English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
On the fourth anniversary today (June 9) of the National Academy of Sports (NAS), it continues to enable Filipino athletes to fulfill their sports dreams while receiving quality education. | Sa ika-apat na anibersaryo ngayong araw (Hunyo 9) ng National Academy of Sports (NAS), patuloy itong nagbibigay-daan sa mga atletang Pinoy na matupad ang kanilang mga pangarap sa palakasan habang tumatanggap ng de-kalidad na edukasyon. | GOV |
On the said occasion, JVGH received its certificate of accreditation from PhilHealth as a primary healthcare facility. | Sa nasabing okasyon, tumanggap ang JVGH ng kanilang certificate of accreditation mula sa PhilHealth bilang isang primary healthcare facility. | GOV |
As a sponsor, we hope that telco and broadcast companies will be important partners in helping our countrymen recover. | Bilang sponsor, umaasa tayong magiging mahalagang kabahagi ang telco at broadcast companies sa pagtulong natin sa ating mga kababayan upang makabangon muli. | GOV |
Once they pass the Nursing Licensure Examination (NLE) administered by the Professional Regulation Commission (PRC), the scholar must serve in a government public health office, public hospital, or any public health facility in their town or province or in municipalities near their area. | Kapag pasado na sa Nursing Licensure Examination (NLE) na pinangangasiwaan ng Professional Regulation Commission (PRC), ang iskolar ay dapat na maglingkod sa isang government public health office, pampublikong ospital o anumang pampublikong pasilidad pangkalusugan sa kanyang bayan o probinsya o sa mga munisipalidad na malapit sa kanyang lugar. | GOV |
It was also revealed in the hearing that the office addresses declared by Global ComRCI to PAGCOR were found to be false and inappropriate operational locations. Furthermore, Global ComRCI failed to secure the necessary building permits. In the contract, the address stated was Makati, but in the letter submitted by Global ComRCI to PAGCOR and the Committee, the address was in Manila. Ultimately, Makati and Manila confirmed that no business permit was issued to the third-party auditor. | Ibinunyag din sa pagdinig na ang mga address ng opisina na idineklara ng Global ComRCI sa PAGCOR ay napatunayang hindi totoo at hindi naaangkop na mga lugar ng operasyon. Dagdag pa dito, nabigo ang Global ComRCI na ma-secure ang mga kinakailangang building permit. Sa kontrata, ang address na nakalagay ay Makati ngunit sa sulat na isinumite ng Global ComRCI sa PAGCOR at sa Committee, ang address ay nasa Maynila. Sa bandang huli, pinatunayan ng Makati at Manila na walang business permit na ibinigay sa third-party auditor. | GOV |
Amidst the celebration of International Day of Epidemic Preparedness today, December 27, Senator Win Gatchalian is pushing for the creation of a Center for Disease Prevention and Control that will lead the government's response to health crises such as the COVID-19 pandemic. | Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Epidemic Preparedness ngayong araw, Disyembre 27, itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control na siyang mangunguna sa pagresponde ng pamahalaan sa mga krisis pang-kalusugan kagaya ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
Furthermore, fifty percent or 50% of organizations worldwide are using AI and automated machines this year, while investments in technology are estimated to increase from 50% to 100% in the next three years, according to global consulting and advisory group Deloitte and professional services network KPMG. | Higit pa rito, nasa singkwenta porsyento o 50% na mga organisasyon sa buong mundo ang gumagamit ng AI at mga automated machine ngayong taon, habang ang mga pamumuhunan sa teknolohiya ay tinatayang papalo mula sa 50% hanggang 100% sa susunod na tatlong taon, ayon na rin sa global consulting and advisory group na Deloitte and professional services network KMPG. | GOV |
The senator previously called on the government to expedite the release of the P2.5 billion fuel subsidy to the transport sector, and to increase the P500 million fuel subsidy program for farmers and fisherfolk. He also requested to further increase the fuel subsidy for fisherfolk from the initial P2 billion. | Dati nang nanawagan ang senador na madaliin na ng gobyerno ang pagbigay ng 2.5 bilyon na fuel subsidy sa transport sector, at dagdagan ang P500 million fuel subsidy program para sa magsasaka at mangingisda. Hiningi rin niya na taasan pa ang fuel subsidy para sa mga mangingisda sa inisyal na P2 billion. | GOV |
There are 1,271 areas placed under the orange category and 1,199 under the yellow category. | May 1,271 na lugar na inilagay sa ilalim ng orange category at 1,199 naman ang nasa yellow category. | GOV |
Senator Idol immediately warned the Philippine Coast Guard (PCG) to implement strict monitoring and inspection of all sea vessels. | Agad binalaan ni Sen. Idol ang Philippine Coast Guard (PCG) na magkaroon ng strict monitoring and inspection sa lahat ng mga sasakyang pandagat. | GOV |
Former Valenzuela City mayor, Gatchalian also thanked those who served in the recent elections. This Friday, COMELEC reported that 99,801 members of the Electoral Board (EB) have already been paid, or 16.5% of the total 605,379 EB members who served in the last BSKE. In the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM), more than 1,200 police officers replaced teachers who refused to participate in the elections due to security issues, and to prevent a failure of elections. | Dating alkalde ng Valenzuela City, pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga nagsilbi sa idinaos na halalan. Nitong Biyernes, iniulat ng COMELEC na mayroong 99,801 na miyembro ng Electoral Board (EB) ang nabayaran na o 16.5% ng 605,379 na kabuuang miyembro ng EB na nagsilbi nitong nakaraang BSKE. Sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) naman, mahigit 1,200 na pulis ang humalili sa mga guro na tumangging makibahagi sa halalan dahil sa isyu ng seguridad, at upang maiwasan ang failure of elections. | GOV |
Studies have shown that abused elderly individuals often choose to remain silent and endure their situation. In a case study reported by the University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, the children of the elderly are identified as the primary perpetrators of abuse, followed by spouses and grandchildren. | Ipinakita ng mga pag-aaral na ang mga matatandang dumaranas ng pang-aabuso ay pinipiling manahimik na lang at tiisin ang kanilang sitwasyon. Sa isang case study na iniulat ng University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, nangunguna ang mga anak ng matatanda bilang pangunahing gumagawa ng pang-aabuso, na sinusundan ng asawa at apo. | GOV |
