diff --git "a/orig_validation.csv" "b/orig_validation.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/orig_validation.csv"
@@ -0,0 +1,1059 @@
+English Text,Filipino Text,Source
+"Then on Tuesday morning, senators called out the CHR regarding one of its officials who singled out Senate Majority Leader Joel Villanueva over his reluctance on the Sexual Orientation, Gender Identity, Gender Expression (SOGIE) Equality Bill.","Nitong Martes ng umaga, pinagsabihan naman muli ng mga senador ang CHR hinggil sa isa sa mga opisyal nito na nagbukod kay Senate Majority Leader Joel Villanueva dahil sa kanyang pag-aatubili sa Sexual Orientation, Gender Identity, Gender Expression (SOGIE) Equality Bill.",GOV
+"The lawmaker is dismayed that the high cost of mental health services make it inaccessible to many Filipinos. He noted that a cursory search on the internet would point to packages costing up to P43,800.","Dismayado rin ang senador na dahil sa mahal ng mental health services sa bansa, maraming mga Pilipino ang hindi ito kayang bayaran. Aniya, maaaring umabot ng hanggang P43,800 ang mga packages para sa mental health conditions batay sa isang simpleng search sa internet.",GOV
+Registration desks are set up on the fourth and fifth floors on March 11 and 12 to offer assistance with registration.,May itinayong registration desks sa ikaapat at ikalimang palapag sa Marso 11 at 12 para tumulong sa registration.,GOV
+"Cayetano's amendments that are included in the Senate-approved bill are the addition of personnel to the Regional Forensic Unit-National Capital Region (RFU-NCR) and the option allowing current PNP personnel who have less than 1 year left in the service upon effectivity of the law to retire at the age of 56, instead of 57 years old as the bill mandated.","Sa panukalang ito, itinutulak ni Cayetano ang pagdaragdag ng mga tauhan sa Regional Forensic Unit-National Capital Region (RFU-NCR) at ang opsyon na nagpapahintulot sa mga kasalukuyang tauhan ng PNP na wala nang isang taon ang natitira sa serbisyo sa bisa ng ang batas na magretiro sa edad na 56 sa halip na 57.",GOV
+"This after President Ferdinand Marcos Jr. on Thursday, April 24, 2025, signed Republic Act No. 12180 or the PHIVOLCS Modernization Act, which is based on Senate Bill No. 2825 which Cayetano sponsored and defended in the Senate.","Ito ay matapos pirmahan ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. nitong Huwebes, April 24, 2025, ang Republic Act No. 12180 o ang PHIVOLCS Modernization Act, na batay sa Senate Bill No. 2825 na inihain ni Cayetano sa Senado.",GOV
+"Senator Win Gatchalian is seeking a unified electrification program to expedite the electrification of all households in the country, particularly those located in rural communities.","Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa gobyerno na ayusin ng mga ahensiyang namamahala ang programang electrification upang mapabilis ang pagkakaroon ng kuryente sa lahat ng kabahayan sa bansa, partikular ang mga nasa malalayong komunidad.",GOV
+"Villanueva said his father, Jesus Is Lord founder and lawmaker Eddie Villanueva, and his late mother Adoracion [QUOTE_START]Dory[QUOTE_END] Jose-Villanueva, were public school teachers for many years.",Sinabi ni Villanueva na ang kanyang ama na si Jesus is Lord (JIL) founder at lawmaker Eddie Villanueva at namayapang ina na si Adoracion [QUOTE_START]Dory[QUOTE_END] Jose-Villanueva ay mga gurong matagal na nagturo sa pampublikong paaralan.,GOV
+This as the Senate gets set today (Monday) to deliberate on Resolution of Both Houses No. 6 (RBH No.6) which deals with proposed amendments to the 1987 Constitution.,Nakatakda ngayong araw (Lunes) na pag-usapan sa Senado ang Resolution of Both Houses No. 6 (RBH No.6) na tatalakay sa mga iminungkahing pagbabago.,GOV
+"Likewise, the Chairman of the Senate Committee on Basic Education assured that through the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), efforts to strengthen basic education in the country will continue which should improve learners' chances of entering and completing college.","Tiniyak naman ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na sa pamamagitan ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), patuloy ang pagsisikap na patatagin ang basic education sa bansa upang tumaas ang tsansa ng mga mag-aaral na makapasok at makatapos ng kolehiyo.",GOV
+The senator emphasized the significance of declaring the Baclaran Church compound along Roxas Boulevard in Parañaque City as a heritage site and tourist destination.,Binigyan diin rin ng senador ang kahalagahan ng pagdedeklara sa Baclaran Church compound sa Roxas Boulevard sa Parañaque City bilang isang heritage site at tourist destination.,GOV
+"Senator Lito Lapid will seek the help of President Ferdinand Marcos, Jr. to find permanent solution to the problem of severe flooding in Pampanga province.",Isasangguni na ni Senador Lito Lapid kay President Ferdinand Marcos Jr. ang problema sa matinding baha sa lalawigan ng Pampanga upang mahanapan ng permanenteng solusyon.,GOV
+"During the Senate deliberations on the PSA's 2024 budget, the agency disclosed that at least 308 fake birth certificates were used for Philippine passport applications from January to September last year, he said. Six of these birth certificates belonged to foreign nationals who were issued Philippine passports.","Sa deliberasyon ng Senado noon para sa 2024 budget ng PSA, ibinunyag ng ahensya na hindi bababa sa 308 pekeng birth certificates ang ginamit para sa aplikasyon ng Philippine passports mula Enero hanggang Setyembre noong nakaraang taon, aniya. Anim sa mga birth certificate na ito ay pag-aari ng mga dayuhang nauna nang nabigyan ng Philippine passport.",GOV
+The EDCOM II is also mandated to propose reforms that will make the Philippines globally competitive in the education and labor markets.,Mandato rin ng EDCOM II na magpanukala ng mga reporma upang gawing globally competitive ang mga Pilipino sa education at labor markets.,GOV
+"A FINE of ₱25,000 and imprisonment of one to two years await those who refuse to comply with the government-mandated ₱50 daily salary increase for minimum wage earners in Metro Manila starting July 18.","MULTA na nagkakahalaga ng ₱25,000 at pagkakakulong ng isa hanggang dalawang taon ang maaaring kaharapin ng mga employer na hindi susunod sa itinakdang ₱50 na dagdag sa arawang sahod ng mga minimum wage earners sa Metro Manila simula Hulyo 18.",GOV
+"Lorena Policarpio, wife of an OFW working in Saudi Arabia bagged the grand prize of Camella house during the raffle draw.","Nagwagi si Lorean Policarpion, maybahay ng isang ODW na nagtatrabaho sa Saudi Arabia ng grand prize na Camella house sa idinaos na raffle draw.",GOV
+"Amid the celebration of the Global Day of Parents, Senator Win Gatchalian is seeking the full enforcement of the Parent Effectiveness Service Act (Republic Act No. 11908) to strengthen parents' involvement in education.","Sa gitna ng pagdiriwang ng Global Day of Parents, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang ganap na pagpapapatupad ng Parent Effectiveness Service Act (Republic Act No. 11908) upang patatatagin ang pakikilahok ng mga magulang sa edukasyon ng mga kabataan.",GOV
+"The CHED added that in the same period, 364,168 grantees benefitted from the government's Tulong Dunong Program and the Tertiary Education Subsidy (TES), which provides additional funding for education-related costs, including books, transportation, board and lodging, and allowances for disability-related expenses, among others.","Iniulat din ng CHED na sa naturang mga school year, 364,168 ang nakinabang sa Tulong Dunong Program ng pamahalaan at sa Tertiary Education Subsidy (TES), isang uri ng tulong pinansyal para sa mga pangangailangang pang-edukasyon, kabilang ang mga aklat, transportasyon, board and lodging, allowances para sa mga disability-related expenses, at iba pa.",GOV
+"The Department of Education (DepEd) previously reported that some schools are already implementing blended learning amid the extreme heat, where in-person classes are held during cooler hours but are supplemented by alternative learning delivery modes.","Iniulat kamakailan ng Department of Education (DepEd) na nagpapatupad na ang ilang mga paaralan ng blended learning sa gitna ng napakainit na panahon, kung saan isinasagawa ang face-to-face classes sa mga oras na may mas maginhawa at komportableng temperatura at sinasabayan din ng pagtuturo gamit ang alternative learning delivery modes.",GOV
+"During the hearing, Canlas narrated the abuses he underwent while studying at the Philippine High School for the Arts. Canlas earlier called for justice through his Twitter account.","Sa pagdinig, kinuwento ni Canlas ang mga naranasan niyang pag-aabuso habang nag-aaral siya sa Philippine High School for the Arts. Nanawagan na rin si Canlas para sa hustisya sa pamamagitan ng kanyang Twitter account.",GOV
+"AMLC Deputy Director for Investigation and Enforcement Department Adrian Arpon said the agency hopes to file the first money laundering case in relation to the Bamban POGO within the week for preliminary investigation. Regarding the Porac POGO case, the AMLC said its investigation is still ongoing and they are still gathering information.","Sinabi ni AMLC Deputy Director for Investigation and Enforcement Department Adrian Arpon na umaasa ang ahensya na maisampa ang unang kaso ng money laundering kaugnay sa Bamban POGO sa loob ng linggong ito para sa preliminary investigation. Sa kaso naman ng POGO sa Porac, sinabi ng AMLC na patuloy pa rin ang imbestigasyon nito at pangangalap ng impormasyon.",GOV
+"Senator Imee Marcos has filed Senate Resolution 667, calling for an investigation into the mysterious activity of a U.S. Air Force Boeing C-17 in Philippine territory and airspace Monday.",Pinaiimbestigahan ni Senador Imee Marcos sa pamamagitan ng kanyang Senate Resolution 667 ang misteryosong aktibidad ng isang U.S. Air Force Boeing C-17 sa teritoryo at airspace ng Pilipinas noong Lunes.,GOV
+"Meanwhile, STEP trains the students in skills and opportunities for entrepreneurial, self-employment, and service-oriented activities. It also aims to expand their employability and productivity in local communities.","Sinasanay naman ng STEP ang mga mag-aaral para sa entrepreneurial, self-employment, at mga aktibidad na nakatuon sa serbisyo. Nilalayon din nitong palawakin ang kanilang kakayahang magtrabaho at maging produktibo sa mga lokal na komunidad.",GOV
+The revenue cap covers the years 2016-2020 or Phase 1 of the Fourth Regulatory Period covering 2016-2022. Phase 2 will cover 2021 to 2022 based on additional documents obtained by ERC from NGCP.,Sinasaklaw ng revenue cap ang mga taong 2016-2020 o Phase 1 ng Fourth Regulatory Period covering 2016-2022. Saklaw ng Phase 2 ang 2021 hanggang 2022 batay sa mga karagdagang dokumentong nakuha ng ERC mula sa NGCP.,GOV
+"[QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy nating pagsulong ng internationalization sa sektor ng edukasyon, napapanahon nang buksan natin ang ating mga pampublikong kolehiyo at mga pamantasan sa mga kababayan nating may mga dual citizenship. Magiging oportunidad ito para madagdagan ang bilang ng mga gurong handang magbahagi ng kanilang kaalaman at karanasan mula sa ibang bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of the Second Congressional Commission on Education and Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy nating pagsulong ng internationalization sa sektor ng edukasyon, napapanahon nang buksan natin ang ating mga pampublikong kolehiyo at mga pamantasan sa mga kababayan nating may mga dual citizenship. Magiging oportunidad ito para madagdagan ang bilang ng mga gurong handang magbahagi ng kanilang kaalaman at karanasan mula sa ibang bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng Second Congressional Commission on Education at Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"[QUOTE_START]It previously reported that between 2014 and 2023, nearly 43 million Filipinos were displaced due to disasters. By 2030, the projected cost of productivity loss here in the Philippines from extreme heat alone could reach P466 billion annually,[QUOTE_END] Legarda pointed out during the launch of the ACT Local Programme in Sibalom, Antique.","[QUOTE_START]It previously reported that between 2014 and 2023, nearly 43 million Filipinos were displaced due to disasters. By 2030, the projected cost of productivity loss here in the Philippines from extreme heat alone could reach P466 billion annually,[QUOTE_END] punto ni Legarda sa paglulunsad ng ACT Local Programme sa Sibalom, Antique.",GOV
+"He also highlighted the long-term impact of investing in PhilSCA, saying improvements to the aviation academies could yield significant benefits for the next generation.",Binigyang diin din ng senador ang pangmatagalang benepisyo ng pagbibigay ng pondo sa PhilSCA at sinabing ang mga positibong pagbabago sa mga aviation academy ay may malaking benepisyo sa susunod na henerasyon.,GOV
+"[QUOTE_START]Magandang balita para sa ating mga graduating senior high school students na kumukuha ng tech-voc -- libre na ang assessment para magkaroon ng national certification. Kung makapasa sa assessment ang senior high school graduates na kumuha ng TVL, hindi lang diploma ang makukuha nila sa kanilang pagtatapos. Magkakaroon din sila ng national certification upang tumaas ang tsansang makakuha sila ng trabaho,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Magandang balita para sa ating mga graduating senior high school students na kumukuha ng tech-voc -- libre na ang assessment para magkaroon ng national certification. Kung makapasa sa assessment ang senior high school graduates na kumuha ng TVL, hindi lang diploma ang makukuha nila sa kanilang pagtatapos. Magkakaroon din sila ng national certification upang tumaas ang tsansang makakuha sila ng trabaho,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"According to the senator, she has 89 composting facilities in Las Piñas through their Villar Sipag Foundation and 50 nationwide through their company, Vista Land.",Binanggit niya na may 89 composting facilities siya sa Las Piñas sa pamamagitan ng Villar Sipag Foundation at 50 sa buong bansa sa kanilang kumpanya- Vista Land.,GOV
+"Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano on Monday encouraged Christians to consistently preach against gambling, saying barring such activities from the country - as his home city of Taguig has done - is key to progress.","Hinikayat ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano nitong Lunes ang mga Kristiyano na patuloy na mangaral laban sa pagsusugal, dahil ang pagbabawal sa mga naturang aktibidad - tulad ng ginawa ng kanyang sariling lungsod ng Taguig - ay susi sa pag-unlad sa bansa.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang hirap po kasi nasa akin ang mga anak ko at ako po ang bumubuhay sa kanila. Hindi po ako makapagtrabaho lalo na po't nag-aaral ang dalawang anak ko,[QUOTE_END] she told a team from the office of Senator Alan Peter Cayetano that was conducting a medical caravan in San Fernando, Pampanga on March 16, 2023.","[QUOTE_START]Ang hirap po kasi nasa akin ang mga anak ko at ako po ang bumubuhay sa kanila. Hindi po ako makapagtrabaho lalo na po't nag-aaral ang dalawang anak ko,[QUOTE_END] sabi niya sa ilang tauhan mula sa opisina ni Senador Alan Peter Cayetano na nagsasagawa ng isang medical caravan sa San Fernando, Pampanga noong March 16, 2023.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa nakita nating pinsala ng COVID-19, kailangang handa na tayo sa pang hinaharap at mahalagang magkaroon tayo ng sarili nating research and development sa larangan ng pag-aaral ng mga bakuna upang maagapan ang anumang uri ng sakit na maaaring kumitil ng buhay,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa nakita nating pinsala ng COVID-19, kailangang handa na tayo sa pang hinaharap at mahalagang magkaroon tayo ng sarili nating research and development sa larangan ng pag-aaral ng mga bakuna upang maagapan ang anumang uri ng sakit na maaaring kumitil ng buhay,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"Sen. Idol Raffy Tulfo has moved to cite Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya in contempt for spewing lies during the Senate Blue Ribbon Committee on Thursday, September 18. His motion was seconded by Sen. Erwin Tulfo.","Naghain ng si Sen. Idol Raffy Tulfo upang ipa-cite in contempt si Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya dahil sa pagsisinungaling nito sa pagdinig ng Senate Blue Ribbon Committee ngayong Huwebes, Setyembre 18. Agad naman itong sinegundahan ni Senador Erwin Tulfo.",GOV
+"To motivate them to take action and participate in efforts to minimize poverty, she launched in 2017 the Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge, a friendly competition among Filipino youth through social enterprises that was designed to help reduce poverty in communities and the country.","Para hikayatin silang kumilos at lumahok sa mga pagsisikap na mabawasan ang kahirapan, inilunsad niya noong 2017 ang Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge, isang kompetisyon para sa mga kabataang Pilipino na sa pamamagitan ng social enterprise ay nakakatulong upang mabawasan ang kahirapan sa mga komunidad at sa bansa.",GOV
+"Last September, Padilla demanded justice for [QUOTE_START]Tatay Mohammad[QUOTE_END] who was arrested last August over a case of mistaken identity, because he had the same name as a man linked to heinous crimes.","Noong Setyembre, iginiit ni Padilla ang hustisya para kay [QUOTE_START]Tatay Mohammad[QUOTE_END] na inaresto noong Agosto dahil kapangalan ang isang taong sangkot sa maraming karumal-dumal na krimen.",GOV
+"The measure also requires industrial and commercial companies such as cargo logistics companies, food delivery companies, tour agencies, hotels, power and water utilities to ensure that at least five percent of their fleet should comprise EVs. Public transport operators and government units are also included.","Sa ilalim pa rin ng naturang batas, ang mga commercial companies tulad ng cargo logistics companies, food delivery companies, tour agencies, hotels, power at water utilities ay binibigyan ng mandato na siguraduhing EVs ang limang porsyento ng kabuuang bilang ng kanilang mga sasakyan. Kasama rin dito ang public transport operators at mga ahensya ng gobyerno.",GOV
+"Senate Bill No. 2017 or the National Education Council Act creates the NEDCO to institutionalize a system of national coordination, planning, monitoring, evaluation, and management among the three education sub-sectors namely the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2017 o ng National Education Council Act, nililikha ang NEDCO upang magkaroon ng institutionalized na sistema ng pambansang ugnayan, pagpaplano, pagmonitor, pagrepaso, at pamamalakad sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA).",GOV
+"Amid the celebration of the local government week this second week of October, Senator Win Gatchalian pushes anew his proposal to strengthen the involvement of local government units (LGUs) in improving the delivery and quality of education.","Sa gitna ng pagdiriwang ng local government week ngayong ikalawang linggo ng Oktubre, muling isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukala na patatagin ang pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon.",GOV
+"Citing a case that he and his sister, Senator Pia Cayetano, discussed on their public service show Cayetano in Action with Boy Abunda, he highlighted how the lack of law allows the pervasiveness of unjust treatment of people.","Binanggit niya ang isang kaso na pinag-usapan nila ng kanyang kapatid na si Senator Pia Cayetano sa kanilang public service show na Cayetano in Action kasama si Boy Abunda, kung saan binigyang-diin niya kung paano pinapayagan ng kawalan ng batas ang paglaganap ng hindi makatarungang pagtrato sa mga tao.",GOV
+"According to the PSA's analysis, the percentage of teenage pregnancy decreases as educational attainment increases. Among those who completed grade levels 7 to 10, 5.3% got pregnant, 4.8% got pregnant among those who completed grade levels 11 to 12, and 1.9% for those who attained college level.","Ayon pa sa pag-aanalisa ng PSA, bumababa ang porsyento ng teenage pregnancy kung mas mataas ang educational attainment o tinapos sa pag-aaral. Sa mga nakatapos ng grade 7 hanggang grade 10, 5.3% ang nabuntis, 4.8% sa mga nakatapos ng grade 11 at grade 12, at 1.9% para sa mga umabot ng kolehiyo.",GOV
+"Gatchalian led the distribution of food aid today to 2,431 families who recently lost their homes in separate fire incidents across Manila.","Pinangunahan ni Gatchalian ang pamimigay ng tulong ngayong araw sa 2,431 pamilya na kamakailan ay nawalan ng tirahan sa magkakahiwalay na insidente ng sunog sa kamaynilaan.",GOV
+"[QUOTE_START]Kailangan huwag natin tantanan ang lahat, opposition man o administration. Anuman ang kulay sa pulitika, hanggang magkaroon tayo ng systemic change and transformation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kailangan huwag natin tantanan ang lahat, opposition man o administration. Anuman ang kulay sa pulitika, hanggang magkaroon tayo ng systemic change and transformation,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+An investigation is in order to look into the deaths of at least 24 members of the Teduray tribe following landslides brought about by Tropical Cyclone Paeng. Reports indicated the Teduray tribe was forcibly relocated from Datu Odin Sinsuat town to a landslide-prone area at the foot of Mt. Minandar in Maguindanao del Norte.,"Dapat imbestigahan ang kamatayan ng hindi bababa sa 24 miyembro ng tribong Teduray dahil sa pagguho ng lupa dulot ng Bagyong Paeng. Ayon sa ulat, ang mga Teduray ay sapilitang inilipat sa paanan ng bundok Minandar sa Maguindanao del Norte mula sa baybayin ng Municipality ng Datu Odin Sinsuat.",GOV
+He said his father observed an urban poor area with a panoramic view of Laguna Lake and recognized its future value.,Sinabi niya na naobserbahan ng kanyang ama ang isang mahirap na lugar na may malawak na tanawin ng Laguna Lake at kinilala ang halaga nito sa hinaharap.,GOV
+"Senator Win Gatchalian said that advancing consumer protection in the digital space is a breakthrough achieved during the 19th Congress, citing the enactment of the Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA) and the Internet Transactions Act (ITA).","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsulong ng proteksyon sa mga konsyumer sa digital space ay isang tagumpay na naabot sa panahon ng 19th Congress, kabilang ang pagpasa ng Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA) at Internet Transactions Act (ITA).",GOV
+"Fourth is Br. Manuel Pajarillo, FSC, who is a former member of the Board of Trustees of De La Salle University, the Vice Chancellor for Research of De La Salle Lipa, and a Lasallian Brother.","Ikaapat ay si Br. Manuel Pajarillo, FSC, dating miyembro ng Board of Trustees ng Pamantasang De La Salle, at kasalukuyang Vice Chancellor for Research ng De La Salle Lipa, at isang Lasallian Brother.",MALAY
+Padilla stressed the Philippines needs investments to boost the economy so there will be revenues to fund government programs and projects; and jobs for Filipinos.,"Ipinunto ni Padilla na kailangan ng Pilipinas ang pondo para sumigla ang ekonomiya - kasama rito ang kita ng gobyerno para sa mga programa nito, at ang trabahong maililikha para sa mga Pilipino.",GOV
+"[QUOTE_START]You can suspect that,[QUOTE_END] he said when asked on DZBB if those behind the corruption in flood control projects had an insider in the DBM.","[QUOTE_START]You can suspect that,[QUOTE_END] tugon niya nang tanungin sa DZBB kung may insider sa DBM ang nasa likod ng flood control corruption.",GOV
+Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to reform teachers' professionalization.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong ireporma ang professionalization ng mga guro.,GOV
+"Padilla, acting president of the PDP party, said he would have three more allies in the Senate aside from Senators Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, and Francis Tolentino.","Ani Padilla na acting president ng partidong PDP, magkakaroon na siya ng kakampi sa Senado bukod kay Senador Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, at Francis Tolentino.",GOV
+"While the completion rate for TES beneficiaries is around 79.2%, Gatchalian fears that this could go down with the lower amount of TES grants. During his interpellation on the proposed budget of the Commission on Higher Education (CHED), the senator urged the Commission to rethink the amount it gives to beneficiaries to ensure that TES grantees will complete their education.","Bagama't 79.2% ng mga TES grantees ang natatapos sa pag-aaral, nangangamba si Gatchalian na maaaring bumaba ang bilang na ito dahil sa pagbaba ng halaga ng mga TES grants. Sa nakaraang deliberasyon sa panukalang pondo ng Commission on Higher Education (CHED), hinimok ni Gatchalian ang Komisyon na muling pag-aralan ang halagang ibinibigay nito sa mga benepisyaryo ng TES upang matiyak na makakapagtapos sila ng pag-aaral.",GOV
+The 10th Villar SIPAG Awards for Poverty Reduction are:,Ang 10th Villar SIPAG Awards for Poverty Reduction ay binigay sa mga sumusunod:,GOV
+"At the same time, Gatchalian urged the PSA to strike a balance between assisting those who are not yet included in the civil registry and preventing unscrupulous individuals or groups from securing fraudulent birth certificates by taking advantage of the late registration program as in the case of Chinese national Guo Hua Ping, also known as Alice Guo.","Kasabay nito, hinimok ni Gatchalian ang PSA na magkaroon ng balanse sa pagitan ng pagtulong sa mga hindi pa kasama sa civil registry at pagpigil sa mga kawatan na makakuha ng birth certificate sa pamamagitan ng pagsasamantala sa late registration program gaya ng ginawa ng Chinese national na si Guo Hua Ping, o kilala rin bilang Alice Guo.",GOV
+"The senator highlighted his Senate Bill 1144, which if enacted into law, will be called the Firecrackers Prohibition Act, amending Republic Act 7183, also known as An Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.","Kung magiging batas, tatawagin ang Senate Bill 1144 ni Gatchalian na Firecrackers Prohibition Act. Layon ng panukalang batas na amyendahan ang Republic Act 7183, na kilala rin bilang Act Regulating the Sale, Manufacture, Distribution, and Use of Firecrackers and other Pyrotechnic Devices.",GOV
+"[QUOTE_START]May mga magulang na hindi masyadong sang-ayon sa online or blended learning dahil hindi natututo ang kanilang anak at mismong mga magulang din ang sumasagot sa mga textbook o workbook nila. Lumalabas na mas pabor pa rin ang maraming magulang sa face-to-face classes. Gayunpaman, maraming mga nag-suspend ng klase nitong mga nakaraang araw dahil sa sobrang init ng panahon. Ang lahat ng 'yan ay babalansehin natin,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]May mga magulang na hindi masyadong sang-ayon sa online or blended learning dahil hindi natututo ang kanilang anak at mismong mga magulang din ang sumasagot sa mga textbook o workbook nila. Lumalabas na mas pabor pa rin ang maraming magulang sa face-to-face classes. Gayunpaman, maraming mga nag-suspend ng klase nitong mga nakaraang araw dahil sa sobrang init ng panahon. Ang lahat ng 'yan ay babalansehin natin,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"Killed in the ambush that happened on Oct. 27, 2022 in Brgy. Gacab, Malicbong, Abra were PFC Ariz Bautista, 26, and PFC Jimmy Viernes, 25 -- both members of the 24th Infantry [QUOTE_START]Wildcat[QUOTE_END] Battalion. PFC Reymond Galo and PFC Randy Cinco survived the attack.","Ang ambush ay ikinasawi nina PFC Ariz Bautista, 26-anyos at PFC Jimmy Viernes, 25-anyos, parehong miyembro ng 24th Infantry [QUOTE_START]Wildcat[QUOTE_END] Battalion at sugatan ang 2 survivor na sina PFC Reymond Galo at PFC Randy Cinco na nangyari kahapon, October 27, 2022, in Brgy. Gacab, Malibcong, Abra.",GOV
+"In 2018, the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) recommended interventions such as additional investments in local data for decision-making, effective mechanisms for identifying potential clients, improved systems for monitoring and evaluation, and timely technical assistance from national agencies and development partners.","Noong 2018, inirekomenda ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) ang mga hakbang tulad ng dagdag investment sa pagkalap ng datos, pagtukoy sa mga benepisyaryo ng programa, pinaigting na sistema ng monitoring at evaluation, at agarang technical assistance mula sa national government at development partners.",GOV
+"The case reported on August 18 to the Department of Health (DOH) is the tenth laboratory-confirmed mpox in the country since last year. According to the DOH, the case involves a 33-year-old male Filipino national with no travel history outside the Philippines.","Ang kasong naiulat noong Agosto 18 sa Department of Health (DOH) ang pang-sampung kumpirmadong kaso ng mpox simula noong nakaraang taon. Ayon sa DOH, ang pasyente ay 33-taong gulang na lalaking Pilipino na walang travel history sa labas ng bansa.",GOV
+"[QUOTE_START]Dapat ipursigi na rin natin na hindi na kailangang lumipat pa ng ibang probinsya o ibang bansa para lang makapagtrabaho, lalo't umaahon na tayo mula sa pandemya. Dapat may trabahong para sa iyo saan ka man naroroon[QUOTE_END], Villanueva said.","[QUOTE_START]Dapat ipursigi na rin natin na hindi na kailangang lumipat pa ng ibang probinsya o ibang bansa para lang makapagtrabaho, lalo't umaahon na tayo mula sa pandemya. Dapat may trabahong para sa iyo saan ka man naroroon[QUOTE_END], sabi ni Villanueva.",GOV
+"He also revealed that all of their recruitment happens on Facebook groups. They would post job ads that call on Filipinos to apply for a customer service agent job in Cambodia, promising a salary of at least $600 per month.","Ibinunyag din niya na ang lahat ng kanilang recruitment ay nangyayari sa Facebook groups. Magpo-post sila ng mga ad ng trabaho na nananawagan sa mga Pilipino na mag-aplay para sa isang customer service agent na trabaho sa Cambodia, na nangangako ng suweldo na hindi bababa sa $600 bawat buwan.",GOV
+PNOC-EC holds 10% in the Malampaya project.,Ang PNOC-EC ay nagmamay-ari ng 10% ng Malampaya project.,GOV
+"The conduct of close monitoring of the maintenance schedule of power plants should likewise be undertaken to minimize the risk of unscheduled outages, Gatchalian said, adding that hydropower generators are the only ones allowed to conduct power plant maintenance in the peak quarter.","Kailangan rin aniyang magsagawa ng monitoring ng maintenance schedule ng mga planta ng kuryente para maiwasan ang unscheduled outages. Paliwanag ni Gatchalian, tanging ang mga hydropower generators lamang ang pinapayagang magsagawa ng plant maintenance tuwing panahon ng peak quarter.",GOV
+SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada is eyeing the imposition of a jail term and fine amounting to as much as P5 million against cyber criminals engaged who target virtual or electronic wallets and similar platforms used for digital financial services.,NAIS ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na ipakulong at patawan ng multa ng aabot sa P5 milyon ang mga cyber criminals na tina-target ang mga virtual o electronic wallet at iba pang plataporma na ginagamit para sa digital na serbisyong pinansyal.,GOV
+"Senate President Zubiri co-sponsored and defended the RCEP ratification after going around the country consulting with stakeholders. The resolution was adopted last February 22 with 20 Senators voting in the affirmative to the concurrence. To recall, the 18th Senate was not able to adopt the resolution before its adjournment sine die.","Si Senate President Zubiri ang isa sa mga co-sponsor at nagdepensa ng ratipikasyon ng RCEP matapos umikot sa bansa para makipagpulong sa mga stakeholder. Noong ika-22 ng Pebrero, 20 senador ang bumoto para sa ratipikasyon ng RCEP. Noong 18th Congress, nabigo ang Senado na mapagtibay ang nasabing free trade agreement bago ang adjournment sine die dahil sa kakulangan ng oras.",GOV
+"Implementing the Basic ROTC program in the tertiary level will still capture a substantial number of Senior High School graduates who shall eventually be enlisted in the Reserve Force, Gatchalian said. He pointed out that in the past four years, on average, about 81% of Senior High School graduates proceeded to enroll in college.","Kung ipapatupad naman ang Basic ROTC sa kolehiyo, sasailalim pa rin sa programa ang malaking porsyento ng Senior High School graduates upang maging bahagi ng Reserve Force, ani Gatchalian. Binigyang diin niya na nitong nakaraang apat na taon, 81% ang average ng mga Senior High School graduates na nagpatuloy sa kolehiyo.",GOV
+The passage of the bill legalizing medical cannabis on third and final reading in the House of Representatives is very good news.,Napakagandang balita ang pagpasa ng panukalang batas para sa legalisasyon ng medical cannabis sa ikatlo at huling pagbasa sa Kamara.,GOV
+"As schools nationwide resume five days of face-to-face classes, Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) and Department of Health (DOH) to exhaust all measures to protect learners and teachers from COVID-19.","Sa nakatakdang pagbabalik ng limang araw ng face-to-face classes, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) na gawin ang lahat ng hakbang upang protektahan ang mga mag-aaral at mga guro mula sa banta ng COVID-19.",GOV
+"[QUOTE_START]Through this recognition, we hope to inspire and encourage cooperatives to continue with their work to uplift the lives of their communities,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Through this recognition, we hope to inspire and encourage cooperatives to continue with their work to uplift the lives of their communities,[QUOTE_END] ayon sa kanya.",GOV
+"Simultaneous pilot-testing of the Nutribun Feeding Program took place Sunday in Rizal, Cebu, and Ilocos Norte, where 1,000 children, three to five years old, in each province received packs of the iconic bread made with squash, malunggay, and other locally available, high-nutrient crops.","Kaya naman, umarangkada na ang sabay-sabay na pilot-testing ng Nutribun Feeding Program kahapon sa Rizal, Cebu, at Ilocos Norte, kung saan may 1,000 mga bata na edad tatlo hanggang limang taong gulang sa kada probinsya ang binigyan ng mga pakete ng bantog na tinapay na gawa sa kalabasa, malunggay, at iba pang lokal na masustansyang mga pananim.",GOV
+"[QUOTE_START]Regrettably, it is a reality that differing and adverse treatment on the basis of race, ethnicity, religion or even involvement with the justice system still exists in a democratic country like ours. Like other nations around the world, social exclusion, intolerance and discrimination prevail and harm the basic rights of every member of our society... In order to ensure that every Filipino's equality is preserved and human dignity is protected, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Regrettably, it is a reality that differing and adverse treatment on the basis of race, ethnicity, religion or even involvement with the justice system still exists in a democratic country like ours. Like other nations around the world, social exclusion, intolerance and discrimination prevail and harm the basic rights of every member of our society... In order to ensure that every Filipino's equality is preserved and human dignity is protected, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"On Sunday, Mrs. Padilla also apologized to the public and to the Senate over the issue involving an IV drip in Sen. Padilla's office. She also clarified that the drip was Vitamin C and glutathione.","Nitong Linggo, humingi rin ng paumanhin si Gng. Padilla sa publiko at sa Senado sa nangyaring pag-IV drip sa tanggapan ni Sen. Padilla. Nilinaw din niya na Vitamin C at hindi glutathione ang drip niya.",GOV
+"During the meeting, Padilla and the officials of the Philippine embassy also tackled the good relations between the Philippines and Czech Republic.",Napagusapan din sa pagpupulong ni Padilla at mga opisyal ng Embahada ng Pilipinas ang bumubuting relasyon ng Pilipinas at Czech Republic.,GOV
+"Lastly, Tulfo proposed in his letter to show in MRT stations photos of people apprehended and suspected of these crimes to inform the public.","Sa huli, sinabi rin ni Tulfo sa kanyang liham na dapat ipakita sa mga istasyon ng MRT ang mga litrato ng mga nasakoteng indibidwal at sketch ng mga pinaghihinalaang nagsasagawa ng krimen para maimpormahan ang publiko.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is pushing heavier penalties against sexual assault by strengthening the Anti-Rape Law of 1997 to make the offense punishable by death under aggravating circumstances.,Itinutulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mas mabigat na parusa - kasama ang kamatayan - laban sa sexual assault sa pamamagitan ng pagpapalakas ng kasalukuyang Anti-Rape Law of 1997.,GOV
+The Samar Island Institute of Medicine (SIIM) will operate SSU's Doctor of Medicine Program. The program is the twentieth medical program in public universities approved by CHED.,Magpapatakbo ng Doctor of Medicine Program ng SSU ang Samar Island Institute of Medicine (SIIM). Ang naturang programa ang ika-dalawampung programang medikal na inaprubahan ng CHED sa mga pampublikong pamantasan.,GOV
+Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this as he said the culprits will likely lie low for now - and go back to business if no one is actually punished.,"Iginiit ito ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson, na nagbabala na magpapalamig lang muna ang mga sangkot, at babalik sa dati sa oras na makita nilang wala palang mapaparusahan.",GOV
+This was following recent reports of game hunters illegally hunting the ducks and uploading videos on social media for content.,Ito ay kasunod ng mga ulat tungkol sa mga game hunters na iligal na namaril ng mga Dumara at nag-upload pa ng mga video sa kanilang social media para sa content.,GOV
+"Once the president signs these measures, both will be submitted to the International Maritime Organization (IMO), which will notify other countries of the new legislation.","Matapos lagdaan ng Pangulo, isusumite ang dalawang batas sa International Maritime Organization (IMO), na sya namang magbibigay alam sa mg kasapi nitong bansa ukol sa mga bagong lehislasyon.",GOV
+"[QUOTE_START]To Chairman Ariel Paredes and to our volleyball athletes, please know that in the Senate, you can count on me and Ate Pia to help our volleyball athletes soar higher and make the sport greater,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]To Chairman Ariel Paredes and to our volleyball athletes, please know that in the Senate, you can count on me and Ate Pia to help our volleyball athletes soar higher and make the sport greater,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]The P25-27 billion [projected cost of NSB] could be a little bit conservative pa pala,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview on July 18, 2024.","[QUOTE_START]The P25-27 billion [projected cost of NSB] could be a little bit conservative pa pala,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang media interview nitong July 18, 2024.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this as he said Yulo has given inspiration to Filipino youths - that they need not be tall to succeed.,Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na nagsilbing inspirasyon si Yulo para sa mga kabataang Pilipino na hindi kailangang maging matangkad upang magtagumpay.,GOV
+"It was observed that some of the teachers who are not fluent in the mother tongue are asked to use it as the medium of instruction. He also cited teachers' reports that Grade 4 learners have difficulty when they start learning Math and Science using English as the medium of instruction, four years after learning those subjects in their mother tongue.","Batay sa obserbasyon ng mambabatas, may ilang mga guro na hindi bihasa sa paggamit ng mother tongue ang napipilitang gamitin ito sa pagtuturo. Ibinahagi niya rin ang mga ulat ng mga guro na nahihirapan ang mga mag-aaral sa Grade 4, kung saan nagsisimula ang pag-aaral ng Math at Science sa Ingles, apat na taon matapos ang pag-aaral sa mga paksang ito gamit ang mother tongue.",GOV
+"[QUOTE_START]Sinusuportahan natin ang pagpapatupad ng [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] dahil ito ay mag-aambag sa pagpapalakas ng kakayahan ng ating mga mag-aaral na bumasa. Nakita natin sa datos na marami sa ating mga mag-aaral ang nangangailangan ng tulong pagdating sa pagbabasa, kaya naman mahalagang suportahan natin ang mga programang tutugon sa pangangailangan nila,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sinusuportahan natin ang pagpapatupad ng [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] dahil ito ay mag-aambag sa pagpapalakas ng kakayahan ng ating mga mag-aaral na bumasa. Nakita natin sa datos na marami sa ating mga mag-aaral ang nangangailangan ng tulong pagdating sa pagbabasa, kaya naman mahalagang suportahan natin ang mga programang tutugon sa pangangailangan nila,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"[QUOTE_START]Lahat po tayo ay may role to play. We have to embrace the role that we have to play now,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Lahat po tayo ay may role to play. We have to embrace the role that we have to play now,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"The annual celebration, honoring the third generation of [QUOTE_START]Magpaparol ng Las Piñas,[QUOTE_END] was held at the Villar Foundation Courtyard on Thursday, December 12, uniting the community in a celebration of tradition and culture.","Ang taunang pagdiriwang, na nagbibigay-galang sa ikatlong henerasyon ng [QUOTE_START]Magpaparol ng Las Piñas,[QUOTE_END] ay ginanap sa Villar Foundation Courtyard noong Huwebes, Disyembre 12, na nagbuklod sa komunidad sa isang pagdiriwang ng tradisyon at kultura.",GOV
+The senator made the statement after the Philippine Statistics Authority (PSA) reported an 18.1% poverty incidence or 19.99 million Filipinos who consider themselves poor in 2021.,"Ito ang pahayag ng senador matapos iulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na umabot sa 18.1 porsyento ang poverty incidence sa bansa noong 2021, na katumbas ng 19.99 milyong Pilipino na nagsasabing sila ay mahirap.",GOV
+"[QUOTE_START]Meaning, if they need P5.6 billion and we only gave them P3 billion this year, but we're assuring them that we will give them the P2.6 billion in January 2025, can they bid the whole P5.6 billion para in January 2025 hindi na nila inaalala y'ung admin side ng procurement?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Meaning, if they need P5.6 billion and we only gave them P3 billion this year, but we're assuring them that we will give them the P2.6 billion in January 2025, can they bid the whole P5.6 billion para in January 2025 hindi na nila inaalala y'ung admin side ng procurement?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"All enrolled students from elementary to tertiary levels will enjoy a 20 percent discount on mobile load, text, call, and internet services to support their studies, particularly for research and online learning.","Lahat ng estudyanteng naka-enroll mula elementarya hanggang kolehiyo ay magkakaroon ng 20% diskwento sa mobile load, text, tawag, at internet services bilang suporta sa kanilang pag-aaral, lalo na para sa research at online learning.",GOV
+"[QUOTE_START]Each administration has real pet bills, projects, or mission in life... BBM has long-term ambitions... Y'ung mga mabibigat na talagang gusto niyang ilarga, now is the time to say it,[QUOTE_END] the veteran senator said in a media briefing on Thursday, July 18.","[QUOTE_START]Each administration has real pet bills, projects, or mission in life... BBM has long-term ambitions... Y'ung mga mabibigat na talagang gusto niyang ilarga, now is the time to say it,[QUOTE_END] wika ng beteranong senador sa isang media briefing nitong Huwebes, July 18.",GOV
+A second hearing on the matter is expected to be held to zero in on the recent cyber attacks against other government agencies.,Inaasahang magkakaroon ng pangalawang pagdinig sa usapin para talakayin naman ang mga cyber attack na nangyari sa iba pang mga ahensya ng gobyerno.,GOV
+"[QUOTE_START]At this point in time, there has not been any suspension that has been meted to any person in the department simply because many of those who have been in, who have one way or the other, involved in the construction supervision of the bridge are no longer connected with the department,[QUOTE_END] Bonoan said.","[QUOTE_START]At this point in time, there has not been any suspension that has been meted to any person in the department simply because many of those who have been in, who have one way or the other, involved in the construction supervision of the bridge are no longer connected with the department,[QUOTE_END] wika ni Bonoan.",GOV
+[QUOTE_START]'Walang personalan'[QUOTE_END] on confidential funds,[QUOTE_START]'Walang personalan'[QUOTE_END] sa confidential funds,GOV
+"[QUOTE_START]E-Governance is not per se the solution to all of our problems, but it is a tool that, if used effectively and assigned properly to various agencies, can address many of our challenges today,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]E-Governance is not per se the solution to all of our problems, but it is a tool that, if used effectively and assigned properly to various agencies, can address many of our challenges today,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
+"Also, Padilla reiterated that there is no better time than now to discuss legislation for an enabling law against political dynasties.",Idiniin din ni Padilla na ngayon ang panahon para pagusapan ang pagpasa ng batas para magkaroon ng enabling law laban sa political dynasty.,GOV
+"[QUOTE_START]Victims of accidents caused by live cable wire mishandling often face significant challenges in pursuing recourse against the negligent parties. The difficulties faced by these victims hinder their ability to seek justice and fair compensation for injuries, fatalities, and property damage resulting from such accidents,[QUOTE_END] the resolution read.","[QUOTE_START]Victims of accidents caused by live cable wire mishandling often face significant challenges in pursuing recourse against the negligent parties. The difficulties faced by these victims hinder their ability to seek justice and fair compensation for injuries, fatalities, and property damage resulting from such accidents,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
+The study proves that it was not only the native Filipinos (indio) who revolted against the Spaniards but the Spaniards themselves through the creoles.,Lumabas sa pag-aaral na hindi lamang mga katutubong Pilipino (indio) ang naghimagsik sa mga Espanyol kundi maging ang mga Espanyol din mismo.,MALAY
+"[QUOTE_START]So this is a time for our members to propound questions and during that time we can elaborate the justification on why those budget movements happened,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]So this is a time for our members to propound questions and during that time we can elaborate the justification on why those budget movements happened,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Lianillo Lopez expressed his gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for reaching out to 1,000 farmers and fisherfolk in the town of Aguilar, Pangasinan on July 8, 2024 as part of their two-day visit in the province.","Nagpahayag ng pasasalamat si Lianillo Lopez kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa pag-abot sa 1,000 magsasaka at mangingisda sa bayan ng Aguilar, Pangasinan noong July 8, 2024 bilang bahagi ng kanilang dalawang araw na pagbisita sa lalawigan.",GOV
+"[QUOTE_START]Happy Birthday po kay Senator Pia Cayetano. Nawa po ay patuloy pa po ang inyong paggabay at pagtulong sa mga mamamayan,[QUOTE_END] Angel said.","[QUOTE_START]Happy Birthday po kay Senator Pia Cayetano. Nawa po ay patuloy pa po ang inyong paggabay at pagtulong sa mga mamamayan,[QUOTE_END] wika ni Angel.",GOV
+"[QUOTE_START]Hindi natin dapat bale-walain na ang sports, lalo na kapag hosting, nakakapag-unite sa atin. We need events like this because win-win [situation] ito,[QUOTE_END] Cayetano, who serves as chair of the Local Organizing Committee (LOC), said in a media interview during the Drawing of Lots (DOL) for the FIVB Volleyball Men's World Championship Philippines 2025, which the country will single-host next year.","[QUOTE_START]Hindi natin dapat bale-walain na ang sports, lalo na kapag hosting, nakakapag-unite sa atin. We need events like this because win-win [situation] ito,[QUOTE_END] wika niya Cayetano, na nagsisilbi bilang chair ng Local Organizing Committee (LOC), sa isang panayam sa media matapos ang Drawing of Lots (DOL) para sa Volleyball Men's World Championship Philippines 2025 na gaganapin sa bansa sa susunod na taon.",GOV
+"Faith in God, according to Senator Alan Peter Cayetano.","Pananalig sa Diyos, ayon kay Senador Alan Peter Cayetano.",GOV
+"It will also track the source of the expression, as a derivation which took another direction in social media.","Tataluntunin ang pinagmulan nito, bilang deribasyon ng isang ekspresyong tumahak sa ibang direksiyon sa social media.",MALAY
+"In the long run, Gatchalian also emphasized the need to boost local capacity for vaccine development. The senator filed the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill 941), which seeks to provide initiatives that boost local vaccine development, sustain production, and boost technology transfer.","Binigyang diin din ni Gatchalian na kailangang patatagin ang kakayahan ng bansa na gumawa ng sarili nitong mga bakuna. Inihain ni Gatchalian ang Virology at Vaccine Institue of the Philippines (VIP) Act of 2022 (Senate Bill No. 941) na layong isulong ang lokal na paggawa ng bakuna, patatagin ang produksyon, at paigtingin ang technology transfer.",GOV
+"Earlier this year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 59, which seeks a Senate review on the implementation of the Free Internet Access in Public Places Act and the Open Distance Learning Act (Republic Act No. 10650).","Samanatala, inihain ni Gatchalian ngayong taon ang Proposed Senate Resolution No. 59 upang repasuhin ng Senado ang pagpapatupad ng Free Internet Access in Public Places Act at sa Open Distance Learning Act (Republic Act No. 10650).",GOV
+Senator Win Gatchalian is urging local government units (LGUs) where Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) operate to make a stand about maintaining the industry's presence in their respective localities.,"Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs), kung saan isinasagawa ang operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), na manindigan hinggil sa epekto ng pananatili ng industriya sa kani-kanilang lokalidad.",GOV
+"If found guilty, they could face dismissal from public service, imprisonment of six years and one month to 15 years and perpetual disqualification from public office, Gatchalian said.","Sakaling mapatunayan silang nagkasala, maaari silang mapatalsik sa serbisyo, makulong ng hindi bababa sa anim na taon at isang buwan o hanggang 15 taon at panghabangbuhay na diskwalipikasyon na paninilbihan sa gobyerno, ani Gatchalian.",GOV
+Senator Win Gatchalian expressed hope that a joint task force between the Energy Regulatory Commission (ERC) and the Philippine Competition Commission (PCC) created to investigate allegations of anti-competitive practices within the power sector would effectively address such issues and protect the interests of energy consumers.,"Nagpahayag ng pag-asa si Senador Win Gatchalian na ang joint task force ng Energy Regulatory Commission (ERC) at Philippine Competition Commission (PCC), na nilikha upang imbestigahan ang mga alegasyon ng anti-competitive practices sa power sector, ay epektibong makakatugon sa mga isyung bumabalot sa sektor at poprotekta sa interes ng mga konsyumer.",GOV
+"Cadet-athletes representing the Philippine Navy garnered a total of 89 medals, including 44 golds, 19 silvers, and 26 bronzes, edging the Philippine Army contingent, which tallied 42 golds, 54 silvers, and 77 bronzes.","Nagwagi ng 44 ginto, 19 pilak, at 26 tansong medalya ang cadet-athletes ng Navy para pangunahan ang kumpetisyon. Naungusan naman nito ang Philippine Army na nagtala naman ng 42 ginto, 54 pilak, at 77 tanso.",GOV
+"[QUOTE_START]I know na long-term, baka sa Department of Education 'to, we need to teach our younger people values and para hindi na magkademandahan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I know na long-term, baka sa Department of Education 'to, we need to teach our younger people values and para hindi na magkademandahan,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
+"Furthermore, the bill prohibits the assignment of non-teaching tasks to teachers. The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) flagged that public school teachers continue to be burdened by 50 non-teaching or administrative tasks.","Ipagbabawal rin ng panukalang batas ang pagbibigay ng mga non-teaching task sa mga guro. Matatandaang batay sa isang ulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), patuloy na isinasagawa ng mga guro sa pampublikong paaralan ang karagdagang 50 non-teaching o administrative tasks.",GOV
+"Among those present were Philippine Sports Commission Chairman John Patrick [QUOTE_START]Pato[QUOTE_END] Gregorio, Philippine National Volleyball Federation President Ramon [QUOTE_START]Tats[QUOTE_END] Suzara, Philippine Olympic Committee Chairman Abraham [QUOTE_START]Bambol[QUOTE_END] Tolentino, and other members of the local organizing committee (LOC).","Dumalo rin sa okasyon sina Philippine Sports Commission Chairman John Patrick [QUOTE_START]Pato[QUOTE_END] Gregorio, Philippine National Volleyball Federation President Ramon [QUOTE_START]Tats[QUOTE_END] Suzara, Philippine Olympic Committee Chairman Abraham [QUOTE_START]Bambol[QUOTE_END] Tolentino, at iba pang kinatawan ng local organizing committee (LOC).",GOV
+"The 2022 PISA, however, also revealed that compared to OECD countries, Filipino students reported a more positive experience with home-based learning. Seventy-nine percent of learners reported that distance learning improved their skills in using digital devices for learning purposes, while 83% said their teachers were well prepared to provide remote instruction.","Ngunit lumabas din sa resulta ng 2022 PISA na kung ihahambing sa ibang mga bansang bahagi ng OECD, mas positibo ang naging karanasan ng mga mag-aaral na Pilipino sa home-based learning. Pitumpu't siyam na porsyento ng mga mag-aaral ang nagsabing inangat ng distance learning ang kanilang kakayahang gumamit ng mga digital devices para sa pag-aaral, samantalang 83% naman ang nagsabing handa ang mga guro na magpatupad ng distance learning.",GOV
+"Before the handover of assistance, former Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado also the senators for always looking after Bulakenyos especially since the assistance will not be a one-time thing.","Bago ipamahagi ang tulong, pinasalamatan din ni dating Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado ang mga senador dahil palagi nilang naaalala ang mga Bulakenyo, lalo na't hindi lang ito pang isahan na tulong.",GOV
+"Tulfo also cited reports that some houses built for single families have as many as 40 POGO workers living in them, thereby violating Multinational Village's R-1 category, which means that houses therein should only be for a single 10 family.","Binanggit din ni Tulfo ang mga ulat na ang ilang mga bahay na itinayo para sa mga solong pamilya ay mayroong aabot sa 40 manggagawa ng POGO na nakatira sa kanila, kaya lumalabag ito sa kategoryang R-1 ng Multinational Village, na nagsasabi na ang mga bahay doon ay dapat lamang para sa isang solong 10 pamilya.",GOV
+"Padilla likewise batted for the strengthening of the party system so people would vote for candidates based on their party advocacy, instead of on the basis of popularity or wealth.",Iginiit din ni Padilla ang pagpapalakas ng party system para ang pagboto ng mga kandidato ay ibabase sa adbokasiya ng partido at hindi sa dahilan na sikat o mayaman ang isang kandidato.,GOV
+Senator Win Gatchalian is seeking the expansion and aggressive implementation of the Alternative Learning System (ALS) to capture the out-of-school population who remain illiterate.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak at maigting na pagpapatupad ng Alternative Learning System (ALS) upang maabot ang out-of-school population na nananatiling illiterate.,GOV
+"[QUOTE_START]The role of Congress is more substantive than merely being a legislative mill. At the end of the day, we just want to pass laws that will make every Filipino's life better,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The role of Congress is more substantive than merely being a legislative mill. At the end of the day, we just want to pass laws that will make every Filipino's life better,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]I will submit a comprehensive report kasi sadly it's coming out the most expensive building in the Philippines, even more expensive than a five-star hotel,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I will submit a comprehensive report kasi sadly it's coming out the most expensive building in the Philippines, even more expensive than a five-star hotel,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Padilla is pushing for amendments to the economic provisions of the Constitution, via a constituent assembly timed with the Barangay and Sangguniang Kabataan elections this coming October.",Tinutulak ni Padilla ang pag-amyenda sa economic provisions ng Konstitusyon sa pamamagitan ng constituent assembly na maaaring isabay sa Barangay at Sangguniang Kabataan Elections sa darating na Oktubre.,GOV
+"[QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ipinangako ng director that afternoon na tatanggalin ang kandado at papapasukin na ang BFP ng Taguig. Pagkacheck ko kanina (Friday), wala pa rin,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"The energy department has so far awarded 79 offshore wind service contracts with an indicated 61.91 gigawatts (GW) of installed capacity. The prime areas identified are Northern Luzon, Northern Mindoro, and Southern Mindoro.","Ang departamento ng enerhiya sa ngayon ay nagbigay ng 79 offshore wind service contract na mayroong 61.91 gigawatts (GW) ng kapasidad na naka-install. Ang mga pangunahing lugar na natukoy ay ang Northern Luzon, Northern Mindoro, at Southern Mindoro.",GOV
+"As the country's construction sector is expected to rebound driven by improved economic conditions, Gatchalian pressed the need to legislate a measure mandating an accident and life insurance coverage for construction workers.","Bunsod naman ng inaasahang paglago ng sektor ng konstruksyon dahil sa bumubuting kalagayan ng ekonomiya ng bansa, iginiit ni Gatchalian ang pagsasabatas ng pagbibigay ng accident at life insurance coverage para sa mga construction worker.",GOV
+"During the Senate hearing last Jan. 10, Iloilo City Mayor Jerry Treñas, Gov. Arthur Defensor and Guimaras Gov. Joaquin Nava lamented that the critical establishments in their province were affected due to blackouts. Worse, they said that billions of pesos were lost in their economy due to NGCP's lapses.","Sa pagdinig ng Senado noong Enero 10, sinabi ni Iloilo City Mayor Jerry Treñas, Gov. Arthur Defensor at Guimaras Gov. Joaquin Nava na apektado ang mga kritikal na establisyimento sa kanilang lalawigan dahil sa blackout. Ang masama pa, sinabi nilang bilyon-bilyong piso ang nawala sa kanilang ekonomiya dahil sa mga lapses ng NGCP.",GOV
+"The program seeks to help public school learners from Kindergarten to Grade 10 who have returned or are returning to school after a furlough; those who are below the minimum proficiency levels required in reading, mathematics, and science; and those who are failing in examinations and tests during the school year.","Layunin ng naturang programa na tulungan ang mga mag-aaral mula Kindergarten hanggang Grade 10 na bumalik o may balak bumalik sa paaralan matapos mahinto sa pag-aaral. Saklaw din ng naturang programa ang mga hindi nakakamit ang minimum proficiency levels sa reading, mathematics, at science, pati na rin ang mga hindi pumapasa sa kanilang mga examination.",GOV
+"Gatchalian also pointed to the average low cohort survival rate in BARMM. For every 100 learners in the region who enter Grade 1, only 17 graduate from Grade 12. For every 100 learners nationwide who enter Grade 1, only 51 graduate from senior high school.","Pinuna rin ni Gatchalian ang mababang average cohort survival rate sa BARMM. Lumalabas kasi na sa kada 100 mag-aaral sa rehiyon na papasok sa Grade 1, 17 lamang ang nagtatapos ng Grade 12. Sa bawat 100 mag-aaral sa buong bansa na papasok ng Grade 1, 51 naman ang nakakatapos ng senior high school.",GOV
+"The senator noted that the law has yet to be fully implemented, as the completion rate stands at 85% since it was enacted in 2019, based on the November 2023 data of the Department of Energy (DOE).","Ayon sa senador, hindi pa ganap na naipapatupad ang batas dahil batay sa datos ng Department of Energy (DOE) noong November 2023 ay nasa 85% pa lang ang completion rate mula nang isabatas ito noong 2019.",GOV
+"Under Senate Bill No. 2457, which was passed on third and final reading at the Senate, the medium of instruction shall revert to Filipino and, unless otherwise provided by law, English, which is consistent with Article XIV, Section 7 of the 1987 Constitution. The bill also provides that regional languages will be used as auxiliary media of instruction. Schools, however, have the option to use the mother tongue in monolingual classes in Key Stage 1. Instead of prescribing a [QUOTE_START]'one size fits all'[QUOTE_END] solution, Gatchalian says schools will have more flexibility to use languages based on their learners' needs.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2457, na pasado na sa huli at ikatlong pagbasa, ibabalik sa wikang Filipino ang pagtuturo. Gagamitin din ang Ingles kung imamandato ng batas, batay sa Article XIV, Section 7 ng 1987 Constitution. Nakasaad din sa panukalang batas na gagamitin ang regional languages bilang auxiliary media of instruction o katuwang na wika sa pagtuturo. Maaari namang ipatupad ng mga paaralan ang mother tongue sa mga monolingual classes sa Key Stage 1. Dito, ayon sa mambabatas, ay magkakaroon ang mga paaralan ng kalayaang gumamit ng wika batay sa pangangailan ng mga mag-aaral imbes na ipilit ang pagkakaroon ng [QUOTE_START]'one size fits all'[QUOTE_END] na solusyon.",GOV
+"To address the need for enough personnel running the School-Based Mental Health Program, the bill creates the new plantilla positions of Mental Health Associates I to V, and Mental Health Specialists I to V.","Upang matiyak namang may sapat na mga kawani para sa pagpapatakbo ng School-Based Mental Health Program, lilikha ang panukalang batas ng mga bagong plantilla positions na Mental Health Associates I hanggang V, at Mental Health Specialists I hanggang V.",GOV
+"It is multidisciplinary as it requires the translator to look into the historical, cultural, and personal contexts of the author in order to fully interpret the message of their literary works.","Multidisiplinaryo ito dahil kinakailangan na tingnan ng tagasalin ang konteksto ng kasaysayan, kultura, at karanasan ng isang manunulat upang maibahagi sa mga mambabasa ang mensahe na hatid ng mga akdang pampanitikan.",MALAY
+"[QUOTE_START]Pinipilit ko pa rin pong mag trabaho para sa pamilya ko. Kaya nagpapasalamat po ako sa tumutulong sa programang ito, lalo na kay Mayor Agatep at kila Sen. Alan at Pia Cayetano. Maraming salamat po,[QUOTE_END] Cuaresma said.","[QUOTE_START]Pinipilit ko pa rin pong mag trabaho para sa pamilya ko. Kaya nagpapasalamat po ako sa tumutulong sa programang ito, lalo na kay Mayor Agatep at kila Sen. Alan at Pia Cayetano. Maraming salamat po,[QUOTE_END] sabi ni Cuaresma.",GOV
+The Department of Energy (DOE) should put the Philippine National Oil Company (PNOC) and its subsidiaries in order and set guidance for the state-owned company amid ineffective performance of its mandate.,Dapat isaayos ng Department of Energy (DOE) ang Philippine National Oil Company (PNOC) at mga subsidiary nito at magtakda ng patnubay para sa kumpanya sa gitna ng hindi epektibong pagganap ng mandato nito.,GOV
+"A student who trained for electrical installation and maintenance, Ferdinand Maraño, owns and runs a hotel in Albay. He said even at the age of 58, he still learned a lot through the TESDA program.","Isa si Ferdinand Maraño, isang negosyante na may-ari at nagpapatakbo ng isang hotel sa Albay, na nag-aral ng electrical installation at maintenance program. Aniya, kahit sa edad niyang 58, marami pa rin siyang natutunan sa TESDA program.",GOV
+"Last September, it was reported that Hong Kong Customs authorities intercepted USD18 million worth of smuggled wine bound for the Philippines.","Noong Setyembre, iniulat na naharang ng mga awtoridad ng Hong Kong Customs ang USD18 milyon na halaga ng smuggled na alak na patungo sana sa Pilipinas.",GOV
+NEA had earlier claimed that inadequate government subsidy has been the biggest challenge to the attainment of 100% rural electrification.,Nauna nang sinabi ng NEA na ang hindi sapat na subsidiya na nanggagaling sa gobyerno ang pinakamalaking hamon sa pagkamit ng 100% rural electrification.,GOV
+"Under Estrada's SBN 2075, the Department of Education (DepEd) will be tasked to make digitized copies of all textbooks and reference books of students in public elementary and secondary schools.","Sa ilalim ng SBN 2075 ni Estrada, itatalaga sa Department of Education (DepEd) ang paggawa ng mga digitized copies ng lahat ng textbook at reference books ng mga mag-aaral sa public elementary at secondary levels.",GOV
+The agreements must also have a categorical statement on whether the business is engaged in the sale of investment contracts and other securities.,Dapat may malinaw na pahayag din ang ganitong kasunduan kung ang negosyo ay nagbebenta ng investment contracts at ibang securities.,GOV
+"The country's professional licensure system should remain, despite the struggles of the Professional Regulation Commission (PRC) to hold these certification tests the past year due to the pandemic because such assessments boost the credibility of Filipino professionals here and around the world, Senator Joel Villanueva said.",Nanindigan si Senator Joel Villanueva sa pagpapanatili ng professional licensure system ng bansa kahit na nahihirapan ang Professional Regulation Commission (PRC) na isagawa ang mga board exams noong nakalipas na bunsod sa pandemya dahil ang mga pagsusulit na ito ang nagpapalakas ng kredibilidad ng mga Filipino professionals dito at sa buong mundo.,GOV
