English Text,Filipino Text,Source
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11165 or the Telecommuting Act, said the push to adopt alternative work setup is timely to ease the plight of the workers in their commute and boost productivity that suffer due to the scourge of traffic congestion that is bound to get worse with the projected EDSA overhaul this year.","Binigyang-diin ni Senador Joel Villanueva, pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act No. 11165 o Telecommuting Act, ang halaga ng mga alternatibong work setup dahil bukod sa napapanahon ito, mapapagaan din nito ang kalagayan ng mga manggagawa lalo na sa pagko-commute at nang mapalakas ang pagiging produktibo ng mga ito na apektado ng matinding trapik na inaasahang lalo pang titindi dahil sa pag-overhaul sa Edsa ngayong taon.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged graduates of the Technical University of the Philippines (TUP) Manila to recognize and harness their potential to drive meaningful change.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang mga graduate ng Technical University of the Philippines (TUP) Manila na kilalanin at gamitin ang kanilang potensyal upang makapag-ambag sa makabuluhang pagbabago.,GOV
"[QUOTE_START]The festive moods watching these glittering parols made by our own [QUOTE_START]'magpaparol'[QUOTE_END] and seeing our students giving out their best dance steps were indeed heart warming,[QUOTE_END] Villar said.","[QUOTE_START]The festive moods watching these glittering parols made by our own [QUOTE_START]'magpaparol'[QUOTE_END] and seeing our students giving out their best dance steps were indeed heart warming,[QUOTE_END] ayon kay Villar.",GOV
"In the 17th and 18th Congresses, 31 Multi-specie Marine Hatchery bills became a law and seven of them were for Mindanao.","Sa 17th at18th Congresses, 31 Multi-specie Marine Hatchery bills ang naging batas at 7 rito ang para rin sa Mindanao.",GOV
Uphold the welfare of teachers. This should be a priority of the next administration as the country continues to grapple with the education crisis according to re-electionist Senator Win Gatchalian.,"Itaguyod ang kapakanan ng mga guro. Para sa re-electionist na si Senador Win Gatchalian, isa ito sa mga dapat bigyang prayoridad ng susunod na administrasyon sa gitna ng patuloy na pagtugon ng bansa sa krisis sa edukasyon.",GOV
"Agreeing with Cayetano's points, dela Rosa - who was the first PNP Chief under the Duterte administration - said the PNP should also attract more quality officers toward the IAS.",Sumang-ayon sa mga punto ni Cayetano si dela Rosa - na siyang unang PNP Chief sa ilalim ng administrasyong Duterte - at nagsabing dapat ding makaakit ang PNP ng mas maraming dekalidad na opisyal patungo sa IAS.,GOV
"Gatchalian cited the PSA's data showing that as of November 2024, the agency has already blocked 1,627 suspicious birth certificates linked to foreign nationals, 18 of which have been endorsed to the Office of Solicitor General for cancellation.","Batay sa datos ng PSA noong Nobyembre 2024, hinarang na ng ahensya ang 1,627 kahina-hinalang birth certificates na may kaugnayan sa mga dayuhan, 18 sa mga ito ay inendorso na sa Office of the Solicitor General para sa kanselasyon.",GOV
"To that end, the senator joined forces with the National Nutrition Council, which her father established in 1974, and various local government units, municipal offices of the Department of Social Welfare and Development, and barangay health workers.","Sa gitna nito, nakipag-sani pwersa ang senador sa National Nutrition Council na itinatag ng kanyang ama noong 1974, gayundin sa iba't-ibang mga lokal na pamahalaan, sa mga tanggapan ng Department of Social Welfare and Development sa bawat munisipyo at sa mga barangay health workers.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Monday said misinformation continues to shape how the public views the use of nuclear energy in the country and emphasized the need to change this through education.,Ikinalungkot ni Senator Alan Peter Cayetano ang mga maling impormasyon ukol sa paggamit ng nuclear energy sa bansa at sinabing kailangang baguhin ito sa pamamagitan ng edukasyon.,GOV
"Whoever has the care or protection of a parent in need of support and abandons such parent will face six to 10 years in jail and a fine of P300,000.","Ang inatasang mag-alaga sa magulang at iiwanan sila ay makukulong ng anim hanggang 10 taon, at mumultahan ng P300,000.",GOV
"The publication recognized the senator's contributions to job creation for Filipinos, and for pushing skills training and capacitation to produce world class workers in the country.","Kinilala ng publikasyon ang kontribusyon ng senador sa paglikha ng trabaho para sa mga Pilipino, at sa pagsulong sa kanilang kalinangan at kasanayang panghanapbuhay upang maging world class na manggagawa.",GOV
"In particular, it is argued that the story supports the objections to the arguments advancing the view that ethics has no place, is impossible to occur, or is unnecessary in business activities in the capitalist system.","Sa partikular, pinatutunayan ang pagsuporta ng kuwento sa mga pagtutol sa mga argumentong nagsusulong ng kaisipang walang lugar, imposible, o hindi mahalaga ang etika sa mga gawaing pangnegosyo sa sistema ng kapitalismo.",MALAY
"Senator Alan Peter Cayetano urged the leaders of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) this Wednesday to help communicate to the public the value of TESDA certification and how, like a college degree, it can help them succeed in life.","Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang mga pinuno ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na tulungan ang publiko na maging maalam sa kahalagahan ng TESDA certification at, tulad ng isang college degree, paano ito makakatulong sa kanilang magtagumpay sa buhay.",GOV
Poe underscored the importance of building trust between consumers and financial institutions to reach the target to double the number of Filipinos with bank accounts to 70 percent by 2023.,Binigyang-diin ni Poe ang kahalagahan ng pagbuo ng tiwala sa pagitan ng konsyumer at financial institutions upang makamit ang target na doblehin ang bilang ng mga Pinoy na may bank accounts o iakyat ito sa 70 porsiyento hanggang 2023.,GOV
"[QUOTE_START]Further, I believe that urban gardening suits women well. It goes well with the women's natural duty of being mothers, and nurturers of our respective families and communities,[QUOTE_END] related Villar.","[QUOTE_START]Further, I believe that urban gardening suits women well. It goes well with the women's natural duty of being mothers, and nurturers of our respective families and communities,[QUOTE_END] sabi pa rin ni Villar.",GOV
"These campuses, to be founded in Baguio City and Clark, Pampanga, will formalize and integrate programs and courses developed by TESDA, Department of Trade and Industry, Department of Science and Technology, and other government agencies.","Magiging bahagi ang mga programa at kursong binuo ng TESDA, Department of Trade and Industry, Department of Science and Technology, at iba pang ahensya ng gobyerno ang mga ituturo sa panukalang Academy, na inaasahang itayo sa Baguio City at Clark, Pampanga.",GOV
"[QUOTE_START]To those in politics now, ano ba talaga pinaglalaban natin? To educators -- anong core values ang pinaglalaban natin? Sa mga kapwa Christians -- What does it mean to us, yung Kingdom of God? What does it mean to us to be a Christian? What does it mean to us na tinatawag natin sariling Christian nation? Anong pinaglalaban natin?[QUOTE_END] he asked.","[QUOTE_START]To those in politics now, ano ba talaga pinaglalaban natin? To educators -- anong core values ang pinaglalaban natin? Sa mga kapwa Christians -- What does it mean to us, yung Kingdom of God? What does it mean to us to be a Christian? What does it mean to us na tinatawag natin sariling Christian nation? Anong pinaglalaban natin?[QUOTE_END] tanong niya.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano this Thursday filed ten (10) priority bills ahead of the 20th Congress, presenting a legislative agenda focused on strengthening core government systems, promoting Filipino values, and ensuring long-term support for families and future generations.","Naghain si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes ng sampung (10) pangunahing panukalang batas sa pagpasok ng Ika-20 Kongreso na layong palakasin ang serbisyo ng gobyerno, itaguyod ang Filipino values, at tiyaking may maayos na kinabukasan ang mga pamilyang Pilipino at ang susunod na henerasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi lang sa gitna ng matinding init natin kailangang mapahusay ang digitalisasyon, kailangang tiyakin nating magpapatuloy ang pag-aaral ng mga kabataan sa mga panahong humaharap tayo sa mga sakuna o anumang emergency situation sa bansa,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Hindi lang sa gitna ng matinding init natin kailangang mapahusay ang digitalisasyon, kailangang tiyakin nating magpapatuloy ang pag-aaral ng mga kabataan sa mga panahong humaharap tayo sa mga sakuna o anumang emergency situation sa bansa,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"The tutorial sessions may be held on weekends during the school year or semestral breaks. Learners may also be grouped according to their assessed learning needs. For learners with particular learning needs, one-on-one tutorial sessions may also be provided.",Ang mga tutorial sessions ay maaaring gawin tuwing weekend ng school year o tuwing may semestral breaks. Maaaring pagbuklurin ang mga mag-aaral batay sa kanilang mga pangangailangan. Maaari ring magkaroon ng one-on-one tutorial sessions para sa mga mag-aaral na may tiyak na pangangailangan pagdating sa pag-aaral.,GOV
"[QUOTE_START]Every person, ordinary or senator, has equal rights. I actually consulted my legal staff before making that decision to allow them. On the other hand, the two senators have not been cleared of the budget insertions under the 2023 and 2025 GAA's. I made that very clear today,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Every person, ordinary or senator, has equal rights. I actually consulted my legal staff before making that decision to allow them. On the other hand, the two senators have not been cleared of the budget insertions under the 2023 and 2025 GAA's. I made that very clear today,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Given his achievements and contributions, Freddie Aguilar must be considered by the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the Cultural Center of the Philippines (CCP) for recommendation to the President as one of the country's national artists,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Given his achievements and contributions, Freddie Aguilar must be considered by the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the Cultural Center of the Philippines (CCP) for recommendation to the President as one of the country's national artists,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Villanueva also pointed out that aside from the expected benefits to the people, the Senate ensures that the laws it passes have proper safeguards against possible abuses or breaches to existing systems.","Maliban sa inaasahang benepisyong maibibigay sa taumbayan, binigyang-diin ni Villanueva na tinitiyak ng Senado na ang kanilang maipapasang mga batas ay may tamang safeguards o pananggalang laban sa posibleng pag-abuso o paglabag sa kasalukuyang sistema.",GOV
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano on Monday said he is expecting the administration to lay down its concrete plans for catching agriculture smugglers in the coming weeks following the President's State of the Nation Address (SONA).,Sinabi ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano nitong Lunes na umaasa siyang ilalatag ng administrasyon ang mga konkretong plano nito para sa paghuli sa mga agriculture smuggler sa mga darating na linggo kasunod ng State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo.,GOV
"[QUOTE_START]Imbestigahan niyo po kami. Huwag niyo po i-exempt ang kahit anong city. Huwag niyo i-exempt si Alan Cayetano, ang congressman namin, kapatid ko na dating Mayor, si (Pasig City Mayor) Vico Sotto, si Senator Joel Villanueva, at lalo na si Senator Jinggoy Estrada,[QUOTE_END] Cayetano said on the plenary floor on Monday afternoon, September 15, 2025.","[QUOTE_START]Imbestigahan niyo po kami. Huwag niyo po i-exempt ang kahit anong city. Huwag niyo i-exempt si Alan Cayetano, ang congressman namin, kapatid ko na dating Mayor, si (Pasig City Mayor) Vico Sotto, si Senator Joel Villanueva, at lalo na si Senator Jinggoy Estrada,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa plenary floor nitong September 15, 2025.",GOV
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry that will assess the Department of Education's (DepEd) procurement of textbooks and other learning materials.,Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang masuri nang husto ang pagbili o procurement ng Department of Education (DepEd) ng mga textbook at iba pang learning materials.,GOV
"At the same time, the senator warned that the 86.7 percent forecasted growth for e-commerce jobs could potentially widen the job-skills mismatch in the country if not quickly addressed by the government.",Nagbabala rin ang senador na maaring lumala pa ang job-skills mismatch sa bansa kung hindi matugunan ng gobyerno ang tinatayang 86.7 porsyentong pagtaas ng e-commerce jobs.,GOV
"He pointed out that the ground floor can be given to such persons so they can vote with ease. [QUOTE_START]Meron talaga dapat tayong [QUOTE_START]'no palusot'[QUOTE_END] policy. Theoretically, kung ilalagay mo lahat ng boboto na may dahilan like buntis, PWD at, senior doon sa harap, they will walk much less,[QUOTE_END] he said.","Aniya, maaaring ibigay ang ground floor para sa mga naturang tao para madali silang makaboto. [QUOTE_START]Meron talaga dapat tayong [QUOTE_START]'no palusot'[QUOTE_END] policy. Theoretically, kung ilalagay mo lahat ng boboto na may dahilan like buntis, PWD at, senior doon sa harap, they will walk much less,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian pointed out how the use of school buildings as evacuation centers in times of calamities disrupt education. According to news reports, more than 17,000 learners from five towns in Albay are affected by eruption-related displacements because evacuees are staying in more than 20 emergency shelters, mostly grade school and high school campuses.","Binigyang diin ni Gatchalian na nakakaantala sa pagpapatuloy ng edukasyon ang patuloy na paggamit sa mga school buildings bilang evacuation centers sa panahon ng mga kalamidad. Ayon sa mga balita, mahigit 17,000 mag-aaral mula sa limang bayan sa Albay ang apektado ng paglikas. Nananatili ang mga evacuee sa mahigit 20 na pansamantalang silungan at karamihan sa mga ito ay mga paaralan sa elementarya at high school.",GOV
"Obiena bagged 17 medals in 22 events in less than a year of competing on the international stage - 12 gold, two silver, and three bronze. Obiena also secured his spot in history by becoming the first Filipino to win bronze at the World Athletics Championships in Oregon, USA last July 24. He also reset the Asian and personal best records.","Nakasungkit si Obiena ng 17 na medalya mula sa 22 events na nilahukang kumpetisyon sa ibang bansa sa loob ng kalahating taon, 12 ay ginto, dalawang pilak at tatlong bronze. Si Obiena rin ang kauna-unahang Pilipino na nanalo ng bronze sa World Athletics Championships sa Oregon, USA noong Hulyo 24. Na-reset rin niya ang Asian at personal na pinakamahusay na mga record.",GOV
Senator Win Gatchalian wants to look into the vulnerabilities of the country's airport infrastructure system to avoid a repeat of the New Year technical glitch that left tens of thousands of air passengers stranded for hours and even days.,Nais ni Senador Win Gatchalian na repasuhin ang anumang kahinaan sa imprastraktura ng paliparan sa bansa upang maiwasang maulit ang technical glitch na nangyari noong New Year na nagdulot ng pagkaantala ng biyahe ng maraming pasahero.,GOV
"With these personal accounts, Cayetano inspired TUP students to embrace their potential and vision.","Sa mga personal na kwentong ito, binigyang inspirasyon ni Cayetano ang mga mag-aaral ng TUP na yakapin ang kanilang potensyal at vision.",GOV
"Senator Cynthia Villar a strong advocate for cooperatives in the Senate, believes that cooperatives has always been an important contributor in the communities' socio-economic advancement through its significant endeavors.","Si Senator Cynthia Villar, isang matatag na tagapagtaguyod ng kooperatiba sa Senado, ay naniniwala na ang mga kooperatiba ay palaging isang mahalagang bahagi sa pagsulong ng socio-ekonomikong pag-unlad ng mga komunidad sa pamamagitan ng kanilang mga makabuluhang hakbangin.",GOV
"Gatchalian's proposed measure seeks to award a cash gift of P10,000 to Filipinos who reach the age of 80, and another P10,000 when they reach 90 years old.","Layon ng panukalang batas ni Gatchalian, bibigyang ng P10,000 ang mga Pilipinong umabot sa 80 taong gulang, at P10,000 muli kung umabot sila ng 90 taong gulang.",GOV
"[QUOTE_START]The situation of our vulnerable countrymen becomes more difficult in the face of calamities amid the pandemic. We must not lose time to efficiently plan and collaborate on disaster risk mitigation and management,[QUOTE_END] said Poe, who earlier filed Senate Bill 124 which seeks to create the Department of Disaster Resilience and Emergency Assistance and Management.","[QUOTE_START]The situation of our vulnerable countrymen becomes more difficult in the face of calamities amid the pandemic. We must not lose time to efficiently plan and collaborate on disaster risk mitigation and management,[QUOTE_END] sabi ni Poe, na nauna nang naghain ng Senate Bill 124 na naglalayong magtatag ng Department of Disaster Resilience and Emergency Assistance and Management.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng National Academy of Sports, mabibigyan natin ng kinakailangang suporta ang ating mga atleta. Kaya naman titiyakin natin na makakapaglaan tayo ng sapat na pondo upang mahikayat natin ang mas maraming kabataan na maging mga atleta at mabigyan natin sila ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng National Academy of Sports, mabibigyan natin ng kinakailangang suporta ang ating mga atleta. Kaya naman titiyakin natin na makakapaglaan tayo ng sapat na pondo upang mahikayat natin ang mas maraming kabataan na maging mga atleta at mabigyan natin sila ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Senator Risa Hontiveros has also flagged concerns about the proposal for a sovereign wealth fund (SWF), saying it is counterproductive to the nation's economic goals.","Nagpahayag si Senator Risa Hontiveros ng pagkabahala sa panukala ng pagtatatag ng sovereign wealth fund (SWF), na ayon sa kanya ay salungat sa mga layuning pang-ekonomiya ng bansa.",GOV
Israeli authorities have recently confirmed that two Filipinos have died in the ongoing war between the Palestinian terrorist group Hamas and Israel.,Kinumpirma ng mga awtoridad ng Israel sa Embahada ng Pilipinas na umabot na sa dalawang Pilipino ang namatay sa nagpapatuloy na giyera sa pagitan ng Palestinian terrorist group na Hamas at Israel.,GOV
"Noteworthy is the fact that even non-oil and gas-producing countries fare better than the Philippines in energy security ranking considering that the Philippines is an oil and gas producing country, Gatchalian said. Examples of these non-oil and gas producing countries are Finland, Sweden, Slovenia, Estonia, Portugal, Switzerland, Uruguay, Kenya, Bosnia and Herzegovina, Lithuania, and South Korea. South Korea garnered the highest score of 62.15% among non-oil and gas-producing economies in Asia. By comparison, the Philippines posted a score of 59.67%.","Kapansin-pansin na kahit na ang mga bansang walang sariling langis at gas ay mas mahusay kaysa sa Pilipinas pagdating sa ranking ng energy security kung isasaalang-alang na ang Pilipinas ay isang bansang gumagawa ng langis at gas, sabi ni Gatchalian. Ang mga halimbawa ng bansang walang sariling langis at gas ay Finland, Sweden, Slovenia, Estonia, Portugal, Switzerland, Uruguay, Kenya, Bosnia and Herzegovina, Lithuania, at South Korea. Nakuha naman ng South Korea ang pinakamataas na marka na 62.15% sa mga hindi gumagawa ng langis at gas na ekonomiya sa Asya. Kung ikukumpara, ang Pilipinas ay may markang 59.67%.",GOV
"In terms of social class, the same sentiment is felt by 70% of respondents in the ABC class, 58% in the D class, and 44% in the E class.","Kung pagbabasehan ang social class, gayundin ang pakiramdam ng 70% ng mga respondent sa ABC class, 58% sa D class, at 44% sa E class.",GOV
"[QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna natin sa ating mga kabataan lalo na't inaasahan ang muling pagbubukas ng mga paaralan para sa face-to-face classes. Kung marami sa mga kabataan ang mababakunahan, mas tataas ang kumpiyansa ng mga mag-aaral at kanilang mga magulang,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna natin sa ating mga kabataan lalo na't inaasahan ang muling pagbubukas ng mga paaralan para sa face-to-face classes. Kung marami sa mga kabataan ang mababakunahan, mas tataas ang kumpiyansa ng mga mag-aaral at kanilang mga magulang,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Salamat po kay Senator Pia at Senator Alan Cayetano... Ito po ay aking gagamitin sa pang-araw-araw din po naming pangangailangan, pati na rin po sa pag-aaral ng aking anak,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Salamat po kay Senator Pia at Senator Alan Cayetano... Ito po ay aking gagamitin sa pang-araw-araw din po naming pangangailangan, pati na rin po sa pag-aaral ng aking anak,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Earlier, Padilla chaired eight hybrid public hearings of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes to take up proposed amendments to the Charter's economic amendments. The hearings were held in the Senate and in Baguio, Davao and Cebu Cities.","Namuno si Padilla sa walong hybrid public hearings ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes para talakayin ang mga mungkahi para amyendahan ang economic provision ng Saligang Batas. Ginanap ang mga pagdinig sa Senado at sa mga lungsod ng Baguio, Davao at Cebu.",GOV
"Gatchalian added that incoming Secretary of Education Sara Duterte-Carpio can mobilize local governments to increase their involvement in education. By winning more than 61 percent of votes during last May's elections, the Vice President-elect has the political capital to effectively implement reforms that will address the education crisis, he said.","Ayon pa sa kanya, mapapakilos ng susunod na Secretary of Education na si Vice President-elect Sara Duterte-Carpio ang mga lokal na pamahalaan upang maging mas aktibo ang mga ito sa usapin ng edukasyon. Dahil natanggap ng Vice President-elect ang boto ng mahigit animnapu't isang porsyento ng mga boto ng taumbayan, meron siyang political capital upang maipatupad ang mga kinakailangang reporma upang tugunan ang krisis sa sektor ng edukasyon, ani Gatchalian.",GOV
"Aside from managing and controlling the spread of infectious diseases in the country, the Center's other functions will cover research, health promotion programs, and the conduct of clinical trials, among others. The Center will also assess and support the capabilities of local government units (LGUs) to prevent the emergence and transmission of communicable diseases.","Maliban sa pagpigil sa pagkalat ng mga nakakahawang mga sakit sa bansa, magiging saklaw din ng mga tungkulin ng Center ang pananaliksik, pagsulong sa mga programang pang-kalusugan, pagsasagawa ng mga clinical trials, at iba pa. Susuriin din ng Center ang kakayahan ng mga local government units (LGUs) na maiwasan ang paglitaw at pagkalat ng mga nakakahawang sakit.",GOV
"Gatchalian emphasized that any power interruption during election day could raise concerns about peace and order, potentially leading to fraud or cheating that could jeopardize the integrity of the election process.","Binigyang-diin ni Gatchalian na ang anumang pagkaputol ng kuryente sa araw ng halalan ay maaaring magdulot ng mga alalahanin tungkol sa kapayapaan at kaayusan, na posibleng mauwi sa pandaraya o dayaan na maaaring makasira sa integridad ng proseso ng halalan.",GOV
"[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridge way of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] the senator said in his bill's explanatory note.","[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridge way of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] wika ng senador sa explanatory note ng kanyang panukalang batas.",GOV
"[QUOTE_START](The) GAA is a general law. And the sin tax law is a special law. And any lawyer will tell you, or any member of Congress will tell you that a general law cannot amend a special law. In other words, what the Senate did and what the House did was illegal,[QUOTE_END] Lacson, an eagle-eyed watchdog of the budget, said in his interjection of Sen. JV Ejercito's privilege speech about the Universal Health Care Act.","[QUOTE_START](The) GAA is a general law. And the sin tax law is a special law. And any lawyer will tell you, or any member of Congress will tell you that a general law cannot amend a special law. In other words, what the Senate did and what the House did was illegal,[QUOTE_END] ani Lacson, na tagabantay ng kaban ng bayan, sa kanyang interjection sa privilege speech ni Sen. JV Ejercito tungkol sa Universal Health Care Act.",GOV
"[QUOTE_START]It's about time that we either amend our rules to make it more strict in so far as the treatment of witnesses acting with malice and malicious intent, and lying in violation of several articles of the Revised Penal code,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It's about time that we either amend our rules to make it more strict in so far as the treatment of witnesses acting with malice and malicious intent, and lying in violation of several articles of the Revised Penal code,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Poe has filed Senate Resolution No. 125 urging the Senate to conduct an inquiry into the implementation of the Telecommuting Act or Republic Act (RA) 11165 in order to propose amendments to the measure, with the end goal of promoting work-from-home and hybrid work arrangements.",Naghain rin si Poe ng Senate Resolution No. 125 na humihimok sa Senado na magsagawa ng pagdinig ukol sa Telecommuting Act o Republic Act (RA) 11165 para makapaghain ng nararapat na amyenda rito tungo sa pagiging higit na kapaki-pakinabang ng work from home at hybrid work arrangements.,GOV
"The study further reveals that based on the overall passing rates of Teacher Education Institutions (TEIs) with at least 300 takers in at least seven out of 12 years, the share of high-performing TEIs at the elementary level is only 2.2% and 2.0% at the secondary level.","Lumabas din sa naturang pag-aaral na batay sa overall passing rates ng mga Teacher Education Institutions (TEIs) na mayroong takers na hindi bababa sa 300, 2.2% lamang ang mga maituturing na high-performing TEIs sa elementary level at 2.0% lamang sa secondary level. Saklaw ng resultang ito ang pito sa 12 taong bahagi ng pag-aaral.",GOV
"Support for the measure is also overwhelming among people with varying educational backgrounds, including those who received some high school education (74%), completed high school (77%), those who received some college education (79%), and those who are in vocational education (83%).","Suportado din ng nakararaming Pilipino na may iba't ibang educational background ang panukala, kabilang ang mga nakapag-aral sa high school (74%), nakatapos ng high school (77%), mga nakapag-aral sa kolehiyo (79%), at mga nasa vocational education (83%).",GOV
"[QUOTE_START]Kapag wala pa ring compliance sa susunod na surprise inspection ang mga nasabing bangka ay irerekomenda ko rin sa DOTr na kasuhan ang mga opisyal o supervisor ng nabanggit na mga ahensya na naging inutil sa kanilang tungkulin,[QUOTE_END] he ended.","[QUOTE_START]Kapag wala pa ring compliance sa susunod na surprise inspection ang mga nasabing bangka ay irerekomenda ko rin sa DOTr na kasuhan ang mga opisyal o supervisor ng nabanggit na mga ahensya na naging inutil sa kanilang tungkulin,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Hontiveros then vowed to continue to support these hard-hit sectors towards recovery from the economic effects of the pandemic. [QUOTE_START]Makakaasa kayo na kasama ninyo ako at patuloy na magtatrabaho para ang mga Cebuano't Cebuana ay may healthy buhay at hanapbuhay na makakaahon sa pandemya,[QUOTE_END] she concluded.","Nangako si Hontiveros na patuloy na susuportahan ang mga sektor na ito tungo sa pagbangon mula sa mga epekto sa ekonomiya ng pandemya.[QUOTE_START]Makakaasa kayo na kasama ninyo ako at patuloy na magtatrabaho para ang mga Cebuano't Cebuana ay may healthy buhay at hanapbuhay na makakaahon sa pandemya,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Estrada said Leung and Africa represented the country competently on the international debating stage and have shown the world the nation's gift of eloquence, intellectual prowess, and ingenuity.","Sabi ni Estrada, sina Leung at Africa ay nagpamalas ng kanilang kakayahan sa pagrepresenta sa bansa sa isang international debating stage at naipakita sa mundo ang kahusayan sa pananalita at angking talino sa pakikipagtalastasan.",GOV
The World Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank each provide $207.60 million in concessional loans to finance the project. The loan became effective in March 2018 and is scheduled to close in November this year. Cumulative disbursements total P6.92 billion or 29.44% of the total project cost.,Ang World Bank at ang Asian Infrastructure Investment Bank ay nagbigay ng tig-$207.60 milyon sa mga concessional loan upang tustusan ang proyekto. Naging epektibo ang loan noong Marso 2018 at nakatakdang magsara sa Nobyembre ng taong ito. Ang pinagsama-samang mga disbursement ay may kabuuang P6.92 bilyon o 29.44% ng kabuuang halaga ng proyekto.,GOV
"This came after the February 12, 2024 hearing on the Philippine National Nuclear Energy Safety Act by the Senate Committee on Science and Technology which Cayetano chairs.","Ito ay kasunod ng pagdinig nitong Lunes, February 12, 2024, sa Philippine National Nuclear Energy Safety Act ng Senate Committee on Science and Technology na pinamumunuan ni Cayetano.",GOV
"Legarda emphasized that improper water handling can harm public health, leading to illnesses such as dengue. She also said that the board should implement strategies and policies to improve and maintain its respective sewerage or septage program and ensure a clean water supply.","Binigyang-diin ni Legarda na ang maling paghawak ng tubig ay maaaring makapinsala sa kalusugan ng publiko, na nagdudulot ng mga sakit tulad ng dengue. Dagdag pa ng senadora na dapat magkaroon ng bagong istratehiya at polisiya upang maayos ang kani-kaniyang sewerage system, pati na ang pagtiyak sa malinis na tubig.",GOV
Senator Win Gatchalian is confident consumers will enjoy lower power transmission fees as the Energy Regulatory Commission (ERC) is set to complete a review of the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) performance and operation from 2016 to 2020.,Kumpiyansa si Senador Win Gatchalian na matatamasa ng mga konsyumer ang mas mababang power transmission fee sa pagtatapos ng review na ginagawa ng Energy Regulatory Commission (ERC) sa performance at operasyon ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) mula 2016 hanggang 2020.,GOV
"Using data from TESDA, the senator's office was able to break down and analyze 2022 Technical-Vocational Education and Training (TVET) enrollment by sector. The top five sectors with the highest enrollment in TVET are agriculture, forestry, and fishery (18.3%), tourism (16%), programs with no training regulations (14.7%), automotive and land transportation (9.6%), and social, community development and other services (8.3%).","Gamit ang datos ng TESDA, sinuri ng tanggapan ng senador ang Technical-Vocational Education and Training (TVET) para sa 2022. Lumalabas na ang limang sektor na may pinakamataas na enrollment sa TVET ay ang agriculture, forestry, and fishery (18.3%), tourism (16%), programs with no training regulations (14.7%), automotive and land transportation (9.6%), at social, community development and other services (8.3%).",GOV
"[QUOTE_START]The importation is obviously being done belatedly. The imports should have been authorized two months ago in time for the holidays. This error is unforgivable. The BPI and the DA wrongly predicted that the December domestic supplies would be enough to cover the demand,[QUOTE_END] Hontiveros emphasized.","[QUOTE_START]The importation is obviously being done belatedly. The imports should have been authorized two months ago in time for the holidays. This error is unforgivable. The BPI and the DA wrongly predicted that the December domestic supplies would be enough to cover the demand,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros.",GOV
"According to the 2021 Digital Skills Gap Index, the Philippines ranks 51st out of 134 countries in terms of digital skills, and 80th in digital competitiveness.","Ayon sa 2021 Digital Skills Gap Index, pang-51 ang Pilipinas sa 134 na bansa pagdating sa digital skills, at pang-80 sa digital competitiveness.",GOV
"The winners in the street-dancing competition and their prizes are the following: Grand Winner- CAA Elementary School, P50,000; 1st runner-up- Pamplona Elementary School, and 2nd runner-up, Golden Acres Elementary School, P20,000, which also received the Best Costume award and got P5,000.","Ang mga nanalo sa street-dancing competition at ang kanilang oremyo ay ang mga sumusunod: Grand Winner- CAA Elementary School, P50,000; 1st runner-up- Pamplona Elem. School, and 2nd runner-up, Golden Acres Elementary School, P20,000, na itnanghal na Best in Costume at tumanggapP5,000.",GOV
"[QUOTE_START]The rising number of killings within the Teduray tribe is alarming, with the latest count of defenseless individuals killed reaching seventy-five... It must be emphasized that injustice and violence do not have a place in any civilized society and no just cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The rising number of killings within the Teduray tribe is alarming, with the latest count of defenseless individuals killed reaching seventy-five... It must be emphasized that injustice and violence do not have a place in any civilized society and no just cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]We agree on the outrage [on China's territorial claim and aggressive tactics], but we disagree that the UNGA is the right way,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We agree on the outrage [on China's territorial claim and aggressive tactics], but we disagree that the UNGA is the right way,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
The DOTr said it is currently pilot-testing the payment of fares via QR ticketing code using cellphones in LRT.,Kasalukuyang pina-pilot test ng DOTr ang pagbabayad ng pasahe sa pamamagitan ng QR ticketing code gamit ang cellphones sa LRT.,GOV
"To accelerate the construction of classrooms nationwide, Senator Win Gatchalian is pushing for the implementation of a [QUOTE_START]'counterpart'[QUOTE_END] program with local government units (LGUs).","Upang mapabilis ang pagpapatayo ng mga silid-aralan sa buong bansa, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng isang [QUOTE_START]'counterpart'[QUOTE_END] program kasama ang mga local government units (LGUs).",GOV
"One of Padilla's calls is to clarify the role of agencies involved in the certification of Halal food products, and the detection and seizure of fake Halal products. For now, he said that the Department of Trade and Industry and National Commission on Muslim Filipinos are involved in certification and accreditation.","Isa sa mga panawagan ni Padilla ang paglinaw sa papel ng mga ahensyang nag-certify ng Halal at naghuhuli ng pekeng Halal na produkto. Sa ngayon, aniya, Department of Trade and Industry at National Commission on Muslim Filipinos ang nagbibigay ng certification at accreditation.",GOV
"Despite these complications, Cayetano emphasized the importance of staying true to the Constitution.","Sa kabila ng mga komplikasyon, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagiging tapat sa Konstitusyon.",GOV
"However, even ERC has admitted difficulty in addressing anti-competitive issues hounding the industry such as those involving industry players trading their generated capacities in the Wholesale Electricity Spot Market (WESM).",Pero kahit na ang ERC ay umaming nahihirapan ito sa pagtugon sa mga anti-competitive issue sa industriya tulad ng mga kinasasangkutan ng mga industry player na nakikipagkalakalan ng kanilang generated capacity sa Wholesale Electricity Spot Market (WESM).,GOV
"[QUOTE_START]Dito bumulaga sa akin ang samu't-saring violations. Una, bilang Vice Chairman din ng Senate Committee on Labor and Employment, nakita ko ang kaawa-awang kalagayan ng mga mekaniko,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dito bumulaga sa akin ang samu't-saring violations. Una, bilang Vice Chairman din ng Senate Committee on Labor and Employment, nakita ko ang kaawa-awang kalagayan ng mga mekaniko,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang mas mahalaga po nating task ay ayusin ang pundasyon sa ating sariling pamilya, sa sariling community, sa sariling church,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang mas mahalaga po nating task ay ayusin ang pundasyon sa ating sariling pamilya, sa sariling community, sa sariling church,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Senator Win Gatchalian urged the National Telecommunications Commission (NTC) to rigorously enforce provisions of the SIM registration law following the retrieval of a substantial number of Subscriber Identity Module (SIM) cards during a series of search warrant implementations against the Tarlac-based Philippine Offshore Gaming Operator (POGO), now termed as Internet Gaming Licensee (IGL).","Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang National Telecommunications Commission (NTC) na higpitan ang pagpapatupad ng mga probisyon ng SIM Registration Law matapos matuklasan ang iba't ibang Subscriber Identity Module (SIM) cards mula sa ni-raid na Philippine Offshore Gaming Operator (POGO), na ngayon ay tinatawag nang Internet Gaming Licensee (IGL), sa Bamban, Tarlac.",GOV
"Last year, they provided livelihood aid to women based in different cities of the National Capital Region to reinforce their empowerment and well-being.","Noong nakaraang taon, nakapag-abot sila ng tulong-pangkabuhayan para sa mga kababaihan na nakatira sa iba't ibang lungsod ng National Capital Region upang palakasin ang kanilang estado sa buhay at siguraduhin ang kanilang maayos na kalagayan.",GOV
"The last podium finish for the Philippines was made by Alex Borromeo who won the championship title in Men's -47kg during the inaugural edition in 1996 in Barcelona, Spain.","Ang huling podium finish para sa Pilipinas ay ginawa ni Alex Borromeo na nag-uwi ng gintong medalya sa men's -47kg sa inaugural edition noong 1996 sa Barcelona, Spain.",GOV
"[QUOTE_START]Karapatan din ng mga nagpapautang na maningil pero dapat nasa wasto at tamang pamamaraan. Dapat makatarungan at legal yung pangongolekta at hindi pananakot at pagbabanta sa buhay,[QUOTE_END] Gatchalian emphasized.","[QUOTE_START]Karapatan din ng mga nagpapautang na maningil pero dapat nasa wasto at tamang pamamaraan. Dapat makatarungan at legal yung pangongolekta at hindi pananakot at pagbabanta sa buhay,[QUOTE_END] diin pa ni Gatchalian.",GOV
"The bill defines the crime of agricultural economic sabotage as any act or activity that disrupts the economy by creating artificial shortage, promoting excessive importation, manipulating prices and supply, evading payment or underpaying tariffs and customs duties, threatening local production and food security, gaining excessive or exorbitant profits by exploiting situations, creating scarcity, and entering into agreements that defeat fair competition to the prejudice of the public.","Nakasaad sa batas ang mga krimen ng pagsasabotahe sa ekonomiya ng agrikultura bilang anumang gawain o aktibidad na nakakagambala sa ekonomiya sa pamamagitan ng paglikha ng artipisyal na kakulangan, pagtataguyod ng labis na pag-aangkat, pagmamanipula ng mga presyo at suplay, pag-iwas sa pagbabayad o hindi pagbabayad ng mga taripa at tungkulin sa customs, pagbabanta sa lokal na produksyon at seguridad sa pagkain, pagkakaroon ng labis na o labis na kita sa pamamagitan ng pagsasamantala sa mga sitwasyon, paglikha ng kakapusan, at pagpasok sa mga kasunduan na tinatalo ang patas na kompetisyon sa pagtatangi ng publiko.",GOV
"He also highlighted the advantages of hosting international events, particularly the upcoming volleyball championship, which presents significant opportunities for the country.","Binigyang diin din niya ang mga benepisyo ng pagho-host ng mga international events, lalo na ng nalalapit na volleyball championship na inaasahang magbibigay ng mga oportunidad para sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]Access to high-speed internet is a requirement to fully embrace the unlimited potential of the digital age,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Access to high-speed internet is a requirement to fully embrace the unlimited potential of the digital age,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano.",GOV
WJ Construction was linked to the mess after it allegedly made a [QUOTE_START]delivery of obligation[QUOTE_END] (a.k.a. bribe) after being awarded a project by ex-Bulacan first District Engineering Office head Henry Alcantara.,Naugnay ang WJ Construction sa isyu matapos umanong magsagawa ng [QUOTE_START]delivery of obligation[QUOTE_END] (a.k.a. bribe) o lagay matapos manalo ng proyekto mula kay dating Bulacan First District Engineering Office head Henry Alcantara.,GOV
Villanueva made the call after he received the Gawad Sulo Award for Public Service from the Philippine Normal University (PNU) for his unwavering work for the welfare and betterment of the country's educators.,Sinabi ito ni Villanueva matapos niyang matanggap ang Gawad Sulo Award for Public Service mula sa Philippine Normal University (PNU) para sa kanyang mga kontribusyon sa kapakanan at ikabubuti ng mga guro sa bansa.,GOV
"Before ending her message, Villar quoted Washington Irving who said that [QUOTE_START]Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart.[QUOTE_END]","Sa pagtatapos, binanggit ni Villar ang mensahe ni Washington Irving na [QUOTE_START]Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart.[QUOTE_END]",GOV
"According to Padilla, the issue of voting jointly or separately must be resolved before the 19th Congress tackles other aspects of amending the Constitution.","Ani Padilla, ang isyu ng magkasama o magkahiwalay na pagboto ay dapat maresolba ng 19th Congress bago nito matalakay ang ibang probisyon sa Saligang Batas.",GOV