Only 68% of LGUs in the country have automated or digitized operations. Of this number, only 729 LGUs currently have a real property assessment process. The remaining 32%, mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system. | Nasa 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang automated o digitized ang operasyon. Sa bilang na ito, 729 na LGU lamang ang may kasalukuyang proseso ng pag-aassess ng real property. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities ay walang real property assessment-related system. | GOV |
Gatchalian said he wants LGUs to have more autonomy in implementing projects that will strengthen their disaster preparedness, mitigation response, and rehabilitation capabilities. To achieve this, Gatchalian filed Senate Bill No. 939, also known as The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. | Sinabi ni Gatchalian na nais niyang magkaroon ng higit na kalayaan ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation response, at rehabilitation capabilities. Upang maisagawa ito, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 939 o mas kilala bilang The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. | GOV |
Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary from 2017-2018, was referring to Elmer Cato, the Philippine Consul General in Milan, who was reported by a Philippine newspaper to allegedly be protecting the owners of an immigration consultancy firm that defrauds Filipino applicants in Italy. | Ang tinutukoy ni Cayetano, na nagsilbing Foreign Affairs Secretary noong 2017-2018, ay si Elmer Cato, Consul General ng Pilipinas sa Milan, na iniulat ng isang pahayagan sa Pilipinas na diumano ay pinoprotektahan ang mga may-ari ng isang immigration consultancy firm na nandadaya sa mga aplikanteng Pilipino sa Italya. | GOV |
This is the latest measure being pushed by Cayetano through the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). He filed it on July 10, 2025, to strengthen health services in communities and bolster legal and institutional support for BHWs. | Ito ang pinakabagong hakbang na isinusulong ni Cayetano sa pamamagitan ng Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). Inihain niya ito noong July 10, 2025 para paigtingin ang serbisyong pangkalusugan sa mga komunidad at palakasin ang legal at institusyonal na suporta para sa mga BHWs. | GOV |
Gatchalian insisted that SIM cards need to be registered because criminals abuse anonymity or lack of identification to carry out their illegal activities, and this reduces public confidence in conducting online or digital transactions using their mobile phones due to their concern about falling victim to scammers. | Iginiit ni Gatchalian na kailangang iparehistro ang SIM cards dahil inaabuso ng mga kriminal ang anonymity o kawalan ng pagkakakilanlan kaya naisasagawa nila ang kanilang mga ilegal na gawain at ito ay nakakabawas sa kumpiyansa ng publiko na mag online o digital transaction gamit ang kanilang mobile phones bunsod na rin ng kanilang pag-aalala na mabiktima ng mga manloloko. | GOV |
2. Relatives of an incumbent local official who will run in the election in the same city or province where the incumbent was elected; | 2. Kamaganak ng nakaupong lokal na opisyal na tatakbo sa eleksyon sa parehong siyudad o probinsya kung saan nahalal ang nakaupo; | GOV |
Amidst the celebration of Mental Health Action Day, Senator Win Gatchalian once again urged the government to take strong action to curb what he calls the mental health pandemic in the country. | Sa gitna ng pagdiriwang ng Mental Health Action Day, muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na magkaroon ng maigting na aksyon upang masugpo ang tinatawag niyang mental health pandemic sa bansa. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano called for forgiveness, healing, and change on the approaching 10th anniversary of the SAF 44 sacrifice. | Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano ng pagpapatawad, paghilom, at pagbabago sa papalapit na ika-10 anibersaryo ng sakripisyo ng SAF 44. | GOV |
Senator Grace Poe called on government agencies to lead the implementation of meaningful work-from-home arrangements for their employees amidst the worsening transportation problem, without compromising the delivery of fast and reliable services to all citizens. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga ahensiya ng pamahalaan na pangunahan ang pagpapatupad ng makabuluhang work-from-home arrangements para sa mga manggagawa nito sa gitna ng lumalalang problema sa transportasyon, nang hindi makokompromiso ang paghahatid ng mabilis at maaasahang serbisyo sa lahat ng mamamayan. | GOV |
In his filed Senate Resolution 1239, Gatchalian revealed reports of individuals selling fake PWD IDs in some parts of the country. For example, over 100 fake PWD IDs were discovered in Bacolod City. The IDs were printed on a different type of paper, the PWD numbers were jumbled, and the encoded types of disabilities were questionable. | Sa inihain niyang Senate Resolution 1239, ibinunyag ni Gatchalian na may mga ulat ng mga indibidwal na nagbebenta ng mga pekeng PWD ID sa ilang lugar sa bansa. Halimbawa, mahigit 100 pekeng PWD ID ang nadiskubre sa Bacolod City. Ang mga ID ay inilimbag sa ibang uri ng papel, ang mga numero ng PWD ay pinaghalo-halo, at ang mga naka-encode na uri ng mga kapansanan ay kaduda-duda. | GOV |
Cayetano emphasized the importance of a comprehensive study, including a cost-benefit analysis from the National Economic and Development Authority (NEDA), to ensure that the project is beneficial for the country, especially since the proposed economic zone is near the Clark Freeport and Special Economic Zone (CFEZ). | Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng komprehensibong pag-aaral, kabilang ang cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA), upang matiyak na ang proyekto ay kapaki-pakinabang para sa bansa, lalo na't ang proposed economic zone ay malapit sa Clark Freeport. at Special Economic Zone (CFEZ). | GOV |
She also recounted how the assistance she received as a beneficiary of Cayetano's PTK program helped her during their time of great need, which was when her husband passed away. | Kinwento rin niya kung paanong ang tulong na natanggap niya bilang benepisyaryo ng PTK program ni Cayetano ay nakatulong sa kanya sa panahong kailangang-kailangan nila, at iyon ay noong pumanaw ang kanyang asawa. | GOV |