+Tulfo also urged TRB to start implementing barrier-less system in the country's expressways - to which Carullo promised to discuss with TRB board for immediate action.,Hinimok din ni Tulfo ang TRB na simulan nang ipatupad ang barrier-less na sistema sa mga expressway sa bansa kung saan nangako si Carullo na isa ito sa kanilang pag-uusapan sa TRB meeting para sa agarang aksyon.,GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday apologized to officials of the Senate over an incident involving his wife Mariel T. Padilla inside his Senate office last week.,Humingi ng paumanhin si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes sa opisyal ng Senado nitong Lunes sa nangyari noong nakaraang linggo sa kanyang tanggapan na kinabibilangan ng kanyang maybahay na si Mariel T. Padilla.,GOV
+"[QUOTE_START]I want Bulacan to develop... Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] the independent senator said during the plenary session on Wednesday, March 13, 2024.","[QUOTE_START]I want Bulacan to develop... Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] wika ng independent senator sa plenaryo noong Miyerkules, March 13, 2024.",GOV
+"[QUOTE_START]Trabaho ang lagi nating trabaho. Ito po ang misyon natin noon, ngayon, at sa hinaharap,[QUOTE_END] continued Villanueva, who earned the moniker [QUOTE_START]Tesdaman[QUOTE_END] as he successfully steered the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) from 2010 to 2015 as director general.","[QUOTE_START]Trabaho ang lagi nating trabaho. Ito po ang misyon natin noon, ngayon, at sa hinaharap,[QUOTE_END] dagdag pa Villanueva, na nakilala bilang [QUOTE_START]Tesdaman[QUOTE_END] matapos sa kanyang matagumpay na panunungkulan bilang director general ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) mula 2010 hanggang 2015.",GOV
+"[QUOTE_START]Hindi pupuwedeng ganoon. Kasi kapag nagkasala ka, kapag labag sa batas, kailangan aksyunan mo. Hindi ka naman puwedeng maging friendly sa lahat. Kung maging friendly ka sa mga kawatan, kung maging friendly ka sa mga violators ng batas, walang mangyayari. Talagang wala kang maa-apprehend,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Hindi pupuwedeng ganoon. Kasi kapag nagkasala ka, kapag labag sa batas, kailangan aksyunan mo. Hindi ka naman puwedeng maging friendly sa lahat. Kung maging friendly ka sa mga kawatan, kung maging friendly ka sa mga violators ng batas, walang mangyayari. Talagang wala kang maa-apprehend,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
+"As strong advocates of women empowerment, the senator siblings regularly organize assistance distribution for women and their families to help them in their daily needs.","Bilang malakas na tagapagtaguyod ng women empowerment, ang magkapatid na senador ay regular na nag-oorganisa ng pamamahagi ng tulong para sa mga kababaihan at kanilang mga pamilya upang matulungan sila sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan.",GOV
+"Lastly, Tulfo called on all car owners who bought second hand cars that are yet to be registered under their names to visit the nearest LTO office to have it transferred to the right name immediately for their safety and security as well.","Sa huli, nanawagan si Sen. Tulfo sa lahat ng car owners na binili ng second hand ang kanilang mga sasakyan at hindi pa rin ito narerehistro sa kanilang pangalan na pumunta na sa pinakamalapit na tanggapan ng LTO para maipa-transfer ito sa nararapat na pangalan.",GOV
+"Despite the issuance of Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 to guide the DepEd's implementation of CSE, the UNFPA said that there is a long delay in its integration in the K to 12 curriculum. A March 2021 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) also revealed gaps in the implementation of RH education, including the lack of qualified manpower and sufficient facilities, training, and instructional materials, among others.","Sa kabila ng pagkakaroon ng Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 upang gabayan ang pagpapatupad ng CSE, pinuna ng UNFPA ang matagal na integration nito sa K to 12 curriculum. Lumabas din sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) ang ilan sa mga kakulangan sa pagpapatupad ng RH education, kabilang ang hindi sapat na manpower, pasilidad, pagsasanay, instructional materials, at iba pa.",GOV
+"The Senate on Wednesday night gave the nod to the bicameral conference committee report, which harmonized the conflicting provisions between Senate Bill No. 2094 and House Bill. No. 78 proposing changes to the over 85-year-old PSA to make it more responsive to the needs of the times.",Inaprubahan ng Senado nitong Miyerkules ng gabi ang bicameral conference committee report kung saan niresolba ang magkakaibang probisyon sa pagitan ng Senate Bill No. 2094 at House Bill. No. 78 na nagsusulong ng pagbabago sa 85-taon nang PSA upang mas makatugon sa pangangailangan ng panahon.,GOV
+The Philippines secured in 2016 a landmark arbitral ruling that China's claim that the so-called nine-dash line over the West Philippine Sea had no basis in law and without legal effect.,Nakuha ng Pilipinas noong 2016 ang isang landmark arbitral ruling na ang pag-aangkin ng China sa tinatawag na nine-dash line sa West Philippine Sea ay walang batayan sa batas at walang ligal na epekto.,GOV
+"To extend assistance to more Pangasinenses in need, the senators provided aid to 1,000 beneficiaries in the town of San Nicolas, catering to the sectors of farmers, women, and indigenous people, through the help of Mayor Alicia Enriquez and Vice Mayor Alvin Bravo.","Upang tulungan ang marami pang Pangasinense, inabot din ng mga senador ang bayan ng San Nicolas kung saan karagdagang 1,000 benepisyaryo mula sa mga sektor ng magsasaka, kababaihan, at indigenous people ang natulungan sa pamamagitan ng suporta nina Mayor Alicia Enriquez at Vice Mayor Alvin Bravo.",GOV
+"While the Department of Education (DepEd) plans to implement an eight-week literacy and numeracy program to improve learners' performance, Senator Win Gatchalian urged the agency to ensure that learning recovery programs are cohesive.","Habang binabalak ng Department of Education (DepEd) ang pagpapatupad ng eight-week literacy and numeracy program upang iangat ang performance ng mga mag-aaral, hinimok naman ni Senador Win Gatchalian ang ahensya na tiyaking magkakaugnay ang mga programa nito para sa learning recovery.",GOV
+"During the hearing, Padilla reiterated his position that the Constitution's economic provisions must be amended because the current Charter is one of the most restrictive in allowing Foreign Direct Investments (FDIs) - making the Philippines an economic laggard in Asia.","Iginiit ni Padilla sa pagdinig na dapat amyendahan ang economic provisions ng Konstitusyon dahil sa kasalukuyan, ito ang isa sa pinaka-restrictive sa pagpasok ng Foreign Direct Investments (FDIs). Dahil dito, aniya, kulelat ang Pilipinas sa Asya.",GOV
+"In the province of Cagayan, a survey recently posted on its official website, revealed that 12.72% or 29,529 out of 231,667 learners enrolled in public schools cannot read. The 2017-2018 Early Language, Literacy, and Numeracy Assessment (ELLNA) also revealed that the literacy rate in the province is 49.52%.","Sa Cagayan naman, lumabas sa isang survey na naka-post sa website ng probinsya na 12.72% o 29,529 sa 231,667 na mga mag-aaral sa mga pampublikong paaralan ang hindi marunong bumasa. Lumabas din sa 2017-2018 Early Language, Literacy, and Numeracy Assessment (ELLNA) na 49.52% lamang ang literacy rate sa probinsya.",GOV
+"[QUOTE_START]Kaliwa't kanan ang mga nakukumpiskang produktong smuggled pero wala pang nahuhuling malaking isda. Dapat masawata ang mismong mga [QUOTE_END]big fish[QUOTE_START] upang mahinto o mabawasan na ang iligal na pag-aangkat ng mga produkto,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Kaliwa't kanan ang mga nakukumpiskang produktong smuggled pero wala pang nahuhuling malaking isda. Dapat masawata ang mismong mga [QUOTE_END]big fish[QUOTE_START] upang mahinto o mabawasan ang iligal na pag-aangkat ng mga produkto,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"[QUOTE_START]Let's not take away from our nominees and from the Filipino people the privilege and the honor of getting to know our nominees and appointees better. Baka naman we can do two or more than two,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let's not take away from our nominees and from the Filipino people the privilege and the honor of getting to know our nominees and appointees better. Baka naman we can do two or more than two,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"The law introduced the file-and-pay-anywhere system, allowing most of the tax processes to be accomplished through online channels. It also mandated a shift to an invoice system to improve the registration process and accelerate the processing of value-added tax (VAT) refunds.","Sa ilalim ng batas na ito, isinulong ang file-and-pay-anywhere system na nagbibigay-daan upang maisagawa ang karamihan sa mga proseso sa pagbubuwis gamit ang online na mga plataporma. Inatasan din nito ang paggamit ng invoice system upang mapabuti ang proseso ng pagpaparehistro at upang mas mabilis na maibalik ang value-added tax (VAT) refunds.",GOV
+"Gatchalian said that from January to June this year, the average generation charge of Meralco for coal was P7.4 per kilowatt hour compared to P4.18 per kWh for solar, a rate difference of about 44 percent.","Sinabi ni Gatchalian na mula Enero hanggang Hunyo ngayong taon, ang average generation charge ng Meralco sa coal ay P7.4 per kilowatt hour kumpara sa P4.18 per kWh sa solar, o rate difference na humigit-kumulang 44 porsyento.",GOV
+"In a manifestation during the Senate debate on the 2023 CHED budget early morning of November 18, 2022, Cayetano urged the commission's officials to aim for more transformative policies in the sector, describing the Unified Financial Assistance System for Tertiary Education (UniFAST) as one such policy.","Sa isang manifestation sa Senate debate ukol sa 2023 CHED budget noong madaling araw ng November 18, 2022, nanawagan si Cayetano sa mga opisyal ng komisyon na sikaping gumawa ng mas makabagong mga polisiya para sa sektor ng edukasyon, katulad aniya ng Unified Financial Assistance System for Tertiary Education (UniFAST).",GOV
+"Senator Alan, meanwhile, advised all the parties involved to strive towards forgiveness, and that this could only be achieved when everyone involved owns up to their shortcomings and commits to making up for them.","Samantala, pinayuhan naman ni Senador Alan ang magkabilang panig na magpatawaran, ngunit mangyayari lamang daw ito kung ang lahat ng sangkot sa alitan ay umamin sa kanilang mga pagkukulang at magsikap na makabawi sa mga ito.",GOV
+"The senator emphasized the BSP needs to demonstrate that even in a worst-case scenario, the institution is equipped to respond to those challenges even if its full capitalization is delayed. In an earlier statement, Gatchalian also said that the privatization of government assets is a more logical and less controversial fund source for the MIF.","Binigyang-diin ng senador na kailangang ipakita ng BSP na kahit na sa pinakamasamang sitwasyon, ang institusyon ay handang tumugon sa mga hamon kahit na maantala ang buong capitalization nito. Sa naunang pahayag, sinabi rin ni Gatchalian na ang pagsasapribado ng mga ari-arian ng gobyerno ay mas lohikal at hindi gaanong kontrobersyal na pagkukunan ng pondo para sa MIF.",GOV
+"[QUOTE_START]Kung maisasabatas ito, hindi lang 20 percent at VAT exemptions sa room accommodations, discounts sa restaurants ang mapapakinabangan nila sa pagliliwaliw nila sa iba't ibang sulok ng bansa,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Kung maisasabatas ito, hindi lang 20 percent at VAT exemptions sa room accommodations, discounts sa restaurants ang mapapakinabangan nila sa pagliliwaliw nila sa iba't ibang sulok ng bansa,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
+"[QUOTE_START]Noong araw, magyayabang ka sa SONA, at ang sinasabi ng mga dating Presidente ay [QUOTE_START]'Babaha ng proyekto.'[QUOTE_END] Ngayon, he was honest enough to say y'ung mga proyekto ay palpak, ghost, kaya bumaha,[QUOTE_END] Cayetano said on July 28, 2025.","[QUOTE_START]Noong araw, magyayabang ka sa SONA, at ang sinasabi ng mga dating Presidente ay [QUOTE_START]'Babaha ng proyekto.'[QUOTE_END] Ngayon, he was honest enough to say y'ung mga proyekto ay palpak, ghost, kaya bumaha,[QUOTE_END] wika ni Cayetano nitong July 28, 2025.",GOV
+"CIA with BA is a late-night public service program airing Sundays on GMA 7 in which the Cayetano siblings serve as on-air legal advisers for two parties arguing over matters related to family, finance, and other topics usually brought before barangay justice officials.","Ang CIA with BA ang pinakabagong public service program na mapapanood sa GMA 7 tuwing Linggo ng gabi, kung saan nagbibigay ng libreng payong legal ang magkapatid na Cayetano sa mga indibidwal o pamilyang may alitan.",GOV
+"[QUOTE_START]Malaking tulong po ito pandagdag po sa pangangailangan ko pagdating sa aking pag-aaral,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Malaking tulong po ito pandagdag po sa pangangailangan ko pagdating sa aking pag-aaral,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
+"The triennial assessment of learners also showed that 55% of students attended schools where principals reported a lack of educational materials, including textbooks, information and communications technology (ICT) equipment, library, or laboratory materials. Forty-nine percent of students were in schools whose principals reported inadequate or poor quality educational materials.","Lumabas din sa naturang pag-aaral na 55% ng mga mag-aaral ay pumapasok sa mga paaralan kung saan iniulat ng mga punong-guro nila ang kawalan ng educational materials, kabilang ang mga textbook, international and communications technology (ICT) equipment, library o laboratory materials. Samantala, 49% naman ang mga nasa paaralan kung saan iniulat ng mga punong-guro nila ang kakulangan o mababang kalidad ng mga educational materials.",GOV
+"In his brief but heartfelt message, Cayetano expressed his deep appreciation to the Filipinos in Hong Kong for their continued trust and dedication to the Filipino cause.","Sa kanyang maikling mensahe, ipinahayag ni Cayetano ang kanyang matinding pasasalamat sa mga Pilipino sa Hong Kong sa kanilang patuloy na pagtitiwala at dedikasyon para sa ating mga kababayan.",GOV
+"On the other hand, Padilla's Senate Bill 1362 that seeks to set up RKTIs noted DOH figures show one Filipino dies every hour from kidney failure, with more than 7,000 cases of kidney failure recorded in the country every year - with an increasing trend in the incidence of kidney diseases as shown by the benefit claims from the Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) for dialysis sessions, reaching P14 billion in 2021 compared to P6.3 billion in 2015.","Samantala, sa Senate Bill 1362 na magtatayo ng RKTIs, ipinunto ni Padilla na isang Pilipino ang namamatay kada oras dahil sa kidney failure - higit 7,000 kaso ng kidney failure ang naitatala kada taon. Pataas din ang trend ng kaso ng kidney diseases base sa benefit claims sa Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) para sa dialysis sessions na umabot sa P14 bilyon sa 2021 kumpara sa P6.3 bilyon noong 2015.",GOV
+"[QUOTE_START]Kailangan na may vision tayo. Wala pong nagsasabi na may plano siya na walang vision. 'Pag sinabi ng bata na gusto niya maging doctor, ibig sabihin nakikita niya ang sarili niya sa role na iyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kailangan na may vision tayo. Wala pong nagsasabi na may plano siya na walang vision. 'Pag sinabi ng bata na gusto niya maging doctor, ibig sabihin nakikita niya ang sarili niya sa role na iyon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Senator Win Gatchalian expressed dismay over the National Grid Corporation of the Philippine's (NGCP) delay in implementing 16 transmission projects considered to be Energy Projects of National Significance (EPNS). He said out of the 16 EPNS, only six have reached completion, representing about 37.5% completion rate as of March 2023 while the NGCP has already been collecting for these delayed projects.","Nagpahayag ng pagkadismaya si Senador Win Gatchalian sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) dahil sa pagkaantala ng 16 transmission projects nito na itinuturing na Energy Projects of National Significance (EPNS). Sa 16 na EPNS, aniya, anim lang ang natapos na kumakatawan sa humigit-kumulang 37.5% completion rate noong Marso 2023, habang ang NGCP ay kumukolekta na para sa mga naantalang proyektong ito.",GOV
+"According to Gatchalian, the proposed creation of the ERC Charter also bodes well with another proposed legislation to rightsize the government bureaucracy.","Ayon kay Gatchalian, ang panukalang paglikha ng ERC Charter ay hudyat din ng isa pang panukalang batas para maisaayos ang burukrasya sa gobyerno.",GOV
+"[QUOTE_START]This proposed bill therefore seeks to further strengthen filial responsibility and to make it a criminal offense in case of flagrant violation thereof. Abandonment of a parent in need of support shall likewise constitute a criminal act,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This proposed bill therefore seeks to further strengthen filial responsibility and to make it a criminal offense in case of flagrant violation thereof. Abandonment of a parent in need of support shall likewise constitute a criminal act,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Legarda continues to champion stronger ecological and climate legislation, engaging communities to take collective action and embrace sustainability in their homes and daily lives.","Patuloy na isinusulong ni Legarda ang mas matibay na batas para sa kalikasan at klima, at hinihikayat ang mga komunidad na kumilos nang sama-sama at isabuhay ang sustainability sa kanilang tahanan at pang-araw-araw na pamumuhay.",GOV
+"To date, a total of 998 RE contracts, generating around Php270 billion of investments have been approved by DOE. Such contracts have an aggregate installed capacity of 5,460 megawatts and a potential capacity of 61,613.81 megawatts (MW).","Sa ngayon, may kabuuang 998 RE contracts na may katumbas na humigit-kumulang Php270 bilyon na investments na inaprubahan ng DOE. Ang mga naturang kontrata ay may pinagsama-samang kapasidad na 5,460 megawatts at potensyal na kapasidad na 61,613.81 megawatts (MW).",GOV
+"To address the issue of congestion in the New Bilibid Prison and to make sure persons serving final judgment receive visits from their families, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill for the [QUOTE_START]regionalization[QUOTE_END] of penal farms.","Para matugunan ang problema ng siksikan at para matiyak na mabisita ang mga bilanggo ng mga mahal nila sa buhay, isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang [QUOTE_START]regionalization[QUOTE_END] ng New Bilibid Prison at ibang penal farms sa bansa.",GOV
+"Under the bill, the Department of Education, CHED, TEC, Early Childhood Care and Development Council, Association of Local State Colleges and Universities, Philippine Association of State Universities and Colleges, and an accredited association of teachers shall each recommend one nominee to the Board for Professional Teachers whose five members shall be chosen by the President.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang Department of Education, CHED, TEC, Early Childhood Care and Development Council, Association of Local State Colleges and Universities, Philippine Association of State Universities and Colleges, at isang accredited na asosasyon ng mga guro ay magrerekomenda ng tig-isang nominee sa Board for Professional Teachers kung saan ang limang miyembro nito ay pipiliin ng Pangulo.",GOV
+"The funds are not to be used as cash gifts, bonuses, food allowance, medical assistance, uniforms, supplies, meetings, communication, water and light and fuel; for salaries or overtime pay; traveling expenses; registration or participation fees in trainings and seminars; in repair and maintenance works in administrative offices; in acquiring furniture, equipment and appliances; and in the acquisition or maintenance of vehicles.","Hindi dapat gamitin ang pondo sa cash gift, bonus, food allowance, medical assistance, uniforms, supplies, meetings, communication, water and light at gasolina; sa sweldo at overtime pay; sa traveling expenses; sa registration o participation fees sa mga training at seminar; sa paggawa at pagkukumpuni ng administrative office; sa pagbili ng furniture, equipment at appliances; at pagbili o pag-maintenance ng sasakyan.",GOV
+"This was done in partnership with Norzagaray Vice Mayor Baldo Gener, Board Member Art Legazpi, Board Member Jay De Guzman, and Councilor Maricar Pelayo.","Isinagawa ito sa pakikipagtulungan nina Norzagaray Vice Mayor Baldo Gener, Board Member Art Legazpi, Board Member Jay De Guzman, at Councilor Maricar Pelayo.",GOV
+"[QUOTE_START]During our time, nagawan namin ng paraan pati y'ung paghahatid sa Ayungin Shoal ng mga supplies ng mga nandoon nang walang problema,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]During our time, nagawan namin ng paraan pati y'ung paghahatid sa Ayungin Shoal ng mga supplies ng mga nandoon nang walang problema,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]Bago pa tumama sa atin ang COVID-19, nahuhuli na ang ating mga kabataan pagdating sa kanilang pag-aaral at pinalala pa ito ng mga pinsalang dulot ng pandemya. Napapanahon ang paglikha sa EDCOM II upang magsulong ng mga reporma at tugunan ang krisis na hinaharap ng ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and sponsor of the measure.","[QUOTE_START]Bago pa tumama sa atin ang COVID-19, nahuhuli na ang ating mga kabataan pagdating sa kanilang pag-aaral at pinalala pa ito ng mga pinsalang dulot ng pandemya. Napapanahon ang paglikha sa EDCOM II upang magsulong ng mga reporma at tugunan ang krisis na hinaharap ng ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at sponsor ng panukalang batas.",GOV
+"Cayetano pointed out that many patients are still denied hospital care due to financial status, asking if PhilHealth is ready to lead a billing system overhaul similar to that of the United States.","Pinunto rin ni Cayetano na marami pa ring pasyente ang tinatanggihan ng mga ospital dahil sa kanilang financial status, at tinanong ang PhilHealth kung kaya ba nitong magsagawa ng billing system overhaul katulad ng sa Estados Unidos.",GOV
+The House of Representatives approved its own version of the measure in December last year.,Inaprubahan ng mababang kapulungan ang sarili nitong bersyon ng panukala noong Disyembre ng nakaraang taon.,GOV
+"[QUOTE_START]Ang lahat ay pantay-pantay. Ang lahat ay may puwang sa ating Saligang Batas. Ang panukala po na ito ay dadaan sa napakahabang proseso ng pagdinig kaya't ano man po ang inyong hinaing, mainam po na ihanda ang sarili at inyong organisasyon at makiisa po sa debate sa pagdinig nito,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang lahat ay pantay-pantay. Ang lahat ay may puwang sa ating Saligang Batas. Ang panukala po na ito ay dadaan sa napakahabang proseso ng pagdinig kaya't ano man po ang inyong hinaing, mainam po na ihanda ang sarili at inyong organisasyon at makiisa po sa debate sa pagdinig nito,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Hence, we are still hearing news about abuses and discrimination faced by members of the LGBTQ+ community, especially during the pandemic.","Kaya naman, patuloy pa rin nating naririnig ang mga balita hinggil sa mga pang-aabuso at diskriminasyong kinaharap ng mga miyembro ng LGBTQ+, lalo na sa kasagsagan ng pandemya.",MALAY
+"This means that for a typical household that consumes 200 kWh a month, there will be a P174 refund in the electricity bill beginning this month.","Ibig sabihin, para sa karaniwang household na kumukunsumo ng 200 kWh kada buwan, magkakaroon ng P174 na refund sa singil sa kuryente simula ngayong buwan.",GOV
+"[QUOTE_START]We expect the DPWH to finalize by latest January. I promised to be transparent sa Senate so I will not hide anything. My role is to fix the plan. Fix it, get the senators to approve, then finish and put it up,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We expect the DPWH to finalize by latest January. I promised to be transparent sa Senate so I will not hide anything. My role is to fix the plan. Fix it, get the senators to approve, then finish and put it up,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"First is Dr. Jose Victor Jimenez, an assistant professor of history at the De La Salle University, who has a number of researches and publications on the institutional history of De La Salle University.","Una ay si Doktor Jose Victor Jimenez, isang assistant professor sa kasaysayan ng Pamantasang De La Salle, na may marami nang pananaliksik at publikasyon na nagawa tungkol sa institusyunal na kasaysayan ng nasabing pamantasan.",MALAY
+"Moving forward, Gatchalian said that he will ensure adequate funding to implement the new law, which also provides that the teaching allowance shall not be subject to income tax.","Sabi pa ni Gatchalian, titiyakin niyang magkakaroon ng sapat na pondo para sa batas, kung saan nakasaad na hindi papatawan ng income tax ang teaching allowance.",GOV
+"[QUOTE_START]Continue to educate us not only on the need for the regulatory framework but also for the future of atomic or nuclear energy in our country,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Continue to educate us not only on the need for the regulatory framework but also for the future of atomic or nuclear energy in our country,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
+"Senator Win Gatchalian is pushing for the enactment of a legislation that would establish Philippine maritime zones saying this would strengthen and help enforce the country's claim over the West Philippine Sea, as affirmed by a 2016 arbitral ruling.","Itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatibay ng batas na magtatatag ng mga maritime zone sa Pilipinas dahil magpapalakas ito sa karapatan ng bansa sa West Philippine Sea, na pinagtibay ng isang 2016 arbitral ruling.",GOV
+Students who graduated from TESDA's Bread and Pastry Production NCII course in Malabon City last week expressed gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for providing support to them.,Nagpasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang pitumpu't limang estudyante na nagsipagtapos ng Bread and Pastry Production NCII ng TESDA sa Malabon City noong nakaraang linggo.,GOV
+"He also added that fuel subsidy per beneficiary should be increased from P3,000 to P5,000 to at least level the cash assistance they receive with that of PUV drivers.","Dagdag pa niya, dapat ring itaas ang fuel subsidy mula P3,000 tungo sa P5,000 kada benepisyaryo upang maipantay man lang ang matatanggap nila sa ayudang natatanggap ng mga PUV driver.",GOV
+"In this 19th Congress, other senators filed their versions of the Magna Carta of Filipino Seafarers including Senate President Migz Zubiri, Majority Floor Leader Senator Joel Villanueva, Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Senators Jinggoy Estrada, Robinhood Padilla, Cynthia Villar, Risa Hontiveros, Sonny Angara, Grace Poe, Win Gatchalian, Bong Revilla, Bong Go, Bato dela Rosa, and Mark Villar.","Ngayong 19th Congress, naghain din ng ibang Senador ang kanilang mga bersyon ng Magna Carta of Filipino Seafarers ngayong 19th Congress ay sina Sens. Zubiri, Joel Villanueva, Risa Hontiveros, Bato dela Rosa, Jinggoy Estrada, Robinhood Padilla, Cynthia Villar , Sonny Angara, Grace Poe, Win Gatchalian, Bong Revilla, Bong Go, Mark Villar, anPd Loren Legarda.",GOV
+(4) In which parts of speech do these words belong?,(4) Sa anong bahagi ng pananalita ang mga salitang ito napabibílang?,MALAY
+"President Marcos has earlier admitted that the country is grappling with a water crisis, which is why he has ordered the immediate completion of all water projects being undertaken. One instance is the Davao City Bulk Water Supply Project, one of the country's largest private bulk water supply facilities.","Nauna nang inamin ni Pangulong Marcos na may krisis sa tubig ang bansa kaya naman ipinag-utos niya ang agarang pagkumpleto ng lahat ng mga proyekto sa tubig. Ang isang halimbawa ay ang Davao City Bulk Water Supply Project, isa sa pinakamalaking pribadong bulk water supply facility sa bansa.",GOV
+"Make sure our laws are implemented, especially if they will benefit farmers, indigenous peoples and ordinary Filipinos.","Tiyaking natutupad ang mga batas, lalo na sa pagprotekta sa mga magsasaka, katutubo, at pangkaraniwang Pilipino.",GOV
+The Senator further warned that the power shortage brought on by the coming El Nino and the resulting deficit outputs at the Malampaya and hydroelectric projects would have a negative impact on prices.,Nagbabala pa ang Senador na ang kakulangan sa kuryente na dulot ng paparating na El Nino at ang magiging resulta ng deficit outputs sa Malampaya at hydroelectric projects ay magkakaroon ng negatibong epekto sa mga presyo.,GOV
+He added President Ferdinand Marcos Jr. had lauded the successful conduct of the Balikatan exercises and congratulated participating troops from the Philippines and US.,"Dagdag niya, mismong si Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang pumuri sa tagumpay ng Balikatan exercises at bumati sa mga tropa ng Pilipinas at US.",GOV
+"[QUOTE_START]Napakalaking tulong po ng iniabot nila Senator Alan at Pia para po sa maintenance ng aking anak,[QUOTE_END] said Diana Lyn Romasanta, one of the 1,082 beneficiaries who received the timely aid.","[QUOTE_START]Napakalaking tulong po ng iniabot nila Senator Alan at Pia para po sa maintenance ng aking anak,[QUOTE_END] wika ni Diana Lyn Romasanta, isa sa 1,082 beneficiaries na nakatanggap ng napapanahong tulong.",GOV
+"As of March 2023, the Bureau of Internal Revenue has already collected a total of P7.41 billion against a target of P6.28 billion from 133,680 taxpayers who availed of the program.","Noong Marso 2023, ang Bureau of Internal Revenue ay nakakolekta na ng kabuuang P7.41 bilyon laban sa target na P6.28 bilyon mula sa 133,680 na taxpayers na naka-avail na ng programa.",GOV
+"[QUOTE_START]Kaya tayo naglagay ng isang departamento lang para sa OFWs para the buck stops with them. Kapag may complaint ang OFW, isang pangalan lang: Ople. And hindi 'yan sisirain ni Secretary Toots dahil ang pangalang Ople ay nakadikit ng pagmamahal sa ating laborers,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kaya tayo naglagay ng isang departamento lang para sa OFWs para the buck stops with them. Kapag may complaint ang OFW, isang pangalan lang: Ople. And hindi 'yan sisirain ni Secretary Toots dahil ang pangalang Ople ay nakadikit ng pagmamahal sa ating laborers,[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
+"[QUOTE_START]I ask the good chairperson (Angara) and the Senate President and the Majority Leader for the chance to speak more about the budget once we see all the details, but again, I'm very sincere, congratulations on the hard work,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I ask the good chairperson (Angara) and the Senate President and the Majority Leader for the chance to speak more about the budget once we see all the details, but again, I'm very sincere, congratulations on the hard work,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Dapat ligtas, kumikita ng naaayon sa pinupuhunan nating sakripisyo, oras at pagod, at higit sa lahat, may dignidad sa trabaho. Ito ang pinagtatrabahuhan nating healthy buhay at hanapbuhay para sa bawat manggagawang Pilipino. Sana ay payagan ninyo akong umangkas muli sa byahe ninyo papunta sa katuparan ng inyong mga pangarap,[QUOTE_END] Hontiveros concluded.","[QUOTE_START]Dapat ligtas, kumikita ng naaayon sa pinupuhunan nating sakripisyo, oras at pagod, at higit sa lahat, may dignidad sa trabaho. Ito ang pinagtatrabahuhan nating healthy buhay at hanapbuhay para sa bawat manggagawang Pilipino. Sana ay payagan ninyo akong umangkas muli sa byahe ninyo papunta sa katuparan ng inyong mga pangarap,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros.",GOV
+"[QUOTE_START]By consolidating MAIFIP within the framework of the UHC, we can effectively address the issue of payment delays for medical services rendered by DOH-licensed and/or accredited health facilities because of political interference. The proposed legislation also aims to eliminate the politicization of the program, thus curbing the culture of mendicancy and political patronage,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]By consolidating MAIFIP within the framework of the UHC, we can effectively address the issue of payment delays for medical services rendered by DOH-licensed and/or accredited health facilities because of political interference. The proposed legislation also aims to eliminate the politicization of the program, thus curbing the culture of mendicancy and political patronage,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Based on data from the Department of Education (DepEd) and the 2023-2028 Philippine Development Plan (PDP), 32% (12,524) of 39,186 schools for Kindergarten to Grade 6 have congested classrooms. Forty-one percent (4,208) of 10,188 junior high schools have congested classrooms, while 50% (3,737) of 7,520 senior high schools have congested classrooms.","Batay sa datos ng DepEd at ng 2023-2028 Philippine Development Plan (PDP), 32% (12,524) sa 39,186 na mga paaralan para sa Kindergarten hanggang Grade 6 ang mga may silid-aralang nagsisiksikan ang mga mag-aaral. Apatnapu't isang porsyento (4,208) sa mga 10,188 junior high school ang may congested classrooms, at 50% (3,737) naman para sa 7,520 senior high school.",GOV
+"Gatchalian pointed out that the NGCP is mandated under Section 3 of Republic Act No.9511 to operate and maintain the transmission system, grid, and related facilities at all times in accordance with industry standards.","Dagdag pa ng senador, ang NGCP ay may mandato sa ilalim ng Section 3 ng Republic Act No.9511 na patakbuhin at panatilihin ang transmission system, grid, at mga kaugnay na pasilidad sa lahat ng oras alinsunod sa mga pamantayan ng industriya.",GOV
+Gatchalian added that he will seek amendments to the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) to streamline the textbook procurement process.,Idinagdag pa ni Gatchalian na isusulong niyang ma-amyendahan ang Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047) upang mapabilis ang proseso ng pagbili ng mga textbook.,GOV
+AMLC executive director Matthew David explained that they need at least P32.55 million more for information and communications technology (ICT) software [QUOTE_START]to assist our investigators in investigating virtual assets that are part of our investigation of money laundering and terrorism.[QUOTE_END],Ipinaliwanag ni AMLC executive director Matthew David na kailangan nila ng karagdagang P32.55 milyon para sa information and communications technology (ICT) software [QUOTE_START]to assist our investigators in investigating virtual assets that are part of our investigation of money laundering and terrorism.[QUOTE_END],GOV
+Senator Win Gatchalian is pushing to accelerate digitalization to ensure that Filipino learners will have adequate and quality learning materials.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapabilis ng digitalization upang matiyak na may sapat na learning materials ang mga mag-aaral ng bansa.,GOV
+"The measure provides that all schools, whether public or private, shall ensure equitable access to quality education to every learner with disability, such that no learner shall be denied admission on the basis of disability.","Sa ilalim ng panukalang batas, titiyakin ng bawat pampubliko at pribadong paaralan na bawat mag-aaral na may kapansanan ay magkakaroon ng equitable access pagdating sa edukasyon. Nakasaad din sa panukalang batas na hindi mapagkakaitan ang mga mag-aaral ng pagkakataong makapasok sa isang paaralan dahil sa kanilang kapansanan.",GOV
+[QUOTE_START]We're not powerless to address that. What interventions are they going to guarantee to the Senate today?[QUOTE_END] he added.,[QUOTE_START]We're not powerless to address that. What interventions are they going to guarantee to the Senate today?[QUOTE_END] dagdag niya.,GOV
+"[QUOTE_START]It could be productive in the sense that you can make money from it. It could be a business, it could be extra income, it could be a way of investing,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It could be productive in the sense that you can make money from it. It could be a business, it could be extra income, it could be a way of investing,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+Villanueva said the government is still in a catch-up mode as a large chunk of 2020 and 2021 funds for infrastructure was shifted to boost health facilities and as aid to economically-hit households.,Sinabi ni Villanueva na naghahabol pa rin ang gobyerno dahil napunta sa health facilities at ayuda ang malaking bahagi ng pondo para sa imprastraktura noong 2020 at 2021.,GOV
+"Cayetano made the statement during the public hearing on Senate Bill No. 1194 (Comprehensive Atomic Regulation) and Senate Bill No. 1491 (Philippine Nuclear Regulation Act) conducted by the Committee on Science and Technology, which he chairs.","Ipinahayag ito ni Cayetano sa isinagawang public hearing sa Senate Bill No. 1194 (Comprehensive Atomic Regulation) at Senate Bill No. 1491 (Philippine Nuclear Regulation Act) ng Committee on Science and Technology, na kanyang pinamumunuan.",GOV
+"However, a member who retires from the service shall be entitled to retirement benefits if he has rendered at least 15 years of service, or has completed the contributions equivalent to 15 years as a voluntary member of the GSIS.","Samantala, ang GSIS member na nagretiro ay kwalipikado sa retirement benefits kung nakapagsilbi ng 15 taon, o nakumpleto ang kontribusyon para 15 taon bilang voluntary member ng GSIS.",GOV
+"Various sectors in the towns of Dagupan, Alaminos, San Nicolas, Malasiqui, Bayambang, and San Carlos City received much-needed relief through the collaborative efforts of the sibling senators and the Department of Social Welfare and Development (DSWD)'s Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program.","Iba't ibang sektor mula sa mga bayan ng Dagupan, Alaminos, San Nicolas, Malasiqui, Bayambang, at San Carlos City ang nakatanggap ng tulong sa pamamagitan ng nagkakaisang pagsisikap ng magkapatid na senador at ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
+Senator Win Gatchalian is pressing the urgency of strengthening the country's anti-trafficking laws to address the surge of online child sexual abuse complaints in the country.,Muling binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatatag sa mga batas kontra human trafficking. Ito ay matapos lumabas na muling lumobo ang bilang ng mga reklamo sa online child sexual abuse sa bansa.,GOV
+"For instance, procurement laws require a contractor to have an operating capital of at least P1 billion pesos. To comply with such a requirement, the third party auditor Global ComRCI submitted a bank certification issued by Soleil Chartered Bank which was later confirmed as not authorized to issue such a bank document because it is not registered with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP).","Halimbawa, ang mga batas sa pagpili ay nangangailangan ng isang kontratista na mayroong operating capital na hindi bababa sa P1 bilyong. Para makasunod sa naturang requirement, nagsumite ang third party auditor na Global ComRCI ng bank certification na inisyu ng Soleil Chartered Bank na kalaunan ay nakumpirmang hindi awtorisadong mag-isyu ng naturang bank document dahil hindi ito rehistrado sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP).",GOV
+"[QUOTE_START]Bumaha ng imported na bigas at dahil sa mababang presyo nito, labis na naapektuhan ang kanilang kabuhayan. Congress must withdraw that power or there may be no harvest by October. Farmers will refuse to plant, knowing they'll only incur losses,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Bumaha ng imported na bigas at dahil sa mababang presyo nito, labis na naapektuhan ang kanilang kabuhayan. Congress must withdraw that power or there may be no harvest by October. Farmers will refuse to plant, knowing they'll only incur losses,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"The caravan was organized with the help of Noveleta Vice Mayor Arlynn Torres, Councilor Dave Manalo, and Rev. Emer Jason Grepo.","In-organisa ang caravan sa tulong nina Noveleta Vice Mayor Arlynn Torres, Councilor Dave Manalo, at Rev. Emer Jason Grepo.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla protested the improper depiction of the Holy Ka'aba as a pet stroller or cart in a recent pet fashion show held at a mall in Quezon City recently.,Nagprotesta si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa hindi angkop na paglalarawan sa banal na Ka'aba bilang pet stroller o cart sa isang pet fashion show sa isang mall sa Quezon City kamakailan.,GOV
+"Gatchalian is also pushing to institutionalize the celebration of National Reading Month during the month of November. The National Reading Month Act (Senate Bill No. 475), which he filed, seeks the conduct of reading activities to inculcate the culture of reading among basic education learners and their communities.",Isinusulong din ni Gatchalian na gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month sa buwan ng Nobyembre. Layon ng National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) na kanyang inihain ang pagsasagawa ng mga reading activities upang isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral sa kanilang mga komunidad.,GOV
+"In his resolution, Padilla cited hearings by the Senate Committee on National Defense, Peace, Unification and Reconciliation in 2020 where a former chair of Anakbayan Central Luzon - Lady Desiree Miranda - alleged she was raped by her commander in 2016, molested by her squad leader in 2017, and sexually assaulted by a comrade in 2018.","Sa kanyang resolusyon, ipinunto ni Padilla ang pagdinig ng Senate Committee on National Defense, Peace, Unification and Reconciliation noong 2020 kung saan ibinunyag ng dating tagapangulo ng Anakbayan Central Luzon na si Lady Desiree Miranda na ginahasa siya ng kanyang commander noong 2016, molestiya ng kanyang squad leader noong 2017, at nakaranas ng sexual assault ng kasamahan noong 2018.",GOV
+"[QUOTE_START]Inaasahan natin na ang SIM registration ay makakabawas sa patuloy na paglaganap ng cybercrimes sa bansa at makakapigil sa mga taong gumagawa ng kasamaan para mambiktima sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] Gatchalian added.","[QUOTE_START]Inaasahan natin na ang SIM registration ay makakabawas sa patuloy na paglaganap ng cybercrimes sa bansa at makakapigil sa mga taong gumagawa ng kasamaan para mambiktima sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian.",GOV
+"[QUOTE_START]Our goal remains the same: to ensure that the needs of the current and future generations are met, ensuring intergenerational fairness,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Our goal remains the same: to ensure that the needs of the current and future generations are met, ensuring intergenerational fairness,[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
+"He pointed out that the same memo specifies that the Philippine Identification System (PhilSys) allows both offline and online means of authenticating one's identity in accordance with Section 5 of RA 11055 and Section 12 of its Revised Implementing Rules and Regulations (RIRR). Identity authentication is made through the PhilID physical security features, QR code digital verification, biometric verification, and SMS one-time password (OTP).","Tinukoy niya na ang naturang memo ay nagsasaad na ang Philippine Identification System (PhilSys) ay nagpapahintulot sa offline at online na paraan ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan ng isang tao alinsunod sa Section 5 ng RA 11055 at Section 12 ng Revised Implementing Rules and Regulations (RIRR) nito. Ang pagpapatunay ng pagkakakilanlan ay ginagawa sa pamamagitan ng PhilID physical security features, QR code digital verification, biometric verification, at SMS one-time password (OTP).",GOV
+"He sought to end discrimination especially against Muslim women through [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] He added the proposed measure aims to counter the [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] where the hijab symbolizes the oppression of women.","Nais niya na tuldukan ang diskriminasyon lalo na laban sa kababaihang Muslim sa pamamagitan ng [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] Dagdag niya, hangad ng panukalang batas na kontrahin ang [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] kung saan nagiging simbolo ng pag-aapi sa kababaihan ang hijab.",GOV
+"Hontiveros has been a supporter of the riders community. Amid the reported abuses and exploitation in the gig economy, she filed a resolution seeking to look into the working conditions of the affected sector -- including delivery riders and motorcycle taxi riders. Likewise, she provided free medical services to the riders through her Healthy Pinas mobile clinic.","Si Hontiveros ay naging tagasuporta ng riders community. Sa gitna ng mga naiulat na pang-aabuso at pagsasamantala sa gig economy, naghain siya ng resolusyon na naglalayong tingnan ang mga kondisyon sa pagtatrabaho ng apektadong sektor -- kabilang ang mga delivery riders at motorcycle taxi riders. Gayundin, nagbigay siya ng libreng serbisyong medikal sa pamamagitan ng kanyang Healthy Pinas mobile clinic.",GOV
+"The FCs and LCs shall also disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) and Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) the information on their third-party service providers, including their registered phone numbers used in debt collection.","Sa panukalang batas, ibubunyag din ng mga FC at LC sa Securities and Exchange Commission (SEC) at Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) ang impormasyon sa kanilang third-party service providers, kasama ang nakarehistrong numero na gagamitin sa pagkolekta ng utang.",GOV
+"So as not to compromise the integrity and safety of the electoral process, the Commission on Elections (Comelec) should quickly move to resolve disqualification cases, including cases involving nuisance candidates.","Upang hindi makompromiso ang integridad at kaligtasan ng eleksyon, dapat mabilis na kumilos ang Commission on Elections (Comelec) para resolbahin ang mga kaso ng disqualification, kabilang ang mga kasong kinasasangkutan ng mga nuisance candidate.",GOV
+"Meanwhile, according to the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), about 8 in 100 Grade 5 learners shared their reading and mathematics textbooks with more than two learners. The study found that students who had their own textbooks had better scores in Reading, Writing, and Mathematics.","Ayon sa 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), walo sa 100 mag-aaral sa Grade 5 ang nagbabahagi ng kanilang mga reading at mathematics textbooks sa dalawa pang mga mag-aaral. Lumabas sa naturang pag-aaral na mas mataas ang marka sa Reading, Writing, at Mathematics ng mga mag-aaral na may sariling textbook.",GOV
+There is a large influence of the L1 speakers who come from different ethnic groups.,May malaking impluwensiya ang L1 ng mga ispiker na nagmula sa iba't ibang pangkat-etniko.,MALAY
+"[QUOTE_START]Lalo akong kinakabahan bilang isang kandidato sa darating na halalan dahil alam natin na automated ang election. Pag walang kuryente, walang makinang makakabilang ng ating mga boto,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Lalo akong kinakabahan bilang isang kandidato sa darating na halalan dahil alam natin na automated ang election. Pag walang kuryente, walang makinang makakabilang ng ating mga boto,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
+"As part of his priority measures in the newly convened 20th Congress, Cayetano also filed the Emergency Response Department (ERD) Act, which seeks to establish a single, accountable agency for disaster preparedness, relief, and rehabilitation.","Bilang bahagi rin ng kanyang adbokasiya sa disaster preparedness, inihain ni Cayetano sa 20th Congress ang panukalang Emergency Response Department (ERD) Act, na layong bumuo ng isang ahensiyang tututok lang sa pagtugon sa kalamidad mula paghahanda, pagresponde, hanggang rehabilitasyon.",GOV
+"Gatchalian specifically seeks augmentation under the Department of Education's (DepEd) Personnel Services for the creation of 5,000 positions for Administrative Officer II and 3,000 for Project Development Officer I. Citing the Legislative Budget Research and Monitoring Office (LBRMO), the proposed 2024 national budget has no allocation for the hiring of non-teaching personnel.","Iminungkahi ni Gatchalian na ilagay ang dagdag na pondo sa ilalim ng Personnel Services ng Department of Education (DepEd) para sa paglikha ng 5,000 na posisyon para sa Administrative Officer II at 3,000 para sa Project Development Officer. Batay sa pag-aaral ng Legislative Budget Research and Monitoring Office (LBRMO), lumalabas na walang nakalaan sa 2024 national budget ng DepEd para sa hiring ng non-teaching personnel.",GOV
+The hearing of the Senate Committee on Energy regarding said issue is scheduled on May 6.,Ang pagdinig ng Senate Committee on Energy hinggil sa nasabing isyu ay nakatakda sa Mayo 6.,GOV
+170 more receive livelihood aid,"170 pang Bulakenyo, nakatanggap ng tulong pangkabuhayan",GOV
+"Assistant Commissioners will be appointed to watch over 11 sectors: (1) Local Government Audit Sector; (2) National Government Audit Sector; (3) Corporate Government Audit Sector; (4) Special Audit Services Sector; (5) Systems and Technical Audit Services Sector; (6) Government Accountancy Sector; (7) Legal Services Sector; (8) Commission Proper Adjudication Sector; (9) Planning, Finance, and Management Sector; (10) Administration Sector; and (11) Professional and Institutional Development Sector.","Kabilang rin dito ang pagtatalaga sa ating mga Assistant Commissioners upang pamunuan ang 11 sektor, at tanggapang nasa ilalim ng mga ito: (1) Local Government Audit Sector; (2) National Government Audit Sector; (3) Corporate Government Audit Sector; (4) Special Audit Services Sector; (5) Systems and Technical Audit Services Sector; (6) Government Accountancy Sector; (7) Legal Services Sector; (8) Commission Proper Adjudication Sector; (9) Planning, Finance, and Management Sector; (10) Administration Sector; at (11) Professional and Institutional Development Sector.",GOV
+"In 2020, the calls increased to 11,000, with suicide-related calls rising to 2,800. The number of calls further rose to 14,000 in 2021, and 5,000 of which are suicide related. This is almost seven times higher than the figure in 2019.","Noong 2020, umakyat sa 11,000 ang bilang ng mga tawag at 2,800 dito ang may kinalaman sa suicide. Lalo pang umakyat ang bilang na ito sa 14,000 noong 2021, kung saan 5,000 dito ang may kinalaman sa suicide. Mas mataas ito ng halos pitong beses sa mga bilang na naitala noong 2019.",GOV
+"According to Gatchalian, constructing evacuation centers in cities and municipalities nationwide will help local government units ensure the safety of their constituents in times of emergencies. He also recalled that the use of schools as temporary evacuation centers.","Ayon kay Gatchalian, makatutulong ang evacuation center sa mga lungsod at munisipalidad upang matiyak ng mga local government units ang kaligtasan ng mga mamamayan sa panahon ng mga sakuna. Binigyang diin niya rin na nakakaantala sa pag-aaral ng mga bata ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center.",GOV
+"Gatchalian sought the development and implementation of programs that will keep children, especially Grades 1 to 6 learners, in school. These programs include the school feeding program.","Isinusulong din ni Gatchalian ang pagpapatupad ng mga programang magpapanatili sa mga mag-aaral sa paaralan, lalo na ang mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang Grade 6. Kabilang sa mga programang ito ang school feeding program.",GOV
+"Senate Bill No. 2212, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, seeks the establishment of specialty centers in Department of Health (DOH) hospitals in all regions. Under the proposed measure, the DOH will coordinate with national specialty centers such as the Philippine Heart Center, National Kidney and Transplant Institute, and the Lung Center of the Philippines, among others, to ensure that specialty centers in DOH hospitals have expert personnel and medical specialists provided with necessary training, and appropriate specialist equipment.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2212, magpapatayo ng specialty centers sa mga Department of Health (DOH) hospitals kada rehiyon. Nakasaad sa panukalang batas na makikipag-ugnayan ang DOH sa mga national specialty centers tulad ng Philippine Heart Center, National Kidney and Transplant Institute, at Lung Center of the Philippines upang tiyakin na may expert personnel, medical specialists, at akmang specialist equipment ang mga specialty centers sa DOH hospitals.",GOV
+"Hontiveros disclosed, [QUOTE_START]Since then, we've been calling on PhilHealth to continue the free dialysis service. Every year, senior citizens would keep asking us if the free dialysis sessions would continue. Kaya sa tingin ko ay dapat nang gawing batas ito para mabigyan ng kapanatagan ang mga lolo at lola nating umaasa rito. This isn't just any privilege. It's literally their lifeline. Dapat automatic na yung pagiging libre ng kanilang dialysis sessions.[QUOTE_END]","Pahayag ni Hontiveros, [QUOTE_START]Since then, we've been calling on PhilHealth to continue the free dialysis service. Every year, senior citizens would keep asking us if the free dialysis sessions would continue. Kaya sa tingin ko ay dapat nang gawing batas ito para mabigyan. ng kapanatagan ang mga lolo at lola nating umaasa rito. This isn't just any privilege. It's literally their lifeline. Dapat automatic na yung pagiging libre ng kanilang dialysis sessions.[QUOTE_END]",GOV
+"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to help revitalize the People's Television Network (PTV) by way of support for its employees and facilities, so it will have the needed tools to fight fake news.",Handang handa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na tulungan ang People's Television Network (PTV) para magkaroon ng sapat na kakayahan para labanan ang fake news - sa pamamagitan ng suporta para sa empleyado at pasilidad nito.,GOV
+"However, he noted that in the case of PNOC, which was created almost 50 years ago in 1973, the company has engaged in various activities far from its original mandate which is to provide an adequate and stable supply of petroleum products to meet the domestic requirement and to promote the exploration and development of local petroleum sources. Instead, the company has organized a total of 8 subsidiaries whose involvement ranges from developing geothermal resources to promoting energy efficiency programs.","Sa kaso raw kasi ng PNOC, na nilikha halos 50 taon na ang nakalilipas buhay noong 1973, ang kumpanya ay nakikibahagi sa iba't ibang mga aktibidad na malayo sa orihinal na mandato nito na magbigay ng sapat at matatag na suplay ng mga produktong petrolyo upang matugunan ang pangangailangan natin sa bansa. Sa halip, ang corporation ay lumikha ng 8 subsidiaries na nagsasagawa ng iba pang mga proyekto mula sa pagbuo ng geothermal resources hanggang sa pagsulong ng mga energy efficiency programs.",GOV
+"The problem is not with them because the tripping or line fault allegedly originated from the line of CENECO, and that there was a domino effect that's why their line was also affected, thereby causing power outages even in Panay.",Wala sa kanila ang problema kundi nasa CENECO dahil mula raw sa linya ng CENECO ang pinag-ugatan ng tripping o line fault at nagkaroon daw ng domino effect kaya pati ang linya nila ay nadamay at umabot hanggang sa Panay.,GOV
+"Senator Alan's decade-old PTK program provides capital to sectoral cooperatives, including farmers, public transport workers, stay-at-home mothers, and youth, allowing them to establish their own low-interest loan programs, thus granting their members easy access to livelihood capital.","Ang programang PTK ni Senator Alan ay nagbibigay ng kapital sa mga sektoral na kooperatiba para makapagtatag ng kani-kanilang loan program, kung saan nakakautang ng puhunan ang kanilang miyembro sa mababang interes. Kabilang sa mga benepisyaryo nito ay mga magsasaka, mga public transport worker, mga stay-at-home mother, at kabataan.",GOV
+Senior citizens or those aged 60 years and above who have extended working periods need to voluntarily execute a separate agreement in the proper form prescribed by the Department of Labor and Employment.,Ang mga senior citizen o yung mga may edad na 60 pataas na patuloy pa ring nagtatrabaho ay kailangang pumirma sa isang kasunduan na batay sa mga iniaatas ng Department of Labor and Employment.,GOV
+"It is very sad that up to now, press freedom remains under threat by disinformation and fake news that continue to mislead us.","Nakalulungkot na hanggang sa ngayon, binabantaan pa rin ang kalayaan sa pamamahayag. Nariyan pa rin ang disinformation at fake news na nanlilinlang sa atin.",GOV
+"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday encouraged public officials, particularly those in leadership positions, to consistently seek God's will grounded on biblical truth.","Hinikayat ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang mga opisyal ng pamahalaan, lalo na ang mga nasa pamunuan, na laging hanapin ang kalooban ng Diyos na nakabatay sa katotohanan ng Bibliya.",GOV
+"* The attempted hostage-taking of former Sen. Leila de Lima at the PNP Custodial Center on October 9, 2022, where one of the Muslim inmates recounted being served pork.","* Ang pagtangkang hostage-taking kay dating Sen. Leila de Lima sa PNP Custodial Center noong Oktubre 9, 2022, kung saang inireklamo ng isang Muslim inmate na pork ang ihinain sa kanya.",GOV
+"The Commission on Population and Development (POPCOM), however, remains concerned that pregnancies among adolescents aged 10 to 14 remain high. In 2021, 2,299 young Filipinas aged 10 to 14 gave birth, just slightly lower than the 2,534 from the same age group who gave birth in 2020.","Ngunit nababahala pa rin ang Commission on Population and Development (POPCOM) na nananatiling mataas ang bilang ng mga batang inang may edad na 10 hanggang 14. Noong 2021, 2,299 na mga babaeng may edad na 10 hanggang 14 ang nanganak, mas kaunti nang bahagya sa 2,534 na naitala noong 2020.",GOV
+"[QUOTE_START][CIA with BA] is a creative way of looking at legal issues [where we] give advice without confining it sa pagiging bookish. Kasi katulad nga ng sinabi sa Bible, the law was made for man, not man made for the law,[QUOTE_END] he said in a Facebook livestream on March 27, 2023.","[QUOTE_START][CIA with BA] is a creative way of looking at legal issues [where we] give advice without confining it sa pagiging bookish. Kasi katulad nga ng sinabi sa Bible, the law was made for man, not man made for the law,[QUOTE_END] aniya sa isang Facebook livestream noong March 27, 2023.",GOV
+"These student-athletes come from all over the country - 26 from North Luzon, 13 from Mindanao, 9 from Visayas, and 8 each from South Luzon and National Capital Region.","Nagmula sa iba't ibang panig ng bansa ang mga student-athletes na ito - 26 mula sa North Luzon, 13 mula sa Mindanao, siyam mula sa Visayas, at tig-walo mula sa South Luzon at National Capital Region.",GOV
+"The country has witnessed a rise in human trafficking incidents related to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), according to Gatchalian. On October 27th alone, authorities rescued 731 Filipino and foreign workers from a raided POGO hub in Pasay City, most of whom were victims of human trafficking.","Nasaksikhan din ng bansa ang pag-akyat ng bilang ng human trafficking incidents dahil sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), ayon kay Gatchalian. Nitong Oktubre 27 lamang, nailigtas ng mga otoridad ang 731 na mga Pilipino at dayuhang manggagawa sa isang ni-raid na POGO hub sa Pasay. Karamihan sa mga ito ay biktima ng human trafficking.",GOV
+"Villar, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources noted that Panaon Island is known to have good to excellent coral reefs.","Binigyan diin ni Villar, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na kilala ang Panaon Island sa dekalidad na coral reefs.",GOV
+"According to Gatchalian, the situation is made worse by the lack of designated evacuation centers, forcing many families to rent cramped spaces in nearby barangays just to secure temporary shelter.","Ayon kay Gatchalian, pinalala pa ang sitwasyon ng kakulangan ng mga evacuation center, kaya wala nang nagawa ang ibang pamilya kundi umupa na lang ng masikip na espasyo sa kalapit na mga barangay para lang magkaroon ng pansamantalang masisilungan.",GOV
+"Lacson noted that while our Family Code imposes legal obligations to support our elderly, many elderly who no longer have any means of supporting themselves are being neglected and abandoned by their children.","Ipinunto ni Lacson na bagama't klaro sa ating Family Code ang obligasyon para suportahan ang magulang, maraming may edad na magulang na hindi na kayang suportahan ang sarili ang iniiwanan ng kanilang mga anak.",GOV
+Sen. Grace Poe said the Filipino people are looking forward to the government's promised 200 megabits per second (Mbps) internet speed for state agencies and departments with the completion of Phase 1 of the much-touted National Broadband Plan (NBP).,"Umaasa ang mga Pilipino sa pangako ng gobyernong 200 megabits per second (Mbps) internet speed para sa mga tanggapan pamahalaan sa napipintong pagkakumpleto ng Phase 1 ng ibinidang National Broadband Plan (NBP), ayon kay Sen. Grace Poe.",GOV
+"She said MWFR should be a PA due to its rich and lush forest vegetation that serves as habitat of various wildlife, including threatened flora and fauna species.","Aniya, kailangang ideklarang PS ang MWFR dahil sa mayaman nitong gubat na tirahan ng mga wildlife, kabilang ang mga nanganganib na mawalang uri ng flora at fauna.",GOV
+"Additionally, 70 scholars from Asiantouch International Training Institute, Inc. who took up Bread and Pastry NC II certification joined the handover ceremony. They also received toolkits from the Cayetanos.","Bukod pa rito, mayroon pang 70 scholars mula sa Asiantouch International Training Institute, Inc. ang sumali sa seremonya. Nakatanggap din sila ng mga toolkit mula sa magkapatid na Cayetano sa kanilang pagtatapos sa sertipikasyon ng Bread and Pastry NC II.",GOV
+"He said this is especially difficult with the recent escalation of the conflict between Russia and Ukraine, with Russia threatening to attack ships carrying grains from Ukraine after an important bridge linking it with Crimea was damaged.","Sinabi niya na lalong magiging mahirap ang sitwasyon dahil sa paglala ng alitan sa pagitan ng Russia at Ukraine, kung saan ang Russia ay nagbabanta sa pag-atake sa mga barko na may dalang mga trigo o wheat mula sa Ukraine matapos masira ang isang mahalagang tulay na nag-uugnay dito sa Crimea.",GOV
+"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Thursday at the start of the hearing of the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which discussed bills to enhance the MTRCB's powers and to regulate online games and outdoor media.","Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes sa pagsimula ng pagdinig ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, kung saan tinalakay ang panukalang batas sa pagpapalawig ng kapangyarihan ng MTRCB at pag-regulate ng online games at outdoor media.",GOV
+Villanueva said even if the TRAIN Law [QUOTE_START]circuit breaker[QUOTE_END] provision is restored by law - which suspends the fuel excise tax when crude hits $80 per barrel for three months - the government would still reap windfall tax collection.,"Binanggit pa ni Villanueva na kahit pa ibalik ang [QUOTE_START]circuit breaker[QUOTE_END] na probisyon sa ilalim ng TRAIN Law na nagsususpinde sa pagpapataw ng excise tax sa gasolina kapag pumalo na sa $80 ang presyo ng langis kada bariles sa loob ng tatlong buwan, makikinabang pa rin ang gobyerno sa windfall tax collection.",GOV
+"Senator Joel Villanueva has praised the expansion of the Joni Villanueva General Hospital (JVGH), highlighting that the enhancement of its critical care facilities will elevate the hospital to a Level 2 status by December 2024.",Pinuri ni Senador Joel Villanueva ang pagpapalawak ng Joni Villanueva General Hospital (JVGH) at ang pagpapaganda ng mga mahahalagang pasilidad na magtataas sa ospital sa Level 2 status sa Disyembre 2024.,GOV
+"[QUOTE_START]Ipinakita ni Secretary Sonny Angara ang husay at katapatan sa kanyang panunungkulan sa loob ng mahabang panahon bilang mambabatas. Bilang kampeon ng edukasyon, isinulong niya ang mga batas na nagtataguyod sa kapakanan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Ipinakita ni Secretary Sonny Angara ang husay at katapatan sa kanyang panunungkulan sa loob ng mahabang panahon bilang mambabatas. Bilang kampeon ng edukasyon, isinulong niya ang mga batas na nagtataguyod sa kapakanan ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"Under Senate Bill 1149, employees shall be entitled to a deduction of P25 from their taxable income for every hour of service rendered under a work-from-home arrangement. Also, allowances or other benefits not exceeding P2,000 per month provided by employers to their employees to cover expenses necessary for WFH or telecommuting arrangements shall be considered a non-taxable benefit.","Sa ilalim ng inihain ng senador na Senate Bill 1149, ang mga empleyadong naka-work-from-home ay mababawasan ng P25 kada oras ng trabaho sa kanilang taxable income. Bukod dito, ang mga allowance o benefits na binibigay ng mga employer sa kanilang mga empleyado na hindi lalagpas sa P2,000 kada buwan bilang panggastos sa mga kinakailangan para sa isang WFH setup ay ituturing na non-taxable benefit.",GOV
+"[QUOTE_START]Dapat magkaroon ng ngipin ang ERC para panagutin ang mga power players na taon-taon na lang ay nakakalusot sa paulit-ulit na kapabayaan sa rotational brownout. Hindi natin dapat palagpasin lalo na ngayong kinabukasan ng bansa ang pwedeng madiskaril sakaling pumalya na naman ang mga ito,[QUOTE_END] she stated.","[QUOTE_START]Dapat magkaroon ng ngipin ang ERC para panagutin ang mga power players na taon-taon na lang ay nakakalusot sa paulit-ulit na kapabayaan sa rotational brownout. Hindi natin dapat palagpasin lalo na ngayong kinabukasan ng bansa ang pwedeng madiskaril sakaling pumalya na naman ang mga ito,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
+"On Tuesday, Padilla voiced dismay that while there are bills aiming to curb teenage pregnancy, misleading information on social media is a huge stumbling block.","Nitong Martes, nagpahayag ng pagkadismaya si Padilla na bagama't may panukalang batas para tugunan ang teenage pregnancy, malaking balakid ang nakakalinlang na impormasyon mula sa social media.",GOV
