taasan ang antas ng kahandaan ng mga LGU upang mapanatili ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa gitna ng matinding sakuna na naranasan ng ating mga kababayan sa Mindanao, mahalaga ang ating pagkilos tungo sa mas pangmatagalang paghahanda. Panahon na para taasan ang antas ng kahandaan ng mga LGU upang mapanatili ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Cayetano also stressed the need to restrict the tobacco industry, which includes vape and e-cigarette products, as hundreds of Filipinos die daily due to smoking.","Binigyang-diin din ni Cayetano ang pangangailangang higpitan ang industriya ng tabako, na kinabibilangan ng vape at e-cigarette products, dahil daan-daang Pilipino ang namamatay araw-araw dahil sa paninigarilyo.",GOV
"From this number, 546 contestants will get the chance to win ₱80,000 in the provincial category; 112 will win ₱150,000 in the regional category; and 12 participants will win the grand prize of ₱300,000 in the national category.","Mula sa bilang na ito, 546 sa mga lalahok ang maaaring manalo ng ₱80,000 sa provincial category; 112 ang makakatanggap ng ₱150,000 sa regional category; at 12 sa mga lalahok ang mananalo ng grand prize na ₱300,000 para sa national category.",GOV
"Tulfo filed Senate Resolution No. 1060 last July 2, Tuesday, to investigate the lapses of TRB and toll expressway operators, to hold them accountable. Tulfo is set to conduct a hearing about this after Senate recess.","Kaya naman naghain si Tulfo ng Senate Resolution No. 1060 noong Martes, July 2, para mapa-imbestigahan at mapanagot kung sino sa TRB at mga toll expressway operators ang may pagkukulang. Sinabi ni Tulfo na ipapatawag niya agad ang pagdinig pagtapos ng Senate recess.",GOV
"He said aside from the fire stations, Makati had also closed health centers, schools, and police stations in the EMBOs.","Ayon kay Cayetano, bukod sa mga fire station, isinara na rin ng Makati ang mga health center, paaralan, at police station sa mga EMBO.",GOV
"While the Department of Education (DepEd) is eyeing the pilot run of the revised senior high school curriculum by School Year (SY) 2025-2026, Senator Win Gatchalian pushed anew his proposal to boost the college readiness and employability of senior high school graduates.","Habang binabalak ng Department of Education (DepEd) na simulan ang revised senior high school curriculum para sa School Year (SY) 2025-2026, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang paigtingin ang kahandaan ng mga senior high school graduates na pumasok sa kolehiyo at kalaunan ay makapagtrabaho.",GOV
"She cited the need to fully enforce the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act and the Domestic Administrative Adoption and Alternative Child Care Act, two landmark laws she authored and helped pass. The former considers the sale of babies and adoption in exchange for money as trafficking of persons, while the latter streamlines the adoption process to make it more accessible and affordable for Filipino families.","Binanggit niya ang kahalagahan ng ganap na pagpapatupad ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act at ng Domestic Administrative Adoption and Alternative Child Care Act, dalawang mahahalagang batas na kanyang isinulong at naipasa. Ang una ay kinikilala ang pagbebenta ng mga sanggol at pag-aampon kapalit ng pera bilang anyo ng human trafficking, habang ang ikalawa ay ginagawang mas simple, abot-kaya, at mabilis ang proseso ng legal adoption para sa mga pamilyang Pilipino.",GOV
"Based on the World Bank's simulation analysis of learning losses, the learning adjusted years of schooling (LAYS) will decrease from 7.5 years to around six years. This means that 12 years of basic education will only be equivalent to around six years of effective schooling because of the pandemic.","Tinataya ng World Bank na bababa sa anim na taon mula 7.5 taon ang learning adjusted years of schooling (LAYS). Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 o 7 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa pandemya.",GOV
"Abolishes the excise tax imposed on diesel, kerosene, liquefied petroleum gas (LPG), fuel oil, and unleaded gasoline.","Tinatanggal ang excise tax sa diesel, kerosene, LPG, fuel oil, at unleaded gasoline.",GOV
"Kaagapay sa Pag-unlad, a program aimed at helping Taguigeños live a better life, was launched by Cayetano in 2010 as a Poverty Alleviation Program.",Ang Kaagapay sa Pag-unlad (KSP) ay isang programa na naglalayong tulungan ang mga Taguigeño na magkaroon ng mas magandang buhay. Inilunsad ito ni Cayetano noong 2010 bilang isang Poverty Alleviation Program.,GOV
"During her presentation of the Basic Education Report 2023, Vice President and Secretary of Education Sara Duterte pointed out that the review of the K to 12 curriculum has revealed that it is congested.","Sa kanyang paglalahad ng Basic Education Report 2023, binigyang diin ni VIce President at Secretary of Education Sara Duterte na ayon sa resulta ng pagrepaso sa K to 12 curriculum, lumalabas na masyado itong maraming laman o itinuturo sa mga bata.",GOV
"It is undeniable that if we look at the history of Pasig, we can see that the very image of the Mutya has been used as a powerful and effective ideological tool for pacifying and dominating the culture and society of Pasig.","Hindi matatawaran kung titingnan ang kasaysayan ng Pasig, makikita natin na ang mismong imahen ng Mutya ay ginamit bilang isang makapangyarihan at mabisang kasangkapang pang-ideolohiya para sa pagpapatahimik at paghahari sa kultura at lipunan ng Pasig.",MALAY
"The deadline for the cessation of all POGO operations in the country lapsed on December 31 last year. However, Gatchalian warned that POGOs have transformed themselves into other business entities, such as Business Process Outsourcing (BPO) resorts, and restaurants, to camouflage their illegal activities.","Natapos na noong Disyembre 31 ng nakaraang taon ang deadline para ihinto na ng mga POGO ang kanilang operasyon sa bansa. Pero nagbabala si Gatchalian na nagpapanggap na sila ngayong iba't ibang uri ng negosyo tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), resorts, at restaurants, para mapagtakpan ang kanilang mga iligal na aktibidad.",GOV
Gatchalian also plans to file a bill that would amend the Magna Carta for Public School Teachers and make it more responsive to present-day challenges.,Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang ma-amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers at gawin itong mas angkop sa kasalukuyang panahon.,GOV
"Under the Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), the SEF is sourced from the once percent tax on real property. The SEF is allotted to the local school board for the operation and maintenance of school buildings and the construction and repair of school buildings.","Batay sa Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), nalilikom ang SEF mula sa isang porsyentong tax sa real property. Nakalaan ang SEF sa local school board para sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan at pagpapatayo at pagkukumpuni ng mga school buildings.",GOV
"The lawmaker noted that even with the issuance of Executive Order No. 28, which provides for the regulation and control of the use of firecrackers and other pyrotechnic devices, injuries related to firecracker use continue to persist.","Sinabi pa ng mambabatas na kahit na mayroon nang Executive Order No. 28, na nagtatakda para sa regulasyon at kontrol sa paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device, nananatili pa rin ang mga pinsalang nauugnay sa paggamit ng mga paputok.",GOV
"Most importantly, Padilla sought the cooperation of the private sector as a whole-of-government and whole-of-society approach to improve our security.","Higit sa lahat, humingi si Padilla ng kooperasyon sa pribadong sektor bilang bahagi ng whole-of-government at whole-of-society approach sa pagpapaigting ng seguridad sa ating bansa.",GOV
Villanueva said the bill will help bridge jobseekers to potential employers through the EBET program.,"Dagdag pa Villanueva, makakatulong ang panukalang ito bilang tulay ng mga jobseeker o mga naghahanap ng trabaho sa mga potensyal na employer sa pamamagitan ng EBET program.",GOV
"[QUOTE_START]Nais nating gawing maliwanag ang lahat ng hakbang na ginagawa ng ating pamahalaan, kabilang ang pagpapabakuna ng mga guro at mga kabataan, lalo na't magsisimula na ang pagbabakuna ng general population sa Oktubre,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Nais nating gawing maliwanag ang lahat ng hakbang na ginagawa ng ating pamahalaan, kabilang ang pagpapabakuna ng mga guro at mga kabataan, lalo na't magsisimula na ang pagbabakuna ng general population sa Oktubre,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador.",GOV
She pointed out that the government also wants to guarantee the protection and welfare of every Filipino fishermen.,Binigyan diin niya na nais din ng pamahalaan na siguraduhin ang proteksyon at kapakanan ng bawat Pilipinong mangingisda.,GOV
"The effects of Typhoon Carina could have been mitigated if the Department of Public Works and Highways (DPWH) had completed its long overdue flood control projects, according to Senator Alan Peter Cayetano.","Nabawasan sana ang mga epekto ng Bagyong Carina kung natapos lang ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang matagal nang flood control projects nito, ayon kay Senator Alan Peter Cayetano.",GOV
"In a Senate panel hearing on the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), Dr. Bernadette Madrid of the Child Protection Network Foundation highlighted that the alarming incidence of bullying in the country's schools reflect the prevalence of violence that children experience.","Sa isang pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), sinabi ni Dr. Bernadette Madrid ng Child Protection Network Foundation na sinasalamin ng mataas na bilang ng mga insidente ng bullying ang antas ng karahasang nararanasan ng mga kabataan sa kanilang mga tahanan.",GOV
"For Gatchalian, these findings, coupled with the country's experience during the pandemic, underscore the need to bridge the digital divide and adopt digital education to make the sector more resilient and innovative. He also emphasized the need to ensure learning continuity even in the midst of disruptions.","Para kay Gatchalian, ipinapakita ng mga datos na ito at sa karanasan ng bansa noong panahon ng pandemya ang pangangailangang tuldukan ang digital divide at palawakin ang paggamit sa digital education upang isulong ang modernisasyona at inobasyon sa sektor. Binigyang diin niya rin na dapat tiyaking patuloy ang pag-aaral magkaroon man ng mga sakuna.",GOV
"The proposed measure seeks to create the VIP, which shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Layon din ng panukalang batas na likhain ang VIP na magsisilbing pangunahing research at development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang lahat ng mga area sa virus at viral diseases sa mga tao, hayop, at halaman.",GOV
"Poe is the author of Republic Act 11311 or the Better Terminals law, which requires free internet services and clean sanitary facilities for commuters on transportation terminals.","Si Poe ang may-akda ng Republic Act 11311 o ang Better Terminals law, na nagtataguyod ng libreng internet services at malinis na pasilidad para sa mga pasahero sa mga transportation terminal.",GOV
"[QUOTE_START]Tuwing may nagaganap na sakuna, ang mga bata ang kadalasang lubos na naaapektuhan. Bukod sa pagkaantala ng kanilang pagpasok sa paaralan, sila rin ay nakararanas ng matinding psychological trauma o stress. Kaya't mahalagang gawin nating prayoridad ang kanilang kalagayan at kapakanan. Dapat din nating tiyakin na sila ay nasa mga ligtas na espasyo at natatanggap ang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Tuwing may nagaganap na sakuna, ang mga bata ang kadalasang lubos na naaapektuhan. Bukod sa pagkaantala ng kanilang pagpasok sa paaralan, sila rin ay nakararanas ng matinding psychological trauma o stress. Kaya't mahalagang gawin nating prayoridad ang kanilang kalagayan at kapakanan. Dapat din nating tiyakin na sila ay nasa mga ligtas na espasyo at natatanggap ang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
[QUOTE_START]Malaking tulong ito sa amin bilang volunteers. Maraming salamat po sa lahat ng ibinigay niyo sa amin. Sana po ipagpatuloy ninyo. God bless![QUOTE_END] she added as a message to the senators.,[QUOTE_START]Malaking tulong ito sa amin bilang volunteers. Maraming salamat po sa lahat ng ibinigay niyo sa amin. Sana po ipagpatuloy ninyo. God bless![QUOTE_END] dagdag niya bilang mensahe sa mga senador.,GOV
"Drawing a clear distinction between corruption and the Christian mission, Cayetano stressed that the latter is not self-serving but rather meant to be shared with the community.","Bilang pagkumpara sa corruption, pinunto ni Cayetano na ang Christian mission ay hindi para sa sariling kapakinabangan bagkus ay ang mga ito ay dapat ibahagi sa komunidad.",GOV
The following criteria were used to select informants: (a) age is 55 and above; (b) born and living in the community for at least 15 years; and (c) willing to share beliefs about harȏ.,Naging batayan sa pangangalap ng impormante ang sumusunod: (a) edad 55–pataas (b) ipinanganak at naninirahan sa komunidad na hindi bababa sa 15 taon (c) Taclobanon na handang magbahagi ng mga paniniwala kaugnay ng harȏ.,MALAY
Senator Win Gatchalian has called on the Energy Regulatory Commission (ERC) to approve on time the power supply agreements (PSAs) between distribution utilities (DUs) and generation companies to ensure a steady supply of electricity at affordable rates for the benefit of consumers.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Energy Regulatory Commission (ERC) na aprubahan sa tamang oras ang mga power supply agreement (PSAs) sa pagitan ng distribution utilities (DUs) at generation companies upang matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa abot-kayang halaga para sa kapakinabangan ng mga konsyumer.,GOV
"He added that since many water districts lack the financial capacity to upgrade their water systems, they are forced to enter into JVAs to allow a private water provider to bridge this gap while also contributing expertise, investment, and capitalization. But, this is not the case for PrimeWater.","Dagdag niya na dahil sa kakulangan ng pondo ng maraming water districts para ma-upgrade ang kanila water system, napipilitan silang pumasok sa JVA upang makahanap ng pribadong partner para sa expertise, kapital at investment. Ngunit, hindi ito ang nakikita sa kaso ng PrimeWater.",GOV
I am heartened over the resumption of talks this May between the Philippines and China for oil and gas exploration in the West Philippine Sea.,Ikinalulugod kong malaman na muling matutuloy sa darating na Mayo ang talakayan sa pagitan ng Pilipinas at Tsina tungkol sa eksplorasyon ng langis at gaas sa Dagat Kanluran ng Pilipinas.,GOV
"Villanueva made a pitch anew for his Senate Bill No. 129 or the proposed [QUOTE_START]Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act,[QUOTE_END] which establishes the National Employment Action Plan (NEAP) to set the direction for job creation.","Muling nanawagan si Villanueva para sa kanyang Senate Bill No. 129 o ang [QUOTE_START]Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act,[QUOTE_END] na nagtatatag ng National Employment Action Plan (NEAP) upang itakda ang direksyon para sa paglikha ng trabaho.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the incoming Marcos-Duterte administration to ensure the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670).,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang papasok na Marcos-Duterte administration na tiyakin ang ganap na pagpapatupad ng Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers.,GOV
"[QUOTE_START]There have been several reports of former Saudi-based OFWs claiming back wages and separation pay with utterly unsuccessful attempts to register their claims,[QUOTE_END] his Resolution read.","[QUOTE_START]There have been several reports of former Saudi-based OFWs claiming back wages and separation pay with utterly unsuccessful attempts to register their claims,[QUOTE_END] nakasaad sa resolusyon.",GOV
"[QUOTE_START]Three years na ito itong KSP, pero since 2010 ang ating anti-poverty program. Thirteen years na rin ito. We also have to judge ourselves, kung after 13 years, walkman pa rin ang gamit natin, [hindi iPhone]. Mag upgrade rin po tayo sa ating mga ginagawa. It's a challenge for all of us,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Three years na itong KSP, pero since 2010 ang ating anti-poverty program, 13 years na rin ito. We also have to judge ourselves, kung after 13 years, walkman pa rin ang gamit natin, [hindi iPhone]. Mag upgrade rin po tayo sa ating mga ginagawa. It's a challenge for all of us,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199) requires incumbent CDWs to undergo reskilling and upskilling and pass a certification from the TESDA. The assessment and certification shall be free of charge. The law also provides that senior high school graduates and high school graduates who completed two years of tertiary education are eligible to be CDWs. They, too, are required to undergo assessment and certification.","Sa ilalim ng Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), mandato sa mga kasalukuyang CDWs ang sumailalim sa reskilling, upskilling at pumasa ng certification mula sa TESDA. Libre ang naturang assessment at certification. Nakasaad din sa batas na maaaring maging CDWs ang mga senior high school graduates at mga high school graduates na nakatapos ng dalawang taon sa kolehiyo. Kailangan din nilang kumuha ng assessment at certification.",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill No. 1061 or An Act Providing an Additional Ground for Cancelling the Certificate of Candidacy of a Nuisance Candidate and Making the Acts of Nuisance Candidate an Election Offense, Amending Sections 69, 261 (CC) and 264 of Batas Pambansa Blg. 881, otherwise known as the Omnibus Election Code of the Philippines.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1061 o An Act Providing An Additional Ground for Canceling the Certificate of Candidacy of a Nuisance Candidate and Make the Acts of Nuisance Candidate an Election Offense, Amending Sections 69, 261 (CC) and 264 of Batas Pambansa Blg. 881, o mas kilala bilang Omnibus Election Code of the Philippines.",GOV
"In her Inspirational Message during the National Summit of the Lady Local Legislators' League (4L) of the Philippines, Villar asserted that women empowerment significantly includes providing them with opportunities to earn.","Sa kanyang Inspirational Message sa National Summit ng Lady Local Legislators' League (4L) of the Philippines, iginiit ni Villar na nangangahulugan din ang women empowerment ng pagkajatson na kumita.",GOV
"In Senate Bill 2452, Padilla sought to amend parts of Republic Act 9997, mandating the NCMF to administer programs, formulate rules, and coordinate with pertinent offices to ensure the success of the annual Hajj.","Sa Senate Bill 2452, pinapaamyenda ni Padilla ang ilang bahagi ng Republic Act 9997 na nagmamandato sa NCMF na mag-administer ng programa, gumawa ng tuntunin, at pakikipagugnayan sa mga tanggapan para tiyakin ang matagumpay na Hajj.",GOV
Senator Win Gatchalian said the adoption of new technologies is necessary to ensure energy security amid expectations of stronger electricity and energy demand and to transition the country towards a cleaner energy future.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang paggamit ng mga bagong teknolohiya ay kinakailangan upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa bansa sa gitna ng inaasahang mas malakas na pangangailangan sa kuryente at upang mapabilis ang transition tungo sa mas malinis na enerhiya.,GOV
"[QUOTE_START]We are humbled by the reception of our kababayans given our little contribution to help those who need legally-informed decisions. We are overwhelmed by all the support,[QUOTE_END] Senator Alan said on February 7, 2023.","[QUOTE_START]We are humbled by the reception of our kababayans given our little contribution to help those who need legally-informed decisions. We are overwhelmed by all the support,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano nitong February 7, 2023.",GOV
"Gatchalian pointed out how the COVID-19 pandemic aggravated Filipinos' vulnerability to mental health problems. In 2019, the National Center for Mental Health (NCMH) received a total of 3,125 calls, 712 of which were suicide-related calls while 2,413 were other mental health related concerns. That same year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 cases of suicide.","Binigyang diin ni Gatchalian kung paano pinalala ng pandemya ng COVID-19 ang mga hamong kinakaharap ng mga Pilipino pagdating sa mental health. Noong 2019, nakatanggap ang National Center for Mental Health (NCMH) ng 3,125 na tawag na may kaugnayan sa problema sa mental health, 712 dito ang may kinalaman sa suicide, at 2,413 ang may kinalaman sa iba pang usapin ng mental health. Noong taong ding iyon, nakapagtala ang Philippine Statistics Authority (PSA) ng 2,810 na kaso ng pagpapakamatay.",GOV
"An elated Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, thanked President Duterte for the law that would be a huge help to our farmers amid the impact of the coronavirus pandemic on their lives.","Masayang pinasalamatan ni Villar, chairperson ng Senate committee on agriculture and food, si Pres. Duterte sa batas na aniya'y malaki ang maitutulong sa ating mga magsasaka sa kabila ng epekto ng coronavirus pandemic on their lives.",GOV
"All these precautions, he said, should help prevent miscommunication and promote transparency and accountability in assistance rollouts.","Ang lahat ng pag-iingat na ito, aniya, ay dapat makatulong na maiwasan ang miscommunication at isulong ang transparency at accountability sa mga pamamahagi ng ayuda.",GOV
"In this regard, the paper will narrate the experiences of five professors from the Department of History of Polytechnic University of the Philippines–Sta. Mesa to identify how existing institutional policies, needs, student abilities, and personal experiences molded the directions of their teaching of RIPH during the four semesters of academic years 2020 2021 and 2021 2022.","Sa ganang ito, sasalaysayin ng papel ang karanasan ng limang dalubguro mula sa Departamento ng Kasaysayan ng Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas–Sta. Mesa sa pagtukoy kung papaano hinubog ng mga umiiral na institusyonal na polisiya, pangangailangan, at kakayahan ng mga mag-aaral, at mga personal nilang karanasan ang naging direksiyon ng pagtuturo nila ng RIPH sa apat na semestre ng taong pampanuruang 2020–2021 at 2021–2022.",MALAY
"Under the provisions of RA 11285, the DOE is tasked to develop and undertake a national awareness and advocacy campaign on energy efficiency and conservation in partnership with business, academe, non-government organizations, and other sectors.","Sa ilalim ng mga probisyon ng RA 11285, itinalaga sa DOE ang pagbabalangkas at pagsasagawa ng mga advocacy campaign at pagpapalaganap ng mga impormasyon na may kinalaman sa tamang paggamit at pagtitipid ng kuryente katuwang ang sektor ng negosyo, academe, non-government organizations at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]Ang hihingin ko lang sa inyo ay honesty at deadline. I just want to get the right price and finish it,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Accounts (CA), said, noting that he had invited the Secretary twice.","[QUOTE_START]Ang hihingin ko lang sa inyo ay honesty at deadline. I just want to get the right price and finish it,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, na siyang chair ng Senate Committee on Accounts (CA).",GOV
"[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Intends to improve access to textbooks for teachers and learners by requiring all Department of Education (DepEd)-approved textbooks for basic education to be made available in digital format, free of charge, through official platforms or other authorized channels.",Palalakasin ang access ng mga guro at mag-aaral sa mga textbook sa pamamagitan ng pag-obliga na gawing available at libre sa digital format ang lahat ng libro na aprubado ng DepEd para sa basic education sa pamamagitan ng opisyal na platform o awtorisadong channel.,GOV
"[QUOTE_START]Titiyakin natin na sa susunod na taon, ang ating mga Local Universities at Colleges ay agarang makatatanggap ng pondo para sa pagpapatupad ng libreng kolehiyo. Dahil layunin ng batas na ito na mabigyan ng oportunidad at dekalidad na edukasyon ang ating mga kabataan, mahalagang matiyak natin na ang batas sa libreng kolehiyo ay naipatutupad nang maayos,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of the law.","[QUOTE_START]Titiyakin natin na sa susunod na taon, ang ating mga Local Universities at Colleges ay agarang makatatanggap ng pondo para sa pagpapatupad ng libreng kolehiyo. Dahil layunin ng batas na ito na mabigyan ng oportunidad at dekalidad na edukasyon ang ating mga kabataan, mahalagang matiyak natin na ang batas sa libreng kolehiyo ay naipatutupad nang maayos,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng batas.",GOV
New York-based Soleil Chartered Bank (SCB) has categorically denied issuing a bank certificate that helped third party auditor Global ComRCI consortium win a P6 billion contract with the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) to audit the revenue of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) prompting Senator Win Gatchalian to call for the immediate termination of the deal.,"Mariing itinanggi ng Soleil Chartered Bank (SCB), na naka base sa New York, ang pagbibigay ng bank certificate sa third party auditor ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na Global ComRCI consortium upang manalo ito ng P6 bilyong kontrata sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) sa pag-audit ng mga POGO, bagay na nag-udyok kay Senador Win Gatchalian na ipanawagan ang agarang pagsasantabi ng kontrata.",GOV
The awarding ceremony took place at the Villar Foundation Complex in Las Piñas City on December 12.,Ang seremonya ng paggawad ay ginanap sa Villar Foundation Complex sa Las Piñas City noong Disyembre 12.,GOV
"The SLP aims to assist poor, vulnerable, and marginalized families and individuals through livelihood activities to help improve their economic well-being.","Ang SLP ay naglalayon na tulungan ang mga mahihirap, mahina, at marginalized na mga pamilya at indibidwal sa pamamagitan ng mga aktibidad sa kabuhayan upang makatulong na mapabuti ang kanilang sitwasyon.",GOV
"The LGUs, local social welfare department, and barangay officials shall identify and maintain a list of indigent patients to ensure that the free medicines are properly dispensed to deserving recipients, he said.","Ang mga LGU, lokal na departamento ng social welfare, at mga opisyal ng barangay ay dapat magtukoy at magpanatili ng listahan ng mga indigent na pasyente para masiguro na ang mga libreng gamot ay wastong maipapamahagi sa mga nararapat na benepisyaryo, sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]With the growing population of the Philippines, fishing is one of the major industries seen as a positive contributor to the developing economy,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]With the growing population of the Philippines, fishing is one of the major industries seen as a positive contributor to the developing economy,[QUOTE_END] pahayag ni Villar.",GOV
"Now as Senator in the 19th Congress, Cayetano continues to push for the SLP to provide for the same benefits through the proposed Sampung Libong Pag-asa Law (Senate Bill No. 62) after it was not included in the enacted Bayanihan 3 COVID-19 package.","Ngayon bilang Senador sa 19th Congress, patuloy na isinusulong ni Cayetano ang SLP na nagkakaloob ng parehong benepisyo sa pamamagitan ng panukalang Sampung Libong Pag-asa Law (Senate Bill No. 62) nang hindi ito maisama ng mga mambabatas sa isinabatas na Bayanihan 3 COVID-19 package.",GOV
"[QUOTE_START]Palalaguin [ko po ito]. Hustle hard po talaga at sakripisyo para maabot 'yung mga pangarap natin,[QUOTE_END] she added, thanking the two senators.","[QUOTE_START]Palalaguin [ko po ito]. Hustle hard po talaga at sakripisyo para maabot 'yung mga pangarap natin,[QUOTE_END] dagdag niya kasabay ang pasasalamat sa dalawang senador.",GOV
2. RA No. 10659 or the Sugarcane Industry Development Act (SIDA).,2. RA No. 10659 o Sugarcane Industry Development Act (SIDA).,GOV
"[QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]So to me, hindi lang ito manifestation of support sa isang career official who worked his way up, but also a plea na maybe in 2023 as we monitor how they are doing, in 2024 we can really support a bigger budget for the DOST,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So to me, hindi lang ito manifestation of support sa isang career official who worked his way up, but also a plea na maybe in 2023 as we monitor how they are doing, in 2024 we can really support a bigger budget for the DOST,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"Speaking during the celebration of the Earth Day 2024 and 17th Establishment Anniversary of LPPWP, on Saturday, April 20, she acknowledged the youth's big role in taking care of our nature.","Sa kanyang pananalita sa pagdiriwang ng Earth Day 2024 at 17th Establishment Anniversary ng LPPWP, noong Sabado, April 20, kinilala rin niya ang malaking papel na ginagampanan ng ating mga kabataan sa pag-aalaga sa kalikasan.",GOV
"In his regular radio program, [QUOTE_START]'Usapang Tol,'[QUOTE_END] Tolentino lauded Sorsogon Governor Jose Edwin Hamor for his efforts to improve key facilities and infrastructure in the province, including better access to its tourism sites.","Sa kanyang regular na programa sa radyo na [QUOTE_START]'Usapang Tol,'[QUOTE_END] pinuri ni Tolentino ang pagsisikap ng pamahalaang lokal sa pamumuno ni Governor Jose Edwin Hamor para pagbutihin ang mga pasilidad at imprastraktura ng Sorsogon, lalo na para gawing mas accessible ang lalawigan sa mga turista.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Sunday urged newly elected Barangay and Sangguniang Kabataan officials to join the fight toward a drug-free Philippines.,Hinikayat ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Linggo ang mga bagong halal na opisyal ng Barangay at Sangguniang Kabataan na tulungan ang pamahalaan na tuluyang puksain ang ilegal na droga sa Pilipinas.,GOV
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this Thursday evening as he said allowing the two to face their accusers does not mean they are cleared.,"Ito ang binigyang-diin ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Huwebes ng gabi, na nagsabing ang pagpapahintulot sa dalawang senador na harapin ang kanilang mga accuser ay hindi nangangahulugang nalinis na sila.",GOV
"As the newly elected barangay officials assume their roles, Senator Win Gatchalian is now pushing for a magna carta for barangay health care workers (BHWs) to ensure the health and well-being of all communities.","Kasunod ng pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataang elections, isinusulong naman ngayon ni Senador Win Gatchalian ang magna carta for barangay health care workers (BHWs) para mapangalagaan ang kalusugan at kapakanan ng mga komunidad.",GOV
"At this point, I ask my fellow Filipinos to unite behind the decision of our government, aimed at ensuring a free Philippines.","Sa puntong ito, hinihikayat ko ang ating mga kababayan na makiisa sa desisyon ng ating pamahalaan na naglalayong itaguyod ang isang malayang Pilipinas.",GOV
"In his attendance at the recent meet-and-greet event with Radio Mindanao Networks (RMN) station managers at the Golden Phoenix Hotel in Pasay City, Cayetano addressed media questions about the project.","Sa kanyang pagdalo kamakailan sa isang meet-and-greet event kasama ang mga station managers ng Radio Mindanao Networks (RMN) sa Golden Phoenix Hotel, Pasay City, sinagot ni Cayetano ang mga tanong ng media tungkol sa proyekto.",GOV
"He noted that Bacyadan, who previously represented the country in boxing in the Paris Olympics, was also a former world champion in vovinam, and world silver medalist in wushu.","Aniya, huling itinaas ni Bacyadan ang watawat ng Pilipinas sa women's boxing sa Paris Olympics. Bago nito ay naging world champion din sya sa vovinam, at world silver medalist naman sa wushu.",GOV
"Senator Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair for Finance, presided over the hearing on the 297.6-billion 2025 budget of the Department of Health (DOH) and its attached agencies and corporations today, October 8.","Pinamunuan ni Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair para sa Finance, ang hearing tungkol sa panukalang 297.6 bilyong 2025 budget ng Department of Health (DOH) ngayong araw, ika-8 ng Oktubre.",GOV
"Aside from this, in Batangas, nearly 500 residents received medical and burial assistance through Cayetano's Tulong-Medikal initiative and the Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program of DSWD. The distribution of assistance was coordinated with San Pacual, Batangas Mayor Antonio Dimayuga and former Representative Raneo Abu.","Bukod pa rito, halos 500 residente ng Batangas ang nakatanggap ng tulong medikal at panglibing sa pamamagitan ng Tulong-Medikal na inisyatiba ni Cayetano at ang Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program ng DSWD. Ang pamamahagi ng tulong ay ginawa sa pakikipag-ugnayan nina San Pacual, Batangas Mayor Antonio Dimayuga at dating Representative Raneo Abu.",GOV
"Senator Win Gatchalian lauded the increase of Tertiary Education Subsidy (TES) beneficiaries from Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) households, with more than 159,000 new students from these families now receiving financial assistance for education-related expenses.","Pinuri ni Senador Win Gatchalian ang pagdami ng mga benepisyaryo ng Tertiary Education Subsidy (TES) mula sa mga pamilyang kabilang sa Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps), kung saan higit sa 159,000 na bagong estudyante mula sa mga pamilyang ito ang nakakatanggap na ngayon ng tulong pinansyal para sa mga gastusin sa edukasyon.",GOV
"He recalled being advised to undergo an angiogram after returning from Spain earlier this year - after he experienced high blood pressure there, with his blood pressure shooting up to 250/100. He underwent an ultrasound, endoscopy, colonoscopy and pulmonary at cardio stress tests where doctors found possible signs of ischemia.","Ayon sa mambabatas, sinabihan siyang magpa-angiogram matapos umuwi mula sa Espanya noong Hunyo, matapos siyang ma-high blood doon na 250/100 ang blood pressure. Sumailalim din siya noon sa ultrasound, endoscopy, colonoscopy at pati sa pulmonary at cardio stress test kung saan may nakitang posibleng ischemia ang mga duktor.",GOV
"Gatchalian made the call following the recent issuance by the ERC of a competitive selection process (CSP) guidelines, which refers to the procurement mechanism for a DU to procure supply from generation companies through competitive bidding as mandated by the Department of Energy (DOE).",Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng pagpapalabas kamakailan ng ERC ng isang competitive selection process (CSP) guidelines na tumutukoy sa procurement mechanism para sa isang DU na kumuha ng suplay mula sa mga generation companies sa pamamagitan ng competitive bidding batay sa mandato ng Department of Energy (DOE).,GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, filed SR No. 1008 following the declaration of red and yellow alerts in the Luzon, Visayas, and Mindanao grids.","Si Tulfo, na Chairperson ng Senate Committee on Energy, ay naghain ng SR No. 1008 kasunod ng deklarasyon ng red at yellow alerts sa Luzon, Visayas, at Mindanao grids.",GOV
"To address what he considers the lack of a cohesive and long-term vision in education, Senator Win Gatchalian pushed anew his proposal to create the National Education Council (NEDCO) which will develop the national education agenda and strengthen coordination among the country's three education agencies: the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Upang tugunan ang aniya'y kawalan ng long-term vision o pangmatagalang plano sa edukasyon, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang mungkahi na buuin ang National Education Council (NEDCO) na lilikha ng national education agenda at paiigtingin ang ugnayan sa tatlong ahensya ng edukasyon sa bansa: ang Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
Tulfo told CHR Chair Atty. Richard Palpal-latoc to investigate the cases of PDLs wrongly accused by authorities and coordinate with PAO lawyers to ensure swift justice for them.,Inatasan naman ni Tulfo si CHR Chair Atty. Richard Palpal-latoc na imbestigahan ang mga kaso ng PDLs na maling inakusahan ng mga awtoridad at makipag-ugnayan sa mga abogado ng PAO upang matiyak ang mabilis na hustisya para sa kanila.,GOV
"The country's total outstanding debt stood at P14.15 trillion, with external debt of P4.45 trillion accounting for 31% of the total debt stock.","Ang kabuuang utang ng bansa ay umabot sa P14.15 trilyon, na may panlabas na utang na P4.45 trilyon na kumakatawan sa 31% ng kabuuang stock ng utang.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Monday as he presided over the hearing of the Senate Committee on Public Information and Mass Media that tackled, among others, proposed measures giving the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) added teeth to protect Filipinos, especially children, against objectionable movies, publicity materials and other audio-visual media.","Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes sa pagdinig ng Senate Committee on Public Information and Mass Media na itinalakay ang mga panukalang batas, kasama ang isang nagpapalakas sa Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) para protektayan ang mga Pilipino, lalo ang kabataan, laban sa hindi kanais-nais na sine, publicity material at ibang audio-visual media.",GOV
"This National Heritage Month, Senate Committee on Culture and Arts Chairperson Senator Loren Legarda called on the country to espouse each Filipino's shared responsibility to help preserve cultural legacies.","Ngayong National Heritage Month, nanawagan si Senate Committee on Culture and Arts Chairperson Senator Loren Legarda na gampanan ng bawat Pilipino ang kanilang responsibilidad sa pagpreserba ng cultural legacy ng bansa.",GOV
"The CREATE MORE Law also introduced several tax changes, including VAT exemptions for services like janitorial, security, financial consulting, marketing and human resources.","Ipinasok din ng CREATE MORE Law ang ilang pagbabago sa buwis, kabilang ang mga pagbubukod sa VAT para sa mga serbisyo tulad ng janitorial, security, financial consulting, marketing at human resources.",GOV
"Lacson said Cabral sent a Viber message to the staff of now Senate President Vicente Sotto III, asking Sotto if he had priority projects for [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] and for inclusion in the National Expenditure Program. Sotto rejected the invitation.","Ani Lacson, nagpadala si Cabral ng Viber message sa staff ni Senate President Vicente Sotto III, na nagtatanong kung may mga priority projects ito para sa [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] at para maisama sa National Expenditure Program. Tinanggihan ni Sotto ang alok.",GOV
"Senator Win Gatchalian said potential economic benefits that the country could derive from the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system, such as lower energy prices, are hampered by the weak implementation of the measure which is intended to attract investments into the renewable energy (RE) sector.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga potensyal na benepisyong pang-ekonomiya na maaaring makuha ng bansa mula sa Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS), tulad ng mas mababang presyo ng enerhiya, ay nahahadlangan ng mahinang pagpapatupad ng batas na may layong makaakit ng pamumuhunan sa sektor ng renewable energy (RE).",GOV
"Last year, Gatchalian flagged that 68% of ESC recipients for School Year (SY) 2020-2021 were from non-poor households or those with incomes above or equal to the per capita threshold. Fifty-nine percent of ESC recipients from SY 2019-2020 were from non-poor households.",Noong nakaraang taon ay pinuna ni Gatchalian ang 68% na mga benepisyaryo ng ESC noong School Year (SY) 2020-2021 na mula sa mga non-poor households. Limampu't siyam na porsyento naman ng mga ESC recipients noong SY 2019-2020 ang nagmula sa mga non-poor households.,GOV
Senator Win Gatchalian urged the country's economic managers to focus on addressing inflation for the bottom 30% of income households or the poorest of the poor.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang economic managers ng bansa na tumutok sa pagtugon sa inflation para sa tinaguriang bottom 30% ng income households o ang pinakamahirap sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Ang sports po ay nakatahi sa ating pang-araw-araw na buhay. Whether you talk about anti-drugs, you talk about teamwork, you talk about discipline, you talk about passion, you talk about nutrition, isama-sama niyo po lahat yan, makikita ninyo sa sports,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Ang sports po ay nakatahi sa ating pang-araw-araw na buhay. Whether you talk about anti-drugs, you talk about teamwork, you talk about discipline, you talk about passion, you talk about nutrition, isama-sama niyo po lahat yan, makikita ninyo sa sports,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Isa ito sa mga kumpanya na ginawan ko ng random inspection habang naka-recess ang Senado base na rin sa sumbong na inilapit sa kanya ng mga manggagawa roon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Isa ito sa mga kumpanya na ginawan ko ng random inspection habang naka-recess ang Senado base na rin sa sumbong na inilapit sa kanya ng mga manggagawa roon,[QUOTE_END] saad nya.",GOV
"In the same consultative hearing, Gatchalian asked Department of Budget and Management representatives to provide estimates on the potential savings the government could generate if the proposed rightsizing bill is enacted into law.","Sa naturang consultative hearing din, hiniling ni Gatchalian sa mga kinatawan ng Department of Budget and Management na magbigay ng mga pagtatantya sa potensyal na matitipid ng gobyerno sakaling maipasa ang panukalang rightsizing.",GOV
"On the one hand, they have witnessed and experienced the widespread paternalism and discrimination of American missionaries.","Sa isang banda, naging saksi at biktima sila sa paternalismo at diskriminasyong ipinaiiral ng mga misyonerong Amerikano.",MALAY
"[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, expressing the sense of the Senate urging the Philippine Government to secure the immediate repatriation of former President Rodrigo Roa Duterte, and thereafter resume or continue investigations into crimes related to his anti-illegal drug campaigns, and prosecute applicable offenses as warranted by the evidence to facilitate reconciliation and national unity; refocus government efforts to address pressing challenges such as poverty alleviation, infrastructure development, economic recovery, and climate change resilience; assert Philippine sovereignty; and reaffirm the exclusive right of the Philippines to investigate, prosecute, or hold accountable its citizens in accordance with its Constitution and legal system,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, expressing the sense of the Senate urging the Philippine Government to secure the immediate repatriation of former President Rodrigo Roa Duterte, and thereafter resume or continue investigations into crimes related to his anti-illegal drug campaigns, and prosecute applicable offenses as warranted by the evidence to facilitate reconciliation and national unity; refocus government efforts to address pressing challenges such as poverty alleviation, infrastructure development, economic recovery, and climate change resilience; assert Philippine sovereignty; and reaffirm the exclusive right of the Philippines to investigate, prosecute, or hold accountable its citizens in accordance with its Constitution and legal system,[QUOTE_END] ani Padilla sa resolusyon niya.",GOV
"Former Finance Secretary Dominguez already terminated the loan application process for major CCCC-funded projects like the Davao-Digos Rail segment, the Calamba-Matnog long haul rail, and the Subic-Clark Rail. Under the current administration, loan negotiations have resumed, but Hontiveros said that it is in the interest of the Philippines to decline any CCCC funding as well.","Tinapos na ni dating Finance Secretary Dominguez ang proseso ng aplikasyon ng pautang para sa mga pangunahing proyektong pinondohan ng CCCC tulad ng Davao-Digos Rail segment, Calamba-Matnog long haul rail, at Subic-Clark Rail. Sa ilalim ng kasalukuyang administrasyon, ipinagpatuloy ang negosasyon sa pautang, ngunit sinabi ni Hontiveros na interes ng Pilipinas na tanggihan din ang anumang pondo ng CCCC.",GOV
Senator Win Gatchalian seeks to conduct an inquiry into the persistent proliferation of text scams despite the implementation of the SIM registration law.,Hangad ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon sa patuloy na paglaganap ng mga text scam sa kabila ng pagpapatupad ng SIM Registration Law.,GOV
"[QUOTE_START]The passage of the Konektadong Pinoy bill will be fundamental [in] ensuring that all Filipinos can partake in the economic and social benefits brought by AI advancements,[QUOTE_END] the group said.","[QUOTE_START]The passage of the Konektadong Pinoy bill will be fundamental [in] ensuring that all Filipinos can partake in the economic and social benefits brought by AI advancements,[QUOTE_END] pahayag ng grupo.",GOV
"Agnes Ecleo, a patient bravely battling acute coronary syndrome, expressed her gratitude for the much-needed assistance in her treatment and the ability to purchase essential medicines and food. [QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa amin kasi dalawa lang po kami ng kapatid ko, wala po kaming asawa, anak, at trabaho,[QUOTE_END] Ecleo said.","Isa si Agnes Ecleo sa mga matatapang na pasyente na nagpapagaling mula sa karamdaman niyang acute coronary syndrome. Nagpahayag siya ng pasasalamat sa tulong na ibinigay para sa pambili ng kanyang gamot at pagkain. [QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa amin kasi dalawa lang po kami ng kapatid ko, wala po kaming asawa, anak, at trabaho,[QUOTE_END] wika ni Ecleo.",GOV
"Gatchalian also cited other findings of the ADB, which reported that for K-12 students, the net present value of lost productivity is P1.68 trillion. The ADB also said that assuming 50% or approximately 200,000 of 410,000 teachers and personnel in private schools lost their jobs, wage loss for School Year 2020-2021 is estimated at P16 billion.","Ibinahagi rin ni Gatchalian ang iba pang mga resulta sa pag-aaral ng ADB. Para sa mga mag-aaral ng K-12, ang kasalukuyang halaga ng nawalang productivity ay mahigit isang (1.68) trilyong piso. Kung kalahati (50%) naman o dalawang daang libo (200,000) sa mahigit apat na raang libong (410,000) mga guro at kawani ng mga pribadong paaralan ang nawalan ng trabaho, ang kawalan ng sahod noong School Year 2020-2021 ay tinatayang aabot sa labing-anim (16) na bilyong piso.",GOV
"Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary in 2017-2018, was referring to Elmer Cato, Consul General of the Philippines in Milan, who had been reported by a newspaper in the Philippines as shielding the owners of an immigration consultancy firm being investigated for defrauding Filipino job applicants in Italy.","Ang tinutukoy ni Cayetano, na nagsilbing Foreign Affairs Secretary noong 2017-2018, ay si Elmer Cato, Consul General ng Pilipinas sa Milan, na iniulat ng isang pahayagan sa Pilipinas na diumano ay pinoprotektahan ang mga may-ari ng isang immigration consultancy firm na nandadaya sa mga aplikanteng Pilipino sa Italya.",GOV
"[QUOTE_START]I am very much honored and I thank God for the opportunity to be able to advocate for you, to play a small part na y'ung mga facilities n'yo ay mapondohan at mapaganda, nasa administrasyon man ako o sa oposisyon,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]I am very much honored and I thank God for the opportunity to be able to advocate for you, to play a small part na y'ung mga facilities n'yo ay mapondohan at mapaganda, nasa administrasyon man ako o sa oposisyon,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Sa maraming pagkakataon ay napatunayan sa maraming imbestigasyon na isinagawa ng Senado na nagagamit ang pangalan ng mga yumao na sa mga fraudulent payment claims, dayaan sa halalan at iba't ibang uri ng panloloko. Panahon na para solusyunan ang bagay na ito,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Sa maraming pagkakataon ay napatunayan sa maraming imbestigasyon na isinagawa ng Senado na nagagamit ang pangalan ng mga yumao na sa mga fraudulent payment claims, dayaan sa halalan at iba't ibang uri ng panloloko. Panahon na para solusyunan ang bagay na ito,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
"He said such victories underscore the importance of institutions like NAS in providing necessary support and infrastructure for athletes to thrive, and also in nurturing and developing the next generation of Filipino athletes, who are poised to make their mark on the world stage.","Aniya, binibigyang-diin ng mga tagumpay ang kahalagahan ng mga institusyon tulad ng NAS sa pagbibigay ng kinakailangang suporta at imprastraktura para umunlad ang mga atleta, gayundin sa pag-aalaga at pagpapaunlad ng susunod na henerasyon ng mga atletang Pilipino na nakahanda nang gumawa ng kanilang marka sa entablado ng mundo.",GOV
Initial investigation conducted by the DMW showed that Ranara's local and foreign recruitment agencies failed to comply with the mandatory monitoring requirements to ensure the well-being of their deployed workers.,"Napag-alaman ng DMW sa kanilang inisyal na pagsisiyasat na nabigong sumunod sa mandatory monitoring requirements ang lokal at dayuhang recruitment agencies ni Ranara, dahilan para mabigo silang matiyak ang kanyang kapakanan.",GOV
"While in Siargao, he also coordinated with the new Transportation Secretary, Vince Dizon, to upgrade the facilities at Sayak Airport, the primary gateway for tourists visiting the island.","Habang nasa Siargao, nakipag-ugnayan din si Villanueva kay bagong Transportation Secretary Vince Dizon para i-upgrade ang mga pasilidad sa Sayak Airport, ang pangunahing daanan ng mga turista na bumibisita sa isla.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking a mechanism to help micro, small, and medium enterprises (MSMEs), including startups, launch their respective business ventures without delay on reports that bureaucratic red tape continues to hinder investments.","Gusto ni Senador Win Gatchalian na magtatag ng mekanismo na makakatulong sa mga micro, small, and medium enterprises (MSMEs), kabilang ang mga startups, upang mabilis na mailunsad ang kanilang mga negosyo kasunod ng ulat na patuloy na nagiging balakid sa pamumuhunan ang red tape.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking to empower taxpayers by educating them on their basic rights, simplifying the tax compliance process, and requiring revenue authorities to provide quality service to our taxpayers with the end view of enhancing the government's revenue collection efforts.",Hangad ni Senador Win Gatchalian na itaguyod ang karapatan ng mga taxpayer sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila ng kanilang mga pangunahing karapatan na kalaunan ay magpapadali din para sa kanila na intindihin ang buong proseso ng pagbubuwis. Ito aniya ay mag-aatas sa mga awtoridad na magpatupad ng dekalidad na serbisyo sa publiko at pag-igihin ang pangongolekta ng buwis.,GOV
"While higher education institutions equip students with skills needed in the workplace, Gatchalian also emphasized that the senior high school program should deliver on its promise to ensure work readiness for its graduates. Under the Senate Bill No. 2022 which Gatchalian filed, proposes the creation of the National and Local Batang Magaling Councils to strengthen the linkages and collaboration among the Department of Education (DepEd), local government units, academic communities, and industry partners.","Habang responsibilidad ng mga higher education institutions ang paglinang sa kakayahan ng mga mag-aaral para sa trabaho, iginiit din ni Gatchalian ang mahalagang papel ng senior high school program upang maging handa sa trabaho ang mga graduates nito. Sa ilalim ng Senate Bill No. 2022, na inihain ni Gatchalian, isinusulong ni Gatchalian ang paglikha ng National at Local Batang Magaling Council upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), local government units, mga paaralan, at mga katuwang sa industriya.",GOV
"Amid the celebration of World Immunization Week from April 24 to April 30, Senator Win Gatchalian pressed the need to establish the Virology and Vaccine Institute, which would help strengthen local capacity for vaccine development.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week mula Abirl 24 hanggang Abril 30, muling binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa pagtatatag ng Virology and Vaccine Institute, bagay na aniya'y makatutulong sa lokal na produksyon ng mga bakuna.",GOV
"Sen. Imee Marcos, the one defending the budget of NIA, explained that NIA claimed that the fund is being used for maintenance of Balog Balog Phase 1, which Tulfo found to be false as the previous year's budget clearly stated Phase II.","Ipinaliwanag ni Sen. Imee Marcos, ang dumedepensa sa budget ng NIA, na iginiit ng NIA na ang pondo ay ginagamit para sa pagpapanatili ng Balog Balog Phase 1, na sinabi ni Tulfo na mali dahil ang 2023 budget ay malinaw na nakasaad sa Phase II.",GOV
"Concluding his speech, Cayetano thanked Paul Chan Mo-po, the Financial Secretary of Hong Kong, and called for continued partnership to sustain the robust relationship between the two regions.","Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinasalamatan ni Cayetano si Paul Chan Mo-po, ang Financial Secretary ng Hong Kong, at nanawagan ng patuloy na pakikipagtulungan upang mapanatili ang matatag na relasyon ng dalawang rehiyon.",GOV
"Padilla, a vocal advocate of basic citizens' military training, also reiterated that ROTC is not just about handling firearms but also about self-defense and helping in times of calamities.","Iginiit ni Padilla, na sumusulong sa basic citizens' military training, na ang ROTC ay hindi lang tungkol sa paghawak ng baril kundi sa pangdepensa sa sarili at pagtulong sa oras ng sakuna.",GOV
"Under Republic Act No. 10699, or the [QUOTE_START]National Athletes and Coaches Benefits and Incentives Act,[QUOTE_END] athletes who participated in the recent Paris Olympics and won gold, silver, and bronze medals will receive cash incentives of P10 million, P5 million, and P2 million, respectively. In contrast, Paralympians who secure first, second, or third place on the world stage are entitled to only half of the cash incentives given to their Olympic counterparts.","Sa ilalim ng Republic Act No. 10699, o ang [QUOTE_START]National Athletes and Coaches Benefits and Incentives Act,[QUOTE_END] ang mga atleta na lumahok sa katatapos lamang na Paris Olympics at nanalo ng ginto, pilak, at bronze na medalya ay makakatanggap ng P10 milyon, P5 milyon, at P2 milyon na cash incentives. Sa kabilang banda, ang mga paralympians na nakakuha ng una, ikalawa, o ikatlong puwesto sa pandaigdigang entablado ay makakatanggap lamang ng kalahati ng mga nasabing insentibo na ibinibigay sa kanilang Olympic counterparts.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano and former President Rodrigo Duterte were reunited in Davao City on Wednesday and renewed calls for the government to continue the campaign against illegal drugs in the country.,Nagkaisa sina Senador Alan Peter Cayetano at dating President Rodrigo Duterte sa panawagan nila sa gobyerno na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga.,GOV
Cayetano said a balanced discourse is needed because of its potential impact in the country.,Sinabi ni Cayetano na mahalagang magkaroon ng balanseng pag-uusap tungkol dito dahil sa maaaring epekto nito sa bansa.,GOV
Those who attended the training got the opportunity to share what they learned to their communities and apply to their own farm schools.,Ang mga lumahok sa training ay magkakaroon ng pagkakataong maibahagi ang kanilang natutunan at i-apply sa kanilang sariling farm schools.,GOV
"The Department of Transportation's proposal involves a 4.5-km cable car system that will link Marikina and Pasig Cities, with stops in Quezon and Pasig Cities.","Kasama sa mungkahi ng Department of Transportation ang 4.5-km na cable car system na uugnay sa mga siyudad ng Marikina at Pasig, na may mga stop sa Quezon City at Pasig.",GOV
"Gatchalian pointed out that physical documents are easily damaged and lost due to fragile storage, flood, fire, and other disasters. By storing learners' school records in a database, school heads and teachers are assured that these important documents are preserved and easily accessible.","Binigyang diin ni Gatchalian na madali kasing masira ang mga pisikal na dokumento dahil sa kawalan ng maayos na lalagyan lalo na kung nagkaroon ng pagbaha, sunog, at iba pang mga sakuna. Kung mailalagay sa isang database ang mga datos at impormasyon ng mga mag-aaral, matitiyak ng mga guro at mga school head na madaling mahahagilap ang mga mahahalagang dokumentong ito.",GOV
"[QUOTE_START]Marami sa ating mga maliliit na negosyante ay kinikikilan ng ilang hindi matitinong kawani ng gobyerno. Hindi ko nilalahat pero alam naman natin na meron tayong mga BIR officials na nangha-harass o tinataas 'yung tax assessment para makahingi sila ng pera kapag nakiusap na babaan ang tax assessment. Ito muna ang unahin natin, yung sugpuin iyong ganitong korapsyon,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Marami sa ating mga maliliit na negosyante ay kinikikilan ng ilang hindi matitinong kawani ng gobyerno. Hindi ko nilalahat pero alam naman natin na meron tayong mga BIR officials na nangha-harass o tinataas 'yung tax assessment para makahingi sila ng pera kapag nakiusap na babaan ang tax assessment. Ito muna ang unahin natin, yung sugpuin iyong ganitong korapsyon,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"The event unveiled the official theme song [QUOTE_START]'Electrifying'[QUOTE_END], written and performed by Cebuana artist Karencitta, and introduced the official mascots Koolog, Kidlat, and Hataw.","Sa naturang event, ipinakilala ang opisyal na theme song na [QUOTE_START]'Electrifying'[QUOTE_END] na isinulat at inawit ng Cebuana artist na si Karencitta, pati na rin ang mga opisyal na mascots na sina Koolog, Kidlat, at Hataw.",GOV
"The medical caravan extended assistance to patients who came from all over Central Luzon such as Pampanga, Bulacan, Tarlac, and Nueva Ecija. Some members of the Aeta indigenous group were also helped.","Nakapag-abot ng tulong ang medical caravan ni Cayetano sa mga pasyente mula sa iba't ibang panig ng Central Luzon tulad ng Pampanga, Bulacan, Tarlac, at Nueva Ecija. Ilang miyembro din ng Aeta indigenous group ang natulungan.",GOV
"[QUOTE_START]Twenty years from now, ano ang itsura ng Iloilo? Ano ang [magiging legacy] ng batch niyo?[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Twenty years from now, ano ang itsura ng Iloilo? Ano ang [magiging legacy] ng batch niyo?[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Sa wakas, pati ang mga lolo't lola natin na umabot ng 80 o hanggang 90 years old ay mabibiyayaan na rin ng regalo na maaaring makatulong sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay, at habang naghihintay sila ng mas malaking regalo pagdating nila ng 100 years old,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa wakas, pati ang mga lolo't lola natin na umabot ng 80 o hanggang 90 years old ay mabibiyayaan na rin ng regalo na maaaring makatulong sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay, at habang naghihintay sila ng mas malaking regalo pagdating nila ng 100 years old,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, makikipagtulungan tayo sa administrasyon upang tiyaking maihahatid natin sa bawat kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, makikipagtulungan tayo sa administrasyon upang tiyaking maihahatid natin sa bawat kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
He visited a soup kitchen operation in Marikina yesterday and is set to visit Pampanga today (Friday) to lead relief efforts.,"Bumisita siya kahapon sa isang soup kitchen operation sa Marikina, at nakatakdang magtungo sa Pampanga ngayong araw (Biyernes) upang pangunahan ang relief efforts.",GOV
About a thousand victims of a recent flooding in the Davao Region received aid from Senators Alan Peter and Pia Cayetano meant to help them recover from the calamity's aftermath.,Nasa isang libong Pilipinong naapektuhan ng pagbaha sa Davao Region kamakailan ang nakatanggap ng tulong mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano bilang pang-ahon mula sa iniwang sira ng kalamidad.,GOV
"[QUOTE_START]Inaamin naman nila iyong ginawa nila, dapat talagang makulong iyan. Hindi puwedeng mapawalang-sala nang basta-basta,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Inaamin naman nila iyong ginawa nila, dapat talagang makulong iyan. Hindi puwedeng mapawalang-sala nang basta-basta,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"In his first year in office in the current 19th Congress, Estrada's medical assistance program amounted to P34.3 million which assisted 1,159 patients throughout the country.","Sa kanyang unang taon ng panunungkulan sa kasalukuyang 19th Congress, umabot P34.3 milyon ang medical assistance program ni Estrada para 1,159 na pasyente sa buong bansa.",GOV
"To be eligible for the program, non-career contractual government personnel must have at least five years of employment and pass the entrance examination and other admission and retention requirements of the SUCs.","Para maging kwalipikado sa programa, ang mga non-career contractual government personnel ay dapat nasa serbisyo ng hindi bababa sa limang taon at pumasa sa entrance examination at iba pang admission at retention requirements ng SUCs.",GOV
"[QUOTE_START]The goal was to create a well-considered and strategic bill - not a reactionary measure driven by panic but one that effectively addresses the country's needs without wasting our limited resources,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]The goal was to create a well-considered and strategic bill - not a reactionary measure driven by panic but one that effectively addresses the country's needs without wasting our limited resources,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
Senator Win Gatchalian said Japanese Prime Minister Fumio Kishida's visit to the Philippines will pave the way for stronger economic and security cooperation between the two nations.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagbisita ni Japanese Prime Minister Fumio Kishida sa Pilipinas ay magbibigay daan para sa mas malakas na pagtutulungan sa ekonomiya at seguridad sa pagitan ng dalawang bansa.,GOV
"In support of flexible work in the public sector, the Civil Service Commission (CSC) has issued Memorandum Circular No. 06, s. 2022, encouraging government agencies to adopt flexible working arrangements where feasible.","Bilang suporta sa flexible work sa pampublikong sektor, nag-isyu ang Civil Service Commission (CSC) ng Memorandum Circular No. 06, s. 2022, na humihikayat sa mga ahensya ng gobyerno na magpatupad ng flexible work arrangement.",GOV
"Each ILRC will have a multidisciplinary team, which will be composed of experts such as educational psychologists, guidance counselors, developmental pediatricians, physical therapists, speech and language therapists, special needs teachers, and other allied medical professionals.","Magkakaroon ang bawat ILRC ng multidisciplinary team na kabibilangan ng mga educational psychologists, guidance counselors, developmental pediatricians, physical therapists, speech and language therapists, special needs teachers, at iba pang allied medical professionals.",GOV
"Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is now more emboldened to fight pork barrel and other anomalies in the budget, after President Ferdinand Marcos Jr. stressed there should be no repeat of the mangling of the 2025 budget in his State of the Nation Address (SONA) last Monday.","Lalong lumakas ang loob ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na labanan ang pork barrel at ibang anomalya sa pambansang budget, matapos sabihin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang State of the Nation Address (SONA) noong nakaraang Lunes na hindi na dapat maulit ang pagyurak sa 2025 budget.",GOV
"The National Disaster Risk Reduction and Management Council's update showed at least 25 people were reported killed and at least eight were reported missing due to the effects of tropical cyclones Crising, Dante and Emong as well as the southwest monsoon.","Sa ulat ng National Disaster Risk Reduction and Management Council, hindi bababa sa 25 ang naiulat na nasawi at walo ang nawawala dahil sa epekto ng bagyong Crising, Dante at Emong, at ng habagat.",GOV
Estrada's bill comes in the wake of the warning of the Office of Civil Defense (OCD) against fraudulent text messages promising financial aid and other forms of government assistance under the name of the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC).,Isinulong ni Estrada ang panukala matapos magbabala ang Office of Civil Defense (OCD) laban sa mga pekeng text messages na diumano'y galing sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) na nag-aalok ng ayuda at iba pang tulong ng gobyerno.,GOV
"[QUOTE_START]It is my honor to experience your heritage, religious tradition, and culture, to meet Cebuanos, and fellow tourists from various places, including Cavite, Pampanga, and Surigao, who all came here to explore southern Cebu. And I urge our kababayans to support local tourism and discover more about your beautiful province,[QUOTE_END] he concluded.","[QUOTE_START]Isang karangalan na direktang makita at maranasan ang inyong kultura at tradisyon, ang makasalamuha ang mga taga Cebu, at makilala ang mga kapwa ko turista mula sa iba't ibang lugar, na tulad ko ay nagtungo rito para pumasyal sa southern Cebu. Gayundin, inaanyayahan ko ang ating mga kababayan para suportahan ang lokal na turismo, at tuklasin ang angking ganda ng inyong lalawigan,[QUOTE_END] pagtatapos nya.",GOV
"According to him, the government could have collected more taxes and fees from legitimate POGOs had they been more honest in their transactions with the BIR and PAGCOR.","Sabi niya, mas mataas na buwis sana ang nakolekta ng gobyerno mula sa mga lehitimong POGO kung naging mas tapat sila sa kanilang mga transaksyon sa BIR at PAGCOR.",GOV
"The expanded use of the SEF will also include the conduct of education summits, community town hall meetings, discussions, and consultations on information, issues, and concerns related to education.","Magiging bahagi rin ng pinalawig na paggamit ng SEF ang pagsasagawa ng mga education summits, community town hall meetings, discussions, at mga konsultasyon sa impormasyon at mga isyung may kinalaman sa edukasyon.",GOV
"Taking steps to improve their economic situation, hundreds of Cebuanos from vulnerable sectors in the Cities of Cebu, Carcar, and Toledo recently received livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano.","Muling nadagdagan ang bilang ng mga Cebuanong may pagkakataong umangat sa buhay nang makatanggap ng tulong pangkabuhayan kamakailan ang daan-daang mga residente sa mga lungsod ng Cebu, Carcar, at Toledo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.",GOV
"Under Padilla's bill, the National ECCD System shall enhance values, character and spiritual development of young children and foster moral resilience to help them navigate the challenges of modern technology.","Sa panukala ni Padilla, ang National ECCD System ay magpapalakas ng values, character at spiritual development ng bata - at ng moral resilience para matugunan nila ang hamon na dala ng teknolohiya.",GOV
"[QUOTE_START]Kahit ako na sumama sa inyo mag-enrol kayo sapagka't kailangan ninyong bumoto,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Kahit ako na sumama sa inyo mag-enrol kayo sapagka't kailangan ninyong bumoto,[QUOTE_END] sabi ni Padilla.",GOV
"In filing Senate Bill 2730, Padilla said it is time to break the barriers that prevent the best and the brightest from serving the Filipino people.","Sa paghain ng Senate Bill 2730, iginiit ni Padilla na panahon nang wasakin ang mga balakid na pumipigil sa pinakamahusay na Pilipino na manilbihan.",GOV
"Aquino also filed a measure seeking to amend the Universal Access to Quality Tertiary Education Act, to ensure that all 4Ps beneficiaries who complete Senior High School and are accepted into CHED-recognized Higher Education Institutions will receive support through the TES.",Naghain din si Aquino ng panukalang amyenda sa Universal Access to Quality Tertiary Education Act upang tiyakin na ang lahat ng 4Ps beneficiaries na nakapagtapos ng Senior High School at tinanggap sa CHED-recognized Higher Education Institutions ay makatatanggap ng suporta sa ilalim ng TES.,GOV
"In Finland, the Finnish Education Evaluation Centre (FINEEC) carries out evaluations for early childhood education all the way to higher education. The FINEEC is an independent agency and is guided by Finland's national education evaluation plan.","Sa Finland, isinasagawa ng Finnish Education Evaluation Centre (FINEEC) ang mga evaluation mula early childhood education hanggang sa kolehiyo. Isang malayang ahensya ang FINEEC na ginagabayan ng national education evaluation plan ng Finland.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ano ang kulang na makakatulong sa amin para ma-desisyonan ito, i-submit [ninyo],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ano ang kulang na makakatulong sa amin para ma-desisyonan ito, i-submit [ninyo],[QUOTE_END] aniya.",GOV
"One of the key reforms introduced by the Senator to generate employment, TPB will create a national masterplan to address unemployment, underemployment and youth unemployment.","Isa sa mga pinakamahalagang reporma na ipinakilala ng senador para makalikha ng trabaho sa ilalim ng TPB ay ang pagtataguyod ng national masterplan para matugunan ang unemployment, underemployment at youth unemployment sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Nakakaalarma at nakakalungkot isipin na kung sino pa ang dapat na binibigyan ng dobleng pag-aaruga dahil sa kanilang murang edad at kahinaan ay sila pa ang nakakaranas ng matinding pagdurusa. Ang nakababahalang balitang ito ay kinakailangan ng mas maigting na pakikipag-ugnayan ng DOH sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan para ikalat nang husto ang kaalaman tungkol sa sakit at kung paano maiwasan ito,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Nakakaalarma at nakakalungkot isipin na kung sino pa ang dapat na binibigyan ng dobleng pag-aaruga dahil sa kanilang murang edad at kahinaan ay sila pa ang nakakaranas ng matinding pagdurusa. Ang nakababahalang balitang ito ay kinakailangan ng mas maigting na pakikipag-ugnayan ng DOH sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan para ikalat nang husto ang kaalaman tungkol sa sakit at kung paano maiwasan ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Members of the [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community will soon get much-needed representation from the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF), once a bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is passed into law.","Magkakaroon na rin ng representasyon ang mga [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF), sa oras na maging batas ang panukalang ihinain nitong Miyerkules ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
"Estrada also proposed the grant of P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increased the current P150,000 incentive to P300,000 for those who will bag gold medals in the ASEAN Para Games.","Iminumungkahi ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games.",GOV
"[QUOTE_START]Section 10 of RA No. 12231 allows an agency's Optimization Plan to include a provision for additional plantilla positions for qualified casual or contractual employees, as well as job order or contract of service workers with at least 10 years of continuous service in the agency,[QUOTE_END] Villanueva emphasized.","[QUOTE_START]Section 10 of RA No. 12231 allows an agency's Optimization Plan to include a provision for additional plantilla positions for qualified casual or contractual employees, as well as job order or contract of service workers with at least 10 years of continuous service in the agency,[QUOTE_END] diin ni Villanueva.",GOV
"Gatchalian also eyes filing a bill that will accelerate digital transformation in the basic education sector. This is to enhance the information and communications technology (ICT) capacity of the Department of Education (DepEd), digitally streamline and integrate its workflow and processes, and enhance its capacity to deliver quality education.","Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang paigtingin ang digital transformation sa basic education sector. Ito ay upang iangat ang kapasidad ng Department of Education (DepEd) sa information and communications technology (ICT), pabilisin at gawing moderno ang mga proseso ng ahensya, at paigtingin ang kakayahan nitong maghatid ng dekalidad na edukasyon.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to reform and reorganize the Philippine Coast Guard (PCG) to build its capacities amid the continuing aggression of Chinese vessels in the West Philippine Sea.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong ireporma ang Philippine Coast Guard (PCG) para palawakin ang kapasidad nito sa gitna ng patuloy na pananalakay ng mga sasakyang pandagat ng China sa West Philippine Sea.,GOV
"Estrada noted that despite the enactment of the Anti-Hospital Deposit law, some hospitals continue to demand advance payment as a prerequisite for administering basic emergency care.","Ani Estrada, sa kabila ng pagsasabatas ng Anti-Hospital Deposit law, mayroon pa ring mga ospital na patuloy na naniningil ng paunang bayad bilang kondisyon bago magsagawa ng kaukulang basic emergency care.",GOV
"[QUOTE_START]Kung wala akong experience na positive at kung hindi sure y'ung sinasabi ko, hindi na lang ako magsasalita o kaya makikisali na lang ako sa murahan na lang. Pero hindi nga [ganoon] eh,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung wala akong experience na positive at kung hindi sure y'ung sinasabi ko, hindi na lang ako magsasalita o kaya makikisali na lang ako sa murahan na lang. Pero hindi nga [ganoon] eh,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Both Senator Alan and Senator Pia Cayetano argued for greater state support for a nationwide grassroots sports program to be administered by the PSC, with Senator Alan saying that sports is essential in developing a strong character among Filipino youth.","Parehong itinulak nina Senador Alan at Senador Pia Cayetano ang mas malaking suporta ng estado para sa isang nationwide grassroots sports program na pangasiwaan ng PSC. Wika ni Senador Alan, ang sports ay mahalaga sa pagbuo ng malakas na karakter sa mga kabataang Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]We can have a thousand hearings, but if PhilHealth doesn't have the common sense to understand that we must aim for the least out-of-pocket expense for patients, then all these discussions are useless,[QUOTE_END] said the Senator, who chaired the Senate Committee on Health for nine (9) years and has been handling the health budget for the past five (5) years.","[QUOTE_START]We can have a thousand hearings, but if PhilHealth doesn't have the common sense to understand that we must aim for the least out-of-pocket expense for patients, then all these discussions are useless [Pwede tayong magkaroon ng libo-libong pagdinig, pero kung walang common sense ang PhilHealth para unawain na dapat ang layunin ay bawasan ang gastos na lumalabas sa bulsa ng mga pasyente, wala ring silbi ang lahat ng ito],[QUOTE_END] ani Cayetano, na nagsilbing Chairperson ng Senate Committee on Health sa loob ng siyam (9) na taon at siyang humahawak ng pondo sa kalusugan nitong nakaraang limang (5) taon.",GOV
"In Senate Resolution 960, Padilla sought to have the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation [QUOTE_START]in aid of legislation.[QUOTE_END]","Sa Senate Resolution 960, iminungkahi ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, kung saan siya ang tagapangulo, ang imbestigasyon [QUOTE_START]in aid of legislation.[QUOTE_END]",GOV
Senator Alan Peter Cayetano said the Senate must first resolve the issue of jurisdiction in the impeachment case against Vice President Sara Duterte.,Binigyang diin ni Senator Alan Peter Cayetano na kailangang malinaw muna kung may hurisdiksyon ang Senado sa impeachment case ni Vice President Sara Duterte bago ito ituloy.,GOV
"[QUOTE_START]Ito pong hakbang na ito na tunay na aking pinaniniwalaan na makatutulong sa pag-unlad ng ating bansa at makawala po sa tanikala ng pangungutang sapagka't sa usapin ng lohika, pagka may investment ibig sabihin may puhunan. Pag may puhunan may iikot na pera. At pag umikot ang pera magkakaroon po ng trabaho, magkakaroon ng tamang sweldo at magkakaroon ng ibig sabihin ng pagtakbo at pag-ikot ng ekonomiya,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito pong hakbang na ito na tunay na aking pinaniniwalaan na makatutulong sa pag-unlad ng ating bansa at makawala po sa tanikala ng pangungutang sapagka't sa usapin ng lohika, pagka may investment ibig sabihin may puhunan. Pag may puhunan may iikot na pera. At pag umikot ang pera magkakaroon po ng trabaho, magkakaroon ng tamang sweldo at magkakaroon ng ibig sabihin ng pagtakbo at pag-ikot ng ekonomiya,[QUOTE_END] aniya.",GOV
The Senator gave specific examples to illustrate the impact of PhilHealth's proposed coverage.,"Para ipakita ang epekto ng planong coverage ng PhilHealth, nagbigay ang Senadora ng mga halimbawa.",GOV
"Further, Gatchalian highlighted concerns about the unavailability and frequent downtime of the BIR's online registration and update system, which hinders cooperatives from processing TIN applications on behalf of their members. The BIR requires cooperatives to secure proper authorization from members before applying for their TINs.","Dagdag pa rito, binigyang-pansin ni Gatchalian ang problema sa hindi pagiging available at madalas na downtime ng online registration at update system ng BIR, na humahadlang sa mga kooperatiba na iproseso ang TIN applications para sa kanilang mga miyembro. Inaatasan din ng BIR ang mga kooperatiba na kumuha ng wastong awtorisasyon mula sa mga miyembro bago sila makapag-apply ng TIN.",GOV
"The COA also flagged that the price of the delivered laptop computers is too high, but they are too slow because the processor is Intel Celeron, which is outdated.","Ayon pa sa COA, masyadong mahal ang mga laptop computers ngunit masyadong mabagal ang mga ito dahil ang processor ng mga ito ay ang outdated na na Intel Celeron.",GOV
Her daily prayer echoes those of the other beneficiaries in Bohol.,Ang kanyang pang-araw-araw na panalangin ay tulad din ng sa iba pang mga benepisyaryo sa Bohol.,GOV
"The said public social worker must at least have a bachelor's degree in social work, and registration or license as a social worker or holds a position that concerns community affairs and development, disaster risk and management, gender and development, labor and employment, early childhood and development, volunteer service, youth development and assistance to veterans.","Aniya, ang mga social workers ng gobyerno ay dapat mayroong bachelor's degree in social work, rehistrado o lisensiyado bilang social worker, o may hawak na posisyon na may kinalaman sa community affairs and development, disaster risk and management, gender and development, labor and employment, early childhood and development, volunteer service, youth development and assistance to veterans.",GOV
"Pilot implementation of the program will involve identified local government units and agencies, including the Departments of Social Welfare and Development, Agriculture, Agrarian Reform, Health, and Education.","Kabilang sa paunang implementasyon ng programa ang ilang ahensiya at yunit ng pamahalaan tulad ng mga Departamento ng Social Welfare and Development, Agriculture, Agrarian Reform, Health at Education.",GOV
"In addition to lowering the threshold, the ERC should also help enable consumers and other market players to switch suppliers with minimum difficulty.","Bukod sa pagpapababa ng threshold, ang ERC ay dapat ding tumulong na bigyang-daan ang mga mamimili at iba pang manlalaro sa merkado na hindi mahirapan na lumipat ng supplier.",GOV
Senator Win Gatchalian proposes the establishment of more Kadiwa Centers to bring agricultural products closer to consumers and subsequently lower food prices to more affordable levels.,Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng mas maraming Kadiwa Centers upang mailapit ang mga produktong pang-agrikultura sa mga mamimili at mapababa ang mga presyo ng pagkain sa mas abot-kayang antas.,GOV
"Celebrating Women's month, the office of Senator Pia gave aid to women and bolstered the health sector in Antipolo City.","Sa pagdiriwang ng Women's month, nagbigay ng tulong ang tanggapan ni Senadora Pia sa mga kababaihan at pinalakas ang health sector sa Lungsod ng Antipolo.",GOV
"An advisory to all Senate employees from the Deputy Secretary for External Affairs and Relations said a forum will be held on March 14, Thursday, at the Senate multipurpose room at the second floor.","Sa isang advisory sa lahat na empleyado ng Senado mula sa Deputy Secretary for External Affairs and Relations, magkakaroon ng forum sa Huwebes, March 14, sa Senate multipurpose room sa ikalawang palapag.",GOV
"[QUOTE_START]Keep praying for our nation. Start with gratitude in our heart, kahit galit na galit po tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Keep praying for our nation. Start with gratitude in our heart, kahit galit na galit po tayo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Both the House and the Senate's version of the measure seek to create the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority or PhilATOM, which will be tasked to provide licenses to all facilities that utilize radioactive materials and electrically generated ionizing radiation, including hospitals that offer radiology procedures.","Ang parehong bersyon ng Kamara at ng Senado ay naglalayong lumikha ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority o PhilATOM na siyang susuri at magbibigay ng mga lisensya sa lahat ng pasilidad na gumagamit ng radioactive materials at electrically generated ionizing radiation, kabilang ang mga ospital na nag-aalok ng radiology procedures.",GOV
I also laud the peaceful process of selecting leaders in the United States.,Akin din pong pinupuri ang mapayapang proseso ng pagpili ng pinuno sa Estados Unidos.,GOV
"Leaders do not just tell people what is wrong, they also enable them to do what is right.","Hindi lamang sinasabi ng mga lider sa mga tao kung ano ang mali, tinutulungan din nila ang mga ito na gawin ang tama.",GOV
"Gatchalian emphasized that despite the more frequent breaks that should be afforded to these workers, their regular salaries should be given to them without deductions.","Binigyang-diin ni Gatchalian na sa kabila ng pahinga na dapat ibigay sa mga manggagawang, dapat ay ibigay sa kanila ang kanilang regular na sweldo nang walang bawas.",GOV
"To achieve this, Gatchalian said he will pursue the enactment of the Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2021 (Senate Bill No. 2250). The proposed measure will expand access to satellite-based technologies as an alternative solution to ensure universal access to the internet.","Upang makamit ito, patuloy na isusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng kanyang panukalang Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2021 (Senate Bill No. 2250). Layunin ng panukalang batas na palawigin ang paggamit sa satellite-based technologies bilang alternatibong solusyon sa pagkakaroon ng internet connection sa buong bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi talaga sapat at paubos na ang natatanggap na tulong sa ating mga bus, jeep, at tricycle. Kapag pinabayaan natin silang tumigil sa pasada, wala tayong masasakyan,[QUOTE_END] said Hontiveros.","[QUOTE_START]Hindi talaga sapat at paubos na ang natatanggap na tulong sa ating mga bus, jeep, at tricycle. Kapag pinabayaan natin silang tumigil sa pasada, wala tayong masasakyan,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
"The bill also proposes to broaden the use of the SEF to cover the salaries and wages of teachers, non-teaching personnel, and pre-school teachers. The broadened use of the SEF will also cover educational research, the acquisition of books, learning materials, and information and communications technology (ICT) packages, and the implementation of ALS program, among others.","Isinusulong din ng panukalang batas ang pagpapalawig sa paggamit ng SEF upang maging saklaw ang sahod ng mga guro, non-teaching personnel, at pre-school teachers. Magiging saklaw din ng pinalawig na paggamit ng SEF ang education research, pagbili ng mga aklat, mga gamit sa pagtuturo, information and communications technology (ICT) packages, at ang pagpapatupad ng ALS.",GOV
"The success of the activity in Lebak was achieved with the help of Mayor Frederick Celestial, Regional Executive Assistant Evelyn Pinongcos, Noraidah Busran from the DSWD, and Councilor Edwin Besana.","Naging matagumpay ang aktibidad sa Lebak sa tulong nila Mayor Frederick Celestial, Regional Executive Assistant Evelyn Pinongcos, Noraidah Busran mula sa DSWD, at Konsehal Edwin Besana.",GOV
* 50% of the prescribed amount for each 1st class LGU* 60% of the prescribed amount for each 2nd class LGU* 70% of the prescribed amount for each 3rd class LGU* 80% of the prescribed amount for each 4th class LGU* 90% of the prescribed amount for each 5th class LGU* 100% of the prescribed amount for each 6th class LGU,* 50% ng prescribed amount para sa 1st class LGU* 60% ng prescribed amount para sa 2nd class LGU* 70% ng prescribed amount para sa 3rd class LGU* 80% ng prescribed amount para sa 4th class LGU* 90% ng prescribed amount para sa 5th class LGU* 100% ng prescribed amount para sa 6th class LGU,GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Diyos sa ating Probinsyudad, y'un pong magandang ugali ng probinsyano, y'un pong pagiging isang pamilya ng magkakapitbahay, pero y'ung modern amenities po ng isang siyudad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat tayo sa Diyos sa ating Probinsyudad, y'un pong magandang ugali ng probinsyano, y'un pong pagiging isang pamilya ng magkakapitbahay, pero y'ung modern amenities po ng isang siyudad,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
"The chairman of the Senate Committee on Ways and Means emphasized the need for the Department of Transportation (DOTr) to adopt a design standard that ensures easy access to both existing transport systems and those still under development. Local Government Units (LGUs) should also adopt policies to make their cities more PWD-friendly, according to Gatchalian.","Sabi pa ng chairman ng Senate Committee on Ways and Means, kailangang bumuo ng isang design standard o panuntunan ang Department of Transportation (DOTr) na magtitiyak ng mas madaling access sa transport system. Dapat din magpatupad ang mga Local Government Units (LGUs) ng mga polisiya upang gawing mas PWD-friendly ang kanilang mga lungsod, ayon sa mambabatas.",GOV
"[QUOTE_START]A focus on science and technology is what takes countries into the 21st century. Innovation translates to bigger and more efficient manufacturing and tech industries, generating more jobs and lifting all other sectors in the economy,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]A focus on science and technology is what takes countries into the 21st century. Innovation translates to bigger and more efficient manufacturing and tech industries, generating more jobs and lifting all other sectors in the economy,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"On improving housing programs, Cayetano questioned the feasibility of the Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar's declaration that housing units will become more affordable to Filipinos, given the existing backlogs and growing demand.","Pagdating naman sa pagpapabuti ng mga housing projects, kinuwestyon ni Cayetano ang deklarasyon ni Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar na ang housing units ay magiging mas abot-kaya para sa mga Pilipino sa kabila ng umiiral na backlog at lumalaking demand.",GOV
"Valladolid said in contrast to loan sharks, the PTK program enabled the group to give loans to the farmers without the pressure of paying right away.","Sinabi ni Valladolid na hindi tulad ng mga loan shark, nagbigay-daan ang PTK program para makapagpautang ang asosasyon sa mga miyembro nito nang hindi pinipilit na magbayad kaagad.",GOV
"[QUOTE_START]Lawmaking is not just about numbers. This is why we encourage discussions and debates because at the end of the day we all agree to get the best solution to all our woes with one common goal which is to protect the best interest of our people,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang paggawa ng batas ay hindi lamang tungkol sa dami ng maipapasa. Ito ang dahilan kung bakit hinihikayat natin ang mga talakayan at debate dahil sa huli nais ng lahat na makuha ang pinakamahusay na solusyon na layuning protektahan ang pangunahing interes ng ating mga mamamayan,[QUOTE_END] sinabi niya.",GOV
Senator Win Gatchalian said a comprehensive implementation of the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system will attract more renewable energy (RE) investments and bodes well with the government's thrust towards cleaner energy.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang komprehensibong pagpapatupad ng Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay makakaakit ng mas maraming renewable energy (RE) investments at nakaayon ito sa layunin ng gobyerno na magkaroon ng mas malinis na enerhiya.,GOV
"On the other hand, Padilla gained the unequivocal support of the Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban) to the legislative efforts of both Houses of Congress in reforming the Constitution.","Kamakailan, nakuha ni Padilla ang buong suporta ng Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban) sa pagsisikap ng Senado at Kamara para isulong ang reporma sa Saligang Batas.",GOV
"Republic Act No. 11641, or the Department of Migrant Workers Act, requires the DMW Secretary to consult with the Advisory Board on Migration and Development and the Department of Foreign Affairs (DFA) Secretary before it decides any ban on the deployment of migrant workers, which can only be undertaken when the DMW is fully operational.","Ayon sa Republic Act No. 11641, o ang Department of Migrant Workers Act, kailangan ng DMW Secretary na konsultahin muna ang Advisory Board on Migration and Development, at ang Secretary ng Department of Foreign Affairs (DFA) bago magdesisyon tungkol sa kahit anong deployment ban, ang mangyayari lamang ito kung fully operational na ang DMW.",GOV
"Gatchalian is one of the authors of the Senate Concurrent Resolution No. 21, which urged the President to create the cabinet cluster. The proposed cabinet cluster would ensure the cohesive and coherent implementation of education laws, policies, reforms, and regulations among the departments, bureaus, commissions, and offices of the executive branch.","Isa si Gatchalian sa mga may akda ng Senate Concurrent Resolution No. 21 na hinimok ang Pangulo na buuin ang naturang cabinet cluster. Sa ilalim ng naturang resolusyon, tityakin ng cabinet cluster na magkakaugnay ang mga batas, polisiya, reporma, at regulasyon ng mga kagawaran, kawani, komisyon, at mga tanggapan na sangay ng ehekutibo.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian filed Senate Bill No. 2197, An Act Amending Republic Act 11213, seeking to extend by two years and simplify the process of availing of the estate tax amnesty program.","Inihain ng chair ng Senate Committee on Ways and Means ang Senate Bill No. 2197, o An Act Amending Republic Act 11213, na may layong pasimplehin ang proseso at palawigin ng dalawa pang taon ang pag-avail ng estate tax amnesty program.",GOV
"In a Senate panel hearing on the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) and other related measures, Gatchalian cited a report from the Department of Finance (DOF) Bureau of Local Government Finance (BLGF), which revealed that up to P15 billion from the SEF is underutilized.","Sa isang pagdinig na tumalakay sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) at iba pang mga kaugnay na panukalang batas, ibinahagi ni Gatchalian na batay sa isang ulat ng Bureau of Local Government Finance (BLGF) ng Department of Finance (DOF) na aabot sa P15 bilyon mula sa SEF ang hindi nagamit.",GOV
"Senator Win Gatchalian is urging the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to crack down on the sale of babies online, which have become rampant on Facebook.",Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) na sugpuin ang nagiging talamak na bentahan ng mga sanggol sa Facebook.,GOV
The Committee Chairman said the Senate is willing to explore other possible sources of additional funding - such as revenue generated from excise taxes - to help PhilHealth fulfill its mandate without necessarily requiring the premium members to pay higher contributions.,"Pahayag pa ng Committee Chairman, handa ang Senado na tulungan ang PhilHealth na humanap ng iba pang mapagkukunan ng pondo - tulad ng koleksyon mula sa excise tax - para maisagawa ang mga programa nito nang hindi tinataasan ang kontribusyon ng mga miyembro.",GOV
"Gatchalian's Senate Bill No. 1059 or An Act Establishing the National Traffic Enforcement and Management Center (Traffic Center), aims to build the capacity of traffic enforcers by providing them training in all areas of traffic enforcement and management including traffic engineering, road safety, accident investigation, driver training, post-accident management, and understanding violations.","Ang Senate Bill No. 1059 o An Act Establishing the National Traffic Enforcement and Management Center (Traffic Center) na panukala ni Gatchalian ay naglalayong palakasin ang kapasidad ng mga traffic enforcer sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng pagsasanay sa lahat ng larangan ng pamamahala ng trapiko kabilang ang traffic engineering, kaligtasan sa kalsada, aksidente, pagsisiyasat, pagsasanay sa pagmamaneho, post-accident management, at pag-unawa sa mga paglabag.",GOV
"[QUOTE_START]Dito, anong ginagawa natin? Sinisikap nating maayos ang parking ng empleyado't bisita ng Senado para sa mas maayos na kapaligiran. Kinuha na natin, hiningi natin, at hiniram natin ang lupa ng DPWH sa gawing kaliwa ko para makapagbigay ng humigit kumulang 300 na espasyo para sa parking,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Dito, anong ginagawa natin? Sinisikap nating maayos ang parking ng empleyado't bisita ng Senado para sa mas maayos na kapaligiran. Kinuha na natin, hiningi natin, at hiniram natin ang lupa ng DPWH sa gawing kaliwa ko para makapagbigay ng humigit kumulang 300 na espasyo para sa parking,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"With regards to the planting of agricultural products, she emphasized that it generates employment for our farmers.","Sa pagtatanim ng agricultural products, iginiit niya na nagbibigay ito ng hanapbuhay sa ating mga magsasaka.",GOV
"The shortage of classrooms was emphasized when classes opened for School Year 2022-2023, which marked the return to face-to-face classes for many of the 28.7 million learners enrolled nationwide. All public and private schools are expected to implement face-to-face classes five days a week starting November.","Nabigyang-diin ang kakulangan ng mga silid-aralan noong magbukas ang School Year 2022-2023, kung saan nagbalik na sa kanilang mga eskwelahan ang marami sa 28.7 milyong mag-aaral sa bansa. Inaasahang magpapatupad na ang lahat ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan ng full face-to-face classes pagdating ng Nobyembre.",GOV
"As part of his efforts to give all Filipinos equal access to health care services, Senator Alan Peter Cayetano's team this week visited Iloilo City to help almost a thousand of indigent patients cover their hospital bills.","Bilang bahagi ng kanyang pagsisikap na bigyan ng pantay na access sa serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, bumisita nitong linggo ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano sa Iloilo City upang tulungan ang halos isang libong maralitang pasyente na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa ospital.",GOV
The Senator also backed calls for fuel subsidies amid the rising petroleum prices and has been actively advocating for an expansion of the service contracting for operators and drivers of public utility vehicles (PUVs).,Sinuportahan din ng Senador ang panawagan para sa fuel subsidies sa gitna ng pagtaas ng presyo ng petrolyo at aktibong isinusulong ang pagpapalawak ng service contracting para sa mga operator at driver ng public utility vehicles (PUVs).,GOV
"Gatchalian emphasized the importance of reopening schools and resuming face-to-face classes, noting that the lack of in-person learning would cause scarring in both education and the economy. Vaccinating eligible learners can help mitigate the risk of infection and boost parents' confidence in sending their children back to school, the lawmaker added.","Muling binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagbubukas ng mga paaralan at ang muling pagkakaroon ng face-to-face classes. Giit ng senador, ang patuloy na kawalan ng face-to-face classes ay magdudulot ng pangmatagalang pinsala sa edukasyon at ekonomiya ng bansa. Kung mababakunahan aniya ang mas maraming mag-aaral, mababawasan ang posibilidad ng hawaan at mas tataas ang kumpiyansa ng mga magulang.",GOV
"Speaking during the 28th Anniversary of the High Value Crops (HVC) implementation, Villar said the law was passed to give an opportunity to diversify crop production and promote the development of agribusiness value chain.","Sa 28th Anniversary ng High Value Crops (HVC) implementation, sinabi ni Villar na ipinasa ang batas upang pag-iba ibahin ang crop production at isulong ang pag-unlad ng agribusiness value chain.",GOV
Villanueva raised the potential of the province hosting some of the food security projects approved by the Board of Investments as of end-June this year.,Itinaas ni Villanueva ang potensyal ng lalawigan na mag-host ng ilan sa mga proyekto sa seguridad ng pagkain na inaprubahan ng Board of Investments noong katapusan ng Hunyo ngayong taon.,GOV
"Under the law, the PES program shall be implemented in every city and municipality. Cities and municipalities will implement parent effectiveness sessions through their respective social welfare and development offices and local government units.","Sa ilalim ng batas, ipapatutupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. Ipatutupad ng mga lungsod at munisipalidad ang mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at local government units.",GOV
"Under the Senate Committee Report on the proposed 2025 national budget, P300 million was added to the P12.4 billion originally allocated for textbooks and other learning materials, specifically for Grade 3 textbooks and teachers' manuals. The Senate recently approved its final version of the proposed 2025 national budget.","Sa ilalim ng Committee Report ng Senado sa panukalang 2025 national budget, P300 milyon ang nadagdag sa P12.4 bilyong una nang inilaan sa mga textbooks at iba pang learning materials. Saklaw ng naturang pondo ang mga textbooks ng mga mag-aaral sa Grade 3 at mga manual para sa guro. Matatandaang inaprubahan na kamakailan ng Senado ang pinal na bersyon nito ng panukalang 2025 budget.",GOV
"[QUOTE_START]When it comes to the national government's medium-term fiscal framework, dapat walang iwanan, dapat no one is left behind,[QUOTE_END] Cayetano said during his interpellation of Senator Sonny Angara, the proponent of Senate Concurrent Resolution No. 3 on a medium-term government fiscal framework, on the Senate floor on September 6, 2022.","[QUOTE_START]When it comes to the national government's medium-term fiscal framework, dapat walang iwanan, dapat no one is left behind,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang interpellation kay Senador Sonny Angara, ang proponent ng Senate Concurrent Resolution No. 3 ukol sa medium-term government fiscal framework, sa Senado noong September 6, 2022.",GOV
"One of the most affected by distance learning is the teaching of the course Readings in Philippine History in college, especially because some of its goals and activities require physical interaction.",Isa sa mga pinakaapektado ay ang pagtuturo ng asignaturang Readings in Philippine History sa kolehiyo lalo pa't nakatuon ang layunin at kahingian ng kurso sa mga bagay na nangangailangan sana ng pisikal na interaksiyon.,MALAY
"BEST COOKS from different barangays of Las Piñas City gathered together to showcase their culinary skills during the celebration of the 8th Las Piñas Food Festival held at Villar Sipag in C5 Extension, Pulang Lupa Uno.","BEST COOKS mula sa iba't ibang barangay ng Las Piñas City ay nagsama-sama upang ipakita ang kanilang galing sa pagluluto sa pagdiriwang ng 8th Las Piñas Food Festival na ginanap sa Villar Sipag sa C5 Extension, Pulang Lupa Uno.",GOV
"Senator Risa Hontiveros on Monday urged Malacañang to avoid complacency amid worsening hostilities between Israel and Iran, and to prepare for the potential impact of armed conflict on millions of overseas Filipino workers (OFWs) in the Middle East.","Nanawagan si Senadora Risa Hontiveros sa Malacañang na huwag maging kampante sa gitna ng lumalalang tensyon sa pagitan ng Israel at Iran, at maghanda para sa posibleng epekto ng sigalot sa milyun-milyong overseas Filipino workers (OFWs) sa Gitnang Silangan.",GOV
"As the committee chairperson, Cayetano is pushing for the reinforcement of the country's defenses against viral diseases affecting humans, animals, and plants.","Bilang chairperson ng committee, itinataguyod ni Cayetano ang pagpapalakas ng depensa ng bansa laban sa mga viral na sakit na nakakaapekto sa mga tao, hayop, at halaman.",GOV
"[QUOTE_START]At the end of the day, what is important is that we can match our workers' wages to the living wage,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]At the end of the day, what is important is that we can match our workers' wages to the living wage,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
Brownlee will be joining Jordan Clarkson and Ange Kouame in the Gilas Pilipinas [QUOTE_START]pool[QUOTE_END] of naturalized players.,Makakasama ni Brownlee sina Jordan Clarkson at Ange Kouame sa Gilas Pilipinas [QUOTE_START]pool[QUOTE_END] ng mga naturalized players.,GOV
"Estrada also inserted a provision on the illegality of withholding documents pertinent to the examination, diagnosis, medication, care, and hospitalization of the patient.","Naglagay din si Estrada ng probisyon na ipagbawal ang pagkakait ng mga dokumentong may kinalaman sa pagsusuri, diagnosis, gamot, pangangalaga at pagpapaospital ng pasyente.",GOV
"[QUOTE_START]Finally, recognizing the stigma and social exclusion that go together with coping with the trauma caused by sexual harassment, this measure likewise seeks to increase the prescriptive period for filing a compliant from five (5) years to ten (10) years,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Finally, recognizing the stigma and social exclusion that go together with coping with the trauma caused by sexual harassment, this measure likewise seeks to increase the prescriptive period for filing a compliant from five (5) years to ten (10) years,[QUOTE_END] aniya.",GOV
This paper also shows how these beliefs affect the health-seeking behaviors of Filipinos.,Ipinakikita rin sa papel na ito kung paano nakaaapekto ang mga paniniwala sa health seeking behaviors ng mga Pilipino.,MALAY
"Under the signed 2024 General Appropriations Act (Republic Act No.11975), at least P632.48 million is allotted under the Flexible Learning Options for the implementation of ALS programs, provision of transportation and teaching aid allowances to ALS teachers and Department of Education (DepEd)-engaged community ALS implementers, and the provision of ALS learning resources. Gatchalian's original proposed amount for ALS was P562 million.","Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act (Republic Act No.11975), P632.48 milyon mula sa Flexible Learning Options ang inilaan para sa pagpapatupad ng mga programa ng ALS, mga ALS learning resources, at pagbibigay ng transportation at teaching aid allowances sa mga ALS teachers at sa mga community ALS implementers na katuwang ng Department of Education (DepEd). Unang nagpanukala si Gatchalian ng P562 milyon na pondo para sa ALS.",GOV