If this happens, the House of Representatives, with over 300 members, can amend the Constitution because they outnumber the 24 members of the Senate. | Kapag nangyari ito, kayang baguhin ng House of Representatives, na may higit sa 300 miyembro, ang Saligang Batas dahil mas marami sila kaysa sa 24 na miyembro ng Senado. | GOV |
The commission also noted that many students enter Grade 4 with skills expected of Grade 2 or Grade 3. EDCOM shared the results of an upcoming UNICEF study, which showed that even before the COVID-19 pandemic, students who finished Grade 3 were already a year behind in literacy. Due to the pandemic, students have lost the equivalent of three years. | Pinuna rin ng komisyon na maraming mga mag-aaral ang pumapasok sa Grade 4 na taglay ang mga kakayahang inaasahan sa Grade 2 o Grade 3. Ibinahagi ng EDCOM ang resulta ng isang paparating na pag-aaral ng UNICEF, kung saan lumabas na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, nahuhuli ng isang taon ang mga mag-aaral na nagtapos ng Grade 3 pagdating sa literacy. Dahil sa pandemya, katumbas na ng tatlong taon ang nawala sa mga mga mag-aaral. | GOV |
Senator Win Gatchalian once again pushed for energy transition, especially since coal still dominates the country's energy sources. In fact, the Philippines has already surpassed Indonesia and China in coal dependency. | Muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang energy transition lalo na't nangunguna pa rin ang coal sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa. Sa katunayan, nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal. | GOV |
* P500 million to P1 billion per province per year* P100-200 million per city per year* P50-100 million per municipality per year* P3-5 million per barangay per year | * P500 milyon hanggang P1 bilyon kada probinsya kada taon* P100-200 milyon kada siyudad kada taon* P50-100 milyon kada bayan kada taon* P3-5 milyon kada barangay kada taon | GOV |
To prevent cases from being dismissed due to technicalities, Gatchalian emphasized that officials of the Bureau of Internal Revenue (BIR) and Bureau of Customs (BOC) who repeatedly make mistakes and fail to follow proper standard operating procedures should be charged with administrative cases and punished with appropriate penalties. | Upang maiwasan na mabasura ang mga kaso dahil sa teknikalidad, binigyang-diin ni Gatchalian na dapat sampahan ng administratibong kaso at parusahan ng naaangkop na kaparusahan ang mga opisyal ng Bureau of Internal Revenue (BIR) at Bureau of Customs (BOC) na paulit-ulit na nagkakamali at hindi sumusunod sa tamang standard operating procedures. | GOV |
The senator emphasized that the DOE should intervene in resolving problems involving generation companies, such as the issue of feedstock supply for the Ilijan power plant. According to him, the DOE even issued a department circular requiring an inventory of feedstock for generation companies but failed to implement its own circular. | Binigyang-diin ng senador na dapat ay pumagitna ang DOE sa pagresolba sa mga problemang kinasasangkutan ng generation companies tulad ng issue sa suplay ng feedstock ng Ilijan power plant. Ayon sa kanya, naglabas pa ang DOE ng department circular na nangangailangan ng imbentaryo ng feedstock para sa mga generation companies ngunit nabigo itong ipatupad ang sarili nitong circular. | GOV |
He also mentioned a patient who was allegedly obliged to pay a total of P650,000 for three weeks of hospitalization due to cardiac arrest before being allowed to go home. | May isa ring pasyente na aniya ay inobliga na bayaran ang kabuuang P650,000 para sa tatlong linggong pagkakaospital dahil sa cardiac arrest bago siya pinayagang umuwi. | GOV |
According to studies, drug prices in the country are five to 30% more expensive compared to other Asian countries, making it difficult for indigent patients to afford necessary medicines. | Ayon sa mga pag-aaral, ang presyo ng mga gamot sa bansa ay mas mahal ng lima hanggang 30% kumpara sa ibang bansa sa Asya kaya hindi madali para sa mga indigent patients na makabili ng mga kinakailangang gamot. | GOV |
The next day, July 9, many more Pangasinenses, including health workers and women, benefited from a similar outreach activity. A total of 181 beneficiaries from Dagupan City and 203 from San Carlos City were also assisted by the team of senators. | Kinabukasan, noong July 9, marami pang Pangasinenses, kabilang ang mga health workers at mga kababaihan, ang nakinabang mula sa katulad naoutreach activity. May kabuuang 181 benepisyaryo mula sa Dagupan City at 203 mula sa San Carlos City ang tinulungan din ng pangkat ng mga senador. | GOV |
Marcos is concerned about a higher risk of another African Swine Fever (ASF) outbreak if first-border inspection facilities are not based in Manila, where most imported meat is sent. | Nangangamba si Marcos sa mas mataas na panganib ng isa pang African Swine Fever (ASF) outbreak kung ang mga first-border inspection ng pasilidad ay hindi nakabase sa Maynila, kung saan ipinadadala ang karamihan sa mga imported na karne. | GOV |
In an interview with ANC, Padilla insisted that the issue of voting separately or jointly must be resolved before Congress discusses other aspects of amending the Constitution. | Sa panayam sa ANC, iginiit ni Padilla na ang isyu ng pagboto ng hiwalay o magkasama ay dapat maresolbahan bago talakayin ng Kongreso ang ibang aspeto ng pag-amyenda ng Saligang Batas. | GOV |
SB No. 136 outlines the rights of freelancers such as the right to just compensation, the right to safe and healthy working conditions, and the right to self-organize and collectively bargain. | Inilalahad ng SB. No. 136 ang mga karapatan ng freelancers gaya ng right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, at ang right to self-organize and collectively bargain. | GOV |
According to Senator Risa Hontiveros, who sponsored the MCB budget, the MCB plans to provide financial literacy skills training to compensation recipients. | Ayon naman kay Sen. Risa Hontiveros na nag-sponsor ng MCB budget, plano ng MCB na bigyan ang tumanggap ng compensation ng financial literacy skills training. | GOV |
According to Cayetano, part of the problem is some government officials who lack concern for OFWs. | Ayon kay Cayetano, bahagi sa problema ang ilang opisyal ng gobyerno na kulang sa malasakit sa mga OFW. | GOV |