+"Under the Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575), which Gatchalian filed, LGUs shall be responsible for the implementation of early childhood care and development (ECCD) programs, which covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs for the holistic needs of children below five years old.","Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575) na inihain ni Gatchalian, magiging responsable ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development (ECCD) na sasaklawain ang kabuuan ng mga programang pangkalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services development upang tugunan ang pangangailangan ng mga batang wala pang limang taong gulang.",GOV
+"On its premiere episode on February 5, 2023, the program took on a family dispute where a wife was suspecting her husband of having an affair with their niece. This was coupled with the additional accusation that the niece was getting more financial support from the husband than the wife.","Sa unang episode nito noong February 5, 2023, tinalakay sa programa ang alitan ng mga magkakamag-anak kung saan pinaghihinalaan ng isang babae ang kanyang asawa ng pakikiapid sa kanilang pamangkin nilang babae. Sinamahan pa ito ng akusasyon na pineperahan ng pamangkin ang kanyang tiyuhin.",GOV
+"[QUOTE_START]If we can upgrade the country in the sense na, [QUOTE_START]'Hackers hindi kayo uubra dito,'[QUOTE_END] then they'll go somewhere else,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If we can upgrade the country in the sense na, [QUOTE_START]'Hackers hindi kayo uubra dito,'[QUOTE_END] then they'll go somewhere else,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"On the other hand, the NFA is authorized to purchase local milled rice - or purchase a percentage of the rice brought in by accredited importers.",Ang NFA naman ay maaaring bumili ng local milled rice - o bumili ng porsyento ng bigas na pinasok ng accredited importers.,GOV
+"[QUOTE_START]The cooperative groups are helping the government in forming and taking care of the financial wellness of the people under your jurisdiction,[QUOTE_END] Deputy Speaker Villar said.","[QUOTE_START]The cooperative groups are helping the government in forming and taking care of the financial wellness of the people under your jurisdiction,[QUOTE_END] sabi ni Deputy Speaker Villar.",GOV
+Senator Win Gatchalian urged electric cooperatives (ECs) to find ways to lower power costs for the benefit of consumers as he pushed for the development of renewable energy (RE) in Small Power Utilities Group (SPUG) areas.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga electric cooperative (EC) na maghanap ng mga paraan upang mapababa ang halaga ng kuryente para sa kapakanan ng mga konsyumer habang isinusulong niya ang paggamit ng renewable energy (RE) sa mga lugar ng Small Power Utilities Group (SPUG).,GOV
+"[QUOTE_START]Kung magpapatayo ang bawat lungsod at munisipalidad ng matatag na mga evacuation center, mapipigilan na ang paggamit sa ating mga silid-paaralan bilang pansamantalang tirahan ng mga nasalanta ng kalamidad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kung magpapatayo ang bawat lungsod at munisipalidad ng matatag na mga evacuation center, mapipigilan na ang paggamit sa ating mga silid-paaralan bilang pansamantalang tirahan ng mga nasalanta ng kalamidad,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian.",GOV
+"To help address the pressing needs of our kababayan up north, the Cayetanos have been returning to the province of Cagayan since March of this year to touch base with communities in need of livelihood and other forms of assistance.","Bilang tugon sa mga pangangailangan ng ating kababayan sa hilagang Luzon, bumabalik ang mga Cayetano sa lalawigan ng Cagayan mula nitong Marso upang makipag-ugnayan sa mga komunidad na nangangailangan ng kabuhayan at iba pang tulong.",GOV
+"Meanwhile, Dr. Gem Marq Mutia, founder of the Philippine Society of Cannabinoid Medicine, said the government will also win from Padilla's bill via appropriate revenues once medical marijuana is manufactured in the Philippines.","Samantala, ipinunto ni Dr. Gem Marq Mutia, founder ng Philippine Society of Cannabinoid Medicine, na panalo rin ang ating gobyerno sa pamamagitan ng karampatang buwis kung sa Pilipinas gagawin ang produktong galing sa medical marijuana.",GOV
+"[QUOTE_START]Malaking tulong itong SLP (Sustainable Livelihood Program) para sa aming mga naghihikahos,[QUOTE_END] Alberto added.","[QUOTE_START]Malaking tulong itong SLP (Sustainable Livelihood Program) para sa aming mga naghihikahos,[QUOTE_END] dagdag ni Alberto.",GOV
+Estrada has also included a provision on the grant of annual service incentive leave of at least five days with pay for a caregiver who has rendered at least one year of service and the unused portion of the annual leave shall be cumulative or carried over to the succeeding years.,Naglagay rin ng probisyon si Estrada sa pagbibigay ng taunang annual service incentive leave na hindi bababa sa limang araw para sa mga caregiver na nakapanilbihan na isang taon at ang mga hindi nagamit na annual leave ay mabibilang sa susunod na taon.,GOV
+"Also, Lacson said the Social Protection Plan 2023-2028 made mention of the need to assess the existing medical assistance programs for possible duplication.","Ani rin ni Lacson, nabanggit ng Social Protection Plan 2023-2028 na kailangang pag-aralan ang kasalukuyang mga medical assistance program dahil sa posibleng duplication.",GOV
+"[QUOTE_START]The Senate of the Philippines, in the strongest sense, urges the Philippine National Police and other law enforcement agencies to exert all efforts to bring the perpetrators to justice,[QUOTE_END] Cayetano and fellow senators - led by Senate President Juan Miguel Zubiri - wrote in Resolution No. 517 which they filed on March 6, 2023.","[QUOTE_START]The Senate of the Philippines, in the strongest sense, urges the Philippine National Police and other law enforcement agencies to exert all efforts to bring the perpetrators to justice,[QUOTE_END] wika nina Cayetano at mga kapwa senador sa pangunguna ni Senate President Juan Miguel Zubiri sa Resolution No. 517 na kanilang inihain noong Lunes, March 6, 2023.",GOV
+"After inspecting bus terminals recently as the Senate Chairperson of the Committee on Public Services, Senator Raffy Tulfo conducted a random surprise inspection at the motorpool of bus companies in Metro Manila.","Matapos maglibot si Sen. Raffy Tulfo bilang Senate Chairperson ng Committee on Public Services sa mga terminal ng bus kamakailan, pinuntirya naman niya ang mga motorpool ng mga bus company sa isang random surprise inspection.",GOV
+"Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, which was filed by Gatchalian, seeks to amend Republic Act 10121 or The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. According to the senator, enactment of the proposed measure would provide LGUs with more capability to implement projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities.","Ang Senate Bill No. 939 o Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, na inihain ni Gatchalian, ay naglalayong amyendahan ang Republic Act 10121 o The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. Ayon sa senador, ang pagsasabatas nito ay magbibigay sa mga LGU ng higit na kakayahan na magpatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang disaster preparedness, mitigation, response, at rehabilitation capabilities.",GOV
+"According to PAGCOR, the licenses of eight of the 15 delinquent POGOs have already been canceled, one is under suspension and three are under review.","Ayon sa PAGCOR, walo sa 15 POGO na ito ay kanselado na ang mga lisensya, isa ang nasa ilalim ng suspensyon, at tatlo ay nirerepaso.",GOV
+"[QUOTE_START]Napopoliticize tayo. Politicians would rather have patients ask for help at may maibigay sila. Pero kung aayusin ang presyo (ng PhilHealth packages) at No Balance Billing, hindi na natin kailangan ng ganyang kalaking MAIFIP,[QUOTE_END] Cayetano said during the 2025 budget plenary debates for the DOH on November 19, 2024.","[QUOTE_START]Napopoliticize tayo. Politicians would rather have patients ask for help at may maibigay sila. Pero kung aayusin ang presyo (ng PhilHealth packages) at No Balance Billing, hindi na natin kailangan ng ganyang kalaking MAIFIP,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa DOH sa pagtalakay ng 2025 budget sa plenaryo nitong November 19, 2024.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa paglikha natin ng mga bagong Heritage Zones, matutulungan natin ang lalong pagsigla ng turismo at ekonomiya sa bayan ng San Vicente at sa lungsod ng Carcar. Matutulungan natin ang ating mga kababayan, lalo na't patuloy tayong bumabangon mula sa hagupit ng pandemya,[QUOTE_END] said Gatchalian, the chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Sa paglikha natin ng mga bagong Heritage Zones, matutulungan natin ang lalong pagsigla ng turismo at ekonomiya sa bayan ng San Vicente at sa lungsod ng Carcar. Matutulungan natin ang ating mga kababayan, lalo na't patuloy tayong bumabangon mula sa hagupit ng pandemya,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
+"Legarda noted that presently, dental clinics are only commonly available in private hospitals and are not accessible in provinces and rural areas.","Sinabi ni Legarda na sa kasalukuyan, ang mga dental clinic ay karaniwang available lamang sa mga pribadong ospital at hindi accesible sa mga probinsya at kanayunan.",GOV
+"Together with my fellow senators led by Senate President Juan Miguel Zubiri, I respect China's comments on strengthening our diplomatic ties.","Kasama ng kapwa kong mga Senador, sa pangunguna ni Senate President Juan Miguel Zubiri, ako po ay rumerespeto sa pahayag ng Tsina at kaisa sa pagpapanatili at pagpapaigting ng ating relasyong diplomatiko.",GOV
+"The two-day activities in Iloilo were part of the outreach efforts of Senators Alan and Pia, as their offices have been simultaneously providing essential assistance to various marginalized sectors in the country by partnering with different government agencies and local government units.","Ang dalawang-araw ng mga aktibidad sa Iloilo ay parte ng malawakang pagtulong nina Senator Alan and Senator Pia, na patuloy na inaabot ang marami pang marginalized sectors sa bansa sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan.",GOV
+These activities were made possible through the facilitation of San Andres Mayor Ralph Lim and Lucena City Mayor Mark Alcala.,Ang mga aktibidad na ito ay naging posible sa tulong nina San Andres Mayor Ralph Lim at Lucena City Mayor Mark Alcala.,GOV
+"In December 2022, unemployment rate dropped to 4.3% from the 5.3% in August 2022. It climbed anew, however, in January 2023 at 4.8% after the holiday season while the underemployment rate has remained high from 13.8% in 2019 to 14.1% as of January 2023, according to the Philippine Statistics Authority (PSA).","Noong Disyembre 2022, bumaba ang unemployment rate sa 4.3% mula sa 5.3% noong Agosto 2022. Subalit umakyat muli ito noong Enero 2023 kung saan nakapagtala ng 4.8% matapos ang holiday season. Samantala, nananatiling mataas ang underemployment rate na naitala sa 14.1% noong Enero 2023 mula sa dating 13.8% noong 2019, ayon sa Philippine Statistics Authority (PSA).",GOV
+"[QUOTE_START]In the absence of proof of serious and irreparable damage or inconvenience to the public or private interests that may be caused by SMNI's continued operations, the general rule shall apply wherein the NTC shall have the power, upon proper notice and hearing, to issue a suspension order pursuant to the Public Services Act,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In the absence of proof of serious and irreparable damage or inconvenience to the public or private interests that may be caused by SMNI's continued operations, the general rule shall apply wherein the NTC shall have the power, upon proper notice and hearing, to issue a suspension order pursuant to the Public Services Act,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Getting to the bottom of this collapsed bridge can be the starting point of reform in DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Getting to the bottom of this collapsed bridge can be the starting point of reform in DPWH in this administration that will have far-reaching effects in the future,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"The DepEd is scheduled to present the Basic Education Report (BER) 2023 on January 30, which will give an overview on the state of basic education in the country. They will present updates on the on-going review of the K to 12 curriculum.","Ibabahagi ng DepEd ang Basic Education Report (BER) 2023 sa Enero 30, kung saan isasaad ang lagay ng basic education sa bansa. Magiging bahagi ng ulat ang mga update sa isinasagawang review sa K to 12 curriculum.",GOV
+"[QUOTE_START]Yes may concerns ang prosecution, but those concerns can be addressed by them to preserve the evidence. Kaya nila yan. So to start [the impeachment] in June or July would not cause any irreparable damage. But it will help the nation take these issues in stride,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Yes, may concerns ang prosecution but those concerns can be addressed by them to preserve the evidence. Kaya nila yan. So to start [the impeachment] in June or July would not cause any irreparable damage. But it will help the nation take these issues in stride,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"The EVOSS law or Republic Act 11234 otherwise known as An Act Establishing The Energy Virtual One-Shop For The Purpose Of Streamlining The Permitting Process Of Power Generation Projects, is expected to accelerate investments in the energy sector.","Ang EVOSS Act o Republic Act 11234, na kilala bilang An Act Establishing The Energy Virtual One-Shop For The Purpose Of Streamlining The Permitting Process Of Power Generation Projects, ay inaasahang magpapabilis ng pamumuhunan sa sektor ng enerhiya.",GOV
+"He cited the case of Porac Pampanga Mayor Jaime Capil, who was suspended by the Office of Ombudsman, along with 10 others, pending investigation on possible gross neglect of duty in relation to the operations of a POGO hub within his jurisdiction.","Binanggit niya ang kaso ni Porac Pampanga Mayor Jaime Capil, na sinuspinde ng Office of Ombudsman, kasama ang 10 iba pa, habang naghihintay ng imbestigasyon sa posibleng gross neglect of duty kaugnay sa operasyon ng POGO hub sa kanyang nasasakupan.",GOV
+Padilla filed Senate Resolution 885 where he cited complaints from the Cuyunon IP (indigenous peoples) that the IPMR selection process did not adhere to customary laws and practices.,"Sa Senate Resolution 885, ipinunto ni Padilla ang mga reklamo ng mga Cuyunon IP (indigenous peoples) na hindi sumunod sa mga kaugaliang batas ang IPMR selection process.",GOV
+"The survey, conducted from December 3 to 7 last year with 1,200 respondents, indicates that 85% of those surveyed do not favor POGO operations in the country. Specifically, 82% in the National Capital Region, 88% in Balance Luzon, 93% in Visayas, and 75% in Mindanao are against POGO operations. In terms of class, 87% of those in ABC class, 85% in the D class, and 84% in E class oppose POGO operations in the country.","Ang survey, na isinagawa mula Disyembre 3 hanggang 7 noong nakaraang taon na may 1,200 respondents, ay nagpapahiwatig na 85% ng mga na-survey ay hindi pabor sa POGO operations sa bansa. Batay sa survey, 82% sa National Capital Region, 88% sa Balance Luzon, 93% sa Visayas, at 75% sa Mindanao ay hindi pabor sa POGO operations. Pagdating sa class, 87% ng nasa ABC class, 85% sa D class, at 84% sa E class ay tutol sa operasyon ng POGO sa bansa.",GOV
+"[QUOTE_START]Binigyan kayo ng tulong ng gobyerno para umunlad ang inyong mga buhay. Baguhin na natin ang ating isip, may responsibilidad din tayo sa ating mga sarili,[QUOTE_END] Mayor Pabillaran said in his message to the beneficiaries.","[QUOTE_START]Binigyan kayo ng tulong ng gobyerno para umunlad ang inyong mga buhay. Baguhin na natin ang ating isip, may responsibilidad din tayo sa ating mga sarili,[QUOTE_END] sabi ni Mayor Pabillaran sa kanyang mensahe sa mga benepisyaryo.",GOV
+"These have prompted Lacson to tag Congress as the [QUOTE_START]original sin[QUOTE_END] behind the scandal, saying that without insertions made by greedy lawmakers, the DPWH would not have huge funds to play with.","Dahil dito, tinukoy ni Lacson ang Kongreso bilang [QUOTE_START]original sin[QUOTE_END] sa likod ng iskandalo, aniya, kung walang insertions ng mga sakim na mambabatas, hindi magkakaroon ng napakalaking pondong napaglalaruan sa DPWH.",GOV
+"Gatchalian also emphasized that budget utilization for the EVOSS system should be stepped up. He pointed out that while the budget disbursement rate for the EVOSS Act increased to 89% in September 2023 from 13% in 2022, the obligation rate declined to 48% in September 2023 from 83% in 2022.","Binigyang-diin din ni Gatchalian na dapat pag-ibayuhin ang paggamit ng pondo para sa EVOSS system. Aniya, habang ang budget disbursement rate ay tumaas sa 89% noong Setyembre 2023 mula 13% noong 2022, bumaba ang obligation rate sa 48% noong Setyembre 2023 mula sa 83% noong 2022.",GOV
+"Vitug, whose career spans more than four decades passed away last January 18 at the age of 86.","Matapos ang mahigit na apat na dekadang karera, pumanaw si Vitug noong Enero 18 sa edad na 86.",GOV
+"Under the bill, the penal farms to be established will have a [QUOTE_START]standard and uniform design[QUOTE_END] for the prison, reformation and administrative facilities.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang lahat na itatayong penal farm ay may [QUOTE_START]standard and uniform design[QUOTE_END] para sa kulungan at pati reformation at administrative facilities.",GOV
+"[QUOTE_START]We have 200 billion [pesos] in various agencies. Ibig sabihin, may pera. So the question is, how do we get them to the people?[QUOTE_END] he highlighted.","[QUOTE_START]We have 200 billion [pesos] in various agencies. Ibig sabihin, may pera. So the question is, how do we get them to the people?[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"The DepEd kicked off [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] last January 12. The program is being implemented in all public elementary and high schools nationwide, as well as in community learning centers (CLCs) nationwide. Under DepEd Memorandum No. 001 s. 2024, all Fridays of January shall be dedicated to the Drop Everything and Read activity.","Inilunsad ng DepEd ang [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] noong Enero 12. Ipapatupad ang programa sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa elementarya at high school, pati na rin sa mga community learning centers (CLCs) sa buong bansa. Sa ilalim ng DepEd Memorandum No. 001 s. 2024, ilalaan ang Drop Everything and Read activity sa lahat ng mga araw ng Biyernes sa buwan ng Enero.",GOV
+"[QUOTE_START]Iba na y'ung age ngayon na instant ang news. Most of you now naka-cellphone na rather than those na naka-big cameras. Some of you, naka-post o naka-live na agad. So, kailangan up-to-date y'ung bagong Ombudsman sa mga bagong sistema na ganyan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Iba na y'ung age ngayon na instant ang news. Most of you now naka-cellphone na rather than those na naka-big cameras. Some of you, naka-post o naka-live na agad. So, kailangan up-to-date y'ung bagong Ombudsman sa mga bagong sistema na ganyan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"The senator made the statement as he noted the extent of damage wrought by Tropical Storm Kristine in many communities in the Bicol Region, where 54 areas were flooded, adversely affecting about half a million families. In a bid to support the recovery and rehabilitation of these communities, Gatchalian provided P4.75 million worth of food donation and P11 million in cash assistance to the provinces of Albay, Camarines Sur, and Camarines Norte.","Ang pahayag ng senador ay kasunod ng lawak ng pinsalang idinulot ng Tropical Storm Kristine sa maraming komunidad sa Bicol Region, kung saan 54 na lugar ang binaha, na nakaapekto sa halos kalahating milyong pamilya. Bilang suporta sa pagsasaayos at rehabilitasyon ng mga komunidad na ito, nagbigay si Gatchalian ng P4.75 milyong halaga ng donasyong pagkain at P11 milyon na cash assistance sa mga lalawigan ng Albay, Camarines Sur, at Camarines Norte.",GOV
+"Gatchalian's bill also proposed to broaden the use of the Special Education Fund (SEF), which is sourced from the additional one percent tax on real property.",Iminumungkahi rin ni Gatchalian na palawakin ang paggamit ng Special Education Fund (SEF) na nagmumula sa dagdag na isang porsyentong buwis sa real property.,GOV
+"To properly address other energy-related issues, Tulfo said he is ready to set meetings and hear the proposals of experts and stakeholders.","Upang maayos na matugunan ang iba pang isyu na may kinalaman sa enerhiya, sinabi ni Tulfo na handa siyang magtakda ng mga pagpupulong upang marinig ang mga panukala ng mga eksperto at stakeholders.",GOV
+"[QUOTE_START]The term limits of elected officials outlined in the Constitution are not effective in curtailing the proliferation of political dynasties as term-enders may run for a different office or are replaced by a relative, or both,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The term limits of elected officials outlined in the Constitution are not effective in curtailing the proliferation of political dynasties as term-enders may run for a different office or are replaced by a relative, or both,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"The PNU cited the passage of the Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650), and the GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), where the university served as a consultant and resource institution.","Kinikilala din ng PNU ang pagsasabatas ng Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650) at ang GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), kung saan nagsilbing consultant at resource institution ang pamantasan.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is pushing for scholarship and health services for farmer beneficiaries of the Rice Tariffication Act (Republic Act 11203).,Isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang scholarship at health services para sa magsasakang benepisyaryo ng Rice Tariffication Act (Republic Act 11203).,GOV
+"[QUOTE_START]We are I think we are the most religious in Southeast Asia. But we began to forget about religion and we all became experts in politics. The social media everybody is a genius, everybody has a comment,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We are I think we are the most religious in Southeast Asia. But we began to forget about religion and we all became experts in politics. The social media everybody is a genius, everybody has a comment,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Calling the decrease unacceptable, Aquino said he will move for the restoration of the TES budget to the 2024 level in the 2026 appropriations.","Tinawag ni Aquino na hindi katanggap-tanggap ang pagbawas ng pondo, at iginiit na isusulong niya ang pagbalik ng TES budget sa antas nito noong 2024 sa 2026 appropriations.",GOV
+The paper argues that understanding the fluid and moving nature of the ocean can enrich literary representations.,Isinusulong ng papel na makapagpapayaman sa pag-aakdang literari ang pagkakagagap sa likido at gumagalaw na kalikasan ng karagatan.,MALAY
+Data from the CPD showed that those who experienced repeat pregnancies are usually aged 13 to 15.,"Ayon sa CPD, mga 13 hanggang 15 taong gulang ang naitalang dumanas ng repeat pregnancy.",GOV
+"[QUOTE_START]Parang ang dating kasi sa tao, 'pag pumunta tayo sa UN, mas matapang tayo, maso-solve natin 'to. Pero kung magbotohan at sabihin mong 30 [na bansa] ang mag-abstain, eh 'di parang humina pa y'ung [Arbitral Ruling] natin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Parang ang dating kasi sa tao, 'pag pumunta tayo sa UN, mas matapang tayo, maso-solve natin 'to. Pero kung magbotohan at sabihin mong 30 [na bansa] ang mag-abstain, eh 'di parang humina pa y'ung [Arbitral Ruling] natin,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang taong hindi alam ang kanyang pinanggalingan ay hindi makakarating sa kanyang paruroonan. It's biblical -- paulit-ulit po [na binaggit sa] sa Old Testament na ituro sa mga anak at susunod na generation ang kabutihan ng Panginoon, ang batas, ang tama at ang mali,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang taong hindi alam ang kanyang pinanggalingan ay hindi makakarating sa kanyang paruroonan. It's biblical -- paulit-ulit po [na binanggit sa] Old Testament na ituro sa mga anak at susunod na generation ang kabutihan ng Panginoon, ang batas, ang tama at ang mali,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Yet, he cited reports that when PNP operatives including those from the Special Action Force (SAF) and Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) raided the KOJC premises including the Prayer and Glory Mountains - supposedly to serve arrest warrants on KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy and five others - some missionaries were reportedly hurt during the ensuing tension.","Base sa mga ulat, nang pumasok sa KOJC ang operatiba ng PNP - kasama ang tauhan ng Special Action Force (SAF) at Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) - para mag-serve ng arrest warrants kay KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy at lima pa - nasaktan diumano ang ilang misyonaryo nang nagkaroon ng tensyon.",GOV
+"According to Pimentel, the AMLC should intensify or take a more proactive approach in curbing money laundering.","Ayon kay Pimentel dapat paigtingin pa o maging proactive ang AMLC sa pagsasawata sa money laundering,",GOV
+"On May 8, the NGCP reported red and yellow alerts in the Luzon grid due to a tripping of the Bolo-Masinloc 230kV Line 2, leading to the tripping of 2 units of the Masinloc Coal Power Plant which, in turn, caused power loss of 659 megawatts (MW) in the Luzon grid. Such disturbance brought power interruptions in the franchise areas of various distribution facilities across Luzon island. In the Meralco franchise, in particular, more than 300,000 customers in Paco and Sta. Mesa in Manila, Caloocan, Malabon, Batangas, Antipolo in Rizal, San Pedro and Binan in Laguna, and San Rafael and Pulilan in Bulacan were affected.","Noong Mayo 8, nag-anunsiyo ang NGCP ng red at yellow alert sa Luzon grid dahil sa aberya sa Bolo-Masinloc 230kV Line 2, na humantong sa pagpalya ng dalawang unit ng Masinloc Coal Power Plant na siyang naging daan naman para mawala ang 659 megawatts (MW) na kuryente sa Luzon grid. Ito ang nagdulot ng power interruption sa Luzon. Sa Meralco franchise area halimbawa, mahigit 300,000 mga kostumer sa Paco at Sta. Mesa sa Maynila, Caloocan, Malabon, Batangas, Antipolo sa Rizal, San Pedro at Biñan sa Laguna, at San Rafael at Pulilan sa Bulacan ang apektado.",GOV
+The senator filed Senate Resolution No. 100 to look into how the government can revive the country's salt production industry to create jobs and spur economic development.,Naghain ang senador ng Senate Resolution No. 100 para imbestigahan kung paano pababangunin muli ng gobyerno ang salt production industry ng bansa upang makalikha ng trabaho at magpalago ng ekonomiya.,GOV
+"Gatchalian thanked Senator Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero, Chairperson of the Committee on Higher, Technical and Vocational Education, for pushing the law's passage. He also thanked Majority Leader Senator Joel Villanueva who also co-authored the law.","Pinasalamatan ni Gatchalian si Senador Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero, Chairperson ng Committee on Higher, Technical and Vocational Education sa Senado, para sa pagsusulong niyang maisabatas ang revised charter ng BulSU. Pinasalamatan niya rin si Majority Leader Senator Joel Villanueva, isa sa mga may akda ng naturang batas.",GOV
+"In Danao City, 1,000 fisherfolk and farmers received a significant boost to their livelihood in partnership with Danao City Mayor Thomas [QUOTE_START]Mix[QUOTE_END] Durano.","Sa Danao City, 1,000 mangingisda at magsasaka ang tumanggap ng malaking tulong sa kanilang kabuhayan sa pakikipagtulungan ni Danao City Mayor Thomas [QUOTE_START]Mix[QUOTE_END] Durano.",GOV
+"I fully support the proposal to give additional benefits to former Presidents, especially since their sacrifice for the nation continues. I am sure they have much to contribute to our nation, even after their terms end.","Sang-ayon po akong bigyan ng dagdag na benepisyo ang ating mga dating Pangulo, lalo na't tuloy ang kanilang pagmamalasakit at pagtulong para sa bayan. Tiyak marami pang maiaambag ang ating mga dating Pangulo sa bayan, kahit tapos na ang kanilang termino.",GOV
+"The patients, who were mostly dealing with chronic kidney disease and hypertension as well as orthopedic and pediatric problems, received help with their payments for hospital, laboratory, medical procedure, medicine, and dialysis bills.","Karamihan sa mga pasyente -- na may dinadaing na chronic kidney disease, hypertension, at problemang orthopedic at pediatric -- ay nakatanggap ng tulong na pambayad sa hospital bill, laboratory, medical procedure, gamot, at dialysis..",GOV
+"The proposed bill, currently being finalized, aims to amend Republic Act 9511, the law that granted NGCP a franchise to operate, manage, and maintain the country's national electricity grid.","Ang panukalang batas, na kasalukuyang tinatapos ngayon, ay naglalayong amyendahan ang Republic Act 9511, ang batas na nagbigay sa NGCP ng prangkisa para magpatakbo, mamahala, at mapanatili ang pambansang grid ng kuryente ng bansa.",GOV
+"At the same time, Tolentino stressed the need for coordination among various government bodies to ensure that the needs of Sulu are properly addressed - while also complying with the recent Supreme Court order that removed Sulu from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).","Samantala, binigyang-diin ni Tolentino ang kahalagahan ng koordinasyon sa pagitan ng mga sangay ng pamahalaan para matugunan ang mga pangangailangan ng probinsya - habang tumatalima rin sa pag-uutos ng Korte Suprema na naghihiwalay sa Sulu mula sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).",GOV
+"[QUOTE_START]Nagmumukha lang tayong matapang sa [ganoon] but we're actually shooting ourselves on the foot,[QUOTE_END] he said in a press conference on July 31.","[QUOTE_START]Nagmumukha lang tayong matapang sa [ganoon] but we're actually shooting ourselves on the foot,[QUOTE_END] sagot niya sa isang press conference nitong July 31.",GOV
+"In filing Senate Resolution No. 1021, Tulfo noted that the current coverage provided by PhilHealth does not explicitly include dental health services and procedures like oral prophylaxis and free dentures, which leaves a significant gap in access to essential dental care.","Sa paghahain ng Senate Resolution No. 1021, sinabi ni Tulfo na sa kasalukuyan, hindi kasama ang basic dental care coverage tulad ng oral prophylaxis o ang pagpapalinis ng ngipin, at hindi rin kasama ang libreng pustiso, sa mga benepisyong saklaw ng PhilHealth.",GOV
+"According to the DepEd, the hiring process, which also involves the Civil Service Commission (CSC) and the DBM, usually takes six months.","Ayon sa DepEd, madalas inaabot ng anim na buwan ang proseso ng hiring kasama ang Civil Service Commission (CSC) at ang DBM.",GOV
+"WFH and other alternative work setup are here to stay and seen to further improve productivity, ease traffic burden, improve work-life balance, reduce our workers' expenses and contribute to the overall health of the economy.","Ang WFH at ibang alternative work set up ay hindi na mawawala at inaasahang magpapabuti pa sa productivity, makakabawas ng mabigat na daloy ng trapiko, magpapaganda sa work-life balance, makakabawas sa gastusin ng ating mga manggagawa at makakapag-ambag sa pangkalahatang kalusugan ng ekonomiya.",GOV
+"[QUOTE_START]Matapos ang ilang taon, nakamit din sa wakas ang katarungan para kay Darwin Dormitorio. Mahalagang tagumpay ito sa ating labang masugpo ang hazing, ngunit marami pa tayong dapat gawin upang mabura ang kultura ng karahasan, lalo na sa mga institusyong tulad ng PMA kung saan hinuhubog ang mga susunod na tagapagtanggol ng ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, one of the authors of Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053).","[QUOTE_START]Matapos ang ilang taon, nakamit din sa wakas ang katarungan para kay Darwin Dormitorio. Mahalagang tagumpay ito sa ating labang masugpo ang hazing, ngunit marami pa tayong dapat gawin upang mabura ang kultura ng karahasan, lalo na sa mga institusyong tulad ng PMA kung saan hinuhubog ang mga susunod na tagapagtanggol ng ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda ng Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053).",GOV
+"[QUOTE_START]Any modification, pwede rin... It's within their rules. What I'm asking is for a diplomatic effort,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Any modification, pwede rin... It's within their rules. What I'm asking is for a diplomatic effort,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"To provide adequate health insurance to teachers, Gatchalian cited a proposal from the Government Service and Insurance System (GSIS) which shows that for a premium of P400 per teacher, DepEd personnel would each enjoy coverage of up to P120,000. Subsidizing these premiums would only amount to P369.8 million.","Upang mabigyan naman ng sapat na health insurance ang mga guro, ibinahagi ni Gatchalian ang isang rekomendasyon ng Government Service Insurance System (GSIS). Sa premium na apat na raang piso (P400) kada guro, maaaring makatanggap ang mga kawani ng DepEd ng coverage na aabot sa isang daan at dalawampung libong piso (P120,000). Ang gugugulin ng gobyerno sa mga premium na ito ay wala pang apat na raang milyong piso (P369.8).",GOV
+"Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada renewed his call for the passage of a measure that addresses the discrepancy in the grant of cash incentives for national athletes, whether they have disabilities or not.","Nananawagan si Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada para sa pagsasabatas ng kanyang panukala na naglalayon na gawing pantay ang cash incentives na ibinibigay sa mga pambansang atleta, may kapansanan man o wala.",GOV
+"As a senator, he began filing anti-gambling bills as early as 2000. And now, in the 20th Congress, he filed the Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025, which seeks to ban gambling promotions across all media platforms.","Bilang senador, makailang beses rin siyang naghain ng mga panukalang batas na magbabawal sa lahat ng uri ng sugal, lalo na ang online gambling. Ngayong 20th Congress, inihain niya ang Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025 na magbabawal sa anumang uri ng online gambling promotion sa TV, radyo, dyaryo, social media, at billboard.",GOV
+"Led by the Senate Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform, the inquiry was prompted by Philippine Senate Resolution (PSR) 565, filed by Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino.","Pangungunahan ng Senate Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform ang pagdinig, base naman sa Philippine Senate Resolution (PSR) 565 na inihain ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino.",GOV
+"Also, Padilla noted the good work track record of the former President and his sons - Davao City Mayor Sebastian [QUOTE_START]Baste[QUOTE_END] Duterte and Rep. Paolo [QUOTE_START]Pulong[QUOTE_END] Duterte.","Ayon kay Padilla, maganda raw ang track record sa trabaho ng dating Pangulo, ni Davao City Mayor Sebastian [QUOTE_START]Baste[QUOTE_END] Duterte at ni Rep. Paolo [QUOTE_START]Pulong[QUOTE_END] Duterte.",GOV
+"[QUOTE_START]Malinaw ang boses ng ating mga kababayan sa pagsuporta sa pagbabalik ng ROTC sa kolehiyo,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of Senate Bill No. 2034 or the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act.","[QUOTE_START]Malinaw ang boses ng ating mga kababayan sa pagsuporta sa pagbabalik ng ROTC sa kolehiyo,[QUOTE_END] ani Senador Win Gatchalian, isa sa mga may akda at co-sponsor ng Senate Bill No. 2034 o ang Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act.",GOV
+"First, I extend my deepest sympathies with the loved ones of those who died, as well as those who were affected, by the fire that hit the MV Lady Mary Joy 3 off Basilan. This new tragedy occurred even before we could recover from the oil spill off Mindoro.","Una sa lahat, aking taospusong pakikiramay sa mga mahal sa buhay ng mga nasawi at sa mga naapektuhan sa sunog sa MV Lady Mary Joy 3 sa karagatan na malapit sa Basilan. Tila sunud-sunod na ang nangyari sa trahedya sa karagatan ng Pilipinas. Hindi pa natugunan ang mga problemang dulot ng oil spill sa Mindoro.",GOV
+"With a number of mass transportation projects still in the works, the available public utility vehicles barely meet the needs of the commuting population especially in the metropolis.","Habang ginagawa ang ilang mass transportation projects, hindi sapat ang bilang ng kasalukuyang public utility vehicles para matugunan ang pangangailangan ng mga komyuter lalo na sa metropolis.",GOV
+Senator Win Gatchalian called on local government units and their communities to exercise vigilance to prevent fire incidents amid prevailing warm weather conditions due to the El Niño phenomenon.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa mga local government units at kanilang mga komunidad na maging mapagmatyag at laging handa upang maiwasan ang mga insidente ng sunog sa gitna ng mainit na kondisyon ng panahon dahil sa El Niño phenomenon.,GOV
+"Citing information he received, Lacson noted that many if not most of the unauthorized registrants are Philippine Offshore Gaming Operations (POGO) personnel who may have managed to register through fraudulent means.","Ayon sa impormasyong nakakarating kay Lacson, marami o kaya'y karamihan ng mga unauthorized registrants ay tauhan ng Philippine Offshore Gaming Operations (POGO) na naka-register sa ilegal na paraan.",GOV
+"[QUOTE_START]Ako po ay mapalad na bata dahil isa po ako sa binigyan ng pagkakataon para po makasama sa programa ni Senator Alan at Senator Pia Cayetano sa programang educational assistance,[QUOTE_END] said Angel Rose Awayan, a Management Accounting Student and one of 1,007 beneficiaries.","[QUOTE_START]Ako po ay mapalad na bata dahil isa po ako sa binigyan ng pagkakataon para po makasama sa programa ni Senator Alan at Senator Pia Cayetano sa programang educational assistance,[QUOTE_END] sabi ni Angel Rose Awayan, mag-aaral ng Management Accounting Student at isa sa mga 1,007 benepisyaryo.",GOV
+"[QUOTE_START]Simpleng kaso pa lang ito (overpriced laptops), pero kapag iyan ay services at software na, mahirap na bantayan dahil hindi standard ang presyo,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with reporters right after the Blue Ribbon Committee hearing on overpriced laptops purchased by the Department of Education (DepEd) and the Procurement Service of the Department of Budget and Management (PS-DBM).","[QUOTE_START]Simpleng kaso pa lang ito (overpriced laptops), pero kapag iyan ay services at software na, mahirap na bantayan dahil hindi standard ang presyo,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa mga reporter pagkatapos ng pagdinig ng Blue Ribbon Committee hearing tungkol sa pagbili ng mamahaling kompyuter ng Department of Education (DepEd) at ng Procurement Service ng Department of Budget and Management (PS-DBM)",GOV
+"[QUOTE_START]Bagama't ang pagbabalik ng face-to-face classes ay mahalagang hakbang sa pagbabalik-normal ng ating sektor ng edukasyon, kailangan pa rin nating magpatupad ng mga programa upang tugunan ang mas malalim pang naging pinsala ng pandemya, lalo na sa kakayahan at kaalaman ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Bagama't ang pagbabalik ng face-to-face classes ay mahalagang hakbang sa pagbabalik-normal ng ating sektor ng edukasyon, kailangan pa rin nating magpatupad ng mga programa upang tugunan ang mas malalim pang naging pinsala ng pandemya, lalo na sa kakayahan at kaalaman ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"[QUOTE_START]Nasaan ang sense of indignation or outrage dito? Obviously, there's a quiet cover-up that's happening,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Nasaan ang sense of indignation or outrage dito? Obviously, there's a quiet cover-up that's happening,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"The senator herself has received a number of unwanted texts from prepaid mobile phone numbers promising jobs, extra income, incentives and freebies.","Mismong ang senador ay nakatanggap ng texts mula sa prepaid mobile phone numbers na nangangako ng trabaho, dagdag na pagkakakitaan, insentibo at mga papremyo.",GOV
+"The annual activity also recognized barangays, homeowners associations and schools that participated in the urban gardening competition. The winners received, P30k for the champion, P15k for the 1st runner-up and P10k for the 2nd runner-up. The following were declared winners : Home Owners Association Category; Champion - Castillan Village Barangay Talon 2,1st Runner Up - Monark Village Barangay Pamplona 1,2nd Runner Up - Zone 7 Barangay Pilar. School Category; Champion - Las Pinas North National High School Barangay Pulang Lupa 2,1st Runner Up - Pulang Lupa Elementary School Barangay Bf International CAA.","Kinilala rin sa taunang festival ang mga barangay, homeowners associations at mga paaralan na lumahok para sa urban gardening competition. Ang mga nanalo ay tumanggap ng P30k para sa kampeon, P15k para sa 1st runner-up at P10k para sa 2nd runner-up. Ang mga sumusunod ay idineklarang nagwagi : Barangay Category; Kampeon - Bf International Caa, 2nd Runner Up - Admiral Bfrv 2. Home Owners Association Category; Champion - Castillan Village 2,1st Runner Up - Monark Village 1,2nd Runner Up - Zone 7 Barangay Pilar. School Category; Champion - Las Pinas North National High School Barangay Bf International CAA.",GOV
+"[QUOTE_START]Kung hindi ito nalulutas sa paraan ng EPIRA, kailangan na nating maghanap ng panibagong paraan katulad ng higit na pagsandig sa renewable energy na mayaman tayo, at mga sistemang mas decentralized, inaari at pinangangasiwaan mismo ng ating mga komunidad,[QUOTE_END] said Hontiveros.","[QUOTE_START]Kung hindi ito nalulutas sa paraan ng EPIRA, kailangan na nating maghanap ng panibagong paraan katulad ng higit na pagsandig sa renewable energy na mayaman tayo, at mga sistemang mas decentralized, inaari at pinangangasiwaan mismo ng ating mga komunidad,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
+"Our profound sympathies go to the families and communities who suffered most from the wrath of Mother Nature -- whose homes were destroyed, whose livelihoods were lost, and whose loved ones were taken away.","Kami ay taos pusong nakikiramay sa mga pamilya at komunidad na matinding hinagupit ng poot ng Inang Kalikasan -- na ang mga tahanan ay nawasak, na ang mga kabuhayan ay nawala, at ang mga nawalan ng mga mahal sa buhay.",GOV
+"[QUOTE_START]Mahalaga ang pagpapatatag ng pundasyon ng ating mga kabataang wala pang limang taong gulang, lalo na't nakasalalay dito ang kanilang kakayahang matuto at magtagumpay bilang mga mamamayan,[QUOTE_END] said Gatchalian, sponsor the law.","[QUOTE_START]Mahalaga ang pagpapatatag ng pundasyon ng ating mga kabataang wala pang limang taong gulang, lalo na't nakasalalay dito ang kanilang kakayahang matuto at magtagumpay bilang mga mamamayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian na sponsor ng naturang batas.",GOV
+The Cybercrime Prevention Act of 2012 prohibits [QUOTE_START]unsolicited commercial communications[QUOTE_END] that disguise the source of electronic messages and are sent without the recipient's prior consent.,Ipinagbabawal sa ilalim ng Cybercrime Prevention Act of 2012 ang [QUOTE_START]unsolicited commercial communications[QUOTE_END] na itinatago ang pinagmulan ng mga electronic messages at ipinadadala ng walang paunang abiso sa mga pinadadalhan nito.,GOV
+"[QUOTE_START]Sa 2024 din, imbis na bawasan, P3.48 billion ang double appropriation. Binanggit ko uli ito. Sabi uli ng DPWH, aayusin din nila. Tapos in the 2025 budget, P7.85 billion ang double appropriations,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sa 2024 din, imbis na bawasan, P3.48 billion ang double appropriation. Binanggit ko uli ito. Sabi uli ng DPWH, aayusin din nila. Tapos in the 2025 budget, P7.85 billion ang double appropriations,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Gatchalian further added that including BARMM learners in the GASTPE Program should help address low enrollment and cohort survival rates in the region. The lawmaker pointed out last August that while enrollment in all regions reached 99% compared to that of the previous school year, enrollment in BARMM has remained at 89%","Ayon pa kay Gatchalian, ang pagsali sa BARMM students sa GASTPE Program ay makatutulong sa pagtugon sa mababang enrollment at cohort survival rates sa rehiyon. Matatandaan na noong nakaraang Agosto, hindi pa umabot sa 89% ang enrollment sa BARMM kung ihahambing sa enrollment noong nagdaang school year. Taliwas ito sa enrollment na naitala sa buong bansa na umabot sa 99%.",GOV
+"In an effort to reverse the education crisis hounding the country, Senator Win Gatchalian pressed the importance of early childhood care and development (ECCD) in enhancing learners' performance.","Upang masugpo ang krisis sa edukasyon na bumabalot sa bansa, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng early childhood care and development (ECCD) para paigtingin ang kakayahan at kaalaman ng mga mag-aaral.",GOV
+"The election honoraria and allowances of poll workers, including public school teachers, have never been subjected to tax until the 2018 Barangay and SK Elections and the 2019 midterm elections when the BIR imposed a 5 percent withholding tax on their honoraria. For the upcoming 2022 national elections, they will be taxed 20%.","Ani Gatchalian, hindi naman kinakaltasan ng buwis ang honoraria at mga benepisyo ng poll workers noon. Pero sinimulan silang buwisan ng 5% noong 2018 barangay at SK elections at 2019 midterm elections. Sa darating na 2022 national elections, itataas na sa 20% ang withholding tax nila.",GOV
+"The medical desk on May 31 was done in partnership with Legazpi City Mayor Carmen Geraldine Rosal, Legazpi City Councilor John Philip Lee, LCH OIC-Office of the Chief of Hospital Dr. Lady Ann Serrano, and LCH Hospital Administrator Dr. Michael Galan. The initiative was conducted in close coordination with the Department of Health Center for Health Development (DOH-CHD) Region 5 Regional Director Dr. Ernie V. Vera.","Ang medical desk noong Mayo 31 ay isinagawa sa pakikipagtulungan nina Legazpi City Mayor Carmen Geraldine Rosal, Legazpi City Councilor John Philip Lee, LCH OIC-Office of the Chief of Hospital Dr. Lady Ann Serrano, at LCH Hospital Administrator Dr. Michael Galan. Isinagawa rin ito sa pakikipag-ugnayan ni Department of Health Center for Health Development (DOH-CHD) Region 5 Regional Director Dr. Ernie V. Vera.",GOV
+"[QUOTE_START]Three to four hours in school, four hours on TikTok or social media, and then another few hours (on the) street. That's the kind of future we're looking at,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]Three to four hours in school, four hours on TikTok or social media, and then another few hours (on the) street. That's the kind of future we're looking at,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador.",GOV
+"Padilla, in his resolution, stressed the Philippines has a [QUOTE_START]functioning and independent[QUOTE_END] judicial system.",Iginiit ni Padilla sa kanyang resolusyon na ang Pilipinas ay may [QUOTE_START]functioning and independent[QUOTE_END] na judicial system.,GOV
+"Cayetano said there are pressing priorities in the short term that demand greater attention. [QUOTE_START]I would rather use the fund for education, agriculture, infrastructure, and health. The bottom line is that we have to align the priorities of this fund,[QUOTE_END] he said.","Sinabi ni Cayetano na mayroong mga mahahalagang prayoridad na nangangailangan ng mas madiing pansin. [QUOTE_START]I would rather use the fund for education, agriculture, infrastructure, and health. The bottom line is that we have to align the priorities of this fund,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"In pushing for legalizing the compassionate use of medical cannabis, Padilla noted last year that many Filipinos - including children - continue to suffer from the effects of medical conditions such as seizure disorders and epilepsy, which may be addressed by medical cannabis.","Ipinunto noong nakaraang taon ni Padilla na maraming Pilipino - kabilang ang mga bata - ang nagtitiis sa epekto ng mga kondisyong medikal tulad ng seizure disorder at epilepsy, na maaaring tugunan ng medical cannabis.",GOV
+"The researcher collected written samples of 23 selected foreign students from universities in China, Japan, and Korea with beginner to advanced level skills in Filipino.","Nangolekta ang mananaliksik ng pasulat na sampol ng wika sa 23 piling mag-aaral mula sa mga unibersidad sa Tsina, Hapon, at Korea na may mababa hanggang mataas na antas ng kasanayan sa Filipino.",MALAY
+"An expansive vaccination program will not only save lives, but also help pave the way for the reduction of lockdown measures, thereby boosting jobs and growth.",Ang pagpapalawak ng vaccination program ay hindi lamang makakapagsalba ng mga buhay kundi makatutulong rin para maibsan ang mga lockdown upang mapanumbalik ang mga trabaho at ekonomiya.,GOV
+"[QUOTE_START]There is a need to package information in an impactful language with the consideration that its intended end-users are not familiar with the highly technical issuances from government agencies,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]There is a need to package information in an impactful language with the consideration that its intended end-users are not familiar with the highly technical issuances from government agencies,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
+"When asked their opinion on whether POGOs are beneficial or harmful to the country, 58% of the respondents said they think the operation of POGOs in the country is harmful.","Nang tanungin ang kanilang opinyon kung ang mga POGO ay kapaki-pakinabang o nakakapinsala sa bansa, 58% ng mga respondent ang nagsabing sa tingin nila ay nakakasama ang operasyon ng mga POGO sa bansa.",GOV
+"This development comes after the House of Representatives adopted the Senate version of the bill, which bans the establishment, operation, and provision of services related to offshore gaming and POGO activities in the Philippines.","Ito'y kasunod ng pag-apruba ng House of Representatives sa bersyon ng Senado ng panukalang batas, na nagbabawal sa pagtatatag, operasyon, at pagbibigay ng serbisyo na may kaugnayan sa offshore gaming at mga aktibidad ng POGO sa Pilipinas.",GOV
+"The senator proposed that BHWs' incentives and benefits include the following: a monthly honoraria of not less than P3,000, subject to adjustment based on the prevailing market value; hazard allowance to be determined by the local health board of the local government unit concerned, which shall be not less than P1,000 per month; transportation allowance of not less than P1,000 a month; and a one-time gratuity cash incentive of not less than P10,000 for at least 15 years of service.","Kabilang sa mga iminumungkahi ng senador ang mga sumusunod: buwanang honoraria na hindi bababa sa P3,000, ngunit maaaring itaas batay sa prevailing market value; hazard allowance na itatakda ng local health board ng local government unit, ngunit hindi bababa sa P1,000 kada buwan; transportation allowance na hindi bababa sa P1,000 kada buwan; at one-time gratuity cash incentive na hindi bababa sa P10,000 para sa mga nakapagsilbi ng 15 taon.",GOV
+"He also acknowledged that while digital transition won't solve all problems, it still offers significant opportunities for the improvement of government services.","Sinabi niyang bagama't hindi malulutas ng digital transition ang lahat ng problema, magbibigay pa rin ito ng pagkakataon para sa pagpapabuti ng mga serbisyo ng gobyerno.",GOV
+The senator emphasized the role of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) where he serves as a co-chairperson.,Binigyang diin niya ang magiging papel ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) kung saang siya rin ay nagsisilbing co-chairperson.,GOV
+"The bill seeks to replace the franchise tax with standard corporate taxes. If enacted into law, the measure would align NGCP's tax obligations with those of other electric utilities and potentially increase government revenue, he said.","Layon ng panukalang batas na palitan ang franchise tax ng standard corporate taxes. Kung naisabatas na, ihahanay ng panukala ang mga tax obligation ng NGCP sa iba pang electric utilities at posible pa itong magpataas ng kita ng gobyerno, aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]For many years, nagkakaroon talaga ako ng activities to promote against violence against women and children kasi nga nagkakaroon ng ganyan ay sadly within the home. Ito nga macoconsider mong second home dahil pumapasok siya diyan,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]For many years, nagkakaroon talaga ako ng activities to promote against violence against women and children kasi nga nagkakaroon ng ganyan ay sadly within the home. Ito nga macoconsider mong second home dahil pumapasok siya diyan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Iyan po ang nakalagay sa ating batas, iyan po ang nasa puso ng ating batas, na marami po sa atin dito ang nagbuo rin ng batas na iyan. Nais po natin makita na implemented, maayos, at napakikinabangan ang batas natin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Iyan po ang nakalagay sa ating batas, iyan po ang nasa puso ng ating batas, na marami po sa atin dito ang nagbuo rin ng batas na iyan. Nais po natin makita na implemented, maayos, at napakikinabangan ang batas natin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"In train stations, terminals and other transportation hubs, marshals can help enforce order and ensure safety standards remain in place.","Sa mga istasyon ng tren, terminal at iba pang transportation hub, ang mga marshal ay makatutulong upang matiyak ang kaayusan at kaligtasan ng ating mga kababayan.",GOV
+"Kilusang Pagbabago is an organization that aims to help change the lives of people in consonance with the programs of former President Rodrigo Duterte. These programs are against crimes, drugs and corruption; intensifying social services; raising quality of life and living standards; peace and unity and federalism.","Ang Kilusang Pagbabago ay samahan na naglalayong baguhin ang bunay ng mga mamamayan alinsunod sa mga programa ni dating President Rodrigo Duterte. Ang mga programang iro ay laban sa krimen, droga at korapsyon, pagpapalakas sa social services; pagtataas sa kalidad ng pamumuhay at ang katahimikan, pagkakaisa at pederalisyo.",GOV
+She also supported the enactment of the Overseas Absentee Voting Act of 2003 and the Magna Carta for Seafarers law.,"Itinulak niya rin ang pagkakapasa ng Overseas Voting Act of 2003, pati na ang Magna Carta for Seafarers law.",GOV
+Recruits shall also be given compensation for their attendance in compulsory basic training on disaster and health emergency response.,"Ang mga recruit ay bibigyan din ng bayad para sa kanilang pagdalo sa compulsory basic training sa disaster and health emergency response, aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]Noong pandemic, walang makalabas ng bahay. Given now that there is freedom of movement, people have the chance to have a livelihood, siguro dapat targeted ang ayuda,[QUOTE_END] Angara said.","[QUOTE_START]Noong pandemic, walang makalabas ng bahay. Given now that there is freedom of movement, people have the chance to have a livelihood, siguro dapat targeted ang ayuda,[QUOTE_END] wika ni Angara.",GOV
+"Padilla likewise noted Art. 140 of Presidential Decree 1073 - the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines enacted by then President Ferdinand Marcos in 1977 - does not have such a requirement. Instead, the judges must have completed the needed Shari'ah and Islamic jurisprudence (fiqh) courses administered by the Supreme Court.","Giit din ni Padilla, walang ganitong requirement sa Art. 140 ng Presidential Decree 1073 - ang Code of Muslim Personal Laws of the Philippines ni dating Pangulong Ferdinand Marcos noong 1977. Sa halip, dapat nakumpleto ng mga huwes ang Shari'ah at Islamic jurisprudence (fiqh) courses ng Korte Suprema.",GOV
+"Likewise, Tulfo noted that during the previous hearings, evidence were established that Alice, Shiela and Wesley Guo became instant Filipino citizens through fraudulent means. In 2023, reports also show that the BI was able to intercept around 17 Chinese nationals who entered and exited the country using Philippine passports.","Gayundin, ipinunto ni Tulfo na sa mga nakaraang pagdinig ay lubos na napatunayang nameke ng mga dokumento sina Alice, Sheila at Wesley Guo para magkunwaring sila ay Filipino citizens. Noong 2023, 17 Chinese nationals din ang nasakote ng BI na gumamit ng Philippine passports papasok at palabas ng bansa.",GOV
+"Though the situation was difficult to accept, he said he trusts that God will give him and his family strength to move forward.","Kahit mahirap tanggapin ang sitwasyon, sabi niya na nagtitiwala siya sa Panginoon na bibigyan siya at ang kanyang pamilya ng lakas na malapagpasan itong trahedya.",GOV
+"[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to express profound sympathy and sincere condolences on the passing of multi-talented Filipina actress Mary Jane Santa Ana Guck, popularly known as Jaclyn Jose,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, to express profound sympathy and sincere condolences on the passing of multi-talented Filipina actress Mary Jane Santa Ana Guck, popularly known as Jaclyn Jose,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Over the years, lower productivity rates have led to higher cost of farm products to the detriment of consumers, especially during a seasonal uptick in demand and taking into consideration the negative impact of typhoons and other calamities, Gatchalian pointed out.","Sa paglipas ng mga taon, ang mas mababang antas ng productivity ay humantong sa mas mataas na halaga ng mga produktong pang-agrikultura na naging masama para sa mga mamimili lalo na sa panahong mataas ang demand at isinasaalang-alang ang negatibong epekto ng mga bagyo at iba pang kalamidad, punto ni Gatchalian.",GOV
+a.) What are the results of studies about the linguistic landscape in different parts of the country in the state of the use of the Filipino language and local languages in the country?,a.) Anu-ano ang kinalalabasan ng mga pag-aaral tungkol sa tanawing pangwika sa iba't ibang pook sa bansa sa estado ng paggamit ng wikang Filipino at ng mga lokal na wika sa bansa?,MALAY
+"[QUOTE_START]Aguilar's musical talent, as attested by his over 20 recorded albums in a career for over five decades, continues to inspire generations of Filipino musicians and social activists,[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Aguilar's musical talent, as attested by his over 20 recorded albums in a career for over five decades, continues to inspire generations of Filipino musicians and social activists,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
+She also noted that cooperatives embody the [QUOTE_START]Bayanihan[QUOTE_END] spirit.,Binigyan diin niya na nakapaloob ang [QUOTE_START]Bayanihan[QUOTE_END] spirit sa mga kooperatiba.,GOV
+Cayetano envisions that government services will become more accessible to every Filipino with improved internet access streamlining bureaucratic procedures and enabling easier access to public information.,"Inaasahan ni Cayetano na sa pinahusay na internet, magiging mas madaling ma-aaccess ng bawat Pilipino ang mga serbisyo ng gobyerno at mapapabilis ang bureaucratic process at ang pagkuha ng pampublikong impormasyon.",GOV
+"During the meeting, Padilla sang songs to the delight of the OFWs at the meeting. He sang [QUOTE_START]Kumusta Ka[QUOTE_END] by Freddie Aguilar; [QUOTE_START]Wonderful Tonight[QUOTE_END] by Eric Clapton; and [QUOTE_START]Can't Help Falling In Love[QUOTE_END] by Elvis Presley.",Pinasaya rin ni Padilla ang mga OFW sa kanyang pagkanta ng [QUOTE_START]Kumusta Ka[QUOTE_END] ni Freddie Aguilar; [QUOTE_START]Wonderful Tonight[QUOTE_END] ni Eric Clapton; at [QUOTE_START]Can't Help Falling In Love[QUOTE_END] ni Elvis Presley.,GOV
+"One of these measures is a priority bill: Senate Bill No. 1604 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, which seeks to establish a national learning intervention program that will address learning loss. The ARAL Program shall be grounded on well-systematized tutorial sessions, well-designed intervention plans and learning resources, and careful determination and assessment of learners, among others.","Isa sa mga panukalang batas na ito ang Senate Bill No. 1604 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act. Layon nitong magpatupad ng pambansang learning intervention program upang tugunan ang learning loss. Magiging bahagi ng naturang programa ang mga organisadong tutorial sessions, mga maayos na intervention plans at learning resources, at masusing pagsusuri sa mga mag-aaral.",GOV
+"The vice chairperson of the Senate Committee on Energy, Gatchalian said the DOE should have taken the necessary proactive steps that would have ensured Ilijan, with a capacity of 1200 megawatts, to operate at full capacity, particularly when electricity demand surged in previous months due to hot weather conditions brought by the El Niño phenomenon. This would have prevented a series of red and yellow alerts in the country's main transmission grid experienced by the country beginning last month. Red and yellow alerts indicate insufficiency of electricity supply and reserve.","Sinabi ni Gatchalian, ang vice chairperson ng Senate Committee on Energy, na ang DOE ay dapat mayroong proactive steps upang matiyak na ang Ilijan, na may kapasidad na 1200 megawatts, ay umaandar ng buong kapasidad nito, lalo na noong tumaas ang demand ng kuryente sa mga nakaraang buwan dahil sa mainit na kondisyon ng panahon dala ng El Niño phenomenon. Naiwasan sana ang serye ng red at yellow alerts sa pangunahing transmission grid ng bansa na naranasan ng bansa simula noong nakaraang buwan. Ang red at yellow alerts ay nagpapahiwatig ng kakulangan ng suplay ng kuryente at reserba.",GOV
+"The letter further stated that SCB does not have within its records any accounts under the name Global ComRCI as such entity is not a client of the bank. SCB even said in its letter to the senator that it does not have an office in the Philippines, and its supposed office address in the Philippines is spurious. During the last hearing, the supposed bank certificate from Soleil which was presented by PAGCOR officials bore the office address Suite 2704A West Tower, Philippine Stock Exchange Center, Exchange Road, Ortigas Commercial Center, Pasig City.","Nakasaad pa sa liham ng Soleil o SCB sa senador na walang rekord sa kanila ang kumpanyang nagngangalang Global ComRCI dahil hindi nila ito kliyente. Dagdag pa ng SCB na wala itong opisina sa Pilipinas at peke ang inaakalang address ng opisina nito sa Pilipinas. Kung matatandaan sa huling pagdinig ng Senado, ang diumano'y bank certificate mula sa Soleil na iprinisinta ng mga opisyal ng PAGCOR ay naglalaman ng ibang address ng opisina -- Suite 2704A West Tower, Philippine Stock Exchange Center, Exchange Road, Ortigas Commercial Center, Pasig City.",GOV
+"As the DepEd implements learning recovery programs, including Catch-Up Fridays, Gatchalian is also pushing for the passage of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604). The proposed measure seeks to institute a nationwide learning recovery program to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic and to boost learners' literacy and numeracy.","Maliban sa pagpapatupad ng mga programa para sa learning recovery, kabilang ang Catch-Up Fridays, isinusulong din ni Gatchalian ang pagsasabatas ng ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604). Layon ng naturang panukala ang pagkakaroon ng pambansang programa sa learning recovery na tutugunan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19 at upang patatagin ang numeracy at literacy ng mga mag-aaral.",GOV
+"Meanwhile, the National Agricultural and Fishery Council, in consultation with concerned sectors, shall identify the problems of the industry and recommend measures to enhance agricultural productivity.","Ang National Agricultural and Fishery Council naman, sa pakikipagugnayan sa mga kinauukulang sektor, ang kikilala sa mga problema ng industriya at magrekomenda ng hakbangin para tiyakin ang agricultural productivity.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang bumuhay talaga sa Pilipinas ay 'yung remittances ng Pilipino, especially nung may crisis after crisis tayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang bumuhay talaga sa Pilipinas ay 'yung remittances ng Pilipino, especially nung may crisis after crisis tayo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]If we have to work overtime and Thursdays, or extend after the session, why not hindi ba? May I make this appeal as an assurance to our people that we're working hard and quality ang trabaho na ibinibigay ng CA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]If we have to work overtime and Thursdays, or extend after the session, why not hindi ba? May I make this appeal as an assurance to our people that we're working hard and quality ang trabaho na ibinibigay ng CA,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"The Jobstart program, a partnership with the Department of Labor and Employment (DOLE) and Asian Development Bank (ADB), provides financial support for companies that would take in and train young underprivileged youth, helping them acquire specific skills that would make them valuable to the company or to similar companies. This also shortens the transition from school to work.","Ang Jobstart program, sa ugnayan ng Department of Labor and Employment (DOLE) at Asian Development Bank (ADB), ay nagbibigay ng suportang pinansyal para sa mga kumpanyang magsasanay ng mga underprivileged youth para magkaroon ng mga partikular na skill set na makatutulong din sa kumpanya o industriya. Pinaiikli din nito ang transition mula sa pag-aaral patungo sa trabaho.",GOV