"ARTA said it is working on a memorandum of agreement with the Department of Trade and Industry (DTI) and the Department of Information, Communications and Technology (DICT) to streamline processes and reduce regulatory burdens for MSMEs and facilitate a digital one-stop shop platform for business permits and licenses. This is expected to reduce steps and facilitate faster transaction times for permits and licenses, minimizing bureaucratic obstacles for MSMEs.","Sinabi ng ARTA na nagsusulong ito ng isang memorandum of agreement sa Department of Trade and Industry (DTI) at Department of Information, Communications and Technology (DICT) upang padaliin ang proseso at bawasan ang mga regulatory burdens para sa MSMEs at magtatag ng isang digital one-stop shop platform para sa mga business permit at mga lisensya. Inaasahang babawasan nito ang mga hakbang o proseso sa pagtatatag ng negosyo at mapadali ang transaksyon para sa mga permit at lisensya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang remote working arrangement ay nagpapalawak ng work-life balance ng ating mga empleyado. Bukod sa nagpapataas ito ng productivity at mas nagiging competitive ang mga kompanyang nagpapatupad nito, nakakatulong pa itong mapabuti ang kalusugan ng ating mga kababayan, [QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Ang remote working arrangement ay nagpapalawak ng work-life balance ng ating mga empleyado. Bukod sa nagpapataas ito ng productivity at mas nagiging competitive ang mga kompanyang nagpapatupad nito, nakakatulong pa itong mapabuti ang kalusugan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] sambit pa ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]There is a need to ensure that the increases in the market prices should not be borne by the innocent consumers,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There is a need to ensure that the increases in the market prices should not be borne by the innocent consumers,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]The public has the right to know of the government's plans and actions on matters that significantly impact our people's well-being and quality of life,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]The public has the right to know of the government's plans and actions on matters that significantly impact our people's well-being and quality of life,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
The International Labor Organization (ILO) noted in a 2020 report that indigenous people are nearly three times as likely to be living in extreme poverty as their non-indigenous counterparts.,"Sa isang ulat na inilabas ng International Labor Organization (ILO) noong 2020, lumabas na ang mga katutubo ay tatlong antas na mas hirap sa pamumuhay kaysa sa mga hindi napapabilang sa kanilang komunidad.",GOV
Duterte's remark came after a finance subcommittee approved the proposed P902.895 million budget of the Office of the Vice President (OVP) for 2026.,Ginawa ni Duterte ang pahayag matapos aprubahan ng finance subcommittee ang P902.895 milyong panukalang budget ng Office of the Vice President (OVP) para sa 2026.,GOV
"[QUOTE_START]Maglagay tayo ng pondo for developing these facilities. Dapat may involvement kayo for supervision. Lalaki ang sports industry, at hindi tayo nagtatapon ng pera kasi it develops our children. Even if you look at it from a commercial point of view, babalik ang pera,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Maglagay tayo ng pondo for developing these facilities. Dapat may involvement kayo for supervision. Lalaki ang sports industry, at hindi tayo nagtatapon ng pera kasi it develops our children. Even if you look at it from a commercial point of view, babalik ang pera,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Meanwhile, pertussis outbreaks were previously declared in Quezon City and Iloilo City. The Province of Cavite is also under a state of calamity because of a pertussis outbreak. The Department of Health (DOH) reported last March 27 that 40 deaths due to pertussis have been recorded from January 1 to March 16.","Samantala, nagdeklara naman ng mga pertussis outbreaks sa Quezon City at Iloilo City. Nasa ilalim naman ng state of calamity ang Cavite dahil sa pertussis outbreak. Iniulat ng Department of Health (DOH) noong Marso 27 na umabot na sa 40 ang namatay dahil sa pertussis mula Enero 1 hanggang Marso 16.",GOV
"[QUOTE_START]Rest in peace, Secretary Toots, knowing that your work lives on in the hearts and actions of those you inspired,[QUOTE_END] it added.","[QUOTE_START]Rest in peace, Secretary Toots, knowing that your work lives on in the hearts and actions of those you inspired,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"During the same hearing, it was revealed that the NGCP consistently paid dividends to its shareholders from 2008 to 2022 ranging from P6.8 billion to P24 billion a year.","Sa parehong pagdinig, nabunyag na ang NGCP ay patuloy na nagbabayad ng mga dibidendo sa mga shareholder nito mula 2008 hanggang 2022 mula P6.8 bilyon hanggang P24 bilyon bawat taon.",GOV
"Hopefully, this will not be the last gold medal for our athletes in the 2024 Games.",Nawa'y hindi ito maging huling ginto na makamit ng ating mga atleta sa 2024 Games.,GOV
"The amount necessary for the succeeding years shall be included in the annual general appropriations act (GAA), Estrada said.","Para naman sa mga gastusin sa mga susunod na taon, sinabi ni Estrada na dapat isama na ito sa taunang general appropriations act (GAA).",GOV
"[QUOTE_START]As food inflation rose to 2.8 percent in March 2022, from 1.1 percent in February 2022, fish inflation was also noted at 4.3% during the same period against 2.9% in February 2022,[QUOTE_END] she lamented.","[QUOTE_START]As food inflation rose to 2.8 percent in March 2022, from 1.1 percent in February 2022, fish inflation was also noted at 4.3% during the same period against 2.9% in February 2022,[QUOTE_END] ayon pa sa senador.",GOV
"The EDCOM II will also recommend transformative, concrete, and targeted reforms to make the Philippines globally competitive in both education and labor markets.",Magrerekomenda rin ang EDCOM II ng mga tiyak at napapanahong mga reporma upang isulong ang pagiging globally competitive ng Pilipinas sa parehong education at labor markets.,GOV
"Hoping to expedite the project review to finally achieve an [QUOTE_START]iconic and functional[QUOTE_END] NSB, Cayetano urged the DPWH to establish one committee that will make decisions without violating any law or protocol and to complete the Revised Detailed Architectural and Engineering Design (RDAED).","Para mapabilis ang pagsusuri sa proyekto at mabuo na sa wakas ang [QUOTE_START]iconic and functional[QUOTE_END] na NSB, hinimok ni Cayetano ang DPWH na bumuo ng isang komite na magdedesisyon nang naaayon sa batas o protocol at tapusin na ang Revised Detailed Architectural and Engineering Design (RDAED) nito.",GOV
The legislator urged the two agencies to submit their suggestions on which positions should be reclassified so that a more attractive compensation package could be offered.,Hinimok ng mambabatas ang dalawang ahensya na magsumite ng kanilang mga mungkahi kung aling mga posisyon ang dapat i-reclassify upang mabigyan ng mas kaakit-akit na pasuweldo.,GOV
"Still, Cayetano remained optimistic about the future, joining the millions of Filipinos who feel the government is doing all it can to hurdle the obstacles.","Ngunit nananatiling positibo si Cayetano sa hinaharap, at umaasa siya kasama ang milyun-milyong mga Pilipino na nararamdaman namang may ginagawa ang gobyerno upang tugunan ang mga problema.",GOV
"[QUOTE_START]Each family could receive 2,000 pesos, equivalent to a 15-peso reduction for every two kilograms of rice they purchase daily. This assistance could be sustained for the next four months, offering considerable relief to struggling families,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Each family could receive 2,000 pesos, equivalent to a 15-peso reduction for every two kilograms of rice they purchase daily. This assistance could be sustained for the next four months, offering considerable relief to struggling families,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"DSWD staff and representatives from Padilla's Senate office gave P5,000 each to 1,962 beneficiaries in Zamboanga City, Patikul (Sulu), and Bongao (Tawi-Tawi).","Magkasamang nagbigay ang staff ng DSWD at mga kinatawan ng Senate office ni Padilla ng tig-P5,000 sa 1,962 benepisyaryo sa Zamboanga City, Patikul (Sulu) at Bongao (Tawi-Tawi).",GOV
"The senators' offices visited Isulan on June 3 and delivered aid to 150 individuals, including electricians, vendors, and members of the LGBTQ community. The assistance can help the beneficiaries start their own small businesses, ensuring more financial stability.","Noong June 3, binisita ng opisina ng mga senador ang Isulan kung saan 150 katao ang nabigyan ng tulong kabilang na ang mga elektrisyan, nagtitinda, at mga miyembro ng komunidad ng LGBTQ. Makakatulong ito sa mga benepisyaryo na makapagpasimula ng maliit na negosyo para mas mapatatag ang kanilang kita.",GOV
"One of the Batang Magaling Act's objectives is to institutionalize free national competency assessments and the awarding of National Certificates (NCs), which are provided for under the 2024 national budget. This fiscal year, more than P438 million was alloted under the TESDA Regulatory Program for assessing and certifying 420,900 Grade 12 learners. Gatchalian proposed funding for the program during the deliberations on the 2024 national budget.","Isa sa mga layunin ng Batang Magaling Act ang gawing institutionalized ang libreng national competency assessments at ang awarding ng National Certificates (NCs) kagaya ng nakasaad sa 2024 national budget. Sa taong ito, mahigit P438 milyon ang inilaan sa ilalim ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at certification ng 420,900 na mag-aaral sa Grade 12. Matatandaang si Gatchalian ang nagpanukala ng pondo para sa programa noong deliberasyon ng 2024 national budget.",GOV
"[QUOTE_START]Let's also honor our modern-day heroes tulad ng mga OFWs, mga front-liners, at yung mga nagbuwis ng kanilang buhay para siguraduhin na may safe and comfortable tayo na buhay. Let's make this day meaningful because we really need heroes and we need to do our part,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Let's also honor our modern-day heroes tulad ng mga OFWs, mga front-liners, at yung mga nagbuwis ng kanilang buhay para siguraduhin na may safe and comfortable tayo na buhay. Let's make this day meaningful because we really need heroes and we need to do our part,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"Gatchalian also pointed to the latest Cohort Survival data for BARMM. For every 100 children who enrolled in Grade 1 in School Year (SY) 2010-2011, only 17 were able to graduate Grade 12 in SY 2021-2022. This is substantially lower than the national average of 57 Grade 12 graduates in SY 2021-2022 out of every 100 Grade 1 enrollees in SY 2010-2011.","Pinuna rin ni Gatchalian ang pinakahuling datos ng Cohort Survival sa BARMM. Kada 100 bata na enrolled sa Grade 1 para sa School Year (SY) 2010-2011, 17 lamang ang nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022. Napakababa nito kung ihahambing sa 57 na mag-aaral na nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022 kada 100 mag-aaral sa Grade 1 noong SY 2010-2011.",GOV
"[QUOTE_START]The entire government must, and will, act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The entire government must, and will, act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, mahalagang tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang mga kababayan nating Muslim. Bilang pagkilala na rin sa kanilang mahalagang papel sa kaunlaran at pagkakaisa ng ating bansa, isinusulong natin ang pagtatatag ng ALIVE Program bilang mahalagang bahagi ng ating sistema ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, mahalagang tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang mga kababayan nating Muslim. Bilang pagkilala na rin sa kanilang mahalagang papel sa kaunlaran at pagkakaisa ng ating bansa, isinusulong natin ang pagtatatag ng ALIVE Program bilang mahalagang bahagi ng ating sistema ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Three main themes of Sibayan's ideas emerged: (1) the roots of language problem, (2) bilingual education as a bridge between instrumental and sentimental goals, and (3) language planning toward the intellectualization of Filipino.","Tatlong pangunahing tema ng mga ideya ni Sibayan ang lumitaw: (1) mga ugat ng suliraning pangwika, (2) bilingguwal na edukasyon bilang tulay sa pagitan ng mga hangaring instrumental at sentimental, at (3) pagpaplanong pangwika tungo sa intelektuwalisasyon ng Filipino.",MALAY
I also find notable the President's concern for the families of our OFWs when he mentioned that he will ensure that the government will help the children of OFWs who are left in the country to be admitted to good schools.,Nakita ko rin ang malasakit ng pangulo sa mga pamilya ng ating OFWs nang mabanggit niya na titiyakin niyang tutulong ang gobyerno para maipasok sa magandang paaralan ang mga naiwang anak ng OFWs dito sa bansa.,GOV
"[QUOTE_START]Ang kailangan natin, mapigilan sa umpisa pa lang. Ipakita natin sa kanila that crime does not pay,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang kailangan natin, mapigilan sa umpisa pa lang. Ipakita natin sa kanila that crime does not pay,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]The DOST-PTRI Bamboo fiber extraction technology was developed in 2015. It has moved sustainable and improved fiber extraction techniques for the bamboo species in a bid to promote the increased utilization of natural textile fiber processing from bamboo.The facility will extract bamboo fiber to be used for yarn, will then weave into textiles,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]The DOST-PTRI Bamboo fiber extraction technology was developed in 2015. It has moved sustainable and improved fiber extraction techniques for the bamboo species in a bid to promote the increased utilization of natural textile fiber processing from bamboo.The facility will extract bamboo fiber to be used for yarn, will then weave into textiles,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"While Cayetano and the co-authoring senators believe the goal of modernization is commendable, they assert that there is an urgent need to thoroughly review the program's impact due to these matters.","Bagama't naniniwala si Cayetano at ang mga senador na kapuri-puri ang layunin ng modernization, iginiit nila ang mas masusing pagsusuri sa epekto ng programa.",GOV
"[QUOTE_START]We are also known as Metro Manila's Parol Capital where bamboo is the main raw material for their lantern making,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]We are also known as Metro Manila's Parol Capital where bamboo is the main raw material for their lantern making,[QUOTE_END] ayon pa sa kanya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sent aid to some of those who were affected by the tragic fire that swept through the MV Lady Mary Joy 3 off Basilan earlier this week.,Nagpadala ng tulong si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa mga naapektuhan ng trahedya sa Basilan kung saan nasunog ang barkong MV Lady Mary Joy 3.,GOV
"He also clarified that the concept of sanctuary is meant to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, not to function as an independent entity beyond legal obligations.","Nilinaw rin niya na ang konsepto ng sanctuary ay para lamang tiyakin ang legal na karapatan ng senador at ang integridad ng Senado, at hindi para magsilbing isang hiwalay na entidad na hindi maaring pakialaman ng batas.",GOV
"Gatchalian has been pushing for the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) which will assign Local School Boards (LSBs) as de facto local literacy councils. The proposed measure seeks to strengthen the Literacy Coordinating Council (LCC), which will continue to serve as the lead inter-agency coordinating and advisory body on the formulation and implementation of measures to accelerate the universalization of literacy. The LCC was established by Republic Act No. 7165, as amended.",Isinusulong ni Gatchalian ang National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) upang italaga ang mga Local School Boards (LSB) bilang de facto local literacy councils. Layon ng naturang panukala na patatagin ang Literacy Coordinating Council (LCC) na patuloy na mamumuno ng mga programa para maging literate ang bawat Pilipino. Itinatag ang LCC sa bisa ng na-amyendahan nang Republic Act No. 7165.,GOV
Aquino believes the government has enough funds to implement these pro-people legislative measures once enacted into law.,Naniniwala si Aquino na may sapat na pondo ang gobyerno para ipatupad ang mga panukalang ito sa oras na maisabatas.,GOV
"If society recognizes the need to limit children's mobility, the current study investigates how literary works perceive, intensify, and/or challenge children's power to understand and overcome threats, limitations, and changes under the pandemic.","Kung kinikilala ng lipunan ang pangangailangan na limitahan ang mobilidad ng mga bata, inaalam ng kasalukuyang pag-aaral kung paano sinisipat, pinaiigting, at/o tinatawaran ng mga akda ang kapangyarihan ng bata na unawain at alpasan ang mga banta, limitasyon, at pagbabago sa ilalim ng pandemya.",AKDA
"The struggle of collective memory and hope is etched in the narrative of a mother-wife, Amanda Bartolome.","Nakakintal sa salaysay ng isang ina-asawa, Amanda Bartolome, ang pakikipagsapalaran ng kolektibong memorya at pag-asa.",AKDA
"Beyond the usual focus on analyzing creative works and literature from the region, this study examines the political, ideological, or conceptual formation of anthologies of regional literature.","Lampas sa madalas nang pagpokus sa pagsusuri ng mga malikhaing akda at panitikan mula sa rehiyon, sinisipat ng pag-aaral na ito ang politikal, ideolohikal o konseptuwal na pagbubuo ng mga antolohiya ng panitikang rehiyonal.",AKDA
"The visit to Oblate Galilee Farm with local and provincial government officials, officials of the Together Ensemble Foundation, and French Ambassador Michele Boccoz, according to Villar, is a significant way to recognize the 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation and the 75th anniversary of diplomatic relations between the Philippines and France.","Ang pagbisita sa Oblate Galilee Farm kasama ang local at provincial government officials at opisyales ng Together Ensemble Foundation at French Ambassador Michele Boccoz, ani Villar, ay isang malaking paraan upang kilalanin ang 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation at 75th anniversary ng diplomatic relations sa pagitan ng Pilipinas at Pransya.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo called out the discrimination against women workers in the bread and pastries section of MLM Foods Inc. in Muntinlupa City, which he visited on May 7 for a random inspection as Vice Chairperson of the Senate Committee on Labor and Employment.",Sinita ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang diskriminasyon sa mga kababaihang manggagawa sa bread and pastries section ng MLM Foods Inc. sa Muntinlupa City na binisita niya noong Mayo 7 para sa random na inspeksyon bilang Vice Chairperson ng Senate Committee on Labor and Emoloyment.,GOV
"As the country celebrates Tax Awareness Month this February, Senator Win Gatchalian reminded taxpayers to take advantage of the extended deadline for the government's estate tax amnesty program, which has been prolonged until June 14 of this year from the previous June 15, 2023.","Sa pagdiriwang ng bansa ng Tax Awareness Month ngayong Pebrero, pinaalalahanan ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayers na samantalahin ang ibinibigay na extension para sa estate tax amnesty program ng gobyerno kung saan pinalawig ang deadline hanggang Hunyo 14 ng taong ito mula sa dating Hunyo 15, 2023.",GOV
"Aside from the end of the public health emergency caused by COVID-19 and the threat of El Niño, Gatchalian emphasized that the change in the school calendar resulted in a shorter school break. For this year, the school break is scheduled from July 8, 2023, to August 27, 2023, equivalent to 51 days. During this break, remedial classes will be conducted in public schools from July 17, 2023, to August 26, 2023.","Maliban sa pagwawakas ng public health emergency na dulot ng COVID-19 at ang banta ng El Niño, binigyang diin ni Gatchalian na nagdulot ng mas maikling school break ang pagbabago sa school calendar. Para sa taong ito, nakatakda ang school break mula Hulyo 8, 2023 hanggang Agosto 27, 2023, katumbas ng 51 araw. Sa gitna ng break na ito, magsasagawa ng mga remedial classes sa mga pampublikong paaralan mula Hulyo 17, 2023 hanggang Agosto 26, 2023.",GOV
"The Philippine Statistics Authority (PSA) reported a decrease in the unemployment rate from 4.5% or 2.15 million in January 2024 to 3.5% or 1.8 million this February 2024, which is lower than 4.8% or 2.47 million in February of last year. The PSA also stated that underemployment also decreased from 13.9% in January to 12.4% this February 2024.","Iniulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang pagbaba ng unemployment rate mula 4.5% o 2.15 milyon noong Enero 2024 sa 3.5% o 1.8 milyon nitong Pebrero 2024, na mas mababa sa 4.8% o 2.47 milyon noong Pebrero ng nagdaang taon. Sabi pa ng PSA, bumaba rin ang underemployment mula sa 13.9% noong Enero sa 12.4% nitong Pebrero 2024.",GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada proposes a law mandating all local government units (LGUs) to allocate a portion of their national tax allotment to provide free medicines for indigent patients in public hospitals.,IPINAPANUKALA ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang isang batas na nag-uutos sa lahat ng local government units (LGUs) na maglaan ng bahagi ng kanilang national tax allotment upang gawing libre ang mga gamot para sa mga mahihirap na pasyente sa mga pampublikong ospital.,GOV
"The Commission on Human Rights (CHR) also expressed support and emphasized the importance of a human rights-based approach to digital transformation. According to the agency, information and communication technologies (ICTs) are crucial in developing its political and social aspects worldwide.","Nagpahayag din ng suporta ang Commission on Human Rights (CHR) at binigyang-diin ang kahalagahan ng human rights-based approach sa digital transformation. Ayon sa ahensya, mahalaga ang information and communication technologies (ICTs) sa pagpapaunlad ng politikal at aspetong panlipunang nito sa buong mundo.",GOV
"Under Cayetano's Emergency Response Program, and with the assistance of soldiers in rescue operations and local officials, communities affected by continuous rain and flooding immediately received aid.","Sa ilalim ng Emergency Response Program ni Cayetano at katuwang ang mga sundalo sa rescue operations at mga lokal na opisyal, agad nabigyan ng tulong ang mga komunidad na naapektuhan ng tuloy-tuloy na ulan at pagbaha.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva has been tasked to be the caretaker of the Senate for the next two weeks during this session break.,Naatasan si Senate Majority Leader Joel Villanueva na maging caretaker ng Senado sa susunod na dalawang linggo ngayong session break.,GOV
"According to the Jobs and Labor Market Forecast of the Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) and the TESDA Skills Need Anticipation Survey, the information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, and health sectors are expected to grow and create the most jobs until 2025.","Ayon sa Jobs and Labor Market Forecast ng Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) at TESDA Skills Need Anticipation Survey, ang mga sektor ng information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, at health ang inaasahang lalago at lilikha ng pinakamaraming trabaho hanggang 2025.",GOV
"From this number, 546 participants can win ₱80,000 in the provincial category; 112 will receive ₱150,000 in the regional category; and 12 participants will win the grand prize of ₱300,000 for the national category.","Mula sa bilang na ito, 546 sa mga lalahok ang maaaring manalo ng ₱80,000 sa provincial category; 112 ang makakatanggap ng ₱150,000 sa regional category; at 12 sa mga lalahok ang mananalo ng grand prize na ₱300,000 para sa national category.",GOV
"Senators Alan Peter and Pia Cayetano are working together to establish the Virology Institute of the Philippines (VIP), an agency that will focus on studying viruses and developing vaccines.","Nagtutulungan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para maitatag ang Virology Institute of the Philippines (VIP), isang ahensya na tututok sa pag-aaral ng mga virus at paggawa ng mga bakuna.",GOV
"Padilla hopes to file a committee report as soon as possible and submit it to a plebiscite in October, coinciding with the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections.","Umaasa si Padilla na maka-file ng committee report sa lalong madaling panahon it idaan ito sa plebisito sa Oktubre, kasabay ng Barangay at Sangguniang Kabataan Elections.",GOV
"Senator Loren Legarda called for the immediate and strict implementation of environmental laws, particularly the Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), to address the worsening effects of flooding in Metro Manila and throughout the country.","Nanawagan si Senadora Loren Legarda na agad at mahigpit na ipatupad ang mga batas pangkalikasan, partikular ang Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), upang tugunan ang lumalalang epekto ng pagbaha sa Metro Manila at sa buong bansa.",GOV
"According to Gatchalian, among the fundamental rights of taxpayers stated in the proposed bill are the right to participate in dialogues concerning tax payments and information education campaigns by revenue authorities.","Ayon kay Gatchalian, kabilang sa mga pangunahing karapatan ng mga taxpayer na nakasaad sa panukalang batas ang karapatang makilahok sa mga dayalogo na may kinalaman sa pagbabayad ng buwis at mga information education campaign ng revenue authorities.",GOV
"The Academic Recovery and Accessible Learning Program aims to help students catch up on their lessons and address learning loss. Under the ARAL Program, students will be guided by tutors through well-designed intervention plans.","Layon ng Academic Recovery and Accessible Learning Program Program na tulungan ang mga mag-aaral na makahabol sa kanilang mga aralin at matugunan ang learning loss. Sa ilalim ng ARAL Program, magagabayan ang mga mag-aaral ng mga tutor sa ilalim ng mga well-designed intervention plans.",GOV
"Also to his colleagues for their support for this proposal, especially to Senate President Chiz Escudero who helped push for its enactment into law.","Gayundin sa kanyang mga kasamahan sa kanilang suporta para sa panukalang ito, lalo na kay Senate President Chiz Escudero na tumulong sa pagtulak na maisabatas ito.",GOV
"In previous Senate sessions, Cayetano emphasized BCDA's role in national development, particularly in creating and improving economic zones and decongesting Metro Manila.","Sa mga nakaraang sesyon ng Senado, binigyang diin ni Cayetano ang papel ng BCDA sa pagpapaunlad ng bansa, partikular sa paggawa at pagpapabuti ng economic zones at sa pag-decongest ng Kamaynilaan.",GOV
"This is not the first time the sibling senators have visited the cities of Antipolo and Rizal. Last month, over 2,000 residents of Rizal also received significant aid to improve their livelihoods.","Hindi ito ang unang pagkakataon na nakarating ang magkapatid na senador sa mga lungsod ng Antipolo at Rizal. Noong nakaraang buwan, mahigit 2,000 residente ng Rizal ang nakatanggap din ng mahalagang tulong upang mapalago ang kanilang kabuhayan.",GOV
"Under the approved national budget, NEA will receive a government subsidy of P1.87 billion to provide electricity to approximately 22,000 households through the implementation of its strategic rural electrification.","Sa ilalim ng inaprubahang national budget, ang NEA ay magkakaroon ng subsidiya mula sa gobyerno na P1.87 bilyon para magbigay ng kuryente sa may 22,000 kabahayan sa pamamagitan ng pagpapatupad ng strategic rural electrification nito.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Toll Regulatory Board (TRB) to ensure that operators of major toll roads in the country improve and fix their services before approving and implementing any additional toll fee increases.,Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang Toll Regulatory Board (TRB) na tiyakin na ang mga operator ng mga pangunahing toll road sa bansa ay napapaganda at naaayos ang kanilang serbisyo bago mag apruba at magpatupad ng anumang karagdagang pagtataas sa singil.,GOV
Senator Win Gatchalian wants any movement in petroleum product prices to be clear and transparent through the enactment of a law to ensure that consumer welfare and interests are fully protected.,Nais ni Senador Win Gatchalian na maging malinaw at bukas ang anumang paggalaw sa presyo ng produktong petrolyo sa pamamagitan ng pagpapatibay ng batas upang matiyak na ang kapakanan at interes ng mga mamimili ay lubos na napoprotektahan.,GOV
"Gatchalian also extended his assistance to Albay. He distributed P380,000 worth of food assistance in the town of Libon, where 21,687 families were affected. In previous weeks, he also distributed over P2.35 million worth of food and an additional P2.35 million in cash assistance to flood victims in Legazpi City and the municipalities of Guinobatan, Daraga, Polangui, and Oas.","Pinalawak din ni Gatchalian ang kanyang tulong sa Albay. Namahagi siya ng P380,000 halaga ng food assistance sa bayan ng Libon kung saan may 21,687 pamilyang apektado. Noong mga nakaraang linggo, namahagi din siya ng mahigit P2.35 milyon halaga ng pagkain at karagdagang P2.35 milyon na cash assistance sa mga biktima ng baha sa Legazpi City at mga munisipalidad ng Guinobatan, Daraga, Polangui at Oas.",GOV
"Before his term as senator ended in 2022, Lacson and then-Sen. Franklin Drilon ensured that the appropriation for dredging and flood control projects would be removed, as this was the root of corruption.","Bago natapos ang termino niya bilang senador noong 2022, tiniyak ni Lacson at noo'y Sen. Franklin Drilon na maalis ang appropriation para sa dredging at flood control projects, dahil ito ang ugat ng katiwalian.",GOV
Senator Win Gatchalian called for an increase in the government's subsidy for the modernization program of public utility vehicles (PUVs).,Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng pagtaas ng halaga ng subsidiya ng gobyerno para sa modernization program ng public utility vehicles (PUVs).,GOV
"Gatchalian's proposed program will cover the most essential learning competencies in Language and Mathematics for students from Grade 1 to Grade 10, and Science for students from Grade 3 to Grade 10. For Kindergarten students, the focus will be on literacy and numeracy competencies.","Magiging saklaw ng panukalang programa ni Gatchalian ang most essential learning competencies sa ilalim ng Language at Mathematics para sa mga mag-aaral mula Grade 1 hanggang Grade 10, at Science para sa mga mag-aaral ng Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, tututukan naman ang mga literacy at numeracy competencies.",GOV
"Cayetano stated this during the Senate hearing for the DPWH's 2025 budget last Monday, September 9, 2024.","Ipinahayag ito ni Cayetano sa pagdinig ng Senado para sa 2025 budget ng DPWH nitong Lunes, September 9, 2024.",GOV
The PHIVOLCS Modernization Bill aims to strengthen the agency's capacity in disaster response and improve the country's preparedness.,Layon ng PHIVOLCS Modernization Bill na palakasin ang kakayahan ng ahensya sa pagharap sa mga sakuna at pagpapabuti ng kahandaan ng bansa.,GOV
"As part of his response to corruption and financial crimes in the country, Cayetano visited the Anti-Scam Center of the Singapore Police Force on March 6, 2024.","Bahagi ng kanyang pagtugon sa katiwalian at mga krimen sa pananalapi sa bansa, binisita ni Cayetano ang Anti-Scam Center ng Singapore Police Force noong Marso 6, 2024.",GOV
"Padilla's attire combined culture, tradition, and modern art - to showcase Filipino excellence and elegance.","Pinagsama sa pananamit ni Padilla ang kultura, tradisyon at modernong sining - para ipakita ang kahusayan at kakisigan ng Pilipino.",GOV
"The successful launch of the tourist spot was supported by the city officials present, including City Vice Mayor Arvin Alit, and District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino, and Gamie San Pedro.","Ang matagumpay na paglulunsad ng pasyalan ay suportado ng mga opisyal ng lungsod na nandoon, kasama sina City Vice Mayor Arvin Alit, at District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino at Gamie San Pedro.",GOV
"According to the Department of Migrant Workers, the top three countries with recorded labor and welfare cases of OFWs are Riyadh with 65,136, Kuwait (43,225), and Malaysia (29,049).","Ayon sa Department of Migrant Workers, ang tatlong nangungunang bansa na may naitalang labor at welfare cases ng mga OFW ay Riyadh na may 65,136, Kuwait (43,225) at Malaysia (29,049).",GOV
"Senator Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair for Finance, led the hearing on the proposed P297.6 billion 2025 budget of the Department of Health (DOH) today, October 8.","Pinamunuan ni Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair para sa Finance, ang hearing tungkol sa panukalang 297.6 bilyong 2025 budget ng Department of Health (DOH) ngayong araw, ika-8 ng Oktubre.",GOV
"As a former mayor, Gatchalian reminded local executives that they would be held accountable by law if they chose to ignore suspected POGO operations in their respective localities.","Bilang isang dating alkalde, pinaalalahanan ni Gatchalian ang mga local executives na mananagot sila sa batas kung pipiliin nilang balewalain ang mga hinihinalang operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad.",GOV
"Some of the issues also highlighted by Cayetano include ecozone boundary limitations, balanced composition of the BEZA board, land conversion carried out through legislation, and the importance of a gambling-free BEZA.","Ilan sa mga isyu na binigyang pansin din ni Cayetano ay may kinalaman sa mga limitasyon sa hangganan ng ecozone, balanseng komposisyon ng BEZA board, land conversion na isinasagawa sa pamamagitan ng batas, at ang kahalagahan ng walang pasugalan sa BEZA.",GOV
"Amidst the celebration of World Children's Day today, November 20, Senator Win Gatchalian urged the government to maintain a strong crackdown on online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Children's Day ngayong araw, Nobyembre 20, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na panatilihin ang maigting na pagsugpo sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).",GOV
"Senator Win Gatchalian wants to implement an energy subsidy program that will provide a safety net for the public transportation sector from rising oil prices, which will eventually prevent possible fare hikes.",Nais ni Senador Win Gatchalian na magpatupad ng energy subsidy program na magbibigay ng safety net para sa sektor ng pampublikong transportasyon mula sa pagtaas ng presyo ng langis na kalaunan ay pipigil din sa posibleng pagtaas ng pamasahe.,GOV
"The government plans to start vaccinating children aged five (5) to eleven (11) in February. According to National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., the government aims to vaccinate over fifteen (15.56) million children aged five (5) to eleven (11).","Balak ng pamahalaan na simulan sa Pebrero ang pagbabakuna sa mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). Ayon kay National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., target ng pamahalaan na mabakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11).",GOV
"The senator further stated that under Republic Act 11590, or the Act Taxing POGOs, 60% of the total revenue collected from gaming tax on offshore gaming licensees should be allocated as follows: 60% for the implementation of the Universal Health Care Act, 20% for the Health Facilities Enhancement Program (HFEP), and another 20% for achieving Sustainable Development Goals (SDG).","Sinabi pa ng senador na sa ilalim ng Republic Act 11590, o ang Act Taxing POGOs, 60% ng kabuuang kita na nakolekta mula sa gaming tax sa offshore gaming licensees ay dapat ilaan sa sumusunod na paraan: 60% para sa pagpapatupad ng Universal Health Care Act, 20% para sa Health Facilities Enhancement Program (HFEP), at isa pang 20% para sa pagkamit ng Sustainable Development Goals (SDG).",GOV
"Amidst the celebration of International Day of Persons with Disabilities this December 3, Senator Win Gatchalian urged the administration to ensure that students with disabilities are not left behind in the education sector's recovery from the damage of COVID-19.","Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Persons with Disabilities ngayong Disyembre 3, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang administrasyon na tiyaking hindi mapag-iiwanan ang mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng COVID-19.",GOV
"RBH 5 also has transitory provisions, including:","May transitory provisions din ang RBH 5, kasama ang:",GOV
"Last year, Gatchalian criticized that 68% of ESC beneficiaries in School Year (SY) 2020-2021 were from non-poor households. Fifty-nine percent of ESC recipients in SY 2019-2020 also came from non-poor households.",Noong nakaraang taon ay pinuna ni Gatchalian ang 68% na mga benepisyaryo ng ESC noong School Year (SY) 2020-2021 na mula sa mga non-poor households. Limampu't siyam na porsyento naman ng mga ESC recipients noong SY 2019-2020 ang nagmula sa mga non-poor households.,GOV
"He had already asked a former BOC official during the previous administration why they had not yet automated. The response to him was that the BOC needed P15 billion. However, when Lacson asked for a list of what the BOC needed to justify the realignment of funds, the BOC submitted nothing.","Natanong na niya ang isang dating opisyal ng BOC noong nakaraang administrasyon kung bakit hindi pa sila nag-automate. Ang tugon sa kanya ay kailangan ng BOC ng P15 bilyon. Nguni't nang humingi si Lacson ng listahan ng kailangan ng BOC para mabigyan niya ng katwiran ang pag-realign ng pondo, walang naisumite ang BOC.",GOV
"Meanwhile, Padilla called on the public not to spread misinformation about the drone, especially since Philippine authorities are still studying it.","Samantala, nanawagan si Padilla sa publiko na huwag magkalat ng maling impormasyon tungkol sa drone, lalo na't pinagaaralan pa rin ito ng mga awtoridad ng Pilipinas.",GOV
The Council will also ensure that Tatak Pinoy investment activities and projects are included in the list of priority activities under the Strategic Investments Priority Plan.,Titiyakin din ng Council na ang Tatak Pinoy investment activities at projects ay kasama sa listahan ng priority activities sa ilalim ng Strategic Investments Priority Plan.,GOV
Sen. Grace Poe urged the Inter-Agency Task Force on Zero Hunger to intensify current efforts amidst the pandemic to prevent Filipino children from suffering the adverse long-term effects of hunger and malnutrition.,Hinikayat ni Sen. Grace Poe ang Inter-Agency Task Force on Zero Hunger na paigtingin sa gitna ng pandemya ang kasalukuyang pagkilos upang maiwasang dumanas ang mga batang Pilipino ng masamang pangmatagalang epekto ng gutom at malnutrisyon.,GOV
"Under Gatchalian's proposal, the public math and science high schools to be established will implement a six-year integrated junior-senior high school curriculum focusing on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the Department of Education (DepEd) and the Department of Science and Technology (DOST). This curriculum will be based on the revised curriculum of the Philippine Science High School System for Grade 7 to Grade 12.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga itatayong pampublikong math at science high school ay magpapatupad ng anim na taong integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa advanced science, mathematics, at technology subjects sa ilalim ng paggabay ng Department of Education (DepEd) at Department of Science and Technology (DOST). Ibabatay ang curriculum na ito sa revised curriculum ng Philippine Science High School System para sa Grade 7 hanggang Grade 12.",GOV
"Gatchalian is the principal author and sponsor of Republic Act No. 11510 (ALS Act), which institutionalized, strengthened, and expanded the ALS. This is to provide a second chance at education for out-of-school children in special cases and older students, including indigenous peoples, and other needy students. Under ALS, their basic and functional literacy and life skills will also be enhanced.","Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act No. 11510 (ALS Act) na siyang nag-institutionalized, nagpatatag, at nagpalawig sa ALS. Ito ay upang mabigyan ng pangalawang pagkakataon sa edukasyon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, at iba pang mga nangangailangang mag-aaral. Sa ilalim ng ALS, mapapaigting din ang kanilang basic at functional literacy at life skills.",GOV
"PE2, according to its president Alexander Ablaza, supports Gatchalian in his goal to achieve the country's energy efficiency goals.","Suportado naman ng PE2, ayon sa presidente nito na si Alexander Ablaza, si Gatchalian sa kanyang layunin na maisakatuparan ang energy efficiency goals ng bansa.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor of Proposed Senate Resolution No. 877, lauded the Senate's concurrence in the ratification of International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) as a new era for advancing workers' rights and welfare.","Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor ng Proposed Senate Resolution No. 877, ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) bilang bagong kapanahunan ng pagsulong ng karapatan at kapakanan ng mga manggagawa.",GOV
"The Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development will scrutinize the proposed bill that will provide protection against abuse, harassment, violence, and exploitation, as well as establish appropriate benefits for caregivers, such as the monetization of unused annual service incentive leave, according to Senator Jinggoy Ejercito Estrada.","Bubusisiin ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development ang panukalang batas na magbibigay proteksyon laban sa pang-aabuso, harassment, karahasan at pagsasamantala pati na ang pagtatatag ng mga kaukulang benepisyo para sa mga caregivers katulad ng monetization ng hindi nagamit na annual service incentive leave ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"According to Padilla, there is nothing wrong with creating content, whether for news or social media, but it is a different matter if freedom of expression is used to oppress or defame.","Ayon kay Padilla, walang mali sa paggawa ng content maging sa news o social media, nguni't ibang usapan na kung gagamitin ang kalayaan ng pamamahayag para mang-api o manira.",GOV
"Seventy-nine percent of TES beneficiaries in the same school year were from areas without state and local universities and colleges (SUCs and LUCs). When TES started in 2018, 71% of beneficiaries came from low-income families.","Pitumpu't siyam na porsyento ng mga benepisyaryo ng TES sa parehong school year ay mula sa mga lugar na walang state at local universities and colleges (SUCs at LUCs). Nang magsimula ang TES noong 2018, 71% ng mga benepisyaryo ay nagmula sa mga pamilyang mababa ang kita.",GOV
"Gatchalian, Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, aims to stimulate and facilitate the shift to digital transactions for financial services in the country and achieve this by 2023 based on the BSP's digital payments transformation roadmap (DPTR) program.","Layon ni Gatchalian, Vice Chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, na mapasigla at mapadali ang paglilipat sa digital transaction ng mga serbisyong may kinalaman sa pananalapi sa bansa at makamit ito sa taong 2023 batay sa programa ng BSP na digital payments transformation roadmap (DPTR).",GOV
"It is recalled that the said bill sponsored by Poe was passed in the 18th Congress, but it faced an obstacle after being vetoed by the outgoing administration amidst the few remaining session days before the sine die adjournment.","Matatandaang sa 18th Congress naipasa ang nasabing panukalang inisponsoran ni Poe, ngunit kinaharap nito ang balakid matapos ma-veto ng papatapos na administrasyon sa gitna ng kaunting natitirang araw ng sesyon bago ang sine die adjournment.",GOV
"Gatchalian emphasized that real property tax (RPT) includes other taxes such as the Special Education Fund, Idle Land Tax, and other special levy taxes. These taxes may be imposed by a local government unit (LGU) in accordance with the Local Government Code.","Binigyang-diin ni Gatchalian na kabilang sa real property tax (RPT) ang iba pang buwis gaya ng Special Education Fund, Idle Land Tax, at iba pang special levy taxes. Ang mga buwis na ito ay maaaring ipataw ng isang local government unit (LGU) alinsunod sa Local Government Code.",GOV
"Under the law, programs and projects for enhancing the capabilities of domestic enterprises must be included in the expenditure priorities and national government fiscal program.","Sa ilalim ng batas, ang mga programa at proyekto para sa pagpapahusay ng kakayahan ng domestic enterprises ay dapat kasama sa expenditure priorities at national government fiscal program.",GOV
"Following the launch of the revised K to 10 curriculum, Senator Win Gatchalian expects an improvement in students' abilities or performance, especially concerning foundational skills such as literacy and numeracy.","Kasunod ng paglulunsad ng revised K to 10 curriculum, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kakayahan o performance ng mga mag-aaral, lalo na pagdating sa foundational skills tulad ng literacy at numeracy.",GOV
"Using data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Health (DOH) reported that the average number of deaths per year due to accidental drowning and submersion reached 3,276 from 2006 to 2013. From 1963 to 2003, 36.5% of drowning deaths were among those under 14 years old.","Gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), iniulat ng Department of Health (DOH) na umabot sa 3,276 mula 2006 hanggang 2013 ang average na bilang ng mga namamatay kada taon dahil sa aksidenteng pagkalunod at pagkalubog. Mula 1963 hanggang 2003, 36.5% ng mga namatay dahil sa pagkalunod ang wala pang 14 taong gulang.",GOV
"While the Department of Education (DepEd) is set to release its basic education report at the end of the month, Senator Win Gatchalian expects an honest-to-goodness assessment of the sector, including specific steps to address the education crisis facing the country.","Habang nakatakdang ilabas ng Department of Education (DepEd) ang basic education report sa katapusan ng buwan, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang isang honest to goodness na assessment sa sektor, kabilang na ang mga tiyak na hakbang upang tugunan ang krisis na kinakaharap ng bansa sa edukasyon.",GOV
"In 2021, sea-based remittances reached $6.54 billion, equivalent to 21 percent of the total remittances of all Overseas Filipino Workers. This is higher than the 2020 sea-based remittances, which were $6.35 billion.","Noong 2021 ay umabot sa $6.54 bilyon ang sea-based remittances, katumbas ng 21 porsyento ng total remittances ng lahat ng Overseas Filipino Workers. Mas mataas ito sa 2020 sea-based remittances noong 2020 na nasa $6.35 bilyon.",GOV
"Gatchalian added that building classrooms in urban areas is a challenge for the government due to the high cost of land. In rural areas, there is more land available for classroom construction.","Dagdag pa ni Gatchalian, hamon para sa pamahalaan ang pagpapatayo ng mga classrooms sa urban areas dahil masyadong mahal ang lupa. Sa mga rural areas naman, mas marami ang lupang maaaring mapagtayuan ng mga silid-aralan.",GOV
"Villanueva is the principal sponsor and author of the TPB Law, which was signed into law in September 2023.",Si Villanueva ang principal sponsor at author ng TPB Law na nilagdaan bilang batas noong Setyembre 2023.,GOV
"The law aims to establish a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of students in all public and private schools, including those enrolled in the Alternative Learning System (ALS). The School-Based Mental Health Program will include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; emotional, developmental, and preventive programs; and others.","Layon ng batas na bumuo ng isang School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, kabilang ang mga naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Magiging bahagi ng School-Based Mental Health Program ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, developmental at preventive programs; at iba pa.",GOV
He added that the assistance he received from the senators would help their family start anew.,Dagdag pa niya na ang tulong na natanggap niya mula sa mga senador ay makakatulong sa kanilang pamilyang magsimula muli.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged senior high school students under the technical-vocational-livelihood (TVL) track not to miss the free assessment for national certification (NC), which he said would help their chances of finding good employment.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga mag-aaral ng senior high school na nasa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na huwag palagpasin ang libreng assessment para sa national certification (NC), bagay na aniya'y makakatulong sa tsansa nilang makahanap ng magandang trabaho.",GOV
"Gatchalian emphasized how the COVID-19 pandemic exacerbated the mental health challenges faced by Filipinos. In 2019, the National Center for Mental Health (NCMH) received 3,125 calls related to mental health problems, 712 of which concerned suicide, and 2,413 concerned other mental health issues. In the same year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 suicide cases.","Binigyang diin ni Gatchalian kung paano pinalala ng pandemya ng COVID-19 ang mga hamong kinakaharap ng mga Pilipino pagdating sa mental health. Noong 2019, nakatanggap ang National Center for Mental Health (NCMH) ng 3,125 na tawag na may kaugnayan sa problema sa mental health, 712 dito ang may kinalaman sa suicide, at 2,413 ang may kinalaman sa iba pang usapin ng mental health. Noong taong ding iyon, nakapagtala ang Philippine Statistics Authority (PSA) ng 2,810 na kaso ng pagpapakamatay.",GOV
"Aside from English, other foreign languages should also be offered as elective courses in all colleges in the country to prepare students to be linguistically and culturally diverse, said Senator Jinggoy Ejercito Estrada.","BUKOD sa Ingles, dapat ialok din bilang elective course ang iba pang foreign languages sa lahat ng kolehiyo sa bansa upang maihanda ang mga mag-aaral na maging linguistically at culturally diverse, sabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
"In his sponsorship speech for Committee Report 237, which contains Senate Bill 2613, Padilla asserted that it is time to address the 15-year challenge in effectively submitting documents to the Muslim court.","Sa kanyang sponsorship speech para sa Committee Report 237 na naglalaman ng Senate Bill 2613, iginiit ni Padilla na oras na para tugunan ang 15 taong hamon sa epektibong pagsusumite ng dokumento sa korte ng Muslim.",GOV
"According to TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, there are no training regulations for courses taken by students who do not undergo assessment and do not receive certification. These courses include creative web design and other information and technology (ICT) courses, as well as language training courses.","Ayon kay TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, walang training regulations ang mga kursong kinukuha ng mga mag-aaral na hindi dumadaan sa assessment at hindi nakakatanggap ng certification. Kabilang sa mga kursong ito ang creative web design at iba pang mga information and technology (ICT) courses, pati na rin ang mga language training courses.",GOV
"Amidst the high and alarming level of learning poverty in the country, Senator Win Gatchalian refiled a bill aiming to implement a nationwide learning recovery program to address the effects of prolonged school closures due to the COVID-19 pandemic.","Sa gitna ng mataas at nakakabahalang antas ng learning poverty sa bansa, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong magpatupad ng learning recovery program sa buong bansa upang tugunan ang epekto ng matagal na pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19.",GOV
"At the end of his post, Cayetano expressed confidence in Tourism Secretary Christina Frasco's handling of the tourism campaign issue.","Sa pagtatapos ng kanyang post, nagpahayag ng kumpiyansa si Cayetano sa paghawak ni Tourism Secretary Christina Frasco sa isyu ng kampanya sa turismo.",GOV
"Gatchalian affirmed that he will continue to push for reforms that will address the education crisis and enhance the capabilities of the country's students. Among his priorities are advocating for the return of face-to-face classes, reviewing the K to 12 system, and promoting the welfare of teachers.","Nanindigan si Gatchalian na ipagpapatuloy niya ang pagsulong sa mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon at mag-aangat sa kakayahan ng mga mag-aaral ng bansa. Ilan sa kanyang mga prayoridad ang pagsusulong na maibalik ang face-to-face classes, ang pagrepaso sa sistema ng K to 12, at ang pagtataguyod sa kapakanan ng mga guro.",GOV
"With its designation as a heritage site and tourist destination, the Department of Tourism (DOT) will be tasked to collaborate with the National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), the local government of Parañaque, and other relevant agencies to formulate a plan for tourism development in the area. This plan includes the construction, installation, and maintenance of appropriate facilities and infrastructure to enhance the overall surroundings of Baclaran Church, and ensure the accessibility and security of tourists.","Sa paghirang dito bilang isang heritage site at tourist destination, aatasan ang Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), lokal na pamahalaan ng Parañaque, at iba pang kinauukulang ahensya na maglatag ng plano para mapaunlad ang turismo sa lugar. Kasama sa plano na ito ang pagtatayo, paglalagay, at pagpapanatili ng angkop na pasilidad at imprastruktura upang mapahusay ang kabuuan ng paligid ng Baclaran Church, at tiyakin ang accessibility at seguridad ng mga turista.",GOV
"According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, it is important to increase the enrollment rate of learners with disabilities, which remains lower than the recorded number before the pandemic hit. According to Department of Education (DepEd) data on March 14, 2022, there were 126,598 students with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, which is 65% lower than the 360,879 recorded in SY 2019-2020.","Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalagang maitaas ang enrollment rate ng mga learners with disabilities na nananatiling mas mababa sa naitalang bilang bago tumama ang pandemya. Ayon kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga paaralan ng DepEd para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020.",GOV
"According to Padilla, the Supreme Court has an initiative called the Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027.","Ani Padilla, may inisyatibo ang Kataastaasang Hukom na Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027.",GOV
"The proposed bill aiming to protect the rights and ensure the welfare of workers in the film and television industry is set to be passed by the Senate on its third and final reading next week, according to Senator Jinggoy Ejercito Estrada.","ANG panukalang batas na naglalayong magbigay ng proteksyon sa karapatan at tiyakin ang kapakanan ng mga manggagawa sa industriya ng pelikula at telebisyon ay nakatakda ng ipasa ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa sa susunod na linggo, ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada.",GOV
Aguilar was also honored in the Senate in 2018 through Senate Resolution 258 by then-Majority Leader Vicente Sotto III.,Pinarangalan na rin si Aguilar sa Senado noong 2018 sa pamamagitan ng Senate Resolution 258 ni noo'y Majority Leader Vicente Sotto III.,GOV
"Padilla also reiterated the importance of teaching Philippine History, especially to indigenous students, so they do not forget their roots.","Iginiit din muli ni Padilla ang pagturo ng Kasaysayan ng Pilipinas lalo na sa mga katutubong mag-aaral, para hindi nila malimutan ang kanilang ugat.",GOV
"They also emphasized ensuring that the P20 billion fund transfer does not impair PhilHealth's capacity to provide essential and affordable healthcare, especially to indigent Filipinos.","Binigyang diin din nila ang pagsisigurado na ang P20 bilyong fund transfer ay hindi nakakasira sa kapasidad ng PhilHealth na magbigay ng esensyal at abot-kayang pangangalagang pangkalusugan, lalo na sa mga mahihirap na Pilipino.",GOV
"He will provide examples of public investments needed by the basic education, agriculture, and infrastructure sectors, such as classrooms, farm-to-market roads, irrigation, and hospitals.","Magbibigay siya ng mga halimbawa ng mga public investment na kailangan ng mga sektor ng basic education, agrikultura, at imprastraktura gaya ng mga silid-aralan, mga farm-to-market road, irigasyon, at mga ospital.",GOV
"With his continued dedication, these proposals will be prioritized in the Senate when its session resumes on July 22, coinciding with the State of the Nation Address (SONA).","Sa kanyang patuloy na dedikasyon, ang mga panukalang ito ay mabibigyan ng prayoridad sa Senado sa pagpapatuloy ng sesyon nito sa July 22, kasabay ng State of the Nation Address (SONA).",GOV
"In an interview with ANC, Padilla stated that he believes the question in the last PI on whether the Senate and the House should vote jointly or separately is unconstitutional - which is why he signed the Senate manifesto opposing the last PI.","Sa panayam sa ANC, ani Padilla na naniniwala siyang ang tanong sa huling PI kung dapat magkasama o magkahiwalay ang pagboto ng Senado at Kamara ay labag sa Saligang Batas - kung kaya't pinirmahan niya ang Senate manifesto na tumutol sa huling PI.",GOV
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to create contingency plans as the weather gets hotter to ensure a continuous power supply amidst the El Niño phenomenon.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na gumawa ng mga contingency plan ngayong painit nang painit ang panahon para matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa gitna ng El Niño phenomenon.,GOV
DICT Spokesperson Renato Paraiso responded that this is the reality due to the significant salary disparity between government and private sector employees.,Sumagot naman si DICT Spokesperson Renato Paraiso na ito ang realidad dahil sa malaking pagkakaiba sa suweldo sa pagitan ng mga empleyado ng gobyerno at ng mga pribadong sektor.,GOV
"Finally, Tulfo promised to support the CHR's 2025 budget as long as it helps our innocent poor countrymen languishing in jail, and holds abusive police and other culpable state authorities accountable.","Sa huli, nangako si Tulfo na susuportahan ang 2025 na budget ng CHR basta't itoy makatutulong sa mga mahihirap nating kababayan na inosente at nabubulok na sa bilanguan, gayundin ay managot ang mga abusadong pulis at ibang maysalang state authorities.",GOV
"Although enterprise-based training is considered effective in honing skills and ensuring better labor market outcomes, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II noted that the number of students in such programs remains low. The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) initially planned to increase the percentage of enterprise-based training to 40% by 2022 from 4% in 2016. However, in 2022, enterprise-based trainees only accounted for 9% of the total TVET enrollment.","Bagama't itinuturing na epektibo ang enterprise-based training sa paghasa sa kakayahan at pagtiyak sa mas mahusay na labor market outcomes, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II na mababa pa rin ang bilang ng mga mag-aaral sa naturang klase ng programa. Unang binalak ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na taasan ang porsyento ng enterprise-based training sa 40% pagdating ng 2022 mula 4% noong 2016. Gayunpaman, noong 2022 ay umabot lamang sa 9% ng kabuuang enrollment sa TVET ang mga enterprise-based trainees.",GOV
"The proposed bill aims to declare May 16 as National Education Support Personnel Day, which will be a special working holiday. This celebration will coincide with World Education Support Personnel Day, also observed every May 16.",Layon ng panukalang batas na ideklara ang Mayo 16 bilang National Education Support Personnel Day na magiging isang special working holiday. Isasabay ang pagdiriwang na ito sa World Education Support Personnel Day na nagaganap din tuwing Mayo 16.,GOV
"Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See paid a courtesy call on Sen. Idol Raffy Tulfo at the Senate yesterday, December 11.","Nag-courtesy call si Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See kay Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon, Disyembre 11.",GOV
The refund credit should also be given to customers whose service is based on prepaid.,Ang refund credit ay dapat ding ibigay maging sa mga customer na prepaid ang batayan ng serbisyo.,GOV
The law also focuses on more effective radio spectrum management to improve service and expand its coverage.,Nakatuon din ang batas sa mas epektibong pamamahala ng radio spectrum upang mapahusay ang serbisyo at mapalawak ang saklaw nito.,GOV
"The senator expressed confidence that the Senate might ratify the said proposal within the year due to the strong support of his fellow senators. This will reinforce the President's order for all POGOs to cease their operations until the end of the year, according to Gatchalian.","Nagpahayag ng kumpiyansa ang senador na maaaring maratipika ng Senado ang naturang panukala sa loob ng taon dahil sa matibay na suporta ng kanyang mga kapwa senador. Ito ang magpapatibay sa utos ng Pangulo sa lahat ng POGO na itigil na ang kanilang operasyon hanggang sa katapusan ng taon, ayon kay Gatchalian.",GOV
"This was criticized by Senator Win Gatchalian in Proposed Senate Resolution No. 15, which aims to review the implementation of the said law. According to the senator, no programs and measures have yet progressed to achieve the objectives of the PQF Law, which will affect reforms in the education sector.","Ito ang pinuna ni Senador Win Gatchalian sa Proposed Senate Resolution No. 15 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng naturang batas. Ayon sa senador, wala pang umuusad na mga programa at hakbang para maabot ang mga layunin ng PQF Law, bagay na makakaapekto sa mga reporma sa sektor ng edukasyon.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano is pushing for stronger measures to ensure the safety and welfare of Overseas Filipino Workers (OFWs).,Isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang mas matibay na mga hakbang upang tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) .,GOV
"Measuring 9,425 square meters, JVGH is also the first public hospital in Bocaue with an 81-bed capacity. The entire lot was donated by the Villanueva family and named after the senator's sister, Joni Villanueva, who served as mayor of Bocaue and passed away on May 28, 2020.","Sa sukat na 9,425 square meters, ang JVGH ay ang una ring public hospital sa Bocaue na may 81-bed capacity. Ang buong lote ay donasyon ng pamilya Villanueva at ipinangalan sa kapatid ng senador na si Joni Villanueva, nagsilbing alkalde ng Bocaue, na pumanaw noong Mayo 28, 2020.",GOV
"Estelle Ople-Osorio, one of the coordinators of the calamity assistance drive, thanked the senators for remembering their situation despite the remoteness of their area.","Pinasalamatan ni Estelle Ople-Osorio, isa sa mga coordinator ng calamity assistance drive, ang mga senador sa pag-alala sa kanilang sitwasyon sa kabila ng pagkaliblib ng kanilang lugar.",GOV
"In an effort to ensure a continuous power supply, Senator Win Gatchalian once again called on the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to fulfill its mandate in contracting ancillary services.","Sa hangarin na matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente, muling ipinanawagan ni Senador Win Gatchalian sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na tuparin ang mandato nito sa pagkontrata ng mga ancillary services.",GOV
"In addition, Tolentino also advocates for strict cooperation between local government units (LGUs), as well as between the government and the private sector, for the utilization of resources needed in disaster response.","Dagdag pa rito, isinusulong din ni Tolentino ang mahigpit na kooperasyon sa pagitan ng local government units (LGUs), gayundin sa pagitan ng pamahalaan at pribadong sektor para sa paggamit ng mga rekursong kailangan sa pagresponde sa mga sakuna.",GOV
"Faulty radio frequency identification (RFID) systems along major toll roads worsen traffic approaching main toll booths. In a previous hearing, the senator showed videos of motorists passing through tolls with defective RFIDs. This is the common experience of Valenzuela residents who traverse the North Luzon Expressway daily, he said.","Ang mga maling sistema ng radio frequency identification (RFID) sa kahabaan ng mga pangunahing toll road ay nagpapalala sa trapiko papalapit sa mga pangunahing toll booth. Sa nakaraang pagdinig, nagpakita ang senador ng mga video ng mga dumadaan ng toll na may depektibong RFID. Ganito ang karaniwang karanasan ng mga residente ng Valenzuela na araw-araw na tinatahak ang North Luzon Expressway, aniya.",GOV
"Under the same committee report, Gatchalian urges the Department of Labor to find alternative employment for Filipinos working in POGOs. They can find jobs in the Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) and manufacturing industries through proper coordination.","Sa ilalim ng parehong committee report, hinihimok ni Gatchalian ang Department of Labor na maghanap ng alternatibong trabaho para sa mga Pilipino na nagtatrabaho sa mga POGO. Maaari silang makahanap ng trabaho sa industriya ng Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) at manufacturing sa pamamagitan ng wastong koordinasyon.",GOV
Senator Win Gatchalian asked the Department of Public Works and Highways (DPWH) for its proposed strategy to accelerate the construction of classrooms in the country.,Humingi si Senador Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) ng panukala nitong estratehiya upang mapabilis ang pagpapatayo ng mga silid-aralan sa bansa.,GOV
"The approved national budget includes a special provision proposed by Gatchalian, allocating P80 million in funds under the Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Under this special provision, current CDWs who have only completed high school will be prioritized.","Kasama sa inaprubahang national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan inilaan ang P80 milyong pondo sa ilalim ng Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Sa ilalim ng special provision na ito, bibigyang prayoridad ang mga kasalukuyang CDWs na hanggang high school lamang ang natapos.",GOV
"In Kalinga, Padilla's team, in partnership with the DSWD, distributed P3,000 to 500 beneficiaries at the provincial astrodome in the capitol in Bulanao, Tabuk City.","Sa Kalinga naman, nagbigay ang team ni Padilla ng P3,000 sa 500 benepisyaryo, katuwang din ng DSWD, sa provincial astrodome sa kapitolyo sa Bulanao, Tabuk City.",GOV
Other wetlands in the country listed under Ramsar are the Olango Island Wildlife Sanctuary in Cebu; Naujan Lake National Park in Oriental Mindoro; Agusan Marsh Wildlife Sanctuary in Agusan del Sur; Tubbataha Reefs Natural Park in Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park in Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area in Negros Occidental and Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands in Pampanga.,Ang iba pang wetland sa bansa na nasa talaan ng Ramsar ay ang Olango Island Wildlife Sanctuary sa Cebu; Naujan Lake National Park sa Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary sa Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park sa Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park sa Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area sa Negros Occidental at Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands sa Pampanga.,GOV
"Padilla particularly praised Gov. Padilla for his fight for fishermen, land tillers, farmers, and indigenous peoples. The welfare of these groups is currently being championed by the younger Padilla in the Senate.","Partikular na pinuri ni Padilla si Gov. Padilla sa kanyang pakikipaglaban para sa mga mangingisda, maglulupa, magsasaka, at katutubo. Ang kapakanan ng mga ito ay kasalukuyang ipinaglalaban ng nakababatang Padilla sa Senado.",GOV
"Currently, there are approximately 200,000 OFWs in the UK.","Sa kasalukuyan ay mayroong humigit kumulang 200,000 na mga OFW sa UK.",GOV
"For Gatchalian, the survey results reflect the program's failure to fulfill its promise of making young people college and work-ready. According to a 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), only 20% of senior high school graduates enter the labor force, while 70% continue their education. The same PIDS study also showed that in terms of basic pay, senior high school graduates have almost no difference compared to those who finished Grade 10 or two years of college.","Para kay Gatchalian, sinasalamin ng resulta ng survey ang kabiguan ng programang tuparin ang pangako nitong gawing handa para sa kolehiyo at trabaho ang mga kabataan. Ayon sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 20% lamang ng mga graduates ng senior high school ang pumapasok sa labor force, samantalang 70% naman ang nagpapatuloy sa kanilang edukasyon. Lumabas din sa naturang pag-aaral ng PIDS na pagdating sa basic pay, lumalabas na halos walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates kung ihahambing sa mga nagtapos ng Grade 10 o dalawang taon sa kolehiyo.",GOV
"He was delighted to be reunited with the mason brothers of his father, the late Mayor-Dr. Filemon Aguilar.","Ikinatuwa niya na muling makasama ang mason brothers ng kanyang ama, ang yumaong Mayor-Dr. Filemon Aguilar.",GOV
The senator also suggested making this roadmap part of the DOT's next National Tourism Development Plan.,Iminungkahi rin ng senador na gawing bahagi ang roadmap na ito sa susunod na National Tourism Development Plan ng DOT.,GOV
Gatchalian also plans to amend the Magna Carta for Public School Teachers to make it more suitable for the challenges of the current times.,Balak din ni Gatchalian na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers upang gawin itong mas angkop sa mga hamon ng kasalukuyang panahon.,GOV
"According to him, incidents of red tape leading to corruption may increase before Christmas and New Year because people are rushing to complete transactions they need from the government.","Ayon sa kanya, ang insidente ng red tape na humahantong sa katiwalian ay maaaring dumami bago ang Pasko at Bagong Taon dahil ang mga tao ay nagmamadali na sa pagkumpleto ng mga transaksyon na kailangan nila mula sa gobyerno.",GOV
"The Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) reported eight cases of online love scams this January and 72 cases last year. The Australian Federal Police further reported that approximately five thousand Australians were victims of a love scam center operating in the Philippines, and about AUS$24 million was lost due to this scam, which victimized male Australian nationals aged 35 to 80 through online dating apps.","May walong kaso ng online love scam na iniulat ang Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) nitong Enero ng taon at 72 kaso noong nakaraang taon. Iniulat pa ng Australian Federal Police na humigit-kumulang limang libong Australian ang nabiktima ng isang love scam center na nag-ooperate sa Pilipinas, at humigit-kumulang AUS$24 milyon ang nawala dahil sa pang-iiscam na ito na nakapambiktima ng mga lalaking Australian nationals na may edad 35 hanggang 80 sa pamamagitan ng online dating apps.",GOV
"Under the proposed bill, the delivery service provider will pay the rider or driver if a confirmed order is canceled. Payment must be made on the day of cancellation.","Sa ilalim ng panukalang batas, babayaran ng delivery service provider ang rider o driver kung na-cancel ang confirmed order. Dapat gawin ang pagbayad sa araw ng pag-cancel.",GOV
"Gatchalian is advocating for the expulsion of POGOs in the country, stating that the social costs of allowing them to continue operations in the country far outweigh any economic gains from the industry.","Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa, na sinasabi na ang mga social cost sa pagpapahintulot sa kanila na magpatuloy sa mga operasyon sa bansa ay higit na mas malaki kaysa sa anumang kita sa ekonomiya mula sa industriya.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) to intensify the prosecution of smugglers and those involved in illicit trade or the prohibited sale of cigarettes and vapor products to reduce, if not eradicate, such illegal activities.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) na paigtingin ang pag-uusig sa mga smuggler at mga gumagawa ng illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan o pagbebenta ng mga sigarilyo at vapor products upang mabawasan, kung hindi man mapuksa ang naturang ilegal na aktibidad.",GOV
"According to him, the Halal industry is enormous - over $2.22 trillion (P121.28 trillion) based on the International Market Analysis Research and Consulting Group this 2022. It is expected to grow further to P228.1 trillion by 2028.","Ayon sa kanya, napakalaki ng industriya ng Halal - higit sa $2.22 trilyon (P121.28 trilyon) base sa International Market Analysis Research and Consulting Group nitong 2022. Inaasahang lalaki pa ito sa P228.1 trilyon sa 2028.",GOV
"Furthermore, according to COA, the participation and retention rates of SHS VP beneficiaries from public high schools are low. Schools participating in the SHS VP are not required to undergo recertification to ensure the quality of education and compliance with minimum standards.","Ayon pa sa COA, mababa ang participation at retention rates ng mga benepisyaryo ng SHS VP mula sa mga pampublikong high school. Hindi naman hinihingi sa mga paaralang lumalahok sa SHS VP na dumaan sila sa recertification upang tiyakin ang kalidad ng edukasyon at kung sumusunod sila sa minimum compliance.",GOV
"Gatchalian is also concerned that almost half a million young people in BARMM are out of school, even though enrollment in the region reached 991,243. Based on data from DepEd and the Philippine Statistics Authority (PSA) analyzed by the senator's office, 32% or 463,963 young people in the region are out of school.","Nababahala rin si Gatchalian na halos kalahating milyong kabataan sa BARMM ang wala sa paaralan bagama't umabot sa 991,243 ang enrollment sa rehiyon. Batay sa datos ng DepEd at ng Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng tanggapan ng senador, 32% o 463,963 na kabataan sa rehiyon ang wala sa paaralan.",GOV
"It is also proposed that the ERD will cover special bureaus such as Hazard Education and Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, and Administration and Finance.","Iminumungkahi din na ang ERD ay sasaklaw sa mga espesyal na kawanihan tulad ng Hazard Education at Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, at Administration and Finance.",GOV
"According to DICT, there are now 1,832 live sites in SUCs and Technical Education and Skills Development Authority institutions, while there are 9,586 live sites in public areas.","Ayon sa DICT, aabot na sa 1,832 ang mga live sites sa mga SUCs at Technical Education and Skills Development Authority institutions, habang nasa 9,586 ang live sites sa mga pampublikong lugar.",GOV
* UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement,* UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement,GOV
"The senator provided his home city - Las Piñas - with 89 composting facilities, which reduced the local government's waste disposal costs and saved P300 million annually.",Binigyan ng senador ang kanyang home city- ang Las Piñas- ng 89 composting facilities kung saan nabawasan ang gastos ng local government sa waste disposal at nakatipid pa ng P300 million kada taon.,GOV
"Target beneficiaries must be of legal age, not included in the 4Ps list, residing in NCR Plus, and have lost their jobs or are unable to continue as drivers due to pandemic restrictions, illness, or other similar reasons.","Ang mga target na benepisyaryo ay kailangang nasa hustong gulang, hindi kasama sa talaan ng 4Ps, nakatira sa NCR Plus, at nawalan ng trabaho o hindi makapagpatuloy bilang tsuper dahil sa restriksyon ng pandemya, sakit, o iba pang kahalintulad na dahilan.",GOV
"In 2020, Hontiveros also called on the government to halt projects with CCCC, after it was revealed that it was among dozens of companies that contributed to the dredging and construction of artificial militarized islands in the WPS.","Noong 2020, nanawagan din si Hontiveros sa gobyerno na ihinto na ang mga proyekto sa CCCC, matapos mabunyag na kabilang ito sa dose-dosenang kumpanyang nag-ambag sa dredging at construction ng mga artificial militarized islands sa WPS.",GOV
"This was promoted by the Villar Foundation in partnership with the Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association, and Vets Love Nature.","Itinaguyod ito ng Villar Foundation sa pakikipag-partner sa Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association at Vets Love Nature.",GOV
"Duterte's policy against e-sabong was continued by President Ferdinand Marcos Jr., who ordered its continued suspension in December 2022.","Ang patakaran ni Duterte laban sa e-sabong ay ipinagpatuloy ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na nag-utos ng patuloy na pagsuspinde nito noong December 2022.",GOV
The proposed food bank and stockpile will be placed in a calamity-proof and safe location or warehouse and managed by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and DSWD.,Ang iminungkahing food bank at stockpile o imbakan ay ilalagay sa isang calamity-proof at ligtas na lugar o warehouse at pamamahalaan ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at DSWD.,GOV
"Senator Win Gatchalian welcomed the signing of a joint memorandum circular between the Commission on Higher Education (CHED) and the Professional Regulation Commission (PRC), which sets the implementation of specialized licensure examinations based on teacher education programs for September this year.","Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang paglagda ng isang joint memorandum circular sa pagitan ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Professional Regulation Commission (PRC), kung saan itinatakda sa Setyembre ngayong taon ang pagpapatupad ng mga specialized licensure examinations batay sa mga teacher education programs.",GOV
The month of December has been declared National Energy Consciousness Month under Proclamation No. 1427 to remind the public of the need for energy conservation.,Ang buwan ng Disyembre ay idineklara na National Energy Consciousness Month sa ilalim ng Proclamation No. 1427 upang ipaalala sa publiko ang pangangailangan sa pagtitipid ng enerhiya.,GOV
"At the same time, the senator insisted that the practical driving exam should not be compromised in any way and must be implemented in accordance with the standards required for licensing to enhance road safety.","Kasabay nito, iginiit ng senador na hindi dapat makompromiso ang practical driving exam sa anumang pamamaraan at dapat ipatupad alinsunod sa pamantayang kailangan sa pagbibigay ng lisensiya upang mapaigting ang kaligtasan sa mga kalsada.",GOV
"According to him, many POGOs, even those licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), are used as fronts for various illegal activities, including scamming activities that victimize foreigners and Filipinos.","Ayon sa kanya, maraming POGO, maging ang mga lisensyado ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), ang ginagamit na front para sa iba't ibang ilegal na aktibidad kabilang na ang scamming activities na bumibiktima sa mga dayuhan at Pilipino.",GOV
"Gatchalian criticized the DOE's statement in a virtual press conference last August where it said that no power interruption would occur during election week, based on an initial supply outlook showing sufficient power supply. However, the said supply outlook apparently did not consider forced or unplanned plant outages and the decrease in supply from Malampaya.",Pinuna ni Gatchalian ang naging pahayag ng DOE sa isang virtual press conference Agosto ng nakaraang taon kung saan sinabi nito na walang magaganap na power interruption sa linggo ng halalan batay na rin aniya sa inisyal na supply outlook na nagpapakita ng sapat na suplay ng kuryente. Ngunit hindi naman pala isinasaalang-alang ng nasabing supply outlook ang mga forced or hindi nakaplanong outages ng mga planta at ang pagbaba ng suplay mula sa Malampaya.,GOV
"* A fine of not less than P500,000 to P1 million, eight years imprisonment, or both for subsequent violations.","* Multang hindi bababa sa P500,000 hanggang P1 milyon, walong taong pagkulong, o pareho sa susunod pang paglabag.",GOV
The Senate Committee on Finance accepted Senator Win Gatchalian's proposal to increase the fund for textbooks and learning materials by P300 million.,Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na dagdagan ng P300 milyon ang pondo para sa mga textbooks at learning materials.,GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada advocates for a law requiring employers to provide insurance coverage ensuring a minimum coverage of P2 million and other benefits to line workers in the power industry sector.,ITINATAGUYOD ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na gawing batas ang pagbibigay ng employers ng insurance coverage na magtitiyak ng minimum coverage na aabot sa P2 milyon at iba pang benepisyo sa mga line worker sa sektor ng power industry.,GOV
"The national specialty centers will serve as information hubs for their specializations. To ensure the delivery of quality services and strengthen the network of care for a specialty, these centers will coordinate with the DOH to conduct specialty training and technical assistance in specialty centers within DOH hospitals.","Magsisilbi namang information hub ng kanilang mga specialization ang national specialty centers. Upang matiyak ang paghahatid ng dekalidad na serbisyo at mapatatag ang network of care para sa isang specialty, makikipag-ugnayan ang mga centers na ito sa DOH upang magsagawa ng speciality training at technical assistance sa mga specialty centers sa DOH hospitals.",GOV
Depositors expect full accountability for their damages and lost value.,Umaasa ang mga depositor ng buong pananagutan nila para sa mga danyos at nawalang halaga.,GOV
"Cayetano also shared that when he spoke with Local Government Secretary Benhur Abalos, the latter said that Mayor Binay herself stated that the fire stations are owned by Makati.","Ibinahagi rin ni Cayetano na nang makausap niya si Local Government Secretary Benhur Abalos, sinabi nito na si Mayor Binay mismo ang nagsabi na ang mga fire stations ay pagmamay-ari ng Makati.",GOV
"The TRB approved the second tranche of toll adjustment for the North Luzon Expressway (NLEX), which will result in higher toll rates for motorists starting June 4.","Inaprubahan ng TRB ang ikalawang tranche ng toll adjustment para sa North Luzon Expressway (NLEX), na magreresulta sa mas mataas na toll rate para sa mga motorista simula Hunyo 4.",GOV
He said that a 2020 study by University of the Philippines Los Baños Prof. Dario Cidro identified problems in the devolution of agricultural extension:,"Aniya, may pag-aaral noong 2020 si University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro kung saan nakita ang mga problema sa pag-devolve ng agricultural extension:",GOV
Cayetano mentioned that true change must begin at the root of the conflict. He cited as an example the communities in Marawi that are still recovering after the 2017 war.,Binanggit ni Cayetano na kailangan magsimula ang tunay na pagbabago sa ugat ng hidwaan. Ginamit niyang halimbawa ang mga komunidad sa Marawi na hanggang ngayon ay patuloy pa ring bumabangon matapos ang giyera noong 2017.,GOV
"The senator's office also analyzed data from the June 2021 Labor Force Survey and found that among senior high school graduates who took the technical-vocational livelihood track, half (50.6%) are employed in elementary occupations. According to Gatchalian, this is not what the senior high school program promised, which was to produce work-ready graduates.","Sinuri din ng tanggapan ng senador ang datos mula sa June 2021 Labor Force Survey at natuklasang sa mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational livelihood track, kalahati (50.6%) ang nagtatrabaho sa mga elementary occupations. Ayon kay Gatchalian, hindi ito ang ipinangako ng programang senior high school na makapag-produce ng mga graduates na handang magtrabaho.",GOV
Poe also advocates for a provision for free WiFi connections in State Universities and Colleges (SUCs) to address the connectivity needs of students and teachers.,Isinusulong rin ni Poe ang probisyon para sa libreng WiFi connections sa mga State Universities and Colleges (SUCs) para matugunan ang pangangailangan sa koneksyon ng mga estudyante at guro.,GOV
"The law also states that after passing the physician licensure examination, the medical scholar will be integrated into the public health and medical service system, through the Department of Health, and will receive the appropriate civil service rank, salary, and other benefits.","Nakasaad din sa batas na matapos makapasa sa physician licensure examination, ang medical scholar ay isasama sa public health at medical service system, sa pamamagitan ng Department of Health, at makakatanggap ng karampatang civil service rank, salary at iba pang benepisyo.",GOV
"To ensure knowledge and skills at the end of each level, the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) mandated the use of the spiral progression approach, where teaching begins with simpler topics and progresses to more complex ones as students advance through each grade level.","Upang matiyak naman ang kaalaman at kakayahan sa pagwawakas ng bawat antas, minandato ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ng K to 12 Law (Republic Act No. 10533) ang paggamit sa spiral progression approach kung saan nagsisimula ang pagtuturo sa mas simpleng paksa hanggang maging komplikado habang paakyat sila sa bawat baitang.",GOV
Senator Win Gatchalian filed a bill aimed at reforming the Philippine Coast Guard (PCG) to expand its capacity amidst the continuous incursions of Chinese maritime vessels in the West Philippine Sea.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong ireporma ang Philippine Coast Guard (PCG) para palawakin ang kapasidad nito sa gitna ng patuloy na pananalakay ng mga sasakyang pandagat ng China sa West Philippine Sea.,GOV
"The Cantor's League Chorale Group from the Diocesan Shrine and Parish of St. Joseph won a P20,000 cash reward after being declared Grand Champion.","Ang Cantor's League Chorale Group mula sa Diocesan Shrine and Parish of St Joseph ang nanalo ng P20,000 cash reward nang tanghaling Grand Champion.",GOV
"Gatchalian also criticized the country's declining scores when comparing the results of the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 and 2019. The country's students' scores dropped by 61 points in Math, while Science scores decreased by 83 points.",Pinuna rin ni Gatchalian ang pagbaba ng mga marka ng bansa kung ihahambing ang resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 at 2019. Bumaba ng 61 points ang marka ng mga mag-aaral ng bansa sa Math samantalang 83 points naman ang ibinaba sa Science.,GOV
"Pork products, totaling 545,213,681 kilograms, accounted for approximately 54% of the total meat imported from January to September this year, according to BAI.","Ang mga produktong baboy na umabot ng 545,213,681 kilos ay bumubuo ng humigit-kumulang 54% ng kabuuang inangkat na karne mula Enero hanggang Setyembre ngayong taon, ayon sa BAI.",GOV
The activities in Sultan Kudarat demonstrate the Cayetano siblings' dedication to reaching even the most remote municipalities in the country to provide livelihood programs that will increase the income and opportunities for Filipinos.,Ipinapakita ng mga aktibidad sa Sultan Kudarat ang dedikasyon ng magkapatid na Cayetano na abutin ultimo ang pinakamalalayong munisipalidad sa bansa para makapagbigay ng programang pangkabuhayan na magpapataas ng kita at oportunidad ng mga Pilipino.,GOV
"This was Gatchalian's call during the recent Senate hearing on the Department of Transportation (DOTr)'s proposed budget for next year. Under the PUV modernization program, all jeepneys must have Euro-4 engines or comply with Philippine National Standards (PNS).","Ito ang naging panawagan ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng Senado hinggil sa panukalang pondo ng Department of Transportation (DOTr) para sa susunod na taon. Sa ilalim ng PUV modernization program, lahat ng jeepney ay dapat may makinang Euro-4 o sumusunod sa Philippine National Standards (PNS).",GOV
"Hontiveros urged for increased support for our farmers in terms of technology, seeds, and fertilizers, similar to what many countries did during the 2008-2009 rice crisis, where high rice prices led to increased production in other countries.","Hinimok ni Hontiveros na mas pag-ibayuhin ang suporta sa ating mga magsasaka pagdating sa teknolohiya, binhi, at abono gaya ng ginawa ng maraming mga bansa noong 2008-2009 rice crisis kung saan humantong ang mataas na presyo ng bigas sa pagtaas ng produksyon sa ibang mga bansa.",GOV
Cayetano said that the main objective is to reduce the cost without compromising its quality and the safety of its users.,Sinabi ni Cayetano na ang pangunahing layunin ay mabawasan ang laki ng gastos nang hindi nakokompromiso ang kalidad nito at kaligtasan ng mga gagamit nito.,GOV
"Gatchalian's proposed bill allows Value-Added Service (VAS) Providers and Internet Service Providers (ISPs) direct access to all satellite systems to expand satellite-based networks. The said proposal also permits government organizations, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations involved in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness, and crisis response to operate satellite-based technology.","Pinapayagan ng panukalang batas ni Gatchalian ang direct access ng mga Value-Added Service (VAS) Providers at mga Internet Service Providers (ISPs) sa lahat ng mga satellite systems upang mapalawig ang mga satellite-based networks. Pinapahintulutan din ng naturang panukala ang mga government organizations, public at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pananalapi, agrikultura, environmental management, climate change management, kahandaan sa sakuna, at pagtugon sa mga krisis upang magpatakbo ng satellite-based technology.",GOV
"He explained that the use of digital tools such as e-payment, streamlined processes, and facial recognition can transform how Filipino citizens interact with the government, as services will become faster, easier, and more accessible.","Ipinaliwanag niya na ang paggamit ng mga digital tool tulad ng e-payment, pinadaling mga proseso, at facial recognition ay maaaring magbago sa pakikipag-ugnayan ng mamamayang Pilipino sa gobyerno dahil magiging mas mabilis, madali, at accessible ang mga serbisyo.",GOV
"In his proposed bill, the Department of Justice will issue a disabling order to block online content promoting gambling. The Department of Information and Communications Technology (DICT) and the National Telecommunications Commission (NTC) are tasked to monitor compliance with the DOJ's order.","Sa kanyang panukalang batas, maglalabas ang Department of Justice ng disabling order para harangan ang online content na sumusulong sa pagsusugal. Inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) at National Telecommunications Commission (NTC) na mag-monitor ang pagsunod sa utos ng DOJ.",GOV
"Employees who will undergo the proposed training include those in program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, and others designated by the agency head for AI training.","Kasama sa mga empleyadong sasailalim sa panukalang pagsasanay ay ang mga nasa program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, at iba pang itatalaga ng pinuno ng ahensya para sa AI training.",GOV
Senator Win Gatchalian advocates for Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training and certification for technical-vocational livelihood (TVL) teachers in senior high school.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training at certification para sa mga guro ng technical-vocational livelihood (TVL) sa senior high school.,GOV
This change provides an option for individuals in the PNP aged 56 to retire earlier and leave service at a younger age.,Ang pagbabagong ito ay nagbibigay ng opsyon sa mga indibidwal sa PNP na nasa edad 56 na magretiro ng mas maaga at umalis sa serbisyo sa mas batang edad.,GOV
"According to the report titled Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% of young people aged 12-17 were victims of severe online sexual abuse and exploitation in 2021. If matched with the population, it appears that up to 2 million children experienced these types of abuse. There were 950 participants in the said study.","Ayon sa ulat na pinamagatang Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% ng mga kabataang 12-17 taong gulang ang naging biktima ng matinding online sexual abuse and exploitation noong 2021. Kung itutugma ito sa populasyon, lumalabas na aabot sa 2 milyong bata ang dumanas ng ganitong mga uri ng pang-aabuso. May 950 na kalahok sa naturang pag-aaral.",GOV
"In Senate Bill 2452, Padilla seeks to amend certain parts of Republic Act 9997, which mandates the NCMF to administer programs, create rules, and coordinate with offices to ensure a successful Hajj.","Sa Senate Bill 2452, pinapaamyenda ni Padilla ang ilang bahagi ng Republic Act 9997 na nagmamandato sa NCMF na mag-administer ng programa, gumawa ng tuntunin, at pakikipagugnayan sa mga tanggapan para tiyakin ang matagumpay na Hajj.",GOV
"For his part, Villanueva thanked his fellow senators for their support, which is a demonstration of the unity of the upper house of Congress.","Sa bahagi naman ni Villanueva, pinasalamatan niya ang kanyang mga kapwa senador sa kanilang suporta, na isang pagpapakita ng pagkakaisa ng mataas na kapulungan ng Kongreso.",GOV
"Gatchalian also urged the National Educators Academy of the Philippines, DepEd's professional development arm, to support principals through training programs to make them more effective in fulfilling their duties.","Hinimok din ni Gatchalian ang National Educators Academy of the Philippines, ang professional development arm ng DepEd, na suportahan ang mga punong-guro sa pamamagitan ng mga training programs upang maging mas epektibo sila sa pagtupad ng kanilang tungkulin.",GOV
"Gatchalian also plans to file a bill to intensify digital transformation in the basic education sector. This is to enhance the Department of Education (DepEd)'s capacity in information and communications technology (ICT), accelerate and modernize agency processes, and strengthen its ability to deliver quality education.","Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang paigtingin ang digital transformation sa basic education sector. Ito ay upang iangat ang kapasidad ng Department of Education (DepEd) sa information and communications technology (ICT), pabilisin at gawing moderno ang mga proseso ng ahensya, at paigtingin ang kakayahan nitong maghatid ng dekalidad na edukasyon.",GOV
"Republic Act No. 11909 or the Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, championed by Gatchalian, covers certificates of live birth, death, and marriage issued by the Philippine Statistics Authority (PSA), its predecessor the National Statistics Office (NSO), and local civil registries. The said law also covers certificates registered and issued by Philippine Foreign Service Posts and transmitted to the PSA.","Saklaw ng Republic Act No. 11909 o ang Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, na isinulong ni Gatchalian, ang mga certificates ng live birth, death, at marriage na inisyu ng Philippine Statistics Authority (PSA), ng pinalitan nitong National Statistics Office (NSO), at ng local civil registries. Saklaw rin ng naturang batas ang mga certificate na nirehistro at inisyu ng mga Philippine Foreign Service Posts at na-transmit sa PSA.",GOV
"In the latest data from the Department of Health, 26.7 million individuals have received the first dose of the COVID-19 vaccine, while 23 million are fully vaccinated.","Sa pinakahuling datos mula sa Department of Health, umaabot na sa 26.7 milyong indibidwal ang nabigyan ng first dose ng bakuna kontra COVID-19 habang 23 milyon ang fully vaccinated.",GOV
"Cayetano described the visit as an opportunity to gain insights into the Center's framework and operations, which can be used to strengthen anti-scam mechanisms in the Philippines.","Inilarawan ni Cayetano ang pagbisita bilang isang pagkakataon upang makakuha ng mga kaalaman sa framework at operasyon ng Center, na maaaring magamit sa pagpapalakas ng anti-scam mechanisms sa Pilipinas.",GOV
"He recalled that during the previous Marcos regime in 1973, the Green Revolution programs for rice sufficiency were well-known.","Ginunita niya na noong nakaraang Marcos regime noong 1973, tanyag ang Green Revolution programs para sa rice sufficiency.",GOV
"Padilla, who also conducted relief operations in Zambales on November 15 with Sen. Bong Go, thanked DSWD Sec. Erwin Tulfo for the coordination.","Si Padilla, na nag-relief operation din sa Zambales noong Nobyembre 15 kasama si Sen. Bong Go, ay nagpasalamat kay DSWD Sec. Erwin Tulfo sa pakikipagugnayan.",GOV
Our heartfelt condolences to the bereaved families of those who died in the bombing at MSU.,Taus-pusong pakikiramay po sa mga naulila ng mga nasawi sa nasabing pambobomba sa MSU.,GOV
The World Bank estimates that learning poverty in the Philippines reached 90.9 percent as of June 2022. Learning poverty is the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story.,Tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa Pilipinas ay umabot na sa 90.9 porysento buhat nitong Hunyo 2022. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang may edad na sampu na hindi makabasa o makaunawan ng simpleng kwento.,GOV
"Currently, four petitions have been submitted to the Supreme Court to bring Duterte back to the country and prevent the government from cooperating with the ICC.","Sa ngayon, may apat na petisyon na isinumite sa Korte Suprema para ibalik si Duterte sa bansa at pigilan ang gobyerno sa pakikipagtulungan sa ICC.",GOV
"The Senate has ratified the bicameral conference committee report on the bill that will raise the quality of education and teacher training in the country. For Senator Win Gatchalian, this is an important step to address the crisis plaguing the education sector.","Ratipikado na ng Senado ang bicameral conference committee report sa panukalang batas na mag-aangat ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Para kay Senador Win Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon.",GOV
"Senator Win Gatchalian wants to investigate the proliferation of fake birth certificates that allow malicious individuals, including foreigners, to obtain government-issued identities, evade immigration laws, and commit crimes.","Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang paglaganap ng mga pekeng birth certificate na nagbibigay-daan para sa mga masasamang indibidwal kabilang ang mga dayuhan na makakuha ng pagkakakilanlan na galing sa gobyerno, makaiwas sa mga batas ng immigration, at gumawa ng mga krimen.",GOV
"A week after the opening of full face-to-face classes in the country, Senator Win Gatchalian commended the Department of Education (DepEd) for the successful return to school, which he said is crucial for the education sector's recovery from the damage caused by the COVID-19 pandemic.","Isang linggo makalipas ang pagbubukas ng full face-to-face classes sa bansa, pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) para sa matagumpay na pagbabalik-eskwela, bagay na aniya'y mahalaga para sa muling pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinasalang dulot ng pandemya ng COVID-19.",GOV
"Among them is Jesica Caasi, a solo parent and cancer survivor, who remains positive and said that her condition is not a hindrance to her ability to help her family. She thanked the senators for the assistance provided and plans to use it to grow her sari-sari store business.","Kabilang sa kanila si Jesica Caasi, isang solo parent at cancer survivor, na nananatiling positibo at sinabing hindi hadlang ang kanyang kalagayan sa kakayahang tumulong sa kanyang pamilya. Nagpapasalamat siya sa mga senador sa tulong na ibinigay at plano niyang gamitin ito upang mapalago ang kanyang negosyong sari-sari store.",GOV
"RA 11979 mandates PUP-Parañaque to offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses.","Mandato naman ng RA 11979 ang PUP-Parañaque na mag-alok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses.",GOV
"Tulfo also quickly called CENECO. According to CENECO, there was a voltage fluctuation and frequency imbalance in the 69kV line under NGCP's management.","Mabilis na tinawagan din ni Tulfo ang CENECO. Ayon naman sa CENECO, nagkaroon daw ng voltage fluctuation at frequency imbalance sa 69kV line na nasa ilalim ng pamamahala ng NGCP.",GOV
"In RBH 7, Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) will be amended to allow separate voting by the two houses.","Sa RBH 7, aamyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) para magkahiwalay ang pagboto ng dalawang kapulungan.",GOV
"Currently, Tolentino is the vice president for Luzon of PDP. Padilla, on the other hand, was sworn in this week as the new president of the party.","Sa kasalukuyan, si Tolentino ay vice president for Luzon ng PDP. Si Padilla naman ay nanumpa nitong linggo bilang bagong pangulo ng partido.",GOV
Gatchalian's proposed amendment to the special provision on Government Assistance and Subsidies under the Department of Education (DepEd) fund is included in the 2025 national budget. The said provision states that students from the most needy or poorest households will be prioritized in the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) and Educational Service Contracting (ESC) Program. The said special provision also states that students from overcrowded public schools will be prioritized in the ESC.,Nakasaad sa 2025 national budget ang panukalang amendment ni Gatchalian sa special provision ng Government Assistance and Subsidies sa ilalim ng pondo ng Department of Education (DepEd). Nakasaad sa naturang probisyon na bibigyan ng prayoridad sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) at Educational Service Contracting (ESC) Program ang mga mag-aaral mula sa mga pinakanangangailangan o pinakamahihirap na kabahayan. Nakasaad din sa naturang special provision na bibigyang prayoridad sa ESC ang mga mag-aaral mula sa mga nagsisiksikang pampublikong paaralan.,GOV
Cayetano earlier emphasized the importance of immediately addressing stunting during the deliberation of the DSWD's 2025 budget.,Una nang iginiit ni Cayetano ang kahalagahan ng agarang pagtugon sa stunting sa isinagawang deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD.,GOV
"She also announced that Soroptimist can send the women they assist, particularly those from agricultural communities, to their farm schools for practical skills training in agriculture.","Inihayag din niya na maaaring ipadala ng Soroptimiat ang mga babae nilang tinutulungan , partikular ang mga taga- agricultural communities, sa kanilang farm schools para magkaroon ng practical skills training sa agriculture.",GOV
"For Senator Alan Peter Cayetano, a good way to strengthen the country's primary healthcare system is to set an adequate number of Barangay Health Workers (BHWs) in various parts of the country and elevate their status from volunteers to employees of local governments.","Para kay Senador Alan Peter Cayetano, isang magandang paraan upang palakasin ang primary healthcare system ng bansa ay ang pagtatakda ng sapat na bilang ng Barangay Health Workers (BHWs) sa iba't-ibang bahagi ng bansa at itaas ang kanilang status mula volunteer sa pagiging empleyado ng mga lokal na pamahalaan.",GOV
"Ailene Sacris of Malolos City, a stay-at-home mother with three children, also expressed gratitude for the assistance received.","Nagpahayag din ng pasasalamat para sa natanggap na tulong si Ailene Sacris ng Malolos City, isang stay-at-home mother na may tatlong anak.",GOV
"According to Gatchalian, online scammers commonly use e-wallet accounts not registered under their names. They achieve this by using or purchasing SIM cards in the black market that already have mobile wallet accounts from individuals who sell or lend their identities.","Ayon kay Gatchalian, ang mga online scammers ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan. Nagagawa nila ito sa pamamagitan ng paggamit o pagbili ng mga SIM card sa black market na meron nang mobile wallet accounts mula sa mga taong nagbebenta o nagpapahiram ng kanilang mga pagkakakilanlan.",GOV
"Padilla also appealed to Magpantay to reveal what he knows, after Magpantay was forced to remain silent and speak only in court.","Umapela rin si Padilla kay Magpantay na sabihin ang nalalaman niya, matapos pinilit ni Magpantay manahimik at magsalita na lamang sa korte.",GOV
"In her opening remarks at the Senate hearing on protected areas, Villar expressed dismay that 86% of their original habitat has been lost in hotspots.","Sa kanyang opening remarks sa Senate hearing tungkol sa protected areas, dismayado si Villar na 86% ng kanilang original habitat ang nawala sa hotspots.",GOV