According to Grace Gelvoleo and Myrna Durian, both wives of seafarers and members of the group Women Championing Seafarer Families (WCSF), they see no problem with the Magna Carta, especially since they directly receive their allotment. However, Myrna added that those who often complain about it are seafarers with a second family or another partner. | Ayon naman kay Grace Gelvoleo at Myrna Durian na parehong asawa ng seafarers at miyembro ng grupong Women Championing Seafarer Families (WCSF), wala raw silang nakikitang problema sa Magna Carta lalo pa at deretso naman nilang natatanggap ang allotment. Pero hirit ni Myrna, ang madalas na nagrereklamo ukol dito ay ang mga seafarers daw na may pangalawang pamilya o ibang kasintahan. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 153, which aims to eradicate incidents of terrorism and other criminal activities through SIMs. Therefore, he said, the sale and distribution of SIMs need to be regulated to provide authorities with tools that will help them solve and prevent crimes. | Si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill No. 153 na naglalayong puksain ang mga insidente ng terorismo at iba pang mga kriminal na aktibidad sa pamamagitan ng SIM. Kaya naman kailangan na aniyang i-regulate ang pagbebenta at pamamahagi ng mga SIM upang mabigyan ang mga awtoridad ng mga gamit na tutulong sa kanila sa pagresolba ng mga krimen at pagpigil nito. | GOV |
It will also return devolved agricultural services and facilities to the national government through the Department of Agriculture, including agricultural support services, extension, and on-site research services. | Ibabalik din nito ang na-devolve na agricultural services at facilities sa pambansang pamahalaan sa pamamagitan ng Department of Agriculture, kabilang ang agricultural support services, extension at on-site research services. | GOV |
Filipino kickboxers also won 10 bronze medals in the competition, which will serve as a qualifier for the 2025 World Games to be held in China. | Nagwagi rin ng 10 bronze medals ang mga Pinoy kickboxer sa kumpetisyon, na magsisilbing qualifier para sa 2025 World Games na isasagawa sa China. | GOV |
He emphasized that the DOE and ERC should collaborate with the National Grid Corporation of the Philippines, distribution utilities, power generation companies, and electric cooperatives to ensure sufficient power supply nationwide on election day. | Binigyang-diin niya na dapat makipagtulungan ang DOE at ERC sa National Grid Corporation of the Philippines, mga distribution utility, power generation companies, at mga electric cooperative upang matiyak na may sapat na suplay ng kuryente sa buong bansa sa araw ng botohan. | GOV |
Crimes documented in the report include human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, and others. | Kasama sa mga krimen na nakadokumento sa ulat ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba pa. | GOV |
Meanwhile, only 19% of respondents said that POGOs are beneficial. Notably, only 12% of respondents in NCR, where there is a large number of POGOs, said the industry is beneficial to the country, while 20% of respondents in Luzon, 26% in Visayas, and 17% in Mindanao expressed the same view. | Samantala, 19% lamang ng mga respondents ang nagsabing ang mga POGO ay kapaki-pakinabang. Kapansin-pansin na 12% lamang ng mga respondent sa NCR, kung saan malaki ang bilang ng mga POGO, ang nagsabing ang industriya ay kapaki-pakinabang sa bansa, habang 20% ng mga respondent sa Luzon, 26% sa Visayas, at 17% sa Mindanao ay nagpahayag ng parehong pananaw. | GOV |
Juaneza said they are already coordinating with NTF ELCAC to receive appropriate support for problems related to the peace and order situation, which is one of the major obstacles they face in bringing electricity to remote areas, such as the situation in BARMM. | Sinabi ni Juaneza na nakikipagtulungan na sila sa NTF ELCAC para mabigyan sila ng kaukulang suporta sa problemang may kinalaman sa peace and order situation na isa sa mga malaking balakid na hinaharap nila sa paglalagay ng kuryente sa mga malalayong lugar tulad ng sitwasyon sa BARMM. | GOV |
Marcos mentioned Executive Order No. 30 of former President Rodrigo Duterte, which created the Energy Investment Coordinating Council (EICC) and recognized energy projects as Projects of National Significance. | Binanggit ni Marcos ang Executive Order No. 30 ng dating Pangulong Rodrigo Duterte, na lumikha ng Energy Investment Coordinating Council (EICC) at kinilala ang mga proyektong pang-enerhiya bilang Projects of National Significance. | GOV |
The World Bank also estimates that learning poverty in the Philippines has reached 90.9%. Learning poverty is the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story. | Tinataya din ng World Bank na pumalo na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. | GOV |
The senator cited Microsoft's 2022 World Trend Index (WTI), which reported that almost half or 49 percent of Filipino workers who gained employment during the pandemic are considering changing jobs. The survey also stated that 67% of Filipino workers prioritize health over work, which is higher than the global report of 53%. The WTI also reported that 20% of those surveyed in the Philippines changed jobs in the past year. | Tinukoy ng senador ang 2022 World Trend Index (WTI) ng kumpanyang Microsoft, kung saan inulat na halos kalahati o 49 porsyento ng mga Pilipinong manggagawa na nagkatrabaho nitong pandemya ay pinag-iisipang lumipat ng trabaho. Sinabi rin ng survey na 67% ng mga manggagawang Pilipino ay prayoridad ang kalusugan kaysa trabaho, na mas mataas sa kabuuang ulat na 53% para sa buong mundo. Iniulat din ng WTI na 20% sa mga na-survey sa Pilipinas ay lumipat ng trabaho noong nakalipas na taon. | GOV |
As Tropical Depression Amang ravages the eastern parts of Luzon and Visayas, Senator Alan Peter Cayetano reiterated his proposal to include disaster victims as beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program or 4Ps to help them recover. | Ngayong nanalasa ang Tropical Depression Amang sa silangang bahagi ng Luzon at Visayas, muling iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano ang kanyang panukalang isama ang mga biktima ng kalamidad sa mga beneficiary ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program o 4Ps upang matulungan silang makabangon. | GOV |