+"[QUOTE_START]The Sustainable Development Goals noted that bamboo has the potential of supporting sustainability in economic growth as it grows very fast and can be grown easily in different climate conditions and altitudes and thus, reduces the pressure on trees producing timber for products for wood,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]The Sustainable Development Goals noted that bamboo has the potential of supporting sustainability in economic growth as it grows very fast and can be grown easily in different climate conditions and altitudes and thus, reduces the pressure on trees producing timber for products for wood,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang Excellence in Teacher Education Act ay isang mahalagang reporma para iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa ating mga guro. Sa pagtitiyak ng administrasyon na magkaroon ng mahuhusay na mga guro, kailangang siguruhing maipatupad nang maayos ang batas,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang Excellence in Teacher Education Act ay isang mahalagang reporma para iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa ating mga guro. Sa pagtitiyak ng administrasyon na magkaroon ng mahuhusay na mga guro, kailangang siguruhing maipatupad nang maayos ang batas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"We hope that EDCOM 2 will formulate a game-changing strategy to address the wicked problem of the sector and that the leadership of our educational agencies is committed and competent to execute it in partnership with the different stakeholders, especially the teachers and the students.","Umaasa ako na ang EDCOM 2 ay bubuo ng isang bagong diskarte upang matugunan ang matagal nang problema ng sektor. At dapat nakatuon ang pamunuan ng mga ahensya ng edukasyon sa pakikipagtulungan sa iba't ibang stakeholder, lalo na ang mga guro at mga mag-aaral, upang maisakatuparan ito.",GOV
+"According to data from the United Nations Development Programme (UNDP), the human development index in the Philippines showed a modest improvement from 0.59 in 1990 to 0.69 in 2021, reflecting an increase of approximately 0.10 index points. On the health front, life expectancy at birth improved by 3.4 years, rising from 65.9 years in 1990 to 69.3 years in 2021. Regarding education, the expected years of schooling rose to 13.1 in 2021 from 10.8 in 1990, primarily attributed to the K-12 education reform introduced in 2013.","Ayon sa datos mula sa United Nations Development Programme (UNDP), umakyat ang human development index ng Pilipinas sa 0.69 noong 2021 mula 0.59 noong 1990, katumbas ng 0.10 index points na pagtaas. Sa usapin ng kalusugan, umakyat ng 3.4 taon ang tinatawag na life expectancy at birth, mula 65.9 taon noong 1990 hanggang sa 69.3 taon noong 2021. Pagdating naman sa edukasyon, umakyat sa 13.1 taon noong 2021 ang tinatawag na expected years of schooling o inaasahang bilang ng taon ng pag-aaral mula 10.8 taon noong 1990, bagay na dulot ng programang K-12 na sinimulang ipatupad noong 2013.",GOV
+The amount corresponding to the LGDF shall be included in the General Appropriations Act (GAA) and shall be released directly to the LGUs by the Department of Budget and Management (DBM).,Isasama ang halaga para sa LGDF sa General Appropriations Act (GAA) at diretsong ibibigay sa mga LGU ng Department of Budget and Management (DBM).,GOV
+"The law seeks to assist parents and parent-substitutes in strengthening their knowledge and skills in responding to their parental duties and responsibilities, protecting and promoting children's rights, fostering positive early childhood development, and advancing their educational progress. Under the law, cities and municipalities shall implement the PES Program through their respective social welfare and development offices.","Layon ng batas na tulungan ang mga magulang at mga gumaganap na magulang na mapalawak ang kanilang kaalaman at kakayahan sa pagtugon sa kanilang mga tungkulin bilang magulang, sa pagprotekta at pagsusulong ng karapatan ng mga bata, sa pagpapalago ng positibong early childhood development, at sa pagsusulong ng kanilang edukasyon. Alinsunod sa batas, ang mga lungsod at bayan ay dapat magpatupad ng PES Program sa pamamagitan ng kanilang mga social welfare and development office.",GOV
+The screenshots of the messages indicated the scammer even gave Lacson the [QUOTE_START]Gcash Donation Drive[QUOTE_END] number supposedly for the orphanage.,"Sa mga screenshots ni Lacson, makikita na nagbigay pa ang scammer ng [QUOTE_START]Gcash Donation Drive[QUOTE_END] number na diumano'y para sa orphanage.",GOV
+"Most of the patients hailed from Legazpi City and municipalities of Albay as well as the province of Sorsogon and were battling heart disease, hypertension, and childbirth complications. They received help with their hospital bills, medicines, laboratory tests, and medical procedures.","Karamihan sa mga pasyente ay nanggaling sa Legazpi City, sa ibang munisipalidad ng Albay, at pati sa probinsya ng Sorsogon na may mga karamdaman sa puso, hypertension, at komplikasyon sa panganganak. Nakatanggap sila ng tulong sa kanilang mga bayarin sa ospital, mga gamot, laboratory tests, at medical procedures.",GOV
+"Cayetano also highlighted the practicality of sovereign guarantees for the Pambansang Pabahay Para sa Pilipino Program (4PH), given the substantial funding required for housing projects and to address backlogs in residential units.","Binanggit din ni Cayetano ang pagiging praktikal ng sovereign guarantees para sa Pambansang Pabahay Para sa Pilipino Program (4PH), sa harap ng malaking pondo na kinakailangan para sa mga housing projects at upang matugunan ang mga backlog sa mga residential units.",GOV
+"[QUOTE_START]'Yung boundary po nito, kung halimbawang may nangangailangan sa aming mga miyembro, ito po y'ung binibigay naming tulong sa kanila. Halimbawa, may nagkasakit sa kanilang pamilya. Malaking bagay po ito,[QUOTE_END] ASFERJODA secretary Jay Sibug said.","[QUOTE_START]'Yung boundary po nito, kung halimbawang may nangangailangan sa aming mga miyembro, ito po y'ung binibigay naming tulong sa kanila. Halimbawa, may nagkasakit sa kanilang pamilya. Malaking bagay po ito,[QUOTE_END] ani ASFERJODA secretary Jay Sibug.",GOV
+Senate Bill No. 2911 seeks to further amend Republic Act No. 6728 or the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (GASTPE) to integrate all basic education levels. The law was later amended by Republic Act No. 8545 or the Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (E-GASTPE).,Layon ng Senate Bill No. 2911 na amyendahan ang Republic Act No. 6728 o ang Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (GASTPE) upang maging saklaw ang lahat ng antas ng basic education. Matatandaang na-amyendahan na ang naturang batas sa pamamagitan ng Republic Act No. 8545 o ang Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (E-GASTPE).,GOV
+"[QUOTE_START]How could we have avoided those revisions? Kasi looking back at all these papers na ibinigay ninyo sa opisina ko, avoidable ang mga ito,[QUOTE_END] Cayetano told the DPWH during the public hearing of the Senate Committee on Accounts on June 3, 2024 regarding the review of the NSB.","[QUOTE_START]How could we have avoided those revisions? Kasi looking back at all these papers na ibinigay ninyo sa opisina ko, avoidable ang mga ito,[QUOTE_END] ani Cayetano sa DPWH sa isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Accounts noong June 3, 2024 hinggil sa pagsusuri sa NSB.",GOV
+"The summit hopes to teach our OFWs and their families' financial literacy, which they can use as a tool to grow their money in their homeland.","Ang summit ay naglalayon na turuan ang ating mga OFW at kanilang mga pamilya ng financial literacy, na magagamit nila upang mapalago ang kanilang pera sa kanilang sariling bayan.",GOV
+"Yesterday Aug. 17 organizational meeting of the Congressional Oversight Committee on Migrant Workers, which Tulfo chairs, he followed up about the earlier announcement of Migrant Workers Secretary Susan Ople that the funds to pay off OFWs' unpaid wage claims are already with the Ministry of Finance of the Saudi government.","Sa isinagawang organizational meeting ng Congressional Oversight Committee on Migrant Workers, kahapon August 17, na pinamumunuan ni Tulfo, nag-followup siya tungkol sa naunang anunsyo ni Migrant Workers Secretary Susan Ople na ang pondong pambayad sa unpaid wage claim ng mga OFW ay nasa Ministry of Finance na ng gobyerno ng Saudi.",GOV
+"The bill covers active or former personnel of the Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, Bureau of Fire Protection, Bureau of Jail Management and Penology, National Bureau of Investigation, Philippine Drug Enforcement Agency, Philippine Coast Guard, government intelligence agencies, and paramilitary forces trained by the government.","Sakop ng panukalang batas ang aktibo at dating tauhan ng Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, Bureau of Fire Protection, Bureau of Jail Management and Penology, National Bureau of Investigation, Philippine Drug Enforcement Agency, Philippine Coast Guard, government intelligence agencies, at paramilitary forces na sinanay ng pamahalaan.",GOV
+"[QUOTE_START]Energy issues require long-term solutions. We must act today to ensure energy sustainability, self-sufficiency, and reliability for the future,[QUOTE_END] Senator Pia Cayetano stated in her opening remarks.","[QUOTE_START]Energy issues require long-term solutions. We must act today to ensure energy sustainability, self-sufficiency, and reliability for the future,[QUOTE_END] ayon kay Senator Pia Cayetano sa kanyang pambungad na pahayag.",GOV
+Senator Win Gatchalian urged the Department of Labor and Employment (DOLE) to adopt a proactive approach that would lead to the cancellation of alien employment permits (AEPs) issued to foreign workers in the Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) industry as effectivity of the ban draws near.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Labor and Employment (DOLE) na magpatupad ng proactive approach na hahantong sa pagkansela ng alien employment permits o AEP na ibinibigay sa mga dayuhang manggagawa ng Philippine Offshore Gaming Operators o POGO dahil sa nalalapit na pagpapatupad ng ban.,GOV
+Pursuing the conception-development continuum of national literature and literary canon in the Philippines necessitates the study of interventions from the regions.,"Sa patuloy na pagbubuo ng konsepto ng panitikang pambansa at kanong pampanitikan sa Pilipinas, mahalagang sipatin ang interbensiyong nagmumula sa rehiyon.",AKDA
+"To address the problems caused by skyrocketing prices of oil due to international developments such as the Russia-Ukraine conflict, the Philippines and China must resume bilateral talks for cooperation on oil-gas development in the West Philippine Sea.","Para matugunan ang problemang dulot ng pagtaas ng presyo ng langis dahil sa pandaigdigang pangyayari tulad ng giyera ng Russia-Ukraine, dapat ituloy ng Pilipinas at Tsina ang pag-uusap para sa joint oil-gas development sa West Philippine Sea.",GOV
+"A discussion led by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) flagged the underutilization of the Basic Education Facilities Fund (BEFF) as one of the reasons for the delay in school infrastructure construction. For 2023, only 192 out of the target 6,379 classrooms were built, according to a report by the Commission on Audit. The discussion also flagged bottlenecks in the procurement and in the coordination between the DepEd and the Department of Public Works and Highways (DPWH).","Sa isang talakayang pinamunuan ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), pinuna ang hindi mabisang paggamit sa Basic Education Facilities Fund (BEFF) bilang isa sa mga dahilan kung bakit naaantala ang pagpapatayo ng mga silid-aralan. Noong 2023, 192 lamang sa 6,379 na mga silid-aralan ang naipatayo batay sa isang ulat ng Commission on Audit. Binigyang diin din sa naging talakayan ang mga hamon sa procurement at sa ugnayan sa pagitan ng DepEd at Department of Public Works and Highways (DPWH).",GOV
+"Addressing illicit trade would not only improve the collection of excise tax from cigarettes and vapes but could also deter smoking and vaping among young people, he said.","Ang pagtugon sa ilegal na kalakalan ay hindi lamang magpapabuti sa koleksyon ng excise tax mula sa sigarilyo at vape, kundi maaari ring makapigil sa paninigarilyo at paggamit ng vape ng mga kabataan, aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]Providing equal rights and privileges for same-sex couples will in no way diminish or trample on the rights granted to married couples,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Providing equal rights and privileges for same-sex couples will in no way diminish or trample on the rights granted to married couples,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Senate Bill 2819 provides protection for the balik-Islam community by giving them representation in the National Commission on Muslim Filipinos. Under the bill, the balik-Islam community will have a representative in the NCMF to help them to adjust to their lives based on Islam's teachings.","Tinitiyak ng Senate Bill 2819 ang proteksyon sa balik-Islam community sa pamamagitan ng representasyon sa NCMF. Sa panukala, magkakaroon ang balik-Islam ng kinatawan sa NCMF para matulungan silang mag-adjust sa normal na buhay alinsunod sa Islam.",GOV
+Senator Alan Peter Cayetano on early Tuesday called on the Senate to further discuss issues such as abortion and the Anti-Discrimination Bill with the Commission on Human Rights (CHR).,Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes sa Senado na talakayin pa sa committee level ang mga isyu tulad ng abortion at Anti-Discrimination Bill kasama ang Commission on Human Rights (CHR).,GOV
+"[QUOTE_START]Ang trabaho ko is to give an honest report that is comprehensive and factual, and to present to the Senate President and to all the senators a plan na matapos ng pinakamaganda sa least cost y'ung Senate building,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang trabaho ko is to give an honest report that is comprehensive and factual, and to present to the Senate President and to all the senators a plan na matapos ng pinakamaganda sa least cost y'ung Senate building,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Biographical method, particularly the scholarly-historical approach, and the framework of intellectual biography guided the analysis of the paper.","Ginabayan naman ng metodong biograpikal, partikular ng anyong iskolarli-historikal, at balangkas ng intelektuwal na talambuhay ang pagsusuri ng papel.",MALAY
+"Villanueva previously filed Senate Bill No. 153 to allow businesses to implement alternative work arrangements, such as a reduction of workdays. Under the proposed amendment to the Labor Code, businesses can implement alternative work arrangements as long as total work hours per week shall not exceed 48 hours, and follow rules governing overtime pay, night shift differential, and other related benefits. Other examples of alternative work arrangements include a compressed workweek, rotation of workers within the workweek, flexible holiday schedules, and flexible time.","Inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 153 na pinapayagan ang mga negosyo na mag-implement ng alternative work arrangements, gaya ng pagbabawas ng araw ng trabaho. Inaamyendahan nito ang Labor Code para payagan ang alternative work arrangements hangga't hindi lumalampas ng 48 na oras ang kabuuang work week, alinsunod sa patakaran ng overtime pay, night shift differential, at iba pang benepisyo. Ang iba pang halimbawa ng alternative work arrangements ay ang compressed workweek, rotation ng mga manggagawa sa loob ng workweek, flexible holiday schedules, at flexible time.",GOV
+"Replacing them are Senators Francis Tolentino as Majority Leader, Jinggoy Estrada as Senate Pro-Tempore, Grace Poe as Chairperson of the Committee on Finance, and Alan Peter Cayetano as Chairperson of the Committee on Accounts.","Pumalit sa kanila sina Senador Francis Tolentino bilang Majority Leader, Jinggoy Estrada bilang Senate President Pro-Tempore, Grace Poe bilang Chairperson ng Committee on Finance, at Alan Peter Cayetano bilang Chairperson ng Committee on Accounts.",GOV
+He also led the Blue Ribbon Committee's investigation into the collapse of the Sta. Maria Bridge in Isabela -- a P1-billion project that failed shortly after its inauguration -- which highlighted structural weaknesses and accountability gaps in publicly funded infrastructure.,Pinamunuan din niya ang imbestigasyon ng Senate Blue Ribbon Committee sa pagbagsak ng Sta. Maria Bridge sa Isabela -- isang proyektong nagkakahalaga ng P1 bilyon na gumuho agad matapos itong pasinayaan -- kung saan lumabas sa imbestigasyon na may mga pagkukulang sa disenyo at pananagutan sa naturang proyekto.,GOV
+"[QUOTE_START]We need to bring into force this new global framework to end violence and harassment at work,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We need to bring into force this new global framework to end violence and harassment at work,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to campaign for candidates in the 2025 elections who will support moves to amend the 1987 Constitution's economic and political provisions.,Handa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na ikampanya ang mga kandidato sa 2025 na susuporta sa pag-amyenda ng probisyong pang-ekonomiya at pampulitika ng 1987 Constitution.,GOV
+Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to outlaw operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country amid mounting outcry for such a move as criminal activities linked to the industry continue to rise.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong ipagbawal ang operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa sa gitna ng malakas na kahilingan ng publiko para sa naturang hakbang dahil sa patuloy na tumataas na bilang ng mga krimen na nauugnay sa industriya.,GOV
+"Currently, the NCMF law - Republic Act 9997, passed in 2009 - provided that the NCMF shall have nine full-time members who are Muslim Filipinos, with one commissioner from the women, youth and Ulama sectors.","Sa ilalim ng kasalukuyang NCMF law - Republic Act 9997, na ipinasa noong 2009 - may siyam na full-time members ang NCMF na Muslim Filipino. Kabilang dito ang tig-isang commissioner mula sa kababaihan, kabataan at Ulama.",GOV
+"After asking CHR officials to confer and to further clarify this issue to the Senate, Cayetano made the proposal to take it up in the committee hearing to exhaust the matter.","Matapos hilingin sa mga opisyal ng CHR na pag-usapan at linawin pa ang isyung ito sa Senado, inihain ni Cayetano ang panukala na dalhin ito sa pagdinig ng komite para matapos ang usapin.",GOV
+Aside from indigenous language—as the carrier of thought and the vehicle of communication—is the articulation and formalization of indigenous world-views which serve as a mental frame of reference or a frame of orientation that quenches man's natural thirst for knowledge and his search for truth and meanings.,Bukod sa kaniyang katutubong wika—bilang tagadala ng pag-iisip at instrumento ng komunikasyon—ay kasama na rito ang pagbalangkas ng ilang katutubong pananaw bilang panuntunang-paliwanag o panukatang-pagkukuro at kasagutan sa kakumbakitan ng buhay-tao. Kailangan niya ang mga ito upang maibsan at mabigyang-kasiyahan ang kaniyang likas na pagkauhaw sa kaalaman at ang kaniyang pagtugis sa katotohanan.,MALAY
+"[QUOTE_START]It must be noted that Land Bank's primary mandate is to provide financial assistance and support services to its mandated and priority sectors, which include Small Farmers and Fishers, Agrarian Reform Beneficiaries, among others,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]It must be noted that Land Bank's primary mandate is to provide financial assistance and support services to its mandated and priority sectors, which include Small Farmers and Fishers, Agrarian Reform Beneficiaries, among others,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"The United Kingdom, which has fully vaccinated about 65% of its population, puts Bangladesh, Indonesia, Nepal, Oman, Pakistan, Sri Lanka, and Thailand on its [QUOTE_START]'Red List'[QUOTE_END].","Maging ang United Kingdom na fully vaccinated na ang 65% ng kanilang populasyon, inilagay pa rin nito sa [QUOTE_START]'Red List'[QUOTE_END] ang Bangladesh, Indonesia, Nepal, Oman, Pakistan, Sri Lanka, at Thailand.",GOV
+"[QUOTE_START]Whether you are not in the faith or of the faith, whether you believe in Jesus as the Savior or a prophet -- itong park ay alay sa ating principles at sa utos ng Panginoon na [QUOTE_START]'Go and make disciples of the nations,'[QUOTE_END][QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Whether you are not in the faith or of the faith, whether you believe in Jesus as the Savior or a prophet -- itong park ay alay sa ating principles at sa utos ng Panginoon na [QUOTE_START]'Go and make disciples of the nations,'[QUOTE_END][QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
+"Gatchalian emphasized it is imperative for the government to address illicit trade, which makes cigarettes and vapes affordable to price-sensitive groups like adolescents.","Binigyang-diin ni Gatchalian na mahalaga para sa gobyerno na tugunan ang ilegal na kalakalan, na nagpapadali sa pagbili ng mga sigarilyo at vape ng mga grupong sensitibo sa presyo tulad ng mga kabataan.",GOV
+"Also, he thanked the lawmakers in the bicameral conference committee who helped in the passage of the measure, especially to Senate panel chairman Francis Tolentino, who he said fought for the bill's passage.",Nagpasalamat siya sa mga mambabatas sa bicameral conference committee na tumulong sa pagpasa ng panukala - lalo na kay Senate panel chairman Francis Tolentino na aniya'y ipinaglaban ang panukala.,GOV
+"[QUOTE_START]Sa pagtitipon ngayon, layon nating palawakin ang inyong kaalaman at kamalayan upang mas maagapan ang sakit na ito na maaaring makaapekto sa inyo, sa inyong pamilya, mga kaibigan, kapitbahay, o iba pang mahal ninyo sa buhay, babae man o lalaki,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Sa pagtitipon ngayon, layon nating palawakin ang inyong kaalaman at kamalayan upang mas maagapan ang sakit na ito na maaaring makaapekto sa inyo, sa inyong pamilya, mga kaibigan, kapitbahay, o iba pang mahal ninyo sa buhay, babae man o lalaki,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"In another visit to the Province of Iloilo, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano reached out to extend aid to 800 residents from the towns of Sara and Jaro on March 14 and 15, 2024.","Sa kanilang muling pagbisita sa Probinsya ng Iloilo, ang mga tanggapan nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano ay nag-abot ng tulong sa 800 residente mula sa mga bayan ng Sara at Jaro noong March 14 at 15, 2024.",GOV
+"Under the revised BulSU charter, the state university shall primarily provide advanced education, higher technological, professional courses and training programs in engineering and technology, arts and sciences, education, agriculture and industrial fields, aeronautics, and artificial intelligence and robotics, among others. BulSU will also be mandated to undertake research and extension services and production activities to support the socioeconomic development of Bulacan and Central Luzon.","Sa ilalim ng revised charter ng BulSU, mandato sa pamantasan na mag-alok ng mga programa para sa advanced education, kabilang ang higher technological, professional courses at training programs sa mga larangang tulad ng engineering at technology, arts and sciences, education, agriculture at industrial fields, aeronautics, artificial intelligence at robotics, at iba. Mandato rin sa pamantasan na magsagawa ng research at extension services at production activities upang suportahan ang pag-unlad ng buong Bulacan at Central Luzon.",GOV
+"While the national NER is 97%, only about 36% of individuals aged 12 to 15 are enrolled in JHS, and 10% of individuals aged 16 to 17 are enrolled in SHS.","Bagama't umabot sa 97% ang NER sa buong bansa, 36% lamang ng mga kabataang 12 hanggang 15 taong gulang ang enrolled sa JHS, samantalang 10% naman ng mga kabataang 16 hanggang 17 taong gulang ang enrolled sa SHS.",GOV
+* Mandating the Office of the Deputy Executive Secretary for Legal Affairs to serve as secretariat of the appeals committee in the Office of the President;,* Pag-mandate sa Office of the Deputy Executive Secretary for Legal Affairs bilang secretaiat ng appeals committee sa Office of the President;,GOV
+"[QUOTE_START]That's why meron po tayo sa batas natin na preventive suspension sapagkat importanteng malaman ng tao na fair ang investigation, 'di ba?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]That's why meron po tayo sa batas natin na preventive suspension sapagkat importanteng malaman ng tao na fair ang investigation, 'di ba?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Estrada proposed amending the policy to include patients admitted to private rooms due to unavailability of non-private rooms, urgency of the case, or if deemed necessary by hospital medical professionals for intensive care, isolation, quarantine, or other compelling circumstances.","Inirekomenda rin ni Estrada na isama sa patakaran ang mga pasyenteng naka-admit sa mga pribadong kwarto dahil sa kakulangan ng mga non-private rooms o dahil sa matinding pangangailangan ng maysakit o kung inirekomenda ng mga medical professionals na malagay sila sa intensive care, isolation, quarantine, o iba pang kahalintulad na sitwasyon.",GOV
+"Overall, the decrease in the country's unemployment rate from 5 percent last September to 4.5 percent in October is good news.","Sa pangkalahatan, magandang balita po ang pagbaba ng unemployment rate sa bansa, na nasa 4.5 percent noong Oktubre mula sa 5 percent noong Setyembre.",GOV
+Senator Alan Peter Cayetano on Saturday said that national transformation will become a reality in the country once individuals and the government become collectively transformed and work together with the right values and vision.,Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Sabado na magiging katotohanan ang pagbabago sa bansa kapag ang mga indibidwal at gobyerno ay sama-samang magbago at magtulungan na may tamang vision at values para sa bayan.,GOV
+The descriptive method was used in the study.,Ang deskriptibong pamaraan ay ginamit sa pag-aaral.,MALAY
+"In filing Senate Bill 1272, Padilla stressed the need to end discrimination especially against Muslim women through [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] Also, he noted his bill aims to counter the [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] where the hijab symbolizes the oppression of women.","Sa paghain ng Senate Bill 1272, ipinunto ni Padilla na dapat nang tuldukan ang diskriminasyon lalo na laban sa kababaihang Muslim sa pamamagitan ng [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] Dagdag niya, hangad ng panukalang batas na kontrahin ang [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] kung saan nagiging simbolo ng pag-aapi sa kababaihan ang hijab.",GOV
+"The proposal empowers higher education institutions to adjust course and program offerings based on labor market evidence, ensuring that graduates are equipped with the skills needed to thrive in today's economy.","Binibigyang kapangyarihan ng panukala ang higher education institutions na mag-adjust ng mga kurso at programa batay sa pangangailangan ng labor market, para matiyak na taglay ng mga graduate ang kakayahan para umunlad sa kasalukuyang ekonomiya.",GOV
+"In a press briefing, Education Secretary Sonny Angara reported that the President directed the cabinet cluster to create a 10-year national plan to address the country's education crisis. Gatchalian meanwhile emphasized his readiness to work with the cabinet cluster for education in pursuing education reforms.","Sa isang press briefing, iniulat ni Education Secretary Sonny Angara ang direktiba ng Presidente sa bubuuing cabinet cluster na lumikha ng 10-year national plan upang tugunan ang krisis ng bansa sa edukasyon. Tiniyak naman ni Gatchalian ang kahandaan niyang makipagtulungan sa naturang cabinet cluster upang magsulong ng mga reporma sa edukasyon.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa panahon kasi ngayon, minsan napapaikot pa ang kita [mula sa tindahan] pero minsan hindi. Kaya ang nangyayari, yung ipon ko ay napapasok ko rin sa tindahan,[QUOTE_END] Castro said.","[QUOTE_START]Sa panahon kasi ngayon, minsan napapaikot pa ang kita [mula sa tindahan] pero minsan hindi. Kaya ang nangyayari, yung ipon ko ay napapasok ko rin sa tindahan,[QUOTE_END] sabi ni Castro.",GOV
+"Thus assured Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, as he and 1-Rider Party-List Representative Bonifacio Bosita agreed to work together to ease the burden for millions of motorcycle riders in the country in the remaining sessions of the 19th Congress.","Ito ang siniguro ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, matapos silang magkasundo ni 1-Rider Party-List Representative Bonifacio Bosita para pagtulungang isulong ang kapakanan ng milyun-milyong motorcycle riders sa mga nalalabing sesyon ng 19th Congress.",GOV
+"Investigations made by the Revenue Integrity Protection Service (RIPS) of the Department of Finance (DOF) in April 2022 found employees from the Bureau of Customs (BOC) and the Bureau of Internal Revenue (BIR) to have engaged in irregular activities. Of the 468 investigated from the period July 2016 to February 2022, 16 employees were dismissed, 10 were found guilty in criminal cases, 35 were suspended, and 7 were ordered to pay fines. In July of the same year, the BOC reported that three of its personnel were dismissed, 27 were relieved, and 7 were suspended.","Batay sa imbestigasyon noong nakaraang Abril ng Revenue Integrity Protection Service (RIPS) ng Department of Finance (DOF), ilang mga empleyado ng Bureau of Customs (BOC) at Bureau of Internal Revenue (BIR) ang nasangkot sa mga iligal na gawain. Mula sa 468 na inimbestigahan mula July 2016 hanggang February 2022, umabot sa 16 na mga empleyado ang tinanggal, 10 ang nahatulang may sala, 35 ang suspendido, at 7 ang pinagmulta. Noong nakaraang Hulyo naman, tatlong empleyado ng BOC ang sinibak at 7 ang sinuspinde.",GOV
+He then urged the government to have a shift in policy to support the tobacco farmers.,Hinimok niya ang gobyerno na magbago ng patakaran upang suportahan ang mga magsasakang kabuhay ay nasa pag-ani ng tabako.,GOV
+"Emotions ran high during the pilot episode of Cayetano in Action with Boy Abunda or CIA with BA, the newest public service program on GMA 7 featuring veteran lawmakers Senator Alan Peter, Senator Pia Cayetano, and the country's King of Talk Boy Abunda.","Naging madamdamin ang pilot episode ng Cayetano in Action with Boy Abunda o CIA with BA, ang pinakabagong public service program ng GMA 7 kasama ang mga beteranong mambabatas na sina Senator Alan Peter at Senator Pia Cayetano, at pati ang pambansang King of Talk na si Boy Abunda.",GOV
+"One of the law's key upgrades includes installing seismic monitoring systems in all 24 active volcanoes in the country, up from just 10 previously. The number of earthquake monitoring stations will also be expanded from 125 to 300.","Isa sa mga pangunahing bahagi ng batas ang paglalagay ng seismic monitoring systems sa lahat ng 24 na aktibong bulkan sa bansa, mula sa dating sampu (10) lamang. Palalawakin din ang earthquake monitoring stations mula 125 tungo sa 300.",GOV
+"Under the Labor Code, only Filipinos citizens, as sole proprietors, are allowed to secure licenses to operate placement agencies with a minimum capitalization of P5 million.","Sa ilalim ng Labor Code, tanging mga Pilipino bilang sole prioprietors lamang ang pinapayagang mabigyan ng lisensya para makapag-operate ng placement agencies na may minimum capitalization na P5 million.",GOV
+Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to improve the governance and quality of education in local universities and colleges (LUCs).,Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong iangat ang kalidad ng pamamahala at edukasyon sa mga local universities and colleges (LUCs).,GOV
+"[QUOTE_START]Maliban sa pagsasagawa ng regular search sa mga kubol ng inmates, dapat ay gumagawa din ng regular search sa mga opisina ng kawani ng BuCor dahil hindi naman maipapasok ang mga kotrabadando sa loob ng Bilibid, katulad ng cellphones at droga, kung walang sabwatan ang mga kawani at inmates nito,[QUOTE_END] Tulfo said.","[QUOTE_START]Maliban sa pagsasagawa ng regular search sa mga kubol ng inmates, dapat ay gumagawa din ng regular search sa mga opisina ng kawani ng BuCor dahil hindi naman maipapasok ang mga kotrabadando sa loob ng Bilibid, katulad ng cellphones at droga, kung walang sabwatan ang mga kawani at inmates nito,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
+"Under the 2025 General Appropriations Act, around ₱360 billion has been allocated for national flood control programs under the DPWH and other implementing agencies, or roughly 20 percent of the total infrastructure budget of P1.6 trillion.","Sa ilalim ng 2025 General Appropriations Act, nasa ₱360 bilyon ang inilaan para sa national flood control programs sa ilalim ng DPWH at iba pang kaukulang ahensiya, o katumbas ng halos 20 porsiyento ng kabuuang pondo na P1.6 trilyon para sa imprastraktura.",GOV
+"To implement the assessment and certification program, Gatchalian also sought funding to increase the number of assessors. For 2024, P50.012 million was allocated for the hiring of additional assessors. For this year, P25.882 million was added to expand the pool of assessors.","Upang ipatupad ang assessment at certification program, isinulong din ni Gatchalian ang dagdag na pondo para madagdagan ang bilang ng mga assessors. Para sa taong 2024, P50.012 milyon ang nilaan para sa karagdagang mga assessors. Sa taong ito, P25.882 milyon ang nakalaan para sa dagdag na bilang ng mga assessors.",GOV
+"The lawmaker also looks forward to the signing of the Ligtas Pinoy Center Acts (Senate Bill No. 2451) into law. The proposed measure, which he co-authored and co-sponsored, seeks to establish an evacuation center in every city and municipality. Under the bill, women and child-friendly spaces should be among the facilities of evacuation centers. Gatchalian added that the singing of the law would help end the practice of using classrooms as evacuation sites.","Inaasahan naman ng mambabatas ang pagsasabatas ng Ligtas Pinoy Center Act (Senate Bill No. 2451), isang panukala kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor. Isinusulong ng panukalang batas ang pagkakaroon ng evacuation center sa lahat ng lungsod at munisipalidad sa bansa. Sa ilalim ng naturang panukala, kabilang sa magiging mga pasilidad ng evacuation center ang mga ligtas na espasyo para sa mga kabataan at kababaihan. Dagdag pa ni Gatchalian, makatutulong ang panukalang batas upang maiwasan ang paggamit sa mga silid-aralan bilang evacuation sites.",GOV
+"Orthopedic physically handicapped (OPH) services provided essential eye care, including eye refraction, screening for cataract under the Share the Gift of Vision program, and free reading glasses. Additionally, otorhinolaryngology (ORL) services were performed including minor surgery, screening for cleft lip and palate under the Bridging the Gap program, and ear flushing, further broadening the scope of the mission.","Ang mga serbisyo para sa orthopedic physically handicapped (OPH) ay nagbigay ng mahalagang pangangalaga sa mata, kabilang ang eye refraction, screening para sa katarata sa ilalim ng Share the Gift of Vision program, at libreng salamin sa mata. Bukod pa rito, ang mga serbisyo ng otorhinolaryngology (ORL) ay isinagawa tulad ng minor surgery, screening para sa cleft lip at palate sa ilalim ng Bridging the Gap program, at ear flushing, na pinalawak pa ang saklaw ng misyon.",GOV
+"[QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment, and to protect them from the evils and dangers that come with gambling, greed, and all the other vices that go along with it,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment, and to protect them from the evils and dangers that come with gambling, greed, and all the other vices that go along with it,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Senator Win Gatchalian lauded the signing of the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), which he says will boost efforts to address learning loss and the education crisis hounding the country.","Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang paglagda sa Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), isang batas na magpapaigting sa pagsugpo ng krisis sa edukasyon sa bansa.",GOV
+"Under the proposed measure, foreign tourists will be provided VAT refund not exceeding 85% of the total amount of VAT paid by the tourist concerned on locally-purchased goods that they take with them out of the country within 60 days.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang mga dayuhang turista ay bibigyan ng VAT refund na hindi hihigit sa 85% ng kabuuang halaga ng VAT na binayaran nila sa mga biniling mga produkto sa Pilipinas na dadalhin palabas ng bansa sa loob ng 60 araw.",GOV
+"Amid the observance of the World Population Day today, July 11, Senator Win Gatchalian is urging the government to ensure the sustained drop of teenage pregnancies in the country.","Sa gitna ng paggunita ng World Population Day ngayong araw, Hulyo 11, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na tiyaking patuloy na ibaba ang bilang ng teenage pregnancy o maagang pagbubuntis sa bansa.",GOV
+"Lacson, who noted Bernardo was responsible for the appointment to the Bulacan first DEO of Henry Alcantara and Hernandez, said the photo was taken at a [QUOTE_START]tambayan[QUOTE_END] or the house of one Loren Cruz, Alcantara's bagman.","Ayon kay Lacson, si Bernardo ang nagtalaga kina Henry Alcantara at Hernandez sa Bulacan first DEO, at ang litrato ay kuha sa isang [QUOTE_START]tambayan[QUOTE_END] o bahay ni Loren Cruz, umano'y bagman ni Alcantara.",GOV
+"This essay, with the aid of concepts from Southeast Asian studies that are focused on urban issues, seeks to identify the gaps in spatial knowledge in Philippine studies, the limitations of using colloquial conceptualizations, and the sources of possible remedies to address the said weaknesses.","Layon ng sanaysay na ito, sa tulong ng mga konsepto mula sa araling Timog-silangang Asya na nakatutok sa mga usaping urban, na matukoy ang mga butas ng kaalamang pang- espasyo sa araling Pilipino, ang limitasyon ng paggamit ng kolokyal na konseptuwalisasyon, at ang mga posibleng lunas sa mga nasabing kakulangan.",MALAY
+The amount needed for the implementation of this Act shall be included in the annual General Appropriations Act.,Ang pondong gugugulin sa pagpapatupad ng batas na ito ay isasama sa taunang General Appropriations Act.,GOV
+"[QUOTE_START]Dapat maintindihan ng mga kababayan natin ang proseso ng paggawa ng batas. Ang may kapangyarihan na gumawa ng batas ay ang lehislatura pero hindi magiging batas ang isang panukala kung walang pirma ng presidente at ang ehekutibo rin ang magpapatupad ng batas,[QUOTE_END] Gatchalian said reacting on the president's veto of the bill.","[QUOTE_START]Dapat maintindihan ng mga kababayan natin ang proseso ng paggawa ng batas. Ang may kapangyarihan na gumawa ng batas ay ang lehislatura pero hindi magiging batas ang isang panukala kung walang pirma ng presidente at ang ehekutibo rin ang magpapatupad ng batas,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian kasunod ng pag veto ng Pangulo sa naturang panukala.",GOV
+"Under the ESC program, the government shoulders the tuition and other fees of excess students in overcrowded junior public high schools who enter private schools contracted by the DepEd. Under the SHS-VP, qualified SHS learners from participating private and non-DepEd schools receive subsidies in the form of vouchers.","Sa ilalim ng ESC program, binabayaran ng gobyerno ang tuition at iba pang fees ng mga sobrang mag-aaral sa mga nagsisiksikang junior public high schools na papasok sa mga pribadong paaralang katuwang ng DepEd. Sa ilalim naman ng SHS-VP, nakakatanggap ng tulong pinansyal sa anyo ng mga vouchers ang mga kwalipikadong SHS learners mula sa mga nakikilahok na pribado at non-DepEd schools.",GOV
+"Sen. Idol Raffy Tulfo has sounded the alarm over the rampant cases of [QUOTE_START]rent-tangay,[QUOTE_END] a form of carnapping wherein a person pretends to rent a vehicle but will no longer return it and will just go into hiding.","Nagbabala si Sen. Idol Raffy Tulfo tungkol sa talamak na kaso ng [QUOTE_START]'rent-tangay,'[QUOTE_END] isang uri ng carnapping kung saan magpapanggap ang isang tao na rerenta ng sasakyan ngunit hindi na ito ibabalik at magtatago na lamang.",GOV
+"He also said that the new leadership of DOLE should immediately convene the almost four years overdue inter-governmental coordination and cooperation mechanism, as prescribed by Section 31 of R.A. No. 11058, to monitor the implementation of the law.",Sinabi rin niya na dapat i-convene na ng bagong liderato ng DOLE ang halos apat na taon nang overdue na inter-governmental coordination and cooperation mechanism batay sa Section 31 of R.A.No. 11058 para imonitor ang implementasyon ng batas.,GOV
+"Senator Win Gatchalian flagged a decision made by the Energy Regulatory Commission (ERC) to forgo the fifth regulatory reset of Meralco's distribution rate, covering the period 2022-2026, warning that the move could lead to higher electricity bills for consumers.","Nagbabala si Senador Win Gatchalian sa desisyon ng Energy Regulatory Commission (ERC) na hindi na ituloy ang ikalimang regulatory reset ng distribution rate ng Meralco, na sumasaklaw ng taong 2022 hanggang 2026. Ayon sa senador, ang hakbang ay maaaring humantong sa mas mataas na singil sa kuryente ng mga konsyumer.",GOV
+"According to Gatchalian, the TRB should first ensure a seamless experience for toll road users before giving its nod to any application by toll operators for a rate hike.","Ayon kay Gatchalian, dapat munang tiyakin ng TRB na maayos at kaaya-aya ang karanasan ng publiko sa paggamit ng toll road bago aprubahan ang anumang aplikasyon ng mga toll operator para sa pagtaas ng rate.",GOV
+"To help ease the burden of people affected by the eruption of Taal Volcano, Senator Cynthia A. Villar has extended immediate assistance to them.","PARA mabawasan ang pasanin ng mga taong naapektuhan ng pagsabog ng Taal Volcano, agarang nagbigay ng tulong sa mga ito si Senator Cynthia A. Villar.",GOV
+"[QUOTE_START]Kung may maayos na railway system, hindi magiging problema sa mga manggagawa ang mamasukan sa iba't ibang lugar dahil magiging mabilis na ang kanilang pagko-commute at mas magiging produktibo pa sila,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Kung may maayos na railway system, hindi magiging problema sa mga manggagawa ang mamasukan sa iba't ibang lugar dahil magiging mabilis na ang kanilang pagko-commute at mas magiging produktibo pa sila,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Based on published articles in Alaya and Singsing, CKS focused on local history, Kapampangan language and new media.","Base sa mga piling artikulo sa Alaya at Singsing, ang mga tuon ng CKS na mga tema ay lokal na kasaysayan, wikang Kapampangan, at new media.",MALAY
+"Since October 2022, his office has helped thousands of patients in 12 hospitals across the country.","Mula noong Oktubre 2022, nakatulong ang kanyang opisina sa libu-libong pasyente sa 12 ospital sa buong bansa.",GOV
+Malampaya supplies close to about 26% of the power needs in Luzon or about 3.7 million households.,Pinupunan ng Malampaya ang aabot sa 26% na pangangailangang suplay ng kuryente o tinatayang 3.7 milyong sambahayan sa Luzon.,GOV
+"The arrested foreign nationals are suspected to be fugitives from an earlier raid of a POGO compound in Bamban, Tarlac that took place in March this year. The raid, intended to combat illegal online gambling and other illicit activities, was conducted on alleged violation of Republic Act 9208 or the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; RA 562, also known as Alien Registration Act of 1950; and RA 10175, also known as Cybercrime Prevention Act of 2012.","Ang mga naarestong dayuhan ay hinihinalang mga pugante mula sa naunang ni-raid na POGO compound sa Bamban, Tarlac noong nakaraang Marso. Isinagawa ang nasabing raid dahil sa umanoy paglabag ng kumpanya sa Republic Act 9208 o ang Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; RA 562, kilala rin bilang Alien Registration Act of 1950; at RA 10175, na kilala rin bilang Cybercrime Prevention Act of 2012.",GOV
+Poe said she is also counting on earlier pronouncements of the LTO that the validity of expired licenses will be extended for two months.,Umaasa rin si Poe sa mga unang pahayag ng LTO na ang pagiging balido ng mga paso nang lisensya ay palalawigin ng hanggang dalawang buwan.,GOV
+"He cited a study conducted in Australia showing that the rate of smoking initiation was nearly five times higher among those who tried vaping compared to those who never vaped. In the Philippines, data from the Department of Science and Technology (DOST) Food and Nutrition Research Institute (FNRI) revealed that new smokers increased to 9.53 million in 2023 from 2021. Among these, 1.13 million are adolescents, or those aged 10 to 19 years.","Binanggit niya ang isang pag-aaral na isinagawa sa Australia na nagpapakita ng smoking rate kung saan halos limang beses na mas mataas ang bilang ng mga sumubok ng vaping kumpara sa mga hindi kailanman nag-vape. Dito sa Pilipinas, lumabas sa datos ng Department of Science and Technology (DOST) Food and Nutrition Research Institute (FNRI) na ang mga bagong naninigarilyo ay tumaas sa 9.53 milyon noong 2023 mula 2021. Sa pigurang ito, 1.13 milyon ang mga kabataan, o mga nasa edad 10 hanggang 19 taon.",GOV
+"The 60 scholars, who took up certification for the Cookery NC III course at the Philippine Academy for Technical and Vocational Skills, Inc. (PATVSI), received the tool kits for cooking and baking from Senator Pia and her brother Senator Alan Peter Cayetano on Thursday that would equip them with the necessary resources to succeed in their vocational career.","Tumanggap ng mga tool kit para sa pagluluto at pag-bake mula kina Senador Pia at kanyang kapatid na si Senador Alan Peter Cayetano noong Huwebes ang 60 iskolar na sumailalim sa sertipikasyon sa Cookery NC III sa Philippine Academy for Technical and Vocational Skills, Inc. (PATVSI), upang matiyak ang kanilang tagumpay sa bokasyonal na karera.",GOV
+"[QUOTE_START]Kaya naman patuloy nating isusulong ang ating panukalang muling magkaroon ng ROTC sa kolehiyo hanggang sa maisabatas ito. Sa pamamagitan ng ROTC, maituturo natin sa mga kabataan ang disiplina, pagmamahal sa bayan, at kahandaang tumulong lalo na sa panahon ng mga sakuna,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]Kaya naman patuloy nating isusulong ang ating panukalang muling magkaroon ng ROTC sa kolehiyo hanggang sa maisabatas ito. Sa pamamagitan ng ROTC, maituturo natin sa mga kabataan ang disiplina, pagmamahal sa bayan, at kahandaang tumulong lalo na sa panahon ng mga sakuna,[QUOTE_END] dadgag na pahayag ng senador.",GOV
+"Joining Cayetano in filing the Committee Report as co-authors were Senators Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Grace Poe, Jinggoy Estrada, Juan Edgardo [QUOTE_START]Sonny[QUOTE_END] Angara, Sherwin Gatchalian, Manuel [QUOTE_START]Lito[QUOTE_END] Lapid, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor [QUOTE_START]JV[QUOTE_END] Ejercito, Joel Villanueva, and Loren Legarda.","Kasama ni Cayetano sa paghahain ng Committee Report ang mga co-author niyang sina Senador Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Grace Poe, Jinggoy Estrada, Juan Edgardo [QUOTE_START]Sonny[QUOTE_END] Angara, Sherwin Gatchalian, Manuel [QUOTE_START]Lito[QUOTE_END] Lapid, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor [QUOTE_START]JV[QUOTE_END] Ejercito, Joel Villanueva, at Loren Legarda.",GOV
+"[QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the country has been taking the brunt of dangerous levels of heat index, mainly attributed to the El Nino phenomenon,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the country has been taking the brunt of dangerous levels of heat index, mainly attributed to the El Nino phenomenon,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Gatchalian is the author of the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to ensure the alignment of the ECCD curriculum and the K to 12 basic education curriculum. The proposed measure also seeks to make local government units (LGUs) more accountable when it comes to the implementation of ECCD programs to include, among others, the achievement of universal coverage for the ECCD system and the augmentation of funds and resources.","Si Gatchalian ang may akda ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong ihanay ang ECCD curriculum at ang K to 12 basic education curriculum. Nakasaad sa panukalang batas na palalawakin ang responsibilidad ng mga local government units (LGUs) sa pagpapatupad ng mga ECCD programs, katulad ng pagkamit ng universal coverage para sa ECCD system at paghahanap ng dagdag na pondo at mga resources.",GOV
+Gatchalian also flagged a discrepancy in the number of alien employment certificates (AEP) issued by the Bureau of Immigration (BI) and the number of work permits issued to POGO foreign workers by the Department of Labor and Employment (DOLE).,Nagbabala din si Gatchalian sa hindi tugmang bilang ng alien employment certificates (AEP) na inisyu ng Bureau of Immigration (BI) at ang bilang ng mga work permit ng Department of Labor and Employment (DOLE) sa mga foreign nationals na nagtatrabaho sa mga POGO.,GOV
+"She reinforced herself as a highly decorated track and field superstar, with a total of nine gold medals from the biennial regional sports meet. De Vega also represented the country in the Olympics twice - in Los Angeles, United States in 1984 and in Seoul, South Korea in 1988.","Pinagtibay niya ang pagiging kampeonato at track and field superstar sa kanyang kabuuang siyam na gintong medalya mula sa biennial regional sports meet. Dalawang beses din na kinatawan ni De Vega ang bansa sa Olympics, sa Los Angeles sa Amerika noong 1984 at sa Seoul, South Korea noong 1988.",GOV
+"For special training, Tulfo suggested that the PNP could utilize the knowledge of former criminals that they have arrested to better know how these people act prior, during, and after their criminal deed.","Sa kanilang special training, iminungkahi ni Tulfo na maaring magamit ng PNP ang kaalaman ng mga dating kriminal na kanilang na-aresto nang sa gayon ay mas maiging mapag-aralan ang mga modus ng mga kawatan bago, habang at pagkatapos gawin ang krimen.",GOV
+"Should the bill be passed, agencies such as the BSP, Department of Justice, Department of Information and Communications Technology, National Bureau of Investigation and the PNP will formulate an [QUOTE_START]Anti-Scam/Financial Fraud Roadmap[QUOTE_END] to educate and inform consumers on financial scams and their prevention, and swifter enforcement and prosecution of financial cybercrime cases.","Sa sandaling maisabatas ang panukala, mandato ng BSP, Department of Justice, Department of Information and Communications Technology, National Bureau of Investigation at PNP na bumalangkas ng [QUOTE_START]Anti-Scam/Financial Fraud Roadmap[QUOTE_END] upang palawakin ang kaalaman ng mga konsyumer sa mga financial scam at kung paano ito maiiwasan kasabay ng pagpapanagot sa mga nasa likod ng financial cybercrime cases.",GOV
+"For Gatchalian, the incoming administration should ensure the effective implementation of Republic Act No. 11148 or the Kalusugan at Nutrisyon ng Mag-Nanay Act, also known as the First 1,000 Days Law. The law, which Gatchalian co-authored, seeks to scale up nutrition interventions in the first 1,000 days of a child's life.","Para kay Gatchalian, dapat tiyakin ng susunod na administrasyon ang epektibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11148 o ang Kalusugan at Nutrisyon ng Mag-Nanay Act na kilala rin bilang First 1,000 Days Law. Layon ng batas na tutukan ang pangangailangang pang-nutrisyon ng mga sanggol sa unang 1,000 araw ng kanilang buhay. Si Gatchalian ay co-author ng naturang batas.",GOV
+"To date, the MOA between NEA and DPWH has not materialized. The DPWH, though, has confirmed that the funds would be directly downloaded to the electric cooperatives instead of transferring it to NEA.","Hanggang sa ngayon ay hindi pa rin naipatutupad ang MOA ng NEA at DPWH. Gayunpaman, sinabi ng DPWH na ang pondo ay direkta nang ida-download sa electric cooperatives sa halip na ilipat ito sa NEA.",GOV
+"Still, he said that when they talked to dela Rosa, he could no longer do anything about it.","Gayunpaman, sinabi niya na nang kinausap nila si dela Rosa, wala na siyang magagawa.",GOV
+Senator Win Gatchalian vowed that he will seek to accelerate the installation of reliable internet connection in all the country's public schools.,Nanindigan si Senador Win Gatchalian na isusulong niyang pabilisin ang pagkakaroon ng maayos na internet connection sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa bansa.,GOV
+"During the recently held Congressional Oversight Committee on the Official Development Assistance (COCODA) meeting, co- chaired by Gatchalian and Pampanga 2nd District Rep. Gloria Arroyo, the senator noted that most recommendations to address delays in ODA project implementation involve close coordination among implementing agencies.","Sa pinakahuling Congressional Oversight Committee on the Official Development Assistance (COCODA) meeting, na pinamumunuan nina Gatchalian at Pampanga 2nd District Rep. Gloria Arroyo, sinabi ng senador na karamihan sa mga rekomendasyon para matugunan ang mga pagkaantala sa pagpapatupad ng ODA projects ay ayusin ang palpak na koordinasyon sa pagitan ng mga ahensyang nagpapatupad.",GOV
+"[QUOTE_START]Nag-iisa lang ako sa buhay kaya nagsisikap po ako na lumago ang aking negosyo. Kulang lang sa kapital,[QUOTE_END] Aguilar shared.","[QUOTE_START]Nag-iisa lang ako sa buhay kaya nagsisikap po ako na lumago ang aking negosyo. Kulang lang sa kapital,[QUOTE_END] kwento ni Aguilar.",GOV
+"Drawing inspiration from the recent triumph of Paris 2024 Olympics gold medalist Carlos Yulo and other Filipino athletes, Cayetano emphasized that their clear vision propelled them to success and continues to drive them forward.","Itinukoy ni Cayetano ang tagumpay ng Paris 2024 Olympics gold medalist na si Carlos Yulo at iba pang Pilipinong atleta, at sinabing ang kanilang malinaw na vision ay naging susi sa kanilang mga tagumpay.",GOV
+"Gatchalian raised the possibility during a hearing on Senate Bill No. 2840, which aims to amend the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Republic Act No. 4784) and introduce alternative pathways for people to become registered as professional teachers. Under the proposed measure, applicants could qualify either by passing a licensure exam or by submitting a portfolio showing they meet professional teaching standards.","Binanggit ni Gatchalian ang posibilidad sa isang pagdinig ukol sa Senate Bill No. 2840 na layong amyendahan ang Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Republic Act No. 4784) at magbigay ng mga alternatibong paraan upang maging rehistradong professional teacher. Sa ilalim ng panukalang batas, maaaring kumuha ng licensure exam ang isang aplikante at ipasa ito o kaya naman ay magsumite ng portfolio na nagpapakitang nakamit niya ang professional teaching standards.",GOV
+"[QUOTE_START]What should be considered is the substance of the affidavit, that, unless refuted, and if corroborated, may be treated as sufficient evidence against those implicated by Guteza,[QUOTE_END] Lacson said this Saturday.","[QUOTE_START]What should be considered is the substance of the affidavit, that, unless refuted, and if corroborated, may be treated as sufficient evidence against those implicated by Guteza,[QUOTE_END] diin ni Lacson nitong Sabado.",GOV
+"[QUOTE_START]In the event that the business or venture is engaged in the sale of investment contracts or other securities, there must be a clear prohibition on the part of the endorser to engage in the promotion or sale thereof with an expectation to receive profits or commissions if the same is not a licensed broker ... Businesses or ventures engaged in the sale of investment contracts and other forms of securities shall refuse to accept investments obtained through the efforts of any endorser if the same is not a registered broker,[QUOTE_END] the bill said.","[QUOTE_START]In the event that the business or venture is engaged in the sale of investment contracts or other securities, there must be a clear prohibition on the part of the endorser to engage in the promotion or sale thereof with an expectation to receive profits or commissions if the same is not a licensed broker ... Businesses or ventures engaged in the sale of investment contracts and other forms of securities shall refuse to accept investments obtained through the efforts of any endorser if the same is not a registered broker,[QUOTE_END] ayon sa panukalang batas.",GOV
+"Gatchalian's call follows a decision made by the Department of Energy (DOE) to increase the percentage of the utilization of RE for on-grid areas from 1% to 2.52%, which will take effect in 2023.","Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng naging desisyon ng Department of Energy o DOE na taasan ang porsyento ng paggamit ng RE para sa on-grid areas mula 1% hanggang 2.52%, na magiging epektibo pagdating ng 2023.",GOV
+The free college education law exempts students enrolled in State Universities and Colleges (SUCs) and CHED-recognized LUCs from paying tuition and other fees.,"Sa ilalim ng free college education law, ang mga mag-aaral ng State Universities and Colleges (SUCs) at CHED-recognized LUCs ay hindi na magbabayad ng tuition at iba pang bayarin.",GOV
+"The lawmaker made his proposal in the Virology and Vaccine Institute Act of the Philippines (VIP) of 2022 (Senate Bill No. 941), which he refiled this 19th Congress. The proposed measure seeks to establish the VIP to serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in humans, animals, and plants.","Nakasaad ang panukala ni Gatchalian sa Virology and Vaccine Institute Act of the Philippines (VIP) of 2022 (Senate Bill No. 941) na muli niyang inihain ngayong 19th Congress. Layon ng naturang panukala na ang pagtatatag ng VIP ay bilang isang premier research and development institute sa larangan ng virology na sasaklawin ang lahat ng mga uri ng virus at viral diseases sa mga tao, hayop, at mga halaman.",GOV
+"Padilla took part in the activities of [QUOTE_START]Suroy Suroy Sugbo[QUOTE_END] in Camotes Island, the second phase of the provincial government's tourism flagship program.","Si Padilla ay nakilahok sa [QUOTE_START]Suroy Suroy Sugbo[QUOTE_END] sa Camotes Island, ang ikalawang yugto ng tourism flagship program ng probinsya.",GOV
+"[QUOTE_START]Pinipilit naming magkasya y'ung kinikita ko sa naibebenta kong mga kalakal, ginagamit ko para sa pagkain ng aking pamilya. Y'ung sweldo ko naman ay para sa pambayad ng kuryente,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Pinipilit naming magkasya y'ung kinikita ko sa naibebenta kong mga kalakal, ginagamit ko para sa pagkain ng aking pamilya. Y'ung sweldo ko naman ay para sa pambayad ng kuryente,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
+"According to the law, BulSU will expand its curricular offerings, develop more competencies and encourage the specialization of its constituent units.","Ayon sa batas, papalawigin ng BulSU ang kanilang curricular offerings, bubuo ng MGA programa para palakasin ang kanilang kakayahan at iangat ang kahusayan ng kanilang MGA constituent units.",GOV
+Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday called on victims and witnesses of the [QUOTE_START]Ayuda Scam[QUOTE_END] to come forward and provide hard evidence that could help put an end to the scheme that occurred in some areas in Mindanao late last year.,Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes sa mga biktima at saksi ng [QUOTE_START]Ayuda Scam[QUOTE_END] na lumantad at magbigay ng matibay na ebidensya na makakatulong sa pagwawakas sa scam na naganap sa ilang lugar sa Mindanao nitong nakaraang taon.,GOV
+Umapela si Senate Minority Floor Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III na palakasin ng Anti-Money Laundering Council (AMLC) ang kanilang kakayahan sa paglaban sa malakihang operasyon ng money laundering sa bansa.,Senate Minority Floor Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III has called on the Anti-Money Laundering Council (AMLC) to strengthen its capabilities in combating large-scale money laundering operations in the country.,GOV
+"As proposed, the duration of the insurance shall start from the commencement of the service of the construction worker until the completion of the construction project or upon the termination of the employment contract.","Ayon sa naturang panukala, ang coverage ng insurance ay magsisimula sa unang araw ng pagtatrabaho ng construction worker hanggang sa pagkumpleto ng construction project o sa pagtatapos ng kontrata ng trabaho.",GOV
+"[QUOTE_START]Since she started her career in the 1980s, Ms. Jose has received various recognition for her work locally, including five Gawad Urians, two Luna Awards, the Filipino Academy of Movie Arts and Sciences (FAMAS) Award, and a Movie Icon Award from the Eddys,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Since she started her career in the 1980s, Ms. Jose has received various recognition for her work locally, including five Gawad Urians, two Luna Awards, the Filipino Academy of Movie Arts and Sciences (FAMAS) Award, and a Movie Icon Award from the Eddys,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
+"Despite being a vocal critic of the Bangsamoro Basic Law in the past, Cayetano emphasized his dedication to peace in the region.","Bagama't dating kritiko siya ng Bangsamoro Basic Law, binigyang diin ni Cayetano ang kanyang dedikasyon sa kapayapaan sa rehiyon.",GOV
+"The bill also aims to modernize outdated nuclear energy laws, aligning them with international conventions and standards to ensure safe use of nuclear energy.","Layunin din ng panukala na i-modernize ang mga luma at hindi na akmang mga batas tungkol sa nuclear energy, at ipatugma ito sa mga international convention at pamantayan upang matiyak ang ligtas na paggamit ng nuclear energy.",GOV
+"[QUOTE_START]Nagtrabaho po kami para kami maka-survive at maitayo [ulit] ang bahay namin. Tapos nabalitaan po namin na may ayuda mula kay Senator Alan Cayetano at Senator Pia,[QUOTE_END] Aguimat said.","[QUOTE_START]Nagtrabaho po kami para kami maka-survive at maitayo [ulit] ang bahay namin. Tapos nabalitaan po namin na may ayuda mula kay Senator Alan Cayetano at Senator Pia,[QUOTE_END] ani Aguimat.",GOV
+"Among the recipients were Ricky Nelson Pregonero, who recalled the financial and emotional damages his family and neighbors sustained due to the fire.","Kabilang sa mga nakatanggap ay si Ricky Nelson Pregonero. Aniya, sariwa pa ang pinansiyal at emosyonal na pinsalang natamo ng kanyang pamilya at mga kapitbahay dahil sa sunog.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa Singapore at Hong Kong, kapag complain mo, hindi ka lang agad pupuntahan ng pulis, isa-stop din agad ang payment. It's done in a few hours,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Sa Singapore at Hong Kong, kapag complain mo, hindi ka lang agad pupuntahan ng pulis, isa-stop din agad ang payment. It's done in a few hours,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
+"Sen. Joel Villanueva is pushing to secure the rights and welfare of some 1.5 million freelancers or gig economy workers in the Philippines, whose numbers are expected to rise as the country recovers from the pandemic.","Isinulong ni Sen. Joel Villanueva na protektahan ang karapatan at kapakanan ang 1.5 million freelancer o gig economy workers sa Pilipinas, na inaasahang dadami pa habang bumabangon ang bansa mula sa pandemya.",GOV
+[QUOTE_START]Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] he added.,[QUOTE_START]Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] dagdag niya.,GOV
+"[QUOTE_START]It's all about foundation. Hindi po ako naniniwala na may conflict ang pagiging data-driven, science-based, at faith. Ako po ay naniniwalang nagka-come together iyan under GOD's creation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's all about foundation. Hindi po ako naniniwala na may conflict ang pagiging data-driven, science-based, at faith. Ako po ay naniniwalang nagka-come together iyan under GOD's creation,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]The right of Indigenous communities to access natural resources and the revenues derived therefrom is fundamental and must be recognized and respected,[QUOTE_END] he said in his bill, which provides a mechanism for the distribution of such revenues.","[QUOTE_START]The right of Indigenous communities to access natural resources and the revenues derived therefrom is fundamental and must be recognized and respected,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas, na may mekanismo para sa paghita ng kita.",GOV
+Among the cases brought to the attention of the senator is that of a patient in a medical center in Dasmariñas City in Cavite who was made to pay at least 70 percent of his outstanding bill before he was discharged from confinement.,Isa sa mga idinulog sa senador ay ang kaso ng isang pasyente sa isang medical center sa Dasmariñas City sa Cavite na pinagbayad muna umano ng hindi bababa sa 70 porsiyento ng kanyang natitirang bayarin bago siya pinalabas mula sa pagkaka-confine.,GOV
+"Padilla filed Senate Bill 2778 which, among other provisions, requires a license for talent management outfits and defines the liability of media networks that own, manage or operate talent management firms.",Ilan sa probisyon ng Senate Bill 2778 ang pag-require ng lisensya para sa talent management outfits. May pananagutan din ang media networks na nagmamay-ari o nangangasiwa ng talent management firms.,GOV
+"One of the beneficiaries, Olivia Papagayo of Angono, said the aid she received on Valentine's Day was helpful not just for her family but for her community as well.","Sinabi ni Olivia Papagayo isa sa mga benepisyaryo sa Angono, na ang tulong na natanggap niya sa Araw ng mga Puso ay nakatulong hindi lamang sa kanyang pamilya kundi pati na rin sa kanyang komunidad.",GOV
+"Since 1935, the NFWCP has been establishing nursery and kindergarten in schools. They were also involved in putting up the Girls Scouts of the Philippines.","Simula 1935, nagtatayo na ang the NFWCP nursery at kindergarten sa mga paaralan. Kasama rin sila sa pagtatayo ng Girls Scouts of the Philippines.",GOV
+"Senator Win Gatchalian hailed a new law that establishes the permanent validity of certificates of live birth, death, and marriage.","Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang bagong batas na nagtatalaga sa permanent validity ng mga certificates ng live birth, death, at marriage.",GOV
+"Expressing support for the proposed legislation to ban POGO operations in the country, DOLE Undersecretary Felipe Egargo said the department is prepared to implement as soon as necessary for programs intended to aid POGO workers.","Kasunod ng ipinahayag na suporta sa iminumungkahing batas na ipagbawal ang operasyon ng POGO sa bansa, sinabi ni DOLE Undersecretary Felipe Egargo na handa ang departamento na ipatupad sa lalong madaling panahon ang mga programang tutulong sa mga manggagawa ng POGO.",GOV
+The bill also provides government funding not only for the feed mill's construction and operation but also for research and development efforts to enhance local feed production technologies tailored to the needs of Filipino fish farmers.,"Ang panukala ay may nakalaang pondong mula sa gobyerno hindi lamang para sa pagtatayo at operasyon ng feed mill, kundi pati na rin sa research and development upang mapaunlad ang teknolohiya sa paggawa ng feed na angkop sa pangangailangan ng mga Pilipinong fish farmer.",GOV