"According to Special Order No. 2023-020 (OSP) signed on June 1, 2023, Villanueva was designated by Senate President Juan Miguel Zubiri as Officer-In-Charge of the Senate from June 3 to 15, 2023.","Ayon sa Special Order No. 2023-020 (OSP) na pinirmahan noong June 1, 2023, itinalaga si Villanueva ni Senate President Juan Miguel Zubiri bilang Officer-In-Charge ng Senado mula June 3 hanggang 15, 2023.",GOV
"The senator further emphasized that travel strengthens social connections and participation, which are vital for the mental and emotional well-being of senior citizens and their continued involvement in national development.",Binigyang-diin pa ng senador na ang paglalakbay ay nagpapalakas ng mga ugnayan at pakikilahok sa lipunan na mahalaga para sa mental at emosyonal na kapakanan ng mga senior citizen at sa kanilang patuloy na pakikilahok sa pambansang kaunlaran.,GOV
"For Gatchalian, it is important to keep young girls in schools, where they can learn under CSE and have access to child protection programs. He also emphasized the importance of giving young mothers a second chance to re-enter the education system.","Para kay Gatchalian, mahalagang panatilihin ang mga batang babae sa mga paaralan, kung saan maaari silang matuto sa ilalim ng CSE at magkaroon ng access sa mga child protection programs. Binigyang diin niya rin na mahalagang mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina na muling makapasok sa sistema ng edukasyon.",GOV
"This was after Hontiveros issued a Show-Cause Order as chairperson of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.","Ito ay matapos mag-isyu si Hontiveros ng Show-Cause Order bilang tagapangulo ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.",GOV
"The proposed Philippine Nuclear Regulation Act aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) as an independent body responsible for licensing facilities that use radioactive materials, including hospitals with radiology services, and ensuring the safe and secure use of nuclear energy in the country.","Ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay naglalayong itatag ang Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) bilang isang independent body na may katungkulan sa paglilisensya ng mga pasilidad na gumagamit ng mga radioactive na materyales, kabilang ang mga ospital na may mga serbisyo sa radiology, at tiyakin ang ligtas at ligtas na paggamit ng nuclear energy sa bansa.",GOV
The increase in rice prices in the local market prompted President Marcos to issue a warning that the government will pursue hoarders and price manipulators. The price of rice in the market now ranges from P45-50 per kilo.,Ang pagtaas ng presyo ng bigas sa lokal na pamilihan ay nag-udyok kay Pangulong Marcos na maglabas ng babala na hahabulin ng gobyerno ang mga hoarder at price manipulators. Umaabot na sa P45-50 kada kilo ang presyo ng bigas ngayon sa merkado.,GOV
Senator Win Gatchalian proposed the establishment of a national traffic enforcement and management center for efficient traffic management and road safety policies.,Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang pambansang traffic enforcement at management center para sa isang mahusay na pamamahala ng trapiko at patakaran para sa kaligtasan sa kalsada.,GOV
"A July 18 briefer from the Department of Agriculture recommended the location, funding, and construction of the facility by June 2023 to President Ferdinand Marcos Jr., who currently heads the agency.","Isang July 18 briefer ng Department of Agriculture ang nagrekomenda ng lokasyon, pagpopondo, at pagtatayo ng pasilidad sa Hunyo 2023 kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na kasalukuyang namumuno sa ahensya.",GOV
"Amidst the celebration of World Immunization Week in the last week of April, Senator Win Gatchalian continues to advocate for the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines to strengthen the country's capability in vaccine development.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week nitong huling linggo ng Abril, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Virology and Vaccine Institute of the Philippines upang mapatatag ang kakayahan ng bansa pagdating sa vaccine development o paglikha ng mga bakuna.",GOV
"As the five-year plan to achieve 100% electrification by 2028 progresses, the government must ensure that the said target is met through budgetary support, the senator stressed.","Habang umuusad ang limang taong plano para makamit ang 100% electrification sa 2028, kailangang tiyakin ng gobyerno na makakamit ang naturang target sa pamamagitan ng budgetary support, diin ng senador.",GOV
This includes 16 OFWs and one infant welcomed by Sen. Tulfo from Israel who arrived on October 18 at Ninoy Aquino International Airport Terminal 3.,Kabilang na dito ang 16 na OFW at isang infant na sinalubong ni Sen. Tulfo mula Israel na dumating ng Oktubre 18 sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3.,GOV
"Villar emphasized that she supports the YMCA in its advocacy for women empowerment, particularly those in the marginalized sector.","Binigyan diin ni Villar na suportafo niya ang YMCA sa adbokasiyang women empowerment, partikular ang nasa marginalized sector.",GOV
"Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada supports the reforms being implemented by the newly appointed Philippine National Police (PNP) chief Gen. Nicolas Torre III, while emphasizing the importance of accelerated police response which, he said, is not only necessary but should have been implemented a long time ago.",SUPORTADO ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang mga ipinatutupad na reporma ng bagong talagang Philippine National Police (PNP) chief na si Gen. Nicolas Torre III habang kanyang binigyang-diin ang kahalagahan ng pinabilis na police response na aniya ay hindi lamang kailangan kundi matagal na dapat ipinatutupad.,GOV
"The resolution aims to address the issue faced by the EMBO barangays - which collectively comprise an additional 336,873 residents in Taguig City - as they are currently not included in any legislative district in Taguig City and Pateros Municipality.","Nilalayon ng resolusyon na tugunan ang isyung kinakaharap ng mga barangay ng EMBO - na sama-samang binubuo ng karagdagang 336,873 residente sa Lungsod ng Taguig - dahil kasalukuyang hindi sila kasama sa anumang legislative district sa Lungsod ng Taguig at Munisipalidad ng Pateros.",GOV
Villar was the Guest Speaker at the Commencement Exercises of the said university where she served as a Board of Regents member when she was still a Congresswoman.,Guest Speaker si Villar sa Commencement Exercises ng naturang unibersidad kung saan siya nagsilbing Board of Regents nember nang Congresswomanw pa siya.,GOV
"Villanueva also called on law enforcement agencies, including the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), to implement strict measures against e-sabong, similar to what was done with POGOs, to prevent its resurgence.","Nanawagan din si Villanueva sa mga law enforcement agency, kabilang ang Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), na magpatupad ng mahigpit na mga hakbang laban sa e-sabong, katulad ng ginawa sa mga POGO, upang mapigilan ang muling pag-usbong nito.",GOV
"Padilla, who presided over the hearing on this matter, insisted that cases of sexual harassment occur not only in the entertainment industry but also in other workplaces.","Giit ni Padilla, na humawak sa pagdinig tungkol dito, ang mga kaso ng sexual harassment ay nangyayari hindi lang sa entertainment industry kundi sa ibang lugar ng trabaho.",GOV
Nearly a thousand residents in Negros Oriental were given the opportunity to improve their lives when they received livelihood assistance from Senators Alan Peter and Pia Cayetano.,Halos isang libong residente sa Negros Oriental ang nabigyan ng pagkakataon na umangat ang kanilang buhay nang makatanggap sila ng livelihood assistance mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano.,GOV
"Until September 12, 2022, businesses belonging to the Information Technology-Business Process Management (IT-BPM) sector will only be allowed to have a WFH arrangement for 30 percent of their employees.","Hanggang Setyembre 12, 2022 na lang papayagan ang mga negosyong kabilang sa Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector na magkaroon ng WFH arrangement para sa 30 porsyento ng kanilang mga empleyado",GOV
"However, he said that there needs to be a balanced perspective on this issue where partisan and political interests may be involved.","Gayunpaman, sinabi niya na kailangang magkaroon ng balanseng pananaw sa isyung ito kung saan maaaring may partisan at pampulitikang interes.",GOV
"Sen. Tulfo emphasized that the DOE, NGCP, and generation companies should also intensively monitor power plants to prevent brownouts, which are a burden for consumers.","Binigyang diin ni Sen. Tulfo na dapat ay puspusan din ang monitoring ng DOE, NGCP at generation companies sa mga planta ng kuryente para maiwasan ang brownout na kalbaryo para sa mga consumer.",GOV
Cayetano said he learned about the chaining of fire stations on New Year's Day when he and City of Taguig Mayor Lani Cayetano visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo.,Sinabi ni Cayetano na kanyang nalaman ang pagkakadena sa fire stations noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa police stations ng mga Barangay ng West Rembo at Comembo.,GOV
"Under his proposed SB No. 246, if a violation of the anti-drunk or driving measure results in homicide, the suspect will face a fine ranging from ₱500,000 to ₱1,000,000. Their driver's license should also be confiscated and suspended for 24 months.","Sa ilalim ng kanyang panukalang SB No. 246, kung ang paglabag sa anti-drunk o driving measure ay magresulta sa homicide, ang suspek ay mahaharap sa multa mula ?500,000 hanggang ?1,000,000. Dapat ding kumpiskahin at suspindihin ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa loob ng 24 na buwan.",GOV
"According to Padilla, the NTF-ELCAC's programs are effective in addressing communist rebels through development programs, especially in remote areas.","Ani Padilla, maganda ang mga programa ng NTF-ELCAC para sa pagtugon sa mga rebeldeng komunista sa pamamagitan ng mga development programs lalo na sa mga malalayong lugar.",GOV
"It also prohibits contact with people on the borrower's contact list, except for named guarantors or co-makers.",Ipinagbabawal din nito ang pakikipag-ugnayan sa mga tao sa listahan ng contact ng borrower maliban sa mga pinangalanang guarantor o co-maker.,GOV
Senator Alan Peter Cayetano took a significant step to strengthen the country's digital infrastructure and improve connectivity for all Filipinos after officially submitting the Konektadong Pinoy Act to the Senate as a committee report on Wednesday.,Isang makabuluhang hakbang ang ginawa ni Senador Alan Peter Cayetano upang mapalakas ang digital infrastructure ng bansa at mapahusay ang koneksyon para sa lahat ng Pilipino matapos opisyal na isinumite ang Konektadong Pinoy Act sa Senado bilang committee report noong Miyerkules.,GOV
"The two luxury vehicles, valued at P165 million each and which did not pay custom duties and taxes, were registered under the names of Menguin Zhu and Thru Trang Nguyen. With a 50% excise tax, the government should have collected P165 million from the importation of the two vehicles, Gatchalian said.","Ang dalawang mamahaling sasakyan, na nagkakahalaga ng P165 milyon bawat isa at hindi nagbayad ng custom duties at taxes, ay nakarehistro sa pangalan ng isang Menguin Zhu at isang Thru Trang Nguyen. Sa 50% na excise tax, dapat ay nakakolekta ang gobyerno ng P165 milyon mula sa importasyon ng dalawang sasakyan, ani Gatchalian.",GOV
"Smishing or SMS phishing is the illegal acquisition of personal information such as passwords or credit card numbers using text messages or mobile data apps, through job offers, prizes, or discounts.","Ang smishing o SMS phishing ay ang ilegal na pagkuha sa mga personal na impormasyon tulad ng password o credit card numbers gamit ang text messages o mobile data apps, sa pamamagitan ng alok na trabaho, mga premyo o diskwento.",GOV
Sen. Tulfo was even more pleased when Ambassador See mentioned that Singapore has a law where one and a half times more than the regular penalty is imposed on anyone who abuses or violates the human rights of OFWs and other migrant workers there.,Mas lalong nasiyahan si Sen. Tulfo nang sabihin ni Ambassador See na mayroon silang batas sa Singapore kung saan isa't kalahati na higit kaysa sa regular na parusa ang ipinapataw sa sinumang nagmaltrato o lumabag sa karapatang pantao ng mga OFW at iba pang migrant worker doon.,GOV
"Aside from the President's statement, Lacson said that Sec. Pangandaman has already appealed to the secretaries not to approach lawmakers for additional funds in their 2026 budget.","Bukod sa pahayag ng Pangulo, sinabi ni Lacson na nakiusap na si Sec. Pangandaman sa mga kalihim na huwag nang lumapit sa mambabatas para sa dagdag na pondo sa budget nila para sa 2026.",GOV
"MSMEs contribute approximately 90% of businesses, 60% to 70% of employment, and 50% of the gross domestic product worldwide. In the Philippines, approximately 1.076 million or 99.9% of establishments are considered MSMEs based on 2021 data from the Philippine Statistics Authority.","Ang MSMEs ay nag-aambag ng humigit-kumulang 90% ng mga negosyo, 60% hanggang 70% ng trabaho, at 50% ng gross domestic product sa buong mundo. Sa Pilipinas, humigit-kumulang 1.076 milyon o 99.9% ng mga establisyimento ang itinuturing na MSME batay sa 2021 na datos mula sa Philippine Statistics Authority.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano and 15 other senators strongly urged the Philippine National Police (PNP) and other law enforcement agencies to address the series of attacks against local government officials and civilians that resulted in deaths and injuries.,Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at 15 iba pang senador ang Philippine National Police (PNP) at iba pang law enforcement agencies na tugunan ang serye ng mga pag-atake laban sa mga local government official at mga sibilyan na humantong sa pagkamatay at pinsala.,GOV
"The senator also said that an appropriate fire prevention campaign, particularly in narrow streets and areas, would enable residents to effectively address fire hazards and efficiently deal with such incidents.","Sinabi rin ng senador na ang angkop na kampanya upang maiwasan ang sunog, partikular sa mga makikitid na daan at lugar, ay magbibigay-daan sa mga residente na epektibong matugunan ang mga panganib sa sunog at mabisang harapin ang mga ganitong insidente.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano clarified on Tuesday that his resolution for the house arrest of former President Rodrigo Duterte does not mean he will be sent home to Davao or anywhere else in the Philippines.,Nilinaw ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes na ang kanyang resolusyon para sa house arrest kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ay hindi nangangahulugang pauuwiin ito sa Davao o kahit saan sa Pilipinas.,GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) to promote the safety and welfare of children affected by Typhoon Odette.","Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyong Odette.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo urged the Land Registration Authority (LRA) to investigate the rampant land grabbing in Palawan and other provinces where powerful personalities exploit farmers and indigenous people.,Hinimok ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Land Registration Authority (LRA) na imbestigahan ang talamak na pangangamkam ng lupa sa Palawan at iba pang probinsya kung saan pinagsasamntalahan ng mga makapangyarihang personalidad ang mga magsasaka at katutubo.,GOV
"In his discussion with the DOE and ERC, Tulfo told them to conduct a thorough investigation into what really happened in Panay and Negros, and who was at fault, to prevent it from happening again not only in Panay and Negros but also in other parts of the country.","Sa pakikipagusap ni Tulfo sa DOE at ERC, sinabihan niya ito na gumawa ng malalimang imbestigasyon kung ano talaga ang totoong nangyari sa Panay at Negros, at sino ang may pagkukulang para maiwasan na muling maulit ito hindi lamang sa Panay at Negros kundi sa iba pang parte ng bansa.",GOV
"Carullo promised Sen. Idol that they would resolve the RFID issues by October 2024, so he said he would expect it. Sen. Idol emphasized that motorists pay a huge amount to save time and avoid traffic inconvenience, so the service they receive should be improved.",Nangako naman si Carullo kay Sen. Idol na mareresolba nila ang mga isyu sa RFID ngayong Oktubre 2024 kaya sinabi niya na aasahan niya ito. Binigyang-diin ni Sen. Idol na napakalaki ng ibinabayad ng mga motorista para sana makatipid ng oras at maka-iwas sa perwisyo ng trapik kaya dapat ayusin ang serbisyong natatanggap nila.,GOV
"The awarding ceremony was held at the Grand Ballroom of Okada, Manila, hosted by the Okada Elite Eagles Club.","Idinaos ang awarding ceremony sa Grand Ballroom ng Okada, Manila kung saan host ang Okada Elite Eagles Club.",GOV
"Meanwhile, Padilla recalled his first visit to Simunul. He said it was the best gift from Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari because every Balik-Islam's dream is to see the mosque there.","Samantala, nagbalik tanaw si Padilla sa unang beses niyang pagpunta sa Simunul. Aniya, ito ang pinakamagandang regalo sa kanya ni Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari dahil ang pangarap ng bawa't Balik-Islam ay makita ang mosque doon.",GOV
"More opportunities reached the remote municipalities of Sultan Kudarat when the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided livelihood programs to residents on June 3 and 4, 2024.","Mas maraming oportunidad ang nakarating sa malalayong munisipalidad ng Sultan Kudarat nang magbigay ng mga programang pangkabuhayan ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga residente noong June 3 at 4, 2024.",GOV
"Senator Alan started the SLP program in 2021 along with the 10K Ayuda Bill he filed in the House of Representatives, aiming to provide every Filipino family with P10,000 cash aid while recovering from the economic effects of the COVID-19 pandemic.","Sinimulan ni Senador Alan ang SLP program noong 2021 kasabay ng 10K Ayuda Bill na inihain niya sa House of Representatives na may layuning mabigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng P10,000 na cash aid habang bumabangon mula sa epekto sa ekonomiya ng COVID-19 pandemic.",GOV
Senator Win Gatchalian urged local government units (LGUs) to intensify their vaccination programs to prevent outbreaks of vaccine-preventable diseases.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na paigtingin ang kanilang programa sa pagbabakuna upang maiwasan ang outbreak ng mga vaccine-preventable diseases.,GOV
"Senator Cayetano also leads initiatives to protect children and ensure their growth and development from an early age. She advocates for stricter regulation of addictive tobacco and vape products to protect the health of young people, as well as focusing on early childhood education.","Nangunguna rin si Senadora Cayetano sa mga inisyatiba upang protektahan ang mga bata at tiyakin ang kanilang paglaki at pag-unlad mula sa murang edad. Isinusulong niya ang mas mahigpit na regulasyon ng mga addictive tobacco at vape products upang maprotektahan ang kalusugan ng mga kabataan, pati na ang pagbibigay tuon sa early childhood education.",GOV
"During his leadership as Speaker of the House of Representatives, Cayetano also pushed for the establishment of a world-class National Sports Academy, which is now located in New Clark City, Tarlac, and is currently used by scholar-athletes.","Sa pamumuno niya bilang Speaker ng House of Representatives, itinulak din ni Cayetano ang pagtatag ng world-class National Sports Academy na ngayon ay matatagpuan sa New Clark City, Tarlac, at kasalukuyang ginagamit ng mga scholar-athletes",GOV
"Cayetano assured PhilHealth officials that despite their shortcomings that need to be addressed, he does not want to point fingers or blame them.","Tiniyak ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth na sa kabila ng mga pagkukulang nila na kailangang punan, hindi niya gustong ituro o sisihin ang mga ito.",GOV
"Meanwhile, we recognize the history of injustice against Muslim Filipinos, and together let us work for lasting peace and genuine development in Mindanao - and let us no longer allow corrupt officials to use this tragedy for their personal interests, as they did in past tragedies, for their personal gain.","Samantala, kinikilala natin ang kasaysayan ng kawalang-katarungang laban ng mga Muslim na Pilipino, at sama-sama nating pagtulungan ang isang pangmatagalang kapayapaan at tunay na kaunlaran sa Mindanao - at huwag na nating pahintulutan ang mga korap na opisyal na gamitin ang trahedyang ito para sa kanilang pansariling interes, tulad ng kanilang ginawa sa mga nagdaang trahedya, para sa kanilang pansariling pakinabang.",GOV
"According to Cayetano, the institution will not only benefit from this step but will also attract partners who can improve the country's airports, similar to those in Hong Kong and Singapore.","Ayon kay Cayetano, hindi lamang makikinabang ang institusyon sa hakbang na ito kundi makakaakit din ng mga partner na makapagpapahusay sa mga paliparan ng bansa tulad ng sa Hong Kong at Singapore.",GOV
"Above all, Padilla sought cooperation from the private sector as part of a whole-of-government and whole-of-society approach to strengthening our country's security.","Higit sa lahat, humingi si Padilla ng kooperasyon sa pribadong sektor bilang bahagi ng whole-of-government at whole-of-society approach sa pagpapaigting ng seguridad sa ating bansa.",GOV
"According to Padilla, he will include the output of the hearing led by former Sen. Angara in his upcoming committee report.","Ani Padilla, isasama na niya ang output ng pagdinig na pinamunuan ni dating Sen. Angara sa kanyang magiging committee report.",GOV
"Gatchalian has filed several bills to ensure energy security in the coming periods. One of these is Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Development Act, which will provide third-party access to liquefied natural gas (LNG) terminals and transmission pipelines.","Si Gatchalian ay naghain ng ilang mga panukalang batas upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa mga susunod na panahon. Isa dito ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Development Act, na magbibigay ng third-party na access sa mga liquified natural gas (LNG) terminals at transmission pipelines.",GOV
The series of investigations conducted by the Senate Ways and Means Committee aimed to weigh the socio-economic benefits of allowing POGO operators in the country following reports of various criminalities linked to the industry.,Ang isinagawang serye ng mga imbestigasyon ng Senate Ways and Means Committee ay upang timbangin ang mga socio-economic benefits ng pagpapahintulot sa mga operator ng POGO sa bansa kasunod ng mga ulat ng iba't ibang kriminalidad na nauugnay sa industriya.,GOV
Villanueva is the principal author and sponsor of the First Time Jobseekers Assistance Act to make the acquisition of necessary documents for employment free for first-time jobseekers.,Si Villanueva ang pangunahing may-akda at sponsor ng First Time Jobseekers Assistance Act upang gawing libre ang mga pagkuha ng dokumentong kailangan ng mga first time jobseekers na kinakailangan para sa employment.,GOV
"The Government Procurement Policy Board (GPPB) submitted a copy of the IRR to the Senate just this Wednesday, which will allow government agencies to purchase food directly from farmers and fisherfolk -- a crucial component of Pangilinan's Sagip Saka Law.",Ang Government Procurement Policy Board (GPPB) ay nagsumite nitong Miyerkules lamang ng kopya ng IRR sa Senado na magbibigay pahintulot sa mga ahensiya ng pamahalaan na bumili ng pagkain mula mismo sa mga magsasaka at mangingisda -- isang mahalagang bahagi ng Sagip Saka Law ni Pangilinan.,GOV
"Exam scores, grade levels, attendance, and immunization records will also be part of the National Public School Database for students' biographical data, admission and discharge processing, and transfers to other schools. School administrators will have access to this data to have timely, accurate, and correct information to guide them in fulfilling their duties.","Magiging bahagi din ng National Public School Database ang mga exam score, grade level, attendance, at immunization record para sa biographical data ng mga mag-aaral, pag-proseso ng admission at discharge, at paglipat sa ibang mga paaralan. Magkakaroon ang mga school administrator ng access sa datos na ito upang magkaroon slla ng napapanahon, akma, at wastong impormasyong gagabay sa pagtupad nila sa kanilang mga tungkulin.",GOV
Villanueva has long opposed POGOs since he was first elected to the Senate in 2016.,Matagal nang tinututulan ni Villanueva ang mga POGO mula nang una siyang maluklok sa Senado noong 2016.,GOV
"Villanueva is the sponsor and author of Republic Act 11641, which established the Department of Migrant Workers.",Si Villanueva ang sponsor at may-akda ng Republic Act 11641 na nagtatag ng Department of Migrant Workers.,GOV
Gatchalian specifically stated that the government needs to strengthen its financial support for the program to ease the burden on operators and drivers. The government is criticized for insufficient financial assistance provided to operators to purchase modern public utility vehicle (PUV) units. Limited funding options hinder operators from buying new vehicles. Several groups of drivers and operators say that the modernization program places an excessive burden as it requires purchasing modern units costing over P2 million each.,Partikular na sinabi ni Gatchalian na kailangang palakasin ng gobyerno ang suporta nitong pinansyal para sa programa upang mapagaan ang pasanin sa mga operator at driver. Pinupuna ang gobyerno dahil sa hindi sapat na tulong pinansyal na ibinibigay sa mga operator para makabili ng mga makabagong pampasaherong sasakyan (PUV) units. Ang limitadong pagpipilian sa pagpopondo ay nagiging hadlang sa mga operator sa pagbili ng mga bagong sasakyan. Ilang grupo ng mga driver at operator ang nagsasabing ang programa ng modernisasyon ay naglalagay ng labis na pasanin dahil kinakailangang bumili ng mga makabagong unit na nagkakahalaga ng higit sa P2 milyon bawat isa.,GOV
"Gatchalian filed Senate Resolution No. 78 due to the blatant increase in oil and crude prices in the global market, which affected local prices. According to Gatchalian, gasoline prices increased by 22% from January to May of the year, or P77.71 per liter in May from P63.58 per liter in January. Diesel prices, on the other hand, increased by 49%, or P75.92 per liter in May from P50.95 per liter in January.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Resolution No. 78 dahil sa tahasang pag-akyat ng presyo ng langis at krudo sa pandaigdigang merkado na nakaapekto sa lokal na presyo. Ayon kay Gatchalian, 22% ang itinaas ng presyo ng gasolina mula Enero hanggang Mayo ng taon o P77.71 kada litro noong Mayo mula P63.58 kada litro noong Enero. Ang presyo naman ng diesel ay tumaas ng 49% o P75.92 kada litro noong Mayo mula P50.95 kada litro noong Enero.",GOV
"In the said proposal, the veteran lawmaker explained that he aims to address the disparity in financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of determination, effort, and excellence in the field of sports.","Sa nasabing panukala, ipinaliwanag ng batikang mambabatas na layon niyang isaayos ang pagkakaiba sa usapin ng financial benefits sa hanay ng national athletes na nagpapamalas ng parehong antas ng determinasyon, pagsusumikap at kahusayan sa larangan ng pampalakasan.",GOV
"According to a 2019 report by The Asia Foundation, 74% of public schools are not yet connected to the internet. Meanwhile, according to the 2019 National ICT Household Survey, 82.3% of households in the country are not yet connected to the internet.","Ayon sa isang ulat ng The Asia Foundation noong 2019, 74% ng mga pampublikong paaralan ang hindi pa konektado sa internet. Ayon naman sa 2019 National ICT Household Survey, 82.3% ng mga sambahayan sa bansa ang hindi pa konektado sa internet.",GOV
Nearly three million workers are unemployed. Many are forced to make do with meager incomes to get by each day.,Halos tatlong milyon sa hanay ng mga manggagawa ang walang trabaho. Marami ang pilit na pinagkakasya ang maliit na kita para makaraos sa bawat araw.,GOV
Senator Win Gatchalian said he plans to file a resolution to investigate the failure of banks to question and scrutinize financial transactions that may have led to the establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) linked to criminal activities in the country.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na plano niyang maghain ng resolusyon para imbestigahan ang kabiguan ng mga bangko na sitahin at usisain ang financial transactions na maaaring nagbigay-daan sa pagtatatag ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na nauugnay sa mga kriminal na aktibidad sa bansa.,GOV
"Estrada cited the report of the Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) stating that this type of disease affecting the poorest and most vulnerable sectors of society can be prevented through a multi-sectoral approach. This method involves providing basic water, sanitation, and hygiene (WASH) services and oral cholera vaccines.","Binanggit ni Estrada ang ulat ng Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) na nagsasabi na ang ganitong uri ng sakit na nakaaapekto sa pinakamahihirap at pinaka-mahinang sektor ng lipunan ay maiiwasan sa pamamagitan ng isang multi-sectoral approach. Ang paraang ito ay may kinalaman sa pagbibigay ng basic water, sanitation, at hygiene (WASH) services at oral cholera vaccines.",GOV
"The senator previously called for a standardized scorecard to monitor the implementation of NERS, and he sees the importance of local data for the program's success.","Dati nang panawagan ng senador na magkaroon ng standardized scorecard para bantayan ang implementasyon ng NERS, at nakikita niya kahalagahan ng lokal na datos para sa tagumpay ng programa.",GOV
"Although COVID-19 cases continue to decline in the country, especially in the National Capital Region (NCR), Estrada insisted that it remains a serious threat to public health.","Bagama't patuloy na bumababa ang mga kaso ng COVID-19 sa bansa, lalo na sa National Capital Region (NCR), iginiit ni Estrada na nananatili pa rin itong seryosong banta sa pampublikong kalusugan.",GOV
The suspension of aid distribution to public utility vehicle (PUV) drivers and operators is alarming as they continue to struggle amidst high oil and commodity prices.,Nakakabahala ang pagsuspinde sa pamimigay ng ayuda sa mga public utility vehicle (PUV) driver at operator habang patuloy silang kumakawag sa gitna ng mataas na presyo ng langis at bilihin.,GOV
"The UHC Act, known as Republic Act No. 11223, was signed in February 2019 and aims to provide equitable access to quality and affordable healthcare for all Filipinos.","Ang UHC Act, na kilala bilang Republic Act No. 11223, ay nilagdaan noong February 2019 at naglalayon na magbigay ng equitable access sa kalidad at abot-kayang healthcare para sa lahat ng Pilipino.",GOV
"The law amended Republic Act No. 7432, the first Senior Citizens Act. In the Senate budget briefing, the DBM stated that no funds have yet been released from unprogrammed funds for the additional pension, which means no indigent senior citizen has received an additional pension this year.","Inamiyendahan ng batas ang Republic Act No. 7432, ang unang Senior Citizens Act. Sa budget briefing sa Senado, sinabi ng DBM na wala pang pondong nailabas mula sa unprogrammed funds para sa dagdag na pensiyon, na ibig sabihin na nangangahulugang wala pang indigent senior citizen na nakakatanggap ng dagdag pensiyon sa taong ito.",GOV
"By planting agricultural products, he insisted that it provides livelihood to our farmers.","Sa pagtatanim ng agricultural products, iginiit niya na nagbibigay ito ng hanapbuhay sa ating mga magsasaka.",GOV
"Complacency can lead to a new crisis. Therefore, we should not stop being vigilant.",Ang pagiging kampante ay maaaring magdulot ng panibagong krisis. Kaya hindi tayo dapat tumigil sa pag-iingat.,GOV
"The senator also revived the Kadiwa program to directly sell farmers' and fisherfolk's products to consumers, thus lowering commodity prices. It also provides trucks, boats, and refrigeration equipment to local government units and cooperatives.","Binuhay din ng senadora ang Kadiwa program upang direktang maibenta sa mga mamimili ang produkto ng mga magsasaka at mangingisda, kaya bumababa ang presyo ng bilihin. Nagbibigay din ito ng mga trak, bangka, at refrigeration equipment sa local government units at kooperatiba.",GOV
Gatchalian recalled what he did in Valenzuela City when he was a new mayor. He initiated a plan to eliminate corruption by digitalizing public services.,Binalikan ni Gatchalian ang ginawa niya sa sa Valenzuela City noong siya'y bagong alkalde pa. Sinimulan niya ang planong alisin ang korapsyon sa pamamagitan ng pag-digitalize ng mga serbisyo publiko.,GOV
Intelligence funds should only be used by agencies mandated to conduct intelligence work because only they have the training to use them.,Ang intelligence funds ay dapat lang gamitin ng mga ahensyang may mandatong gumawa ng intelligence work dahil sila lang ang may pagsasanay na gamitin ito.,GOV
Their waiting for six months to a year to get an ID is unacceptable.,Ang paghihintay nila ng anim na buwan hanggang isang taon para makuha ang ID ay hindi katanggap-tanggap.,GOV
"It can be recalled that the number of suicide-related calls to the National Center for Mental Health (NCMH) increased from 2019 to 2021. From 712 in 2019, suicide-related calls to NCMH rose to 2,841 in 2020. The number further increased to 5,167 in 2021.","Matatandaang umakyat ang bilagn ng mga suicide-related calls sa National Center for Mental Health (NCMH) mula 2019 hanggang 2021. Mula 712 noong 2019, umakyat sa 2,841 ang mga suicide-related calls sa NCMH noong 2020. Lalo pang tumaas ang bilang sa 5,167 noong 2021.",GOV
"In advocating for his bill, the veteran lawmaker cited a report by the Philippine Statistics Authority (PSA) which recorded a 39 percent increase in road accident fatalities from 2011 to 2021 - from 7,938 in 2011, it rose to 11,096 in 2021.","Sa pagsusulong ng kanyang panukalang batas, binanggit ng beteranong mambabatas ang ulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagtala ng 39 porsyentong pagtaas sa bilang ng mga nasawi dahil sa road accidents mula 2011 hanggang 2021 - mula 7,938 noong 2011 ay tumaas ito sa 11,096 noong 2021.",GOV
"Due to conflicting statements, Tulfo urged BFAR and DBM to discuss and clarify policies and formulate a plan to ensure that fisherfolk receive fuel subsidies this year without delay.","Dahil sa magkakasalungat na pahayag, hinikayat ni Tulfo ang BFAR at DBM magusap upang linawin ang mga patakaran at bumuo ng plano na titiyak na ang mga mangingisda ay makatatanggap ng fuel subsidy ngayong taon nang walang delay.",GOV
"The outage not only affected the supply in Luzon but also in Visayas, where the power supply has been thinning since last week. Manila Electric Company (MERALCO) had to implement manual load dropping, causing power outages in many areas for several minutes. Trading in WESM was also suspended.","Hindi lamang naapektuhan ng aberya ang supply sa Luzon, kundi pati na rin ang Visayas, na numinipis na rin ang suplay ng kureynte mula noong nakaraang linggo. Kinailangan ng Manila Electric Company (MERALCO) na magpatupad ng manual load dropping, dahilan para ilang minutong mawalan ng kuryente ang maraming lugar. Nasuspinde rin ang kalakalan sa WESM.",GOV
"Cayetano expressed regret over the Philippines' low ranking in the Global Innovation Index 2021 report, released annually by the World Intellectual Property Organization (WIPO), where the Philippines ranked 51st among 132 economies.","Ikinalungkot ni Cayetano ang mababang ranggo ng Pilipinas sa Global Innovation Index 2021 report na inilalabas taon-taon ng World Intellectual Property Organization (WIPO), kung saan ang Pilipinas ay nasa 51st place sa 132 economies.",GOV
"Villanueva, the sponsor of the bill, recalled his meetings with senior citizens during the campaign, where they appealed to the senator, saying that the current P500 pension, which only goes to their maintenance medicines, is insufficient.","Inalala ni Villanueva, na sponsor ng panukalang batas, ang mga pagpupulong niya kasama ang mga senior citizens noong kampanya, kung saan dumulog sila sa senador at nagsasabing hindi sapat ang P500 na kasalukuyang pension na napupunta lamang sa kanilang maintenance medicines.",GOV
"According to Estrada, criminals and syndicates have long exploited the lack of quick access to death data to carry out their deceptive activities and corrupt practices.","Ani ni Estrada, matagal ng sinasamantala ng mga kriminal at sindikato ang kawalan ng mabilis na access sa death data upang isagawa ang kanilang mga mapanlinlang na gawain at mga katiwalian.",GOV
"The Book Publishing Industry Development Act mandates the NBDB to formulate plans, programs, policies, and standards for the creation, production, and distribution of books. Part of the Board's responsibilities also includes conducting research on the book publishing industry, including monitoring and gathering data and information on book production.","Mandato ng Book Publishing Industry Development Act sa NBDB na bumuo ng mga plano, programa, mga polisiya at pamantayan sa paglikha, produksyon, at distribusyon ng mga aklat. Bahagi rin ng mga responsibilidad ng Board ang pagsasagawa ng pananaliksik tungkol sa book publishing industry, kabilang ang monitoring at paglikom ng datos at impormasyon sa produksyon ng mga aklat.",GOV
"The Tatak Pinoy Act also aims to identify necessary programs, such as innovation infrastructure and facilities for advanced research and incubation, and national and regional innovation hubs, where relevant advanced and emerging technology centers will be featured.","Target din ng Tatak Pinoy Act na alamin ang mga kinakailangang programa, tulad ng innovation infrastructure at facilities para sa advanced research at incubation, at national at regional innovation hubs, kung saan itatampok ang kaugnay na advanced at emerging technology centers.",GOV
The Philippines has the highest level in Asia Pacific when it comes to gender and equality.,Pinakamataas ang antas ng Pilpinas sa Asia Pacific pagdating sa gender at equality.,GOV
"EDCOM reported that from 2009 to 2023, the average passing rate for LEPT was only 33% for elementary and 40% for secondary. According to the commission, 62% of high school teachers teach subjects not aligned with their college degrees.","Iniulat ng EDCOM na mula 2009 hanggang 2023, umabot lamang sa 33% ang average ng nakapasa sa LEPT para sa elementary, at 40% naman para sa secondary. Ayon pa sa komisyon, 62% ng mga high school teachers ang nagtuturo ng mga subject na hindi angkop sa pinag-aralan nila noong kolehiyo.",GOV
"The said proposal also aims to raise the current minimum salary grade of public school teachers to Salary Grade 13 from Salary Grade 11, while also increasing the salaries of those in higher positions. The bill states that qualification standards for all teaching positions at all levels in the public school system will be harmonized.","Layon din ng naturang panukala na itaas ang kasalukuyang minimum salary grade ng mga public school teacher sa Salary Grade 13 mula Salary Grade 11, habang tataasan din ang sahod ng mga nasa mas mataas na posisyon. Nakasaad sa panukalang batas na gagawing magkakatugma ang mga qualification standards para sa lahat ng mga teaching positions sa lahat ng antas sa sistema ng mga pampublikong paaralan.",GOV
"Hontiveros also said that through apprenticeships in online stores, women entrepreneurs can gain proper education and knowledge in venturing into e-commerce and social commerce platforms, which will also help their own businesses grow.","Sinabi rin ni Hontiveros na sa pamamagitan ng apprenticeship sa mga online store, ang mga kababaihang nagnenegosyo ay makakakuha ng tamang edukasyon at kaalaman sa pakikipagsapalaran sa e-commerce at social commerce platform na makakatulong din sa paglago ng sariling negosyo.",GOV
"Furthermore, he also said that the Bureau of Internal Revenue (BIR) should coordinate with PAGCOR to determine the gross gaming revenue (GGR) of each Internet Gaming Licensee (IGL), the new term replacing POGO.","Dagdag pa riyan, sinabi rin niya na dapat makipag-ugnayan ang Bureau of Internal Revenue (BIR) sa PAGCOR upang alamin ang halaga ng gross gaming revenue (GGR) ng bawat Internet Gaming Licensee (IGL), ang bagong termino na ipinalit sa POGO.",GOV
Senator Win Gatchalian wants local government units to strengthen their disaster preparedness programs to help sustain economic development in their communities.,Nais ni Senador Win Gatchalian na palakasin ng mga local government units ang kani-kanilang disaster preparedness programs upang makatulong sa pagpapanatili ng pag-unlad ng ekonomiya sa kanilang mga komunidad.,GOV
"When he was still a member of the House of Representatives, Gatchalian filed the Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), the first bill that advocated for free college education in SUCs. After being elected as Senator in 2016, Gatchalian refiled his proposal, which became a full-fledged law on August 3, 2017.","Noong miyembro pa lamang siya ng Mababang Kapulungan, inihain ni Gatchalian ang Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), ang unang panukalang batas na nagsulong ng libreng kolehiyo sa mga SUCs. Matapos niyang mahalal bilang Senador noong 2016, muling inihain ni Gatchalian ang kanyang panukala na naging ganap na batas noong Agosto 3, 2017.",GOV
"Gatchalian emphasized this as he continued his relief operations today for those affected by Typhoons Egay and Falcon in Ilocos Norte, Ilocos Sur, and Abra, all of which were placed under a state of calamity. He distributed rice, provided by Valenzuela City, to affected families in the said provinces. Accompanying Gatchalian in visiting the affected areas were Valenzuela City Councilor Niña Lopez and City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista.","Binigyang diin ito ni Gatchalian sa pagpapatuloy niya ng relief operations ngayong araw para sa mga nasalanta ng Bagyong Egay at Falcon sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, at Abra, na pawang isinailalim sa state of calamity. Namahagi siya ng bigas, na ibinigay ng Valenzuela City, sa mga apektadong pamilya sa mga naturang probinsya. Kasama ni Gatchalian na bumisita sa mga nasalantang lugar sina Valenzuela City Councilor Niña Lopez at City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista.",GOV
"From June 1 to 3, at least 60 Palestinians were killed when Israelis shot people taking food from the Gaza Humanitarian Foundation (GHF) facility. As a result, GHF's operations were suspended.","Mula Hunyo 1 hanggang 3, hindi bababa sa 60 Palestinians ang napatay nang pinagbaril ng mga Israeli ang mga taong kumukuha ng pagkain mula sa pasilidad ng Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Dahil dito, suspendido ang operasyon ng GHF.",GOV
"According to Gatchalian, the government failed to ensure these benefits, especially when the COVID-19 pandemic erupted and posed a threat to the health and safety of teachers.","Ani Gatchalian, nabigo ang pamahalaan sa pagtiyak sa mga benepisyong ito, lalo na noong sumiklab ang pandemya ng COVID-19 at naging banta ito sa kalusugan at kaligtasan ng mga guro.",GOV
"He said that as a short-term solution, the government could address food inflation by extending reduced tariffs on basic commodities such as meat and rice under Executive Order No. 171, which will expire on December 31 this year.","Sinabi niya na bilang short term na solusyon, maaring tugunan ng gobyerno ang food inflation sa pag-extend ng pinababang tariff sa pangunahing produkto gaya ng karne at bigas sa ilalim ng Executive Order No. 171, na magwawakas sa Disyembre 31 ngayong taon.",GOV
"According to a 2016 study, there is only one lawyer for every 2,500 Filipinos. This is significantly higher compared to the United States with 1 lawyer per 248 residents, Italy with 1 lawyer per 260 residents, and Germany with 1 lawyer per 560 residents.","Ayon sa isang pag-aaral noong 2016, mayroon lamang isang abogado kada 2,500 Pilipino. Higit na mataas ito kumpara sa Estados Unidos na may 1 abogado sa kada 248 residente, sa Italy na may 1 abogado sa kada 260 residente at Germany na may 1 abogado sa kada 560 residente.",GOV
"Alvin Garcia Villalbia, head of the Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, said that the assistance they received was a great help.","Sinabi ni Alvin Garcia Villalbia, pinuno ng Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, na malaking tulong ang kanilang natanggap.",GOV
"Republic Act 12066, also known as CREATE MORE, was enacted in November last year. It provides what are called targeted incentives to attract more foreign direct investment into the country.","Ang Republic Act 12066, na kilala rin bilang CREATE MORE, ay isinabatas noong Nobyembre ng nakaraang taon. Ito ay nagbibigay ng tinatawag na targeted incentives upang makaakit ng mas maraming foreign direct investment sa bansa.",GOV
"He emphasized that attention should not only be focused on POGOs licensed by the Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) because, he said, many POGOs are still operating illegally, as stated by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), with their number reaching over two hundred.","Binigyang-diin niya na hindi lamang dapat nakatuon ang pansin sa mga POGO na lisensyado ng Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) dahil marami pa rin aniya ang mga POGO na ilegal na tumatakbo, tulad ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na umaabot pa sa higit dalawang daan ang bilang.",GOV
"Re-electionist Senator Win Gatchalian will continue to push for improving the quality of public schools in the country, where almost ninety percent of basic education students study.","Patuloy na isusulong ng re-electionist na Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng mga pampublikong paaralan sa bansa, kung saan nag-aaral ang halos siyamnapung porsyento ng mga mag-aaral sa basic education.",GOV
"According to Padilla, although the Philippines has abundant natural resources, Filipinos remain poor due to politicking.","Ani Padilla, bagama't maraming likas na yaman ang Pilipinas, nananatiling mahirap ang Pilipino dahil sa pamumulitika.",GOV
The distribution of aid was successful due to the active support and participation of Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado and Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan.,Naging matagumpay ang pag-aabot ng tulong dahil sa aktibong suporta at partisipasyon nila Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado at Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan.,GOV
"The senator called for this after the incessant rains brought by Typhoon Carina on July 24, which caused damage throughout Luzon and led to widespread flooding in Metro Manila and neighboring provinces.",Ipinawanagan ito ng senador matapos ang walang tigil na pag-ulan na dala ng bagyong Carina noong July 24 na naminsala sa buong Luzon at nagdulot ng malawakang pagbaha sa Metro Manila at mga kalapit na lalawigan.,GOV
The World Bank estimates that learning-adjusted years of schooling (LAYS) will decrease to six years from 7.5 years. This means that 12 years of basic education will only be equivalent to 6 or 7 years due to the pandemic.,"Tinataya ng World Bank na bababa sa anim na taon mula 7.5 taon ang learning adjusted years of schooling (LAYS). Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 o 7 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa pandemya.",GOV
"Last week, Lacson revealed that almost P2 trillion has been allocated for flood control projects since 2011, yet flooding continues.","Nitong nakaraang linggo, isiniwalat ni Lacson na halos P2 trilyon ang nailaan para sa mga flood control project mula 2011, nguni't patuloy pa rin ang pagbaha.",GOV
"A petition was filed with the Supreme Court by the Medical Action Group and Social Watch Philippines, asserting that the government violated Republic Act 11346 by not allocating earmarked revenues from sin taxes to PhilHealth. The groups also requested the remittance of unremitted portions of funds since 2019.",Isang petisyon ang inihain sa Korte Suprema ng Medical Action Group at Social Watch Philippines kung saan iginiit nilang nilabag ng pamahalaan ang Republic Act 11346 sa hindi paglalaan ng earmarked revenues mula sa sin taxes para sa PhilHealth. Hiniling din ng mga grupo ang pag-remit ng mga hindi naibigay na bahagi ng pondo mula pa noong 2019.,GOV
"EO No. 174, which created the Expanded Career Progression System for public school teachers, was signed on June 23, 2022. By virtue of an executive order, the positions of Teacher IV, V, VI, and VII, and Master Teacher V were created.","Nilagdaan noong Hunyo 23, 2022 ang EO No. 174 na lumikha sa Expanded Career Progression System para sa mga public school teachers. Sa bisa ng isang executive order, nilikha ang mga posisyon na teacher IV, V, VI, at VII, at Master Teacher V.",GOV
"Due to an additional P3.058 billion, the total fund for free higher education for 2025 increased by 13% compared to the allocation in the National Education Expenditure or NEP. The senator also warned that if the free higher education fund is insufficient, the quality of education will be affected and decline. SUCs will be forced to make limited resources suffice for the increasing number of students, which could lead to crowded classrooms, increased workload for teachers, and overuse of facilities such as laboratories and libraries.","Dahil sa dagdag na P3.058 bilyon, tumaas ng 13% ang kabuuang pondo ng free higher education para sa taong 2025 kung ihahambing sa inilaan ng National Education Expenditure o NEP. Nagbabala din ang senador na kung kukulangin ang pondo ng free higher education, maaapektuhan at bababa ang kalidad ng edukasyon. Mapipilitan kasi ang mga SUCs na pagkasyahin ang mga limitadong resources sa dumadaming bilang ng mga mag-aaral, bagay na maaaring magdulot ng mga nagsisiksikang classrooms, dagdag na trabaho sa mga guro, at overuse ng mga pasilidad kagaya ng mga laboratoryo at aklatan.",GOV
"When the representative of the Cooperative Development Authority mentioned that they are already coordinating with agencies such as the Department of Agriculture and the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Padilla appealed to prioritize helping farmers and fisherfolk engage in business.","Nang binanggit ng kinatawan ng Cooperative Development Authority na nakikipagugnayan na sila sa ahensya tulad ng Department of Agriculture at Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, umapela si Padilla na i-prioritize ang pagtulong sa magsasaka at mangingisda na magnegosyo.",GOV
"Gatchalian said that under the said bill, the expanded use of SEF would cover the salaries of teachers and non-teaching personnel in public schools, salaries of preschool teachers, honoraria and allowances for additional services provided outside regular class hours, capital outlay for preschools, operation and maintenance of Alternative Learning System (ALS) programs, and others.","Sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang panukalang batas, sasakupin ng pinalawak na gamit ng SEF ang sweldo ng mga guro at non-teaching personnel sa mga pampublikong paaralan, sahod ng mga preschool teachers, honorarium at allowances para sa dagdag na serbisyong ibinibigay sa labas ng regular na oras ng klase, capital outlay para sa mga preschool, pagpapatakbo at pagpapanatili ng mga programa sa Alternative Learning System (ALS), at iba pa.",GOV
"In new data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the country's unemployment rate decreased to 3.7% in September 2024 from 4.5% in August 2024. However, underemployment increased to 11.9% in September 2024 from 11.2% in August 2024, clearly indicating the persistent problem of job-skills mismatch in the country.","Sa bagong datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), bumaba ang unemployment rate ng bansa sa 3.7% noong Setyembre 2024 mula sa 4.5% noong Agosto 2024. Subalit nadagdagan naman ang underemployment sa 11.9% noong September 2024 mula sa 11.2% noong Agosto 2024 na malinaw na nagpapahiwatig sa patuloy na problema sa isyu ng job-skills mismatch sa bansa.",GOV
"Several towns and municipalities across Pangasinan, Bataan, Pampanga, and Bulacan were declared under a state of calamity following the onslaught of typhoons Egay and Falcon.","Ilang bayan at munisipalidad sa buong Pangasinan, Bataan, Pampanga, at Bulacan ang idineklarang nasa ilalim ng state of calamity kasunod ng hagupit ng mga bagyong Egay at Falcon.",GOV
Padilla said that many Filipino Muslims still find it difficult to access Sharia court services due to lack of funds and knowledge in submitting documents. Another challenge is the scarcity of Sharia courts outside Mindanao.,"Ani Padilla, nahihirapan pa ang maraming Pilipinong Muslim sa pagkamit ng serbisyo sa Sharia court dahil sa kakulangan ng pondo at kaalaman sa pagsumite ng dokumento. Isa pang hamon ang kakulangan ng mga Sharia court sa labas ng Mindanao.",GOV
"An estimated five to seven million children in the country are orphaned, abandoned, or neglected, according to Philippines Without Orphans. But according to the Rohei Foundation, only approximately 237 are adopted each year.","Tinatayang nasa lima hanggang pitong milyong bata sa bansa ang ulila, inabandona, o pinabayaan, ayon sa Philippines Without Orphans. Pero ayon sa Rohei Foundation, humigit-kumulang 237 lang ang naaampon kada taon.",GOV
Pabillaran also thanked the senator siblings for their help and said he would be happy if the beneficiaries used this assistance properly to improve their lives.,Nagpasalamat din si Pabillaran sa magkapatid na senador para sa kanilang tulong at sinabing magiging masaya siya kung gagamitin ng mga benepisyaryo ang tulong na ito sa tamang pamamaraan upang umunlad ang kanilang buhay.,GOV
"In the meeting, they discussed the laws in the Czech Republic regarding medical cannabis; the prohibition of synthetic cannabis derivatives harmful to health; and the future of cannabis regulation in the Czech Republic.","Sa pagpupulong, napag-usapan nila ang mga batas sa Czech Republic tungkol sa medical cannabis; ang pagbabawal sa synthetic cannabis derivatives na masama sa kalusugan; at ang hinaharap ng cannabis regulation sa Czech Republic.",GOV
"Gatchalian's proposal is part of Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He recently criticized that five years after the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929) was enacted, the Free Public Wi-Fi Dashboard shows that 860 or 1.8 percent of the 47,421 public schools in the country have free public Wi-Fi. This is based on data as of September 2, 2022.","Ang panukala ni Gatchalian ay bahagi ng Senate Bill No.383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Kamakailan ay pinuna niya na limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), lumalabas sa Free Public Wi-Fi Dashboard na 860 o 1.8 porsyento ng 47,421 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng public Wi-Fi. Ito ay batay sa datos noong Setyembre 2, 2022.",GOV
"Under this resolution, it is proposed that the first district will cover Comembo, Pembo, and Rizal, while Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, and Post Proper Southside will be in the second district.","Sa ilalim ng resolusyong ito, iminumungkahi na sasakupin ng unang distrito ang Comembo, Pembo, at Rizal, habang ang Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, at Post Proper Southside ay sa ikalawang distrito naman.",GOV
"Gatchalian also emphasized the danger posed by cyberthreats to the country's economy. In 2021, a study by digital communications technology conglomerate Cisco revealed that 57% of small and medium-sized businesses in the country experienced a cyberattack, with 73% of them losing customer information. Among these businesses, 28% reported losses amounting to $500,000, while 10% said they lost $1 million or more.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang panganib na dulot ng mga cyberthreats sa ekonomiya ng bansa. Noong 2021, lumabas sa isang pag-aaral ng digital communications technology conglomerate na Cisco na 57% ng mga small and medium-sized na mga negosyo sa bansa ang nakaranas ng cyberattack, 73% sa mga ito ang nawala ang impormasyon ng customer. Sa mga negosyong ito, 28% ang nagsabing nagdulot ito ng pagkalugi na umabot sa $500,000 samantalang 10% naman ang nagsabing nawalan sila ng $1 million o higit pa.",GOV
"According to a study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), one in three Filipino children under five years old is stunted or small for their age. The study also highlighted the damage caused by stunting to the economy and national development. In 2019, UNICEF estimated that the equivalent damage caused by stunting to the economy reached P174.4 billion annually. Aside from increasing funds, Gatchalian emphasized the important role of LGUs in implementing nutrition and feeding programs.","Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa tatlong batang Pilipino na wala pang limang taong gulang ang stunted o maliit para sa kanilang edad. Binigyang diin din ng pag-aaral ang pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya at pag-unlad ng bansa. Noong 2019, may estima ang UNICEF na umaabot sa P174.4 bilyon kada taon ang katumbas na pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya. Maliban sa pagdagdag ng pondo, binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa nutrisyon at feeding.",GOV
"Under TWSP, 47 students took Dressmaking (275 hours) and Bread and Pastry Production (141 hours) while 108 students qualified for STEP through Bread and Pastry Production (141 hours), Cookery (316 hours), and Electrical Installation and Maintenance (196 hours).","Sa ilalim ng TWSP, 47 mag-aaral ang kumuha ng Dressmaking (275 oras) at Bread and Pastry Production (141 oras) habang 108 mag-aaral ang kwalipikado sa STEP sa pamamagitan ng Bread and Pastry Production (141 oras), Cookery (316 oras), at Electrical Installation and Maintenance (196 oras).",GOV
"According to Marcos, chairman of the Senate Committee on Foreign Relations, the evacuation plan should be the immediate target of the country's and the U.S.'s humanitarian and disaster response efforts under the Enhanced Defense Cooperation Agreement.","Ayon kay Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, ang evacuation plan ang dapat na agarang targetin ng humanitarian at disaster response efforts ng bansa at ng U.S. sa ilalim ng Enhanced Defense Cooperation Agreement.",GOV
"The senator said this is despite the Department of the Interior and Local Government (DILG)'s promise, through a Supreme Court resolution in December, that the EMBO fire stations, formerly part of Makati, would be transferred to Taguig's jurisdiction by January 1, 2024.","Sinabi ng senador na ito'y sa kabila ng pangako ng Department of the Interior and Local Government (DILG) sa pamamagitan ng Supreme Court resolution noong Disyembre na ang mga EMBO fire stations na dating bahagi ng Makati ay ililipat na sa hurisdiksyon ng Taguig pagsapit ng January 1, 2024.",GOV
"He also criticized the slow process of filing cases against Alice Guo and her associates responsible for illegal POGOs. He pointed out that if the Senate and House had not issued an arrest order, Sheila Guo and Katherine Cassandra Ong would not be facing hearings today.","Pinuna rin niya ang mabagal na proseso ng pagsasampa ng mga kaso laban kay Alice Guo sampu ng kanyang mga kasamahan na responsable sa mga ilegal na POGO. Ipinunto niya na kung hindi naglabas ng arrest order ang Senado at Kamara, hindi sana humaharap ngayon sina Sheila Guo at Katherine Cassandra Ong sa mga pagdinig.",GOV
"Cayetano said that Senator Francis Tolentino, as chairman of the Committee on Justice and Human Rights, has agreed to continue the discussions in the committee.","Sinabi ni Cayetano na pumayag na si Senator Francis Tolentino, bilang chairman ng Committee on Justice and Human Rights, na ituloy ang mga pag-uusap sa komite.",GOV
"Senator Win Gatchalian welcomed the government's steps in expanding access to healthcare services, which President Ferdinand Marcos Jr. emphasized in his fourth State of the Nation Address (SONA).","Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng pamahalaan sa pagpapalawak ng access sa serbisyong pangkalusugan, na binigyang-diin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address (SONA).",GOV
"The bill also aims to establish Inclusive Learning Resource Centers for Learners with Disabilities (ILRCs), where students with disabilities can receive free support services. The ILRCs will also implement various programs for inclusive education.","Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), kung saan ang mga mag-aaral na may kapansanan ay maaaring makatanggap ng mga libreng support services. Ang mga ILRC rin ang magpapatupad ng iba't ibang mga programa para sa inclusive education.",GOV
"The shortage of classrooms was highlighted when School Year 2022-2023 opened, with many of the 28.7 million students in the country returning to their schools. All public and private schools are expected to implement full face-to-face classes by November.","Nabigyang-diin ang kakulangan ng mga silid-aralan noong magbukas ang School Year 2022-2023, kung saan nagbalik na sa kanilang mga eskwelahan ang marami sa 28.7 milyong mag-aaral sa bansa. Inaasahang magpapatupad na ang lahat ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan ng full face-to-face classes pagdating ng Nobyembre.",GOV
"The bicameral conference committee report on the creation of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) has been ratified in the Senate. For Senator Win Gatchalian, this will ensure the formulation and implementation of necessary reforms to address the crisis plaguing the education sector.","Ratipikado na sa Senado ang bicameral conference committee report sa paglikha ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, titiyakin nito ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon.",GOV
"Gatchalian's proposal is stated in Senate Bill No. 475 or the National Reading Month Act, which aims to promote a culture of reading among basic education students and their communities. Meanwhile, National Book Week is also celebrated in the last month of November.","Nakasaad ang panukalang ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 475 o ang National Reading Month Act na layong isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral sa basic education at kanilang mga komunidad. Samantala, sa huling buwan ng Nobyembre ay ipinagdiriwang din ang National Book Week.",GOV
"Senator Pia sponsored the original CREATE Law during the 18th Congress, which aimed to help businesses recover from the severe effects of the pandemic.","Si Senator Pia ang nag-sponsor ng orihinal na CREATE Law noong 18th Congress, na naglalayong tulungan ang mga negosyo na makabangon mula sa matinding epekto ng pandemya.",GOV
"To address stunting that affects student performance, a 2023 discussion paper from the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) suggested ensuring continuous programs for maternal nutrition, prenatal and postnatal care, nutrition for children aged 6-23 months, and infant and young child feeding.","Upang matugunan ang stunting na nakakaapekto sa performance ng mga mag-aaral, iminungkahi ng isang 2023 discussion paper mula sa Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na tiyaking tuloy-tuloy ang mga programa para sa nutrisyon ng mga nanay, prenatal at postnatal care, nutrisyon ng mga batang 6-23 buwang gulang, at pagpapakain sa mga bata at sanggol.",GOV
"On August 15, Padilla's resolution also gained majority support when Senate President Juan Miguel Zubiri assured that it would be his priority.","Noong Agosto 15, nakuha na rin ng resolusyon ni Padilla ang suporta ng mayorya nang tiniyak ni Senate President Juan Miguel Zubiri na prayoridad na niya ito.",GOV
"Recipients of food relief provided by Gatchalian included residents of Barangay 598 in Sta. Mesa, Manila, where a fire broke out on February 21, destroying approximately 100 houses and leaving 300 families homeless. Gatchalian distributed a total of 165 sacks of rice, valued at P206,250, in the said area. Victims of a separate fire incident in Barangay 301 in Sampaloc, Manila, which occurred on January 31, also received 100 sacks of rice from Gatchalian, valued at P125,000. The senator also provided 165 sacks of rice, valued at P206,250, to fire victims on February 27 in Barangay San Isidro in Parañaque City. Here, approximately 300 families were left homeless.","Ang mga nakatanggap ng food relief na ibinigay ni Gatchalian ay kinabibilangan ng mga residente ng Barangay 598 sa Sta. Mesa, Manila kung saan sumiklab ang sunog noong Pebrero 21 na sumira ng humigit-kumulang 100 bahay at nag-iwan ng 300 pamilyang nawalan ng tirahan. May kabuuang 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 ang naipamigay ni Gatchalian sa naturang lugar. Ang mga biktima ng hiwalay na insidente ng sunog sa Barangay 301 sa Sampaloc, Manila na naganap noong Enero 31 ay nakatanggap din mula kay Gatchalian ng 100 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P125,000. Ang senador ay nagbigay din ng 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 sa mga biktima ng sunog noong Pebrero 27 sa Barangay San Isidro sa Parañaque City. Dito, humigit-kumulang 300 pamilya ang nawalan ng tirahan.",GOV
"TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., and School Administrator Luis Gonzales also said that students learned a lot from tech-voc.","Sinabi rin nina TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., at School Administrator Luis Gonzales na maraming natutunan ang mga estudyante sa tech-voc.",GOV
"In Senate Bill 233, Padilla asserted that the rights of all Filipinos must be protected, and there is no room for discrimination based on race, religion, or being a former prisoner.","Sa Senate Bill 233, iginiit ni Padilla na dapat protektahan ang karapatan ng lahat ng Pilipino, at walang puwang para sa diskriminasyon dahil sa lahi, relihiyon o pagiging dating bilanggo.",GOV
"Despite the reopening of the economy, Filipinos continue to grapple with the effects of the pandemic and poverty.","Sa kabila ng muling pagbubukas ng ekonomiya, patuloy pa ring nakikipagbuno ang mga Pilipino sa epekto ng pandemya at kahirapan.",GOV
"According to Tulfo, even though Abitria faces numerous cases such as reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties, and violations under RA 10586, he was able to post bail for only P120,000.","Ani Tulfo, kahit na nahaharap si Abitria sa maraming kaso gaya ng reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties at mga paglabag sa ilalim ng RA 10586, nakapagpiyansa siya sa halagang ?120,000 lamang.",GOV
"This was the statement of Senator Win Gatchalian following the signing of the joint circular on limited face-to-face classes by the Department of Education (DepEd) and the Department of Health (DOH). The two agencies plan to select one hundred twenty schools to participate in the said dry run. One hundred public schools will participate, while twenty will be from private schools. The dry run will be closely monitored and evaluated for two months.",Ito ang pahayag ni Senador Win Gatchalian kasunod ng paglagda ng Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) sa joint circular ng limited face-to-face classes. Balak ng dalawang ahensya na mamili ng isang daan at dalawampung mga paaralang lalahok sa naturang dry run. Isang daang pampublikong paaralan ang lalahok samantalang dalawampu naman ang mula sa mga pribadong paaralan. Ang isasagawang dry run ay mahigpit na tututukan at susuriin sa loob ng dalawang buwan.,GOV
"Based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old students reported experiencing bullying several times a month. Compared to 78 other countries, the Philippines had the highest number of school bullying incidents.","Batay naman sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15 taong gulang ang nag-ulat na nakaranas sila ng bullying ilang beses sa loob ng isang buwan. Kung ihahambing sa 78 pang bansa, Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying sa paaralan.",GOV
"It can be recalled that last week, the senator distributed ten 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) to fishermen in the town of Sta. Cruz, Zambales.","Magugunita na noong isang linggo ay namahagi ang senador ng sampung 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) sa mga mamalakaya sa bayan ng Sta. Cruz, Zambales.",GOV
"Cayetano said that when he was Foreign Affairs Secretary, he instructed Cato, whom he appointed as Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, to immediately respond to the media whenever there were issues against ambassadors, consul generals, and other officials.","Sinabi ni Cayetano na noong Foreign Affairs Secretary siya, inutusan niya si Cato, na itinalaga niya bilang Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, na sagutin agad ang media tuwing may mga isyu laban sa mga ambassador, consul general, at iba pang opisyal.",GOV
Aquino also filed a proposed amendment to the Universal Access to Quality Tertiary Education Act to ensure that all 4Ps beneficiaries who have graduated from Senior High School and been accepted into CHED-recognized Higher Education Institutions will receive support under TES.,Naghain din si Aquino ng panukalang amyenda sa Universal Access to Quality Tertiary Education Act upang tiyakin na ang lahat ng 4Ps beneficiaries na nakapagtapos ng Senior High School at tinanggap sa CHED-recognized Higher Education Institutions ay makatatanggap ng suporta sa ilalim ng TES.,GOV
"Under the AICS program, at least 2,582 Cebuanos were provided with vital livelihood assistance in the cities of Danao, Cebu, and the municipality of Cordova.","Sa ilalim ng AICS program, hindi bababa sa 2,582 Cebuano ang nabigyan ng mahalagang tulong pangkabuhayan sa mga lungsod ng Danao, Cebu, at munisipalidad ng Cordova.",GOV
"The author and sponsor of Republic Act No. 11230, or the Tulong Trabaho Act, said that the tourism sector can strengthen its ranks through skills training programs from TESDA.","Sinabi ng author at sponsor ng Republic Act No. 11230, o Tulong Trabaho Act, na maaring palakasin ng tourism sector ang mga hanay nito sa pamamagitan ng mga skills training program na mula sa TESDA.",GOV
"According to Tulfo, similar to other aid programs like 4Ps and TUPAD, the fuel subsidy for fishermen should be directly deposited into the beneficiaries' bank accounts so they can immediately benefit from it.","Ayon kay Tulfo, tulad ng iba pang programang ayuda gaya ng 4Ps at TUPAD, dapat direktang ideposito sa bank account ng mga benepisyaryo ang fuel subsidy para sa mga mangingisda upang agad nilang mapakinabangan ito.",GOV
"Gatchalian explained that the law aims to ensure that Filipino seafarers have the right to a safe and proper workplace that complies with safety standards, fair employment conditions and terms, decent working and living conditions on board, and proper medical services for both overseas and domestic seafarers.","Ipinaliwanag ni Gatchalian na layon ng batas na tiyakin na ang mga Pilipinong seafarer ay magkakaroon ng karapatan sa isang ligtas at maayos na lugar ng trabaho na sumusunod sa mga pamantayan ng kaligtasan, patas na mga kondisyon at termino ng trabaho, disenteng kondisyon sa pagtatrabaho at pamumuhay sa barko, at maayos na serbisyong medikal para sa parehong overseas at domestic seafarers.",GOV
"According to the DOJ, the BI issued thousands of pre-arranged employment visas, called 9G, to foreigners who allegedly work for fake local corporations.","Ayon sa DOJ, nagbigay ang BI ng libu-libong pre-arranged employment visa, na tinatawag na 9G, sa mga dayuhan na umano'y nagtatrabaho sa mga pekeng lokal na korporasyon.",GOV
Senator Joel Villanueva called on the administration of President Ferdinand Marcos Jr. to certify the wage hike bill as urgent to further improve the living standards of Filipino workers.,Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa administrasyon ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. na sertipikahan bilang urgent ang wage hike bill para mas mapabuti pa ang antas ng pamumuhay ng mga manggagawang Pilipino.,GOV
"Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo conducted a surprise inspection at Binangonan Port, Rizal yesterday, October 7, where a boat sank last year, killing 27 people. A Senate hearing was also held after the said tragedy.","Nagsagawa ng surprise inspection si Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo sa Binangonan Port, Rizal kahapon, Oktubre 7, kung saan may lumubog na bangka noong nakaraang taon na ikinasawi ng 27 katao. Nagkaroon rin ng hearing sa Senado matapos ang nasabing trahedya.",GOV
"Gatchalian also called on school principals to implement measures for the health and safety of students in schools, including promoting proper respiratory hygiene and regular handwashing.","Nanawagan din si Gatchalian sa mga punong-guro na magpatupad ng mga hakbang para sa kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral sa mga paaralan, kabilang ang pagsulong ng maayos na respiratory hygiene at regular na paghuhugas ng kamay.",GOV
"The Magna Carta of Seafarers covers all Filipinos sailing overseas, domestic seafarers, and cadets undergoing shipboard training on Philippine-registered vessels or foreign-registered ocean-going vessels.","Sakop ng Magna Carta of Seafarers ang lahat ng Pilipinong naglalayag sa ibayong dagat, domestic seafarers, at mga kadete na sumasailalim sa shipboard training sa mga barkong rehistrado sa Pilipinas o sa mga foreign-registered ocean-going vessels.",GOV
"Based on the approved organizational structure and staffing pattern of the RFU-NCR Headquarters, only 20 personnel are currently assigned.","Batay sa aprubadong organizational structure at staffing pattern ng RFU-NCR Headquarters, mayroon lamang 20 tauhan ang kasalukuyang nakatalaga.",GOV
"The CNSP includes child victims of physical or sexual abuse, those caught in the midst of war, child labor victims, street children, and foundlings.","Kabilang sa CNSP ang mga batang biktima ng pisikal o sekswal na pang-aabuso, mga naiipit sa gitna ng digmaan, mga biktima ng child labor, mga bata sa lansangan at mga pulot.",GOV
"Since teachers are responsible for implementing the new K to 10 curriculum and ensuring its effectiveness, Gatchalian emphasized the importance of their suggestions.","Dahil ang mga guro ang may responsibilidad sa pagpapatupad ng bagong K to 10 curriculum at pagtiyak na magiging epektibo ito, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng kanilang mga suhestyon.",GOV
"Gatchalian's bill will also address policies not covered by current laws in the field of medicine. These include opening the profession to foreigners, setting penalties for illegal medical practices, and defining and penalizing medical malpractice.","Tutugunan din ng panukalang batas ni Gatchalian ang mga polisiyang hindi tinatalakay sa kasalukuyang batas sa larangan ng medisina. Kabilang dito ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan, pagtatakda ng mga kaparusahan sa mga iligal na practice ng medisina, at pagbibigay depinisyon at kaparusahan sa mga medical malpractice.",GOV
"On their graduation day, 160 students who underwent Technical and Vocational Education Training (TVET) under the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Albay thanked Senators Alan Peter and Pia Cayetano for their assistance.","Sa araw ng kanilang pagtatapos, nagpasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang 160 mag-aaral na kumuha ng Technical and Vocational Education Training (TVET) sa ilalim ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Albay dahil sa tulong nila.",GOV
"DMW officials told senators that when a recruitment agency's license is revoked or canceled due to various violations, all its officers, board of directors, and incorporators are placed on a derogatory list and are no longer qualified to participate in or conduct any recruitment activities.","Sinabi ng mga opisyal ng DMW sa mga senador na kapag binawi o nakansela ang lisensya ng mga recruitment agency dahil sa iba't ibang paglabag, lahat ng mga opisyal nito, board of directors, at incorporators ay inilalagay sa derogatory list at hindi na kwalipikadong lumahok o magsagawa ng anumang recruitment activities.",GOV
"A total of P110.61 billion is allocated for the 4Ps program, while there is a proposed budget of P5 billion for the Pantawid Pasada program. Meanwhile, for energy-related subsidies, DOE electrification has a budget of P500 million, NEA electrification has P1.6 billion in funds, and ECERF has P200 million.","May kabuuang P110.61 bilyon na nakalaan para sa 4Ps program habang may proposed budget na P5 bilyon para sa Pantawid Pasada program. Samantala, para sa energy-related subsidies, ang DOE electrification ay may budget na P500 milyon, P1.6 bilyon naman ang pondo para sa NEA electrification, at P200 milyon sa ECERF.",GOV
"Due to the President's directive to end all POGO operations in the country by the end of the year, law enforcement agencies like the PNP need to double their efforts to remove all POGOs, particularly those involved in illegal activities such as kidnap-for-ransom, human trafficking, and online scamming, Gatchalian said. The total number of victims of POGO-related crimes reached 5,800 this May, based on PNP data.","Dahil sa direktiba ng Pangulo na wakasan na ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa hanggang sa katapusan ng taon, kailangang doblehin ng mga law enforcement agencies gaya ng PNP ang kanilang pagsisikap na mapaalis ang lahat ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa ilegal na aktibidad tulad ng kidnap-for-ransom, human trafficking, at online scamming, sabi ni Gatchalian. Umabot sa 5,800 ang kabuuang bilang ng mga biktima ng POGO-related crimes nitong Mayo ng taon base sa datos ng PNP.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Manila Electric Company (Meralco) to ensure continuous power supply for its customers following the recent decision of the Energy Regulatory Commission (ERC) to reject the petition for a rate hike filed by Meralco and San Miguel Corporation (SMC)'s power-generation arm.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Manila Electric Company (Meralco) na tiyakin ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente para sa mga customer nito kasunod ng desisyon kamakailan ng Energy Regulatory Commission (ERC) na tanggihan ang petisyon para sa pagtataas ng singil na inihain ng Meralco at ng power-generation arm ng San Miguel Corporation (SMC).,GOV
"The proposals suggest establishing a College of Medicine at Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, and University of Eastern Philippines.","Iminumungkahi ng mga panukala na magtayo ng College of Medicine sa Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, at University of Eastern Philippines.",GOV
"* Elected officials, except for barangay elective officials in their third term, cannot be elected to their position in the next election.",* Ang mga halal na opisyal maliban sa barangay elective officials sa ikatlong termino ay hindi maaaring ihalal sa kanilang pwesto sa susunod na halalan.,GOV
"The group also recognized Gatchalian's excellence in governance reforms through reforms in the local business sector and improving the quality of services in education, health, and housing for his constituents from 2004 to 2013 when he served as mayor of Valenzuela.","Kinilala rin ng grupo ang kahusayan ni Gatchalian sa mga pagbabago sa pamamahala sa pamamagitan ng mga reporma sa lokal na sektor ng pagnenegosyo at maiangat ang kalidad ng serbisyo sa edukasyon, kalusugan, at pabahay sa kanyang mga kababayan mula 2004 hanggang 2013 noong siya ay naninilbihan bilang alkalde ng Valenzuela.",GOV
Padilla plans to file the new resolution for this next week.,Balak ni Padilla na ihain ang bagong resolusyon para rito sa susunod na linggo.,GOV
"In January of the current year, Gatchalian filed Senate Bill 2480, which aims to elevate the standards of professional competence and service of architects in the country by establishing better regulations that will further develop the said profession.",Enero ng taong kasalukuyan nang ihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2480 na naglalayong maiangat ang pamantayan ng propesyonal na kasanayan at serbisyo ng mga arkitekto sa bansa sa pamamagitan ng paglalatag ng mga mas mahusay na regulasyon na lalo pang magpapaunlad ng nasabing propesyon.,GOV
Senator Alan Peter Cayetano once again called for the formal appointment and adequate compensation of Barangay Health Workers (BHWs) by their respective local governments.,Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano para sa pormal na pagtatalaga at sapat na kompensasyon ng mga Barangay Health Worker (BHWs) sa kani-kanilang mga lokal na pamahalaan.,GOV
"On the other hand, the reduction of PhP5 billion in AICS happened after I recommended that amount in the Senate version of the budget, but it was removed by the bicameral body of Congress due to lack of fiscal space after the pandemic.","Sa kabilang banda, ang pagbawas ng PhP5 bilyon sa AICS ay nangyari matapos kong irekomenda ang halagang iyon sa bersyon ng Senado sa budget, ngunit tinanggal ito ng nagsamang kapulungan ng Kongreso dahil sa kakulangan ng fiscal space matapos ang pandemya.",GOV
Senator Win Gatchalian filed a bill that aims to prohibit the use of mobile devices and electronic gadgets during class hours.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ipagbawal ang paggamit ng mobile device at electronic gadgets sa oras ng klase.,GOV
"However, Villanueva insisted that in 2023, the social pension for indigent senior citizens remains P500 per month, even though the law doubling its amount was passed last year.","Subalit, iginiit ni Villanueva na sa taong 2023, nananatiling P500 kada buwan ang social pension ng mga indigent senior citizen, kahit na naipasa ang batas na nagdodoble sa halaga nito noong nakaraang taon.",GOV
Students who reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics can interpret or recognize mathematical representations of simple situations even without direct instructions. An example of this is comparing the total distance between two routes or converting prices to the currency of other countries.,Ang mga mag-aaral na nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics ay kayang mag-interpret o kumilala ng mga mathematical representation ng mga simpleng sitwasyon kahit walang direct instructions. Isang halimbawa nito ay ang paghahambing ng kabuuang layo sa pagitan ng dalawang ruta o 'di kaya ay pag-convert ng mga presyo sa pera o currency ng ibang bansa.,GOV
"Furthermore, Cayetano encouraged better coordination among agencies to prevent the spread of deceptive activities.","Dagdag pa rito, hinikayat ni Cayetano ang mas maayos na koordinasyon sa pagitan ng mga ahensya upang mapigilan ang pagkalat ng mga mapanlinlang na aktibidad.",GOV
"In 2018, he became a member of the United Nations Standby Team of Senior Mediation Advisers, and since then has actively participated in mediation and diplomacy efforts in Afghanistan, Kosovo, Iraq, and Southeast Asia.","Noong 2018, naging miyembro siya ng United Nations Standby Team ng Senior Mediation Advisers, at mula noon ay aktibo ng nakikibahagi sa mga gawaing pamamagitan at diplomsya sa Afghanistan, Kosovo, Iraq at Southeast Asia.",GOV
"S.B. 1834 aims to provide Filipino workers with digital skills according to global standards, and to encourage digital innovations and entrepreneurship.","Layon ng S.B. 1834 na mabigyan ang mga manggagawang Pilipino ng digital skills ayon sa global standards, at maghikayat ng digital innovations at entrepreneurship.",GOV
"In the plenary session on May 29, 2023, Cayetano is set to discuss the importance of prioritizing national projects that greatly benefit Filipinos and require immediate government investment.","Sa sesyon ng plenaryo sa Mayo 29, 2023, nakatakdang talakayin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagbibigay-prayoridad sa mga pambansang proyektong malaki ang benepisyo sa mga Pilipino at nangangailangan ng agarang pamumuhunan ng gobyerno.",GOV
Adopt-A-School Act of 2025 and Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act,Adopt-A-School Act of 2025 at Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act,GOV
He also mentioned that Hubert d'Aboville Together Ensemble has supported Father Yves since 1990 during his first visit to Galilée Farm.,Binanggit din niya na suportado rin ni Hubert d'Aboville Together Ensemble si Father Yves simula pa noong 1990 sa unang pagbisita nito sa Galilée Farm.,GOV
"According to Gatchalian, it is important to strengthen the country's local capacity for vaccine production. Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, the legislator is pushing for initiatives for technology transfer, as well as continuous production, and strengthening local capacity. The said proposal also aims to establish the VIP to serve as the primary research and development institute in the field of virology to cover viruses, viral diseases in plants, animals, and humans.","Ayon kay Gatchalian, mahalagang patatagin ang lokal na kapasidad ng bansa para sa produksyon ng mga bakuna. Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, isinsulong ng mambabatas ang mga inisyatibo para sa technology transfer, pati na sa patuloy na produksyon, at pagpapaigting ng lokal na kapasidad. Layon din ng naturang panukala na itatag ang VIP upang magsilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang mga virus, viral diseases sa mga halaman, hayop, at tao.",GOV
"According to Tolentino, the LTO reported to the Senate that its backlog in issuing official license plates reached 12,548,909 as of February this year.","Ayon kay Tolentino, iniulat ng LTO sa Senado na umaabot sa 12,548,909 ang backlog nito sa pag-iisyu ng mga opisyal na plaka noong Pebrero ngayong taon.",GOV
Gatchalian recently shared the contents of Committee Report No. 645 regarding the basic education committee's review of the implementation of the Magna Carta. The Senate has already approved the said report.,Ibinahagi kamakailan ni Gatchalian ang mga nilalaman ng Committee Report No. 645 sa ukol sa pagrepaso ng basic education committee sa pagpapatupad ng Magna Carta. Inaprubahan na ng Senado ang naturang ulat.,GOV
"It can be recalled that even before the COVID-19 pandemic broke out, international large-scale assessments showed that Filipino students were lagging behind students in other countries. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), where 79 countries participated, the Philippines had the lowest score in Reading. According to PISA, only one in five 15-year-old students was considered to have achieved minimum proficiency in Overall Reading Literacy.","Matatandaan na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, lumabas sa mga international large-scale assessments na napag-iiwanan na ang mga Pilipinong mag-aaral ng mga mag-aaral sa ibang bansa. Sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan 79 mga bansa ang lumahok, Pilipinas ang may pinakamababang marka pagdating sa Reading o Pagbasa. Ayon pa sa PISA, isa lamang sa limang mag-aaral na 15 taong gulang ang maituturing na nakakuha ng minimum proficiency sa Overall Reading Literacy.",GOV
The VIP will also conduct scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology. The VIP will also develop an information system in virology science and technology for use by both private and public sectors.,Magsasagawa rin ang VIP ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology. Bubuo rin ang VIP ng information system sa virology science and technology para magamit ng parehong pribado at pampublikong mga sektor.,GOV
"Imprisonment of one to six years and a fine of P500,000 will be imposed on officials who prevent the release of LDEF to LGUs. Misuse of funds may be charged as technical malversation.","Parusang pagkulong na isa hanggang anim na taon at multang P500,000 ang iapapataw sa opisyal na pipigil sa pag-release ng LDEF sa LGUs. Maaaring kasuhan ng technical malversation ang maling paggamit ng pondo.",GOV
"Aside from prostitution, Smart Web is also believed to be involved in other crimes such as labor trafficking and various scams.","Bukod sa prostitusyon, pinaniniwalaang sangkot din ang Smart Web sa iba pang krimen gaya ng labor trafficking at iba't ibang scam.",GOV
"DepEd's proposed budget for 2024 is P718 billion under the approved version of the Senate Committee. If an additional P400 billion is added for the proper implementation of K-12, the agency's total proposed budget will be P1 trillion.","Nasa P718 bilyon ang panukalang budget ng DepEd para sa 2024 sa ilalim ng aprubadong bersyon ng Senate Committee. Kung madaragdagan ito ng P400 bilyon para sa maayos na pagpapatupad ng K-12, ang kabuuang panukalang budget ng ahensya ay magiging P1 trilyon.",GOV
"An affiliate of Soleil Chartered bank denied the bank certification issued in favor of third-party auditor Global ComRCI, which was contracted by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), according to a letter from Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla to Senator Win Gatchalian.","Itinanggi ng isang affiliate ng Soleil Chartered bank ang bank certification na inisyu pabor sa third party auditor na Global ComRCI na kinontrata ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), ayon sa sulat ni Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla kay Senator Win Gatchalian.",GOV
"In a Senate hearing on strengthening early childhood care and development (ECCD) in the country, Gatchalian shared data from the DSWD, which showed that the majority or 30% (23,835) of CDWs are under contractual employment, 22% (17,749) are in casual positions, and 20% (15,890) are covered by a memorandum of agreement. DSWD data also showed that 9% (7,389) are volunteers and 7% (5,561) are job order personnel.","Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa, ibinahagi ni Gatchalian ang datos mula sa DSWD, kung saan lumalabas na nasa ilalim ng contractual employment ang karamihan o 30% (23,835) sa mga CDWs, 22% (17,749) ang mga nasa casual position, at 20% naman (15,890) ang saklaw ng memorandum of agreement. Lumabas din sa datos ng DSWD na 9% (7,389) ang mga volunteer at job order naman ang 7% (5,561).",GOV
"Under the proposed bill, some of the existing offices and units will be reorganized, including the Research Institute for Tropical Medicine (RITM), which will be transferred from the Office of the Secretary of Health and placed under the CDC.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang ilan sa mga kasalukuyang tanggapan at units ay isasaayos, kabilang ang Research Institute for Tropical Medicine (RITM) na ililipat mula sa Office of the Secretary of Health at ilalagay sa ilalim ng CDC.",GOV
He also called on the public to heed government advice and cooperate in implementing precautionary measures during calamities.,Nanawagan din siya sa publiko na makinig sa mga payo ng gobyerno at maging makipagtulungan sa pagpapatupad ng mga hakbang sa pag-iingat sa panahon ng kalamidad.,GOV
He launched this initiative last year during the onslaught of Typhoon Carina as chairman of Kaya Natin.,Inilunsad niya ang inisyatibang ito noong nakaraang taon sa kasagsagan ng pananalasa ng Bagyong Carina bilang chairman ng Kaya Natin.,GOV
"The proposal explicitly mandates the DOE to require the disclosure of actual costs including import cost, freight costs, insurance, and foreign exchange costs. This also includes import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs, and other expenses such as port charges, refining costs, storage cost, handling costs, and oil company profits.","Ang panukala ay tahasang nag-aatas sa DOE na obligahin ang pagsisiwalat ng aktwal na mga gastos kabilang ang import cost, freight costs, insurance, at foreign exchange costs. Kabilang din dito ang import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs at iba pang gastos kagaya ng port charges, refining costs, storage cost, handling costs, at kita ng kompanya ng langis.",GOV
"Under the proposed 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 is allocated for the Sports-Integrated Secondary Education Program. This is P104,471,000 lower compared to the P192,584,000 allocated under the 2022 General Appropriations Act (GAA).","Sa ilalim ng panukalang 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 ang nakalaan para sa Sports-Integrated Secondary Education Program. Mas mababa ito ng P104,471,000 kung ihahambing sa P192,584,000 nakalaan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act (GAA).",GOV
"He also cited Republic Act 9482 or the Anti-Rabies Act of 2007, which stipulates the responsibility of pet owners to provide anti-rabies shots to their dogs.",Tinukoy din niya ang Republic Act 9482 o Anti-Rabies Act of 2007 na nagtatakda sa responsibilidad ng pet owners na bigyan ng anti-rabies shots ang kanilang mga aso.,GOV
"Senator Alan Peter Cayetano asserted on Wednesday that the impeachment of a vice president is different from the impeachment of a president. According to him, a vice president can be held accountable without causing severe political turmoil in the country.","Iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules na iba ang impeachment ng bise presidente kumpara sa impeachment ng presidente. Ayon sa kanya, pwedeng panagutin ang bise presidente nang hindi nagdudulot ng matinding kaguluhan sa pulitika at sa bansa.",GOV
"Hontiveros hopes that the new administration will support the expansion of these programs for the economic inclusion of women, youth, and the growing middle class.","Umaasa si Hontiveros na susuportahan ng bagong administrasyon ang pagpapalawak ng mga programang ito para sa economic inclusion ng mga kababaihan, kabataan at ng dumaraming middle class.",GOV
"Padilla also paid tribute to the Bangsamoro Parliament, which passed Resolution No. 162 on January 25. In the resolution, the Bangsamoro Parliament expressed full support for making February 1st the National Hijab Day.",Nagbigay pugay din ni Padilla sa Bangsamoro Parliament na pumasa nitong ika-25 ng Enero ng Resolusyon No. 162. Sa resolusyon ay isinaad ng Bangsamoro Parliament ang buong suporta para gawing Pambansang Araw ng Hijab ang ika-1 ng Pebrero.,GOV
"According to Gatchalian, the expected arrival of the El Niño phenomenon next year emphasizes the need for energy conservation.","Ayon kay Gatchalian, ang inaasahang pagdating ng El Nino phenomenon sa sususnod na taon ay nagbibigay-diin ng pangangailangang magtipid ng enerhiya.",GOV
"According to Gatchalian, the non-entitlement to UC-ME is only applicable to EPSAs that are not a result of force majeure beyond the control of distribution utilities (DUs).","Ayon kay Gatchalian, ang non-entitlement sa UC-ME ay angkop lamang sa mga EPSA na hindi resulta ng force majeure na lagpas sa kontrol ng distribution utilities (DUs).",GOV
"Aside from suspending the Passenger Ship Safety Certificate of MV Lady Mary Joy 3, we should also revisit the root cause of why maritime tragedies are rampant.","Bukod sa pagsuspindi ng Passenger Ship Safety Certificate ng MV Lady Mary Joy 3, dapat lamang nating balikan ang puno't dulo kung bakit talamak ang mga trahedya sa karagatan.",GOV
"President Marcos had earlier promised to provide safe, quality, and comfortable housing.","Nauna nang nangako si Pangulong Marcos na magbibigay ng ligtas, de-kalidad at komportable na pabahay.",GOV
"According to Sirios, who has been with the LRA for less than a month, he received a marching order from Justice Secretary Boying Remulla to clean up the ranks of the LRA.","Ayon kay Sirios, na wala pang isang buwan sa LRA, nakatanggap siya ng marching order mula kay Justice Secretary Boying Remulla na linisin ang hanay ng LRA.",GOV
"Senator Loren Legarda expressed concern over reports showing rising levels of hunger among Filipinos nationwide, said to be the highest since COVID-19 began in 2020.","Ikinabahala ni Senador Loren Legarda ang ulat na nagpapakita ng tumataas na antas ng pagkagutom sa mga Pilipino sa buong bansa, na sinasabing pinakamataas mula nang magsimula ang COVID-19 noong 2020.",GOV
"Recently, BOC agents intercepted over P63 million worth of frozen goods from Hong Kong and China. It can also be recalled that last week, the government confiscated a shipment of 100,000 kilograms of white onions misdeclared as bread and pastry.","Kamakailan lamang, naharang ng mga ahente ng BOC ang mahigit P63 milyong halaga ng frozen goods mula sa Hong Kong at China. Noong nakaraang linggo rin matatandaang kinumpiska ng gobyerno ang isang kargamento na may 100,000 kilo ng puting sibuyas na misdeclared bilang tinapay at pastry.",GOV
"The pandemic may be over, but the traffic situation, especially in Metro Manila, is worsening. According to a 2018 study by the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Philippines loses P13.8 billion daily due to severe traffic in Metro Manila.","Maaaring tapos na ang pandemya subalit mas lumalala naman ang sitwasyon ng trapiko lalo na sa Metro Manila. Ayon sa pag-aaral ng Japan International Cooperation Agency (JICA) noong 2018, P13.8 bilyon ang nawawala sa Pilipinas kada araw dahil sa matinding trapik sa Metro Manila.",GOV
Senator Win Gatchalian assured that consumer protection would be considered in the filing of his priority bills in the energy sector for the upcoming 19th Congress.,Tiniyak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasaalang-alang sa proteksyon ng mga konsyumer sa paghahain ng kanyang mga priority bill sa sektor ng enerhiya para sa darating na 19th Congress.,GOV
"According to Padilla, a reserve Lieutenant Colonel in the Philippine Army, the Basic Citizen Military Training aims to provide formal, actual, and physical training for Senate staff.","Ani Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, layunin ng Basic Citizen Military Training na magkaroon ng pormal, aktuwal, at pisikal na pagsasanay ng mga kawani ng Senado.",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education reiterated this call after the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) changed and upgraded its warning status to El Niño Alert from El Niño Watch.","Ipinanawagang muli ito ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education matapos baguhin at i-upgrade ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ang kanilang warning status sa El Niño Alert mula El Niño Watch.",GOV
"Furthermore, the World Bank stated that only 25% of Filipinos have knowledge of basic financial concepts.","Bukod pa dito, sinabi ng World Bank na nasa 25% lang ng mga Pilipino ang may kaalaman sa basic financial concepts.",GOV
"Recounting the challenges she faced as a calamity victim in Davao de Oro, Lovely Joy Herrera shared that her livelihood has not yet recovered several months after heavy rains flooded the area in February.","Sa pagkukuwento sa mga hamon na kanyang hinarap bilang biktima ng kalamidad sa Davao de Oro, ibinahagi ni Lovely Joy Herrera na hindi pa rin bumabalik ang kanyang kabuhayan ilang buwan matapos bumaha ng malakas na ulan sa lugar noong Pebrero.",GOV
"According to Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, an honest-to-goodness assessment is needed to thoroughly discuss the challenges faced by the education sector, especially since these challenges have worsened due to the COVID-19 pandemic and the prolonged absence of face-to-face classes.","Ayon kay Gatchalian na Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ang isang honest to goodness assessment upang matalakay nang husto ang mga hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon, lalo na't lumala ang mga hamong ito dahil sa pandemya ng COVID-19 at ang matagal na pagkawala ng face-to-face classes.",GOV
The two-day program in Isulan and Lebak took place in cooperation with the Cayetano siblings and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Sustainable Livelihood Program (SLP).,Ang dalawang araw na programa sa Isulan at Lebak ay naganap sa pakikipagtulungan ng magkapatid na Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP).,GOV
"In his speech at the flag-raising ceremony, Escudero also detailed the reasons for his visit and emphasized the importance of hearing concerns directly from the staff, as well as their desires and needs, which he said are crucial for the Senate's efficient service to the country.","Sa kanyang talumpati sa flag raising ceremony, idinitalye din ni Escudero ang nag-udyok sa kanyang pagbisita at binigyang-diin ang kahalagahan na pakinggan ang concern o alalahanin sa bibig mismo ng mga kawani, gayundin ang kanilang ninanais at mga pangangailangan, na aniya'y napakahalaga para sa maayos na serbisyo ng Senado sa bansa.",GOV
"Once enacted into law, the said proposal will prohibit foreign vessels or aircraft from conducting unauthorized research and survey activities, as well as fishing, marine bioprospecting, and the loading and unloading of individuals, goods, or money.","Sa oras na maisabatas, ang naturang panukala ay magbabawal sa mga dayuhang barko o sasakyang panghimpapawid na magsagawa ng hindi awtorisadong pananaliksik at survey activities, gayundin ang pangingisda, marine bioprospecting, loading at unloading ng mga indibidwal, mga bilihin, o pera.",GOV
"The teacher support index showed that Filipino teachers (0.50) provided more support to their students than the average recorded (-0.03) by member countries of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). In a forum held on the PISA 2022 results, Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong emphasized that students with supportive teachers scored 17 to 27 points higher.","Lumabas sa index ng teacher support na mas mataas ang suportang ibinigay ng mga Pilipinong guro (0.50) sa kanilang mga mag-aaral kaysa sa average na naitala (-0.03) ng mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Sa isinagawang forum ukol sa resulta ng PISA 2022, binigyang diin ni Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong na mas mataas ng 17 hanggang 27 puntos ang marka ng mga mag-aaral na may gurong suportado ang kanilang pag-aaral.",GOV
"The law established the PES Program to help parents and parent substitutes enhance their knowledge and ability to guide their children. The said law also aims to protect children's rights, promote positive early childhood development, and advance their educational progress. Under the law, the PES program will be implemented in every city and municipality.","Itinatag ng batas ang PES Program upang matulungan ang mga magulang at mga parent substitutes sa pagpapaigting ng kanilang kaalaman at kakayahang gabayan ang kanilang mga anak. Layon din ng naturang batas na protektahan ang karapatan ng mga bata, isulong ang positibong early childhood development, at isulong ang kanilang pag-unlad sa edukasyon. Sa ilalim ng batas, ipapatupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad.",GOV
"Still under the proposed bill, it is mandated to have an additional lifeguard for every extra 250 square meters per pool. These lifeguards must have appropriate certification from national organizations accredited and recognized by the Department of Health (DOH).","Sa ilalim pa rin ng panukalang batas, minandato ang pagkakaroon ng karagdagang lifeguard sa bawat sobrang 250 square meters kada pool. Dapat may angkop na sertipikasyon ang mga lifeguard na ito mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation at pagkilala mula sa Department of Health (DOH).",GOV
The Commission will set the criteria for professional standards for teachers and determine how these can be demonstrated in submitted portfolios. This is to ensure that only qualified and excellent applicants are granted a certificate of registration and a license to teach.,"Ang Komisyon ang magtatalaga ng criteria ng professional standards para sa mga guro, at magtatakda kung paano ito maaaring ipakita sa mga isinumiteng portfolio. Ito ay para matiyak na mga kwalipikado at mahuhusay na aplikante lamang ang mabibigyan ng certificate of registration at lisensya para makapagturo.",GOV
"Now that it is close to becoming law, the proposed Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) is expected to bring in more foreign direct investments (FDI) that will support the country's economic growth, according to Senator Win Gatchalian.","Ngayong malapit nang maging batas, ang panukalang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) ay inaasahang magdadala ng mas maraming foreign direct investments (FDI) na susuporta sa paglago ng ekonomiya ng bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"According to a survey conducted from December 3 to 7 and commissioned by Senate President Juan Miguel Zubiri, support for the implementation of mandatory ROTC was highest in Mindanao (79%), followed by Visayas (74%), National Capital Region (67%), and Balance Luzon (63%).","Ayon sa isinagawang survey noong Disyembre 3 hanggang 7 at kinomisyon ni Senate President Juan Miguel Zubiri, pinakamataas ang suporta sa pagpapatupad ng mandatory ROTC mula sa Mindanao (79%), kasunod ng Visayas (74%), National Capital Region (67%), at Balance Luzon (63%).",GOV