The seasoned lawmaker said the bill is aimed at continuing the special program in foreign language classes currently implemented by the Department of Education (DepEd) in public schools for Grades 7 to 12 students.,Binanggit ng batikang mambabatas na layunin ng panukalang batas na ipagpatuloy ang special program sa foreign language classes na kasalukuyang ipinapatupad ng Department of Education (DepEd) sa mga pampublikong paaralan sa mga mag-aaral sa Grade 7 hanggang Grade 12.,GOV
"Their stand for God paid off, however, when the donor decided to give the land even if they were not allowed to put up a cockfighting arena.",Nagbunga ang kanilang paninindigan para sa Diyos nang magpasya ang donor na ibigay ang lupa kahit na hindi sila pinayagang magtayo ng sabungan.,GOV
"[QUOTE_START]Papayag ka sa P50 billion na kikitain [sa online gambling] pero ang mga bata tuturuan mo na mag-hard work, mag-aral, at 'wag magsugal?[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Papayag ka sa P50 billion na kikitain [sa online gambling] pero ang mga bata tuturuan mo na mag-hard work, mag-aral, at 'wag magsugal?[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"To expedite the project, Cayetano urged Bonoan and key officials to hold a high-level meeting that will clarify the current timeline and accurate cost of the project. He warned that any further delays would result in blame being placed on him and Senate President (SP) Francis Escudero.","Upang mapabilis ang proyekto, hinimok ni Cayetano si Bonoan at ang mga pangunahing opisyal na magsagawa ng isang high-level meeting na magbibigay linaw sa kasalukuyang timeline at tamang halaga ng proyekto upang maiwasan ang pagkaantala na maaaring magresulta sa sisi sa kanya at kay Senate President (SP) Francis Escudero.",GOV
"Under Gatchalian's Senate Bill No. 2355 filed in 2021, the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program is established to become the national learning intervention program, which will include well-systematized tutorial sessions. According to Gatchalian, a law institutionalizing a learning recovery program would ensure that enough resources are allocated for its implementation.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2355 na inihain noong 2021, ipinanukala ni Gatchalian ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, kung saan magkakaroon ng organisado at malawakang tutorials para sa mga mag-aaral. Ayon kay Gatchalian, ang pagkakaroon ng batas para sa learning recovery ay makatitiyak ng sapat na pondong ilalaan ng pamahalaan para sa pagpapatupad nito.",GOV
"[QUOTE_START]Mag-a-align tayo sa mga international conventions natin. Hindi rin po pwede talaga na ang mga nagpo-promote ng nuclear atomic energy ang siya ring magre-regulate. Aayusin nito ang problemang 'yan,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Mag-a-align tayo sa mga international conventions natin. Hindi rin po pwede talaga na ang mga nagpo-promote ng nuclear atomic energy ang siya ring magre-regulate. Aayusin nito ang problemang 'yan,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"The certification rate was even lower for SY 2020-2021 with 473,911 total TVL graduates. For this school year, 32,965 took the national certification, and 31,993 or 97.1% passed the national certification. The certification rate, however, was only 6.8%.","Bumaba pa noong SY 2020-2021 ang certification rate sa 473,911 ng kabuuang TVL graduates. Para sa school year na ito, 32,965 ang kumuha ng national certification, at 31,993 o 97.1% ang nakapasa sa national certification. Ngunit lumalabas na 6.8% lamang ang certification rate para sa taong iyon.",GOV
"Being a staunch advocate of the environment and agriculture, the senator said she is happy participating in planting activities.","Bilang masugid na advocate ng kapaligiran at agrikultura, sinabi ng senador na masaya siya na lumahok sa planting activities.",GOV
"He also emphasized an energy transition plan would help accelerate the use of renewable energy sources. This, in turn, would help reduce the cost of energy prices and the country's vulnerability to global events that tend to result in price fluctuations.",Binigyang-diin din niya na ang isang energy transition plan ay makatutulong upang mapabilis ang paggamit ng renewable energy sources. Ito naman ang magiging daan upang bumaba ang presyo ng kuryente at maproteksiyunan ang bansa laban sa mga pandaigdigang kaganapan na maaaring makaapekto sa halaga ng enerhiya.,GOV
"A landmark law providing for a comprehensive legal framework aimed at ensuring nuclear energy safety and governance in the Philippines has been enacted, thanks to the efforts of Senate Minority Leader Alan Peter Cayetano.","Naisabatas na ang isang landmark law na magbibigay ng malinaw na gabay sa paggamit at pamamahala ng nuclear energy sa Pilipinas, salamat sa mga pagsisikap ni Senate Minority Leader Alan Peter Cayetano.",GOV
"In a bid to ease the burden on Filipino families and workers, Senator Bam Aquino filed his latest batch of priority measures aimed at bringing down the cost of living, increasing wages and incomes, and addressing public health needs.","Upang mapagaan ang pasanin ng mga pamilyang Pilipino at manggagawa, isinumite ni Senador Bam Aquino ang panibagong hanay ng kanyang mga prayoridad na panukalang batas na layong pababain ang cost of living, pataasin ang sahod at kita, at tugunan ang pangangangailangang pangkalusugan.",GOV
"This paper aims to assert the connection between 19th century awit/poem Florante at Laura by the Bulacan poet Francisco [QUOTE_START]Balagtas[QUOTE_END] Baltazar published in 1834, in relation to the revolt of the masses of 1896, by using textual analysis on the selected documents of the Katipunan and most of the articles published in Kalayaan – the first and last organ of Katipunan – that was believed to have influenced in awakening and mobilizing 30,000 Filipinos on the eve of the revolution.","Layunin ng papel na ito na igiit ang ugnayan ng naging popular noong ika-19 na siglong awit na Florante at Laura ng Bulakenyong makatang Francisco [QUOTE_START]Balagtas[QUOTE_END] Baltazar na nailathala noong 1834, sa pagrerebolusyon ng mga Pilipino noong 1896. Sa pamamagitan ng tekstuwal na pagsusuri, gagamitin ang mga piling dokumento ng Katipunan at ang kalakhang artikulong nalathala sa Kalayaan – ang una't huling pahayagan ng Katipunan – na sinasabing nakaimpluwensiya sa pagmumulat at pagpapakilos ng humigit-kumulang 30,000 Pilipino sa gabi ng himagsikan.",MALAY
"Wrapping up his message, Cayetano highlighted the support the Philippine government is extending to the Filipino community in Hong Kong, thanks to the efforts of Philippine Consul General Germinia V. Aguilar-Usudan.","Sa pagtatapos ng kanyang mensahe, binigyang diin ni Cayetano ang suporta na ibinibigay ng gobyerno sa komunidad ng mga Pilipino sa Hong Kong sa pangunguna ni Philippine Consul General Germinia V. Aguilar-Usudan.",GOV
"[QUOTE_START]Taos-puso akong nakikiramay sa pamilya ni Aldrin Bravente. Kaisa ako ng pamilya sa paghahangad ng hustisya at nananawagan ako sa mga alagad ng batas na tiyaking mahuhuli ang mga sangkot sa pagkamatay ni Aldrin,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of the Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053).","[QUOTE_START]Taos-puso akong nakikiramay sa pamilya ni Aldrin Bravente. Kaisa ako ng pamilya sa paghahangad ng hustisya at nananawagan ako sa mga alagad ng batas na tiyaking mahuhuli ang mga sangkot sa pagkamatay ni Aldrin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda at co-sponsor ng Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053).",GOV
Cayetano said one of the factors that set back science and technology in the country is the lack of researchers at only 174 per million population -- far below the plan of the Department of Science and Technology to reach 300 researchers per million population in 2022.,"Ayon kay Cayetano, ang isa sa mga nagpapabagal sa science and technology sa bansa ay ang kakulangan ng researchers na ngayon ay nasa 174 per million population lamang -- lubhang mababa sa plano ng Department of Science and Technology (DOST) na umabot sana sa 300 researchers per million population sa 2022.",GOV
"[QUOTE_START]I'd like to pursue this because I really feel that the Philippines should be the champion of pro-life, not only of the unborn but everything about life,[QUOTE_END] he added, on the issue of abortion.","[QUOTE_START]I'd like to pursue this because I really feel that the Philippines should be the champion of pro-life, not only of the unborn but everything about life,[QUOTE_END] dagdag niya sa isyu ng abortion.",GOV
"To this end, we have filed two Senate bills to alleviate the condition of our educators. We propose to provide additional grocery and transportation allowance, and medical allowance for teaching and non teaching personnel in public basic education schools (Senate Bill No. 564), as well as teaching personnel in our SUCs and TVIs (Senate Bill No. 565).","Kaya naman po meron tayong isinusulong na dalawang Senate bill upang pagaanin ang kalagayan ng ating mga guro. Mungkahi po natin na magkaroon ng dagdag na grocery and transportation allowance, at medical allowance ang mga teaching at non-teaching personnel sa public basic education schools (Senate Bill No. 564), gayundin ang mga full-time teaching personnel ng ating mga SUCs at TVIs (Senate Bill No. 565).",GOV
ASFERJODA President Manuel Liwanag expressed heartfelt gratitude on behalf of the association's over 600 members.,"Nagpasalamat si ASFERJODA President Manuel Liwanag sa natanggap na tulong ng asosasyon, na binubuo ng higit sa 600 tsuper at operator.",GOV
"[QUOTE_START]With the support of our local key players in the AI and telecom industry, I'm confident that this bill will kick off digital transformation in our country,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]With the support of our local key players in the AI and telecom industry, I'm confident that this bill will kick off digital transformation in our country,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Data from CHED also reveals that 41 out of 143 LUCs are not officially recognized by the State. Out of the 102 LUCs with institutional recognition, 35% still lack program compliance.","Ayon sa datos ng CHED, 41 sa 143 na LUCs ang kasalukuyang walang pormal na pagkilala mula sa Estado.",GOV
"Such inquiry should also zero in on security and redundancy measures in all aspects of the country's air transportation system to avoid similar incidents and ensure the safety, convenience, and rights of affected passengers, Gatchalian emphasized.","Tututukan din ng Senado ang mga hakbang sa seguridad at redundancy sa lahat ng aspeto ng sistema ng transportasyon sa himpapawid ng bansa upang maiwasan na maulit ang insidente at matiyak ang kaligtasan, kaginhawahan, at karapatan ng mga apektadong pasahero, binigyang-diin ni Gatchalian.",GOV
"* Four in and for provinces within Metro Manila, Cordillera, and Regions I, II, III, IV-A, and V.","* Apat para sa probinsya sa Metro Manila, Cordillera, at Regions I, II, III, IV-A, at V.",GOV
"For the 2022 round of PISA, the Philippine average (347) in Reading is still below the average of countries under the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries (476). The OECD also indicates that, at the minimum, the country's 15-year-old learners can understand the literal meaning of sentences or short passages. OECD is the body that conducts the PISA.","Sa 2022 PISA, mababa pa rin ang average (347) na marka ng Pilipinas kung ihahambing sa average (476) na naitala sa mga bansang kasapi sa Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Batay sa marka ng mga bata noong nagdaang PISA, naiintindihan ng mga 15-taong gulang na mga mag-aaral ng bansa ang literal na kahulugan ng mga pangungusap. Ang OECD ang institusyong nagsasagawa ng PISA.",GOV
"A 2019 study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) revealed that only 9% of the surveyed schools complied with the 4-minima requirements for good implementation of the MTB-MLE: writing big books on language, literature and culture, documenting the orthography of the language, documenting the grammar of language; and writing a dictionary of the language.","Lumabas din sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2019 na 9% lamang sa mga mag-aaral na nakilahok sa isinagawang survey ang nakatupad sa 4-minima requirement para sa maayos na pagpapatupad ng MTB-MLE. Ito ay ang pagsusulat ng mga aklat sa wika, panitikan, at kultura; pag-dokumento sa ortograpiya ng wika; pag-dokumento sa balarila ng wika; at pagsulat ng diksyunaryo ng wika.",GOV
Tolentino is the principal author and sponsor of the two recently signed landmark laws asserting the country's territorial integrity and maritime domain - the Philippine Maritime Zones Act and Archipelagic Sea Lanes Act.,Si Tolentino ang pangunahing may akda at sponsor ng dalawang bagong lagdang batas na nagtataguyod sa territorial integrity at maritime domain ng bansa - ang Philippine Maritime Zones Act at Archipelagic Sea Lanes Act.,GOV
"[QUOTE_START]In order to ensure an accurate and faithful instruction of the Bangsamoro history under the auspices of the Integrated History Act, this bill seeks to outline the approach to the formulation and creation of history courses or subjects pertaining to BARMM and provide the impetus for a greater interest among the youth to have deeper understanding of the Muslim-Christian dynamics in the country, and build a culture of mutual respect and desire for national unity,[QUOTE_END] he said in his bill.","[QUOTE_START]In order to ensure an accurate and faithful instruction of the Bangsamoro history under the auspices of the Integrated History Act, this bill seeks to outline the approach to the formulation and creation of history courses or subjects pertaining to BARMM and provide the impetus for a greater interest among the youth to have deeper understanding of the Muslim-Christian dynamics in the country, and build a culture of mutual respect and desire for national unity,[QUOTE_END] sabi niya sa kanyang panukala.",GOV
"The lawmaker personally flew to affected municipalities in Davao de Oro, Davao Oriental, and Agusan del Sur and distributed a total of 12,800 sacks of rice worth P16 million to flood and landslide victims. The assistance was provided by the Office of the Senator and the local government of Valenzuela.","Personal na lumipad ang senador sa mga apektadong munisipalidad sa Davao de Oro, Davao Oriental, at Agusan del Sur at namahagi ng kabuuang 12,800 na sako ng bigas na nagkakahalaga ng P16 milyon sa mga biktima ng baha at landslide. Katuwang ng opisina ng senador ang lokal na pamahalaan ng Valenzuela sa tulong na ipinamigay.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution seeking to finally address the long-standing issue of whether the Senate and House of Representatives should vote separately or jointly in amending the 1987 Constitution.,Ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes ang resolusyon na tutuldok sa matagal nang isyu kung boboto ba ng magkasama o magkahiwalay ang Senado at Kamara sa pag-amyenda ng 1987 Constitution.,GOV
"On the other hand, she said the benefits of trees are far-reaching.","Sa kabilang banda, sinabi niya na ang mga benepisyo ng mga puno ay napakalawak.",GOV
"[QUOTE_START]Kung pang-testing at quality control pero wala naman palang quality at ghost project pa, sayang itong pondong ito,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung pang-testing at quality control pero wala naman palang quality at ghost project pa, sayang itong pondong ito,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang ating kabataan ay may karapatang mangarap at makamit ang mas magandang kinabukasan. Sa pakikipagtulungan natin kay Congressman AA Legarda at sa DSWD, tayo ay nakapaglaan ng pondo upang matiyak na lahat ng batang mag-aaral na kolehiyo sa ating probinsya ay hindi mapagkakaitan ng karapatang ito,[QUOTE_END] Legarda said","[QUOTE_START]Ang ating kabataan ay may karapatang mangarap at makamit ang mas magandang kinabukasan. Sa pakikipagtulungan natin kay Congressman AA Legarda at sa DSWD, tayo ay nakapaglaan ng pondo upang matiyak na lahat ng batang mag-aaral na kolehiyo sa ating probinsya ay hindi mapagkakaitan ng karapatang ito,[QUOTE_END] saad ni Legarda.",GOV
"[QUOTE_START]A hatchery is where fish and shellfish are spawned, hatched and cared for. They remain at the hatchery until they are large enough to be transferred to a fish or shellfish farm or released into the wild as part of a stock enhancement program,[QUOTE_END] explained the senator.","[QUOTE_START]A hatchery is where fish and shellfish are spawned, hatched and cared for. They remain at the hatchery until they are large enough to be transferred to a fish or shellfish farm or released into the wild as part of a stock enhancement program,[QUOTE_END] paliwanag pa ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]Dahil ang pinakamatindi sa lahat ay ang takot at paggalang sa Diyos. At pag meron tayo niyan, meron tayong paggalang sa isa't isa. Pag nagkaroon po tayo ng paggalang sa isa't isa ibig sabihin ang pag-unlad ay susunod na po (Because we have a fear of God, we respect one another. If we have this, progress cannot be far behind),[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dahil ang pinakamatindi sa lahat ay ang takot at paggalang sa Diyos. At pag meron tayo niyan, meron tayong paggalang sa isa't isa. Pag nagkaroon po tayo ng paggalang sa isa't isa ibig sabihin ang pag-unlad ay susunod na po (Because we have a fear of God, we respect one another. If we have this, progress cannot be far behind),[QUOTE_END] dagdag nito.",GOV
"In its Year Two Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) emphasized the need to fully operationalize the TEC. The commission previously flagged that the persistent poor results in the LEPT suggest misalignment between the teacher education curricula and the exam content.","Binigyang diin ng Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng batas upang magampanan ng TEC ang mandato nito. Una nang pinuna ng komisyon na dahil hindi nagkakatugma ang teacher education curricula at nilalaman ng mga exam, nananatiling mababa ang porsyento ng mga nakakapasa sa LEPT.",GOV
"[QUOTE_START]Whatever the problems are, [such as] economics, transportation, [and] the pandemic, we find a way to be relevant to each other,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Whatever the problems are, [such as] economics, transportation, [and] the pandemic, we find a way to be relevant to each other,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]As a lawyer, as a senator, and as a former Secretary of Foreign Affairs, I know how these things are communicated, negotiated, lobbied sa iba't ibang states,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with Boy Abunda posted online on this July 15, 2025.","[QUOTE_START]As a lawyer, as a senator, and as a former Secretary of Foreign Affairs, I know how these things are communicated, negotiated, lobbied sa iba't ibang states,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa panayam ni Boy Abunda na inupload online nitong July 15, 2025.",GOV
"The EBET Act will further strengthen enterprise-based training with different training access points such as General EBET, apprenticeship and upskilling. These programs have proven to be among the most effective in producing skilled workers, with employment rates reaching as high as 92%, according to studies on the employment of Tech-Voc graduates from 2020 and 2021.","Ang EBET Act ay magpapalakas pa sa enterprise-based training na may iba't-ibang training access points tulad ng General EBET, apprenticeship, at upskilling. Ang mga programang ito ay napatunayang pinaka-epektibo sa pagbibigay ng trabaho sa mga skilled worker, na may employment rates na puwedeng umabot hanggang sa pinakamataas na 92%, batay sa employability study ng Tech-Voc graduates mula 2020 hanggang 2021.",GOV
"[QUOTE_START]Through efficient collaboration and embracing new technologies, we can strengthen our ecosystems and communities, securing a better future for all,[QUOTE_END] said Villar in a speech delivered on the 3rd National Protected Area Conference organized by the DENR-Biodiversity Management Bureau (BMB).","[QUOTE_START]Through efficient collaboration and embracing new technologies, we can strengthen our ecosystems and communities, securing a better future for all,[QUOTE_END] ani Villar sa kanyang pananalita sa 3rd National Protected Area Conference na inorganisa ng DENR-Biodiversity Management Bureau (BMB).",GOV
"Existing laws already aligned the country's archipelagic baseline system with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), to which the Philippines is a signatory, according to Gatchalian.","Inihanay na ng mga umiiral na batas ang archipelagic baseline system ng bansa sa 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), na nilagdaan ng Pilipinas, ayon kay Gatchalian.",GOV
"While Gatchalian maintains that teachers should be relieved of non-teaching tasks, he sees the increase in guidance designates as a temporary measure in the absence of guidance counselors.","Bagama't naninindigan si Gatchalian na mahalagang mawala sa mga guro ang mga non-teaching tasks, itinuturing niya ang pagdagdag ng mga guidance designates bilang isang pansamantalang solusyon habang hindi pa natutugunan ang kakulangan ng mga guidance counselors.",GOV
"CAR is one of the top three regions with the largest shares of learners who reached the minimum level of proficiency in reading, science, and math. The other two regions are the National Capital Region and Region IVA.","Ang CAR ang isa sa tatlong pangunahing rehiyon na may pinakamaraming mag-aaral na nakapagkamit ng minimum proficiency sa reading, science, at math. Ang dalawa pang rehiyon ay ang National Capital Region at Region IVA.",GOV
"The Anti-Red Tape Authority (ARTA) in 2020 disclosed that the BIR topped the list of [QUOTE_START]most complained agencies.[QUOTE_END] The April 2022 report of the Revenue Integrity Protection Service (RIPS) of the finance department showed that 55% of the 468 employees investigated from the period July 2016 to February 2022 were from the Bureau of Customs (BOC) while 38% were from the BIR. The erring employees were either dismissed from service, found guilty in criminal cases, suspended, or ordered to pay fines.","Ibinunyag ng Anti-Red Tape Authority (ARTA) noong 2020 na ang BIR ang nangunguna sa listahan ng mga [QUOTE_START]most complained agencies.[QUOTE_END] Sa ulat naman noong Abril 2022 ng Revenue Integrity Protection Service (RIPS) ng finance department, kalahati ng halos limang daang mga empleyadong inimbestigahan nila mula Hulyo 2016 hanggang Pebrero 2022 ay mula sa Bureau of Customs (BOC) habang 38% ay mula sa BIR. Ang mga sangkot na empleyado ay tinanggal sa serbisyo, napatunayang nagkasala sa mga kasong kriminal, sinuspinde, at pinagmulta.",GOV
"Padilla added the Duterte presidency ushered [QUOTE_START]remarkable accomplishments[QUOTE_END] brought about by relentless campaign vs illegal drugs, insurgency, separatism and terrorism, corruption and criminality; while the peace and order situation considerably improved.","Ipinunto ni Padilla na sa administrasyong Duterte, nagkaroon ng [QUOTE_START]remarkable accomplishments[QUOTE_END] dahil sa kampanya laban sa iligal na droga, rebelyon, terorismo, katiwalian at krimen, habang bumuti ang peace and order situation.",GOV
"Gatchalian emphasized that GCash and other fintech platforms should proactively ensure that ordinary financial products and service consumers are sufficiently protected from hacking, fraud, and other cybercrimes. Based on reports, a considerable number of GCash clients have complained of unauthorized cash transfers from their respective accounts. This then brought anxiety and confusion to a lot of their customers, especially since the GCash app was unavailable for a while.","Binigyang-diin ni Gatchalian na ang GCash at iba pang fintech platforms ay dapat na aktibong tinitiyak na ang mga ordinaryong produkto at serbisyo sa pananalapi ay sapat na protektado mula sa pag-hack, panloloko, at iba pang cybercrimes. Batay sa mga ulat, maraming mga gumagamit ng GCash ang nagreklamo ng mga hindi awtorisadong cash transfer mula sa kani-kanilang mga account na nagdulot ng pagkabalisa at pagkalito.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva principal sponsor and author of the Doktor para sa Bayan Law said the passage of the bills creating five additional medical schools will help mitigate the shortage of doctors and address future health needs of the Filipinos.,"Binigyang-diin ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, principal sponsor at author ng Doktor Para Sa Bayan Law, na ang pagpasa ng mga panukalang batas na magtatatag ng limang dagdag na medical school sa bansa ay makakatulong para mabawasan ang kakulangan sa mga doktor at matugunan ang pangangailangan sa kalusugan ng mga Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]This special occasion is a way for my family to give back to our OFWs for the many sacrifices that they have done for our nation. Our OFWs and their families continue to attend this event as they are given the opportunities and services provided by our partners in the private and public sector for concerns ranging from access to financial services, social benefits, legal assistance, among others,[QUOTE_END] Villar added.","[QUOTE_START]This special occasion is a way for my family to give back to our OFWs for the many sacrifices that they have done for our nation. Our OFWs and their families continue to attend this event as they are given the opportunities and services provided by our partners in the private and public sector for concerns ranging from access to financial services, social benefits, legal assistance, among others,[QUOTE_END] dagdag ni Villar.",GOV
"But if an agreement cannot be reached to make sure the film does not become a geopolitical issue, then there is no choice but to disallow its showing here.","Nguni't kung hindi magkaroon ng kasunduan na huwag maging usaping geopolitical ang pelikula, wala tayong magagawa kundi ang pagbawalan itong maipalabas.",GOV
Poe likewise urged telcos to beef up their continuing efforts to block SIM cards clearly used only in criminal pursuits.,Hinikayat rin ni Poe ang mga telco na palakasin ang kanilang patuloy na operasyon para i-block ang mga SIM card na malinaw na ginagamit lamang para sa kriminal na hangarin.,GOV
"The other lucky winners went home with various appliances, sari-sari store showcase and motorcycles.","Nag-uwi rin ang iba pang lucky winners sa draw ng iba't-ibang appliances, sari-sari store showcase at motorcycle.",GOV
"Among others, he cited in example the Tagaytay City Water District which was earning more than ₱55 million, but after the JVA, they posted a net loss of ₱12 million.","Kabilang sa mga binanggit, niya ang Tagaytay City Water District na kumikita ng mahigit ₱55 milyon, ngunit matapos ang JVA ay nagtala ito ng net loss na ₱12 milyon.",GOV
"Each driver can avail of a [QUOTE_START]Starter Kit[QUOTE_END] or a [QUOTE_START]Negosyo sa Kariton[QUOTE_END] (Nego-Kart). The kit aims to help the beneficiary quickly start a livelihood undertaking such as plumbing, electrical servicing, welding, car wash, motorcycle or cellular phone repair, upholstery, appliance, or massage services.","Ang mga benepisyaryong mapipili ay makakatanggap ng [QUOTE_START]Starter Kit[QUOTE_END] o [QUOTE_START]Negosyo sa Kariton[QUOTE_END] (Nego-Kart). Layon ng nasabing kit na tulungan ang benepisyaryong agad na makapag-umpisa ng kabuhayan tulad ng pagbibigay ng serbisyong elektrikal, plumbing, welding, car wash, pagkukumpuni ng motorsiklo, cellular phone, appliance, upholstery o pagmamasahe.",GOV
"Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson lauded the Bangko Sentral ng Pilipinas over the weekend for tightening the rules on large cash transactions by capping withdrawals at P500,000 per banking day.","Ikinalugod ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) sa pagpapahigpit ng mga panuntunan sa malalaking cash withdrawal sa pamamagitan ng pagtatakda ng withdrawal limit na ?500,000 kada banking day.",GOV
"On the other hand, he said there are many potential economic benefits from the non-psychoactive parts of plants from the marijuana species, for making more than 25,000 items such as paper, money, rope, cloth and even biofuel, laundry detergent, automobile construction parts, beauty products, hemp protein powders, hemp milk, hemp coffee and milk, particle board biodegradable plastic, paint and insulation.","Bukod dito, marami ring potensyal na benepisyong pang-ekonomiya ang dulot ng non-psychoactive na parte ng halamang species ng marijuana sa paggawa ng mga halos 25,000 na iba't-ibang produkto tulad ng papel, pera, lubid, tela, at pati na ang biofuel, laundry detergent, automobile construction parts, beauty products, hemp protein powders, hemp milk, hemp coffee at milk, particle board biodegradable plastic, paint at insulation.",GOV
"According to the Joji Alonso of the Philippine Motion Picture Producers Association, they are amenable to a workday with a maximum of 14 hours. She said the industry is struggling because producers of movies produced this year earned only up to P12 million in a week, and in the Metro Manila Film Festival at that - a far cry from the P72 million they need to break even.","Ayon kay Joji Alonso ng Philippine Motion Picture Producers Association, sang-ayon sila sa 14-oras ng workday. Aniya, hirap ang industriya dahil hanggang P12 milyon lang ang kita ng mga producer sa isang linggo at sa Metro Manila Film Festival pa ito - malayo sa kailangan nilang kitain na P72 milyon para lang makabawi.",GOV
Padilla likewise thanked Rep. Mohamad Khalid Dimaporo for his support for the measure.,Nagpasalamat din si Sen. Padilla kay Rep. Mohamad Khalid Dimaporo sa kanyang suporta sa ngayo'y batas.,GOV
"The Villar Foundation recognized cooperative champions at the 2024 Villar Foundation Awards on Poverty Reduction, honoring those that have made remarkable efforts to combat poverty in their communities.",Pinarangalan ng Villar Foundation ang mga natatanging kooperatiba sa ginanap na 2024 Villar Foundation Awards on Poverty Reduction.Kinilala ang mga kooperatiba na nagpakita ng kahanga-hangang pagsisikap upang labanan ang kahirapan sakanilang mga komunidad.,GOV
"Estrada, who is the chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security, noted that despite the collective efforts of various government agencies, numerous illegal activities in the country's waters go unnoticed.","Sinabi ni Estrada na tagapangulo ng Senate Committee on National Defense and Security na bagamat nagtutulong-tulong ang iba't ibang ahensya ng gobyerno, maraming ilegal na gawain sa karagatan ng bansa ang hindi natututukan.",GOV
"Under the OSH Implementing Rules and Regulations, a penalty of Php 100,000.00 shall be imposed for every day of violations that expose workers to death, serious injury, or serious illness.","Sa ilalim ng OSH implementing Rules and Regulations, may parusang Php 100,000 na ipinapataw sa bawat araw ng paglabag sa patakaran na nilalagay ang mga manggagawa sa panganib ng kamatayan, pinsala sa katawan, o karamdaman.",GOV
"Another component of the project is the participatory housing and resettlement which calls for the resettlement of around 2,500 households.","Ang isa pang bahagi ng proyekto ay ang participatory housing at resettlement na may layong tugunan ang isyu sa resettlement ng humigit-kumulang 2,500 kabahayan.",GOV
"He also addressed Health Secretary Teddy Herbosa, who changed his mind in addressing the health center issues in EMBOs for fear of being sued.",Hinamon din niya si Health Secretary Teddy Herbosa na aniya'y nagbago ang isip sa pagtugon sa mga isyu ng health center sa mga EMBO dahil sa takot na mademanda.,GOV
"[QUOTE_START]The cornerstone of this proposed measure is the creation of a Local Development Equitability Fund to support the mandated expenditure assignments imposed upon LGUs. Accordingly, this measure aims to provide an equitable distribution of wealth to LGUs to foster development with the end goal of bridging the gap between the revenue expenditure mandates of the LGC and the General Appropriations Act,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]The cornerstone of this proposed measure is the creation of a Local Development Equitability Fund to support the mandated expenditure assignments imposed upon LGUs. Accordingly, this measure aims to provide an equitable distribution of wealth to LGUs to foster development with the end goal of bridging the gap between the revenue expenditure mandates of the LGC and the General Appropriations Act,[QUOTE_END] ayon kay Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
"The Excellence in Teacher Education Act, which Gatchalian authored and sponsored during the 18th Congress, revamps the Teacher Education Council (TEC) by strengthening coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC) to ensure coherence between pre-service and in-service teacher education programs. The TEC is also mandated to set minimum requirements for teacher education programs.","Sa ilalim ng naturang batas na iniakda at isinulong ni Gatchalian noong 18th Congress, patatatagin ang Teacher Education Council (TEC) sa pamamagitan ng mas pinaigting na ugnayan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Ito ay para tiyakin na may ugnayan sa lahat ng yugto ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro, mula pre-service education sa kolehiyo hanggang sa in-service education sa panahong nagsimula na sila sa pagtuturo. Mandato rin sa TEC ang pagtatakda ng minimum requirements sa mga teacher education programs.",GOV
"The Chair of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources said that LGUs should be empowered under an institutionalized NERS, which is part of the senator's campaign platform of income security and employment empowerment.","Sinabi ng chair ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources na dapat palakasin ang papel ng mga LGU sa isang institutionalized na NERS. Bahagi ito ng plataporma ng reeleksyonistang senador para sa oportunidad at seguridad sa trabaho.",GOV
The passage of the Anti-Political Dynasty Act will be the priority of Sen. Panfilio [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson after he accepted on Wednesday the chairmanship of the Senate Committee on Electoral Reforms and People's Participation.,Isusulong ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang agarang pagpasa ng Anti-Political Dynasty Act sa Miyerkules matapos siyang pumayag na mamuno sa Senate Committee on Electoral Reforms and People's Participation.,GOV
"The measure identified public utilities as follows: (1) distribution and transmission of electricity; (2) petroleum and petroleum products pipeline transmission systems; (3) water pipeline distribution systems and wastewaterpipeline systems, including sewerage pipeline systems; (4) seaports; and (5) public utility vehicles.","Alinsunod sa panukala, idineklarang public utilities ang (1) distribution at transmisyon ng elektrisidad (2) petrolyo at petroleum products pipeline transmission systems; (3) water pipeline distribution systems at wastewater pipeline systems, kabilang na ang sewerage pipeline systems; (4) mga pantalan; at (5) public utility vehicles.",GOV
"[QUOTE_START]There is a need to amend the aforementioned provision in order to be consistent with the intention of the framers of the Constitution to adopt a bicameral legislature and to leave no room for interpretation as to the manner of voting which over the years have caused disputes among both the Senate and House of Representatives,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There is a need to amend the aforementioned provision in order to be consistent with the intention of the framers of the Constitution to adopt a bicameral legislature and to leave no room for interpretation as to the manner of voting which over the years have caused disputes among both the Senate and House of Representatives,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The World Bank also estimates that as of June 2022, learning poverty in the Philippines is 90.9%. Learning poverty is defined as the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story. The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also pointed out that the lack of face-to-face classes has resulted in learning loss.","Tinataya naman ng World Bank na buhat noong Hunyo 2022, ang learning poverty sa bansa ay pumalo na sa 90.9 porsyento. Ang learning poverty ay ang bilang ng mga kabataang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. Giit pa ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, nagdulot ng learning loss ang kawalan ng face-to-face classes.",GOV
"[QUOTE_START]In view of the foregoing issues, there is a need to examine and review the IPRA as well as the mandate of the NCIP in the protection of the rights and welfare of the IPs with the end in view of improving the provisions of the IPRA,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]In view of the foregoing issues, there is a need to examine and review the IPRA as well as the mandate of the NCIP in the protection of the rights and welfare of the IPs with the end in view of improving the provisions of the IPRA,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian is referring to the raid conducted on June 26 on the premises of Xinchuang Network Technology, Inc. in Las Pinas City, which led to the rescue of 2,724 alleged victims of human trafficking, 1,524 of them are Filipinos. Gatchalian noted that Xinchuang has already been involved in December 2021 in a serious illegal detention case in Tambo, Paranaque City.","Ang tinutukoy ni Gatchalian ay ang isinagawang raid noong Hunyo 26 sa Xinchuang Network Technology, Inc. sa Las Pinas City, na humantong sa pagsagip sa 2,724 na umano'y biktima ng human trafficking, kung saan 1,524 sa kanila ay mga Pilipino. Nabanggit ni Gatchalian na ang Xinchuang ay nasangkot din noong Disyembre 2021 sa isang kaso ng illegal detention sa Tambo, Paranaque City.",GOV
"Another new addition for YFC Year 3 is YFC Inter-collegiate Competition which will involve students from different state universities and colleges. Sixteen (16) winners will have the opportunity to win ₱150,000 as grand prize.","Isa pa sa bagong dinagdag para sa YFC Year 3 ay ang Inter-collegiate Competition na para naman sa mga estudyante mula sa iba't-ibang state universities at colleges. Labing-anim (16) dito ang mananalo ng ₱150,000 bilang grand prize.",GOV
"Padilla said regular procurement procedures did not apply to personal protective equipment (PPEs) based on Section 4 of the Bayanihan Law (Republic Act 11469) and the Government Procurement Policy Board Resolution dated April 6, 2020.","Ani Padilla, ito ay base sa Seksyon 4 ng Bayanihan Law 1 (RA 11469) na nagbubukod sa mga pagbili ng personal protective equipment (PPEs) mula sa procurement law at iba pang nauugnay na batas at alinsunod sa Government Procurement Policy Board Resolution na may petsang Abril 6, 2020.",GOV
The DOTr added that some commuters have more than one stored-value card and that it has a program encouraging people to share their beep cards with their family or friends.,"Dagdag pa ng DOTr, may ilang mananakay ang may higit sa isang stored-value card at may programa sila na humihikayat sa publiko na ibahagi ang kanilang beep card sa kanilang pamilya o kaibigan.",GOV
"He emphasized, however, the need to bridge the digital divide so that AI in education can become a tool for inclusion and not a tool for further exclusion. As of May 2023, only 63% of elementary schools, 71% of junior high schools, and 68% of senior high schools under the DepEd have internet connectivity.","Ngunit ayon sa mambabatas, kailangang tugunan ang hamong dulot ng digital divide upang mapakinabangan ng lahat ng mga mag-aaral ang AI. Batay kasi sa datos noong Mayo 2023, 63% lamang ng mga elementary schools, 71% ng mga junior high schools, at 68% ng mga senior high schools ang may internet.",GOV
"Meanwhile, Bicol Electric Cooperative Association (BECA) president Rodolfo Vargas also declared his unequivocal support for the re-election of Gatchalian saying that the senator showed unwavering support to the goals, projects and programs of rural electrification and he has been very consistent in his crusade to implement various projects in rural electrification and empower ECs for better services.","Samantala, inendorso rin ni Bicol Electric Cooperative Association (BECA) president Rodolfo Vargas ang kandidatura ni Gatchalian. Ayon sa kanya, si Gatchalian ay nagpakita ng walang patid na suporta sa mga layunin at programang may kinalaman sa pagpapailaw sa kanayunan at pagpapahusay ng serbisyo ng mga electric cooperative.",GOV
One provision of the Magna Carta provides that every public school teacher shall not render more than six hours of actual classroom teaching a day. Teachers are entitled to additional compensation for activities outside of their normal duties or in excess of six hours a day of teaching load. The Magna Carta also provides that public school teachers are entitled to free and compulsory medical examination before taking up teaching.,"Sa ilalim ng Magna Carta, hindi dapat lalagpas sa anim na oras kada araw ang pagtuturo ng mga guro sa pampublikong paaralan. Sakaling lumagpas o kaya naman ay kinailangan nilang gawin ang karagdagang mga gawain, kailangan nilang tumanggap ng karagdagang sahod. Nakasaad din sa Magna Carta na dapat bigyan ang mga guro ng libreng pagsusuring medikal bago sumabak sa pagtuturo.",GOV
"The implementation of Republic Act 11934 or the Subscriber Identity Module Registration Act, the first law signed by President Ferdinand Marcos, Jr., took effect in December last year, mandating all SIM owners to register their mobile phone numbers. The mandatory SIM registration was eventually extended up to July 25 this year. Under the law, those who use fictitious identities or fraudulent documents to register a SIM card will be slapped with a prison sentence ranging from six months to two years and a fine of P100,000 to P300,000.","Ang pagpapatupad ng Republic Act 11934 o ang Subscriber Identity Module Registration Act, ang unang batas na nilagdaan ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr., ay nagkabisa noong Disyembre ng nakaraang taon, na nag-uutos sa lahat ng may-ari ng SIM na irehistro ang kanilang mga mobile phone number. Ang mandatory registration ng SIM ay pinalawig pa hanggang Hulyo 25 ngayong taon. Sa ilalim ng batas, ang mga gumagamit ng kathang-isip na pagkakakilanlan o dokumentong gawa-gawa lamang para magparehistro ng SIM card ay papatawan ng sentensya ng pagkakakulong mula anim na buwan hanggang dalawang taon at multang P100,000 hanggang P300,000.",GOV
"The distribution was also facilitated by Pastor Antonino Carnaje of the Great Harvest Ministries, Inc. Iloilo City.","Ang pamamahagi ay isinagawa sa tulong din ni Pastor Antonino Carnaje ng Great Harvest Ministries, Inc. Iloilo City.",GOV