+"[QUOTE_START]Umaasa ako na mabigyang-prayoridad ang apprenticeship programs para tulungan na makaahon at maka-recover ang ating mga kabataan at kababaihan mula sa epekto ng pandemya. We should continue to open up vital new pathways for their economic inclusion so that we can finally find a new normal that will empower them,[QUOTE_END] she concluded.","[QUOTE_START]Umaasa ako na mabigyang-prayoridad ang apprenticeship programs para tulungan na makaahon at maka-recover ang ating mga kabataan at kababaihan mula sa epekto ng pandemya. We should continue to open up vital new pathways for their economic inclusion so that we can finally find a new normal that will empower them,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
+"Ople is the daughter of the late Blas Ople, who served government in many capacities, including Secretary and Minister of Labor. He was also instrumental in the framing of the Labor Code of the Philippines.",Si Ople ay anak ng yumaong Labor Secretary at Minister na si Blas Ople. Naging susi ang papel ng nakatatandang Ople sa pagbuo ng kasalukuyang Labor Code ng Pilipinas.,GOV
+"Padilla received a portrait of his visit to Pagasa Island, a cap of the BRP Mangyan, and two uniforms from the local basketball tournament there: Jersey No. 8 of Team West Philippine Sea; and Jersey No. 88 of Joint Task Unit Pag-Asa.","Tumanggap si Padilla ng larawan ng kanyang pagbisita sa Pagasa Island, kasama ang isang sumbrero ng BRP Mangyan, at dalawang uniporme sa liga ng basketball - Jersey No. 8 ng Team West Philippine Sea at Jersey 88 ng Joint Task Unit Pag-Asa.",GOV
+"When asked whether any preventive suspensions had been issued during the course of the investigation, Bonoan admitted that none had been imposed.","Nang tanungin kung may naipatupad na preventive suspensions habang isinasagawa ang imbestigasyon, inamin ni Bonoan na wala pang sinuspinde.",GOV
+The Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 gives law enforcers additional tools to pursue human traffickers both online and offline. The law also provides that internet intermediaries such as social media networks shall be liable for allowing the use of their platforms for trafficking.,"Pinatatatag ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 ang kakayahan ng mga law enforcers na mahuli ang mga traffickers online man o offline. Sa ilalim ng naturang batas, maaaring managot ang mga internet intermediaries kabilang ang mga social media networks kung hahayaan nilang magamit ang kanilang mga platofrm para sa trafficking.",GOV
+"Those receiving a monthly disability pension of P1,200; P1,300; P1,400; P1,500; and P1,600 will be adjusted to P6,100; P6,900; P7,700; P8,500, and P9,300, respectively.","Ang mga kasalukuyang tumatanggap ng buwanang disability pension na P1,200; P1,300; P1,400; P1,500; at P1,600 ay magiging P6,100; P6,900; P7,700; P8,500, and P9,300 na, ayon sa pagkakasunod.",GOV
+"The offices of the sibling senators also extended aid to Cainta, Rizal on February 16 where 500 beneficiaries with MSMEs received aid to boost their income and livelihood.","Nagbigay rin ng tulong ang mga opisina ng magkapatid na senador sa Cainta, Rizal noong February 16 kung saan 500 benepisyaryo na may MSMEs ang nakatanggap ng tulong upang mapalago ang kanilang kita at kabuhayan.",GOV
+The commencement exercise was also attended by Former Senator Francis Pangilinan and SISC's Chairman of the Board Dr. Peter P. Laurel.,Ang seremonya ay dinaluhan din nina dating Senador Francis Pangilinan at Chairman of the Board ng SISC na si Dr. Peter P. Laurel.,GOV
+"Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) owners also benefited as the office of Senator Alan provided necessary assistance to a total of 500 beneficiaries in Rizal Province, enabling them to increase and improve their livelihood.","Nakinabang din ang 500 na mga benepisyaryo mula sa Lalawigan ng Rizal na may Micro, Small, at Medium Enterprises (MSMEs) sa tulong na ipina-abot ng opisina ni Senador Alan upang madagdagan at palakihin ang kanilang pangkabuhayan.",GOV
+Padilla said one way to do this is to discuss proposals to amend the 1987 Constitution to ensure the power to provide services truly goes to the local government units.,"Ani Padilla, isa sa mga paraan para makamtan ito ay ang pagtalakay sa mga panukalang pagbabago sa Saligang Batas para totohanang mapunta sa lokal na pamahalaan ang kapangyarihang magbigay ng serbisyo.",GOV
+Senate Majority Leader Joel Villanueva said the recent passage of four laws strengthening the charter and expanding the course offerings in four state universities will usher in a new era of quality education in the institutions.,"Ang pagpasa kamakailan ng apat na batas na magpapalakas sa charter at pagpapalawak ng inaalok na kurso sa apat na unibersidad ay magbibigay daan sa bagong yugto ng kalidad na edukasyon sa ating mga pamantasan, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
+"[QUOTE_START]Marami na pong hindi kumakain ng tatlong beses sa isang araw, marami pong hindi na napapagamot ang may sakit,[QUOTE_END] Cayetano told reporters at the Senate on August 30, 2022.","[QUOTE_START]Marami na pong hindi kumakain ng tatlong beses sa isang araw, marami pong hindi na napapagamot ang may sakit,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa mga mamahayag sa Senado noong Agosto 30, 2022.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang uunahin mo parati ay jurisdiction. So, kahit saang korte, bago mo ipalatag ang ebidensya, titingnan mo muna kung may jurisdiction ba ang korte o wala,[QUOTE_END] Cayetano said in one interview on July 26, 2025 in the City of Taguig.","[QUOTE_START]Ang uunahin mo parati ay jurisdiction. So, kahit saang korte, bago mo ipalatag ang ebidensya, titingnan mo muna kung may jurisdiction ba ang korte o wala,[QUOTE_END] paliwanag ni Cayetano sa isang panayam nitong June 26, 2025 sa City of Taguig.",GOV
+"[QUOTE_START]Bilang isang ina, mahirap po sa mahirap. Doon po sa matatanggap ko [livelihood assistance], magagamit po sa aming pangangailangan at pangkabuhayan,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Bilang isang ina, mahirap po sa mahirap. Doon po sa matatanggap ko [livelihood assistance], magagamit po sa aming pangangailangan at pangkabuhayan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Aquino also played a vital role in the passage of Republic Act No. 10844, which created the DICT, being one of the co-authors of the law.","May mahalagang papel din si Aquino sa pagpasa ng Republic Act No. 10844 na lumikha sa DICT, bilang isa sa mga co-author ng nasabing batas.",GOV
+* Deputizing representatives from the government and from the various associations in the movie industry to help ensure compliance including on online and streaming services;,* Pag-deputize ng kinatawan sa gobyerno at mga asosasyon sa movie industry para tiyakin ang pagsunod sa batas - kasama ang sa online at streaming services;,GOV
+Cayetano has linked the bill to the country's push for effective e-governance and stated that improved internet connectivity is essential for streamlining government services and reducing corruption.,Iniuugnay din ni Cayetano ang panukalang batas sa pagsulong ng epektibong e-governance ng bansa at sinabi na mahalaga ang pagkakaroon ng mas magandang internet connectivity upang mapabilis ang serbisyo ng gobyerno at mabawasan ang posibilidad ng korapsyon.,GOV
+"Imprisonment of two to seven years will be meted against those who will manufacture a list or issue certifications to fake indigent patients, Estrada said.","Parusang dalawang hanggang pitong taon na pagkakakulong ang ipapataw laban sa mga magtatangka na gumawa ng listahan o mag-isyu ng sertipikasyon sa mga pekeng indigenteng pasyente, sabi ni Estrada.",GOV
+"[QUOTE_START]Nag-aadjust pa rin po ang karamihan sa kanila [mga biktima] at may ilan pa pong hindi pa rin nagkakaroon ng tirahan. Maraming salamat po sa inyong ipinaabot na tulong,[QUOTE_END] said Barangay Chairman Mortega.","[QUOTE_START]Nag-aadjust pa rin po ang karamihan sa kanila [mga biktima] at may ilan pa pong hindi pa rin nagkakaroon ng tirahan. Maraming salamat po sa inyong ipinaabot na tulong,[QUOTE_END] wika ni Barangay Chairman Mortega.",GOV
+"The NGCP itself said funding was not a problem, but Marcos questioned how the NGCP has been spending its net income.","Sinabi mismo ng NGCP na wala silang problema sa pondo, ngunit pinagdudahan ni Marcos kung paano ginagastos ng NGCP ang kanilang net income.",GOV
+Senator Win Gatchalian wants a Senate inquiry into the possible involvement of the Philippine Offshore Gaming Operator industry in human trafficking activities.,Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ng Senado ang posibleng pagkakasangkot ng industriya ng Philippine Offshore Gaming Operator sa mga kaso ng human trafficking sa bansa.,GOV
+"[QUOTE_START]Hindi ko kakayanin mag-isa. Kailangan ko ng inyong tulong at suporta. Kailangan ko ang inyong pakikiisa at partisipasyon para makagawa pa ng mga batas tungo sa inyong pag-unlad,[QUOTE_END] she said in a message to the leaders of urban poor groups, trisikad drivers associations and rural women in a town hall meeting in Toledo City, Cebu.","[QUOTE_START]Hindi ko kakayanin mag-isa. Kailangan ko ng inyong tulong at suporta. Kailangan ko ang inyong pakikiisa at partisipasyon para makagawa pa ng mga batas tungo sa inyong pag-unlad,[QUOTE_END] aniya sa mensahe sa mga pinuno ng urban poor groups, trisikad drivers associations at rural women sa isang town hall meeting sa Toledo City, Cebu.",GOV
+"Recognizing the adverse effects of oil prices on inflation and the daily expenses of ordinary citizens, the senator filed the Pag-Abolish ng Tax sa Krudo Bill seeking to abolish the excise tax imposed on diesel, kerosene, liquefied petroleum gas (LPG), fuel oil, and unleaded gasoline.","Bilang tugon sa epekto ng mataas na presyo ng langis sa inflation at pang-araw-araw na gastusin ng mamamayan, inihain ng senador ang Pag-Abolish ng Tax sa Krudo Bill na layong alisin ang excise tax sa diesel, kerosene, liquefied petroleum gas (LPG), fuel oil, at unleaded gasoline.",GOV
+"[QUOTE_START]This is a sensitive issue because every single day, 321 Filipinos die habang hindi natin sinosolve ito,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]This is a sensitive issue because every single day, 321 Filipinos die habang hindi natin sinosolve ito,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
+"Workers earning overtime, holiday and hazard pay, and night differentials, as well as employees receiving service charges, would be able to keep their additional income in full under the proposed GINHAWA bill, Senator Win Gatchalian said, emphasizing that this applies to all workers regardless of income level.","Mananatili nang buo sa mga manggagawa ang kanilang karagdagang kita mula sa overtime, holiday, at hazard pay, maging ang night differentials, at service charges sa ilalim ng isinusulong na panukalang batas na GINHAWA, ayon kay Senador Win Gatchalian. Binigyang-diin niya na ang benepisyong ito ay para sa lahat ng manggagawa, minimum wage-earner man o higit pa.",GOV
+"Located in Norzagaray, Bulacan, the dam supplies about 90 percent of Metro Manila's water requirement. The reservoir is also the major source of irrigation for farmlands in Bulacan and Pampanga.","Matatagpuan sa Norzagaray, Bulacan, ang dam ay pinanggagalingan ng mahigit 90 porsiyento ng water requirement sa Metro Manila. Ito rin ang pangunahing inaasahan para sa irigasyon ng mga lupang sakahan sa Bulacan at Pampanga.",GOV
+"Gatchalian made this call during a meeting with the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), the DepEd, and other education and government stakeholders. The meeting focused on discussing DepEd Order No. 2 series of 2024, which ordered the removal of administrative tasks for public school teachers","Ipinanawagan ito ni Gatchalian sa isang pulong kasama ang Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), DepEd, at iba pang mga stakeholders. Tinalakay sa naturang pagpupulong ang DepEd Order No. 2 series of 2024 na nag-uutos na alisin na ang administrative tasks sa mga responsibilidad ng mga public school teachers.",GOV
+"It was found that the leading ethnic stereotypes among the Ilocanos are [QUOTE_START]kuripot,[QUOTE_END] [QUOTE_START]masarap magluto ng pinakbet,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]masipag,[QUOTE_END] [QUOTE_START]maunawain,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matapang,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mataray,[QUOTE_END] [QUOTE_START]disiplinado,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matulungin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]may bayanihan,[QUOTE_END] [QUOTE_START]madaldal,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]madiskarte.[QUOTE_END]","Napag- alaman na ang mga nangungunang etnikong estereotipo sa mga Ilocano ay kuripot, masarap magluto ng pinakbet, mabait, madasalin, masipag, maunawain, matapang, mataray, disiplinado, matulungin, may bayanihan, madaldal, at madiskarte.",MALAY
+"[QUOTE_START]Bolder solutions are needed to end this disorder,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview.","[QUOTE_START]Bolder solutions are needed to end this disorder,[QUOTE_END] wika niya sa isang panayam.",GOV
+"Participants will also have a chance to take home a house, pangkabuhayan package and other prizes.","Ang mga kalahok ay magkakaroon ng pagkakataong manalo ng house and lot, pangkabuhayan package at iba pang mga premyo.",GOV
+"According to the Department of Finance (DOF), the net cost of POGO operations in the country is Php 99.52 billion annually, excluding substantial social costs such as loss of life, security risks, and reputational harm, among others.","Ayon sa Department of Finance (DOF), ang net cost ng POGO operations sa bansa ay P99.52 bilyon kada taon, hindi pa kasama ang social costs tulad ng loss of life, security risks, reputational harm, at iba pa.",GOV
+"Under the SSP, which is Cayeteno's flagship program for budding business owners, the store owners received help in the form of P3,500 in cash and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business.","Sa ilalim ng SSP na flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat store owner ng P3,500 at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo.",GOV
+"[QUOTE_START]While we have very good people in the Department of Agriculture, the Department's priority is more on farming on land. It is time that the government provides for a focused, single-minded, specialised department responsive to the needs and concerns of the fisheries and aquatic resource industry,[QUOTE_END] the senator explained.","[QUOTE_START]While we have very good people in the Department of Agriculture, the Department's priority is more on farming on land. It is time that the government provides for a focused, single-minded, specialised department responsive to the needs and concerns of the fisheries and aquatic resource industry,[QUOTE_END] paliwanag ng senador.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin nating handa at may sapat na kakayahan ang ating mga guro, bagay na magagawa natin kung mabibigyan natin sila ng dekalidad na edukasyon. Ipinasa natin ang Excellence in Teacher Education Act upang makamit natin ang layuning ito at kailangan nating tiyaking ganap itong mapapatupad,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon, mahalagang tiyakin nating handa at may sapat na kakayahan ang ating mga guro, bagay na magagawa natin kung mabibigyan natin sila ng dekalidad na edukasyon. Ipinasa natin ang Excellence in Teacher Education Act upang makamit natin ang layuning ito at kailangan nating tiyaking ganap itong mapapatupad,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"Sen. Cayetano also advocated for increased funding to hire more vaccinators, aiming to address the shortage of healthcare workers and expand vaccination efforts in far-flung and underserved areas. Additionally, more resources were allocated for the Tutok Kainan Program, which will provide nutritional support to pregnant women and children.","Isinulong din ni Sen. Cayetano ang dagdag na pondo para sa pag-hire ng mga vaccinators, upang matugunan ang kakulangan natin sa healthcare workers at mapalawak pa ang vaccination program sa mga liblib na lugar. Bukod dito, may karagdagang pondo rin para sa Tutok Kainan Program, na magbibigay ng suporta sa nutrisyon ng mga buntis at kabataan.",GOV
+"The World Health Organization recently declared the mpox outbreak as a Public Health Emergency of International Concern. The DOH, however, emphasized that all previous cases were isolated, cared for, and have since recovered.","Matatandaang idineklara ng World Health Organization ang pagkalat ng mpox bilang Public Health Emergency of International Concern. Ngunit ayon sa DOH, lahat ng mga dating kaso sa bansa ay na-isolate, natutukan, at gumaling na.",GOV
+"Clarifying that he is not looking to blame any PhilHealth official, Cayetano said he instead wants to know how lawmakers can help the public health insurer to better serve the Filipino people.","Paglilinaw ni Cayetano, hindi niya balak ibunton ang sisi sa mga opisyal ng PhilHealth. Sa halip, gusto ng mga mambabatas na tulungan ito na mapaglingkuran nang mas maayos ang taumbayan.",GOV
+"[QUOTE_START]I totally agree that we must toughen our laws on perjury. ... I am in favor of increasing the penalties and the jail time because it's becoming a norm now. It's about time just like in the US that when you give an affidavit, that's it. When you recant it, perjury charges will be filed against you,[QUOTE_END] Zubiri said.","[QUOTE_START]I totally agree that we must toughen our laws on perjury. ... I am in favor of increasing the penalties and the jail time because it's becoming a norm now. It's about time just like in the US that when you give an affidavit, that's it. When you recant it, perjury charges will be filed against you,[QUOTE_END] wika ni Zubiri.",GOV
+The said proposal amends the Early Years Act (EYA) of 2013 (Republic Act No. 10410) and mandates the ECCD Council to ensure the alignment of the K to 12 basic education curriculum and the ECCD curriculum.,Iminumungkahi ng naturang panukala ang pag-amyenda sa Early Years Act (EYA) of 2013 (Republic Act No. 10410) at iminamandato sa ECCD Council na tiyakin ang ugnayan sa pagitan ng K to 12 basic education curriculum at ng ECCD curriculum,GOV
+"Senator Win Gatchalian warned that some personnel of the Bureau of Immigration (BI) could be in cahoots with foreign fugitives associated with Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), now called Internet Gaming Licensees (IGL). Gatchalian made the statement following the recent arrest of another foreign fugitive at a POGO/IGL facility in Bamban, Tarlac.","Nagbabala si Senador Win Gatchalian na maaaring kasabwat ng ilang tauhan ng Bureau of Immigration (BI) ang mga dayuhang pugante na nauugnay sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ngayon ay tinatawag na Internet Gaming Licensees (IGL). Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng pagkakaaresto ng isang dayuhang pugante sa pasilidad ng POGO/IGL sa Bamban, Tarlac noong ni-raid ito noong Marso 13.",GOV
+Senator Win Gatchalian called out the Department of Energy (DOE) for forced power outages attributed to lack of sufficient feedstock or raw materials needed by generation companies to operate at full capacity.,Tinuligsa ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) dahil sa mga forced power outages dulot ng kakulangan ng sapat na feedstock o raw materials na kailangan ng mga generation company para tumakbo sila ng full capacity.,GOV
+"This as Cayetano was appointed as a member of the oversight committee, along with ten other senators, that will monitor the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).",Ito ay matapos mahirang si Cayetano at sampu pang mga senador bilang mga miyembro ng Senate oversight committee na susubaybay sa pagpapatupad ng Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).,GOV
+TESDA Pampanga Provincial Director Eric Euda was there to give practical tips on how the scholars can start anew in their vocation.,Naroon si TESDA Pampanga Provincial Director Eric Euda upang magbigay ng mga praktikal na tip kung paano makakapagsimula muli ang mga iskolar sa kanilang bokasyon.,GOV
+Padilla said this is in response to petitions and other pleadings asking the Supreme Court to compel Congress to pass laws related to political dynasties.,"Ani Padilla, ito ay tugon sa mga petisyon at pleadings na nananawagan sa Korte Suprema para atasan ang Kongreso na magpasa ng mga batas laban sa political dynasties.",GOV
+"The measure complements Senator Pia Cayetano's Ban on Online Gambling Act, which he co-authors, aiming to prohibit online gambling on both domestic and offshore platforms.","Katuwang ito ng panukala ni Senator Pia Cayetano na Ban on Online Gambling Act, kung saan siya rin ay co-author, na layong ipatigil ang mismong operasyon ng online gambling sa bansa -- lokal man o offshore.",GOV
+Senate Majority Leader Joel Villanueva said that the government should not waste any opportunity to sustain the positive momentum of the growth of the Philippine economy.,"Hindi dapat sayangin ng gobyerno ang pagkakataong ipagpatuloy ang positibong momentum ng paglago ng pambansang ekonomiya, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva.",GOV
+"The distribution of the educational assistance commenced on Thursday, February 13, at the Paghi-UsA Hall inside the University of Antique main campus in Sibalom. Meanwhile, students studying outside of Antique will have to wait for further announcements.","Sinimulan ang pamamahagi ng tulong pang-edukasyon noong Huwebes, Pebrero 13, sa Paghi-UsA Hall sa loob ng University of Antique main campus sa Sibalom. Samantala, ang mga mag-aaral na nag-aaral sa labas ng Antique ay kailangang maghintay ng karagdagang anunsyo.",GOV
+"The senator expressed concern that some of these foreign-owned recruitment agencies are responsible for the deployment of distressed OFWs as in the case of Ranara, who was the subject of his privilege speech last January 24.",Nagpahayag ng pagkabahala ang senador lalo na't ilan sa mga sinasabing foreign-owned recruitment agencies ay may pananagutan sa deployment ng mga distressed OFWs gaya ng kaso ni Ranara na naging paksa ng kanyang privilege speech noong Enero 24.,GOV
+"Despite the long hours of work, they claimed that they are not paid with overtime pay and night shift differential, are not given rest days, and are even required to work during holidays without the corresponding holiday pay.","Sa kabila ng mahabang oras ng trabaho, sinabi nila na hindi sila binabayaran ng overtime pay at night shift differential, hindi binibigyan ng mga araw ng pahinga, at kailangan pa ring magtrabaho sa mga holiday nang walang katumbas na holiday pay.",GOV
+"On the same day, she also contacted Metro Manila mayors to add Kadiwa outlets in wet markets and to map out the routes for Kadiwa rolling stores.","Sa parehong araw, nakipag-ugnayan din siya sa mga mayor ng Metro Manila para madagdagan ang mga Kadiwa outlet sa mga palengke at maikasa na ang mga ruta para sa mga rolling stores.",GOV
+"[QUOTE_START]Because some of the credible people now being interviewed are part of a conglomerate and are working for oligarchs that also have their interest. Maybe not in infrastructure but in other things,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Because some of the credible people now being interviewed are part of a conglomerate and are working for oligarchs that also have their interest. Maybe not in infrastructure but in other things,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"He joined Tourism Sec. Christina Frasco, Deputy Speaker Vincent Franco Frasco; and Board Members Red Duterte and Mike Villamor; Tourism Undersecretary Shahlima Hofer Tamano, Assistant Secretary Verna Buensuceso and DOT Regional Directors.","Kasama niya sina Tourism Sec. Christina Frasco, Deputy Speaker Vincent Franco Frasco; Board Members Red Duterte at Mike Villamor; Tourism Undersecretary Shahlima Hofer Tamano, Assistant Secretary Verna Buensuceso at mga DOT Regional Directors.",GOV
+"[QUOTE_START]The EPR law is not a burden but a call to partnership and cooperation, recognizing that we all have a role to play,[QUOTE_END] stressed Villar as she the time to act is now.","[QUOTE_START]The EPR law is not a burden but a call to partnership and cooperation, recognizing that we all have a role to play,[QUOTE_END] giit ni Villar kasabay ng pahayag na dapat na tayong kumilod ngayon din.",GOV
+"Just recently, the Department of Energy (DOE) concluded the first round of competitive selection process (CSP) and awarded the development of microgrid systems in eight unserved areas in Cebu, Quezon, and Palawan to the Maharlika Consortium. The Consortium will provide electricity services to the said areas 24/7. The DOE said it targets to conduct a second round of bidding within the year.","Kamakailan lamang ay tinapos ng Department of Energy (DOE) ang unang round ng competitive selection process (CSP) at iginawad sa Maharlika Consortium ang pagbuo ng microgrid systems sa walong lugar na hindi pa naseserbisyuhan sa Cebu, Quezon, at Palawan. Ang Consortium ay magbibigay ng serbisyo ng kuryente sa mga nasabing lugar 24/7. Sinabi ng DOE na target nitong magsagawa ng ikalawang round ng bidding sa loob ng taong ito.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa ganitong practice, malakas ang loob ng mga driver na takbuhan ang kanilang responsibilidad sakaling may aksidenteng nangyari sa daan. Gayundin, nagagamit ng mga kawatan ang sasakyang binili para sa mga modus nila,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sa ganitong practice, malakas ang loob ng mga driver na takbuhan ang kanilang responsibilidad sakaling may aksidenteng nangyari sa daan. Gayundin, nagagamit ng mga kawatan ang sasakyang binili para sa mga modus nila,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Maybe for the 2027 budget, we can have that as an additional criteria ng DBM on specific projects like 4Ps, MAIP, and AICS,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Maybe for the 2027 budget, we can have that as an additional criteria ng DBM on specific projects like 4Ps, MAIP, and AICS,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Almost 40 years since its creation, MTRCB proves to be bereft of the opportunity to address the changing demands of our time because of its limiting jurisdiction, organizational structure, and operational competence. It also lacks the enabling powers to cover potent types of visual media that have proliferated in many forms, including online streaming platforms, on-demand streaming services, and even video games,[QUOTE_END] said Padilla, chairman of the Senate Committee on Public Information and Mass Media.","[QUOTE_START]Almost 40 years since its creation, MTRCB proves to be bereft of the opportunity to address the changing demands of our time because of its limiting jurisdiction, organizational structure, and operational competence. It also lacks the enabling powers to cover potent types of visual media that have proliferated in many forms, including online streaming platforms, on-demand streaming services, and even video games,[QUOTE_END] ani Padilla na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media.",GOV
+Right-of-way problems and the long process of obtaining permits from local governments also contributed to the delay in the NGCP's interconnection projects.,Ang mga problema sa right-of-way at mahabang proseso ng pagkuha ng permit mula sa mga lokal na pamahalaan ay nagdulot rin ng pagkaantala sa mga interconnection project ng NGCP.,GOV
+"The veteran lawmaker is the chairperson of the Senate Committees on Agriculture, Food and Agrarian Reform and the Environment and Natural Resources.","Chairperson ng Senate Committees on Agriculture, Food and Agrarian Reform at Environment and Natural Resources ang beteranong mambabatas.",GOV
+The senator also committed to pass in the current Congress the Livestock Poultry and Dairy Development Law and Corn Industry Development Law.,Nangako rin ang senador na ipapasa sa kasalukyang Kongreso ang Livestock Poultry and Dairy Development Law at Corn Industry Development Law.,GOV
+"Apo Lakay would often say, [QUOTE_START]Kung pagkatao ang dinudulot ng bigas at ng pagkain; kung pagmamahal ay manggagaling din sa paghahati-hati ng meron; ang kalayaan ay makakamtan hindi sa gutom at hirap kung hindi sa malaya, maka-Diyos, mapagmahal na Pilipino. Kaya ang kalayaan din natin ay nakasalalay sa ating pagbubukid at pagtatanim.[QUOTE_END]","Madalas daw sabihin ni Apo Lakay na, [QUOTE_START]Kung pagkatao ang dinudulot ng bigas at ng pagkain; kung pagmamahal ay manggagaling din sa paghahati-hati ng meron; ang kalayaan ay makakamtan hindi sa gutom at hirap kung hindi sa malaya, maka-Diyos, mapagmahal na Pilipino. Kaya ang kalayaan din natin ay nakasalalay sa ating pagbubukid at pagtatanim.[QUOTE_END]",GOV
+"Aside from punishing those involved, Lacson pushed for legislative reforms to prevent a repeat of their offenses. [QUOTE_START]Our goal is not only punitive, but also preventive. We do it through reforms in our legislation,[QUOTE_END] Lacson said. He pushed for:","Bukod sa pagpapanagot, isinusulong din ni Lacson ang mga repormang pambatas upang maiwasang maulit ang ganitong mga gawain. [QUOTE_START]Our goal is not only punitive, but also preventive. We do it through reforms in our legislation,[QUOTE_END] aniya. Kabilang dito ang:",GOV
+The delegation arrived in the Philippines to hold meetings with ranking Philippine officials. Hue is the fourth highest official in VIetnam.,Nasa Pilipinas ang delegasyon para makipagpulong sa mga matataas na opisyal ng Pilipinas. Si Hue ang ikaapat na pinakamataas na opisyal sa Vietnam.,GOV
+"[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglalaan natin ng pondo para sa pagpapatayo ng mga CDCs sa mga nangangailangang munisipalidad sa bansa. Mapapalawak natin ang abot ng mga serbisyo para sa early childhood care and development na nagbibigay ng matatag na pundasyon sa ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglalaan natin ng pondo para sa pagpapatayo ng mga CDCs sa mga nangangailangang munisipalidad sa bansa. Mapapalawak natin ang abot ng mga serbisyo para sa early childhood care and development na nagbibigay ng matatag na pundasyon sa ating mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday expressed deep gratitude to Hong Kong for its continued role as a vital partner in the Philippines' progress, especially in an ever-changing world.","Ipinahayag ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang kanyang malalim na pasasalamat sa Hong Kong sa mahalagang papel nito bilang katuwang ng Pilipinas sa pag-unlad, lalo na sa isang mundong mabilis ang pagbabago.",GOV
+"Tulfo added that these innocent Persons Deprived of Liberty (PDLs) are trapped in their situations because the lawyers assisting them from the Public Attorney's Office (PAO) are overwhelmed by sheer number of clients. As a result, their court hearings are frequently postponed, causing further delays in the legal process.","Dagdag pa ni Tulfo, ang mga inosenteng Persons Deprived of Liberty (PDLs) na ito ay tumatagal din sa bilangguan dahil napakraming kliyente ng mga abogadong may hawak sa kanilang kaso mula sa Public Attorney's Office (PAO). Bilang resulta, ang kanilang mga pagdinig sa korte ay madalas na ipinagpapaliban at naaantala.",GOV
+"[QUOTE_START]There is no doubt that you have chosen well. In Las Piñas, under my guidance, we are serious and very persistent in our river clean-up and rehabilitation,[QUOTE_END] said Villar, chairperson of the Senate Committee on Environment and Natural Resources.","[QUOTE_START]There is no doubt that you have chosen well. In Las Piñas, under my guidance, we are serious and very persistent in our river clean-up and rehabilitation,[QUOTE_END] ani Villar, chairperson ng Senate Committee on Environment and Natural Resources.",GOV
+"The lawmaker likewise noted that while Obiena soared to great heights and reigned supreme against formidable opponents in international competitions, he remained humble and down-to-earth as he recognized the generous support of his parents, coach and support team, supporters from the government, and even paid tribute to his predecessors who paved the way for him and for the sport.","Binanggit din ng mambabatas na kahit na sumikat at nagawa niyang talunin ang mga mabibigat na kalaban sa mga international competition, nanatili siyang mapagpakumbaba, bukas-palad ang suporta sa kanyang mga magulang, coach at mga taga-suporta mula sa gobyerno. Nakuha rin niyang magbigay-pugay sa mga nauna sa kanya at nagdala sa kanya sa sport na ito.",GOV
+"[QUOTE_START]May mga panahon na may bagyo, hindi kami makakakuha ng isda, panay ulan, wala talaga, ang hirap talaga,[QUOTE_END] fish vendor Analie Garcia Padigos, said as she described the struggles of her trade.","[QUOTE_START]May mga panahon na may bagyo, hindi kami makakakuha ng isda, panay ulan, wala talaga, ang hirap talaga,[QUOTE_END] wika ni Analie Garcia Padigos habang inilalarawan ang mga hamon sa pagbebenta ng isda na kanyang ikinabubuhay.",GOV
+Cayetano's active participation in the LEDAC meeting underscores his commitment to legislative measures that drive economic growth and improve the quality of life for Filipinos.,Ang aktibong partisipasyon ni Cayetano sa pagpupulong ng LEDAC ay nagpapakita ng kanyang dedikasyon sa mga panukalang batas na nagtutulak ng paglago ng ekonomiya at pagpapabuti ng kalidad ng buhay ng mga Pilipino.,GOV
+[QUOTE_START]Is that acceptable to both the sponsors and the Executive Department which is to have a Philippine Eagle eye on those sectors who may be left behind?[QUOTE_END] the senator said.,[QUOTE_START]Is that acceptable to both the sponsors and the Executive Department which is to have a Philippine Eagle eye on those sectors who may be left behind?[QUOTE_END] tanong ng senador.,GOV
+"The program hogged the headlines after alleged irregularities, including overpricing, have been uncovered in the recent purchase of 1,346 units of the farm tractors.","Naging tampok sa balita ang programang ito ng PhilMech nang madiskubre ang umano'y iregularidad, kabilang ang overpricing, sa pagbili ng 1,346 units ng farm tractors.",GOV
+He said that strict screening of all the materials and goods delivered inside the stores in NBP is also necessary.,"Dagdag niya, kailangan din ng mahigpit na screening sa lahat ng mga materyales at bilihin na inihahatid sa loob ng mga tindahan sa NBP.",GOV
+"In filing the resolution, the Senator from Isabela and Davao said it is necessary to conduct an inquiry in aid of legislation to determine the extent of the problem and propose measures to address the situation.","Sa paghahain ng resolusyon, sinabi ng Senador mula sa Isabela at Davao na kinakailangang magsagawa ng inquiry in aid of legislation para matukoy ang lawak ng problema at makahanap ng mga hakbang upang solusyunan ang sitwasyon.",GOV
+"Even though the Commission on Audit later found the said purchase to be [QUOTE_START]exorbitantly overpriced[QUOTE_END] by P4.215 billion, BOC still purchased the same model in 2020.","Kahit na na-flag na ng Commission on Audit ang nasabing pagbili ay [QUOTE_START]exorbitantly overpriced[QUOTE_END] ng P4.215 bilyon, binili pa rin ng BOC ang parehong modelo noong 2020.",GOV
+"The lawmaker flagged the insufficient training of teachers on FSL, the non-promotion of the licensing and mobilization of deaf teachers, and the lack of FSL materials, which prevent deaf learners from improving their learning process. He also noted the non-submission of the annual report on the FSL Act's monitoring and implementation, which was supposed to be submitted by an Inter-Agency Council created by the law.","Pinuna rin ng mambabatas ang kakulangan ng teacher training para sa FSL, ang non-promotion at mobilization ng mga deaf teachers, at ang kakulangan ng mga FSL materials - pawang mga balakid sa pagkatuto ng mga deaf learners - na ayon sa mambabatas ay dapat na isinusumite ng Inter-Agency Council bilang taunang ulat nito upang mamonitor at masuri ang implementasyon ng batas.",GOV
+"[QUOTE_START]Para gumawa ng isang classroom sa DPWH, sa kuwento sa akin ng mga mayor, P2.5 million iyong presyo. Pero bakit ang Angat Buhay ni Ma'am Leni (Robredo), Hope Foundation, at Chinese Chamber, they can do it for a little bit more than a million or less than a million pesos,[QUOTE_END] Aquino pointed out.","[QUOTE_START]Para gumawa ng isang classroom sa DPWH, sa kuwento sa akin ng mga mayor, P2.5 million iyong presyo. Pero bakit ang Angat Buhay ni Ma'am Leni (Robredo), Hope Foundation, at Chinese Chamber, they can do it for a little bit more than a million or less than a million pesos,[QUOTE_END] punto ni Aquino.",GOV
+"The bill seeks support for parents who are senior citizens, sickly, or who regardless of age are permanently incapacitated or not capable of supporting themselves.",Tinitiyak din ng panukala na ang mga maaring humiling ng suporta ay mga magulang na senior citizens o may karamdaman o permanently incapacitated at hindi na kayang suportahan ang sarili.,GOV
+"[QUOTE_START]Noong kasagsagan ng ulan, wala kaming hanapbuhay kasi 'yung pinapasukan naming tunnel ay pinasara at 'yung partner namin ay hindi nakapagtrabaho. Iyon ang dahilan kung bakit di sapat ang pang araw araw namin,[QUOTE_END] Herrera, who is from Pantukan, said.","[QUOTE_START]Noong kasagsagan ng ulan, wala kaming hanapbuhay kasi 'yung pinapasukan naming tunnel ay pinasara at 'yung partner namin ay hindi nakapagtrabaho. Iyon ang dahilan kung bakit di sapat ang pang araw araw namin,[QUOTE_END] kwento ni Herrera, na residente ng Pantukan.",GOV
+The senator specifically refers to the requirement for cooperative members to present a Tax identification number (TIN) when obtaining a Certificate of Tax Exemption (CTE).,Partikular na tinukoy ng senador ang requirement na ang mga miyembro ng kooperatiba ay kailangang magpakita ng Tax Identification Number (TIN) bago makakuha ng Certificate of Tax Exemption (CTE).,GOV
+"Aside from the 5-year ban on creating new maritime schools, Marina also said they are implementing several reforms to address issues cited by EMSA. This includes hiring more staff to help monitor and evaluate schools and training centers for seafarers; automating the agency's services and applications; and lowering fees for permits and certificates.","Maliban sa limang taong pagbabawal sa pagtayo ng bagong maritime schools, sinabi rin ng MARINA na nagpapatupad na ito ng iba pang reporma para tugunan ang isyung natukoy ng EMSA. Kabilang dito ang pagkakaroon ng dagdag na tauhan para magmonitor at mag-evaluate ng mga schools at training centers para sa seafarers; automation ng mga serbisyo ng ahensya; at pagbawas sa bayad para sa mga permit at certificate.",GOV
+"In his sponsorship speech for Senate Bill 2819, Padilla noted there are many balik-Islam Muslims like him, who need protection from so-called [QUOTE_START]blind leaders[QUOTE_END] who he said propagate false teachings.","Sa kanyang sponsorship speech para sa Senate Bill 2819, iginiit niya na patuloy ang pagdami ng mga nagbabalik-loob sa Islam tulad niya, at kailangan nila ng proteksyon sa mga [QUOTE_START]blind leaders[QUOTE_END] na nagbibigay ng maling katuruan.",GOV
+She said month of November was chosen due to the increased consumer spending that occurs during the Christmas season.,"Aniya, pinili niya ang Nobyembre dahil dumarami ang mga mamimili sa panahong ito bunga ng Kapaskuhan.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa pagtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro, dapat tiyakin nating nailalaan nila ang mas maraming oras para tutukan ang kanilang mga mag-aaral. Mahalagang pagsikapan nating maalis na sa mga guro ang mga trabahong walang direktang kinalaman sa kanilang pagtuturo, lalo na't ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pagtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro, dapat tiyakin nating nailalaan nila ang mas maraming oras para tutukan ang kanilang mga mag-aaral. Mahalagang pagsikapan nating maalis na sa mga guro ang mga trabahong walang direktang kinalaman sa kanilang pagtuturo, lalo na't ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
+"This was the thought-provoking question posed by Senator Alan Peter Cayetano as he addressed the 600 graduates of the International Electronics and Technical Institute, Inc. (IETI) during their 57th commencement exercise on Monday, July 8, 2024.","Ito ang tanong na binitawan ni Senador Alan Peter Cayetano sa 600 na graduates mula sa International Electronics and Technical Institute, Inc. (IETI) sa kanilang 57th commencement exercise nitong Lunes July 8, 2024.",GOV
+Calderon said she spent months trying to get some assistance for her arm operation but only found help through the senator's medical program.,"Ani Calderon, ilang buwan na siyang naghahanap ng tulong para maoperahan ang kanyang braso ngunit nakatanggap lamang siya ng tulong sa ilalim ng medical program ng senador.",GOV
+"At the hearing of the Senate on the proposed [QUOTE_START]Eddie Garcia Act[QUOTE_END] where he is a co-author, Padilla stressed the observation of such rights are important to ensuring a smooth workflow in the industry he came from.","Ani Padilla sa pagdinig ng Senado sa panukalang [QUOTE_START]Eddie Garcia Act[QUOTE_END] kung saan isa siya sa mga may-akda, mahalaga ito para magkaroon ng magandang workflow sa industriyang kanyang pinanggalingan.",GOV
+"The senator also raised that the regions with the most number of private schools participating in the SHS VP do not have the most number of congested schools. While the National School Building Inventory as of June 30, 2023 shows that Region VII has the most number of congested schools, the Voucher Management System as of March 15, 2024 shows that Region IV-A has the most number of private schools participating in the SHS VP.","Dagdag pa ng senador, hindi tugma ang mga rehiyon na may pinakamaraming pribadong paaralang kalahok ng SHS VP sa mga rehiyong may pinakamaraming nagsisiksikang paaralan. Batay sa National School Building Inventory buhat nitong Hunyo 30, 2023, ang Region VII ang may pinakamaraming paaralang may siksikan. Ngunit ayon sa Voucher Management System buhat nitong Marso 15, 2024, Region IV-A ang may pinakamaraming pribadong paaralang kalahok ng SHS-VP.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa kagaya po naming hikahos, at gustong makadama ng unting biyaya, malaking bagay po ito [livelihood assistance],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa kagaya po naming hikahos, at gustong makadama ng unting biyaya, malaking bagay po ito [livelihood assistance],[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+It combines Georges Bataille's theory of eroticism with the historical-materialist analysis of class struggle in the neocolony.,Pinagsanib ang teorya ni Georges Bataille hinggil sa erotisismo at historiko-materyalismong analisis ng hidwaan ng mga uring panlipunan sa neokolonya.,MALAY
+"Let me reiterate. We must make our laws stronger, more gender-responsive, and more progressive, especially in these changing times.","Uulitin ko po. Kailangang maging mas malakas, mas gender-responsive, at mas progresibo ang ating mga batas lalo sa nagbabagong panahon.",GOV
+"- Construction, repair and maintenance of school buildings and other facilities;","- Konstruksiyon, pagkumpuni at pagpapanatili ng mga gusaling pampaaralan at ibang pasilidad;",GOV
+"[QUOTE_START]Resolved, further, that if full repatriation free from ICC jurisdiction is impracticable, the Senate hereby strongly urges the Philippine Government to secure, on an ad cautelam basis and without conceding ICC jurisdiction, the interim release of former President Duterte to the Philippines under conditions acceptable to the ICC (International Criminal Court),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Resolved, further, that if full repatriation free from ICC jurisdiction is impracticable, the Senate hereby strongly urges the Philippine Government to secure, on an ad cautelam basis and without conceding ICC jurisdiction, the interim release of former President Duterte to the Philippines under conditions acceptable to the ICC (International Criminal Court),[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Alarmed over the proliferation of various crimes attributed to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), Senator Win Gatchalian said POGO-related criminal activities are likely to escalate unless the industry is expunged permanently from the country.","Dahil sa pagka-alarma sa paglaganap ng iba't ibang krimen na iniuugnay sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga krimen na nauugnay sa POGO ay malamang na dumami pa lalo, maliban na lang kung ang industriya ay tuluyang alisin sa bansa.",GOV
+"While at least 2,000 schools are being provided with satellites for Wi-Fi internet connectivity, 25 schools were already chosen to test the proof of concept of the US company Starlink, according to Vice President and Secretary of Education Sara Duterte.","Dalawang libong mga paaralan ang nabigyan na ng satellite para sa Wi-Fi internet connectivity at 25 na paaralan naman ang napili para subukan ang proof of concept ng American company na Starlink, ayon kay Vice President at Secretary of Education Sara Duterte.",GOV
+"It is clear that the Constitution is the highest law of our Motherland. It cannot be amended through regular legislation like in past Congresses. Amendments can take place in only three ways: Constitutional Convention; Constituent Assembly; or People's Initiative. Of the three, the Constituent Assembly is the most practical and economical. In my resolution, I made it clear that the Senate and House of Representatives will vote separately, so there will be no joint assembly, joint session or joint voting where the voice of 24 senators will be drowned by those of almost 300 members of the House.","Maliwanag po na ang Saligang Batas ang pinakamataas na batas ng Inang Bayan. Hindi po maaari itong amyendahan ng regular na batas na katulad ng ginawa noong dating Congress. Kailangan po ito dumaan sa tatlong moda lamang: Constitutional Convention; Constituent Assembly; o People's Initiative. Sa tatlong modang ito, ang Constituent Assembly ang pinaka-praktikal at pinakasulit sa pananalapi at panahon. At sa aking resolusyon, malinaw na boboto nang hiwalay ang Senado at Kamara, kaya walang joint assembly, joint session o joint voting kung saan maaaring masapawan ang 24 senador ng halos 300 miyembro ng Kamara.",GOV
+"[QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa aking maintenance. Napakahirap na po ng buhay ngayon. Magagamit ko po ito sa pang-araw-araw naming pangangailangan,[QUOTE_END] Reyes said.","[QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa aking maintenance. Napakahirap na po ng buhay ngayon. Magagamit ko po ito sa pang-araw-araw naming pangangailangan,[QUOTE_END] sabi ni Reyes.",GOV
+Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is skeptical of former Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan's seeming cluelessness over the corruption behind substandard and ghost flood control projects implemented by his department.,May duda si Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa tila pagiging inosente ng dating Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan hinggil sa korapsyon sa likod ng mga palpak at guniguning flood control projects na ipinatupad ng kanyang ahensya.,GOV
+"Under Senate Bill No. 1142 or the Lifeguard Act of 2022, each public swimming pool shall employ at least one certified lifeguard during the duration of its entire operations. Pool operators shall employ an additional lifeguard for every 250 square meters of swimming pool. The lifeguards should be duly certified by any nationally recognized organization accredited by the Department of Health (DOH).","Sa ilalim ng Senate Bill No. 1142 o ang Lifeguard Act of 2022, mandato ng bawat pampublikong swimming pool na magtalaga ng certified lifeguard sa kabuuan ng oras ng operasyon nito. Kakailanganin din ng mga pool operator ng isa pang lifeguard sa bawat 250 square meters na dagdag sa swimming pool. Dapat rin ay sertipikado ang lifeguard ng kahit anong nationally recognized organization na accredited ng Department of Health (DOH).",GOV
+"[QUOTE_START]We make things exciting for the audience and the viewers at home, but at the end of the day, people come to the show para matulungan sila sa kanilang mga problema,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We make things exciting for the audience and the viewers at home, but at the end of the day, people come to the show para matulungan sila sa kanilang mga problema,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+Hundreds of senior citizens in Zambales were able to meet their needs at a time of personal crisis after receiving assistance from Senators Alan Peter and Pia Cayetano this week.,Natugunan ng daan-daang senior citizen sa Zambales ang kanilang mga pangangailangan sa panahon ng personal na krisis nang makatanggap sila ng tulong mula sa magkapatid na Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong linggo.,GOV
+"[QUOTE_START]Sa ngayon, hindi pa natutugunan ng gobyerno ang lahat ng hamong kinakaharap ng panukalang programa,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa ngayon, hindi pa natutugunan ng gobyerno ang lahat ng hamong kinakaharap ng panukalang programa,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"The proposed ARAL Program ensures that learners are ensured optimal instructional time to master essential competencies and make up for learning loss. The ARAL program will also prioritize Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners. For Kindergarten learners, the ARAL program will focus on building foundational competencies aimed at strengthening their literacy and numeracy.","Titiyakin ng panukalang ARAL Program na ang mga mag-aaral ay mabibigyan ng sapat na panahon para maturuan ng mga essential competencies upang matugunan ang learning loss. Tututukan din ng ARAL Program ang Reading o Pagbasa upang mahasa ang critical at analytical thinking skills ng mga mag-aaral. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, tututukan naman ang pundasyon ng mga mag-aaral upang mapatatag ang kanilang literacy at numeracy.",GOV
+"Lacson, who said he intends to start the 20th Congress [QUOTE_START]up and running,[QUOTE_END] is scrutinizing the items in the budgets for 2023, 2024 and 2025.","Ani Lacson, na sisimulan ang ika-20 Kongreso na [QUOTE_START]up and running,[QUOTE_END] binubusisi niya at ng staff niya ang mga item sa budgets para sa 2023, 2024 at 2025.",GOV
+These initiatives are part of Cayetano's ongoing efforts to support marginalized communities in the country. He closely collaborates with government agencies and local units to ensure that Filipinos in need receive the necessary assistance.,"Ang mga inisyatibang ito ay bahagi ng patuloy na pagsusumikap ni Cayetano na suportahan ang mga marginalized communities sa bansa. Sa pakikipagtulungan nito sa mga ahensya ng pamahalaan at local government units, hangad nito na mas marami pang Pilipino ang maabot ng kanyang mga programa.",GOV
+"With the registration of the SIM, it will be easy for authorities to track unscrupulous individuals who commit atrocities online, the senator emphasized. He also pointed out that major telecommunications companies, which often take the blame for certain cyber atrocities, have already said that SIM registration would substantially reduce the transmission of spam and phishing text messages.","Sa pagpaparehistro ng SIM, magiging madali para sa mga awtoridad na matunton ang mga kawatan o grupong gumagawa ng online crimes, diin ng senador. Sinabi niya na ang mga telecommunications companies, na madalas na sinisisi sa ilang mga cyber atrocities, ay nagsabi na rin na ang SIM card registration ay makakabawas nang husto ng spam at phishing text messages.",GOV
+"At the same time, Gatchalian said that the government should step up its energy conservation campaign by comprehensively implementing Republic Act No. 11285, also known as the Energy Efficiency and Conservation Act.","Kasabay nito, sinabi ni Gatchalian na dapat paigtingin ng gobyerno ang kampanya sa pagtitipid ng enerhiya sa pamamagitan ng komprehensibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11285, na kilala bilang Energy Efficiency and Conservation Act.",GOV
+"If updated, the senator said, it could have helped improve healthcare accessibility, lower out-of-pocket expenses and reduce dependency on MAIFIP.","Sinabi ng senador na kung na-update, maaari itong makatulong na mapabuti ang accessibility sa pangangalagang pangkalusugan, mapababa ang out-of-pocket na gastos, at mabawasan ang pag depende sa MAIFIP.",GOV
+Cayetano also stressed the necessity for the administration to hammer out a long-term infrastructure strategy to establish a lasting legacy.,Binigyang-diin ni Cayetano ang pangangailangan ng administrasyon na gumawa ng pangmatagalang estratehiya sa imprastraktura upang makapag-iwan ng pangmatagalang pamana.,GOV
+"Citing data from various agencies, he said El Nino has triggered droughts in at least 37 areas, a dry spell in 22 areas, and dry conditions in 12 areas nationwide - and caused at least P1.23 billion in losses to agriculture.","Tinukoy din niya ang datos sa mga ahensya ng pamahalaan na nagdulot ang El Nino ng drought sa di bababa sa 37 na lugar, dry spell sa 22 lugar, at dry conditions sa 12 lugar sa bansa - at nagdulot ng di bababa sa P1.23 bilyon na pinsala sa agrikultura.",GOV
+Conflicting comments and the lack of full attention from the Department of Education's (DepEd) Bureau of Curriculum and Development are among the cited reasons for the prolonged revision process. The NBDB official also pressed the need for competition in the industry to ensure the availability of good quality materials.,"Kabilang sa mga dahilan ng matagal na proseso ng rebisyon ang magkakatunggaling mga komento at ang kawalan ng buong atensyon mula sa Bureau of Curriculum and Development ng Department of Education (DepEd). Giit din ng NBDB, kinakailangan din ang kompetisyon sa industriya upang matiyak na may mga dekalidad na materyal na magagamit ang mga mag-aaral.",GOV
+"The principal author of the ECERF law, Gatchalian said ECs are required to submit on an annual basis vulnerability and risk assessment (VRA), emergency response plan (ERP), mitigation plan (MP), and resiliency compliance plan to NEA. In addition, ECs are required to submit the status of the respective mitigation projects.","Bilang pangunahing may-akda ng ECERF law, sinabi ni Gatchalian na ang mga EC ay kinakailangang magsumite ng taunang vulnerability and risk assessment (VRA), emergency response plan (ERP), mitigation plan (MP), at resiliency compliance plan sa NEA. Dagdag pa rito, inaatasan ang mga EC na isumite ang status ng kanilang mga mitigation projects.",GOV
+"Also, he said flood control programs must be [QUOTE_START]integrated and holistic[QUOTE_END] at least at the regional level, with proper coordination among local government units (LGUs). This will address the possibility that floods in one town or city can spill over to neighboring areas, he said.","Iginiit din ni Lacson na dapat [QUOTE_START]integrated and holistic[QUOTE_END] ang flood control program na hindi bababa sa regional level, na may koordinasyon sa mga local government units (LGUs) para hindi mag-spillover ang baha sa karatig bayan o siyudad.",GOV
+"Gatchalian originally proposed P160 million for the implementation of mental health programs to address the mental crisis plaguing the country's schools. Based on DepEd data, 1,686 learners died by suicide between School Year (SY) 2017-2018 and SY 2022-2023, while 7,892 learners attempted suicide.","Unang nagpanukala si Gatchalian ng P160 milyon para sa pagpapatupad ng mga programa sa mental health at upang sugpuin ang krisis sa mental health na kinakaharap ng mga paaralan. Batay kasi sa datos ng DepEd, 1,686 na mga mag-aaral ang nagpakamatay sa pagitan ng School Year (SY) 2017-2018 and SY 2022-2023, habang 7,892 naman ang nagtangkang magpakamatay.",GOV
+"Senator Win Gatchalian urges the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to step up efforts in boosting the job readiness of senior high school (SHS) graduates, following the agency's recent 30th anniversary celebration.","Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na paigtingin ang mga hakbang upang mapataas ang kahandaan sa trabaho ng mga senior high school (SHS) graduates, kasunod ng ika-30 anibersaryo ng ahensya.",GOV
+The POGO tax law amended the National Internal Revenue Code to improve collection of taxes from POGOs and impose additional taxes aside from the franchise tax on their operations.,Inamiyendahan ng POGO Tax Law ang National Internal Revenue Code upang mapahusay ang koleksiyon ng buwis mula sa mga POGO at magpataw ng karagdagang buwis bukod sa franchise tax sa kanilang operasyon.,GOV
+"The lawmaker pointed to the low certification rate among senior high school graduates who took the TVL track. Out of the 486, 278 senior high school graduates who took the TVL track for School Year (SY) 2019-2020, only 127,796 took the national certification and 124,970 passed. The passing rate among those who took the national certification was 97.8%, but the certification rate among TVL graduates for that school year was only 25.7%.","Pinuna ng mambabatas ang mababang certification rate ng mga graduates ng senior high school na kumuha ng TVL track. Sa 486, 278 senior high school graduates na kumuha ng TVL track para sa School Year (SY) 2019-2020, ang kumuha lamang ng national certification ay nasa 127,796 at 124,970 ang pumasa. Bagama't umabot sa 97.8% ang passing rate sa mga kumuha ng national certification, lumalabas na umabot lamang sa 25.7% ang certification rate sa mga TVL graduate sa nabanggit na school year.",GOV
+"[QUOTE_START]Marami po akong kaibigan sa Russia, maging y'ung mga Pinoy na nandoon at foreign minister nila. I had the privilege of meeting (Foreign) Minister (Sergey) Lavrov many times. I had the privilege of meeting President Putin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami po akong kaibigan sa Russia, maging y'ung mga Pinoy na nandoon at foreign minister nila. I had the privilege of meeting (Foreign) Minister (Sergey) Lavrov many times. I had the privilege of meeting President Putin,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"[QUOTE_START]The science behind criminology is the certainty of being caught; that's key. So for example, kapag may death penalty tayo pero wala namang nahuhuli, kumpara sa isang linggong kulong pero nahuhuli lahat, mas takot ang tao sa isang linggong kulong,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The science behind criminology is the certainty of being caught; that's key. So for example, kapag may death penalty tayo pero wala namang nahuhuli, kumpara sa isang linggong kulong pero nahuhuli lahat, mas takot ang tao sa isang linggong kulong,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Inaasahan nating mas marami pang mamumuhunan para sa RE projects na papasok sa bansa kung padadaliin natin ang proseso ng pagtatatag ng mga proyekto na ito,[QUOTE_END] he emphasized.","[QUOTE_START]Inaasahan nating mas marami pang mamumuhunan para sa RE projects na papasok sa bansa kung padadaliin natin ang proseso ng pagtatatag ng mga proyekto na ito,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
+* the most senior Senator based on the length of service in the Senate* the most senior Representative based on the length of service in the House of Representatives* the member of the Cabinet designated by the President.,* ang pinaka-senior na senador base sa tagal ng serbisyo sa Senado* ang pinaka-senior na miyembro ng Kamara base sa tagal ng serbisyo sa Kamara* miyembro ng Gabinete na itatalaga ng Pangulo,GOV
+"Aside from zero billing, Cayetano also expressed interest in tackling PhilHealth's access and service coverage.","Bukod sa zero billing, nagpahayag din ng interes si Cayetano sa access at saklaw ng serbisyo ng PhilHealth.",GOV
+Senator Joel Villanueva is pushing for a measure which seeks to expand and maximize the use of the Special Education Fund (SEF) to assist schools in their needed resources and pave the way for better learning outcomes.,Isinusulong ni Senador Joel Villanueva ang isang panukala na naglalayong palawigin ang paggamit ng Special Education Fund (SEF) para matulungan ang mga eskuwelahan sa kanilang pangangailangan at magbigay-daan para sa mas mabuting resulta ng pagkatuto.,GOV
+"The German delegation experienced the Filipino hospitality firsthand from the vibrant Pahiyas Festival in Lucban to cultural and literary encounters in Bulacan, Baguio, La Union, Iloilo, Antique, and Boracay. They explored various cultural exhibits and centers, including the Hibla ng Lahing Filipino textile gallery, community weaving centers, and cotton processing hubs established through Legarda's long-standing cultural initiatives.","Naranasan ng delegasyon ng Aleman ang Filipino hospitality mula sa makulay na Pahiyas Festival sa Lucban hanggang sa mga programang pangkultura at panitikan sa Bulacan, Baguio, La Union, Iloilo, Antique, at Boracay. Bumisita rin sila ng mga ibat-ibang eksibit at sentrong pangkultura gaya ng Hibla ng Lahing Filipino textile gallery, mga sentro ng paghahabi, at mga pasilidad para sa cotton processing na naitatag sa pamamagitan ng mga programang pangkultura ni Legarda.",GOV
+"The senator emphasized the importance of such training and seminars for fact-checking, especially during Senate sessions.","Binigyang-diin ng senador ang kahalagahan ng ganitong training para sa fact-checking, lalo na sa panahon ng mga sesyon ng Senado.",GOV
+"[QUOTE_START]Mahalaga ang pag-iinspect sa mga motorpool ng mga public utility bus sapagkat dito isinasagawa ang preventive maintenance at pagkumpuni sa mga bus upang makita na rin kung tama ba ang pamamaraan ng ginagawa nilang maintenance at pagkukumpuni - kasama na rito kung certified ba ang kanilang mga mekaniko,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mahalaga ang pag-iinspect sa mga motorpool ng mga public utility bus sapagkat dito isinasagawa ang preventive maintenance at pagkumpuni sa mga bus upang makita na rin kung tama ba ang pamamaraan ng ginagawa nilang maintenance at pagkukumpuni - kasama na rito kung certified ba ang kanilang mga mekaniko,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang ating mga kababayan, imbes na makatulog ng maayos, ay gumigising ng alas-tres ng madaling araw para lang makapag-ipon ng tubig - ang masaklap pa, patuloy silang pinagbabayad ng singil kahit wala namang supply ng tubig,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang ating mga kababayan, imbes na makatulog ng maayos, ay gumigising ng alas-tres ng madaling araw para lang makapag-ipon ng tubig - ang masaklap pa, patuloy silang pinagbabayad ng singil kahit wala namang supply ng tubig,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+The bill exempts from amusement tax all locally produced creative materials which copyright is owned by Filipinos and from local productions with at least 10% equity owned by Filipinos. It also grants the film and music industries a tax holiday of two years. The bill likewise lowers the cap for amusement tax collection under the Local Government Code to five percent from the current 10 percent.,"Ayon sa panukalang batas, exempted sa amusement tax ang locally produced na creative materials kung saan Pilipino ang may copyright, at ang local productions na hindi bababa sa 10% na pagmamay-ari ng Pilipino. May tax holiday din na aabot ng dalawang taon ang film at music industries. Bababa naman ang amusement tax collection sa ilalim ng Local Government Code sa limang porsyento mula sa umiiral na 10 porsyento.",GOV
+"Other activities that helped improve math scores include encouraging students to get good marks (26 points), talking about the importance of completing upper secondary education (21 points), talking about future education (19 points), and discussing how well a learner is doing at school (19 points), among others.","Kabilang sa mga gawaing nakakaangat sa math scores ng mga mag-aaral ang paghikayat sa kanila na magkaroon ng mataas na marka (26 puntos), ang pakikipag-usap tungkol sa kahalagahang matapos ang upper secondary education (21 puntos), pakikipag-usap tungkol sa hinaharap ng edukasyon (19 puntos), at ang pakikipag-usap tungkol sa estado ng mag-aaral sa paaralan (19 puntos).",GOV
+"8- RA No. 11203 or the Rice Tarificarion Law, which funded the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF).",8- RA No. 11203 o ang Rice Tarificarion Law na nagpopondo sa Rice Competitiveness n Enhancement Fund (RCEF).,GOV
+"To help improve the performance of the country's public school learners, Senator Win Gatchalian said the government should ensure that every learner has a complete set of textbooks.","Upang maiangat ang performance ng mga mag-aaral sa mga pampublikong paaralan sa bansa, dapat tiyakin ng pamahalaan na kumpleto ang mga textbook nila, sabi ni Senador Win Gatchalian.",GOV
+"Senator Loren Legarda welcomed the Senate's passage, on third reading, a bill that declares August 5 as a special non-working holiday in Anini-y town.","Nagbunyi si Senador Loren Legarda matapos ipasa ng Senado sa ikatlong pagbasa ang panukalang naglalayong maging isang special non-working holiday ang Agosto 5 sa Anini-y, Antique.",GOV
+"[QUOTE_START]Dapat hindi ginagalaw ang pondo ng bayan nang walang kabuluhan dahil bawat sentimo ay dapat mapunta sa tunay na serbisyo at proyekto para sa taumbayan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dapat hindi ginagalaw ang pondo ng bayan nang walang kabuluhan dahil bawat sentimo ay dapat mapunta sa tunay na serbisyo at proyekto para sa taumbayan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Hangad po natin na marinig sa ating mga ahensya na mayroon tayong sapat na preparasyon para sa usaping ito. Sapagka't naniniwala tayo na itong ganitong bagay pag di naayos kaagad ito ay lalawak (We want our agencies to have enough preparations on the matter. I believe the situation may grow worse if it is not addressed),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hangad po natin na marinig sa ating mga ahensya na mayroon tayong sapat na preparasyon para sa usaping ito. Sapagka't naniniwala tayo na itong ganitong bagay pag di naayos kaagad ito ay lalawak,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"In a press briefing held on March 11, the Department of Education (DepEd) bared its proposed strategies and timeline for implementing learning recovery. The DepEd's plan is anchored on learning remediation and intervention; health, safety, and wellness; and professional development.","Sa isang press briefing na isinagawa noong March 11, matatandaang ibinahagi ng Department of Education (DepEd) ang panukala nitong mga istratehiya at timeline para sa pagpapatupad ng learning recovery. Nakabatay ang plano ng DepEd sa tatlong aspeto: learning remediation and intervention; health, safety and wellness; at professional development.",GOV