The bill also aims to strengthen schools' ICT capacity and enhance their ability to implement distance learning. To prepare the education system for the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist the Department of Education (DepEd) and the Department of Information and Communications Technology (DICT) in utilizing science, technology, and innovation to improve the learning and teaching process. | Layunin din ng panukalang batas na patatagin ang kapasidad ng mga paaralan sa ICT at paigtingin ang kakayahan nila sa pagpapatupad ng distance learning. Upang ihanda ang sistema ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang Department of Education (DepEd) at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon upang paghusayin ang proseso ng pag-aaral at pagtuturo. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo expressed concern over the exorbitant fares or price surge of Transportation Network Vehicle Services (TNVS), particularly GRAB car, especially this holiday season. | Ikinabahala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang napakalaking singil sa pasahe o price surge ng Transportation Network Vehicle Services (TNVS) partikular na ang GRAB car lalo na ngayong holiday season. | GOV |
Based on the report, Villar said that the National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) was not consulted in the issuance, contrary to what is stipulated in Republic Act No. 8850. | Base sa ulat, sinabi ni Villar na hindi kinonsulta ang National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) sa pagpapalabas ng issuance, taliwas sa itinatakda sa Republic Act No. 8850. | GOV |
Gatchalian's proposal aligns with his advocacy for the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). The bill aims to provide universal access to early childhood education. It also promotes the upskilling and reskilling of CDWs. Under the said proposal, it will be mandatory for CDWs to complete upskilling and reskilling training programs in early childhood education or ECCD. They must pass TESDA certification, which will provide free assessment and certification. | Nakahanay ang panukala ni Gatchalian sa isinusulong niyang Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na magkaroon ng universal access sa early childhood education. Isinusulong din nito ang upskilling at reskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa mga CDWs na tumapos ng upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o ECCD. Kinakailangang makapasa sila sa certification ng TESDA na magbibigay ng libreng assessment at certification. | GOV |
Villar stated that they started digging the river using a backhoe on top of a barge. This was their technology at that time. | Ipinahayag ni Villar na nagsimula sila sa paghuhukay ng ilog gamit ang backhoe na sa ibabaw ng barge. Ito ang kanilang teknolohiya ng mga panahong iyon. | GOV |
However, Cayetano clarified that Duterte could be tapped for quick messages, not for daily communication with China. | Ngunit nilinaw ni Cayetano na maaaring i-tap si Duterte para sa mabilis na mga mensahe, at hindi sa pang-araw-araw na pakikipag-usap sa China. | GOV |
Furthermore, the bill aims to implement several tax reforms such as allowing an additional 50% deduction for labor expenses of micro taxpayers, allowing discounts given to persons with disabilities, senior citizens, and solo parents to be used as tax credits; and exempting micro players from the requirement to withhold tax. | Bukod pa rito, hangad ng panukalang batas na ipatupad ang ilang reporma sa buwis tulad ng pagpapahintulot ng karagdagang 50% na bawas para sa labor expenses ng mga micro taxpayer, pagpapahintulot sa mga diskwento na ibinibigay sa mga may kapansanan, senior citizen, at solo parent na pwedeng magamit bilang tax credits; at exemption ng micro players sa requirement na i-withhold ang tax. | GOV |
He emphasized that the public should not disregard the warning from the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) about the possibility of hotter weather this month. | Binigyang-diin niya na hindi dapat ipagsawalang bahala ng publiko ang babala ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) sa posibilidad ng mas mainit na panahon ngayong buwan. | GOV |
According to a survey released by Social Weather Stations (SWS) last Tuesday, January 14, 25.9% of Filipinos reported experiencing hunger once in the past three months. | Ayon sa survey na inilabas ng Social Weather Stations (SWS) noong nakaraang Martes, Enero 14, 25.9% ng mga Pilipino ang nagsabing nakararanas sila ng gutom isang beses sa nakalipas na tatlong buwan. | GOV |
Schools participating in limited face-to-face classes must be located in minimal-risk areas based on standards set by the DOH. They must also pass a safety assessment to be conducted by DepEd, DOH, the Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, and other organizations focused on youth health. | Ang mga paaralang lalahok sa limited face-to-face classes ay dapat matatagpuan sa mga minimal-risk areas batay sa pamantayang inilatag ng DOH. Dapat din silang makapasa sa safety assessment na isasagawa ng DepEd, DOH, Inter-Agency Task Force (IATF) for the Management of Emerging Infectious Diseases, at iba pang mga organisasyong nakatutok sa kalusugan ng mga kabataan. | GOV |
Gatchalian is the sponsor and principal author of the Excellence in Teacher Education Act, which aims to strengthen the Teacher Education Council (TEC) that will set standards for teacher education programs. The bill also aims to strengthen the collaboration between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). | Si Gatchalian ang sponsor at pangunahing may akda ng Excellence in Teacher Education Act na layong patatagin ang Teacher Education Council (TEC) na magtatakda ng mga pamantayan sa mga teacher education programs. Layon din ng panukalang batas na palakasin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at ng Professional Regulation Commission (PRC). | GOV |
They expressed gratitude for the assistance provided by Cayetano to their fellow Bicolanos. | Nagpahayag sila ng pasasalamat sa tulong na ibinigay ni Cayetano para sa kanilang mga kababayang Bikolano. | GOV |
The implementing rules and regulations of the proposed law will state the minimum services and conditions that must be followed in the admission system and policy of all schools. This includes the provision of assistive devices, facilities and infrastructure in the admission process, various forms of reasonable accommodation, and others. | Isasaad sa gagawing implementing rules and regulations ng panukalang batas ang mga minimum services at mga kondisyon na dapat sundin sa mga admission system at policy ng lahat ng paaralan. Kasama dito ang probisyon ng assistive devices, mga pasilidad at imprastraktura sa admission process, mga iba't ibang anyo ng reasonable accommodation at iba pa. | GOV |