Senator Bam Aquino has called on the Senate to conduct an extensive investigation into the government's flood control projects following the widespread flooding that affected many parts of the country after several days of continuous rains.,Nanawagan si Senador Bam Aquino sa Senado na magsagawa ng malalimang imbestigasyon sa flood control program ng pamahalaan matapos ang pagbaha na tumama sa iba't ibang panig ng bansa dulot ng ilang araw na tuluy-tuloy na pag-ulan.,GOV
"[QUOTE_START]Nirerespeto ko y'ung sistema ng ICC,[QUOTE_END] he said. [QUOTE_START]I'm not asking that he not be held accountable. I'm not asking that he not be tried. I'm asking lang na dignity for a person who's 80 years old, who is innocent until proven guilty, may karamdaman na 80 years old.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]Nirerespeto ko y'ung sistema ng ICC,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]I'm not asking that he not be held accountable. I'm not asking that he not be tried. I'm asking lang na dignity for a person who's 80 years old, who is innocent until proven guilty, may karamdaman na 80 years old.[QUOTE_END]",GOV
"Under the 21st Century School Boards Act, which he filed, Gatchalian is proposing to expand the use of the SEF to cover, among others, the salaries and wages of teachers and non-teaching personnel assigned to public elementary and secondary schools, operation and maintenance of ALS programs, salaries and wages of pre-school teachers, capital outlay for pre-schools, and honorarium and allowances for teachers and non-teaching personnel for services rendered outside of school hours.","Sa ilalim ng 21st Century School Boards Act, iminumungkahi ni Gatchalian na palawigin ang paggamit ng SEF upang maging saklaw ang sahod ng mga guro at non-teaching personnel sa mga pampublikong paaralan, pagpapatakbo ng mga programa para sa Alternative Learning System (ALS), sahod ng mga pre-school teachers, capital outlay para sa pre-schools, at honorarium at allowance para sa serbisyo ng mga guro at non-teaching staff sa labas ng regular na oras ng pagtatrabaho.",GOV
"[QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagbabalik ng Basic ROTC upang ituro sa ating mga kabataan ang disiplina at pagmamahal sa ating bansa, lalo na't sila ang mamumuno sa bansa balang araw,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagbabalik ng Basic ROTC upang ituro sa ating mga kabataan ang disiplina at pagmamahal sa ating bansa, lalo na't sila ang mamumuno sa bansa balang araw,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Currently, around 41 entities have existing internet gaming licenses (IGL) from the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR). However, approximately 250 POGOs may be operating without licenses and could be involved in various criminalities.","Sa kasalukuyan, mayroong humigit-kumulang 41 na internet gaming licensees (IGL) ayon sa Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR). Ayon sa ahensya, may 250 na mga POGO ang maaaring nag-ooperate pa rin ng walang lisensya at maaaring sangkot sa iba't ibang kriminalidad.",GOV
"In the country, the Marine Environmental Protection Command (MEPCOM), a unit of the Philippine Coast Guard (PCG), is the point of contact for oil spill response operations and comprises the National Operations Center for Oil Pollution (NOCOP).","Ang Marine Environmental Protection Command (MEPCOM), isang unit ng Philippine Coast Guard (PCG), ang kadalasang tumutugon sa mga operasyon kontra oil spill at binubuo ng National Operations Center for Oil Pollution (NOCOP).",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking to deter foreign nationals seeking to fraudulently obtain Philippine citizenship, similar to the case of Alice Guo or Guo Hua Ping, by introducing a new civil registration and vital statistics (CRVS) system.","Mahigpit na hahadlangan ni Senador Win Gatchalian ang sinumang dayuhang magtangkang kumuha ng Filipino citizenship nang ilegal, katulad ng kaso ni Alice Guo o Guo Hua Ping, kasunod ng panukalang pagpapakilala ng bagong sistema ng civil registration and vital statistics (CRVS).",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan nating paigtingin ang paghahanap natin sa mga kabataang may kapansanan upang hindi sila mapag-iwanan sa pagkakaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Kailangan nating paigtingin ang paghahanap natin sa mga kabataang may kapansanan upang hindi sila mapag-iwanan sa pagkakaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Senator Risa Hontiveros urges both the Department of Energy (DOE) and the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to step up and proactively address the power shortage looming over the country.,Hinimok ni Senador Risa Hontiveros ang Department of Energy (DOE) at ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na pag-ibayuhin at maagap na tugunan ang napipintong krisis sa kuryente sa bansa.,GOV
"For the third time, Senator Cynthia A. Villar gave free castration, spaying and anti-rabies vaccines to pet dogs and cats of residents in Las Piñas and the nearby Bacoor.","Sa pangatlong pagkakataon, nagbigay si Senator Cynthia A. Villar ng libreng castration, spaying at anti-rabies vaccines sa mga alagang aso at pusa ng mga residente ng Las Piñas at Bacoor.",GOV
"[QUOTE_START]Let me emphasize that the committee's ongoing inquiry is in aid of legislation and does not intend to target any senator or congressman, particularly Sen. Jinggoy Estrada. But in pushing for crafting legislation for full transparency in the entire budget process, the P355-million insertion brought to light the necessity of identifying proponents of amendments or insertions in the crafting of the annual General Appropriations Act,[QUOTE_END] Lacson emphasized.","[QUOTE_START]Let me emphasize that the committee's ongoing inquiry is in aid of legislation and does not intend to target any senator or congressman, particularly Sen. Jinggoy Estrada. But in pushing for crafting legislation for full transparency in the entire budget process, the P355-million insertion brought to light the necessity of identifying proponents of amendments or insertions in the crafting of the annual General Appropriations Act,[QUOTE_END] diin ni Lacson.",GOV
"The Department of Education (DepEd) and TESDA issued the joint guidelines for senior high school graduates' free assessment and certification. The 2024 national budget allocates more than P438 million under the TESDA Regulatory Program for the assessment and issuance of national certification (NC) to more than 400,000 Grade 12 learners.","Matatandaang inilabas ng Department of Education (DepED) at TESDA ang joint guidelines para sa libreng assessment at certifcation ng mga senior high school graduates. Sa ilalim ng 2024 national budget, mahigit P438 milyon ang inilaan sa TESDA Regulatory Program para sa certification ng mahigit 400,000 na mga mag-aaral sa Grade 12.",GOV
"Gatchalian had earlier filed Senate Bill 944 which seeks to amend Republic Act 8291 or the Government Service Insurance Act of 1997 to lower the compulsory and optional retirement age of government employees from 65 to 60 and from 60 to 55, respectively. The proposal has already been approved by the House of Representatives in January that year.",Nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 944 na naglalayong amyendahan ang Republic Act 8291 o ang Government Service Insurance Act of 1997 para ibaba ang compulsory retirement age ng mga empleyado ng gobyerno mula 65 hanggang 60 at optional retirement age mula 60 hanggang 55. Ang panukala ay inaprubahan na sa Mababang Kapulungan noong Enero ng taon.,GOV
"He elaborated on how both countries remain [QUOTE_START]relevant[QUOTE_END] and [QUOTE_START]reliable[QUOTE_END] to each other, especially in times of need.","Ipinaliwanag din niya kung paano nananatiling [QUOTE_START]relevant[QUOTE_END] at [QUOTE_START]reliable[QUOTE_END] ang dalawang bansa sa isa't isa, lalo na sa mga panahon ng pangangailangan.",GOV
"Not just baseless, but also damaging. This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described the National Telecommunications Commission (NTC)'s 30-day suspension order on Sonshine Media Network International (SMNI).","Walang basehan na, nakakasira pa. Ito ang paglalarawan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa 30-day suspension order ng National Telecommunications Commission (NTC) sa Sonshine Media Network International (SMNI).",GOV
"[QUOTE_START]Dapat may mga safeguards po kayo dito to make sure na mabibigyan ng proteksyon ang mga lupa ng mga maliliit nating kababayan, at masiguro na talagang lehitimo ang anumang transakyong gagawin nila para hindi sila naii-scam at naiisahan ng mga mapangabusong tao,[QUOTE_END] he said. (30)","[QUOTE_START]Dapat may mga safeguards po kayo dito to make sure na mabibigyan ng proteksyon ang mga lupa ng mga maliliit nating kababayan, at masiguro na talagang lehitimo ang anumang transakyong gagawin nila para hindi sila naii-scam at naiisahan ng mga mapangabusong tao,[QUOTE_END] he said.",GOV
"DOH data shows an upsurge in cholera cases in the country, from 976 cases recorded in January to October last year to 3,729 during the same period this year, with most of the cases reported from Eastern Visayas, Davao Region, and CARAGA.","Ayon sa datos ng DOH, kumpara sa bilang ng naitalang 976 kaso ng sakit noong Enero hanggang Oktubre noong nakaraang taon, nasa 3,729 na ang bilang ng mga naitalang kaso sa parehong panahon ngayong taon. Karamihan sa mga naiulat na kaso ay mula sa Eastern Visayas, Davao Region at CARAGA.",GOV
"[QUOTE_START]Healing has to happen on both sides, and a component of healing is forgiveness,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Healing has to happen on both sides, and a component of healing is forgiveness,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
The Office of the Ombudsman has validated our Senate findings that the evidence is strong. Nagpapasalamat tayo sa Ombudsman for being true to its mandate to run after those who commit wrongdoing.,Pinagtibay ng Office of the Ombudsman ang natuklasan ng Senado na malakas ang ebidensya. Nagpapasalamat tayo sa Ombudsman sa pagiging tapat nito sa mandato na papanagutin ang mga gumagawa ng masama at labag sa batas.,GOV
"[QUOTE_START]Ito ang isa sa mga una kong ihahain 'pag tayo ay nakabalik sa senado. Pero ihihiwalay ko ang panukala para sa social media para mas malalim at mas komprehensibo 'yung detalye pagdating sa pagmamandato nito. Aminado ako na ang social media ay nagagamit ngayon sa maraming hindi magagandang bagay. Unang una, yung mga troll, ako mismo nabiktima. Aatakihin ka at sisirain ang puri mo,[QUOTE_END] the re-electionist senator said.","[QUOTE_START]Ito ang isa sa mga una kong ihahain 'pag tayo ay nakabalik sa senado. Pero ihihiwalay ko ang panukala para sa social media para mas malalim at mas komprehensibo 'yung detalye pagdating sa pagmamandato nito. Aminado ako na ang social media ay nagagamit ngayon sa maraming hindi magagandang bagay. Unang una, yung mga troll, ako mismo nabiktima. Aatakihin ka at sisirain ang puri mo,[QUOTE_END] sabi ng re-electionist na senador.",GOV
"The study also revealed the changes in learners' mathematics performance when parents or members of their family did activities once or twice a week, every day or almost every day, to show support. When students reported that they eat the main meal together with their parents, they tend to score 44 points higher in mathematics. Spending time to talk, on the other hand, improved math scores by 33 points.","Lumabas din kung gaano kalaki ang itinaas sa puntos ng mathematics performance ng mga mag-aaral dahil sa mga gawaing nagpapakita ng suporta sa mga mag-aaral isa o dalawang beses sa isang linggo, o kaya naman ay araw-araw o halos araw-araw. Noong iniulat ng mga mag-aaral na kasama nila ang kanilang mga magulang sa oras ng pagkain, tumaas ng hanggang 44 puntos ang kanilang mga score sa mathematics. Samantala, 33 puntos naman ang itinaas matapos maiulat ns naglaan ng oras ang mga magulang na makipag-usap sa kanilang mga anak.",GOV
"He said according to data from the UNESCO Institute for Statistics in 2018, the Philippines lagged behind neighboring ASEAN countries like Singapore which had 6,824 researchers per million, Malaysia which had 2,184 researchers per million, and Thailand which had 1,758 researchers per million.","Ayon sa datos ng UNESCO Institute for Statistics noong 2018, nahuhuli ang Pilipinas sa mga bansang ASEAN tulad ng Singapore na may 6,824 researchers per million, Malaysia na may 2,184 researchers per million, at Thailand na may 1,758 researchers per million.",GOV
"To address challenges surrounding the implementation of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE), Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to redefine the application of the mother tongue's use as a medium of instruction.","Upang tugunan ang mga hamong kinakaharap sa pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE), naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong palitan ang saklaw ng paggamit ng mother tongue bilang medium of instruction o wika ng pagtuturo.",GOV
"Last year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 13 which seeks a Senate inquiry on adolescent pregnancies and the rising number of human immunodeficiency virus infections in the country.","Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 13 na nagsusulong ng imbestigasyon sa bilang ng mga maagang nabubuntis at ang patuloy na pag-akyat ng kaso ng human immunodeficiency virus infections sa bansa.",GOV
"[QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Resolution, which directs the Committee on Public Information and Mass Media - which he chairs - to conduct the inquiry.","[QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon, kung saan hahawak sa pagdinig ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan.",GOV
"Before the pandemic struck, experts have been saying that the congested K-12 curriculum, which requires too many competencies, is preventing learners from mastering basic skills.","Bago tumama ang pandemya, nagbabala na ang mga eksperto na masyadong masikip o congested ang K-12 curriculum. Dahil masyadong maraming competencies na kailangang matutunan ang mga mag-aaral, nahihirapan silang matutunan ang mga basic skills.",GOV
"The Baguio City High School for the Arts is mandated to implement a general secondary education curriculum, as prescribed by the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 law, to learners with considerable potential in the arts. The school's curriculum shall emphasize the development of talents, skills, and exceptional giftedness of learners to nurture potential artists while preserving and promoting Filipino heritage.",Mandato sa Baguio City High School for the Arts ang pagpapatupad ng general secondary education curriculum alinsunod sa Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 law. Mga mag-aaral na may potensyal sa sining ang papasok sa naturang paaralan. Bibigyang diin ng curriculum ang paghubog sa mga talento at kakayahan ng mga mag-aaral na ito habang itinataguyod ang kalinangan ng bansa.,GOV
"Based on Department of Education's data for School Year 2019-2020, 28,740 learners with disabilities were diagnosed with a hearing impairment or manifested difficulty in hearing.","Batay sa datos ng Department of Education para sa School Year 2019-2020, 28,740 mga mag-aaral na may kapansanan ang naitalang may hearing impairment o hirap makarinig.",GOV
"As of end of July this year, the BSP noted a significant spike in digital transactions amid the pandemic with InstaPay transaction volume and value increasing respectively by 64% and 103% relative to the same period in 2020 while PESONet's transaction volume and value also grew by 190% and 50% respectively.","Sa datos ng BSP, nakapagtala ng malaking pagtaas sa bilang ng digital transactions sa bansa sa kasagsagan ng pandemya at nitong katapusan ng Hulyo, nasa 64% ang paglago sa transaction ng InstaPay at nasa 103% naman ang paglobo ng mga halaga ng mga ginawang transaction gamit ang serbisyo nito kumpara sa parehong panahon noong 2020. Samantala, pumalo naman sa 190% ang pagdami ng mga gumamit ng serbisyo ng PESONet at nasa 50% naman ang inilago ng halaga ng mga transaksyong dumaan sa kanila.",GOV
"[QUOTE_START]I know masakit. I know you distinguish between the terrorist and the freedom fighters. Magkaiba y'un. Y'ung lumalaban lang for their own identity, y'ung mga kapatid nating Muslim, hindi terorista y'un,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I know masakit. I know you distinguish between the terrorist and the freedom fighters. Magkaiba y'un. Y'ung lumalaban lang for their own identity, y'ung mga kapatid nating Muslim, hindi terorista y'un,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"The success of the disbursement was due to the participation and efforts of Mayor Jeri Mae Calderon, Vice Mayor Gerry Calderon, and Head of Municipal Social Welfare and Development Office (MSWDO) Ms. Luisita Vestra.","Naging matagumpay ang programa dahil sa tulong at pagsisikap nina Mayor Jeri Mae Calderon, Vice Mayor Gerry Calderon, at Head of Municipal Social Welfare and Development Office (MSWDO) na si Ms. Luisita Vestra.",GOV
"The bill mandates cities and municipalities to hire BHWs as job order, contractual, casual, or regular employees, putting an end to their perennial status as unpaid or underpaid volunteers.","Ipinag-uutos ng panukala sa mga lungsod at munisipalidad na kunin ang mga BHWs bilang job order, contractual, casual, o regular na mga empleyado para tapusin ang matagal nang sistema ng pagiging boluntaryo at pagtanggap nila ng maliit na allowance.",GOV
"The Vice President also reported that the department is currently reviewing the senior high school program. To help boost the employability of senior high school graduates, Gatchalian is pushing for the passage of the Batang Magaling Act (Senate Bill No.2367), which seeks to strengthen the linkages and collaboration among the DepEd, local government units, the academe, and industry partners. This to ensure that senior high school graduates are well-prepared for higher education, middle-skills development, employment, or entrepreneurship.","Iniulat din ng Pangalawang Pangulo na patuloy na nirerepaso ng kagawaran ang senior high school. Upang iangat ang kahandaan ng mga senior high school graduates sa trabaho, isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Batang Magaling Act (Senate Bill No.2367) na layong paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, academe, at mga katuwang sa pribadong sektor. Ito ay upang matiyak na handa ang mga senior high school graduates para sa kolehiyo, middle-skills development, employment, at pagnenegosyo.",GOV
"[QUOTE_START]Magtulong-tulong tayong gawing drug-free ang Pilipinas,[QUOTE_END] Cayetano told the more than 300 newly elected barangay chairpersons and kagawad of the City of Taguig during their oath-taking ceremony on November 12, 2023.","[QUOTE_START]Magtulong-tulong tayong gawing drug-free ang Pilipinas,[QUOTE_END] mensahe ni Cayetano sa mahigit 300 na mga bagong halal na kapitan at kagawad ng Lungsod ng Taguig sa kanilang panunumpa nitong Nobyembre 12, 2023.",GOV
"Aside from this, we need to continue and intensify government programs, such as trainings for in-demand jobs, to improve the quality of jobs. According to the Philippine Statistics Authority, we have 6.67 million underemployed Filipinos last October, and the labor force participation rate decreased to 64.2 percent compared to 65.2 percent last September-equivalent to almost a million discouraged workers.","Bukod pa rito, kailangan ding ipagpatuloy at paigtingin pa lalo ang mga programa ng gobyerno, tulad ng mga trainings sa in-demand jobs, para mapataas ang kalidad ng trabaho. Ayon po sa datos ng Philippine Statistics Authority, mayroon pong 6.67 milyong underemployed na Pilipino noong Oktubre, at bumaba po ang labor force participation rate na 64.2 percent kumpara sa 65.2 percent noong Setyembre, na katumbas ng halos isang milyon na discouraged workers.",GOV
"[QUOTE_START]I'm very emotional about this, kasi can you imagine, kung may sunog na nangyari diyan, hindi lang po y'ung mga gamit, pati y'ung buhay ng mga tao maaapektuhan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]I'm very emotional about this, kasi can you imagine, kung may sunog na nangyari diyan, hindi lang po y'ung mga gamit, pati y'ung buhay ng mga tao maaapektuhan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Maghahakot sana kami ng gamit kaso sumalubong na sa amin ang ubod na kapal ng usok. Kaya sabi ko sa asawa ko, huwag na kami maghakot, mga papeles na importante na lang. Ang mga gamit madali pa mabili, pero ang buhay natin hindi maibabalik,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Maghahakot sana kami ng gamit kaso sumalubong na sa amin ang ubod na kapal ng usok. Kaya sabi ko sa asawa ko, huwag na kami maghakot, mga papeles na importante na lang. Ang mga gamit madali pa mabili, pero ang buhay natin hindi maibabalik,[QUOTE_END] kwento niya.",GOV
"[QUOTE_START]Muli po, ang aking dasal ay ito ay inyong matingnan mapagaralan sapagka't kadalasan ang nagagamit po ng terorista ay ang mga balik Islam. Kailangang kailangan po ito upang masigurado po natin na ang mga katuruan na dumadapo at napagaaralan ng mga balik Islam ay tunay na Islam (Again, I pray that my fellow senators study and support this because many balik-Islam Muslims are victimized by terrorists. We must make sure they are not misled by their false teachings),[QUOTE_END] said Padilla.","[QUOTE_START]Muli po, ang aking dasal ay ito ay inyong matingnan mapagaralan sapagka't kadalasan ang nagagamit po ng terorista ay ang mga balik Islam. Kailangang kailangan po ito upang masigurado po natin na ang mga katuruan na dumadapo at napagaaralan ng mga balik Islam ay tunay na Islam,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"[QUOTE_START]Malaki ang ambag ng mga barangay tanod sa pagpapanatili ng kaayusan at kaligtasan ng kanilang mga nasasakupan. Sila ang nagpupuyat sa gabi at frontliner, gaya ng nasaksihan natin noong kasagsagan ng COVID-19 pandemic. Kakarampot na halaga ito kapalit ng kanilang serbisyo, sakripisyo at pagkakawanggawa,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]Malaki ang ambag ng mga barangay tanod sa pagpapanatili ng kaayusan at kaligtasan ng kanilang mga nasasakupan. Sila ang nagpupuyat sa gabi at frontliner, gaya ng nasaksihan natin noong kasagsagan ng COVID-19 pandemic. Kakarampot na halaga ito kapalit ng kanilang serbisyo, sakripisyo at pagkakawanggawa,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
"This assistance was facilitated with the support of Gumaca Mayor Webster Letargo and Tayabas councilors Elsa Rubio, Luz Cudra, and Melo Cabarrubias.","Ang tulong na ito ay naitaguyod sa tulong ni Gumaca Mayor Webster Letargo at ng mga konsehal ng Tayabas na sina Elsa Rubio, Luz Cudra, at Melo Cabarrubias.",GOV
"Hearings - and more importantly, debates - on proposals to amend the 1987 Constitution will continue even if it will not be a priority of the Senate for now.","Tuloy ang mga pagdinig - at higit dito, ang pagdedebate - sa mga panukala para baguhin ang 1987 Constitution, kahit hindi ito magiging prayoridad ng Senado sa ngayon.",GOV
"[QUOTE_START]The challenge I posed to him (Bonoan) and now will be the challenge of Secretary Dizon is to come back to the Senate before the end of the budget and to come up with a real flood control budget. Hindi iyong naka-divide based on districts, but naka-allocate based on true needs and true flooding problems,[QUOTE_END] added Aquino, who also serves as vice chairperson of the Committee of Finance.","[QUOTE_START]The challenge I posed to him (Bonoan) and now will be the challenge of Secretary Dizon is to come back to the Senate before the end of the budget and to come up with a real flood control budget. Hindi iyong naka-divide based on districts, but naka-allocate based on true needs and true flooding problems,[QUOTE_END] wika ni Aquino, na vice chairperson din ng Committee on Finance.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill to punish abusive landing and financing companies that force borrowers to settle their debts through harassment, shaming and similar practices.","Naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para parusahan ang abusadong pangongolekta ng utang, kabilang ang panliligalig at panghihiya.",GOV
"Gatchalian further added that Congress is expected to ratify the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604), which would institute a learning intervention programs whose premises shall include well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans and learning resources.","Samantala, sinabi ni Gatchalian na inaasahang raratipikahan na ng Kongreso ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604), na magtataguyod ng mga intervention programs para sa mag-aaral. Ito ay may mga sistematikong tutorial session at dinisenyong intervention plans sa pag-aaral.",GOV
"In Gatchalian's Senate Bill No. 741 or the Construction Workers Insurance Act, all workers employed in a construction project or site shall be provided a group personal accident insurance coverage by the employer. The duration of the insurance shall start from the commencement of the service of the worker until the completion of the project or upon the termination of the employment contract.","Sa kanyang Senate Bill No. 741 o ang panukalang Construction Workers Insurance Act, ipinanukala ni Gatchalian na imandato ang mga employer ng mga manggagawa sa mga construction project o site ang pagbibigay ng group personal accident insurance coverage. Sakop ng nasabing insurance ang pagsisimula ng serbisyo ng manggagawa hanggang matapos ang proyekto o kontrata sa pagtatrabaho.",GOV
"He instructed DOTr to impose a penalty against their three offending personnel to which DOTr Usec. Ferdinand Ortega agreed, saying that aside from suspension, the three could be removed from service.",Agad inatasan niya ang DOTr na magpataw na ng parusa laban sa tatlong nagkasalang personnel nila. Sumangayon naman si DOTr Usec. Ferdinand Ortega at sinabing maliban sa suspensyon ay maaaring matanggal ang tatlo sa serbisyo.,GOV
"In hearing the bill in the Senate last year, the Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group said that in 2020 alone, they have recorded 6,110 cybercrime offenses and the top five crimes related to prepaid SIM card were online scams, online libel, computer-related identity theft or phishing, violation of Anti-Pornography and Voyeurism Act, and grave threat.","Sa pagdinig ng Senado sa panukalang batas noong nakaraang taon, sinabi ng Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group na noong 2020, umabot sa 6,110 ang mga naitala nilang cybercrime offenses at lima sa pinakamataas na krimeng naisagawa gamit ang prepaid SIM card ay may kinalaman sa online scams, online libel, computer-related identity theft o phishing, paglabag sa Anti-Pornography and Voyeurism Act, at pagbabanta.",GOV
"[QUOTE_START]While (congestion) remains a pressing issue, this representation wants to focus more on the impact of far incarceration of persons serving final judgment from their families,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]While (congestion) remains a pressing issue, this representation wants to focus more on the impact of far incarceration of persons serving final judgment from their families,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas.",GOV
"DepEd-Cordillera Administrative Region (CAR) Director Estella Cariño shared how they prepared the region's participating schools. The DepEd Regional Director explained the steps taken to prepare participating learners for the assessment with the use of a computer. Since participating schools faced the lack or shortage of computers and power, they sought the help of local government units.","Ayon naman kay DepEd-Cordillera Administrative Region (CAR) Director Estella Cariño, sinanay nila ang kanilang mga mag-aaral na gumamit ng computer. Dahil wala o kulang sa computer ang mga paaralan sa rehiyong lumahok sa PISA, humingi sila ng tulong mula sa mga local government units.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng education summit sa ating mga local government units upang masuri natin ang mga hamong kinakaharap. Magiging daan din ang mga summit na ito upang matalakay ang mga solusyon at mga repormang kinakailangan upang maabot natin ang bawat bata at matiyak na makatatanggap sila ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Mahalaga ang pagsasagawa ng education summit sa ating mga local government units upang masuri natin ang mga hamong kinakaharap. Magiging daan din ang mga summit na ito upang matalakay ang mga solusyon at mga repormang kinakailangan upang maabot natin ang bawat bata at matiyak na makatatanggap sila ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Gatchalian previously said that criminal activities committed in POGO hubs such as human trafficking, kidnapping, investment and love scams among others could have been prevented if banks strictly complied with the Anti-Money Laundering Act. For over two years, Gatchalian has advocated for the termination of all POGO operations in the country, emphasizing that transactions involving hundreds of millions in POGO-related money should have been invesitgated.","Nauna nang sinabi ni Gatchalian na ang mga kriminal na aktibidad ng mga POGO tulad ng human trafficking, kidnapping, investment at love scam at iba pa ay maiiwasan sana kung mahigpit na sumusunod ang mga bangko sa Anti-Money Laundering Act. Sa loob ng mahigit dalawang taon, itinaguyod ni Gatchalian ang pagwawakas ng lahat ng operasyon ng POGO sa bansa. Binigyang diin niya na ang mga transaksyong kinasasangkutan ng daang daang milyong pera na may kaugnayan sa POGO ay dapat na maimbestigahan.",GOV
"[QUOTE_START]This bill seeks to exclude government officials and employees, whether elected or appointed, from the coverage of the Bank Secrecy Law to equip government authorities with the necessary tools to effectively investigate and prosecute those who misuse public office for personal gain,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]This bill seeks to exclude government officials and employees, whether elected or appointed, from the coverage of the Bank Secrecy Law to equip government authorities with the necessary tools to effectively investigate and prosecute those who misuse public office for personal gain,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"In his Senate Bill No. 1029, Estrada proposed to require LGUs to earmark a portion of their National Tax Allotments (NTA) for appropriation for free medicines to be distributed to the public hospitals, clinics, pharmacies, or other outlets to indigent patients in their localities.","Sa kanyang Senate Bill No. 1029, iminungkahi ni Estrada ang paglalaan ng mga LGU ng bahagi ng kanilang National Tax Allotments (NTA) para tustusan ang pamamahagi ng mga libreng gamot sa mga pampublikong ospital, klinika at iba pang establisyimento para sa mga mahihirap o indigent patients sa kanilang komunidad.",GOV
"Results of a Pulse Asia survey conducted from June 19 to 23, 2023 revealed that 80% of Filipinos favor the return of the summer break to April and May.","Sa isang Pulse Asia survey na isinagawa mula Hunyo 19 hanggang 23, 2023, 80% ng mga Pilipino ang pabor sa pagbabalik ng summer break sa Abril at Mayo.",GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking a closer look into the government's food security plans and actions, amid the surging costs of rice in the market.","Nais busisiin ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang plano at aksyon ng pamahalaan para tiyakin ang food security, sa gitna ng patuloy na pagtaas ng presyo ng bigas.",GOV
"Currently, the Department of Energy (DOE) is working on 19 infrastructure issues relating to the adoption of nuclear energy in line with The Milestones Approach of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which promotes the safe management of spent fuel and radioactive waste generated by the use of nuclear technologies, including nuclear power. The IAEA safety standards provide the fundamental principles, requirements, and recommendations to ensure nuclear safety.","Sa kasalukuyan, inaayos na ng Department of Energy (DOE) ang 19 na isyu sa imprastraktura na may kaugnayan sa pag-adopt ng nuclear energy alinsunod sa Milestones Approach ng International Atomic Energy Agency (IAEA), na nagsusulong ng ligtas na pamamahala ng radioactive waste na nanggagaling sa paggamit ng mga teknolohiyang nukleyar, kabilang ang nuclear energy. Ang mga pamantayan ng IAEA sa kaligtasan ay nagbibigay ng mga pangunahing rekomendasyon upang matiyak ang kaligtasang pang-nukleyar.",GOV
"According to the Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, there is no organized and centralized data bank despite the administering of several tests such as the Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), the National Achievement Test (NAT), the Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), and the Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), among others.","Ayon pa sa Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, walang organisado at sentralisadong data bank sa kabila ng pagsasagawa ng maraming mga test tulad ng Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), National Achievement Test (NAT), Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START][Kung] sino man ang iboboto natin [na] kagawad o kapitan, kapag may disputes sa magkaka-barangay, sila ang mediator at reconciliator,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START][Kung] sino man ang iboboto natin [na] kagawad o kapitan, kapag may disputes sa magkaka-barangay, sila ang mediator at reconciliator,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Na-violate po rules natin because it was not the committee alone... when the plenary decided to put him [Hernandez] in Pasay City Jail, ang makakalift po niyan hindi po committee nor the Senate President, it's the plenary,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Na-violate po rules natin because it was not the committee alone... when the plenary decided to put him [Hernandez] in Pasay City Jail, ang makakalift po niyan hindi po committee nor the Senate President, it's the plenary,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]We seem to be neglecting science. Reaction lang kasi after reaction ang paggawa at tinatabunan lang ang maling gawa sa isa,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We seem to be neglecting science. Reaction lang kasi after reaction ang paggawa at tinatabunan lang ang maling gawa sa isa,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"This is why he supports the measure (Senate Bill No. 2924 under Committee Report No. 466) which seeks to push back the BARMM elections till October 30, 2025.","Ito ang dahilan kung bakit sinusuportahan niya ang panukala (Senate Bill No. 2924 sa ilalim ng Committee Report No. 466) na naglalayong ipagpaliban ang eleksyon sa BARMM hanggang Oktubre 30, 2025.",GOV
"[QUOTE_START]So now if President Marcos feels na hindi dapat ngayon, then I will agree with him,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]So now if President Marcos feels na hindi dapat ngayon, then I will agree with him,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"For undetermined details, the word [QUOTE_START]unknown[QUOTE_END] shall be acceptable in the certificate of live birth, the bill provides. The approximate date of birth may also be certified by medical or dental practitioners, following protocols.","Para sa mga detalyeng di alam, ang salitang [QUOTE_START]unknown[QUOTE_END] ay maaaring ilagay sa certificate of live birth, ayon sa bill. Ang pagtantiya sa araw ng kapanganakan ay maaaring sertipikahan ng doktor o dentista, alinsunod sa protokol.",GOV
"Also, Padilla noted Filipinos need to understand that the US needs to undergo a process before helping the Philippines if it is attacked.",Ipinunto rin ni Padilla na dapat malinawan ang ating mga kababayan na hindi agad-agad ang tulong ng US kung aatakehin ang Pilipinas.,GOV
"[QUOTE_START]The NTC, in its show cause and suspension order, failed to indicate the need to suspend the operations of the SMNI, much more express how this is necessary to avoid serious and irreparable damage or inconvenience to the public or to private interests,[QUOTE_END] he said in the resolution he is to formally file.","[QUOTE_START]The NTC, in its show cause and suspension order, failed to indicate the need to suspend the operations of the SMNI, much more express how this is necessary to avoid serious and irreparable damage or inconvenience to the public or to private interests,[QUOTE_END] aniya sa kanyang ihahain na resolusyon.",GOV
"This after Negros Oriental Governor Roel Ragay Degamo was shot to death on March 4, 2023 by armed men in his own home in Pamplona, Negros Oriental - the latest of four attacks against local officials this year.","Ito ay matapos patayin ng mga armadong lalaki si Negros Oriental Governor Roel Ragay Degamo noong Marso 4, 2023 sa kanyang sariling tahanan sa Pamplona, Negros Oriental. Ito na ang ika-apat na pag-atake laban sa mga lokal na opisyal ngayong taon.",GOV
"In the events in Pantukan and Maco, Vice Governor Uy was represented by Pantukan Municipal Councilor Hannie Trangia, Former Board Member and Barangay Captain Raul Timogtimog, and Maco Councilor Madie Carl Sahid respectively.","Sa mga aktibidad sa Pantukan at Maco, kinatawan ni Vice Governor Uy sina Pantukan Municipal Councilor Hannie Trangia, Former Board Member at Barangay Captain Raul Timogtimog, at Maco Councilor Madie Carl Sahid.",GOV
"Aside from the distribution of tractors under Jallorina leadership, the RTL liberalized the entry of rice, which tariff proceeds are earmarked under RCEF, including the biggest bulk of P5 billion annually for the distribution of farm equipment and machinery.","Bukod sa pamimigay ng tractors sa ilalim ng liderato ni Jallorina, na-liberalize rin ng RTL ang pagpasok ng bigas sa bansa. Ang tariff proceeds ay nasa ilalim ng RCEF, kabilang ang pinakamalaking bulto ng taunang P5 billion na para sa farm equipment and machinery.",GOV
"Cayetano also said that drivers, transport groups, and cooperatives would be willing to modernize as long as it does not overly burden them and ensures the sustainability of their livelihoods.","Sinabi rin ni Cayetano na handang mag-modernize ang mga tsuper, transport groups, at cooperatives kung matitiyak ng pamahalaan na ito ay makakabuti at hindi ito makakaapekto sa kanilang kabuhayan.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian explained that in Section 108 of the Tax Code, the sale of services performed in the country is subject to a VAT. Thus, all digital service providers should be subject to VAT.","Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, ipinaliwanag ni Gatchalian na sa Section 108 ng Tax Code, ang pagbebenta ng mga serbisyong isinasagawa sa bansa ay dapat patawan ng VAT. Kaya't lahat ng digital service providers ay dapat patawan ng VAT.",GOV
"The social welfare initiative continued on the second day in Claveria, Misamis Oriental, where 30 more beneficiaries were provided with livelihood assistance.","Sa sumunod na araw, nagpatuloy ang social welfare initiative sa Claveria, Misamis Oriental kung saan 30 pang mga benepisyaryo ang nabigyan ng tulong pangkabuhayan.",GOV
"Meanwhile, Padilla thanked as well Senate Secretariat led by Secretary Renato [QUOTE_START]Rey[QUOTE_END] Bantug, and Gender and Development Focal System chairperson Atty. Maria Valentina S. Santa-Cruz.","Nagbigay pugay din siya sa Senate Secretariat sa pangunguna ni Secretary Renato [QUOTE_START]Rey[QUOTE_END] Bantug, at ng tagapangulo ng Gender and Development Focal System, Atty. Maria Valentina S. Santa-Cruz.",GOV
"The common theme in their tigsik is the everyday life in the rural area, problems and challenges that villagers encounter, behaviour of priests and politicians, faith in God, and farming.","Pangunahing paksa sa kanilang mga tigsik ang tungkol sa araw-araw at pangkaraniwang buhay ng mga tao sa kanayunan, ilang suliranin sa kanilang lugar, mga gawi ng mga pari at politiko, pagsasaka, pananampalataya, at pakikipagkapuwa.",MALAY
"[QUOTE_START]This is my fear. Hindi ba naging problema natin noon is that developers would borrow [funds from] GSIS (Government Service Insurance System), PAGIBIG, et cetera, [and] SSS (Social Security System) would guarantee and then they would let the buyers borrow also,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is my fear. Hindi ba naging problema natin noon is that developers would borrow [funds from] GSIS (Government Service Insurance System), PAGIBIG, et cetera, [and] SSS (Social Security System) would guarantee and then they would let the buyers borrow also,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"A study published by the University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies also found that on average, energized elementary schools performed 12% better on the National Achievement Test than schools that do not have electricity. Secondary schools with electricity also performed 10% better than unenergized ones.","Lumabas naman sa isang pag-aaral na nilimbag ng University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies na kung ihahambing sa mga elementary schools na walang kuryente, mas mataas ng 12% average sa National Achievement Test ang mga paaralang may kuryente. Mas mataas naman ng 10% average ang performance ng mga high school may kuryente kung ihahambing sa mga walang kuryente.",GOV
"[QUOTE_START]Pero ang disaster ay kung hindi susuportahan ng both Houses ang DOST sa mga gusto nilang gawin,[QUOTE_END] he added, eliciting laughter from the gallery.","[QUOTE_START]Pero ang disaster ay kung hindi susuportahan ng both Houses ang DOST sa mga gusto nilang gawin,[QUOTE_END] dagdag ni Cayetano, na umani ng tawanan sa ilang manonood.",GOV
"3. Provide support and incentives to existing and emerging businesses, specifically micro small and medium enterprises, including enhanced access to finance and capital; and,","3. Magbigay ng suporta at insentibo sa mga umiiral at umuusbong na mga negosyo, partikular sa micro, small, and medium enterprises, kasama na ang pagpapaganda ng access sa pananalapi at kapital; at,",GOV
"3. RA No. 10816 or Farm Tourism Development Law, which created farm schools in every town in the Philippines. Today, there are 2,805 farm schools.","3. RA No. 10816 o Farm Tourism Development Law,na lumikha ng mga farm schools sa bawat bayan sa Pilipinas. Ngayon, mayroong 2,805 mga farm schools..",GOV
"In Cebu City, the city government confiscated at least 7 fake PWD IDs after receiving reports of an alleged increase in the issuance of fake PWD IDs. The confiscated IDs did not match the names in the city government's verified list of PWDs.","Sa Cebu City, hindi bababa sa 7 pekeng PWD ID ang nakumpiska ng pamahalaang lungsod matapos makatanggap ng mga ulat ng umano'y pagtaas ng bilang ng mga pekeng PWD ID. Ang mga nakumpiskang ID ay hindi tumugma sa mga pangalan sa verified list ng PWDs ng pamahalaang lungsod.",GOV