+"[QUOTE_START]It is essential to recalibrate the nation's social justice and human rights policies in response to the evolving challenges posed by globalization, which introduces various forms of human rights violations, while simultaneously upholding the overarching tenets of human dignity as enshrined in the Constitution,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]It is essential to recalibrate the nation's social justice and human rights policies in response to the evolving challenges posed by globalization, which introduces various forms of human rights violations, while simultaneously upholding the overarching tenets of human dignity as enshrined in the Constitution,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
+"Ultimately, the research insists on continuing the discourse of the Filipino language situation in the country's courts, and on the immediate advancement of a comprehensive agenda to further strengthen the Filipino language in Philippine law.","Sa huli, iginigiit ng pananaliksik ang patuloy na pagdidiskurso sa sitwasyong pangwika ng Filipino sa mga korte ng bansa, at sa kagyat na pagsusulong ng malawakang adyenda sa lalong pagpapalakas ng wikang Filipino sa usapin ng batas sa Pilipinas.",MALAY
+"The bill, which is among the legislative priority measures mentioned by the President in his first State of the Nation Address (SONA), is already scheduled for plenary deliberations in the Senate.",Ang panukalang batas ay kabilang sa legislative priority measures na binanggit ng Pangulo sa kanyang unang State of the Nation Address (SONA) at nakatakda na itong talakayin sa plenaryo ng Senado.,GOV
+"[QUOTE_START]Personal accounts of our Muslim brothers and sisters indicate difficulties in accessing these courts due to geographical location, prompting Congress to pass a law to create additional Shari'a judicial districts and circuit courts outside of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM),[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Personal accounts of our Muslim brothers and sisters indicate difficulties in accessing these courts due to geographical location, prompting Congress to pass a law to create additional Shari'a judicial districts and circuit courts outside of the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM),[QUOTE_END] ani Padilla sa resolusyon niya.",GOV
+The bill amends the Local Government Code to remove agricultural support services from the barangay; and extension and on-site research services from the municipality and provincial levels.,Layon ng panukalang batas na amyendahan ang Local Government Code para alisin ang agricultural support services sa barangay; at ang extension at on-site research services sa municipality at provincial na lebel.,GOV
+"Nang araw ding iyon, binisita rin nila ang Lungsod ng Imus kung saan 500 na mga benepisyaryo, kabilang ang mga community health workers at kababaihan. Ang pamamahagi na ito ay isinagawa sa koordinasyon kasama sina Cavite 3rd District Representative Adrian Jay [QUOTE_START]AJ[QUOTE_END] Advincula, Mayor Alex [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Advincula, at Councilor Mark Villanueva.","Later that day, their offices also visited Imus City where 500 community health workers and women received support. This distribution was organized in coordination with Cavite 3rd District Representative Adrian Jay [QUOTE_START]AJ[QUOTE_END] Advincula, Mayor Alex [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Advincula, and Councilor Mark Villanueva.",GOV
+The senator cited a World Bank policy note in 2020 which warned of the negative impact of the COVID-19 pandemic and school closures on early childhood education and foundational learning in primary school. The World Bank noted that the development of literacy and numeracy between the ages zero to eight lays the foundations on which all future learning rests.,"Sa isang policy note na lumabas noong 2020, nagbabala ang Word Bank na ang pandemya ng COVID-19 at ang pagsasara ng mga paaralan ay nagdudulot ng pinsala sa early childhood education at foundational learning sa primary school. Dagdag ng Word Bank, ang paglinang sa literacy at numeracy hanggang sa edad na walo (8) ay nagsisilbing pundasyon sa edukasyon ng mga bata.",GOV
+"Gatchalian, principal author of the LPG Industry Regulation Act, reminded consumers anew of the proper handling of liquefied petroleum gas (LPG) to prevent fire since a little over 50% of households depend on LPG for their daily cooking needs.","Kaya naman muling nagpaalala si Gatchalian, punong may-akda ng LPG Industry Regulation Act, sa mga mamimili sa wastong paggamit ng liquefied petroleum gas (LPG) upang maiwasan ang sunog dahil mahigit 50% ng mga kabahayan sa bansa ang umaasa sa LPG para sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan sa pagluluto.",GOV
+"During a two-day visit to the province, the Cayetanos' [QUOTE_START]'Bayanihan Caravan'[QUOTE_END] partnered with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to distribute a total of P9 million in capital to 600 residents through the Sustainable Livelihood Program (SLP).","Sa dalawang araw na pagbisita sa probinsya, nakipagtulungan ang Bayanihan Caravan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) upang mamahagi ng kabuuang P9 milyong kapital sa 600 Cebuano sa pamamagitan ng Sustainable Livelihood Program (SLP).",GOV
+"According to the Department of Science and Technology-Food and Nutrition Research Institute's (DOST-FNRI) data for 2021, around 2.7 million or 20% of children aged 5 to 10 are stunted or have a low height for their age, 2.8 million or 21% are underweight, and around 1 million or 7% are wasted.","Ayon sa datos ng Department of Science and Technology-Food and Nutrition Research Institute's (DOST-FNRI) para sa taong 2021, humigit-kumulang 2.7 milyon o 20% ng mga batang 5 hanggang 10 taong gulang ang stunted o kulang ang taas para sa kanilang edad, humigit-kumulang 2.8 milyon o 21% ang underweight, at 1 milyon o 7% naman ang wasted.",GOV
+"[QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution.","[QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon.",GOV
+"Republic Act 11956, a law principally authored and sponsored by Gatchalian, extends the estate tax amnesty program by two years to give the legal heirs, transferees, or beneficiaries enough time to pay the excise taxes due on the properties they inherited from deceased relatives. The amnesty allows for payment at a reduced rate, as heirs will not face penalties or interest for late payment. The law also expands the coverage of the amnesty to include individuals who passed away as of May 31, 2022, replacing the previous cutoff date of December 31, 2017.","Pinalawig ng Republic Act 11956 ang deadline ng pagfa-file ng estate tax amnesty program ng dalawang taon upang mabigyan ng sapat na panahon ang mga legal heirs, transferees, o mga benepisyaryo na magbayad ng excise taxes sa kanilang mga ari-arian na minana nila sa mga namatay na kamag-anak. Ang naturang batas, kung saan pangunahing may-akda at sponsor si Gatchalian, ay nagbibigay-daan para sa pagbabayad ng mas mababang halaga, dahil ang mga tagapagmana ay hindi na kailangang magbayad ng anumang parusa o interes. Pinalawak din ng batas ang saklaw ng amnestiya upang isama ang mga indibidwal na pumanaw na noong Mayo 31, 2022. Pinalitan nito ang unang petsa ng cutoff na Disyembre 31, 2017.",GOV
+"The Philippine Chinese Chamber of Commerce and Industry Inc. (PCCCII) President Lugene Ang earlier reported 56 kidnapping incidents involving Filipino and Chinese nationals, including children, occurred. The figure excludes unreported cases, Poe's resolution cited.",Binanggit ni Poe na iniulat ni Philippine Chinese Chamber of Commerce and Industry Inc. (PCCCII) President Lugene Ang na may 56 kidnapping incidents na ang kanilang naitala na kinabibilangan ng ilang Filipino at Chinese nationals kasama pa ang mga bata. Wala pa sa bilang ang hindi naiulat na mga insidente.,GOV
+"[QUOTE_START]Thank you very much po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano for sponsoring us. I understand po na bukod sa schooling at sa mga gamit, we are able to receive other benefits through your offices,[QUOTE_END] Uy said when asked for a message for the sibling senators during their graduation day on Tuesday, January 31, 2024.","[QUOTE_START]Thank you very much po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano for sponsoring us. I understand po na bukod sa schooling at sa mga gamit, we are able to receive other benefits through your offices,[QUOTE_END] wika ni Uy nang hingan ng mensahe para sa mga senador sa araw ng kanilang pagtatapos noong Martes, January 31, 2024.",GOV
+"Estrada said the proposed discount is aimed at encouraging the elderly to travel, explore new places, and experience different cultures, ultimately contributing to their overall quality of life.","Sinabi ni Estrada na ang iminumungkahi niyang diskwento ay naglalayon na hikayatin ang mga senior citizen na magbiyahe, tuklasin ang mga bagong lugar at maranasan ang iba't ibang kultura na maaaring makaambag pa sa kanilang pangkalahatang kalidad ng buhay.",GOV
+"[QUOTE_START]The Transition Committee faces challenging tasks especially during an election year, but our OFWs deserve a good and fresh start for the new department,[QUOTE_END] said Villanueva.","[QUOTE_START]The Transition Committee faces challenging tasks especially during an election year, but our OFWs deserve a good and fresh start for the new department,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
+"In December 2018, NEA also took over the management of PALECO amid frequent power outages during that time.","Noong Disyembre 2018, nag take over na rin ang NEA sa pamamahala ng PALECO dahil sa madalas na brownout noong panahon ding iyon.",GOV
+"During the deliberations on the proposed DepEd budget for 2023, Gatchalian emphasized the need to secure funding for ALS. He pointed out how ALS became a casualty of the COVID-19 pandemic and the prolonged lack of face-to-face classes in the Philippines. Based on DepEd data as of March 14 this year, there were 472,869 learners enrolled in ALS for School Year 2021-2022, 38% lower compared to pre-pandemic levels.","Sa pagtalakay ng panukalang budget ng DepEd para sa taong 2023, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan ng ALS ng kaukulang pondo. Aniya, malaking dagok ang dinanas ng ALS dahil sa epekto ng pandemya ng COVID-19 tulad ng kawalan ng face-to-face classes sa bansa. Batay sa datos ng DepEd noong nakaraang Marso 14, 472,869 ang mga nag-enroll sa ALS para sa School Year 2021-2022, mas mababa ng 38% kung ihahambing sa bilang na naitala bago ang pandemya.",GOV
+"* Allocating 10% of the Rice Fund for scholarship, health and other benefits for farmer beneficiaries.","* Ilaan ang 10% ng Rice Fund sa scholarship, health at ibang benepisyo sa magsasakang benepisyaryo.",GOV
+"In his commencement speech on August 27, 2024, Cayetano recounted how his father, the late senator Rene [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano, saw the untapped potential of Taguig City in 1984 during a campaign trip throughout Taguig, Pateros, and Muntinlupa.","Sa kanyang commencement speech nitong August 27, 2024, ikinuwento ni Cayetano kung paano nakita ng kanyang ama, ang yumaong senador na si Rene [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano, ang hindi pa nagamit na potensyal ng Taguig City noong 1984 sa isang campaign trip sa buong Taguig, Pateros, at Muntinlupa.",GOV
+The senator added that the number could be higher if an accurate national inventory of informal workers was created.,Idinagdag ng senadora na maaaring mas mataas pa ang bilang kung makakagawa ng isang tumpak na pambansang imbentaryo sa mga informal workers.,GOV
+"The PSA added that 68.5% of these 10.7 million OSCY are aged 20 to 24, 15.6% are aged 15 to 19, 12.3% are aged 5 to 9, nang and 3.7% are aged 10 to 14. Gatchalian pointed out that they can enroll in the Alternative Learning System (ALS), a parallel learning system that provides a viable alternative to the existing formal education instruction.","Ayon pa sa PSA, 68.5% ng 10.7 milyong OSCY ang 20 hanggang 24 taong gulang, 15.6% ang nasa 15 hanggang 19 taong gulang, 12.3% ang 5 hanggang 9 taong gulang, at 3.7% ang 10 hanggang 14 taong gulang. Ayon kay Gatchalian, maaari silang mag-enroll sa Alternative Learning System (ALS) na nagbibigay ng alternatibong paraan para makapag-aral at makapagtapos.",GOV
+"The first batch of recipients of monetary awards involve death claims, and a commemorative program has been organized to give the first batch of awards - timed with the anniversary of Marawi's liberation.","Ang unang batch ng tatanggap ng tulong ay mga may death claims, at may commemorative program para maibigay ang unang batch ng awards - na sabay sa anibersaryo ng paglaya sa Marawi.",GOV
+"To help protect celebrity endorsers from being dragged into illegal investment scams, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill penalizing such illegal activities.","Upang tiyaking hindi madadamay ang mga celebrity endorsers sa mga investment scam, naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para patawan ng parusa ang nasabing iligal na gawain.",GOV
+"The percentage of learners who reported experiencing the most common forms of bullying dropped by double digits. From 50% in 2018, the percentage of learners who reported that other students made fun of them dropped by more than half to 28%. While 35% of learners reported that they were threatened by other students in 2018, the percentage of learners who reported the same experience dropped to 19% in 2022. In 2018, 33% of learners reported that other students left them out on purpose. The percentage of learners who had the same experience dropped to 14% in 2022.","Halos doble o higit pa ang ibinaba ng bilang ng mga mag-aaral na nakaranas ng mga karaniwang anyo ng bullying. Mula 50% noong 2018, bumaba ng higit sa kalahati o 28% noong 2022 ang bilang ng mga mag-aaral na iniulat na pinagkatuwaan sila ng kanilang mga mag-aaral. Mula 35% noong 2018, bumaba sa 19% noong 2022 ang bilang ng mga mag-aaral na nagsabing pinagbantaan sila ng ibang mga mag-aaral. Noong 2018, 33% ng mga mag-aaral ang nag-ulat na sinadya silang iwan sa ere ng ibang mga mag-aaral. Nitong 2022, bumaba sa 14% ang porsyento ng mga mag-aaral na nag-ulat ng parehong karanasan.",GOV
+"[QUOTE_START]Taon-taon na lang problema ang blackouts at kakulangan ng suplay. Taon-taon na rin pinananawagan sa DOE at NGCP na kumilos sila pero bakit parang wala pa ring nangyayari? Both of these agencies should step up and put an end to this energy crisis once and for all,[QUOTE_END] Hontiveros said.","[QUOTE_START]Taon-taon na lang problema ang blackouts at kakulangan ng suplay. Taon-taon na rin pinananawagan sa DOE at NGCP na kumilos sila pero bakit parang wala pa ring nangyayari? Both of these agencies should step up and put an end to this energy crisis once and for all,[QUOTE_END] ani Hontiveros.",GOV
+"Senate Bill No. 953 or the Physicians Act seeks the creation of the Medical Education Council (MEC) under the administrative supervision of the Commission on Higher Education (CHED). The MEC's functions will include the determination of the minimum required curriculum leading to the degree of Doctor of Medicine, including internship.","Ipinapanukala ng Senate Bill No. 953 o ng Physicians Act ang paglikha ng Medical Education Council (MEC) sa ilalim ng Commission on Higher Education (CHED). Kabilang sa mga magiging tungkulin ng MEC ang pagtatakda ng minimum required curriculum para sa Doctor of Medicine, kabilang ang internship.",GOV
+"[QUOTE_START]We also aim to take care of their families -- the very reason why our heroic migrant workers toil night and day on the other side of the planet -- just to give them a better life,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Ibig rin nating mapangalagaan ang kanilang mga pamilya -- ang pangunahing dahilan kung bakit ang ating mga bagong bayani ay nagpupursigi araw at gabi sa ibang bahagi ng mundo -- upang mapaganda ang kanilang buhay,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"According to the DPWH, it received a total of P2.78 billion to date for the School Building Program. Last June, the Department received a Special Allotment Release Order (SARO) of P409 million for the School Building Program. The Department also received last October a SARO of P2.64 billion. Bidding is on-going for the construction of these classrooms.","Ayon sa DPWH, nakatanggap na ito ng 2.78 bilyong piso para sa School Building Program. Noong Hunyo, natanggap ng kagawaran ang Special Allotment Release Order (SARO) na 409 milyong piso para sa School Building Program. Natanggap din nito noong Oktubre ang SARO na nasa 2.64 bilyong piso. Kasalukuyan namang isinasagawa ang bidding para sa pagpapatayo ng mga silid-aralan na ito.",GOV
+"With the latest round of the Programme for International Student Assessment (PISA) revealing that bullying remains a pervasive problem, especially among boys and those in public schools, Senator Win Gatchalian pressed the need for stronger interventions to uphold the safety and welfare of learners.","Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mga programa para sa proteksyon at kapakanan ng mga mag-aaral, kasunod ng pinakahuling resulta ng Programme for International Student Assessment (PISA). Lumabas kasi sa naturang pag-aaral na nananatiling suliranin ang bullying, lalo na sa mga lalaki at sa mga pampublikong paaralan.",GOV
+Cayetano said the government should look after the welfare of construction workers in the same way it takes care of farmers.,Sabi ni Cayetano na dapat dapat pangalagaan ng pamahalaan ang kapakanan ng mga manggagawa ng konstruksyon tulad ng pangangalaga nito sa mga magsasaka.,GOV
+"Lacson also pushed for a revisiting of the law creating the Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), after receiving information that the implementing board of the Construction Industry Authority of the Philippines (CIAP), which is under the Department of Trade and Industry, resorts to [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END]","Hinimok din ni Lacson na repasuhin ang batas na lumikha sa Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), matapos makatanggap ng impormasyon na ginagamit umano ng board ang [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END]",GOV
+"He said the same area is where he grew up and lives to this day with his wife, Taguig City Mayor Lani Cayetano.","Aniya, ang lugar na ito ay kung saan siya lumaki at nakatira hanggang ngayon kasama ang kanyang asawang si Taguig City Mayor Lani Cayetano.",GOV
+"In the same month, Vice Mayor Rommel Alameda of Aparri, Cagayan and five others who were with him were ambushed and killed in Bagabag, Nueva Vizcaya.","Si Aparri, Cagayan Vice Mayor Rommel Alameda at lima pang kasama niya ay tinambangan at napatay sa Bagabag, Nueva Vizcaya.",GOV
+The Senate on Monday approved on Second Reading a bill sponsored by Senator Alan Peter Cayetano that seeks to amend the Bases Conversion and Development Authority (BCDA) charter in order to strengthen and expand the powers of the government-owned and controlled corporation (GOCC).,Inaprubahan ng Senado sa Second Reading nitong Lunes ang panukalang batas ni Senador Alan Peter Cayetano na layuning amyendahan ang charter ng Bases Conversion and Development Authority (BCDA) upang suportahan at palakasin ang kakayahan nito bilang isang government-owned and controlled corporation (GOCC).,GOV
+"[QUOTE_START]Kaya dapat ayon sa batas ang pagpapatupad ng public works protocol during the 45-day campaign period. Igalang ang exemptions,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Kaya dapat ayon sa batas ang pagpapatupad ng public works protocol during the 45-day campaign period. Igalang ang exemptions,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
+"These include the oral literature of the Caramoranons or the residents of the Municipality of Caramoran, Catanduanes.","Kabilang sa mga ito ang mga panitikang oral ng mga Caramoranon o mga mamamayan ng Caramoran, Catanduanes.",MALAY
+"The senator emphasized the urgent need for the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) to strengthen their verification protocols, given reports of government employees, including policemen, betting in e-sabong and other forms of online gambling.","Binigyang-diin pa ng senador ang kagyat na pangangailangan ng Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) para palakasin ang kanilang verification protocols, kasunod ng mga ulat na ilang kawani ng gobyerno, kabilang ang mga pulis, ang tumataya sa e-sabong at iba pang uri ng online gambling.",GOV
+"According to the World Bank, sectors such as finance and insurance are among the most vulnerable to AI disruptions, followed by management and enterprise operations, as well as information-based businesses.","Ayon sa World Bank, pangunahing naapektuhan ng AI ang sektor ng finance at insurance kasunod ang management at enterprise operations, gayundin ang information-based businesses.",GOV
+Owners of school buses without seat belts will have six months from the publication of the regulations to install them.,"Ang mga may-ari ng school bus na walang seat belts ay bibigyan ng anim na buwan, mula sa paglalathala ng regulasyon, upang makapagpalagay ng seat belts.",GOV
+"Under the proposed measure, the DFA, working in collaboration with other relevant government agencies, is mandated to establish and maintain an online application portal and Electronic One-Stop Shop easily accessible on its official website to ensure convenience in the application process and the collection and submission of necessary requirements.","Sa ilalim ng panukala, ang DFA, sa pakikipagtulungan sa iba pang mga kaugnay na ahensya ng gobyerno, ay inatasan na magtatag at magpanatili ng online application portal at Electronic One-Stop Shop na madaling ma-access sa official website nito upang matiyak ang kaginhawahan sa proseso ng aplikasyon at pagkolekta at pagsusumite ng mga kinakailangang dokumento.",GOV
+"Using the method of case study, this paper explored how these five capitals of these three Batangueña shaped their respective enterprises, and how their enterprises in return modified their five capitals.","Gamit ang metodo ng case study, sinuri ng papel na ito kung paano hinubog ng limang kapital ang bawat enterprise ng nasabing tatlong Batangueña, at kung paano naman binago ng kani-kanilang enterprise ang kani-kanilang limang kapital.",MALAY
+"[QUOTE_START]It's very important to demonstrate kung nasaan ako by June 30 ng taon na ito, nasaan ako 10 years from now. Ano ang mga nagawa ko para makamit ang mga vision ko?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's very important to demonstrate kung nasaan ako by June 30 ng taon na ito, nasaan ako 10 years from now. Ano ang mga nagawa ko para makamit ang mga vision ko?[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Gatchalian pointed out that close bilateral relations between the two countries have been demonstrated by over 62,000 Filipinos living in South Korea. In 2023, the East Asian nation was the Philippines' top source of foreign tourist arrivals, comprising 26.41% or over 1.44 million of total foreign tourist arrivals in that year.","Bukod dyan, ang magandang relasyon ng dalawang bansa ay nagtulak sa 62,000 Pilipino na manirahan sa South Korea. Noong 2023, ang South Korea ay pangunahing pinagmulan ng mga dayuhang turista sa Pilipinas -- 26.41% o mahigit 1.44 milyon ng kabuuang mga dayuhang turistang dumating sa taong iyon.",GOV
+"This unique study aims to show the relationship, similarities, and differences of languages in the Philippines based on a specific context of livelihood, which is deemed important for Filipinos.","Natatangi ang pag-aaral na ito dahil sinikap na ipakita ang ugnayan, pagkakatulad at pagkakaiba ng mga wika sa bansa ayon sa espesipikong kontekstong pangkabuhayan na mahalaga sa bawat Filipino.",MALAY
+"Finance Committee chair Senator Sonny Angara agreed with Cayetano on the need for a long-term plan, saying the latter's experience as Speaker of the House of Representatives and as Secretary of Foreign Affairs gives him a bigger perspective.","Sumang-ayon si Finance Committee chair Senator Sonny Angara kay Cayetano sa mga mungkahi nito, na aniya'y galing sa matagal na panahon nitong paninilbihan bilang Speaker ng House of Representatives at bilang Secretary of Foreign Affairs.",GOV
+"Under the proposed [QUOTE_START]Terror Victims Assistance Act of 2023,[QUOTE_END] the State shall provide financial, material, psychosocial and referral support and services to individuals and households who became victims of terrorism; and ensure the swift and efficient delivery of such support and services to them.","Sa panukalang [QUOTE_START]Terror Victims Assistance Act of 2023,[QUOTE_END] magbibigay ang estado ng financial, material, psychosocial at referral support and services sa mga biktima ng terorismo; at titiyakin ang mabilis na paghatid ng suporta.",GOV
+"At the same time, Poe urged Transportation Secretary Arthur Tugade to take the wheel to ensure that challenges hounding those taking the provincial buses to and from Metro Manila are promptly addressed.","Kasabay nito, hinikayat ni Poe si Transportation Secretary Arthur Tugade na kumumpas para masolusyunan ang mga hamong kinakaharap ng mga pasahero ng pamprobinsyang bus papasok at palabas ng Metro Manila.",GOV
+"Aside from this, Marcos also shared the importance of her Senate Bill No. 1724, which promotes the implementation of programs and standards which will improve the health and quality of life of employees, including midwives.","Bukod dito, binanggit din ni Marcos ang kanyang Senate Bill No. 1724, na naglalayong magpatupad ng mga programa at patakarang magpapabuti sa kalusugan at kalidad ng buhay ng mga manggagawa, kabilang dito ang mga komadrona.",GOV
+"A total of 151 universities composed of private and national and local government-run tertiary schools nationwide were represented in this year's national finals, according to the Commission on Education (CHED).","Umabot sa 151 pampubliko at pribadong unibersidad ang lumahok sa pambansang paligsahan ngayong taon, ayon sa Commission on Higher Education (CHED).",GOV
+Senator Win Gatchalian filed a bill seeking to modernize the Philippine Coast Guard (PCG) amid continuing tensions with China in the West Philippine Sea.,Naghain si Senator Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong gawing moderno ang Philippine Coast Guard (PCG) sa gitna ng patuloy na tensyon sa West Philippine Sea.,GOV
+"According to the senator, institutionalizing the BIR's digitalization ensures that the implementation of the program will be sustained in the years ahead.","Ayon sa senador, ang pag-institutionalize sa digitalization ng BIR ay nagtitiyak na ang pagpapatupad ng programa ay magpapatuloy sa mga susunod na taon.",GOV
+"Gatchalian added that in the long run, the government should meet the target to build at least one ILRC in every school district, city, or municipality, which the DepEd shall build in coordination with local government units.","Nais ding tiyakin ni Gatchalian na maaabot ng pamahalaan ang target na makapagpatayo ng hindi bababa sa isang ILRC kada school district, lungsod, o munisipalidad na itatayo ng DepEd sa pakikipagtulungan sa mga local government units.",GOV
+"In the Philippine context, the professionalization of translators continues to be challenging due to the lack of a clear direction of this field as a professional industry.","Sa konteksto ng Pilipinas, patuloy na mapanghamon ang propesyonalisasyon ng mga tagasalin dahil sa kawalan ng malinaw na direksiyon ng larang na ito bilang isang propesyonal na industriya.",MALAY
+"Gatchalian has filed a similar resolution, SRN 724, stressing that given the lack of clarity and uncertainty surrounding the remaining natural gas reserves in the said project, it is imperative that the DOE apprise the Filipino public of the plans of the government in ensuring continuous energy supply.","Naghain rin si Gatchalian ng isa pang resolusyon, ang SRN 724, dahil sa kawalan ng katiyakan sa kahihinatnan ng nasabing gas project na unti-unti nang natutuyuan ng suplay. Sa kanyang resolusyon, pinagdiinan ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagsasapubliko ng DOE ng plano ng gobyerno na magsisiguro ng tuloy-tuloy na suplay ng enerhiya ng bansa.",GOV
+"She said they also have the annual OFW and Family Summit,the Villar SIPAG Youth Awards and the Villar SIPAG Awards on Poverty Reduction.","Aniya, meron din silang taunang OFW and Family Summit, Villar SIPAG Youth Awards at Villar SIPAG Awards on Poverty Reduction.",GOV
+"Under the bill, RKTIs are to undertake functions including research on preventing kidney diseases; promoting public awareness on the issue; and training physicians, nurses, medtechs, health officers and social workers.","Kasama sa mga tungkulin ng mga RKTI ang pananaliksik para mapigilan ang kidney diseases; pagsulong ng public awareness sa isyu; at pagsasanay ng physicians, nurses, medtechs, health officers at social workers.",GOV
+Strengthening police integrity,Pagpapalakas ng integridad ng pulis,GOV
+Senator Alan Peter Cayetano on Monday emphasized that the establishment of the Bulacan Ecozone should be grounded on comprehensive studies as the Senate amends the bill following its veto by the President in 2023.,Binigyang-diin ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Lunes na ang pagtatayo ng Bulacan Ecozone ay dapat nakabatay sa mabusising pag-aaral dahil dumaan na ito sa veto ng Pangulo noong nakaraang taon.,GOV
+"The senator said the bill likewise provides for the grant of 13th-month pay, entitlement to the annual service incentive leave of at least five days with pay, and benefits of SSS, PhilHealth, and Pag-IBIG.","Sinabi ng senador na nakasaad din sa panukalang batas ang pagbibigay ng 13th-month pay, karapatan sa pagkakaroon ng annual service incentive leave na hindi bababa sa limang araw na may bayad at mga benepisyo ng SSS, PhilHealth, at Pag-IBIG.",GOV
+"[QUOTE_START]Nagpapasalamat po tayo kay Pangulong Bongbong Marcos sa kanyang tiwala at suporta na pangunahan natin ang pagsulong sa napakahalagang batas na ito na siyang susi sa pagtugon sa iba't ibang hamon sa paggawa at paglikha ng trabaho sa bansa,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat po tayo kay Pangulong Bongbong Marcos sa kanyang tiwala at suporta na pangunahan natin ang pagsulong sa napakahalagang batas na ito na siyang susi sa pagtugon sa iba't ibang hamon sa paggawa at paglikha ng trabaho sa bansa,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva.",GOV
+"[QUOTE_START]People believe a [QUOTE_END]miracle[QUOTE_START] happened as they witnessed how the [QUOTE_START]'raging fire'[QUOTE_END] in 1879, which gutted down houses and establishments in the city's Poblacion, stopped on reaching same place where San Ezekiel stood,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]People believe a [QUOTE_START]'miracle'[QUOTE_END] happened as they witnessed how the [QUOTE_START]'raging fire'[QUOTE_END] in 1879, which gutted down houses and establishments in the city's Poblacion, stopped on reaching the same place where San Ezekiel stood,[QUOTE_END] pahayag ni Villar.",GOV
+"Gatchalian recently sponsored the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), one of his priority measures for the 19th Congress, which seeks to strengthen the delivery of mental health services in the country's basic education schools.","Samantala, inihain ni Gatchalian ang Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), isa sa kanyang mga prayoridad na panukalang batas. Layon ng naturang panukala na patatagin ang programang pang-mental health sa mga paaralan sa bansa.",GOV
+"The People's Initiative (PI) remains a valid method of introducing amendments to the 1987 Constitution, but it is unacceptable if it is bastardized.","Ang People's Initiative (PI) ay nananatiling isa sa mga wastong paraan para amyendahan ang 1987 Constitution, pero hindi ito maaaring tanggapin kung binaluktot ito.",GOV
+"Regardless of the date of issuance, these certificates shall be recognized and accepted in all government or private transactions or services requiring their submission as proof of identity and legal status. These documents, however, should remain intact and readable, and should still visibly contain the authenticity and security features.","Ano man ang petsa ng kanilang issuance, ang mga certificate na ito ay kikilalanin sa lahat ng mga transaksyon sa gobyerno o sa pribadong sektor na nangangailangan ng katibayan ng pagkakakilanlan. Ngunit dapat nababasa pa rin at nananatiling maayos ang dokumento. Dapat ding nananatiling maayos ang authenticity at security features ng mga ito.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa ating pagpapatuloy bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, bibigyan natin ng prayoridad ang pagtugon sa krisis sa sektor ng edukasyon. Sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa hagupit ng pandemya, iaangat natin ang kalidad ng edukasyon at itataguyod ang kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa ating pagpapatuloy bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, bibigyan natin ng prayoridad ang pagtugon sa krisis sa sektor ng edukasyon. Sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa hagupit ng pandemya, iaangat natin ang kalidad ng edukasyon at itataguyod ang kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"[QUOTE_START]Dahil madalas tayong nakakaranas ng mga kalamidad tulad ng bagyo at baha, mahalagang tiyakin natin ang kahandaan ng ating bansang rumesponde, kabilang ang pagbibigay ng pansamantalang tirahan sa mga nasalanta. Bahagi ng pagpapaigting ng ating kakayahang rumesponde sa mga kalamidad ang pagkakaroon ng mga evacuation center, at napapanahon nang simulan natin ang pagpapatayo sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Dahil madalas tayong nakakaranas ng mga kalamidad tulad ng bagyo at baha, mahalagang tiyakin natin ang kahandaan ng ating bansang rumesponde, kabilang ang pagbibigay ng pansamantalang tirahan sa mga nasalanta. Bahagi ng pagpapaigting ng ating kakayahang rumesponde sa mga kalamidad ang pagkakaroon ng mga evacuation center, at napapanahon nang simulan natin ang pagpapatayo sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+Senator Joel Villanueva urged the government to provide long term solutions for job generation in order to address the high poverty incidence in the country.,Hinimok ni Senador Joel Villanueva ang gobyerno na gumawa ng pangmatagalang solusyon sa paglikha ng trabaho upang masugpo ang kahirapan sa bansa.,GOV
+"Passed on third reading were House Bill 8925, which requires the burial of Muslims in accordance with Islamic tradition; and Senate Bill 2819, which strengthens the National Commission on Muslim Filipinos.","Naipasa sa ikatlong pagbasa ang House Bill 8925, tungkol sa paglibing sa Muslim alinsunod sa tradisyong Islam; at Senate Bill 2819, na pinapalakas ang National Commission on Muslim Filipinos.",GOV
+"Republic Act No. 10929 was enacted to provide free internet access to internet service in public places nationwide. It also aims to provide free Wi-Fi internet access in public basic education institutions, alternative learning system centers, State universities and colleges, and Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) technology institutions, among others.","Layunin ng Republic Act No. 10929 na maglagay ng libreng internet sa mga pampublikong lugar. Layon din ng panukalang batas na maglagay ng libreng Wi-Fi sa mga pampublikong paaralan, mga alternative learning system centers, State Universities and Colleges, Technical Education and Skills Authority (TESDA) technology institutions, at iba pa.",GOV
+"Also, Padilla thanked the Senate leadership for its moves on the issue.",Nagpasalamat din si Padilla sa pamunuan ng Senado sa paggalaw nito tungkol sa isyu.,GOV
+"[QUOTE_START]Ngayong aprubado na ang pagbabakuna kontra COVID-19 para sa mga batang may edad na 5 hanggang 11, ang susunod na hakbang ay ang paghahanda ng ating mga lokal na pamahalaan para sa pagbabakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Ngayong aprubado na ang pagbabakuna kontra COVID-19 para sa mga batang may edad na 5 hanggang 11, ang susunod na hakbang ay ang paghahanda ng ating mga lokal na pamahalaan para sa pagbabakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
+"The proposed bill also aims to inculcate in each Filipino the wisdom of supporting Filipino-made products, and recognize Filipino producers, particularly micro, small and medium enterprises (MSMEs).","Layunin ng panukalang batas na itanik sa isipan ng bawat Isa ang pagtangkilik sa Filipino-made products at pagkilala sa Filipino producers, partikular ang micro, small and medium enterprises (MSMEs).",GOV
+Villar said [QUOTE_START]'this is a friendly competition among the Filipino youth whose social enterprises contribute in alleviating the poverty situation in their respective communities.'[QUOTE_END],"Ani Villar, [QUOTE_START]this is a friendly competition among the Filipino youth whose social enterprises contribute in alleviating the poverty situation in their respective communities.[QUOTE_END]",GOV
+Padilla's brother Rommel went to Zamboanga where some of the injured were brought.,Tumungo ang kapatid ng mambabatas na si Rommel sa Zamboanga kung saan dinala ang ilan sa mga nasugatan.,GOV
+"Exempted ang mga [QUOTE_START]physically or mentally unfit to render military service,[QUOTE_END] ang persons with disability, at mga na-convict sa criminal offenses involving moral turpitude. Exempted din ang mga may isyu dahil sa pananampalataya, at ang mga dumaan na sa [QUOTE_START]similar military trainng from a previous undergraduate degree or diploma program.[QUOTE_END]","Exempted are those [QUOTE_START]physically or mentally unfit to render military service,[QUOTE_END] persons with disability, those convicted of criminal offenses involving moral turpitude, those with religious issues, and those who have undergone [QUOTE_START]similar military trainng from a previous undergraduate degree or diploma program.[QUOTE_END]",GOV
+"Under this bill, the national government shall fund the LDEF to make sure provinces, cities, municipalities and barangays can implement their three-year Comprehensive Development Plan. The LDEF includes:","Ayon sa panukalang batas, titiyakin ng pambansang pamahalaan ang LDEF para magkaroon ng sapat na pondo ang probinsya, siyudad, bayan at barangay na ipatupad ang kanilang three-year Comprehensive Development Plan. Kasama rito ang:",GOV
+"Gatchalian thanked the measure's co-authors: Senators Joel Villanueva, Cynthia Villar, Risa Hontiveros, Pia Cayetano, Loren Legarda, Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, and former Senator and now Secretary of Education Sonny Angara.","Pinasalamatan ni Gatchalian ang mga kapwa niya Senador na may akda ng panukalang batas na sina Senador Joel Villanueva, Cynthia Villar, Risa Hontiveros, Pia Cayetano, Loren Legarda, Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, at dating Senador na ngayo'y Secretary of Education Sonny Angara.",GOV
+"According to Gatchalian, the November 2023 raid conducted by the National Bureau of Investigation (NBI) at a residence in Ayala Alabang Village, which led to the arrest of 11 Chinese nationals for allegedly conducting illegal online gambling activities, is also concerning. The raid also led to the confiscation of an unlicensed .45-caliber pistol with a magazine and six rounds, a 9mm pistol with a magazine, a switchblade knife, and gambling paraphernalia.","Ayon kay Gatchalian, nakakabahala rin ang isinagawang raid noong Nobyembre 2023 ng National Bureau of Investigation (NBI) sa isang tirahan sa Ayala Alabang Village, na nagresulta sa pagkakaaresto sa 11 na Chinese national dahil sa pagsasagawa umano ng illegal online gambling activities. Nakumpiska sa raid ang isang hindi lisensyadong .45-caliber pistol na may magazine at anim na round, isang 9mm pistol na may magazine, isang switchblade knife, at mga gambling paraphernalia.",GOV
+"She believes that when we empower women, we also empower families, the society and generations of people, who will contribute towards nation building.","Naniniwala siya na kapag binigyan ng kapangyarihan ang mga kababaihan, pinalalakas natin ang lipunan at henerasyon na mag-aambag sa nation building.",GOV
+"The first is the discussion of her philosophy of education which is divided into five parts which are: a) theory of education, b) values as basis for Filipino-diwa, c) language and education, d) curriculum for Filipino education, and e) education and the possibility of new culture and consciousness.","Ang una ay ang paglalathala ng kaniyang pilosopiya ng edukasyon na nahahati sa limang bahagi: a) teorya ng edukasyon, b) pagpapahalaga bilang pundasyon ng diwang Filipino, c) wika at edukasyon, d) kurikulum para sa edukasyong Filipino, at e) edukasyon at ang posibilidad ng bagong kultura at kamalayan.",MALAY
+"Senator Alan, who filed bills in the 19th Congress focused on prices, jobs, and income (presyo, trabaho, kita), emphasized the need to invest in agriculture, promote tourism, and stimulate industrial growth to foster long-term economic development.","Binigyang diin naman ni Senador Alan, na naghain ng mga panukalang batas sa 19th Congress na nakatuon sa presyo, trabaho, at kita, ang pangangailangang mamuhunan sa agrikultura, pagsulong ng turismo, at pasiglahin ang paglago ng industriya upang itaguyod ang pangmatagalang pag-unlad ng ekonomiya.",GOV
+"The senator made the call following a revelation made by the National Bureau of Investigation (NBI) Cybercrime Division Chief Jeremy Lotoc that registered SIMs are being sold openly on various social media platforms. Further, Lotoc revealed that his team has successfully registered with unnamed telecommunications operators' SIMs using the photograph of a smiling monkey, which indicates that unscrupulous individuals are able to skirt around the new legislation mandating SIM registration in order to verify identification.","Ang panawagan ng senador ay kasunod ng isiniwalat ni National Bureau of Investigation (NBI) Cybercrime Division Chief Jeremy Lotoc na lantaran na ibinebenta ang mga rehistradong SIM sa iba't ibang social media platforms. Bukod dito, ibinunyag din ni Lotoc na sinubukan nilang magparehistro sa pamamagitan ng hindi pinangalanang mga operator ng telecommunications ng SIM gamit ang larawan ng isang nakangiting unggoy at naging matagumpay ito. Nagpapahiwatig lamang na pwedeng malusutan ng mga kawatan ang bagong batas na nag-uutos sa pagpaparehistro ng SIM upang ma-verify ang pagkakakilanlan ng may-ari.",GOV
+"The proposed measure provides for the creation of the AIS, to be managed by the Department of Agriculture (DA), which will serve as a dynamic online computer database where information on the demand for specific agricultural and fisheries commodities is gathered and uploaded simultaneously with the production data from farmers in every barangay.","Ang panukalang batas ay magbibigay daan sa paglikha ng AIS, na pamamahalaan ng Kagawaran ng Agrikultura (DA), na magsisilbing isang online database kung saan makikita ang lahat ng impormasyon hinggil sa mga ibinebentang agricultural at fisheries commodities. Ito rin ay ia-upload nang sabay-sabay kasama ng mga impormasyon na magmumula sa mga magsasaka sa bawat barangay.",GOV
+"The Lung Center of the Philippines' Smoking Cessation Program was also granted an additional budget, while the National Kidney and Transplant Institute received funding for its new out-patient department building. Furthermore, the Philippine Institute of Traditional and Alternative Health Care will receive budget for its staff training and public awareness programs.","Mabibigyan din ng karagdagang pondo ang Smoking Cessation Program ng Lung Center of the Philippines, habang ang National Kidney and Transplant Institute naman ay makakatanggap ng pondo para sa bago nitong out-patient department building. Ang Philippine Institute of Traditional and Alternative Health Care naman ay bibigyan ng pondo para sa kanilang staff training and public awareness programs.",GOV
+Villar noted the measure comes at a critical moment as our country faces increasing devastation caused by typhoons.,Sinabi ni Villar na ang panukala ay dumating sa isang kritikal na sandali habang ang ating bansa ay nahaharap sa pagtaas ng pagkasira dulot ng mga bagyo.,GOV
+"[QUOTE_START]Localized data makes sure that we are not leaving anyone behind in nationwide job recovery. Walang lugar dapat sa Pilipinas ang walang trabaho. Walang tayong iwanan sa pag-unlad ng bayan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Localized data makes sure that we are not leaving anyone behind in nationwide job recovery. Walang lugar dapat sa Pilipinas ang walang trabaho. Walang tayong iwanan sa pag-unlad ng bayan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"[QUOTE_START]We need to pause and reconsider. The heavy ownership control by the same families in generation, transmission, and distribution likely stifles investment in power generation. Despite opening to foreigners over two decades ago, removing barriers hasn't spurred new supplies, as these family incumbents preempt access to consumers,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]We need to pause and reconsider. The heavy ownership control by the same families in generation, transmission, and distribution likely stifles investment in power generation. Despite opening to foreigners over two decades ago, removing barriers hasn't spurred new supplies, as these family incumbents preempt access to consumers,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]We really have to take a deep breath and think what's best for the country. And that's precisely why we agreed, and I moved y'ung suggestion na ibalik muna -- whether we call it remand, return, or ibalik muna -- sa House, because ang magiging botohan sana noong araw na iyon is to dismiss [the impeachment case],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We really have to take a deep breath and think what's best for the country. And that's precisely why we agreed, and I moved y'ung suggestion na ibalik muna -- whether we call it remand, return, or ibalik muna -- sa House, because ang magiging botohan sana noong araw na iyon is to dismiss [the impeachment case],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Gatchalian is visiting the municipality of San Miguel, Bulacan today, October 1, to distribute sacks of rice to about a thousand affected families. The Sangguniang Bayan of San Miguel passed a resolution placing the entire municipality of San Miguel under a state of calamity due to the damaging effects of the flood on agriculture, livelihood, and infrastructure.","Bibisita si Gatchalian sa munisipyo ng San Miguel, Bulacan ngayong araw, Oktubre 1, para magbigay ng mga sako ng bigas sa may isang libong apektadong pamilya. Isinailalim sa state of calamity ang San Miguel sa bisa ng isang resolusyon mula sa Sangguniang Bayan ng San Miguel kasunod ng naging epekto ng baha sa agrikultura, kabuhayan, at imprastraktura.",GOV
+"Cayetano also revealed that the steel used for the bridge may be of subpar quality, with a photo in his presentation showing clean cuts instead of properly stretched steel.","Isiniwalat din ni Cayetano na maaaring hindi de kalidad ang ginamit na bakal sa paggawa ng tulay. Bilang patunay, nagpakita siya ng larawan kung saan kita na malinis ang pagkahiwa ng bakal, imbis na banat ito.",GOV
+"[QUOTE_START]Let's stop using [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] kasi nalilito ang tao. Parang false promise,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Let's stop using [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] kasi nalilito ang tao. Parang false promise,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Gatchalian's bill also seeks the creation of the Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) under the Professional Regulation Commission (PRC), whose functions will include the supervision, regulation, and monitoring of the practice of medicine in the Philippines, including telemedicine. The PRBM will also conduct the Physician Licensure Examination (PLE), and determine and evaluate qualifications of the applicants for the PLE.","Iminumungkahi din ni Gatchalian ang paglikha sa Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) sa ilalim ng Professional Regulation Commission (PRC). Magiging tanggapan ng PRBM ang regulasyon, superbisyon, at pagmonitor sa practice ng medisina sa Pilipinas kabilang ang telemedicine. Ang PRBM din ang magsasagawa ng Physician Licensure Examination (PLE) at siya ring magtatakda ng mga kwalipikasyon para sa paglahok sa PLE.",GOV
+"With special emphasis on Science and Technology Secretary Dr. Renato Solidum Jr., Cayetano highlighted the event's showcase of numerous innovative solutions that have the potential to save lives and protect Filipinos from harm during times of disasters and calamities.",Partikular na sinabi ito ng senador kay Science and Technology Secretary Dr. Renato Solidum Jr. pagkatapos itampok ng event ang mga makabagong solusyon na may potensyal na magligtas ng mga buhay at maprotektahan ang mga Pilipino mula sa pinsala sa panahon ng mga sakuna at kalamidad.,GOV
+"The law mandates that the DepEd, in collaboration with local government units, shall initially establish and maintain at least one ILRC in all cities and municipalities. The law further provides that all existing SPED Centers shall be converted to and renamed ILRCs.",Mandato ng batas sa DepEd na makipag-ugnayan sa mga local government units upang makapagpatayo ng ILRC kada lungsod at munisipalidad sa bansa. Nakasaad din sa batas na lahat ng mga SPED center para sa kabataang may kapansanan ay gagawin nang ILRC.,GOV
+"[QUOTE_START]Walang sacred cows dito sa imbestigasyon kasi tulay ito... Ang tama ay tama, ang mali ay mali. I see this as an opportunity to draw the line and tell contractors na, [QUOTE_START]'P1 trillion na ang budget ng DPWH. Dapat may red line. Wag dadayain ang projects'[QUOTE_END],[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Walang sacred cows dito sa imbestigasyon kasi tulay ito... Ang tama ay tama, ang mali ay mali. I see this as an opportunity to draw the line and tell contractors na, [QUOTE_START]'P1 trillion na ang budget ng DPWH. Dapat may red line. Wag dadayain ang projects'[QUOTE_END],[QUOTE_END] wika ng senador.",GOV
+"Senator Risa Hontiveros said that the Chinese Communication Construction Co. (CCCC), a Chinese state-owned company operating in the Philippines, should be banned from the country.","Sinabi si Senador Risa Hontiveros na dapat nang i-ban sa bansa ang Chinese Communication Construction Co. (CCCC), isang Chinese state-owned company sa Pilipinas.",GOV
+"Cayetano pointed to the case of Communist Party of the Philippines (CPP) founder Joma Sison, who was granted asylum by the Netherlands despite the Philippine government's accusations against him.",Binigyang diin ni Cayetano ang kaso ni Communist Party of the Philippines (CPP) founder Joma Sison na nabigyan ng asylum sa Netherlands kahit may mga kaso at akusasyon laban sa kanya mula sa gobyerno ng Pilipinas.,GOV
+"The money was lent in 2019 with payments of P24,000 a month, but it was never repaid in full.","Taong 2019 nang mangyari ang pautang na may buwanang hulog na P24,000, pero makalipas hindi pa rin ito nababayaran nang buo.",GOV
+"A bill by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to bolster the services of the Overseas Filipino Bank (OFBank) to overseas Filipino workers (OFWs), by proposing revisions to its charter.","Matitiyak ang kapakanan ng mga overseas Filipino workers (OFWs) sa pamamagitan ng Overseas Filipino Bank (OFBank), kung magiging batas ang isang panukala ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
+"Gatchalian is the principal author and sponsor of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which revamped the TEC. The law strengthens the coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission. Other responsibilities of the TEC include the establishment of a teacher education roadmap and the setting of basic requirements for teacher education programs.","Si Gatchalian ang pangunahing may akda at sponsor ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na nagpatatag sa TEC. Pinapaigting ng naturang batas ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at ang Professional Regulation Commission. Bahagi rin ng mga responsibilidad ng TEC ang pagbuo ng teacher education roadmap at pagtatalaga ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs.",GOV
+"Among those who attended the program was Sen. Risa Hontiveros, who with Padilla co-authored a bill for National Hijab Day on February 1.","Kasama sa mga dumalo sa programa si Sen. Risa Hontiveros, kapwang may-akda ng panukalang nagsusulong na gawing Pambansang Araw ng Hijab ang ika-1 ng Pebrero.",GOV
+"Former President Rodrigo Duterte violated no law in the transfer of billions of pesos in Covid funds to the Procurement Service of the Department of Budget and Management (PS-DBM), accoring to Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.","Walang nilabag na batas si dating Pangulong Rodrigo Duterte sa paglipat ng bilyon-bilyong piso sa Procurement Service ng Department of Budget and Management (PS-DBM) para labanan ang Covid, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
+"During the hearing, most of which was held in executive session, Tolentino inquired with Defense Secretary Gilbert Teodoro how the RAA would enhance existing bilateral defense agreements, such as those between the Philippines and the United States and with Australia, and facilitate future agreements with other allied nations.","Sa kurso ng pagdinig na ang karamihan ay isinagawa bilang executive session, inalam ni Tolentino mula kay Defense Secretary Gilbert Teodoro kung paano mapapabuti ng RAA ang mga umiiral nang bilateral defense agreements ng bansa, gaya ng kasunduan ng Pilipinas sa Estados Unidos at Australia, gayundin sa mga susunod pang kasunduan sa mga bansang kaalyado nito.",GOV
+Cayetano said he believes the people are not asking for anything for free and that all they want is a chance to recover from the hardships the country is currently facing.,Sinabi ni Cayetano na naniniwala siyang ang gusto lang ng mga tao ay magkaroon ng pagkakataong makabangon sa hirap na kinakaharap ng bansa sa kasalukuyan.,GOV
+"At the hearing of the Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship, Padilla lamented that farmers and fishers who work to provide the nation with food remain at the poverty line.","Sa pagdinig ng Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship, ikinalungkot ni Padilla na ang mga nagtatrabaho para sa ating pagkain ang siya pang palaging nasa bingit ng kahirapan.",GOV
+A checklist for the Basic Citizen Military Course includes:,"Ayon sa checklist ng Basic Citizen Military Course, kailangan ng mga sumusunod:",GOV
+The bill also seeks the professionalization of CDTs and the upskilling and reskilling of CDWs. Incumbent CDWs shall complete mandatory reskilling and upskilling training programs on ECCD or early childhood education. They shall undergo assessment and pass certification by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). The assessment and certification shall be free of charge.,Isinusulong din ng naturang panukala ang professionalization ng mga CDTs at ang upskilling at reskilling ng mga CDWs. Magiging mandato sa mga kasalukuyang CDWs ang mandatory reskilling at upskilling training programs sa ECCD o early childhood education. Dadaan sa mandatory reskilling and upskilling training programs sa ECCD o early childhood education ang mga kasalukuyang CDWs. Kailangan nilang sumailalim sa assessment at makapasa ng certification mula sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Magiging libre ang naturang assessment at certification.,GOV
+Villar said that this stand as a testament to the transformative efforts YWCA.,Sinabi ni Villar na testamento ito sa transformative efforts ng YWCA.,GOV
+"[QUOTE_START]While a preliminary investigation is not properly a trial but merely precursory thereto, it already subjects an accused to an open and public accusation of a crime, with the trouble, expense, anxiety, and moral suffering which a criminal prosecution and risk of incarceration always entails,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]While a preliminary investigation is not properly a trial but merely precursory thereto, it already subjects an accused to an open and public accusation of a crime, with the trouble, expense, anxiety, and moral suffering which a criminal prosecution and risk of incarceration always entails,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala.",GOV
+"The Asian Disaster Reduction Center says the Philippines is located within the typhoon belt in the Pacific, making it susceptible to about 20 cyclones a year, five of which are usually destructive.","Ayon sa Asian Disaster Reduction Center, ang Pilipinas ay nakapaloob sa typhoon belt ng Pacific region kaya humigit-kumulang 20 bagyo ang pumapasok dito sa taun-taon. Kadalasang lima sa mga ito ay mapaminsala.",GOV
+"The patients received assistance with their payment for hospital bills, medicines, laboratories, and medical procedures. Most of the patients served by Cayetano's office come from different parts of Cavite like Bacoor, Cavite City, Naic, Imus, Tanza, and Noveleta.","Nakatanggap ang mga pasyente ng tulong para sa kanilang hospital bills, gamot, laboratoryo, at ibang medical procedure. Karamihan sa mga natulungan na pasyente ay nagmula sa iba't ibang bahagi ng Cavite tulad ng Bacoor, Cavite City, Naic, Imus, Tanza, at Noveleta.",GOV
+"[QUOTE_START]One, it allows people na wala talagang pera to do business. Secondly, it actually develops the land beside the service road. As you develop the road beside the service road, it actually generates jobs and [will eventually] generate taxes,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]One, it allows people na wala talagang pera to do business. Secondly, it actually develops the land beside the service road. As you develop the road beside the service road, it actually generates jobs and [will eventually] generate taxes,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"He also cited the experience of a technical college in Valenzuela that wants to offer graphic design and computer courses at the senior high school level. Finding teachers who can teach these courses, however, remains a challenge.","Ibinahagi niya ang karanasan ng isang technical college sa Valenzuela na nais mag-alok ng mga kurso sa graphic design at iba pang computer courses. Gayunpaman, nananatiling hamon ang paghahanap ng mga gurong eksperto dito para maituro ang mga kaugnay na kurso, sabi pa ni Gatchalian.",GOV
+"He also urged them to form their own groups so that follow-through programs to help them grow their micro businesses, such as seminars and skills training, can be conducted more easily.","Hinimok din niya ang mga beneficiaries na bumuo ng kani-kanilang mga grupo upang mas madaling maisagawa ang mga follow-through programs para mapalago ang kanilang mga micro business, tulad ng mga seminar at skills training.",GOV
+"Villar has been allocating an annual budget for the procurement of composting facilities which are distrbuted nationwide by the Bureau of Soils and Water Management (BSWM), an attached agency of the Department of Agriculture.","Naglalaan si Villar ng taunang pambili ng composting facilities na ipinamimigay sa buong bansa ng Bureau of Soils and Water Management (BSWM), attached agency ng Department of Agriculture.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang mga senior high school students sa TVL track ay hindi na kailangang magbayad para sa assessment at national certification, na makakatulong sa kanilang paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang mga senior high school students sa TVL track ay hindi na kailangang magbayad para sa assessment at national certification, na makakatulong sa kanilang paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"The aid came in two batches: the first on April 23, 2024, when the Cayetanos' team visited Hagonoy to provide aid to more than a thousand flood victims.","Dumating ang tulong ng Cayetano team sa dalawang batch. Ang pinaka-una ay naganap noong April 23, 2024 kung saan mahigit isang libong biktima ng baha ang nabigyan ng tulong.",GOV
+"For Gatchalian, this should prompt the DepEd to strengthen both child rights education and comprehensive sexuality education (CSE), which the agency seeks to implement in compliance with Republic Act 10354 (Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012). Gatchalian also cited the role of children protection programs which are implemented by child protection committees (CPCs) at the school level.","Para kay Gatchalian, lalong dapat paigtingin ng DepEd ang parehong child rights education at comprehensive sexuality education (CSE), bagay na pinagsisikapan nang ipatupad ng ahensya sa ilalim ng Republic Act 10354 (Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012). Binigyang diin ni Gatchalian ang papel ng mga child protection committees (CPC) sa mga paaralan.",GOV
+"It was Tolentino who filed Senate Resolution No. 1084, which called for an inquiry on the massive oil spill from the ill-fated MT Terranova last July 25, and the sinking of two other cargo vessels that had no proper permits.","Si Tolentino ang naghain ng Senate Resolution No. 1084 para imbestigahan ang malawakang oil spill na idinulot ng paglubog ng MT Terranova noong Hulyo 25, gayundin ang paglubog ng dalawa pang barko na napag-alamang walang kaukulang permits.",GOV
+"Since 2013, the Villar Foundation Awards for Poverty Reduction has celebrated the exceptional efforts of cooperatives and community enterprises in fostering financial self-reliance and driving sustainable growth and development within the communities they serve.","Simula noong 2013, ang Villar Foundation Awards for Poverty Reduction ay nagdiriwang ng mga natatanging pagsisikap ng mga kooperatiba at mga enterprise ng komunidad sa pagpapalago ng pinansyal na kakayahan at sa pagtutulungan para sa napapanatiling pag-unlad sa mga komunidad na kanilang pinaglilingkuran.",GOV
+Our PUV drivers and operators have waited long for the cash aid that we have funded in the annual budget to bring succor to our people in times of distress.,Matagal nang hinihintay ng ating mga PUV driver at operator ang ayuda na ating pinondohan sa ilalim ng taunang budget para sandigan ng taumbayan sa panahon ng pangangailangan.,GOV
+"Villanueva has also received support for his reelection from President Rodrigo Duterte, who said the senator is a God-fearing and honest leader. Villanueva is also the common senatorial candidate of presidential hopefuls Vice President Leni Robredo, Sen. Ping Lacson and Sen. Manny Pacquiao, as well as vice presidential candidate and Davao City Mayor Sara Duterte.","Sinuportahan din ni Presidente Rodrigo Duterte ang kandidatura ni Villanueva dahil sa aniya'y isang lider na matapat at may takot sa Diyos ang senador. Common candidate din si Villanueva ng mga kandidato pagka-pangulo na sina Vice President Leni Robredo, Sen. Ping Lacson at Sen. Manny Pacquiao, gayundin si vice presidential candidate at Davao City Mayor Sara Duterte.",GOV
+"[QUOTE_START]Kapag may raid kayo, magsama kayo ng media. Develop your in-house vlogger para nakikita ng tao na nanghuhuli kayo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kapag may raid kayo, magsama kayo ng media. Develop your in-house vlogger para nakikita ng tao na nanghuhuli kayo,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Senator Loren Legarda reaffirmed her dedication to education by announcing that all college students in her home province of Antique will have the opportunity to receive P10,000 educational assistance through the Department of Social Welfare and Development (DSWD) Educational Assistance Program.","Muling pinagtibay ni Senator Loren Legarda ang kanyang dedikasyon sa edukasyon sa pamamagitan ng pag-anunsyo na lahat ng mag-aaral sa kolehiyo sa kanyang lalawigan ng Antique ay magkakaroon ng pagkakataong makatanggap ng P10,000 tulong pang-edukasyon mula sa Educational Assistance Program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD).",GOV
+"[QUOTE_START]It's an extraordinary remedy in extraordinary circumstances--not to penalize them, but para protektahan ang ating bansa at para alisin sila sa equation if they will damage our country,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]It's an extraordinary remedy in extraordinary circumstances--not to penalize them, but para protektahan ang ating bansa at para alisin sila sa equation if they will damage our country,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
+"The research design employed is qualitative- descriptive research, with the objective of depicting the registers in online Filipino class.",Ang disenyo ng pag-aaral ay kuwalitatibong palarawang pananaliksik na may layuning mailarawan ang mga rehistro sa klaseng online ng Filipino.,MALAY
+"In line with a Villar family tradition, Senator Cynthia Villar led the celebration of San Ezekiel Moreno's 176th birthday through music.","Alinsunod sa Villar family tradition, pinangunahan ni Senator Cynthia Villar ang selebrasyon sa 176th kaarawan ni San Ezekiel Moreno sa pamamagitan ng musika.",GOV
+He also criticized the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) for failing to update its package rates in a decade to reflect rising healthcare costs.,Binatikos din niya ang Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) sa hindi pag-update ng package rates nito sa loob ng isang dekada para ipakita ang tumataas na gastos sa pangangalagang pangkalusugan.,GOV
+"The measure establishes criteria for the establishment of specialty centers, which include evidence of health needs and demands, in the catchment population of the DOH hospital. The hospital's service capability, geographic, or physical access, availability of competent health human resources, and the operational and financial performance will also be considered.","Nakasaad din sa panukalang batas ang criteria sa pagpapatayo ng specialty centers, kabilang ang datos sa pangangailangan at demands sa catchment population ng mga DOH hospital. Susuriin din ang service capability, lokasyon, pagkakaroon ng sapat na human resources, at operational at financial performance ng ospital.",GOV
+"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is set to file this coming week an anti-political dynasty bill, amid mounting calls for an enabling law to implement the Constitution's provisions against such dynasties.","Maghahain sa darating na linggo si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng anti-political dynasty bill, matapos manawagan ang ilang grupo sa pagpapatupad ng probisyon ng Saligang Batas laban sa ganoong dynasty.",GOV
+"TLC park, which is located in a 6-hectare area at the TLC Village Lakeshore Laguna Lake Highway, is open to the public this Holy Week from 7 a.m. to 9 p.m.","Matatagpuan ang TLC park sa isang 6-hectare area sa TLC Village Lakeshore, Laguna Lake Highway. Bukas ito sa publiko ngayong Mahal na Araw mula 7 a.m. hanggang 9 p.m.",GOV
+"Villanueva also witnessed the signing of a Memorandum of Agreement (MOA) between JVGH and several Bulacan towns to implement the Medical Assistance to Indigent Patients (MAIP) program, valued at P20 million.",Nasaksihan ni Villanueva ang pagpirma ng isang Memorandum of Agreement (MOA) sa pagitan ng JVGH at maraming bayan sa Bulacan para sa pagpapatupad ng Medical Assistance to Indigent Patients (MAIP) program na nagkakahalaga ng P20 milyon.,GOV