"Marcos is concerned that the loss of jobs for Filipino seafarers and the lack of employment options in the Philippines could force their spouses to become family breadwinners, leading to the breakdown of traditional family norms.","Nababahala si Marcos na ang pagkawala ng mga trabaho sa mga Filipino seafarer at ang kakulangan ng mga pagpipilian sa trabaho sa Pilipinas ay maaaring maging dahilan para mapilitan ang kanilang mga asawa na maging tagapagtaguyod ng pamilya, na magdudulot ng pagkabasag ng tradisyonal na nakasanayan ng mga pamilya.",GOV
"Gatchalian also filed other bills aimed at expanding the role of LGUs in education. Under, for example, the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), the lawmaker also advocates for expanded LGU responsibility in implementing early childhood care and development programs.","Naghain din si Gatchalian ng iba pang mga panukalang batas na layong palawakin ang papel ng mga LGU pagdating sa edukasyon. Sa ilalim, halimbawa, ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), isinusulong din ng mambabatas ang pinalawak na responsibilidad ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development programs.",GOV
"Of the 1,039 SHS-TVL learners who took the assessment last year, only 926 obtained certification. The initial target in the 2024 national budget was to certify 420,967 graduates for Academic Year 2023-2024, but this was reduced to 197,077.","Sa 1,039 SHS-TVL learners na kumuha ng pagsusuri noong nakaraang taon, 926 lamang ang nakakuha ng sertipikasyon. Ang naunang target sa 2024 national budget ay ang mabigyan ng sertipikasyon ang 420,967 graduates para sa Academic Year 2023-2024, ngunit ito ay binaba sa 197,077.",GOV
Senator Win Gatchalian urged financial technology (fintech) users to utilize the measures set forth in Republic Act No. 11765 or the Financial Products and Services Consumer Protection Act and its implementing rules and regulations following attempts by cybercriminals to steal money from GCash.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga gumagamit ng financial technology (fintech) na gamitin ang mga hakbang na itinakda sa Republic Act No. 11765 o ang Financial Products and Services Consumer Protection Act at ang mga implementing rules and regulation nito kasunod ng pagtatangka ng mga cyber criminal na kumuha ng pera mula sa GCash.,GOV
"In his Privilege Speech yesterday, Tulfo emphasized that dental care problems among Filipinos must be seriously addressed because if neglected, they can lead to fatal diseases like stroke, as well as affect people's mental health.","Sa kanyang Privilege Speech kahapon, binigyang-diin ni Tulfo na ang mga problema sa dental care ng mga Pinoy ay dapat seryosong tugunan dahil kapag napabayaan ay maaaring mauwi sa nakamamatay na sakit tulad ng stroke, gayundin ang makaapekto sa mental health ng mga tao.",GOV
"Michelle Perez Santos, a laundrywoman, shared the challenges she faces in her daily life.","Ibinahagi ni Michelle Perez Santos, isang labandera, ang mga hamon na kanyang kinahaharap sa pang-araw araw na buhay.",GOV
"Upon his return to the Senate after the May 2022 elections, Estrada oversaw the distribution of aid to 6,588 beneficiaries nationwide, amounting to over P16.2 million in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) under the Department of Social Welfare and Development (DSWD), a program that provides assistance to individuals and families affected by unforeseen crises.","Sa kanyang pagbabalik sa Senado matapos ang halalan noong Mayo 2022, pinangasiwaan ni Estrada ang pamamahagi ng tulong sa 6,588 benepisyaryo sa buong bansa na umabot sa mahigit P16.2 milyon na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) sa ilalim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), isang programang nagbibigay tulong sa mga indibidwal at pamilya na apektado ng hindi inaasahang krisis.",GOV
"Under the 2021 General Appropriations Act, two billion pesos are allocated to DepEd's Quick Response Fund (QRF). This fund serves as a stand-by fund for the repair and reconstruction of school buildings and facilities. The QRF can also be used for printing and producing damaged modules and other learning materials.","Sa ilalim ng 2021 General Appropriations Act, may dalawang bilyong pisong nakalaan sa Quick Response Fund (QRF) ng DepEd. Ang naturang pondo ay nagsisilbing stand-by fund para sa pagkukumpuni at muling pagpapatayo ng mga gusali at pasilidad sa mga paaralan. Maaari ring magamit ang QRF para sa pag-iimprenta at paggawa ng mga nasirang modules at iba pang learning materials.",GOV
"A free annual medical check-up for all Filipinos under PhilHealth, including a general physical exam and basic laboratory and diagnostic tests. This includes a general physical examination and basic laboratory and diagnostic tests, such as blood tests, urine and stool exams, imaging procedures like chest x-rays, ECGs, and age-appropriate cancer screening tests.","Isang libreng medical check-up kada taon para sa lahat ng Pilipino sa ilalim ng PhilHealth, kabilang ang general physical exam at mga pangunahing laboratoryo at diagnostic tests. Kabilang dito ang general physical examination at basic laboratory at diagnostic tests, tulad ng blood tests, urine and stool exams, imaging procedures gaya ng chest x-rays, ECGs, at age-appropriate cancer screening tests.",GOV
"Before the pandemic hit, the World Bank estimated that learning poverty in the country had reached 90.5 percent. Learning poverty is the percentage of 10-year-old children who cannot read or understand a short story.","Bago tumama ang pandemya, tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay umabot na 90.5 porsyento. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang 10 taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento.",GOV
"Senator Joel Villanueva emphasized that the province of Bulacan is ready to become a strategic economic hub in the country with the help of diverse livelihood sources, skilled workers, and faster access to freeports in Subic and Bataan.","Binigyang-diin ni Senador Joel Villanueva na nakahanda na ang lalawigan ng Bulacan para maging isang estratehikong economic hub sa bansa sa tulong ng iba't-ibang pinagkukunan ng pangkabuhayan, mahuhusay na mga manggagawa, at mas mabilis na access sa freeports sa Subic at Bataan.",GOV
"In the latest PISA, it was revealed that 8 out of 10 students reported that teachers continue teaching until they learn the lesson (80%), help students with their studies (81%), provide additional assistance when needed (81%), and show interest in students' learning (79%).","Sa pinakahuling PISA, lumabas na 8 sa 10 mag-aaral ang nag-ulat na patuloy ang mga guro sa pagtuturo hanggang sa matutunan nila ang aralin (80%), tinutulungan nila ang mga mag-aaral sa kanilang pag-aaral (81%), nagbibigay ng karagdagang tulong kung kinakailangan (81%), at nagpapakita ng interes sa pagkatuto ng mga mag-aaral (79%).",GOV
"Padilla congratulated Anderson on his promotion, as he is an example not only of a serious and dedicated actor but also a Filipino who loves his country and joined the Coast Guard Auxiliary.","Binati ni Padilla si Anderson sa kanyang promosyon, dahil isa siyang halimbawa hindi lang ng isang seryoso at dedicated na aktor kundi isang Pilipinong mahal ang bayan at sumali sa Coast Guard Auxiliary.",GOV
"According to the Philippine Institute of Development Studies (PIDS), only 40 percent of medical expenses are covered by the government's National Health Insurance Program.","Ayon sa Philippine Institute of Development Studies (PIDS), 40 percent lang ng medical expenses ang sakop ng National Health Insurance Program ng pamahalaan.",GOV
Senator Win Gatchalian emphasized that 99.5% of the country's education systems have 10 years of basic education.,Binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na 99.5% ng mga sistema ng edukasyon sa bansa ay may 10 taon ng basic education.,GOV
"The Department of Agriculture should also learn from India's strategy in strengthening cold storage supply. In some areas there, the government matches the investment of entrepreneurs in cold storage – they are 50-50, and any losses are first deducted from the government's capital. The number of cold storage facilities in India is nine times higher than in the Philippines.","Dapat ding matuto ang Department of Agriculture mula sa diskarte ng India sa pagpapalakas ng cold storage supply. Sa ilang lugar doon, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Siyam na beses na mas mataas ang bilang ng cold storage sa India kaysa dito sa Pilipinas.",GOV
"Senator Grace Poe called on bus operators to fulfill their mandate and serve passengers, after many were stranded since last week.","Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga bus operator na isakatuparan ang kanilang mandato at serbisyuhan ang mga pasahero, matapos ma-stranded ang marami simula noong nakaraang linggo.",GOV
"This general assembly, where hundreds of Taguigeños received aid from Cayetano, was held one day after the Cayetano family commemorated on Saturday, June 24, the 20th death anniversary of the senator who passed away in 2003.","Ang general assembly na ito, kung saan daan-daang Taguigeño ang nakatanggap ng tulong mula kay Cayetano, ay idinaos isang araw matapos gunitain ng pamilya Cayetano noong Sabado, June 24, ang 20th death anniversary ng senador na pumanaw noong 2003.",GOV
"This Monday, Senator Grace Poe and Majority Leader Senator Joel Villanueva thanked Cayetano for his contribution to refining the bill after it was passed in the Senate.","Nitong Lunes, pinasalamatan naman nina Senator Grace Poe at Majority Leader Senator Joel Villanueva si Cayetano para sa kanyang kontribusyon sa pagpino ng panukala pagkatapos itong ipasa sa Senado.",GOV
"Meanwhile, Padilla plans to continue the hearing on constitutional amendments in Cebu this week.","Samantala, balak ni Padilla ituloy ang pagdinig sa constitutional amendments sa Cebu ngayong linggo.",GOV
"The PISA results also showed a high probability for bullies and their victims to skip classes, have lower grades, and drop out of school.","Lumabas din sa resulta ng PISA na mataas ang posibilidad para sa bully at ang kanilang mga biktima na hindi pumasok sa kanilang mga klase, magkaroon ng mas mababang mga marka, at mag drop out sa kanilang mga paaralan.",GOV
"In 2021, the Philippines launched a National Artificial Intelligence roadmap to accelerate AI adoption to promote industrial development, foster quality entrepreneurship, and provide higher-paying opportunities for Filipinos.","Noong 2021, naglunsad ang Pilipinas ng National Artificial Intelligence roadmap para mapabilis ang pag-adopt ng AI upang maisulong ang industrial development, makabuo ng quality entrepreneurship, at makapagbigay higher-paying opportunities para sa mga Pilipino.",GOV
"As vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian urged the ERC to conduct a study that would enable the regulatory body to catch up on its review of the rates of various stakeholders in the power sector.","Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, hinimok ni Gatchalian ang ERC na gumawa ng isang pag-aaral na magbibigay-daan sa regulatory body na makahabol sa pagsusuri nito sa mga rate ng iba't ibang stakeholder sa sektor ng kuryente.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education stated how the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, especially when distance learning was implemented, which required stable and fast internet.","Sinabi ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide, lalo na noong ipatupad ang distance learning kung saan kinailangan ang maayos at mabilis na internet.",GOV
"However, he assured his commitment to uplift and protect the Philippine agriculture sector.","Subalit, tiniyak niya ang pangakong iaangat at proprotektahan ang Philippine agriculture sector .",GOV
The first day of distribution was conducted in cooperation with Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. and BOMEKATODA President Wendel Sentillas.,Ang unang araw ng pamamahagi ay isinagawa sa pakikipagtulungan nina Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. at BOMEKATODA President Wendel Sentillas.,GOV
"Kidnapping incidents related to Philippine Offshore Gaming Operators continue to occur in the country despite police assurances that crimes involving POGO companies have been addressed, said Senator Win Gatchalian.","Ang mga insidente ng kidnapping na nauugnay sa mga Philippine Offshore Gaming Operators ay patuloy na nangyayari sa bansa sa kabila ng mga pagtitiyak na ginawa ng pulisya na ang mga krimen na kinasasangkutan ng mga kumpanya ng POGO ay natugunan na, ani Senador Win Gatchalian.",GOV
"She also garnered acting nominations from other award-giving bodies including the US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, and many others.","Umani rin siya ng acting nominations mula sa iba pang award-giving bodies kabilang na ang US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, at marami pang iba.",GOV
Immediate assistance was provided to fire victims in Quezon City in cooperation with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,Naipaabot ang agarang tulong sa mga biktima ng sunog sa Quezon City sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,GOV
"According to the DepEd official, the agency has begun consolidating all existing information systems. Cabral added that DepEd is also pushing for the automation of reports to facilitate data retrieval while maintaining security.","Ayon pa sa opisyal ng DepEd, nagsimula na ang ahensya na pagbuklurin ang lahat ng mga kasalukuyang information systems. Dagdag pa ni Cabral, isinusulong na rin sa DepEd ang automation ng mga reports upang maging mas madali ang pagkuha ng datos habang pinapanatili ang seguridad.",GOV
"In 2019, COA also criticized problems concerning suppliers and the readiness of schools to receive ICT packages. Some schools were not ready to accept ICT packages due to the lack of multimedia or computer rooms, appropriate electrical groundings, wirings and circuit breakers, and window grills.","Noong 2019 naman, pinuna na rin ng COA ang mga suliranin pagdating sa suppliers at ang kahandaan ng mga paaralang matanggap ang mga ICT packages. May ilang mga paaralang hindi handang tanggapin ang mga ICT packages dahil sa kawalan ng multimedia o computer rooms, angkop na electrical groundings, wirings at circuit breaker, at mga window grills.",GOV
"With the impending enactment of the subscriber identity module (SIM) card registration law this year, Senator Win Gatchalian said that criminals will no longer be able to hide as law enforcement can now trace them.","Sa napipintong pagiging batas ng pagpaparehistro ng subscriber identity module (SIM) cards ngayong taon, sinabi ni Senador Win Gatchalian na hindi na uubra ang pagtatago ng mga kriminal dahil maaari na silang matunton ng mga alagad ng batas.",GOV
"According to industry sources, the value of pure liquefied natural gas (LNG) at 10.5 US dollars per million British thermal units (MMBtu) is equivalent to a levelized cost of energy (LCOE) rate of 7.07 pesos per kilowatt hour (kWh). On the other hand, a blend of LNG and indigenous natural gas (ING), priced from 11.8 to 13.5 MMBtu, is equivalent to a rate of 8.4 pesos per kWh.","Ayon sa industry sources, ang halaga ng purong liquified natural gas (LNG) sa 10.5 US dollars kada million British thermal units (MMBtu) ay tugma sa levelized cost of energy (LCOE) rate na 7.07 pesos kada kilowatt hour (kWh). Sa kabilang banda, ang halo ng LNG at indigenous natural gas (ING), na may presyo mula 11.8 hanggang 13.5 MMBtu, ay katumbas ng rate na 8.4 pesos kada kWh.",GOV
He visited a soup kitchen operation in Marikina yesterday and is scheduled to go to Pampanga today (Friday) to lead relief efforts.,"Bumisita siya kahapon sa isang soup kitchen operation sa Marikina, at nakatakdang magtungo sa Pampanga ngayong araw (Biyernes) upang pangunahan ang relief efforts.",GOV
"EDCOM II also shared examples of incentives given to foreign-owned schools in ASEAN. In Malaysia, for instance, international non-profit schools have a 100% income tax exemption, while private schools receive a 70% income tax relief. In Vietnam, international schools are exempt from corporate income tax for four years, while their tax payable will be reduced by 50% for the next five years.","Nagbahagi din ang EDCOM II ng halimbawa ng mga insentibo na ibinibigay sa mga paaralan sa ASEAN na pagmamay-ari ng mga dayuhan. Sa Malaysia, halimbawa, may 100% income tax exemption sa mga international non-profit schools, habang 70% naman ang income tax relief ng mga pribadong paaralan. Sa Vietnam, exempted ang mga international schools sa pagbabayad ng corporate income tax sa loob ng apat na taon, habang babawasan ng 50% ang tax payable nila para sa susunod na limang taon.",GOV
"He also pointed out the issue of retention of land ownership, which prompted DAR to conduct a national validation of farmer beneficiaries to ensure that agrarian reform beneficiaries are properly utilizing the distributed land. He said some awardees were forced to sell their land because they had no access to credit facilities or government support.","Naipunto rin niya ang isyu ng retention of land ownership, na umudyok sa DAR na gumawa ng national validation ng farmer beneficiaries para tiyakin na nagagamit nang tama ng agrarian reform beneficiaries ang naipamahaging lupa. Aniya, ang ilang awardees ay napilitang ibenta ang lupa nila dahil wala silang access sa credit facilities o government support.",GOV
"According to Padilla, who chairs the Senate committee on public information and mass media, the closure of CNN Philippines occurred amidst political maneuvering in the country.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate committee on public information and mass media, nangyari ang pagkawala ng CNN Philippines sa gitna ng pamumulitika sa bayan.",GOV
"Senate President Juan Miguel Zubiri, along with Senate President Pro Tempore Loren Legarda and Senator Sonny Angara, filed RBH 6.","Inihain ni Senate President Juan Miguel Zubiri, kasama nina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, at Senator Sonny Angara ang RBH 6.",GOV
"In comparison to corruption, Cayetano pointed out that Christian missions are not for personal gain but should be shared with the community.","Bilang pagkumpara sa corruption, pinunto ni Cayetano na ang Christian mission ay hindi para sa sariling kapakinabangan bagkus ay ang mga ito ay dapat ibahagi sa komunidad.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano strongly urged the University of the Philippines (UP) to continue conducting the University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) for the next academic year to provide a more equitable system for assessing potential students.,Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang Unibersidad ng Pilipinas (UP) na ipagpatuloy ang pagsasagawa ng University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) para sa susunod na akademikong taon upang makapagbigay ng mas pantay na sistema sa pagsusuri ng mga potensyal na estudyante.,GOV
"According to Capt. Castillo, CAAP has no expertise in such matters and is only for civil aviation. They are still studying the acquisition of an anti-drone technology solution, which is estimated to cost $1M USD for a subscription or approximately P58M per month.","Ayon kay Capt. Castillo, wala raw expertise ang CAAP sa ganitong mga bagay at pang-civil aviation lang daw sila. Hanggang ngayon ay pinag-aaralan pa rin daw nila ang pagkuha ng isang anti-drone technology solution na aabutin daw ng $1M USD ang subscription o tinatayang ?58M kada buwan.",GOV
"As Senior Finance Vice Chair, Senator Cayetano oversaw the budget for education for six (6) years, and the budget for health for five (5) years. His goal is to ensure that these vital sectors are prepared for any future challenges.","Bilang Senior Finance Vice Chair, pinangangasiwaan ni Sen. Cayetano ang budget para sa edukasyon sa loob ng anim (6) na taon, at ang budget para sa kalusugan sa loob naman ng limang (5) taon. Ang kanyang layunin ay tiyakin na ang mga mahahalagang sektor na ito ay handa para sa anumang hinaharap.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to establish a program for the professionalization of barangay workers, including day care workers and teachers.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na magkaroon ng programa para sa professionalization ng mga barangay worker, kabilang na ang day care workers at teachers.",GOV
"From the town of San Lorenzo, Lylanie Ayos thanked the Lord for Senators Alan Peter and Pia being instruments in improving their lives.","Mula naman sa bayan ng San Lorenzo, nagpasalamat si Lylanie Ayos sa Panginoon sa pagiging instrumento nina Senator Alan Peter at Pia sa pagpapaganda ng kanilang buhay.",GOV
The senator also expressed anger at the agency's disregard for failure reports and recommended actions submitted by Project Engineer Felipe Lingan Jr. and Robert Panaligan.,Ikinagalit din ng senador ang pagbabalewala ng ahensya sa failure reports at inirekomendang aksyon na isinumite nina Project Engineer Felipe Lingan Jr. at Robert Panaligan.,GOV
"In her speech at the Coffee Club Forum in Bellevue Manila on June 30, Villar stated that one of its initiatives is the Extended Producer Responsibility (EPR).","Sa kanyang pananalita sa Coffee Club Forum sa Bellevue Manila noong June 30, sinabi ni Villar na isa sa mga inisiyatibo nito ang Extended Producer Responsibility (EPR).",GOV
"The law provides the BFP with new and state-of-the-art equipment and facilities for fire prevention, suppression, investigation, and emergency medical and rescue services. This will strengthen the BFP's services.","Nasa batas na bibigyan ang BFP ng bago at state-of-the-art equipment ar pasilidad para sa fire prevention, suppression, investigation at emergency medical at rescue services . Palalakasin nito ang serbisyo ng BFP.",GOV
"According to OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., only approximately 200 OFWs have registered as required by the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia. The registration period set by the Saudi Embassy was previously set to end on January 31, 2023.","Ayon kay OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., humigit-kumulang 200 OFWs pa lamang ang nakapagparehistro ayon sa hinihingi ng embahada ng Kingdom of Saudi Arabia. Ang panahon ng pagpaparehistro na itinakda ng Saudi Embassy ay nauna nang itinakda na hanggang Enero 31, 2023 lamang.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano reprimanded officials of the Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) this Tuesday because, according to him, these agencies failed to defend a diplomat accused by a newspaper of benefiting from a scam victimizing OFWs in Italy.",Pinagsabihan ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) nitong Martes dahil hindi aniya ipinagtanggol nga mga ahensyang ito ang isang diplomat na inakusahan ng isang pahayagan na nakinabang sa scam na nambibiktima ng mga OFW sa Italy.,GOV
"Their old computers, which will be replaced with new ones, will be endorsed by DepEd to DICT for assessment of their condition before distribution to primary and secondary schools nationwide. In this way, the cost of purchasing computers for students will be recovered.","Ang kanilang mga lumang computers na papalitan nila ng bago, ay ieendorso ng DepEd sa DICT para suriin kung nasa maayos na kundisyon pa rin ang mga ito bago ipamahagi sa mga primary at secondary schools sa buong bansa. Sa ganitong paraan, mababawi ang gastusin sa pabili ng mga computers at ng mga mag-aaral.",GOV
"Cayetano is also pushing for the Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act to establish wellness centers in every city and town for senior citizens – offering livelihood, check-ups, and community programs. This is inspired by the City of Taguig's programs for senior citizens.","Isinusulong din ni Cayetano ang Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act para magpatayo ng mga wellness center sa bawat lungsod at bayan para sa mga senior citizen -- may livelihood, check-up, at community programs. Inspirado ito ng mga programa ng Lungsod ng Taguig para sa senior citizens.",GOV
"The bill also aims to implement targeted measures to ensure the employability and competitiveness of Filipino workers, and to improve cooperation between the government and the private sector.","Layunin rin ng panukalang batas na maglagay ng mga targeted measure upang matiyak ang employability at competitiveness ng mga manggagawang Pilipino, at mas mapabuti ang pakikipagtulungan sa pagitan ng gobyerno at pribadong sektor.",GOV
The vice chairperson of the Committee on Energy wants to investigate the significant delay in the completion of NGCP's transmission projects to ensure a reliable and continuous power supply in the country.,Nais ng vice chairperson ng Committee on Energy na imbestigahan ang malaking pagkaantala sa pagkumpleto ng mga transmission projects ng NGCP upang matiyak ang maaasahan at tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa bansa.,GOV
1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - to ensure funds and loans for farmers and agrarian reform beneficiaries;,1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - para masigurong may pondo at pautang ang mga magsasaka at benepisyaryo ng agrarian reform;,GOV
Senator Idol Raffy Tulfo welcomed the Land Transportation Office's (LTO) suspension of vehicle registration transfer or Administrative Order AO-VDM-2024-046.,Ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagsuspinde ng Land Transportation Office (LTO) sa vehicle registration transfer o Administrative Order AO-VDM-2024-046.,GOV
"The senator mentioned that the Philippines ranks sixth among the fastest-growing markets worldwide for the gig economy according to the 2018 Gig Economy index, and it is estimated that freelancers will comprise the majority of the world's workforce by 2027.","Binanggit ng senador na pang-anim ang Pilipinas sa fastest growing markets sa buong mundo para sa gig economy ayon sa 2018 Gig Economy index, at tinatayang freelancers na ang karamihan ng mga manggagawa sa mundo sa 2027.",GOV
"According to Poe, while the objectives of the UHC Act and the National Health Insurance Program are acceptable, the said increase is untimely.","Ayon kay Poe, samantalang katanggap-tanggap ang layunin ng UHC Act at ng National Health Insurance Program, hindi napapanahon ang nasabing pagtataas.",GOV
"This comes after DICT and several government websites such as PhilHealth, the House of Representatives, and the Philippine Statistics Authority were successively targeted by hackers in October.","Ito ay matapos ang DICT at ilang website ng gobyerno gaya ng PhilHealth, House of Representatives, at Philippine Statistics Authority ay magkasunod na tinira ng hackers sa loob ng buwan ng Oktubre.",GOV
"The said proposal also states that it will be mandatory for provinces, cities, and municipalities to adapt the standards to be developed by the CDC within their jurisdictions. To strengthen local capacity for disease surveillance, it will be mandatory for local government units (LGUs) to establish and fund Epidemiology and Surveillance Units, and positions for necessary Disease Surveillance Officers and field epidemiologists.","Nakasaad din sa naturang panukala na magiging mandato sa mga probinsya, mga lungsod, at mga munisipalidad, na iangkop sa kanilang mga nasasakupan ang mga pamantayang bubuuin ng CDC. Upang patatagin ang lokal na kapasidad para sa disease surveillance, magiging mandato sa mga local government units (LGUs) na bumuo at magpondo ng mga Epidemiology and Surveillance Units, at mga posisyon para sa mga kinakailangang Disease Surveillance Officers at field epidemiologists.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Philippine National Police (PNP) to ensure the safety and security of devotees participating in the Black Nazarene procession on Tuesday, January 9. This is the first time in three years that the tradition will be held again.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Philippine National Police (PNP) na tiyakin ang kaligtasan at seguridad ng mga deboto na lalahok sa prusisyon ng Itim na Nazareno sa Martes, Enero 9. Ito ang unang pagkakataon sa tatlong taon na isasagawa muli ang tradisyon.",GOV
"While teacher vaccination can help prevent the spread of COVID-19 in schools, Gatchalian said it is also important to ensure that teachers can rely on the government if they contract the coronavirus disease.","Bagama't ang pagpapabakuna ng mga guro ay makatutulong laban sa pagkalat ng COVID-19 sa mga paaralan, sinabi ni Gatchalian na mahalaga ring matiyak na matatakbuhan ng mga guro ang pamahalaan sakaling sila ay mahawaan ng coronavirus disease.",GOV
"As the country prepares for hotter weather this April, Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) to immediately implement stop-gap measures to address the anticipated yellow alert in areas covered by the Luzon grid due to the country's continued experience of the El Niño weather phenomenon.","Sa paghahanda ng bansa para sa mas mainit na panahon ngayong Abril, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na agad na magpatupad ng stop-gap measures para matugunan ang inaasahang yellow alert sa mga lugar na sakop ng Luzon grid dahil sa patuloy na pagdanas ng bansa ng El Niño weather phenomenon.",GOV
"In 2020, the year the COVID-19 pandemic began, the number of calls received by NCMH more than tripled to 11,017, calls related to suicide increased more than fourfold to 2,841, while calls related to other mental health issues reached 8,176. In that year, 4,420 people committed suicide.","Noong 2020, taong nagsimula ang pandemya ng COVID-19, mahigit triple o 11,017 ang bilang ng mga tawag na natanggap ng NCMH, umakyat ng mahigit apat na beses o 2,841 ang mga tawag na may kinalaman sa suicide, samantalang umabot naman sa 8,176 ang mga tawag na may kinalaman sa iba pang isyu sa mental health. Noong taong iyon, 4,420 ang nagpakamatay.",GOV
"Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada proposes expanding the law on compulsory insurance coverage for overseas Filipino workers (OFWs) to include rehires, direct hires, and government hires.","IPINAPANUKALA ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagpapalawak ng batas sa compulsory insurance coverage ng overseas Filipino workers (OFWs) para saklawin nito maging ang mga rehire, direct hire at government hire.",GOV
"While five-day face-to-face classes are an important step towards normalizing the education sector, Gatchalian warned that failure to address learning loss would further impact the economy.","Bagama't mahalagang hakbang tungo sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon ang limang araw na face-to-face classes, nagbabala si Gatchalian na magkakaroon lalo ng dagok sa ekonomiya ang kabiguan sa pagtugon sa learning loss.",GOV
"Aside from strictly implementing public health protocols and ensuring adequate handwashing and sanitation facilities, Gatchalian urged DOH and DepEd to further expand vaccination coverage for teachers and students, including those eligible for booster shots. It is recalled that Gatchalian advocates for school-based vaccination as part of students' safe return to school. Gatchalian also identified the remaining challenge in vaccinating students aged 5 to 11.","Maliban sa mahigpit na pagpapatupad ng mga public health protocols at pagtiyak sa sapat na handwashing at sanitation facilities, pinatitiyak ni Gatchalian sa DOH at sa DepEd na palawigin pa ang vaccination coverage sa mga guro at mag-aaral, kabilang ang mga maaari nang makatanggap ng kanilang mga booster shots. Matatandaang isinusulong ni Gatchalian ang school-based vaccination bilang bahagi ng ligtas balik-eskwela ng mga mag-aaral. Tinukoy din ni Gatchalian ang nananatiling hamon sa pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad 5 hanggang 11.",GOV
"The proposal also aims for adequate provision of support for the nutritional, social, and emotional health needs of young people to ensure their overall well-being. This is to make young people more resilient and perform better in their studies.","Layon din ng panukala ang sapat na probisyon ng suporta sa pangangailangang nutritional, social, at emotional health ng mga kabataan upang tiyakin ang kanilang pangkalahatang kapakanan. Ito ay upang maging mas matatag ang mga kabataan at maging mas mahusay sila pagdating sa kanilang pag-aaral.",GOV
"Under the rationalized basic education program, Estrada proposed one year of kindergarten education, six years of elementary education, and four years of secondary education.","Sa ilalim ng rationalized basic education program, iminungkahi ni Estrada ang isang taong edukasyon sa kindergarten, anim na taon sa elementarya at apat na taon sa secondary education.",GOV
Approximately 281 diesel-fired SPUG power plants are operated by NPC nationwide.,Tinatayang 281 ang pinapatakbong diesel-fired SPUG power plants ng NPC sa buong bansa.,GOV
"The ERC is now considering lowering the threshold to 100 kWh per month, which means more electricity end-users could qualify for the program.","Pinag-iisipan na ngayon ng ERC na ibaba ang threshold sa 100 kWh sa isang buwan, na nangangahulugan na mas maraming mga end-user ng kuryente ang maaaring maging kwalipikado para sa programa.",GOV
"Padilla recounted that his wife Mariel and other family members were shocked after being told he might have a heart blockage. Some doctors in his family gave various advice, from undergoing an angiogram to just taking food supplements. Padilla decided to undergo an angiogram, as he saw nothing wrong with it.","Kwento ni Padilla, na-shock ang kanyang asawang si Mariel at ibang myembro ng kanyang pamilya, matapos masabihan na posibleng may bara ang puso niya. Ilan sa mga duktor sa pamilya niya ang nagbigay ng iba't ibang payo, mula pagsasailalim sa angiogram hanggang sa pag-food supplement na lang. Minabuti ni Padilla na sumailalim sa angiogram, dahil wala naman siyang nakitang masama rito.",GOV
Senator Joel Villanueva is pushing to allow businesses in ecozones to implement work-from-home (WFH) arrangements for their employees without losing or revoking their tax and fiscal incentives.,Isinusulong ni Senador Joel Villanueva na payagan ang mga negosyo sa mga ecozones na magkaroon ng work-from-home (WFH) arrangement para sa mga empleyado nito nang hindi nawawala o binabawi ang kanilang tax at fiscal incentives.,GOV
"The ALIVE Program also covers the training or capacity-building of asatidz, including trainers, supervisors, and administrators. Based on tradition and history, asatidz are teachers in most Muslim Filipino communities.","Saklaw din ng ALIVE Program ang training o capacity-building ng mga asaditz, kabilang ang mga trainers, supervisors, at mga administrator. Batay sa tradisyon at kasaysayan, ang mga asatidz ay mga guro sa karamihan ng mga Muslim Filipino communities.",GOV
"Transferring illegally obtained money from another person's e-wallet or other financial account is considered money muling, while social engineering schemes like phishing involve deception through exploiting security flaws or eliciting sensitive information.","Itinuturing na money mule ang paglilipat ng pera na iligal na nakuha mula sa e-wallet ng ibang tao o iba pang financial account, habang ang social engineering scheme tulad ng phishing ay panlilinlang sa pamamagitan ng pagkakamali sa security features o pagbibigay ng sensitibong impormasyon.",GOV
"According to Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, former Vice President for Academic Affairs of the University of the Philippines, the country seems to struggle in attracting foreign investors to higher education institutions for many reasons. She pointed out that only a small portion of the country's population can afford tuition fees in expensive schools.","Ayon kay Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, dating Bise Presidente ng Academic Affairs ng University of the Philippines, mukhang mahihirapan ang bansa na makaakit ng mga dayuhang mamumuhunan sa higher education institutions dahil sa maraming dahilan. Ipinunto niya na kakaunti lang sa populasyon ng bansa ang kayang makapagbayad ng matrikula sa mga mamahaling eskwelahan.",GOV
Cayetano remains positive about the passage of the bill under the current leadership of Senator Mark Villar in the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.,Nananatiling positibo si Cayetano sa pagpasa ng panukalang batas sa kasalukuyang pamumuno ni Senator Mark Villar sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises.,GOV
"Padilla insisted that there should be no mudslinging on this issue because the Philippines, like other governments at that time, had to spend to defeat the pandemic.","Iginiit ni Padilla na dapat ay walang batuhan ng putik sa isyu na ito dahil ang Pilipinas, tulad ng ibang pamahalaan noong panahong iyon, ay kailangang gumastos para talunin ang pandemya.",GOV
Senator Win Gatchalian filed a resolution seeking to investigate the possible involvement of banks in the establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang posibleng pagkakasangkot ng mga bangko sa pagpapatayo ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa.,GOV
"The lawmaker emphasized that this is the second time in a month that POGO has been implicated in criminal activities. Aside from the raid in Las Piñas on June 26, an entrapment operation was conducted on June 27 in Pasay City against foreigners involved in kidnap-for-ransom and torture, some of whom were former POGO employees.","Binigyang-diin ng mambabatas na ito na ang pangalawang pagkakataon sa isang buwan na nadawit ang POGO sa mga gawaing kriminal. Bukod sa raid sa Las Piñas noong Hunyo 26, isinagawa ang isang entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City laban sa mga dayuhang sangkot sa kidnap-for-ransom at torture, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO.",GOV
"In the President's recent State of the Nation Address (SONA), he mentioned that the administration is thoroughly studying the K to 12 system. It is recalled that Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 5, which advocates for a review of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or K to 12 Law (Republic Act No. 10533). The said study covers proposing solutions that will enhance the implementation of the law, especially as the number of Filipinos dissatisfied with the K to 12 system increases.","Sa nagdaang State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo, binanggit niya na masusing pinag-aaralan ng administrasyon ang K to 12 system. Matatandaang inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o K to 12 Law (Republic Act No. 10533). Sakop ng nasabing pag-aaral ang paghain ng mga solusyong mag-iibayo sa pagpapatupad ng batas, lalo na't dumarami ang bilang ng mga Pilipinong hindi kuntento sa sistema ng K to 12.",GOV
"To raise the awareness of young people about their rights and duties and to foster appreciation for the country's history, Senator Jinggoy Ejercito Estrada filed a bill mandating the inclusion of the study of the Constitution in the curriculum of junior and senior high school students.","Para maitaas ang antas ng kamalayan ng mga kabataan sa kanilang mga karapatan at tungkulin at magkaroon ng pagpapahalaga sa kasaysayan ng bansa, inihain ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas na nagmamandato sa pagsaklaw ng pag-aaral ng Saligang Batas sa kurikulum ng mga junior at senior high school students.",GOV
"Aside from 65 cases of human trafficking, the NBI report also shows 33 cases of international operations investigated, 7 cases of cybercrimes, 4 cases of anti-organized and transnational crimes, 3 cases of fraud, and one case of anti-violence against women and children - all related to POGO.","Bukod sa 65 kaso ng human trafficking, makikita rin sa ulat ng NBI na mayroong 33 kaso ng international operations na naimbestigahan, 7 kaso ng cyber crimes, 4 na anti-organized at transnational na krimen, 3 kaso ng pandaraya, at isang kaso ng anti-violence. laban sa kababaihan at mga bata - lahat ay may kaugnayan sa POGO.",GOV
"On Monday, Estrada filed Senate Resolution Nos. 309, extending recognition and commendation to Tokyo Olympics silver medalists Carlo Paalam and Nesthy Petecio, as well as Hergie Bacyadan for their victories in the Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships held in Amman, Jordan.","Inihain noong Lunes ni Estrada ang Senate Resolution Nos. 309 na nagbibigay pagkilala at papuri sa mga silver medalists ng Tokyo Olympics na sina Carlo Paalam at Nesthy Petecio, pati na rin si Hergie Bacyadan para sa kanilang panalo sa ginanap na Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships sa Amman, Jordan.",GOV
"The veteran lawmaker stated that the proposal can be considered landmark legislation because once enacted, it will implement necessary reforms in over 400 establishments and affect thousands of workers.","Sinabi ng beteranong mambabatas na maituturing na landmark legislation ang panukala dahil kapag ito'y naisabatas na, ipatutupad nito ang mga kinakailangang reporma sa mahigit 400 establisyimento at maka-apekto sa libu-libong manggagawa.",GOV
"In April, RA 11696 or the Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 was passed, under which an MCB will be formed to implement the provision of compensation to victims.","Noong Abril, ipinasa ang RA 11696 o ang Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 kung saan may ibubuong MCB na magpapatupad ng pagbigay ng compensation sa mga biktima.",GOV
"According to the President, the Philippines should improve its ranking in international Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) assessments, a call long made by the senator. Based on the results of the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019, only 13 percent of Grade 4 students in the Philippines reached the minimum benchmark in Math, while only 19 percent reached the minimum benchmark in Science.","Ayon pa sa Pangulo, dapat umakyat ang ranggo ng Pilipinas sa mga international rankings pagdating sa Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM), na matagal na ring ipinapanawagan ng senador. Batay sa naging resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019, 13 porsyento lamang ng mga mag-aaral sa Pilipinas na nasa Grade 4 ang nakaabot ng minimum benchmark sa Math, samantalang 19 porsyento lamang ang nakaabot ng minimum benchmark sa Science.",GOV
"Under his proposed bill, Gatchalian wants to simplify the process for availing the tax amnesty program to encourage more taxpayers to take advantage of the said tax reprieve. Once enacted, the availment of the estate tax amnesty will be extended for another 2 years or until June 14, 2025. The program is currently set to end on June 14 this year.","Sa ilalim ng kanyang panukalang batas, nais ni Gatchalian na pasimplehin ang proseso para sa pag-avail ng tax amnesty program para mahikayat ang mas maraming taxpayers na samantalahin ang naturang tax reprieve. Kapag naisabatas ang panukala ay tatagal ng 2 pang taon o hanggang Hunyo 14, 2025 ang pag-avail ng estate tax amnesty. Nakatakda na kasing matapos ang programa sa Hunyo 14 ngayong taon.",GOV
"In relation to this, Gatchalian is pushing for increased enrollment in ALS. Based on data from March 14, 2022, there were 472,869 ALS learners enrolled in SY 2021-2022, which is 38% lower compared to the figures recorded before the pandemic outbreak.","Kaugnay nito, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapataas ng enrollment sa ALS. Batay sa datos noong Marso 14, 2022, may 472,869 ALS learners na enrolled noong SY 2021-2022, mas mababa ng 38% kung ihahambing sa naitala bago sumiklab ang pandemya.",GOV
"Para-teachers took the Licensure Examination for Teachers (LET) but did not qualify. Despite this, they have a special permit from the Board for Professional Teachers, which specifies their assigned location. Pre-service teachers, on the other hand, are students enrolled in teacher education degree programs or taking education-related courses.","Kumuha ang mga para-teachers ng Licensure Examination for Teachers (LET) ngunit hindi naging kwalipikado. Sa kabila nito, meron silang special permit mula sa Board for Professional Teachers, kung saan nakasaad ang lugar kung saan sila nakatalaga. Ang mga pre-service teachers naman ay mga mag-aaral na naka-enroll sa mga teacher education degree programs o kumukuha ng kursong may kinalaman sa edukasyon.",GOV
"According to Gatchalian, these challenges will be addressed by the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). The bill aims to achieve universal ECCD access for all children younger than five years old. The said proposal will expand the coverage of the National ECCD System to all cities, municipalities, and provinces.","Ayon kay Gatchalian, matutugunan ang mga hamong ito ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na makamit ang universal ECCD access para sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang. Palalawakin ng naturang panukala ang saklaw ng National ECCD System sa lahat ng mga lungsod, munisipalidad, at mga probinsya.",GOV
"In Resolution of Both Houses of Congress No. 5, Padilla pushed for the amendment of Sec. 4 and 7 of Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 of Art. VII (Executive Department); and Sec. 8 of Art. X (Local Government).","Sa Resolution of Both Houses of Congress No. 5, isinulong ni Padilla ang pag-amyenda sa Sec. 4 at 7 ng Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 ng Art. VII (Executive Department); at Sec. 8 ng Art. X (Local Government).",GOV
"At the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several bills related to health such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).","At the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several bills related to health such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304 ), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305).",GOV
"The proposal also mandates the creation of a centralized database related to stunting, which will be managed by DOST-FNRI in cooperation with the Philippine Statistics Authority (PSA).","Ipinag-uutos din ng panukala ang pagbuo ng centralized database kaugnay ng stunting, na pamamahalaan ng DOST-FNRI katuwang ang Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
"The senator added that providing a decent life for refugees would require jobs and the provision of food, water, and electricity, which might be insufficient.","Dagdag pa ng senador na ang pagbibigay ng disenteng buhay sa mga refugee ay mangangailangan ng trabaho at paglalaan ng pagkain, tubig, at kuryente na maaaring kapusin.",GOV
"As chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian strongly advocated for the expulsion of all POGO operations in the country, which eventually led to the imposition of a ban on POGOs effective December 31 of last year. The ban resulted in the deportation of foreign workers previously employed by POGOs.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, mariing itinaguyod ni Gatchalian ang pagpapaalis sa lahat ng operasyon ng POGO sa bansa, na kalaunan ay humantong sa pagpataw ng pagbabawal sa mga POGO na epektibo noong Disyembre 31 ng nakaraang taon. Ang pagbabawal ay humantong sa deportasyon ng mga dayuhang manggagawa na dating pinagtatrabahuhan ng mga POGO.",GOV
"Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada pushed for the promotion of the country as a primary destination for international screen productions due to the ability of films and television shows to boost tourism, the local economy, and community development.","Itinulak ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsusulong sa bansa bilang pangunahing destinasyon ng mga international screen productions bunsod ng kakayahan ng mga pelikula at palabas sa telebisyon na palakasin ang turismo, lokal na ekonomiya at pag-unlad ng komunidad.",GOV
"In his Inspirational Message, former Senate President Manny Villar said that it is important for us to continue supporting the OFW sector.","Sa kanyang Inspirational Message, sinabi ni dating Senate President Manny Villar na importanteng ipagpatuloy natin ang suporta sa OFW sector.",GOV
"At the end of his speech, Cayetano thanked Paul Chan Mo-po, the Financial Secretary of Hong Kong, and called for continued cooperation to maintain the stable relationship between the two regions.","Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinasalamatan ni Cayetano si Paul Chan Mo-po, ang Financial Secretary ng Hong Kong, at nanawagan ng patuloy na pakikipagtulungan upang mapanatili ang matatag na relasyon ng dalawang rehiyon.",GOV
"At this point, NIA changed its stance and said that the ₱261 million has not yet been spent and will be carried over to the coming year, once the National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) approves the extension of the project deadline until 2028, even though it started more than 50 years ago.","Sa puntong ito ay nagiba ng linyahan ang NIA at sinabing ang ₱261 milyon raw ay hindi pa nagagastos at ike-carry over sa darating na taon, kapag naaprubahan ng National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) ang pagpapalawig ng deadline ng proyekto hanggang 2028 kahit na nagsimula ito mahigit 50 taon na ang nakararaan.",GOV
"Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to ensure the entry of an additional 1,196 megawatts (MW) of power supply within the first six months to prevent power interruptions during the summer months.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na tiyakin ang pagpasok ng karagdagang 1,196 megawatts (MW) na suplay ng kuryente sa loob ng unang anim na buwan upang maiwasan ang power interruptions sa mga buwan ng tag-init.",GOV
Lacson earlier exposed the unfair and distorted allocation for the flood control project in the 2025 budget - including a small barangay in Oriental Mindoro that received P1.9 billion and a small town that received P10 billion.,Binuking ni Lacson kanina ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget - kabilang ang maliit na barangay sa Oriental Mindoro na nakakuha ng P1.9 bilyon at maliit na bayan na nakakuha ng P10 bilyon.,GOV
"In previous Senate hearings, Hontiveros identified various possible reasons for failures in the power industry, including corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, and prioritizing business interests over public service.","Sa mga nakaraang pagdinog sa Senado, tinukoy ni Hontiveros ang iba't ibang posibleng dahilan ng kapalpakan sa industriya ng kuryente, kabilang ang corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, at pagbibigay prayoridad sa interes ng negosyo kaysa serbisyo publiko.",GOV
"According to the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), six out of ten students attend schools where the principal reported a lack of digital resources (63%), as well as a shortage of quality digital resources (63%), including desktop or laptop computers, internet access, learning management systems, or school learning platforms.","Ayon pa sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), anim sa sampung mag-aaral ang pumapasok sa mga paaralan kung saan iniulat ng punong-guro ang kawalan ng digital resources (63%), pati na rin ang kakulangan ng mga dekalidad na digital resources (63%), kabilang ang desktop o laptop computers, internet access, learning management systems, o school learning platforms.",GOV
"To further empower farmers, Gatchalian said the government should also extend the provision of subsidies such as the Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Starting March last year, the agriculture department began implementing the program which provides P3,000 in aid per farmer beneficiary.","Upang higit na mabigyan ng kapangyarihan ang mga magsasaka, sinabi ni Gatchalian na dapat ding palawigin ng gobyerno ang pagbibigay ng mga subsidiya tulad ng Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Simula Marso noong nakaraang taon, sinimulan ng departamento ng agrikultura ang pagpapatupad ng programa na nagbibigay ng P3,000 na tulong kada magsasakang benepisyaryo.",GOV
"According to Padilla, this is one reason why he filed Senate Bill 236, or the reinstatement of the Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC).","Ani Padilla, isa itong dahilan kung bakit niya ihinain ang Senate Bill 236, o ang pag-reinstate ng Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC).",GOV
"Villanueva's proposal aims to unify all government policies, programs, and initiatives in addressing labor-related challenges under a coherent direction and strategy.","Layunin ng panukala ni Villanueva na pag-isahin ang lahat ng polisiya, programa at inisyatibo ng gobyerno sa pagtugon sa labor-related challenge sa ilalim ng isang magkakaugnay na direksiyon at istratehiya.",GOV
"It was revealed in the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) that, when compared to other member countries of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) (0.00), the family support index in the Philippines is lower (-0.25). According to the study, a one-unit increase in the family support index in the Philippines is associated with a 13-point increase in students' mathematics scores, after considering their socio-economic profiles, as well as their schools.","Lumabas kasi sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na kung ihahambing sa ibang mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) (0.00), mas mababa ang index ng family support sa Pilipinas (-0.25). Ayon sa pag-aaral, ang isang unit ng pagtaas sa index ng family support sa Pilipinas ay naiuugnay sa pagtaas ng 13 puntos sa mathematics score ng mga estudyante, matapos bigyang konsiderasyon ang kanilang mga socio economic profiles, pati na ang kanilang mga paaralan.",GOV
The senator was the Guest Speaker at the organization's 43rd Founding Anniversary Celebration and 42nd National Assembly (Second Regular Session).,Guest Speaker ang senador sa ika-43rd Founding Anniversary Celebration at 42nd National Assembly (Second Regular Session) ng organisasyon.,GOV
"According to Estrada, his SB 2958 not only sets regulations for the use of seat belts by school bus drivers and passengers but also aims to enhance school transportation safety by requiring drivers to undergo training and adhere to modern safety standards.","Ayon kay Estrada, ang kanyang SB 2958 ay hindi lamang nagtatakda ng mga regulasyon para sa paggamit ng seat belts ng drayber at pasahero ng school bus kundi layon din nito na paigtingin ang kaligtasan sa transportasyon ng mga paaralan dahil iniaatas nito na sumailalim sa training ang mga drayber at pagsunod sa mga modernong safety standards.",GOV
"Estrada also proposed giving P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increasing the current P150,000 incentive to P300,000 for those who win gold medals in the ASEAN Para Games.","Iminungkahi rin ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games.",GOV
"Students under the NSRS are required to take a full load of their subjects each semester and complete the course within the prescribed period by the SUC or HEI. Additionally, they must take the board examination within one year of completing their mandatory internship program and fulfill the return service stipulated in the proposed law.","Inaatasan ang mga estudyanteng nasa ilalim ng NSRS na kumuha ng full load ng kanilang subjects sa bawat semester at kumpletuhin ang kurso sa loob ng itinakdang panahon ng SUC o HEI. Bukod dito, kailangan silang kumuha ng board examination sa loob ng isang taon ng kanilang pagtatapos ng mandatory internship program at tuparin ang return service na nakasaad sa panukalang batas.",GOV
"Padilla also greeted former actress and presidential sister Kris Aquino, who is celebrating her 52nd birthday.","Binati rin ni Padilla si dating aktres at presidential sister Kris Aquino, na nagdiriwang ng kanyang ika-52 na kaarawan.",GOV
"This proposal aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), an independent agency that will ensure the safety and security of nuclear energy.","Layon ng panukalang ito na magtatag ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), isang independent agency na magsisiguro ng kaligtasan at seguridad ng nuclear energy.",GOV
"During the Senate's deliberation on the 2022 budget of the Department of Transportation (DOTr) and its agencies, Poe stated that the theoretical examination for obtaining a license must be passed without cheating or copying answers.","Sa ginanap na deliberasyon ng Senado sa 2022 budget ng Department of Transportation (DOTr) at mga ahensiya nito, sinabi ni Poe na kailangang maipasa ang theoretical examination para sa pagkuha ng lisensiya nang hindi nandaraya o nangongopya ng sagot.",GOV
"The LTFRB will reportedly include their findings and all possible sanctions for violators in the said resolution, especially for Grab if it is proven that it does not comply with the prescribed fare rates for TNVS as stipulated in their Memorandum Circular No. 2019-036.","Isasama raw ng LTFRB sa nasabing resolusyon ang mga findings nila at lahat ng posibleng sanction sa mga violators, lalo na sa Grab kung mapatunayan na hindi ito sumusunod sa itinakdang fare rates sa mga TNVS na nakapaloob sa kanilang Memorandum Circular No. 2019-036.",GOV
"City of Taguig Mayor Lani Cayetano attended the gathering held in Barangay Hagonoy. With her were barangay chairpersons from the first and second districts of the city, as well as representatives from the EMBO barangays.","Dinaluhan ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano ang pagtitipon na ginanap sa Barangay Hagonoy. Kasama nila ang mga barangay chairpersons mula sa una at pangalawang distrito ng lungsod, pati na rin ang mga kinatawan mula sa mga barangay ng EMBO.",GOV
"Tolentino also plans to file a provision that will bind small colleges to provide an ROTC program as a cluster. According to the senator, many small colleges find it difficult to run an ROTC program alone due to lack of resources.","Balak din ni Tolentino na maghain ng probisyon na magbubuklod sa mga maliliit na kolehiyo para makapaglaan ng ROTC program bilang isang cluster. Ayon sa senador, maraming maliliit na kolehiyo ang nahihirapang magpatakbo ng ROTC na nag-iisa lamang dahil sa kakulangan ng rekurso.",GOV
Gatchalian also recognized the role of Baptists in promoting principles such as religious freedom and the separation of Church and State. These principles are found in the United States Constitution and the 1987 Constitution in force in the country.,Kinilala rin ni Gatchalian ang papel ng mga Baptist sa pagsulong ng mga prinsipyong tulad ng kalayaan sa relihiyon at ang separation of Church and State. Ang mga naturang prinsipyo ay matatagpuan sa saligang batas ng Estados Unidos at sa 1987 Constitution na umiiral sa bansa.,GOV
"In pursuit of a better and more inclusive Public Transport Modernization Program (PTMP), Senator Alan Peter Cayetano, along with other senators, filed a resolution to temporarily suspend its implementation.","Sa paghahangad ng isang mas mahusay at inklusibong Public Transport Modernization Program (PTMP), naghain si Senator Alan Peter Cayetano, kasama ang iba pang mga senador, ng isang resolution na pansamantalang magsususpinde sa implementasyon nito.",GOV
"Regarding learning materials, it can be recalled that DepEd previously stated it would deliver 80% of textbooks for Kindergarten, Grade 1, 4, and 7 students by July. A report from the Second Congressional Commission on Education (EDCOM) revealed that since the launch of the K to 12 curriculum in 2013, only 27 out of the 90 textbooks required for Grades 1 to 10 have been purchased by DepEd. The Commission's study also showed that only Grade 5 and 6 students have complete books for all subjects.","Pagdating naman sa mga learning materials, matatandaang sinabi ng DepEd noon na maihahatid nito ang 80% ng mga textbook para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, Grade 1, 4, at 7 pagdating ng Hulyo. Lumabas sa ulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) na simula noong 2013 pagkalunsad ng K to 12 curriculum, 27 lamang sa 90 na textbook na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10 ang nabili na ng DepEd. Lumabas din sa pag-aaral ng Komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang may kumpletong mga libro para sa lahat ng subject.",GOV
"The NSRS will cover various fees such as tuition and other school expenses, as well as the need for books and supplies, uniforms, dormitory payments, and transportation. In addition, it will also provide additional financial assistance for nursing board review fees, licensure and internship, as well as for annual medical insurance and other education-related expenses.","Tutustusan ng NSRS ang iba't ibang bayarin gaya ng matrikula at iba pang gastusin sa paaralan maging ang pangangailangan sa pambili sa mga libro at kagamitan, uniporme, pambayad sa dormitory at transportasyon. Bukod dito, magbibigay din ng karagdagang tulong pinansiyal para sa bayarin sa nursing board review, licensure at internship, gayundin para sa taunang medical insurance at iba pang mga gastusing may kaugnayan sa edukasyon.",GOV
The program for Batangas students was carried out in cooperation with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.,Naisagawa ang programa para sa mga mag-aaral ng Batangas sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program nito.,GOV
"Additionally, a statement of account from Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) was also found in the Zuan Yuan office. The statement of account, which appeared to be an electricity bill amounting to P15.111 million and covering the period from September 2023 to February 2024, was addressed to Guo.","Dagdag pa, ang isang statement of account na galing sa Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) ay natagpuan din sa opisina ng Zuan Yuan. Ang statement of account, na tila bill ng kuryente na nagkakahalaga ng P15.111 milyon at sumasaklaw sa panahon ng Setyembre 2023 hanggang Pebrero 2024, ay naka-address kay Guo.",GOV
"Under the SHS-VP, qualified SHS students from participating private schools and non-Department of Education (DepEd) schools receive financial assistance through vouchers.","Sa ilalim ng SHS-VP, nakakatanggap ng tulong pinansyal sa pamamagitan ng voucher ang mga kwalipikadong mag-aaral ng SHS mula sa mga kalahok na pribadong paaralan at mga non-Department of Education (DepEd) schools.",GOV
"Lacson will serve as one of the senator-judges in the Senate impeachment court, which is expected to begin deliberating on the case after the formal opening of the 20th Congress on July 28.","Magsisilbi si Lacson bilang isa sa mga senator-judge sa Senate impeachment court, na inaasahang sisimulan ang pagtalakay sa kaso pagkatapos ng pormal na pagbukas ng 20th Congress sa Hulyo 28.",GOV
"Senate Bill 1273, on the other hand, provides equitable access for Filipino Muslims and indigenous peoples (IPs) to public cemeteries.",Ang Senate Bill 1273 naman ay nagbibigay ng patas na access sa Filipino Muslims at indigenous peoples (IPs) sa mga public cemeteries.,GOV
"It can be recalled that in December 2021, the Commission warned that the certificates of Filipino seafarers might no longer be recognized unless the country complies with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).","Matatandaan na noong December 2021, nagbabala ang Komisyon na maaaring hindi na kilalanin ang mga certificates ng mga Pinoy na seafarers hangga't hindi sumusunod ang bansa sa International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW).",GOV
"Currently, the task force is still determining if there are Filipinos among the reported 250 people killed and 1,590 injured in the attacks that occurred in the area. Around 2,000 OFWs are recorded to be residing in Gaza.","Sa kasalukuyan, inaalam pa ng task force kung may mga Pilipinong kabilang sa mga napabalitang 250 na kataong namatay at 1,590 na nasugatan sa mga naganap na mga pag-atake sa lugar. Nasa 2,000 OFW ang naitalang naninirahan sa Gaza.",GOV
"Those affected by Typhoon Kristine complained about the lack of electricity and sufficient gensets in their area, as well as the shortage of lifeboats which causes delays in the distribution of clean water and food.","Idinaing ng mga nasalanta ng Bagyong Kristine ang kawalan ng kuryente at sapat na genset sa kanilang lugar, pati na ang kakulangan ng mga lifeboat na nagdudulot ng pagkaantala sa pamimigay ng malinis na tubig at pagkain.",GOV
"Senator Loren Legarda hopes that the condition of seafarers will improve after President Ferdinand R. Marcos Jr. signed the implementing rules and regulations (IRR) of the Magna Carta of Seafarers on Wednesday, January 8.","Umaasa si Senador Loren Legarda na mapapabuti ang kalagayan ng mga manlalayag matapos pirmahan ni Pangulong Ferdinand R. Marcos Jr. noong Miyerkules, Enero 8, ang implementing rules and regulations (IRR) ng Magna Carta of Seafarers.",GOV
"The senator wants to strengthen maritime education and training in the country to address the deficiencies identified by the European Maritime Safety Agency (EMSA) audit. The EMSA audit reported deficiencies in the education system for seafarers, the need for inspection and evaluation of schools, a lack of simulators, and low-quality on-board training.","Nais ng senador na pagtibayin ang maritime education and training sa bansa para tugunan ang mga kakulangang natukoy ng audit ng European Maritime Safety Agency (EMSA). Iniulat sa audit ng EMSA ang kakulangan sa sistema ng edukasyon para sa seafarers, pangangailangan sa inspection and evaluation ng mga paaralan, kakulangan sa simulators, at mababang kalidad na on-board training.",GOV
Senator Win Gatchalian urged distribution facilities to contract more renewable energy or RE because such a step would benefit consumers amidst existing global energy risks.,Hinimok ni Senator Win Gatchalian ang mga distribution facility na kumontrata ng mas maraming renewable energy o RE dahil ang naturang hakbang ay pakikinabangan ng mga consumers sa gitna ng umiiral na global energy risks.,GOV
All students completed the courses through the sponsorship of the sibling senators in cooperation with TESDA in Marikina City.,Natapos ng lahat ng mga estudyante ang mga kurso sa pamamagitan ng sponsorship ng magkapatid na senador sa pakikipagtulungan ng TESDA sa Marikina City.,GOV
"If this proposal is enacted into law, the Department of Education (DepEd) will coordinate with local governments to establish at least one Inclusive Learning Resource Center for Learners with Disabilities (ILRC) in every city and municipality in the country. These ILRCs will serve as a one-stop shop for delivering free support services for learners with disabilities and for implementing programs for inclusive education.","Kung maisabatas ang panukalang ito, makikipag-ugnayan ang Department of Education (DepEd) sa mga lokal na pamahalaan upang magpatayo ng hindi bababa sa isang Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Ang mga ILRCs ay magsisilbing one-stop shop sa paghahatid ng libreng support services para sa mga learners with disabilities at sa pagpapatupad ng mga programa para sa inclusive education.",GOV
"The efficient use of energy sources is stipulated in Republic Act 11285, known as the Energy Efficiency and Conservation Act, which Gatchalian authored. According to the law's provision, energy efficiency and conservation must be institutionalized through the development and implementation of policies. These plans aim to ensure the adequacy and stability of energy supply to mitigate the impact of high prices in the local market and protect the environment. This initiative supports the country's economic development and objectives.","Ang mahusay na paggamit ng energy sources ay itinakda sa Republic Act 11285, na kilala bilang Energy Efficiency and Conservation Act, kung saan si Gatchalian ang may akda. Ayon sa probisyon ng batas, ang kahusayan sa paggamit ng enerhiya at pagtitipid ay dapat gawing institutionalized sa pamamagitan ng pagbuo at pagpapatupad ng mga polisiya. Ang mga planong ito ay naglalayong tiyakin ang kasapatan at katatagan ng suplay ng enerhiya nang sa gayo'y mapagaan ang epekto ng mataas na presyo sa lokal na merkado at maprotektahan ang kapaligiran. Ang inisyatibang ito ay bilang pagsuporta upang umunlad ang ekonomiya at mga layunin ng bansa.",GOV
"With every step, there are certainly many voices to listen to, many things to learn. But the most important thing we need to know in this process is who the Charter Change is for. Who will benefit from each proposed amendment?","Sa bawat hakbang ay tiyak na napakaraming tinig ang dapat pakinggan, maraming bagay ang dapat aralin. Subalit ang pinakamahalaga po na dapat nating malaman sa prosesong ito, kung para po kanino ang Charter Change. Sino po ang makikinabang sa bawat panukalang pagbabago?",GOV
"This is in conjunction with the proposed Ban on Online Gambling Act, where he is a co-author with his sister, Senator Pia Cayetano, to stop all online gambling -- whether local or foreign.","Katuwang ito ng panukalang Ban on Online Gambling Act kung saan co-author siya ng kapatid na si Senator Pia Cayetano, para ipatigil ang lahat ng online gambling -- lokal man o dayuhan.",GOV
"This was the focus of Tulfo's statement, as Chairperson of the Senate Committee on Public Services, during the Senate hearing on August 27 regarding the escape of dismissed Bamban Mayor Alice Guo and her relatives. Alice's sister, Sheila Guo, was present at the said hearing.","Ito ang naging sentro ng pahayag ni Tulfo, bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, sa isinagawang pagdinig ng Senado noong Aug. 27 ukol sa pagtakas ni dismissed Bamban Mayor Alice Guo at mga kamag-anak nito. Present sa nasabing hearing and kapatid ni Alice na si Sheila Guo.",GOV
"To address the new and ongoing challenges faced by public school teachers, Senator Win Gatchalian filed a bill aiming to amend the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670), which was enacted 57 years ago.","Upang tugunan ang mga bago at nagpapatuloy na mga hamong kinakaharap ng mga public school teachers, naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 57 taon na ang nakalipas.",GOV
"Finally, Tulfo emphasized that it is time to review our immigration laws and their possible loopholes.","Sa huli, binigyang-diin ni Tulfo na napapanahon na upang rebyuhin ang ating immigration laws at posible loopholes ng mga ito.",GOV
"As a veteran senator, Cayetano has long established a medical assistance program to help poor Filipinos with their medical needs.","Bilang beteranong senador, matagal nang nagtatag si Cayetano ng isang medical assistance program upang tulungan ang mga mahihirap na Pilipino sa kanilang pangangailangang medikal.",GOV
"Padilla also asked if the government is prepared for the effects of raising the Alert Level in Lebanon, including the evacuation of Filipinos there.","Tinanong din ni Padilla kung handa ang pamahalaan para sa epekto ng pagtataas ng Alert Level sa Lebanon, kasama ang paglikas ng mga Pilipino doon.",GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada filed a resolution to commend and recognize the victory of Filipino athletes who participated in the recently concluded 2022 Asian Kickboxing Championships held in Bangkok.,Naghain ng resolusyon sa si Senador Senador Jinggoy Ejercito Estrada para papurihan at bigyan ng pagkilala ang pagkapanalo ng mga Pilipinong atleta na lumahok sa katatapos na 2022 Asian Kickboxing Championships na ginanap sa Bangkok.,GOV
"Meanwhile, the DICT recently announced its plan to double the number of free WI-FI sites in the country with the aim of bridging the digital divide.","Samantala, inihayag kamakailan ng DICT ang planong doblehin ang bilang ng mga libreng WI-FI sites sa bansa na may layuning masugpo ang digital divide.",GOV
"Through Republic Act 11899 in July 2022, EDCOM II was mandated to conduct a comprehensive review of the Philippine education system and propose transformative policies to address challenges in education and the labor market.","Sa pamamagitan ng Republic Act 11899 noong July 2022, inatasan ang EDCOM II na magsagawa ng komprehensibong pagsusuri sa sistema ng edukasyon sa Pilipinas at magmungkahi ng mga transformative policies upang matugunan ang mga hamon sa edukasyon at labor market.",GOV
"Through Republic Act No. 11509 or the Doktor Para Sa Bayan Act, 17 State Universities and Colleges (SUCs) in 13 regions are now offering medical courses under their College of Medicine, up from eight SUCs in seven (7) regions before the law's passage.","Sa pamamagitan ng Republic Act No. 11509 o Doktor Para Sa Bayan Act, 17 State Universities and Colleges (SUCs) sa 13 na rehiyon ay nag-aalok na ngayon ng kursong medikal sa ilalim ng kanilang College of Medicine mula sa walong SUCs sa pitong (7) rehiyon bago ang pagpasa ng batas.",GOV
"One of the beneficiaries is Richard Untalan, a person with disability who experiences difficulty finding livelihood.","Isa sa mga benepisyaryo ay si Richard Untalan, isang may kapansanan na nakakaranas ng hirap sa paghanap ng kabuhayan.",GOV
"In the same hearing, it was revealed that NGCP continuously paid dividends to its shareholders from 2008 to 2022, ranging from P6.8 billion to P24 billion annually.","Sa parehong pagdinig, nabunyag na ang NGCP ay patuloy na nagbabayad ng mga dibidendo sa mga shareholder nito mula 2008 hanggang 2022 mula P6.8 bilyon hanggang P24 bilyon bawat taon.",GOV
"The free college program faces a funding shortfall of P4.1 billion. According to the Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC), an estimated 1.8 million students are expected to benefit from free college education this 2024.","Aabot sa P4.1 bilyon ang kakulangan sa pondo ng programang libreng kolehiyo. Ayon sa Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC), tinatayang aabot sa 1.8 milyong mga mag-aaral ang makikinabang sa libreng kolehiyo ngayong 2024.",GOV
"He said the additional time is crucial, especially for citizens who wish to renew their licenses but cannot access the LTO portal.",Krusyal aniya ang dagdag na panahon lalo na sa mga mamamayang nais mag-renew ng lisensya ngunit hindi makapasok sa LTO portal.,GOV
The public's deep trust in the integrity of the banking system is crucial for our economy's recovery.,Ang malalim na tiwala ng publiko sa integridad ng sistema ng mga bangko ay mahalaga sa pagbangon ng ating ekonomiya.,GOV
"From the current fine of P20,000 to P50,000, the senator proposed raising it to P200,000 or imprisonment of up to three years, or both, to be imposed on hospital officials or employees who do not comply with the law.","Mula sa kasalukuyang multa na P20,000 hanggang P50,000, iminungkahi ng senador na itaas ito at gawin nang P200,000 o pagkakakulong ng hanggang tatlong taon o parehong ipataw sa mga opisyal o empleyado ng ospital na hindi sumusunod sa batas.",GOV
"Stunting refers to the delay in a child's growth and development due to malnutrition, recurrent infections, and lack of psychosocial stimulation. According to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), one in every four Filipino children aged five years and below is stunted -- higher than the global average and only slightly lower than the ASEAN average.","Ang stunting ay tumutukoy sa pagkaantala ng paglaki at pag-unlad ng bata bunsod ng kakulangan sa nutrisyon, paulit-ulit na impeksyon, at kakulangan sa psychosocial stimulation. Ayon sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), isa sa bawat apat na batang Pilipino na may edad limang taon pababa ay stunted -- mas mataas kaysa sa global average at bahagyang mas mababa lamang sa ASEAN average.",GOV
"Villar, chairperson of the Senate Committee on Agriculture and Food, was the Guest Speaker at the opening of the 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, the 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration, and the 19th International Agricultural Engineering Conference held in Legazpi City from April 22-27.","Guest Speaker si Villar, chairperson ng Senate committee on Agriculture and Food, sa pagbubukas ng 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, ang 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration at 19th International Agricultural Engineering Conference na ginanap sa Legazpi City noong April 22-27.",GOV
"The DSWD staff and representatives from Padilla's Senate office jointly provided P5,000 each to 1,962 beneficiaries in Zamboanga City, Patikul (Sulu), and Bongao (Tawi-Tawi).","Magkasamang nagbigay ang staff ng DSWD at mga kinatawan ng Senate office ni Padilla ng tig-P5,000 sa 1,962 benepisyaryo sa Zamboanga City, Patikul (Sulu) at Bongao (Tawi-Tawi).",GOV
"The chair of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development said that S.B. No. 1834 is the latest proposal that refines the country's policy on employment and education to expand opportunities brought by the Fourth Industrial Revolution. Villanueva is the main proponent of laws following this policy, such as the Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, and the Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law.","Sinabi ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources development na ang S.B. No. 1834 ang pinakabagong panukala na naghahasa ng polisiya ng bansa tungkol sa employment at edukasyon para mapalawak ang mga oportunidad na dala ng Fourth Industrial Revolution. Si Villanueva ang pangunahing tagapagsulong ng mga batas na sumusunod sa ganitong polisiya, gaya ng Telecommuting or Work From Home Law, Philippine Qualifications Framework Law, at ang Philippine Labor Force Competencies Competitiveness Program or Tulong Trabaho Law.",GOV
"Senator Win Gatchalian said that the social cost caused by allowing Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country outweighs the economic benefits, based on the cost-benefit analysis (CBA) conducted on the industry.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang social cost na dulot ng pagpayag sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa ay higit pa sa mga benepisyong pang-ekonomiya, base sa cost-benefit analysis (CBA) na isinagawa sa industriya.",GOV
"According to Padilla, chairperson of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, these matters - contained in Resolution of Both Houses (RBH) 6 - have already been discussed by the subcommittee led by former Sen. Juan Edgardo Angara.","Ani Padilla, tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, natalakay na ang mga ito - na laman ng Resolution of Both Houses (RBH) 6 - ng subcommittee na pinamunuan ni dating Sen. Juan Edgardo Angara.",GOV
"The said proposal specifically aims to repeal Republic Act 9993, also known as the Philippine Coast Guard Law of 2009, and replace it with the Revised Philippine Coast Guard Law.","Ang naturang panukala ay partikular na naglalayong ipawalang-bisa ang Republic Act 9993, na kilala rin bilang Philippine Coast Guard Law of 2009, at palitan ito ng Revised Philippine Coast Guard Law.",GOV
The Excellence in Teacher Education Act states that the Secretary of Education shall serve as the Chairperson of the TEC.,Nakasaad sa Excellence in Teacher Education Act na ang Secretary of Education ang magsisilbing Chairperson ng TEC.,GOV
"Under the Physicians Act, Gatchalian also aims to address policies not covered by current laws in the field of medicine, including opening the profession to foreigners under specified conditions; setting penalties for the illegal practice of medicine; and defining medical malpractice, as well as corresponding penalties.","Sa ilalim ng Physicians Act, layon din ni Gatchalian na tugunan ang mga polisiyang wala sa mga kasalukuyang batas sa larangan ng medisina, kabilang ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan sa ilalim ng itatakdang mga kondisyon; pagtatakda ng mga parusa sa iligal na pag-practice ng medisina; at pagbibigay depinisyon sa medical malpractice, pati na rin ang mga kaukulang mga parusa.",GOV
"Senator Win Gatchalian is pushing for more active participation of local government units (LGUs) in combating malnutrition, undernutrition, and stunting, especially among poor families.","Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pagsugpo ng malnutrisyon, kakulangan sa nutrisyon, at stunting, lalo na sa mga mahihirap na pamilya.",GOV
He added that term extension should now be discussed because it is always the reason for those who oppose amending the Constitution.,"Dagdag niya, dapat nang pagusapan ang term extension dahil ito ang palaging dahilan ng mga sumasalungat sa pag-amyenda sa Saligang Batas.",GOV
"Sen. Tulfo became even more enraged when he asked the DOTr what action they had taken regarding their three employees who drove De Vera to his condo, and the agency's response was that their investigation into the incident, which happened more than two weeks ago, was still ongoing.","Mas lalong nanggalaiti si Sen. Tulfo nang tanungin niya ang DOTr kung ano ang naging aksyon nila tungkol sa tatlo nilang empleyado na naghatid kay De Vera sa kanyang condo, at ang sagot ng ahensya sa kanya ay patuloy pa rin daw ang ginagawa nilang imbestigasyon sa insidente na mahigit dalawang linggo na ang nakakalipas.",GOV
"According to Gatchalian, Japan, through the Japan International Cooperation Agency (JICA), along with the Asian Development Bank, World Bank, and other multilateral funding institutions, has a long history of providing funding support for the Philippines and has successfully funded many projects in the country with concessionary interest rates and terms.","Ayon kay Gatchalian, ang Japan sa pamamagitan ng Japan International Cooperation Agency (JICA) kasama ang Asian Development Bank, World Bank, at iba pang multilateral funding institution ay may mahabang kasaysayan sa pagbibigay ng suporta sa pagpopondo para sa Pilipinas at matagumpay nilang napondohan ang maraming proyekto sa bansa na may mga concessionary interest rate at terms.",GOV
"Last month, Villanueva sponsored Senate Bill 2035 or the Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan, which aims to create a comprehensive employment generation and recovery masterplan.","Noong nagdaang buwan, inisponsoran ni Villanueva ang Senate Bill 2035 o Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan na naglalayong bumuo ng komprehensibong employment generation at recovery masterplan.",GOV
"At the end of each year, the BOC and DA must submit separate reports to Congress on fund remittances and actual fund disbursements.","Sa katapusan ng bawat taon, dapat na magsumite sa Kongreso ang BOC at DA ng hiwalay na ulat sa remittance ng pondo at actual fund disbursement.",GOV
"Even then, China has been causing trouble in the West Philippine Sea, not the Philippines.","Noon pa man, Tsina ang nagdudulot ng kaguluhan sa West Philippine Sea, hindi ang Pilipinas.",GOV
"Strengthening the National Food Authority's (NFA) power to manage rice supply, and improving the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) are key to stabilizing rice prices and supply, and making rice more affordable for Filipinos.","Ang pagpapalakas sa kapangyarihan ng National Food Authority (NFA) para pangasiwaan ang suplay ng bigas, at ang pagpapaganda ng Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) ang susi sa pagpapatatag ng presyo at suplay ng bigas, at gawing mas abot-kaya ang bigas para sa mga Pilipino.",GOV
"The Senate will continue to review the implementation of the K to 12 program, according to Gatchalian. He filed Proposed Senate Resolution No. 5, which aims to review the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. Four hearings have been conducted regarding the implementation of Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).","Patuloy namang susuriin ng Senado ang pagpapatupad ng K to 12 program, ayon kay Gatchalian. Inihain niya ang Proposed Senate Resolution No. 5 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. May apat na pagdinig na isinagawa hinggil sa pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).",GOV
"On August 5, Padilla, chairperson of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, filed the instant petition seeking declaratory relief regarding Sec. 1 and 3 of Art. XVII of the Constitution.","Noong Agosto 5, ihinain ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, ang instant petition na humihingi ng declaratory relief tungkol sa Sec. 1 at 3 ng Art. XVII ng Konstitusyon.",GOV
"Gatchalian emphasized that physical documents are easily damaged due to lack of proper storage, especially during floods, fires, and other calamities. If student data and information are placed in a database, teachers and school heads can ensure that these important documents are easily retrievable.","Binigyang diin ni Gatchalian na madali kasing masira ang mga pisikal na dokumento dahil sa kawalan ng maayos na lalagyan lalo na kung nagkaroon ng pagbaha, sunog, at iba pang mga sakuna. Kung mailalagay sa isang database ang mga datos at impormasyon ng mga mag-aaral, matitiyak ng mga guro at mga school head na madaling mahahagilap ang mga mahahalagang dokumentong ito.",GOV
"The Food and Drug Administration will test medical cannabis products, while the Dangerous Drugs Board and the Philippine Drug Enforcement Agency will monitor and regulate medical cannabis.","Ang Food and Drug Administration ang magte-testing sa medical cannabis product, habang ang Dangerous Drugs Board at Philippine Drug Enforcement Agency ang magmo-monitor at magre-regulate ng medical cannabis.",GOV
"Sen. Grace Poe is set to file a resolution on Monday requesting the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs to conduct an investigation into the alleged series of kidnappings, not only in Metro Manila but also in other parts of Luzon.","Nakatakdang maghain sa Lunes ng isang resolusyon si Sen. Grace Poe na humihiling sa Senate committee on public order and dangerous drugs na magsagawa ng imbestigasyon sa sinasabing sunud-sunod na kidnapping, hindi lamang sa Kamaynilaan kundi maging sa ibang panig ng Luzon.",GOV
"UniFAST is one of the programs implemented under the Universal Access to Quality Tertiary Education Act, a law passed by the Duterte administration in 2017. It guarantees free education in state universities and colleges (SUCs) and expands access to scholarships and financial aid for students who wish to enroll in college.","Isa ang UniFAST sa mga programang ipinatutupad sa ilalim ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act, isang batas na ipinasa ng administrasyong Duterte noong 2017. Ginagarantiya nito ang libreng edukasyon sa mga state universities and colleges (SUCs) at pinalawak ang access sa mga scholarships at tulong-pinansyal para sa mga mag-aaral na gustong mag-enrol sa kolehiyo.",GOV
Cayetano said that one of the hindrances for investigators is the lack of resources to conduct investigations. He added that this could be resolved by providing the IAS with a separate budget.,"Wika ni Cayetano, isa sa mga pumipigil sa mga imbestigador ay ang kakulangan ng mga mapagkukunan upang magsagawa ng mga pagsisiyasat. Dagdag niya, maaari itong malutas sa pamamagitan ng pagbibigay sa IAS ng hiwalay na budget.",GOV
"Currently, only 115,000 PUV drivers and operators out of 377,443 beneficiaries have received the P6,500 fuel subsidy for three months of operation.","Sa kasalukuyan, 115,000 na PUV drivers at operators pa lamang sa 377,443 na benepisyaryo ang nakakatanggap ng tig-P6,5000 na fuel subsidy para sa tatlong buwang pasada.",GOV
"Several sari-sari store owners with illnesses also received medical assistance with the help of dedicated assistance desks at the Capitol Building and San Manuel Cultural Center. Beneficiaries were given aid for their hospital bills, medicines, laboratory tests, surgeries, and diagnostic procedures.","Ilang sari-sari store owner na may karamdaman ang nabigyan din ng medical assistance sa tulong ng mga nakatalagang assistance desk sa Capitol Building at San Manuel Cultural Center. Nabigyan ang mga beneficiary ng tulong sa kanilang hospital bill, gamot, laboratory, pang-opera, at diagnostic procedures.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means filed Senate Bill No. 2197, or An Act Amending Republic Act 11213, which aims to simplify the process and extend the availability of the estate tax amnesty program by two more years.","Inihain ng chair ng Senate Committee on Ways and Means ang Senate Bill No. 2197, o An Act Amending Republic Act 11213, na may layong pasimplehin ang proseso at palawigin ng dalawa pang taon ang pag-avail ng estate tax amnesty program.",GOV
"However, Padilla also insisted that there should be penalties for marijuana abuse. The proposed law includes safeguards to ensure that marijuana is not abused.",Nguni't iginiit din ni Padilla na dapat magkaroon ng parusa sa pag-abuso ng marijuana. May mga safeguards ang panukalang batas para tiyaking hindi maaabuso ang marijuana.,GOV
"Cayetano directly made these strong statements to Health Secretary Teodoro Herbosa, arguing that the DOH failed to focus on MAIFIP when many issues are more urgent to address, such as fulfilling its promise on the No Balance Billing policy, low immunization rates, stunting among Filipino children, and maternal deaths due to pregnancy.","Direktang sinabi ni Cayetano ang maaanghang na pahayag na ito kay Health Secretary Teodoro Herbosa, at ikinatuwirang bigo ang DOH sa pagtuon sa MAIFIP gayong maraming isyu ang mas kagyat na dapat tugunan tulad ng pagtupad sa pangako nito sa No Balance Billing policy, mababang rate ng immunization, stunting o pagkabansot ng mga batang Pilipino, at pagkamatay ng mga kababaihan dahil sa pagbubuntis.",GOV
"To address the challenges in the senior high school program, Gatchalian filed the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022), which aims to strengthen the collaboration between DepEd, local government units, schools, and industry partners.","Upang tugunan ang mga hamon sa senior high school program, inihain ni Gatchalian ang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022) na layong patatagin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, nga paaralan, at mga katuwang sa industriya.",GOV
The senator also recommends the vigorous implementation of the ALS program to develop the skills of the current working population and out-of-school youth.,Iminumungkahi rin ng senador ang maigting na pagpapatupad ng programang ALS upang linangin ang kakayahan ng kasalukuyang working population at ng mga out-of-school youth.,GOV
"Based on the recommendation of the Department of Health (DOH), which will oversee the MRC, the President may order the national mobilization of the MRC to augment the AFP Medical Corps in case of a declaration of a state of war, state of lawless violence, or state of calamity.","Batay sa rekomendasyon ng Department of Health (DOH) na pangangasiwaan ang MRC, maaaring ipag-utos ng Pangulo ang pambansang mobilisasyon ng MRC pandagdag sa AFP Medical Corps kung sakaling magdeklara ng state of war, state of lawless violence o state of calamity.",GOV
"It can be recalled that Gatchalian filed the Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 to establish a more secure cyberspace and data protection regime that adheres to international standards, and to ensure the free flow of information.","Matatandaang naghain si Gatchalian ng Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 para magtatag ng mas secure na cyberspace at data protection regime na sumusunod sa international standards, at tiyakin ang libreng daloy ng impormasyon.",GOV
* Allow rice export except during harvest season;,* Payagan ang pag-export ng bigas maliban sa harvest season;,GOV
"A letter sent by the National Bureau of Investigation to the senator outlined several POGO-related cases handled by the agency's Investigation Service. According to the NBI, the number of POGO-related crimes reached 113 from November 2019 to March 2023. The said letter was sent on March 23, 2023, and signed by Atty. Medardo De Lemos, NBI Director.","Inilahad sa isang liham na ipinadala ng National Bureau of Investigation sa senador ang ilang POGO-related cases na hinahawakan ng Investigation Service ng ahensya. Ayon sa NBI, umabot sa 113 ang bilang ng POGO-related crimes mula Nobyembre 2019 hanggang Marso 2023. Ang naturang sulat ay ipinadala noong Marso 23, 2023 at nilagdaan ni Atty. Medardo De Lemos, NBI Director.",GOV
"Aside from providing medical assistance, the Tulong-Medikal team also distributed food packs to 200 patients in the pediatric ward of JBLMGH.","Bukod sa pagbibigay ng tulong medikal, namahagi rin ang Tulong-Medikal team ng food packs sa 200 pasyente sa pediatric ward ng JBLMGH.",GOV
"Cayetano said that due to her dedication, Ople earned the trust and affection of fellow public servants, workers, and OFWs and their families.","Sinabi ni Cayetano na dahil sa kanyang dedikasyon, nakuha ni Ople ang tiwala at pagmamahal ng mga kapwa lingkod-bayan, mga manggagawa, at mga OFW at kanilang mga pamilya.",GOV
"PIDS also criticized the unequal distribution of 56,400 daycare centers between first-class and lowest-income municipalities. The DSWD also reported in 2022 that 14% of local government units, especially low-income municipalities.","Pinuna rin ng PIDS ang hindi pantay na distribusyon ng 56,400 daycare centers sa pagitan ng mga first-class at lowest income municipalities. Iniulat din ng DSWD noong 2022 na 14% ng mga local government units, lalo na ang mga low-income municipalities.",GOV
"Gatchalian added that rehabilitation efforts must focus on the safe return and continuation of education. Following DepEd's scheduled expansion of limited face-to-face classes in January next year, Gatchalian said that the safety of schools in typhoon-hit areas should be prioritized.","Dagdag ni Gatchalian, mahalagang tutukan sa rehabilitation efforts ang ligtas na pagbabalik at pagpapatuloy ng edukasyon. Kasunod ng nakatakdang pagpapalawig ng DepEd ng limited face-to-face classes sa Enero ng susunod na taon, sinabi ni Gatchalian na dapat bigyang prayoridad ang kaligtasan ng mga paaralan sa mga lugar na tinamaan ng bagyo.",GOV
"Among TEC's mandates are the formulation of a teacher education roadmap to be submitted to CHED to become part of the national higher education roadmap, the setting of core standards for teacher education programs, the recommendation of policies to encourage high school students to pursue education courses, and ensuring a smooth transition from college to teaching.","Kabilang sa mga mandato ng TEC ang pagbalangkas ng teacher education roadmap na isusumite sa CHED upang maging bahagi ng national higher education roadmap, ang pagtatalaga ng mga pangunahing pamantayan para sa mga teacher education programs, ang rekomendasyon ng mga polisiya sa pag-hikayat ng mga mag-aaral sa high school na kumuha ng kurso sa edukasyon, at ang pagtiyak sa maayos na pagpasok sa trabaho mula kolehiyo hanggang sa pagtuturo.",GOV
"In his engagement with BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez, Sen. Tulfo questioned the complicated system of distributing fuel subsidies through a voucher or card scheme that can only be used at selected gas stations, instead of direct cash given to beneficiaries – which Perez confirmed is currently being done by BFAR.","Sa pakikipagugnayan ni Sen. Tulfo kay BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez, kinuwestiyon niya ang komplikadong sistema ng pamamahagi ng fuel subsidy sa pamamagitan ng voucher o card scheme na magagamit lamang sa piling mga gasolinahan, imbes na diretsong cash na ibinibigay sa mga benepisyaryo - na kinumpirma ni Perez na kasalukuyang ginagawa ng BFAR.",GOV
"Sen. Tulfo's Chief-of-Staff Atty. Garreth Tungol and his daughter Maricel Tulfo-Tungol, along with Project Coordinator George Pumasen, led the ribbon-cutting ceremony for the launch of the Aksyon Center today, August 6.","Pinangunahan ng Chief-of-Staff ni Sen. Tulfo na si Atty. Garreth Tungol at anak niyang si Maricel Tulfo-Tungol, kasama ang Project Coordinator na si George Pumasen, ang ribbon-cutting ceremony sa paglulunsad ng Aksyon Center ngayong araw, Agosto 6.",GOV
"According to the senator, the heavy and often abusive loan conditions of some OLAs further burden Filipinos addicted to online gambling, burying them in endless debt to gamble and gambling just to pay off debt.","Ayon sa senador, ang mabigat at kadalasang mapang-abusong mga kondisyon ng pautang ng ilang OLA ang lalo pang nagpapahirap sa mga Pilipinong nalululong sa online gambling, na nagbabaon sa kanila sa walang katapusang pangungutang para magsugal at pagsusugal para lang makabayad ng utang.",GOV
"Gatchalian distributed 528 sacks of 50-kilo rice to the victims of two separate fire incidents in Bacoor, Cavite. On August 7, a fire razed approximately 600 houses in Sitio Wawa, Barangay Zapote 3. Another fire broke out in Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor, Cavite on September 10, destroying over 800 houses made of light materials and affecting at least one thousand families.","Namahagi si Gatchalian ng 528 sako ng bigas na tig-50 kilo para sa mga biktima ng dalawang magkaibang insidente ng sunog sa Bacoor, Cavite. Noong Agosto 7, isang sunog ang tumupok sa humigit-kumulang 600 kabahayan sa Sitio Wawa, Barangay Zapote 3. Isa pang sunog ang sumiklab sa Sitio Kanluran, Barangay Zapote III, Bacoor, Cavite noong Setyembre 10 na tumupok sa mahigit 800 kabahayan na yari sa magagaan na materyales at nakaapekto sa hindi bababa sa isang libong pamilya.",GOV
"Before purchasing an additional 3 million pentavalent (5-in-1) vaccine doses that provide protection against pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type B, it is recalled that the DOH only had 64,000 doses of pentavalent vaccines.","Bago bumili ng karagdagang 3 milyong pentavalent (5-in-1) vaccine doses na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B at Haemophilus influenzae type B, matatandaang meron lamang 64,000 doses ng pentavalent vaccines ang DOH.",GOV
"If the patient is indigent, a guarantee letter from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) may be submitted.","Kung indigent ang pasyente, maaaring magsumite ng guarantee letter mula sa Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
Senator Win Gatchalian said that the government must ensure safety in the potential use of nuclear energy.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat tiyakin ng gobyerno ang kaligtasan sa potensyal na paggamit ng enerhiyang nukleyar.,GOV
"Under the General Appropriations Bill for fiscal year 2025 (House Bill No. 10800), P496.6 million is allocated for the free assessment and certification of SHS-TVL students.","Sa ilalim ng General Appropriations Bill para sa fiscal year 2025, (House Bill No. 10800), P496.6 milyon ang nakalaan para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa SHS-TVL.",GOV
Senators Alan Peter and Pia Cayetano are calling for an investigation into the transfer of excess funds from the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to the Bureau of Treasury.,Nananawagan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ng imbestigasyon sa paglilipat ng sobrang pondo mula sa Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) papunta sa Bureau of Treasury.,GOV
"According to the law, he is pushing for transparency in the Licensure Examination for Teachers (LET) by mandating the Professional Regulations Commission to immediately release the latest LET questions and answers to the Teacher Education Council.","Ayon sa batas, itinutulak niya ang transparency sa Licensure Examination for Teachers (LET) sa pamamagitan ng pag-aatas sa Professional Regulations Commission na ilabas agad sa Teacher Education Council ang pinakahuling tanong at sagot sa LET.",GOV
Senator Win Gatchalian is pushing for an increase in the intelligence fund of the Philippine National Police (PNP) as part of a more intensified campaign against Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) that continue to defy the government's ban on their operations.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagtaas ng intelligence fund ng Philippine National Police (PNP) bilang bahagi ng mas maigting na kampanya laban sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na patuloy na sumusuway sa pagbabawal ng gobyerno sa kanilang operasyon.,GOV
"Based on data from the TESDA Certification Office, it appears that there are only 7,551 accredited competency assessors nationwide.","Batay sa datos ng TESDA Certification Office, lumalabas na meron lamang 7,551 accredited competency assessors sa buong bansa.",GOV
"Weeks before the start of the new school year, Senator Win Gatchalian is pushing for an assessment of the impact of school closures due to the COVID-19 pandemic, including measures for the recovery of the education sector.","Ilang linggo bago magsimula ang bagong school year, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagsusuri sa naging epekto ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, kabilang ang mga hakbang tungo sa pagbangon ng sektor ng edukasyon.",GOV
"He emphasized that Republic Act 10845, also known as An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, must be properly implemented. Despite its enactment six years ago in 2016, agricultural smuggling remains rampant, he added.","Binigyang-diin niya na ang Republic Act 10845, na kilala rin bilang An Act Declaring Large-Scale Agricultural Smuggling as Economic Sabotage, ay dapat ipatupad nang maayos. Sa kabila kasi ng pagsasabatas nito anim na taon na ang nakararaan simula noong 2016, talamak pa ring ang agricultural smuggling, dagdag niya.",GOV
"Cayetano said that aside from recognizing the existence of discrimination, an effective communication strategy is also needed to combat it in all fields.","Sinabi ni Cayetano na bukod sa pagkilala sa pagkakaroon ng diskriminasyon, kailangan din ng isang mahusay na diskarte sa komunikasyon upang labanan ito sa lahat ng larangan.",GOV
"Likewise, the Senator from Isabela and Davao instructed Palpal-latoc to monitor and investigate cases of Persons Deprived of Liberty (PDLs) with suspicious deaths under police custody.","Gayundin, inatasan ng Senador mula Isabela at Davao si Palpal-latoc na imonitor at imbestigahan ang mga kaso ng mga PDL na may kaduda-dudang pagkamatay sa ilalim ng kustodiya ng mga pulis.",GOV
"Angara agreed that aid distribution should still be part of the government's agenda, but he added that the type and method of aid to be given should be carefully considered.","Umayon naman si Angara na dapat bahagi pa rin ng agenda ng gobyerno ang pamamahagi ng ayuda, ngunit dinagdag niya na dapat maingat na ikonsidera ang klase at pamamaraan ng ayudang ibibigay.",GOV
"Unlike previous years when thousands of OFWs and their families went to the World Trade Center in Pasay City to participate in the summit, Villar clarified that it will be held virtually.","Hindi gaya noong mga nakaraang taon kung saan nagtutungo ang libo-libo OFWs at kanilang pamilya sa World Trade Center sa Pasay City para lumahok sa summit, niliwanag ni Villar na gagawin ito virtually.",GOV
"Education support personnel include those in teaching-related or non-teaching positions in private and public schools. These include teaching assistants, registrars, librarians, doctors, nurses, schools division counselors, school counselors, school counselor associates, guidance counselors, psychologists, clerks, and others.","Kabilang sa mga education support personnel ang mga nasa teaching-related o non-teaching positions sa mga pribado at pampublikong paaralan. Kabilang dito ang mga teaching assistant, registrar, librarian, doktor, nurse, schools division counselor, school counselor, school counselor associate, guidance counselor, psychologist, clerk, at iba pa.",GOV
"Filipino student-athletes from the National Academy of Sports (NAS) showcased their skills at the 2024 US Open Table Tennis Championships in Las Vegas. Khevine Khieth Cruz, Grade 7 from Tondo, Manila, and Liam Zion Cabalu, Grade 8 from Quezon, clinched the gold medal in the Under-13 Boys Doubles event.","Nagpakitang-gilas ang mga Pilipinong student-athletes mula sa National Academy of Sports (NAS) sa 2024 US Open Table Tennis Championships sa Las Vegas. Nasungkit nina Khevine Khieth Cruz, Grade 7 mula Tondo, Manila, at Liam Zion Cabalu, Grade 8 mula Quezon, ang gintong medalya sa Under-13 Boys Doubles event.",GOV
"As pertussis cases continue to rise, it is recalled that the DOH warned of a possible shortage of pertussis vaccines by May. However, the department purchased three million doses of pertussis vaccines from the Serum Institute of India to ensure a continuous supply of these vaccines in May and June. Six million doses of pentavalent vaccines, which provide protection against pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b, are expected to arrive in July.","Habang patuloy na umaakyat ang mga kaso ng pertussis, matatandaang nagbabala ang DOH sa posibleng kakulangan ng mga pertussis vaccines pagdating ng Mayo. Ngunit nakabili ang kagawaran ng tatlong milyong dose ng pertussis vaccines mula sa Serum Institute ng India upang tiyakin ang patuloy na suplay ng mga naturang bakuna sa Mayo at Hunyo. Inaasahan namang darating sa Hulyo ang anim na milyong dose ng pentavalent vaccines na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b.",GOV
"The Senate has ratified the bicameral conference committee report on the Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 and House Bill No. 10142). According to Senator Win Gatchalian, the proposed law is an important reform to strengthen the foundation of students in their education.","Niratipikahan na ng Senado ang bicameral conference committee report sa Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 at House Bill No. 10142). Ayon kay Senador Win Gatchalian, isang mahalagang reporma ang panukalang batas upang patatagin ang pundasyon ng mga mag-aaral sa kanilang edukasyon.",GOV
"Gatchalian is currently proposing the pilot testing of limited face-to-face classes in low-risk areas. In the said briefing, Gatchalian shared a 2020 report by the Asian Development Bank (ADB) which estimated that the closure of schools during School Year 2020-2021 resulted in a loss of almost two (1.9) trillion pesos or more than ten percent of the Gross Domestic Product (GDP).","Kasalukuyang ipinapanukala ni Gatchalian ang pilot testing ng limited face-to-face classes sa mga low-risk areas. Sa naturang briefing, ibinahagi ni Gatchalian ang isang 2020 report ng Asian Development Bank (ADB) kung saan tinatayang nagdulot ng pagkawala ng halos dalawang (1.9) trilyong piso o katumbas ng higit sampung porsyento ng Gross Domestic Product (GDP) ang pagsasara ng mga paaralan noong School Year 2020-2021.",GOV
Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo expressed concern over the lack of anti-drone technology in airports and other critical government establishments in the country.,Ikinabahala ni Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo ang kawalan ng anti-drone technology sa mga paliparan at iba pang kritikal na mga establisyemento ng gobyerno sa bansa.,GOV
"The PISA report also shared some examples of how education systems can help address students' nutritional needs. In Finland, for example, free meals are ensured from pre-primary to upper secondary education. Under Ireland's School Meals Program, funds are allocated for necessary meals for students and children in schools and organizations.","Ibinahagi din ng ulat ng PISA ang ilang halimbawa kung paano makatutulong ang mga sistema ng edukasyon upang tugunan ang pangangailangan ng mga mag-aaral pagdating sa nutrisyon. Sa Finland, halimbawa, tinitiyak ang mga libreng pagkain mula pre-primary hanggang upper secondary education. Sa ilalim naman ng School Meals Program ng Ireland, may nakalaang pondo para sa mga kinakailangang pagkain para sa mga mag-aaral at mga bata sa mga paaralan at mga organisasyon.",GOV
"While this is good news, a clear plan is still needed to sustain this positive momentum, especially since 1.5 million Filipinos are expected to join the labor force next year.","Bagamat magandang balita ito, kailangan pa rin ng malinaw na plano upang ma-sustain ang positive momentum na ito, lalo na't may 1.5 million na paparating na mga Pilipino sa labor force sa susunod na taon.",GOV
"Guo, along with others, was charged with non-bailable qualified human trafficking by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). The Office of the Solicitor General (OSG) plans to file a quo warranto case against her after the National Bureau of Investigation (NBI) confirmed that Alice Guo and Chinese national Guo Hua Ping are the same person through matching fingerprints. Furthermore, the Commission on Elections (COMELEC) is also studying the filing of an election offense against her.","Si Guo, kasama ang iba pa, ay kinasuhan ng non-bailable qualified human trafficking ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). Ang Office of the Solicitor General (OSG) naman ay nagbabalak na magsampa ng kaso ng quo warranto laban sa kanya matapos makumpirma ng National Bureau of Investigation (NBI) na si Alice Guo at ang Chinese national na si Guo Hua Ping ay iisang tao sa pamamagitan ng magkatugmang fingerprints. Bukod dyan, pinag-aaralan na rin ng Commission on Elections (COMELEC) ang pagsasampa ng election offense laban sa kanya.",GOV
"Based on the 2013 study by Tusalem and Pe-Aguirre, although there are more congressional funds in areas with many political dynasties, crime is higher and spending on employment, infrastructure, and health care is lower.","Base naman sa pag-aaral ni Tusalem at Pe-Aguirre noong 2013, bagama't mas maramiang congressional funds sa lugar na may maraming political dynasties, mas mataas ang krimen at mas mababa ang paggastos para sa employment, infrastructure, at health care.",GOV
"LGUs should also support the DOH, along with the academe, professional societies, and non-government organizations in information, education, and training programs for all health personnel regarding the benefits of vaccination.","Dapat ding alalayan ng LGUs ang DOH, kasama ang akademya, mga professional societies, at non-government organizations sa information, education, at training programs para sa lahat ng mga health personnel pagdating sa mga benepisyong hatid ng pagbabakuna.",GOV
He added that the Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) should also start preparing to re-implement the Pantawid Pasada program.,"Dagdag pa niya, dapat na ring simulan ng Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) ang paghahanda para muling ipatupad ang Pantawid Pasada program.",GOV
"Senator Win Gatchalian intensified his relief operations in several municipalities in Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, and Cagayan following the successive typhoons that hit the country in recent weeks.","Pinaigting ni Senador Win Gatchalian ang kanyang relief operations sa ilang munisipalidad sa Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, at Cagayan kasunod ng sunud-sunod na mga bagyong tumama sa bansa nitong mga nakaraang linggo.",GOV
"CHED explained that although there are 200,000 slots for TES grantees annually, the Commission received 1.6 million applications for TES grants in 2021 and 2023. Because of this, the Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board decided to lower the grant amount to increase the number of beneficiaries. Despite this, the Commission was only able to accommodate 250,000 beneficiaries.","Ipinaliwanag ng CHED na bagama't may 200,000 slots para sa mga TES grantees kada taon, nakatanggap ang Komisyon noong 2021 at 2023 ng 1.6 milyong aplikasyon para sa TES grants. Dahil dito, nagpasya ang Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board na babaan ang halaga ng mga grant upang dumami ang bilang ng mga benepisyaryo. Sa kabila nito, nakapag-accommodate lamang ang Komisyon ng 250,000 na mga benepisyaryo.",GOV
"In her speech, Villar said that in previous years, she authored bills that have now been enacted into law and are currently benefiting farmers.","Sa kanyang pananalita, sinabi ni Villar na inakda niya noong mga nakaraang taon ang bills na naisabatas na at pinakikinabangan ngayon ng mga magsasaka.",GOV
"Padilla accompanied the delegation led by Vuong Dinh Hue, Chairman of the National Assembly of Vietnam, in a wreath-laying ceremony at the Rizal Monument in Rizal Park in Manila.","Sinamahan ni Padilla ang delegasyon sa pangunguna ni Vuong Dinh Hue, Chairman ng National Assembly ng Vietnam, sa wreath-laying ceremony sa Rizal Monument sa Rizal Park sa Maynila.",GOV
"The 18th Congress failed to include the proposal in the Bayanihan 3 COVID-19 package. But when he returned to the Senate in the 19th Congress in 2022, Cayetano filed the proposed Sampung Libong Pag-asa Law which aims to provide similar benefits.","Nabigo ang 18th Congress na isama ang panukala sa Bayanihan 3 COVID-19 package. Ngunit nang makabalik siya sa Senado noong 19th Congress noong 2022, inihain ni Cayetano ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng katulad na benepisyo.",GOV
"The increase in the salaries of public school teachers is also in accordance with Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers. Under the said law, the salaries of public school teachers should not be far from the salaries of those in other professions. The law also states that teachers' salaries should be sufficient for their families to have a decent life.","Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ay naaayon din sa Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers. Sa ilalim ng naturang batas, ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ay hindi dapat malayo sa sahod ng mga nasa ibang propesyon. Nakasaad din sa batas na dapat maging sapat ang sahod ng mga guro upang magkaroon ng maayos na pamumuhay ang kanilang mga pamilya.",GOV
"The deadline for POGOs to cease their operations in the country ended on December 31 last year. But Gatchalian warned that they are now posing as various types of businesses such as Business Process Outsourcing (BPO), resorts, and restaurants, to cover up their illegal activities.","Natapos na noong Disyembre 31 ng nakaraang taon ang deadline para ihinto na ng mga POGO ang kanilang operasyon sa bansa. Pero nagbabala si Gatchalian na nagpapanggap na sila ngayong iba't ibang uri ng negosyo tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), resorts, at restaurants, para mapagtakpan ang kanilang mga iligal na aktibidad.",GOV
"A Teacher III with a monthly salary of ₱34,421 or ₱447,473 annually pays a monthly tax of ₱1,414 or ₱16,973 per year. Under GINHAWA, they will no longer pay anything.","Ang isang Teacher III naman na may buwanang sahod na ₱34,421 o ₱447,473 taun-taon ay may binabayarang buwanang buwis na ₱1,414 o ₱16,973 kada taon. Sa ilalim ng GINHAWA, wala na silang babayaran.",GOV
"In response, Pendatun said that the BARMM leadership is listening to Tolentino's statements as guidance, while they await clear directives from the national leadership.","Bilang tugon, sinabi ni Pendatun na nakikinig ang BARMM leadership sa mga pahayag ni Tolentino bilang gabay, habang naghihintay sila ng klarong direktiba mula sa pambansang pamunuan.",GOV
"Gatchalian also included his proposed Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act which will address the recovery from the education crisis and focus on students' proficiency in basic subjects such as Language, Mathematics, and Science. Another education priority bill - the 21st Century School Boards Act - will strengthen the power of local governments in improving the quality of education and expanding the use of the Special Education Fund (SEF).","Isinama rin ni Gatchalian ang kanyang panukala Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act na tutugon sa pagbangon ng krisis sa edukasyon at tutuon sa kakayahan ng mga mag-aaral sa basic subjects na tulad ng Language, Mathematics, and Science. Ang isa pang education priority bill - ang 21st Century School Boards Act - ay magpapaigting sa kapangyarihan ng mga local government kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagpapalawak ng paggamit ng Special Education Fund (SEF).",GOV
Villanueva filed Senate Bill No. 1048 or the Safe Drinking Water Act which aims to oblige water service providers to submit a water safety plan and conduct an overall examination of water quality every two months and obtain permits and certifications such as a Certificate of Potability of drinking water.,Inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 1048 o Safe Drinking Water Act na naglalayong obligahin ang mga water service provider na magsumite ng water safety plan at magsagawa ng over-all examination sa kalidad ng tubig kada dalawang buwan at kumuha ng permit at certifications tulad ng Certificate of Potability of drinking water.,GOV
Senator Risa Hontiveros warmly welcomes the support and endorsement of cooperative groups for her re-election bid as Senator in the 2022 elections.,Malugod na tinatanggap ni Senator Risa Hontiveros ang suporta at pag-endorso ng mga grupo ng kooperatiba sa kanyang muling pagtakbo bilang Senador sa halalan sa 2022.,GOV
"To address learning loss and damage caused by school closures due to the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian is ensuring that programs for learning recovery are included in the Department of Education (DepEd)'s 2024 budget.","Upang matugunan ang learning loss at pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian na gawing bahagi ng 2024 budget ng Department of Education (DepEd) ang mga programa para sa learning recovery.",GOV
"Gatchalian emphasized the need for the full implementation of the learning recovery program, especially since the absence of face-to-face classes for almost two years caused learning loss. To achieve this, he once again pushed for his filed ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) which was already approved on its final and third reading in the Senate last March.","Binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng programa para sa learning recovery lalo na't nagdulot ng learning loss ang kawalan ng face-to-face classes sa loob ng halos dalawang taon. Upang maisakatuparan ito, muli niyang isinulong ang inihain niyang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na aprubado na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado noong nakaraang Marso.",GOV
"As of May 24, 2024, 46,703 positions in DepEd remain unfilled, with 58% (26,984) being teaching positions. For fiscal year 2025, DepEd plans to create 20,000 new teaching positions. Although the National Expenditure Program (NEP) allocated P5.50 billion for these new positions, it appears that the total number of teachers needed in DepEd is 56,050 and P15.4 billion is required for this.","Buhat noong Mayo 24, 2024, may 46,703 posisyon sa DepEd ang hindi pa napupunan, 58% (26,984) dito ang mga teaching positions. Para sa fiscal year 2025, balak ng DepEd na lumikha ng 20,000 na bagong teaching positions. Bagama't naglaan ang National Expenditure Program (NEP) ng P5.50 bilyon para sa mga bagong posisyong ito, lumalabas na 56,050 ang kabuuang bilang ng mga gurong kinakailangan sa DepEd at P15.4 bilyon ang kinakailangan para rito.",GOV
Return to values,Pagbabalik sa values,GOV
"Emphasizing the importance of farm tourism and farm schools to increase farmers' income and strengthen the country's agriculture, Sen. Cynthia A. Villar said this was among the reasons she authored the Farm Tourism Development Law or Republic Act 10816.","SA paggigiit na importante ang farm tourism at farm schools para madagdagan ang kita ng mga magsasaka at mapalakas ang agrikultura ng bansa, sinabi ni Sen. Cynthia A. Villar na kabilang ito sa mga rason sa pag-akda niya sa Farm Tourism Development Law o Republic Act 10816.",GOV
"Padilla filed Senate Resolution 1026, which will prompt the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to conduct a hearing to inform the public about the success of Balikatan 2024.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1026, na magsasagawa ng pagdinig ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan, para ipaalam sa publiko ang tagumpay ng Balikatan 2024.",GOV
"Although the Marcos administration implemented a price ceiling on rice in late 2023, the price of rice significantly increased.","Bagama't nagpatupad ng price ceiling sa bigas ang administrasyong Marcos noong huling bahagi ng 2023, tumaas nang husto ang presyo ng bigas.",GOV
"According to Padilla, the Teduray are recognized as an indigenous cultural community in Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat, and the Bangsamoro region.","Ani Padilla, kinikilala ang Teduray na indigenous cultural community sa Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat at Bangsamoro region.",GOV
"According to Gatchalian, following the increase in oil prices in the global market in recent months, the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) said that a new fare hike is expected this month based on the petition of jeepney drivers' groups. A similar fare hike petition filed by bus, UV Express, and Transport Network Vehicle Service (TNVS) operators is also pending with the LTFRB.","Ayon kay Gatchalian, kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan nitong mga nakaraang buwan, sinabi ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na asahan na ang panibagong pagtaas ng pamasahe sa loob ng buwang ito batay sa petisyon ng mga grupo ng jeepney drivers. Nakabinbin din sa LTFRB ang kahalintulad na fare hike petition na inihain ng mga operator ng bus, UV Express, at Transport Network Vehicle Service (TNVS).",GOV
Senator Win Gatchalian urged the private sector to provide more employment opportunities for Senior High School (SHS) graduates of the Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pribadong sektor na magbigay ng mas maraming oportunidad sa trabaho para sa mga Senior High School (SHS) graduates ng Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track.,GOV
"During the Senate Finance Committee hearing for NIA's proposed 2025 budget yesterday, November 18, Tulfo asked the agency why they were requesting the said budget when there was nothing to maintain and operate.","Sa pagdinig ng Senate Finance Committee para sa panukalang budget ng NIA para sa 2025 kahapon Nobyembre 18, tinanong ni Tulfo ang ahensya kung bakit kinukuha nila ang nasabing budget gayong wala namang dapat i-maintain at operate.",GOV
"According to Gatchalian, DepEd is not implementing three sections or parts of the Magna Carta. In Section 22, for example, it mandates the provision of free annual physical examinations for public school teachers. Although DepEd has been providing financial assistance for teachers' medical treatment since 2019, there is still no program to ensure free annual check-ups as stated in the law.","Ayon kay Gatchalian, hindi naipapatupad ng DepEd ang tatlong section o bahagi ng Magna Carta. Sa Section 22, halimbawa, mandato ang pagbibigay ng libreng annual physical examinations para sa mga guro ng pampublikong paaralan. Bagama't nagbibigay ang DepEd ng tulong pinansyal sa pagpapagamot ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para matiyak ang libreng taunang check-up tulad ng nakasaad sa batas.",GOV
"Amidst the celebration of National Information and Communications Technology (ICT) Month, Gatchalian continues to push for the digital transformation of the country's education sector.","Sa gitna ng pagdiriwang ng National Information and Communications Technology (ICT) Month, patuloy na isinusulong ni Gatchalian ang digital transformation ng sektor ng edukasyon sa bansa.",GOV
"In May 2024, Padilla also led the hearing on the said proposal as chairperson of the Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.","Noong Mayo 2024, namuno din si Padilla sa pagdinig tungkol sa naturang panukala bilang tagapangulo ng Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs.",GOV
"The PTRI has three Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs in Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union; and Cauayan, Isabela. Three more will be built until 2024 – one in each area such as Abra, Bukidnon, and Pangasinan.","Ang PTRI ay may tatlong Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs sa Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union at Cauayan, Isabela. Tatlo pa sng itatayo hanggang 2024- isa sa bawat lugar gaya ng Abra, Bukidnon at Pangasinan.",GOV
"According to Egargo, DOLE is ready to implement programs for the reskilling and upskilling of those who will lose jobs in POGOs, in addition to livelihood and emergency employment through Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), DOLE's community-based emergency employment for displaced workers. The program was first implemented by DOLE during the pandemic.","Ayon kay Egargo, nakahanda ang DOLE na magsagawa ng mga programa para sa reskilling at upskilling ng mga mawawalan ng trabaho sa mga POGO bukod sa livelihood at emergency na trabaho sa pamamagitan ng Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), ang community-based emergency employment ng DOLE para sa mga manggagawang nawawalan ng trabaho. Ang programa ay una nang ipinatupad ng DOLE noong panahon ng pandemya.",GOV
"To ensure that aid reaches the Bulakeños, the sibling senators collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.","Upang matiyak na makakarating ang tulong sa mga Bulakeño, nakipagtulungan ang magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS).",GOV
Senator Win Gatchalian considers this an important step to curb what he calls the mental health pandemic in the country.,Maituturing ni Senador Win Gatchalian na mahalagang hakbang ito upang masugpo ang tinatawag niyang pandemya ng mental health sa bansa.,GOV
"Lacson lamented that before the Supreme Court declared the Priority Development Assistance Fund (PDAF) unconstitutional, senators' PDAF was P200 million and House members' PDAF was P70 million. Now, there is information that some senators have P5-10 billion, and some House members have P15 billion.","Ikinalungkot ni Lacson na bago dineklara ng Korte Suprema na unconstitutional ang Priority Development Assistance Fund (PDAF), ang PDAF ng mga senador ay P200 milyon at ang PDAF ng taga-Kamara ay P70 milyon. Ngayon, may impormasyon na may senador na may P5-10 bilyon, at ilang myembro ng Kamara ay may P15 bilyon.",GOV
"The academy is currently teaching students from Grade 7 to 9, and it will have its first Grade 10 batch in the upcoming school year.","Kasalukuyang tinuturuan ng akademiya ang mga mag-aaral mula sa Grade 7 to 9, at magkakaroon ito ng pinakaunang Grade 10 batch sa darating na pasukan.",GOV
"This year, there are 12 entries in the street dancing competition that further enlivened the festival.","Sa taong ito, may 12 entries sa street dancing competition nalalong nagpakulay sa festival.",GOV
"I hope that the investigation will also uncover the masterminds behind this modus, and not just the lowly employees and mid-level officials. Although the Ombudsman order only covers COVID-19 test kits, we also expect an investigation into the issue of PPE and other overpriced procurements to be opened. I am sure we will see the bigger picture in the COA's special audit. Any ill-gotten profit from public funds should be recovered and returned to the government where it belongs.","Umaasa ako na uungkatin din sa imbestigasyon ang mga utak sa likod ng modus na ito, at hindi lamang ang hamak na empleyado at mga mid-level officials. Bagama't COVID-19 test kits lang ang saklaw ng Ombudsman order, inaasahan din namin na magbubukas ng imbestigasyon sa isyu ng PPE at iba pang overpriced procurements. Sigurado ako na makikita natin ang bigger picture sa special audit ng COA. Anumang ill-gotten profit mula sa pera ng taumbayan ay dapat likumin at ibalik sa gobyerno kung saan ito nararapat.",GOV
"Amidst the celebration of World AIDS Day last December 1, Senator Win Gatchalian emphasized the need to intensify comprehensive sexuality education (CSE), especially since young people's knowledge regarding human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is at its lowest level since 1994.","Sa gitna ng pagdiriwang ng World AIDS Day nitong nagdaang Disyembre 1, iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa pagpapaigting ng comprehensive sexuality education (CSE), lalo na't ang kaalaman ng mga kabataan pagdating sa human immunodeficiency virus (HIV) at acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) ay nasa pinakamababang antas simula noong 1994.",GOV
"Based on the revised estimates of the National Economic and Development Authority (NEDA), the country's economy will lose P10.1 trillion pesos in the next 40 years due to the absence of face-to-face classes.","Batay naman sa revised estimates ng National Economic and Development Authority (NEDA), mawawala sa ekonomiya ng bansa ang P10.1 trilyong piso sa susunod na 40 taon dahil sa kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"The two-day activity in Cavite is part of the Cayetano siblings' mission to help underprivileged Filipinos, especially in rural areas, by providing them access to capital.",Ang dalawang araw na aktibidad sa Cavite ay bahagi ng misyon ng magkapatid na Cayetano na tulungang makaahon ang mga kapus-palad na Pilipino lalo na sa kanayunan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng access sa kapital.,GOV
"One of the objectives of the Batang Magaling Act is to institutionalize free national competency assessments and the awarding of National Certificates (NCs) as stated in the 2024 national budget. This year, over P438 million is allocated under the TESDA Regulatory Program for the assessment and certification of 420,900 Grade 12 students. It is recalled that Gatchalian proposed the funding for the program during the deliberation of the 2024 national budget.","Isa sa mga layunin ng Batang Magaling Act ang gawing institutionalized ang libreng national competency assessments at ang awarding ng National Certificates (NCs) kagaya ng nakasaad sa 2024 national budget. Sa taong ito, mahigit P438 milyon ang inilaan sa ilalim ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at certification ng 420,900 na mag-aaral sa Grade 12. Matatandaang si Gatchalian ang nagpanukala ng pondo para sa programa noong deliberasyon ng 2024 national budget.",GOV
"The 31-year-old Olympian and sports icon dominated the women's 55-kg division of the IWF World Championships and bagged three gold medals on December 8. The 2022 IWF World Weightlifting Championships, a qualifying event for the upcoming 2024 Paris Olympics, opened on December 5 and will conclude on December 16.",Ang 31-anyos na Olympian at sports icon ay nangibabaw sa women's 55-kg division ng IWF World Championships at kumopo ng tatlong gintong medalya noong Disyembre 8. Ang 2022 IWF World Weightlifting Championships na isang qualifying event para sa gaganaping 2024 Paris Olympics ay nagbukas noong Disyembre 5 at magtatapos sa darating na Disyembre 16.,GOV
"Those who extended help include Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, and Rasul Domado.","Ang mga nag-abot ng tulong ay kinabibilangan nina Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, at Rasul Domado.",GOV
"To implement the PES Program, Gatchalian emphasized the importance of coordination between the Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, and Parent-Teacher Associations (PTAs). Gatchalian suggested that DSWD coordinate with PTAs to distribute the modules developed by the agency under the PES Program. DSWD is the primary implementing agency of the PES Program.","Upang maipatupad ang PES Program, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng ugnayan sa pagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, at Parent-Teacher Associations (PTAs). Iminungkahi ni Gatchalian na makipag-ugnayan ang DSWD sa mga PTAs upang ipamahagi ang mga modules na ginawa ng ahensya sa ilalim ng PES Program. Ang DSWD ang pangunahing ahensyang nagpapatupad ng PES Program.",GOV
"The government needs to ensure that the condition of ships and onboard practices meet international safety standards, according to Gatchalian.","Kailangang tiyakin ng gobyerno na ang kondisyon ng mga barko at onboard practices ay nakakatugon sa international safety standards, ayon kay Gatchalian.",GOV
Senator Jinggoy Estrada today emphasized the importance of enacting the registration of all subscriber identity module (SIM) cards in the country to help not only solve crimes but also improve the government's cyber-defense capabilities.,Binigyan-diin ngayon ni Senador Jinggoy Estrada ang halaga ng pagsasabatas ng pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards sa bansa upang makatulong hindi lang para ma-solusyunan ang mga krimen sa bansa kundi pati na rin mapabuti ang cyber-defense capabilities ng gobyerno.,GOV
"Under Gatchalian's proposal, organizations from various sectors will be allowed to own and operate satellite-based technology for use in their activities. These include government agencies, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations involved in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change response, disaster preparedness, and crisis response.","Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga organisasyon mula sa iba't ibang sektor ay papayagang magkaroon at magpatakbo ng satellite-based technology para magamit sa kanilang mga gawain. Kabilang dito ang mga ahensya ng pamahalaan, mga pampubliko at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pinansya, agrikultura, pamamahala ng kapaligiran, pagtugon sa climate change, kahandaan sa sakuna, at pagresponde sa mga krisis.",GOV
"Aside from regular electrical line workers, Estrada's SB 2343 also covers crew members, drivers, and assistants directly responsible for the construction, installation, maintenance, reconstruction, and repair of overhead transmission and distribution electrical systems, including underground cables, electrical substations, and other related equipment and facilities.","Bukod sa mga karaniwang electrical line workers, sakop din ng SB 2343 ni Estrada ang mga crew members, drivers at katulong na direktang responsable sa pagtatayo, pagkakabit, pagpapanatili, reconstruction at pagkukumpuni ng overhead transmission at pamamahagi ng mga electrical system kasama na ang mga underground cables, electrical substations, at iba pang kaugnay na kagamitan at pasilidad.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) to ensure the expedited distribution of fuel subsidies to target beneficiaries in the public transport sector.,Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na siguraduhin na mapapabilis na ang ang pamamahagi ng fuel subsidies sa mga target na benepisyaryo sa public transport sector.,GOV
The senator also had the opportunity to introduce his family to the Holy Father. They were among the select guests given the chance to meet and receive a personal blessing from the Holy Father.,Nagkaroon rin ng pagkakataon ang senador na maipakilala ang kanyang pamilya sa Santo Papa. Ilan lamang sila sa mga piling bisita na nabigyan ng pagkakataon na makilala at makatanggap ng personal na basbas mula sa Santo Papa.,GOV
"The Department of Social Welfare and Development (DSWD) will determine if the child is truly indigent, while the Department of Health (DOH) will coordinate in the implementation of free medical and dental services for indigent children.",Tutukuyin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) kung talagang mahirap ang bata habang ang Department of Health (DOH) ay makikipag-ugnayan sa pagpapatupad ng libreng serbisyong medical at dental services para sa mga mahihirap na bata.,GOV
"Cayetano said that his group - transformNATION Philippines - which advocates for this through holding conferences nationwide, also plans to have a meeting in the City of Pines next year.","Sinabi ni Cayetano na ang kanyang grupo - ang transformNATION Philippines - na nagtataguyod para dito sa pamamagitan ng pagdaraos ng mga conference sa buong bansa, ay nagbabalak ding magkaroon ng pagpupulong sa City of Pines sa susunod na taon.",GOV
"Senator Cayetano also championed laws that recognize mothers as primary caregivers and address the often-overlooked issue of unpaid women's work at home. She also paved the way for the passage of laws such as the Expanded Breastfeeding Promotion Act, which supports mothers in balancing their professional and family responsibilities.","Ipinaglaban din ni Senadora Cayetano ang mga batas na kumikilala sa mga ina bilang pangunahing tagapag-alaga at tumutugon sa kadalasang hindi napapansing isyu ng hindi bayad na trabaho ng kababaihan sa tahanan. Naging daan din siya sa pagpasa ng mga batas tulad ng Expanded Breastfeeding Promotion Act, na sumusuporta sa mga ina sa pagbabalanse ng kanilang mga propesyonal at pampamilyang responsibilidad.",GOV
"In filing Senate Resolution 1343, Gatchalian also emphasized the importance of examining the potential impact of supply chain disruptions and the possibility of some manufacturers leaving to avoid tariffs.","Sa paghahain niya ng Senate Resolution 1343, binigyang-diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagsusuri sa maaaring epekto ng mga abala sa supply chain at ang posibilidad na umalis ang ilang mga manufacturer upang makaiwas sa taripa.",GOV
The Cayetanos distributed toolkits to 17 Arayat TESDA scholars.,"Mga Cayetano, namahagi ng toolkits para sa 17 na Arayat TESDA scholars",GOV
"CNSP refers to young people under 18 years old or 18 and above who cannot care for themselves due to physical or mental disability; or those who are vulnerable or victims of abuse, neglect, discrimination, calamities, disasters, and other similar conditions.","Ang CNSP ay mga kabataang wala pa sa 18 taong gulang o 18 pataas na hindi kayang pangalagaan ang kanilang sarili dahil sa pisikal o mental na kapansanan; o mga bulnerable o biktima ng pang-aabuso, pagpapabaya, diskriminasyon, kalamidad, sakuna at iba pang kahalintulad na kondisyon.",GOV
"Senator Win Gatchalian called for a higher level of caution amidst the increasing number of fire incidents this year, which rose by 40 percent compared to last year.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian para sa mas mataas na antas ng pag-iingat sa gitna ng tumataas na bilang ng mga insidente ng sunog ngayong taon, na tumaas ng 40 porsyento kumpara noong nakaraang taon.",GOV
"Other members also used the funds to buy food for their families and fertilizer for their land, and some even paid for their children's tuition.","Ginamit din ng ibang miyembro ang pondo bilang pambili ng pagkain para sa kanilang pamilya at ng pataba sa lupa, at ang ilan ay nakapagbayad pa ng tuition ng kanilang mga anak.",GOV
"According to DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, nuclear energy is used not only for power generation but also in agriculture, medicine, and other industries.","Ayon kay DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, ang nuclear energy ay ginagamit hindi lamang para sa power generation kundi maging sa agrikultura, medisina, at iba pang industriya.",GOV
The senator said that the country cannot expect improvements in police services if the amendments are not approved.,Sinabi ng senador na hindi maaaring asahan ng bansa ang mga pagpapabuti sa serbisyo ng pulisya kung hindi aaprubahan ang mga pag-amyenda.,GOV
"Violators may be imprisoned for three to 12 years and fined P1 million to P5 million, depending on the court's decision. Life imprisonment or a fine of P10 million to P50 million or both will be imposed if the offender is part of a syndicate.","Ang mga lalabag ay maaaring makulong ng mula tatlo hanggang 12 taon at pagmultahin ng P1 milyon hanggang P5 milyon, depende sa desisyon ng korte. Habambuhay na pagkakakulong o multang mula P10 milyon hanggang P50 milyon o pareho ang ipapataw kung ang nagkasala ay bahagi ng isang sindikato.",GOV
He also emphasized that stability cannot be achieved through political maneuvering but through leadership that prioritizes integrity over corruption.,Binigyang diin din niya na ang stability ay hindi makukuha sa political maneuvering kundi sa pamumuno na inuuna ang integridad kaysa korapsyon.,GOV
"These amendments aim to address delays in grid infrastructure development and incentivize NGCP to improve construction efficiency, Gatchalian explained.","Ang mga amendments na ito ay naglalayong tugunan ang mga pagkaantala sa pagbuo ng imprastraktura ng grid at bigyan ng insentibo ang NGCP na mapabuti ang construction efficiency, paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"Gatchalian is one of the co-authors of the said bill that expanded the scope of the Centenarian Act to allow earlier distribution of cash gifts to citizens aged 80, 90, and 100 years old.","Si Gatchalian ay isa sa mga co-author ng naturang panukalang batas na pinalawak ang saklaw ng Centenarian Act upang payagan ang mas maagang pamamahagi ng cash gift sa mga mamamayan na may edad 80, 90 at 100 taong gulang.",GOV
"According to Gatchalian, those involved in this activity should be held accountable under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), a law of which he was one of the authors and co-sponsors during the 18th Congress.","Ayon kay Gatchalian, dapat managot ang mga sangkot sa gawaing ito sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor noong 18th Congress.",GOV
"Based on the monitoring report of the Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), nine out of 13 towns in Oriental Mindoro are affected by the oil spill. 10,362 families or 48,885 people are also affected by it.","Base sa monitoring report ng Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), siyam sa 13 bayan ng Oriental Mindoro ang apektado ng oil spill. May 10,362 pamilya o 48,885 katao ang apektado rin nito.",GOV
Cayetano reiterated his dedication to opening more opportunities for the transportation community in Puerto Princesa.,Muling tiniyak ni Cayetano ang kanyang dedikasyon na buksan ang mas maraming oportunidad para sa komunidad ng transportasyon sa Puerto Princesa.,GOV
"The Senate Ways and Means Committee, chaired by Gatchalian, is also studying the possibility of including overseas Filipino workers or Filipino expats based in other countries in the VAT refund scheme.","Pinag-aaralan din ng Senate Ways and Means Committee, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang posibilidad na isama ang mga overseas Filipino worker o Filipino expats na nakabase sa ibang bansa sa VAT refund scheme.",GOV
"This is not the first time Cayetano has spoken about discrimination in the Senate. During the hearings for the 2024 national budget, he called for a comprehensive discussion of it at the committee level.","Hindi ito ang unang pagkakataon na nagsalita si Cayetano tungkol sa diskriminasyon sa Senado. Sa mga pagdinig para sa 2024 national budget, nanawagan siya para sa komprehensibong talakayan nito sa antas ng komite.",GOV
"Another beneficiary, Hilario Aguilar, who sells tocino rice in Tanjay, expressed gratitude for the assistance in strengthening his business capital.","Isa pang beneficiary, si Hilario Aguilar na nagbebenta ng tocino rice sa Tanjay, ang nagpahayag ng pasasalamat sa tulong sa pagpapalakas ng kanyang puhunan sa negosyo.",GOV
"Their achievements in the international arena, Estrada added, elevate the image of the Philippines and solidify the country's status as a recognized boxing powerhouse.","Ang nakamit nilang mga tagumpay sa international arena, dagdag ni Estrada, ay nagpapataas ng imahe ng Pilipinas at nagpatibay sa katayuan ng bansa na kinikilalang isang boxing powerhouse.",GOV
"The Senate recently approved the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, authored and championed by Gatchalian. The bill aims to institutionalize the School-Based Mental Health Program to promote and ensure the mental health and well-being of students.",Inaprubahan naman kamakailan ng Senado ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act na iniakda at isinulong ni Gatchalian. Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program upang isulong at tiyakin na maayos ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral.,GOV
The Senate earlier passed the DMW's P16.9 billion budget after additional items were included in the deliberations. This is higher than the initial P14 billion laid out in the 2023 general appropriations bill.,Naunang ipinasa ng Senado ang P16.9 billion budget ng DMW matapos ang karagdagang items na ipinasok sa mga deliberation. Mas mataas ito sa inisyal na P14 billion na inilatag sa 2023 general appropriations bill.,GOV
Senator Win Gatchalian is determined to legislate the registration of all subscriber identity module (SIM) cards used in the country to protect the public from those engaged in illegal and deceptive activities.,Pursigido si Senador Win Gatchalian na isabatas ang pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards na ginagamit sa bansa upang maprotektahan ang publiko mula mga gumagawa ng mga ilegal at mapanlinlang na mga gawain.,GOV
"He thanked the two senator-siblings for the help he received, saying he would use it as additional capital for their sari-sari store.","Nagpasalamat siya sa magkapatid na senador sa tulong na kanyang natanggap, at sinabing gagamitin niya ito bilang karagdagang kapital para sa kanilang sari-sari store.",GOV
"Thus, in the annual budget since 2022, Tolentino pushed for the construction of provincial evacuation centers in Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), and Catanduanes (Bagamanoc).","Kung kaya sa taunang badyet mula noong taong 2022 ay tinulak ni Tolentino ang konstruksyon ng provincial evacuation centers sa Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), at Catanduanes (Bagamanoc).",GOV
"Gatchalian also emphasized how the digital divide further harmed needy students amidst the COVID-19 pandemic. According to a 2021 World Bank study, only 40% of low-income households had internet access. The same survey also showed that 95.5% of these households used paper modules and learning materials.","Binigyang diin din ni Gatchalian kung paano mas nakapinsala ang digital divide sa mga nangangailangang mag-aaral sa gitna ng pandemya ng COVID-19. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021, 40% lamang ng mga low-income households ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.%% ng mga sambahayang ito ang gumamit ng mga papel na modules at learning materials.",GOV
"In a separate Senate hearing in February 2024, PAGCOR admitted that e-sabong continues despite the ban. It was also discovered during the hearing that there are 789 active e-sabong operations in the country.","Sa hiwalay na pagdinig ng Senado noong Pebrero 2024, inamin ng PAGCOR na nagpapatuloy pa rin ang e-sabong sa kabila ng pagbabawal dito. Nadiskubre din sa pagdinig na may 789 aktibong e-sabong operations sa bansa.",GOV
Senator Win Gatchalian urges schools in the country to study the best practices of Baguio City and the entire Cordillera Administrative Region (CAR) regarding students' English proficiency.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pag-aralan ang mga best practices ng Baguio City at ng buong Cordillera Administrative Region (CAR) pagdating sa English proficiency ng mga mag-aaral.,GOV
"The senator directed his appeal to Malacañang and his colleagues in the House of Representatives, saying that the confidence of OFWs and their families in the government's ability to advance their interests would be strengthened if the DMW's budget were higher in its first year alone.","Idinirekta ng senador ang kanyang apela sa Malacañang at sa mga kasamahan niya sa House of Representatives, at sinabing mapapalakas ang kumpiyansa ng mga OFW at kanilang mga pamilya sa kakayahan ng gobyerno na isulong ang kanilang mga interes kung magiging mas mataas ang badyet ng DMW sa unang taon pa lang nito.",GOV
"Gatchalian emphasized that despite the rest that should be given to workers, they should receive their regular salary without deductions.","Binigyang-diin ni Gatchalian na sa kabila ng pahinga na dapat ibigay sa mga manggagawang, dapat ay ibigay sa kanila ang kanilang regular na sweldo nang walang bawas.",GOV
"On the other hand, we again see the limitations in reaching a good agreement due to the current provisions of our Constitution. Another obstacle is the Supreme Court's decision this January that the Joint Marine Seismic Undertaking by companies from the Philippines, Vietnam, and China is unconstitutional.","Sa kabilang dako, muli nating nakikita ang mga limitasyon sa pagkakaroon ng mabuting kasunduan dahil sa kasalukuyang probisyon ng ating Saligang Batas. Isa pang balakid ang kapasyahan ng ating Korte Suprema nitong Enero na labag sa ating Saligang Batas ang Joint Marine Seismic Undertaking ng mga kumpanya ng Pilipinas, Vietnam at Tsina.",GOV
"LGUs, local social welfare departments, and barangay officials should identify and maintain a list of indigent patients to ensure that free medicines are properly distributed to deserving beneficiaries, he said.","Ang mga LGU, lokal na departamento ng social welfare, at mga opisyal ng barangay ay dapat magtukoy at magpanatili ng listahan ng mga indigent na pasyente para masiguro na ang mga libreng gamot ay wastong maipapamahagi sa mga nararapat na benepisyaryo, sabi niya.",GOV
"Even the Department of Information and Communications Technology (DICT), he said, admitted that the government is not ready for such incidents. Gatchalian earlier stated that he favors providing the DICT with a confidential fund to finance the agency in its fight against cybersecurity attacks.","Maging ang Department of Information and Communications Technology (DICT), aniya, ay umamin na ang gobyerno ay hindi handa sa mga ganitong insidente. Nauna nang sinabi ni Gatchalian na pinapaboran niya ang pagbibigay sa DICT ng confidential fund upang mapondohan ang ahensya sa paglaban nito sa cybersecurity attack.",GOV
"At P6.66 per day, it wouldn't even be enough for one jeepney ride.","Sa halagang P6.66 kada araw, hindi man lang ito sasapat para sa isang sakay sa dyip.",GOV
"During his recent attendance at a meet-and-greet event with Radio Mindanao Networks (RMN) station managers at the Golden Phoenix Hotel, Pasay City, Cayetano answered media questions about the project.","Sa kanyang pagdalo kamakailan sa isang meet-and-greet event kasama ang mga station managers ng Radio Mindanao Networks (RMN) sa Golden Phoenix Hotel, Pasay City, sinagot ni Cayetano ang mga tanong ng media tungkol sa proyekto.",GOV
"In his acceptance message read by Mrs. Padilla, Sen. Padilla asserted that he is honored to accept this award, which will be his inspiration to serve the Filipino people.","Sa kanyang acceptance message na binasa ni Gng. Padilla, iginiit ni Sen. Padilla na ikinararangal niyang tanggapin ang gawad na ito, na magiging kanyang inspirasyon para maglingkod sa mga Pilipino.",GOV
"Senator Jinggoy Ejercito Estrada is determined to promote the drafting of laws that will ensure equal opportunities, protect the rights of marginalized groups, and alleviate the wide gap in living standards in the Second Regular Session of the 19th Congress.","DESIDIDO si Senador Jinggoy Ejercito Estrada na itaguyod ang pagbabalangkas ng mga batas na magsisiguro ng pantay na oportunidad, magbibigay proteksyon sa karapatan ng marginalized groups at iibsan ang malaking agwat sa antas ng kabuhayan sa Second Regular Session ng 19th Congress.",GOV
"Gatchalian conveyed his message amidst the ongoing threat of pertussis or whooping cough in the country. According to the Department of Health (DOH), recorded pertussis cases in the country reached 1,477 from January 1 to April 6, while 63 died. The DOH also stated that 76% of the recorded cases were children under five years old.","Ipinaabot ni Gatchalian ang kanyang mensahe sa gitna ng patuloy na banta ng pertussis o whooping cough sa bansa. Ayon sa Department of Health (DOH), umabot na sa 1,477 ang mga naitalang kaso ng pertusiss sa bansa mula Enero 1 hanggang Abril 6, habang 63 naman ang namatay. Ayon pa sa DOH, 76% ng mga naitalang kaso ay mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
It also aims to extend the corporate term of BCDA by 50 years and allocate a portion of the revenue from land sales to the Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund.,Layunin ding dagdagan ang corporate term ng BCDA ng 50 taon at maglaan ng bahagi ng kita mula sa land sales sa Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund.,GOV
"Under the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), said evacuation centers must be built in strategic and safe community locations away from danger. These evacuation centers will serve as immediate and temporary shelters for those affected by calamities and disasters such as typhoons, floods, earthquakes, volcanic eruptions, fires, disease outbreaks, and others.","Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), dapat itayo ang naturang mga evacuation center sa mga strategic at ligtas na lokasyon sa komunidad na malayo sa panganib. Magsisilbing agaran at pansamantalang silungan ang mga evacuation center para sa mga naapektuhan ng mga kalamidad at sakuna kagaya ng mga bagyo, baha, lindol, pagsabog ng bulkan, apoy, outbreak ng mga sakit, at iba pa.",GOV
"According to Cayetano, aside from fire stations, Makati has also closed health centers, schools, and police stations in the EMBO barangays.","Ayon kay Cayetano, bukod sa mga fire station, isinara na rin ng Makati ang mga health center, paaralan, at police station sa mga EMBO.",GOV
"The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, is currently drafting a committee report on the results of the committee's hearings regarding the economic benefits or lack thereof and the social costs of allowing POGO operations in the country.","Kasalukuyang binubuo na ng Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang isang committee report hinggil sa resulta ng naging mga pagdinig ng komite sa mga benepisyong pang-ekonomiya o kawalan nito at mga social cost ng pagpayag sa operasyon ng mga POGO sa bansa.",GOV
"- Purchase and maintenance of school fixtures and equipment, including IT equipment;","- Pagbili at pagpapanatili ng school fixtures at kagamitan, kasama ang IT equipment;",GOV
"The government should not be frugal in providing aid to our citizens so they can feed their families, live with dignity, return to work safely, and restore economic vitality.","Hindi dapat tipirin ng gobyerno ang pagbibigay ng tulong sa ating mga mamamayan upang mapakain nila ang kanilang mga pamilya, makapamuhay ng marangal, makabalik sa hanapbuhay nang ligtas at mapanumbalik ang sigla ng ekonomiya.",GOV
"The Cayetano team accomplished this with the help of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. Along with Mayor Alejandrino, Arayat Councilor Edith Cabigting also attended the event.","Naisagawa ito ng Cayetano team sa tulong ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng DSWD. Kasama ni Mayor Alejandrino, dumalo rin si Arayat Councilor Edith Cabigting sa event.",GOV
"To resolve the issue, Cayetano challenged Mayor Binay to think of the EMBO residents whom she claims to love dearly.","Upang resolbahin ang isyu, hinamon ni Cayetano si Mayor Binay na isipin ang mga residente ng EMBO na sinasabing mahal na mahal niya.",GOV
"However, there are 130 languages listed with the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), while the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 245 languages in the 2020 Census of Population.","Ngunit may 130 wikang nakatala sa Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), samantalang umabot naman sa 245 na wika ang naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) sa 2020 Census of Population.",GOV
"The bill also states that teaching hours will be reduced to four hours from six. However, teachers may work up to eight hours if necessary. For those who will render additional work hours, they must receive the equivalent of their regular salary and an additional 25% of their basic pay. The bill will also allow the temporary hiring of substitute teachers if a regular teacher is on leave.","Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo sa apat na oras mula anim. Gayunpaman, maaaring magtrabaho ang mga guro nang hanggang walong oras kung kinakailangan. Para sa mga maglalaan ng karagdagang oras sa trabaho, kailangang matanggap nila ang katumbas ng kanilang regular na sahod at karagdagang 25% ng kanilang basic pay. Pahihintulutan din ng panukalang batas ang pansamantalang pag-hire ng mga substitute teacher kung naka-leave ang isang regular na guro.",GOV
"Based on the survey, 78% of respondents nationwide agree with the implementation of mandatory ROTC in college, 13% disagree, 8% are undecided whether they agree or not, and the remaining others said they lacked sufficient knowledge to form an opinion on the issue. The majority in the National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), and Mindanao (92%) also support the implementation of ROTC in college.","Batay sa survey, 78% ng mga respondent sa buong bansa ang sumasang-ayon sa pagpapatupad ng mandatory ROTC sa kolehiyo, 13% ang hindi sumasang-ayon, 8% ang hindi matukoy kung sumasang-ayon ba sila o hindi, at ang natitirang iba pa ay nagsabing hindi sapat ang kanilang kaalaman upang magkaroon ng opinyon sa isyu. Suportado rin ng nakararami sa National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), at Mindanao (92%) ang pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo.",GOV
"DepEd data also shows that only 6% or 28,832 out-of-school youth are enrolled in the Alternative Learning System (ALS).","Lumalabas din sa datos ng DepEd na 6% o 28,832 out-of-school youth lamang ang naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS).",GOV
"Throughout their training from October to December 2023, the Cayetanos assisted them through tool kit sponsorship and provision of allowances, in partnership with Legazpi City Councilor JP Lee.","Sa kabuuan ng kanilang pagsasanay mula Oktubre hanggang Disyembre 2023, tinulungan sila ng mga Cayetano sa pamamagitan ng sponsorship ng tool kit at pagbibigay ng mga allowance, katuwang ni Legazpi City Councilor JP Lee.",GOV
"The lawmaker emphasized that developed and developing countries use satellite-based internet technology to extend internet reach, especially in areas where installing wired or mobile networks is considered costly. To have internet using satellite-based technology, the internet service provider (ISP) sends a fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the user's modem so they can use the internet.","Binigyang diin ng mambabatas na ginagamit ng mga developed at developing countries ang satellite-based internet technology upang palawigin ang abot ng internet, lalo na sa mga lugar kung saan itinuturing na magastos ang paglalagay ng wired o mobile networks. Upang magkaroon ng internet gamit ang satellite-based technology, ang internet service provider (ISP) ay nagpapadala ng fiber internet signal sa satellite na nasa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user upang siya ay makagamit ng internet.",GOV
"Under Section 284 of Republic Act No. 7160, also known as the Local Government Code, local governments are entitled to 40% of national tax revenues or the Internal Revenue Allotment (IRA), now called NTA. The NTA of LGUs will be a quick source of funds for free medicines for the benefit of indigent patients in their locality.","Sa ilalim ng Section 284 ng Republic Act No. 7160 o mas kilala bilang Local Government Code, may karapatan ang mga lokal na pamahalaan sa 40% sa pambansang buwis na kita o ang Internal Revenue Allotment (IRA), na ngayon ay tinatawag ng NTA. Ang NTA ng mga LGU ay mabilis na mapagkukunan ng pondo para sa libreng mga gamot para sa kapakinabangan ng indigent patients sa kanilang lokalidad.",GOV
"To ensure the continuity of education despite disasters, Senator Win Gatchalian is pushing for the legislation of alternative delivery modes, including online learning.","Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon sa kabila ng mga sakuna, isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawin nang batas ang paggamit ng mga alternative delivery modes, kabilang ang online learning.",GOV
"Finally, Tulfo suggested to the Philippine Dental Association to include oral health services within the PhilHealth package, and to study how providing free dentures for the poor could be made possible.","Sa huli, iminungkahi ni Tulfo para sa Philippine Dental Association na isama ang mga serbisyo sa oral health at saklaw ng PhilHealth package, at pagaralan kung paano magiging posible ang pagbibigay ng libreng pustiso para sa mga mahihirap.",GOV
"Gatchalian mentioned that based on the latest DOE power outlook, there will be 1,196 MW of committed power generation capacity for the Luzon and Visayas grids this year. The additional capacity is expected to help meet the anticipated peak demand this year, which may occur in the last week of May.","Binanggit ni Gatchalian na base sa pinakahuling power outlook ng DOE, magkakaroon ng 1,196 MW na committed power generation capacity para sa grid ng Luzon at Visayas ngayong taon. Ang karagdagang kapasidad ay inaasahang makakatulong sa inaasahang peak demand sa taong ito na maaaring mangyari sa huling linggo ng Mayo.",GOV
"Under Gatchalian's bill, financial regulators such as the BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and Cooperative Development Authority (CDA) will be given additional powers to render judgment and prevent errors, improve complaint resolution mechanisms, and enhance marketing conduct and surveillance. They can also implement necessary actions against the financial service providers they oversee should they fail to comply with the provisions of the law and other existing laws.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, bibigyan ng karagdagang kapangyarihan ang mga financial regulators tulad ng BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na makapagbigay hatol at maiwasan ang mga pagkakamali, paghusayin ang mekanismo sa pagtugon sa mga reklamo at paghusayin ang marketing conduct at surveillance. Maaari rin silang magpatupad ng mga kinakailangang aksyon sa kanilang pinangangasiwaang financial service providers sakaling hindi ito tumalima sa mga probisyon ng batas at iba pang umiiral na mga batas.",GOV
"Padilla is among the authors of Senate Bill 2594, which will establish additional Sharia judicial districts.","Kasama si Padilla sa may-akda ng Senate Bill 2594, na magtatatag ng dagdag na Sharia judicial districts.",GOV
This aims to protect the welfare of the Filipino people and sustain the country's growth and development in line with the administration's economic reforms.,Ito ay naglalayong pangalagaan ang kapakanan ng mamamayang Pilipino at mapanatili ang paglago at pag-unlad ng bansa alinsunod sa mga repormang pang-ekonomiya ng administrasyon.,GOV
"Before gasoline prices soared as a result of the war between Russia and Ukraine, the government was already collecting an average of P13 billion per month from taxes imposed on petroleum products.","Bago pumalo sa mas mataas na presyo ang gasolina na resulta ng giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine, nakakakolekta na ang gobyerno ng average na P13 bilyon kada buwan mula sa mga ipinapataw na buwis sa mga produktong petrolyo.",GOV
"Padilla added that he would address the issue of term limits when he again pushes for Charter change – especially since under the 1935 Constitution, the president could run for a four-year term and could run again for another four-year term.","Dagdag ni Padilla, haharapin niya ang isyu ng term limit pag isinulong muli niya ang pagbabago sa Charter - lalo na't sa 1935 Constitution ay maaaring tumakbo ng apat na taon ang pangulo at maaaring tumakbo muli para sa apat na taong termino.",GOV
"Under Gatchalian's Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445), mandatory guidelines or standards for the creation of LUCs will be set. Before passing an ordinance creating a local university or college, local government units will be mandated to obtain institutional recognition as a higher education institution from the Commission on Higher Education (CHED).","Sa ilalim ng Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445) ni Gatchalian, itatakda ang mga mandatory guidelines o pamantayan sa paglikha ng mga LUCs. Bago ipasa ang isang ordinansa na lilikha sa isang local university o college, magiging mandato sa mga local government units na kumuha mula sa Commission on Higher Education (CHED) ng institutional recognition bilang higher education institution.",GOV
"Sulayao and two other fellow detainees, Arnel Cabintoy and Idang Susukan, who are members of the Abu Sayyaf Group and Dawlah Islamiya terrorist group, attempted to escape from the maximum security compound of the Custodial Center on Sunday.",Si Sulayao at dalawa pang kapwa detainees na kasamahan sa Abu Sayyaf Group at Dawlah Islamiya terrorist group na sina Arnel Cabintoy and Idang Susukan ay nagtangkang tumakas sa maximum security compound ng Custodial Center noong Linggo.,GOV
"If the target or victim of the social engineering scheme was a senior citizen when the crime was committed or attempted, the maximum penalty or life imprisonment should be imposed, he added.","Kung ang target o biktima ng social engineering scheme ay isang senior citizen noong nagawa o tinangka ang krimen, ang pinakamataas na parusa o habambuhay na pagkakakulong ang dapat ipataw, dagdag pa niya.",GOV
"Gatchalian is pushing for the development of more RE projects with the aim of helping lower energy costs in the country because RE plants provide the cheapest generation cost compared to coal-fired and gas-fired power plants. The development of RE facilities, including OSW, will also help ensure sufficient energy, the senator said.","Itinutulak ni Gatchalian ang pagbuo ng mas maraming RE projects sa hangaring makatulong na mapababa ang halaga ng enerhiya sa bansa dahil ang RE plants ay nagbibigay ng pinakamurang generation cost kumpara sa coal-fired at gas-fired power plants. Ang pagpapaunlad ng mga pasilidad ng RE, kabilang ang mga OSW, ay makakatulong din na matiyak ang sapat na enerhiya, sabi ng senador.",GOV
Gatchalian has long been advocating for the construction of evacuation centers in all cities and municipalities in the country.,Matagal nang isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatayo ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa.,GOV
"The said law also states that it will be mandatory for sectors with recognized industry boards to develop and recommend EBET programs for their industries, which TESDA will then approve. TESDA will approve the recommended programs within 30 days after their submission. Gatchalian also emphasized that under the said law, the safety of trainees will be ensured in accordance with the Safe Spaces Act.","Nakasaad din sa naturang batas na magiging mandato sa mga sektor na may kinikilalang industry boards na bumuo at magrekomenda ng mga EBET programs para sa kanilang mga industriya na aaprubahan naman ng TESDA. Aaprubahan ng TESDA ang mga nirekomendang programa sa loob ng 30 araw pagkatapos maisumite ang mga ito. Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang batas, titiyakin ang kaligtasan ng mga trainees alinsunod sa Safe Spaces Act.",GOV
Cayetano led the advocacy for the law and championed its earlier versions in the Senate as chair of the Senate Committee on Science and Technology in the 19th Congress.,Si Cayetano ang nanguna sa pagsusulong ng batas at ipinaglaban ang mga naunang bersyon nito sa Senado bilang chair ng Senate Committee on Science and Technology sa 19th Congress.,GOV
The scam uses illegal methods under the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program.,Gumagamit ang scam ng iligal na paraan sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).,GOV
"Under the law, the PES program will be implemented in every city and municipality. Cities and municipalities will implement parent effectiveness sessions through their social welfare and development offices and local government units.","Sa ilalim ng batas, ipapatutupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. Ipatutupad ng mga lungsod at munisipalidad ang mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at local government units.",GOV
"The proposal aims to set normal working hours at eight hours, with a maximum not exceeding 14 hours – excluding meal breaks – or a total of 60 hours per week.","Layon ng panukala na itakda ang walong oras na normal working hours, ang maximum ay hindi dapat lumampas sa 14 na oras - hindi kasama dito ang oras sa pagkain - o kabuuan, 60 na oras sa isang linggo.",GOV
"This morning, three proposed economic changes are set to be addressed: public services, education, and advertising.","Ngayong umaga, nakatakdang harapin ang tatlong iminungkahing pagbabago sa ekonomiya: serbisyong pampubliko, edukasyon, at advertising.",GOV
"The bill aims to amend the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670), which was enacted 58 years ago. Under the bill, filed by Gatchalian, new and existing challenges faced by public school teachers will be addressed. The bill also aims to ensure that the promotion of teachers' rights is respected, protected, and realized.","Layong amyendahan ng panukalang batas ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 58 taon na ang nakakalipas. Sa ilalim ng panukalang batas, na inihain ni Gatchalian, tutugunan ang mga bago at nananatiling mga hamong kinakaharap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. Layon din ng panukalang batas na tiyaking nirerespeto, pinoprotektahan, at naisasakatuparan ang pagtaguyod sa karapatan ng mga guro.",GOV
"Although PAGASA's observation network is limited, Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development of PAGASA, shared that they are also looking for other ways to determine temperature without a sensor.","Bagama't limitado ang observation network ng PAGASA, ibinahagi naman ni Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development ng PAGASA, na naghahanap na rin sila ng iba pang mga paraan para alamin ang temperatura nang walang sensor.",GOV
The distribution was carried out with the help of Barangay Iraya Norte Captain Greggy Ricarte.,Naisakatuparan ang pamamahagi sa tulong ni Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte.,GOV
"Meanwhile, 75 Bicolanos in Legazpi, Albay were reached by the program on June 14, conducted in cooperation with the local government of Legazpi, led by Mayor Geraldine Rosal and Councilor Joseph Philip Lee.","Samantala, 75 Bicolano sa Legazpi, Albay ang naabot ng programa noong June 14 na isinagawa sa pakikipagtulungan ng lokal na pamahalaan ng Legazpi sa pangunguna nina Mayor Geraldine Rosal at Konsehal Joseph Philip Lee.",GOV
"According to Gatchalian, immediate action is needed against crimes related to POGOs.","Ayon kay Gatchalian, kailangan ng agarang aksyon laban sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO.",GOV
"Most Filipinos believe that the presence of Philippine Offshore Gaming Operators is detrimental to the country, said Senator Win Gatchalian. This is based on a survey conducted by Pulse Asia from November 27 to December 1 last year.","Karamihan sa mga Pilipino ay naniniwala na ang presensya ng Philippine Offshore Gaming Operators ay nakakapinsala sa bansa, ani Senador Win Gatchalian. Ito ay base sa survey na isinagawa ng Pulse Asia mula Nobyembre 27 hanggang Disyembre 1 noong nakaraang taon.",GOV
Senator Win Gatchalian proposed including a provision in the government's rightsizing initiative that would create plantilla positions for qualified contractual employees who have long performed the same duties or services in the government for many years.,Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na isama sa panukalang rightsizing sa gobyerno ang isang probisyon na lilikha ng plantilla positions para sa mga kwalipikadong kontraktwal na empleyado na matagal nang ginagampanan ang parehong mga tungkulin o serbisyo sa gobyerno sa loob ng maraming taon.,GOV
"Estrada, a known labor advocate, suggests collaboration between the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and the Department of Labor and Employment (DOLE) to develop a TVET program for rehabilitated drug dependents.","Iminumungkahi ni Estrada, na kilalang labor advocate, ang pagkakaroon ng kolaborasyon sa pagitan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) at Department of Labor and Employment (DOLE) para makabuo ng TVET programa para sa mga rehabilitated drug dependents.",GOV
"The Second Congressional Commission on Education or EDCOM II will review the challenges faced by the K to 12 curriculum, including the implementation of Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) and the spiral progression approach, according to Senator Win Gatchalian.","Rerepasuhin ng Second Congressional Commission on Education o EDCOM II ang mga hamong kinakaharap ng K to 12 curriculum, kabilang ang pagpapatupad ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) at ang spiral progression approach, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"Gatchalian stated the need for LGUs to implement a multi-faceted initiative aimed at reducing fire incidents and increasing public awareness. This includes fire prevention education, access to safety equipment, and the integration of fire safety drills into the regular school curriculum to educate every community member.","Sinabi ni Gatchalian ang pangangailangan para sa mga LGU na magpatupad ng isang inisyatiba na may iba't ibang aspeto na naglalayong mabawasan ang mga insidente ng sunog at pataasin ang kamalayan ng publiko. Kabilang dito ang edukasyon sa pag-iwas sa sunog, pag-access sa mga gamit sa kaligtasan, at pagsasama ng mga fire safety drill sa regular na kurikulum ng paaralan upang maturuan ang bawat miyembro ng komunidad.",GOV
"Valladolid said that unlike loan sharks, the PTK program allowed the association to lend to its members without forcing immediate repayment.","Sinabi ni Valladolid na hindi tulad ng mga loan shark, nagbigay-daan ang PTK program para makapagpautang ang asosasyon sa mga miyembro nito nang hindi pinipilit na magbayad kaagad.",GOV
"On the other hand, the Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group reported that online scams increased by 37 percent from March to September 2020 compared to the same period in 2019.","Sa kabilang dako, iniulat ng Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group na tumaas ng 37 porsiyento ang mga online scam mula Marso hanggang Setyembre 2020 kumpara sa kaparehong panahon noong 2019.",GOV
Villanueva made the statement after the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that the unemployment rate rose to 4.5% or 2.15 million Filipinos this January 2024 from 3.6% or 1.60 million in December 2023.,Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na umakyat ang unemployment rate sa 4.5% o 2.15 milyong Filipino nitong Enero 2024 mula sa 3.6% o 1.60 milyon noong Disyembre 2023.,GOV
"Aside from the Work From Home in Ecozones Bill, the senator also filed the Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134) and the Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) in this 19th Congress.","Maliban sa Work From Home in Ecozones Bill, nag-file din ang senador ang Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134), at ang Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) ngayong ika-19 na Kongreso.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo is calling for the Land Transportation Office (LTO) to suspend the license of the drunk SUV driver who went viral on social media after counterflowing on the EDSA busway on the evening of July 28.,Ipinasususpinde ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Office (LTO) ang lisensya ng lasing na drayber ng SUV na nag-viral sa social media matapos mag-counterflow sa EDSA busway noong July 28 ng gabi.,GOV
"The senator once again emphasized his proposed bills for public school teachers, including the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), and the amendment to Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840).","Muling binigyang diin ng senador ang kanyag mga panukalang batas para sa mga public school teachers, kabilang ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), at ang pag-amyenda sa Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840).",GOV
"Cayetano's team distributed P2,000 each to 500 drivers and operators of the Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) from various areas in Iloilo province.","Namahagi ang team ni Cayetano ng tig-P2,000 sa mga 500 driver at operator ng Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) na mula pa sa iba't ibang lugar sa probinsya ng Iloilo.",GOV
An internet access service provider that fails to comply with an access blocking order will be fined P1 million per day of non-compliance – until the fine reaches P500 million.,Ang internet access service provider na hindi susunod sa access blocking order ay mumultahan ng P1 milyon kada araw na hindi nito susundan ang order - hanggang umabot ang multa sa P500 milyon.,GOV
Lacson also reiterated his call for the public to be vigilant and participate in the process of shaping the national budget.,Nanawagan din muli si Lacson sa publiko na maging alisto at makialam sa proseso ng paghubog ng pambansang budget.,GOV
"Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 972 following the release of the Year One report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). The report revealed that since the K to 12 curriculum was implemented in 2013, DepEd only purchased 27 textbook titles out of the 90 required for Grades 1 to 10. The commission's study also showed that only students in Grades 5 and 6 had complete textbooks for all subjects.","Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 972 kasunod ng paglabas ng Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Lumabas kasi sa naturang ulat na simula noong ipatupad ang K to 12 curriculum noong 2013, 27 lamang ang nabili ng DepEd na mga textbook titles mula sa 90 na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10. Lumabas din sa pag-aaral ng komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang mga may kumpletong textbook para sa lahat ng subject.",GOV
"Estrada also criticized the US State Department's report released on September 28, 2023, regarding China's alleged allocation of billions of dollars annually for its disinformation and censorship tactics to dilute the issue.","Pinuna din ni Estrada ang inilabas na ulat ng US State Department noong Setyembre 28, 2023 sa umano'y paglalaan ng China ng bilyun-bilyong dolyar kada taon para sa kanilang taktika ng disinformation at censorship para palabnawin ang isyu.",GOV
"As vice chairperson of the Committee on Finance, Aquino reiterated his plan to reallocate a portion of the 2026 flood control budget to education.","Bilang vice chairperson ng Committee on Finance, muling inulit ni Aquino ang kanyang plano na ilipat ang bahagi ng 2026 flood control budget papunta sa edukasyon.",GOV
"The bill aims to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in at least two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs.","Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa mga Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) para sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa hindi bababa sa dalawang taong undergaduate degree, diploma, o mga certificate program.",GOV
"With the support of Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, the first day of distribution was carried out at the Municipal Hall of Malaybalay, Bukidnon, where 150 individuals, including workers and unemployed persons, received livelihood assistance.","Sa suporta ni Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, naisakatuparan ang unang araw ng pamamahagi sa Municipal Hall ng Malaybalay, Bukidnon kung saan nakatanggap ng livelihood assistance ang 150 indibidwal, kabilang ang mga manggagawa at mga nawalan ng trabaho.",GOV
"Under Republic Act No. 11509, a medical scholarship and return service program was established, which will cover various expenses such as tuition, allowances for books, uniforms, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, and licensure examination fees. In return, scholars are obligated to serve in public hospitals and health facilities for at least one year for every scholarship year availed.","Sa ilalim ng Republic Act No. 11509, nagtatag ng isang medical scholarship at return service program, kung saan sasagutin nito ang iba't-ibang gastusin gaya ng tuition, allowances para sa libro, uniform, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, at licensure examination fees. Kapalit nito, ang mga iskolar ay obligadong maglingkod sa mga pampublikong ospital at health facilities ng hindi bababa sa isang taon para sa bawat scholarship year na na-avail.",GOV
It was also reported that the Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. stated that the country currently imports 93 percent of its salt from Australia and China.,Napabalita rin na sinabi ng Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. na kasalukuyang umaangkat ng 93 porsyento ng asin ang bansa mula sa Australia at Tsina.,GOV
"PASAY CITY - The proposal to further strengthen the Energy Regulatory Commission (ERC) through amendments to the Electric Power Industry Reform Act of 2001 or EPIRA was heard today, led by Senator Pia S. Cayetano, Chairperson of the Senate Committee on Energy.","PASAY CITY - Dininig ngayong araw ang panukalang paigtingin pa ang Energy Regulatory Commission (ERC) sa pamamagitan ng pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act of 2001 o EPIRA, sa pangunguna ni Senadora Pia S. Cayetano, Chairperson ng Senate Committee on Energy.",GOV
"AICS is a social protection program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) that provides financial assistance to poor Filipinos facing personal crises such as lack of food, illness, educational needs, or the death of a family member.","Ang AICS ay isang social protection program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na nagbibigay ng tulong-pinansyal sa mahihirap na Pilipinong nahaharap sa personal na krisis tulad ng kawalan ng pagkain, pagkakasakit, pangangailangang pang-edukasyon, o pagkamatay ng isang miyembro ng pamilya.",GOV
"Amidst fluctuating oil prices, Gatchalian earlier filed Senate Bill No. 384, which aims to legislate the Pantawid Pasada program to establish an energy subsidy program to protect the public transportation sector against high oil prices.","Sa gitna ng pabago-bagong presyo ng langis, nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384, na naglalayong isabatas ang programang Pantawid Pasada upang makapagtatag ng energy subsidy program para pangalagaan ang sektor ng pampublikong transportasyon laban sa mataas na presyo ng langis.",GOV
"The law mandates free internet access in all national and local government offices, public schools, public transport terminals, public hospitals, and public libraries.","Itinatakda ng batas ang pagkakaroon ng libreng internet access sa lahat ng pambansa at lokal na tanggapan ng pamahalaan, pampublikong paaralan, public transport terminals, public hospitals, at pampublikong aklatan.",GOV
The two senator-siblings continue to visit various places nationwide to provide aid that can be used to improve the livelihoods of Filipinos and expand their economic opportunities.,Patuloy na binibisita ng magkapatid na senador ang iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong na magagamit upang mapalago ang kabuhayan ng mga Pilipino at mapalawak ang kanilang pang-ekonomiyang oportunidad.,GOV
"Senator Win Gatchalian reiterated his call for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers and other pyrotechnic devices in the upcoming New Year celebration.","Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panawagan para sa pagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device sa nalalapit na pagdiriwang ng Bagong Taon.",GOV
"The senator emphasized that the extraordinary dedication shown by some immigration officers in screening outbound Filipino passengers by demanding various documents such as birth certificates, transcripts of school records, and others, should also be applied to foreigners to prevent the entry of fugitives into the country.","Binigyang-diin ng senador na ang hindi ordinaryong dedikasyon na ipinapakita ng ilang immigration officers sa pagsala ng mga papalabas na pasaherong Pilipino sa paghingi ng kung anu-anong dokumento tulad ng birth certificates, transcripts of school records, at iba pa, ay dapat ding ipinapatupad sa mga dayuhan para pigilan ang pagpasok sa bansa ng mga pugante.",GOV
"At this point, I encourage our countrymen to unite with our government's decision aimed at promoting a free Philippines.","Sa puntong ito, hinihikayat ko ang ating mga kababayan na makiisa sa desisyon ng ating pamahalaan na naglalayong itaguyod ang isang malayang Pilipinas.",GOV
"In line with their commitment to support the lantern industry, which made Las Piñas the Metro Manila parol-making capital, and to promote environmental sustainability, the 18th Parol Festival was held on December 13, 2023, at the Villar SIPAG complex in Las Piñas City.","Alinsunod sa kanilang commitment na suportahan ang lantern industry kung kaya't naging Metro Manila parol-making capital ang Las Piñas at isulong ang environmental sustainability, idinaos ang 18th Parol Festival noong December 13,2023 sa Villar SIPAG complex sa Las Piñas City.",GOV
"Senator Win Gatchalian said that our migrant workers and senior citizens will soon have the opportunity to renew their passports, now that Senate Bill 2001 or the New Philippine Passport Act has been approved by the Senate on its third and final reading.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mabilis nang magkakaroon ng pagkakataon ang ating migrant workers at senior citizens na mag-renew ng kanilang mga pasaporte, ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2001 o ang New Philippine Passport Act.",GOV
"Due to the aforementioned events, Gatchalian said that PD 87 should now be amended and strengthened to ensure that the mistakes of the DOE and service contractors will not be repeated.","Bunsod ng mga kaganapang nabanggit, sinabi ni Gatchalian na nararapat nang amyendahan para paigtingin ang PD 87 nang sa gayon ay matiyak na hindi na mauulit ang mga pagkakamali ng DOE at mga service contractor.",GOV
Cayetano hopes that the Senate Committee on Migrant Workers and the relevant government agencies will coordinate closely with each other so that OFWs can find a safe place where their problems and issues can be addressed.,Umaasa si Cayetano na ang Senate Committee on Migrant Workers at ang mga kinauukulang ahensya ng gobyerno ay mahigpit na makikipag-ugnayan sa isa't isa upang ang mga OFW ay makahanap ng ligtas na lugar kung saan mabibigyang-pansin ang kanilang mga problema at isyu.,GOV
"Meanwhile, the unemployment rate in 2021 was 7.8 percent, or 3.71 million unemployed Filipinos.","Samantala, ang unemployment rate noong 2021 ay nasa 7.8 porsyento, o 3.71 milyon na Pilipinong walang trabaho.",GOV
"Together with Villar SIPAG, they launched barangay-based livelihood enterprises where waste is made useful in accordance with the circular economy.","Kasama ang Villar SIPAG, inilunsad nila ang barangay-based livelihood enterprises kung saan ginagawang kapaki-pakinabang ang mga basura na ayon na rin sa circular economy.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano expressed satisfaction this Thursday with the declaration of support from AI (artificial intelligence) stakeholders and internet providers for the immediate passage of the Konektadong Pinoy Bill, which aims to provide every Filipino with access to fast, affordable, and reliable internet.","Ikinatuwa ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes ang pagpapahayag ng suporta ng mga stakeholders sa AI (artificial intelligence) at internet providers sa agarang pagpasa ng Konektadong Pinoy Bill, na naglalayong mabigyan ang bawat Pilipino ng access sa mabilis, abot-kaya, at maaasahang internet.",GOV
"Accredited CSOs may participate as resource persons in budget hearings, but they must comply with Congressional guidelines.","Maaaring makilahok ang accredited CSO bilang resource persons sa budget hearings, nguni't dapat silang sumunod sa guidelines ng Kongreso.",GOV
"John Ace allegedly threw his helmet at Sabillo because he reportedly saw Sabillo's backrider, Jeffrey Baguio, a civilian, pulling something out. Sabillo allegedly tried to shoot John Ace but instead hit John Francis, who had just come out of their house.","Inihagis daw ni John Ace ang kanyang helmet kay Sabillo dahil nakita umano niya ang backrider ni Sabillo na si Jeffrey Baguio, isang sibilyan, na may hinihila palabas. Sinubukan pa umanong barilin ni Sabillo si John Ace ngunit sa halip ay natamaan nito si John Francis na kalalabas lang ng kanilang bahay.",GOV
The senator also said that the law aims to give the public a break from queuing every three years to renew their licenses.,Sinabi rin ng senador na layon ng batas na bigyan ng pahinga ang publiko sa pagpila kada tatlong taon sa pagre-renew ng kanilang lisensya.,GOV
"According to a 2021 World Bank survey of needy households, only 40 percent had internet access. The same survey also showed that 95.5 percent of these households used paper modules and learning materials.","Ayon sa isang survey ng World Bank noong 2021 sa mga sambahayang nangangailangan, 40 porsyento lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5 porsyento ng mga naturang sambahayan ay gumamit ng mga papel na modules at learning materials.",GOV
"Padilla also appealed to Jeffrey Magpantay, another person linked to the case, to cooperate with investigators to finally resolve the case.","Umapela rin si Padilla kay Jeffrey Magpantay, isa pang naiugnay sa kaso, na makipagtulungan sa mga imbestigador para malutas sa wakas ang kaso.",GOV
Gatchalian urged DepEd to have a strategic plan for its implementation of MTB-MLE.,Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magkaroon ng strategic plan sa pagpapatupad nito ng MTB-MLE.,GOV
"For example, DOLE could implement a mechanism that directly engages with displaced POGO employees to transition them to other industries such as Business Process Outsourcing (BPO), the senator said.","Halimbawa, ang DOLE ay maaaring magpatupad ng isang mekanismo na direktang makikipag-ugnayan sa mga maaalis na mga empleyado ng POGO upang makalipat sa iba pang mga industriya tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), sabi ng senador.",GOV
"The beneficiaries, who came from various municipalities and cities in Batangas, need assistance for their medical expenses, burial of deceased family members, and basic necessities such as food.","Ang mga benepisyaryo, na nagmula sa iba't ibang munisipalidad at lungsod sa Batangas, ay nangangailangan ng tulong para sa kanilang gastusin sa pagpapagamot, pagpapaburol sa yumaong kapamilya, at mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain.",GOV
"These schools will implement an integrated junior-senior high school curriculum that will focus on advanced subjects in science, mathematics, and technology under the guidance of DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Graduates of these math and science high schools will pursue courses in pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, and other fields recommended by the Commission on Higher Education (CHED).","Ang mga paaralang ito ay magpapatupad ng integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at ng Department of Science and Technology (DOST). Kukuha ng kurso sa pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology at iba pang larangang irerekomenda ng Commission on Higher Education (CHED) ang mga nagtapos sa mga math and science high schools na ito.",GOV
"Estrada's proposed bill will also mandate the recycling of computers, laptops, etc. by all national government agencies, GOCCs, and government financial institutions.","Imamandato rin sa panukalang batas ni Estrada ang pag-recycle ng mga computer, laptop atbp ng lahat ng national government agencies, GOCCs at and government financial institutions.",GOV
"With the implementation of CREATE MORE, the government hopes to restore the country's foreign direct investments to its pre-pandemic level, he added. The country's foreign direct investments increased by 0.1% and reached $8.93 billion in 2024.","Sa pagpapatupad ng CREATE MORE, umaasa ang gobyerno na maibabalik ang foreign direct investments ng bansa sa dating antas nito bago ang pandemya, dagdag niya. Ang foreign direct investments sa bansa ay tumaas ng 0.1% at umabot sa $8.93 bilyon noong 2024.",GOV
Gatchalian's call follows a report by the World Wide Fund (WWF) stating that red tape continues to hinder the development of the RE industry in the country.,Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng ulat ng World Wide Fund (WWF) na nagsasabing ang red tape ay patuloy na humahadlang sa pag-unlad ng RE industry sa bansa.,GOV
We call on the Commission on Elections to expedite its decision on the appeal of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board to be granted an exemption so that the distribution of aid can continue.,Nananawagan tayo sa Commission on Elections na bilisan ang desisyon nito sa apela ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board para mabigyan ng eksempsiyon upang maipagpatuloy na ang pamamahagi ng tulong.,GOV
"As Chairperson of the Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, she successfully authored and sponsored RA No. 11898 or the Extended Producer Responsibility Act of 2022.","Bilang Chairperson ng Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, tagumpay na inakda at inisponsor niya ang RA No. 11898 o Extended Producer Responsibility Act of 2022.",GOV
The senator made the statement amidst today's relief operations in four communities in Metro Manila recently affected by fire.,Ginawa ng senador ang pahayag sa gitna ng relief operations ngayong araw sa apat na komunidad sa Metro Manila na naapektuhan kamakailan ng sunog.,GOV
"According to the Philippine Statistics Authority, in 2021, 49,368 MSMEs in the accommodations and food service activities industry were considered permanently closed, while 13,756 were temporarily closed.","Ayon sa Philippine Statistics Authority, na sa 2021, may 49,368 MSMEs sa accommodations and food service activities industry ang itinuturing na permanently closed, samantalang 13,756 naman ang temporarily closed.",GOV
"During the October 22, 2024 hearing of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, chaired by Cayetano, the senator emphasized the need to improve PhilSCA's academic and aviation standards to support their request for autonomy.","Sa pagdinig nitong October 22, 2024 ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education na pinamumunuan ni Cayetano, binigyang diin ng senador ang pangangailangan na pagbutihin ang academic at aviation standards ng PhilSCA upang masuportahan ang kanilang kahilingan para sa autonomiya.",GOV
"Legarda assured that this assistance will be accessible to every Antiqueño student, whether or not they currently have a scholarship from Legarda.","Tiniyak ni Legarda na ang tulong na ito ay magiging abot-kamay ng bawat estudyanteng Antiqueño, mayroon o wala man silang kasalukuyang iskolarship mula kay Legarda.",GOV
"Cayetano still holds the Committee on Science and Technology. In the previous Congress, he pushed for the modernization of PHIVOLCS to strengthen the country's disaster preparedness capabilities.","Hawak pa rin ni Cayetano ang Committee on Science and Technology. Noong nakaraang Kongreso, itinulak niya ang modernisasyon ng PHIVOLCS upang mapalakas ang kakayahan ng bansa sa pagharap sa mga sakuna.",GOV
"Registration will be done at the Local Civil Registry where the child was born, if known or certain; otherwise, it will be done in the place where the child was found.","Isasagawa ang pagrerehistro sa Lokal na Rehistro Sibil kung saan isinilang ang bata, kung ito ay batid o tiyak; kung hindi, isasagawa ito sa lugar kung saan natagpuan ang bata.",GOV
"To further combat plastic pollution, Villar SIPAG has 3 factories for recycling plastic waste and turning it into school chairs.","Upang higit na labanan ang plastic pollution, ang Villar SIPAG ay may 3 factories sa recycling ng plastic waste at gawin itong school chairs.",GOV
"Under Gatchalian's proposed bill, the country's maritime zones consist of internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), and continental shelf in accordance with international law.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, ang mga maritime zone ng bansa ay binubuo ng internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), at continental shelf alinsunod sa international law.",GOV
"However, based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old students experienced bullying several times a month. Compared to 79 other countries, the Philippines has the highest number of bullying incidents.","Ngunit batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan. Kung ihahambing sa 79 pang bansa, ang Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying.",GOV
"Aside from loss of income and inconvenience to stranded passengers, the incident also posed a job risk to some overseas Filipino workers who could not immediately return to their jobs abroad.","Bukod sa pagkawala ng kita at abala sa mga naistranded na pasahero, ang insidente ay nagdulot din ng panganib sa trabaho ng ilang overseas Filipino worker na hindi nakabalik agad sa kanilang mga trabaho sa labas ng bansa.",GOV
"In an interview with Bombo Radyo Philippines on Wednesday morning, Lacson mentioned that Escudero and Sotto met to discuss the committee chairmanship of the minority bloc members.","Sa panayam sa Bombo Radyo Philippines Miyerkules ng umaga, binanggit ni Lacson na nagpulong si Escudero at Sotto para talakayin ang committee chairmanship ng mga miyembro ng minority bloc.",GOV
"The justice system in the Basulta autonomous region will conform to the Constitution, Shari'ah, traditional laws, and related laws.","Ang sistema ng hustisya sa Basulta autonomous region ay sasang-ayon sa Saligang Batas, Shari'ah, tradisyonal na batas, at magkakaugnay na batas.",GOV
"Sen. Cynthia A. Villar hopes that the SIM Card Registration Act, which requires all SIM cards in the country to be registered, will soon become law.",Umaasa si Sen. Cynthia A. Villar na malapit nang maging batas ang SIM Card Registration Act kung saan kailangang irehistro ang lahat ng SIM card sa bansa.,GOV
We also extend our condolences to the family of the late president.,Ipinapaabot rin po natin ang ating pakikiramay sa pamilya ng yumaong pangulo.,GOV
Gatchalian praised the ERC for its faithfulness to its mandate to ensure reasonable electricity charges by making careful and fair decisions to protect consumer welfare while balancing the interests of all stakeholders.,Pinuri ni Gatchalian ang ERC sa pagiging tapat nito sa mandato na tiyaking makatwiran ang singil sa kuryente sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maingat at patas na mga desisyon para maprotektahan ang kapakanan ng mga konsyumer habang binabalanse ang interes ng lahat ng stakeholder.,GOV
"In the case of the tobacco industry, for example, Euromonitor data from Philip Morris shows that cigarettes sold from illicit trade increased from 10.8% in 2018 to 16.7% in 2022. This figure is expected to further increase this year to 18.5% or the equivalent of P30 billion.","Sa kaso ng industriya ng tabako, halimbawa, ang Euromonitor data na galing sa Philip Morris ay nagpapakita na ang mga ibinentang sigarilyo mula sa illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan ay tumaas mula 10.8% noong 2018 hanggang 16.7% noong 2022. Ang pigurang ito ay inaasahang tataas pa ngayong taon sa 18.5% o katumbas ng P30 bilyon.",GOV
"Bring and keep children in schools. Following the opening of public schools in the country, Senator Win Gatchalian called for this in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Dalhin at panatilihin ang mga bata sa mga paaralan. Kasunod ng pagbubukas ng mga pampublikong paaralan sa bansa, ipinanawagan ito ni Senador Win Gatchalian sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
"Throughout his remarkable career, Vitug garnered awards and recognition, which led him to be considered the most prominent in his field.","Sa kabuuan ng kanyang kahanga-hangang karera, humakot ng mga parangal at pagkilala si Vitug at ito ang nagbunsod para ituring siya na pinakatanyag sa kanyang larangan.",GOV
"According to Gatchalian, it is important for PAOCC to sustain its campaign against POGOs so that the executive can effectively implement the President's order to completely ban POGOs before the end of the year.","Ayon kay Gatchalian, mahalaga para sa PAOCC na mapanatili ang kanilang kampanya laban sa mga POGO upang epektibong maisakatuparan ng ehekutibo ang utos ng Pangulo na ganap na ipagbawal ang mga POGO bago matapos ang taon.",GOV
"The senator recalled the challenges in implementing distance learning when face-to-face classes were suspended due to COVID-19, especially since more disadvantaged students were affected by the digital divide. According to a 2021 World Bank study on disadvantaged households, only 40% had internet access and 95.5% used paper modules.","Binalikan ng senador ang mga naging hamon sa pagpapatupad ng distance learning noong isuspinde ang pagpapatupad ng face-to-face classes dahil sa COVID-19, lalo na't mas maraming mga nangangailangang mag-aaral ang apektado ng digital divide. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang mga sambahayan, 40% lamang ang may access sa internet at 95.5% ang gumamit ng mga papel na modules.",GOV
"According to Lacson, a forum where the use of confidential and intelligence funds (CIF) can be discussed is the budget deliberation of agencies such as the Office of the Vice President and the Department of Education, in which he will actively participate.","Ani Lacson, isang forum kung saan matatalakay ang paggamit ng confidential at intelligence funds (CIF) ay ang budget deliberation ng ahensya tulad ng Office of the Vice President at Department of Education, kung saang aktibo siyang lalahok.",GOV
"I also extend my heartfelt condolences to the bereaved families of the deceased OFWs. As Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, my office continues to coordinate with the Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), and the Department of Foreign Affairs (DFA) to ensure that they receive the help and assistance they need.","Akin ring ipinaabot ang taos-puso kong pakikiramay sa mga naulilang pamilya ng mga pumanaw na OFWs. Bilang Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, patuloy ang aking opisina sa pakikipag-ugnayan sa Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Department of Foreign Affairs (DFA) upang matiyak na maibibigay sa kanila ang tulong at assistance na kanilang kakailanganin.",GOV
"In Resolution of Both Houses 7, Padilla wants to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) of the Constitution for separate voting.","Sa Resolution of Both Houses 7, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) sa Saligang Batas para sa hiwalay na pagboto.",GOV
Senator Win Gatchalian filed a bill aimed at expanding the scope of government financial assistance to private schools.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong palawakin ang saklaw ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan.,GOV
Gatchalian also emphasized the importance of implementing learning recovery to address the learning loss caused by the absence of face-to-face classes. He filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act to implement a national program for learning intervention. Tutorial sessions and remediation plans will be part of the program.,Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng learning recovery upang matugunan ang learning loss na dulot ng kawalan ng face-to-face classes. Inihain niya ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act upang magpatupad ng pambansang programa para sa learning intervention. Magiging bahagi ng programa ang mga tutorial sessions at mga remediation plans.,GOV
"This follows the latest human trafficking case thwarted by authorities where over a thousand individuals were rescued at the Clark Sun Valley Hub located in the Clark Freeport Zone. Among those rescued were 389 Vietnamese, 307 Chinese, 171 Filipinos, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, and 1 from Hong Kong.","Kasunod ito ng pinakahuling kaso ng human trafficking na nasawata ng mga otoridad kung saan nailigtas ang mahigit isang libong mga indibidwal sa Clark Sun Valley Hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone. Kabilang sa mga nailigtas ang 389 na Vietnamese, 307 na Chinese, 171 na mga pinoy, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, at 1 mula sa Hong Kong.",GOV
Cayetano also took the opportunity to discuss DOST's need for a larger budget for research and development (R&D).,Kinuha rin ni Cayetano ang pagkakataon upang pag-usapan ang pangangailangan ng DOST na magkaroon ng mas malaking budget para sa research and development (R&D).,GOV
"Barangay Health Worker Roda Andongo expressed her gratitude to the senators for their dedication to community development workers, a sector they continuously empower through their programs and laws.","Ang Barangay Health Worker na si Roda Andongo ay nagpahayag ng kanyang pasasalamat sa mga senador sa kanilang dedikasyon sa community development workers, isang sektor na patuloy nilang binibigyang kapangyarihan sa pamamagitan ng kanilang mga programa at batas.",GOV
"The Senate bill also establishes public-private partnerships with experts and industry associations such as information technology-business process outsourcing (IT-BPO) for the promulgation and implementation of programs for training, skills development, and certification.","Nagtatatag din ang Senate bill ng mga public-private partnerships kasama ng mga eksperto at mga asosasyon ng mga industriyang gaya ng information technology-business process outsourcing (IT-BPO) para sa promulasyon at implementasyon ng mga programa para sa training, skills development, at sertipikasyon.",GOV
"Based on the Inventory of Government Human Resources (IGHR) of the Civil Service Commission (CSC) as of June 30, 2022, there are a total of 1,820,457 career and non-career employees in the government.","Batay sa Inventory of Government Human Resources (IGHR) ng Civil Service Commission (CSC) noong Hunyo 30, 2022, mayroong kabuuang 1,820,457 na career at non-career employees sa gobyerno.",GOV
"This program provides financial grants amounting to ₱300,000 to the winners.","Ang programang ito ay nagbibigay ng mga financial grant na aabot sa ₱300,000 sa mga mananalo.",GOV
"Meanwhile, Padilla wants to know from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) what happened to the housing project in Marawi, as he had donated land to BARMM for it.","Samantala, nais ni Padilla na malaman sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) kung ano na ang nangyari sa proyektong pambahay sa Marawi, dahil nakapag-donate siya ng lupa sa BARMM para rito.",GOV
"Although DepEd's MTB-MLE policy formally recognizes 19 languages used in instruction, the Philippine Statistics Authority recorded 245 languages in the Census of Population.","Bagama't pormal na kinikilala ng polisiya ng MTB-MLE ng DepEd ang 19 wikang gamit sa pagtuturo, umabot sa 245 ang wikang naitala ng Philippine Statistics Authority sa Census of Population.",GOV
The Bayanihan Caravan and the SLP both aim to empower families in communities nationwide to engage in micro-enterprises.,Ang Bayanihan Caravan at ang SLP ay parehong naglalayon na bigyang kakayahan ang mga pamilya sa mga komunidad sa buong bansa na makisali sa mga micro-enterprises.,GOV
"There are two important laws for the suppression of OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). To implement these laws, P30 million has been allocated under the 2024 national budget for Anti-Trafficking in Persons Enforcement.","May dalawang mahahalagang batas para sa pagsugpo ng OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). Upang ipatupad ang mga batas na ito, P30 milyon ang inilaan sa ilalim ng 2024 national budget para sa Anti-Trafficking in Persons Enforcement.",GOV
"Through the SIPAG Foundation, the senator and his family engage in many advocacies to improve the welfare of the poor.","Sa pamamagitan ng SIPAG Foundation, sumasabak ang senador at ang kanyang pamilya sa maraming adbokasiya para mapabuti ang kalagayan ng mahihirap.",GOV
"According to the senator, because fire prevention is one of their advocacies, the BFP is close to their hearts, as well as to his children, Sen. Mark and Deputy Speaker Camille Villar, and his nephew Carlo Aguilar.","Ayon sa senador, dahil ang fire prevention ay isa sa kanilang mga adhikain, malapit ang BFP sa kanilang puso pati na sa kanyang mga anak na sina Sen. Mark at Deputy Speaker Camille Villar, at ang kanyang pamangking si Carlo Aguilar.",GOV
He added that a 2017 study by the Council for the Welfare of Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) showed that more males aged 13 to 24 experienced sexual violence compared to females.,"Dagdag niya, may pag-aaral ang Council for the Welfare of Children at United Nations Children's Fund (UNICEF) noong 2017 kung saan mas maraming lalaki na edad 13 hanggang 24 ang nakaranas ng sexual violence kumpara sa babae.",GOV
"PhilHealth must address its unpaid debts to hospitals so that the delivery of medical services to the public, especially the poor, is not jeopardized.","Dapat tugunan ng PhilHealth ang mga hindi pa nito nababayarang pagkakautang sa mga ospital para hindi mapariwara ang paghahatid ng serbisyong medikal sa taumbayan, lalo na sa mga mahihirap.",GOV
Senator Win Gatchalian welcomed the signing of the joint memorandum circular (JMC) that will allocate funds for the construction of child development centers (CDCs) in fourth and fifth-class municipalities.,Ikinalugod ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda ng joint memorandum circular (JMC) na maglalaan ng pondo para sa pagpapatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga fourth and fifth-class municipalities.,GOV
"The city of Carcar was declared a heritage zone by Republic Act No. 11644. Under Republic Act No. 11645, selected areas within the town of San Vicente will be designated as part of the Heritage Zone.","Idineklarang heritage zone ng Republic Act No. 11644 ang lungsod ng Carcar. Sa ilalim naman ng Republic Act No. 11645, itatalagang bahagi ng Heritage Zone ang piling mga lugar sa loob ng bayan ng San Vicente.",GOV
She stated that Senator Alan has never failed her in providing assistance for their medical needs.,Ipinahayag niya na hindi siya nabigo kailanman ni Senador Alan sa pagbibigay ng tulong sa kanilang medikal na pangangailangan.,GOV
"In January, Padilla sponsored House Bill 8925, which provides guidelines for registering deceased Muslims; and for the proper handling of the remains of deceased Muslims.","Noong Enero, ini-sponsor ni Padilla ang House Bill 8925, na nagbibigay ng alituntunin sa pag-register ng Muslim na namatay; at sa tamang paghatid sa labi ng yumaong Muslim.",GOV
"On July 15, Padilla filed Senate Bill 2730 or the Anti-Political Dynasty Bill. It was referred to the Committee on Electoral Reforms and People's Participation.","Noong Hulyo 15, ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2730 o Anti-Political Dynasty Bill. Nai-refer ito sa Committee on Electoral Reforms and People's Participation.",GOV
The proposed increase in subsidies for public utility vehicle (PUV) drivers and agricultural workers will provide immediate assistance to our citizens.,Ang iminumungkahing dagdagan ang subsidiya sa mga tsuper ng public utility vehicle (PUV) at manggagawang pang-agrikultura ay makapagdudulot ng kagyat na tulong sa ating mga mamamayan.,GOV
Senator Pia assured that the VIP will not be a competitor but a partner of existing institutions such as the Research Institute for Tropical Medicine (RITM).,Tiniyak ni Senador Pia na ang VIP ay hindi makakalaban kundi magiging katuwang ng mga kasalukuyang institusyon tulad ng Research Institute for Tropical Medicine (RITM).,GOV
"Senator Win Gatchalian lauded the signing of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, Republic Act No. 12080, a law that will enhance students' access to mental health services.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, isang batas na magpapaigting sa access ng mga mag-aaral sa mental health services.",GOV