"[QUOTE_START]There are no delays as everything is going smoothly. Ang basic task ay ibaba y'ung presyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]There are no delays as everything is going smoothly. Ang basic task ay ibaba y'ung presyo,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"As Filipino seafarers return home for the Christmas holidays, Senator Win Gatchalian highlighted the importance of the Magna Carta for Filipino seafarers in providing enhanced protection and ensuring a safer, more secure working environment for these maritime workers.","Habang umuuwi ang mga Pilipinong seafarer ngayong kapaskuhan, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng Magna Carta for Filipino Seafarers sa pagbibigay ng mas malakas na proteksyon at mas ligtas na mga kondisyon sa trabaho para sa mga manggagawang pandagat.",GOV
"[QUOTE_START]This is good but unfair to poor and deserving commuters who will not be benefited by failure of government to provide the national IDs to them in spite of having applied months, even years ago,[QUOTE_END] he said in a post on X.","[QUOTE_START]This is good but unfair to poor and deserving commuters who will not be benefited by failure of government to provide the national IDs to them in spite of having applied months, even years ago,[QUOTE_END] aniya sa X.",GOV
"In his proposed Language Accessibility of Public Information on Disasters Act under Senate Bill No. 680, Estrada seeks to mandate all government agencies and local government units (LGUs) to convert in an easily understandable form and translate to Filipino and appropriate regional languages or dialects all information for the public related to disasters and calamities.","Sa ilalim Senate Bill No. 680 o Language Accessibility of Public Information on Disasters Act, iminungkahi ni Estrada na atasan ang lahat ng ahensya ng gobyerno at local government units (LGUs) na isalin sa Filipino o anumang naaangkop na regional dialect ang mga public emergency announcements upang madaling maintindihan ang lahat ng impormasyon para sa publiko na may kaugnayan sa kalamidad at mga hindi inaasahang mga pangyayari.",GOV
"These include librarians, guidance counselors, teaching assistants, registrars, and other professional, administrative, technical, and general staff.","Kabilang dito ang mga librarian, guidance counselor, teaching assistant, registrar, at iba pang professional, administrative, technical, at general staff.",GOV
"[QUOTE_START]We are very thankful because our students will be able to apply their learnings from the qualifications they have chosen and graduated,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]We are very thankful because our students will be able to apply their learnings from the qualifications they have chosen and graduated,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian proposed to add P70.74 million to the P76.28 million allocated under the National Expenditure Program (NEP) for ATIP enforcement. From this proposed fund for ATIP enforcement, the senator aimed to allocate P39.42 million to the Inter-Agency Council Against Trafficking Secretariat (IACAT) and P31.32 million to the National Coordination Center (NCC) Against OSAEC and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Secretariat.","Iminungkahi ni Gatchalian na dagdagan ng P70.74 milyon ang P76.28 milyong nakalaan sa ilalim ng National Expenditure Program (NEP) para sa ATIP enforcement. Panukala din ni Gatchalian, ilaan ang P39.42 milyon mula sa pondong ito para sa Inter-Agency Council Against Trafficking Secretariat (IACAT) at P31.32 milyon para sa National Coordination Center (NCC) Against OSAEC and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Secretariat.",GOV
The World Bank estimates that learning poverty in the Philippines is at 90.9% as of June 2022. This means that nine out of ten kids aged 10 in the Philippines cannot read or understand a simple story.,Tinataya ng World Bank na umabot na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas noong June 2022. Nangangahulugan itong siyam sa 10 batang may edad na 10 ang hindi makabasa o makaunawa ng maikling kwento.,GOV
Cayetano stressed the importance of integrating the E-Governance Act with other initiatives such as the Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) and cybersecurity measures to protect Filipinos from online scams and fraud.,"Ayon kay Cayetano, mahalaga ding isaalang-alang, kasabay ng pagpasa ng E-Governance Act, ang iba pang mga panukala tulad ng Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) at mga hakbang sa cybersecurity upang mapangalagaan ang mga Pilipino mula sa online scam at fraud.",GOV
"She also launched the Bayong-All-You-Can (BAYC) initiative in the Senate in 2023, where tons of fresh farm produce are purchased from farmers across the country and brought to the Senate. The Senate employees are then invited to fill traditional bayongs made by Laguna weavers with fresh fruits and vegetables that would have otherwise gone to waste.","Inilunsad din niya ang inisyatibong Bayong-All-You-Can (BAYC) sa Senado noong 2023, kung saan tonelada ng sariwang ani mula sa mga magsasaka sa iba't ibang panig ng bansa ang binibili at dinadala sa Senado. Inaanyayahan ang mga empleyado ng Senado na punuin ang mga tradisyonal na bayong na gawa ng mga manghahabi mula sa Laguna ng mga sariwang prutas at gulay na kung hindi ay masasayang lamang.",GOV
"Seven out of ten ASEAN countries, including Vietnam, Cambodia, and Myanmar also implement a 12-year basic education system. Only Singapore implements a 10-year cycle because its pre-tertiary sits outside the basic education system.","Pito naman sa 10 bansa sa ASEAN, kabilang ang VIetnam, Cambodia, at Myanmar ang nagpapatupad ng basic education system na may 12 taon. Singapore lamang ang may basic education na may 10 taon dahil hindi bahagi ng basic education ang pre-tertiary level nito.",GOV
Sen. Grace Poe urged the Department of Tourism to ensure health facilities are within standard in tourist destinations to make people feel safe and confident to travel.,Hinimok ni Sen. Grace Poe ang Department of Tourism na tiyaking may health facilities na ayon sa standards sa mga tourist destination upang maging kampante ang mga tao sa kanilang kaligtasan sa pagbiyahe.,GOV
"The total number of victims of POGO-related crimes already reached 4,355 involving a total of 903 perpetrators from January 2017 to June 30 of this year, based on a report released by the Philippine National Police (PNP). According to the PNP, crimes committed in such incidents include human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, and grave coercion, among others.","Umabot na sa 4,355 ang kabuuang bilang ng mga biktima ng POGO-related crimes na may kabuuang 903 perpetrators mula Enero 2017 hanggang Hunyo 30 ng taong ito, batay sa inilabas na ulat ng Philippine National Police (PNP). Ayon sa PNP, ang mga krimeng nagawa sa mga naturang insidente ay kinabibilangan ng human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba pa.",GOV
"The Konektadong Pinoy bill aims to improve access to fast and affordable internet nationwide by removing the need for legislative franchises, promoting infrastructure sharing among telecom companies, and overseeing the allocation and use of radio spectrums.","Nilalayon ng Konektadong Pinoy bill na magkaroon ng access sa mabilis at abot-kayang internet ang lahat ng Pilipino sa buong bansa sa pamamagitan ng pagtanggal sa requirement na legislative franchise, paghihikayat sa mga kumpanya na magkaroon ng infrastructure sharing, at pagpapaganda sa regulasyon ng alokasyon at paggamit ng radio spectrum.",GOV
"[QUOTE_START]The use of present technology affords the government the opportunity to bring itself and its services closer to the people,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]The use of present technology affords the government the opportunity to bring itself and its services closer to the people,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"In filing Senate Resolution (SR) No. 922, Tulfo noted that there has been an alarming increase in road accidents nationwide caused by live cable wire mishandling and improper maintenance.","Sa paghahain niya ng Senate Resolution (SR) No. 922, sinabi ni Tulfo na nakababahala na ang pagtaas ng mga aksidente sa kalsada sa buong bansa dulot ng live cable wire mishandling at hindi tamang pag-maintain nito.",GOV
"Senators Alan Peter and Pia Cayetano extended meaningful and beneficial assistance for the livelihoods of women in Batangas City in time for Labor Day on May 1, 2024.","Sa pagdiriwang ng Labor Day, patuloy ang pag-agapay nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano sa mga kababayan na nangangailangan at nagpaabot ng tulong pangkabuhayan ng mga kababaihan sa City of Batangas noong May 1, 2024.",GOV
"In his speech before agriculture officials and stakeholders, the senator cited the impressive meat inspection systems of Chile and Argentina, which are considered among the world's top meat producers and exporters.","Sa kanyang talumpati sa mga opisyal at lider sa sektor ng agriktultura, inihalimbawa ng senador ang mahuhusay na meat inspection systems ng Chile at Argentina, na nagbigay-daan para manguna ang mga ito bilang meat producers at exporters.",GOV
"[QUOTE_START]Marami kasing lumabas at marami kaming nakita ngayon [sa review],[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami kasing lumabas at marami kaming nakita ngayon [sa review],[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Ang point ko, are we going to be happy that the last administration negotiated the subway and then just wait for it to finish by 2027, 2028, or 2029? Hindi ba dapat y'ung part 2 ng subway or y'ung subway for Cebu, or other trains for other parts of the country, ngayon pa lang iniisip na?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ang point ko, are we going to be happy that the last administration negotiated the subway and then just wait for it to finish by 2027, 2028, or 2029? Hindi ba dapat y'ung part 2 ng subway or y'ung subway for Cebu, or other trains for other parts of the country, ngayon pa lang iniisip na?[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Gatchalian's proposal further proposes to place the entire medical profession under the Integrated National Professional Organization of Physicians (INPOP), which will have the power to investigate violations of the law, and Code of Ethics, among others.","Iminumungkahi rin ni Gatchalian na ilagay ang buong propesyon ng medisina sa ilalim ng Integrated National Professional Organization of Physicians (INPOP) na siyang mag-iimbestiga ng mga paglabag sa magiging batas, kabilang ang Code of Ethics.",GOV
Sen. Cynthia A. Villar noted that education will be a powerful tool to achieve your goals and dreams in the future.,Iginiit ni Sen. Cynthia A. Villar na isang makapangyarihang armas ang edukasyon upang makamit ang mithiin at pangarap sa hinaharap.,GOV
"[QUOTE_START]Isa po itong napakalaking pribilehiyo at karangalan mula sa mga lider ng Southern Tagalog. Makakaasa po kayo na patuloy po nating pagsisilbihan ang bayan nang may katapatan at dedikasyon, sapagkat trabaho ng Pilipino ang trabaho natin sa Senado,[QUOTE_END] the re-electionist senator said.","[QUOTE_START]Isa po itong napakalaking pribilehiyo at karangalan mula sa mga lider ng Southern Tagalog. Makakaasa po kayo na patuloy po nating pagsisilbihan ang bayan nang may katapatan at dedikasyon, sapagkat trabaho ng Pilipino ang trabaho natin sa Senado,[QUOTE_END] sabi ng re-electionist na senador.",GOV
She cited the United Nations which said that [QUOTE_START]any development objective particularly in poverty reduction needs young people's perspective given that 2/3 of the population in developing countries are under 25 years old.[QUOTE_END],Binanggit din niya ang pahayag ng United Nations na [QUOTE_START]any development objective particularly in poverty reduction needs young people's perspective given that 2/3 of the population in developing countries are under 25 years old.[QUOTE_END],GOV
"In the long run, Gatchalian pressed the importance of mobilizing local government units (LGUs) in the delivery of nutrition and feeding programs. He filed the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), aiming to strengthen the quality and delivery of early childhood care and development (ECCD) programs. It also seeks to broaden the responsibilities of LGUs when it comes to early childhood education.",Binigyang diin din ni Gatchalian ang mahalagang papel ng mga LGU sa paghahatid ng mga programa para sa feeding at nutrisyon. Inihain niya ang Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong patatagin at iangat ang paghahatid at kalidad ng mga programa para sa early childhood care and development (ECCD). Layon din ng naturang panukala na palawigin ang papel ng mga LGU pagdating sa ECCD.,GOV
"On April 12, 2024, 500 beneficiaries with Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) in Gingoog City, Misamis Oriental, were reached by the offices of senator siblings to provide timely aid that could be used to further boost their livelihood.","Noong April 12, 2024, 500 benepisyaryo na may Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) sa Gingoog City, Misamis Oriental ang tumanggap ng napapanahong tulong mula sa magkapatid na senador na magagamit upang lalong mapalago ang kanilang kabuhayan.",GOV
"Worse, he lamented the P10-billion annual RCEF for farm mechanization, seed development, propagation and promotion, and credit assistance and extension services failed to bring down production costs for Filipino farmers.","Hindi rin naibaba ang production cost para sa Pilipinong magsasaka sa kabila ng P10-bilyong taunang RCEF para sa farm mechanization, seed development, propagation and promotion, at credit assistance and extension services.",GOV
"[QUOTE_START]Ito po problema, nung sinubmit niyo additional submissions niyo, luma na ang presyo. Meaning that lagpas na sa P23 billion yung total project cost,[QUOTE_END] Senator Alan Peter Cayetano, the chair of the Senate Committee on Accounts, said at the continuation of the public hearing on the NSB on July 10, 2024.","[QUOTE_START]Ito po problema, nung sinubmit niyo additional submissions niyo, luma na ang presyo. Meaning that lagpas na sa P23 billion yung total project cost,[QUOTE_END] wika ni ni Senador Alan Peter Cayetano, chair ng Senate Committee on Accounts, sa pagpapatuloy ng pagdinig sa NSB nitong July 10, 2024.",GOV
"This pronouncement prompted Tulfo to tell DMW to stop giving [QUOTE_START]false hopes[QUOTE_END] to OFWs by prematurely announcing unverified information to the media, such as the supposed payment of claims.","Dahil dito, sinabi ni Tulfo sa DMW na itigil na ang pagbibigay ng [QUOTE_START]false hopes[QUOTE_END] sa mga OFW sa pamamagitan ng maagang pag-anunsyo ng hindi na-verify na impormasyon sa media.",GOV
The Philippines remains the last country in the world to not recognize divorce. A bill legalizing divorce has currently been approved in the House of Representatives.,Ang Pilipinas ang huling bansa sa mundo na hindi kumikilala sa diborsyo. Isang panukalang magsasabatas ng diborsyo ang naaprubahan na ng Kamara.,GOV
"Gatchalian made the call as he distributed relief goods and personally visited more than a thousand families in Piapi, Davao City on Friday who are all fire victims. The fire took place last February 25 and is reported to have originated either from children who were burning copper wires in the area or from a resident who left the butane stove unattended.","Ginawa ni Gatchalian ang panawagan sa kanyang pamamahagi ng relief goods at personal na pagbisita sa mahigit isang libong pamilya sa Piapi, Davao City noong Biyernes na pawang mga biktima ng sunog. Nangyari ang sunog noong Pebrero 25 at sinasabing nagmula kung hindi sa mga batang nagsusunog ng copper wires ay mula sa naiwang bukas na butane stove ng isang residente.",GOV
"Challenges, however, hound the implementation of these GASTPE programs. Based on the Commission on Audit's 2019 Performance Audit Report on GASTPE, there were reports of ESC grantees whose existence cannot be satisfactorily explained and supported by school officials. Some ESC grantees billed under a specific school were found to be attending classes in a different school, while some grantees have not been attending classes or double-listed. The report added that some ESC slots have not been based on the pattern of public school congestion.","Ngunit patuloy na humaharap sa mga hamon ang pagpapatupad ng mga programa sa GASTPE. Ayon sa 2019 Performance Audit Report on GASTPE ng Commission on Audit, may mga ulat na hindi mapatunayan ng mga paaralan na tunay na mag-aaral ang naitalang mga benepisyaryo. May mga iba ring benepisyaryo ng ESC na hindi pareho ang paralaan kung saan sila nakarehistsro at kung saan sila talagang nag-aaral. May ibang mga benepisyaryo namang hindi na pumapasok o kaya nadoble ang pagkakalista. Ayon pa sa ulat, hindi napunan ang ilang ESC slots batay sa pangangailangan ng mga nagsisikipang mga pampublikong paaralan.",GOV
Sen. Grace Poe expressed concern over job losses in the telecommunications and broadcast sectors from companies whose franchises have expired and are now being issued cease and desist orders (CDO) by the National Telecommunications Commission (NTC).,Nagpahayag ng pagkabahala si Sen. Grace Poe sa pagkalagas ng mga trabaho sa mga kumpanyang nasa sektor ng telecommunications at broadcast na nag-expire na ang prangkisa at ngayon ay binibigyan na ng cease and desist orders (CDO) ng National Telecommunications Commission (NTC).,GOV
"Sen. Cayetano emphasized that the zero-subsidy decision violates Section 288-A of the National Internal Revenue Code. Under this provision, as amended by the Sin Tax Reform Acts of 2012 and 2019, 80% of revenues from tobacco products and sugar-sweetened beverages must be allocated to PhilHealth to fund the Universal Health Care Act.","Binigyang-diin ni Sen. Cayetano na ang desisyong ito ay lumalabag sa Section 288-A ng National Internal Revenue Code. Sa ilalim ng probisyong ito, na inamyendahan ng Sin Tax Reform Acts ng 2012 at 2019, 80% ng revenue mula sa tax sa mga produktong tabako at sugar-sweetened beverages ay dapat ilaan sa PhilHealth upang pondohan ang Universal Health Care Act.",GOV
"Gatchalian pointed out that restoring Basic ROTC at the tertiary level instead of Senior High School is more viable. He pointed out that because of the COVID-19 pandemic, which resulted in learning loss, learning recovery should be the priority of the basic education sector. Since the K to 12 curriculum is being streamlined, adding the Basic ROTC Program to Senior High School will be counterproductive, said Gatchalian, who withdrew his earlier bill called ROTC in high school.","Ayon kay Gatchalian, mas mainam na ibalik ang Basic ROTC sa kolehiyo imbes na ipatupad ito sa Senior High School. Aniya, mas kailangan kasing tutukan ang learning recovery sa basic education lalo na't nakaranas ang mga mag-aaral ng learning loss dahil sa pandemya ng COVID-19. Sabi pa ni Gatchalian, ang pagdagdag ng Basic ROTC sa Senior High School ay salungat sa ginagawang pagrepaso sa K to 12 curriculum, kaya binawi ng mambabatas ang nauna na niyang panukalang ROTC sa high school.",GOV
"[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] Cayetano said in his explanatory note.","[QUOTE_START]During the COVID-19 pandemic, BHWs were notably at the forefront of response where they served as the bridgeway of communication between the health centers and constituents,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang explanatory note.",GOV
"In 2021, she related MWFR was subjected by the DENR to the Protected Area Suitability Assessment (PASA) to determine its suitability to be legislated as a protected area (PA) under the Expanded National Integrated Protected Areas System (NIPAS) Act.","Noong 2021, isinailalim ng DENR ang MWFR sa Protected Area Suitability Assessment (PASA) upang matiyak kung angkop itong gawing PA sa ilalim ng Expanded National Integrated Protected Areas System (NIPAS) Act.",GOV
"The ARAL Program shall cover essential learning competencies under reading and mathematics for Grades 1 to 10, and science for Grades 3 to 10. The ARAL program shall also prioritize reading and mathematics to develop learners' critical and analytical thinking skills. For Kindergarten, the ARAL Program shall focus on strengthening their literacy and numeracy competencies.","Sasaklawin ng ARAL Program ang essential learning competencies sa reading at mathematics para sa Grade 1 hanggang Grade 10, at science para sa Grade 3 hanggang Grade 10. Bibigyan ng prayoridad ng naturang programa ang reading at mathematics upang hasain ang critical at analytical thinking skills ng mga bata. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, tututukan naman ang pagpapatatag sa literacy at numeracy competencies.",GOV
"Estrada also stood as co-author of RA 11934 or the SIM Card Registration Act and RA 11935, the law postponing the December 2022 Barangay and Sangguniang Kabataan Elections, RA 11953 or the New Agrarian Emancipation Act, and RA 11954 or the Maharlika Investment Fund Act.","Kasama rin si Estrada bilang co-author ng RA 11934 o ang SIM Card Registration Act at RA 11935, ang batas na nagpaliban December 2022 Barangay and Sangguniang Kabataan Elections, RA 11953 o ang New Agrarian Emancipation Act at RA 11954 o ang Maharlika Investment Fund Act.",GOV
"The DOT, the NCCA and its affiliated cultural agencies, will also coordinate with the respective local governments, and other government agencies such as the Department of Environment and Natural Resources (DENR) to prepare the development plans of the Heritage Zones. These development plans will involve the preservation, conservation, restoration, and maintenance of cultural sites and structures for the enhancement and sustainability of tourism.","Makikipagtulungan din ang DOT, NCCA at mga kaakibat nitong ahensya sa mga lokal na pamahalaan at iba pang ahensya ng pamahalaan tulad ng Department of Environment and Natural Resources (DENR) upang gawin ang mga development plan ng mga Heritage Zone. Saklaw ng mga development plan na ito ang pagpapanatili ng kaayusan sa mga cultural site at structure upang mapayabong ang turismo.",GOV
"Tulfo said Palpal-latoc should finalize the memorandum of agreement between CHR, Philippine National Police and the Department of Interior and Local Government (DILG) to require detention and prison cells all over the country to submit a report on PDLs who died under police custody for CHR to investigate. Palpal-latoc agreed to this.","Pinaalalahanan din ni Tulfo si Palpal-latoc na i-finalize na ang memorandum of agreement sa pagitan ng CHR, Philippine National Police at Department of Interior and Local Government (DILG) para obligahin ang detention at prison cells sa buong bansa na magsumite ng report tungkol sa PDLs na namatay sa ilalim ng police custody nang sa gayon ito ay kanilang maimbestigahan. Sinangayunan naman ito ni Palpal-latoc",GOV
"He also said the timeline does not necessarily have to be immediate. [QUOTE_START]Hindi kaya ng isang taon, pero kaya ng apat na taon,[QUOTE_END] he said.","Dagdag pa niya, hindi kinakailangang agaran ang pagpapatupad nito. [QUOTE_START]Hindi kaya ng isang taon, pero kaya ng apat na taon,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Based on results of the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) and analysis by the senator's office, one year of attendance in an early childhood education (ECE) program is correlated with an average increase of about 6 points in Grade 5 math performance. Learners who attended an ECE program had an average predicted math score of 286 compared to 282 for those who did not.","Batay sa mga resulta ng 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) at pagsusuri ng tanggapan ng senador, ang isang taon sa early childhood education (ECE) ay maiuugnay sa pagtaas ng humigit kumulang na 6 points sa Math performance ng Grade 5. Umabot sa 286 ang average predicted math score ng mga math learners na pumasok sa ECE, samantalang 282 naman ang marka ng mga hindi pumasok sa ECE.",GOV
"BRP Teresa Magbanua was forced to leave Escoda Shoal last Sept. 15 and return to Puerto Princesa Port due to weather conditions, depleted supplies and damage to the vessel - aside from the medical condition of some of its crew.","Napilitan ang BRP Teresa Magbanua na umalis sa Escoda Shoal noong ika-15 ng Setyembre at bumalik sa Puerto Princesa Port dahil sa masamang panahon, pag-ubos ng mga gamit, at pinsala sa barko - bukod sa kondisyong medikal ng tauhan nito.",GOV
"Wanting to protect consumers from the unscrupulous activities of cybercriminals, Senator Win Gatchalian filed a resolution seeking an investigation into the reported loan and sale of mobile wallet accounts.","Sa pagnanais na protektahan ang mga konsyumer mula sa cybercriminals, naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang imbestigahan ang pagpapahiram at pagbebenta ng mga mobile wallet accounts.",GOV
"Moving forward, Gatchalian said he will pursue legislation to institutionalize more benefits and protection for teachers. One of these is the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), which amends the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). The proposed amendments include the grant of calamity leave, educational benefits, and longevity pay; the circumstances and conditions on the grant of special hardship allowance; enrichment of the criteria for salaries; and the protection of teachers from out-of-pocket expenses, among others.","Patuloy namang isusulong ni Gatchalian ang mga panukalang batas upang gawing institutionalized ang dagdag benepisyo at proteksyon para sa mga guro. Isa rito ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) na layong amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). Ilan sa mga isinusulong ng naturang panukala ang pagkakaroon ng calamity leave, educational benefits, at longevity pay; ang mga kondisyon sa pagbibigay ng special hardship allowance; ang pinaigting na pamantayan pagdating sa sahod; proteksyon sa mga guro mula sa out-of-pocket expenses, at iba pa.",GOV
"Senator Raffy Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, paid a courtesy call to the Philippine Consulate General in San Francisco, California. The visit comes amid the intensified crackdown by the United States Immigration and Customs Enforcement (ICE) on immigrants and undocumented workers.","Nag-courtesy call si Committee on Migrant Workers Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo sa Philippine Consulate Office sa San Francisco, California. Ito ay sa gitna ng pinaiigting na crackdown ng US Immigration and Customs Enforcement (ICE) sa mga immigrants at undocumented workers sa United States.",GOV
"Safety nets for POGO workers would include upskilling, and reskilling programs to ensure that they can have replacement jobs as soon as possible.",Kabilang sa mga safety net para sa mga manggagawa ng POGO ang upskilling at reskilling programs upang matiyak na magkakaroon ng mga kapalit na trabaho ang mga maaapektuhang manggagawa sa lalong madaling panahon.,GOV
"Between 2018 and 2022, data from PISA showed an increase in the percentage of Filipino students in schools that lack teaching staff and with inadequate or poorly qualified teaching staff, based on the reports of principals. In 2022, 43% of students were in schools that lacked teaching staff while 19% were in schools with inadequate or poorly qualified teaching staff. In 2018, the corresponding proportions were 19% and 8%.","Mula 2018 hanggang 2022, lumabas sa datos ng PISA na tumaas ang porsyento ng mga mag-aaral sa mga paaralang kapos sa mga guro o mga paaralang may mga hindi kwalipikadong guro, batay sa pinagsama-samang ulat ng mga punong-guro. Noong 2022, 43% ng mga mag-aaral ang mga nasa paaralang walang mga guro, samantalang 19% naman ang mga nasa paaralang kulang sa guro o kaya naman ay hindi kwalipikadong mga guro. Noong 2018, ang mga katumbas na porsyentong naitala para sa mga ito ay 19% at 8%.",GOV
"[QUOTE_START]There's no doubt that President Duterte is one of the best representatives of the country when talking to the Chinese government because of his relationship with President Xi Jinping and may experience na both good and bad during his term,[QUOTE_END] Cayetano told reporters in an ambush interview on July 31, 2023.","[QUOTE_START]There's no doubt that President Duterte is one of the best representatives of the country when talking to the Chinese government because of his relationship with President Xi Jinping and may experience na both good and bad during his term,[QUOTE_END] sabi in Cayetano sa isang ambush interview noong July 31, 2023.",GOV
ALS is a parallel learning system that provides a viable alternative to the existing formal education instruction. It encompasses both nonformal and informal sources of knowledge.,Ang ALS ay ang ang impormal na sistemang nagsisilbing alternatibo sa pormal na sistema ng edukasyon. Bahagi ng ALS ang mga di-pormal na mga paraan ng pagbabahagi ng kaalaman.,GOV
"Meanwhile, Padilla reminded the public that they will be the most powerful in the land on Election Day. Thus, he said they must choose their leaders wisely.","Samantala, pinaalalahanan ni Padilla ang sambayanan na sila ang pinakamakapangyarihan sa araw ng eleksyon, kung kaya't dapat silang mamili nang mabuti kung sino ang mamumuno sa kanila.",GOV
Gatchalian enjoined the public and establishments to consider using energy-efficient light-emitting diode (LED) light bulbs which requires less maintenance and comes out cheaper instead of the traditional incandescent string lights for Christmas decorations.,Hinikayat din ni Gatchalian ang publiko at mga establisyimento na ugaliing gumamit ng light-emitting diode (LED) light bulbs na mas mahusay at lumalabas na magiging mura kalaunan kaysa sa tradisyunal na incandescent string lights na ginagamit sa mga Christmas decorations.,GOV
"Gatchalian also proposed to expand the use of the Special Education Fund or SEF to cover salaries of public elementary and high school teachers, salaries of preschool teachers, capital outlay for pre-schools, and operation and maintenance of ALS, among others.","Ipinapanukala din ni Gatchalian ang pagpapalawig sa paggamit ng Special Education Fund o SEF upang magamit sa sahod ng mga guro sa pampublikong paaralan sa elementarya at high school, sahod ng mga guro at capital outlay sa preschool, pagpapatakbo ng mga programa sa ALS, at iba pa.",GOV
"Also, fraudulently acquired mobile wallets may also serve as channels for money mules, those who transfer or move illegally acquired money on someone else's behalf, including those who are unaware of larger criminal schemes, Gatchalian said. He added that criminals often target students, the unemployed, and those on dating websites by lending or selling their mobile accounts.","Ang ganitong mga mobile wallet accounts ay maaari ding magsilbing daan para sa mga money mule o mga taong naglilipat ng mga pera galing sa mga iligal na gawain, ayon kay Gatchalian. Aniya, madalas matarget ng mga kriminal ang mga mag-aaral, ang mga walang trabaho o walang masyadong ginagawa, at ang mga gumagamit ng dating websites para makakuha ng mga taong gustong magpahiram o magbenta ng kanilang mga mobile accounts.",GOV
"According to a May 2024 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), around 3.7 million or one in every three Filipino children below five years old are stunted or too short for their age. The study added that only 20% of Filipino children aged three to four participate in pre-kindergarten programs.","Ayon sa isang pag--aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) nitong taon, humigit-kumulang 3.7 miyon o isa sa tatlong batang Pilipinong mas bata sa limang taong gulang ang stunted o masyadong mababa para sa kanilang edad. Lumabas din sa naturang pag-aaral na 20% lamang ng mga batang tatlo o apat na taong gulang ang lumalahok sa mga programang pang pre-kindergarten.",GOV
"[QUOTE_START]Nahuhuli na nga tayo among our peers dito sa Southeast Asia, binabarat pa natin yung budget ng DOST. No wonder we are lagging in terms of innovation,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Nahuhuli na nga tayo among our peers dito sa Southeast Asia, binabarat pa natin yung budget ng DOST. No wonder we are lagging in terms of innovation,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
Estrada underscored the importance of translating emergency-related written materials in Filipino and regional dialects to ensure that the people are properly informed and have access to alerts through all available media and communication channels.,Binigyan diin ni Estrada ang kahalagahan ng pagsasalin sa Filipino at mga diyalekto ang mga nakasulat na materyales sa panahon na may emergency para sa mga apektadong komunidad upang matiyak ang pagkakaroon ng publiko ng tamang impormasyon at access sa mga alertong nasa iba't ibang media at pamamaraan ng komunikasyon.,GOV
"The law also upgrades its professional health care services and increases its workforce, including doctors, nurses and support staff. The senator said the expansion of the hospital will not only serve Las Pinas residents, but also patients in South of Manila and nearby cities and municipalities of Cavite.","Ang batas ay nag-a-upgrade din ng mga propesyonal na serbisyong pangkalusugan at nagpapalawak ng workforce, kabilang ang mga doktor, nars, at mga kawani. Ayon sa senadora, ang pagpapalawak ng ospital ay hindi lamang magsisilbi sa mga residente ng Las Piñas, kundi pati na rin sa mga pasyente mula sa Timog ng Maynila at mga kalapit na lungsod at munisipalidad ng Cavite.",GOV
"According to Cayetano, he said that he will seek to address such persisting problems by helping the government plan and to have the right values and vision.","Ayon kay Cayetano, sisikapin niyang tugunan ang mga patuloy na problemang ito sa pamamagitan ng pagtulong sa plano ng gobyerno at pagkakaroon ng tamang vision at values.",GOV
A 2018 National Health Survey indicated that around 73 million Filipinos are suffering from dental caries or tooth decay.,"Ayon sa 2018 National Health Survey, humigit-kumulang 73 milyong Pilipino ang dumaranas ng caries o pagkabulok ng ngipin.",GOV
"In joint action with City Mayor Mark Alcala and Vice Mayor Roderick Alcala, much needed assistance was provided to the beneficiaries to help them recover from the pandemic.","Sa magkasanib na pagkilos kasama sina City Mayor Mark Alcala at Vice Mayor Roderick Alcala, nabigyan ng karagdagang tulong ang mga mamamayan upang makabangon mula sa mga epekto ng pandemya.",GOV
He said Azurin did not need to give an apology yet was humble enough to give it.,"Aniya, hindi na kailangan magbigay ng apology si Azurin pero ginawa pa rin niya at nagpakumbaba siya.",GOV
"For Gatchalian, the incoming administration should prioritize raising teacher salaries and ensuring adequate health insurance for teachers. He added that the Department of Education (DepEd) should follow the recommendation of the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) to conduct studies on teachers' workload, which will rationalize the job function of public school teachers and allow them to allocate more time for teaching.","Ayon kay Gatchalian, dapat bigyang prayoridad ng susunod na administrasyon ang pagtaas sa sahod ng mga guro at ang pagkakaroon nila ng sapat na health insurance Dagdag pa ng Senador, dapat sundin ng Department of Education (DepEd) ang rekomendasyon ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na pag-aralan ang workload ng mga guro upang makatutok sila sa pagtuturo.",GOV
The lawmaker also plans to seek amendments to the Magna Carta for Public School Teachers and make it more responsive to present-day challenges hounding public school teachers.,Balak din ng mambabatas na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers at gawin itong mas akma sa mga kasalukuyang hamong kinakaharap ng mga guro.,GOV
"The proposed measure also provides that Work Immersion Programs (WIP) for senior high school learners shall be based on the Batang Magaling Roadmap. To align the WIP with market demand, the Councils are mandated to conduct labor market demand studies every three years.","Nakasaad din sa panukalang batas na ibabatay sa Batang Magaling Roadmap ang mga Work Immersion Program (WIP) para sa mga mag-aaral ng senior high school. Upang maitugma ang WIP sa market demand, magiging mandato ng Council na magsagawa ng mga pag-aaral tungkol sa labor market demand kada tatlong taon.",GOV
"Gatchalian emphasized that scammers often prey on both men and women, those who are struggling in relationships, or those who are emotionally vulnerable including older people. Scammers usually zero in on those who are looking for romantic partners usually via dating apps or social media. Also, the love scam is one of those commonly employed by criminal syndicates such as those fronting as Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), alongside investment scams and cryptocurrency scams.","Binigyang-diin ni Gatchalian na parehong lalaki at babae ang biktima sa ganitong modus, lalo na ang mga may problema sa pakikipagrelasyon o iyong mga naghahanap ng karelasyon, at 'yung sinasabing emotionally vulnerable kabilang na dito ang mga may edad na. Ang pambibiktima ay kadalasang nagaganap sa mga dating apps o social media. Ang love scam ay isa rin sa mga karaniwang ginagamit ng mga sindikato na nauugnay sa ilang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), kasama ng mga investment scam at cryptocurrency scam.",GOV
"Fifteen-year-old learners also spend approximately 10.7 hours on digital resources, six for learning and 4.7 for leisure. Every one-hour increase in time spent per day on digital devices for learning at school led to a three-point increase in math scores but resulted in a four-point decrease when used for leisure.","Lumabas din sa PISA na umaabot sa 10.7 oras ang ginugugol ng mga 15-taong gulang na mag-aaral sa mga digital resources, anim sa pag-aaral at 4.7 para sa leisure. Naiuugnay ang bawat isang oras na paggamit ng digital devices sa pag-aaral sa tatlong puntos na pagtaas sa kanilang score sa math, ngunit nagdudulot naman ng pagbaba ng apat na puntos pag ginagamit sa leisure o paglilibang.",GOV
"The DBM said the forum served as a venue for discussing proposed legislation such as the Bangsamoro Electoral Code, Bangsamoro Local Government Code, Bangsamoro Revenue Code and Bangsamoro law for Indigenous Peoples.","Ayon sa DBM, nagbigay daan ang forum para sa pagtalakay ng panukalang batas tulad ng Bangsamoro Electoral Code, Bangsamoro Local Government Code, Bangsamoro Revenue Code at Bangsamoro law for Indigenous Peoples.",GOV
"Senate Majority Leader Joel Villanueva, principal sponsor of the Increased Social Pension of Indigent Senior Citizens Law, asked the Department of Budget and Management (DBM) to pull out all the stops to ensure funding in the increase of the monthly social pension of the country's indigent senior citizens.","Hiniling ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, principal sponsor ng Increased Social Pension of Indigent Senior Citizens Law, sa Department of Budget and Management (DBM) na siguruhing may nakalaang pondo para sa dagdag na buwanang social pension ng mga indigent senior citizen.",GOV
"From June 1 to 2, 2023, Cayetano's team gave assistance to more than 1,200 sari-sari store owners from Districts 1, 5, and 6 in Bulacan. These events were done in coordination with local government officials and in partnership with DSWD through its Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program.","Mula June 1 to 2, 2023, nagbigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa higit 1,200 sari-sari store owners mula sa districts 1, 5, at 6 sa Bulacan. Ginawa ito sa pakikipag-ugnayan sa mga opisyal ng mga lokal ng pamahalaan at sa pakikipagtulungan ng DSWD sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program nito.",GOV
"In areas where indigenous cultural communities predominate, Estrada proposed to have at least 10% of the rank-and-file positions in government service be reserved for their employment provided that their appointment is in accordance with civil service laws.","Sa mga lugar kung saan mayorya sa mga namumuhay ay mga katutubo, iminungkahi ni Estrada na kailangang hindi bababa sa 10% ng mga rank-and-file na posisyon sa gobyerno ay nakalaan para sa kanila basta ito ay naaayon sa mga umiiral na civil service laws.",GOV
"The senator said that there are gaps in the country's labor laws that need to be addressed to cater to the emergence of gig workers especially during the pandemic, such as home-based creative workers, on-demand professional services, on-demand courier services, and many other types of freelance goods and services.","Sinabi rin ng senador na may mga puwang ang labor laws ng bansa na dapat tugunan para bigyang-daan ang pagdami ng gig workers lalo na noong pandemya. Kasama dito ang mga home-based creative workers, on-demand professional services, on-demand courier services, at iba pang uri ng freelance goods and services.",GOV
"The chairperson of the Senate Committee on Environment further said that every February 2, we commemorate the 1971 signing of the Ramsar Convention, named after Ramsar, Iran, where it took place.","Inihayag din ng chairperson ng Senate Committee on Environment na tuwing February 2, ginugunita natin ang 1971 signing ng Ramsar Convention, na ipinangalan sa Ramsar, Iran, kung saan ito ginanap.",GOV
"[QUOTE_START]Whether or not may income, 'pag may sunog o may kailangan bantayan, y'ung youth ministries natin, y'ung community volunteers, nandoon sila,[QUOTE_END] Cayetano said during the program.","[QUOTE_START]Whether or not may income, 'pag may sunog o may kailangan bantayan, y'ung youth ministries natin, y'ung community volunteers, nandoon sila,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa programa.",GOV
"[QUOTE_START]This is not political and not also legal. They have their lawyers. Ang gusto ko lang sabihin sa inyo ay mayroong unseen world, y'ung kingdom of God,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is not political and not also legal. They have their lawyers. Ang gusto ko lang sabihin sa inyo ay mayroong unseen world, y'ung kingdom of God,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Gatchalian's call followed the release of the 2024 Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS), which showed that seven out of ten Filipinos aged 10 to 64 are functionally literate. Functional literacy is the ability to read, write, compute, and comprehend.","Kasunod ito ng paglabas ng 2024 Functional Literacy, Education at Mass Media Survey (FLEMMS), kung saan lumalabas na pito sa 10 Pilipinong may edad na 10 hanggang 64 ang maituturing na functionally literate. Ang functional literacy ang kakayahang bumasa, magsulat, mag-compute, at umunawa.",GOV