+The bill aims to establish up to 53 specialty centers throughout the country by 2028.,Layunin ng panukala na magbuo ng 53 specialty centers sa buong bansa pagsapit ng 2028.,GOV
+"Earlier, Padilla called on authorities concerned to act on the issues hounding the Comprehensive Agreement on Bangsamoro (CAB) between the government and MILF in March 2014.","Nitong Martes, nanawagan si Padilla sa kinauukulan na tugunan ang mga isyu sa Comprehensive Agreement on Bangsamoro (CAB) sa pagitan ng pamahalaan at MILF noong Marso 2014.",GOV
+"I extend my congratulations to the incoming President of the United States, Donald Trump.",Binabati ko po ang incoming President ng Estados Unidos na si Donald Trump.,GOV
+"Senator Win Gatchalian is strongly pushing for the adoption of an agriculture information system (AIS) to deter price manipulation of food prices, such as in the case of onion, which has recently seen record levels.","Mariing itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatibay ng isang agriculture information system (AIS) upang hadlangan ang manipulasyon sa presyo ng mga pagkain, tulad ng sibuyas, na sumipa sa napakataas na presyo sa merkado.",GOV
+"[QUOTE_START]Gusto ko i-encourage kayo sa sense of entrepreneurship,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Gusto ko i-encourage kayo sa sense of entrepreneurship,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"The biddings, he said, were open to public viewing and streamed via the PHilMech Facebook page.",Sinabi niya na naging bukas sa publiko at naka-live streaming sa PHilMech Facebook page ang mga bidding.,GOV
+"As chair of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality, Hontiveros spearheaded the investigation which eventually led to the suspension and filing of criminal charges against dozens of BI officials and employees.","Bilang pinuno ng Senate Committee on Women, Children, and Family Relations, si Hontiveros ang nanguna sa nasabing imbestigasyon, na kalaunan ay nagresulta sa suspensyon at pagsampa ng kaso laban sa ilang dosenang opisyal at tauhan ng BI.",GOV
+"During his interpellation on the proposed 2023 budget of the DPWH, Gatchalian pointed out that P3.1 billion was allocated for the School Building Program for 2022. As of September 2022, however, only more than P30 million has been disbursed, less than one percent of the total allocated amount.","Sa kanyang interpellation sa panukalang 2023 budget ng DPWH, binigyang diin ni Gatchalian na may 3.1 bilyong pisong nakalaan para sa School Building Program ngayong taon. Ngunit buhat noong Setyembre 2022, mahigit 30 milyong piso pa lamang, wala pang isang porsyento ng kabuuang pondo, ang nadi-disburse.",GOV
+"Estrada recently filed Senate Bill No. 2171, the proposed Bank Accounts, Electronic Wallets, and Other Financial Accounts Regulation Act, to fully equip and empower government agencies and financial regulators to address cybercrime schemes and provide financial consumers with efficient means to resolve their complaints.","Sa Senate Bill No. 2171, o ang panukalang Bank Accounts, Electronic Wallets, and Other Financial Accounts Regulation Act, nais ni Estrada na palakasin at bigyan ng kapangyarihan ang mga ahensya ng gobyerno at mga financial regulators para labanan ang mga cybercrime scheme at mabigyan ang mga consumers ng epektibong paraan para masolusyunan ang kanilang mga reklamo.",GOV
+"According to Rubin, the process of evaluation in language planning includes (1) comprehensive search of data; (2) goal planning, strategies, and outcomes; (3) implementation; and (4) feedback.","Ayon kay Rubin, ang proseso ng ebalwasyon sa pagpaplanong pangwika ay ang (1) malawakang paghahanap ng datos; (2) pagpaplano ng layunin, estratehiya, at outcomes; (3) implementasyon; at (4) feedback.",MALAY
+"Ron shared that their head of recruitment, a certain Rachel Almendra Luna, has contacts with immigration officers in Clark airport.","Ibinahagi ni Ron na ang namumuno ng recruitment, na nagngangalang Rachel Almendra Luna, ay may mga contact sa mga opisyal ng imigrasyon sa Clark airport.",GOV
+"[QUOTE_START]This proposed measure seeks to amend the PhilSys Act to eliminate any visible or printed representation of the PSN (PhilSys number) on the card, including microprinted forms. Instead, the PSN will be securely encoded along with biometric information within the card's QR code,[QUOTE_END] Lacson said of his bill.","[QUOTE_START]This proposed measure seeks to amend the PhilSys Act to eliminate any visible or printed representation of the PSN (PhilSys number) on the card, including microprinted forms. Instead, the PSN will be securely encoded along with biometric information within the card's QR code,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala.",GOV
+Sen. Grace Poe asked water concessionaires and concerned government agencies to double down on their collaborative efforts to mitigate the impact of the dry season on water supply across the country.,Hinimok ni Sen. Grace Poe ang mga water concessionaire at mga ahensiya ng gobyerno na doblehin ang kanilang pagsisikap na maibsan ang epekto ng tagtuyot sa suplay ng tubig sa bansa.,GOV
+"Being retroactive from January, this means that on top of the increased contributions, PhilHealth members would also have to pay an additional premium of 1 percent from January to May.","Dahil retroactive ang pagtaas mula Enero nitong taon, bukod sa itinaas na kontribusyon, kailangan ring magbayad ang mga miyembro ng PhilHealth ng dagdag na premium na 1 porsiyento mula Enero hanggang Mayo.",GOV
+"For Senator Alan Peter Cayetano, a good State of the Nation Address (SONA) hinges on the President outlining a robust infrastructure plan that transcends political administrations and leaves a lasting legacy for Filipinos.","Para kay Senator Alan Peter Cayetano, ang magandang State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo ay babalangkas ng isang matatag na infrastructure plan na mag-iiwan ng pangmatagalang pamana para sa mga Pilipino.",GOV
+"For instance, the accounts receivable of PAGCOR from POGOs ballooned because of their own failure to implement the Offshore Gaming Regulatory Manual (OGRM) that governs the conduct of offshore gaming operations by the POGO licensees and service providers.","Halimbawa, lomobo ang accounts receivable na natatanggap ng PAGCOR mula sa mga POGO dahil sa sarili nitong kabiguan na ipatupad ang Offshore Gaming Regulatory Manual (OGRM) na siyang nangangasiwa ng offshore gaming operation ng mga licensee at service providers ng POGO.",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla saluted on Tuesday night our soldiers who continue to keep watch over our territory in the West Philippine Sea.,Nagbigay pugay nitong Martes ng gabi si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa ating mga sundalo na magiting na nagbabantay sa teritoryo natin sa West Philippine Sea.,GOV
+The Department of Education (DepEd) targets 1.6 million beneficiaries from Kindergarten to Grade 6 for next school year.,Balak ng Department of Education (DepEd) na maabot ang 1.6 milyong benepisyaryo mula Kindergarten hanggang Grade 6 para sa susunod na school year.,GOV
+"Orange areas, on the other hand, have a combination of two or more factors under yellow areas or there are serious armed threats from communist terrorist groups and other analogous threat groups declared by authorities.","Samantala, itinuturing naman na orange area ang isang lugar kung may kumbinasyon ng dalawa o higit pang factor ng yellow area. Maaari ring makita sa mga lugar na ito ang mga seryosong banta mula sa mga communist terrorist groups na idineklara ng mga otoridad.",GOV
+"[QUOTE_START]All residents of Taguig have the right to equal representation and those qualified have the fundamental right to exercise their right to suffrage,[QUOTE_END] Cayetano said in the concurrent resolution dated September 23, 2024.","[QUOTE_START]All residents of Taguig have the right to equal representation and those qualified have the fundamental right to exercise their right to suffrage,[QUOTE_END] sulat ni Cayetano sa resolution na kanyang inihain nitong September 23, 2024.",GOV
+"[QUOTE_START]May kapangyarihan ang DOE na siguraduhin na sumusunod ang NGCP at mga pribadong power plants. Ang hindi sumunod ay maaaring patawan ng parusa ng Energy Regulatory Commission (ERC),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]May kapangyarihan ang DOE na siguraduhin na sumusunod ang NGCP at mga pribadong power plants. Ang hindi sumunod ay maaaring patawan ng parusa ng Energy Regulatory Commission (ERC),[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
+"Cayetano explained that in various states in the US, lying under oath is almost likened to major crimes. He then sought to strengthen the perjury law in the country so that there would be a certainty that perjurers would be penalized.","Paliwanag ni Cayetano, sa ibang estado sa U.S. ay maihahalintulad ang kasong perjury sa malalaking krimen. Iminumungkahi niya na palakasin ang perjury sa bansa upang magkaroon ng katiyakan na mapaparusahan ang nagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa.",GOV
+"[QUOTE_START]Kung ako ay nag-ipon or three generations minana ko y'ung bahay na worth P5 million noong binomba, then you will now only give me P5 million and i can only build half of that house, I will feel na doble ang injustice para sa akin. Binomba na kami, ganyan pa ang trato niyo sa amin,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ako ay nag-ipon or three generations minana ko y'ung bahay na worth P5 million noong binomba, then you will now only give me P5 million and i can only build half of that house, I will feel na doble ang injustice para sa akin. Binomba na kami, ganyan pa ang trato niyo sa amin,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"A total of 22 medicines were added to the existing list of over 2,000 VAT-exempt drugs designed for the prevention and management of diabetes, hypertension, cancer, high cholesterol, mental illnesses, tuberculosis, and kidney diseases, as well as medicines and medical devices specifically used for the prevention and treatment of COVID-19.","May kabuuang 22 na gamot ang nadagdag sa kasalukuyang listahan ng mahigit 2,000 VAT-exempt na gamot na dinisenyo para sa mga sakit na tulad ng diabetes, hypertension, cancer, mataas na kolesterol, mga sakit sa pag-iisip, tuberculosis, at sakit sa bato. Kasama rin sa mga VAT-exempt ang ilang medical devices na ginagamit para makaiwas at magamot ang COVID 19.",GOV
+"The proposed measure mandates the Department of Budget to create the teaching position titles of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, Master Teacher VI, School Principal V, Education Supervisor III, Education Supervisor IV, and Education Supervisor V.","Magiging mandato sa Department of Budget and Management ang pagtatatag ng mga posisyong Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, Master Teacher VI, School Principal V, Education Supervisor III, Education Supervisor IV, at Education Supervisor V.",GOV
+"* place a hoax order using a fictitious name, address or contact number","* gagawa ng hoax order gamit ang pekeng pangalan, address o contact number",GOV
+"Furthermore, this research aims to enumerate competencies enhanced in the activities of KADIPAN, to analyze each activity if it serves as an integrative channel to attain communicative competencies outside the classroom, and to tabulate each competency under macro-skills in communication that is developed in the activities of KADIPAN in order to contribute in the awareness of the future educators in how they can benefit from their active participation in the activities as they immerse with the educational system in the future.","Mula rito, tatangkain ng pag-aaral na isa-isahin ang mga kompetensing nalilinang sa mga gawain ng nasabing kapisanan, suriin kung ang mga nasabing gawain ay integratibong lunsaran sa pagtatamo ng mga kasanayang pangwika sa labas ng silid-aralan, at bumuo ng talaan ng mga kompetensi sa ilalim ng mga makrong kasanayang pangwika na nalilinang sa mga gawain ng KADIPAN nang sa gayon ay makapag-ambag ng kamalayan sa mga magiging guro ng wika sa hinaharap sa mga pakinabang at ganansiya ng aktibong pakikilahok sa mga gawaing inilulunsad ng KADIPAN sa kanilang paglubog sa umiiral na sistema ng edukasyon sa hinaharap.",MALAY
+"Chaired by Senator Raffy Tulfo, the Senate Committee on Migrant Workers hearing today will also tackle Senate Bill No. 2078 or the OFWs Financial Literacy Enhancement Act.","Sa pangunguna ni Senator Raffy Tulfo, tatalakayin din ng Senate Committee on Migrant Workers ang Senate Bill No. 2078, o mas kilala bilang OFWs Financial Literacy Enhancement Act.",GOV
+"This paper aimed to translate a sociopolitical poem of Jose Maria Sison into Filipino to contribute in the development of texts pertaining to national and social liberation, and to deliver it to the greater Filipino masses.",Layunin ng papel na ito na isalin sa Filipino ang isang tulang sosyopolitikal ni Jose Maria Sison bílang kontribusyon sa pagpapayabong ng mga teksto sa pambansa at panlipunang kalayaan at maihatid ito sa kalakhang masang Filipino.,MALAY
+"The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) recently reported that 62% of high school teachers are assigned to teach subjects they did not major in. Various reasons were raised for the mismatch, including the lack of teachers specializing in particular subjects. EDCOM II Executive Director Karol Mark Yee also reported that during the hiring process for teachers, the subjects they are supposed to teach are not indicated.","Ito ang naging pahayag ni Senador Win Gatchalian matapos iulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na 62% ng mga high school teachers ang nagtuturo ng mga subjects na hindi batay sa tinapos nilang kurso sa kolehiyo. Ilan sa mga dahilan sa naturang mismatch ang kakulangan sa mga guro na may kinakailangang specialization sa mga subject. Ayon kay EDCOM II Executive Director Karol Mark Yee, hindi ipinapaalam sa mga aplikante ang mga subject na ituturo sa proseso ng hiring.",GOV
+"As fear of the new COVID-19 variant Omicron spreads worldwide, Senator Imee Marcos has urged health authorities in government and the private sector to promptly take up the World Health Organization's offer to share new blood-testing technology meant for free manufacture and easy use in rural areas.","Sa gitna ng pagkabahala ng buong mundo sa bagong COVID-19 variant na Omicron, hinimok ni Senador Imee Marcos ang gobyerno at pribadong sektor na samantalahin ang alok ng World Health Organization na makabagong blood-testing technology na walang paghigpit sa paggawa at madaling gamitin sa kanayunan.",GOV
+"Gatchalian said that using enrollment billings as the basis for free higher education funding does not take into consideration the growth of enrollment. Because of this, the growth of enrollment in SUCs has been outpacing the growth of free higher education funding. For 2025, enrollment in SUCs is expected to grow by 62.5% above 2018 levels. Free higher education funding, however, is projected to grow only at 46.1% unless the deficit is plugged.","Kung gagamiting batayan ang enrollment billings sa paghahanda ng panukalang pondo para sa free higher education, hindi mabibigyang konsiderasyon ang inaasahang pagdami ng mga mag-aaral. Dahil dito, naging mas mabilis ang pagtaas ng enrollment sa SUCs kung ihahambing sa pagtaas ng pondo ng free higher education. Para sa 2025, inaasahang mas mataas ng 62.5% ang enrollment sa mga SUCs kung ihahambing sa naitala noong 2018. Inaasahan namang 46.1% lamang ang itataas ng pondo ng free higher education sa 2025 maliban na lamang kung pupunan ang inaasahang kakulangan.",GOV
+Cayetano said not holding the UPCAT leaves out many deserving students who may not necessarily have the highest grades but can pass the entrance test.,"Sinabi ni Cayetano na maraming estudyanteng hindi gaano kataas ang marka ang maiiwan kung walang UPCAT, gayong maaari naman silang makapasa sa pagsusulit.",GOV
+The Majority Leader said the fate of Ranara and other OFW victims of injustice should serve as a stark reminder to continuously ensure the safety and welfare of Filipinos abroad.,"Sabi pa ng Majority Leader, ang kapalaran ni Ranara at iba pang OFWs na biktima ng injustice o kawalan na katarungan ay dapat magsilbing mahigpit na paalala upang patuloy na matiyak ang kaligtasan at kapakanan ng mga Pinoy sa ibang bansa.",GOV
+"The curriculum will have a phased implementation, which will start by School Year (SY) 2024-2025 for Kindergarten, Grades 1, 4, and 7. The curriculum will roll out in Grades 2, 5, and 8 by SY 2025-2026; followed by Grades 3, 6, and 9 for SY 2026-2028. By SY 2027-2028, the revised curriculum will roll out in Grade 10, followed by the full curriculum implementation by 2028.","Magkakaroon ng phased implementation ang MATATAG K to 10 curriculum na magsisimula sa School Year (SY) 2024-2025 sa Kindergarten, Grades 1, 4, at 7. Ipapatupad naman sa Grades 2, 5, at 8 ang curriculum pagdating ng SY 2025-2026; kasunod ng Grades 3, 6, at 9 para sa SY 2026-2027. Sa SY 2027-2028, ipapatupad ang revised curriculum sa Grade 10, kasunod ng ganap na pagpapatupad nito sa 2028.",GOV
+The two-day outreach visits were made possible through the Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program of the Department of Social Work and Development (DSWD).,Ang dalawang araw na outreach visits ay naging posible sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program ng Department of Social Work and Development (DSWD).,GOV
+"Addressing the members of the groups, Marivel [QUOTE_START]Mabel[QUOTE_END] Santos, KALIPI - Batangas City PTK focal person and Executive Assistant to the Mayor, urged them to utilize the livelihood assistance well and expressed gratitude to the senators.","Hinikayat ni Marivel [QUOTE_START]Mabel[QUOTE_END] Santos, KALIPI - Batangas City PTK focal person at Executive Assistant sa Mayor, ang mga benepisyaryo na gamitin sa mabuti ang kanilang mga natanggap at nagpahayag ng pasasalamat sa mga senador.",GOV
+"The bill defines the parameters of auditing, defining the [QUOTE_START]'Six Deadly Sins'[QUOTE_END] in the eyes of the COA: ang (1) excessive expenditures; (2) extravagant expenditures; (3) illegal expenditures; (4) irregular expenditures; (5) unconscionable expenditures; and (6) unnecessary expenditures.","Sa ilalim ng panukalang batas, gagawing maging mas opisyal at malinaw ang paggamit ng mga parameters sa pamamaraan ng pag-audit. Isinama sa depinisyon ng mga termino ang [QUOTE_START]'Six Deadly Sins'[QUOTE_END] sa mata ng COA o ang mga ipinagbabawal na paggasta: ang (1) excessive expenditures; (2) extravagant expenditures; (3) illegal expenditures; (4) irregular expenditures; (5) unconscionable expenditures; at (6) unnecessary expenditures.",GOV
+Padilla also wants to know who was remiss in their mandate to ensure the rights of tribes to remain in their ancestral land - whether it was the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) or the Ministry of Indigenous Peoples' Affairs in BARMM.,Nais din malaman ni Padilla kung sino ang may kapabayaan ang National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) o Ministry of Indigenous People Affairs ng BARMM sa pagtiyak sa karapatan ng tribo na manatili sa kanilang ninunong lupain.,GOV
+"[QUOTE_START](In the) short term [kailangan talaga ang pagtulong] sa livelihood, ang pagkalat ng pera sa sulok-sulok na lugar sa bansa,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START](In the) short term [kailangan talaga ang pagtulong] sa livelihood, ang pagkalat ng pera sa sulok-sulok na lugar sa bansa,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong nakitang bansa na talagang umunlad dahil sa online gaming,[QUOTE_END] he said at a press conference on July 18, 2024.","[QUOTE_START]Ano ba y'ung tinatanim natin sa next generation? Wala pa akong nakitang bansa na talagang umunlad dahil sa online gaming,[QUOTE_END] aniya sa isang press conference noong July 18, 2024.",GOV
+The 253 Albayanos who took up various courses at the Sunshine International School in Daraga were part of the scholarship program of the Cayetanos under TESDA.,Bahagi ng scholarship program ng mga Cayetano sa ilalim ng TESDA ang pagkuha ng 253 Albayanos ng iba't-ibang kurso sa Sunshine International School sa Daraga.,GOV
+"Padilla visited Mindoro to take part in activities including registration, dental and medical missions for the Mangyans.","Dumalo si Padilla sa Mindoro para sa mga aktibidad kabilang ang rehistrasyon, dental at medical mission para sa mga Mangyan.",GOV
+"He pointed to the recent fires in Port Area and Tondo in Manila on April 23 as a case in point. [QUOTE_START]Iwasan natin ang paggamit ng jumper dahil kadalasan ito ang nagiging sanhi ng sunog kung nagkakaroon ng electricity overload lalo na kapag panahon ng tag-init,[QUOTE_END] Gatchalian said.","Ito aniya ang naging dahilan ng sunog sa Port Area at Tondo sa Maynila noong Abril 23. [QUOTE_START]Iwasan natin ang paggamit ng jumper dahil kadalasan ito ang nagiging sanhi ng sunog kung nagkakaroon ng electricity overload lalo na kapag panahon ng tag-init,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
+"The independent senator made the comment as the MIF Bills - House Bill No. 6608 and Senate Bill No. 1670 - were referred to the Committee on Banks, Financial Institutions, and Currencies instead of the Committee on Government Corporations and Public Enterprises which he chairs.","Binigay ng independent senator ang kanyang komento matapos irefer sa Committee on Banks, Financial Institutions, and Currencies ang mga panukalang batas sa MIF - House Bill No. 6608 at Senate Bill No. 1670 - sa halip na sa Committee on Government Corporations and Public Enterprises na kanyang pinamumunuan.",GOV
+"The two countries also signed a free trade agreement (FTA) in September 2023 to further enhance their bilateral relations. The FTA is expected to remove tariffs on most products from the Philippines and South Korea, as well as enhance investments under the economic and technical cooperation of the trade deal in key industries like smart farming, film production, and electric vehicles, Gatchalian said.","Ang dalawang bansa ay pumasok sa isang kasunduan o free trade agreement (FTA) noong Setyembre 2023 para lalo pang mapahusay ang kanilang bilateral relations. Inaasahang sa pamamagitan ng FTA ay maaalis na ang taripa sa karamihan ng mga produkto sa Pilipinas at South Korea at mas huhusay ang mga pamumuhunan sa ilalim ng economic and technical cooperation ng naturang trade deal sa mga industriyang tulad ng smart farming, paggawa ng pelikula, at electric vehicles, dagdag ni Gatchalian.",GOV
+"Taguig, also known as a [QUOTE_START]'Probinsyudad'[QUOTE_END] under the leadership of the senator's wife Mayor Lani Cayetano, is known for its strict prohibition on the construction of bingo houses, cockfighting arenas, casinos, and motels.","Ang Taguig, na tinatawag ring [QUOTE_START]Probinsyudad[QUOTE_END] sa ilalim ng pamumuno ng asawa ng senador na si Mayor Lani Cayetano, ay kilala sa mahigpit nitong pagbabawal sa pagtatayo ng mga binggohan, sabungan, casino, at motel.",GOV
+She said the award not only symbolizes her participation in the Eagles' activities but also her shared commitment to serve with honor and excellence.,Sinabi niya na ang parangal ay hindi lamang sumisimbolo sa kanyang pakikilahok sa mga aktibidad ng Eagles kundi pati na rin sa kanyang ibinahaging pangako na maglingkod nang may karangalan at kahusayan.,GOV
+"For the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, working with schools would help in efficiently identifying, organizing, and monitoring learners who are eligible to receive the COVID-19 vaccine, especially with the planned expansion of limited face-to-face classes this month. The Department of Education (DepEd) earlier said that vaccinated learners will be given preference for in-person learning.","Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, ang pakikipagtulungan sa mga paaralan ay makatutulong sa pagtukoy, pag-oorganisa, at pag-monitor sa mga mag-aaral na maaari nang mabakunahan kontra COVID-19, lalo na't inaasahan ang pagpapalawig ng limited face-to-face classes ngayong buwan. Ayon sa Department of Education (DepEd), ang mga mag-aaral na bakunado laban sa COVID-19 ay bibigyan ng prayoridad sa pakikilahok sa face-to-face classes.",GOV
+"In effect, Lacson said his bill seeks to institutionalize [QUOTE_START]rational and equitable management of resources for LGU development while allowing for a fiscal environment that fosters self-sufficiency and independence.[QUOTE_END]","Dahil sa kanyang panukala, dagdag ni Lacson, mai-institutionalize ang [QUOTE_START]rational and equitable management of resources for LGU development while allowing for a fiscal environment that fosters self-sufficiency and independence.[QUOTE_END]",GOV
+"Tolentino, the former MMDA (Metro Manila Development Authority) Chair, is the principal sponsor of Senate Bill No. 2555, which seeks to amend the controversial provisions of the [QUOTE_START]'Doble Plaka'[QUOTE_END] Law (RA 11235) that discriminate against motorcycle riders and owners.","Si Tolentino na dating Chair ng MMDA (Metro Manila Development Authority), ang principal sponsor ng Senate Bill No. 2555, na naglalayong amyendahan ang mga kontrobersyal na probisyon ng [QUOTE_START]'Doble Plaka'[QUOTE_END] Law (RA 11235) na nag didiskrimina laban sa motorcycle owners at riders.",GOV
+"Also, he said he is not worried about the lack of support in the Senate, noting Sen. Ronald dela Rosa had sought to amend the Charter's economic provisions in the 18th Congress while Sen. Sherwin Gatchalian is also seeking to do so in the 19th Congress.","Ayon kay Padilla, hindi siya nababagabag na kukulangin siya ng suporta sa Senado dahil nagsulong na ng pagbago ng economic provision noong 18th Congress si Sen. Ronald dela Rosa. Sa 19th Congress naman ay nagsulong nito si Sen. Sherwin Gatchalian.",GOV
+"95 more reached in Muntinlupa, Mandaluyong","95 pa ang naabot sa Muntinlupa, Mandaluyong",GOV
+"[QUOTE_START]Sa pagsusugal po, ang nananalo lang talaga ay y'ung bangka -- y'ung may-ari. At karamihan sa kanila, tinuturuan pa ang sarili nilang pamilya na huwag magsugal,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa pagsusugal po, ang nananalo lang talaga ay y'ung bangka -- y'ung may-ari. At karamihan sa kanila, tinuturuan pa ang sarili nilang pamilya na huwag magsugal,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Villanueva said fuel vouchers should be treated in the same category as medicine for the sick. [QUOTE_START]Dahil po ba may eleksyon, ititigil na po ba natin ang pagbibigay ng gamot at lunas?[QUOTE_END] he said.","Ayon kay Villanueva, ang fuel vouchers ay parang gamot sa maysakit. [QUOTE_START]Dahil po ba may eleksyon, ititigil na po ba natin ang pagbibigay ng gamot at lunas?[QUOTE_END] aniya.",GOV
+The said proposal aims to revolutionize the current process of filing tax returns and paying taxes.,Ang naturang panukala ay naglalayong baguhin ang kasalukuyang proseso ng paghahain ng mga tax return at pagbabayad ng mga buwis.,GOV
+Gatchalian added that he will propose to include the cost of certifications for the next year's national budget.,"Dagdag ni Gatchalian, ipapanukala niyang isama sa national budget ng susunod na taon ang pondo para sa mga naturang certifications.",GOV
+"DBM, which supervises GPPB, committed to publish the guidelines early next week so there would no longer be any obstacle for easy and direct purchases from farmers and fisherfolk.","Nangako ang DBM, na siyang namamahala GPPB, na ilalathala ang mga patakaran sa susunod na linggo at nang wala nang hadlang para sa mabilis at direktang pagbili mula sa magsasaka at mangingisda.",GOV
+Senator Alan Peter Cayetano on Monday urged Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan to strengthen the Department's interagency collaboration in order to improve the oversight of reclamation projects and mitigate flooding risks.,Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano kay Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan na palakasin ang koordinasyon ng mga ahensya ng gobyerno para mas mapahusay ang pagbabantay sa mga reclamation projects at maiwasan ang panganib ng pagbaha.,GOV
+"[QUOTE_START]Ang pagpapatibay ng LCCAP ay isang mahalagang hakbang upang matiyak na ang Antique ay magiging mas ligtas at higit na handa sa pagtugon sa mga hamon at suliraning may kinalaman sa kalikasan,[QUOTE_END] said Legarda, who authored the Climate Change Act of 2009.","[QUOTE_START]Ang pagpapatibay ng LCCAP ay isang mahalagang hakbang upang matiyak na ang Antique ay magiging mas ligtas at higit na handa sa pagtugon sa mga hamon at suliraning may kinalaman sa kalikasan,[QUOTE_END] sabi ni Legarda, na siya ring may-akda ng Climate Change Act of 2009.",GOV
+"Lacson reiterated his warning that questionable insertions could threaten the economy because the withheld or diverted funds could have gone to infrastructure programs that were planned and vetted at the barangay, city and regional levels.","Muling binalaan ni Lacson na maaaring banta sa ekonomiya ang mga kuwestiyonableng insertions dahil ang mga pondong naisantabi o naiba ang direksyon ay sana'y mapupunta sa mga programang pang-imprastruktura na maingat na pinlano at sinuri sa antas ng barangay, lungsod, at rehiyon.",GOV
+"[QUOTE_START]The Philippines requires a long-term strategy to resolve its oil dependency from foreign sources as the country is vulnerable to the negative effect of the skyrocketing oil prices dictated by the world market's reaction to the Russia-Ukraine conflict,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The Philippines requires a long-term strategy to resolve its oil dependency from foreign sources as the country is vulnerable to the negative effect of the skyrocketing oil prices dictated by the world market's reaction to the Russia-Ukraine conflict,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas.",GOV
+"During the two-day program, the senators' offices visited Isulan and Lebak, where 300 individuals received assistance to enhance their skills and secure permanent employment to boost their incomes.","Sa dalawang araw na programa, nagtungo ang tanggapan ng mga senador sa Isulan at Lebak, kung saan 300 indibidwal ang nakatanggap ng tulong para mapahusay ang kanilang kakayahan at makakuha ng permanenteng trabaho.",GOV
+"AICS offers necessary aid to individuals facing difficult situations, such as devastating floods, to facilitate their recovery.","Layunin ng AICS na magbigay ng kinakailangang tulong sa mga indibidwal na nahaharap sa mahihirap na sitwasyon, tulad ng nakapipinsalang baha, upang mas mapibilis ang kanilang pagbangon.",GOV
+"This paper will link significant societal events discussed in the songs and a deeper analysis of different national issues from here, as well as the use of nationalistic songs to address specific social issues, societal issues in the past, and the overall state of society.","Iuugnay ang mahahalagang pangyayari sa lipunan na pinapaksa ng mga awitin at ang mas malalim na suri sa mga suliranin ng bayan buhat dito, gayundin ang paggamit ng makabayang awitin upang matalakay ang mga tiyak na isyung panlipunan, isyung panlipunan sa nakaraan, at pangkalahatang kalagayan ng lipunan.",MALAY
+"[QUOTE_START]Kung lumabas sa mga imbestigasyon na may mga kolehiyo, pamantasan, at mga opisyal nilang sangkot sa mga pakanang ito, kailangan natin silang panagutin. Hindi natin dapat ibinebenta ang mga diploma mula sa ating mga kolehiyo at pamantasan,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]Kung lumabas sa mga imbestigasyon na may mga kolehiyo, pamantasan, at mga opisyal nilang sangkot sa mga pakanang ito, kailangan natin silang panagutin. Hindi natin dapat ibinebenta ang mga diploma mula sa ating mga kolehiyo at pamantasan,[QUOTE_END] dagdag ng senador.",GOV
+"With the upcoming budget season, Aquino said he will push for adequate funding needed to guarantee the full implementation of the Free Wi-Fi Law.","Sa nalalapit na deliberasyon ng pambansang budget, sinabi ni Aquino na itutulak niya ang sapat na pondo para matiyak ang kumpletong implementasyon ng Free Wi-Fi Law.",GOV
+"[QUOTE_START]By focusing on enterprise-based education and training, we are not only aligning education with market needs, which will directly translate into more job opportunities, it will boost innovations on micro credentials and stackable qualifications of our workers' AI readiness and other emerging technologies,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]By focusing on enterprise-based education and training, we are not only aligning education with market needs, which will directly translate into more job opportunities, it will boost innovations on micro credentials and stackable qualifications of our workers' AI readiness and other emerging technologies,[QUOTE_END] saad ng senador.",GOV
+"[QUOTE_START]Peke. Intended to deceive and confuse. Underestimating the intelligence of the new Senate majority bloc, nagba-baka sakaling may tumalon at magpirma,[QUOTE_END] Lacson said of the post.","[QUOTE_START]Peke. Intended to deceive and confuse. Underestimating the intelligence of the new Senate majority bloc, nagba-baka sakaling may tumalon at magpirma,[QUOTE_END] ani Lacson hinggil sa post.",GOV
+"Tulfo thanked PBBM for his dedication in ensuring the welfare of OFWs, as well as Crown Prince Mohammed bin Salman Al Saud for fulfilling his promise.",Labis naman ang pasasalamat ni Sen. Idol kay PBBM sa kanyang dedikasyon sa pagtulong at pagtutok sa kapakanan ng mga tinagurian nating mga makabagong bayani -- ang ating mga OFW. Gayundin ang pasasalamat ni Sen. Tulfo kay Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman dahil sa pagtupad sa kanyang pangako.,GOV
+"First, attention was given to the previous studies on the history of the Catholic Church in the Philippines.","Una, sinikap na bigyang pansin ang mga naunang pag-aaral sa kasaysayan ng Simbahang Katoliko sa Pilipinas.",MALAY
+"Starting December 27 this year, SIM users need to register their SIMs within 180 days or 6 months or face getting deactivated from their respective service providers.","Simula Disyembre 27 ngayong taon, kailangang irehistro ng mga gumagamit ng SIM ang kanilang SIM sa loob ng 180 araw o 6 na buwan kung ayaw nilang ma-deactivate mula sa kani-kanilang service provider.",GOV
+"Our collective desire is for the day to come where press freedom is exercised responsibly, and the spread of disinformation on all platforms is finally stopped.","Ang ating kolektibong mithiin - ang dumating ang araw na responsable nating maipatupad ang kalayaan sa pamamahayag, at tuluyang maiwaksi ang pagkalat ng maling impormasyon sa lahat ng plataporma.",GOV
+"City of Taguig District 2 Councilors Marisse Balina-Eron, Jomil Serna, Alex Penolio, Edgar Baptista, Nicky Supan, Ed Prado, Jaime Garcia, and Yasser Pangadaman, as well as Mr. Jake Belga from Bahay Pag-Asa, and Father Roberto Carlo Okol, also joined the event.","Kasama din nila sina City of Taguig District 2 Councilors Marisse Balina-Eron, Jomil Serna, Alex Penolio, Edgar Baptista, Nicky Supan, Ed Prado, Jaime Garcia, at Yasser Pangadaman, pati na sina Mr. Jake Belga mula sa Bahay Pag-Asa, at Father Roberto Carlo Okol.",GOV
+"The Cayetanos have long pursued efforts for increased investments in the country, while pushing for solutions to pressing issues such as low wages, inflation, and the rising cost of basic goods.","Matagal nang nagsusumikap ang mga Cayetano para sa mas maraming investment sa bansa, habang itinutulak ang mga solusyon sa matitinding isyu tulad ng mababang sahod, inflation, at pagtaas ng halaga ng mga pangunahing bilihin.",GOV
+Senator Jinggoy Ejercito Estrada is poised to push for the allocation of P1 for the Optical Media Board (OMB) in next year's proposed P5.268-trillion national budget.,Isusulong ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang paglalaan ng piso na budget para sa Optical Media Board (OMB) sa panukalang P5.268-trillion national budget sa susunod na taon.,GOV
+"The senator was joined by Former Senate President Manny Villar, Sen. Mark Villar, Deputy speaker Camille Villar and Vistaland President Paolo Villar, in handing the cash reward and trophy to the winners.","Kasama ng senador sina dating Senate President Manny Villar, Senator Mark Villar, Deputy speaker Camille Villar at Vistaland President Paolo Villar sa pagbibigay ng cash reward at trophy to sa mga nanalo.",GOV
+"Highlighting the urgency of establishing PhilATOM without delay to leverage its potential benefits, Cayetano pledged to expedite the bill's deliberation on the Senate floor.",Nangako si Cayetano na pabibilisin ang deliberasyon ng panukalang batas sa Senado upang mapakinabangan na ang mga benepisyo ng pagtatatag ng PhilATOM.,GOV
+"Earlier this week, the senator called out the Region 7 office of the Land Transportation Office (LTO) over its plan to apprehend motorcycles using improvised license plates beginning September 1. The senator commented that he could not comprehend the logic of the directive, when the agency itself had yet to resolve its backlogs in the issuance of millions of license plates.","Nauna rito ay pinuna ng senador ang plano ng Land Transportation Office (LTO) Region 7 na hulihin ang mga motorsiklong gumagamit ng improvised licensed plates magmula Setyembre 1. Hindi umano maintindihan ni Tolentino ang lohika ng direktiba ng ahensya, gayung di pa naman nito nareresolba ang milyong backlogs nito sa pag-iisyu ng mga opisyal na plaka.",GOV
+"According to the Department of Trade and Industry, MSMEs comprise 99.5% of all businesses in the country, and generate 62.66% of the country's employment in 2020.","Ayon sa Department of Trade and Industry na noong 2020, 99.5% ng mga negosyo sa bansa ay mga MSMEs, at 62.66% ng kabuuang trabaho sa bansa ay mula sa kanila.",GOV
+"The program started In 2009 in select schools and only offered Spanish language but was later expanded to include Nihongo, French, German, Mandarin, and Korean.","Nagsimula ang programa noong 2009 sa mga piling paaralan at nag-aalok lamang ng Spanish language ngunit kalaunan ay pinalawak pa at isinama ang Nihongo, French, German, Mandarin at Korean.",GOV
+"Cayetano then prayed for everyone in government -- Malacañang, the House of Representatives, the Senate, and all local leaders, business leaders, and even heads of families -- that God would give them wisdom.","Isinamo ni Cayetano ang lahat ng nasa gobyerno -- Malacañang, House of Representatives, Senate, lokal na lider, lider ng negosyo, at ulo ng mga pamilya -- na bigyan sila ng karunungan ng Diyos.",GOV
+"Based on the results of a June 19 to 23, 2023 survey commissioned by Senator Win Gatchalian, 41% of 1,200 respondents nationwide said they are satisfied with senior high school. Those who are dissatisfied are 42%, while 16% cannot say if they are satisfied or dissatisfied.","Batay sa resulta ng survey na kinomisyon ni Senador Win Gatchalian at isinagawa noong Hunyo 19 hanggang 23, 2023, 41% lamang sa 1,200 kalahok sa buong bansa ang nagsabing kuntento sila sa senior high school. Mas mataas nang bahagya ang mga hindi naman kuntento o 42% samantalang 16% ang hindi tiyak kung kuntento sila o hindi.",GOV
+"[QUOTE_START]The Revised PNP Operational Procedures dictates that, in the lawful performance of duty, only necessary and reasonable force, should be used to accomplish the task of enforcing the law and maintaining peace and order,[QUOTE_END] Padilla noted.","[QUOTE_START]The Revised PNP Operational Procedures dictates that, in the lawful performance of duty, only necessary and reasonable force, should be used to accomplish the task of enforcing the law and maintaining peace and order,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
+"[QUOTE_START]Why is it that we make it so easy for those who want to topple the government to show the budget of the AFP, PNP, and DND? Hindi ba dapat mayroon tayong classification system na [QUOTE_START]'for your eyes only'[QUOTE_END]?[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation at the plenary debate on the 2023 budget of the Department of National Defense (DND) which was sponsored by Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] dela Rosa.","[QUOTE_START]Why is it that we make it so easy for those who want to topple the government to show the budget of the AFP, PNP, and DND? Hindi ba dapat mayroon tayong classification system na [QUOTE_START]'for your eyes only'[QUOTE_END]?[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa isang manifestation sa plenary debate ng 2023 budget ng Department of National Defense (DND) na itinaguyod ni Senador Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] dela Rosa.",GOV
+"Gatchalian has committed to re-file the said bills and be the champion of the architecture profession at the 19th Congress, if and when he gets re-elected.","Nangako si Gatchalian na muling ihahain ang mga nasabing panukalang batas at magsisilbing tagapagtaguyod ng arkitektura sa 19th Congress, sakaling muli syang mahalal.",GOV
+"The team first went to the Municipality of Alburquerque on July 17 to deliver help to the members of the Alburquerque Calamay Makers Association led by Cecilia Busano, an organization of calamay vendors which is also a beneficiary of Senator Alan's PTK program.","Unang nagtungo ang grupo sa Munisipyo ng Alburquerque noong July 17 para maghatid ng tulong sa mga miyembro ng Alburquerque Calamay Makers Association na pinamumunuan ni Cecilia Busano, isang organisasyon ng mga calamay vendor na benepisyaryo rin ng PTK program ni Senador Alan.",GOV
+"[QUOTE_START]I'll just depoliticize it. It doesn't matter to me if it was intel funds, bridge, or if it was for buying computers. The point is, did we violate our own accounting and budgeting rules? To be fair, Budget Secretary (Amenah) Pangandaman is always very forthcoming and deliberative. I read lang today 'yung letter niya kay House Appropriations Chairman Rep. Zaldy Co,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I'll just depoliticize it. It doesn't matter to me if it was intel funds, bridge, or if it was for buying computers. The point is, did we violate our own accounting and budgeting rules? To be fair, Budget Secretary (Amenah) Pangandaman is always very forthcoming and deliberative. I read lang today 'yung letter niya kay House Appropriations Chairman Rep. Zaldy Co,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+Padilla filed Senate Resolution 944 where he also called on the Department of Foreign Affairs to declare Rice as persona non grata for her [QUOTE_START]unparliamentary behavior.[QUOTE_END],Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 944 kung saan nanawagan siya sa Department of Foreign Affairs na ideklara si Rice na persona non grata dahil sa kanyang [QUOTE_START]unparliamentary behavior.[QUOTE_END],GOV
+The US Department of State Report also noted that the government lacked a clear system for informing parents of children with disabilities of their educational rights and did not have a well-defined procedure for reporting discrimination in education.,"Tinukoy din sa ulat ng US Department of State na walang malinaw na sistema ang pamahalaan para ipalaganap sa mga magulang at mga batang may kapansanan ang kanilang mga karapatan sa edukasyon. Ayon pa rin sa naturang ulat, walang malinaw na proseso para sa pag-uulat ng diskriminasyon sa edukasyon.",GOV
+"[QUOTE_START]Kailangang bantayan natin ang pamamahala ng mga electric coop dahil hindi matutugunan nang maayos ang pangangailangan sa kuryente ng ating mga kababayan hangga't hindi nareresolba ang mga isyu ng korapsyon na kinasasangkutan ng ibang ECs,[QUOTE_END] Gatchalian emphasized. He noted that cooperatives are particularly vulnerable to corruption as they are not subject to government audit.","[QUOTE_START]Kailangang bantayan natin ang pamamahala ng mga electric coop dahil hindi matutugunan nang maayos ang pangangailangan sa kuryente ng ating mga kababayan hangga't hindi nareresolba ang mga isyu ng korapsyon na kinasasangkutan ng ibang ECs,[QUOTE_END] diin ni Gatchalian. Sinabi niya na ang mga kooperatiba ay partikular na maaaring masangkot sa katiwalian dahil hindi sila sumasailalim sa audit ng gobyerno.",GOV
+"Under RBH 9, the Sec. 26 of Art II (Declaration of State Principles and State Policies) shall be amended to read, [QUOTE_START]The State shall guarantee equal access to opportunities for public service[QUOTE_END] - removing the clause [QUOTE_START]as may be defined by law.[QUOTE_END]","Sa RBH 9, aamyendahan ang Sec. 26 ng Art II (Declaration of State Principles and State Policies) para maging, [QUOTE_START]The State shall guarantee equal access to opportunities for public service[QUOTE_END] - kung saan tatanggalin ang bahaging [QUOTE_START]as may be defined by law.[QUOTE_END]",GOV
+Senator Imee Marcos said that completing an evacuation plan for Filipino migrant workers in Taiwan should be more important than any U.S. relocation of Afghan refugees to the Philippines.,Iginiit ni Senador Imee Marcos na ang pagkukumpleto sa evacuation plan ng mga Pinoy migrant workers sa Taiwan ang dapat mas iprayoridad o unahin kaysa hirit ng U.S. na relokasyon sa Pilipinas ng Afghan refugees.,GOV
+"In 2021, calls made to the NCMH rose again to 14,897, 5,1657 of which were suicide-related calls and 9,730 were other mental-health related calls.","Noong 2021, umakyat sa 14,897 ang mga tawag sa NCMH, 5,167 dito ang may kinalaman sa pagpapakamatay, at 9,730 naman ang iba pang mga tawag na may kinalaman sa mental health.",GOV
+"During the School Year (SY) 2020-2021, the regional participation rate in Kindergarten stood at 53%, notably lower than the nationwide average of 66%. Similarly, in elementary education, the regional participation rate was 69% as opposed to 89% nationwide.","Noong School Year (SY) 2020-2021, umabot sa 53% ang participation rate ng rehiyon sa Kindergarten, mas mababa sa 66% na naitalang average sa buong bansa. Sa elementary, 69% ang participation rate sa rehiyon, samantalang 89% naman ang naitala sa buong bansa.",GOV
+"[QUOTE_START]I agree completely. Hindi dapat natin ipamigay ang kinabukasan ng anak natin para sa ilang bilyong buwis na makukuha natin,[QUOTE_END] Aquino answered.","[QUOTE_START]I agree completely. Hindi dapat natin ipamigay ang kinabukasan ng anak natin para sa ilang bilyong buwis na makukuha natin,[QUOTE_END] sagot ni Aquino.",GOV
+"In the case of Romualdez, Lacson said the invitation will be coursed through House Speaker Faustino Dy III, [QUOTE_START]in observation of the time-honored inter-parliamentary courtesy between the two houses of Congress.[QUOTE_END]","Para kay Romualdez, iginiit ni Lacson na idadaan ang imbitasyon kay House Speaker Faustino Dy III, [QUOTE_START]in observation of the time-honored inter-parliamentary courtesy between the two houses of Congress.[QUOTE_END]",GOV
+"The ADB has also flagged that from 2014-2020, enrollment in enterprise-based tech-voc training (EBT) programs, which are conducted within companies, account for only 4% of total enrollment. While some tasks and skills may become redundant and irrelevant because of rapid technological change and the industry 4.0, EBT offers an edge because it is more aligned with rapidly evolving workplace and workshop needs, the ADB noted.","Pinuna rin ng ADB na mula 2014 hanggang 2020, ang enrollment sa mga enterprise-based tech-voc training (EBT) programs na isinasagawa sa mga kumpanya ay umabot lamang sa 4%. Dahil sa mga pagbabagong dulot ng teknolohiya at Industry 4.0, ipinaliwanag ng ADB na mahalaga ang inaasahang magiging papel ng EBT dahil umaakma ito sa mga workplace at workshop needs o pangangailangan ng mga kumpanya.",GOV
+"[QUOTE_START]The Department of Justice (DOJ) and the Office of the Solicitor General have consistently and publicly affirmed that the Philippines maintains a robust criminal justice system, actively investigating and prosecuting alleged crimes related to former President Duterte's war on drugs, thereby precluding ICC jurisdiction based on the Principle of Complementarity,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]The Department of Justice (DOJ) and the Office of the Solicitor General have consistently and publicly affirmed that the Philippines maintains a robust criminal justice system, actively investigating and prosecuting alleged crimes related to former President Duterte's war on drugs, thereby precluding ICC jurisdiction based on the Principle of Complementarity,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
+"[QUOTE_START]He can give some incentives or he can tie-up with the Secretary of Health. Perhaps this can all be linked and produce a more meaningful vaccination program. That is really the order of the day to enable our economy to open, and I believe General Bautista can do this,[QUOTE_END] said Tolentino.","[QUOTE_START]He can give some incentives or he can tie-up with the Secretary of Health. Perhaps this can all be linked and produce a more meaningful vaccination program. That is really the order of the day to enable our economy to open, and I believe General Bautista can do this,[QUOTE_END] ani Tolentino.",GOV
+"Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 454 following a series of incidents related to bullying in schools, including a fatal stabbing involving two students from Culiat High School in Quezon City and the physical altercation between two Ateneo de Davao University students.",Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 454 kasunod ng ilang mga insidenteng may kinalaman sa bullying sa mga paaralan. Kabilang sa mga insidenteng ito ang pananaksak sa isang estudyante ng Culiat High School sa Quezon City na kinasangkutan ng isa ring estudyante ng paaralan. Ang pinakahuli ay ang alitan sa pagitan ng dalawang mag-aaral sa Ateneo de Davao University.,GOV
+"[QUOTE_START]Bahagi ng papel ng mga paaralan ang pagtuturo tungkol sa karapatan ng mga kabataan at pangangalaga sa kanilang mga kalusugan, kaya naman dapat nating paigtingin ang kakayahan ng mga paaralan, lalo na ng mga guro at mga kawani, upang magabayan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.","[QUOTE_START]Bahagi ng papel ng mga paaralan ang pagtuturo tungkol sa karapatan ng mga kabataan at pangangalaga sa kanilang mga kalusugan, kaya naman dapat nating paigtingin ang kakayahan ng mga paaralan, lalo na ng mga guro at mga kawani, upang magabayan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture.",GOV
+The Philippine Offshore Wind Roadmap has identified a total technical potential capacity of 178 gigawatts that can be harnessed from offshore wind resources.,Natukoy ng Philippine Offshore Wind Roadmap ang kabuuang technical potential capacity na 178 gigawatts na maaaring gamitin mula sa mga offshore wind resources.,GOV
+"Gatchalian recalled that classes in several areas have been suspended because of the onset of extreme heat. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) previously warned of possible extreme danger heat index in some areas because of El Niño or a temperature of 52°Celsius and above.","Binalikan ni Gatchalian ang mga insidente kung saan sinuspinde ang klase sa maraming mga lugar dahil sa matinding init. Ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), maaaring umabot sa extreme danger heat index o 52° Celsius pataas ang temperatura sa ilang lugar sa bansa dahil sa El Niño.",GOV
+"Padilla noted there are only seven penitentiary institutions nationwide: the New Bilibid Prison in Muntinlupa City; Correctional Institution for Women in Mandaluyong City; Iwahig Penal Colony in Puerto Princesa City, Palawan; San Ramon Prison and Penal Farm in Zamboanga City; Sablayan Prison and Penal Farm in Occidental Mindoro; Leyte Regional Prison; and Davao Prison and Penal Farm.","Ayon kay Padilla, pito lang ang penitentiary institutions sa bansa sa kasalukuyan - ang New Bilibid Prison sa Muntinlupa City; Correctional Institution for Women sa Mandaluyong City; Iwahig Penal Colony sa Puerto Princesa City, Palawan; San Ramon Prison and Penal Farm sa Zamboanga City; Sablayan Prison and Penal Farm sa Occidental Mindoro; Leyte Regional Prison; at Davao Prison and Penal Farm.",GOV
+"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla promised to bring farm-to-market roads and additional rights for Mangyans, after visiting them in Barangay Panaytayan in Mansalay, Mindoro Oriental on Monday.","Nangako si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng farm-to-market roads at dagdag na karapatan para sa mga Mangyan matapos niya silang bisitahin sa Barangay Panaytayan sa Mansalay, Mindoro Oriental nitong Lunes.",GOV
+"Under our current 1987 Constitution, he noted it is but proper to use Filipino as an official medium of communication, as well as the language used in our educational system.","Sa ating kasalukuyang Saligang Batas na ipinagtibay noong 1987, marapat na puspusan ang paggamit ng Filipino bilang midyum ng opisyal na komunikasyon at bilang wika ng pagtuturo sa sistemang pang-edukasyon.",GOV
+"In partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the PTK program distributed P2,500 in cash aid each to almost 300 members of the Legazpi City Public Market Association and the Banquerohan Farmers Association at the Legazpi City Convention Center on March 3, 2023.","Katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), namigay ang PTK program ng P2,500 cash aid sa halos 300 miyembro ng dalawang asosasyon sa Legazpi City Convention Center noong March 3, 2023.",GOV
+"[QUOTE_START]We do not want merely to argue but to win the argument itself and end the dispute the best way we Filipinos know how: peacefully and diplomatically,[QUOTE_END] the independent senator said.","[QUOTE_START]We do not want merely to argue but to win the argument itself and end the dispute the best way we Filipinos know how: peacefully and diplomatically,[QUOTE_END] giit ng independent senator.",GOV
+"Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, graced Pasinaya, the World Teacher's Day celebration of the Division of Davao Oriental, which was held on September 27 at Caraga, Davao Oriental.","Dumalo si Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, sa Pasinaya, ang pagdiriwang ng World Teacher's Day celebration ng Division ng Davao Oriental na ginanap nitong Setyembre 27 sa Caraga, Davao Oriental.",GOV
+"An aerial cable car system will not only help alleviate the traffic situation in Metro Manila and other urban centers in the Philippines - it will also boost security and benefit the environment, according to renowned urban planner Felino [QUOTE_START]Jun[QUOTE_END] Palafox Jr.","Makabubuti sa seguridad at kapaligiran ang paggamit ng aerial cable cars bilang pantugon sa trapik sa Metro Manila at ibang urban centers sa Pilipinas, ayon sa batikang urban planner na si Felino [QUOTE_START]Jun[QUOTE_END] Palafox Jr.",GOV
+"Such proposal, once enacted, will be reinforcing the 2106 landmark arbitral victory that the Philippines secured against China. The ruling invalidated Beijing's so-called nine-dash line claim over the West Philippine Sea.","Ang naturang panukala, kapag naisabatas, ay magpapatibay sa 2106 landmark arbitral victory na nakuha ng Pilipinas laban sa China. Pinawalang-bisa ng desisyon ang pag-aangkin ng Beijing sa tinaguriang nine-dash line sa West Philippine Sea.",GOV
+"[QUOTE_START]Where do you hear the word of God? Hindi ba by reading and hearing? Kaya kayo pong worship leaders, you are doing a very important job for believers in setting the mood to hear God's Word,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Where do you hear the word of God? Hindi ba by reading and hearing? Kaya kayo pong worship leaders, you are doing a very important job for believers in setting the mood to hear God's Word,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+The vice chairman of the Senate Committee on Energy made the call following last month's elevation of the grid status in Luzon from yellow to red alert and rotational brownouts that occurred in several provinces due to the shutdown and lower output of certain power plants.,Ang panawagan ng vice chairman ng Senate Committee on Energy ay kasunod ng pag-akyat noong nakaraang buwan ng grid status sa Luzon sa red alert mula sa yellow alert na nagdulot ng rotational brownout sa ilang probinsiya nang bumagsak at bumaba ang output ng ilang planta.,GOV
+Taxpayers are now a step closer to an easier process of paying taxes as the Senate approved on third and final reading a proposed measure that would simplify the process of paying taxes and strengthen taxpayers' rights.,Malapit nang maisakatuparan ang pagbabayad ng buwis nang mas madali pagkatapos aprubahan ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang panukalang magpapadali sa proseso ng pagbabayad ng buwis at magpapalakas ng kanilang mga karapatan.,GOV
+"The senator said he has received reports that the BIR continues to impose stringent requirements, particularly the submission of extrajudicial proof of settlement, which is burdensome to taxpayers.","Ayon sa senador, nakatanggap siya ng mga ulat na ang BIR ay patuloy na nagpapataw ng mahigpit na requirements, partikular ang pagsusumite ng extrajudicial proof of settlement, na nagpapahirap at nagdudulot lamang ng kalituhan sa taxpayers.",GOV
+"Villar, chairperson of the Committee on Environment, Natural Resources, and Climate Change, said with the bill's unanimous approval, senators take on their patriotic as well as their global duty to ensure that all steps were taken to fulfill international commitments under the Ramsar Convention, the World Heritage Convention, the Convention on Migratory Species and the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, among others.","Ayon kay Sen.Villar, chairperson of the Committee on Environment, Natural Resources, and Climate Change, sa pamamagitan ng pag-apruba sa panukalang batas, tinutupad ng mga senador ang kanilang makabayang tungkulin pati na rin ang kanilang pandaigdigang obligasyon upang matiyak na ang lahat ng hakbang ay isinasagawa upang tuparin ang mga international agreements sa ilalim ng Ramsar Convention, World Heritage Convention, Convention on Migratory Species, at ang ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, at iba pa.",GOV
+"As Chairman of the Committee on Food, Agriculture and Agrarian Reform, Villar on Monday presented for approval Committee Report No. 272 on Senate Bill No. 1978, taking into consideration H.B No. 6149), entitled, [QUOTE_START]An Act Declaring the Province of Catanduanes as the Abaca Capital of the Philippines.[QUOTE_END]","Bilang Chairman ng Committee on Food, Agriculture and Agrarian Reform, iprinisinta ni Villar noong Lunes para sa approval ang Committee Report No. 272 sa Senate Bill No. 1978, na ikinokonsidera ang H.B No. 6149) na may titulong, [QUOTE_START]An Act Declaring the Province of Catanduanes as the Abaca Capital of the Philippines.[QUOTE_END]",GOV
+"Tolentino welcomed the development, and also suggested that the BARMM duly advise the Commission on Audit (COA) on its actions to avoid possible complications.","Ikinatuwa ni Tolentino ang balita, sabay payo na dapat ipagbigay-alam ng BARMM ang mga aksyon nito sa Commission on Audit (COA) para maiwasan ang anumang kumplikasyon.",GOV
+The chairperson of the Senate Committee on Environment assured her full support and those of Sen. Mark Villar at Rep. Camille Villar to the youth who might want to have their activities at the wetland which was recognized by UNESCO as [QUOTE_START]Wetland of International Importance.[QUOTE_END],Tiniyak ng chairperson ng Senate Committee on Environment ang kanyang buong suporta pati na rin ang suporta nina Sen. Mark Villar at Rep. Camille Villar sa mga kabataang magbabalak ng kabilang gawain sa wetland na itinanghal ng UNESCO bilang [QUOTE_START]Wetland of International Importance.[QUOTE_END],GOV
+The Senate will continue deliberating Senate Bill No. 2899 in upcoming sessions.,Ipagpapatuloy ang deliberasyon ng Senado sa Senate Bill No. 2899 sa mga susunod na sesyon.,GOV
+"[QUOTE_START]As part of our persistent push toward a total ban on online gambling, we start with cutting off its oxygen - advertising,[QUOTE_END] He said in filing the bill on July 3.","[QUOTE_START]As part of our persistent push toward a total ban on online gambling, we start with cutting off its oxygen - advertising,[QUOTE_END] aniya sa explanatory note ng panukalang batas.",GOV
+"[QUOTE_START]Tatak Pinoy will be a game-changer in opening up immense opportunities for our local industries and the much-needed jobs for our skilled and hardworking kababayans,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Tatak Pinoy will be a game-changer in opening up immense opportunities for our local industries and the much-needed jobs for our skilled and hardworking kababayans,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva.",GOV
+"[QUOTE_START]Let us remember that education is not just a privilege; it is a call to action. You have the privilege of education, and with it, the responsibility to uplift those who are less fortunate,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]Let us remember that education is not just a privilege; it is a call to action. You have the privilege of education, and with it, the responsibility to uplift those who are less fortunate,[QUOTE_END] ani pa Villar.",GOV
+"[QUOTE_START]To lead this nation into the future would require an understanding of the country's historical roots and cultural heritage iin ideally all levels of formal education,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]To lead this nation into the future would require an understanding of the country's historical roots and cultural heritage iin ideally all levels of formal education,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
+"[QUOTE_START]Ano pa ang silbi ng mayor's permit o business permit kung hindi naman namomonitor nang husto o napipigilan ng mga LGU ang mga iligal na gawain sa kanilang mga lugar,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ano pa ang silbi ng mayor's permit o business permit kung hindi naman namomonitor nang husto o napipigilan ng mga LGU ang mga iligal na gawain sa kanilang mga lugar,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"[QUOTE_START]On my part, I have been doing my own research and if there are questionable projects not included in the DPWH report but we are able to identify, backed by evidence - I will also expose, maybe in a privilege speech or in another forum - but I will make sure the public will be informed,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]On my part, I have been doing my own research and if there are questionable projects not included in the DPWH report but we are able to identify, backed by evidence - I will also expose, maybe in a privilege speech or in another forum - but I will make sure the public will be informed,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Now is the best time to discuss amendments to the 1987 Constitution via a Constitutional Convention (Concon), Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Monday night.","Ngayon na ang tamang panahon para talakayin ang pag-amyenda sa ilang probisyon ng 1987 Constitution sa pamamagitan ng Constitutional Convention (Concon), ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla Lunes ng gabi.",GOV
+"In addition to securing land from the Department of Public Works and Highways, Escudero mentioned ongoing negotiations with the Social Security System to acquire more land at the back of the GSIS Building.","Maliban sa paggamit ng lote ng Department of Public Works and Highways, sinabi ni Escudero na patuloy ang negosasyon sa Social Security System para magamit ang bahagi ng lote sa likod ng GSIS building.",GOV
+Cayetano voted yes to the measure but said he will submit an explanation of his reservation.,Bumoto ng yes si Cayetano sa panukala ngunit sinabi niyang magsusumite siya ng paliwanag sa kanyang reserbasyon.,GOV
+"In a bid to ensure equality and inclusivity among sportsmen who have brought honor and pride to the country, Senator Jinggoy Ejercito Estrada is batting for amendments in the law to level the playing field among able-bodied athletes and those with disabilities insofar as the grant of cash incentives is concerned.","Upang matiyak ang pagkakapantay-pantay ng mga lumalahok sa mga pampalakasang kumpetisyon at nagbibigay karangalan sa bansa, ipinanukala ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pag-amyenda sa batas upang gawig patas ang pagkakaloob ng cash incentives sa mga national athletes, may kapansanan man o wala.",GOV
+"The 2024 national budget allocates P438 million under the TESDA for conducting free competency assessments and issuing national certifications to senior high school learners under the technical-vocational-livelihood (TVL) track. This allocation is expected to benefit 420,967 SHS graduates in the TVL track.","May P438 milyon na nakalaan sa ilalim ng TESDA para sa pagsasagawa ng mga libreng competency assessments at pag-isyu ng mga national certifications sa mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track. Inaasahang 420,967 mga mag-aaral sa SHS sa ilalim ng TVL track ang makikinabang sa naturang pondo.",GOV
+"Pet owners also stressed that this is a big help to them, defraying them of expenses to pay for the procedures.",Inihayag din ng pet owners na malaking tulong ito sa kanika sapagkat hindi na nila kailangang gumastos para sa nga proseso.,GOV
+The proposed measure seeks to provide a new visa category for digital nomads valid for one year and renewable for another year.,"Sa naturang panukalang batas, magkakaroon ng isang bagong visa category para sa mga digital nomad na may isang taong visa at puwedeng ma-renew ng isa pang taon.",GOV
+"[QUOTE_START]Ang ating mga guro pa rin ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng ating mga mag-aaral, kaya naman dapat nating tiyakin na nakakatanggap din sila ng mataas na kalidad ng edukasyon at pagsasanay. Ang pagpapatupad nito nang maayos ang dahilan kung bakit natin ipinasa ang Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Ang ating mga guro pa rin ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng ating mga mag-aaral, kaya naman dapat nating tiyakin na nakakatanggap din sila ng mataas na kalidad ng edukasyon at pagsasanay. Ang pagpapatupad nito nang maayos ang dahilan kung bakit natin ipinasa ang Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+"The Bayanihan Caravan team also provided medical assistance to the beneficiaries in the form of guarantee letters, which can be used in selected government-run hospitals to avail of medical procedures, medicine, or settle existing hospital bills.","Naghatid din ng tulong-medikal sa mga benepisyaryo ang Bayanihan Caravan team sa pamamagitan ng mga guarantee letter. Ginagamit ito sa mga piling government hospital bilang anyo ng pambayad sa mga medical procedure, gamot, o bayarin sa ospital.",GOV
+The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) created the National Industry Board for Analytics and Artificial Intelligence in partnership with the Analytics Association of the Philippines.,Ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ay bumuo ng National Industry Board for Analytics and Artificial Intelligence sa pakikipagtulungan sa Analytics Association of the Philippines.,GOV
+The former senator also disclosed that he helped facilitate discussions between Cayetano and Binay to ensure a smooth transition in overseeing the project details.,Ibinunyag din ng dating senador na sinubukan niyang tumulong na mag-usap sina Cayetano at Binay upang matiyak ang maayos na paglipat sa pangangasiwa sa mga detalye ng proyekto.,GOV