Cayetano said he is ready to sit down and work with the administration to discuss various forms of direct assistance that can be utilized.,Sinabi ni Cayetano na handa siyang umupo at makipagtulungan sa administrasyon upang talakayin ang iba't ibang anyo ng direktang tulong na maaaring gamitin.,GOV
"According to the senator, his experience and tragedy served as a bridge to enact Republic Act No. 11509 or the Doktor Para sa Bayan Act.","Ayon sa senador, naging tulay ang kanyang karanasan at trahedya para maisabatas ang Republic Act No. 11509 o Doktor Para sa Bayan Act.",GOV
"Aside from BulSU, CHED has also granted permission to Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) in La Union to offer a Doctor of Medicine program next academic year.","Maliban sa BulSU, binigyang permiso na rin ng CHED ang Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) sa La Union na mag-alok ng Doctor of Medicine program sa susunod na academic year.",GOV
"Updates about the show can be found on its @cayetanoinactionwithboyabunda account on Facebook, Instagram, TikTok, and YouTube.","Makikita ang mga update tungkol sa palabas sa @cayetanoinactionwithboyabunda account nito sa Facebook, Instagram, TikTok at YouTube.",GOV
"Gatchalian revisited the results of another Pulse Asia survey he commissioned last year, which showed that 78% of participants nationwide favored the implementation of ROTC in college. The said survey was conducted from March 15 to 19, 2023.","Binalikan ni Gatchalian ang resulta ng isa pang Pulse Asia survey na kinomisyon niya noong nakaraang taon, kung saan lumabas na 78% ng mga kalahok sa buong bansa ang nagsabing pabor sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19, 2023.",GOV
"According to Cayetano, his Committee aims to complete important decisions regarding the project next month to avoid further delays that could increase the building's cost.","Ayon kay Cayetano, ang kanyang Komite ay naglalayon na makumpleto ang mahahalagang desisyon tungkol sa proyekto sa susunod na buwan upang maiwasan ang karagdagang pagkaantala na maaaring magpamahal sa gusali.",GOV
Senator Win Gatchalian will review the implementation of the Free Senior High School Assessment and Certification Support Program for technical-vocational-livelihood (TVL) students. The program aims to increase the chances of senior high school TVL graduates in securing good employment.,Iparerepaso ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng Free Senior High School Assessment and Certification Support Program para sa mga mag-aaral ng technical-vocational-livelihood (TVL). Layon ng naturang programang pataasin ang tsansa ng mga TVL graduates ng senior high school na makakuha ng magandang trabaho.,GOV
"The senator emphasized the need to examine the potential consequences and benefits should we allow full foreign ownership in the country's education sector. The said examination should focus on how the quality of education and the country's economy can be improved if we open the education sector, especially in R&D, to foreign investors.","Binigyang-diin ng senador ang pangangailangang suriin ang maaaring kahinatnan at mga benepisyo sakaling pahintulutan natin ang ganap na pagmamay-ari ng mga dayuhan pagdating sa sektor ng edukasyon sa bansa. Ang nasabing pagsusuri ay dapat sumentro sa kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at ekonomiya ng bansa kung bubuksan natin sa mga dayuhang mamumuhunan ang sektor ng edukasyon, lalo na sa R&D.",GOV
"Likewise, should an accident occur due to improper handling or inadequate maintenance of live cable wires, the responsible entities will be directly liable for any deaths or property damage that may result.","Gayundin, kung magkaroon man ng aksidente bunsod ng maling paghawak o hindi wastong pagpapanatili ng mga live cable wire, ang mga responsableng entity ay direktang mananagot para sa pagkamatay o anumang pinsala sa ari-arian na maaaring mangyari.",GOV
"In the review of the JVAs, Sen. Tulfo stated that PrimeWater had pledged over ₱100 billion for projects, mostly allocated to capital expenditures to improve water services in each district.","Sa pagsusuri ng mga JVA, sinabi ni Sen. Tulfo na lumabas na nangako ang PrimeWater ng higit ₱100 bilyon para sa mga proyekto, karamihan ay nakalaan sa capital expenditures upang mapahusay ang serbisyo ng tubig sa bawat distrito.",GOV
"Cayetano thanked President Marcos for his stance on banning Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), and urged the government to also consider eliminating online gambling in the country.","Nagpasalamat si Cayetano sa paninindigan ni Pangulong Marcos na ipagbawal ang mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), at hinimok ang gobyerno na isaalang-alang din ang pag-aalis ng online gambling sa bansa.",GOV
"Under this law, the government can enter into public-private partnerships with experts from various industry associations such as IT-BPO and private companies for the planning and implementation of programs for training, skills development, and certification for digital careers.","Sa ilalim ng batas na ito, maaaring pumasok ang pamahalaan sa mga public-private partnerships kasama ang mga eksperto mula sa iba't ibang industry association tulad ng IT-BPO at mga pribadong kumpanya para sa pagpaplano at implementasyon ng programa para sa training, skills development, at certification para sa digital careers.",GOV
"From June 8 to 9, 2023, Cayetano's office distributed aid to 163 store owners from Districts 1 and 2 in Tarlac. This was carried out in cooperation with San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under their Assistance to Individuals in Crisis Situations Program.","Mula June 8 hanggang 9, 2023, namigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 163 store owners mula sa Districts 1 at 2 sa Tarlac. Naisagawa ito sa pakikipagtulungan nina San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, at ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situations Program.",GOV
"Estrada's filed Senate Bill No. 2634 aims to increase the current 1,500-bed capacity of PGH to 2,200 beds to serve more patients.","Layon ng inihaing Senate Bill No. 2634 ni Estrada na dagdagan ang kasalukuyang 1,500 bed capacity ng PGH at gawin itong 2,200 beds para mas maraming pasyente ang mapaglingkuran.",GOV
"In the said privilege speech, Tulfo mentioned the 2018 National Health Survey which confirmed that up to 73 million Filipinos suffer from tooth decay. And just this February, the Philippine Dental Health Association announced that approximately 72% of our population has tooth decay.","Binanggit ni Tulfo sa nasabing privilege speech ang 2018 National Health Survey na nagkukumpirma na aabot sa 73 milyong Pilipino ang dumaranas ng pagkabulok ng ngipin. At nitong Pebrero lang, inanunsyo ng Philippine Dental Health Association na humigit-kumulang 72% ng ating populasyon ang may tooth decay.",GOV
CA Chairperson and Senate President Juan Miguel Zubiri and two other members agreed with Cayetano's manifestation before adjourning the CA plenary session.,Sinang-ayunan ni CA Chairperson at Senate President Juan Miguel Zubiri at dalawa pang miyembro ang manifestation ni Cayetano bago ipagpaliban ang plenary session ng CA.,GOV
"Based on a study by Philippine Business for Education regarding the results of the Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) from 2010 to 2022, only 37% was the passing rate for overall takers at the elementary level and 40% at the secondary level.","Batay sa pag-aaral ng Philippine Business for Education hinggil sa mga resulta ng Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) mula 2010 hanggang 2022, 37% lamang ang passing rate sa mga overall takers sa elementary level at 40% naman sa secondary level.",GOV
"Gatchalian emphasized that as of July 2022, there were only 1,192 filled positions in DepEd for guidance counselors and coordinators. For School Year 2023-2024, DepEd reported that over 26 million students are already enrolled.","Binigyang diin ni Gatchalian na noong Hulyo 2022, may 1,192 lamang na napunang posisyon sa DepEd para sa guidance counselors at coordinators. Para sa School Year 2023-2024, iniulat ng DepEd na merong mahigit 26 milyong mag-aaral na ang naka-enroll.",GOV
Senator Win Gatchalian expressed alarm that the oil spill could potentially lead to a shortage of fish supply and loss of livelihood for more residents of Oriental Mindoro.,Nagpahayag ng pagkaalarma si Senador Win Gatchalian na posibleng humantong pa sa sitwasyon na magkulang ang suplay ng isda at mawalan ng kabuhayan ang mas marami pang residente ng Oriental Mindoro dahil sa oil spill.,GOV
"In relation to this, Gatchalian once again pushed for tax exemption on honoraria, travel allowances, and other benefits provided by COMELEC to election workers. The senator proposed this in Senate Bill No. 2398, which aims to amend Section 32 of the amended Republic Act No. 8424 or the National Internal Revenue Code. Gatchalian filed the same proposal during the 18th Congress.","Kaugnay nito, muli namang isinulong ni Gatchalian ang tax exemption sa honoraria, travel allowances, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng COMELEC sa mga nagsisilbi sa halalan. Iminungkahi ito ng senador sa Senate Bill No. 2398 na layong amyendahan ang Section 32 ng na-amyendahan nang Republic Act No. 8424 o National Internal Revenue Code. Naghain si Gatchalian ng parehong panukala noong 18th Congress.",GOV
"Under the proposed bill, all hospitals, medical and dental centers, clinics, and other health institutions providing frontline medical services nationwide will be mandated to provide free medical treatment and dental healthcare to indigent children.","Sa ilalim ng panukalang batas, lahat ng ospital, medical at dental centers, clinics at iba pang institusyong pangkalusugan na nagbibigay ng frontline medical services sa buong bansa ay maaatasan na magbigay ng libreng medical treatment at dental healthcare sa mga mahihirap na bata.",GOV
"The proposed bill also advocates for the expansion of SEF utilization to cover the salaries of teachers, non-teaching personnel, and pre-school teachers. The expanded use of SEF will also cover education research, procurement of books, teaching materials, information and communications technology (ICT) packages, and the implementation of ALS.","Isinusulong din ng panukalang batas ang pagpapalawig sa paggamit ng SEF upang maging saklaw ang sahod ng mga guro, non-teaching personnel, at pre-school teachers. Magiging saklaw din ng pinalawig na paggamit ng SEF ang education research, pagbili ng mga aklat, mga gamit sa pagtuturo, information and communications technology (ICT) packages, at ang pagpapatupad ng ALS.",GOV
"Under the SHS-VP, qualified senior high school students from private schools or non-DepEd schools receive assistance through vouchers. Under the 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 billion pesos is allocated for the implementation of SHS-VP, where each voucher per student is equivalent to P17,793.","Sa ilalim ng SHS-VP, ang mga kwalipikadong mag-aaral sa senior high school mula sa mga pribadong paaralan o mga non-DepEd schools ay nakatatanggap ng ayuda sa pamamagitan ng mga vouchers. Sa ilalim ng 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng SHS-VP, kung saan ang bawat voucher kada estudyante ay katumbas ng P17,793.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concern over the Department of Agriculture's statement that the Philippines allegedly cannot produce salt for its own consumption due to government neglect over the past 15 years.,Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa pahayag ng Department of Agriculture na diumano'y hindi kaya ng Pilipinas na gumawa ng asin para sa pansariling gamit dahil sa kapabayaan ng gobyerno sa nagdaang 15 na taon.,GOV
"Gatchalian also advocates for the effective implementation of reforms initiated after the 2018 PISA. One of these is the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which aims to elevate the quality of teacher education and training in the country. Another reform is the recently launched MATATAG K to 10 curriculum, which is expected to strengthen students' foundational skills such as literacy and numeracy.",Isinusulong din ni Gatchalian ang epektibong pagpapatupad ng mga repormang sinimulan matapos ang 2018 PISA. Isa rito ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Isa pang reporma ang kakalunsad lamang na MATATAG K to 10 curriculum na inaasahang magpapatatag sa foundational skills ng mga mag-aaral tulad ng literacy at numeracy.,GOV
Cayetano said it is important to have a balanced discussion about this due to its potential impact on the country.,Sinabi ni Cayetano na mahalagang magkaroon ng balanseng pag-uusap tungkol dito dahil sa maaaring epekto nito sa bansa.,GOV
Gatchalian proposed a guidance and counseling program to encourage ALS students to stay in the program. He also emphasized that students should know what skills and jobs they can acquire after completing the program.,Iminungkahi ni Gatchalian ang isang programa sa guidance at counseling upang hikayatin ang mga mag-aaral ng ALS na manatili sa programa. Binigyang diin niya rin na dapat malaman ng mga mag-aaral kung ano ang mga kakayahan at trabaho na maaari rin nilang makuha matapos makumpleto ang programa.,GOV
"His statement followed the Senate Committee on Energy's hearing regarding the power outage experienced by Western Visayas for several days earlier this month, which involved the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) and its failure to properly address the problem.","Ang kanyang pahayag ay kasunod ng isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy hinggil sa pagkawala ng kuryente na dinanas ng Western Visayas sa loob ng ilang araw sa unang bahagi ng buwan, na kinasasangkutan ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) at ang pagkabigo nitong maayos na tugunan ang problema.",GOV
"Anini-y, the southernmost town of Antique, was first a town before becoming a suburb or satellite community of Dao.","Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay naunang maging bayan bago maging arabal o satellite community ng Dao.",GOV
"Based on the analysis of the 2019 SEA-PLM results per income group, it appears that for the 25% of students in the poorest category, entering ECE resulted in a small but positive increase of 0.4 points in their Grade 5 math score. For the 25% of the wealthiest students who entered ECE, their scores were 10.71 points higher compared to those who did not receive ECE. Based on these results, it can be seen that quality still plays an important role in student performance, whether poor or rich.","Batay sa pagsusuri ng resulta ng 2019 SEA-PLM kada income group, lumalabas na para sa 25% ng mga mag-aaral na nasa ilalim ng kategoryang pinakamahirap, may maliit ngunit positibong pag-angat na 0.4 points sa Grade 5 math score ang pagpasok sa ECE. Para naman sa 25% na pinakamayamang mga mag-aaral na pumasok sa ECE, mas mataas ng 10.71 points ang kanilang marka kung ihahambing sa mga hindi tumanggap ng ECE. Batay sa mga resultang ito, makikitang mahalaga pa rin ang papel ng kalidad sa performance ng mga mag-aaral, mahirap man o mayaman.",GOV
Senator Jinggoy Ejercito Estrada proposed the enactment of his bill mandating all health institutions in the country to provide free services to indigent and street children who need immediate medical attention as well as dental treatment.,Iminungkahi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsasabatas kanyang panukala na nag-aatas sa lahat ng health institutions sa bansa na magbigay ng libreng serbisyo sa mga mahihirap at mga batang lansangan na nangangailangan ng agarang medikal na atensyon pati na ng dental treatment.,GOV
* coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* violation of RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* violation of RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001),* coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* paglabag sa RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* paglabag sa RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001),GOV
"On Monday, Padilla will participate in a hearing with members of the House to discuss how to amend the economic provisions - through a constituent assembly (Con-Ass) or a constitutional convention (Con-Con). The House passed a resolution to amend the economic provisions through a Con-Con.","Sa Lunes naman, lalahok si Padilla sa pagdinig kasama ang myembro ng Kamara, para pagusapan kung paano aamyendahan ang economic provisions - sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass) o constitutional convention (Con-Con). Ipinasa ng Kamara ang resolusyon na amyendahan ang economic provisions sa pamamagitan ng Con-Con.",GOV
He added that the proposal implements the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by designating the country's Archipelagic Sea Lanes (ASLs). It will also regulate the passage of foreign aircraft and vessels through these ASLs.,"Dagdag niya, ipinatutupad ng panukala ang mga probisyon ng 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sa pamamagitan ng pagtatalaga ng mga Archipelagic Sea Lanes (ASLs) ng bansa. Pangangasiwaan din nito ang pagdaan sa naturang ASLs ng mga banyagang sasakyang panghimpapawid at pandagat.",GOV
That is why Gatchalian is pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The said bill was already approved on its final and third reading in the Senate last September.,Kaya naman isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) upang gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Inaprubahan na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado ang naturang panukala noong nakaraang Setyembre.,GOV
"The Department of Health previously stated that over 114,000 more physicians and 127,000 nurses are needed to provide optimal healthcare to Filipinos.","Nauna nang sinabi ng Department of Health na mahigit 114,000 pang mga physicians at 127,000 nurses ang kinakailangan para maibigay ang pinakamainam na pangangalagang pangkalusugan sa mga Pilipino.",GOV
"Under Republic Act No. 10410 or the Early Years Act of 2013, it is the mandate of the ECCD Council to implement the National ECCD System, which covers programs related to health, early education, and social services needed by children up to four years old. Among the mandates of the ECCD Council is to have a national system for early identification, screening, and surveillance of children up to four years old.","Sa ilalim ng Republic Act No. 10410 o ang Early Years Act of 2013, mandato ng ECCD Council na ipatupad ang National ECCD System na sumasaklaw sa mga programang may kinalaman sa kalusugan, early education, at social services na kinakailangan ng mga bata hanggang sa edad na apat. Kabilang sa mga mandato ng ECCD Council ang pagkakaroon ng sistemang pambansa na may kinalaman sa early identification, screening, at surveillance ng mga bata hanggang apat na taon.",GOV
"Estrada further added that companies will also benefit from employees with stable financial conditions because they can focus more on their tasks, making them more productive and content in their jobs.","Dagdag pa ni Estrada, makikinabang din ang mga kumpanya sa mga empleyado na may matatag na kalagayang pinansyal dahil mas makakatutok sila sa kanilang gawain kaya't mas magiging produktibo at kontento sila sa kanilang trabaho.",GOV
"PhilHealth's All Case Rates (ACR) Policy, which refers to the amount it reimburses members for specific cases or illnesses, also began in 2012.","Inumpisahan din noong 2012 ang All Case Rates (ACR) Policy ng PhilHealth, na tumutukoy sa halaga na ibinabalik nito sa mga miyembro para sa mga partikular na kaso o sakit.",GOV
"According to Padilla, his blood pressure used to be only 110/80, but now it is 150/100 even when he is most relaxed.","Ani Padilla, dati ay 110/80 lang ang kanyang blood pressure, pero ngayon ay 150/100 sa pinaka-relaxed niya.",GOV
"The project brief was presented by Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. and Mr. Hiroshige Takano, chairman of Kochi Marutaka Corporation, while Ms. Mikako Shimizu from the JICA Philippine office and Mr. Tomohiro Matsubara from the Embassy of Japan in the Philippines delivered their keynote speeches at the said launch.","Ibinigay ang project brief nina Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. at Mr. Hiroshige Takano , chairman ng Kochi Marutaka Corporation, habang si Ms. Mikako Shimizu mula sa JICA Philippine office at Mr. Tomohiro Matsubara mula sa Embassy ng Japan sa Pilipinas ay nagbigay ng kanilang mga keynotes speeches sa nasabing paglulunsad.",GOV
"For Gatchalian, aggressive implementation of Republic Act No. 11648 is necessary, the law that raised the age of sexual consent to 16 from 12. Gatchalian is one of the authors of the said law.","Para kay Gatchalian, kinakailangan ng agresibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11648, ang batas na nagtaas sa edad ng sexual consent sa 16 mula 12. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng naturang batas.",GOV
"Among them is Rex Mediran, who has been working as a garbage collector in their barangay for almost ten years.",Kabilang sa kanila si Rex Mediran na magsa-sampung taon nang nagtatrabaho bilang tagakolekta ng basura sa kanilang barangay.,GOV
"This is also the second incident in just two months where an accredited POGO service provider was involved in criminality. In May, CGC Technologies Inc., also a POGO-accredited service provider that previously operated at the raided Sunvalley Clark Hub Corporation in Pampanga, was found to have hired fugitives involved in human trafficking and other forms of online scams.","Ito rin ang pangalawang insidente sa loob lamang ng dalawang buwan kung saan ang isang accredited service provider ng POGO ay sangkot sa kriminalidad. Noong Mayo, ang CGC Technologies Inc., isa ring POGO-accredited service provider na nag-ooperate noon sa ni-raid na Sunvalley Clark Hub Corporation sa Pampanga, ay napag-alamang naghire ng mga pugante na sangkot sa human trafficking at iba pang anyo ng online scam.",GOV
"According to the Philippine Statistics Authority, 99.58% of all business enterprises in the country belong to Micro, Small and Medium-sized Enterprises, which provided 5.46 million jobs in 2021.","Ayon sa Philippine Statistics Authority, 99.58% ng lahat ng business enterprises sa bansa ay kabilang sa Micro, Small and Medium-sized Enterprises, na nagbigay ng 5.46 milyong trabaho noong taong 2021.",GOV
"The proposed Negros Island Region will be composed of the provinces of Negros Occidental, including the city of Bacolod, Negros Oriental, and Siquijor.","Ang panukalang Negros Island Region ay bubuuin ng mga lalawigan ng Negros Occidental, kabilang ang lungsod ng Bacolod, Negros Oriental, at Siquijor.",GOV
"Today, the reelectionist Senator promised to support the passage of the Motorcycle taxi law and the establishment of more welfare-based programs for riders that will not only protect their rights but also ensure job safety.","Ngayon, nangako ang reelectionist Senator na susuportahan ang pagpasa ng Motorcycle taxi law at ang pagtatatag ng mas maraming welfare-based programs para sa mga rider na hindi lamang magpoprotekta sa kanilang mga karapatan kundi magtitiyak din ng kaligtasan sa trabaho.",GOV
"Anini-y, the southernmost town of Antique, is a place rich in history. During the Spanish colonial period, it was a free town with a Baroque church at its center. In 1840, it was made an arrabal (satellite community) of Dao, now known as Tobias Fornier. When the American government arrived, Anini-y was further integrated into the Town of Dao by virtue of Philippine Commission Act No. 961 in 1903.","Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay isang lugar na hitik sa kasaysayan. Noong panahon ng pananakop ng mga Kastila, ito ay isang malayang bayan na may isang simbahang Baroque sa kanyang sentro. Noong 1840, ito ay ginawang arabal (satellite community) ng Dao, na ngayon ay kilala bilang Tobias Fornier. Nang dumating ang pamahalaang Amerikano, lalo pang isinama ang Anini-y sa Bayan ng Dao sa bisa ng Philippine Commission Act No. 961 noong 1903.",GOV
The National Economic and Development Authority (NEDA) estimates that a one-year closure of schools is equivalent to 10.7 trillion pesos in productivity and income loss over the next 40 years.,Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang isang taong pagsasara ng mga paaralan ay may katumbas na 10.7 trilyong piso pagdating sa productivity at income loss sa susunod na 40 taon.,GOV
"According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, a thorough study is needed to determine if Republic Act No. 10627 is effective. He said it is necessary to ensure that every school effectively implements the mechanisms stated in the law, including immediate response, reporting, information gathering, documentation, and discipline.","Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ng masusing pag-aaral kung mabisa nga ba ang Republic Act No. 10627. Aniya, kailangang tiyakin na epektibong pinapatupad ng bawat paaralan ang mga mekanismong nakasaad sa batas, kabilang ang agarang pagtugon, pag-ulat, pagkalap ng impormasyon, pag-dokumento, at pagdidisiplina.",GOV
"In his privilege speech, Padilla lamented that often, it takes 4 to 48 hours before our Philippine Navy is granted permission in ports, and it depends on the permission given by the private sector how long they can stay in port.","Sa kanyang privilege speech, ikinalungkot ni Padilla na kadalasan, umaabot ng 4 hanggang 48 oras bago mabigyang pahintulot sa mga daungan ang ating Philippine Navy, at depende sa permisong ibibigay ng pribadong sektor kung gaano sila katagal maaaring manatili sa daungan.",GOV
Senator Win Gatchalian believes that the Philippines will attract more tourists with the expected enactment of the Value-Added Tax (VAT) refund for tourism as the so-called seasonal peak approaches during Christmas and New Year.,Nanniwala si Senador Win Gatchalian na makakaakit ng mas maraming turista ang Pilipinas sa inaasahang pagsasabatas ng Value-Added Tax (VAT) refund para sa turismo habang papalapit ang tinatawag na seasonal peak sa panahon ng Pasko at Bagong Taon.,GOV
"According to Padilla, one police officer died and another was injured in a shooting on August 7, following an altercation with a Muslim police officer. The shooting reportedly stemmed from the serving of a pork dish at the police station.","Ani Padilla, namatay ang isang pulis at nasugatan ang isa pa sa pamamaril noong Agosto 7, matapos ang alitan sa isang Muslim police officer. Naging ugat ng pamamaril diumano ang paghain ng ulam na pork sa himpilan ng pulisya.",GOV
"The EDCOM 2 commissioner, who previously headed the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), further emphasized that lifelong learning is crucial to achieve the objectives outlined in the Philippine Development Plan 2023-2028.","Binigyang-diin pa ng komisyoner ng EDCOM 2, na dating pinamunuan ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), na ang panghabambuhay na pag-aaral ay napakahalaga para makamit ang mga layuning nakapaloob sa Philippine Development Plan 2023-2028.",GOV
This was Gatchalian's statement after he received the Special Kabalikat Award from the agency in recognition of his advocacy to strengthen Technical and Vocational Education and Training (TVET) in the country. It can be recalled that Gatchalian proposed the funding and implementation of TESDA's Free National Certification Assessment Program under the 2024 national budget.,Ito ang naging pahayag ni Gatchalian matapos niyang matanggap mula sa ahensya ang Special Kabalikat Award bilang pagkilala sa kanyang adbokasiya na patatagin ang Technical and Vocational Education and Training (TVET) sa bansa. Matatandang ipinanukala ni Gatchalian ang pagpondo at pagpapatupad sa Free National Certification Assessment Program ng TESDA sa ilalim ng 2024 national budget.,GOV
"Data from the Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) shows that in Western Visayas, 380 classrooms were destroyed, while 397 were partially damaged when super typhoon Odette hit the country in December 2021. According to RADAR, 11 schools were damaged in Central Luzon, 9 in Cagayan Valley, 8 in the Cordillera Administrative Region, and 7 in the Ilocos Region when the earthquake struck last July.","Lumalabas sa datos ng Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) na sa Western Visayas na 380 na silid-aralan ang nasira, habang may 397 din ang bahagyang nasira nung tumama ang super typhoon Odette sa bansa noong Disyembre 2021. Ayon pa sa RADAR, 11 paaralan ang nasira sa Central Luzon, 9 sa Cagayan Valley, 8 sa Cordillera Administrative Region, at 7 sa Ilocos Region nang tumama ang lindol noong nakaraang Hulyo.",GOV
* The incumbent senator who is in their last term cannot run for election in the next election; the incumbent member of the House who is in their third consecutive term before RBH 5 is ratified cannot run in the next election.,* Ang kasalukuyang senador na nasa huling termino ay hindi maaaring magpahalal sa susunod na halalan; ang kasalukuyang myembro ng Kamara na nasa ikatlong sunod na termino bago i-ratify ang RBH 5 ay hindi maaaring tumakbo sa susunod na halalan.,GOV
"For School Year (SY) 2019-2020, there were 486,278 senior high school graduates who took the TVL track, while 127,796 took national certification. Although the passing rate for those who took national certification reached 124,970 or 97.8%, the certification rate was only 25.7% based on the total TVL graduates for that school year.","Para sa School Year (SY) 2019-2020, may 486, 278 graduates ng senior high school ang kumuha ng TVL track, habang 127,796 naman ang kumuha ng national certification. Bagama't pumalo sa 124,970 o 97.8% ang passing rate sa mga kumuha ng national certification, katumbas lamang ng 25.7% ang certification rate batay sa kabuuan ng mga TVL graduates noong school year na iyon.",GOV
"Gatchalian said that ghost receipts refer to receipts issued without underlying transactions. In other words, no actual sale occurred but a receipt was issued. Fake receipts, on the other hand, are receipts not authorized by the BIR because they indicate a smaller sales amount.","Sinabi ni Gatchalian na ang mga ghost receipts ay tumutukoy sa mga resibo na inisyu na walang pinagbabatayan na mga transaksyon. Sa madaling salita, walang aktuwal na bentahan na nangyari pero may inilabas na resibo. Ang mga pekeng resibo naman, sa kabilang banda, ay mga resibo na hindi awtorisado ng BIR dahil ang nilalagay dito ay mas maliit na halaga ng benta.",GOV
"The leaders of the labor unions of Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation, and Atlas Fertilizer Corporation pledged to support Hontiveros' candidacy.","Nangako ang mga pinuno ng mga unyon ng manggagawa ng Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation at Atlas Fertilizer Corporation na susuportahan ang kandidatura ni Hontiveros.",GOV
"According to the senator, who is also a former mayor, local executives should act to prevent criminality in their respective jurisdictions and should not be involved in suspicious businesses such as POGO.","Ayon sa senador, na isa ring dating alkalde, dapat kumilos ang mga local executives upang maiwasan ang mga kriminalidad sa kani-kanilang nasasakupan at hindi dapat masangkot sa mga kahina-hinalang negosyo tulad ng POGO.",GOV
"Other important programs and projects initiated with the support of Senator Cayetano include the Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, and Biobanking under the Lung Center of the Philippines (LCP); the Advanced Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center of the Philippine Children's Medical Center (PCMC); and the Digital Cardiac MRI and upgrade of the Hospital Information System of the Philippine Heart Center (PHC), among others.","Kabilang sa iba pang mahahalagang programa at proyektong sinimulan sa pamamagitan ng suporta ni Senador Cayetano ang Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, at Biobanking sa ilalim ng Lung Center of the Philippines (LCP); ang Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center ng Philippine Children's Medical Center (PCMC); at ang Digital Cardiac MRI at pag-upgrade ng Hospital Information System ng Philippine Heart Center (PHC), bukod sa iba pa.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo met with Department of Foreign Affairs (DFA) officials along with some lawmakers at the DFA Central Office.,Nakipagpulong si Sen. Idol Raffy Tulfo sa mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) kasama ang ilang mambabatas sa DFA Central Office.,GOV
Neither good nor bad,Hindi mabuti o masama,GOV
"The 31 projects granted Green Lane certification are worth over P18.7 billion and are estimated to create 7,000 jobs.","Ang 31 proyektong nabigyan ng Green Lane certification ay nagkakahalaga ng higit P18.7 bilyon at tinatayang lilikha ng 7,000 trabaho.",GOV
"In filing his Senate Bill No. 1107 or the proposed Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, the senator cited Article XV, Section 3 (2) of the Constitution and PD 603 or the Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child, both of which ensure the rights of all children in the country without distinction and discrimination.","Sa paghahain ng kanyang Senate Bill No. 1107 o ang panukalang Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, binanggit ng senador ang Article XV, Section 3 (2) ng Konstitusyon at ang PD 603 o ang Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child na parehas na nagtitiyak ng mga karapatan ng lahat ng bata sa bansa nang walang pagtatangi at diskriminasyon.",GOV
"Approximately 27.6% or about 479,029 households in missionary areas still have no electricity based on the 2020 survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA), according to Gatchalian.","May 27.6% o humigit-kumulang 479,029 na kabahayan sa mga missionary areas ang wala pa ring kuryente batay sa 2020 survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA), ani Gatchalian.",GOV
The proposed bill also provides a 100 percent additional deduction on electricity expenses for businesses and corporations and aims to provide a 50 percent additional deduction for those who wish to reinvest in the tourism industry.,Ang panukalang batas ay nagbibigay din ng 100 porsiyentong karagdagang bawas sa mga gastusin sa kuryente ng mga negosyo at korporasyon at naglalayong magbigay ng 50 porsiyentong karagdagang bawas para sa gustong mamuhunan muli sa industriya ng turismo.,GOV
"Gatchalian refiled the Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) as one of his proposed bills in the 19th Congress, aiming to build sturdy evacuation centers in every city and municipality in the country. These evacuation centers will serve as temporary shelters for those who need to be evacuated due to disasters and other calamities, including severe climate disturbances, fires, and disease outbreaks.","Muling inihain ni Gatchalian ang Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) bilang isa sa kanyang mga panukalang batas ngayong 19th Congress na layong magpatayo ng matatag na evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Ang mga evacuation centers na ito ay magsisilbing pansamantalang tirahan ng mga kinakailangang ilikas dahil sa mga sakuna at iba pang mga kalamidad, kabilang ang malalang climate disturbance, sunog, at outbreak ng sakit.",GOV
"The patients, who came from various parts of Benguet such as La Trinidad, Atok, Bakun, and Tuba, require continuous medical attention for the treatment of their hypertension, chronic kidney disease, and diabetes.","Ang mga pasyente, na nagmula sa iba't ibang bahagi ng Benguet tulad ng La Trinidad, Atok, Bakun, at Tuba, ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na atensyong medikal para sa pagpapagamot ng kanilang hypertension, chronic kidney disease, at diabetes.",GOV
"Their protection system reportedly worked, but after NGCP's lengthy explanation, Tulfo still questioned why Panay, which is no longer supplied by CENECO, was also affected.","Gumana naman daw ang kanilang protection system pero sa mahabang pagpapaliwanag ng NGCP, kinwestyon pa din ni Tulfo kung bakit nadamay pati ang Panay na hindi na sinusupplyan ng CENECO.",GOV
The quarterly activity aims to promote responsible pet ownership.,Layunin ng quarterly activity na isulong ang responsible pet ownership.,GOV
"On November 18, 2022, the Philippine government, through the Department of Migrant Workers, announced that the Saudi Government pledged to pay the back wages and separation pay of approximately 10,000 OFWs whose salaries were unpaid after the Saudi construction companies they worked for went bankrupt.","Noong Nob. 18, 2022, inanunsyo ng gobyerno ng Pilipinas sa pamamagitan ng Department of Migrant Workers, na ang Saudi Government ay nangakong bayaran ang back wages at separation pay ng humigit-kumulang 10,000 OFWs na hindi nabayaran ang mga suweldo matapos nabangkarote ang mga Saudi construction companies na pinagtatrabahuhan nila.",GOV
It can be recalled that e-sabong operations were halted under the administration of President Rodrigo Duterte following the disappearance of over 30 individuals allegedly involved in it.,Matatandaang ipinahinto ang operasyon ng mga e-sabong sa ilalim ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte kasunod ng pagkawala ng mahigit sa 30 indibidwal na sangkot umano dito.,GOV
Almost eight out of 10 Filipinos support the implementation of the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) in college.,Halos walo sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) sa kolehiyo.,GOV
Senator Win Gatchalian said that the newly released revenue regulations (RR) implementing the Ease of Paying Taxes Act is a significant step towards achieving seamless tax transactions and more efficient collection.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang bagong labas na revenue regulations (RR) na nagpapatupad ng Ease of Paying Taxes Act ay isang makabuluhang hakbang tungo sa pagkamit ng tuluy-tuloy na transaksyon sa pagbubuwis at mas maayos na koleksyon.,GOV
"Also under the proposed bill, online lending schemes that use abusive and improper debt collection methods will be stopped because public telecommunications entities (PTEs) are now mandated to provide identifying information of perpetrators if ordered by authorities and if it is proven that a mobile number or social media account is used to defame or conduct anonymous online defamation, hate speech, and other similar activities.","Sa ilalim din ng panukalang batas, ang mga online lending scheme na gumagamit ng mapang-abuso at hindi tamang paraan ng pagkolekta ng utang ay matitigil na dahil ang public telecommunications entity (PTE) ay inaatasan nang magbigay ng impormasyon sa pagkakakilanlan ng mga kawatan kung ipag-uutos ng mga awtoridad at kung mapatunayan na kinakasangkapan ang mobile number o social media account para makapanira o makapagsagawa ng anonymous online defamation, hate speech, at iba pang kahalintulad na mga aktibidad.",GOV
"It can be recalled that Gatchalian previously called for a gradual return to the old school calendar. For the senator, returning to the old school calendar will give students the opportunity to spend time with their families, especially since family outings often happen during summer. And since elections are held in May, returning to the old school calendar could provide more time for preparation.","Matatandaang ipinanawagan na noon ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Para sa senador, ang pagbabalik sa dating school calendar ay magbibigay sa mga mag-aaral ng pagkakataong makasama ang kanilang mga pamilya, lalo na't sa panahon ng tag-init o summer madalas ginaganap ang mga family outing. At dahil sa buwan ng Mayo naman ginaganap ang halalan, maaaring magbigay ng mas maraming panahon sa paghahanda kapag bumalik sa dating school calendar.",GOV
"The cost of obtaining a masteral degree is P800 to P1,500 per unit or a tuition fee of P19,000 to P50,000 to complete a 24-unit program.","Ang gastusin sa pagkuha ng masteral degree ay nasa P800 hanggang P1,500 bawat unit o nagkakahalaga ng P19,000 hanggang P50,000 ang tuition para makakumpleto ng 24-unit program.",GOV
3. Relative of an incumbent local official who will run as a party-list representative;,3. Kamaganak ng nakaupo na lokal na opisyal na tatakbong party list representative;,GOV
One does not need to be tall or foreign to bring honor to the Philippines - and Carlos Yulo proved this by winning two gold medals for the Philippines at the 2024 Paris Olympics.,Hindi kailangang maging matangkad o dayuhan para magbigay ng dangal sa Pilipinas - at ito ang napatunayan ni Carlos Yulo sa pagbigay ng dalawang gintong medalya para sa Pilipinas sa 2024 Paris Olympics.,GOV
"Padilla wants the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation in aid of legislation.","Nais ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na kanyang pinamumunuan, ang investigation in aid of legislation.",GOV
"The proliferation of online gambling in the country -- which has destroyed many families, consumed savings, and buried many students in debt -- has been further exacerbated by the emergence of various online lending apps (OLAs), said Senator Win Gatchalian.","Ang paglaganap ng online gambling sa bansa -- na siyang sumira sa maraming pamilya, kumain ng ipon, at nagbaon sa utang ng maraming estudyante -- ay pinalala pa ng pagsulpot ng iba't ibang online lending apps (OLAs), sabi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
"According to the proposal, with the consent of parents or guardians, Muslim and non-Muslim Filipino students may take Arabic Language or Islamic Values Education, or both. The teaching of the Arabic language aims to expand students' functional literacy in Arabic. The teaching of Islamic values will guide students to be humane, God-fearing, environmentally conscious, and patriotic. Islamic values education will also emphasize interfaith dialogue, multiculturalism, and respect for differences in beliefs.","Ayon sa panukala, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng mga magulang o guardians, ang mga mag-aaral na Muslim at non-Muslim Filipino ay maaaring kumuha ng asignaturang Arabic Language o Islamic Values Education, o pareho. Ang pagtuturo ng wikang Arabic ay may layong mapalawak ang functional literacy ng mga mag-aaral sa Arabic. Ang pagtuturo naman ng Islamic values ay gagabay sa mga mag-aaral na maging makatao, makaDiyos, makakalikasan, at makabayan. Ang edukasyon sa Islamic values ay magbibigay diin din sa interfaith dialogue, multiculturalism, at paggalang sa mga pagkakaiba sa paniniwala.",GOV
"According to Gatchalian, the bank transactions of Guo's companies amounted to hundreds of millions of pesos - far exceeding what their financial statements or financial capacity indicated.","Ayon kay Gatchalian, ang mga transaksyon sa bangko ng mga kumpanya ng Guo ay umabot sa daan-daang milyong piso - higit pa sa ipinahihiwatig ng kanilang mga financial statement o kanilang kakayahan sa pananalapi.",GOV
The senator said he hoped the administration would support his call.,Sinabi ng senador na umasa siyang susuportahan siya ng administrasyon sa kanyang panawagan.,GOV
"Following the onslaught of Typhoon Kristine, Senator Win Gatchalian urged government agencies and local government units (LGUs) to ensure the safety and welfare of children affected by the typhoon.","Kasunod ng paghagupit ng bagyong Kristine, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga ahensya ng pamahalaan at mga local government units (LGUs) na tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyo.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Anti-Money Laundering Council (AMLC) to expedite the filing of anti-money laundering charges against ousted Bamban Mayor Alice Guo and her associates.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) na pabilisin ang pagsasampa ng anti-money laundering charges laban sa inalis na Bamban Mayor Alice Guo at kanyang mga kasamahan.,GOV
"Meanwhile, Padilla once again thanked the Armed Forces of the Philippines for liberating Marawi and for helping in its recovery.","Samantala, nagpasalamat muli si Padilla sa Armed Forces of the Philippines sa paglaya sa Marawi, at sa pagtulong sa muling pagbangon nito.",GOV
Villar assured that she and her children - Senator Mark Villar and Congresswoman Camille Villar - support all environmental activities.,Tiniyak ni Villar na suportado niya at ng kanyang mga anak-Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar- ang lahat ng environmental activities.,GOV
"Based on PAGCOR's official records, Gatchalian also stated that Zun Yuan had a provisional license when it was raided, and PAGCOR only canceled Zun Yuan's provisional license on the very day of the raid. The senator added that from March 1 to 10, 2024, PAGCOR even conducted an inspection at Zun Yuan and found no irregularities at that time. Zun Yuan was raided on March 13.","Batay pa rin sa opisyal na rekord ng PAGCOR, sinabi rin ni Gatchalian na may provisional license ang Zun Yuan nang ma-raid ito at doon sa mismong araw lang ng raid kinansela ng PAGCOR ang provisional license ng Zun Yuan. Dagdag ng senador, mula Marso 1 hanggang 10, 2024, nagsagawa pa nga ng inspeksyon ang PAGCOR sa Zun Yuan at walang nakitang iregularidad noong panahong iyon. Ni-raid ang Zun Yuan noong Marso 13.",GOV
"The ECCD System covers the entirety of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs that will address the needs of children under five years old. Under the ECCD System, the optimal well-being of children in their growth will be focused on. The ECCD System will cover all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for children under five years old.","Saklaw ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang pang-kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services development na tutugon sa pangangailangan ng mga kabataang wala pang limang taong gulang. Sa ilalim ng ECCD System, tututukan ang pinakambuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki. Magiging saklaw ng ECCD System ang lahat ng mga probinsya, siyudad, munisipalidad, at barangay upang makamit ang universal ECCD access para sa mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
"According to Tolentino, panel chair and author of the Senate version of the proposal, the Archipelagic Sea Lanes Law, along with its related Philippine Maritime Zones Law, will be formally submitted to Malacañang next week.","Ayon kay Tolentino, panel chair at may akda the Senate version ng panukala, pormal na isusumite ang Archipelagic Sea Lanes Law, kasama ang kaugnay nitong Philippine Maritime Zones Law sa Malacañang sa susunod na linggo.",GOV
"Gatchalian said the committee has already conducted four hearings on the implementation of MTB-MLE, where stakeholders were given the opportunity to show that the policy is appropriate for a multilingual setting like the Philippines where many languages are used. Aside from numerous consultations with stakeholders, Gatchalian also conducted four focus groups, one each in the National Capital Region, Luzon, Visayas, and Mindanao, where teachers, school heads, regional directors, and parents participated.","Sabi ni Gatchalian, nakapagsagawa na ang komite ng apat na pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, kung saan binigyan ang mga stakeholders ng pagkakataon na ipakitang akma ang polisiya sa tinatawag na multilingual setting tulad ng Pilipinas kung saan marami ang ginagamit na wika. Maliban sa maraming konsultasyon sa mga stakeholders, nagsagawa rin si Gatchalian ng apat na focus groups, isa sa National Capital Region, Luzon, Visayas, at Mindanao, kung saan nakilahok ang mga guro, mga school heads, regional directors, at mga magulang.",GOV
"The Senate Committee on Basic Education is scheduled to conduct a hearing today to discuss the status of the opening of School Year (2024-2025), according to Senator Win Gatchalian. Among the topics to be discussed are the readiness of teachers and quality learning materials for the implementation of the MATATAG Curriculum.","Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ngayong araw ng pagdinig upang talakayin ang estado ng pagbubukas ng School Year (2024-2025), ayon kay Senador Win Gatchalian. Kabilang sa mga tatalakayin ang kahandaan ng mga guro at dekalidad na mga learning materials para sa pagpapatupad ng MATATAG Curriculum.",GOV
The senator also said that he strived to share knowledge to address issues and explore opportunities to achieve sustainable agriculture and inclusive growth.,Sinabi rin ng senador na pinagsumikspsn niya na ibahagi ang kaalaman upang tugunan ang mga isyu at tuklasin ang mga oportunidad upang makamit ang sustainable agriculture at inclusive growth.,GOV
"In 2022, 1.6 million students received free college education, while 1.7 million benefited in 2023.","Noong 2022, may 1.6 milyong mag-aaral na nakatanggap ng libreng kolehiyo, habang 1.7 milyon naman ang nakinabang noong 2023.",GOV
Senator Idol Raffy Tulfo questioned the Bureau of Customs' (BOC) previous purchase of low-quality mobile X-ray equipment from China with an overpriced maintenance cost.,Kinuwestiyon ni Senator Idol Raffy Tulfo ang naunang pagbili ng Bureau of Customs (BOC) ng mababang kalidad na mobile X-ray equipment mula sa China na mayroong overpriced na maintenance cost.,GOV
"Gatchalian criticized the lower funding during the Senate Committee on Finance's hearing on the proposed 2023 budget of the Department of Education (DepEd) and its attached agencies, including the NAS System which aims to hone students' sports talents and abilities. The law states that these students will be provided training using world-class facilities.","Pinuna ni Gatchalian ang mas mababang pondo sa naging pagdinig ng Senate Committee on Finance sa panukalang 2023 budget ng Department of Education (DepEd) at mga attached agencies nito, kabilang ang NAS System na may layong hasain ang talento sa sports at kakayahan ng mga mag-aaral. Nakasaad sa batas na ang mga mag-aaral na ito ay bibigyan ng pagsasanay gamit ang mga world class facilities.",GOV
"Gatchalian will personally assess the condition of families affected by the fire on Badjao Street, Dalahican in Cavite City during his visit today. According to the senator, fire incidents are deeply saddening because such disasters can be avoided. A large fire struck Barangays 5 and 7 in the city on July 14, causing the evacuation of 718 families.","Personal na susuriin ni Gatchalian ang kalagayan ng mga pamilyang naapektuhan ng sunog sa Badjao Street, Dalahican sa lungsod ng Cavite sa kanyang pagbisita ngayong araw. Ayon sa senador, labis na nakakalungkot ang mga insidente ng sunog dahil ang mga ganitong sakuna ay maaaring iwasan. Isang malaking sunog ang tumama sa Barangay 5 at Barangay 7 sa lungsod noong Hulyo 14 na naging dahilan ng paglikas ng 718 pamilya.",GOV
"Obiena's fighting spirit, determination to aim for higher honors, and unwavering desire to be better are positive traits that younger generations can emulate, said the senator.","Ang fighting spirit ni Obiena, determinasyon na maghangad ng mas mataas na parangal at ang hindi matitinag na pagnanais na maging mas mahusay ay mga positibong katangian na maaaring tularan ng mga nakababatang henerasyon, sabi ng senador.",GOV
"According to DepEd, over 18.6 million students in nearly 35,973 schools were affected by the typhoon. DepEd also reported that 223 classrooms were completely destroyed, while 415 were partially damaged due to Typhoon Kristine. According to reports, the latest DepEd data shows that the infrastructure damage amounted to P765 million--P557.5 million for reconstruction and P207.5 million for major repairs.","Ayon sa DepEd, mahigit 18.6 milyong mag-aaral sa halos 35,973 na mga paaralan ang apektado ng bagyo. Iniulat din ng DepEd na 223 na mga silid-aralan ang tuluyang nasira, habang 415 naman ang bahagyang nasira dahil sa bagyong Kristine. Ayon sa mga ulat, lumalabas mula sa pinakahuling datos ng DepEd na umabot sa P765 milyon ang halaga ng danyos sa imprastraktura--P557.5 milyon para sa reconstruction at P207.5 million para sa major repairs.",GOV
"Likewise, it is crucial that they follow the advisories and reminders from Israeli government authorities. They should make it a habit to follow standard operating procedures when public alarm sirens sound to ensure their safety.","Gayundin, napakahalaga na sila ay sumunod sa mga abiso at paalala ng mga awtoridad mula sa gobyerno ng Israel. Dapat nilang ugaliing sumunod sa mga standard operating procedure kapag tumutunog ang sirena ng pag-alarma sa publiko para masiguro ang kanilang kaligtasan.",GOV
"According to Gatchalian, it is important to properly implement the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, a learning recovery program created under the ARAL Program Act (Republic Act No. 12028).","Ayon kay Gatchalian, mahalagang maipatupad nang maayos ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, isang programa para sa learning recovery na nilikha sa ilalim ng ARAL Program Act (Republic Act No. 12028).",GOV
"Currently, many RFID tags are not read by scanners due to reader malfunction or incorrect positioning. This causes toll barriers not to lift immediately, leading to heavy traffic.","Sa kasalukuyan, maraming RFID tags ang hindi nababasa ng mga scanner dahil sa reader malfunction o di kaya naman ay maling pagkakalagay sa posisyon ng mga ito. Dahilan para hindi agad umaangat ang mga toll barrier na nagiging sanhi ng matinding traffic.",GOV
"Among the duties of RHCs are research to prevent cardiovascular diseases; promotion of public awareness on the issue; and training of physicians, nurses, medtechs, health officers, and social workers.","Kasama sa mga tungkulin ng mga RHC ang pananaliksik para mapigilan ang cardiovascular diseases; pagsulong ng public awareness sa isyu; at pagsasanay ng physicians, nurses, medtechs, health officers at social workers.",GOV
"Aside from diplomatic efforts, Escudero called on the Armed Forces of the Philippines to find innovative ways to ensure continuous delivery of supplies to troops stationed at BRP Sierra Madre in Ayungin Shoal.","Bukod sa mga diplomatikong pagsisikap, nanawagan si Escudero sa Armed Forces of the Philippines na maghanap ng mga makabagong paraan upang matiyak ang tuloy-tuloy na paghatid ng suplay sa mga tropa na nakatalaga sa BRP Sierra Madre sa Ayungin Shoal.",GOV
"Legarda pushed for the passage of the Cultural Mapping Act, which mandates all local government units to conduct cultural heritage mapping of their area.","Isinulong ni Legarda ang pagkakapasa ng Cultural Mapping Act, na nagtatakda sa lahat ng local government unit na magsagawa ng cultural heritage mapping ng kanilang lugar.",GOV
"Villanueva further mentioned alarming incidents related to e-sabong operations, including a 19-year-old student who failed to pay a P500,000 gambling debt; students who stole money from their parents to fund their gambling addiction; and a police officer who robbed an LBC branch in San Miguel, Bulacan.","Binanggit pa ni Villanueva ang mga nakakabahalang pangyayari na may kinalaman sa operasyon ng e-sabong, kabilang ang 19-anyos na estudyante na hindi nakapagbayad ng P500,000 utang sa gambling; mga estudyante na nagnakaw ng pera mula sa kanilang magulang para pondohan ang kanilang bisyo sa pagsusugal; at isang pulis na nang-holdap ng isang LBC branch sa San Miguel, Bulacan.",GOV
"The PMPC Star Awards for Television, spearheaded by the Philippine Movie Press Club (PMPC), honors outstanding television programs and personalities in the country. The awarding ceremony will be held on March 23, 2025.","Ang PMPC Star Awards for Television, na pinangungunahan ng Philippine Movie Press Club (PMPC), ay nagbibigay ng parangal sa mga natatanging programa at personalidad sa telebisyon sa bansa. Gaganapin ang awarding ceremony sa March 23, 2025.",GOV
Padilla also pushed for an intensified awareness and education campaign within the Philippine National Police and relevant government agencies regarding the dietary principles of Muslims.,Isinulong din ni Padilla ang pinaigting na awareness at education campaign sa Philippine National Police at kaukulang ahensya ng pamahalaan para sa mga dietary principle ng mga Muslim.,GOV
Gatchalian filed Senate Bill No. 1193 which aims to remove taxes on the salaries and benefits of poll workers. The said proposal also aims to exclude the salaries and benefits of poll workers from gross income.,Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1193 na layong alisin ang buwis sa mga sahod at benepisyo ng mga poll workers. Layunin din ng naturang panukala na huwag nang isama sa gross income ang sahod at benepisyo ng mga poll workers.,GOV
"The senator also called on his colleagues in the Senate to prioritize the discussion of Senate Bill No. 1281, which aims to ban all forms of online gambling in the country.",Nanawagan din ang senador sa mga kasamahan niya sa Senado na unahing talakayin ang Senate Bill No. 1281 na naglalayong i-ban ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa.,GOV
"He said that the senators' unanimous vote for the new resolution, made after a closed-door meeting on Monday night with Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, and Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, was strengthened by the deep discourse provided on the WPS issue.","Aniya, ang nagkakaisang boto ng mga senador para sa bagong resolusyon, na ginawa matapos ang closed-door meeting noong Lunes ng gabi kasama sina Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, at Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, ay pinalakas ng malalim na diskursong ibinigay sa isyu ng WPS.",GOV
Earle is in the Philippines to participate in the 2024 International Media Conference and engaged in dialogue with the Department of Environment and Natural Resources to learn about the country's plan for coastal protected areas.,Si Earle ay nasa Pilipinas upang lumahok sa 2024 International Media Conference at nakipagdayalogo sa Department of Environment and Natural Resources upang malaman ang plano ng bansa sa mga protected areas sa dalampasigan.,GOV
Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot promised that they would deliver food packs to the fishermen this week because the sea has reportedly calmed down.,Nangako naman si Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot na hahatiran na nila ngayong linggo ng food packs ang mga mangingisda dahil kumalma na rin daw ang karagatan.,GOV
"AFTER almost three decades, disabled veterans will receive a higher monthly disability pension after the Senate ratified the reconciled bicameral conference committee report on the bill that will increase the benefits of veteran soldiers and their dependents.","MAKALIPAS ang halos tatlong dekada, makatatanggap na ang mga beteranong may kapansanan ng mas mataas na buwanang disability pension matapos ratipikahan ng Senado ang reconciled bicameral conference committee report hinggil sa panukalang batas na magpapataas sa mga benepisyo ng mga beteranong sundalo at kanilang mga dependents.",GOV
"Under Department Order (DO) No. 034 s. 2022, School Year (SY) 2023-2024 is set to begin on August 28, 2023 and end on June 28, 2024. It can be recalled that DO No. 034 s. 2022 was used as the basis for SY 2022-2023.","Sa ilalim ng Department Order (DO) No. 034 s. 2022, nakatakdang magsimula ang school year (SY) 2023-2024 sa Agosto 28, 2023 at magtatapos sa Hunyo 28, 2024. Matatandaan na ginamit ang DO No. 034 s. 2022 na batayan para sa SY 2022-2023.",GOV
"As the principal author of RA 9003, Legarda emphasized that clogged waterways filled with solid waste and causing recurrent flooding are a result of non-compliance with proper waste management regulations, and a clear example of environmental neglect and lack of discipline leading to climate-related disasters.","Bilang pangunahing may-akda ng RA 9003, binigyang-diin ni Legarda na ang mga baradong daluyan ng tubig na puno ng solid waste at nagdudulot ng paulit-ulit na pagbaha ay resulta ng hindi pagsunod sa mga regulasyon sa tamang pamamahala ng basura, at malinaw na halimbawa ng kapabayaan sa kalikasan at kawalan ng disiplina na humahantong sa mga sakunang climate-related.",GOV
"This is the third time a refund has been implemented since January of the current year. According to the ERC, Meralco's previous refunds will be implemented until 2023, thus the existing total refund for residential consumers will reach P1.8009/kWh, including the latest P21.8 billion refund.","Ito ang ikatlong pagkakataon na nagpatupad ng refund mula Enero ng kasalukuyang taon. Ayon sa ERC, ang mga nauna nang refund ng Meralco ay ipapatupad hanggang 2023 kung kaya aabot sa P1.8009/kWh ang umiiral na kabuuang refund para sa mga residential consumer, kasama na dito ang pinakabagong refund na P21.8 bilyon.",GOV
"Under EPR, manufacturers are responsible for the plastic waste of their products from production to disposal.","Sa ilalim ng EPR, responsibilidad ng manufacturers ang plastic wastes ng kanilang produkt mula sa paggawa hanggang sa pagtapon.",GOV
The minimum base pay of government nurses will be raised from Salary Grade 15 to Salary Grade 19 to retain them in the public health sector.,Itataas ang minimum base pay ng mga nurse sa gobyerno mula Salary Grade 15 tungong Salary Grade 19 upang mapanatili sila sa public health sector.,GOV
"He said that intensified consumer protection is the primary objective of R.A. 11765, authored by the senator. The law aims to protect consumers from financial fraudsters by empowering regulators to proactively respond and set up measures to resolve consumer issues.","Aniya, ang pinaigting na consumer protection ang pangunahing layunin ng R.A. 11765, na inakdaan ng senador. Ang batas ay naglalayong protektahan ang mga mamimili mula sa mga manloloko sa pananalapi sa pamamagitan ng pagbibigay ng kapangyarihan sa mga regulator na maging proactive na tumugon at mag-set up ng mga hakbang na magreresolba sa mga isyu ng mga consumers.",GOV
Padilla filed Resolution of Both Houses No. 3 which seeks to amend the economic provisions of the Constitution through a constituent assembly. The resolution proposes to amend certain provisions to attract foreign direct investments.,Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses No. 3 na hangad baguhin ang economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly. Mungkahi ng resolusyon na amyendahan ang ilang probisyon para maengganyo ang foreign direct investments.,GOV
"Gatchalian also emphasized the importance of hiring administrative officers to reduce the non-teaching workload of teachers. In its Year One report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) noted that teachers perform almost 50 administrative and ancillary tasks. It can be recalled that under DepEd Order No. 02 s. 2024, administrative tasks have been removed from teachers.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pag-hire ng mga administrative officers upang mabawasan ang non-teaching workload ng mga guro. Sa Year One report nito, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na umaabot sa halos 50 administrative at ancillary tasks ang ginagampanan ng mga guro. Matatandaang sa ilalim ng DepEd Order No. 02 s. 2024, tinanggal na sa mga guro ang mga administrative tasks.",GOV
"Sen. Tulfo, meanwhile, suggested that CAAP study the possibility of obligating commercial airline companies to contribute to subsidize the anti-drone solution to be acquired, as it also aims to protect their aircraft.",Iminungkahi naman ni Sen. Tulfo na pag-aralan ng CAAP ang posibilidad na pag-obliga sa commercial airline companies ng kontribusyon para masubsidize ang kukuhaning anti-drone solution dahil ang mga eroplano rin naman nila ang layon nitong maprotektahan.,GOV
"* Five for Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City and provinces in Regions XI and XIII;","* Lima para sa Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City at probinsya sa Regions XI and XIII;",GOV
"Senators Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go, and Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen of the Tboli; Julius Leano Jr. of DOST Philippine Textile Research Institute; Padilla's wife Mariel; and other well-known personalities such as Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, and Karla Estrada participated in the exhibit.","Nakilahok sa eksibit sina Senador Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go at Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen ng mga Tboli; Julius Leano Jr. ng DOST Philippine Textile Research Institute; ang asawa ni Padilla na si Mariel; at iba pang kilalang personalidad tulad nina Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, at Karla Estrada.",GOV
"It can be recalled that based on the review of the K to 12 curriculum, it appears that the sheer volume of subjects students needed to study became a hindrance to their learning.","Matatandaang batay sa pagrepaso ng K to 12 curriculum, lumalabas na naging hadlang sa pagkatuto ng mga mag-aaral ang dami ng kailangan nilang pag-aralan.",GOV
"Senator Win Gatchalian emphasized the need for more stringent implementation of sexuality education for the continued decline in the number of early teenage pregnancies, one of the benefits of the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 or RH Law.","Iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas maigting na pagpapatupad ng sexuality education para sa patuloy na pagbaba ng bilang ng maagang pagbubuntis ng mga kabataan, isa sa mga naging benepisyo ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 o RH Law.",GOV
"In his speech to PNP officials and cadets at Camp General Mariano Castaneda in Silang, Cavite this morning, Tolentino expressed his full support for strengthening the structure and capabilities of the PNP Maritime Command to assist in patrolling the country's waters.","Sa kanyang talumpati sa mga opisyal at kadete ng PNP sa Camp General Mariano Castaneda sa Silang, Cavite ngayong umaga, ipinahayag ni Tolentino ang kanyang buong suporta sa pagpapalakas sa istruktura at kapabilidad ng PNP Maritime Command para tumulong sa pagpapatrolya ng karagatan ng bansa.",GOV
"The lawmaker is also alarmed by the latest results of the seven National Achievement Tests (NAT) in the region. According to the NAT results, Grade 6 students' proficiency reached near proficiency in English (52.4%) and Mathematics (52%), while low proficiency was recorded in Science (46%).","Naaalarma din ang mambabatas sa mga pinakahuling resulta ng pitong National Achievement Tests (NAT) sa rehiyon. Ayon sa mga resulta ng NAT, umabot sa near proficiency ang kakayahan ng mga mag-aaral sa Grade 6 pagdating sa English (52.4%) at Mathematics (52%), samantalang low proficiency naman ang naitala pagdating sa Science (46%).",GOV
The Senator from Isabela said that the LRA should strengthen measures to protect farmers and indigenous peoples against land grabbing and other forms of abuse.,Sinabi ng Senador mula sa Isabela na dapat palakasin ng LRA ang mga hakbang na magpoprotekta sa mga magsasaka at katutubo laban sa pangangamkam ng lupa at iba pang uri ng pang-aabuso.,GOV
"To address the effects of the pandemic, Gatchalian filed Senate Bill No. 155 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act for the implementation of a national program for learning recovery. Tutorial sessions will be part of the proposed program.","Upang matugunan ang mga naging epekto ng pandemya, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 155 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act para sa pagpapatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions.",GOV
Senator Risa Hontiveros said on Wednesday that the thinning power supply in the country not only poses a risk to the actual May 2022 elections but is also a serious issue that policymakers must address before and after the elections.,Sinabi ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules na ang pagnipis ng suplay ng kuryente sa bansa ay hindi lamang naglalagay ng panganib sa aktwal na ng halalan sa Mayo 2022 ngunit isa ring seryosong isyu na dapat harapin ng mga gumagawa ng patakaran bago at pagkatapos ng halalan.,GOV
Senator Win Gatchalian said that the comprehensive implementation of the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system will attract more renewable energy (RE) investments and is aligned with the government's goal of having cleaner energy.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang komprehensibong pagpapatupad ng Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay makakaakit ng mas maraming renewable energy (RE) investments at nakaayon ito sa layunin ng gobyerno na magkaroon ng mas malinis na enerhiya.,GOV
"As early as 2019, Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino revealed that some BuCor officials and personnel allowed inmates to have cellphones as long as they paid a higher price for them.","Noon pang 2019, ibinunyag ni Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino na pinahihintulutan ng ilang opisyal at tauhan ng BuCor ang mga preso na magkaroon ng cellphone basta't may pambayad sila nito sa mas mataas na halaga.",GOV
"To achieve universal ECCD access for all children younger than five years old, the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) will expand the National ECCD System to all provinces, cities, municipalities, and barangays. The ECCD System will cover the entirety of programs related to health, nutrition, early childhood education, and social services that will address the needs of children under five years old. The ECCD System will also ensure the optimal well-being of children in their growth and development. Gatchalian is the sponsor and author of the said proposal.","Upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang, palalawakin ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) ang National ECCD System sa lahat ng mga probinsya, lungsod, munisipalidad, at barangay. Sasaklawin ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services na tutugon sa pangangailangan ng mga batang wala pang limang taong gulang. Titiyakin din ng ECCD System ang pinakamabuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki at development. Si Gatchalian ang sponsor at may akda ng naturang panukala.",GOV
"Aside from improving digital security, the senator suggested that telcos also improve packaging security to prevent vendors or sellers from exposing pre-paid SIM card numbers to scammers.","Bukod sa pagpapabuti ng digital security, iminungkahi ng senador na pagbutihin din ng telcos ang packaging security na pipigil sa mga vendor o mga tindero na ibuyangyang ang mga pre-paid SIM card number sa mga scammer.",GOV
"Gatchalian filed the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) to institutionalize the Mental Health and Well-Being Program. This will provide schools with mental health services, emotional, developmental, and preventive programs, including other support services to ensure the social and emotional well-being of students and teaching and non-teaching personnel.","Inihain ni Gatchalian ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379)upang gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Bibigyan nito ang mga paaralan ng mga mental health services, emotional, developmental, at preventive programs, kabilang ang iba pang support services upang matiyak ang social at emotional well-being ng mga mag-aaral at teaching at non-teaching personnel.",GOV
"One of the beneficiaries, Abigail Policarpiona, stated that the assistance she received would help grow her sari-sari store business.",Inihayag ng isa sa mga benepisyaryo na si Abigail Policarpiona na ang tulong na kanyang natanggap ay makakatulong sa pagpapalago ng kanyang negosyong sari-sari store.,GOV
"While the Private Education Assistance Committee (PEAC) urges the government not to neglect private schools, Senator Win Gatchalian will have the Senate examine the complementary roles of public and private schools in achieving national goals and sustainable development goals in education.","Habang hinihimok ng Private Education Assistance Committee (PEAC) ang pamahalaan na huwag pabayaan ang mga pribadong paaralan, ipasusuri naman ni Senador Win Gatchalian sa Senado ang complementary roles o nagkakaisang mga papel ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa pagkamit ng mga pambansang layunin at sustainable development goals sa edukasyon.",GOV
"Joining Dr. Cunanan and Mr. Manansala is Dr. Gem Marq Mutia, founder of the Philippine Society of Cannabinoid Medicine.","Kasama ni Dr. Cunanan at G. Manansala si Dr. Gem Marq Mutia, founder ng Philippine Society of Cannabinoid Medicine.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo took advantage of the Senate recess to conduct a random inspection of a construction site, garments, canning, and candy factory, also in his capacity as Vice Chairman of the Senate Committee on Labor and Employment.","Sinamantala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagkakaroon ng recess ng Senado kaya nagsagawa siya ng random inspection sa isang construction site, garments, canning at candy factory bilang Vice Chairman na rin ng Senate Committee on Labor and Employment.",GOV
"In November 2022, the unemployment rate was 4.2%, equivalent to 2.18 million Filipinos, while underemployment was 14.4% or 7.16 million Filipinos.","Noong Nobyembre 2022, ang Unemployment rate ay nasa 4.2% na katumbas ng 2.18 milyong Pilipino habang ang underemployment ay nasa 14.4% o 7.16 milyong Pilipino.",GOV
House Bill 8925 is closer to becoming law after the House agreed to adopt the amendments proposed by the senators.,Mas malapit nang maging batas ang House Bill 8925 matapos pumayag ang Kamara na i-adopt ang mga amendments na iminungkahi ng mga senador.,GOV
"Senator Win Gatchalian praised President Ferdinand Marcos, Jr.'s emphasis on the welfare of teachers in his recent State of the Nation Address.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagbibigay diin ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa kapakanan ng mga guro sa kanyang nagdaang State of the Nation Address.",GOV
"The bill aims to amend Republic Act 11038 or the Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), to expand the scope of LPPWP.","Layunin ng panukalang batas na amyendahan ang Republic Act 11038 o ang Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), upang palawakin ang saklaw ng LPPWP.",GOV
"As chairman of the committee, Cayetano emphasized that he is ready to face the complaint but will remain focused on the more important issue of the rising cost of the building project.","Bilang tagapangulo ng komite, binigyang-diin ni Cayetano na handa siyang harapin ang reklamo ngunit mananatiling nakatuon sa mas mahalagang isyu ng tumataas na gastos ng proyekto ng gusali.",GOV
"One of the new committees held by Cayetano is the Committee on Justice and Human Rights, which is one of the most important and sensitive committees when it comes to legal matters.",Isa sa mga bagong komiteng hawak ni Cayetano ay ang Committee on Justice and Human Rights na isa sa pinakamahalaga at sensitibong komite pagdating sa usaping legal.,GOV
"Lacson revealed this Friday that almost P2 trillion has been allocated to the Department of Public Works and Highways (DPWH) since 2011, but flooding continues.","Ibinulgar ni Lacson nitong Biyernes na halos P2 trilyon ang nailaan sa Department of Public Works and Highways (DPWH) mula 2011, nguni't tuloy pa rin ang pagbaha.",GOV
"Since 2001, law enforcement agencies have been calling for mandatory registration of prepaid SIM cards as a crime prevention strategy, according to the senator.","Simula 2001, nanawagan na ang mga law enforcement agencies para imandato ang pagpaparehistro ng mga prepaid SIM cards bilang isang crime prevention strategy, ayon sa senador.",GOV
Cayetano also emphasized that each person's unique qualities are important because they have a special role in God's plan.,Binigyang diin din ni Cayetano na mahalaga ang bawat katangian ng bawat isa sapagkat sila'y may natatanging papel sa plano ng Panginoon.,GOV
These activities are part of Cayetano's ongoing efforts to collaborate with government agencies and local government units to reach more marginalized and vulnerable sectors in the country.,Ang mga aktibidad na ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ni Cayetano na makipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga local government units para maabot ang mas maraming marginalized at vulnerable sectors sa bansa.,GOV
"P56 million from the DepEd's Basic Education Facilities fund has been allocated for the construction of ALS community learning centers (CLC). It is the mandate of DepEd and local government units under the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) to have at least one CLC in every city and municipality for the implementation of the ALS K to 12 Basic Education Curriculum and other ALS programs. The ALS law, authored by Gatchalian, has been institutionalized to provide a second chance to out-of-school children in special cases and older learners, including indigenous peoples.","May P56 milyon naman mula sa pondo ng DepEd para sa Basic Education Facilities ang inilaan para sa pagpapatayo ng ALS community learning centers (CLC). Mandato ng DepEd at mga local government units sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510) ang pagkakaroon ng hindi bababa sa isang CLC sa bawat lungsod at munisipalidad para sa pagpapatupad ng ALS K to 12 Basic Education Curriculum at iba pang programa ng ALS. Institusyunal na ang batas sa ALS na inakda ni Gatchalian para mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples.",GOV
"Padilla added that as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, he is ready to strengthen the budget for this.","Dagdag ni Padilla, handa siya bilang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs na palakasin ang budget para rito.",GOV
"The distribution was attended by Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, and CCUVA President Maria Pino.","Ang pamamahagi ay dinaluhan ni Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, at CCUVA President Maria Pino.",GOV
"Among the new provisions Gatchalian will push for is the granting of special hardship allowance to mobile teachers, including Alternative Learning System (ALS) teachers. Gatchalian will also advocate for protecting teachers from out-of-pocket expenses and performing non-teaching tasks.","Ilan sa mga bagong probisyong isusulong ni Gatchalian ang pagbibigay ng special hardship allowance sa mga mobile teachers, kabilang na ang mga Alternative Learning System (ALS) teachers. Isusulong din ni Gatchalian na mabigyang proteksyon ang mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses at pagsasagawa ng mga non-teaching tasks.",GOV
"The re-electionist senator believes that aside from salary increases, providing additional benefits such as insurance packages, tax deductions, and social insurance coverage will greatly help the finances of workers, especially those who are daily wage earners.","Naniniwala ang re-electionist na senador na bukod sa pagtataas ng sahod, ang pagbibigay ng mga karagdagang benepisyo katulad ng insurance package, tax deductions, at social insurance coverage ay malaki ang maitutulong sa pinansiya ng mga manggagawa lalo na 'yung mga arawan ang sahod.",GOV
"Aside from DOH and DOST, NMIS should also be assisted by the Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), and Department of Budget and Management (DBM) to improve its systems and campaigns.","Bukod sa DOH at DOST, dapat din umanong tulungan ang NMIS ng Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), at Department of Budget and Management (DBM) para mapabuti ang mga sistema at kampanya nito.",GOV
"Aquino met with DICT Secretary Henry Aguda to discuss the challenges in implementing Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act, especially in areas with limited internet connectivity.","Nakipagpulong si Aquino kay DICT Secretary Henry Aguda upang talakayin ang mga hamon sa implementasyon ng Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act, lalo na sa mga lugar na may limitadong koneksyon sa internet.",GOV
Senator Imee Marcos is not convinced that investing a portion of the Maharlika Fund in the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) is the right way to solve power transmission problems nationwide.,Hindi kumbinsido si Senador Imee Marcos na ang pag-invest ng bahagi ng Maharlika Fund sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) ang tamang paraan upang malutas ang mga problema sa power transmission sa buong bansa.,GOV
"Cayetano said he learned that the chaining of these was ordered by City of Makati Mayor Abby Binay, who had earlier promised to respect the Supreme Court's decision that the 10 EMBO Barangays belong to Taguig.","Sinabi ni Cayetano na nalaman niya na ang pagkakadena sa mga ito ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay, na nauna nang nangakong gagalangin ang desisyon ng Korte Suprema na ang 10 sampung Barangay ng EMBO ay pagmamay-ari ng Taguig.",GOV
"It can be recalled that during the Senate budget hearing for the Department of National Defense (DND) in September 2022, Tulfo criticized the meager subsistence allowance of soldiers, which is P150 per day, which they economize for breakfast, lunch, and dinner. He said that such an amount is not enough to buy a decent hamburger.","Matatandaang sa pagdinig ng budget ng Senado para sa Department of National Defense (DND) noong Setyembre 2022, binatikos ni Tulfo ang kakarampot na subsistence allowance ng mga sundalo na P150 kada araw, na tinitipid nila para sa almusal, tanghalian, at hapunan. Aniya, hindi sapat ang ganoong halaga para makabili ng disenteng hamburger.",GOV
These laws are the following:,Ang mga batas na ito ay ang mga sumusunod:,GOV
He also proposed adding anti-stunting to the Department of Budget and Management's criteria when reviewing budget proposals submitted by agencies.,Iminungkahi din niya na idagdag ang anti-stunting sa mga criteria ng Department of Budget and Management sa pagsuri nito ng mga isinusumiteng panukalang budget ng mga ahensya.,GOV
"In a hearing regarding the review of the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), DepEd reported a continuous increase in bullying cases since School Year (SY) 2014-2015, with 5,624 cases recorded. The highest number of bullying cases was recorded in SY 2018-2019, reaching 21,521. This decreased in SY 2019-2020 following the implementation of distance learning and the absence of face-to-face classes.","Sa isang pagdinig hinggil sa pagrepaso ng pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), iniulat ng DepEd na patuloy ang pagtaas ng mga kaso ng bullying mula School Year (SY) 2014-2015, kung saan may 5,624 na kaso ang naitala. Naitala noong SY 2018-2019 ang pinakamataas na bilang ng kaso ng bullying na umabot sa 21,521. Bumaba ito noong SY 2019-2020 kasunod ng pagpapatupad ng distance learning at kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"For example, Gatchalian said that these POGO workers should not be allowed to have layover flights because they might use the opportunity to escape and evade accountability and possibly return to their criminal activities.","Halimbawa, sinabi ni Gatchalian na ang mga manggagawang ito ng POGO ay hindi dapat payagang mag-layover flight dahil maaaring gamitin nila ang pagkakataon para tumakas at umiwas sa pananagutan at posibleng bumalik sa kanilang mga kriminal na gawain.",GOV
"Under the proposal, the ASAP Council will be established as the primary agency focused on formulating and implementing the national roadmap against stunting. It will be placed under the Office of the President, headed by the Secretary of the Department of Health, and joined by the Secretary of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) as co-chairperson.","Sa ilalim ng panukala, itatatag ang ASAP Council bilang pangunahing ahensyang tututok sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng pambansang roadmap kontra stunting. Ilalagay ito sa ilalim ng Office of the President, pamumunuan ng Kalihim ng Department of Health, at sasamahan ng Kalihim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) bilang co-chairperson.",GOV
"The Senate's proposed budget for 2023 promotes social safety nets with the aim of supporting economic recovery amidst the ongoing uncertainties caused by the Russia-Ukraine conflict and the COVID-19 pandemic, according to Senator Win Gatchalian.","Ang panukalang pondo ng Senado para sa 2023 ay nagtataguyod ng mga social safety nets sa hangaring suportahan ang pagbangon ng ekonomiya sa gitna ng patuloy na kawalang-katiyakan na dulot ng tunggalian ng Russia-Ukraine at ng pandemya ng COVID-19, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
"The Villar family personally awarded trophies and cash prizes to the winners, with outstanding cooperatives receiving P250,000, and special awardees given P150,000 each in recognition of their contributions.","Personal na ipinagkaloob ng pamilya Villar ang mga tropeyo at cash prize sa mga nanalo, kung saan ang mga natatanging kooperatiba ay nakatanggap ng P250,000, at ang mga espesyal na awardee ay binigyan ng P150,000 bawat isa bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon.",GOV
"The resolution mandates the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, chaired by Padilla, to conduct the investigation.","Inaatasan ng resolusyon ang Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, na pinamumunuan ni Padilla, na gawin ang imbestigasyon.",GOV
"Senators Pia and Alan Peter Cayetano believe that the signing of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law this November 11, 2024, will result in the creation of many jobs and an influx of foreign investors into the country.","Naniniwala sina Senador Pia at Alan Peter Cayetano na magreresulta sa paglikha ng maraming trabaho at pagdagsa ng mga foreign investor sa bansa ang paglagda ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law nitong November 11, 2024.",GOV
It can be recalled that Senator Alan Peter Cayetano called on the administration last month to continue the campaign against illegal drugs amidst concerns that some high-ranking officials in the Philippine National Police (PNP) are involved in the drug trade.,Matatandaang nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa administrasyon nitong nakaraang buwan na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga sa gitna ng pangamba na may ilang matataas na opisyal sa Philippine National Police (PNP) na may kaugnayan sa drug trade.,GOV
"Gatchalian's statement followed the sinking of MT Terra Nova, an oil tanker carrying 1.4 million liters of industrial fuel, off the coast of Bataan on July 25 amidst heavy rains brought by the seasonal monsoon and Typhoon Carina. The tanker, with 17 crew members, was en route to Iloilo when it sank.","Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglubog ng MT Terra Nova, isang oil tanker na may dalang 1.4 milyong litro ng industrial fuel, sa baybayin ng Bataan noong Hulyo 25 sa gitna ng malakas na pag-ulan dala ng seasonal monsoon at bagyong Carina. Patungo sa Iloilo ang tanker, kasama ang 17 tripulante, nang lumubog ito.",GOV
"The local school board will also be responsible for implementing appropriate, timely, and organized measures in delivering education during calamities and disasters that cause educational delays. The local school board will also be responsible for coordinating with the Department of Education (DepEd) in implementing ALS in cities and municipalities.","Magiging responsibilidad din ng local school board ang pagpapatupad ng mga akma, napapanahon, at organisadong mga hakbang sa paghahatid ng edukasyon sa panahon ng kalamidad at mga sakunang nagiging sanhi ng pagka-antala ng edukasyon. Magiging responsibilidad na rin ng local school board ang pakikipag-ugnayan sa Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng ALS sa mga siyudad at munisipalidad.",GOV
2. RA No. 10659 or the Sugarcane Industry Development Act (SIDA).,2. RA No. 10659 o Sugarcane Industry Development Act (SIDA).,GOV
Cayetano said that many Filipinos need to work abroad but the government only helps them when they are already in trouble.,Sinabi ni Cayetano na maraming Pilipino ang nangangailangan na magtrabaho sa labas ng bansa ngunit tinutulungan lamang sila ng gobyerno kapag sila ay may problema na.,GOV
"Villar is also the Chairperson of the Senate Committee on Environment and Natural Resources, which is why she strives to keep our environment healthy.",Chairperson din ng Senate Committee on Environment and Natural Resources si Villar kaya nagsusumikap siyang mapanatiling malusog ang ating kapaligiran.,GOV
"The senator further warned against possible negligence and emphasized that the transformation of POGOs poses risks to public peace, order, and safety. He cited information from the Bureau of Immigration (BI) stating that it is cooperating with other agencies to locate more than 11,000 former POGO workers scheduled for deportation.","Nagbabala pa ang senador laban sa posibleng pagpapabaya at binigyang-diin na ang pagbabagong anyo ng mga POGO ay nagdudulot ng mga panganib sa kapayapaan, kaayusan, at kaligtasan ng publiko. Binanggit niya ang impormasyon mula sa Bureau of Immigration (BI) na nagsabing nakikipagtulungan ito sa iba pang ahensya upang mahanap ang higit sa 11,000 na dating mga manggagawa ng POGO na nakatakdang i-deport.",GOV
"According to him, the ERC should also encourage consumers to participate in bidding through active monitoring, a privilege not previously given to them. This will help ensure transparency in the implementation of CSP and improve accountability in each PSA.","Ayon sa kanya, dapat ding hikayatin ng ERC ang mga mamimili na lumahok sa bidding sa pamamagitan ng aktibong pagsubaybay, isang pribilehiyong hindi naibigay sa kanila noon. Makakatulong ito na matiyak ang transparency sa pagpapatupad ng CSP at pahusayin ang pananagutan sa bawat PSA.",GOV
Details about the bills discussed and the outcome of the meeting between senators and congressmen have not yet been reported.,Ang mga detalye tungkol sa mga panukalang batas na tinalakay at ang resulta ng pagpupulong sa pagitan ng mga senador at kongresista ay hindi pa naiulat hanggang sa ngayon.,GOV
"To enhance the work readiness of senior high school (SHS) students under the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian proposes making it mandatory for SHS-TVL learners to undergo free assessment, where they can obtain national certifications (NCs).","Upang iangat ang kahandaan sa trabaho ng mga mag-aaral sa senior high school (SHS) sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing mandatory para sa mga SHS-TVL learners na sumailalim sa libreng assessment, kung saan maaari silang magkaroon ng national certifications (NCs).",GOV
"Gatchalian also criticized the latest Cohort Survival data in BARMM. For every 100 children enrolled in Grade 1 for School Year (SY) 2010-2011, only 17 finished Grade 12 in SY 2021-2022. This is very low compared to 57 students who finished Grade 12 in SY 2021-2022 for every 100 students in Grade 1 in SY 2010-2011.","Pinuna rin ni Gatchalian ang pinakahuling datos ng Cohort Survival sa BARMM. Kada 100 bata na enrolled sa Grade 1 para sa School Year (SY) 2010-2011, 17 lamang ang nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022. Napakababa nito kung ihahambing sa 57 na mag-aaral na nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022 kada 100 mag-aaral sa Grade 1 noong SY 2010-2011.",GOV
"Gatchalian also filed Senate Bill No. 476 or the Equitable Access to Math and Science Education Act, which aims to establish math and science high schools in the provinces of the country.",Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 476 o ang Equitable Access to Math and Science Education Act na layong magpatayo ng math and science high school sa mga probinsya ng bansa.,GOV
Senator Win Gatchalian filed a bill to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas upang matugunan ang mismatch sa pagitan ng mga skills ng K to 12 graduates at mga demand ng labor market.,GOV
"The Majority Leader expressed support for Senator Chiz Escudero, chairperson of the Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education and sponsor of the proposals.","Nagpahayag ng suporta ang Majority Leader kay Senador Chiz Escudero, chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education at sponsor ng mga panukala.",GOV
"During his visit this September 7, 2024, Cayetano emphasized the potential of the PTK program for stimulating the economy in the local transportation sector.","Sa kanyang pagbisita nitong September 7, 2024, binigyang-diin ni Cayetano ang potensyal ng PTK program para sa pagpapasigla ng ekonomiya sa lokal na sektor ng transportasyon.",GOV
"Once it becomes law, the number of foreign tourists in the country is expected to increase. Before the COVID-19 pandemic, the Department of Tourism (DOT) recorded approximately 8.26 million foreign tourists in 2019. This number decreased to 1.48 million in 2020, 0.16 million in 2021, and 2.65 million in 2022. For this year, the DOT hopes to attract 4.8 million foreign tourists and generate at least $5.8 billion in revenue.","Kapag ganap nang batas, inaasahang dadami pa ang mga dayuhang turista sa bansa. Bago ang pandemya ng COVID-19, nakapagtala ang Department of Tourism (DOT) ng humigit-kumulang 8.26 milyong dayuhang turista noong 2019. Bumaba ang bilang na ito sa 1.48 milyon noong 2020, 0.16 milyon noong 2021, at 2.65 milyon noong 2022. Para sa taong ito, umaasa ang DOT na makakakuha ng 4.8 milyong dayuhang turista at makabuo ng hindi bababa sa $5.8 bilyong kita.",GOV
"Gatchalian also aims to expand the scope of the estate tax amnesty program. His proposal includes the properties of deceased individuals who died on or before December 31, 2021, including those who passed away during the height of the pandemic. The current program only covers properties of those who died on or before December 31, 2017.","Hangad din ni Gatchalian na palawakin ang saklaw ng estate tax amnesty program. Kasama sa kanyang panukala na isama ang ari-arian ng mga yumao na namatay noong Disyembre 31, 2021 o bago pa, kasama na rito ang mga namatay noong kasagsagan ng pandemya. Ang kasalukuyang programa kasi ay sumasaklaw lamang sa ari-arian ng mga pumanaw noong Disyembre 31, 2017 o bago pa.",GOV
* 50% of the prescribed amount for 1st class LGU* 60% of the prescribed amount for 2nd class LGU* 70% of the prescribed amount for 3rd class LGU* 80% of the prescribed amount for 4th class LGU* 90% of the prescribed amount for 5th class LGU* 100% of the prescribed amount for 6th class LGU,* 50% ng prescribed amount para sa 1st class LGU* 60% ng prescribed amount para sa 2nd class LGU* 70% ng prescribed amount para sa 3rd class LGU* 80% ng prescribed amount para sa 4th class LGU* 90% ng prescribed amount para sa 5th class LGU* 100% ng prescribed amount para sa 6th class LGU,GOV
The study also showed that students who receive threats score 56 points lower in Reading compared to students with little or no such experience.,Lumabas din sa pag-aaral na mas mababa ng 56 points sa Reading na nakakatanggap ng mga banta kung ihahambing sa mga mag-aaral na kakaunti o walang karanasang tulad nito.,GOV
"PAGCOR said its decision against Global ComRCI has been endorsed to the Office of the Solicitor General (OSG) for possible filing of administrative, civil, and criminal cases.","Sinabi ng PAGCOR na naendorso na sa Office of the Solicitor General (OSG) ang desisyon nito laban sa Global ComRCI para sa posibleng pagsasampa ng mga kasong administratibo, sibil, at kriminal.",GOV
"The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital from PTK in 2015. They used the money to fund their own loan program.","Unang nakatanggap ng seed capital mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015. Ginamit nila ang pera para pondohan ang sarili nitong loan program.",GOV
"According to the bill, anyone running in the election must file a sworn statement with the Commission on Elections (Comelec) that they have no political dynasty relationship with any incumbent official in the same city or province.","Ayon din sa panukalang batas, ang sinumang tatakbo sa eleksyon ay dapat maghain ng sinumpaang salaysay sa Commission on Elections (Comelec) na wala siyang political dynasty relationship sa sinumang nakaupong opisyal sa parehong siyudad o probinsya.",GOV
"Just last year, MT Princess Empress sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro, causing an oil spill in the waters of Antique, Batangas, Oriental Mindoro, and even Palawan.","Noong nakaraang taon lang, lumubog ang MT Princess Empress sa baybayin ng Naujan, Oriental Mindoro, na nagdulot ng oil spill sa karagatan ng Antique, Batangas, Oriental Mindoro, at maging sa Palawan.",GOV
"According to Gatchalian, the government's contingency plan should also include programs to mitigate the effects of typhoons and the El Niño phenomenon. Approximately 20 typhoons hit the country annually. The most severe effects of El Niño are also expected in the country during the first three months of next year.","Ayon kay Gatchalian, dapat ding isama sa contingency plan ng gobyerno ang mga programa para sugpuin ang epekto ng mga bagyo at ng El Nino phenomenon. Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Inaasahan ding pinakamatindi ang epekto ng El Nino sa bansa sa unang tatlong buwan ng susunod na taon.",GOV
"The distribution of aid was carried out in cooperation with Baguio City Mayor Benjamin Magalong and Baguio City Lone District Rep. Mark Go, in coordination with the Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, and Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan.","Ang pamamahagi ng tulong ay isinagawa sa pakikipagtulungan ni Baguio City Mayor Benjamin Magalong at Baguio City Lone District Rep. Mark Go sa koordinasyon ng Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, at Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan.",GOV
"The Department of Labor and Employment (DOLE), in cooperation with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and other relevant government agencies, will provide standard program content.","Ang Department of Labor and Employment (DOLE), sa pakikipagtulungan ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) at iba pang kinauukulang ahensya ng gobyerno, ay magbibigay ng standard na nilalaman ng programa.",GOV
"The procurement of wiretapping equipment for the Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, and Armed Forces of the Philippines will be limited to limited source bidding or direct contracting.","Lilimitahan sa limited source bidding o direct contracting ang pagkuha ng gamit para sa wiretapping ng Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, at Armed Forces of the Philippines.",GOV
"For students in Grades 1 to 10, the program will focus on reading and mathematics. Science will also be part of the program for students in Grades 3 to 10.","Para sa mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang 10, tututukan ng programa ang reading at mathematics. Bahagi rin ng programa ang science para sa mga mag-aaral sa Grade 3 hanggang 10.",GOV
"The ERC also limited NGCP's potential revenue to P36.7 billion annually, citing several disallowances in certain operational expenses. For example, the ERC did not allow claims not supported by the company's audited financial statement (AFS).","Nilimitahan din ng ERC ang potensyal na kita ng NGCP sa P36.7 bilyon bawat taon, na tumutukoy sa ilang disallowance sa ilang operational expenses. Halimbawa, hindi pinahintulutan ng ERC ang mga claims na hindi suportado ng audited financial statement (AFS) ng kumpanya.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano called on Thursday for the swift passage of the Anti-Online Gambling Act amidst reports of continued e-sabong operations in the country despite its suspension by the President.,Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes para sa mabilis na pagpasa ng Anti-Online Gambling Act sa gitna ng mga ulat ng patuloy na operasyon ng e-sabong sa bansa sa kabila ng pagsuspinde nito ng Pangulo.,GOV
"I fully support the government's decision to disengage from the International Criminal Court, which until now insists on investigating the previous administration's war on drugs.",Buo ang aking suporta sa pasya ng pamahalaan na mag-disengage sa International Criminal Court na hanggang ngayon ay namimilit na imbestigahan ang giyera kontra droga ng nakaraang administrasyon.,GOV
"The President also mentioned the allocation of funds for the implementation of a career progression system for the professional development and career advancement of teachers. Under this system, teachers can now choose how they will pursue their careers - whether in teaching or school administration tracks. This will open up more opportunities for them. The President said that no public school teacher will retire as only a Teacher 1.","Nabanggit din ng Pangulo ang paglalaan ng pondo para sa pagpapatupad ng career progression system para sa professional development at career advancement ng mga guro. Sa ilalim ng naturang sistema, maaari nang mamili ang mga guro kung paano nila ipagpapatuloy ang kanilang karera - kung sa pagtuturo o school administration tracks. Ito ay magbubukas sa kanila ng mas maraming oportunidad. Sinabi ng Pangulo, wala nang public school teacher ang magre-retire na Teacher 1 lamang.",GOV
Senator Alan has expressed the importance of TESDA certification and his support for the agency due to its contribution to improving technical education in the country.,Nagpahayag na si Senador Alan ng kahalagahan ng TESDA certification at ng kanyang suporta sa ahensiya dahil sa ambag nito sa pagpapabuti ng teknikal na edukasyon sa bansa.,GOV
Included in the meeting between Padilla and embassy officials were Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; and labor attaché Atty. Llewelyn Perez.,Kasama sa pagpupulong ni Padilla at opisyal ng embahada sina Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; at labor attache Atty. Llewelyn Perez.,GOV
"According to the IRR, the value of goods and simple infrastructure projects should not exceed 5 million pesos, while contracts for labor or services should not exceed 1 million pesos.","Ayon sa IRR, ang halaga ng mga paninda at simpleng proyektong pang-imprastraktura ay hindi dapat lumampas ng 5 milyong piso, samantalang ang mga kontratang para sa labor o paggawa ay hindi dapat humigit sa 1 milyong piso.",GOV
Senator Win Gatchalian criticized that the programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) with the highest enrollment do not match the most in-demand jobs until 2025.,Pinuna ni Senador Win Gatchalian na hindi tugma ang mga programa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na may pinakamataas na enrollment sa mga pinaka-in-demand na trabaho hanggang 2025.,GOV
"Padilla said it is painful to hear that such harassment happens to students because the victims are still young, and they will carry this for life.","Ani Padilla, masakit pakinggan na nangyayari ang ganitong harassment sa mga mag-aaral dahil bata pa ang mga biktima, at dadalhin nila ito habang buhay.",GOV
Anderson was also seen helping to bring those who evacuated their homes to a safe place.,Nakita rin si Anderson na tumutulong para dalhin sa ligtas na lugar ang mga lumikas sa kanilang tahanan.,GOV
"Almost 3,000 residents from various sectors in Quezon Province received significant assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano this past April 23-25, 2024.","Halos 3,000 residente mula sa iba't ibang sektor sa Lalawigan ng Quezon ang nabahagian ng mahahalagang tulong ng mga opisina nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano nitong nagdaang April 23-25, 2024.",GOV
"Lacson also reiterated that government mechanisms for preparing, planning, and implementing programs to address the flooding problem need to be reviewed.","Iginiit din muli ni Lacson na kailangang suriin ang mga mekanismo ng pamahalaan para sa paghahanda, pagpaplano at pagpapatupad ng programa para matugunan ang problema sa pagbaha.",GOV
"After several drowning incidents that claimed the lives of over 70 people this past Holy Week, Senator Win Gatchalian is once again pushing his proposal to place a lifeguard in every public swimming pool or any bathing facility in the country.","Matapos ang ilang insidente ng pagkalunod na kumitil sa buhay ng mahigit 70 nitong nagdaang Semana Santa, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang maglagay ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool o anumang bathing facilities sa bansa.",GOV
"All election workers, whether teachers or non-teachers, should have already received their full honoraria, especially since the formal conclusion of the Barangay and Sangguniang Kabataan elections (BSKE) has been announced and all winners have been proclaimed, according to Senator Win Gatchalian.","Lahat ng election workers, guro man o non-teachers, ay dapat nakatanggap na ng kanilang buong honoraria, lalo na't inihayag ng pormal nang pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataan elections (BSKE) at lahat ng mga nanalo ay naiproklama na, ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
Gatchalian is pushing for the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) to designate Local School Boards (LSB) as de facto local literacy councils. The said proposal aims to strengthen the Literacy Coordinating Council (LCC) which will continue to lead programs to make every Filipino literate. The LCC was established by virtue of the amended Republic Act No. 7165.,Isinusulong ni Gatchalian ang National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) upang italaga ang mga Local School Boards (LSB) bilang de facto local literacy councils. Layon ng naturang panukala na patatagin ang Literacy Coordinating Council (LCC) na patuloy na mamumuno ng mga programa para maging literate ang bawat Pilipino. Itinatag ang LCC sa bisa ng na-amyendahan nang Republic Act No. 7165.,GOV