"[QUOTE_START]With tens of thousands of applications expected to go through the National Amnesty Commission, it is imperative to look into the possible causes of delay in the process, with the end in view of providing for possible solutions to aid in expediting the amnesty application process, in adherence to the Annex on Normalization under the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro,[QUOTE_END] they added.","[QUOTE_START]With tens of thousands of applications expected to go through the National Amnesty Commission, it is imperative to look into the possible causes of delay in the process, with the end in view of providing for possible solutions to aid in expediting the amnesty application process, in adherence to the Annex on Normalization under the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro,[QUOTE_END] dagdag nila.",GOV
"Speaking during the AANI Mango Industry Association Inc. two-day 19th National Mango Festival which started May 19, Villar guaranteed she will push for its development and promotion.","Sa kanyang pananalita sa dalawang araw na AANI Mango Industry Association Inc. 19th National Mango Festival na nagsimula May 19, tiniyak ni Villar na isusulong niya ang pag-unlad at promosyon ng industriya.",GOV
Padilla also extended an invitation for the senators to visit the Philippines after one of the Czech lawmakers asked about the use of acupuncture as an alternative form of treatment.,"Inimbita rin ni Padilla ang mga Czech senator na bumisita sa Pilipinas, matapos magtanong ang isa tungkol sa paggamit ng acupuncture bilang alternatibong paggamot.",GOV
"The bill further provides that the national education agenda shall have a minimum of five year horizon, to be updated annually and reviewed periodically by the NEDCO.",Nakasaad din sa panukalang batas na magkakaroon ng five-year horizon ang national education agenda na taon-taong rerepasuhin ng NEDCO.,GOV
"[QUOTE_START]The Trabaho Para sa Bayan Act is the platform we have created for the government to rationalize investment incentives for job generation, and it follows that the government agencies involved should come up with proactive strategies to ensure that Filipino workers are not left behind or at the tail end in the constantly evolving labor market,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The Trabaho Para sa Bayan Act is the platform we have created for the government to rationalize investment incentives for job generation, and it follows that the government agencies involved should come up with proactive strategies to ensure that Filipino workers are not left behind or at the tail end in the constantly evolving labor market,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]Ensuring the CHR's complete fiscal independence is vital for the unhindered and efficient fulfillment of its responsibilities, thereby aligning its operations with the Commission's established mandate and other responsibilities,[QUOTE_END] Padilla said.","[QUOTE_START]Ensuring the CHR's complete fiscal independence is vital for the unhindered and efficient fulfillment of its responsibilities, thereby aligning its operations with the Commission's established mandate and other responsibilities,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"To help address the estimated shortage of over 165,000 classrooms nationwide, Aquino filed two complementary measures. The Adopt-A-School Act of 2025 seeks to encourage private entities to support a wider range of school and education-related programs through an adopt-a-school one-stop shop and clearer, enhanced tax incentives.","Bilang tugon sa mahigit 165,000 na kakulangan sa silid-aralan sa buong bansa, naghain si Aquino ng dalawang magkaugnay na panukala. Layunin ng Adopt-A-School Act of 2025 na hikayatin ang pribadong sektor na tumulong sa mas malawak na hanay ng mga programa para sa paaralan at edukasyon sa pamamagitan ng isang adopt-a-school one-stop shop at mas malinaw at pinalakas na tax incentives.",GOV
"In his speech before the Mangyans, Padilla - who thanked them for helping him No.1 the polls in Mindoro in 2022 - vowed to work with Vice Governor Ejay Falcon to make this a reality.","Sa kanyang talumpati, idiniin ni Padilla - na nagpasalamat sa pagiging No. 1 sa Mindoro noong eleksyon sa 2022 - na tatrabahuhin nila ni Vice Governor Ejay Falcon para maisakatuparan ito.",GOV
"Gatchalian recalled that out of 79 countries that participated in the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines ranked last in Reading and second to the last in Mathematics and Science. The Philippines also ranked last out of 58 countries in two other international assessments: the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM) and the 2019 Trends in International Mathematics (TIMSS).","Pinaalala ni Gatchalian ang mga naging resulta noong 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan Pilipinas ang nakakuha ng pinakamababang marka pagdating sa Reading o pagbasa sa halos walumpung (79) bansa. Pilipinas din ang pangalawang pinakamababa pagdating sa Science at Mathematics. Batay naman sa 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), Pilipinas din ang may pinakamababang marka sa Math at Science sa halos animnapung (58) bansa.",GOV
"The training and certification of TVL teachers are part of efforts to improve the quality of TVL training and boost the employability of senior high school graduates, Gatchalian said. Under the 2024 national budget, the Department of Education (DepEd) received P50 million to train and certify senior high school teachers under the TVL track.","Ayon kay Gatchalian, ang training at certification ng mga guro ng TVL ay bahagi ng pag-angat ng kalidad ng TVL training at kahandaan ng mga senior high school graduates sa trabaho. Sa ilalim ng 2024 national budget, nakatanggap ang Department of Education (DepEd) ng P50 milyon para sa training at certification ng mga senior high school teachers sa ilalim ng TVL track.",GOV
"[QUOTE_START]I hope I can be of help to you in helping Marawi and in fighting all forms of threats to our nation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I hope I can be of help to you in helping Marawi and in fighting all forms of threats to our nation,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
Lacson said such an amendment may also serve as an opportunity for the Philippine Statistics Authority (PSA) and other concerned agencies to purge the Philippine ID system of unauthorized registrants.,Iginiit ni Lacson na ang panukala niya ay maaaring magbigay ng pagkakataon sa Philippine Statistics Authority (PSA) at ibang ahensya para alisin ang unauthorized registrants sa Philippine ID system.,GOV
* the victim becomes insane due to the rape;,* ang biktima ay masiraan ng bait dahil sa nangyaring rape;,GOV
"During the hearing, the Subcommittee received an update on several key initiatives on health infrastructure completed in 2023, which the Senator pushed for under DOH's Health Facilities Enhancement Program (HFEP) - including the completion of 1,531 new facilities such as superhealth centers and hospitals, medical equipment like mammogram with biopsy, and motor vehicles like sea and land ambulances.","Sa gitna ng hearing, nakatanggap ang Subcommittee ng update tungkol sa ilang mahahalagang inisyatiba sa imprastraktura ng kalusugan na natapos noong 2023, na isinulong ng Senador sa ilalim ng Health Facilities Enhancement Program (HFEP) ng DOH - kabilang ang pagkumpleto ng 1,531 bagong pasilidad tulad ng mga superhealth center at tertiary hospitals, medical equipmemnt tulad ng mammogram na may biopsy, at mga ambulansya.",GOV
"As per NBI's policy, potential deportees can only secure NBI clearance by presenting their respective passports. However, most of them had their passports taken by their previous POGO employers, leading to a significant delay in their deportation.","Ayon sa patakaran ng NBI, ang mga potensyal na deportee ay makakakuha lamang ng NBI clearance sa pamamagitan ng pagpapakita ng kani-kanilang mga pasaporte. Pero kinuha na ng mga dati nilang employer ang karamihan sa mga pasaporte ng mga manggagawang ito ng POGO, na humahantong sa pagkaantala ng kanilang deportasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]We also gave them alcohol as a way to protect themselves as we are facing a global health crisis,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]We also gave them alcohol as a way to protect themselves as we are facing a global health crisis,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada has introduced a bill requiring all school buses to be equipped with seat belts, including lap safety belts, to protect students from injury in case of accidents.",NAIS ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada na obligahin ang mga school bus na maglagay ng seat belts at lap safety belts para maprotektahan ang mga estudyanteng sakay ng mga ito mula sa pinsala sakaling magkaroon ng aksidente.,GOV
"[QUOTE_START]But the industry is faced with declining yield and quality attributed to pests and diseases, poor nutrient and water management, low adoption of improved technologies, and high postharvest losses,[QUOTE_END] she noted.","[QUOTE_START]But the industry is faced with declining yield and quality attributed to pests and diseases, poor nutrient and water management, low adoption of improved technologies, and high postharvest losses,[QUOTE_END] gliit pa niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangang gawin ito dahil kung hindi natin ito gagawin, maraming may pekeng birth certificate ang pwede pa ring ma-issue at ang mga taong meron nito ay pwedeng makabili ng lupa, magtayo ng negosyo, at tumakbo sa politika kagaya ng ginawa ni Alice Guo,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Kailangang gawin ito dahil kung hindi natin ito gagawin, maraming may pekeng birth certificate ang pwede pa ring ma-issue at ang mga taong meron nito ay pwedeng makabili ng lupa, magtayo ng negosyo, at tumakbo sa politika kagaya ng ginawa ni Alice Guo,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"She also bagged the Best Actress in a Supporting Role award from the Guldbagge Awards, Sweden's leading film awards which have been presented since 1964, and the Best Supporting Actress trophy from the North Dakota Film Society.","Nabigyan rin siya ng parangal na Best Actress in a Supporting Role mula sa Guldbagge Awards, nangungunang film award ng Sweden mula pa noong 1964, at ang Best Supporting Actress trophy mula sa North Dakota Film Society.",GOV
"Asked for his take on the Office of the President's transfer of P125 million to the Office of the Vice President, Cayetano said he is looking forward to asking about it during the budget hearing in the Senate.","Nang tanungin siya tungkol sa isyu ng paglipat ng Office of the President ng P125 million sa Office of the Vice President, sabi ni Cayetano na tatanungin niya ito sa budget hearing sa Senado.",GOV
"The new law positions natural gas as a transition fuel toward renewable energy while addressing the country's long-term power supply issues. It also includes provisions ensuring transparency and fair pricing for consumers, effectively balancing energy security and consumer welfare.","Habang itinuturing ang natural gas bilang transition fuel patungo sa renewable energy, tinutugunan din nito ang matagal nang isyu ng kakulangan sa enerhiya ng bansa. May mga probisyon din ang batas para sa transparency at patas na presyo para sa mga konsyumer, upang magkaroon ng balanse sa pagitan ng energy security at consumer welfare.",GOV
"CHED Chairperson Shirley Agrupis, for her part, committed to backing Aquino's drive to provide more scholarships through educational institutions.","Samantala, nangako si CHED Chairperson Shirley Agrupis na susuportahan ang inisyatibo ni Aquino para magbigay ng mas maraming scholarship sa pamamagitan ng mga institusyong pang-edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]Kaakibat ng paghahanda natin sa [QUOTE_START]'The Big One'[QUOTE_END] na maaaring mag-iwan ng malaking pinsala sa iba't ibang lugar sa ating bansa ay ang paglalatag ng mga contingency measures na tutugon sa medical at health emergencies sa mga ganitong sitwasyon, maging sa iba pang kalamidad,[QUOTE_END] Estrada said","[QUOTE_START]Kaakibat ng paghahanda natin sa [QUOTE_START]'The Big One'[QUOTE_END] na maaaring mag-iwan ng malaking pinsala sa iba't ibang lugar sa ating bansa ay ang paglalatag ng mga contingency measures na tutugon sa medical at health emergencies sa mga ganitong sitwasyon, maging sa iba pang kalamidad,[QUOTE_END] ani Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]Ako po ay lubos na nagpapasalamat sa ating mga kapatid sa INC at El Shaddai sa kanilang pag endorso sa aking kandidatura. Napakalaking bagay ng endorsement nila at patunay lamang na 'yung ating mga ginawa sa nakaraang anim na taon ay binibigyan nila ng pagpapahalaga,[QUOTE_END] the re-electionist senator said.","[QUOTE_START]Ako po ay lubos na nagpapasalamat sa ating mga kapatid sa INC at El Shaddai sa kanilang pag endorso sa aking kandidatura. Napakalaking bagay ng endorsement nila at patunay lamang na 'yung ating mga ginawa sa nakaraang anim na taon ay binibigyan nila ng pagpapahalaga,[QUOTE_END] ayon sa re-electionist na senador.",GOV
This change means that only projects exceeding P15 billion will need to be reviewed by the Fiscal Incentives Review Board.,Ang pagbabagong ito ay nangangahulugan na ang mga proyekto lamang na lampas sa P15 bilyon ang kailangang suriin ng Fiscal Incentives Review Board.,GOV
"The 18th Congress failed to include the measure in the Bayanihan 3 COVID-19 package but when he won a seat in the Senate in the 19th Congress in 2022, Cayetano filed Senate Bill No. 62 or the proposed Sampung Libong Pag-asa Law providing the same benefits.","Hindi isinama ng 18th Congress ang panukalang ito sa Bayanihan 3 COVID-19 package. Nang manalo si Cayetano sa Senado nitong 2022, agad niyang inihain sa 19th Congress ang Senate Bill No. 62 o ang Sampung Libong Pag-asa Law na itinutulak ang parehong benepisyo.",GOV
"Villanueva also filed Senate Bill No. 2140, which seeks to establish a standard for a living wage to ensure that Filipino workers earn enough to support their families and improve their quality of life.",Naghain din si Villanueva ng Senate Bill No. 2140 na naglalayong magtatag ng pamantayan sa suweldo para matiyak na lahat ng manggagawang Pilipino ay kumikita ng sapat para masuportahan ang kanilang pamilya at mapaganda ang kalidad ng kanilang pamumuhay.,GOV
"[QUOTE_START]Right now, we have the Philippine Sports Commission. But as a commission, it doesn't receive a regular budget every year. We really need a dedicated department that will provide focused leadership and a clear roadmap toward the sports industry we envision for the Philippines,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Right now, we have the Philippine Sports Commission. But as a commission, it doesn't receive a regular budget every year. We really need a dedicated department that will provide focused leadership and a clear roadmap toward the sports industry we envision for the Philippines,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa aking pakiramdam at pakiwari, trabaho kong alamin ang bawat opisina gayundin ang kondisyon ng bawat opisyal at empleyado upang marinig at mapakinggan din ang inyong mga concern, ang inyong mga ninanais, ang inyong mga mithiin, pangarap at pangangailangan kaugnay ng trabahong marapat at dapat nating gampanan sa ating paninilbihan sa bayan at sa sambayanan,[QUOTE_END] he reiterated.","[QUOTE_START]Sa aking pakiramdam at pakiwari, trabaho kong alamin ang bawat opisina gayundin ang kondisyon ng bawat opisyal at empleyado upang marinig at mapakinggan din ang inyong mga concern, ang inyong mga ninanais, ang inyong mga mithiin, pangarap at pangangailangan kaugnay ng trabahong marapat at dapat nating gampanan sa ating paninilbihan sa bayan at sa sambayanan,[QUOTE_END] diin niya.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming maraming salamat po sa tulong niyo sa Cavite City,[QUOTE_END] Rusit said, addressing Cayetano.","[QUOTE_START]Maraming maraming salamat po sa tulong niyo sa Cavite City,[QUOTE_END] mensahe ni Rusit kay Cayetano.",GOV
"The Senator said he wants to hold the entire Department accountable. [QUOTE_START]I'm not talking about one person or the Secretary here. I'm talking about the Department, the USec, the Asec, the Director, y'ung head niyo ng finance. Bakit hindi niyo binid at binilisan?[QUOTE_END] Cayetano said.","Gusto raw ng Senador na pagpaliwanagin ang buong Departamento. [QUOTE_START]I'm not talking about one person or the Secretary here. I'm talking about the Department, the USec, the Asec, the Director, y'ung head niyo ng finance. Bakit hindi niyo binid at binilisan?[QUOTE_END] aniya.",GOV
Peñaranda is one of the towns in the province that celebrates the said feast every month of May.,Isa ang bayan ng Peñaranda na nagpapatuloy ng ganitong uri ng lokal na kultura na ipinagdiriwang tuwing buwan ng Mayo.,MALAY
"Senator Loren Legarda, the visionary and project principal behind the Philippines' Guest of Honour (GOH) status at the 2025 Frankfurter Buchmesse, hosted a distinguished delegation of German media professionals for a weeklong cultural immersion across the country.","Pinangunahan ni Senadora Loren Legarda, ang tagapagtaguyod at visionary ng proyektong nagluklok sa Pilipinas bilang Guest of Honour (GOH) sa Frankfurter Buchmesse 2025, ang pagtanggap sa mga delegado ng German media para sa isang linggong paglalakbay at paglilibot sa iba't ibang bahagi ng bansa.",GOV
"Gatchalian made this call as the Department of Education (DepEd) probes six teachers who allegedly made sexual advances on learners at the Bacoor National High School in Cavite. A social media post on the learners' experiences went viral on August 28. According to DepEd spokesman Michael Poa, the teachers under investigation have not been given teaching loads since then.","Ito ay kasunod ng imbestigasyon ng Department of Education (DepEd) sa anim na guro na diumano ay nagsamantala sa mga mag-aaral sa Bacoor National High School sa Cavite. Nag-viral noong Agosto 28 ang isang social media post ukol sa sinasabing naging karanasan ng mga mag-aaral. Ayon kay DepEd spokesman Michael Poa, hindi na binigyan ng teaching load ang mga guro simula noong magsagawa ng imbestigasyon.",GOV
"Lucila Bonsay, a fish vendor in Baclayon, said she will use the assistance to buy food for her family, a necessity that she said she struggles to provide everyday as a widow.","Pahayag ni Lucila Bonsay, isang fish vendor sa Baclayon, ipambibili niya ng pagkain ng kanyang pamilya ang natanggap na tulong. Dahil balo na, hirap aniya siyang tustusan ang kanilang pangunahing pangangailangan.",GOV
"[QUOTE_START]When you say it is an isolated case, it sounds like a defense mechanism. It suggests you don't intend to conduct a full-scale and comprehensive investigation. And I expected that, so I had my teams check projects in other areas,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]When you say it is an isolated case, it sounds like a defense mechanism. It suggests you don't intend to conduct a full-scale and comprehensive investigation. And I expected that, so I had my teams check projects in other areas,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"[QUOTE_START]And during your term, zero collection. Number two, zero seizures of counterfeit and illegal storage devices from November 2021, when you took over, until August of this year. In fact, you only recently ordered the OMB agents to conduct seizure operation against violators of RA 9239 just so you can have something to report for the budget deliberations in both Houses of Congress,[QUOTE_END] Estrada said.","[QUOTE_START]And during your term, zero collection. Number two, zero seizures of counterfeit and illegal storage devices from November 2021, when you took over, until August of this year. In fact, you only recently ordered the OMB agents to conduct seizure operation against violators of RA 9239 just so you can have something to report for the budget deliberations in both Houses of Congress,[QUOTE_END] sabi ni Estrada.",GOV
The Plan also pursues increased military assistance and support for local defense contractors.,Ang Plano ay nagsusumikap ding mapadagdagan ang tulong militar sa Pilipinas at suporta para sa mga lokal na kontratista sa depensa.,GOV
"Meanwhile, Lacson said it is time as well to make sure erring contractors and those involved in faulty flood control programs are jailed or penalized, if only to discourage others from engaging in corruption.","Samantala, idiniin ni Lacson na panahon nang tiyakin na ang mga tiwaling kontraktor at ibang sangkot sa palpak na flood control program ay maparusahan, para hindi maenganyo ang iba na makisali dito.",GOV
"The Expanded National Integrated Protected Areas System (eNIPAS) Act, which Legarda principally authored, provides a critical framework for the protection of ecologically significant sites like the VIP.","Si Legarda ang principal author ng Expanded National Integrated Protected Areas System (eNIPAS) Act, na nagtatakda ng mga batayan para sa pangangalaga ng mahahalagang ecological sites tulad ng VIP.",GOV
"Senator Win Gatchalian hailed President Ferdinand Marcos, Jr's approval to create the cabinet cluster for education, a proposal made by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).","Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang pag-apruba ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa paglikha ng cabinet cluster para sa edukasyon, isang panukala na unang isinulong ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II).",GOV
"[QUOTE_START]By doing so, we can be more certain that our laws are stronger, more gender-responsive, and progressive especially in these changing times,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]By doing so, we can be more certain that our laws are stronger, more gender-responsive, and progressive especially in these changing times,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]This means we are mediocre in terms of innovation. The good news is we are efficient in translating innovation investment into innovation output, and in that aspect we are in league with countries like China, India, Vietnam, and Turkey,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This means we are mediocre in terms of innovation. The good news is we are efficient in translating innovation investment into innovation output, and in that aspect we are in league with countries like China, India, Vietnam, and Turkey,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Improving the skills of learners, fixing the K-12 system, and upholding the welfare of teachers should be among the priorities of the Department of Education (DepEd) under the new administration, Senator Win Gatchalian suggested.","Pagpapaigting sa kakayahan ng mga mag-aaral, pagtaguyod sa kapakanan ng mga guro, at pag-ayos sa sistemang K-12. Para kay Senador Win Gatchalian, ang mga ito ang dapat tutukan ng Department of Education (DepEd) sa ilalim ng bagong administrasyon.",GOV
"[QUOTE_START]This is open to the public (although when updating data, it) should be accessible only to the agencies concerned. At least the public should know in their respective areas like the Sumbong sa Pangulo or DPWH websites,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is open to the public (although when updating data, it) should be accessible only to the agencies concerned. At least the public should know in their respective areas like the Sumbong sa Pangulo or DPWH websites,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Gatchalian added that he expects Cabalza to participate in the Senate inquiry and shed more light on the information he received, including reports that students are not attending classes. Cabalza also raised concerns that degrees are turning to milking cows, a serious allegation according to CHED.","Inaasahan naman ni Gatchalian na makikilahok si Cabalza sa gagawing pagdinig ng Senado upang magbahagi ng natanggap niyang impormasyon, kabilang ang mga ulat na hindi pumapasok ang mga mag-aaral. Nababahala rin si Cabalza na nagiging milking cow ang mga degree na ayon sa CHED ay isang seryosong alegasyon.",GOV
Children's books are media where young readers can become politically aware and socialized towards a civic education.,Itinuturing ang mga librong pambata bilang daluyan ng politikal na pagkamulat at sosyalisasyon ng kabataan tungo sa isang edukasyong pansibika.,MALAY
"Out of the 19 languages covered by the MTB-MLE, however, only Central Bikol came from Region V. The USAID also estimates that only 50% of learners in the region speak Central Bikol. Gatchalian further flagged that despite the linguistic diversity of the Bicol region, the DepEd only distributed materials in Central Bikol and Tagalog.","Ngunit sa 19 na wikang saklaw ng MTB-MLE, Central Bikol lang ang wikang mula sa Region V. Tinataya din ng USAID na 50% lamang ng mga mag-aaral sa rehiyon ang nagsasalita ng Central Bikol. Puna ni Gatchalian, Central Bikol at Tagalog lamang ang wika sa mga learning materials na ipinamahagi ng DepEd sa rehiyon kahit na maraming wika ang ginagamit dito.",GOV
"When the proposed measure is signed into law, the senator's office estimates that the country needs an additional 161,143 CDWs to support 4.6 million children aged three to four.","Kapag naisabatas na ang naturang panukala, tinataya ng tanggapan ng senador na kakailanganin ng bansa ang karagdagang 161,143 CDWs upang suportahan ang 4.6 milyong batang tatlo hanggang apat na taong gulang.",GOV
"PSR 565 also cited the warning issued by the Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. (PCAFI) that the retail price of pork, which has hit as high as P420 per kilo in Metro Manila markets in March, could further increase due to the looming shortage of pork supply.","Binanggit din ng PSR 565 ang babala ng Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. (PCAFI) ukol sa presyo ng karneng baboy, na pumalo na hanggang P420 kada kilo sa Metro Manila noong Marso, at inaasahan pang tataas sa mga susunod na buwan dahil sa kakapusan ng suplay ng karneng baboy.",GOV
"[QUOTE_START]Secretary Ople served the Filipino people as Undersecretary of the Department of Labor and Employment, Head of Presidential Speechwriting Group at the Office of the President, and Chief of Staff to then-Department of Foreign Affairs Secretary and Senator Blas F. Ople,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Secretary Ople served the Filipino people as Undersecretary of the Department of Labor and Employment, Head of Presidential Speechwriting Group at the Office of the President, and Chief of Staff to then-Department of Foreign Affairs Secretary and Senator Blas F. Ople,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa matatanggap ko ngayon, balak kong magtinda online ng beauty products. Magluluto din ako tapos ipo-post [at ititinda] ko online,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Sa matatanggap ko ngayon, balak kong magtinda online ng beauty products. Magluluto din ako tapos ipo-post [at ititinda] ko online,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Marami po sa ating mga kababayan ang magpo-protest in different ways. Ang unifying or common denominator is good governance, better life, and anti-corruption,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Marami po sa ating mga kababayan ang magpo-protest in different ways. Ang unifying or common denominator is good governance, better life, and anti-corruption,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Gatchalian described the MATATAG K to 10 curriculum as one of the low-hanging fruits to help improve learners' performance.,"Ayon kay Gatchalian, isa ang MATATAG K to 10 curriculum sa mga hakbang na magpapa-angat sa performance ng mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Research shows that the number one school-based factor in improving student success is a great teacher,[QUOTE_END] Villanueva emphasized.","[QUOTE_START]Research shows that the number one school-based factor in improving student success is a great teacher,[QUOTE_END] diin ni Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]It helps prevent land erosion, intercept the runoff and reduce the severity of floods, increase wildlife habitat, store carbon dioxide that help in reducing global warming, moderate local climate by providing shade, regulate temperature extremes and improve the land's capacity to adapt to climate change,[QUOTE_END] also said Villar while quoting environmentalists.","[QUOTE_START]It helps prevent land erosion, intercept the runoff and reduce the severity of floods, increase wildlife habitat, store carbon dioxide that help in reducing global warming, moderate local climate by providing shade, regulate temperature extremes and improve the land's capacity to adapt to climate change,[QUOTE_END] sabi pa Villar base sa pahayag ng environmentalists.",GOV
"Last May 2, 2024, a group which includes ten Chinese nationals were arrested inside a house in the Multinational Village for violation of the Anti-Trafficking in Persons Act (R.A. No. 9208), Alien Registration Act (R.A. No. 562) and Cybercrime Prevention Act (R.A. No. 10175).","Noong nakaraang Mayo 2, 2024, isang grupo na kinabibilangan ng sampung Chinese national ang inaresto sa loob ng isang bahay sa Multinational Village dahil sa paglabag sa Anti-Trafficking in Persons Act (R.A. No. 9208), Alien Registration Act (R.A. No. 562) at Cybercrime Prevention Act (R.A. No. 10175).",GOV
Senator Alan Peter Cayetano extended aid this Wednesday to more than 300 residents in Bulacan to help them recover from the economic impact of the recent flooding in the province due to Typhoon Egay.,Nagpaabot ng tulong si Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules sa mahigit 300 residente ng Bulacan na kasalukuyang bumabangon mula sa epekto ng higit isang buwang pagbaha sa probinsya dulot ng Super Typhoon Egay.,GOV
"He also pointed out that as of February 15, 2024, the LTO's backlog had reached 12,548,909.","Iniulat din ng ahensya na umabot ng 12,548,909 ang kabuuang backlog sa pag-iisyu ng mga plaka noong Pebrero 15, 2024.",GOV
"The law penalizes child laundering, which is defined as the selling and stealing of children under false pretenses. Child laundering also refers to the use of schemes such as falsifying or manipulating children's details or origins to make them appear as orphans or foundlings. The law also prohibits other forms of human trafficking such as the online sexual abuse and exploitation of children.",Ipinagbabawal ng batas ang child laundering o ang pagbebenta o pagbili ng mga bata gamit ang pagpapanggap. Maituturing na child laundering ang paggamit ng mga paraan tulad ng pamemeke ng mga detalye upang palabasing ulila ang isang bata. Ipinagbabawal din ng naturang batas ang iba pang anyo ng human trafficking tulad ng online sexual abuse and exploitation of children.,GOV
"Padilla vowed to scrutinize the LWUA's budget for 2023, after he was angered by the explanations of LWUA strategy management department manager Rodney Peralta on why Marawi City still has no stable water supply up to now.","Nangako rin si Padilla na bubusisiin niya ang budget ng ahensya para sa 2023, matapos siyang mainis sa mga paliwanag ni LWUA strategy management department manager Rodney Peralta kung bakit wala pa ring tubig sa Marawi City hanggang ngayon.",GOV
"Palafox added the cable cars have the added benefit of lowering criminality as shown in areas where they are used - such as Medellin in Colombia. He noted that in Medellin, residents near the facilities got livelihood opportunities.","Ipinunto ni Palafox na bumaba ang kriminalidad sa lugar na gumagamit ng cable car, kasama ang Medellin sa Colombia. Sa Medellin, tumaas din ang kita ng mga residente, dagdag nito.",GOV
"[QUOTE_START]The MSME Growth Stimulus Program shows how much we believe and take pride in our local enterprises and entrepreneurs as crucial components in our economic recovery,[QUOTE_END] Villaneuva said.","[QUOTE_START]The MSME Growth Stimulus Program shows how much we believe and take pride in our local enterprises and entrepreneurs as crucial components in our economic recovery,[QUOTE_END] sabi ni Villaneuva.",GOV
Tulfo filed Senate Bill (SB) No. 1651 amending Republic Act (RA) No. 9492 which permits certain holidays to be observed on a Monday.,Inihain ni Tulfo ang Senate Bill (SB) No. 1651 na nag-aamyenda sa Republic Act (RA) No. 9492 na nagpapahintulot sa ilang mga holidays na gunitain tuwing Lunes.,GOV
"Israeli Ambassador to the Philippines Ilan Fluss paid a courtesy visit to Sen. Idol Raffy Tulfo in the Senate yesterday, July 31.","Nag-courtesy visit si Israeli Ambassador to the Philippines Ilan Fluss kay Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon, July 31.",GOV
"SBN 151 and SBN 152 are meant to further diversify energy sources in the country to ensure sufficient supply for consumers, while SBN 156 will institutionalize an independent consumer representation in all rate-setting, rule-making, and other energy-related cases and proceedings before government agencies, including judicial and quasi-judicial bodies.","Layon ng SBN 151 at SBN 152 na pag-ibayuhin ang pagtatatag ng iba't ibang mapagkukunan ng suplay ng enerhiya sa bansa upang matugunan ang pangangailan ng mga konsyumer samantalang ang SBN 156 ay maglulunsad ng isang independent consumer representation sa lahat ng pagtatakda ng rate, paggawa ng panuntunan at iba pang usapin pati na sa mga paglilitis na may kaugnayan sa enerhiya sa anumang ahensya ng gobyerno kasama na ang mga dinidinig ng mga judicial at quasi-judicial bodies.",GOV
"According to the NTC, the agency has already issued verification guidelines to enable telcos to put up a system that would prevent fraudulent registration of SIM. These guidelines include comparing submitted data with ID information using advanced technology such as facial recognition and facial matching.","Ayon sa NTC, naglabas na ang ahensya ng verification guidelines para bigyang-daan ang mga telcos na maglagay ng sistema na makakapigil sa mapanlinlang na pagpaparehistro ng SIM. Kasama sa mga alituntuning ito ang paghahambing ng isinumiteng data sa impormasyon ng ID gamit ang advanced na teknolohiya tulad ng ilang pagsusuri tulad ng facial recognition at facial matching.",GOV
The essay primarily aims to identify and explain in a thematic way the important elements that constitute the message of the story of a television series on Netflix entitled Squid Game.,Pangunahing nilalayon ng sanaysay na matukoy at maipaliwanag sa isang tematikong pamamaraan ang mga elementong bumubuo sa mensahe ng kuwento ng seryeng pantelebisyon sa Netflix na pinamagatang Squid Game.,MALAY
Senator Win Gatchalian wants construction workers to be provided with mandatory insurance coverage by their employers because of the hazardous work environment they work in.,Nais ni Senador Win Gatchalian na mabigyan ang mga construction worker ng mandatory insurance coverage ng kanilang mga employer dahil sa panganib na kanilang hinaharap sa kanilang trabaho.,GOV
"Filipinos comprise 40% of Maersk's seafarers, and if 4,000 Filipino seafarers lose their jobs, Marcos estimates that the dip in remittances could reach hundreds of millions annually.","Binubuo ng mga Pilipino ang 40% ng mga marino ng Maersk, at kung mawalan ng trabaho ang 4,000 marino na Pilipino, tinatantya ni Marcos na ang pagbaba ng mga remittance ay maaaring umabot ng daan-daang milyon taun-taon.",GOV
"Together with Valenzuela City Vice Mayor Lori Natividad-Borja and the staff of the Valenzuela City Social Welfare and Development, Gatchalian turned over P1.9 million worth of food assistance to the provincial government of Catanduanes on Sunday. The aid is intended for 27,539 families who were adversely affected by the recent typhoons.","Kasama si Valenzuela City Vice Mayor Lori Natividad-Borja at ang mga kawani ng Valenzuela City Social Welfare and Development, ibinigay ni Gatchalian ang P1.9 milyong halaga ng food assistance sa pamahalaang panlalawigan ng Catanduanes ngayong Linggo. Ang tulong ay inilaan para sa 27,539 na pamilya na naapektuhan ng mga nagdaang bagyo.",GOV
"It may be recalled that Tulfo earlier proposed real-time independent third-party inspections of government projects, particularly suspected substandard and [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] projects, during his interpellation with Sen. Ping Lacson in a Senate session.","Matatandaang pinalutang na rin ni Tulfo ang suhestyon na magkaroon ng real time independent third-party inspection ng mga government projects, lalo na ang mga hinihinalang substandard at [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] projects, noong interpolasyon niya kay Sen. Ping Lacson sa isang Senate Session.",GOV
"Gatchalian is a co-author of the Philippine Center for Disease Prevention and Control (CDC) Act (Senate Bill No. 1869), which seeks to create the Philippine Center for Disease Prevention and Control. The proposed center shall be the technical authority on forecasting, analysis, strategy, and standards development for the prevention and control of all diseases of public health importance and health security events.","Isa si Gatchalian sa mga may akda ng Philippine Center for Disease Prevention and Control (CDC) Act (Senate Bill No. 1869) na layong itatag ang Philippine Center for Disease Prevention and Control. Ang panukalang center ang mamumuno sa forecasting, pagsusuri, estratehiya, at pagbuo ng mga pamantayan para sa pag-iwas at pagsugpo ng mga sakit.",GOV
"[QUOTE_START]Mahalagang tutukan natin ang kalusugan at nutrisyon ng mga bata mula sa panahong ipinagbubuntis sila, lalo na't malaki ang epekto nito sa kanilang kakayahang matuto. Kailangang tiyakin natin na may sapat na partisipasyon at kakayahan ang ating mga komunidad, kabilang ang mga lokal na pamahalaan, upang pangalagaan ang kalusugan ng kabataang Pilipino,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Mahalagang tutukan natin ang kalusugan at nutrisyon ng mga bata mula sa panahong ipinagbubuntis sila, lalo na't malaki ang epekto nito sa kanilang kakayahang matuto. Kailangang tiyakin natin na may sapat na partisipasyon at kakayahan ang ating mga komunidad, kabilang ang mga lokal na pamahalaan, upang pangalagaan ang kalusugan ng kabataang Pilipino,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"Senator Pia S. Cayetano, Senior Vice Chairperson of the Committee on Finance, secured crucial funding for health and education programs in the proposed 2025 national budget, a reaffirmation of her commitment to futures thinking and sustainability.","Tinikay muli ni Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chairperson ng Senate Committee on Finance, ang pagkakaroon ng sapat na pondo para sa mga kritikal na programa sa kalusugan at edukasyon sa ilalim ng 2025 national budget, isang pagpapatunay ng kanyang patuloy na paninindigan para sa kinabukasan ng mga Pilipino.",GOV
"Senator Win Gatchalian seeks to amend the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Republic Act No. 4784) to enhance the quality of teaching and ensure it adapts to modern technological advancements, ultimately improving the country's education system.",Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pag-amyenda sa Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Republic Act No. 4784) upang iangat ang kalidad ng pagtuturo at tiyaking nakakasabay ang sistema ng edukasyon sa modernisasyon at mga pagbabago sa teknolohiya.,GOV
"The senator said Catanduanes accounts for more than 80% of Bicol regions' production, with at least 21,500 hectares of land dedicated to abaca planting.","Ayon kay Villar, 80% ng abaca production ng Bicol region ay nanggaling sa Catanduanes . May 21,500 ektarya ng lupa rito ang nakalaan sa abaca planting.",GOV
"The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been strongly advocating for the expulsion of POGOs from the country saying the social costs of allowing them to continue operations in the country far outweigh any economic benefit derived from the industry.","Mahigpit na nagsusulong si Gatchalian, ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, ng pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa lalo na't lumalabas na mas malaki ang gastos ng gobyerno sa patuloy nilang pananatili sa bansa kaysa sa anumang benepisyong pang-ekonomiya na nakukuha mula sa industriya.",GOV
"Gatchalian said under the anti-hazing law, schools are mandated not only to protect their students but also to launch informational campaigns at the start of every semester or trimester to students and parents or guardians on the consequences of hazing.","Ipinaliwanag ni Gatchalian na sa ilalim ng anti-hazing law, mandato sa mga paaralan na maglunsad ng mga information campaign sa simula ng semestre o trimestre para sa mga mag-aaral, mga magulang, at guardian ukol sa mga pinsalang dulot ng hazing.",GOV
"Based on the study, there are similarities in the narratives of the films representing the stories of the Overseas Filipino Workers.","Batay sa pag-aaral, may pagkakatulad ang naratibo ng mga pelikula sa paglalahad ng mga kuwento ng Overseas Filipino Workers.",MALAY
"Before the Senate session on Monday, Cayetano led the organizational meeting of the Senate Committee on Science and Technology, briefly touching on the unsatisfactory UPCAT passing of Philippine Science High School (PSHS) students of only 60.55 percent. This ranks poorly as compared to the school's 97 to 99 percent passing rate during pre-pandemic years.","Bago ang sesyon ng Senado noong Lunes, pinangunahan ni Cayetano ang pagpupulong ng organisasyon ng Senate Committee on Science and Technology, na panandaliang pinag-usapan ang hindi kasiya-siyang pagpasa ng UPCAT ng mga mag-aaral sa Philippine Science High School (PSHS) na 60.55 porsyento lamang. Mahina ang ranggo nito kumpara sa 97 hanggang 99 porsiyentong pumasa sa paaralan noong mga taon bago ang pandemya.",GOV
"[QUOTE_START]Sa paglalabandera, mahirap po, ang sakit sa balakang. Tapos, minsan kapos, gawa po na mahal ang bilihin. Sapat lang po talaga, minsan nga po hindi pa,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Sa paglalabandera, mahirap po, ang sakit sa balakang. Tapos, minsan kapos, gawa po na mahal ang bilihin. Sapat lang po talaga, minsan nga po hindi pa,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
The opening of a new school year also brings to focus the hardships of our teachers.,Litaw na litaw rin po ang mga paghihirap na dinaranas ng ating mga guro sa pagbubukas ng bagong school year.,GOV
"There are over 107,000 non-teaching staff in the DepEd. The Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC) also reported that there are more than 63,000 support personnel across state universities and colleges.","May mahigit 107,000 non-teaching staff sa DepEd. Ayon sa Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC), may mahigit 63,000 support personnel sa mga state universities and colleges.",GOV
"Cayetano said he consistently flags the issue during budget deliberations, often alongside former Minority Leader Senator Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel III.","Ayon kay Cayetano, taun-taon na niyang binabanggit ang isyu na ito sa mga pagdinig ng national budget kasama si dating Minority Leader Senator Aquilino [QUOTE_START]'Koko'[QUOTE_END] Pimentel III.",GOV