DepEd previously announced that it would implement the National Reading Camp, National Mathematics Program, and the National Science and Technology Program to address learning loss caused by the pandemic. | Dating inanunsyo ng DepEd na ipapatupad nito ang National Reading Camp, National Mathematics Program, at ang National Science and Technology Program upang tugunan ang learning loss na dulot ng pandemya. | GOV |
The Department of Education (DepEd) recently announced that the revised SHS curriculum will be implemented starting School Year 2025-2026. Under the new curriculum, core subjects will be reduced from 15 to five to seven. Under the new curriculum, schools will have the freedom to offer electives so that students can better choose subjects for their specialization. | Inanunsyo kamakailan ng Department of Education (DepEd) na ipapatupad ang revised SHS curriculum simula School Year 2025-2026. Sa ilalim ng bagong curriculum, babawasan ang mga core subjects mula 15 pababa sa lima hanggang pito. Sa ilalim ng bagong curriculum, magkakaroon ng kalayaan ang mga paaralang mag-aalok ng mga elective upang mas makapamili ang mga mag-aaralan ng mga subjects para sa kanilang specialization. | GOV |
Topping Senator Win Gatchalian's list of priority bills for the 19th Congress is the enactment of increased salaries for public school teachers. | Nangunguna sa listahan ng priority bills ni Senator Win Gatchalian para sa sa 19th Congress ang pagsasabatas ng dagdag sahod ng mga guro sa pampublikong paaralan. | GOV |
This initiative aims for PUP to keep up with modern technology and make higher education and research more accessible to Filipinos. | Layunin ng inisyatibang ito na makasabay ang PUP sa makabagong teknolohiya at gawing mas accessible ang mataas na edukasyon at pananaliksik para sa mga Pilipino. | GOV |
The Revised Magna Carta for Public School Teachers aims to increase benefits for teachers and improve their working conditions. The said proposal advocates for the provision of calamity leave, conditions for granting special hardship allowance, protection for teachers regarding out-of-pocket expenses, prohibition of non-teaching tasks, reduction of teaching hours from six to four, and so on. | Layon ng Revised Magna Carta for Public School Teachers na dagdagan ang benepisyo sa mga guro at ayusin ang mga kondisyon sa kanilang trabaho. Isinusulong ng naturang panukala ang pagbibigay ng calamity leave, ang mga kondisyon para sa pagbigay ng special hardship allowance, ang proteksyon sa mga guro pagdating sa out-of-pocket expenses, ang pagbabawal sa pagpapagawa ng mga non-teaching tasks, ang pagbabawas ng teaching hours mula anim pababa sa apat, at iba pa. | GOV |
As part of his efforts to provide equal access to healthcare services for all Filipinos, Senator Alan Peter Cayetano's office visited Iloilo City this week to help nearly a thousand indigent patients pay their hospital expenses. | Bilang bahagi ng kanyang pagsisikap na bigyan ng pantay na access sa serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, bumisita nitong linggo ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano sa Iloilo City upang tulungan ang halos isang libong maralitang pasyente na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa ospital. | GOV |
To ensure that the Philippine book publishing industry keeps pace with changing times and digitalization, Senator Win Gatchalian will push for an oversight review of the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047). | Upang tiyakin kung nakakasabay ang book publishing industry ng Pilipinas sa pagbabago ng panahon at sa digitalization, isusulong ni Senador Win Gatchalian ang isang oversight review o pagrepaso sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047). | GOV |
Senator Win Gatchalian requested the Department of Finance (DOF) and the National Economic Development Authority (NEDA) for a detailed impact of the proposed Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) on the country's economy. | Hiniling ni Senador Win Gatchalian sa Department of Finance (DOF) at National Economic Development Authority (NEDA) ang detalyadong epekto ng panukalang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) sa ekonomiya ng bansa. | GOV |
The Food and Drug Administration (FDA) endorsed to the Bureau of Internal Revenue (BIR) 17 other medicines exempted from the 12-percent VAT - eight for diabetes, four for cancer, and three for mental illness or psychiatric conditions. | Ininderso ng Food and Drug Administration (FDA) sa Bureau of Internal Revenue (BIR) ang 17 pang ibang gamot na exempted sa 12-percent VAT - walo ay para sa diabetes, apat para sa cancer, at tatlo para sa mental illness o sakit sa pag-iisip. | GOV |
The Department of Education (DepEd) had earlier emphasized that during times of disaster or calamity, including extreme heat, school principals may suspend face-to-face classes and implement blended learning. Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, or make-up classes may be implemented when classes are suspended. | Una nang binigyang diin ng Department of Education (DepEd) na sa panahon ng sakuna o kalamidad, kabilang ang matinding init, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng face-to-face classes at magpatupad ng blended learning. Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, maaaring magpatupad ng modular distance learning, mga performance task, o make-up classes kapag nagsuspinde ng klase. | GOV |
As the weather gets hotter in many parts of the country, Gatchalian continues to urge caution, especially since the number of drowning deaths is highest during the summer. In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 3,576 deaths due to drowning. The highest number of recorded drowning deaths occurred in the months of March (317), April (391), and May (345). According to the World Health Organization (WHO), drowning is one of the five leading causes of death among children aged one to 14 years old. | Habang papainit nang papainit ang panahon sa maraming bahagi ng bansa, patuloy na hinihimok ni Gatchalian ang pag-iingat lalo na't pinakamataas ang bilang ng mga namamatay dahil sa pagkalunod sa panahon ng tag-init. Noong 2022, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) na may 3,576 na binawian ng buhay dahil sa pagkalunod. Pinakamataas ang bilang ng mga naitalang namatay dahil sa pagkalunod noong mga buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345.). Ayon sa World Health Organization (WHO), ang pagkalunod ang isa sa limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad isa hanggang 14 taong gulang. | GOV |