"Gatchalian is a co-sponsor of a Senate resolution honoring the heroism of five members of the Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. He also proposed a law aiming to make them regular employees of the local government units they serve and provide them with appropriate benefits, training, and necessary equipment to carry out their mandate.","Si Gatchalian ay co-sponsor ng isang resolusyon ng Senado na nagbibigay ng parangal sa kabayanihan ng limang miyembro ng Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. Iminungkahi rin niya ang isang batas na naglalayong gawin silang regular na empleyado ng mga local government units na kanilang pinaglilingkuran at bigyan ng naaangkop na mga benepisyo, mga pagsasanay, at kinakailangang mga kagamitan upang maisagawa ang kanilang mandato.",GOV
"As a concurrent resolution, it needs to be passed in the same form by both the Senate and the House of Representatives. Among the authors of the resolution are Senators Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, and Aquilino Pimentel III, who are also members of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).","Bilang isang concurrent resolution, kailangan itong maipasa sa parehong anyo ng Senado at ng House of Representatives. Kasama sa mga may akda ng resolusyon sina Senador Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, at Aquilino Pimentel III, na mga miyembro din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).",GOV
I extend my deepest condolences to the family and loved ones of Ka Rene Saguisag.,Ipinaabot ko ang aking lubos na pakikidalamhati sa pamilya at mahal sa buhay ni Ka Rene Saguisag.,GOV
"The senator, who served as a congressman for Las Piñas for three terms or nine years, was recognized for his accomplishments as a public servant and advocate.","Kinilala ang senador na naging kongresista ng Las Piñas ng tatlong termino o siyam na taon, dahil sa kanyang accomplishments bilang public servant at advocate.",GOV
"Villanueva, chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, emphasized that although the country's economy grew by 5.6% in 2024, it should reflect the daily situation of the country's workers.","Binigyang-diin ni Villanueva, chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, na bagama't lumago ang ekonomiya ng bansa ng 5.6% noong 2024, dapat aniyang sumasalamin ito sa pang-araw-araw na kalagayan ng mga manggagawa ng bansa.",GOV
"Gatchalian criticized the declining completion rates of ALS, or the percentage of students who finish the program, which he said indicates an increasing number of dropouts. According to data, sixty-five percent or 454,550 out of 698,356 students completed the program in School Year (SY) 2016-2017. In SY 2021-2022, this dropped to 328,195 or 49% of 668,947 students who completed the program.","Pinuna ni Gatchalian ang pagbaba ng completion rates ng ALS o ang porsyento ng mga mag-aaral na nakakatapos sa programa, bagay na aniya'y nagpapahiwatig na tumataas ang bilang ng mga dropout. Ayon sa datos, animnapu't limang porsyento o 454,550 sa 698,356 na mga mag-aaral ang nakakumpleto ng programa noong School Year (SY) 2016-2017. Noong SY 2021-2022, bumaba sa 328,195 o 49% ng 668,947 na mga mag-aaral ang nakatapos ng programa.",GOV
"Gatchalian also shared other results from the ADB study. For K-12 students, the current value of lost productivity is over one (1.68) trillion pesos. If half (50%) or two hundred thousand (200,000) of the more than four hundred thousand (410,000) teachers and staff of private schools lost their jobs, the lost wages in School Year 2020-2021 are estimated to reach sixteen (16) billion pesos.","Ibinahagi rin ni Gatchalian ang iba pang mga resulta sa pag-aaral ng ADB. Para sa mga mag-aaral ng K-12, ang kasalukuyang halaga ng nawalang productivity ay mahigit isang (1.68) trilyong piso. Kung kalahati (50%) naman o dalawang daang libo (200,000) sa mahigit apat na raang libong (410,000) mga guro at kawani ng mga pribadong paaralan ang nawalan ng trabaho, ang kawalan ng sahod noong School Year 2020-2021 ay tinatayang aabot sa labing-anim (16) na bilyong piso.",GOV
"In DepEd's 2024 national budget, at least P100 million has been allocated under Learner Support Programs for the implementation of the Adolescent Reproductive Health Program.","Sa 2024 national budget ng DepEd, hindi bababa sa P100 milyon ang inilaan sa ilalim ng Learner Support Programs para sa pagpapatupad ng Adolescent Reproductive Health Program.",GOV
"Padilla also pointed out that while the Maharlika Fund will attract foreign direct investments (FDI), the economic provisions of the Constitution still need to be amended to ensure the entry of such capital.","Ipinunto rin ni Padilla na bagama't ang Maharlika Fund ay aakit ng foreign direct investments (FDI), kailangan pa ring amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas para matiyak ang pagpasok ng ganitong kapital.",GOV
"For 2022, the ECCD Council is set to receive 71.9 million pesos. This is 59 percent lower compared to the agency's 173.5 million peso budget this year. Among the attached agencies of the Department of Education (DepEd), the ECCD Council has the largest budget cut.","Para sa 2022, ang ECCD Council ay nakatakdang makatanggap ng 71.9 milyong piso. Ito ay mas mababa ng 59 porsyento kung ihahambing sa 173.5 milyong pisong budget ng ahensya ngayong taon. Sa mga attached agencies ng Department of Education (DepEd), ang ECCD Council ang may pinakamalaking kaltas sa budget.",GOV
"There was also a help desk where residents could submit their medical expenses, including hospital bills, laboratory fees, medical procedures, and medicines.","Nagkaroon din ng help desk kung saan naidulog ng mga residente ang kanilang mga gastusing medikal, kabilang na ang mga bayarin sa ospital, bayad sa pagpapa-laboratoryo, mga medical procedure, at mga gamot.",GOV
"Senator Win Gatchalian criticized the Philippine Amusement and Gaming Corp. for failing to comply with its own Terms of Reference when it entered into a P6 billion contract with Global ComRCI, the third-party auditor consortium of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).","Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. dahil sa kabiguang sumunod sa sarili nitong Terms of Reference nang pumasok ito sa P6 bilyong kontrata sa Global ComRCI, ang third-party auditor consortium ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).",GOV
"Based on data presented by the Department of Labor and Employment (DOLE) from the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), there were 25,064 Filipinos working in various POGOs operating in the country in 2023. This is 52.2% of Filipino workers compared to 22,915 foreign workers employed in the industry.","Batay sa datos na ipinakita ng Department of Labor and Employment (DOLE) na nanggaling sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), may 25,064 na Pilipino ang nagtatrabaho sa iba't ibang POGO na tumatakbo sa bansa noong 2023. Ito ay 52.2% ng mga manggagawang pinoy kumpara sa 22,915 ng mga dayuhang manggagawa na nagtatrabaho sa industriya.",GOV
Senator Win Gatchalian urges the Department of Education (DepEd) to conduct simulations and consultations with teachers before implementing the new K to 10 curriculum.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng mga simulations at mga konsultasyon sa mga guro bago ipatupad ang bagong K to 10 curriculum.,GOV
"Lacson, who is a guardian of the national treasury, added that at least one item in the documents does not match what he saw in the 2025 budget.","Dagdag ni Lacson, na tagabantay ng kaban ng bayan, hindi bababa sa isang item sa mga dokumento ang hindi tumutugma sa nakita niya sa 2025 budget.",GOV
"It can be recalled that Gatchalian has repeatedly urged DepEd to expedite the teacher hiring process. Based on data from the Department of Budget and Management (DBM) this February 17, 2023, there are 24,254 unfilled teaching positions or a shortage of teachers, equivalent to 3% of the 879,789 teaching positions in DepEd. Most of the unfilled positions are entry-level positions such as Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, and Master Teacher I.","Matatandaang ilang beses nang hinimok ni Gatchalian ang DepEd na pabilisin ang proseso sa pag-hire ng mga guro. Batay sa datos mula sa Department of Budget and Management (DBM) nitong Pebrero 17, 2023, lumalabas na may 24,254 na unfilled teaching positions o kulang na mga guro, katumbas ng 3% ng 879,789 teaching positions sa DepEd. Karamihan sa mga hindi napupunang posisyon ay mga entry-level positions tulad ng Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, at Master Teacher I.",GOV
"According to Comelec, P5.96 billion is still needed to procure all necessary materials in preparation for the 2025 midterm elections, when the public will elect new senators, members of Congress, and local government officials.","Ayon sa Comelec, P5.96 billion pa ang kailangan para sa pag-procure ng lahat ng materyales na kailangan bilang paghahanda sa midterm elections sa 2025, kung kailan maghahalal ang taumbayan ng mga bagong senador, miyembro ng Kongreso, at mga local government officials.",GOV
Senator Win Gatchalian wants the Bureau of Immigration to promptly confiscate the alien certificate of registration card (ACR-I) issued to all foreigners connected to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) involved in crimes.,Nais ni Senador Win Gatchalian na maagap na kumpiskahin ng Bureau of Immigration ang alien certificate of registration card (ACR-I) na inisyu sa lahat ng dayuhang konektado sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na sangkot sa mga krimen.,GOV
"Cayetano also emphasized the importance of integrating the E-Governance Act with other proposals, such as the Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) and cybersecurity bills to protect Filipinos from online scams and fraud.","Binigyang diin din ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsasanib ng E-Governance Act sa iba pang mga panukala, tulad ng Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) at mga cybersecurity bill upang mapangalagaan ang mga Pilipino mula sa mga online scam at pandaraya.",GOV
The Work From Home Law or Republic Act 11165 by Villanueva was enacted in 2019 to promote alternative work arrangements and address traffic and commuting problems. This law became even more important in the past two years due to its role in preventing the spread of COVID-19.,Naisabatas noong 20199 ang Work From Home Law o Republic Act 11165 ni Villanueva para magsulong ng alternative work arrangements at tugunan ang problema ng trapiko at pagcommute sa trabaho. Lalo itong naging importanteng batas sa nakaraang dalawang taon dahil sa papel nito sa pagpigil sa pagkalat ng COVID-19.,GOV
"According to the consolidated audit report on ODA-funded projects released by the Commission on Audit (COA), a total of 82 projects were delayed, resulting in what are called unavailed loan commitments. Based on the report, the country incurred a total of P96.83 billion in foreign exchange losses in 2022 due to the depreciation of the peso.","Ayon sa consolidated audit report hinggil sa mga proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit (COA), may kabuuang 82 proyekto na na-delay, na nagresulta sa tinatawag na unavailed loan commitments. Batay sa ulat, may kabuuang P96.83 bilyong foreign exchange losses na natamo ang bansa na noong 2022 dahil sa pagbaba ng halaga ng piso.",GOV
"In a Pulse Asia Survey conducted from June 24-27 with 1,200 participants, 44 percent were dissatisfied or discontent with the program. This is 16 percentage points higher compared to a survey conducted in September 2019, which showed that 28 percent expressed discontent with the K to 12 system. Gatchalian commissioned the survey conducted this June.","Sa isang Pulse Asia Survey na isinagawa noong Hunyo 24-27 na may 1,200 kalahok, 44 porsyento ang dissatisfied o hindi kuntento sa programa. Mas mataas ito ng 16 na percentage points kung ihahambing sa isang survey na isinagawa noong Seytembre 2019, kung saan lumalabas na 28 porsyento ang nagsasabing hindi sila kuntento sa sistema ng K to 12. Kinomisyon ni Gatchalian ang survey na isinagawa nitong Hunyo.",GOV
"Gatchalian's proposed PIFITA will reduce the cost of raising capital and debt by decreasing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions.","Babawasan ng panukalang PIFITA ni Gatchalian ang halaga ng pagpapataas ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng mga tax base ng buwis at mga rate na naaangkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions.",GOV
"The 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also revealed that one in three fifteen-year-old students experienced bullying at least once a week. Although the number of students who experienced bullying decreased between 2018 and 2022, DepEd emphasized that bullying incidents remain a challenge, especially in public schools and among boys. The PISA report also showed that students who experienced bullying several times a month scored 11 to 44 points lower in mathematics.","Lumabas din sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na isa sa tatlong mag-aaral na labinlimang taong gulang ang nakaranas ng bullying nang hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Bagama't bumaba ang bilang ng mga mag-aaral na nakaranas ng bullying sa pagitan ng 2018 at 2022, binigyang diin ng DepEd na nananatiling hamon ang mga insidente ng bullying, lalo na sa mga pampublikong mga paaralan at sa mga lalaki. Lumabas din sa ulat ng PISA na mas mababa ng 11 hanggang 44 puntos ang nakukuhang score sa mathematics ng mga mag-aaral na nakaranas ng pambubully nang ilang beses sa isang buwan.",GOV
"PhilHealth is requesting P100.233 billion for 2023, which is the largest portion of the Department of Health's proposed budget for next year.","P100.233 bilyon ang hinihinging pondo ng PhilHealth para sa 2023, na siyang pinakamalaking bahagi ng panukalang budget ng Department of Health para sa susunod na taon.",GOV
"Before the sine die adjournment of the First Regular Session of the 19th Congress, the Senate passed landmark legislations such as Villanueva's pet bill, the Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, the One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, the Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, the Kabalikat sa Pagtuturo Act, the Regional Specialty Centers Act, the Disability Pension for Veterans Act, and the Maharlika Investment Fund Act.","Bago mag-sine die adjournment ang First Regular Session ng 19th Congress, nakapagpasa ang Senado ng mga landmark legislations katulad ng pet bill ni Villanueva na Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, at ang Maharlika Investment Fund Act.",GOV
"According to him, the proposal aims to enhance the PCG's capability in upholding the country's sovereignty, territorial integrity, and sovereign rights, ensuring the safety and security of its maritime domain against all forms of maritime incidents and transnational crimes, among others.","Ayon sa kanya, ang panukala ay naglalayong pahusayin ang kakayahan ng PCG sa pagtataguyod ng soberanya, territorial integrity, at sovereign rights ng bansa, pagtiyak ng kaligtasan at seguridad ng maritime domain nito laban sa lahat ng anyo ng maritime incidents at transnational crimes, bukod sa iba pa.",GOV
"Before the start of School Year 2022-2023, data from the DOH National Vaccination Operations Center showed that as of August of the year, less than thirty percent or only 26.94 percent of students aged 5 to 11 were fully vaccinated, while 76.41 percent of students aged 12 to 17 were fully vaccinated.","Bago magsimula ang School Year 2022-2023, lumalabas sa datos ng DOH National Vaccination Operations Center na buhat noong Agosto ng taon, wala pang tatlumpung porsyento o umabot lang ng 26.94 porsyento ang bilang ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated, samantalang 76.41 porsyento na ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated.",GOV
"In a Senate hearing on the human trafficking incident in Clark, it was revealed that the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) uses the concept of establishing a POGO hub to conduct their activities in a specific location.","Sa isinagawang pagdinig ng Senado tungkol sa insidente ng human trafficking sa Clark, nabunyag na ginagamit ng Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) ang konsepto ng pagtatatag ng POGO hub upang maisagawa ang kanilang mga aktibidad sa isang partikular na lokasyon.",GOV
"After this, Tulfo again questioned NIA on what assurance they can give the public that the project will be completed by 2028, especially since the project's construction in the area remains pending and right-of-way issues are unresolved. NIA reiterated that they are only waiting for the project's approval from NEDA-ICC.","Matapos nito ay muling kinuwestyon ni Tulfo ang NIA kung anong kasiguruhan ang maibibigay nila sa publiko na ang proyekto ay matatapos sa 2028, lalo pa at ang pagtatayo ng proyekto sa lugar ay nananatiling nakabinbin at ang mga issue sa right-of-way ay hindi nareresolba. Iginiit muli ng NIA na hinihintay na lamang nila ang pag-apruba ng proyekto mula sa NEDA-ICC.",GOV
"If we examine the results of the 2019 LET for elementary and high school, it is estimated that almost four out of five TEIs are considered Worse or Poor Performers. This means that less than fifty (50) percent or half of the graduates from these schools passed.","Kung susuriin naman ang resulta ng LET noong 2019 para sa elementary at high school, tinatayang halos apat sa limang TEIs ang itinuturing na Worse or Poor Performers. Ibig sabihin, wala pa sa limampung (50) porsyento o kalahati ng mga graduates ng mga paaralang ito ang nakapasa.",GOV
"In a consultation of EDCOM II with DepEd, the National Book Development Board and groups of private textbook publishers identified several procurement issues such as the short period for creating the books themselves and the lengthy review process. High participation costs and some pricing issues were also discussed.","Sa isang konsultasyon ng EDCOM II kasama ang DepEd, tinukoy ng National Book Development Board, at mga grupo ng private textbook publishers ang ilang mga isyu sa procurement tulad ng maikling panahon para sa paglikha ng mga mismong aklat at ang mahabang proseso ng pag-review. Tinalakay rin ang mga mataas na participation cost at ilang mga isyu sa presyo.",GOV
The bill aims to establish programs and ensure the allocation of funds for their continuous implementation.,Layon ng panukalang batas na itatag ang mga programa at matiyak ang paglalaan ng pondo para patuloy ang pagpapatupad sa mga ito.,GOV
"Lacson pointed out in his proposal that currently, the PSN is visible on the PhilID card along with other information such as full name, gender, blood type, date of birth, and photo.","Ipinunto ni Lacson sa panukala niya na sa ngayon, ang PSN ay kita sa PhilID card kasama ang ibang impormasyon tulad ng buong pangalan, kasarian, blood type, kaarawan, at larawan.",GOV
"Based on Gatchalian's consultation with the presidents of SUCs, there are students who do not proceed with enrollment even after passing the admission exam.","Batay sa naging konsultasyon ni Gatchalian sa mga pangulo ng mga SUCs, may mga mag-aaral na hindi natutuloy mag-enroll kahit nakapasa na sila sa admission exam.",GOV
"According to Padilla, in 2022, the Philippines ranked 52nd among 167 countries in the Economist Intelligence Unit's Democracy Index. Political culture, government function, and political participation are the most crucial issues.","Ani Padilla, noong 2022, ika-52 ang Pilipinas sa 167 bansa sa Democracy Index ng Economist Intelligence Unit. Kultura ng pulitika, ang pag-function ng pamahalaan, at political participation ang pinakamahalagang isyu.",GOV
Gatchalian first proposed the use of LGSF for the construction of CDCs in fourth and fifth class municipalities when the Early Childhood Care and Development System Act was still being discussed.,Unang ipinanukala ni Gatchalian ang paggamit ng LGSF para sa pagpapatayo ng mga CDCs sa fourth and fifth class municipalities noong tinatalakay pa lang ang Early Childhood Care and Development System Act.,GOV
"Cayetano pointed out that this could have been avoided if the DPWH had taken the initiative to coordinate with the Senate and Hilmarc's Construction Corporation, the project contractor.",Ipinunto ni Cayetano na maaaring naiwasan ito kung nagkaroon ng kusa ang DPWH na pag-ugnayin ang Senado at ang Hilmarc's Construction Corporation na kontraktor ng proyekto.,GOV
"Aside from lowering the threshold, the ERC should also help facilitate consumers and other market players to easily switch suppliers.","Bukod sa pagpapababa ng threshold, ang ERC ay dapat ding tumulong na bigyang-daan ang mga mamimili at iba pang manlalaro sa merkado na hindi mahirapan na lumipat ng supplier.",GOV
"While the Senate is currently on session break, the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continues to visit provinces to coordinate and deliver services and assistance to uplift communities nationwide.","Habang ang Senado ay kasalukuyang nasa session break, ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ay patuloy na bumibisita sa mga probinsya upang makipagugnayan at maghatid ng mga serbisyo at tulong upang iangat ang mga komunidad sa buong bansa.",GOV
Committee Chairman Ronald dela Rosa agreed with Padilla to impose heavier penalties on such individuals.,Sumang-ayon kay Padilla si Committee Chairman Ronald dela Rosa na bigyan ng mas mabigat na parusa ang ganyang klaseng mga tao.,GOV
"Senator Win Gatchalian is concerned about the decrease in funding for the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, especially since young students and their long-term development will be negatively affected.","Nababahala si Senador Win Gatchalian sa pagbaba ng pondo ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, lalo na't ang mapipinsala dito ay ang mga batang mag-aaral at ang kanilang long-term development.",GOV
"The Senator said that his proposed P2 billion fuel subsidy for fishermen is lower compared to the P2.5 billion fuel subsidy ordered by President Duterte to be distributed to drivers and operators of jeeps, buses, ride-hailing, delivery services, and other land transport vehicles.","Sinabi ng Senador na ang ipinapanukala niyang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda ay mas mababa kumpara sa P2.5 bilyong fuel subsidy na ipinag-utos na ipamudmod ni Pangulong Duterte sa mga driver at operator ng jeep, bus, ride-hailing, delivery service at iba pang mga land transport vehicle.",GOV
"During those same days, their offices also provided assistance to 1,000 flood victims in Bulacan and allocated toolkits to 118 agricultural course graduates of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Puerto Princesa City, Palawan.","Sa mga araw ding yaon, ang kanilang mga opisina ay nagbigay din ng tulong sa 1,000 biktima ng baha sa Bulacan at naglaan ng mga toolkits sa 118 na agricultural course graduates ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Puerto Princesa City, Palawan.",GOV
"Before the health crisis, tourism contributed P2.5 trillion to the economy in 2019. Due to the pandemic, the closure of resorts and hotels, and travel restrictions, its contribution decreased by 61 percent or dropped to P973.3 billion by the end of 2020.","Bago dumating ang krisis pangkalusugan, nasa P2.5 trilyon ang kontribusyon ng turismo sa ekonomiya noong 2019. Dahil sa pandemya at pagsasara ng mga resort at hotel at mga travel restriction, nabawasan ng 61 porsiyento o bumaba sa P973.3 bilyon ang kontribusyon nito sa pagtatapos ng 2020.",GOV
"The senators described Villanueva as a diligent, effective, and honest public servant who only wants to do what is right for the Filipino people.","Inilarawan ng mga senador si Villanueva bilang masipag, epektibo at tapat na public servant na nais lamang gawin ang tama para sa mamamayang Pilipino.",GOV
"Under the proposed law, the PIV will lead the development of the National Virology Research Agenda, which is part of the National Unified Research Agenda, for virus research in humans, plants, and animals.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang PIV ang mamumuno sa pagbuo ng National Virology Research Agenda na bahagi ng National Unified Research Agenda, para sa pananaliksik ng virus sa tao, halaman, at hayop.",GOV
"Following the said incident, the senator expressed concern over allegations of prisoner mistreatment and the accusations made by inmate Feliciano Sulayao Jr. when he took former Sen. Leila de Lima hostage.","Bunsod na rin sa nasabing pangyayari, nagpahayag ang senador ng pagkabahala sa mga alegasyon ng pagmamaltrato ng mga bilanggo at ang mga bintang na binitiwan ng bilanggong si Feliciano Sulayao Jr. nang kanyang gawing hostage si dating Sen. Leila de Lima.",GOV
"Recently, Russian drone attacks caused damage to critical port infrastructure in southern Ukraine, including grain and oil terminals. This resulted in severe damage to a large portion of the export facilities in Odesa and nearby Chornomorsk and destroyed 60,000 tons of wheat.","Kamakailan lang, nagdulot ng pinsala ang mga drone attack ng sa Russia sa mahalagang imprastraktura ng pantalan sa timog ng Ukraine, kabilang na ang mga terminal ng trigo at langis. Nagdulot ito ng malubhang pinsala sa malaking bahagi ng mga export facilities ng Odesa at kalapit na Chornomorsk at nagwasak ng 60,000 toneladang ng trigo.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to ensure an uninterrupted power supply nationwide on May 12, warning that any power interruption could compromise the integrity of the elections.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at Energy Regulatory Commission na tiyaking walang patid ang suplay ng kuryente sa buong bansa sa Mayo 12, kasabay ng babala na anumang pagkaantala ng kuryente ay maaaring makompromiso ang integridad ng halalan.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the leadership of the Bureau of Internal Revenue (BIR) to conduct a widespread cleansing among the agency's officials and personnel who extort not only from large corporations but also from small businesses.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamunuan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na magsagawa ng malawakang paglilinis sa hanay ng mga opisyal at tauhan ng ahensya na nangingikil hindi lamang sa malalaking korporasyon kundi maging sa maliliit na negosyante.,GOV
"The intelligence community should have located Alice Guo after her last appearance at the Senate hearing on May 22, according to the chairperson of the Ways and Means Committee.","Dapat ay nakita ng intelligence community ang kinaroroonan ni Alice Guo pagkatapos ng kanyang huling pagharap sa pagdinig ng Senado noong Mayo 22, ayon sa chairperson ng Ways and Means Committee.",GOV
The senator's statement followed the Presidential Anti-Organized Crime Commission's (PAOCC) remark that the NBI should amend its policy on issuing clearances to foreign POGO workers scheduled for deportation.,Ang pahayag ng senador ay kasunod ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na dapat amyendahan na ng NBI ang patakaran nito sa pagbibigay ng clearance sa mga dayuhang POGO worker na nakatakdang ma-deport.,GOV
"The proposal also mandates the registration of vulnerable children within 60 days from their actual custody, unless in the midst of a calamity or war, in which case registration will be done 60 days after the declaration of the end of said situation.","Inaatasan rin ng panukala ang rehistrasyon ng bulnerableng bata sa loob ng 60 araw mula sa aktuwal na kustodiya nito, maliban kung nasa gitna ng kalamidad o digmaan kung saan isasagawa ang pagrerehistro 60 araw matapos ang deklarasyon ng pagtatapos ng nasabing sitwasyon.",GOV
"Padilla insisted that under the Safe Spaces Act of 2019, anyone aware of the incident can file a harassment case to protect the child's privacy.","Iginiit ni Padilla na sa ilalim ng Safe Spaces Act of 2019, maaaring mag-file ng kaso ng harassment kahit sino ang nakakaalam ng ganap, para maproteksyunan ang privacy ng bata.",GOV
"Sen. Idol opposed this, stating that it is a clear violation of the Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) which protects an individual's sensitive information. Idol added that the OLA and the third-party service provider are different entities that should not be given such sensitive information.","Tinutulan ito ni Sen. Idol at sinabing maliwanag na paglabag ito sa Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) na pumoprotekta sa mga sensitibong impormasyon ng isang indibidwal. Dagdag pa ni Idol, magkaibang entity ang OLA at ang third party service provider na hindi dapat binibigyan ng ganitong mga sensitibong impormasyon.",GOV
"Senator Win Gatchalian filed a bill aiming to establish appropriate and comprehensive regulations in the field of medicine, including updated standards for medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training.","Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong nagtatakda ng akma at komprehensibong regulasyon sa larangan ng medisina, kabilang ang mga napapanahong pamantayan sa medical education, medical internship, at post-graduate medical education at pagsasanay.",GOV
"According to the senator, the agriculture sector is one of the weakest and requires immediate attention.","Ayon sa senador, ang sektor ng agrikultura ay isa sa pinakamahina at nangangailangan ng agarang pansin.",GOV
"Under the said proposal, the National Library and all congressional, city, municipal libraries, as well as barangay reading centers, are mandated to participate in the programs of the National Reading Month. It is also being pushed to mandate Public Telecommunications Entities (PTEs) to provide free access to online educational platforms, digital libraries, and other online knowledge hubs and sites of the Department of Education (DepEd).","Sa ilalim ng naturang panukala, ang National Library at lahat ng mga congressional, city, municipal libraries, at pati na ang mga barangay reading centers ay binibigyan ng mandato na makilahok sa gagawing mga programa ng National Reading Month. Isinusulong din na gawing mandato sa mga Public Telecommunications Entities (PTEs) na magbigay ng libreng access sa mga online educational platforms, digital libraries, at iba pang mga online knowledge hubs at sites ng Department of Education (DepEd).",GOV
"Tolentino also participated in the celebration of the province's 130th founding anniversary, as well as the 50th Kasanggayahan Festival.","Lumahok din si Tolentino sa pagdiriwang ng ika-130 taong anibersaryo ng pagkakatatag ng lalawigan, gayundin ng ika-50 Kasanggayahan Festival.",GOV
"A PIDS study also showed that compared to those who completed Grade 10 and second year college, senior high school graduates have no difference in terms of basic daily pay.","Lumabas din sa pag-aaral ng PIDS na kung ihahambing sa mga nakatapos ng Grade 10 at second year college, walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates pagdating sa basic pay kada araw.",GOV
"Although DepEd has begun the gradual return to the old school calendar starting in June, Gatchalian urged the agency to study if a shorter transition period can still be implemented.","Bagama't sinimulan na ng DepEd ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar na magsisimula sa Hunyo, hinimok ni Gatchalian ang ahensya na pag-aralan kung maaari pang magpatupad ng mas maikling transition period.",GOV
"Another issue questioned by Tulfo was the BOC's continuous payment for equipment maintenance even when non-operational. According to Commissioner Bienvenido Rubio, out of 26 machines, 2 are non-operational, and the BOC is still requesting to upgrade them.","Isa pa sa kinuwestiyon ni Tulfo ay ang patuloy na pagbabayad ng BOC para sa maintenance ng mga kagamitan kahit na non-operational. Ayon kay Commissioner Bienvenido Rubio, sa 26 na makina, 2 ang non-operational at hinihiling pa ng BOC na i-upgrade ito.",GOV
Sen. Idol Raffy Tulfo was extremely pleased with the news that overseas Filipino workers (OFWs) who lost their jobs due to bankrupt Saudi Arabian construction companies have started receiving their compensation.,Lubos na ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang balita na nagsimula nang matanggap ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na nawalan ng trabaho dahil sa nabangkaroteng Saudi Arabian construction companies ang kanilang kompensasyon.,GOV
"Padilla filed Senate Resolution 1281 this Monday, urging the appropriate agency to review and reassess such a proposal, as an independent agency is needed for overseas Filipinos and farmers.","Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Resolution 1281, na humihimok sa karampatang ahensya na i-review at i-reassess ang ganitong panukala, dahil kailangan ang independiyenteng ahensya para sa overseas Filipinos at magsasaka.",GOV
"According to Republic Act No. 11641, or the Department of Migrant Workers Act, the DMW Secretary needs to first consult the Advisory Board on Migration and Development and the Secretary of the Department of Foreign Affairs (DFA) before deciding on any deployment ban; this will only happen once the DMW is fully operational.","Ayon sa Republic Act No. 11641, o ang Department of Migrant Workers Act, kailangan ng DMW Secretary na konsultahin muna ang Advisory Board on Migration and Development, at ang Secretary ng Department of Foreign Affairs (DFA) bago magdesisyon tungkol sa kahit anong deployment ban, ang mangyayari lamang ito kung fully operational na ang DMW.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Department of Transportation (DOTr) to prioritize the expansion and rehabilitation of existing airports to improve air travel and support the tourism industry.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) na unahin ang pagpapalawak at rehabilitasyon ng mga kasalukuyang paliparan upang mapahusay ang paglalakbay sa himpapawid at suportahan ang industriya ng turismo.,GOV
"With a 21-0 vote, the Senate approved Senate Bill No. 1536 or the LPPWP Protection Act this Monday, January 26. The bill aims to implement a 3-kilometer expansion from the current coastal boundary to ensure that the ecological integrity of both land and water is properly maintained and managed, and to protect critical biodiversity areas from the effects of urbanization, according to Villar.","Sa botong 21-0, sinang-ayunan ng Senado ang Senate Bill No. 1536 o ang LPPWP Protection Act, nitong Lunes January 26. Layunin ng panukalang batas na magpatupad ng 3-kilometrong pagpapalawak mula sa kasalukuyang hangganan ng baybayin upang matiyak na ang ekolohikal na integridad ng parehong lupa at tubig ay maayos na mapapanatili at mamanage, at maprotektahan ang mga kritikal na lugar ng biodiversity mula sa mga epekto ng urbanisasyon, ayon kay Villar.",GOV
"Padilla was accompanied by his wife, Mariel, during his visit to Pag-Asa Island.",Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Pag-Asa Island ang kanyang asawa na si Mariel.,GOV
"Under the law, the government will establish a national employment generation and recovery master plan with three, six, and ten-year development timelines.","Sa ilalim ng batas, ang pamahalaan ay magtatatag ng isang national employment generation at recovery master plan na may tatlo, anim at sampung taon na development timeline.",GOV
"Senator Win Gatchalian criticized this in a Senate hearing regarding the implementation of MTB-MLE. According to the senator, the reality faced by students and teachers does not align with the intention of the law.","Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa senado ukol sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Ayon sa senador, hindi tugma ang reyalidad na kinakaharap ng mga mag-aaral at guro sa intensyon ng batas.",GOV
"During President Ferdinand Marcos Jr.'s state visit to the Czech Republic in March, the leaders of both countries witnessed the signing of a joint communique for a labor consultation mechanism; and the signing of memorandums of understanding by major businessmen from both countries to promote trade and investment.","Noong state visit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Czech Republic noong Marso, naging saksi ang pinuno ng dalawang bansa ang paglagda ng joint communique para sa labor consultation mechanism; at paglagda ng memorandums of understanding ng malalaking negosyante ng dalawang bansa para isulong ang kalakalan at pamumuhunan.",GOV
"His wife, former Senate President Manny Villar, assured its passage in the Senate.",Tiniyak nanan kanyang asawang si dating Senate President Manny Villar ang pagpasa nito sa Senado.,GOV
"Gatchalian noted that since 2010, the average share or proportion of teenage pregnancies in the total number of pregnancies has risen to 28 percent. From 2000-2009, the recorded number was 21.5 percent.","Pinuna ni Gatchalian na simula 2010, ang average share o bahagi ng mga teenage pregnancy sa kabuuang bilang ng mga pagbubuntis ay umakyat sa 28 porsyento. Mula 2000-2009, ang naitalang bilang ay nasa 21.5 porsyento.",GOV
"Sen. Idol Raffy Tulfo chastised Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo for her inconsistent statements and rampant discrepancies in documents that should have proven her identity, including her parents' wedding date.","Kinastigo ni Sen. Idol Raffy Tulfo si Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo dahil sa kanyang mga di nagtutugmang mga pahayag at talamak na discrepancy sa mga dokumento na dapat sana'y magpapatunay sa kanyang pagkatao, kabilang na dito ang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang.",GOV
"According to Bonoan, the DPWH primarily focuses on the technical aspects of reclamation projects to ensure they do not affect existing flood control systems.","Ayon kay Bonoan, ang pangunahing tinutukoy ng DPWH ay ang mga teknikal na aspeto ng reclamation projects para tiyakin na hindi makakaapekto ang mga ito sa mga umiiral na sistema ng flood control.",GOV
Dr. Cunanan insisted that medical marijuana is important not only for those who are dying but also for those who can still live. He added that many patients need access to affordable and safe medical cannabis.,"Iginiit ni Dr. Cunanan, mahalaga ang magamit ang medical marijuana hindi lang sa mga mamamatay na, kundi sa mga kaya pang mabuhay. Dagdag niya, marami ang pasyenteng nangangailangan ng access sa medical cannabis na abot-kaya at ligtas.",GOV
"Aside from the National Employment Action Plan, Villanueva's new proposals include amending the CREATE Law to allow work-from-home schemes for businesses within special economic zones, the Expanded Unemployment Insurance Act, and allocating a Php100 billion stimulus fund and wage subsidy for small businesses under the MSME Stimulus Act.","Maliban sa National Employment Action Plan, kabilang sa mga bagong panukala ni Villanueva ang pag-amyenda sa CREATE Law para payagan ang work from home scheme sa mga negosyo sa loob ng mga special economic zone, Expanded Unemployment Insurance Act, at paglalaan ng Php100 billion stimulus fund at wage subsidy para sa maliliit na negosyo sa ilalim ng MSME Stimulus Act.",GOV
"Meanwhile, Gatchalian is also pushing for the Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) as one of the authors of the said proposal. It aims to establish the Philippine Center for Disease Prevention and Control which will serve as the technical authority in forecasting, analysis, strategy, and developing standards to prevent the spread of diseases.","Samantala, isinusulong din ni Gatchalian ang Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) bilang isa sa mga may akda ng naturang panukala. Layon nito na itatag ang Philippine Center for Disease Prevention and Control na magsisilbing technical authority sa forecasting, pagsusuri, estratehiya, at pagbuo ng mga pamantayan para mapigilan ang pagkalat ng mga sakit.",GOV
House Deputy Speaker Camille Villar delivered the Welcome address while Sen. Mark Villar delivered the Special Message.,Nagbigay ng Welcome address si House Deputy Speaker Camille Villar samantalang si Sen. Mark Villar ang nag-deliber ng Special Message.,GOV
"The said proposal states that LGUs will allocate funds from their Special Education Fund and Gender and Development Fund for the implementation of ECCD programs. Among the responsibilities of LGUs will be achieving universal coverage for the National ECCD System, the provision of facilities and other resources, the creation of plantilla positions for child development teachers and child development workers, and others.","Nakasaad sa naturang panukala na maglalaan ang mga LGU ng pondo mula sa kanilang Special Education Fund at Gender and Development Fund para sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD. Kabilang sa magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagkamit ng universal coverage para sa National ECCD System, ang probisyon ng mga pasilidad at iba pang mga resources, ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers, at iba pa.",GOV
"CENECO further added that all electric cooperatives in Panay and Negros reportedly issued a unified stand, pointing to NGCP as the root of the problem.","Dagdag pa ng CENECO, nagpalabas daw ng unified stand ang lahat ng electric cooperative sa Panay at Negros na itinuturo ang NGCP na pinag-uugatan ng problema.",GOV
"Estrada filed a total of 275 bills and resolutions last year as author and co-author, of which 19 bills were approved on third reading, 18 on second reading, and 63 resolutions were adopted.","Nakapaghain si Estrada noong nakaraang taon ng kabuuang 275 bills at resolutions bilang author at co-author kung saan 19 na panukalang batas ang naaprubahan sa ikatlong pagbasa, 18 sa ilalim ng ikalawang pagbasa at 63 ang pinagtibay na mga resolusyon.",GOV
"He also congratulated the graduates and thanked Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun, Dr. John de Leon of PhilRice, and the East West Seeds Foundation.","Binati naman niya ang graduates at pinasalamatan sina Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun at Dr. John de Leon ng PhilRice at ang East West Seeds Foundation.",GOV
TESDA plans to issue a joint memorandum circular with the Department of Education (DepEd) to require SHS-TVL students to undergo assessment.,Balak ng TESDA na maglabas ng joint memorandum circular kasama ang Department of Education (DepEd) upang i-require ang mga mag-aaral ng SHS-TVL na sumailalim sa assessment.,GOV
"Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director of the Financing and Lending Companies Department of SEC, defended that these are partners of OLAs serving as their agents.","Depensa ni Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director ng Financing and Lending Companies Department ng SEC, partner naman daw ito ng mga OLA na nagsisilbing agents nila.",GOV
"Sen. Cayetano specifically pushed for funds for: additional teaching allowance, in accordance with the Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); the Department of Education's 8-Week Literacy and Numeracy Program; textbooks and other instructional materials; and electricity connection in schools.","Partikular na isinulong ni Sen. Cayetano ang mga pondo para sa: dagdag na teaching allowance, alinsunod sa Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); 8-Week Literacy and Numeracy Program ng Department of Education; mga textbooks at iba pang instructional materials; at pagpapakabit ng kuryente sa mga paaralan.",GOV
"On the commemoration of World Water Day, Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concern over the high number of Filipino families without access to safe and clean water.","Sa paggunita ng World Water Day, nagpahayag ng pangamba si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa mataas na bilang ng pamilyang Pinoy na walang access sa ligtas at malinis na tubig.",GOV
"This helped approximately 1.35 million farmer-members of 5,314 FCAs and local government units (LGUs) in just three years—2019 to 2021.","Natulungan nito ang may 1.35 million farmer-members ng 5,314 FCAs at local government units (LGUs) sa loob lamang ng tatlong taon- 2019 to 2021.",GOV
"One of the reasons why families do not participate in Early Childhood Care and Development (ECCD) programs is the lack of child development centers (CDCs). Although the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) mandates the establishment of a daycare center in every barangay, there are still no CDCs in 5,822 barangays in the country.","Isa sa mga dahilan kung bakit hindi nakikilahok ang mga pamilya sa Early Childhood Care and Development (ECCD) programs ay ang kakulangan sa child development centers (CDCs). Bagama't mandato ng Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) ang pagpapatayo ng daycare center sa bawat barangay, wala pa ring mga CDC sa 5,822 na mga barangay sa bansa.",GOV
"In previous hearings, experts both in favor and against amending the Constitution were invited.","Sa mga nakaraang pagdinig, inimbita ang mga dalubhasa na parehong pabor at hindi sa pagbabago sa Saligang Batas.",GOV
Senator Win Gatchalian stated that the enactment of CREATE MORE is expected to have an impact on the country's economic development.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng CREATE MORE ay inaasahang magbibigay ng epekto sa kaunlarang pang-ekonomiya ng bansa.,GOV
"Based on the CBA, the social and economic costs due to POGO-related crimes such as tax evasion, corruption, foregone foreign direct investments (FDIs), and tourism, estimated at P143.30 billion, are greater than the estimated P134.86 billion in economic benefits.","Batay sa CBA, ang mga social at economic cost dahil sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO tulad ng tax evasion, korapsyon, foregone foreign direct investments, (FDIs) at turismo na tinatayang nasa P143.30 bilyon ay mas higit pa sa tinatayang P134.86 bilyon na benepisyong pang-ekonomiya.",GOV
"There are also deficiencies in other districts. In Cabanatuan City, only 36.6% of the ₱716 million target was achieved. In Sta. Cruz, Laguna, only ₱144 million of the planned ₱518 million was completed, or 27.8%. Meanwhile, one of the lowest performances was recorded in Tagaytay Water District, where only ₱130 million of the ₱1.2 billion CAPEX was implemented, equivalent to 10.83%.","Mayroon ding kakulangan sa ibang distrito. Sa Cabanatuan City, 36.6% lamang ng ₱716 milyong target ang nakamit. Sa Sta. Cruz, Laguna, ₱144 milyon lang ng planong ₱518 milyon ang natapos, o 27.8%. Samantala, isa sa pinakamababang performance ang naitala sa Tagaytay Water District kung saan ₱130 milyon lamang ng ₱1.2 bilyong CAPEX ang naisakatuparan, katumbas ng 10.83%.",GOV
"He also mentioned that the PSA Labor Survey from March 2021-March 2022 shows three sub-sectors where employment decreased. These are Construction (-754,000), Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles (-239,000); and fishing and aquaculture (-114,000).","Binanggit din niya ipinakikita sa PSA Labor Survey mula March 2021- March 2022 ang tatlong sub-sectors kung saan bumaba ang employment. Ang mga ito ay ang Construction (-754 000), Wholesale at retail trade, repair of motor and motorcycles (-239,000); and fishing at aquaculture (-114,000).",GOV
This was successfully carried out in cooperation with former Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,Ito ay matagumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kay dating Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,GOV
"Currently, the Bureau of Internal Revenue (BIR), the primary agency for government revenue collection, already uses an Electronic Filing and Payment System (eFPS). However, this system is not yet utilized by Filipinos working abroad. According to BIR data, only 43 percent of the total number of tax returns were filed electronically or digitally in 2015, which increased to 94 percent in 2020 during the height of the pandemic.","Sa kasalukuyan, mayroon nang ginagamit na Electronic Filing and Payment System (eFPS) ang Bureau of Internal Revenue o BIR na siyang pangunahing ahensya sa pagkolekta ng kita ng gobyerno. Pero ang naturang sistema ay hindi pa nagagamit ng mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibang bansa. Ayon sa datos ng BIR, 43 porsiyento lamang ng kabuuang bilang ng mga tax return ang inihain sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan noong 2015, na tumaas noong 2020 hanggang 94 porsiyento sa kasagsagan ng pandemya.",GOV
"Once enacted, CREATE MORE will provide clarity regarding VAT zero-rating on local purchases and VAT exemption on the import of goods and services. In other words, VAT zero-rating and exemption will be applied to goods and services related to any registered project or activity, including essential services such as janitorial, security, financial, consultancy, marketing, as well as administrative tasks like human resources, legal, and accounting services.","Oras na maisabatas, ang CREATE MORE ay magbibigay ng kalinawan pagdating sa VAT zero-rating sa local purchases at VAT exemption sa pag-import ng mga produkto at serbisyo. Sa madaling salita, ang VAT zero-rating at exemption ay ipapatupad na sa mga produkto at serbisyo na may kinalaman sa anumang nakarehistrong proyekto o aktibidad, kabilang ang essential services tulad ng janitorial, security, financial, consultancy, marketing, pati na mga trabahong administratibo tulad ng human resources, legal, at mga serbisyo sa accounting.",GOV
"The senator is also alarmed by the increasing number of Filipinos committing suicide and calling the National Center for Mental Health (NCMH). In 2019, the NCMH received 3,129 calls, of which 325 or 10% were related to suicide. In that year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 suicides. In 2020, the year the pandemic broke out, calls received by NCMH increased to 11,017 or almost four times, while calls related to suicide increased to 1,382 or 15%. In the same year, the number of suicides reached 4,892 or almost doubled.","Naaalarma rin ang senador sa dumaraming bilang ng mga Pilipinong nagpapakamatay at tumatawag sa National Center for Mental Health (NCMH). Noong 2019, nakatanggap ang NCMH ng 3,129 na tawag, kung saan 325 o 10% porsyento ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taong iyon, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang 2,810 na bilang ng mga nagpakamatay. Noong 2020, taong sumiklab ang pandemya, umakyat ng 11,017 o halos apat na beses ang mga tawag na natatanggap ng NCMH, habang umakyat naman sa 1,382 o 15% ang mga tawag na may kinalaman sa pagpapakamatay. Noong taon ding iyon, umabot sa 4,892 o halos dumoble ang bilang ng mga nagpakamatay.",GOV
Companies that fail or refuse to cease their operations will face imprisonment of 12 to 20 years and a fine of up to P100 million. Foreign offenders will also be subjected to deportation after serving their sentence.,Ang mga kumpanyang bigo o tatanggi sa pagpapasara ng kanilang operasyon ay mahaharap sa pagkakakulong na 12 hanggang 20 taon at multang aabot sa P100 milyon. Isasailalim din ang foreign offender sa deportasyon matapos mapagsilbihan ang kanyang sentensiya.,GOV
"Furthermore, the DOE should encourage consumers to be mindful of their energy consumption during summer months and use energy-efficient products.","Higit pa rito, dapat hikayatin ng DOE ang mga konsyumer na maging maingat sa kanilang paggamit ng enerhiya sa mga buwan ng tag-init at gumamit ng mga produktong matipid sa enerhiya.",GOV
Social media account providers should also register their legal identities and phone numbers for new accounts.,Dapat ding irehistro ng social media account providers ang kanilang legal identities at phone numbers para sa bagong account.,GOV
"The senator's office analyzed data from the Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 and found that for School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients came from non-poor households, or families whose total income exceeded or was equivalent to the per capita threshold. For School Year 2019-2020, 59% also came from non-poor households.","Sinuri ng tanggapan ng senador ang datos mula sa Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 at natuklasang para sa School Year 2020-2021, 68% ng mga ESC recipients ay galing sa mga non-poor households o iyong mga pamilyang ang kabuuang kita ay lagpas o katumbas ng per capita threshold. Para sa School Year 2019-2020, 59% ay galing din sa mga non-poor households.",GOV
"Gatchalian emphasized that aside from out-of-school children in special cases, children of appropriate school age should be returned to the formal education system. Out-of-school children in special cases include students with disabilities, indigenous peoples, children in conflict with the law, students affected by disasters, and other marginalized sectors.","Binigyang diin naman ni Gatchalian na maliban sa mga out-of-school children in special cases, ang mga batang nasa wastong edad ng pag-aaral ay dapat nang ibalik sa pormal na sistema ng edukasyon. Kabilang sa mga maituturing na out-of-school children in special cases ang mga mag-aaral na may kapansanan, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga mag-aaral na naipit sa sakuna, at iba pang mga marginalized sectors.",GOV
"While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte expects the cooperation of the Integrated Bar of the Philippines (IBP) to help teachers with their loans and contracts related to their debts, Senator Win Gatchalian is pushing for a bill that will prohibit abusive debt collection practices.","Habang inaasahan ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pakikipagtulungan ng Integrated Bar of the Philippines (IBP) upang matulungan ang mga guro sa kanilang mga loan at mga kontrata na may kinalaman sa kanilang inutang, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas na magbabawal sa mga mapang-abusong pangongolekta sa mga utang.",GOV
Gatchalian's disclosure is stated in the Chairman's Report of the Senate Committee on Ways and Means following a series of public hearings conducted by the Senate to determine the impact of allowing POGO operations in the country. Gatchalian serves as the committee chairman.,Ang pagsisiwalat ni Gatchalian ay nakasaad sa Chairman's Report ng Senate Committee on Ways and Means kasunod ng serye ng mga pampublikong pagdinig na isinagawa ng Senado upang matukoy ang epekto ng pagpayag sa operasyon ng POGO sa bansa. Si Gatchalian ang nagsisilbing chairman ng komite.,GOV
"Tulfo proposed that under the bill, the President should issue a proclamation on the first Monday of December declaring the dates that will be non-working days for the following year.","Iminungkahi ni Tulfo na sa ilalim ng panukalang batas, dapat maglabas ang Pangulo ng proklamasyon sa unang Lunes ng Disyembre ng mga petsa na idedeklara bilang non-working days para sa susunod na taon.",GOV
"Based on the 2019 joint survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA) and the Department of Labor and Employment (DOLE), there are 1.4 million registered domestic workers.","Batay sa 2019 joint survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA) at Department of Labor and Employment (DOLE), mayroong 1.4 milyong rehistradong domestic worker.",GOV
"Last week, NEA assigned Atty. Ivan Zamora, Department Manager of the company's Management and Consultancy Services Office (MCSO), to be the Project Supervisor who will temporarily oversee PALECO's operations.","Inatasan ng NEA noong nakaraang linggo si Atty. Ivan Zamora, Department Manager sa Management and Consultancy Services Office (MCSO) ng kumpanya, upang maging Project Supervisor na siya munang magbabantay sa operasyon ng PALECO.",GOV
"Among those present at the awarding ceremonies were House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar, and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo, held at the Villar SIPAG Complex in Las Piñas City.","Kasama sa awarding ceremonies sina House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo na ginanap sa Villar SIPAG Complex sa Las Piñas City.",GOV
Cayetano expressed gratitude to his fellow senators and the PUP community for their support.,Naghayag ng pasalamat si Cayetano sa kanyang mga kasamahang senador at sa komunidad ng PUP sa kanilang suporta.,GOV
"In the Commission on Audit (COA) report on DepEd's fund utilization in 2020, less than eight thousand (7,555) or only 16.29 percent of the target 38,827 Information and Communications Technology (ICT) packages were delivered to the department. The funds allocated for these ICT packages were from the years 2018 to 2020.","Sa ulat ng Commission on Audit (COA) sa paggamit ng DepEd sa pondo nito noong 2020, wala pang walong libo (7,555) o 16.29 na porsyento lamang sa target na 38,827 na Information and Communications Technology (ICT) packages ang na-deliver sa kagawaran. Ang pondong nakalaan para sa mga ICT packages na ito ay mula sa mga taong 2018 hanggang 2020.",GOV
"The senator said that CBLEs are a solution for the PRC to recover from licensure exam cancellations caused by calamities or health emergencies like the pandemic. According to the PRC, only 11 out of 85 licensure exams were conducted by the agency in 2020. They managed to conduct 62 out of 101 licensure exams in 2021.","Sinabi ng senador na solusyon ang mga CBLE para makabawi ang PRC sa mga kanselasyon ng licensure exams dulot ng kalamidad o health emergencies gaya ng pandemya. Ayon sa PRC, 11 sa 85 na licensure exams lamang ang naisagawa ng ahensya noong 2020. Umabot naman ng 62 sa 101 licensure exams naman ang kanilang naisagawa sa 2021.",GOV
"By August, the two-year humanitarian parole allowing Afghan refugees to live and work in the U.S. will expire, which could complicate the situation if the U.S. Congress fails to act.","Sa pagsapit ng Agosto, mag-i-expire na ang dalawang-taong humanitarian parole na nagbibigay permiso sa Afghan refugees na tumira at magtrabaho sa U.S., kaya maaaring maging kumplikado ang sitwasyon kapag nabigong kumilos ang U.S. Congress.",GOV
"A special provision proposed by Gatchalian became part of the ratified bicameral conference committee report of the 2023 national budget, stating that the Department of Education (DepEd) will continue to implement Government and Assistance (GAS) for beneficiaries, students, teachers, and schools in BARMM. It will also be DepEd's mandate to establish standards for the implementation, release, and monitoring of funds to be paid to schools in BARMM.","Naging bahagi ng niratipikahang bicameral conference committee report ng 2023 national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na patuloy na ipapatupad ng Department of Education (DepEd) ang Government and Assistance (GAS) para sa mga benepisyaryo, mga mag-aaral, mga guro, at mga paaralan sa BARMM. Magiging mandato rin ng DepEd na magkaroon ng mga pamantayan sa pagpapatupad, paglabas, at pag-monitor ng mga pondong ibabayad sa mga paaralan sa BARMM.",GOV
"The DICT official explained that they are currently studying other ways to make the implementation of the free Wi-Fi program cost-efficient. The department is looking into possible collaboration with telecommunications companies in identifying areas for cell site construction, especially in geographically isolated and disadvantaged areas or GIDAs.","Ipinaliwanag ng opisyal ng DICT na pinag-aaralan nila ngayon ang iba pang paraan upang maging cost-efficient ang pagpapatupad ng libreng wi-fi program. Tinitignan ng kagawaran ang posibleng kolaborasyon sa mga kumpanya ng telekomunikasyon sa pagtukoy ng mga lugar na pagtatayuan ng cell sites, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas o GIDAs.",GOV
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11165, also known as the Work From Home Law, appealed to employers and government agencies to implement alternative work arrangements amidst the expected rehabilitation of EDSA next month.","Umapela si Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11165 o mas kilala bilang Work From Home Law, sa mga employer at ahensiya ng pamahalaan na magpatupad ng alternatibong work arrangement sa gitna ng inaasahang rehabilitasyon ng EDSA sa susunod na buwan.",GOV
"The independent senator stated this in a manifestation expressing his vote in favor of the resolution, which was co-authored by all senators last Tuesday, August 1.","Sinabi ito ng independent senator sa isang manifestation na nagpahayag ng kanyang boto pabor sa resolusyon, na co-authored ng lahat ng mga senador noong Martes, Agosto 1.",GOV
"To ensure the stability of evacuation centers, they must be able to withstand winds of at least 300 kilometers per hour and earthquakes of at least 8.0 magnitude. The bill also specifies the facilities that evacuation centers should have, such as sleeping quarters for evacuees, health care areas, and safe spaces for children and women.","Upang matiyak na matatag ang mga evacuation center, dapat kayanin ng mga ito mga hanging may bilis na hindi bababa sa 300 kilometers per hour at lindol na hindi bababa sa 8.0 magnitude. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga pasilidad na dapat meron sa mga evacuation center kagaya ng tulugan ng mga evacuees, health care areas, at mga ligtas na espasyo para sa mga bata at kababaihan.",GOV
The NCMF will also assist in submitting legal documents for cases filed by Muslim Filipinos in Sharia court. It can also undertake public-private partnership projects for Muslim Filipinos.,Tutulungan din ng NCMF ang pagsumite ng legal na dokumento sa mga kasong ihinain ng mga Muslim Filipino sa Sharia court. Maaari rin itong gumawa ng public private partnership project para sa Muslim Filipinos.,GOV
"With Escudero's election, there were also changes in the leadership team with the resignation of Senator Joel Villanueva as Majority Leader and Senator Loren Legarda as Senate President Pro-Tempore.","Sa paghalal kay Escudero, nagkaroon din ng mga pagbabago sa leadership team sa pagbibitiw sa position nina Senador Joel Villanueva bilang Majority Leader, at Senador Loren Legarda bilang Senate President Pro-Tempore.",GOV
"Legarda also emphasized that continuous red-tagging and vilification of legitimate labor movements should not be used as a reason to suppress the right to expression and collective action, as this undermines democratic mechanisms and deepens distrust. She urged DOLE to immediately submit to Congress a clear list of reform priorities, with specific steps and timelines, to support it through legislation and funding.","Binigyang-diin din ni Legarda na ang patuloy na red-tagging at paninira sa lehitimong kilusang paggawa ay hindi dapat gamiting dahilan upang supilin ang karapatang magpahayag at sama-samang pagkilos, dahil ito ay sumisira sa mga demokratikong mekanismo at nagpapalalim ng kawalan ng tiwala. Hiniling niya sa DOLE na magsumite agad sa Kongreso ng malinaw na listahan ng mga prayoridad sa reporma, na may tiyak na mga hakbang at iskedyul, upang masuportahan ito sa pamamagitan ng batas at pondo.",GOV
"A few days later, Malayo's data was refuted when the PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) reported a 25 percent increase in kidnapping cases involving some POGOs.","Makalipas ang ilang araw, pinabulaanan ang datos ni Malayo nang iulat ng PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) na tumaas ng 25 porsiyento ang bilang ng kaso ng kidnapping na kinasasangkutan ng ilang POGO.",GOV
"In Proposed Senate Resolution No. 925, Gatchalian emphasized the need for proper implementation of the GASTPE program. He said the program's goal should be to enhance students' capabilities and ensure that needy youth have access to quality education. Under the 2024 national budget, P40.48 billion was allocated for GASTPE.","Sa Proposed Senate Resolution No. 925, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa maayos na pagpapatupad ng programa sa GASTPE. Aniya, layunin dapat ng programa na iangat ang kakayahan ng mga mag-aaral at tiyaking may access sa dekalidad na edukasyon ang nangangailangang mga kabataan. Sa ilalim ng 2024 national budget, P40.48 bilyon ang nilaan para sa GASTPE.",GOV
It can be recalled that Gatchalian called for the abolition of PS-DBM last year. He said that agencies have a habit of transferring funds to PS-DBM to avoid criticism for their low or non-expenditure of their allocated budget.,"Matatandaang ipinanawagan noong nakaraang taon ni Gatchalian ang pagbuwag sa PS-DBM. Aniya, nakaugalian na kasi ng mga ahensya na maglipat ng mga pondo sa PS-DBM upang hindi mapuna ang mababa o hindi nila pag-gastos sa nakalaan nilang budget.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the new administration to lighten the workload of teachers so they can focus on their true duty: teaching students.,Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang bagong administrasyon na pagaanin ang workload ng mga guro upang matutukan nila ang kanilang tunay na tungkulin: ang pagtuturo sa mga mag-aaral.,GOV
The main reasons cited by respondents for their disapproval were the increasing incidence of crimes involving Chinese nationals (59%); the proliferation of vices (56%); the rising number of Chinese nationals working in the country (48%); tax evasion committed by some POGO operators (39%); lack of opportunities provided to Filipinos (34%); and increasing rent or value of residential or business properties (27%). Other reasons mentioned included a belief that gambling is against Islam.,Ang mga pangunahing dahilan na binanggit ng mga respondent para sa kanilang hindi pagpabor ay ang pagtaas ng insidente ng krimen na kinasasangkutan ng mga Chinese national (59%); paglaganap ng mga bisyo (56%); tumataas na bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa bansa (48%); pag-iwas sa buwis na ginawa ng ilang POGO operator (39%); kakulangan ng oportunidad na ibinibigay sa mga Pilipino (34%); at pagtaas ng upa o halaga ng mga residential o business property (27%). Kasama sa iba pang mga kadahilanang binanggit ang isang paniniwala na ang pagsusugal ay laban sa Islam.,GOV
Tulfo said that NIA should have been prepared because they knew their budget would be deliberated. He also promised to continue pressing the agency until corruption is eradicated and its corrupt officials and personnel are removed.,Sinabi ni Tulfo na dapat ay naghanda ang NIA dahil alam naman nilang ang budget nila ang idedeliberate. Nangako rin siya na patuloy niyang kakalampagin ang ahensya hanggang sa matuldukan ang korapsyon dito at mawala ang mga tiwaling opisyal at tauhan nito.,GOV
"In another case, a group was allegedly caught fishing, but was actually spying using solar-powered and remotely operated CCTVs, and aerial drones used to photograph military facilities in Palawan.","Sa isa pang kaso, nahuli ang isang grupong nangingisda diumano, pero nag-eespiya pala gamit ang solar-powered at remotely operated na CCTV, at aerial drones na ginamit para kuhanan ang military facilities sa Palawan.",GOV
"Senator Imee Marcos warned telecommunications companies against negligence and failure to protect their customers' personal data, after both houses of Congress signed the final version of the Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act.","Nagbabala si Senador Imee Marcos sa mga telecommunications company laban sa pagpapabaya at hindi pagpoprotekta sa personal data ng kanilang mga customer, matapos lagdaan ng dalawang kapulungan ng Kongreso ang pinal na bersyon ng Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act.",GOV
"Under Republic Act No. 9255, those who maintained or re-acquired their Philippine citizenship may be appointed to public office if they swear allegiance to the Republic of the Philippines and renounce their oath of allegiance to another country. While this opened opportunities for many, it remains an obstacle for those who wish to become teachers, researchers, and administrators in the country because they still need to renounce their oath of allegiance to another country.","Sa ilalim kasi ng Republic Act No. 9255, maaaring mahirang sa public office ang mga nagpanatili or nag-re-acquire ng kanilang Philippine citizenship kung manunumpa sila ng katapatan sa Republika ng Pilipinas at tatalikuran nila ang panunumpa ng katapatan sa ibang bansa. Bagama't nagbukas ito ng oportunidad sa marami, nananatili itong sagabal sa mga nais maging guro, mananaliksik, at administrator sa bansa dahil kailangan pa rin nilang talikuran ang panunumpa nila ng katapatan sa ibang bansa.",GOV
"One of the beneficiaries is Remedios De Vera, who shared that she has a child who has been undergoing dialysis for 29 years. Because of this, she had to resign from her job and seek help from various government agencies and offices.","Isa sa mga benepisyaryo si Remedios De Vera, na ibinahagi na mayroon siyang anak na 29 taon nang nagda-dialysis. Dahil dito, kinailangan niyang mag-resign sa kanyang trabaho at humingi ng tulong mula sa iba't ibang mga ahensya at opisina ng pamahalaan.",GOV
"At the hearing of the said committee this September 29, Sen. Raffy said that he received many complaints regarding the poor water quality and frequent service interruptions in areas operated by PrimeWater.","Sa pagdinig ng nasabing komite ngayong Setyembre 29, sinabi ni Sen. Raffy na nakatanggap siya ng maraming reklamo kaugnay ng maruming kalidad ng tubig at madalas na service interruptions sa mga lugar na pinatatakbo ng PrimeWater.",GOV
We also call on the government to distribute the promised subsidies to PUV drivers funded under the 2022 General Appropriations Act.,Nananawagan din tayo sa pamahalaang ipamahagi na ang ipinangakong subsidiya sa mga PUV driver na pinondohan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act.,GOV
"Gatchalian pushed for the exemption of poll workers' salaries and benefits from taxes. According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, the full and untaxed salaries and benefits that poll workers will receive are a recognition of their honorable work and sacrifice to ensure peaceful and orderly elections.","Isinulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng mga poll workers. Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, ang buo at walang kaltas na sahod at mga benepisyo na matatanggap ng mga poll workers ay pagkilala sa kanilang ginagampanang marangal na trabaho at sakripisyo upang tiyakin ang mapayapa at maayos na halalan.",GOV
"Gatchalian is also pushing for several bills such as the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) and the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). The National Reading Month Act aims to institutionalize the celebration of National Reading Month every November to promote a culture of reading. The National Literacy Council Act, on the other hand, aims to make local school boards de facto local literacy councils.",Isinusulong din ni Gatchalian ang ilang mga panukalang batas tulad ng National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) at National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). Layon ng National Reading Month Act na gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre upang isulong ang kultura ng pagbabasa. Layunin naman ng National Literacy Council Act na gawing de facto local literacy councils ang mga local school boards.,GOV
"Villanueva hopes that through this program, more opportunities will be given to law students and public defenders will be molded to uphold the values of truth, justice, and resilience.","Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan ng programang ito ay mas marami pang mabibigyan ng oportunidad na mag-aaral ng abogasya at makahubog ng mga public defender na magtataguyod sa mga pagpapahalaga ng katotohanan, katarungan at katatagan.",GOV
"Estrada is set to file a bill establishing the Philippine Death Check (PDC) Register, a centralized electronic database that will contain mortality data to be registered with the Local Civil Registrar (LCR) and managed by the Philippine Statistics Authority (PSA).","Nakatakdang maghain si Estrada ng panukalang batas na magtatatag sa Philippine Death Check (PDC) Register, isang centralized electronic database maglalaman ng mortality data na irerehistro sa Local Civil Registrar (LCR) na siya namang pangangasiwaan ng Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
"The author and sponsor of the Work From Home Law also mentioned that 60% of Filipino workers in the survey want to shift to remote or hybrid work next year. However, 69% of business leaders in the country say they will require their employees to work in-person full-time this year. It was also stated that only 38% of these business leaders have alternative work arrangements for their employees.","Binanggit din ng author and sponsor of the Work From Home Law na nais ng 60% ng Filipino workers sa survey na lumipat na sa remote o hybrid work sa susunod na taon. Gayunpaman, 69% ng mga business leaders sa bansa ang nagsasabing ire-require nila ang kanilang mga empleyado na magtrabaho in-person full time sa taong ito. Sinabi rin na 38% lamang sa mga business leaders na ito ang may alternative work arrangements para sa kanilang mga empleyado.",GOV
"In Senate Bill 2462, Padilla wants to amend some provisions of Republic Act 9997, the National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, so that Filipinos can better benefit from the services of Sharia courts.","Sa Senate Bill 2462, nais ni Padilla na amyendahan ang ilang probisyon ng Republic Act 9997, ang National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, para mas mapapakinabangan ng mga Pilipino ang serbisyo ng Sharia courts.",GOV
A total of 180 beneficiaries received livelihood assistance from the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during the two-day distribution of aid in the provinces of Bukidnon and Misamis Oriental.,Umabot sa 180 ang bilang ng mga benepisyaryong nakatanggap ng livelihood assistance mula sa tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa loob ng dalawang araw na pamamahagi ng tulong sa mga lalawigan ng Bukidnon at Misamis Oriental.,GOV
"Senator Villar expressed her desire for this year's celebration to not only instill pride but also strengthen unity among Las Piñeros, especially as they strive to achieve their future goals.","Ipinahayag ni Senadora Villar ang pagnanais na ang pagdiriwang ngayong taon ay hindi lamang magpasikò ng pride kundi magpalakas din ng pagkakaisa sa mga Las Piñeros, lalo na habang nagsusumikap silang matamo ang kanilang mga layunin sa hinaharap.",GOV
Senator Win Gatchalian called on the public to practice proper electricity usage during the holiday season to save on expenses.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa publiko na sanayin ang tamang paggamit ng kuryente sa panahon ng kapaskuhan upang makatipid sa gastusin.,GOV
"According to the PNP Highway Patrol Group, the number of road accidents caused by drunk drivers increased from 59 incidents or at least 90% in November 2022 compared to 31 incidents recorded in October of the same year.","Ayon sa PNP Highway Patrol Group, tumaas ang bilang ng mga aksidente sa kalsada na dulot ng mga lasing na driver mula sa 59 na insidente o hindi bababa sa 90% noong Nobyembre ng 2022 kumpara sa 31 insidente na naitala noong Oktubre ng parehong taon.",GOV
"Among the beneficiaries is Bobby Dilaña, a tricycle driver, who shared his difficulty in budgeting his 500-peso daily income for his children's education and other needs.","Kabilang sa mga benepisyaryo si Bobby Dilaña, isang tricycle driver, na ibinahagi ang kanyang hirap sa pagbabadyet ng kanyang 500 pisong arawang kita para sa edukasyon ng kanyang mga anak at iba pang pangangailangan.",GOV
"Maria Cristina Perez is one of the store owners from Hagonoy, Bulacan who received assistance. She thanked God for the help she received from Senators Alan Peter and Pia Cayetano to grow her business.","Isa si Maria Cristina Perez sa mga may-ari ng tindahan mula sa Hagonoy, Bulacan na nabigyan ng tulong. Pinasalamatan niya ang Diyos sa tulong na natanggap niya mula kay Senador Alan Peter at Pia Cayetano upang palaguin ang kanyang negosyo.",GOV
"In June 2022, over two hundred South Korean companies were registered with the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) with a total investment of P89.86 billion in various economic zones in the country. These South Korean companies have 44,359 workers who recorded $1.1 billion in export earnings in August 2022.","Noong Hunyo 2022, may higit dalawang daang South Korean companies ang rehistrado ng Philippine Economic Zone Authority (PEZA) na may kabuuang investment na P89.86 bilyon sa iba't ibang economic zone sa bansa. Ang mga kumpanyang ito sa South Korea ay may 44,359 na mga manggagawa na nakapagtala ng $1.1 bilyon na kita sa pag-eexport noong Agosto 2022.",GOV
"In the Senate, Padilla is pushing for reforms to the 1987 Constitution, peace and order, the suppression of illegal drugs, the assertion of the country's sovereignty, and the rights of Muslim Filipinos.","Sa Senado, isinusulong ni Padilla ang reporma sa 1987 Constitution, katahimikan at kapayapaan at pagsugpo sa iligal na droga, at paggiit sa soberanya ng bansa, at ang karapatan ng Muslim Filipinos.",GOV
"Villar stated that the NFWCP also advocated for the inclusion of women in the police and armed forces, and the improvement of the welfare of female prisoners through the establishment of the Correctional Institute for Women. They also lead the celebration of Women's Month.","Ipinahayag ni Villar na isinulong din ng NFWCP na mapabilang ang mga kababaihan sa pulisya at sandatahang lakas, ang pagpapabuti sa kapakanan ng bilanggong babae sa pagtatayo ng Correctional Institute for Women. Pinangungunahan din nila ang pagdiriwang ng Women's Month.",GOV
"In fulfillment of his commitment that victims of past disasters should not be forgotten, Senator Alan Peter Cayetano extended assistance this Thursday to hundreds of flood victims in Noveleta, Cavite.","Bilang pagtupad niya sa paninindigang hindi dapat kinakalimutan ang mga nasalanta ng mga nakaraang sakuna, nagpaabot ng tulong si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa daan-daang biktima ng baha sa Noveleta, Cavite.",GOV
"As a commissioner of EDCOM2, Villanueva is pushing for important reforms to improve the quality of education and teacher training.","Bilang isang commissioner ng EDCOM2, isinusulong ni Villanueva ang mahalagang reporma para mapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro.",GOV
"Following the increase in the number of poor people in the country, reaching almost 20 million in 2021 from over 17 million in 2018, Senator Win Gatchalian urged the national government to promote inclusive growth and social protection to uplift the lives of Filipinos from poverty.","Kasunod ng dumaming bilang ng mga mahihirap sa bansa na umabot na sa halos 20 milyon noong 2021 mula higit 17 milyon noong 2018, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang national government na isulong ang tinatawag na inclusive growth at social protection upang maiangat ang buhay ng mga Pilipino mula sa kahirapan.",GOV
"According to the NTC, it supports Senate Bill No. 1530 submitted by Sen. Franklin Drilon, which aims to clarify that the pendency of a franchise application does not mean it is denied.","Ayon sa NTC, sinusuportahan nito ang Senate Bill No. 1530 na isinumite ni Sen. Franklin Drilon na naglalayong linawin kung ang pagkakabinbin ng aplikasyon ng prangkisa ay hindi nangangahulugang ipinagkakait na ito.",GOV
"Long live Carlos Yulo, who gave the first gold to Motherland Philippines in the Paris 2024 Olympics!","Mabuhay ka Carlos Yulo, ang nagbigay ng unang ginto ng Inang Bayang Pilipinas sa Paris 2024 Olympics!",GOV
"Led by a Police Major General, the forensic group will conduct examination and analysis of physical evidence, focusing on the medical, chemical, biological, and physical aspects of cases.","Sa pangunguna ng isang Police Major General, ang forensic group ay magsasagawa ng pagsusuri at pag-analisa sa mga pisikal na ebidensya, na nakatuon sa medikal, kemikal, biyolohikal, at pisikal na aspeto ng mga kaso.",GOV
"Furthermore, trees improve air quality and support biodiversity by providing habitats for various animal species.","Higit pa rito, pinapabuti ng mga puno ang kalidad ng hangin at sinusuportahan ang biodiversity sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga tirahan para sa iba't ibang uri ng hayop.",GOV
"As chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian is advocating for the immediate expulsion of the POGO industry in the country amidst the continuous proliferation of criminal activities linked to the industry.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay nagsusulong para sa agarang pagpapatalsik sa industriya ng POGO sa bansa sa gitna ng patuloy na paglaganap ng mga kriminal na aktibidad na nauugnay sa industriya.",GOV
"It can be recalled that the certification rates for TVL graduates of senior high school only reached 25.7% in School Year 2019-2020 and 6.8% in School Year 2020-2021. Students find it difficult to pay for National Certificate (NC) assessments, which cost P1,008.29 each.","Matatandaang umabot lamang sa 25.7% noong School Year 2019-2020 at 6.8% noong School Year 2020-2021 ang certification rates ng TVL graduates ng senior high school. Hirap kasi ang mga mag-aaral na magbayad ng National Certificate (NC) assessments na nagkakahalaga ng P1,008.29 kada isa.",GOV
"Gatchalian filed the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers. The said bill aims to expand teachers' opportunities for career paths in teaching, school administration, or supervision.","Inihain ni Gatchalian ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) upang gawing institutionalized ang Career Progression System for Public School Teachers. Layon ng naturang panukala na palawakin ang oportunidad ng mga guro para sa career path sa teaching, school administration, o supervision.",GOV
PhilSCA is the only state-funded institution in the country that offers programs focused on aviation sciences. It is also the only school that offers master's programs in aeronautical education and management.,Ang PhilSCA ang tanging state-funded institution sa bansa na nag-aalok ng mga programang nakatuon sa aviation sciences. Ito rin ang nag-iisang paaralan na nag-aalok ng master's programs sa aeronautical education at management.,GOV
He also emphasized the need for discipline in fulfilling one's purpose.,Binigyang-diin din niya na kailangan ang disiplina sa pagtupad ng layunin ng bawat isa.,GOV
"Heavier taxes are feared to result in the closure of more schools and the loss of more jobs. More students may also be deprived of quality education because of this. DepEd data shows that due to the pandemic, enrollment in private schools decreased by almost one million (929,000), over six hundred thousand (634,000) students transferred to public schools, and over four hundred (452) suspended operations or closed.","Ang mas mabigat na buwis kasi ay kinatatakutang magresulta sa pagsasara ng mas maraming paaralan at pagkawala ng mas maraming trabaho. Maaari ring mapagkaitan ang mas maraming mag-aaral ng dekalidad na edukasyon dahil dito. Lumalabas sa datos ng DepEd na dahil sa pandemya, bumaba ng halos isang milyon (929,000) ang enrollment sa mga pribadong paaralan, mahigit anim na raang libong (634,000) mag-aaral ang lumipat sa mga pampublikong paaralan, at mahigit apat na raan (452) ang nagsuspinde ng operasyon o nagsara.",GOV
"In a hearing on the proposed 2024 budget of the Department of Information and Communications Technology (DICT), it was revealed that the Philippines has the second-highest number of OSAEC cases in the world. In the same hearing, Gatchalian called for intensified bilateral relationships with other countries to strengthen coordination and communication in combating OSAEC.","Sa isang pagdinig sa panukalang 2024 budget ng Department of Information and Communications Technology (DICT), lumalabas na ang Pilipinas ang pangalawang may pinakamaraming kaso ng OSAEC sa mundo. Sa parehong pagdinig, nanawagan si Gatchalian ng pinaigting na bilateral relationships sa ibang bansa upang mapalakas ang koordinasyon at komunikasyon sa pagsugpo ng OSAEC.",GOV
Corazon Balaba plans to use the assistance she received to add more products to her sari-sari store.,Plano naman ni Corazon Balaba na gamitin ang tulong na natanggap pangdagdag ng produkto sa kanyang sari-sari store.,GOV
"But aside from the threat of a blackout on election day, the Senator said that the recurring problem of thinning power supply repeatedly plagues the country due to deficiencies in regulation and market abuse, where there are few players in the generation, transmission, distribution, and even the supply sector of the power industry.","Ngunit maliban sa banta ng blackout sa araw ng halalan, sinabi ng Senador na ang paulit-ulit na problema sa pagnipis ng suplay ng kuryente ay paulit-ulit na bumabagabag sa bansa dahil sa pagkukulang pagdating sa regulasyon at pang-aabuso sa merkado, kung saan kakaunti ang players sa generation, transmission, distribution, at maging ang supply sector ng industriya ng kuryente.",GOV
"4. Provide incentives to employers, industry stakeholders, and other private sector organizations that offer training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, and enterprise-based training.","4. Magbigay ng insentibo sa mga employer, industry stakeholder at iba pang organisasyon sa pribadong sektor na nag-aalok ng training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, at enterprise-based training.",GOV
The Supreme Court will serve as a guide for the country on how to respond to the arrest of former President Rodrigo Duterte by the International Criminal Court (ICC).,Magsisilbing gabay sa bansa ang Korte Suprema kung paano tutugon sa pag-aresto kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ng International Criminal Court (ICC).,GOV
"Once SB No. 752 becomes a full law, the DOH is mandated to conduct evidence-based research and epidemiological surveys to determine the cause, find a cure, and provide appropriate assistance and government subsidies to families of individuals with autism.","Kapag naging ganap ng batas ang SB No. 752 ang DOH ay inaatasang magsagawa ng evidence-based research at epidemiological survey para matukoy ang sanhi, mahanapan ng gamot, at mabigyan ng karampatang tulong at government subsidies ang pamilya ng mga may autism.",GOV
"In 2022, he said, headline inflation reached an average of 5.8% even though the inflation rate for the bottom 30% recorded a higher 6.6%. Last year, headline inflation for all income households reached an average of 6.0% against the headline inflation of the bottom 30% at 6.7%. This year, headline inflation for all income households in the first six months is at 3.6% while inflation for the bottom 30% remained higher at 4.8%.","Noong 2022, aniya, ang headline inflation ay umabot sa average na 5.8% kahit na ang inflation rate para sa bottom 30% ay nakapagtala ng mas mataas na 6.6%. Noong nakaraang taon, ang headline inflation sa lahat ng income households ay umabot sa average na 6.0% laban sa headline inflation ng nasa bottom 30% na 6.7%. Ngayong taon, ang headline inflation para sa lahat ng income households sa unang anim na buwan ay nasa 3.6% habang nanatiling mas mataas sa 4.8% ang inflation para sa bottom 30%.",GOV
"Based on the results of the Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 out of 100 Grade 5 students in the country shared their language and mathematics textbooks with more than two other students. Compared to students with textbooks, students without their own textbooks scored five points lower in Mathematics and Writing, and six points lower in Reading.","Batay sa naging resulta ng Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 sa 100 na mga mag-aaral na Grade 5 sa bansa ang nagbahagi sa ibang mag-aaral ng kanilang language at mathematics textbooks sa mahigit dalawang mag-aaral. Kung ihahambing sa mga mag-aaral na may textbook, mas mababa ng limang puntos ang marka sa Mathematics at Writing at mas mababa ng anim na puntos naman sa Reading ang marka ng mga mag-aaral na walang sariling textbook.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) to implement a stricter deportation protocol for former Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) workers, which were banned at the start of this year.","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) na magpatupad ng mas mahigpit na deportation protocol para sa mga dating manggagawa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ipinagbawal sa simula ng taong ito.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to appropriately penalize the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) for delayed transmission projects affecting the country's power supply.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na parusahan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) nang naaangkop para sa mga naantalang proyekto ng transmission na nakakaapekto sa suplay ng kuryente sa bansa.,GOV
"Meanwhile, another priority for Gatchalian is the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). This aims to strengthen and expand the delivery of mental health services in basic education.","Samantala, isa pang prayoridad ni Gatchalian ang panukalang batas na Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). Layon nito na patatagin at palawigin ang paghahatid ng mental health services sa basic education.",GOV
"To address the worsening child health crisis in the country, Senator Alan Peter Cayetano filed a bill this Thursday aimed at preventing and ultimately addressing child stunting in the Philippines.","Para tugunan ang lumalalang krisis sa kalusugan ng mga bata sa bansa, naghain si Senador Alan Peter Cayetano ng panukalang batas nitong Huwebes na layong pigilan at tuluyang matugunan ang child stunting sa Pilipinas.",GOV
"Thus, Gatchalian, the principal author of EVOSS, emphasized that it is only reasonable to promote RE projects because generating electricity from them is cheaper than from other energy sources such as diesel, nuclear, biogas, and even waste. This is based on the 7th ASEAN Energy Outlook released in 2022.","Kaya binigyang diin ni Gatchalian, na punong may-akda ng EVOSS, na makatuwiran lamang na isulong ang mga proyekto ng RE dahil mas mura ang paggawa ng kuryente mula sa mga ito kaysa sa iba pang energy sources tulad ng diesel, nuclear, biogas, at maging sa basura. Ito ay batay sa 7th ASEAN Energy Outlook na inilabas noong 2022.",GOV
"Because of this, Sen. Tulfo suggested that OLAs should designate or have their own collection units to collect debts so that victims have recourse if they are harassed. Sen. Raffy also recommended the outright removal of the said provision in the SEC Circular and its review to formulate a new policy, which Atty. Quimio agreed to.","Dahil dito, iminungkahi ni Sen. Tulfo na magtalaga o mismong mga collection units na dapat ng OLAs ang dapat kumolekta ng mga utang para may habol ang mga biktima sakaling sila ay i-harass. Inirekomenda rin ni Sen. Raffy ang tuluyang pagsibak sa naturang probisyon ng naturang SEC Circular at pagrepaso nito para makabuo ng bagong polisiya na siyang sinang-ayunan ni Atty. Quimio.",GOV
"Gatchalian's proposal states that those who merely wish to obtain money or any income or similar consideration in filing a certificate of candidacy shall be considered a nuisance candidate. Under existing law, candidates considered nuisance candidates are those who aim to put the election process in ridicule or disrepute, cause confusion among voters by using the same name as registered candidates, and have no genuine intention to run for public office based on their actions or the situation.","Nakasaad sa panukala ni Gatchalian na ang mga nais lang na makakuha ng pera o anumang kita o kaparehong konsiderasyon sa paghahain ng certificate of candidacy ay maituturing na isang nuisance candidate. Sa ilalim ng umiiral na batas, ang mga kandidatong itinuturing na nuisance candidate ay ang mga naglalayong ilagay ang proseso ng halalan sa pangungutya o kasiraan, nagdudulot ng kalituhan sa mga botante dahil sa paggamit ng parehong pangalan ng mga rehistradong kandidato, at wala talagang intensyong tumakbo para sa pampublikong katungkulan batay sa mga ipinapakitang kilos o batay sa sitwasyon.",GOV
Whang-od Oggay is considered the last and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist). She is part of the Butbut of the Kalinga ethnic group.,Si Whang-od Oggay ay itinuturing na huli at pinakamatandang mambabatok (traditional Kalinga tattooist). Bahagi siya ng Butbut ng Kalinga ethnic group.,GOV
Villar also mentioned that there are many challenges in our agriculture sector and the new methods and determination of our Agricultural Biosystems Engineers will greatly help in resolving them.,Binanggit din ni Villar namaraming hamon sa ating agriculture sector at ang bagong paraan at determinasyon ng ating mga Agricultural Biosystems Engineer ay malaki ang maitutulong sa pagresolba sa mga ito.,GOV
"Gatchalian noted that the certification rate for 473,911 TVL graduates for School Year 2020-2021 was only 6.8%. On the other hand, out of 32,965 who took the national certification for that school year, 31,993 or 97.1% passed.","Pinuna ni Gatchalian na 6.8% lamang ang certification rate sa 473,911 TVL graduates para sa School Year 2020-2021. Sa kabilang banda, sa 32,965 na kumuha ng national certification para sa school year na iyon, 31,993 o 97.1% ang pumasa.",GOV
"Gatchalian said that his Committee on Energy is set to investigate next month the plans and preparations of the DOE and other stakeholders to ensure no brownouts occur, especially during the election week four months from now.",Sinabi ni Gatchalian na nakatakdang magsiyasat ang kanyang Committee on Energy sa susunod na buwan sa mga plano at paghahanda ng DOE at iba pang stakeholders upang matiyak na walang brownouts na magaganap lalo na sa linggo ng pagsasagawa ng halalan apat na buwan mula ngayon.,GOV
"While pushing for the approval of the 10K Ayuda Bill in the Senate, Cayetano also promised to continue his Sampung Libong Pag-asa program where he distributes P10,000 each to selected beneficiaries from various parts of the country.","Habang isinusulong niya ang pag-apruba ng 10K Ayuda Bill sa Senado, nangako rin si Cayetano na ipagpapatuloy niya ang kanyang Sampung Libong Pag-asa program kung saan namamahagi siya ng tig-P10,000 sa mga piling benepisyaryo mula sa iba't ibang panig ng bansa.",GOV
"This was the theme when Senator Pia Cayetano's Team Pinay In Action (PIA) conducted a seminar on proper breastfeeding in Pasig City on Thursday, August 31.","Ito ang tema nang magsagawa ng seminar sa wastong pagpapasuso ang Team Pinay In Action (PIA) ni Senadora Pia Cayetano sa lungsod ng Pasig noong Huwebes, Agosto 31.",GOV
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to accelerate and fully implement a lower retail competition and open access (RCOA) threshold so that consumers can benefit from competitive electricity pricing.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin at ganap na ipatupad ang mas mababang retail competition at open access (RCOA) threshold upang mapakinabangan ng mga konsyumer ang competitive na pagpepresyo ng kuryente.,GOV
"Recently, police authorities recovered 28,000 registered SIM cards in a POGO facility in Pasay City allegedly involved in online scams. Gatchalian said that the confiscation of registered SIM cards indicates that POGOs are deeply entrenched in online scams, potentially victimizing unfortunate individuals here and abroad.","Kamakailan lamang, narekober ng mga awtoridad ng pulisya ang 28,000 rehistradong SIM card sa isang pasilidad ng POGO sa Pasay City na diumano'y sangkot sa online scam. Sinabi ni Gatchalian na ang pagkumpiska ng mga rehistradong SIM card ay nagpapahiwatig na ang mga POGO ay labis na nakabaon na sa mga online scam, na posibleng bumibiktima ng mga kawawang indibidwal dito at sa labas ng bansa.",GOV
"Amidst the opening of classes in public schools this Academic Year (AY) 2023-2024, Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to focus on continuous learning recovery and preparation for the implementation of the K to 10 MATATAG curriculum in 2024.","Sa gitna ng pagbubukas ng klase sa mga pampublikong paaralan ngayong Academic Year (AY) 2023-2024, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tutukan ang patuloy na learning recovery at paghahanda sa pagpapatupad ng K to 10 MATATAG curriculum sa 2024.",GOV
"In a Senate hearing on the readiness of public schools for the opening of classes, Gatchalian highlighted the participation rates in BARMM, which are even lower than the national average participation rate.","Sa isang pagdinig ng Senado sa kahandaan ng mga pampublikong paaralan sa pasukan, binigyang diin ni Gatchalian ang participation rates sa BARMM na mas mababa pa sa participation rate average sa buong bansa.",GOV
The Philippine National Police (PNP)'s capability to thoroughly investigate crimes in the country will be further strengthened.,Mas mapapalakas pa ang kakayahan ng Philippine National Police (PNP) na masusing imbestigahan ang mga krimen sa bansa.,GOV
"Senate Bill 1410 was prepared by the Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs, chaired by Padilla; and the Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.","Ang Senate Bill 1410 ay ihinanda ng Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan tagapangulo si Padilla; at ang Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality.",GOV
"Gatchalian also called for the strict implementation of laws aimed at protecting young girls from abuse and violence. One such law is Republic Act No. 11596, which prohibits child marriages where one or more of the married individuals are minors. The law also provides protection for those 18 years old and above who are unable to care for or protect themselves due to physical or mental conditions. The said law also prohibits the cohabitation of a child and an unmarried adult.","Nanawagan din si Gatchalian na ipatupad nang mahigpit ang mga batas na layong protektahan ang mga batang babae mula sa pang-aabuso at karahasan. Isa na rito ang Republic Act No. 11596 na nagbabawal sa child marriages, kung saan ang isa o higit pa sa mga ikinasal ay menor de edad. Binibigyan din ng proteksyon ng batas ang mga 18 taong gulang pataas na walang kakayahang alagaan o protektahan ang kanilang mga sarili sa pisikal o mental na kalagayan. Ipinagbabawal din ng naturang batas ang pagsasama ng isang bata at isang nakatatanda na hindi kasal.",GOV
"The Agriculture Secretary may declare an emergency upon the recommendation of the National Price Coordinating Council or Local Price Coordinating Council, under the following conditions:","Maaaring magdeklara ang Agriculture Secretary ng emergency sa rekomendasyon ng National Price Coordinating Council o Local Price Coordinating Council, sa mga sumusunod na kondisyon:",GOV
"In his Senate Resolution No. 770, Estrada praised Enriquez's contributions to journalism and broadcast communication.","Sa kanyang Senate Resolution No. 770, pinuri ni Estrada ang naging kontribusyon ni Enriquez sa pamamahayag at broadcast communication.",GOV
"On May 9, Meralco reported a power outage due to a temporary system imbalance caused by a sudden plant failure. According to Meralco, the power supply disruption was caused by an approximately 290 MW automatic load dropping (ALD) as a result of the failure of the Duhat-Hermosa 290kV line.","Noong Mayo 9 naman, iniulat ng Meralco ang pagkawala ng suplay ng kuryente dahil sa temporary system imbalance sanhi ng biglaang pagpalya ng planta. Ayon sa Meralco, ang naging aberya sa suplay ng kuryente ay dulot ng humigit-kumulang na 290 MW automatic load dropping (ALD) bilang resulta naman ng pagpalya ng Duhat-Hermosa 290kV line.",GOV
"Princess Acedera, another beneficiary, said she would use the assistance she received for her tuition and school supplies.","Sabi naman ni Princess Acedera, isa pang benepisyaryo, gagamitin niya ang natanggap niyang tulong para sa kanyang tuition at gamit sa paaralan.",GOV
According to Christian Monsod - one of the framers of the 1987 Constitution - Congress should prioritize passing an anti-dynasty law instead of amending the Constitution. He warned of the negative effects of political dynasties.,Ayon naman kay Christian Monsod - isa sa mga tagapagbalangkas sa 1987 Constitution - dapat unahin ng Kongreso ang pagpasa ng anti-dynasty law sa halip na amyendahan ang Saligang Batas. Nagbabala siya sa masamang epekto ng political dynasties.,GOV
"He added that the government's expense would only reach P2.4 billion annually if farmers were given P10,000 in aid per month.","Dagdag pa niya na aabutin lamang sa P2.4 billion kada taon ang gastos ng gobyerno kung bibigyan ang mga magsasaka ng P10,000 ayuda kada buwan.",GOV
The proposed MSME Week is also in line with a resolution adopted by the United Nations General Assembly in 2017 recognizing June 27 as World MSME Day. The resolution serves as a reminder to governments worldwide to promote entrepreneurship where small companies can thrive.,Ang panukalang MSME Week ay alinsunod din sa isang resolusyon na pinagtibay ng United Nations General Assembly noong 2017 na kinikilala ang Hunyo 27 bilang World MSME Day. Ang resolusyon ay nagsisilbing paalala sa mga pamahalaan sa buong mundo na itaguyod ang pagnenegosyo kung saan maaaring umunlad ang maliliit na kumpanya.,GOV
"To enhance the national security of the Philippines and protect its economic and environmental interests, Gatchalian recently filed another bill, called SB No. 2395 or the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act.","Upang mapahusay ang pambansang seguridad ng Pilipinas at protektahan ang mga interes nito sa ekonomiya at kapaligiran, kamakailan ay naghain din si Gatchalian ng isa pang panukalang batas, tawag SB No. 2395 o the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act.",GOV
"According to DepEd, an estimated fifteen million students in 35,698 schools were affected by the typhoon, while 671 schools are being used as evacuation centers.","Ayon sa DepEd, tinatayang labinlimang milyong mag-aaral sa 35,698 na mga paaralan ang naapektuhan ng bagyo, samantalang 671 na mga paaralan ang ginagamit bilang mga evacuation centers.",GOV
Senator Win Gatchalian expressed his intention to push for higher funding for the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) in support of the agency's efforts to combat Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang intensyon na isulong ang mas mataas na pondo para sa Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) bilang suporta sa pagsisikap ng ahensyang labanan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs).,GOV
Senator Win Gatchalian again called for the acceleration of hybridization in off-grid areas to protect consumers from global oil prices.,Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian na pabilisin ang hybridization ng mga off-grid na lugar upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa pandaigdigang presyo ng langis.,GOV
"Under the inspiring banner of LOOPFORWARD, Villar called on everyone to support the EPR Act and circular economy.","Sa ilalim ng inspiring banner ng LOOPFORWARD, nanawagan si Villar sa lahat na suportahan ang EPR Act at circular economy.",GOV
"Teachers I to III under the Department of Education (DepEd) comprise up to 92%. Based on the senator's office analysis, four out of 10 (44%) Teacher IIs have served for over 10 years, while almost seven out of 10 (65%) Teacher IIIs have served for over 10 years.","Umaabot sa 92% ang mga Teachers I hanggang III sa ilalim ng Department of Education (DepEd). Batay din sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, apat sa 10 (44%) ng mga Teacher II ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo, habang halos pito sa 10 (65%) mga Teacher III ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo.",GOV
"The proposal aims to establish a VIP that will serve as the premier research and development institute in the field of virology. The VIP will cover all areas related to viruses and viral diseases in plants, animals, and humans.","Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing premier research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng VIP ang lahat ng larangang may kinalaman sa viruses at viral diseases sa mga halaman, hayop, at mga tao.",GOV
"It can be recalled that in October 2020, Gatchalian, along with Senate President Vicente Sotto III and Sen. Panfilo Lacson, filed Senate Resolution No. 553 to investigate the DOE's plans and programs amidst the impending expiration of the Malampaya contract. The Senate Energy Committee, led by Gatchalian, conducted three hearings and scrutinized documents submitted by the DOE related to the said transaction.",Matatandaan na noong Oktubre 2020 naghain ng Senate Resolusyon No. 553 si Gatchalian kasama sina Senate President Vicente Sotto III at Sen. Panfilo Lacson upang siyasatin ang plano at mga programa ng DOE sa gitna ng napipintong pagtatapos ng kontrata ng Malampaya. Nakapagsagawa ang Senate Energy Committee sa pangunguna ni Gatchalian ng tatlong pagdinig at binusisi ang mga dokumentong isinumite ng DOE na may kinalaman sa nasabing transaksyon.,GOV
"With the aim of strengthening small businesses in the country, they visited the towns of San Andres and Lucena to support the livelihoods of 2,166 residents on April 23 and 25.","Sa kanilang layunin na palakasin ang mga maliit na negosyo sa bansa, binisita ng mga ito ang mga bayan ng San Andres at Lucena upang suportahan ang pangkabuhayan ng 2,166 residente noong April 23 at 25.",GOV
"The bill also aims to create a VIP that will serve as the primary research and development institute in the field of virology to cover all areas of viruses and viral diseases in humans, animals, and plants.","Layon din ng panukalang batas na likhain ang VIP na magsisilbing pangunahing research at development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang lahat ng mga area sa virus at viral diseases sa mga tao, hayop, at halaman.",GOV
"A total of 7,441 government offices are required to appoint their respective EEC officers, but only 1,760 offices or 24% comply with the order, and 76% have not yet complied, based on data released on October 27, 2021.","May kabuuang 7,441 na tanggapan ng gobyerno ang kinakailangang magtalaga ng kani-kanilang EEC officer ngunit nasa 1,760 na opisina o 24% lamang ang sumusunod sa kautusan at 76% ang hindi pa sumusunod, batay sa datos na lumabas noong Oktubre 27, 2021.",GOV