"To join the raffle draw, one must be registered. Raffle prizes include among others, Camella house and lot, motorcycles and Kabuhayan showcases from All Day Home.","Upang makasali sa raffle draw, kailangang nakarehistro ang isa. Kabilang sa mga premyo sa raffle, Camella house and lot, Kawasaki Motorcycles, Allhome Appliances, at Kabuhayan showcases mula sa All Day Home.",GOV
"Senator Cynthia Villar has called on the public to support our entrepreneurs and appreciate their products, passion, and innovations.",Nanawagan si Senator Cynthia Villar sa publiko na suportahan ang ating entrepreneurs at pahalagahan ang kanilang mga produkto at mga inobasyon.,GOV
"Speaking during the United Broiler Raisers Association (UMBRA) and the Philippine Egg Board Association events in Quezon City last March 6, Villar stressed the country's poultry industry is a major contributor to the economy.","Sa kanyang pananalita sa United Broiler Raisers Association (UMBRA) at Philippine Egg Board Association events sa Quezon City nitong March 6, tinukoy ni Villar angpoultry industry na pangunahing contributor sa ating ekonomiya.",GOV
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed for a commendation for the fishermen who recovered a suspected spy drone off Masbate last December.,Nais bigyan ng parangal ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mga mangingisda na nakarekober sa hinihinalaang spy drone sa Masbate nakaraang Disyembre.,GOV
"The Villar SIPAG (Social Institute for Poverty Alleviation and Governance) recognized 14 cooperatives for their contribution in improving the quality of life of Filipinos, especially from the countryside.",Pinarangalan ng Villar SIPAG (Social Institute for Poverty Alleviation and Governance) ang 14 kooperatiba dahil sa kanilang kontribusiyon sa pagpapabago ng kalidad ng kabuhayan ng mga Pilipino lalo na sa mga kanayunan.,GOV
"Transparency and accountability - including the certainty of jail for mismanagement - should be the main considerations in the handling of the Maharlika Investment Fund, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Tuesday.","Transparency at accountability - kasama ang tiyak na kulong sa mga papalpak - ang dapat maging prayoridad sa paghawak ng Maharlika Investment Fund, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Martes.",GOV
"[QUOTE_START]Ngayon lang ako nakakita na P45,000 y'ung mid range (laptop) but P58,000 y'ung entry level [...] Walang papeles kung bakit iniba ng DBM-PS y'ung recommendation. Kung iibahin mo y'ung presyo, dapat sabihin mo bakit tumaas ang presyo. Pero ang question, bakit in-approve din ng DepEd?[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Ngayon lang ako nakakita na P45,000 y'ung mid range (laptop) but P58,000 y'ung entry level [...] Walang papeles kung bakit iniba ng DBM-PS y'ung recommendation. Kung iibahin mo y'ung presyo, dapat sabihin mo bakit tumaas ang presyo. Pero ang question, bakit in-approve din ng DepEd?[QUOTE_END] dagdag ng Senador.",GOV
Official actions of the Acting President pertaining to the day-to-day operation of the government shall remain effective unless revoked by the elected President within 90 days from his/her assumption of office.,"Gagampanan ng Acting President ang mga tungkulin na may kinalaman sa araw-araw na operasyon ng gobyerno, hanggang bawiin ang kanyang awtoridad ng nahalal na Pangulo, sa loob ng 90 araw matapos maluklok sa pwesto.",GOV
"Under Jallorina, PhilMech also accomplished 82.75% of their targets to FCAs.","Sa ilalim pa rin ni Jallorina, naabot ng PhilMech ang 82.75% ng kanilang target para sa FCAs.",GOV
"The PH ROTC Games is a joint program of Senator Tolentino, CHED, the Philippine Sports Commission, and the Armed Forces of the Philippines (AFP). Cavite State University (CVSU), headed by its president, Dr. Hernando Robles, served as this year's host for the Luzon leg and the national championships.","Ang PH ROTC Games ay magkatuwang na programa nina Senador Tolentino kasama ang CHED, Philippine Sports Commission, at Hukbong Sandatahan ng Pilipinas. Samantala, ang Cavite State University (CVSU) sa pamumuno ng pangulo nito na si Dr. Hernando Robles, ang nagsilbing host sa Luzon leg at pambansang kampeonato ng kumpetisyon.",GOV
"In filing Senate Bill No. 1691 Villar, chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, recommended that MWRF should be known San Francisco Protected Landscape (SFPL).","Sa pagsasampa sa Senate Bill No. 1691, ipinanukala ni Villar, chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na tatawagin ang MWRF na San Francisco Protected Landscape (SFPL).",GOV
"Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said that while he respects the freedom of speech and expression provided by the Constitution, no one should allow the abuse of such freedoms.","Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, bagama't ginagalang niya ang karapatang freedom of speech and expression sa ilalim ng Saligang Batas, hindi ito dapat abusuhin sino man.",GOV
"[QUOTE_START]Lalagyan namin ng mga panindang gulay at pagkain para makadagdag sa kita at mapalago ang kapital,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Lalagyan namin ng mga panindang gulay at pagkain para makadagdag sa kita at mapalago ang kapital,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"(This essay explores one of the virtues of the poetry of National Artist for Literature Cirilo F. Bautista—paradox, primarily the paradox of pessimism and hope vis-à-vis the concerns, dilemmas, and social phenomena of his time until the present.","Sa sanaysay na ito, ginagalugad ang isa sa mga birtud ng panulaan ni Pambansang Alagad ng Sining sa Literatura Cirilo F. Bautista—ang balintuna, sa pangunahin, ang balintuna ng pesimismo at pag-asa kaugnay ng pagpaksa sa mga usapin, suliranin, at penomenong panlipunan ng kanyang panahon hanggang sa kasalukuyan.",AKDA
"Aside from the prizes, those who attended the summit also acquired knowledge to ensure their protection while working abroad.","Bukod sa mga premyong,nakakuha rin ang mga dumalo sa summit ng kaalaman para sa kanilang higit na protekyon habang nagtratrabaho sa ibang bansa.",GOV
"Ruben Obidos, a fourth year college student who voluntarily teaches the Bible to street children, also shared his own [QUOTE_START]kwento ng kalayaan.[QUOTE_END]","Si Ruben Obidos, isang fourth year college student na boluntaryong nagtuturo ng Bibliya sa mga batang lansangan, ay nagbahagi rin ng kanyang [QUOTE_START]kwento ng kalayaan.[QUOTE_END]",GOV
"[QUOTE_START]Kung medyo kuripot po tayo sa batas na ito na ibibigay sa pulis, let's not expect na maganda din yung reforms sa kanila,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung medyo kuripot po tayo sa batas na ito na ibibigay sa pulis, let's not expect na maganda din yung reforms sa kanila,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The rest, or P1.08 billion, is earmarked as compensation for COVID-19 workers in health facilities who had contracted the virus while on duty.","Ang natitira, o P1.08 bilyon, ay nakalaan para sa compensation sa mga COVID-19-positive na HCWs na nakuha ang virus habang on duty.",GOV
"Meanwhile, directors or managers of medical facilities could face a six-year jail term and a maximum fine of P2 million for implementing policies of hospital detention, according to Estrada.","Maaari namang maharap sa anim na taong pagkakakulong na may kasamang maximum na multa na P2 milyon ang mga director o tagapamahala ng mga ospital o kahalintulad na pasilidad na nagpapatupad ng patakaran gaya ng hospital detention, ayon kay Estrada.",GOV
"[QUOTE_START]I think we can more or less mitigate ang insertions because legislators will be more reluctant to insert projects that are not coordinated with the agencies that will implement those projects, simply because they will be identified if we have a transparent budget process or legislation process dealing with the budget for 2026,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I think we can more or less mitigate ang insertions because legislators will be more reluctant to insert projects that are not coordinated with the agencies that will implement those projects, simply because they will be identified if we have a transparent budget process or legislation process dealing with the budget for 2026,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Provisions of the Data Privacy Act of 2012 on the processing of personal information shall still be strictly complied with, Estrada stressed.","Sa pagproseso ng mga personal na impormasyon, mananaig pa rin ang mga probisyon ng Data Privacy Act of 2012, giit ni Estrada.",GOV
This was proven in the lives and careers of selected politicians and professionals from this region before and after World War II.,Napatunayan ito sa mga buhay at karera ng ilang piling politiko at propesyonal mula sa rehiyon bago at pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.,MALAY
"According to DepEd Assistant Secretary for Operations Francis Cesar Bringas, there is around 159,000 classrooms nationwide, which would require a budget of P397 billion. Under the 2024 proposed national budget, however, only P10 billion was allocated to the DepEd for the construction of 7,100 classrooms.","Ayon kay DepEd Assistant Secretary for Field Operations Francis Cesar Bringas, tinatayang 159,000 na silid-aralan ang kulang sa buong bansa, bagay na kinakailangan ng P397 bilyong pondo. Sa ilalim ng panukalang 2024 national budget, P10 bilyon lamang ang nakalaan sa DepEd para sa pagpapatayo ng 7,100 na mga silid-aralan.",GOV
"Revil replied he is giving his [QUOTE_START]commitment[QUOTE_END] to the committee. [QUOTE_START]As administrator I will put my passion, heart and soul for these projects to be implemented,[QUOTE_END] he said.","Tugon ni Revil, ito ang kanyang [QUOTE_START]commitment[QUOTE_END] sa kumite. [QUOTE_START]As administrator I will put my passion, heart and soul for these projects to be implemented,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Four (4) Most Promising Youth Groups also received a cash prize of P100,000 and a trophy. Likewise, special recognition was given to three (3) youth organizations , which received P75,000 and a certificate from Villar.","Apat (4) na Most Promising Youth Groups ang nakatanggap din ng cash prize na P100,000 at trophy, at binigyan naman ng special recognition ang tatlong (3) youth organizations na nakatanggap ng P75,000 at certificate mula sa mga Villar.",GOV
"[QUOTE_START]Sa hirap ng buhay ngayon, gusto nating pagaanin ang buhay hindi lang ng mga low-income earners kundi pati ng mga middle-income earners,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Sa hirap ng buhay ngayon, gusto nating pagaanin ang buhay hindi lang ng mga low-income earners kundi pati ng mga middle-income earners,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian.",GOV
"To aid consumers, Hontiveros proposed to leverage the rice import tariffs that the DOF is willing to forego as a one-time cash transfer to benefit low-income families and the lower-middle class, while the prices are still high. This approach ensures that rice remains affordable for the less fortunate 50 percent of Filipinos.","Upang tulungan naman ang mga mamimili, iminungkahi ni Hontiveros na gamitin ang mga taripa sa pag-import ng bigas bilang one-time cash transfer habang mataas pa rin ang presyo ng bigas upang makinabang ang mga pamilyang mababa ang kita at ang lower-middle class. Sa ganitong paraan, mananatiling abot-kaya ang bigas para sa mga mahihirap na mga Pilipino.",GOV
"This early, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is starting his advocacy against political dynasties, with no less than members of his own family.","Ngayon pa lang ay sinimulan na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang kanyang adbokasiya laban sa mga political dynasty, at ginawa niya ito sa mismong pamilya niya.",GOV
"[QUOTE_START]If we press the [QUOTE_START]'pause'[QUOTE_END] button, lalong atrasado na tayo,[QUOTE_END] he warned.","[QUOTE_START]If we press the [QUOTE_START]'pause'[QUOTE_END] button, lalong atrasado na tayo,[QUOTE_END] babala ng senador.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday said it is time to adjust the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth)'s packages to account for high inflation that has driven up healthcare costs.,Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano ngayong Huwebes na panahon na para ayusin ang healthcare packages ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) sa gitna ng mataas na inflation na nagpapataas ng mga gastos sa pangangalagang pangkalusugan.,GOV
"In the Philippines, these gay narratives are least likely to be heard because they don't have a chance to express their stories.","Sa Pilipinas, hindi gaanong naririnig ang naratibo ng mga bakla sapagkat hindi naman sila nabibigyan ng boses upang ilahad ang kanilang kuwento.",MALAY
Proposed Senate Resolution No. 455 will review the status of the implementation of the education provisions of the Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (Republic Act No. 11054) and the Bangsamoro Education Code (BEC) of 2021. The BEC of 2021 was signed into law pursuant to the mandate of the BARMM organic law to enact legislation strengthening the Madaris school system.,"Sa ilalim ng Proposed Senate Resolution No. 455, susuriin ang lagay ng pagpapatupad ng Bangsamoro Education Code (BEC) of 2021 at mga probisyon ng Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (Republic Act No. 11054) na may kinalaman sa edukasyon. Nilagdaan ang BEC of 2021 alinsunod sa mandato ng BARMM organic law sa pagkakaroon ng batas upang patatagin ang Madaris school system.",GOV
"Senator Imee Marcos announced the Senate was close to ratifying an international labor treaty that would give informal workers the same degree of protection as regular employees against physical, sexual, psychological, and economic abuse.","Tinaya ni Senadora Imee Marcos na malapit nang maisapinal ng Senado ang isang international labor treaty na magbibigay ng parehong antas ng proteksyon sa mga informal workers at mga regular na empleyado laban sa pisikal, sekswal, psychological, at ekonomiyang pang-aabuso.",GOV
"Senator Win Gatchalian said the Public Transport Modernization Program (PTMP), formerly known as the Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP), is achievable with adequate government support. He emphasized his ongoing commitment to the initiative.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang Public Transport Modernization Program (PTMP), na dating kilala bilang Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP), ay makakamit sa tulong ng sapat na suporta mula sa gobyerno. Binigyang-diin niya ang kanyang patuloy na pagsuporta sa inisyatibong ito.",GOV
"The Japanese group approached the Las Pinas city government, seeing the efforts of Sen. Villar in cleaning the Las Piñas- Zapote River which bagged an international environment award given by the United Nations.",Lumapit ang Japanese group sa Las Pinas city government nang makita ang purisigdong paglilinis ni Sen. Villar sa Las Pinas- Zapote River na nagwagi ng international environment award mula sa United Nations.,GOV
"At the onset of the Senate inquiry into the $565 million or more than P40 billion Chevron-UC Malampaya deal, DOE officials prescribed prior government approval as dictated by Presidential Decree No. 87 and Department Circular 2007-04-0003 on such transaction only to retract late last year after financial evaluation of UC Malampaya yielded the findings that it has a negative $137.2 million working capital or negative P6.9 billion.","Sa umpisa ng pagsisiyasat ng Senado sa $565 milyon o higit sa P40 bilyong halaga ng kasunduan, sinabi ng mga opisyal ng DOE na kailangang aprubahan muna ng gobyerno ang nasabing transaksyon alinsunod sa probisyon ng Presidential Decree No. 87 at Department Circular 2007-04-0003. Ngunit binawi nila ito kalaunan sa pagdinig ng senado noong huling bahagi ng nakaraang taon matapos isailalim ang UC Malampaya sa financial evaluation kung saan lumabas na may negatibong $137.2 milyon o negatibong P6.9 billion working capital ang kumpanya.",GOV
"[QUOTE_START]Muslim Filipinos, constituting a minority within the Philippines, encounter unique challenges in the exercise of their religious beliefs, particularly when it comes to fulfilling their basic dietary needs,[QUOTE_END] Padilla noted.","[QUOTE_START]Muslim Filipinos, constituting a minority within the Philippines, encounter unique challenges in the exercise of their religious beliefs, particularly when it comes to fulfilling their basic dietary needs,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"The senator explained that senior citizens are perhaps the [QUOTE_START]most vulnerable[QUOTE_END] among those with Chronic Kidney Disease (CKD). Aging often comes with conditions that compromise kidney function such as heart diseases, high blood pressure, and diabetes.","Paliwanag ng senadora, ang mga senior citizen ay kabilang sa mga [QUOTE_START]most vulnerable[QUOTE_END] na may Chronic Kidney Disease (CKD). Ang pagtanda ay kadalasang may kasamang mga kundisyong higit na nakompromiso ang kidney function katulad ng heart diseases, high blood pressure, and diabetes.",GOV
"The law aims to encourage parents and parent-substitutes to fully support their children's cognitive development, most importantly their skills in reading, mathematics, and science. It also helps prevent child abuse by educating parents about the rights of the children and familiarizing them with risk factors of warning signs of abuse in children.","Hinihikayat ng batas ang mga magulang at mga parent-substitutes na suportahan ang cognitive development ng kanilang mga anak, kabilang ang pagpapaigting sa kanilang kaalaman sa pagbasa, mathematics, at science. Layunin din ng batas ang pagsugpo sa child abuse, bagay na magagawa sa pamamagitan ng mas pinaigting na kaalaman ng mga magulang pagdating sa mga risk factors at mga senyales ng pang-aabuso.",GOV
"He criticized the TRB for allowing toll rate hikes despite operators failing to comply with the minimum performance standards and specifications (MPSS) adopted by the board. He pointed out that, among the 17 key performance indicators (KPIs) included in the MPSS, only two indicators are currently being utilized.","Binatikos niya ang TRB sa pagpayag nitong pagtaas ng toll rate sa kabila ng hindi pagtupad ng mga operator sa minimum performance standards and specifications (MPSS) na pinagtibay ng board. Ipinunto niya na, sa 17 key performance indicators (KPIs) na kasama sa MPSS, dalawang indicator lang ang kasalukuyang ginagamit.",GOV
"An act shall be deemed committed by a syndicate if it was carried out by a group of three or more persons conspiring with one another, while those considered as large scale are acts against three or more persons individually or as a group.","Ang krimen ay ituturing na ginawa ng isang sindikato kung ito ay binubuo ng tatlo o higit pang tao na nagsabwatan, samantalang ang itinuturing na large scale ay ang pambibiktima sa tatlo o higit pang indibidwal o bilang isang grupo.",GOV
"[QUOTE_START]It's obvious why we need the PhilATOM [as established by the] Nuclear Energy Safety Act. It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] he emphasized.","[QUOTE_START]It's obvious why we need the PhilATOM [as established by the] Nuclear Energy Safety Act. It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] giit niya.",GOV
"[QUOTE_START]It is an incontrovertible truth that the illegal drug trade and prevalence become so entrenched and systematic that its rot sets in the very core of our public institutions. To reinstate the rule of law and rebuild the trust of the Filipino people, we must re-impose the death penalty as a strong deterrent to grave offenders from the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police, any uniformed or law enforcement agency, or an elective official who are entrusted with the public power by the people,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It is an incontrovertible truth that the illegal drug trade and prevalence become so entrenched and systematic that its rot sets in the very core of our public institutions. To reinstate the rule of law and rebuild the trust of the Filipino people, we must re-impose the death penalty as a strong deterrent to grave offenders from the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police, any uniformed or law enforcement agency, or an elective official who are entrusted with the public power by the people,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"To recall, in November 2020, Hontiveros helped push PhilHealth into increasing the number of free dialysis sessions covered from 90 to 144. In 2021, Hontiveros filed Senate Bill No. 2053 or the [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act of 2021[QUOTE_END] to ensure that seniors would keep getting 144 dialysis sessions for free. This was a landmark development, especially since PhilHealth heeded the plea amid the economic devastation wrought by the pandemic.","Noong Nobyembre 2020, tumulong si Hontiveros na itulak ang PhilHealth na dagdagan ang bilang ng libreng dialysis sessions mula 90 hanggang 144. Noong 2021, inihain ni Hontiveros ang Senate Bill No. 2053 o ang [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act of 2021[QUOTE_END] upang matiyak na patuloy na makakakuha ng 144 free dialysis sessions ang mga senior citizens. Ito ay isang napakaimportanteng hakbang, lalo na dahil nagawan ng paraan na pagbigyan ang hiling sa gitna ng pagdurusa ng ekonomiya dahil sa pandemya.",GOV
He added the change in the term of office of the President and Vice President will ensure a balance between leadership stability and democratic continuity.,"Dagdag niya, titiyakin ng pagpalit sa termino ng Pangulo at Pangalawang Pangulo ang pagbalanse sa leadership stability at democratic continuity.",GOV
"The use of mother tongue in monolingual classes must comply with the minimum requirements needed for MTB-MLE's effective implementation: an official orthography developed and published by the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF); officially documented vocabulary published by the KWF such as glossary, dictionary, encyclopedia, or thesaurus; literature on languages and culture, such as big books, small books, picture stories, or wordless picture books; grammar book; and availability of teachers in the school who speak and are trained to teach in the Mother Tongue.","Nakasaad din sa batas ang mga kondisyon para sa epektibong pagpapatupad ng MTB-MLE sa mga monolingual classes: opisyal na ortograpiya na ginawa at inilimbag ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF); opisyal na dokumentadong bokabularyo na inilimbag ng KWF tulad ng glossary, diksyunaryo, encyclopedia, o thesaurus; panitikan sa wika at kultura tulad ng mga big books, small books, picture stories, o wordless picture books; grammar book; at sapat na bilang ng mga guro sa paaralan na dalubhasa at may training sa pagtuturo ng Mother Tongue.",GOV
"[QUOTE_START]By doing so, we can be more certain that our laws are stronger, more gender-responsive, and progressive especially in these changing times,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]By doing so, we can be more certain that our laws are stronger, more gender-responsive, and progressive especially in these changing times,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]I still do appreciate those who articulated their concerns in a constructive manner. Whether we admit it or not, the online discourse has shed light on the evolving nuances of family relationships, likely shaped by modern times. As lawmakers, our role is to study those concerns as we fine-tune the contents of our proposals,[QUOTE_END] he said in his story.","[QUOTE_START]I still do appreciate those who articulated their concerns in a constructive manner. Whether we admit it or not, the online discourse has shed light on the evolving nuances of family relationships, likely shaped by modern times. As lawmakers, our role is to study those concerns as we fine-tune the contents of our proposals,[QUOTE_END] aniya sa kanyang sanaysay.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano stepped in as a mediator during a Senate Blue Ribbon Committee hearing seeking to resolve a dispute between the Department of Environment and Natural Resources (DENR) and Blue Star Construction Development Corporation over a scrapped government housing development contract in the Masungi Georeserve in Rizal. In his opening statement, Cayetano set the tone to ease tensions by reading the preamble of the Constitution and a passage from the Bible. [QUOTE_START]In a time where there is so much waste and abuse of human rights, abuse of power, we are finally realizing that we cannot abuse nature. It is not sustainable. We are a country and people who are looking for good (environmental) models and examples,[QUOTE_END] Cayetano also told the DENR and the Blue star panel this April 11, 2025.","Naging tagapamagitan si Senador Alan Peter Cayetano sa pagdinig ng Senate Blue Ribbon Committee nitong Biyernes upang ayusin ang hidwaan sa pagitan ng Department of Environment and Natural Resources (DENR) at ng Blue Star Construction Development Corporation dahil sa kanseladong kontrata ng gobyerno para sa housing development sa Masungi Georeserve sa Rizal. Upang maging kalmado ang diskusyon, sinimulan ni Cayetano ang pagdinig sa pamamagitan ng pagbabasa ng preambulo ng Konstitusyon at isang pahayag mula sa Bibliya. [QUOTE_START]In a time where there is so much waste and abuse of human rights, abuse of power, we are finally realizing that we cannot abuse nature. It is not sustainable. We are a country and people who are looking for good (environmental) models and examples,[QUOTE_END] sabi din Cayetano sa DENR at sa Blue star panel nitong April 11, 2025.",GOV
"[QUOTE_START]Kung merong dapat i-exempt sa rightsizing, dapat 'yung mga teaching and non-teaching personnel dahil alam naman natin na kulang ang bilang nila sa buong bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Kung merong dapat i-exempt sa rightsizing, dapat 'yung mga teaching and non-teaching personnel dahil alam naman natin na kulang ang bilang nila sa buong bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
The senator also asserted that the barangay is the most important institution in our society because it serves as a family to communities.,Iginiit din ng senador na ang barangay ang pinakamahalagang institusyon sa ating lipunan dahil ito ang nagsisilbing pamilya sa mga komunidad.,GOV
SRN 79 takes into consideration two earlier proposed resolutions -- PSR 659 filed by Senator Risa Hontiveros and PSR 718 filed by Senate President Juan Miguel Zubiri.,Isinasaalang-alang ng SRN 79 ang dalawang naunang iminungkahing resolusyon -- PSR 659 na inihain ni Senador Risa Hontiveros at PSR 718 na inihain ni Senate President Juan Miguel Zubiri.,GOV
"AICS aims to provide timely and vital support to people in a difficult situation, aiding their recovery during challenging times.",Layunin ng AICS na mabigyan ng agaran at mahalagang suporta ang mga taong nasa mahirap na sitwasyon upang matulungan sila sa kanilang pagbangon.,GOV
"Senate Minority Leader Alan Peter Cayetano on Monday said the instability surrounding the current administration goes beyond politics, stressing that corruption scandals have eroded public trust in government and its institutions.",Sinabi ni Senate Minority Leader Alan Peter Cayetano nitong Lunes na ang kaguluhan sa kasalukuyang administrasyon ay hindi lamang usaping pulitika kundi sa mga isyu ng korapsyon na sumisira sa tiwala ng taumbayan sa gobyerno at mga institusyon.,GOV
It sought to answer the following: (1) Which of the listed words from Tagalog and Sinugbuanon has the same form?,Sinikap na sagutin ang sumusunod: (1) Alin sa mga salitang naitalâ sa wikang Tagalog at Sinugbuanong Binisaya ang may magkaparehong anyo?,MALAY
"He also urged the department to ensure that it would hit its target in rolling out internet connection in public places, including educational institutions.","Hinimok din niya ang kagawaran na tiyaking maaabot nito ang itinakdang target sa paglalagay ng libreng internet sa mga pampublikong lugar, kabilang na ang mga paaralan.",GOV
The United Architects of the Philippines (UAP) issued a resolution endorsing the candidacy of Gatchalian and committed themselves to work tirelessly to help ensure that he gets re-elected. The resolution was adopted on February 17 during the UAP's 5th National Board of Directors meeting.,"Sa isang resolusyong inilabas ng United Architects of the Philippines (UAP), ine-endorso nila ang muling pagtakbo ni Gatchalian sa halalan sa Mayo 9 at sinabing sisiguraduhin nila ang pagpanalo ng kandidatura ng mambabatas. Ang nasabing resolusyon ay pinagtibay noong Pebrero 17 kasabay ng 5th National Board of Directors meeting ng UAP.",GOV
"He cited the initiative of Senate finance committee chairman Sherwin Gatchalian to require the uploading of budget-related documents on government websites, and that of House appropriations committee chairperson Mikaela Angela Suansing to push for reforms including the abolition of the [QUOTE_START]small committee.[QUOTE_END]",Binanggit niya ang inisyatibo ni Senate finance committee chairman Sherwin Gatchalian para i-require ang pag-upload ng budget-related documents sa website ng gobyerno; at ang pagtulak ni House appropriations committee chairperson Mikaela Angela Suansing para sa reporma kabilang ang pagbuwag ng [QUOTE_START]small committee.[QUOTE_END],GOV
"The NCMF's Bureau of Legal Affairs will ensure equitable access for mga Muslim Filipino in Sharia courts, and establish a mechanism for the submission of legal documents to Sharia courts.","Ang Bureau of Legal Affairs ng NCMF ay titiyak na may equitable access ang mga Muslim Filipino sa Sharia court, at gagawa ng mekanismo para sa pagsumite ng legal document sa Sharia courts.",GOV
"[QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] the bill said.","[QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ayon sa panukalang batas.",GOV
"[QUOTE_START]If there is assurance of income in agriculture, the young people will go back to agriculture and many OFWs will be encouraged to go home and be with their families because they can earn here,[QUOTE_END] also said Villar, an advocate of OFWs.","[QUOTE_START]If there is assurance of income in agriculture, the young people will go back to agriculture and many OFWs will be encouraged to go home and be with their families because they can earn here,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar na isang OFW advocate.",GOV
"A World Bank 2024 report said the Philippines' internet connectivity is the most expensive in Southeast Asia but slower compared to Singapore, Thailand, Malaysia, Vietnam, and Brunei.","Ayon sa isang ulat ng World Bank noong 2024, ang internet connectivity ng Pilipinas ay ang pinakamahal sa Southeast Asia at mas mabagal kumpara sa Singapore, Thailand, Malaysia, Vietnam, at Brunei.",GOV
"[QUOTE_START]Inaasahan natin na makakamit ng gobyerno ang layunin nitong makakolekta ng mas maraming buwis para tustusan ang malalaking proyekto ng gobyerno kahit na walang ipinapataw na bagong buwis,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Ways and Means Committee.","[QUOTE_START]Inaasahan natin na makakamit ng gobyerno ang layunin nitong makakolekta ng mas maraming buwis para tustusan ang malalaking proyekto ng gobyerno kahit na walang ipinapataw na bagong buwis,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, chairperson ng Ways and Means Committee.",GOV
He emphasized organizations that are capable of kidnapping and illegally detaining people are not businesses but criminal syndicates.,Binigyang-diin niya na ang mga organisasyong may kakayahang mangidnap at magsagawa ng illegal detention ay hindi mga lehitimong negosyante kundi mga sindikatong kriminal.,GOV
"Gatchalian pointed out that a series of cybersecurity attacks against government agencies, which hold crucial databases, like the Philippine Statistics Authority (PSA), Philippine Health Insurance Corp. (Philhealth), and the House of Representatives underscores the government 's lack of readiness to fend off such cybersecurity attacks.","Sinabi ni Gatchalian na ang serye ng mga pag-atake sa cybersecurity ng mga ahensya ng gobyerno, na may hawak ng mahahalagang database, tulad ng Philippine Statistics Authority (PSA), Philippine Health Insurance Corp. (Philhealth), at House of Representatives ay patunay lamang ng kawalan ng kahandaan ng gobyerno na harangin ang mga ganitong pag-atake sa cybersecurity.",GOV
"A fine of P50,000 shall be imposed for the first offense; P100,000 for the second offense; P500,000 to P1 million and a 90-day suspension of lending and financing activities for the third offense; and the revocation of certificate of authority to operate as an FC or LC for the fourth.","May multa na P50,000 para sa unang paglabag; P100,000 sa pangalawang paglabag; P500,000 hanggang P1 milyon at 90-araw na suspensyon ng lending and financing activities sa pangatlong paglabag; at pagbawi ng certificate of authority to operate as an FC or LC sa ikaapat na paglabag.",GOV
"[QUOTE_START]Maraming paraan upang mabigyan natin ng suporta ang mga kabataang may kapansanan. 'Yan ang higit na kailangan nila ngayon lalo na't nagdulot ng malaking hamon sa kanila ang nakaraang higit na dalawang taon ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating hindi maiiwan ang ating mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Maraming paraan upang mabigyan natin ng suporta ang mga kabataang may kapansanan. 'Yan ang higit na kailangan nila ngayon lalo na't nagdulot ng malaking hamon sa kanila ang nakaraang higit na dalawang taon ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating hindi maiiwan ang ating mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"While recognizing the Filipinos' love for pork, Villar said it is imperative for our hog producers to provide consumers with good quality pork.","Habang kinikilala ang pagmamahal ng mga Pilipino sa baboy, sinabi ni Villar na kailangan ng ating mga hog producers na magbigay sa mga mamimili ng magandang kalidad ng baboy.",GOV
"In this explication, the works of Rolando Tolentino is used as both expression and extension of Guillermo's ideas.","Sa paghihimay na ito, gagamitin ang panulat ni Rolando Tolentino bilang ekspresyon at ekstensiyon ng mga ideya ni Guillermo.",MALAY
"David is one of the 517 Kapampangans from the municipality of Arayat who were reached through two impactful events on Thursday, June 6, 2024.","Isa si David sa 517 na Kapampangan mula sa munisipalidad ng Arayat na naabot ng tulong sa dalawang mahalagang aktibidad nitong Huwebes, June 6, 2024.",GOV
"* The Commission on Audit report for 2021 discovered the caterer contracted by the Bureau of Corrections for serving pork to Muslims and Seventh-Day Adventists inmates, violating the Food Subsistence Agreement that inmates shall be given food in accordance with their religious practice;","* Ang pagtuklas ng Commission on Audit report for 2021 na ang caterer ng Bureau of Corrections ay naghain ng pork sa mga Muslim at Seventh-Day Adventists inmates, labag sa Food Subsistence Agreement na ang pagkaing ibibigay sa mga inmates ay alinsunod sa kanilang pananampalataya.",GOV
"The empowerment of women today, Sen. Cynthia A. Villar said, goes beyond protecting them from violence and other forms of abuse.","Hindi lamang protekyon ng kababaihan laban sa karahasan at iba pa pang uri ng pang-aabuso ang empowerment ng kababaihan ngayon, ayon kay Sen. Cynthia A. Villar.",GOV
Padilla said he is happy that Philippine Ambassador to Czech Republic Eduardo Martin Meñez was able to secure in principle partnerships with two Czech universities for programs and trainings for Filipinos.,Natuwa rin si Padilla na nakamit ni Philippine Ambassador to Czech Republic Eduardo Martin Meñez ang pagtulungan ng dalawang unibersidad sa Czech Republic ng mga programa at training para sa mga Pilipino.,GOV
"[QUOTE_START]No Filipino should go hungry as we grow our economy,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Dapat walang Pilipinong gutom sa paglago ng ating ekonomiya,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"These arrangements would be subject to any conditions that may be imposed by the Pre-Trial Chamber, such as restrictions on movement, staying at a particular address, prohibition of contact with victims or witnesses, and compliance with summons.","Kailangang sundin sa kaayusang ito ang anumang kundisyon na maaaring ipataw ng Pre-Trial Chamber, tulad ng mga limitasyon sa paggalaw, pananatili sa isang partikular na tirahan, pagbabawal makipag-ugnayan sa mga biktima o saksi, at pagsunod sa mga paanyaya ng korte.",GOV
"[QUOTE_START]That is food security,[QUOTE_END] added the senator in the food expo which is now on its 16th year.","[QUOTE_START]That is food security,[QUOTE_END] dagdag ng senator in the food expo na ngayo'y nasa ika16th taon.",GOV
"Padilla took part in the ocular inspection of the Camotes Island Airport with Governor Garcia and General Manager Julius Garcia Neri, Jr.","Nakilahok din si Padilla sa ocular inspection ng Camotes Island Airport kasama si Governor Garcia at General Manager Julius Garcia Neri, Jr.",GOV
"First, it is clear that Filipinos have a rich and indigenous discourse on space to understand their position—literally and figuratively—in society.","Una, malinaw na mayrong mayabong at taal na diskursong pang-espasyo ang mga Pilipino para unawain ang kanilang posisyon—sa parehong literal at di-literal na kahulugan—sa lipunan.",MALAY
"[QUOTE_START]The overarching challenge remains that many of our OFWs face the perils of working in a foreign land. We must remain vigilant and continue to collaborate with host countries so our OFWs will be protected,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]The overarching challenge remains that many of our OFWs face the perils of working in a foreign land. We must remain vigilant and continue to collaborate with host countries so our OFWs will be protected,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"[QUOTE_START]I promise you, Sec. Laguesma, idedefer ko ang budget niyo kapag walang nasibak na pabayang field inspector. Hindi rin naman magrereklamo sakin ang mga manggagawa kung hindi sila inaapi ng mga employers nila. Kung ginagawa ng taga-DOLE ang trabaho nila, nasapul na sana nila ang mga kumpanyang hindi nagpapasahod ng tama,[QUOTE_END] he said","[QUOTE_START]I promise you, Sec. Laguesma, idedefer ko ang budget niyo kapag walang nasibak na pabayang field inspector. Hindi rin naman magrereklamo sakin ang mga manggagawa kung hindi sila inaapi ng mga employers nila. Kung ginagawa ng taga-DOLE ang trabaho nila, nasapul na sana nila ang mga kumpanyang hindi nagpapasahod ng tama,[QUOTE_END] ani Tulfo.",GOV
"[QUOTE_START]Mayroong vision at provision dahil hindi isang bagsak magbigay ang Panginoon ng vision sa inyo, [that's why you need to] be open for revision,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Mayroong vision at provision dahil hindi isang bagsak magbigay ang Panginoon ng vision sa inyo, [that's why you need to] be open for revision,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"Under the bill, talent management companies must procure a license from the Department of Labor and Employment (DOLE). The license shall be effective for one year.","Sa panukalang batas, dapat magkaroon ng lisensya ang talent management companies galing sa Department of Labor and Employment (DOLE). Ang lisensya ay epektibo ng isang taon.",GOV
"The Air Force cadet-athletes rounded up the competition after collecting 18 golds, 27 silvers, and 39 bronzes.","Samantala, kumulekta ang mga kadete ng Philippine Air Force ng 18 ginto, 27 pilak, at 39 tanso.",GOV
A survey was conducted among 150 households and supported by data from archival research and informal conversations with some local residents.,Nagsagawa ng sarbey sa 150 sambahayan at suportado ng datos mula sa saliksik-arkaybal at impormal na pakipagkuwentuhan sa ilang lokal na mga residente.,MALAY
"China, however, wants to stop us from engaging with our allies because she knows she cannot prevail against a coalition. If she has a problem with our presence in our own waters, she is more than welcome to leave.","Gayunpaman, nais ng Tsina na pigilan tayo sa pakikipag-ugnayan sa ating mga kaalyado dahil alam nitong hindi sila mananaig laban sa isang koalisyon. Kung may problema ang Tsina sa presensya natin sa sarili nating katubigan, walang pumipigil sa kanila para umalis.",GOV
"In the other four criteria, the Philippines ranked 20th in internet quality, 30th in internet security, 63rd in e-infrastructure, and 67th in e-government.","Sa iba pang apat na criteria, nasa pang-20 ang ranggo ng Pilipinas pagdating sa kalidad ng internet, pang-30 naman sa internet security, pang-63 sa e-infrastructure at pang-67 sa e-government.",GOV
"[QUOTE_START]Malaki ang nagiging masamang epekto ng pagkawala ng kuryente lalo na sa kalusugan at ekonomiya ng ating mga kababayan. Kaya kapag nagkaroon ng malawakang brownout sa bansa, ang mga consumer ang magdurusa at kawawa,[QUOTE_END] he said .","[QUOTE_START]Malaki ang nagiging masamang epekto ng pagkawala ng kuryente lalo na sa kalusugan at ekonomiya ng ating mga kababayan. Kaya kapag nagkaroon ng malawakang brownout sa bansa, ang mga consumer ang magdurusa at kawawa,[QUOTE_END] saad niya.",GOV
"Tulfo presented before the committee a series of photos personally taken by his staff on Nov. 7, 2024 showing the unfinished and inactive project that was obviously neglected by NIA.","Ipinakita ni Tulfo sa komite ang ilang mga larawang personal na kuha ng kanyang mga staff noong Nobyembre 7, 2024. Dito ay kitang-kita na hindi pa tapos ang nasabing proyekto at halatang napabayaan na ng NIA.",GOV
"SB 2857 provides cash rebates, multiple visa entries, and tax breaks to foreign film productions that choose the Philippines as their shooting locations.","Layon ng SB 2857 ang pagbibigay ng cash rebates, multiple visa entries at tax breaks sa mga dayuhang produksyon na pipiliin ang Pilipinas bilang lokasyon ng kanilang shooting.",GOV
"President Rodrigo Duterte recently approved the recommendation of the Department of Education (DepEd) to expand limited face-to-face classes. According to DepEd Secretary Leonor Briones, only vaccinated teaching and non-teaching staff will be allowed to participate in the limited face-to-face classes while vaccinated learners will be given preference.","Kamakailan ay inaprubahan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang rekomendasyon ng Department of Education (DepEd) na palawigin ang face-to-face classes. Ayon kay DepEd Secretary Leonor Briones, ang mga bakunadong teaching and non-teaching staff lamang ang papayagang makalahok sa limited face-to-face classes. Samantala, bibigyan naman ng prayoridad ang mga mag-aaral na bakunado.",GOV