The GMA public service program Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) was once again recognized as one of the country's leading public affairs shows after receiving nominations for Best Public Affairs Program and Best Public Affairs Program Hosts at the 38th PMPC Star Awards for Television. | Muling kinilala bilang isa sa mga nangungunang public affairs show sa bansa ang GMA public service program na Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) matapos itong magtamo ng nominasyon para sa Best Public Affairs Program at Best Public Affairs Program Hosts sa 38th PMPC Star Awards for Television. | GOV |
While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte assured that the new Teacher Education Council and its Secretariat would fulfill their mandates, Gatchalian emphasized the importance of implementing other provisions of the law, such as the designation and establishment of Teacher Education Centers of Excellence in all regions. Teacher Education Centers of Excellence have an excellent track record and are also the source of the best graduates in education courses. | Bagama't tiniyak ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tutuparin ng bagong Teacher Education Council at Secretariat nito ang kanilang mga mandato, binigyang diin ni Gatchalian na mahalagang ipatupad ang ibang mga probisyon ng batas tulad ng pagtatalaga at pagbuo ng mga Teacher Education Centers of Excellence sa lahat ng mga rehiyon. May mahusay na track record ang mga Teacher Education Centers of Excellence na siya ring pinagmumulan ng mga pinakamahusay na graduates sa kursong education. | GOV |
P1.5 billion has been allocated for teacher training for the MATATAG K to 10 curriculum. The said curriculum will be gradually implemented starting School Year (SY) 2024-2025 for Kindergarten, Grade 1, 4, and 7. | P1.5 bilyon ang inilaan para sa training ng mga guro para sa MATATAG K to 10 curriculum. Unti-unting ipapatupad ang naturang curriculum simula School Year (SY) 2024-2025 para sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7. | GOV |
Under Estrada's proposed bill, local government units (LGUs) are obligated to allocate regular funds for the benefits and incentives of sea wardens and their operational requirements. The national government, through the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), will provide an annual subsidy to LGUs that establish their own Bantay Dagat groups. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Estrada, ang local government units (LGUs) ay obligadong maglaan ng regular na pondo para sa mga benepisyo at insentibo ng sea wardens at sa kanilang operational requirements. Ang national government, sa pamamagitan ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR), ay magbibigay ng taunang subsidy sa mga LGU na magtatatag ng sarili nilang grupo ng Bantay Dagat. | GOV |
Under the proposed law, the Department of Trade and Industry (DTI), in consultation and collaboration with other government agencies and industry associations and organizations, will be responsible for activities related to MSMEs Week. | Sa ilalim ng iminungkahing batas, ang Department of Trade and Industry (DTI), sa konsultasyon at pakikipagtulungan sa iba pang ahensya ng gobyerno at mga asosasyon at organisasyon ng industriya, ay magiging responsable para sa mga aktibidad na may kaugnayan sa MSMEs Week. | GOV |
DHSUD Secretary Jose Acuzar, meanwhile, promised that the department would make this a requirement in their development contracts. | Nangako naman si DHSUD Secretary Jose Acuzar na gagawing requirement ito ng kagawaran sa kanilang development contracts. | GOV |
The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, conducted an investigation into the social cost of POGO operations in the country following the increase in crimes such as kidnapping, illegal detention, prostitution, and money laundering linked to POGOs. | Ang Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ay nagsagawa ng pagsisiyasat sa social cost ng POGO operations sa bansa kasunod ng pagdami ng krimen tulad ng kidnapping, illegal detention, prostitution, at money laundering na nauugnay sa mga POGO. | GOV |
He also proposed coordination between the Philippine Statistics Authority and the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) for data on the Muslim community from the national, regional, provincial, city, and municipal levels. | Nagmungkahi din siya ng koordinasyon sa pagitan ng Philippine Statistics Authority at National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) para sa datos tungkol sa pamayanan ng Muslim mula sa lebel ng nasyunal, rehiyon, probinsya, siyudad at mga bayan. | GOV |
To fill vacant positions, the BIR adopted an easier process where regional offices can now hire their own employees without the need for commissioner's approval. | Upang mapunan ang mga bakanteng posisyon, ang BIR ay nagpatibay ng mas madaling proseso kung anong regional office ang maaari nang kumuha ng sarili nilang mga empleyado at ang pag-apruba ng commissioner ay hindi na kailangan. | GOV |
To our beloved countrymen: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu. | Sa ating mga minamahal na kababayan: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu. | GOV |
Section 26 is also not being implemented, which states that a retired teacher should be promoted one rank higher. The salary of that rank will be the basis for retirement benefits. | Hindi rin naipapatupad ang Section 26, kung saan nakasaad na ang isang retiradong guro ay dapat ma-promote ng mas mataas ng isang ranggo. Ang sahod ng ranggong iyon ang magiging basehan ng mga benepisyo para sa retirement. | GOV |
To address the shortage of classrooms in the country, Gatchalian proposes the implementation of a counterpart program, where 50 percent of the funds needed for the construction of classrooms and school buildings will come from DepEd. The remaining 50 percent will come from the LGUs, and they will be responsible for constructing the classrooms and school buildings. According to Gatchalian, such a program was implemented when he served as mayor of Valenzuela City. | Upang matugunan naman ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa, iminumungkahi ni Gatchalian ang pagpapatupad ng isang counterpart program, kung saan sa DepEd magmumula 50 porsyento ng pondong kinakailangan para sa pagpapatayo ng mga classroom at school building. Sa mga LGU naman manggagaling ang natitirang 50 porsyento at sila ang magpapatayo ng mga classroom at school building. Ayon kay Gatchalian, may ganitong programang ipinatupad na noong siya ay naninilbihan pa bilang alkalde ng Lungsod ng Valenzuela. | GOV |