"Because of this, the projected cost of the building will again balloon to P31.67 billion, or P33.07 billion if the cost of land acquisition is included.","Dahil dito, muling lolobo ang projected cost ng building sa P31.67 billion, o P33.07 billion kung isasama ang halaga ng pagbili sa lupa.",GOV
"Leaders not only tell people what is wrong, but they also help them do what is right.","Hindi lamang sinasabi ng mga lider sa mga tao kung ano ang mali, tinutulungan din nila ang mga ito na gawin ang tama.",GOV
Villar asserted that our farmers continue to face challenges due to the liberalization of rice importation in 2019 and the damaging typhoons that hit their farms.,Iginiit ni Villar na patuloy na nahaharap ang ating mga magsasaka sa mga hamon sanhi ng liberalization ng rice importation noong 2019 at ng mga nakapipinsalang bagyo na tumama sa kanilang bukid.,GOV
"According to Lacson, he explained this to his fellow senators in a caucus last Monday, where some of them expressed concern that the institution might be affected by his revelations about the insertions.","Ayon kay Lacson, ipinaliwanag niya ito sa mga kapwa senador sa isang caucus nitong Lunes, kung saan nagpahayag ang ilan sa kanila ng pangamba na maaaring maapektuhan ang institusyon dahil sa pagbubunyag niya tungkol sa insertions.",GOV
"Meanwhile, in Barangay 458 in Sampaloc, Manila, about 500 families were affected by a fire on January 16. Gatchalian also distributed 400 sacks of rice to them, valued at P152,000.","Samantala, sa Barangay 458 sa Sampaloc, Maynila, nasa 500 pamilya ang naapektuhan ng sunog noong Enero 16. Namigay rin si Gatchalian sa kanila ng 400 sako ng bigas na nagkakahalaga ng P152,000.",GOV
"As of November 2023, there are 1,660 public libraries linked to the NLP. There are also 56 provincial libraries, three congressional libraries, three locally-funded projects, one regional library located in the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 city libraries, 611 municipal libraries, and 870 barangay reading centers.","Ngayong Nobyembre 2023, may 1,660 na pampublikong mga aklatan ang naiuugnay sa NLP. Meron ding 56 na mga provincial library, tatlong congressional library, tatlong locally-funded projects, isang regional library na matatagpuan sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), 116 na aklatan sa mga siyudad, 611 sa mga munisipalidad, at 870 na mga barangay reading center.",GOV
"For the Senate Majority Leader, the quality of laws should prevail over their quantity.","Para sa Senate Majority Leader, ang kalidad ng mga batas ay dapat nangingibabaw kesa sa dami nito.",GOV
"In implementing the back-to-school campaign, Gatchalian emphasized the need to collaborate with the Ministry of Basic, Higher and Technical Education of BARMM. He also stressed the need to reach every household with the help of mayors, barangay captains, and other community leaders.","Sa pagpapatupad ng back-to-school campaign, binigyang diin ni Gatchalian na kailangang makipagtulungan sa Ministry of Basic, Higher and Technical Education ng BARMM. Binigyang diin niya rin na kailangang puntahan ang bawat sambahayan sa tulong ng mga mayor, barangay captain, at iba pang community leaders.",GOV
"Cayetano also emphasized the need to tighten regulations on the tobacco industry, which includes vape and e-cigarette products, because hundreds of Filipinos die daily due to smoking.","Binigyang-diin din ni Cayetano ang pangangailangang higpitan ang industriya ng tabako, na kinabibilangan ng vape at e-cigarette products, dahil daan-daang Pilipino ang namamatay araw-araw dahil sa paninigarilyo.",GOV
"Following the increase in suicide rates in recent years, Senator Win Gatchalian filed a resolution to review the implementation of the Mental Health Act (Republic Act No. 11036).","Kasunod ng pag-akyat ng bilang ng mga nagpapakamatay nitong mga nakaraang taon, naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Mental Health Act (Republic Act No. 11036).",GOV
"The senator's call coincided with his distribution of sacks of rice to three separate areas in Manila and Parañaque recently affected by fire. The value of the rice he distributed amounted to P537,500.","Ang panawagan ng senador ay kasabay ng pagbibigay niya ng mga sako ng bigas sa tatlong magkakahiwalay na lugar sa Maynila at Parañaque na naapektuhan kamakailan ng sunog. Umabot sa P537,500 ang halaga ng bigas na kanyang ipinamigay.",GOV
"But policy analyst Dr. Emmanuel Santos maintained that opening up the education sector could attract investments from foreign learning institutions. He cited the case of Vietnam, which secured AUD 250 million in strategic investment funds from the Royal Melbourne Institute of Technology for education, research, partnerships, and school infrastructure.","Ngunit ang policy analyst na si Dr. Emmanuel Santos ay nanindigan na ang pagbubukas ng sektor ng edukasyon ay maaaring makaakit ng mga pamumuhunan mula sa mga dayuhang institusyon ng pag-aaral. Binanggit niya ang kaso ng Vietnam, na nakakuha mula sa Royal Melbourne Institute of Technology ng AUD 250 milyon na strategic investment funds sa edukasyon, pananaliksik, pakikipagsosyo, at imprastraktura ng paaralan.",GOV
"The President identified steps to implement these laws, such as continuous tutoring and remedial programs, increasing guidance counselors in public schools, and establishing child development centers (CDCs) in barangays that do not yet have them.","Tinukoy ng Pangulo ang mga hakbang para maipatupad ang mga batas na ito, tulad ng tuloy-tuloy na tutoring at remedial programs, pagdaragdag ng guidance counselors sa mga pampublikong paaralan, at pagtatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga barangay na wala pa nito.",GOV
"In an effort to follow Singapore's anti-scam protocol, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for a more robust mechanism proposed by the Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), a bill by Senator Mark Villar.","Sa pagnanais na sundin ang halimbawa ng anti-scam protocol ng Singapore, isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang mas matatag na mekanismo na iminungkahi ng Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), isang bil ni Senador Mark Villar.",GOV
"In the 2023 Global Education Monitoring Report, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended stricter regulations on the use of mobile phones in class. The report revealed that 13% of countries worldwide have laws prohibiting or restricting the use of mobile phones in schools, while 14% have policies, strategies, or standards for the same purpose.","Sa 2023 Global Education Monitoring Report, inirekomenda ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ang mas mahigpit na regulasyon sa paggamit ng mobile phones sa klase. Lumabas sa naturang ulat na 13% ng mga bansa sa mundo ang may mga batas na nagbabawal o naghihigpit sa paggamit ng mobile phones sa mga paaralan, habang 14% naman ang mga may polisiya, estratehiya, o mga pamantayan para sa parehong layunin.",GOV
The bill also states that DepEd should strengthen the capacity of schools in terms of their information and communications technology (ICT) to implement distance learning.,Nakasaad din sa panukalang batas na dapat paigtingin ng DepEd ang pagpapatatag sa kakayahan ng mga paaralan pagdating sa kanilang information and communications technology (ICT) upang magpatupad ng distance learning.,GOV
"This scamming is deep and widespread, similar to outright corruption at our borders. We expect all government agencies to operate vigorously to end scamming operations that put our Filipinos and fellow Asians at risk. We also need to dismantle scam networks that use POGOs to legitimize their business. Such abuse and distortion of the law should not be tolerated.",Malalim at malawak ang scamming na ito gaya ng tahasang katiwalian sa ating borders. Inaasahan namin na puspusan ang operasyon ng lahat ng mga ahensya ng gobyerno upang wakasan ang scamming operations na naglalagay sa ating mga Pilipino at kapwa Asyano sa panganib. Kailangan ding nating paalisin ang mga scam network na ginagamit ang mga POGO para gawing lehitimo ang kanilang negosyo. Hindi dapat kinukunsinti ang ganitong pang-aabuso at pagbaluktot sa batas.,GOV
"According to Padilla, this is a sign from the Lord that his mission as a legislator continues.","Ayon kay Padilla, hudyat ito mula sa Panginoon na tuloy ang kanyang misyon bilang mambabatas.",GOV
"The Senate will continue to push for bills that are thoroughly studied, well-considered, and significant for the welfare of the Filipino people, according to Senate Majority Leader Joel Villanueva.","Patuloy na magsusulong ang Senado ng mga panukalang batas na masusing pinag-aaralan, pinag-iisipang mabuti at makabuluhan para sa kapakanan ng Sambayanang Pilipino, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
"Based on the survey conducted from June 24-27, 50 percent of participants believe that public school teachers are underpaid. Almost 37 percent believe their salaries are sufficient, while only 3 percent believe they are overpaid. Ten percent said they could not determine if teachers' salaries were insufficient, sufficient, or excessive. There were 1,200 participants in the survey commissioned by Gatchalian.","Batay sa resulta ng survey na isinagawa noong June 24-27, 50 porsyento ng mga kalahok ang naniniwalang underpaid ang mga public school teachers. Halos 37 porsyento ang naniniwalang sapat ang kanilang sahod, samantalang 3 porsyento lamang ang naniniwalang sila ay overpaid. Sampung porsyento naman ang nagsasabing hindi nila matukoy kung kulang, sapat, o sobra ang sahod ng mga guro. May 1,200 mga kalahok sa survey na kinomisyon ni Gatchalian.",GOV
"Gatchalian estimates that an additional 56,000 civil engineers are needed by 2026, or almost 14,000 new civil engineers annually from 2023 to 2026. It also appears that approximately 2,486 BS Civil Engineering graduates left the Philippines from 2018 to 2022.","Tinataya ni Gatchalian na kailangan ang dagdag na 56,000 civil engineers sa 2026, o halos 14,000 na bagong civil engineers taon-taon mula 2023 hanggang 2026. Lumalabas din na humigit-kumulang 2,486 BS Civil Engineering graduates ang umalis sa Pilipinas mula 2018 hanggang 2022.",GOV
"In a Senate hearing on the expansion of face-to-face classes, the DOH reported that over seven (7.1) million young people aged twelve to seventeen have received one dose of the COVID-19 vaccine. Meanwhile, over two (2.7) million are considered fully vaccinated or have received the complete number of doses. There are 12.5 million minors in this age group.","Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapalawig sa face-to-face classes, iniulat ng DOH na mahigit pitong (7.1) milyong mga kabataang may edad na labindalawa hanggang labing pito ang naturukan na ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Samantala, mahigit dalawang (2.7) milyon naman ang itinuturing nang fully vaccinated o nakatanggap na ng kumpletong bilang ng bakuna. May 12.5 milyong mga menor de edad sa age group na ito.",GOV
"Gatchalian is pushing for the certification of senior high school graduates who took technical-vocational-livelihood (TVL) to increase their chances of finding employment. The senator is advocating for a P1 billion allocation in the 2024 national budget to provide certification for approximately 400,000 TVL learners.","Isinusulong naman ni Gatchalian ang certification ng mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) upang tumaas ang tsansa nilang makahanap ng trabaho. Isinusulong ng senador ang pagkakaroon ng P1 bilyong sa 2024 national budget upang magkaroon ng certification ang humigit-kumulang 400,000 na mga TVL learners.",GOV
"Aside from the POGO in Bamban, the AMLC is also looking into several compliance issues related to the Porac POGO hub.","Bukod sa POGO sa Bamban, tinitingnan din ng AMLC ang ilang compliance issues na may kaugnayan sa Porac POGO hub.",GOV
"It can be recalled that in the past, many sea tragedies were reported due to bad weather where a seacraft still sailed and sank due to overloading, and many died due to a lack of lifevests. Later, it was found that this was also due to the negligence of the PCG.","Matatandaan sa mga nakaraan, marami nang napabalitang trahedya sa dagat bunsod ng masamang panahon na nakapaglayag pa rin ang isang seacraft at lumubog dahil sa overloading at maraming namatay bunsod ng kakulangan na rin ng lifevests. Kalaunan, napag-alaman na ito ay dahil na rin sa kapabayaan ng PCG.",GOV
"Under the proposal, it will be ensured that supplies of agricultural products are delivered to areas where there is demand to prevent artificial shortages that drive prices up.","Sa ilalim ng panukala, titiyakin na ang mga suplay ng agricultural products ay naihahatid sa mga lugar kung saan may demand nang sa gayon ay maiwasan ang mga artificial shortage na siyang nagtutulak sa presyo pataas.",GOV
"The team conducted tryouts from November 23-24 at the Tolentino Sports Center in Tagaytay City. More than 100 players participated, most of whom were from Cavite and neighboring areas such as Batangas, Rizal, and Metro Manila. Some also tried out from as far as Davao.","Nagsagawa ng tryouts ang koponan mula Nobyembre 23-24 sa Tolentino Sports Center sa lungsod ng Tagaytay. Lumahok ang mahigit 100 manlalaro, na karamihan ay mga taga Cavite at mga karatig na lugar tulad ng Batangas, Rizal, at Metro Manila. May ilan ding nag tryout na nagmula pa sa Davao.",GOV
He added that the network has already received awards and recognition.,"Dagdag niya, nakatanggap na ang network ng mga gantimpala at pagkilala.",GOV
"Your Senate plays a very significant role in any matter concerning our Constitution. We were elected by the entire nation to provide a different perspective, yet one that complements the view of the House of Representatives. Any initiative that removes the voice of the Senate disregards the voice of millions of Filipinos who placed their hope in us to be their voice in the legislature.",Napakalaki po ng bahagi ng inyong Senado sa anumang usapin ukol sa ating Konstitusyon. Tayo po ay inihalal ng buong bansa para makita ang perspektibo na iba subalit katuwang ng pananaw ng House of Representatives. Anuman pong inisyatiba na mag-aalis sa tinig ng Senado ay nagbabalewala ng tinig ng milyun-milyong Pilipinong naglagak ng kanilang pag-asa sa atin upang maging tinig nila sa lehislatura.,GOV
Senator Win Gatchalian strongly opposes the funding of raw programs such as the Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) amidst the ongoing hearings on the proposed national budget for 2026.,Mariing tinututulan ni Senador Win Gatchalian ang pagpopondo ng mga hilaw na programa gaya ng Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) sa gitna ng nagpapatuloy na pagdinig ukol sa panukalang pambansang pondo para sa 2026.,GOV
"Other penalties stipulated in the bill include disqualification from holding public office, removal of the right to vote, and payment of a P50,000 fine to the Commission on Elections. Likewise, any political party found guilty shall pay a fine of not less than P10,000.","Ang iba pang parusa na itinakda sa panukalang batas ay ang diskwalipikasyon na humawak ng pampublikong tungkulin, pag-alis ng karapatang bumoto, at magbayad ng multang P50,000 sa Commission on Elections. Gayundin, ang sinumang partidong pulitikal na mapatunayang nagkasala ay magbabayad ng multang hindi bababa sa P10,000.",GOV
"According to him, although a unicameral form of government has long been his advocacy, he will not agree to the latest People's Initiative (PI) attempting to revise the Constitution. He said that the PI in the 1987 Constitution can only be used for amendments.","Ayon din sa kanya, bagama't matagal na niyang adbokasiya ang unicameral form of government, hindi siya papayag sa huling PI na tangkang rebisahin ang Saligang Batas. Aniya, ang PI sa 1987 Constitution ay maaaring gamitin sa pag-amyenda lamang.",GOV
"During the deliberations for the 2024 national budget, Gatchalian pushed for the allocation of funds for the free certification of senior high school students under the TVL track. Under the 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 million was allocated to the TESDA Regulatory Program fund for the assessment and awarding of National Certification (NC) to TVL students in senior high school. An estimated 420,900 Grade 12 TVL graduates will be covered by the said fund.","Sa mga naging deliberasyon para sa 2024 national budget, itinulak ni Gatchalian ang paglalaan ng pondo para sa libreng certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track. Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act (GAA), P438.16 milyon ang inilaan sa pondo ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at paggawad ng National Certification (NC) sa mag-aaral ng TVL sa senior high school. Tinatayang 420,900 Grade 12 TVL graduates ang sasaklawin ng naturang pondo.",GOV
"In the proposed law, the Board of Pardons and Parole will review the physical, mental, and moral records of prisoners eligible for parole.","Sa panukalang batas, ang Board of Pardons and Parole ang susuri sa physical, mental at moral records ng preso na eligible for parole.",GOV
"For Gatchalian, international assessments such as the 2023 English Proficiency Index and 2022 PISA provide opportunities to learn best practices from top-performing regions. The senator added that local government units and DepEd regions and divisions can share knowledge with each other.","Para kay Gatchalian, nagbibigay ang mga international assessments tulad ng 2023 English Proficiency Index at 2022 PISA ng mga oportunidad upang matutunan ang best practices sa mga top-performing na mga rehiyon. Dagdag pa ng senador, maaaring magbahagi ng kaalaman sa isa't isa ang mga local government unit at mga region at division ng DepEd.",GOV
The PCBPF was led by Budget Secretary Amenah Pangandaman and BARMM Minister Mohagher Iqbal as co-chairs of the Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Senate President Juan Miguel Zubiri and House Speaker Ferdinand Martin Romualdez led the discussion.,Pinangunahan ang PCBPF ni Budget Secretary Amenah Pangandaman at BARMM Minister Mohagher Iqbal bilang co-chairs ng Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Pinangunahan naman ni Senate President Juan Miguel Zubiri at House Speaker Ferdinand Martin Romualdez ang talakayan.,GOV
"Gatchalian explained that similar proposals have already passed the Senate during the 17th and 18th Congresses. Therefore, the enactment of the said proposal should be a priority in the current 19th Congress. Gatchalian also stated that Congress already funds the provision of teaching supplies allowance under the national budget.","Paliwanag ni Gatchalian, pumasa na sa Senado ang kaparehong mga panukala noong 17th and 18th Congress. Kaya naman dapat maging prayoridad ngayong 19th Congress ang pagsasabatas ng naturang panukala. Ayon pa kay Gatchalian, bagama't napopondohan naman ng Kongreso ang pagkakaloob ng teaching supplies allowance sa ilalim ng national budget.",GOV
"To encourage more students to take the STEM strand in senior high school, Gatchalian suggests including senior high school students in scholarship programs previously offered by the Department of Science and Technology - Science Education Institute to college students. He also emphasized the need for the STEM curriculum to be updated to hone students' skills in civil engineering.","Upang mahikayat ang mas maraming mag-aaral na kumuha ng STEM strand sa senior high school, iminumungkahi ni Gatchalian na isali ang mga mag-aaral sa senior high school sa mga scholarship programs na una nang inaalok ng Department of Science and Technology - Science Education Institute sa mga mag-aaral sa kolehiyo. Binigyang diin niya rin na kinakailangang maging updated ang STEM curriculum upang mahasa ang kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa civil engineering.",GOV
Padilla added that the NTF-ELCAC program is good for delivering development projects to areas where the influence of the New People's Army (NPA) has waned.,"Dagdag ni Padilla, maganda ang programa ng NTF-ELCAC na maghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA).",GOV
Addressing the education crisis. This is what Senator Win Gatchalian will focus on in the 19th Congress following the priority bills he has filed.,Pagtugon sa krisis sa edukasyon. Ito ang tututukan ni Senador Win Gatchalian sa 19th Congress kasunod ng mga inihain niyang priority bills.,GOV
"The President emphasized the youth's need for internet, computers, and learning tools. To intensify the digital transformation of the basic education sector, it can be recalled that Gatchalian filed Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He also filed Senate Bill No. 474 or the One Learner, One Laptop Act, which aims to provide a laptop to every K to 12 student in public schools.","Binigyang diin ng Pangulo ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa internet, mga computer, at mga gamit para sa pag-aaral. Upang paigtingin ang digital transformation ng basic education sector, matatandaang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Inihain din niya ang Senate Bill No. 474 o ang One Learner, One Laptop Act na layong makapagbigay ng laptop sa bawat mag-aaral ng K to 12 sa mga pampublikong paaralan.",GOV
The proposal is also expected to encourage more investments in digital infrastructure that will benefit remote areas in the country.,Inaasahan din na ang panukala ay maghihikayat ng mas maraming pamumuhunan sa digital infrastructure na mapapakinabangan ng mga malalayong lugar sa bansa.,GOV
"In her message at the 78th commencement exercises of the University of Batangas in Batangas City, Poe urged the graduates to utilize the benefits of the said law to reduce their job-seeking expenses.","Sa kanyang mensahe sa 78th commencement exercises ng University of Batangas sa Batangas City, hinimok ni Poe ang mga nagsipagtapos na gamitin ang benepisyo ng nasabing batas para mabawasan ang kanilang gastusin sa paghahanap ng trabaho.",GOV
Senator Win Gatchalian filed a resolution for the Senate to examine the surge in cases of early pregnancies and Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections among the youth.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang masuri ng Senado ang paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis at mga Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections sa mga kabataan.,GOV
"Although the national learning camp aims to address the problem of learning loss, Gatchalian previously criticized that the said program does not reach students who are most in need of help. It can be recalled that Gatchalian pushed for the passage of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) which would create a national learning program with systematic tutorial sessions and well-designed intervention plans.","Bagama't layon ng national learning camp na tugunan ang suliranin ng learning loss, dati nang pinuna ni Gatchalian na hindi naaabot ng naturang programa ang mga mga mag-aaral na lubos na nangangailangan ng tulong. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang pagpasa sa ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na bubuo ng national learning program na may sistematikong tutorial sessions at intervention plans na may maayos na disenyo.",GOV
"Reiterating the need for full digitalization, Gatchalian called for such action, especially since red tape hinders the country from reaching its full potential. He has already filed Senate Bill 685, or the Full Digital Transformation Act, in the current 19th Congress, which mandates full digital transformation in all government agencies, offices, and corporations, including local government units, by 2025. The bill also imposes penalties and liabilities on public officials and government employees who continuously refuse or unreasonably delay the adoption of digitalization efforts without any reasonable cause.","Inulit ang pangangailangan ng ganap na digitalization, nanawagan si Gatchalian para sa naturang aksyon, lalo na't ang red tape ay humahadlang para maabot ng bansa ang buong potensyal nito. Inihain na niya ngayong 19th Congress ang Senate Bill 685, o ang Full Digital Transformation Act, na nag-uutos ng ganap na digital transformation sa lahat ng ahensya ng gobyerno, opisina, at korporasyon, kabilang ang mga local government units pagsapit ng 2025. Ang panukalang batas ay nagpapataw din ng mga parusa at pananagutan sa mga pampublikong opisyal at empleyado ng gobyerno na patuloy na tumatanggi o hindi makatuwirang ipinagpapaliban ang pagpapatibay ng mga pagsusumikap sa digitalization nang walang anumang makatwirang dahilan.",GOV
"Cayetano emphasized that if Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar is confident in providing homes for the homeless through this program, it is important to carefully study the program's design and its implementation process.","Binigyang-diin ni Cayetano na kung kumpiyansa si Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) Secretary Jose Rizalino Acuzar sa pagbibigay ng tahanan para sa mga walang tirahan sa pamamagitan ng programang ito, mahalagang pag-aralan nang mabuti ang disenyo ng programa at ang proseso ng pagpapatupad nito.",GOV
"Under the Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), the Department of Education (DepEd) will be mandated to formulate standards prohibiting the use of mobile devices and electronic gadgets inside schools during class hours. These standards will cover students from kindergarten to senior high school in public and private schools. Teachers will also be prohibited from using mobile devices and electronic gadgets during class hours.","Sa ilalim ng Electronic Gadget-Free Schools Act (Senate Bill No. 2706), magiging mandato sa Department of Education (DepEd) ang magbalangkas ng mga pamantayang nagbabawal sa paggamit ng mobile devices at electronic gadget sa loob ng mga paaralan sa oras ng klase. Magiging saklaw ng naturang mga pamantayan ang mga mag-aaral ng kindergarten hanggang senior high school sa mga pampubliko at pribadong paaralan. Ipagbabawal din sa mga guro ang paggamit ng mga mobile devices at electronic gadgets sa oras ng klase.",GOV
"He said that illegal aliens could possibly be involved in criminal activities, such as kidnapping and theft, following reports of such incidents.","Sinabi niya na ang mga ilegal na dayuhan ay posibleng masangkot sa mga kriminal na gawain, tulad ng pangingidnap at pagnanakaw, kasunod ng mga ulat ng naturang mga insidente.",GOV
"Finance Committee Chair Senator Grace Poe, who presented the budget in the plenary, agreed with Cayetano.","Sumang-ayon kay Cayetano si Finance Committee Chair Senator Grace Poe, na nagpresenta ng budget sa plenaryo.",GOV
"On the fourth anniversary today (June 9) of the National Academy of Sports (NAS), it continues to enable Filipino athletes to fulfill their sports dreams while receiving quality education.","Sa ika-apat na anibersaryo ngayong araw (Hunyo 9) ng National Academy of Sports (NAS), patuloy itong nagbibigay-daan sa mga atletang Pinoy na matupad ang kanilang mga pangarap sa palakasan habang tumatanggap ng de-kalidad na edukasyon.",GOV
"On the said occasion, JVGH received its certificate of accreditation from PhilHealth as a primary healthcare facility.","Sa nasabing okasyon, tumanggap ang JVGH ng kanilang certificate of accreditation mula sa PhilHealth bilang isang primary healthcare facility.",GOV
"As a sponsor, we hope that telco and broadcast companies will be important partners in helping our countrymen recover.","Bilang sponsor, umaasa tayong magiging mahalagang kabahagi ang telco at broadcast companies sa pagtulong natin sa ating mga kababayan upang makabangon muli.",GOV
"Once they pass the Nursing Licensure Examination (NLE) administered by the Professional Regulation Commission (PRC), the scholar must serve in a government public health office, public hospital, or any public health facility in their town or province or in municipalities near their area.","Kapag pasado na sa Nursing Licensure Examination (NLE) na pinangangasiwaan ng Professional Regulation Commission (PRC), ang iskolar ay dapat na maglingkod sa isang government public health office, pampublikong ospital o anumang pampublikong pasilidad pangkalusugan sa kanyang bayan o probinsya o sa mga munisipalidad na malapit sa kanyang lugar.",GOV
"It was also revealed in the hearing that the office addresses declared by Global ComRCI to PAGCOR were found to be false and inappropriate operational locations. Furthermore, Global ComRCI failed to secure the necessary building permits. In the contract, the address stated was Makati, but in the letter submitted by Global ComRCI to PAGCOR and the Committee, the address was in Manila. Ultimately, Makati and Manila confirmed that no business permit was issued to the third-party auditor.","Ibinunyag din sa pagdinig na ang mga address ng opisina na idineklara ng Global ComRCI sa PAGCOR ay napatunayang hindi totoo at hindi naaangkop na mga lugar ng operasyon. Dagdag pa dito, nabigo ang Global ComRCI na ma-secure ang mga kinakailangang building permit. Sa kontrata, ang address na nakalagay ay Makati ngunit sa sulat na isinumite ng Global ComRCI sa PAGCOR at sa Committee, ang address ay nasa Maynila. Sa bandang huli, pinatunayan ng Makati at Manila na walang business permit na ibinigay sa third-party auditor.",GOV
"Amidst the celebration of International Day of Epidemic Preparedness today, December 27, Senator Win Gatchalian is pushing for the creation of a Center for Disease Prevention and Control that will lead the government's response to health crises such as the COVID-19 pandemic.","Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Epidemic Preparedness ngayong araw, Disyembre 27, itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control na siyang mangunguna sa pagresponde ng pamahalaan sa mga krisis pang-kalusugan kagaya ng pandemya ng COVID-19.",GOV
"Furthermore, fifty percent or 50% of organizations worldwide are using AI and automated machines this year, while investments in technology are estimated to increase from 50% to 100% in the next three years, according to global consulting and advisory group Deloitte and professional services network KPMG.","Higit pa rito, nasa singkwenta porsyento o 50% na mga organisasyon sa buong mundo ang gumagamit ng AI at mga automated machine ngayong taon, habang ang mga pamumuhunan sa teknolohiya ay tinatayang papalo mula sa 50% hanggang 100% sa susunod na tatlong taon, ayon na rin sa global consulting and advisory group na Deloitte and professional services network KMPG.",GOV
"The senator previously called on the government to expedite the release of the P2.5 billion fuel subsidy to the transport sector, and to increase the P500 million fuel subsidy program for farmers and fisherfolk. He also requested to further increase the fuel subsidy for fisherfolk from the initial P2 billion.","Dati nang nanawagan ang senador na madaliin na ng gobyerno ang pagbigay ng 2.5 bilyon na fuel subsidy sa transport sector, at dagdagan ang P500 million fuel subsidy program para sa magsasaka at mangingisda. Hiningi rin niya na taasan pa ang fuel subsidy para sa mga mangingisda sa inisyal na P2 billion.",GOV
"There are 1,271 areas placed under the orange category and 1,199 under the yellow category.","May 1,271 na lugar na inilagay sa ilalim ng orange category at 1,199 naman ang nasa yellow category.",GOV
Senator Idol immediately warned the Philippine Coast Guard (PCG) to implement strict monitoring and inspection of all sea vessels.,Agad binalaan ni Sen. Idol ang Philippine Coast Guard (PCG) na magkaroon ng strict monitoring and inspection sa lahat ng mga sasakyang pandagat.,GOV
"Former Valenzuela City mayor, Gatchalian also thanked those who served in the recent elections. This Friday, COMELEC reported that 99,801 members of the Electoral Board (EB) have already been paid, or 16.5% of the total 605,379 EB members who served in the last BSKE. In the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM), more than 1,200 police officers replaced teachers who refused to participate in the elections due to security issues, and to prevent a failure of elections.","Dating alkalde ng Valenzuela City, pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga nagsilbi sa idinaos na halalan. Nitong Biyernes, iniulat ng COMELEC na mayroong 99,801 na miyembro ng Electoral Board (EB) ang nabayaran na o 16.5% ng 605,379 na kabuuang miyembro ng EB na nagsilbi nitong nakaraang BSKE. Sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) naman, mahigit 1,200 na pulis ang humalili sa mga guro na tumangging makibahagi sa halalan dahil sa isyu ng seguridad, at upang maiwasan ang failure of elections.",GOV
"Studies have shown that abused elderly individuals often choose to remain silent and endure their situation. In a case study reported by the University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, the children of the elderly are identified as the primary perpetrators of abuse, followed by spouses and grandchildren.","Ipinakita ng mga pag-aaral na ang mga matatandang dumaranas ng pang-aabuso ay pinipiling manahimik na lang at tiisin ang kanilang sitwasyon. Sa isang case study na iniulat ng University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, nangunguna ang mga anak ng matatanda bilang pangunahing gumagawa ng pang-aabuso, na sinusundan ng asawa at apo.",GOV
"Only 68% of LGUs in the country have automated or digitized operations. Of this number, only 729 LGUs currently have a real property assessment process. The remaining 32%, mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system.","Nasa 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang automated o digitized ang operasyon. Sa bilang na ito, 729 na LGU lamang ang may kasalukuyang proseso ng pag-aassess ng real property. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities ay walang real property assessment-related system.",GOV
"Gatchalian said he wants LGUs to have more autonomy in implementing projects that will strengthen their disaster preparedness, mitigation response, and rehabilitation capabilities. To achieve this, Gatchalian filed Senate Bill No. 939, also known as The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010.","Sinabi ni Gatchalian na nais niyang magkaroon ng higit na kalayaan ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation response, at rehabilitation capabilities. Upang maisagawa ito, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 939 o mas kilala bilang The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010.",GOV
"Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary from 2017-2018, was referring to Elmer Cato, the Philippine Consul General in Milan, who was reported by a Philippine newspaper to allegedly be protecting the owners of an immigration consultancy firm that defrauds Filipino applicants in Italy.","Ang tinutukoy ni Cayetano, na nagsilbing Foreign Affairs Secretary noong 2017-2018, ay si Elmer Cato, Consul General ng Pilipinas sa Milan, na iniulat ng isang pahayagan sa Pilipinas na diumano ay pinoprotektahan ang mga may-ari ng isang immigration consultancy firm na nandadaya sa mga aplikanteng Pilipino sa Italya.",GOV
"This is the latest measure being pushed by Cayetano through the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). He filed it on July 10, 2025, to strengthen health services in communities and bolster legal and institutional support for BHWs.","Ito ang pinakabagong hakbang na isinusulong ni Cayetano sa pamamagitan ng Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). Inihain niya ito noong July 10, 2025 para paigtingin ang serbisyong pangkalusugan sa mga komunidad at palakasin ang legal at institusyonal na suporta para sa mga BHWs.",GOV
"Gatchalian insisted that SIM cards need to be registered because criminals abuse anonymity or lack of identification to carry out their illegal activities, and this reduces public confidence in conducting online or digital transactions using their mobile phones due to their concern about falling victim to scammers.",Iginiit ni Gatchalian na kailangang iparehistro ang SIM cards dahil inaabuso ng mga kriminal ang anonymity o kawalan ng pagkakakilanlan kaya naisasagawa nila ang kanilang mga ilegal na gawain at ito ay nakakabawas sa kumpiyansa ng publiko na mag online o digital transaction gamit ang kanilang mobile phones bunsod na rin ng kanilang pag-aalala na mabiktima ng mga manloloko.,GOV
2. Relatives of an incumbent local official who will run in the election in the same city or province where the incumbent was elected;,2. Kamaganak ng nakaupong lokal na opisyal na tatakbo sa eleksyon sa parehong siyudad o probinsya kung saan nahalal ang nakaupo;,GOV
"Amidst the celebration of Mental Health Action Day, Senator Win Gatchalian once again urged the government to take strong action to curb what he calls the mental health pandemic in the country.","Sa gitna ng pagdiriwang ng Mental Health Action Day, muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na magkaroon ng maigting na aksyon upang masugpo ang tinatawag niyang mental health pandemic sa bansa.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano called for forgiveness, healing, and change on the approaching 10th anniversary of the SAF 44 sacrifice.","Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano ng pagpapatawad, paghilom, at pagbabago sa papalapit na ika-10 anibersaryo ng sakripisyo ng SAF 44.",GOV
"Senator Grace Poe called on government agencies to lead the implementation of meaningful work-from-home arrangements for their employees amidst the worsening transportation problem, without compromising the delivery of fast and reliable services to all citizens.","Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga ahensiya ng pamahalaan na pangunahan ang pagpapatupad ng makabuluhang work-from-home arrangements para sa mga manggagawa nito sa gitna ng lumalalang problema sa transportasyon, nang hindi makokompromiso ang paghahatid ng mabilis at maaasahang serbisyo sa lahat ng mamamayan.",GOV
"In his filed Senate Resolution 1239, Gatchalian revealed reports of individuals selling fake PWD IDs in some parts of the country. For example, over 100 fake PWD IDs were discovered in Bacolod City. The IDs were printed on a different type of paper, the PWD numbers were jumbled, and the encoded types of disabilities were questionable.","Sa inihain niyang Senate Resolution 1239, ibinunyag ni Gatchalian na may mga ulat ng mga indibidwal na nagbebenta ng mga pekeng PWD ID sa ilang lugar sa bansa. Halimbawa, mahigit 100 pekeng PWD ID ang nadiskubre sa Bacolod City. Ang mga ID ay inilimbag sa ibang uri ng papel, ang mga numero ng PWD ay pinaghalo-halo, at ang mga naka-encode na uri ng mga kapansanan ay kaduda-duda.",GOV
"Cayetano emphasized the importance of a comprehensive study, including a cost-benefit analysis from the National Economic and Development Authority (NEDA), to ensure that the project is beneficial for the country, especially since the proposed economic zone is near the Clark Freeport and Special Economic Zone (CFEZ).","Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng komprehensibong pag-aaral, kabilang ang cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA), upang matiyak na ang proyekto ay kapaki-pakinabang para sa bansa, lalo na't ang proposed economic zone ay malapit sa Clark Freeport. at Special Economic Zone (CFEZ).",GOV
"She also recounted how the assistance she received as a beneficiary of Cayetano's PTK program helped her during their time of great need, which was when her husband passed away.","Kinwento rin niya kung paanong ang tulong na natanggap niya bilang benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano ay nakatulong sa kanya sa panahong kailangang-kailangan nila, at iyon ay noong pumanaw ang kanyang asawa.",GOV
"If this happens, the House of Representatives, with over 300 members, can amend the Constitution because they outnumber the 24 members of the Senate.","Kapag nangyari ito, kayang baguhin ng House of Representatives, na may higit sa 300 miyembro, ang Saligang Batas dahil mas marami sila kaysa sa 24 na miyembro ng Senado.",GOV
"The commission also noted that many students enter Grade 4 with skills expected of Grade 2 or Grade 3. EDCOM shared the results of an upcoming UNICEF study, which showed that even before the COVID-19 pandemic, students who finished Grade 3 were already a year behind in literacy. Due to the pandemic, students have lost the equivalent of three years.","Pinuna rin ng komisyon na maraming mga mag-aaral ang pumapasok sa Grade 4 na taglay ang mga kakayahang inaasahan sa Grade 2 o Grade 3. Ibinahagi ng EDCOM ang resulta ng isang paparating na pag-aaral ng UNICEF, kung saan lumabas na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, nahuhuli ng isang taon ang mga mag-aaral na nagtapos ng Grade 3 pagdating sa literacy. Dahil sa pandemya, katumbas na ng tatlong taon ang nawala sa mga mga mag-aaral.",GOV
"Senator Win Gatchalian once again pushed for energy transition, especially since coal still dominates the country's energy sources. In fact, the Philippines has already surpassed Indonesia and China in coal dependency.","Muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang energy transition lalo na't nangunguna pa rin ang coal sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa. Sa katunayan, nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal.",GOV
* P500 million to P1 billion per province per year* P100-200 million per city per year* P50-100 million per municipality per year* P3-5 million per barangay per year,* P500 milyon hanggang P1 bilyon kada probinsya kada taon* P100-200 milyon kada siyudad kada taon* P50-100 milyon kada bayan kada taon* P3-5 milyon kada barangay kada taon,GOV
"To prevent cases from being dismissed due to technicalities, Gatchalian emphasized that officials of the Bureau of Internal Revenue (BIR) and Bureau of Customs (BOC) who repeatedly make mistakes and fail to follow proper standard operating procedures should be charged with administrative cases and punished with appropriate penalties.","Upang maiwasan na mabasura ang mga kaso dahil sa teknikalidad, binigyang-diin ni Gatchalian na dapat sampahan ng administratibong kaso at parusahan ng naaangkop na kaparusahan ang mga opisyal ng Bureau of Internal Revenue (BIR) at Bureau of Customs (BOC) na paulit-ulit na nagkakamali at hindi sumusunod sa tamang standard operating procedures.",GOV
"The senator emphasized that the DOE should intervene in resolving problems involving generation companies, such as the issue of feedstock supply for the Ilijan power plant. According to him, the DOE even issued a department circular requiring an inventory of feedstock for generation companies but failed to implement its own circular.","Binigyang-diin ng senador na dapat ay pumagitna ang DOE sa pagresolba sa mga problemang kinasasangkutan ng generation companies tulad ng issue sa suplay ng feedstock ng Ilijan power plant. Ayon sa kanya, naglabas pa ang DOE ng department circular na nangangailangan ng imbentaryo ng feedstock para sa mga generation companies ngunit nabigo itong ipatupad ang sarili nitong circular.",GOV
"He also mentioned a patient who was allegedly obliged to pay a total of P650,000 for three weeks of hospitalization due to cardiac arrest before being allowed to go home.","May isa ring pasyente na aniya ay inobliga na bayaran ang kabuuang P650,000 para sa tatlong linggong pagkakaospital dahil sa cardiac arrest bago siya pinayagang umuwi.",GOV
"According to studies, drug prices in the country are five to 30% more expensive compared to other Asian countries, making it difficult for indigent patients to afford necessary medicines.","Ayon sa mga pag-aaral, ang presyo ng mga gamot sa bansa ay mas mahal ng lima hanggang 30% kumpara sa ibang bansa sa Asya kaya hindi madali para sa mga indigent patients na makabili ng mga kinakailangang gamot.",GOV
"The next day, July 9, many more Pangasinenses, including health workers and women, benefited from a similar outreach activity. A total of 181 beneficiaries from Dagupan City and 203 from San Carlos City were also assisted by the team of senators.","Kinabukasan, noong July 9, marami pang Pangasinenses, kabilang ang mga health workers at mga kababaihan, ang nakinabang mula sa katulad naoutreach activity. May kabuuang 181 benepisyaryo mula sa Dagupan City at 203 mula sa San Carlos City ang tinulungan din ng pangkat ng mga senador.",GOV
"Marcos is concerned about a higher risk of another African Swine Fever (ASF) outbreak if first-border inspection facilities are not based in Manila, where most imported meat is sent.","Nangangamba si Marcos sa mas mataas na panganib ng isa pang African Swine Fever (ASF) outbreak kung ang mga first-border inspection ng pasilidad ay hindi nakabase sa Maynila, kung saan ipinadadala ang karamihan sa mga imported na karne.",GOV
"In an interview with ANC, Padilla insisted that the issue of voting separately or jointly must be resolved before Congress discusses other aspects of amending the Constitution.","Sa panayam sa ANC, iginiit ni Padilla na ang isyu ng pagboto ng hiwalay o magkasama ay dapat maresolbahan bago talakayin ng Kongreso ang ibang aspeto ng pag-amyenda ng Saligang Batas.",GOV
"SB No. 136 outlines the rights of freelancers such as the right to just compensation, the right to safe and healthy working conditions, and the right to self-organize and collectively bargain.","Inilalahad ng SB. No. 136 ang mga karapatan ng freelancers gaya ng right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, at ang right to self-organize and collectively bargain.",GOV
"According to Senator Risa Hontiveros, who sponsored the MCB budget, the MCB plans to provide financial literacy skills training to compensation recipients.","Ayon naman kay Sen. Risa Hontiveros na nag-sponsor ng MCB budget, plano ng MCB na bigyan ang tumanggap ng compensation ng financial literacy skills training.",GOV
"According to Cayetano, part of the problem is some government officials who lack concern for OFWs.","Ayon kay Cayetano, bahagi sa problema ang ilang opisyal ng gobyerno na kulang sa malasakit sa mga OFW.",GOV
"According to Grace Gelvoleo and Myrna Durian, both wives of seafarers and members of the group Women Championing Seafarer Families (WCSF), they see no problem with the Magna Carta, especially since they directly receive their allotment. However, Myrna added that those who often complain about it are seafarers with a second family or another partner.","Ayon naman kay Grace Gelvoleo at Myrna Durian na parehong asawa ng seafarers at miyembro ng grupong Women Championing Seafarer Families (WCSF), wala raw silang nakikitang problema sa Magna Carta lalo pa at deretso naman nilang natatanggap ang allotment. Pero hirit ni Myrna, ang madalas na nagrereklamo ukol dito ay ang mga seafarers daw na may pangalawang pamilya o ibang kasintahan.",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill No. 153, which aims to eradicate incidents of terrorism and other criminal activities through SIMs. Therefore, he said, the sale and distribution of SIMs need to be regulated to provide authorities with tools that will help them solve and prevent crimes.",Si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill No. 153 na naglalayong puksain ang mga insidente ng terorismo at iba pang mga kriminal na aktibidad sa pamamagitan ng SIM. Kaya naman kailangan na aniyang i-regulate ang pagbebenta at pamamahagi ng mga SIM upang mabigyan ang mga awtoridad ng mga gamit na tutulong sa kanila sa pagresolba ng mga krimen at pagpigil nito.,GOV
"It will also return devolved agricultural services and facilities to the national government through the Department of Agriculture, including agricultural support services, extension, and on-site research services.","Ibabalik din nito ang na-devolve na agricultural services at facilities sa pambansang pamahalaan sa pamamagitan ng Department of Agriculture, kabilang ang agricultural support services, extension at on-site research services.",GOV
"Filipino kickboxers also won 10 bronze medals in the competition, which will serve as a qualifier for the 2025 World Games to be held in China.","Nagwagi rin ng 10 bronze medals ang mga Pinoy kickboxer sa kumpetisyon, na magsisilbing qualifier para sa 2025 World Games na isasagawa sa China.",GOV
"He emphasized that the DOE and ERC should collaborate with the National Grid Corporation of the Philippines, distribution utilities, power generation companies, and electric cooperatives to ensure sufficient power supply nationwide on election day.","Binigyang-diin niya na dapat makipagtulungan ang DOE at ERC sa National Grid Corporation of the Philippines, mga distribution utility, power generation companies, at mga electric cooperative upang matiyak na may sapat na suplay ng kuryente sa buong bansa sa araw ng botohan.",GOV
"Crimes documented in the report include human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, and others.","Kasama sa mga krimen na nakadokumento sa ulat ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba pa.",GOV
"Meanwhile, only 19% of respondents said that POGOs are beneficial. Notably, only 12% of respondents in NCR, where there is a large number of POGOs, said the industry is beneficial to the country, while 20% of respondents in Luzon, 26% in Visayas, and 17% in Mindanao expressed the same view.","Samantala, 19% lamang ng mga respondents ang nagsabing ang mga POGO ay kapaki-pakinabang. Kapansin-pansin na 12% lamang ng mga respondent sa NCR, kung saan malaki ang bilang ng mga POGO, ang nagsabing ang industriya ay kapaki-pakinabang sa bansa, habang 20% ng mga respondent sa Luzon, 26% sa Visayas, at 17% sa Mindanao ay nagpahayag ng parehong pananaw.",GOV
"Juaneza said they are already coordinating with NTF ELCAC to receive appropriate support for problems related to the peace and order situation, which is one of the major obstacles they face in bringing electricity to remote areas, such as the situation in BARMM.",Sinabi ni Juaneza na nakikipagtulungan na sila sa NTF ELCAC para mabigyan sila ng kaukulang suporta sa problemang may kinalaman sa peace and order situation na isa sa mga malaking balakid na hinaharap nila sa paglalagay ng kuryente sa mga malalayong lugar tulad ng sitwasyon sa BARMM.,GOV
"Marcos mentioned Executive Order No. 30 of former President Rodrigo Duterte, which created the Energy Investment Coordinating Council (EICC) and recognized energy projects as Projects of National Significance.","Binanggit ni Marcos ang Executive Order No. 30 ng dating Pangulong Rodrigo Duterte, na lumikha ng Energy Investment Coordinating Council (EICC) at kinilala ang mga proyektong pang-enerhiya bilang Projects of National Significance.",GOV
The World Bank also estimates that learning poverty in the Philippines has reached 90.9%. Learning poverty is the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story.,Tinataya din ng World Bank na pumalo na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento.,GOV
"The senator cited Microsoft's 2022 World Trend Index (WTI), which reported that almost half or 49 percent of Filipino workers who gained employment during the pandemic are considering changing jobs. The survey also stated that 67% of Filipino workers prioritize health over work, which is higher than the global report of 53%. The WTI also reported that 20% of those surveyed in the Philippines changed jobs in the past year.","Tinukoy ng senador ang 2022 World Trend Index (WTI) ng kumpanyang Microsoft, kung saan inulat na halos kalahati o 49 porsyento ng mga Pilipinong manggagawa na nagkatrabaho nitong pandemya ay pinag-iisipang lumipat ng trabaho. Sinabi rin ng survey na 67% ng mga manggagawang Pilipino ay prayoridad ang kalusugan kaysa trabaho, na mas mataas sa kabuuang ulat na 53% para sa buong mundo. Iniulat din ng WTI na 20% sa mga na-survey sa Pilipinas ay lumipat ng trabaho noong nakalipas na taon.",GOV
"As Tropical Depression Amang ravages the eastern parts of Luzon and Visayas, Senator Alan Peter Cayetano reiterated his proposal to include disaster victims as beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program or 4Ps to help them recover.","Ngayong nanalasa ang Tropical Depression Amang sa silangang bahagi ng Luzon at Visayas, muling iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano ang kanyang panukalang isama ang mga biktima ng kalamidad sa mga beneficiary ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program o 4Ps upang matulungan silang makabangon.",GOV
"The bill also aims to strengthen schools' ICT capacity and enhance their ability to implement distance learning. To prepare the education system for the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist the Department of Education (DepEd) and the Department of Information and Communications Technology (DICT) in utilizing science, technology, and innovation to improve the learning and teaching process.","Layunin din ng panukalang batas na patatagin ang kapasidad ng mga paaralan sa ICT at paigtingin ang kakayahan nila sa pagpapatupad ng distance learning. Upang ihanda ang sistema ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang Department of Education (DepEd) at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon upang paghusayin ang proseso ng pag-aaral at pagtuturo.",GOV
"Senator Idol Raffy Tulfo expressed concern over the exorbitant fares or price surge of Transportation Network Vehicle Services (TNVS), particularly GRAB car, especially this holiday season.",Ikinabahala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang napakalaking singil sa pasahe o price surge ng Transportation Network Vehicle Services (TNVS) partikular na ang GRAB car lalo na ngayong holiday season.,GOV
"Based on the report, Villar said that the National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) was not consulted in the issuance, contrary to what is stipulated in Republic Act No. 8850.","Base sa ulat, sinabi ni Villar na hindi kinonsulta ang National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) sa pagpapalabas ng issuance, taliwas sa itinatakda sa Republic Act No. 8850.",GOV
"Gatchalian's proposal aligns with his advocacy for the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). The bill aims to provide universal access to early childhood education. It also promotes the upskilling and reskilling of CDWs. Under the said proposal, it will be mandatory for CDWs to complete upskilling and reskilling training programs in early childhood education or ECCD. They must pass TESDA certification, which will provide free assessment and certification.","Nakahanay ang panukala ni Gatchalian sa isinusulong niyang Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na magkaroon ng universal access sa early childhood education. Isinusulong din nito ang upskilling at reskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa mga CDWs na tumapos ng upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o ECCD. Kinakailangang makapasa sila sa certification ng TESDA na magbibigay ng libreng assessment at certification.",GOV
Villar stated that they started digging the river using a backhoe on top of a barge. This was their technology at that time.,Ipinahayag ni Villar na nagsimula sila sa paghuhukay ng ilog gamit ang backhoe na sa ibabaw ng barge. Ito ang kanilang teknolohiya ng mga panahong iyon.,GOV
"However, Cayetano clarified that Duterte could be tapped for quick messages, not for daily communication with China.","Ngunit nilinaw ni Cayetano na maaaring i-tap si Duterte para sa mabilis na mga mensahe, at hindi sa pang-araw-araw na pakikipag-usap sa China.",GOV
"Furthermore, the bill aims to implement several tax reforms such as allowing an additional 50% deduction for labor expenses of micro taxpayers, allowing discounts given to persons with disabilities, senior citizens, and solo parents to be used as tax credits; and exempting micro players from the requirement to withhold tax.","Bukod pa rito, hangad ng panukalang batas na ipatupad ang ilang reporma sa buwis tulad ng pagpapahintulot ng karagdagang 50% na bawas para sa labor expenses ng mga micro taxpayer, pagpapahintulot sa mga diskwento na ibinibigay sa mga may kapansanan, senior citizen, at solo parent na pwedeng magamit bilang tax credits; at exemption ng micro players sa requirement na i-withhold ang tax.",GOV
"He emphasized that the public should not disregard the warning from the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) about the possibility of hotter weather this month.","Binigyang-diin niya na hindi dapat ipagsawalang bahala ng publiko ang babala ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) sa posibilidad ng mas mainit na panahon ngayong buwan.",GOV
"According to a survey released by Social Weather Stations (SWS) last Tuesday, January 14, 25.9% of Filipinos reported experiencing hunger once in the past three months.","Ayon sa survey na inilabas ng Social Weather Stations (SWS) noong nakaraang Martes, Enero 14, 25.9% ng mga Pilipino ang nagsabing nakararanas sila ng gutom isang beses sa nakalipas na tatlong buwan.",GOV
"Schools participating in limited face-to-face classes must be located in minimal-risk areas based on standards set by the DOH. They must also pass a safety assessment to be conducted by DepEd, DOH, the Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, and other organizations focused on youth health.","Ang mga paaralang lalahok sa limited face-to-face classes ay dapat matatagpuan sa mga minimal-risk areas batay sa pamantayang inilatag ng DOH. Dapat din silang makapasa sa safety assessment na isasagawa ng DepEd, DOH, Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, at iba pang mga organisasyong nakatutok sa kalusugan ng mga kabataan.",GOV
"Gatchalian is the sponsor and principal author of the Excellence in Teacher Education Act, which aims to strengthen the Teacher Education Council (TEC) that will set standards for teacher education programs. The bill also aims to strengthen the collaboration between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC).","Si Gatchalian ang sponsor at pangunahing may akda ng Excellence in Teacher Education Act na layong patatagin ang Teacher Education Council (TEC) na magtatakda ng mga pamantayan sa mga teacher education programs. Layon din ng panukalang batas na palakasin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at ng Professional Regulation Commission (PRC).",GOV
They expressed gratitude for the assistance provided by Cayetano to their fellow Bicolanos.,Nagpahayag sila ng pasasalamat sa tulong na ibinigay ni Cayetano para sa kanilang mga kababayang Bikolano.,GOV
"The implementing rules and regulations of the proposed law will state the minimum services and conditions that must be followed in the admission system and policy of all schools. This includes the provision of assistive devices, facilities and infrastructure in the admission process, various forms of reasonable accommodation, and others.","Isasaad sa gagawing implementing rules and regulations ng panukalang batas ang mga minimum services at mga kondisyon na dapat sundin sa mga admission system at policy ng lahat ng paaralan. Kasama dito ang probisyon ng assistive devices, mga pasilidad at imprastraktura sa admission process, mga iba't ibang anyo ng reasonable accommodation at iba pa.",GOV
"DepEd previously announced that it would implement the National Reading Camp, National Mathematics Program, and the National Science and Technology Program to address learning loss caused by the pandemic.","Dating inanunsyo ng DepEd na ipapatupad nito ang National Reading Camp, National Mathematics Program, at ang National Science and Technology Program upang tugunan ang learning loss na dulot ng pandemya.",GOV
"The Department of Education (DepEd) recently announced that the revised SHS curriculum will be implemented starting School Year 2025-2026. Under the new curriculum, core subjects will be reduced from 15 to five to seven. Under the new curriculum, schools will have the freedom to offer electives so that students can better choose subjects for their specialization.","Inanunsyo kamakailan ng Department of Education (DepEd) na ipapatupad ang revised SHS curriculum simula School Year 2025-2026. Sa ilalim ng bagong curriculum, babawasan ang mga core subjects mula 15 pababa sa lima hanggang pito. Sa ilalim ng bagong curriculum, magkakaroon ng kalayaan ang mga paaralang mag-aalok ng mga elective upang mas makapamili ang mga mag-aaralan ng mga subjects para sa kanilang specialization.",GOV
Topping Senator Win Gatchalian's list of priority bills for the 19th Congress is the enactment of increased salaries for public school teachers.,Nangunguna sa listahan ng priority bills ni Senator Win Gatchalian para sa sa 19th Congress ang pagsasabatas ng dagdag sahod ng mga guro sa pampublikong paaralan.,GOV
This initiative aims for PUP to keep up with modern technology and make higher education and research more accessible to Filipinos.,Layunin ng inisyatibang ito na makasabay ang PUP sa makabagong teknolohiya at gawing mas accessible ang mataas na edukasyon at pananaliksik para sa mga Pilipino.,GOV
"The Revised Magna Carta for Public School Teachers aims to increase benefits for teachers and improve their working conditions. The said proposal advocates for the provision of calamity leave, conditions for granting special hardship allowance, protection for teachers regarding out-of-pocket expenses, prohibition of non-teaching tasks, reduction of teaching hours from six to four, and so on.","Layon ng Revised Magna Carta for Public School Teachers na dagdagan ang benepisyo sa mga guro at ayusin ang mga kondisyon sa kanilang trabaho. Isinusulong ng naturang panukala ang pagbibigay ng calamity leave, ang mga kondisyon para sa pagbigay ng special hardship allowance, ang proteksyon sa mga guro pagdating sa out-of-pocket expenses, ang pagbabawal sa pagpapagawa ng mga non-teaching tasks, ang pagbabawas ng teaching hours mula anim pababa sa apat, at iba pa.",GOV
"As part of his efforts to provide equal access to healthcare services for all Filipinos, Senator Alan Peter Cayetano's office visited Iloilo City this week to help nearly a thousand indigent patients pay their hospital expenses.","Bilang bahagi ng kanyang pagsisikap na bigyan ng pantay na access sa serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, bumisita nitong linggo ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano sa Iloilo City upang tulungan ang halos isang libong maralitang pasyente na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa ospital.",GOV
"To ensure that the Philippine book publishing industry keeps pace with changing times and digitalization, Senator Win Gatchalian will push for an oversight review of the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047).","Upang tiyakin kung nakakasabay ang book publishing industry ng Pilipinas sa pagbabago ng panahon at sa digitalization, isusulong ni Senador Win Gatchalian ang isang oversight review o pagrepaso sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047).",GOV
Senator Win Gatchalian requested the Department of Finance (DOF) and the National Economic Development Authority (NEDA) for a detailed impact of the proposed Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) on the country's economy.,Hiniling ni Senador Win Gatchalian sa Department of Finance (DOF) at National Economic Development Authority (NEDA) ang detalyadong epekto ng panukalang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) sa ekonomiya ng bansa.,GOV
"The Food and Drug Administration (FDA) endorsed to the Bureau of Internal Revenue (BIR) 17 other medicines exempted from the 12-percent VAT - eight for diabetes, four for cancer, and three for mental illness or psychiatric conditions.","Ininderso ng Food and Drug Administration (FDA) sa Bureau of Internal Revenue (BIR) ang 17 pang ibang gamot na exempted sa 12-percent VAT - walo ay para sa diabetes, apat para sa cancer, at tatlo para sa mental illness o sakit sa pag-iisip.",GOV
"The Department of Education (DepEd) had earlier emphasized that during times of disaster or calamity, including extreme heat, school principals may suspend face-to-face classes and implement blended learning. Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, or make-up classes may be implemented when classes are suspended.","Una nang binigyang diin ng Department of Education (DepEd) na sa panahon ng sakuna o kalamidad, kabilang ang matinding init, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng face-to-face classes at magpatupad ng blended learning. Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, maaaring magpatupad ng modular distance learning, mga performance task, o make-up classes kapag nagsuspinde ng klase.",GOV
"As the weather gets hotter in many parts of the country, Gatchalian continues to urge caution, especially since the number of drowning deaths is highest during the summer. In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 3,576 deaths due to drowning. The highest number of recorded drowning deaths occurred in the months of March (317), April (391), and May (345). According to the World Health Organization (WHO), drowning is one of the five leading causes of death among children aged one to 14 years old.","Habang papainit nang papainit ang panahon sa maraming bahagi ng bansa, patuloy na hinihimok ni Gatchalian ang pag-iingat lalo na't pinakamataas ang bilang ng mga namamatay dahil sa pagkalunod sa panahon ng tag-init. Noong 2022, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) na may 3,576 na binawian ng buhay dahil sa pagkalunod. Pinakamataas ang bilang ng mga naitalang namatay dahil sa pagkalunod noong mga buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345.). Ayon sa World Health Organization (WHO), ang pagkalunod ang isa sa limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad isa hanggang 14 taong gulang.",GOV
The GMA public service program Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) was once again recognized as one of the country's leading public affairs shows after receiving nominations for Best Public Affairs Program and Best Public Affairs Program Hosts at the 38th PMPC Star Awards for Television.,Muling kinilala bilang isa sa mga nangungunang public affairs show sa bansa ang GMA public service program na Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) matapos itong magtamo ng nominasyon para sa Best Public Affairs Program at Best Public Affairs Program Hosts sa 38th PMPC Star Awards for Television.,GOV
"While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte assured that the new Teacher Education Council and its Secretariat would fulfill their mandates, Gatchalian emphasized the importance of implementing other provisions of the law, such as the designation and establishment of Teacher Education Centers of Excellence in all regions. Teacher Education Centers of Excellence have an excellent track record and are also the source of the best graduates in education courses.","Bagama't tiniyak ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tutuparin ng bagong Teacher Education Council at Secretariat nito ang kanilang mga mandato, binigyang diin ni Gatchalian na mahalagang ipatupad ang ibang mga probisyon ng batas tulad ng pagtatalaga at pagbuo ng mga Teacher Education Centers of Excellence sa lahat ng mga rehiyon. May mahusay na track record ang mga Teacher Education Centers of Excellence na siya ring pinagmumulan ng mga pinakamahusay na graduates sa kursong education.",GOV
"P1.5 billion has been allocated for teacher training for the MATATAG K to 10 curriculum. The said curriculum will be gradually implemented starting School Year (SY) 2024-2025 for Kindergarten, Grade 1, 4, and 7.","P1.5 bilyon ang inilaan para sa training ng mga guro para sa MATATAG K to 10 curriculum. Unti-unting ipapatupad ang naturang curriculum simula School Year (SY) 2024-2025 para sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7.",GOV
"Under Estrada's proposed bill, local government units (LGUs) are obligated to allocate regular funds for the benefits and incentives of sea wardens and their operational requirements. The national government, through the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), will provide an annual subsidy to LGUs that establish their own Bantay Dagat groups.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Estrada, ang local government units (LGUs) ay obligadong maglaan ng regular na pondo para sa mga benepisyo at insentibo ng sea wardens at sa kanilang operational requirements. Ang national government, sa pamamagitan ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), ay magbibigay ng taunang subsidy sa mga LGU na magtatatag ng sarili nilang grupo ng Bantay Dagat.",GOV
"Under the proposed law, the Department of Trade and Industry (DTI), in consultation and collaboration with other government agencies and industry associations and organizations, will be responsible for activities related to MSMEs Week.","Sa ilalim ng iminungkahing batas, ang Department of Trade and Industry (DTI), sa konsultasyon at pakikipagtulungan sa iba pang ahensya ng gobyerno at mga asosasyon at organisasyon ng industriya, ay magiging responsable para sa mga aktibidad na may kaugnayan sa MSMEs Week.",GOV
"DHSUD Secretary Jose Acuzar, meanwhile, promised that the department would make this a requirement in their development contracts.",Nangako naman si DHSUD Secretary Jose Acuzar na gagawing requirement ito ng kagawaran sa kanilang development contracts.,GOV
"The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, conducted an investigation into the social cost of POGO operations in the country following the increase in crimes such as kidnapping, illegal detention, prostitution, and money laundering linked to POGOs.","Ang Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ay nagsagawa ng pagsisiyasat sa social cost ng POGO operations sa bansa kasunod ng pagdami ng krimen tulad ng kidnapping, illegal detention, prostitution, at money laundering na nauugnay sa mga POGO.",GOV
"He also proposed coordination between the Philippine Statistics Authority and the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) for data on the Muslim community from the national, regional, provincial, city, and municipal levels.","Nagmungkahi din siya ng koordinasyon sa pagitan ng Philippine Statistics Authority at National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) para sa datos tungkol sa pamayanan ng Muslim mula sa lebel ng nasyunal, rehiyon, probinsya, siyudad at mga bayan.",GOV
"To fill vacant positions, the BIR adopted an easier process where regional offices can now hire their own employees without the need for commissioner's approval.","Upang mapunan ang mga bakanteng posisyon, ang BIR ay nagpatibay ng mas madaling proseso kung anong regional office ang maaari nang kumuha ng sarili nilang mga empleyado at ang pag-apruba ng commissioner ay hindi na kailangan.",GOV
To our beloved countrymen: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.,Sa ating mga minamahal na kababayan: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.,GOV
"Section 26 is also not being implemented, which states that a retired teacher should be promoted one rank higher. The salary of that rank will be the basis for retirement benefits.","Hindi rin naipapatupad ang Section 26, kung saan nakasaad na ang isang retiradong guro ay dapat ma-promote ng mas mataas ng isang ranggo. Ang sahod ng ranggong iyon ang magiging basehan ng mga benepisyo para sa retirement.",GOV
"To address the shortage of classrooms in the country, Gatchalian proposes the implementation of a counterpart program, where 50 percent of the funds needed for the construction of classrooms and school buildings will come from DepEd. The remaining 50 percent will come from the LGUs, and they will be responsible for constructing the classrooms and school buildings. According to Gatchalian, such a program was implemented when he served as mayor of Valenzuela City.","Upang matugunan naman ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa, iminumungkahi ni Gatchalian ang pagpapatupad ng isang counterpart program, kung saan sa DepEd magmumula 50 porsyento ng pondong kinakailangan para sa pagpapatayo ng mga classroom at school building. Sa mga LGU naman manggagaling ang natitirang 50 porsyento at sila ang magpapatayo ng mga classroom at school building. Ayon kay Gatchalian, may ganitong programang ipinatupad na noong siya ay naninilbihan pa bilang alkalde ng Lungsod ng Valenzuela.",GOV
"Because of this, as a senator and chairperson of the Senate Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform, he continues his efforts to improve the lives of our farmers.","Dahil dito, bilang senador at chairperson ng Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, patuloy ang kanyang pagsisikap para maiangat ang buhay ng ating mga magsasaka.",GOV
"In elementary school, the EPF course will cover basic economic principles such as individual and family financial goal setting, expense analysis, and budget preparation. In high school, college, and technical-vocational levels, topics such as credit, savings, investment, retirement, and others will be discussed.","Sa elementary, tatalakayin ng kursong EPF ang mga basic economic principles tulad ng individual and family financial goal setting, pagsusuri sa mga gastusin, at paghahanda ng budget. Sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level, tatalakayin ang mga usaping tulad ng credit, savings o pag-iipon, investment, retirement, at iba pa.",GOV
"Following the devastation of Typhoon Kristine, Senator Imee Marcos emphasized the need to allocate funds for green infrastructure in the 2025 budget to address problems with typhoons and flooding.","Kasunod ng pananalasa ng Bagyong Kristine, binigyang-diin ni Senadora Imee Marcos ang pangangailangang maglaan ng pondo para sa green infrastructure sa 2025 budget upang matugunan ang mga suliranin sa bagyo at pagbaha.",GOV
"Over many decades, Villar said that NFWCP has been at the forefront of women's empowerment for a greater role in national development.","Sa paglipas ng maraming dekada, sinabi ni Villar na nangunguna ang NFWCP sa women empowerment para sa mas malaking papel sa pambasang kaunlaran.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano provided new details on Thursday regarding the ongoing review of the New Senate Building, stating that he is concerned about the project's new timeline and cost.",Nagbigay ng mga bagong detalye si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa nagaganap na pagsusuri sa New Senate Building at sinabing nababahala siya sa bagong timeline at halaga ng proyekto.,GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education recalled that the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, which had a more severe impact on needy households. According to a World Bank survey conducted in 2021 among needy households, it appears that only 40% had internet access. The same survey also showed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials.","Binalikan ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide na nagdulot ng mas matinding epekto sa mga nangangailangang mga sambahayan. Ayon sa isang survey na isinagawa ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang sambahayan, lumalabas na 40% lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5% ng mga households na ito ang gumamit ng mga papel na learning modules at materials.",GOV
Senator Win Gatchalian said that the enactment of a bill providing for the automatic classification of local government units (LGUs) would develop rural areas and drive economic growth for local governments.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagtatakda para sa automatic classification ng mga local government units (LGU) ay magpapaunlad sa kanayunan at magtutulak ng paglago ng ekonomiya ng mga lokal na pamahalaan.,GOV
Among these challenges is the implementation of Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).,Kabilang sa mga hamong ito ang pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE).,GOV
"To strengthen the government's crackdown on various forms of human trafficking, including online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian is pushing for higher funding for Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement.","Upang palakasin ang pagsugpo ng pamahalaan sa iba't ibang anyo ng human trafficking, kabilang ang online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas mataas na pondo para sa Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement.",GOV
"In this research, the three existing new courses in Filipino in General Education, stemming from the challenge and proposal of the Commission on Higher Education, served as the basis or context for conceptualizing patriotic pedagogy.","Sa pananaliksik na ito, naging batayan o konteksto upang dalumatin ang makabayang pedagohiya ang tatlong umiiral na bagong kurso sa Filipino sa Pangkalahatang Edukasyon mula sa hamon at panukala ng Komisyon sa Lalong Mataas na Edukasyon.",MALAY
The study categorized the appropriateness of the translation used in the context of the sentence; the lexical and semantic characteristics and information contained in the word; and the morphological composition of the word and its hybridization.,Naikategorya sa pag-aaral ang mga kaangkupan ng ginamit na salin sa konteksto ng pangungusap; leksikal at semantik na katangian at impormasyong taglay ng salita; at komposisyong morpolohikal na salita at hybridization nito.,MALAY
"Songs are a good medium for expressing messages, including raising patriotic spirit through awareness of social issues stemming from love of country.",Ang mga awitin ay isang magandang daluyan ng pagpapahayag ng mensahe kabilang ang pagpapataas ng diwang makabayan sa pamamagitan ng pagiging malay sa mga isyung panlipunan buhat ng pagmamahal sa bayan.,MALAY
"With the onset of the pandemic (years 2020–2022) and widespread corruption and dishonesty, some patriotic songs still went against the popular genre and theme of chart-topping songs.",Sa pagpasok naman ng panahon ng pandemya (taong 2020–2022) at laganap na korupsiyon at katiwalian ay may ilang makabayang awitin pang sumalungat sa usong genre at tema ng mga awiting nangunguna sa mga tsart.,MALAY
"I propose that political alienation refers to a condition, relationship, and process where a citizen believes that they can no longer control and fully understand public issues and affairs.","Aking ipinapanukala na ang pagkakawalay pampolitika ay tumutukoy sa isang kondisyon, ugnayan, at proseso kung saan naniniwala ang isang mamamayan na hindi na niya kayang kontrolin at lubos na unawain ang mga usapin at gawaing pampubliko.",MALAY
"Through an intellectual biography, Constantino's ideas are interpreted and situated within the broader history of the society he inhabited.","Sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay, ipinapakahulugan at ipinopook ang mga ideya ni Constantino sa mas malawak na kasaysayan ng kaniyang lipunang ginagalawan.",MALAY
"With the help of diligent collection of primary and secondary sources from archives of knowledge, the study's objective was somehow answered.","Sa tulong ng masigasig na pangangalap ng mga primarya at sekondaryang batis mula sa mga sinupan ng kaalaman, kahit paano ay sinagot ang layunin ng pag-aaral.",MALAY
"The study covers the period after the devolution of SWF in 2001, from the leadership of Dr. Galileo Zafra in 2001 until Dr. Rommel Rodriguez, whose term ended in 2019.",Sakop ng pag-aaral ang panahong matapos ang debolusyon ng SWF noong 2001 mula sa pamunuan ni Dr. Galileo Zafra noong 2001 hanggang kay Dr. Rommel Rodriguez na nagtapos noong 2019.,MALAY
"Finally, the use of children's literature as a teaching tool for gender issues and its relationship to various sexual frameworks, from heterosexual/homophobic frameworks to queer literacy frameworks.","Panghuli, ang paggamit ng panitikang pambata bilang kasangkapan sa pagtuturo para sa usaping pangkasarian at ang relasyon nito sa iba't ibang sexual framework mula heterosexual/homophobic framework tungong queer literacy framework.",MALAY
"By analyzing documents such as End of Term Reports, project proposals, and meeting minutes, the efforts of SWF Diliman to become the language manager at UP were assessed.","Sa pamamagitan ng pagsuri sa mga dokumento tulad ng mga End of Term Report, mga proposal ng proyekto at katitikan ng mga pulong, nataya ang mga naging pagpupunyagi ng SWF Diliman na maging tagapamahala ng wika sa UP.",MALAY
"2. By using current news as a springboard, students' ability to summarize read texts and provide titles for them will be further developed;","2. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga napapanahong balita bílang lunsaran, higit na mapapaunlad ang kakayahan ng mga mag-aaral sa paglalagom ng tekstong binása at pagbibigay-pamagat nito;",MALAY
"Therefore, we need to read or listen to what these works, which are rooted or will be rooted in our Filipino identity, say as an important component in forming a National Literature.","Kung gayon, kailangan nating basahin o pakinggan ang sinasabi ng mga akdang itong mag-uugat o nag-uugat sa ating Kapilipinohan bilang isang mahalagang sangkap sa pagbubuo ng isang Pambansang Panitikan",MALAY
"In this trend, it was revealed that the image of the muse directly underwent transformation and modification, led by local formations and domination.",Sa ganitong kalakaran ay isiniwalat na ang larawan ng mutya ay tuwirang nakaranas ng transpormasyon at modipikasyon sa pangunguna ng mga lokal na pormasyon at dominasyon.,MALAY
"The essay situates conceptual writing, which includes erasure (appropriation) and the concept of newness between modernism and postmodernism in contemporary poetry, before discussing the processes and principles inherent in the author's own practices of creative and non-creative writing.",Inilulugar sa sanaysay ang konseptuwal na pagsulat na kinabibilángan ng pagbubura (apropiyasyon) at ang konsepto ng bago sa pagitan ng modernismo at postmodernismo sa kontemporaneong panulaan bago tinatalakay ang mga proseso at prinsipyong kalakip ng sariling mga praktika ng malikhain at di-malikhaing pagsulat ng may-akda.,MALAY
This research provides a new perspective by focusing on the very process of learning and acquiring Filipino as a second language.,Nagbibigay ng bagong perspektiba ang pananaliksik na ito sa pamamagitan ng pagtutok sa mismong proseso ng pagkatuto at pagtamo ng Filipino bilang ikalawang wika.,MALAY
"The St. La Salle Hall is the oldest and most famous building at De La Salle University, Manila, Philippines.","Ang Bulwagang San La Salle ay ang pinakamatanda at pinakatanyag na gusali sa Pamantasang De La Salle, Maynila, Pilipinas.",MALAY
The paper analyzes the photographs on Geena Rocero's Instagram account as a transgender woman.,Sinusuri ng papel ang mga retrato sa Instagram account ni Geena Rocero bílang isang transgender woman.,MALAY
Selected college students in Manila responded to be asked for their views or to share experiences regarding sexual and socio-emotional aspects.,Tumugon ang piling kolehiyong mag-aaral sa Maynila para hingan ng pananaw o magbahagi ng karanasan tungkol sa usaping aspektong seksuwal at sosyo-emosyonal.,MALAY
"Using the translocal concept, the study examined CKS's activities in research, exhibition, and archiving. Based on excerpts from Alaya research journal and Singsing magazine, themes such as history, language, and media were identified. Translocality focuses on open and non-linear processes that create connections between people and places. The dynamics of various unifying and separating channels of migration and interaction are constantly problematized and attempted to be answered.","Gamit ang translokal na dalumat, tiningnan sa pag-aaral ang mga gawain ng CKS sa pananaliksik, pag-eksibit at pagsisinop. Batay sa mga sipi ng Alaya research journal at Singsing magazine, nakakuha ng mga tema tulad ng kasaysayan, wika, at midya. Ang translokalidad ay nakatuon sa mga bukas at hindi-linear na mga proseso na nakagagawa ng ugnayan sa mga tao at pook.Ang daynamiks ng iba-ibang nagbubuklod at nagbubukod na daluyan ng pandarayuhan at ugnayan ay palagiang pinoproblematisa at tinatangkang masagot.",MALAY
"The United States insisted on the formation of a People's Court in the Philippines in exchange for rehabilitation programs, while it was their initiative to provide appropriate remuneration to Filipino guerrillas who collaborated with their forces in fighting Japanese soldiers.",Iginiit ng Estados Unidos ang pagbubuo ng People's Court sa Pilipinas kapalit ng mga programa para sa rehabilitasyon samantálang inisyatiba naman nila na bigyan ng karampatang remunerasyon ang mga Pilipinong gerilya na nakipagtulungan sa kanilang puwersa para sa pakikipaglaban sa sundalong Hapones.,MALAY
"With the current popularity of using ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer), there is great potential and threat seen in the accommodations it provides, including translation.","Sa popularidad ng paggamit ng ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer) sa kasalukuyan, malaki ang nakikitang potensiyal at banta sa mga akomodasyong naipamamalas nito, kabilang ang pagsasalin.",MALAY
This research aims to promote advocacies and initiatives that protect the rights of LGBTQ+ in the country.,Hangad ng pananaliksik na ito na maisulong ang mga adbokasiya at mga hakbangin na nangangalaga ng karapatan ng mga LGBTQ+ sa bansa.,MALAY
"With the help of the second author, a teacher at Mananzan's college, they developed the final design and flow of the project and conducted this interview on October 12 and November 22, 2017.","Sa tulong ng pangalawang may-akda, na isang guro sa kolehiyong kinaroroonan ni Mananzan, nabuo nila ang pinal na disenyo at daloy ng proyekto at naisagawa ang pakikipanayam na ito noong ika-12 ng Oktubre at ika-22 ng Nobyembre ng taong 2017.",MALAY
"While the story provides a warning about the potentially extreme negative consequences of the continuous spread of unethical capitalism in people's lives, it also offers hope in the inherent goodness of humanity to ultimately prevail and thus prevent the realization of such possible consequences.","Habang ang kuwento ay nagbibigay ng isang babala sa maaaring sukdulan na mga negatibong kahihinatnan ng patuloy na paglaganap ng kawalan ng etika sa kapitalismo sa buhay ng mga tao, ito rin naman ay nagbibigay ng pag-asa sa likas na kabutihan ng tao na manaig sa kahulihan at sa gayo'y mapigilan ang kaganapan ng mga naturang posibleng kahihinatnan.",MALAY
"Memes as counter-hegemony are disseminated by society because they are timely for messages of dissent, agreement, and the advancement of ideas.","Ang mga meme bílang kontra-gahum ay ipinakakalat ng lipunan dahil ito'y napapanahon para sa mensahe ng pagtutol, pagsang-ayon, at pagsulong ng kaisipan.",MALAY
"Chupungco was a Benedictine monk, known as a liturgy expert, and founder of the Paul VI Institute of Liturgy and the first Filipino rector at the Pontifical Atheneum of S. Anselm in Rome; while Lapiz was the senior pastor and founder of Day by Day Christian Ministries and the Filipiniana Dance Troupe of Rural High School, University of the Philippines Los Baños.","Si Chupungco ay isang Benediktinong monghe, kilala bilang dalubhasa sa liturhiya, at tagapagtatag ng Paul VI Institute of Liturgy at kauna-unahang Pilipinong rector sa Pontifical Atheneum of S. Anselm sa Roma; habang si Lapiz naman ay ang punong pastor at tagapagtatag ng Day by Day Christian Ministries at ng Filipiniana Dance Troupe ng Rural High School, Pamantasan ng Pilipinas Los Baños.",MALAY
"During the intensified lockdown in April 2020, Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) and Rappler launched a contest and advocacy aimed at documenting pandemic experiences specifically using the 'dagli' form, limited to only nineteen (19) words.","Sa panahon ng pag-igting ng ipinatupad na lockdown noong Abril 2020, naglunsad ng patimpalak at adbokasiya ang Foundation AWIT (Advanced Wellness, Instruction, and Talents, Inc.) at Rappler na naglalayong maitala ang mga kuwento ng danas sa pandemya gamit partikular ang anyo na dagli na limitado lamang sa labing-siyam (19) na salita.",MALAY
"In this regard, the paper will narrate the experiences of five expert teachers from the History Department of Polytechnic University of the Philippines–Sta. Mesa in determining how existing institutional policies, student needs and capabilities, and their personal experiences shaped the direction of their RIPH teaching over four semesters of the academic years 2020–2021 and 2021–2022.","Sa ganang ito, sasalaysayin ng papel ang karanasan ng limang dalubguro mula sa Departamento ng Kasaysayan ng Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas–Sta. Mesa sa pagtukoy kung papaano hinubog ng mga umiiral na institusyonal na polisiya, pangangailangan, at kakayahan ng mga mag-aaral, at mga personal nilang karanasan ang naging direksiyon ng pagtuturo nila ng RIPH sa apat na semestre ng taong pampanuruang 2020–2021 at 2021–2022.",MALAY
"A descriptive method with structural analysis was used in this study, and for analyzing the register of words, the semantic signal technique, consistent with its sociolinguistic interpretation, and the semantic field theory, a method of identifying word meaning by providing related words, were employed.","Pamaraang deskriptibo o palarawan na nilapatan ng pagsusuring estruktural ang ginamit sa pag-aaral na ito at sa pag-aanalisa sa rehistro ng mga salita, ginamit ang semantic signal na teknik na naaayon sa sosyolingguwistikong pagpapakahulugan nito at ang teorya ng semantic field na paraan ng pagkilála ng kahulugan ng salita sa pagbibigay ng mga salita na nauugnay nito.",MALAY
The first decades of the 19th century in Philippine History can be considered a period of conflict and mutual distrust between two types of Spaniards – the peninsulares (born in Spain) and the creoles (born in the Philippines).,Maituturing ang unang mga dekada ng dantaon 19 sa Kasaysayan ng Pilipinas bilang panahon ng pag-iral ng hidwaan at kawalan ng pagtitiwala sa isa't isa ng dalawang uri ng mga Espanyol – ang peninsulares (ipinanganak sa Espanya) at ang mga creole (ipinanganak sa Pilipinas).,MALAY
"This paper aims to study the life and works of Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), a Filipino linguist, through an intellectual biography.","Nilalayon ng papel na ito na pag-aralan ang buhay at mga gawa ni Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), isang Pilipinong lingguwista, sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay.",MALAY
"The ocean is commonly depicted in creative works as a passive, unfathomable, terrifying, and antithetical space.","Karaniwang inilalarawan ang karagatan sa mga malikhaing akda bilang espasyong pasibo, hindi maarok, nakasisindak, at antitetikal.",MALAY
"Despite many years as an award-winning writer, the 93-year-old author Francisco Sionil Jose remains active in the field of literature, continuing to guide young writers, in the political arena, and in literature.","Sa dami ng taon bílang isang manunulat na maraming parangal, nananatiling aktibo sa larangan ng panitikan ang awtor na si Francisco Sionil Jose, 93, sa pagpapatuloy sa paggabay sa mga batang manunulat, sa politikal na larangan, at sa panitikan.",MALAY
This essay is a critical analysis of a strong argument against belief in the existence of God: the argument from evil.,Ang sanaysay na ito ay isang kritikal na pagsusuri sa isang malakas na argumento laban sa paniniwala sa pag-iral ng Diyos: ang argumentong hango sa kasamaan.,MALAY
"Second is Mr. Josemari Calleja, the current Associate Vice Chancellor for Campus Development of De La Salle University, who is focused on the ongoing conservation and restoration of the said hall.","Ikalawa ay si Ginoong Josemari Calleja, ang kasalukuyang Associate Vice Chancellor for Campus Development ng Pamatasang De La Salle, na siyang nakatutok sa mga ginagawang konserbasyon at restorasyon ng nasabing bulwagan.",MALAY
The essay aims to demonstrate the fallacy of the said argument in its two versions—the logical and evidential versions.,Nilalayong ipakita ng sanaysay ang kamalian ng naturang argumento sa dalawang bersyon nito—ang lohikal at ebidensyal na bersyon.,MALAY
The past two academic years have been a major challenge for the education sector.,Naging isang malaking hamon sa sektor ng edukasyon ang nakalipas na dalawang taong pampanuruan.,MALAY
"Using his expertise in sociolinguistics, Gonzalez was productive in publishing studies on language-in-education and the intellectualization of the national language of the Philippines.","Gamit ang kaniyang kadalubhasaan sa sosyolingguwistika, naging produktibo si Gonzalez sa paglalathala ng mga pag-aaral hinggil sa wika- sa-edukasyon at intelektuwalisasyon ng wikang pambansa ng Pilipinas.",MALAY
"Thus, the study aimed to introduce Leoncio P. Deriada as a writer, cultural worker, and persona from the perspective of four Western Visayan writers who were close to him as a son, literary protégé, those he guided in mapping themselves as writers and critics, and fellow teacher and writer during his lifetime.","Kaya naging layunin ng pag-aaral na maipakilala si Leoncio P. Deriada bilang manunulat, manggagawang pangkultura, at persona mula sa pagkakakilala ng apat na manunulat ng Kanlurang Visayas na naging malapit sa kaniya bilang anak, anak sa panulat, mga nagabayan niya sa pagmamapa ng sarili bilang mga manunulat at kritiko, at kapuwa guro at manunulat noong siya'y nabubuhay pa.",MALAY
Guillermo questions our conventional views on interpretation.,Kinukuwestiyon ni Guillermo ang mga nakasanayan na nating pagtingin sa interpretasyon.,MALAY
"Abstract: Rooted in a nationalistic aspiration, Leonardo Nieva Mercado dedicated his intellectual life to exploring and explaining Filipino wisdom.","Abstrak: Nakaugat sa isang nasyonalistikong mithiin, inilaan ni Leonardo Nieva Mercado ang kaniyang búhay- intelektuwal sa paggalugad at pagpapaliwanag ng kapantasang Filipino.",MALAY
"Therefore, this kind of cultural research is very important to give color and life to the identity of Filipinos.",Kaya napakahalaga ng ganitong pananaliksik kultural upang mabigyan ng kulay at buhay ang identidad ng mga Pilipino.,MALAY
"This paper aims to lay the foundation, theoretical considerations, and academic direction of various orientations of Filipino Studies (AF) as an inter/multidisciplinary and transdisciplinary field.","Layunin ng papel na ito na ilatag ang pundasyon, mga teoretikal na konsiderasyon at acakademikong direksiyon ng iba't ibang oryentasyon ng Araling Filipino (AF) bilang inter/multidisiplinaryo at transdisiplinaryong larangan.",MALAY
"In most academic studies, regarding territoriality and geography, the local is recognized as that which is far from the center, that which is not urbanized – life in the province, in small communities, in the countryside, in towns.","Sa kalakhan naman ng mga akademikong pag-aaral, sa usaping panteritoryalidad at heograpikal, ang lokal ay kinikilala bilang yaong malayo sa sentro, yaong hindi urbanisado – ang buhay sa probinsya, sa mga maliliit na komunidad, sa kabukiran, sa mga bayan.",MALAY
"Through the consumption of the image and image of Mutya, people accumulate and accept various ideologies and knowledge.",Sa pamamagitan ng pagkonsumo ng imahen at imahen ng Mutya naipon at tinatanggap ng mga tao ang iba't ibang ideolohiya at kaalaman.,MALAY
"Using the method of text content analysis, this study will answer the questions: Who is Bayani S. Abadilla as a scholar and advocate of Filipinology?",Gamit ang pamamaraang pagsusuri ng nilalaman ng teksto o kontent analisis ay sasagutin ng pag-aaral na ito ang mga katanungang: Sino si Bayani S. Abadilla bilang iskolar at tagapagsulong ng Filipinolohiya?,MALAY
"The longevity and complexity of CKS branch out and are rooted in other research centers such as the Center for Tarlaqueño Studies, Bulacan Research Center, Cavite, and Cebuano Studies Center.","Ang tagal at kompleksidad ng CKS ay nagsasanga at umuugat sa iba pang bahay-saliksikan kagaya ng Center for Tarlaqueño Studies, Bahay-Saliksikan ng Bulacan, Cavite and Cebuano Studies Center.",MALAY
"Colonialism brought significant changes to our art, especially literature, due to the transformation of Philippine society.",Malaki ang pagbabagong hatid ng kolonyalismo sa ating sining lalo na ang panitikan na bunsod ng pagbabagong-bihis ng lipunang Pilipino.,MALAY
"Through the studies and theories propagated by Bernard Spolsky on Language Management, which will be equated with the term language governance in this study, the initiatives and organization of the roles and activities of the Sentro ng Wikang Filipino in the University were analyzed using SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats).","Sa pamamagitan ng mga pag-aaral at teoryang pinalaganap ni Bernard Spolsky ukol sa Language Management, na tatapatan ng terminong pamamahalang pangwika sa pag-aaral na ito, sinuri ang mga naging hakbangin at organisasyon ng mga tungkulin at gawain ng Sentro ng Wikang Filipino sa Unibersidad gamit ang SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, at Threats).",MALAY
Foreign students have long been studying Filipino as a second language both within and outside the Philippines.,Matagal nang pinag-aaralan ng mga banyagang mag-aaral ang Filipino bilang ikalawang wika sa loob at labas ng Pilipinas.,MALAY
"It is owned by the Netherlands-based company Elsevier, and is also one of the common bases for metrics in university rankings worldwide.","Pag-aari ito ng Netherlands- based na kumpanyang Elsevier, at isa rin sa mga karaniwang batayan ng mga panukatan sa mga pagraranggo ng mga unibersidad sa buong daigdig.",MALAY
The first part will consist of 197 photographs she posted before the said admission; and the remaining 789 photographs are those she posted after making the said admission in a TED Talk in March 2014.,Ang unang bahagi ay bubuuin ng 197 retrato na ipinaskil niya bago ang nasabing pag-amin; at ang natítiráng 789 na retrato ay ang mga ipinaskil niya makaraan niyang gawin ang nasabing pag-amin sa TED Talk noong Marso taóng 2014.,MALAY
Spaces like home and school are breeding grounds for discourse on identity and gender.,Punlaan ng diskurso sa pagkatao at kasarian ang mga espasyong tulad ng tahanan at paaralan.,MALAY
"The cases of CICL were focused on at the Makati City Hall Regional Trial Court, one of the courts with the most CICL cases in Metro Manila, from Branches 3, 136, 140, and 144—which process CICL cases.","Tinutukan ang mga kaso ng CICL sa Makati City Hall Regional Trial Court, ang isa sa may pinakamararaming kaso ng CICL sa Kalakhang Maynila mula sa mga Sangay 3, 136, 140, at 144—na pinoproseso ang mga kaso ng CICL.",MALAY
"One of the most affected is the teaching of the subject Readings in Philippine History in college, especially since the course's objectives and requirements are focused on matters that would ideally require physical interaction.",Isa sa mga pinakaapektado ay ang pagtuturo ng asignaturang Readings in Philippine History sa kolehiyo lalo pa't nakatuon ang layunin at kahingian ng kurso sa mga bagay na nangangailangan sana ng pisikal na interaksiyon.,MALAY
"By virtue of natural necessity, man created culture to live in the world, where he was born without his knowledge and then will die against his will.","Sa atas ng likas na pangangailangan ay lumikha ang tao ng kultura upang mabuhay sa mundo, kung saan siya isinilang na wala sa kaniyang kaalaman at pagkatapos ay mamamatay naman siya laban sa kaniyang kalooban.",MALAY
The researchers investigated the process and methods of Bogwa by listing the key terminologies involved in the tradition according to the oral history method.,Siniyasat ng mga mananaliksik ang proseso at pamamaraan ng Bogwa sa pamamagitan ng paglista sa mga pangunahing terminolohiyang pumapaloob sa tradisyon ayon sa metodo ng oral history.,MALAY
"The study aims to identify the registers in online Filipino classes, provide the contextual and conceptual meanings of these registers, determine the parts of speech of the registers, and understand how the registers are used in online Filipino classes.","Layunin ng pag-aaral na mabatid kung ano-ano ang rehistro sa klaseng online ng Filipino, maibigay ang kontekstuwal at konseptuwal na kahulugan ng mga rehistro, mabatid ang mga bahagi ng panalita ng mga rehistro, at malaman kung paano ginagamit sa klase ang mga rehistro sa klaseng online ng Filipino.",MALAY
"Although the said work is already in a Filipino context, the translation aims to convey a message that will raise awareness and mobilize the Filipino people towards freedom.","Bagaman nása kontekstong Filipino na ang nasabing obra, layunin ng pagsasalin na maipahatid ang mensaheng magtataas ng kamalayan magpapakilos sa sambayanang Filipino tungo sa kalayaan.",MALAY
"Aside from the aesthetic standards laid out by Bienvenido Lumbera in his Formalization of Tradition, other formalistic lenses were also used in analyzing traditional poetry in Virgilio Almario's Taludtod at Talinghaga (1991).","Maliban sa mga pamantayang estetikal na inilatag ni Bienvenido Lumbera sa kaniyang Formalization of Tradition, ginamit din ang iba pang pormalistikong lente sa pagsusuri ng tulang tradisyonal sa Taludtod at Talinghaga ni Virgilio Almario (1991).",MALAY
"Historical and geographical explanations were incorporated into the analysis of selected works by Gremer Chan Reyes to highlight the ontological, metaphorical, and transgressive sea.","Inilangkap ang historikal at heograpikal na mga paliwanag sa pagsusuri ng mga piling akda ni Gremer Chan Reyes upang palutangin ang ontolohikal, metaporikal, at transgresibong dagat.",MALAY
Bogwa or Bonewashing is one of the rich forms of Ifugao oral tradition.,Ang Bogwa o Bonewashing ay isa sa mayayamang anyo ng oral na tradisyon ng Ifugao.,MALAY
"It was also found that both the Ilocano and Itawes, and Ilocano and Ibanag, share two similar characteristics. The three ethnolinguistic groups share three similar characteristics: being prayerful, kind, and hardworking.","Napag-alaman ding parehong mayroong dalawang bilang ng mga magkakahalintulad na katangian ang mga Ilocano at Itawes, at Ilocano at Ibanag. Ang tatlong etnolingguwistikong pangkat ay mayroong tatlong magkakahalintulad na katangian, ang pagiging madasalin, mabait, at masipag.",MALAY
"Through an analysis of the survey results on the experiences and attitudes of 113 translators in Metro Manila, the situation and problems of translators were mapped based on employment status, types of translation, training, quality assurance of translation, and professional recognition.","Sa pamamagitan ng panunuri sa resulta ng sarbey sa karanasan at saloobin ng 113 na tagasalin sa Metro Manila, naimapa ang kalagayan at suliranin ng mga tagasalin batay sa istatus ng trabaho, mga uri ng salin, mga pagsasanay, pagtiyak sa kalidad ng salin at pagkilala sa propesyon.",MALAY
"This interview paper provides the perspective of the veteran writer, from his experiences during the Japanese Occupation, Martial Law, up to the present.","Binibigyan ng papel na panayam na ito, ang perspektiba ng matandang manunulat, mula sa kaniyang mga karanasan sa Panahon ng Hapon, sa Batas Militar, hanggang sa kasalukuyan.",MALAY
"Here, the way of life, customs, characteristics, and traditions of the people in the twin islands of Samar and Leyte are described.","Dito inilarawan ang pamumuhay, kaugalian, katangian, at tradisyon ng mga tao sa magkakambal na isla ng Samar at Leyte.",MALAY
"In the second section, his ideas regarding the national language and the language of the education system are discussed.","Sa ikalawang seksiyon, tinatalakay ang kaniyang mga ideya hinggil sa wikang pambansa at wika ng sistemang pang-edukasyon.",MALAY
"It emerged that memes are used in elections for criticism, reminding of important events, propaganda, and humor.","Lumitaw na ginagamit ang mga meme sa eleksiyon para sa panunuligsa, pagpapaalala sa mahahalagang pangyayari, propaganda, at katatawanan.",MALAY
"The study is about the life, authorship, and cultural production of Leoncio P. Deriada, considered the Father of Contemporary Literature of Western Visayas.","Ang pag-aaral ay tungkol sa buhay, pag-aakda, at kultural na produksiyon ng itinuturing na Ama ng Kontemporanyong Panitikan ng Kanlurang Visayas na si Leoncio P. Deriada.",MALAY
"Four experts were interviewed by the authors to document the history, significance, and status and direction of the conservation and restoration of the said heritage structure.","Apat na dalubhasa ang kinapanayam ng mga may-akda para maidokumento ang kasaysayan, kahalagahan, at kalagayan at direksiyon ng konserbasyon at restorasyon ng nasabing pamanang estruktura.",MALAY
3.) How did those who adopted children with Human Immunodeficiency Virus (HIV) face the challenges of their decision?,3.) Paano hinarap ng mga kumupkop sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV) ang mga hamon sa kanilang naging desisyon?,MALAY
It is now timely to rebuild our field of research from this postcolonial and pluralistic point of view.,Napapanahon na ngayon upang buuin muli ang ating larangan ng pananaliksik mula sa ganitong postcolonial at pluralistic na punto de bista.,MALAY
This will be answered with the help of the following specific problems:,Sasagutin ito sa tulong ng mga sumusunod na tiyak na suliranin:,MALAY
"On the 100th anniversary of the 1917 Russian Revolution, Lenin's example appears more relevant in analyzing the problems of radical change today.","Sa ika-100 anibersaryo ng 1917 Rebolusyon sa Rusya, lumilitaw na mas mahalaga ang halimbawa ni Lenin sa pagsusuri ng mga problema sa pagbabagong radikal ngayon.",MALAY
"The projects undertaken by SWF under the mandate to enrich and develop the use of the Filipino language in the University were dissected, revolving around nomenclature, strengthening ties with language agencies and cultural organizations, terminology enrichment, and publications.","Hinimay ang mga proyektong nagawa ng SWF sa ilalim ng mandatong pagyamanin at paunlarin ang paggamit ng wikang Filipino sa Unibersidad na umikot sa nomenklatura, pagpapatatag ng ugnayan sa mga ahensiyang pangwika at organisasyong kultural, pagpapayaman ng terminolohiya, at mga publikasyon.",MALAY