"A co-author of the SIM Registration Act, Gatchalian emphasized that the NTC should be able to prevent fraudulent registration of SIMs by strictly supervising telcos. He noted that such fraud enables criminal syndicates, including those in the POGO industry, to defraud unsuspecting victims using fraudulently registered SIMs.","Bilang co-author ng SIM Registration Act, binigyang-diin ni Gatchalian na dapat na mapigilan ng NTC ang mapanlinlang na pagpaparehistro ng mga SIM sa pamamagitan ng mahigpit na pangangasiwa sa telcos. Binanggit niya na ang ganitong pandaraya ay nagbibigay-daan sa mga sindikato, kabilang ang mga nasa industriya ng POGO, na mambiktima gamit ang mga mapanlinlang na nakarehistrong SIM.",GOV
"According to the senator, [QUOTE_START]Marami pa tayong dapat gawin pero ayaw kong mawalan ng pag-asa dahil masyadong importante ito para mawalan ng sigla, mawalan ng pagsusumikap.[QUOTE_END]","Ayon sa senadora, [QUOTE_START]Marami pa tayong dapat gawin pero ayaw kong mawalan ng pag-asa dahil masyadong importante ito para mawalan ng sigla, mawalan ng pagsusumikap.[QUOTE_END]",GOV
"Senator Win Gatchalian said a reset of power transmission rates by the Energy Regulatory Commission (ERC), which has been delayed for 10 years, could provide some respite to consumers.","Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pag-reset ng power transmission rates ng Energy Regulatory Commission o ERC, na naantala ng sampung taon, ay maaaring makapagbigay ng pakinabang sa mga konsyumer.",GOV
"One of the recipients was Jesus Fernandez, a massage therapist in La Trinidad who suffers from hypertension.","Isa sa mga nakatanggap ay si Jesus Fernandez, isang massage therapist sa La Trinidad na may hypertension.",GOV
"The Land Transportation Franchising and Regulatory Board has issued show-cause orders to six provincial buses to explain why passengers were unduly stranded, setting a virtual hearing on May 10.",Naglabas ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board ng show-cause order sa anim na provincial bus companies para pagpaliwanagin sila sa naturang pagkaka-stranded ng mga pasahero. Nagtakda ang ahensiya ng birtwal na pagdinig sa Mayo 10.,GOV
"The measure also seeks removal of taxes on service charges received by service industry employees such as those working in restaurants, taxes on additional compensation received such as overtime pay, holiday pay, night shift differential pay, hazard pay, and taxes on honoraria and allowances of poll workers.","Nilalayon din ng panukalang batas ang pag-aalis ng mga buwis sa mga service charge na natatanggap ng mga empleyado sa industriya ng serbisyo tulad ng mga nagtatrabaho sa mga restaurant, mga buwis sa karagdagang bayad na natatanggap tulad ng overtime pay, holiday pay, night shift differential pay, hazard pay, at mga buwis sa honoraria at allowances ng mga poll workers.",GOV
PNP spokesperson Col. Jean Fajardo said that they are not discounting the possibility that some cases of kidnapping of POGO workers are not being reported to authorities.,Inihayag naman ni PNP spokesperson Col. Jean Fajardo na hindi nila binabalewala ang posibilidad na may mga kaso ng kidnapping ng manggagawa sa POGO ang hindi naiuulat sa awtoridad.,GOV
"This was the message of Senator Alan Peter Cayetano in his inspirational speech at the 42nd anniversary celebration of Mandaport Apostolic Pentecostals (MAP) on August 18, 2024 in the City of Taguig.","Ito ang mensahe ni Senador Alan Peter Cayetano sa kanyang inspirational speech sa 42nd anniversary celebration ng Mandaport Apostolic Pentecostals (MAP) nitong August 18, 2024 sa Lungsod ng Taguig.",GOV
"In the same year, Villar Foundation won an international award for the World's Best Environmental Projects.","Sa naturang taon din, nagwagi ang Villar Foundation ng international award para World's Best Environmental Projects.",GOV
"[QUOTE_START]Huwag tayong magduda na baka pumayag ang bata. It's irrelevant kung anuman ang inasta ng bata,[QUOTE_END] Senator Pia said.","[QUOTE_START]Huwag tayong magduda na baka pumayag ang bata. It's irrelevant kung anuman ang inasta ng bata,[QUOTE_END] sabi ni Senator Pia.",GOV
"A long-time advocate of educational reform, he continues to lead the Committee on Higher, Technical and Vocational Education. He has consistently pushed for the improvement of State Universities and Colleges (SUCs) and other learning institutions.","Bilang advocate ng reporma sa edukasyon ng bansa, nananatili rin siyang chairman ng Committee on Higher, Technical and Vocational Education. Patuloy niyang itinutulak ang pagpapaganda ang kalidad ng edukasyon sa mga State Universities and Colleges (SUCs) at iba pang learning institutions.",GOV
"Flordeliza Lopez, one of the fire victims in Quezon City, thanked Senators Alan Peter and Pia Cayetano for including her among the hundreds of fire victims who received assistance on Thursday, July 18, 2024.","Ito ang pahayag ni Flordeliza Lopez, isa sa mga biktima ng sunog sa Quezon City. Nagpasalamat siya kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano dahil napabilang siya sa mga nabigyan ng tulong nitong Huwebes, July 18, 2024.",GOV
Said announcement came after President Bongbong Marcos Jr. met with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman during the APEC Summit in Bangkok where the latter agreed to shoulder the P1-billion wage claims of the OFWs.,Ang nasabing anunsyo ay nangyari matapos makipagpulong si Pangulong Bongbong Marcos Jr. kay Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman sa APEC Summit sa Bangkok kung saan pumayag ang huli na sagutin ang P1-bilyong wage claim ng mga OFWs.,GOV
Congress passed in 2019 two laws on this matter-,"Noong 2019, ipinasa ng Kongreso ang dalawang batas na may kaugnayan dito",GOV
"This initiative follows the Senate's examination of the AFASA bill, which aims to combat the surge in crimes involving banks, e-wallets, and other financial institutions.","Ito ay kasunod ng pagsusuri ng Senado sa AFASA bill na naglalayong labanan ang pagdami ng mga krimen na kinasasangkutan ng mga bangko, e-wallet, at iba pang financial institutions.",GOV
"Chona Marasigan, wife of Anacleto Marasigan who is a beneficiary from Barangay Fairview in Baguio City, said the treatment assistance her husband received for his heart disease will add more days to his life.","Sinabi naman ni Chona Marasigan, asawa ni Anacleto Marasigan na isa pang beneficiary mula sa Barangay Fairview sa Baguio City, na ang tulong na natanggap ng kanyang asawa para sa pagpapagamot sa sakit sa puso ay magpapahaba ng kanyang buhay.",GOV
"Cayetano said the NTF-WPS, which is led by the National Security Adviser and is composed of decision makers from other executive departments, can give the Senate correct and updated information on the West Philippine Sea.","Sinabi ni Cayetano na ang NTF-WPS, na pinamumunuan ng National Security Adviser at binubuo ng mga decision maker mula sa executive departments, ay kayang bigyan ang Senado ng tama at napapanahong impormasyon tungkol sa West Philippine Sea.",GOV
"He also said he is offering the bill to his parents Maxima and Buenaventura, who he credited for instilling in him and his siblings the value of integrity.","Aniya, inaalay niya ang panukala sa magulang niyang si Maxima at Buenaventura, na nagturo sa kanya at mga kapatid niya ng kahalagahan ng integridad.",GOV
The bill also provides that the elected president of the Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan shall serve as ex officio member of the Union of Local Authorities of the Philippines (ULAP).,Nakasaad din sa panukalang batas na magiging ex officio member ng Union of Local Authorities of the Philippines (ULAP) ang mahahalal na pangulo ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan.,GOV
"Legarda also shared how her own office employs a licensed social worker, whose presence has significantly strengthened their outreach and social protection programs.","Ibinahagi rin ni Legarda na may social worker na bahagi ng kanyang opisina, at malaki umano ang naging ambag nito sa pagpapalakas ng kanilang outreach at social protection programs.",GOV
"[QUOTE_START]Ang hirap talaga ng nasusunugan...ubos na ubos, wala po akong nakuha,[QUOTE_END] teary-eyed fire victim Conchita Casin said about her family's situation after the incident.","[QUOTE_START]Ang hirap talaga ng nasusunugan...ubos na ubos, wala po akong nakuha,[QUOTE_END] maluha-luhang sabi ni Conchita Casin tungkol sa sitwasyon ng kanilang pamilya matapos silang masunugan.",GOV
"Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 12063 or the Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act welcomed the signing of the measure as a significant milestone in the country's effort to address the perennial problem of job-skills mismatch.","Ikinalugod ni Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 12063 o Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act ang paglagda sa nasabing panukala dahil isa itong mahalagang yugto sa pagsusulong ng bansa na matugunan ang matagal nang problema sa job-skills mismatch.",GOV
He called this the [QUOTE_START]Nation-Building Agenda[QUOTE_END] or NBA.,Tinawag niya itong [QUOTE_START]Nation-Building Agenda[QUOTE_END] o NBA.,GOV
"Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson, emphasized the importance of prioritizing children's nutrition during the first 1,000 days, early childhood education, and literacy by Grade 3.","Ayon kay Gatchalian, mahalagang bigyan ng prayoridad ang nutrisyon ng mga kabataan sa unang 1,000 araw ng kanilang buhay, early childhood education, at pagkamit ng literacy sa Grade 3.",GOV
"The senator also visited Talisay on Tuesday to condole with the victims of the massive landslide that claimed 20 lives, most of whom were young children. He also extended financial assistance to the victims' families and joined them in the funeral ceremonies for their loved ones.","Magugunita na bumisita rin ang senador sa Talisay noong Martes para makidalamhati sa mga biktima ng landslide na nagdulot sa pagkasawi ng 20 residente, na karamihan ay mga bata. Namahagi sya ng tulong pinansyal sa mga kaanak, at sinamahan din ang mga ito sa paglilibing ng mga nasawi.",GOV
"A key focus of the bill is on curbing illegal fishing through advanced monitoring systems, stricter regulations, and partnerships with non-government organizations. The measure also promotes research and innovation to ensure science-based policies for aquaculture, marine conservation, and responsible fishing practices.","Isa pa sa magandang target ng panukala ay ang pagpigil sa iligal na pangingisda gamit ang makabagong monitoring system, mas mahigpit na regulasyon, at pakikipagtulungan sa mga non-government organization. Isinusulong din nito ang pananaliksik at inobasyon para sa makatotohanang siyensya sa aquaculture, marine conservation, at responsableng pangingisda.",GOV
"All the students from PATVSI and Asiantouch International were also provided with aprons care of the senator siblings' show, Cayetano in Action with Boy Abunda.",Nabigyan din ng apron mula sa palabas ng magkapatid na senador na Cayetano in Action with Boy Abunda ang lahat ng mga estudyante mula sa PATVSI at Asiantouch International.,GOV
"[QUOTE_START]AMLC cannot freeze the accounts unless a formal complaint is filed against these people. We are getting there. My office will furnish DPWH Sec Vince Dizon with all the damning evidence in our possession so he can take action in this regard,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X Wednesday afternoon, in response to questions on what the Anti-Money Laundering Council (AMLC) is doing on the issue.","[QUOTE_START]AMLC cannot freeze the accounts unless a formal complaint is filed against these people. We are getting there. My office will furnish DPWH Sec Vince Dizon with all the damning evidence in our possession so he can take action in this regard,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X nitong Miyerkules ng hapon bilang tugon sa tanong kung ano ang ginagawa ng Anti-Money Laundering Council (AMLC) hinggil sa isyu.",GOV
"Imprisonment of up to three months and/or a fine of up to P100,000 await those who:","Multang kulong hanggang tatlong buwan o kaya multa na hanggang P100,000 ang ipapataw laban sa mga:",GOV
"From P23.4 billion in 2024, the TES budget dropped to P21.7 billion in 2025, down by P1.7 billion. The TES budget further decreased to P20.7 billion under the 2026 National Expenditure Program.","Mula P23.4 bilyon noong 2024, bumaba ang TES budget sa P21.7 bilyon sa 2025, o P1.7 bilyon ang ibinawas. Lalo pang bumaba sa P20.7 bilyon ang TES budget sa ilalim ng 2026 National Expenditure Program.",GOV
"[QUOTE_START]Ang City of Taguig, katulad ng City of Vigan, ay may espeyal na pagtingin sa barangay health workers. Marami po sa mga problemang pangkalusugan, kayo ang unang pinapaharap namin at kinikilala po namin 'yan,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Ang City of Taguig, katulad ng City of Vigan, ay may espeyal na pagtingin sa barangay health workers. Marami po sa mga problemang pangkalusugan, kayo ang unang pinapaharap namin at kinikilala po namin 'yan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung natanggap ko, pandagdag sa negosyo, lalo na ngayon na gusto ko magtinda ng frozen goods,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Y'ung natanggap ko, pandagdag sa negosyo, lalo na ngayon na gusto ko magtinda ng frozen goods,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]This insight captures the essence of our mission within the Philippine Eagles. By dedicating ourselves to the well-being of others, we uncover the most authentic versions of ourselves,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]This insight captures the essence of our mission within the Philippine Eagles. By dedicating ourselves to the well-being of others, we uncover the most authentic versions of ourselves,[QUOTE_END] ani ni Villar.",GOV
"Padilla filed Wednesday evening Resolution of Both Houses No. 9, where he noted the term limits of elected officials as outlined in the Charter have failed to stop the proliferation of political dynasties.","Ihinain ni Padilla Miyerkules ng gabi ang Resolution of Both Houses No. 9, kung saan ipinunto niya na ang term limit sa mga halal na opisyal ay bigo sa pagpigil sa pagbuo ng mga political dynasties.",GOV
"[QUOTE_START]Through God's grace and mercy, the way forward is clear: repentance, reflection that leads to genuine reform and renewal, while continuously exposing corruption and those who are accountable,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Through God's grace and mercy, the way forward is clear: repentance, reflection that leads to genuine reform and renewal, while continuously exposing corruption and those who are accountable,[QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"Instead of a complete ban, the chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources development proposed that MARINA should ensure that the standards of both existing and new maritime schools comply with the global standards.","Sa halip na complete ban, iminungkahi ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources development na siguruhin ng MARINA na sumusunod sa global standards ang mga naitatag na at itatayo pa lamang na maritime schools.",GOV
"To provide immediate relief, the Emergency Response Department (ERD) team of the Cayetanos collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and Barangay San Roque Chairman Telesforo [QUOTE_START]Nonoy[QUOTE_END] Mortega.","Upang makapagbigay ng agarang tulong, nakipagtulungan ang Emergency Response Department (ERD) ng magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) at kay Barangay San Roque Chairman Telesforo [QUOTE_START]Nonoy[QUOTE_END] Mortega.",GOV
"He added that these lending companies also commit significant violations of Republic Act No. 10173 or the [QUOTE_START]Data Privacy Act of 2012[QUOTE_END], with most of the companies facing numerous complaints with the National Privacy Commission.","Dagdag pa niya, ang mga lending company na ito ay nilalabag din ang Republic Act No. 10173 o ang [QUOTE_START]Data Privacy Act of 2012[QUOTE_END] kung saan karamihan sa mga kumpanya ay nahaharap sa maraming reklamo sa National Privacy Commission.",GOV
"Hundreds of residents from the provinces of Antique and Guimaras received livelihood aid from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on December 11 and 12, 2023.","Daan-daang residente mula sa probinsya ng Antique at Guimaras ang nakatanggap ng tulong-pangkabuhayan mula sa mga opisina nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano noong December 11 at 12, 2023.",GOV
The renewal fees of PICs with a validity of three years range from P420 to P450.,Kasalukuyang nasa P420 hanggang P450 ang binabayaran sa pag-renew ng PICs na valid sa loob ng tatlong taon.,GOV
"However, Villar lamented we were not spared the challenges facing the hog industry like the African Swine Flu (ASF).","Gayunpaman, ikinalungkot ni Villar na hindi tayo naligtas sa mga hamon na kinakaharap ng industriya ng baboy tulad ng African Swine Flu (ASF).",GOV
"[QUOTE_START]It will be a very busy year for our athletes, and their success will require the support of our government and our kababayans,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]It will be a very busy year for our athletes, and their success will require the support of our government and our kababayans,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Lacson stressed that to ensure fairness in the investigation, he will be on the lookout for [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] testimonies from the Discayas and other resource persons.","Binigyang-diin ni Lacson na upang masiguro ang patas na imbestigasyon, babantayan niya ang mga [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] na testimonya mula sa mga Discaya at iba pang resource persons.",GOV
"The BSP has earlier announced that 17 banks will continue to waive PESONet fees while eight others will not collect InstaPay fees until December 31, 2021. These banks started to waive PESONet and InstaPay transaction fees last year as part of their contribution to the government's fight against the COVID-19 pandemic.","Inanunsyo kamakailan ng BSP na may 17 na bangkong patuloy na hindi naniningil ng online fee gamit ang PESONet at walo naman ang hindi kukubra ng transaction fee ng InstaPay hanggang Disyembre 31, 2021. Ang mga nasabing bangko na nagsuspinde ng pagkolekta ng fee ng PESONet at InstaPay ay mula pa noong isang taon bilang kanilang kontribusyon sa mga hakbang ng gobyerno laban COVID-19 pandemic.",GOV
"Under the Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No. 479), all public and private schools, local universities and colleges, state and private colleges and universities, and technical-vocational schools and centers are required to develop a course focused solely on Economics and Personal Finance (EPF), which will be included in their respective curriculum.","Sa ilalim ng Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No. 479), lahat ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan, state at local universities and colleges, mga pribadong kolehiyo at pamantasan, at mga technical-vocational schools at centers ay kailangang bumuo ng isang kursong nakatutok sa Economics and Personal Finance (EPF). Ang naturang kurso ay magiging bahagi ng curriculum ng mga paaralang ito.",GOV
"The proposed measure provides that the subsidy shall be granted to qualified beneficiaries when the average price of Dubai crude for three consecutive months is equal to or greater than $80 per barrel such as the case now. Since Russia invaded Ukraine, Dubai crude surged to as high as $120 per barrel in March and hit $96.51 per barrel last August 31.","Ayon sa naturang panukalang batas, ang subsidiya ay ipagkakaloob sa mga kwalipikadong benepisyaryo kapag ang average na presyo ng Dubai crude sa tatlong magkakasunod na buwan ay katumbas o higit sa $80 kada bariles. Mula nang salakayin ng Russia ang Ukraine, ang Dubai crude ay umabot sa $120 kada bariles noong Marso at tumama sa $96.51 kada bariles noong Agosto 31.",GOV
"She called on residents to take an active part in barangay clean-up drives and urged local government units (LGUs), MMDA, and key national agencies to intensify rehabilitation projects to clean esteros, canals, and flood-prone neighborhoods.","Nanawagan siya sa mga residente na aktibong makilahok sa mga barangay clean-up drive at hinimok ang mga local government unit (LGU), MMDA, at mga pangunahing ahensya ng pamahalaan na paigtingin ang rehabilitasyon ng mga estero, kanal, at mga lugar na madalas bahain.",GOV
"According to the Senate Committee on Ways and Means chairperson, there have also been reports of Revenue District Offices (RDOs) refusing to accept TIN applications from cooperatives. Some RDOs reportedly impose a limit on the number of TIN applications a cooperative can process each day, prioritizing other taxpayers instead.","Ayon sa chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, may mga ulat din na ang ilang Revenue District Offices (RDOs) ay tumatangging tumanggap ng TIN applications mula sa mga kooperatiba. Mayroon din umanong mga RDO na nagtatakda ng limitasyon sa bilang ng TIN applications na maaaring iproseso ng isang kooperatiba sa isang araw, na mas binibigyang-priyoridad ang ibang mga taxpayer.",GOV
"The Department of Information and Communications Technology (DICT) has admitted that scammers remain ahead with new tactics, including text hijacking devices or counterfeit cell sites, also known as International Mobile Subscriber Identity (IMSI) catchers, which allow them to mimic legitimate cell towers, send fraudulent SMS, and deceive mobile users.","Inamin ng Department of Information and Communications Technology (DICT) na ang mga scammer ay nananatiling nangunguna sa mga bagong taktika, kabilang ang mga text hijacking device o mga pekeng cell site, na kilala rin bilang International Mobile Subscriber Identity (IMSI) catchers. Ito ay nagpapahintulot sa kanila na gayahin ang mga lehitimong cell tower, magpadala ng mapanlinlang na SMS, at manloko ng mga mobile user.",GOV
"Learners enrolled under the Alternative Learning System (ALS) will receive support under the 2023 national budget, Senator Win Gatchalian assures.",Tiniyak ni Senador Win Gatchalian na makakatanggap ang mga mag-aaral ng Alternative System (ALS) ng kaukulang suporta sa ilalim ng 2023 national budget.,GOV
The upcoming Senate inquiry will be the second that Marcos has called for in two weeks to discuss the lack of transparency in U.S. military activities in the Philippines.,Ang nalalapit na imbestigasyon ang pangalawang Senate inquiry na ipinatawag ni Marcos sa loob ng dalawang linggo para talakayin ang kawalan ng transparency o linaw sa mga aktibidad ng U.S. military sa Pilipinas.,GOV
"[QUOTE_START]Maliban sa pagpapalawak ng access sa medical schools, mahalagang matiyak natin na angkop, napapanahon, at dekalidad na edukasyon ang matatanggap ng mga susunod na henerasyon ng ating mga medical professionals. Kaya naman naghain tayo ng panukalang batas para maging mas handa tayong tumugon sa mga pagbabagong hatid sa atin ng agham, teknolohiya, at pananaliksik,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Maliban sa pagpapalawak ng access sa medical schools, mahalagang matiyak natin na angkop, napapanahon, at dekalidad na edukasyon ang matatanggap ng mga susunod na henerasyon ng ating mga medical professionals. Kaya naman naghain tayo ng panukalang batas para maging mas handa tayong tumugon sa mga pagbabagong hatid sa atin ng agham, teknolohiya, at pananaliksik,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"The Ambassador made it clear that China does not allow its citizens to gamble online, invest in online gambling businesses, or work in online gaming businesses such as POGOs.","Malinaw na ipinahayag ni Ambassador Huang na hindi pinapayagan ng Tsina ang mga mamamayan nito na magsugal online, mamuhunan sa mga online gambling businesses, o magtrabaho sa mga online gaming businesses gaya ng POGO.",GOV
"Funding will be sourced from the National Tax Allotment (NTA) of LGUs, following the Mandanas-Garcia Ruling, which increases the LGUs' share of national taxes. Initial funding for the support program will be drawn from the DOH budget.","Magmumula ang pondo sa National Tax Allotment (NTA) ng mga LGUs alinsunod sa Mandanas-Garcia Ruling, na nagpapalawak ng bahagi ng mga LGUs sa pambansang buwis. Ang paunang pondo para sa nasabing suporta ay magmumula sa budget ng DOH.",GOV
"In Caloocan City, Barangay Health Workers, Barangay Nutrition Scholars, and Daycare Workers--sectors that the Cayetanos have been advocating for through legislation--were given aid to address their needs.","Sa Caloocan, naabutan ng tulong para sa kanilang mga pangangailangan ang mga Barangay Health Workers, Barangay Nutrition Scholars, at Daycare Workers--mga sektor na patuloy ng isunusulong na mapabuti ng mga senador.",GOV
"Following the release of a report which showed the Philippines lagging behind its East and Southeast Asian peers in terms of skills, Senator Win Gatchalian pressed the urgency of implementing reforms to boost Filipinos' competitiveness.","Matapos lumabas ang isang ulat na nagpapakitang nahuhuli ang Pilipinas sa East at Southeast Asia pagdating sa skills, iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa mga repormang magsusulong sa competitiveness ng mga Pilipino.",GOV
"The proposed measure shall cover all registered social workers in government service, including those whose services are engaged through job orders or contracts of service.","Sa nasabing panukala, saklaw nito ang lahat ng rehistradong social workers na naninilbihan sa gobyerno kabilang ang mga nasa ilalim ng ng mga job order o contracts of service.",GOV
"The TEC will also be mandated to establish a roadmap for teacher education, which shall serve as a guide for designing relevant, responsive, innovative, creative, and collaborative programs. The roadmap shall be submitted to the CHED for inclusion in the National Higher Education Roadmap.","Bubuo rin ang TEC ng roadmap para sa teacher education upang gabayan ang pagdisenyo ng mga mahahalaga, angkop, at makabagong mga programa. Isusumite ang naturang roadmap sa CHED upang maging bahagi ng National Higher Education Roadmap.",GOV
Senator Alan Peter Cayetano has called on the Development Budget Coordination Committee (DBCC) to thoroughly assess the funding mechanisms for housing projects due to concerns about using a sovereign guarantee for this initiative.,Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang Development Budget Coordination Committee o DBCC na suriin nang mabuti ang pondo para sa mga programang pabahay dahil sa pangamba tungkol sa paggamit ng sovereign guarantee para sa inisyatibang ito.,GOV
"However, he said, the administration's policy makers prefer to scatter the budget among various social protection programs under different agencies, which he says is less efficient.","Gayunpaman, aniya, mas gusto ng administrasyon na ikalat ang pondo sa iba't ibang mga programa sa ilalim ng magkakaibang ahensya, na aniya ay hindi gaanong mahusay.",GOV
"According to the Department of Information and Communications Technology, the completion of the program's Phase 1 by February 2022 would increase internet speed to 200 megabits per second for state agencies and departments.","Ayon sa Department of Information and Communications Technology, kung makukumpleto ang Phase 1 ng programa sa Pebrero 2022, bibilis ang internet ng 200 mbps para sa mga ahensya at departamento ng pamahalaan.",GOV
"In a study released last week, the World Bank said that acute malnutrition or wasting among Filipino children is already happening and the toll it takes on their young bodies will only be seen in the next years.","Sa pag-aaral na inilabas nitong nakaraang linggo, sinabi ng World Bank na nangyayari na ang acute malnutrition o napipinsala na ang mga batang Pilipinong mahihirap at higit na apektado nito ang murang katawan nila na ang epekto ay matutunghayan pa lamang sa mga susunod na taon.",GOV
"Meanwhile, the Bureau of Jail Management and Penology assured Padilla they respect the rights of PDLs of different faiths, including ensuring they are not served pork, which is forbidden among Muslims.","Samantala, tiniyak ng Bureau of Jail Management and Penology kay Padilla na ginagalang ang mga karapatan ng PDL na may iba't ibang pananampalataya, kasama ang pagtiyak na hindi sila mabibigyan ng karneng baboy na bawal sa mga Muslim.",GOV
"[QUOTE_START]We need to stay invested in the peace process,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We need to stay invested in the peace process,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"This paper explores the [QUOTE_START]bartolina[QUOTE_END] as a concept and reconceptualization of the experiences of political prisoners, focusing on the poetry of unionist-political prisoner Randy Bulan Vegas.","Tampok sa papel na ito ang dalumat ng bartolina bilang konsepto at rekonseptuwalisasyon sa danas ng mga bilanggong politikal, sa partikular ang danas at talinghaga sa pagtula ng isang unyonista-bilanggong politikal na si Randy Bulan Vegas.",MALAY
"[QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin — plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin — plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]If you made all the revisions before DAED, may bayad ba 'yan? Wala 'di ba? Pero hindi ninyo kinausap ang Senado before DAED. Kinausap niyo after na, that's why lumaki [ang gastos],[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]If you made all the revisions before DAED, may bayad ba 'yan? Wala 'di ba? Pero hindi ninyo kinausap ang Senado before DAED. Kinausap niyo after na, that's why lumaki [ang gastos],[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Under the K to 12 Law, education, instruction, teaching materials and assessment from kindergarten up to Grade 3 shall be in the regional or native language of the learners. The DepEd is mandated under the law to formulate a mother language transition program from Grade 4 to Grade 6 so that Filipino and English shall be gradually introduced as languages of instruction until such time that these two languages can become the primary languages of instruction at the secondary level.","Sa ilalim ng K to 12 Law, ang pagtuturo, mga kagamitan sa pagtuturo, at assessment mula kindergarten hanggang Grade 3 ay dapat isagawa sa pangunahing wika ng mga mag-aaral. May mandato rin ang DepEd na magpatupad ng mother language transition program mula Grade 4 hanggang Grade 6 upang unti-unting magamit ang Filipino at English bilang wika ng pagtuturo sa high school.",GOV
The LTMS serves as the online platform for all motoring regulatory services and processes from the LTO. This portal also caters to neophyte applicants who will apply for a driver's license and vehicle registration for the first time.,Ang LTMS ang nagsisilbing online platform para sa lahat ng motoring regulatory services ng LTO. Pinagsisilbihan din nito ang mga baguhang aplikanteng nais mag-aplay ng lisensya sa pagmamaneho at magpaparehistro ng behikulo sa unang pagkakataon.,GOV
"The bill will also require banks, non-bank financial institutions, and other pertinent institutions not only to respond to cybercrime reports with more urgency, but also strengthen their online platforms, payment systems, and data security.","Alinsunod din sa panukala, mandato ng mga bangko, non-bank financial institutions, at iba pang kahalintulad na institusyon na agarang tumugon sa cybercrime reports at palakasin ang kanilang online platforms, payment systems at data security.",GOV
"At the elementary level, the EPF course shall cover lessons such as making spending decisions, planning and managing personal finances, evaluating expenses and budget preparation, and financial goal setting, among others. At the secondary, tertiary, and technical-vocational level, topics shall include the concept of income and preparing a savings plan, understanding the financial landscape, participating in various savings and investment schemes, and investing for retirement, among others.","Sa elementarya, ituturo ng EPF ang mga aralin tulad ng pagpapasya sa mga gastusin, pagpaplano sa personal na pinansya, pagsusuri sa mga gastusin at paghahanda ng budget, financial goal setting, at iba pa. Sa high school, kolehiyo, at tech-voc, magiging saklaw ng EPF ang konsepto ng income at paghahanda ng savings plan, pag-unawa sa financial landscape, pakikilahok sa iba't ibang mga savings at investment scheming, pag-invest para sa retirement, at iba pa.",GOV
"Meanwhile, for higher education, Sen. Cayetano lobbied for substantial budget allocations to support capacity development programs on futures thinking and strategic foresight in state universities and colleges (SUCs). She also pushed for increased carrying capacity of the nation's colleges of medicine, as well as for nursing and other allied health programs, alongside funding for various infrastructure projects. The University of the Philippines will likewise receive support for its sports facilities, dorms, and new office equipment to enhance its educational offerings.","Para naman sa higher education, isinulong ni Sen. Cayetano ang pondo para sa futures thinking at strategic foresight programs ng mga state universities and colleges (SUCs). Isinulong din niya ang pagpapalawak ng kapasidad ng mga colleges of medicine sa bansa, at karagdagang suporta para sa nursing at iba pang allied health programs, kabilang na ang pondo para sa iba't ibang proyektong imprastraktura. Makakatanggap din ng suporta ang University of the Philippines para sa kanilang mga pasilidad sa sports, dormitoryo, at mga bagong kagamitan, upang mapahusay ang mga serbisyong pang-edukasyon nito.",GOV
The similarity of vocabulary of Tagalog and Sinugbuanon proves us that every language in the Philippines is connected due to its same origin. The cultural and geographical dimension affects the meaning of every word in a certain place.,Ang pagkakapareho ng mga salita sa Tagalog at Sinugbuanon ay palatandaan ng ugnayan ng mga wika sa Pilipinas buhat sa iisang angkang pinagmulan nito at ang pagkakaiba ng kahulugan nito ay buhat sa heograpiko at kultural na aspekto ng bawat lugar.,MALAY
"[QUOTE_START]Yan po ang araw na pwede magkaroon ng caravan at motorcade ang mga supporters ng mga presidentiables na hindi lang magpapalaganap ng impormasyon, pero pwedeng maghatid-sundo na rin sa mga magpapabakuna,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Yan po ang araw na pwede magkaroon ng caravan at motorcade ang mga supporters ng mga presidentiables na hindi lang magpapalaganap ng impormasyon, pero pwedeng maghatid-sundo na rin sa mga magpapabakuna,[QUOTE_END] ani Villanueva.",GOV
"The TLC Park, which is the brainchild of Cayetano's wife Taguig Mayor Lani Cayetano, is open to all until January next year.","Ang TLC Park, na proyekto ng asawa ni Cayetano na si Taguig Mayor Lani Cayetano, ay bukas sa publiko hanggang Enero ng susunod na taon.",GOV
"Gatchalian made the statement after the National Grid Corporation of the Philippines warned that unplanned plant outages could threaten power supply during the summer months. The senator emphasized that, to prevent such outages, generation companies should conduct regular maintenance to address potential problems and maximize power generation output.","Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng babala ng National Grid Corporation of the Philippines na kapag tumirik ang mga planta na wala sa plano ay maaaring magbanta sa suplay ng kuryente sa mga buwan ng tag-init. Binigyang-diin ng senador na, para maiwasan ang mga brownout, dapat magsagawa ng regular na maintenance ang mga generation company para matugunan ang mga potensyal na problema at ma-maximize ang power generation output.",GOV
"Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, made this call following the release of the HIV/AIDS & ART Registry of the Philippines for January 2023, which revealed that 86 cases were recorded among children and adolescents or those aged 19 and below. Seventy-nine of these cases were among adolescents aged 10 to 19, while seven were less than 10 years old.","Ipinanawagan ito ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education matapos lumabas ang HIV/AIDS & ART Registry of the Philippines para sa Enero ngayong taon. Lumabas kasi sa naturang ulat na 86 kaso ang naitala sa mga kabataang 19 taong gulang pababa. Pitumpu't siyam sa mga kasong ito ang naitala sa mga kabataang may edad na 10 hanggang 19, habang pito naman ang naitala sa 10 taong gulang.",GOV
"Estrada was also told that the garbage collectors are not provided with social protection benefits, such as coverage of Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth), and Home Development Mutual Fund (PagIBIG Fund).","Napag-alaman rin ni Estrada na ang mga garbage collector ay hindi binibigyan ng mga benepisyo sa social protection, tulad ng coverage ng Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth), at Home Development Mutual Fund (PagIBIG Fund).",GOV
Marcos intends to file a Senate resolution this week to investigate the issue.,"Sa harap nito, maghahain si Marcos ng Senate Resolution sa linggong ito para imbestigahan o busisiin ang nasabing usapin.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pagkakaroon ng mas maraming pamumuhunan sa bansa, inaasahan ang pagdami ng trabaho na kalaunan ay magpapataas sa koleksyon ng buwis,[QUOTE_END] he reiterated.","[QUOTE_START]Sa pagkakaroon ng mas maraming pamumuhunan sa bansa, inaasahan ang pagdami ng trabaho na kalaunan ay magpapataas sa koleksyon ng buwis,[QUOTE_END] sinabi niya ulit.",GOV
"Cybercrime Investigation and Coordinating Center Deputy Executive Director Mary Rose Magsaysay told Cayetano that they currently have 55 experts among their personnel, mostly cyber technologists, who are the best of the best people they know. She however admits that this is not enough manpower.","Sinabi ni Cybercrime Investigation and Coordinating Center Deputy Executive Director Mary Rose Magsaysay kay Cayetano na sa kasalukuyan ay mayroon silang 55 eksperto sa kanilang mga tauhan. Aniya, karamihan sa kanila ay mga cyber technologist at pinakamahusay na taong kilala nila. Gayunpaman, inamin niya na ang bilang na ito ay hindi sapat.",GOV
Senator Win Gatchalian said that the government's revenue loss from banning Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) is not that significant.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na hindi gaanong kalakihan ang mawawalang kita ng gobyerno sa pagbabawal ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO).,GOV
"During the Senate Committee on Finance's hearing on the proposed 2023 budget of the Department of Justice (DOJ) and its attached agencies, Gatchalian flagged a cut of almost 35% on the budget of anti-trafficking in persons enforcement from P90 million in the 2022 General Appropriations Act (GAA) down to P59 million in the proposed 2023 National Expenditure Program (NEP).","Sa pandinig ng Senate Committee on Finance sa panukalang 2023 budget ng Department of Justice (DOJ) at mga attached agencies nito, pinuna ni Gatchalian na natapyasan ang pondo para sa anti-trafficking in persons enforcement ng halos 35 porsyento. Mula 90 milyong piso sa 2022 General Appropriations Act (GAA), halos 59 milyong na lamang ang pondong inilaan ng National Expenditure Program (NEP) para sa pagsugpo ng human trafficking.",GOV
"[QUOTE_START]Given the recurring unfortunate incidents prejudicial to the Muslim community and their basic necessity for human survival, that is sustenance through food in line with their dietary principles, it is imperative for the Senate to thoroughly evaluate and formulate effective measures to address and mitigate these occurrences,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Given the recurring unfortunate incidents prejudicial to the Muslim community and their basic necessity for human survival, that is sustenance through food in line with their dietary principles, it is imperative for the Senate to thoroughly evaluate and formulate effective measures to address and mitigate these occurrences,[QUOTE_END] aniya.",GOV
Cayetano criticized Binay for not conducting a thorough review of the project during her tenure as the chair of the Senate Committee on Accounts for two years while being quick to file an ethics complaint now.,Pinuna rin ni Cayetano si Binay dahil sa bilis nitong pagsasampa ng ethical complaint gayong hindi ito nagsagawa ng masusing pagsusuri sa proyekto noong siya namuno sa Accounts Committee ng Senado sa loob ng dalawang taon.,GOV
Senator Win Gatchalian flagged recurring issues that persistently delay much-needed overseas development assistance (ODA) projects aimed at supporting economic development.,Kinabahala ni Senador Win Gatchalian ang paulit-ulit na isyu ng pagkakaantala ng mga overseas development assistance (ODA) projects na sumusuporta sa pag-unlad ng ekonomiya.,GOV
"The new Minority bloc now includes Senators Escudero, Villanueva, Jinggoy Estrada, Rodante Marcoleta, Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, Robinhood Padilla, and Imee Marcos -- making it one of the largest opposition groups in Senate history.","Ang mga senador na bumubuo ngayon ng Minority bloc ay sina Senador Escudero, Villanueva, Jinggoy Estrada, Rodante Marcoleta, Christopher [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Go, Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, Robinhood Padilla, at Imee Marcos. Itinuturing ito na isa sa pinakamalaking grupo ng oposisyon sa kasaysayan ng Senado.",GOV
"Under the bill, the OFBank shall have an authorized capital stock of P1 billion. It will have a board of directors with nine members to be appointed by the President.","Sa panukala, magkakaroon ang OFBank ng authorized capital stock na P1 bilyon. Magkakaroon ito ng board of directors na may siyam na myembrong hihirangin ng Pangulo.",GOV
The lawmaker likewise encouraged the public to report to BSP banks that refuse to accept their national IDs in their bank-related transactions.,Hinikayat din ng mambabatas ang publiko na isumbong sa BSP ang mga bangkong hindi tumanggap ng national ID para sa kanilang bank transactions.,GOV
"[QUOTE_START]Have you looked kung parehong binayaran ang mga double appropriations? Hindi na binid y'ung isa or parehong binid?[QUOTE_END] Cayetano asked, to which Cabral again gave an uncertain answer.","[QUOTE_START]Have you looked kung parehong binayaran ang mga double appropriations? Hindi na binid y'ung isa or parehong binid?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na muling sinagot ni Cabral na walang kasiguraduhan.",GOV
"Through the program, the sibling-senators aim to explain to the viewers what their rights are while finding creative solutions to the legal problems of Filipinos.","Sa pamamagitan ng nasabing programa, layunin ng magkapatid na senador na ipaliwanag sa mga manonood ang kanilang mga karapatan habang naghahanap ng malikhaing solusyon ang mga problemang legal ng mga Pilipino.",GOV
"The programs he mentioned are in line with those stated in Republic Act 11641, which gave life to the Department of Migrant Workers. We will focus on the proper creation of his Implementing Rules and Regulations.","Ang kanyang mga nabanggit na programa ay hanay at akma sa mga nakasaad sa Republic Act 11641, na nagbigay buhay sa Dept. Of Migrant Workers. Kaya naman, tututukan natin ang maayos at makabuluhang paggawa ng kanyang Implementing Rules and Regulations.",GOV