+"[QUOTE_START]Nagtitiwala po kami sa inyo so we challenge you, pagtiwalaan po ninyo ang mga sarili ninyo. Magtatagumpay kayo sa awa at biyaya ng Panginoon,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Nagtitiwala po kami sa inyo so we challenge you, pagtiwalaan po ninyo ang mga sarili ninyo. Magtatagumpay kayo sa awa at biyaya ng Panginoon,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+Senator Win Gatchalian has raised concerns about potential cybersecurity threats that could impact financial institutions and public utilities in the wake of recent cyberattacks targeting government institutions.,Nagpahayag ng pangamba si Senador Win Gatchalian tungkol sa potensyal na banta sa cybersecurity ng mga financial institution at mga pampublikong utility kasunod ng pag-hack sa ilang mga institusyon ng gobyerno.,GOV
+"[QUOTE_START]Mahalin mo ang sarili mo at pagkatapos mahalin mo ang iba katulad ng pagmamahal sa sarili mo. Kung galit ka sa sarili mo, paano mo mamahalin ang iba? Kung hindi mo inaalagaan ang saili mo, paano mo ibibigay ang klase ng alaga sa iba?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mahalin mo ang sarili mo at pagkatapos mahalin mo ang iba katulad ng pagmamahal sa sarili mo. Kung galit ka sa sarili mo, paano mo mamahalin ang iba? Kung hindi mo inaalagaan ang saili mo, paano mo ibibigay ang klase ng alaga sa iba?[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"Based on the Free Public Wi-Fi Dashboard, only 860 of the country's 47,421 public schools have free public Wi-Fi as of September 2, 2022.","Ayon sa naitala noong Setyembre 2, 2022 ng Free Public Wi-Fi Dashboard, 860 lamang sa 47,421 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng Wi-Fi.",GOV
+"More than 150 availed of the program-[QUOTE_START]Libreng Kapon at Ligate Para sa mga Aso ng Las Pinas/Bacoor[QUOTE_END] held at Villar Farm School in San Nicolas, Bacoor City recently.","Mahigit sa 150 hayop ang nag-avail ng programang-[QUOTE_START]Libreng Kapon at Ligate Para sa mga Aso ng Las Pinas/Bacoor[QUOTE_END] na ginanap sa Villar Farm School sa San Nicolas, Bacoor City.",GOV
+"The 2024 national budget has allocated P210 million for the implementation of mental health programs and advocacies of the Department of Education (DepEd), Senator Win Gatchalian assured.","Naglaan ng P210 milyon sa ilalim ng 2024 national budget para sa pagpapatupad ng mga programa at adbokasiya sa mental health ng Department of Education (DepEd), ayon kay Senador Win Gatchalian.",GOV
+"Estrada's SB 679 also proposed the establishment of four centers - Center for Health Statistics, Center for Surveillance and Epidemiology, Center for Health Evidence, and Center for Reference Laboratories - under the supervision and management of the CDC that will lead and coordinate all major functions especially during public health emergencies and disasters.","Iminumungkahi din ng SB 679 ni Estrada ang pagtatatag ng apat na center - ang Center for Health Statistics, Center for Surveillance and Epidemiology, Center for Health Evidence, and Center for Reference Laboratories - na pangangasiwaan ng CDC na siyang mamumuno at mag-uugnay sa lahat ng pangunahing tungkulin lalo na sa tuwing may public health emergencies at kalamidad.",GOV
+"Following an earlier decision by the ERC, electricity rates in off-grid areas already increased from P6.2553 per kWh to P8.2582 per kWh beginning in January this year.","Kasunod ng naunang desisyon ng ERC, tumaas na ang singil sa kuryente sa mga off-grid areas mula P6.2553 kada kWh hanggang P8.2582 kada kWh simula ngayong Enero.",GOV
+"Lacson said that the bloc will also include former Senate Presidents Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III and Juan Miguel Zubiri, along with Loren Legarda - and possibly Risa Hontiveros.","Ani Lacson, kabilang sa bloc ang dating Senate President Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III at Juan Miguel Zubiri, at Sen. Loren Legarda - at hindi imposibleng makasama din si Sen. Risa Hontiveros.",GOV
+"Under the proposed measure, government assistance to private education shall include learners from kindergarten to Grade 6. The bill also proposes a uniform implementation of tuition subsidy through a voucher system, which is already being used in the Senior High School Voucher Program (SHS-VP).","Sa ilalim ng naturang panukala, magiging bahagi na ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan ang mga mag-aaral mula kindergarten hanggang Grade 6. Isinusulong ni Gatchalian ang paggamit ng voucher system para sa lahat ng antas kagaya ng ipinapatupad na sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP).",GOV
+"Data from the DOE showed that as of October 2021, the Philippines acquired 96.88% of imported coal supply from Indonesia, 1.82% from Australia, 0.35% from Vietnam, and 0.94% from other exporting countries. Of the total 42.476 million metric tons of coal produced and imported in 2020, 69.51% of which were imported and 30.49% came from local sources.","Batay sa datos ng DOE noong Oktubre 2021, nasa 96.88% ang naisuplay na coal ng Indonesia sa sa Pilipinas, 1.82% ay inangkat mula sa Australia, 0.35% naman ay nagmula sa Vietnam, at ang natitirang 0.94% ay binili mula sa iba pang mga bansa. Sa kabuuang 42.476 million metric tons ng coal na ginamit noong 2020, 69.51% ay imported samantalang 30.49% naman ay nanggaling sa local sources.",GOV
+"Gatchalian further emphasized how mental health issues affect learners. For School Year 2021-2022, 404 learners died by suicide.","Binigyang diin din ni Gatchalian ang pinsalang dulot ng mga mental health isyu sa mga mag-aaral. Para sa School Year 2021-2022, 404 na mga mag-aaral ang naitalang nagpakamatay.",GOV
+"Senate Bill No. 2200, which Gatchalian authored and sponsored, seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program to promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions. The bill also covers out-of-school children in special cases that include learners with disabilities or conditions, indigenous peoples, children in conflict with the law, learners in emergency situations, and other marginalized sectors.","Layon ng Senate Bill No. 2200 na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program upang pangalagaan at itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa mga pampubliko at mga pribadong paaralan. Saklaw din ng panukalang batas ang mga out-of-school children in special cases tulad ng mga mag-aaral na may kapansanan, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga kabataang naipit sa gitna ng mga sakuna, at iba pang mga marginalized sectors.",GOV
+"[QUOTE_START]Upang mabigyan natin ang mga senior high school learners sa ilalim ng TVL track ng mas mataas na tsansang makakuha ng magandang trabaho, patuloy nating pagsisikapang mabigyan sila ng libreng assessment para sa kanilang national certification. Maliban sa paglalaan ng pondo, isinulong din natin ang polisiya para maging mandatory sa mga mag-aaral ng TVL sa senior high school ang sumailalim sa assessment,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Upang mabigyan natin ang mga senior high school learners sa ilalim ng TVL track ng mas mataas na tsansang makakuha ng magandang trabaho, patuloy nating pagsisikapang mabigyan sila ng libreng assessment para sa kanilang national certification. Maliban sa paglalaan ng pondo, isinulong din natin ang polisiya para maging mandatory sa mga mag-aaral ng TVL sa senior high school ang sumailalim sa assessment,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
+Cayetano said he is looking forward to the suggestion being explored during the national budget's bicameral conference to be held in the last week of November.,Sinabi ni Cayetano na aasahan niyang matalakay ang mga nasabing suhestyon patungkol sa budget ng Comelec sa bicameral conference ng national budget na gaganapin sa katapusan ng nakaraang November.,GOV
+"[QUOTE_START]These sectors would provide long-term financial benefits for the country and positively contribute to the well-being of Filipinos,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]These sectors would provide long-term financial benefits for the country and positively contribute to the well-being of Filipinos,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
+"ILO C190 or the [QUOTE_START]Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work[QUOTE_END] provides a global framework to address violence and harassment among workers, including gender-based violence.","Ang ILO C190 o [QUOTE_START]Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work[QUOTE_END] ay magbibigay ng global framework para matugunan ang karahasan at pang-aabuso sa mga manggagawa, kabilang na ang gender-based violence.",GOV
+"Padilla stressed the BARMM must be able to generate its own revenues to fund its development programs and projects, for the benefit of Moros and IPs.",Iginiit ni Padilla na dapat makapag-generate ang BARMM ng sariling kita para tustusan ang mga iba pang mga development programs and projects nila para sa mga Moro at sa mga IP.,GOV
+"The bill also prohibits discrimination against BHWs and provides that no accredited BHW shall be removed except for a valid cause determined by the local health board. Local health boards are also mandated to establish a grievance mechanism, which will process complaints of BHWs against alleged acts of discrimination and unjust removal from service.","Ipinagbabawal din ng panukalang batas ang diskriminasyon laban sa mga BHWs. Nakasaad sa panukalang batas na walang BHW ang tatanggalin sa pwesto maliban na lamang kung may matinding dahilan na tinukoy ang local health board. Mandato naman sa mga local health boards na bumuo ng mga grievance mechanism, kung saan ipoproseso ang mga reklamo ng mga BHWs laban sa mga umano'y diskriminasyon at hindi makatarungang pagkakatanggal sa pwesto.",GOV
+"Fines ranging from P500,000 to as much as P4 million, as well as imprisonment of three to six years will be meted to those found to have committed an intentional breach of information.","May kaukulang multa mula P500,000 hanggang P4 milyon, gayundin ang pagkakakulong mula tatlo hanggang anim na taon ang ipapataw sa sinumang mapapatunayan na sinadya ang paglabag sa pagkuha ng nasabing impormasyon.",GOV
+The image has been politicized and reinforced by the political and ideological relationship between art and social dominance.,Ang paggamit ng nasabing imahen ay nakakandili at pinagtibay ng politika at ng ideolohikal na ugnayan ng sining at panlipunang dominasyon.,MALAY
+The bill also broadens the mandate of the Department of Information and Communications Technology (DICT) to include responsibilities such as the issuance of satellite policies and regulatory and administrative supervision over the ISPs and VAS.,Pinapalawig din ng panukalang batas ang mandato ng Department of Information and Communications Technology (DICT). Mapapabilang sa mga responsibilidad ng ahensya ang pagbalangkas ng mga satellite policies pati na rin ang regulatory at administrative supervision sa mga ISPs at VAS.,GOV
+The measure also provides for a Workers' Transition Program to be implemented by the Department of Labor and Employment for the affected Filipino workers to be coordinated with the Technical Education and Skills Development Authority and other relevant agencies.,"Maliban diyan, nakasaad din sa panukala na magkakaroon ng Worker's Transition Program na ipapatupad ng Department of Labor and Employment para sa mga maaapektuhang Pilipinong manggagawa sa pakikipagtulungan ng Technical Education and Skills Development Authority at iba pang may kaugnayan na ahensiya ng pamahalaan.",GOV
+"In this paper, some concerns and issues related to the ethical considerations in the conduct of social science research are discussed.",Ilang kabahalaan at usaping kaugnay ng etika sa pagsasagawa ng panlipunang pananaliksik ang pinapaksa ng papel na ito.,MALAY
+The DOE has earlier revealed that El Niño has adversely affected the operations of several hydroelectric plants and could jeopardize energy supply in areas covered by the Luzon grid from April to May.,Nauna nang ibinunyag ng DOE na ang El Niño ay nakaapekto sa operasyon ng ilang hydroelectric plants at maaaring malagay sa alanganin ang suplay ng enerhiya sa mga lugar na sakop ng Luzon grid mula Abril hanggang Mayo.,GOV
+"[QUOTE_START]Maraming buhay po ang nakataya dito. Kung may mawalan man ng trabaho, repatriation nila ang kailangang pagtuunan, pati na rin ang COVID-19 treatment ng mga may sakit na OFW. Kailangan din pong panagutin ang mga employers na mag-aalipusta o mag-abandona sa ating mga OFW, lalo na ngayong panahon ng pandemya,[QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]Maraming buhay po ang nakataya dito. Kung may mawalan man ng trabaho, repatriation nila ang kailangang pagtuunan, pati na rin ang COVID-19 treatment ng mga may sakit na OFW. Kailangan din pong panagutin ang mga employers na mag-aalipusta o mag-abandona sa ating mga OFW, lalo na ngayong panahon ng pandemya,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
+"Gatchalian has filed Senate Bill 152, which provides for the National Energy Policy and Framework for the Development and Regulation of the Philippine Midstream Natural Gas Industry. The proposed measure allows private sector participation, provides flexibility for the government to adapt to evolving market conditions, and ensures the protection of consumers' interests through a framework that encourages transparency and competition.","Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 152 na nagtatadhana para sa National Energy Policy and Framework for the Development and Regulation of the Philippine Midstream Natural Gas Industry. Ang panukalang batas na ito ni Gatchalian ay nagbibigay-daan sa pakikilahok ng pribadong sektor, nagbibigay ng flexibility para sa gobyerno na umangkop sa kondisyon ng merkado, at tinitiyak ang interes ng mga mamimili habang hinihikayat ang transparency at kompetisyon.",GOV
+"To ensure access to free medicines for indigent patients, Estrada said government hospitals and clinics will be required to establish their own pharmacy or outlets for the dispensation of the free medicines.","Para matiyak ang access sa libreng gamot ng indigent patients, nais ni Estrada na maglagay ng pharmacy o botika ang mga pampublikong ospital o klinika para sa pamamahagi ng mga ito.",GOV
+"[QUOTE_START]The Senate resolution is asking that maging clear y'ung sentiment ng Senate and the Philippine government move to find a way in accordance with the rules of ICC that President Duterte will not be that isolated inside their jail by means of any form of interim release, maybe a house arrest in the Netherlands or in the Philippine embassy,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The Senate resolution is asking that maging clear y'ung sentiment ng Senate and the Philippine government move to find a way in accordance with the rules of ICC that President Duterte will not be that isolated inside their jail by means of any form of interim release, maybe a house arrest in the Netherlands or in the Philippine embassy,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"Results of the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), on the other hand, show that only 10% of the country's learners achieved the minimum proficiency at the end of primary education.","Sa resulta naman ng 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), 10 porsyento lamang ng mga mag-aaral sa bansa ang may minimum proficiency sa pagtatapos ng kanilang primary education.",GOV
+"While our authorities investigate the tragedy - including violations of policies and procedures - we must find ways to make sure this does not happen again by strengthening our passenger and cargo shipping industry. One issue is that our vessels are aging and many were bought secondhand from other countries. We also have no real competition, with 40% of our routes served by one operator.","Habang iniimbestigahan ang puno't dulo ng trahedya, kasama ang pagsuri ng paglabag sa polisiya at proseso sa paglalayag, dapat na rin tayong maghanap ng paraan para mapalakas ang ating shipping industry, pang-cargo man o pampasahero. Naluluma na ang ating mga barko at marami rito ay secondhand na binili sa ibang bansa. Wala rin tayong tunay na kumpetisyon, dahil 40% ng ating ruta ay iisa lang ang operator.",GOV
+"[QUOTE_START]Napakahirap po kasi kapag nagkasakit tayong mga ama, syempre matitigil po y'ung trabaho, walang maibibigay na pambaon [sa eskwela], at wala akong maipapakain sa pamilya,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Napakahirap po kasi kapag nagkasakit tayong mga ama, syempre matitigil po y'ung trabaho, walang maibibigay na pambaon [sa eskwela], at wala akong maipapakain sa pamilya,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"[QUOTE_START]By removing the VAT on electricity, we aim to provide immediate relief to Filipino households and ease financial pressures on businesses, particularly micro, small, and medium enterprises (MSMEs) that are still recovering from the economic impacts of the COVID-19 pandemic and inflationary pressures,[QUOTE_END] he explained.","[QUOTE_START]By removing the VAT on electricity, we aim to provide immediate relief to Filipino households and ease financial pressures on businesses, particularly micro, small, and medium enterprises (MSMEs) that are still recovering from the economic impacts of the COVID-19 pandemic and inflationary pressures,[QUOTE_END] paliwanag niya.",GOV
+"To uphold the safety and well-being of children amid their exposure to new technologies, Senator Win Gatchalian is seeking to expand the powers and functions of the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) to include regulation of video and online games.","Upang maitaguyod ang kapakanan at kaligtasan ng mga kabataan sa kabila ng patuloy na pag-usbong ng mga bagong teknolohiya, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na isailalim sa Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) ang mga video at online games.",GOV
+The Philippines has fully vaccinated some 40 million or 36% of the country's estimated 111 million people but is hard put to meet its 70-percent target by yearend.,"Sa kasalukuyan nasa 40 milyon na ang fully vaccinated na Pilipino o 36% ng tinatayang populasyon na 111 milyon, pero hamon pa rin sa gobyerno na maabot ang target na 70% bago matapos ang taon.",GOV
+"However, the government agencies called to attend could not thoroughly discuss the matter because the PMS did not provide details about the meeting other than its general topic, date, and venue.","Gayunman, ang mga ahensya ng gobyerno na tinawag para dumalo ay hindi nagbigyan ng PMS ng mga detalye tungkol sa pulong maliban sa pangkalahatang paksa, petsa, at lugar nito.",GOV
+"Private schools in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) will be included in the Government Assistance and Subsidies to Students and Teachers in Private Education (GASTPE), Senator Win Gatchalian assured.",Tiniyak ni Senador Win Gatchalian na magiging bahagi ng Government Assistance and Subsidies to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) ang mga pribadong paaralan sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).,GOV
+"The Local Councils, on the other hand, shall be composed at the provincial, city and municipal levels to ensure that K to 12 senior high school (SHS) graduates are equipped with education, training, and skills demanded by the industry partners. The provincial, city or municipal local school boards, at least two industry partners, a representative of the TESDA provincial office, and a local employee organization or association shall comprise the Local Council.","Bubuuin naman sa lebel ng probinsya, lungsod, at munisipalidad ang mga Local Council upang tiyaking matatanggap ng mga K to 12 senior high school (SHS) graduates ang edukasyon, pagsasanay, at skills na kinakailangan ng pribadong sektor. Bubuuin ang Local Council ng provincial, city, o municipal local school boards, hindi bababa sa dalawang industry partners, isang kinatawan ng TESDA provincial office, at isang lokal na employee organization.",GOV
+He likewise sought to have the cash incentives for silver and bronze medalists in the Asian Para Games and ASEAN Para Games doubled from the current amount.,Hangad din niya na madoble ang cash incentives para sa mga silver at bronze medalists sa Asian Para Games at ASEAN Para Games mula sa kasalukuyang halaga.,GOV
+Legarda also emphasized that it is the government's duty to lead and structure inclusive dialogues on labor reform.,Binigyang-diin din ni Legarda na tungkulin ng pamahalaan na pangunahan at bigyang-anyo ang isang inklusibong diyalogo ukol sa reporma sa paggawa.,GOV
+Victims of terrorist attacks such as the recent bombing at Mindanao State University (MSU) in Marawi City may soon get assistance from the government once a bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla becomes law.,"Makakatanggap na ng tulong ang mga biktima ng terorismo tulad ng pagbomba sa Mindanao State University (MSU) sa Marawi City, kung maging batas ang panukala ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla.",GOV
+"Gatchalian has earlier emphasized that instead of imposing new taxes, revenue-collecting agencies such as the Bureau of Internal Revenue (BIR) and the Bureau of Customs (BOC) need to enhance tax administration efforts as the imposition of new taxes is only to the disadvantage of taxpayers who fulfill their obligation to the government.","Nauna nang idiniin ni Gatchalian na sa halip na magpataw ng mga bagong buwis, kailangang pagbutihin muna ng mga ahensyang nangongolekta ng buwis tulad ng Bureau of Internal Revenue (BIR) at Bureau of Customs (BOC) ang tax administration dahil hindi magandang senyales ito para sa mga tumutupad sa kanilang obligasyon sa gobyerno.",GOV
+"[QUOTE_START]Kung iilan lang ang kumokontrol sa industriya, paano natin masisiguro ang pinakamurang kuryente?[QUOTE_END] he emphasized.","[QUOTE_START]Kung iilan lang ang kumokontrol sa industriya, paano natin masisiguro ang pinakamurang kuryente?[QUOTE_END] pagdidiin niya.",GOV
+"Adding burden to the riding public, Tulfo told Carullo, are instances wherein motorists are unable to enter tollway barriers due to zero balance despite loading up their account with enough amount. To pass through, they will be forced to reload their RFIDs for the second time, but would have to wait two days or more for operators to refund the balance that did not reflect in their account.","Napansin din ni Tulfo na dagdag pasakit sa mga motorista ang mga insidente kung saan hindi sila nakakapasok agad sa expressway dahil sa zero balance kahit na kakaload lang nila ng sapat na halaga sa kanilang mga toll payment accounts. Dahil dito, napipilitan silang mag-reload ng RFID sa ikalawang pagkakataon at paghihintayin pa kadalasan ng dalawang araw o higit pa para marefund ng toll operators ang halaga na hindi nagreflect sa kanilang accounts.",GOV
+"The bill mandates that local government units, with the help of Public Employment Service Offices, should formulate local policies that support and promote the growth and development of digital technology as well as digital careers and innovations in their respective communities.","Mandato din ng panukalang batas na magkaroon ang mga local government units, sa tulong ng kanilang mga Public Employment Service Offices, ng mga lokal na polisiya para sa isulong ang digital technology at digital careers sa kanilang mga pamayanan.",GOV
+"Meanwhile, on the Filipino and Thai nationals who were allegedly caught by the Hamas group at the border, the embassy is still confirming this information.","Tungkol naman sa mga Filipino at Thai nationals na diumano'y nahuli ng Hamas group sa border, kinukumpirma pa ng embahada ang impormasyong ito.",GOV
+"Gatchalian, however, noted that the tax code already provides for tax exemptions. He earlier urged the DOF and the BIR to submit their proposals on how to give poll workers the full amount of their honoraria and other benefits since elections are only held every three years.","Ngunit ayon kay Gatchalian, mayroon nang mga tax exemptions na ipinapatupad ang tax code. Hinimok niya ang DOF at BIR na magsumite ng kanilang panukala upang maibigay sa mga poll workers ang buong halaga ng kanilang sahod at mga benepisyo, lalo na't ang mga halalan ay ginaganap lamang minsan sa loob ng tatlong taon.",GOV
+"Senior Finance Vice Chair Senator Pia S. Cayetano sought clarification on various health-related issues as she led the hearing on the proposed 2025 budgets of the Department of Health (DOH) and its attached agencies and corporations today, October 8.","Humingi ng paglilinaw si Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair sa Finance, tungkol sa iba't ibang isyung pangkalusugan habang pinangunahan niya ang hearing sa mga iminungkahing 2025 budget ng Department of Health (DOH) at mga kaakibat nitong ahensya at korporasyon ngayong Oktubre 8.",GOV
+"Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, head of the Senate panel, hailed the approval of the measure, which he said would help ensure the country's maritime domain, and strengthen territorial integrity and national security.","Pinuri ni Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, pinuno ng Senate panel, ang pagkakapasa ng panukala, na aniya'y makakatulong sa pagpapatibay sa maritime domain ng bansa, gayundin sa pagpapalakas ng integridad ng teritoryo at pambansang seguridad nito.",GOV
+"[QUOTE_START]Dahil sa kahirapan, usually ang parents tinutulak talaga ang mga anak doon sa [kursong] mae-employ [sila]. Ang maganda sa PUP, sa dami nilang programa, kung ano po ang ambisyon o God-given talent and purpose ng bata, makakapili sila pero siguradong employable,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dahil sa kahirapan, usually ang parents tinutulak talaga ang mga anak doon sa [kursong] mae-employ [sila]. Ang maganda sa PUP, sa dami nilang programa, kung ano po ang ambisyon o God-given talent and purpose ng bata, makakapili sila pero siguradong employable,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"As chair of the Committee on Accounts, he will continue to oversee the progress of the New Senate Building (NSB), which is expected to be completed by mid-2027. The committee is also responsible for auditing and adjusting Senate-related expenses and financial activities.","Bilang chairman ng Committee on Accounts, siya ang nangangasiwa sa mga gastusin at iba pang pinansyal na gawain ng Senado. Kabilang din sa kanyang tungkulin ang pagbabantay sa konstruksyon ng New Senate Building (NSB) na inaasahang matatapos sa kalagitnaan ng 2027.",GOV
+"[QUOTE_START](T)he DOH's participation in similar international conferences is consistent with their mandate to adopt an evidence-based and scientific approach in the adoption of new strategies that will address emerging health needs which can include the adoption and use of medical cannabis,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START](T)he DOH's participation in similar international conferences is consistent with their mandate to adopt an evidence-based and scientific approach in the adoption of new strategies that will address emerging health needs which can include the adoption and use of medical cannabis,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
+"Based on the analysis, there are variants and equivalances between Cebuano and Bikol languages and at the same time there are local terms in Cebuano and Bikol languages that are appriopriated as part of the vocabularies of Filipino, our national language.",Lumabas sa analisis na may mga baryasyon at tumbasan sa pagitan ng wikang Cebuano at Bikol at gayundin may mga lokal na termino sa wikang Cebuano at Bikol na naging bahagi na bilang bokabularyo ng Filipino.,MALAY
+Only four out of 10 Filipinos are satisfied with the senior high school program according to the survey of Pulse Asia.,"Apat lamang sa sampung Pilipino ang kuntento sa senior high school, ayon sa isang survey ng Pulse Asia.",GOV
+"Coronel-Ferrer now joins the elite roster of Ramon Magsaysay laureates, including notable figures like the Dalai Lama (1959) and Mother Teresa (1962), as well as fellow awardees from the Philippines such as former President Corazon Aquino (1998), former Senate President Jovito Salonga (2007), former Senator Miriam Defensor-Santiago (1988), and her sister, investigative journalist Sheila Coronel (2003).","Kahanay na ngayon ni Coronel-Ferrer ang elite roster ng mga Ramon Magsaysay laureates, kabilang ang mga kilalang personalidad gay ani Dalai Lama (1959), Mother Teresa (1962), pati na rin ang mga kapwa awardees mula sa Pilipinas na sila dating Pangulong Corazon Aquino (1998), dating Senate President Jovito Salonga (2007), dating Senator Miriam Defensor-Santiago (1988), at ang kanyang kapatid na investigative journalist na si Sheila Coronel (2003).",GOV
+Senate Majority Leader Joel Villanueva filed a bill which seeks to waive any Professional Regulations Commission (PRC) and Civil Service Commission (CSC) examination fees to encourage those who cannot afford to pay to take professional licensure exams.,Naghain si Senate Majority Leader Joel Villanueva ng panukalang batas na naglalayong i-waive ang examination fee ng Professional Regulations Commission (PRC) at Civil Service Commission (CSC) para hikayatin ang mga hindi kayang magbayad na kumuha ng professional licensure exams.,GOV
+"According to Kriezl Ordiales, a nurse and a member of the city's Breastfeeding Support Group, sustained community education is necessary, particularly for first-time mothers to learn about the proper ways to breastfeed and the many benefits of breast milk.","Ayon kay Kriezl Ordiales, isang nurse at miyembro ng member Breastfeeding Support Group ng lungsod, mahalaga ang mga kahalintulad na seminar, lalo na para makumbinsi ang mga first-time mothers ukol sa mga benepisyo ng breast milk.",GOV
+"Following a hike in pregnancies among girls below 15 years old between 2021 and 2022, Senator Win Gatchalian reiterated the need to effectively roll out the Department of Education's (DepEd) Comprehensive Sexuality Education (CSE).","Kasunod ng paglobo ng bilang mga 15-taong gulang na nabuntis mula 2021 hanggang 2022, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa epektibong pagpapatupad ng Comprehensive Sexuality Education (CSE).",GOV
+Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday asked the Supreme Court to set soonest oral arguments for his petition to resolve the issue of whether both houses of Congress should vote jointly or separately in tackling amendments to the 1987 Constitution.,Humiling si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Korte Suprema nitong Miyerkules na itakda na sa lalong madaling panahon ang oral arguments para sa kanyang petisyon na resolbahin kung magkasama o magkahiwalay bang boboto ang miyembro ng Senado at Kamara sa pagtalakay ng pag-amyenda sa 1977 Constitution.,GOV
+"Senator Win Gatchalian maintained that discontinuing mother tongue use as medium of instruction from Kindergarten to Grade 3 will serve the best interest of the country's learners and teachers. He pointed to the gaps in the implementation of the mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE), which has been in place for over a decade, as a significant factor driving the need for this policy shift.","Nanindigan si Senador Win Gatchalian na para sa kapakanan ng mga mag-aaral at mga guro ang pagpapatigil sa paggamit ng mother tongue bilang wika ng pagtuturo sa Kindergarten hanggang Grade 3. Dahil sa mga nakitang kakulangan sa pagpapatupad ng mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE) sa nakaraang sampung taon, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangan na ang pagpapalit ng polisiya.",GOV
+"* When voting jointly, should the requirement of [QUOTE_START]majority vote[QUOTE_END] under Sec. 3, Art. XVII be treated as a majority vote in the Senate plus majority vote in the House; or a majority vote of all 24 senators voting with all members of the House.","* Kung voting jointly, ang [QUOTE_START]majority vote[QUOTE_END] sa Sec. 3, Art. XVII ba ay majority vote sa Senado plus majority vote sa Kamara; o majority vote ng 24 senador kasama ang miyembro ng Kamara.",GOV
+"[QUOTE_START]Iyong libreng kolehiyo na ito ay idaan sa mga eskuwelahan. I would prefer to give scholarships through institutions,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Iyong libreng kolehiyo na ito ay idaan sa mga eskuwelahan. I would prefer to give scholarships through institutions,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
+"He emphasized that a steady increase in the country's population makes it imperative to aim for increased productivity through the modernization of the farm sector, including the use of modern farm implements.","Binigyang-diin niya na dahil sa tuluy-tuloy na paglaki ng populasyon ng bansa, kinakailangan na maghangad ng pagtaas ng productivity sa pamamagitan ng modernisasyon ng sektor ng sakahan, kabilang ang paggamit ng mga modernong kagamitan sa pagsasaka.",GOV
+"Under the present law, only those who reach the age of 100 enjoy the benefit of the P100,000 cash gift. The said proposal stipulates that beneficiaries are eligible to receive their cash gifts within one (1) year from reaching the ages of 80, 90, and 100.","Sa ilalim ng kasalukuyang batas, tanging ang mga umabot sa edad na 100 ang nakikinabang sa P100,000 cash gift. Ang naturang panukala ay nagsasaad na ang mga benepisyaryo ay karapat-dapat na tumanggap ng kanilang mga regalong cash sa loob ng isang (1) taon mula sa araw na umabot sila ng 80, 90, at 100 taong gulang.",GOV
+Another safeguard Cayetano emphasized is amending the law to impose the right penalties with quick convictions.,"Pangalawa, binigyang diin ni Cayetano ang pag-amyenda sa batas upang magpataw ng tamang parusa na may mabilis na hatol.",GOV
+"Specifically, Gatchalian filed Senate Bill 2689 which seeks to repeal the taxability of offshore gaming in the country as provided by Republic Act 11590, the only law that legitimizes POGO operations. RA 11590 was signed into law on September 22, 2021 by then President Rodrigo Duterte.","Partikular na inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2689 na naglalayong bawiin ang taxability o pagpapataw ng buwis sa offshore gaming sa bansa batay sa itinatakda ng Republic Act 11590, ang tanging batas na naglelehitimo sa operasyon ng mga POGO. Ang RA 11590 ay nilagdaan bilang batas noong Setyembre 22, 2021 ni dating Pangulong Rodrigo Duterte.",GOV
+"The study posits that the local elite, government, and civic organizations used the image of the muse in the context of its identity production.","Ipinalalagay ng pag-aaral na ginamit ng lokal na elite, gobyerno, at mga organisasyong sibiko ang imahen ng Mutya ng Pasig sa konteksto ng produksiyon ng pagkakakilanlan nito.",MALAY
+"There is also a lack of representation from them, like in the television and films.",Kulang din ang naging representasyon sa kanila katulad sa mga palabas sa telebisyon at pelikula.,MALAY
+"[QUOTE_START]This implies the need to revitalize the dying salt industry. We need to meet the growing demand of Filipino household and the additional annual demand for 300,000 metric tons of salt as coconut fertilizer under the 2021 Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]This implies the need to revitalize the dying salt industry. We need to meet the growing demand of Filipino household and the additional annual demand for 300,000 metric tons of salt as coconut fertilizer under the 2021 Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar.",GOV
+"Gatchalian also refiled the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155). Under the proposed measure, the local school boards' functions are expanded to include the introduction of timely, organized, and localized interventions in the delivery of basic education services during times of calamities, disasters, and emergencies.","Muli ring inihain ni Gatchalian ang 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155). Sa ilalim ng panukalang batas, pinapalawig ang tungkulin ng mga local school boards upang maisama ang pagpapatupad ng mga napapanahon, organisado, at mga localized interventions sa paghahatid ng edukasyon sa panahon ng kalamidad at mga sakuna.",GOV
+"Through her Villar SIPAG Foundation, the senator joined Ben Mead, founder of Mead Foundation, who brought the [QUOTE_START]Operation Restore Hope Australia[QUOTE_END] medical mission, in Las Piñas.","Sa pamamagitan ng kanyang Villar SIPAG Foundation, nakiisa ang senador kay Ben Mead, founder ng Mead Foundation na nagdala ng [QUOTE_START]Operation Restore Hope Australia[QUOTE_END] medical mission sa Las Piñas.",GOV
+"The lawmaker emphasized one of the reasons why he pushed for the Microgrid Systems Act is to accelerate the electrification of underserved and unserved areas in the country. Enacted into law in January of this year, the law seeks to promote the use of microgrid systems and the provision of quality, reliable, and secure electricity service at reasonable rates in unserved areas or those with no electricity access and underserved areas which are currently served by distribution utilities whose supply is less than 24 hours daily.","Idinagdag pa ng mambabatas na isa sa mga dahilan kung bakit niya itinulak ang Microgrid Systems Act ay para mapabilis ang electrification ng mga underserved at unserved areas sa bansa. Naisabatas ang Microgrid Systems Act noong Enero ng taong ito na naglalayong isulong ang paggamit ng mga microgrid system upang magkaroon ng dekalidad, maaasahan, at ligtas na serbisyo ng kuryente sa murang halaga sa mga lugar na hindi sineserbisyuhan o sa mga lugar na walang access sa kuryente sa pamamagitan ng mga distribution utilities na ang suplay ay mas mababa sa 24 na oras kada araw.",GOV
+"[QUOTE_START]Alam mo panahon ngayon ng collectibles, toys, and since noong pandemic, grabe ang pagtaas ng presyo ng maraming mga collectibles,[QUOTE_END] Kuya Alan said.","[QUOTE_START]Alam mo panahon ngayon ng collectibles, toys, and since noong pandemic, grabe ang pagtaas ng presyo ng maraming mga collectibles,[QUOTE_END] sabi ni Kuya Alan.",GOV
+"[QUOTE_START]Ito pong sulat (na natanggap mula sa flight attendant) sabi, [QUOTE_START]'Thank you for your service, Senator. Huwag po sana kayong magsawa na ipaglaban ang Pilipino.'[QUOTE_END] Itong small gesture reminded me to repent kung may mali. Restitute. Account. Do better. It not only encouraged me, but also showed me that I have to do better and that may nag-appreciate,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ito pong sulat (na natanggap mula sa flight attendant) sabi, [QUOTE_START]'Thank you for your service, Senator. Huwag po sana kayong magsawa na ipaglaban ang Pilipino.'[QUOTE_END] Itong small gesture reminded me to repent kung may mali. Restitute. Account. Do better. It not only encouraged me, but also showed me that I have to do better and that may nag-appreciate,[QUOTE_END] kwento niya.",GOV
+"[QUOTE_START]We're hoping that this will give so much opportunities for the country because there are eight hundred million fans worldwide and ilang percent diyan ang mahilig manuod ng live. So even sa tourism, kahit saan mo tingnan, ay win-win [situation tayo],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We're hoping that this will give so much opportunities for the country because there are eight hundred million fans worldwide and ilang percent diyan ang mahilig manuod ng live. So even sa tourism, kahit saan mo tingnan, ay win-win [situation tayo],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service, matutulungan natin ang mga magulang na magampanan nang mahusay ang kanilang tungkulin sa kanilang mga anak. Ang mga magulang ang ating unang guro at nananatiling mahalaga ang kanilang papel sa edukasyon ng mga kabataan, kaya dapat natin silang tulungang maging epektibo sa kanilang papel,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service, matutulungan natin ang mga magulang na magampanan nang mahusay ang kanilang tungkulin sa kanilang mga anak. Ang mga magulang ang ating unang guro at nananatiling mahalaga ang kanilang papel sa edukasyon ng mga kabataan, kaya dapat natin silang tulungang maging epektibo sa kanilang papel,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
+"As part of their commitment to improving the welfare and livelihood of Filipinos, the sibling senators have been visiting different communities across the country to provide timely assistance to enhance their livelihoods.","Bilang bahagi ng kanilang dedikasyon sa pagpapabuti ng kapakanan at kabuhayan ng mga Pilipino, patuloy na binibisita ng magkapatid na senador ang iba't-ibang komunidad sa bansa upang makapagbigay ng napapanahong tulong na magagamit sa kanilang kabuhayan.",GOV
+"[QUOTE_START]Y'ung train nila, ma-late lang ng three minutes, may investigation na y'ung Department of Transportation. Integrity is a core value [in Singapore],[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Y'ung train nila, ma-late lang ng three minutes, may investigation na y'ung Department of Transportation. Integrity is a core value [in Singapore],[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
+"Also, the aim is to introduce Deriada as an intellectual of the post-colonial era who promoted the vernacular literature of the region towards a decolonized literature and writing for the new generation of Western Visayas writers.","Gayundin, layunin ding ipakilala si Deriada bilang intelektuwal ng panahong post-kolonyal na nagsulong ng bernakular na panitikan ng rehiyon tungo sa isang dekolonisadong panitikan at pag-aakda para sa mga bagong henerasyon ng manunulat ng Kanlurang Visayas.",MALAY
+"Specifically, EO 21 mandated the Department of Interior and Local Government (DILG) to submit to the Department of Energy (DOE) a complete list of appropriate permits required by local government units, including the requirements, fees, and procedures, which will then be integrated into the EVOSS platform. All permitting agencies are directed to ensure the efficient and timely processing of permits. Also, it requires them to follow EVOSS time frames.","Ang EO 21 ay nagmamandato sa Department of Interior and Local Government (DILG) na magsumite sa Department of Energy (DOE) ng kumpletong listahan ng mga naaangkop na permit na kinakailangan ng mga local government units, kabilang ang requirements, bayad, at pamamaraan, na isasama sa EVOSS platform. Ang lahat ng permitting agencies ay inaatasang tiyakin ang mahusay at napapanahong pagproseso ng mga permit. Kailangan din nilang sundin ang time frame ng EVOSS.",GOV
+"Padilla also pointed out that during the 2nd Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) meeting in August 2023, the difficulty in maintaining occupancy of vacant positions in Shari'ah courts due to stringent requirements was among the issues raised.",Ipinunto rin ni Padilla na natalakay sa 2nd Philippine Congress-Bangsamoro Parliament Forum (PCBPF) meeting noong Agosto 2023 ang isyu ng kahirapan na mapunuan ang bakanteng pwesto sa Shari'ah court dahil sa mga requirement.,GOV
+"[QUOTE_START]The right to participate in decision-making is a guaranteed right pursuant to Sec. 16 of the IPRA which states that Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs) have the right to participate fully, if they so choose, at all levels of decision-making in matters which may affect their rights, lives and destinies through procedures determined by them as well as to maintain and develop their own indigenous political structures. Consequently, the State shall ensure that the ICCs/IPs shall be given mandatory representation in policy-making bodies and other local legislative councils,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]The right to participate in decision-making is a guaranteed right pursuant to Sec. 16 of the IPRA which states that Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs) have the right to participate fully, if they so choose, at all levels of decision-making in matters which may affect their rights, lives and destinies through procedures determined by them as well as to maintain and develop their own indigenous political structures. Consequently, the State shall ensure that the ICCs/IPs shall be given mandatory representation in policy-making bodies and other local legislative councils,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
+"The Free Public Wi-Fi Dashboard further reveals that the number of public schools has been dwindling since October 2021 when there were only 1,190 or 2.5% of public schools with free public Wi-Fi. This further decreased to 945 by January of this year.","Lumalabas din sa Free Public Wi-Fi Dashboard na patuloy ang pagbaba ng bilang ng mga pampublikong paaralan na may libreng Wi-Fi mula noong Oktubre 2021. Noong panahong iyon, nasa 1,190 o 2.5 porsyento ng mga pampublikong paaralan ang may libreng Wi-Fi. Lalo itong bumaba sa 945 noong Enero 2022.",GOV
+"[QUOTE_START]Sana po, isabuhay natin itong paniniwalang ito, pilitin nating isabuhay nating palagi sapagka't dito mag-uumpisa ang tinatawag nating tunay na serbisyo, ang tunay na good governance, ang tunay na honest-to-goodness na matatawag nating pagseserbisyo sa taumbayan (I hope we live our faith because this is where true service, good governance and public service starts),[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sana po, isabuhay natin itong paniniwalang ito, pilitin nating isabuhay nating palagi sapagka't dito mag-uumpisa ang tinatawag nating tunay na serbisyo, ang tunay na good governance, ang tunay na honest-to-goodness na matatawag nating pagseserbisyo sa taumbayan,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"During the hearing on the proposed 2024 budget of the Commission on Higher Education (CHED) and SUCs, Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC) President Dr. Tirso Ronquillo reported that the projected Program of Receipts and Expenditures for 2024 is P25.8 billion. However, the National Expenditure Program (NEP) only allocates P21.6 billion for free higher education in SUCs. The Program of Receipts and Expenditures is based on tuition and other school fees multiplied by the enrollment rate.","Sa isinigawang pagdinig sa panukalang pondo ng Commission on Higher Education (CHED) at mga SUCs para sa 2024, iniulat ni Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC) President Dr. Tirso Ronquillo na ang tinatayang Program of Receipts and Expenditures para sa 2024 ay P25.8 bilyon. Ngunit sa ilalim ng National Expenditure Program (NEP) para sa 2024, P21.6 bilyon lamang ang nakalaan para sa libreng kolehiyo sa mga SUCs. Nakabatay ang Program of Receipts and Expenditures sa tuition at iba pang school fees ng mga inaasahang bilang ng mga mag-aaral.",GOV
+"Teachers are skilled professionals doing increasingly complex and challenging work. Outside of their academic tasks, we know of teachers who end up spending their own money to shoulder classroom-related expenses and to assist needy students so they continue to be in school.","Teachers are skilled professionals doing increasingly complex and challenging work. Sa labas ng kanilang mga gawaing pang-akademiko, alam natin na may mga gurong gumagastos mula sa kanilang mga sariling bulsa para lang may magamit sa pagtuturo sa paaralan, at matulungan ang mga estudyanteng kapus-palad na magpatuloy silang pumasok sa paaralan.",GOV
+"[QUOTE_START]Wherever you go - to Bahrain, Qatar, Saudi - mataas tingin nila sa mga Pilipino. Grabe ang pagmamahal ng mga locals doon sa Pilipino,[QUOTE_END] Cayetano added.","[QUOTE_START]Wherever you go - to Bahrain, Qatar, Saudi - mataas tingin nila sa mga Pilipino. Grabe ang pagmamahal ng mga locals doon sa Pilipino,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
+"Amid the celebration of the International Day of Sign Languages today, September 23, Senator Win Gatchalian is pushing for a Senate inquiry on the impact of using the Filipino Sign Language (FSL) as the language of instruction of deaf education.","Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Sign Languages ngayong araw, Setyembre 23, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagrepaso ng Senado sa paggamit ng Filipino Sign Language (FSL) bilang language of instruction o wika sa pagtuturo sa deaf education.",GOV
+"[QUOTE_START]The implications of this proposal must be thoroughly reviewed by relevant agencies, including but not limited to the Department of Finance, Governance Commission for Government-Owned or Controlled Corporations, Bangko Sentral ng Pilipinas, Department of Migrant Workers, and Overseas Workers Welfare Administration,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]The implications of this proposal must be thoroughly reviewed by relevant agencies, including but not limited to the Department of Finance, Governance Commission for Government-Owned or Controlled Corporations, Bangko Sentral ng Pilipinas, Department of Migrant Workers, and Overseas Workers Welfare Administration,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
+"The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has filed a resolution to conduct an inquiry, in aid of legislation, on the alleged human trafficking, serious illegal detention, and physical abuse and torture in the premises of Zun Yuan in Bamban, Tarlac.","Kamakailan lang ay naghain si Gatchalian, ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, ng resolusyon upang magsagawa ng imbestigasyon sa diumano'y human trafficking, serious illegal detention, physical abuse, at torture na naganap sa lugar ng Zun Yuan sa Bamban, Tarlac.",GOV
+"[QUOTE_START]With the President's tenacious efforts in fostering strong diplomatic ties with President H.H. Sheikh Mohamed bin Zayed, significant achievements have been attained in ensuring the welfare of at least 600,000 Filipino overseas foreign workers in UAE,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]With the President's tenacious efforts in fostering strong diplomatic ties with President H.H. Sheikh Mohamed bin Zayed, significant achievements have been attained in ensuring the welfare of at least 600,000 Filipino overseas foreign workers in UAE,[QUOTE_END] aniya.",GOV
+"The RCEP Agreement is a free-trade agreement between the 10 member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) -- namely Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam -- and its five Free Trade Agreement partners, namely Australia, China, Japan, New Zealand, and the Republic of Korea.","Ang RCEP agreement ay isang free-trade agreement sa pagitan ng 10 miyembro ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) - Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand at Vietnam - at ang limang Free Trade Partners na Australia, China, Japan, New Zealand, at Republic of Korea.",GOV
+Gatchalian has been pushing for the assessment and certification of senior high learners in the TVL track to boost their chances of getting decent jobs.,Noon pa man ay isinusulong na ni Gatchalian ang assessment at certification ng mga mag-aaral sa senior high school sa TVL track upang makatulong sa kanilang makakuha ng magandang trabaho.,GOV
+"[QUOTE_START]We cannot say that the Bulacan Economic Zone will benefit the whole country without a study because Clark has about 35,000 hectares owned by the government. So between a private corporation, the airport city, and between Clark which has an international airport, we should [also] protect Clark[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]We cannot say that the Bulacan Economic Zone will benefit the whole country without a study because Clark has about 35,000 hectares owned by the government. So between a private corporation, the airport city, and between Clark which has an international airport, we should [also] protect Clark[QUOTE_END] wika niya.",GOV
+"While acknowledging that systemic issues cannot be solved overnight, Estrada emphasized that reforms - such as enforcing strict accountability among erring officers, modernizing the agency's technology, and strengthening unity and morale within the ranks - are crucial steps toward building a professional, responsive, and trustworthy police force.","Aminado si Estrada na hindi madaling solusyunan ang mga suliranin sa sistema, ngunit kanyang iginiit na ang mga reporma gaya ng pagpapatupad ng mahigpit na pananagutan sa mga tiwaling pulis, modernisasyon ng teknolohiya sa PNP, at pagpapalakas ng pagkakaisa at moral sa hanay ng kapulisan ay mahahalagang hakbang tungo sa pagkakaroon ng isang propesyonal, tumutugon, at mapagkakatiwalaang kapulisan.",GOV
+Senator Win Gatchalian stated that he wants to address the estimated P4.1 billion in deficiencies for free higher education in State Universities and Colleges (SUCs) in the next year.,Nais ni Senador Win Gatchalian na mapunan ang tinatayang P4.1 bilyong kakulangan para sa pagpapatupad ng free higher education sa mga State Universities and Colleges (SUCs) sa susunod na taon.,GOV
+"Gatchalian, who led the advocacy to remove POGO operations from the country, emphasized that the improper deportation of POGO-related foreign nationals may allow them to escape liability.","Iginiit ni Gatchalian, na siyang nanguna sa adbokasiyang alisin ang POGO operations sa bansa, na ang maling proseso ng deportasyon sa mga banyagang nauugnay sa POGO ay maaaring magresulta sa kanilang pag-iwas sa pananagutan.",GOV
+"Gatchalian, meanwhile, thanked Senator Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go who sponsored the measure in the Senate.",Pinasalamatan naman ni Gatchalian si Senador Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go na nagsilbing sponsor ng batas sa Senado.,GOV
+What is the center of Metro Manila?,Ano ba ang gitna ng Metro Manila?,MALAY
+"The hearings of the Senate Committee on Women have been bearing fruit, with the recent rescue of 1,000 human trafficking victims at Clark.","Nagbunga ang mga pagdinig ng Senate Committee on Women sa kamakailang pagkakasagip sa 1,000 biktima ng human trafficking sa Clark.",GOV
+"According to the senator, the impact of the OTOP measure extends far beyond the promotion of cultural products and indigenous materials as it also seeks to draw attention to the untapped local potential of products that need to be discovered and supported.","Ayon sa kanya, ang epekto ng panukalang OTOP ay higit pa sa pagsulong ng mga produktong pangkultura at mga katutubong materyales dahil layon din nitong bigyang pansin ang hindi pa nagagamit na lokal na potensyal ng mga produkto na kailangang matuklasan at suportahan.",GOV
+"Aside from accelerating the installation, deployment, and activation of free public Wi-Fi in all public basic education institutions, the proposed measure also mandates the Department of Education (DepEd) to push schools to enhance and strengthen their capacity in information and communications technology (ICT) to implement distance learning.","Maliban sa pagpapabilis ng installation at activation ng libreng public Wi-Fi sa lahat ng mga pampublikong paaralan, imamandato ng naturang panukala sa Department of Education (DepEd) na paigtingin ang kahandaan ng mga paaralan sa information and communications technology (ICT) upang magpatupad ng distance learning.",GOV
+"Gatchalian said that an agriculture information system could prevent any artificial shortages that hoarders may possibly take advantage of for profiteering purposes. His Senate Bill No. 1374 or the Agriculture Information System Act, which he filed last year, seeks to establish an AIS which will serve as an online computer database where information on the demand for specific agricultural and fisheries commodities is gathered and uploaded simultaneously with the production data from farmers in every barangay.","Sinabi ni Gatchalian na ang isang agriculture information system ay makakapigil sa anumang artipisyal na kakulangan na posibleng samantalahin ng mga hoarders para kumita sila nang malaki. Ang kanyang Senate Bill No. 1374 o ang Agriculture Information System Act, na kanyang inihain noong nakaraang taon, ay naglalayong magtatag ng isang AIS na magsisilbing online computer database kung saan nilalagay at iniipon ang lahat ng impormasyon tungkol sa pangangailangan para sa mga agricultural at fisheries commodities at ina-upload kasabay ng datos ng produksyon mula sa mga magsasaka sa bawat barangay.",GOV
+"[QUOTE_START]With one year left in the current Congress, we believe that the 17 measures are achievable reforms that will generate substantial impact in our shared vision of inclusive growth,[QUOTE_END] the groups said.","[QUOTE_START]With one year left in the current Congress, we believe that the 17 measures are achievable reforms that will generate substantial impact in our shared vision of inclusive growth,[QUOTE_END] sabi ng grupo.",GOV
+"To help PNOC refocus its operations towards its original mandate, Gatchalian has filed a bill seeking to establish a national policy and framework for petroleum exploration and development in the country by amending the PNOC charter.","Upang matulungan ang PNOC na muling ituon ang operasyon nito patungo sa talagang mandato nito, naghain si Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong magtatag ng pambansang patakaran para sa oil and gas exploration at development sa bansa sa pamamagitan ng pag-amyenda sa charter ng PNOC.",GOV
+"This last March, Gatchalian filed the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to address challenges hounding the implementation of ECCD programs.","Nitong nakaraang Marso, inihain ni Gatchalian ang Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong tugunan ang mga hamon sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD.",GOV
+Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva was alarmed by reports of employers in Hong Kong who terminated the contracts or abandoned their Overseas Filipino Workers (OFWs) who tested positive of COVID-19.,Na-alarma si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa mga balitang may mga employer sa Hong Kong na tinatanggalan ng trabaho o inaabandona ang kanilang empleyadong Overseas Filipino Workers (OFWs) na positibo sa COVID-19.,GOV
+"To protect overseas Filipino workers from illegal recruitment and human trafficking, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed Senate Bill 2216 aiming to tighten the screws against illegal recruitment syndicates.","Upang protektahan ang mga overseas Filipino workers sa illegal recruitment at human trafficking, ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Senate Bill 2216 para tiyaking mas mahigpit ang batas laban sa mga sindikatong sangkot sa gawaing ito.",GOV
+"This proposed legislation, Gatchalian added, requires the use of digital payment systems in the distribution of the subsidy and imposes penalties against erring government officials for failure to ensure the timely release of the subsidy to all qualified beneficiaries.",Ipinapanukala din ni Gatchalian na ang pamimigay ng subsidiya ay sa pamamagitan ng digital payment system at magpapataw ng parusa laban sa mga opisyal ng gobyerno na hindi makatitiyak ng napapanahong pagpapalabas ng naturang energy subsidy sa lahat ng mga kwalipikadong benepisyaryo.,GOV
+"Vitug first worked as a photographer for news publications, a newsreel cameraman for a television network and a stillman who took pictures of films' highlights for promotional materials, before venturing into cinematography where he built a solid reputation and became the most sought-after lensman for his expertise in lighting, framing and compositions.","Nagsimula si Vitug bilang isang photographer para sa mga pahayagan, naging newsreel cameraman para sa isang television network at stillman na kumukuha ng mga larawan ng mga tampok na pelikula para sa promotional materials bago sumabak sa cinematography kung saan sumikat dahil sa kanyang kasanayan sa lighting, framing at komposisyon.",GOV
+"Under Estrada's proposed legislation, the actual exchange of money or valuable considerations is not a requirement to constitute the crime of game-fixing. Instead, it will be considered prima facie evidence of its commission.","Sa ilalim ng iminungkahing batas ni Estrada, hindi kinakailagan ang aktwal na pagpapalitan ng pera o mahahalagang bagay para maituring na may naganap na krimen na game-fixing. Sa halip, ito ay ituturing na prima facie evidence ng pagkakasala.",GOV
+"In addition, the senators launched the PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) program in 2013, which aims to provide Filipinos with easy access to capital through low-interest loans, ensuring their livelihood is better sustained.","Dagdag pa rito, inilunsad ng mga senador ang programang PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) noong 2013, na naglalayong mabigyan ang mga Pilipino ng madaling access sa kapital sa pamamagitan ng mga pautang na mababa ang interes upang matiyak na mas maayos ang kanilang kabuhayan.",GOV
+"Within two years from the effectivity of the measure, the power of local governments to levy an amusement tax is suspended with an extendible period of at least two years subject to the approval of the Department of Finance.","Sa loob ng dalawang taon matapos maging epektibo ang batas, sususpindihin ang kapangyarihan ng lokal na pamahalaan para pumataw ng amusement tax. Maaari itong ma-extend ng dalawang taon, kung papayagan ng Department of Finance.",GOV
+"The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano had gone to Santa Cruz on April 4, 2024 to provide assistance to 85 beneficiaries, aiming to uplift their livelihoods.","Pumunta ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa Santa Cruz noong April 4, 2024 para magbigay ng tulong sa 85 benepisyaryo upang mapaunlad ang kanilang kabuhayan.",GOV
+"[QUOTE_START]If this was a demolition job, bakit kayo sa DFA at (Department of) Migrant Workers, 'di kayo nagsasalita para sa empleyado niyo,[QUOTE_END] the independent senator said at the February 13, 2024 hearing of the Senate Committee on Migrant Workers on massive illegal recruitment schemes.","[QUOTE_START]If this was a demolition job, bakit kayo sa DFA at (Department of) Migrant Workers, 'di kayo nagsasalita para sa empleyado niyo,[QUOTE_END] wika ng independent senator sa pagdinig ng Senate Committee on Migrant Workers noong February 13, 2024 hinggil sa malawakang illegal recruitment schemes.",GOV
+"He added the towers for the cable car system can become landmarks if they are built along EDSA - and if the project is approved, it can be completed in as little as 18 months.","Ayon din sa kanya, maaaring maging landmarks ang mga tore ng cable car system kung itatayo ito sa EDSA - at kung aaprubahan ito, maaari itong mabuo as loob ng 18 buwan.",GOV
+"[QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang batas na ito, mas mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa promotion ng ating mga guro at school leaders, bagay na makakatulong sa pag-angat ng kanilang karera,[QUOTE_END] said Gatchalian, the bill's sponsor.","[QUOTE_START]Sa ilalim ng panukalang batas na ito, mas mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa promotion ng ating mga guro at school leaders, bagay na makakatulong sa pag-angat ng kanilang karera,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor ng naturang panukala.",GOV
+"The EDCOM II's national assessment and evaluation will review how the mandates are observed in laws that created the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). The national assessment will also recommend specific, targeted and timebound solutions to enable education agencies to improve their performance vis-à-vis measurable indicators and deliver accessible, inclusive and quality education that is at par with world standards.","Bahagi ng gagawing pag-aaral ng EDCOM II ang pagtupad sa mga mandatong itinakda ng batas para sa Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Magrerekomenda ang komisyon ng mga tiyak at napapanahong mga solusyon upang maiangat ng mga ahensya ng edukasyon ang kanilang kakayahang maghatid ng dekalidad at abot-kayang edukasyong naaayon sa mga pandaigdigang pamantayan.",GOV
+"Like Sarmiento, Marites Villanueva also expressed gratitude for the assistance she and her family received.","Tulad ni Sarmiento, nagpahayag din ng pasasalamat si Marites Villanueva sa tulong na natanggap niya at ng kanyang pamilya.",GOV
+"The bill exempts from paying amusement taxes locally produced film productions, musical plays, operas, concerts, dramas, recitals, painting and art exhibitions, flower shows, musical programs, and literary and oratorical presentations - provided that the copyright of such locally produced work is owned by Filipino/s and that at least 10% of the equity of such local productions is owned by Filipinos as certified by the Department of Trade and Industry or the Securities and Exchange Commission.","Exempted sa amusement taxes sa ilalim ng panukalang batas ang locally produced na film productions, musical plays, operas, concerts, dramas, recitals, painting at art exhibitions, flower shows, musical programs, at literary and oratorical presentations - kung saan ang copyright ay sa pagmamay-ari ng Pilipino; at hindi bababa sa 10% equity ng local productions ay sa pagmamay-ari ng Pilipino, na sertipikado ng Department of Trade and Industry o ng Securities and Exchange Commission.",GOV
+Gatchalian pressed the urgency of resuming face-to-face classes to address learning loss during the COVID-19 pandemic. The National Economic and Development Authority (NEDA) estimates that two years of school closures will result in P22 trillion in productivity losses.,Iginiit ni Gatchalian ang pagbabalik ng face-to-face classes upang tugunan ang learning loss sa panahon ng COVID-19 pandemic. Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na 22 trilyong piso ang mawawala sa bansa dahil sa dalawang taong walang face-to-face classes.,GOV
+"Villar, who is running as Las Pinas Representative, expressed her satisfaction with the completion of these twin projects to cap her two terms as senator. She said she will continue to come up with worthwhile projects once given the opportunity to serve again as Las Pinas Representative.","Ipinahayag ni Villar, na tumatakbo bilang kinatawan ng Las Piñas, ang kanyang kasiyahan sa pagkakatapos ng mga proyektong ito bilang pagtatapos ng kanyang dalawang termino bilang senador. Sinabi niyang patuloy niyang isusulong ang mga makabuluhang proyekto sakaling mabigyan ng pagkakataong magsilbi muli bilang kinatawan ng Las Piñas.",GOV
+"Data from the Department of Health (DOH) shows that the number of Filipinos with autism has ballooned from 500,000 in 2008 to one million in 2018. It has doubled in just ten years.","Ayon sa datos ng Department of Health (DOH), ang bilang ng mga Pilipinong may autism ay lumobo mula 500,000 noong 2008 hanggang isang milyon noong 2018. Dumoble ito sa loob lamang ng sampung taon.",GOV
+"Also relevant is the idea of successful aging, which views old age as a time of continued good health and participation in society.","Mahalaga rin ang ideya ng matagumpay na pagtanda, na tinitingnan ang katandaan bilang panahon ng patuloy na mabuting kalusugan at pakikilahok sa lipunan.",MALAY
+"With P5 billion in initial funding, the DFAR is envisioned to enhance fisheries productivity, protect endangered species, and improve fisherfolk livelihoods.","Magkakaroon ang DFAR ng paunang pondo na P5 bilyon na gagamitin para palakasin ang produksyon, protektahan ang mga endangered species, at pagandahin ang kabuhayan ng mga mangingisda.",GOV