Because of this, as a senator and chairperson of the Senate Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform, he continues his efforts to improve the lives of our farmers. | Dahil dito, bilang senador at chairperson ng Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, patuloy ang kanyang pagsisikap para maiangat ang buhay ng ating mga magsasaka. | GOV |
In elementary school, the EPF course will cover basic economic principles such as individual and family financial goal setting, expense analysis, and budget preparation. In high school, college, and technical-vocational levels, topics such as credit, savings, investment, retirement, and others will be discussed. | Sa elementary, tatalakayin ng kursong EPF ang mga basic economic principles tulad ng individual and family financial goal setting, pagsusuri sa mga gastusin, at paghahanda ng budget. Sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level, tatalakayin ang mga usaping tulad ng credit, savings o pag-iipon, investment, retirement, at iba pa. | GOV |
Following the devastation of Typhoon Kristine, Senator Imee Marcos emphasized the need to allocate funds for green infrastructure in the 2025 budget to address problems with typhoons and flooding. | Kasunod ng pananalasa ng Bagyong Kristine, binigyang-diin ni Senadora Imee Marcos ang pangangailangang maglaan ng pondo para sa green infrastructure sa 2025 budget upang matugunan ang mga suliranin sa bagyo at pagbaha. | GOV |
Over many decades, Villar said that NFWCP has been at the forefront of women's empowerment for a greater role in national development. | Sa paglipas ng maraming dekada, sinabi ni Villar na nangunguna ang NFWCP sa women empowerment para sa mas malaking papel sa pambasang kaunlaran. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano provided new details on Thursday regarding the ongoing review of the New Senate Building, stating that he is concerned about the project's new timeline and cost. | Nagbigay ng mga bagong detalye si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa nagaganap na pagsusuri sa New Senate Building at sinabing nababahala siya sa bagong timeline at halaga ng proyekto. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education recalled that the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, which had a more severe impact on needy households. According to a World Bank survey conducted in 2021 among needy households, it appears that only 40% had internet access. The same survey also showed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials. | Binalikan ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide na nagdulot ng mas matinding epekto sa mga nangangailangang mga sambahayan. Ayon sa isang survey na isinagawa ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang sambahayan, lumalabas na 40% lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5% ng mga households na ito ang gumamit ng mga papel na learning modules at materials. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the enactment of a bill providing for the automatic classification of local government units (LGUs) would develop rural areas and drive economic growth for local governments. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagtatakda para sa automatic classification ng mga local government units (LGU) ay magpapaunlad sa kanayunan at magtutulak ng paglago ng ekonomiya ng mga lokal na pamahalaan. | GOV |
Among these challenges is the implementation of Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | Kabilang sa mga hamong ito ang pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | GOV |
To strengthen the government's crackdown on various forms of human trafficking, including online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), Senator Win Gatchalian is pushing for higher funding for Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement. | Upang palakasin ang pagsugpo ng pamahalaan sa iba't ibang anyo ng human trafficking, kabilang ang online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC), isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas mataas na pondo para sa Anti-Trafficking in Persons (ATIP) enforcement. | GOV |
In this research, the three existing new courses in Filipino in General Education, stemming from the challenge and proposal of the Commission on Higher Education, served as the basis or context for conceptualizing patriotic pedagogy. | Sa pananaliksik na ito, naging batayan o konteksto upang dalumatin ang makabayang pedagohiya ang tatlong umiiral na bagong kurso sa Filipino sa Pangkalahatang Edukasyon mula sa hamon at panukala ng Komisyon sa Lalong Mataas na Edukasyon. | MALAY |
The study categorized the appropriateness of the translation used in the context of the sentence; the lexical and semantic characteristics and information contained in the word; and the morphological composition of the word and its hybridization. | Naikategorya sa pag-aaral ang mga kaangkupan ng ginamit na salin sa konteksto ng pangungusap; leksikal at semantik na katangian at impormasyong taglay ng salita; at komposisyong morpolohikal na salita at hybridization nito. | MALAY |
Songs are a good medium for expressing messages, including raising patriotic spirit through awareness of social issues stemming from love of country. | Ang mga awitin ay isang magandang daluyan ng pagpapahayag ng mensahe kabilang ang pagpapataas ng diwang makabayan sa pamamagitan ng pagiging malay sa mga isyung panlipunan buhat ng pagmamahal sa bayan. | MALAY |
With the onset of the pandemic (years 2020–2022) and widespread corruption and dishonesty, some patriotic songs still went against the popular genre and theme of chart-topping songs. | Sa pagpasok naman ng panahon ng pandemya (taong 2020–2022) at laganap na korupsiyon at katiwalian ay may ilang makabayang awitin pang sumalungat sa usong genre at tema ng mga awiting nangunguna sa mga tsart. | MALAY |
I propose that political alienation refers to a condition, relationship, and process where a citizen believes that they can no longer control and fully understand public issues and affairs. | Aking ipinapanukala na ang pagkakawalay pampolitika ay tumutukoy sa isang kondisyon, ugnayan, at proseso kung saan naniniwala ang isang mamamayan na hindi na niya kayang kontrolin at lubos na unawain ang mga usapin at gawaing pampubliko. | MALAY |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.