"The bill sets specific insurance coverage requirements for line workers under ECs based on their classification: P200,000 for small cooperatives, P400,000 for medium-sized, P600,000 for large, P800,000 for extra-large, and P1 million for mega-large cooperatives.","Itinatakda ng panukalang batas na saklawin ng insurance ang mga line workers na naninilbihan sa mga EC batay sa kanilang klasipikasyon: P200,000 para sa maliliit na kooperatiba, P400,000 para sa medium-sized, P600,000 para sa large, P800,000 para sa extra-large at P1 milyon para sa mega-large na kooperatiba.",GOV
They can also go to OFW & Family Summit Desk in Vista Mall and Starmall branches nationwide. They can register on-site on November 8 (Friday).,"Ayon kay Villar, maaari rin silang pumunta sa OFW & Family Summit Desk sa Vista Mall at Starmall branches nationwide. Maaari silang magparehistro on site sa Nobyembre 8 (Biyernes).",GOV
"He added: [QUOTE_START]I will never, never exchange my faith to be a politician.[QUOTE_END]","Dagdag niya: [QUOTE_START]I will never, never exchange my faith to be a politician.[QUOTE_END]",GOV
"In his bill titled the [QUOTE_START]Universal Medical Assistance Act of 2025,[QUOTE_END] Lacson said this consolidation will eliminate [QUOTE_START]overlaps and redundancies[QUOTE_END] with other medical assistance programs implemented across various government agencies.","Sa panukala niyang may titulong [QUOTE_START]Universal Medical Assistance Act of 2025,[QUOTE_END] iginiit ni Lacson na matatanggal ang [QUOTE_START]overlaps and redundancies[QUOTE_END] sa ibang medical assistance programs na ipinapatupad ng ibang ahensya ng gobyerno.",GOV
"[QUOTE_START]As the country's national university and recipient of a lion's share of budget for SUCs, it behooves upon UP to maintain its high standards of academic excellence by, among others, admitting only the best and the most deserving high school graduates through a more holistic admission process,[QUOTE_END] Cayetano said through Proposed Senate Resolution (PSR) No. 157, which he filed on August 25, 2022.","[QUOTE_START]As the country's national university and recipient of a lion's share of budget for SUCs, it behooves upon UP to maintain its high standards of academic excellence by, among others, admitting only the best and the most deserving high school graduates through a more holistic admission process,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa Proposed Senate Resolution (PSR) No. 157, na inihain niya noong Agosto 25, 2022.",GOV
"[QUOTE_START]I was presented with the [QUOTE_END]Certificate of Honor[QUOTE_START] for the Energy Globe, the world award for environmental sustainability, for Villar Foundation's Las Piñas Kitchen Waste Composting Project by the government by Austria,[QUOTE_END] said the senator.","[QUOTE_START]I was presented with the [QUOTE_END]Certificate of Honor[QUOTE_START] for the Energy Globe, the world award for environmental sustainability, for Villar Foundation's Las Piñas Kitchen Waste Composting Project by the government by Austria,[QUOTE_END] sabi pa ng senator.",GOV
"[QUOTE_START][QUOTE_START]'Pag kasi sinasabi ng politiko, 'Panahon ko ngayon,'[QUOTE_END] para bang ang ine-emphasize ay y'ung power. Pero ang kailangan nating i-emphasize ay y'ung responsibility,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START][QUOTE_START]'Pag kasi sinasabi ng politiko, 'Panahon ko ngayon,'[QUOTE_END] para bang ang ine-emphasize ay y'ung power. Pero ang kailangan nating i-emphasize ay y'ung responsibility,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]We have a very passionate leader and a very prepared leader kung magkakaisa tayo, at sana po ay magkaisa tayo,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We have a very passionate leader and a very prepared leader kung magkakaisa tayo, at sana po ay magkaisa tayo,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] she told the PTK team.","[QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] aniya sa PTK team.",GOV
"Gatchalian pointed out how TES beneficiaries use the grants to fund their education-related expenses. TES grantees from private higher education institutions (HEIs) previously received P60,000 per academic year, P20,000 of which was meant to cover tuition, while the remaining P40,000 was for expenses such as transportation, food, lodging, and learning materials, among others. On the other hand, TES grantees from public HEIs received P40,000 per academic year. TES grantees from private schools now receive only P27,000, while those from public schools receive P20,000.","Binigyang diin ni Gatchalian na ginagamit ng mga benepisyaryo ng TES ang natatanggap nilang halaga para matustusan ang mga bagay na may kinalaman sa kanilang pag-aaral. Dating nakakatanggap ng P60,000 ang mga TES grantees mula sa mga pribadong higher education institutions (HEIs) at P20,000 sa naturang pondo ay para sa tuition at ang natitirang P40,000 ay para sa transportasyon, pagkain, tirahan, mga gamit sa pag-aaral, at iba pa. Dati namang nakakatanggap ng P40,000 ang mga mag-aaral mula sa mga pampublikong HEIs. Sa kasalukuyan, P27,000 na lang ang natatanggap ng mga mag-aaral mula sa pribadong HEIs, at P20,000 naman ang natatanggap ng mga mula sa pampublikong paaralan.",GOV
"In fact, as an advocate of multilateralism in our foreign relations, I have long called for joint patrols with other nations, not just the US.","Sa katunayan, bilang tagapagtaguyod ng multilateralism sa ating foreign relations, matagal na akong nanawagan para sa joint patrols kasama ang ibang mga bansa, hindi lamang ng Estados Unidos.",GOV
"* When voting jointly, if the requirements of 2/3 vote under Sec. 3, Art. XVII, be treated as 2/3 vote in the Senate plus 2/3 vote in the House; or 2/3 vote of all 24 senators and all members of the House;","* Kung voting jointly, ang requirement na 2/3 vote sa ilalim ng Sec. 3, Art. XVII, ay 2/3 vote sa Senado plus 2/3 vote sa Kamara; or 2/3 vote ng 24 senador at miyembro ng Kamara;",GOV
"Gatchalian pointed out that if the deficit is not addressed, State Universities and Colleges (SUCs) will not be able to hire more instructors, purchase learning equipment, and build more facilities needed to deliver quality tertiary education.","Binigyang-diin ni Gatchalian na kung hindi matutugunan ang deficit, hindi makakakuha ng karagdagang guro ang mga State Universities and Colleges (SUCs), makakabili ng kagamitan sa pag-aaral, at makakapagtayo ng mga pasilidad na kailangan upang makapaghatid ng dekalidad na tertiary education.",GOV
"[QUOTE_START]Let's make a significant impact in the first year. We don't want to be so sentimental na finally may department for OFWs and then not meet the expectation,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let's make a significant impact in the first year. We don't want to be so sentimental na finally may department for OFWs and then not meet the expectation,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"[QUOTE_START]I had a deep thought on this na kung na-file kaya ito noong Duterte administration, would I support it or not? I came to the conclusion that I would still look at it the same. I would still push for the proper priorities now,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I had a deep thought on this na kung na-file kaya ito noong Duterte administration, would I support it or not? I came to the conclusion that I would still look at it the same. I would still push for the proper priorities now,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Padilla - who made a name as an action star, director and stuntman in the showbiz industry - served as the principal author and co-sponsor of the measure in the Senate. Fellow showbiz personality Sen. Jinggoy Estrada sponsored the measure as chairman of the Senate labor committee.","Si Padilla, na sumikat bilang action star, direktor at stuntman sa mundo ng showbiz, ang naging principal author at co-sponsor ng ngayo'y batas sa Senado. Ang kapwa niyang showbiz personality na si Sen. Jinggoy Estrada ang nag-sponsor sa batas bilang tagapangulo ng Senate labor committee.",GOV
"The two also discussed the technology used by Israel to meet the need for clean and potable water, which can also be adopted in the Philippines.","Natalakay rin ng dalawa ang teknolohiyang ginagamit ng Israel para matugunan ang pangangailangan sa malinis at maiinom na tubig, na maaari ring i-adopt sa Pilipinas.",GOV
"The proposed measure establishes campuses that will provide degree programs, technical-vocational courses, and entrepreneurship development training in the fields of agriculture, trade, technology, and manufacturing.","Itinatatag ng panukalang batas ang mga campus na magtuturo ng degree programs, technical-vocational courses, at entrepreneurship development training sa larangan ng agrikultura, pangangalakal, teknolohiya, at manufacturing.",GOV
"Also, Lacson pointed out that the bill does not mean the government is passing the burden of supporting elderly parents to the children.",Ipinunto din ni Lacson na hindi pinapasa ng panukala niya ang tungkulin na sumuporta sa magulang mula sa gobyerno patungo sa mga anak.,GOV
"RCOA is a framework designed to promote competition in the retail electricity market that allows consumers to choose their retail electricity suppliers and not be dependent on the contracted supply by their distribution utilities. Under the RCOA structure, which became effective in June 2013, contestable customers, or those electricity end-users with monthly average peak demand falling within the threshold of contestability as determined by the ERC have a choice to select a supplier of electricity.","Ang RCOA ay isang framework na idinisenyo upang isulong ang kompetisyon sa retail electricity market na nagpapahintulot sa mga konsyumer na pumili ng kanilang mga retail na supplier ng kuryente at hindi umasa sa kinontratang supply ng kanilang mga distribution utilities. Sa ilalim ng istruktura ng RCOA, na naging epektibo noong Hunyo 2013, ang mga contestable customer o ang mga end-user ng kuryente na may buwanang average na peak demand na pasok sa threshold ng contestability gaya ng tinutukoy ng ERC ay pwedeng pumili ng supplier ng kuryente.",GOV
"In Baguio City, DSWD staff and representatives from Padilla's Senate office gave P3,000 each to at least 389 beneficiaries. They also distributed bikes and other items to residents.","Sa Baguio City, nagbigay ang DSWD staff at mga kinatawan sa tanggapan ni Padilla ng P3,000 sa 389 na benepisyaryo. Nagbigay din sila ng bisikleta at ibang mga bagay na makatutulong sa mga residente.",GOV
Senator Win Gatchalian scored the National Telecommunications Commission (NTC) for its failure to implement provisions of the SIM registration law leading scammers involved in various Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) to perpetrate various fraud and scamming activities.,Kinastigo ni Senador Win Gatchalian ang National Telecommunications Commission (NTC) dahil sa kabiguan nitong maipatupad ang mga probisyon ng SIM registration law na humahantong sa paggamit ng mga scammers sa iba't ibang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na gumawa ng mga aktibidad ng pandaraya at scamming.,GOV
"Cayetano conceded that his suggestion not to openly discuss the budgets of the AFP, PNP, and DND will be met with opposition because many people demand complete transparency from the government, but he said this does not mean it is not correct.","Inamin ni Cayetano na may mga tututol sa kanyang mungkahi na huwag hayagang pag-usapan ang mga budget ng AFP, PNP, at DND dahil maraming tao ang humihiling ng ganap na transparency mula sa gobyerno, ngunit hindi aniya ito nangangahulugang hindi ito tama.",GOV
"The automatic income classification of LGUs shall serve, among other purposes, as the basis for the determination of administrative and financial aids to local governments, the determination of the financial capability of local government units to undertake priority projects, and for the implementation of salary laws and administrative issuances on allowances that local government officials and personnel may be entitled to.","Ang automatic income classification ng mga LGU ay magsisilbi bilang batayan para sa pagtukoy ng mga tulong na administratibo at pinansyal sa mga lokal na pamahalaan, pagtukoy ng kakayahang pinansyal ng mga local government units upang magsagawa ng priority projects, at para sa pagpapatupad ng mga batas at polisiya na may kinalaman sa sweldo at mga benepisyo ng mga lokal na opisyal at mga tauhan nila.",GOV
"Cayetano's wife and City of Taguig Mayor Lani, meanwhile, encouraged the recipients to put the assistance to good use and make it grow.",Hinikayat naman ng asawa ni Cayetano na si City of Taguig Mayor Lani ang mga beneficiary na gamitin sa tama ang pera at palaguin ito.,GOV
"The bill pushes severe penalties against discrimination, including a jail term of at least six years, and a fine of at least P100,000.","Mabibigat na parusa ang isinusulong ng panukalang batas, kasama ang pagkakulong na hindi bababa sa anim na taon, at multang hindi bababa sa P100,000.",GOV
"Besides informal workers, the treaty also protects trainees, interns, apprentices, volunteers, job applicants, and workers whose employment has been terminated.","Bukod sa mga informal workers, pinoprotektahan din ng kasunduan ang mga trainee, intern, apprentice, volunteer, aplikante ng trabaho, at mga manggagawang natanggal na sa kanilang trabaho.",GOV
"Cayetano proposed that the DPWH collaborate with the DENR, the Department of Science and Technology (DOST), and the Department of Information and Communications Technology (DICT) to develop an improved, science-based geohazard mapping, similar to Project NOAH (Nationwide Operational Assessment of Hazards).","Iminungkahi ni Cayetano na makipagtulungan ang DPWH sa DENR, Department of Science and Technology (DOST), at Department of Information and Communications Technology (DICT) para gumawa ng mas pinahusay na geohazard mapping na gumagamit ng siyensya, katulad ng Project NOAH (Nationwide Operational Assessment of Hazards).",GOV
"Tulfo likewise proposed that strict and thorough bodily search of all BuCor employees, from high-ranking officials to low ranking officials entering NBP, must be implemented and conducted by outside security personnel, which must be routinely replaced.","Iminungkahi rin ni Tulfo ang mahigpit at masusing bodily search sa lahat ng empleyado ng BuCor na pumapasok sa NBP, mula sa pinakamataas hanggang sa pinakamababang opisyal. Dagdag niya, ito ay dapat ipatupad at isagawa ng mga private security personnel.",GOV
Senator Win Gatchalian lauded the administration's commitment to provide quality teacher education and training as part of the Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028.,"Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagtiyak ng administrasyon sa pagkakaroon ng dekalidad na edukasyon at pagsasanay para sa mga guro, bagay na binigyang diin sa Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028.",GOV
"The SONA further noted that PhilHealth covers free dialysis, heart surgeries, cancer aid, rehab for PWDs, and treatment for child malnutrition, among others.","Nabanggit din sa SONA na sinasaklaw ng PhilHealth ang libreng dialysis, heart surgeries, tulong sa may cancer, rehabilitasyon para sa mga PWD, at paggamot sa malnutrisyon ng mga bata, at iba pa.",GOV
"[QUOTE_START]This is one thing that Don Honorio Ventura State University wants with the two House Bills,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]This is one thing that Don Honorio Ventura State University wants with the two House Bills,[QUOTE_END] pagpapatuloy niya.",GOV
Senator Win Gatchalian pushed anew his proposal to raise the entry-level salaries of teachers to boost their morale and uphold their welfare.,Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang itaas ang sahod ng mga guro upang itaas ang kanilang morale at itaguyod ang kanilang kapakanan.,GOV
The 2023 Commission on Audit (COA) reports revealed that millions of pesos allocated for improving public education in Metro Manila have remained either unutilized or improperly spent by several LGUs.,"Batay sa mga ulat ng Commission on Audit (COA) noong 2023, milyong-milyong pisong inilaan para sa pagpapahusay ng pampublikong edukasyon sa Metro Manila ang hindi nagasta nang maayos ng ilang LGU.",GOV
Senator Win Gatchalian wants the Energy Regulatory Commission (ERC) to have its own charter to give the regulatory body more teeth in addressing industry issues such as delays of the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP') projects.,Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng sariling charter ang Energy Regulatory Commission (ERC) upang dagdagan ang kapangyarihan ng regulatory body sa pagtugon sa mga isyu sa industriya tulad ng pagkaantala ng mga proyekto ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP).,GOV
"Enriquez had an illustrious 54-year career as a trusted radio and TV news personality, earning numerous distinctions from local and international award-giving bodies.","Sa kanyang 54-taong karera bilang isang pinagkakatiwalaang personalidad sa radyo at telebisyon, nakakuha ng maraming pagkilala si Enriquez mula sa mga lokal at international na award-giving bodies.",GOV
"Sen. Cynthia Villar, chairperson of the Senate committee on environment, urged the public to revolutionize waste management through the circular economy.","Hinimok ni Sen. Cynthia Villar, chairperson ng Senate committee on environment, ang publiko na lubusang baguhin ang waste management sa pamamagitan ng circular economy.",GOV
"[QUOTE_START]Gusto natin na mabigyan ng mas malaking pondo ang PAOCC upang madagdagan pa ang kanilang tauhan, kagamitan, at iba pang kinakailangang suporta para mas mapalakas ang kanilang operasyon at masiguro ang mabilis at epektibong pagtugon sa mga kaso,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Gusto natin na mabigyan ng mas malaking pondo ang PAOCC upang madagdagan pa ang kanilang tauhan, kagamitan, at iba pang kinakailangang suporta para mas mapalakas ang kanilang operasyon at masiguro ang mabilis at epektibong pagtugon sa mga kaso,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
"[QUOTE_START]This structure houses this auditorium, a DENR office a BFAR office, the museum we will unveil later, and soon, a coffee shop and a souvenir shop,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]This structure houses this auditorium, a DENR office a BFAR office, the museum we will unveil later, and soon, a coffee shop and a souvenir shop,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
"Vitug also produced some of the most memorable and epic scenes in films directed by esteemed directors such as National Artists for Film Lino Brocka and Marilou Diaz-Abaya, Celso Ad Castillo, Carlitos Siguion-Reyna, Laurice Guillen, and Olivia M. Lamasan.","Gumawa rin si Vitug ng ilan sa mga hindi malilimutan at epic scenes sa mga pelikulang idinirek ng mga iginagalang na director tulad nila National Artists for Film na si Lino Brocka at Marilou Diaz-Abaya, Celso Ad Castillo, Carlitos Siguion-Reyna, Laurice Guillen at Olivia M. Lamasan.",GOV
"As she seeks re-election, Senator Cayetano reaffirms her dedication to creating a better future for Filipino families, especially women and children. [QUOTE_START]Every piece of legislation, every program we implement, is a step towards a more equitable and nurturing society for our women and children,[QUOTE_END] she concluded.","Sa kanyang paghahangad na muling mahalal, muling pinagtibay ni Senadora Cayetano ang kanyang dedikasyon sa paglikha ng mas magandang kinabukasan para sa mga pamilyang Pilipino, lalo na para sa kababaihan at kabataan. [QUOTE_START]Every piece of legislation, every program we implement, is a step towards a more equitable and nurturing society for our women and children,[QUOTE_END] pagtatapos niya.",GOV
"Bahay Kalinga, which was established in 2012, is a two-storey half-way home of 25 homeless or abandoned senior citizens. The four-storey [QUOTE_START]Bahay Kanlungan,[QUOTE_END] which can accommodate up to 90 elderly residents, was opened in 2021. Bahay Kanlungan has its own clinic, physical therapists, psychologists, nutritionists, and house parents who watch over the senior citizens 24/7.","Ang Bahay Kalinga na itinatag noong 2012 ay isang two-storey half-way home para sa dalawampu't limang (25) senior citizens na inabandona o walang tahanan. Ang four-storey na Bahay Kanlungan naman ay binuksan noong 2021 at nagbibigay tahanan sa siyamnapung (90) mga lolo at lola. May sarili itong clinic, physical therapists, psychologists, nutritionists, at yung tinatawag na house parents na magbabantay sa mga senior citizens sa buong maghapon.",GOV
"[QUOTE_START]Through this recognition, we hope to inspire and encourage cooperatives to continue with their work to uplift the lives of their communities,[QUOTE_END] added Sen. Cynthia Villar, director of Villar SIPAG.","[QUOTE_START]Through this recognition, we hope to inspire and encourage cooperatives to continue with their work to uplift the lives of their communities,[QUOTE_END] dagdag pa ni Sen. Cynthia Villar, director of Villar SIPAG.",GOV
"[QUOTE_START]Patuloy niyo po sanang suportahan ang aming hangaring matulungan at ma-inform ang ating mga kababayang walang kakayanang humingi ng tulong sa mga tunay na may alam sa batas,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Patuloy niyo po sanang suportahan ang aming hangaring matulungan at ma-inform ang ating mga kababayang walang kakayanang humingi ng tulong sa mga tunay na may alam sa batas,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]The sin tax law is clear,[QUOTE_END] Cayetano said. [QUOTE_START]A portion of revenues from tobacco and sugar sweetened beverages must go to PhilHealth to fund the delivery of healthcare services to the Filipino people. Ignoring this is a violation of the law and a disservice to our most vulnerable sectors.[QUOTE_END]","[QUOTE_START]The sin tax law is clear,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano. [QUOTE_START]A portion of revenues from tobacco and sugar sweetened beverages must go to PhilHealth to fund the delivery of healthcare services to the Filipino people. Ignoring this is a violation of the law and a disservice to our most vulnerable sectors.[QUOTE_END]",GOV
"This Monday, Senator Alan Peter Cayetano said the country should prioritize fixing the education crisis before it is too late for the nation.",Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang gobyerno nitong Lunes na unahing tugunan ang krisis sa edukasyon bago ito lumala at maging huli na ang lahat.,GOV
"The vice-chairperson of the Senate Committee on Energy, Gatchalian made the call following widespread devastation brought by tropical storm Kristine that left many households in heavily affected areas still reeling from lack of power supply. With Super Typhoon Leon now in the Philippine Area of Responsibility (PAR), power interruptions could affect even more households across the country.","Ang panawagan ni Gatchalian, vice-chairperson ng Senate Committee on Energy, ay kasunod ng malawakang epekto na dulot ng bagyong Kristine sa maraming mga kabahayan na nawalan ng kuryente. Ngayon at humahagupit na rin sa bansa ang Super Typhoon na Leon, maaaring magkaroon pa ng mas maraming kabahayan sa bansa na walang kuryente.",GOV
"Padilla noted that under the Constitution, any Filipino can question any law and challenge its constitutionality.","Ani Padilla, sa ilalim ng Saligang Batas, maaaring kwestyunin ng sinumang Pilipino ang anumang batas, kung sang-ayon ba ito sa Konstitusyon.",GOV
Senator Win Gatchalian is advocating for the allocation of P79 million to provide scholarships for child development workers (CDWs) who have only completed high school.,Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng P79 milyon para sa scholarship ng mga child development workers (CDWs) na high school lamang ang tinapos.,GOV
"[QUOTE_START]On one hand, I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]On one hand, I'm really curious and excited for Bulacan to have a super economic zone. On the other hand, it's the first time na y'ung buong province will be part of an economic zone so I'm a little bit concerned about the feasibility and how it will work,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In his speech before residents, Padilla stressed the importance of developing Pag-Asa Island, including a plan to make the area a fishing hub.","Sa kanyang talumpati, diniin ni Padilla ang kahalagahan ng pag-develop ng Pag-Asa Island, kabilang ang binabalak na gawing fishing hub ang lugar.",GOV
"[QUOTE_START]Kakaiba ang trabaho ng babae sa bahay, at lalo itong nag-iba dahil sa pandemya. Working from home has never been a foreign concept for women, and now we are able to make this easier for everyone,[QUOTE_END] he said. Villanueva is the sponsor and author of the Telecommuting Act.","[QUOTE_START]Kakaiba ang trabaho ng babae sa bahay, at lalo itong nag-iba dahil sa pandemya. Working from home has never been a foreign concept for women, and now we are able to make this easier for everyone,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. Si Villanueva ang sponsor at may-akda ng Telecommuting Act sa Senado.",GOV
"Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday pushed for government agencies such as the Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), and Philippine Overseas Employment Administration (POEA) to scrutinize international job placements and limit deployment to areas that are safe to work for migrant workers.","Sinabihan ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang mga ahensya ng gobyerno tulad ng Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), at Philippine Overseas Employment Administration (POEA) na suriing mabuti ang mga alok na trabaho sa ibang bansa at limitahan lamang ang pagpapadala sa mga lugar na maituturing na ligtas para sa mga migranteng manggagawa.",GOV
"To fill this gap, the primary author of this paper returned to her own writings and publications on Mananzan in order to be able to design this interview that focuses on the philosophy and praxis of the said thinker.","Para mapunan ang puwang na ito, binalikan ng pangunahing may-akda ang kaniyang mga naisulat at nailathala tungkol kay Mananzan bilang pilosopong Pilipina para madisenyo ang pakikipanayam na ito na nakatuon tungkol sa pilosopiya at praxis ng nasabing pantas.",MALAY
"A government comparison of 2020 and 2021 prices showed that galunggong, dilis, dalagang bukid increased by 12 percent. [QUOTE_START]Pero sa palengke, mas malaki pa po ang itinaas,[QUOTE_END] noted Villanueva.","Sa ginawang paghahambing ng gobyerno ng mga presyo noong 2020 at 2021, lumabas na tumaas ang presyo ng galunggong, dilis at dalagang-bukid ng 12 porsiyento. [QUOTE_START]Pero sa palengke, mas malaki pa po ang itinaas,[QUOTE_END] diin ni Villanueva.",GOV
"* Sec. 7 of Art VI: Members of the House of Representatives shall be elected for a term of four years, and shall not serve more than three consecutive terms.","* Sec. 7, Art VI: Ang myembro ng Kamara ay magkakaroon ng apat na taong termino, at hindi pwedeng magkaroon ng tatlong sunod na termino.",GOV
- Acquisition of school sites or lands;,- Pagkuha ng school sites o lupa;,GOV
"Based on data from the tourism department, the country welcomed a total of 2.02 million foreign tourists last year from the time the country's borders opened in February 2022. Including overseas Filipino workers, arrivals totaled 2.65 million. Based on data from the Philippine Tourism Satellite Accounts, inbound visitor expenditure in 2022 amounted to P368 billion, with food and beverage accounting for P94.74 billion or 25.7% of the total, shopping expenditures at P80.83 billion or 21.9% and accommodation services at P63.32 billion or 17.2%.","Batay sa datos ng Department of Tourism, nakapagtala ang bansa ng 2.02 milyong dayuhang turista noong nakaraang taon mula nang magbukas ang bansa sa mga turista noong Pebrero 2022. Kabilang ang mga overseas Filipino workers, ang tourist arrivals ay umabot sa 2.65 milyon. Batay naman sa datos ng Philippine Tourism Satellite Accounts, ang inbound visitor expenditure noong 2022 ay umabot sa P368 bilyon, kung saan ang food and beverage ay nagkakahalaga ng P94.74 bilyon o 25.7% ng kabuuang kita, shopping expenditures na umabot sa P80.83 bilyon o 21.9%, at accommodation services na umabot sa P63.32 bilyon o 17.2%.",GOV
"Currently, key local government areas experiencing water shortage include Cebu City, Zamboanga City, and the towns of Bulalacao and Mansalay in Oriental Mindoro. These localities have already declared a state of calamity in their respective areas amid water shortages.","Sa kasalukuyan, nakakaranas ng kakulangan sa tubig ang Cebu City, Zamboanga City, at mga bayan ng Bulalacao at Mansalay sa Oriental Mindoro. Ang mga lokalidad na ito ay nagdeklara na ng state of calamity.",GOV
"As proposed by the EC, the country's participation in the GSP+ scheme will be allowed for another 4 years or until December 2027 as soon as it expires by the end of this year.","Gaya ng iminungkahi ng EC, ang paglahok ng bansa sa GSP+ scheme ay inaasahang mangyayari sa loob ng apat na taon hanggang Disyembre 2027 sa sandaling mag-expire ito sa katapusan ng taong ito.",GOV
The ratified measure institutionalizes the Career Progression System for public school teachers and leaders to promote their professional development and career advancement.,Ang pinagtibay na panukala ay nagtataguyod ng Career Progression System para sa mga guro at school leaders ng mga pampublikong paaralan upang isulong ang kanilang propesyonal na pag-unlad at pag-angat sa karera.,GOV
Senator Win Gatchalian wants more Filipinos to become financially adept for their future by having savings and insurance accounts that they could tap into during times of emergencies and other unexpected financial difficulties.,Nais ni Senador Win Gatchalian na mas maraming Pilipino ang maging mas marunong sa usaping pananalapi at magkaroon ng savings at insurance accounts na maaari nilang gamitin sa panahon ng emergency at iba pang hindi inaasahang problema sa hinaharap.,GOV
"The plight of PUV drivers falls under the mandate of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB). However, Hontiveros said that the government as a whole must come up with long-term interventions.","Ang kalagayan ng mga PUV driver ay nasa ilalim ng mandato ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB). Gayunpaman, sinabi ni Hontiveros na ang gobyerno sa kabuuan ay dapat magkaroon ng pangmatagalang interbensyon.",GOV
"These funds were transferred to PITC for the procurement of toolkits for TESDA's Special Training for Employment Program (STEP). Delivery of toolkits, however, started only this year and the distribution of toolkits continues to date. Gatchalian also flagged that this deprived scholars the opportunity to use their toolkits while their training was on-going.","Ang naturang pondo ay inilipat sa PITC upang makabili ng toolkits para sa Special Training for Employment Program (STEP) ng TESDA. Ngunit nagsimula lamang nitong taon ang delivery ng mga toolkits at patuloy hanggang ngayon ang pagpapamahagi nito. Pinuna ni Gatchalian na dahil sa naantalang pagpapamahagi, hindi nagamit ng mga scholars ang mga toolkits habang isinasagawa ang kanilang mga training.",GOV
"In this August 27, Cayetano made the point during the organizational meeting of the Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education, which he chairs, in response to Senator Sherwin [QUOTE_START]Win[QUOTE_END] Gatchalian's opening statement that the P55 billion needed for education could easily be sourced by reallocating part of the P270 billion set for flood control projects next year.","Inihayag niya ito sa organizational meeting ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education nitong August 27, bilang tugon sa sinabi ni Senador Sherwin [QUOTE_START]Win[QUOTE_END] Gatchalian na pwedeng kunin ang P55 bilyon para sa edukasyon mula sa pondong P270 bilyong flood control projects sa susunod na taon.",GOV
"It was on August 5, 1949 when President Elpidio Qurino signed Executive Order No. 253, separating Anini-y from the municipality of Dao, now Tobias Fornier.","Naging ganap na bayan ang Anini-y noong Agosto 5, 1949 noong nilagdaan ni Pangulong Elpidio Quirino ang Executive Order No. 253, na naghiwalay sa bayan mula sa Dao, na ngayon ay Tobias Fornier.",GOV
"Gatchalian expressed concern over the plight of those walk-in applicants who have been apparently lured by online fixers, scammers and irresponsible recruitment agencies due to misleading information on DFA's walk-in policy.","Lubos na nabahala si Gatchalian sa naging kalagayan ng mga walk-in applicants na pumila nang magdamag dahil naakit ng mga online fixer, scammers, at recruitment agencies sa mapanlinlang na impormasyon hinggil sa walk-in policy ng DFA.",GOV
"In May 2023, Villar said the PBIDC reported that it is collaborating with the Philippine Textile Research Institute for bamboo.","Noong May 2023, sinabi ni Villar na iniulat ng PBIDC na nakikipag-ugnayan sila sa Philippine Textile Research Institute.",GOV
"Another unresolved case is the recently circulating traffic video titled, [QUOTE_START]Kidnapping sa Skyway galing airport[QUOTE_END] where three unidentified vehicles are seen surrounding a white vehicle in an elevated highway and men are seen trying to open the cornered white vehicle, the resolution further said.","Isa pang hindi nalulutas na kaso ang kumakalat na traffic video na may titulong [QUOTE_START]Kidnapping sa Skyway galing airport[QUOTE_END] na kinasasangkutan ng tatlong 'di kilalang sasakyan na pumalibot sa isang puting van sa Skyway at nakita ang mga kalalakihang binubuksan ang van, ayon sa resolusyon.",GOV
The senator was acknowledged for the promotion of Sustainable Development Goal (SDG) Goal No. 1 (Poverty Eradication) and SDG Goal No. 16 (Biodiversity).,Kinikala si Villar sa kanyang pagsusulong sa Sustainable Development Goal (SDG) Goal No. 1 (Poverty Eradication) at SDG Goal No. 16 (Biodiversity).,GOV
"Under the proposed National Reading Month Act, the month of November shall be celebrated through the conduct of nationwide reading programs. The bill mandates the Department of Education (DepEd) to act as the lead coordinating body in the formulation of policies and strategies that foster reading not only for entertainment, but also for the purpose of equipping learners with knowledge and skills that will prepare them for policy-making, nation-building, and other means of contributing to economic, social, and cultural development.","Sa ilalim ng panukalang National Reading Month Act, isasagawa sa buwan ng Nobyembre ang mga pambansang programang may kinalaman sa pagbabasa. Sa panukala, binibigyan ng mandato ang Department of Education (DepEd) na siyang magiging pangunahing ahensya sa pagbuo ng mga polisiya at estratehiya na magsusulong ng pagbabasa. Maihahanda din nito ang mga kabataan sa panghinaharap pagdating sa pagbuo ng polisiya at iba pang paraan upang makatulong sa kaunlaran ng ekonomiya, lipunan, at kultura.",GOV
"Along with his personal initiatives, the Senator filed Senate Bill No. 303 in July last year with the aim of providing a health center in every barangay all over the country so that all Filipinos would be able to access quality primary health care for free.","Kasabay ng kanyang mga personal initiatives, naghain ni Cayetano ang Senate Bill No. 303 noong Hulyo ng nakaraang taon na naglalayong magtayo ng health center sa bawat barangay sa buong bansa upang lahat ng Pilipino ay magkaroon ng pagkakataong makatanggap ng primary health care nang libre at may mataas na kalidad.",GOV
Cayetano warned that the public has grown tired of leaders who only talk without offering solutions.,Nagbabala naman ni Cayetano na sawang-sawa na ang publiko sa mga lider na puro salita pero walang konkretong solusyon.,GOV
"[QUOTE_START]Marapat lamang na kumilos ang ating gobyerno sa lalong madaling panahon habang hindi pa huli ang lahat dahil 'ika nga: nasa huli ang pagsisisi,[QUOTE_END] the proposal said.","[QUOTE_START]Marapat lamang na kumilos ang ating gobyerno sa lalong madaling panahon habang hindi pa huli ang lahat dahil 'ika nga: nasa huli ang pagsisisi,[QUOTE_END] dagdag ng panukala.",GOV
"Padilla earlier filed Senate Bill 230 to allow the use of medical marijuana or cannabis, as well as further research into its medicinal use. Padilla noted marijuana has been used as a herbal medicine for conditions such as gout, rheumatism, and malaria.","Isinulong ni Padilla sa kanyang Senate Bill 230 na payagan sa Pilipinas ang paggamit ng medical marijuana o cannabis at sa mas malawak na pananaliksik dito bilang gamot. Aniya, matagal nang ginamit ang marijuana bilang herbal medicine para sa mga karamdaman tulad ng gout, rheumatism, at malaria.",GOV
Senator Win Gatchalian said that the administrative burden currently being experienced by micro-enterprises in paying taxes will be reduced by the enactment of the proposed Ease of Paying Taxes measure.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pasaning pang-administratibo na kasalukuyang dinaranas ng mga micro-enterprises sa pagbabayad ng buwis ay mababawasan sa pagsasabatas ng panukalang Ease of Paying Taxes.,GOV
"Gatchalian also pointed to the example of the Bicol Region, where the United States Agency for International Development's (USAID) Advancing Basic Education in the Philippines (ABC+) Project conducted language mapping.","Tinukoy din ni Gatchalian ang halimbawa ng Bicol Region, kung saan nagsagawa ng language mapping ang Advancing Basic Education in the Philippines (ABC+) Project ng United States Agency for International Development's (USAID).",GOV
"Gatchalian filed Senate Bill 2914 that will grant more power to the PSA and establish a comprehensive, responsive civil registration and vital statistics system, which will repeal the Philippine Law on Registry of Civil Status enacted 94 years ago.","Naghain si Gatchalian ng Senate Bill 2914 na layong bigyan ng mas malawak na kapangyarihan ang PSA at magtatag ng komprehensibo at epektibong civil registration at vital statistics system. Sa pamamagitan nito, mapapalitan ang umiiral na Philippine Law on Registry of Civil Status na 94 taon nang ipinasa.",GOV
"Another beneficiary, Ruby Amoranto, was also grateful for the seed capital given to them to further expand their small business.",Sinabi naman ni Ruby Amoranto na malaki ang pasasalamat niya sa dagdag-puhunan na ibinigay sa kanila para mapalago ang kanilang maliit na negosyo.,GOV
These are some of the things Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] Padilla wants to hear from the President when he delivers his first State of the Nation Address on July 25.,"Ilan ito sa mga nais marinig ni Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] Padilla sa unang State of the Nation Address ng Pangulo sa darating na Lunes, Hulyo 25.",GOV
"In terms of class, the 19% of total respondents who said POGOs are beneficial is broken down into 10% in the ABC class, 20% in the D class, and 27% in the E class.","Base naman sa social class, sa 19% ng kabuuang respondent na nagsabing ang mga POGO ay kapaki-pakinabang, 10% sa kanila ay mula sa ABC class, 20% sa D class, at 27% sa E class.",GOV
"In discussions regarding the welfare of returning OFWs, attention is often on individual factors—their knowledge of financial planning, their ability to make their own decisions, and their ability to creatively find solutions to unexpected problems.","Sa usapin ng kapakanan ng mga nagsiuwiang OFW, malimit matuon ang diskusyon sa mga salik na pang-indibidwal—sa kaalaman nila sa pagpaplanong pampinansiya, sa kakayahan nilang magdesisyon, at kakayahang dumiskarte kapag hindi natutupad ang mga inaasahan.",MALAY
Padilla made a motion to the effect during a hearing of the Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones at the Senate.,Isinulong ito ni Padilla sa pagdinig ng Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones sa Senado.,GOV
"[QUOTE_START]Allowing voluntary contributions in GSIS will likewise align its policy with that of the Social Security System (SSS), thus ensuring fairness and consistency across public and private sectors, especially for those who have moved between the two,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Allowing voluntary contributions in GSIS will likewise align its policy with that of the Social Security System (SSS), thus ensuring fairness and consistency across public and private sectors, especially for those who have moved between the two,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Amid the persistent high pertussis or whooping cough cases, which have already totaled 862 as of March 23, Senator Win Gatchalian urged local government units (LGUs) to assist the Department of Health (DOH) in rolling out catch-up vaccinations.","Sa gitna ng nananatiling mataas na kaso ng pertussis o whooping cough na umabot na sa 862 noong Marso 23, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGU) na tulungan ang Department of Health (DOH) sa pagpapatupad ng mga catch-up vaccination o pagbabakuna.",GOV
"According to the senator, the hog industry is one of the sectors that was greatly affected by the pandemic. She said this was on top of the spread of African Swine Fever (ASF) that crippled many of our hog raisers.",Ipinahayag din niya na ang hog industry ang isa sa mga sektor na higit na apektado ng pandemya. Bukod pa rito ang pagkalat ng African Swine Fever (ASF) na lumumpo sa maraming hog raisers.,GOV
Villanueva also authored and co-sponsored Republic Act No. 11713 or Excellence in Teacher Education Act which seeks to level up the standards of institutions by providing innovative and relevant education and training programs for incoming and current teachers.,Si Villanueva rin ang author at co-sponsor ng Republic Act No. 11713 o ang Excellence in Teacher Education Act na nagnanais na pataasin ang pamantayan ng institusyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng makabago at makabuluhan na mga programa sa edukasyon at pagsasanay para sa mga papasok at kasalukuyang mga guro.,GOV
"[QUOTE_START]Binabati ko ang ating mga mag-aaral at mga guro sa Baguio at CAR dahil sa naging magandang performance nila sa nagdaang international assessments. Marami tayong pwedeng matutunan sa kanila upang iangat ang performance ng mga mag-aaral sa iba't bang panig ng bansa pagdating sa English proficiency, pati na rin sa pagbabasa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Binabati ko ang ating mga mag-aaral at mga guro sa Baguio at CAR dahil sa naging magandang performance nila sa nagdaang international assessments. Marami tayong pwedeng matutunan sa kanila upang iangat ang performance ng mga mag-aaral sa iba't bang panig ng bansa pagdating sa English proficiency, pati na rin sa pagbabasa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
In addition to this is the President mention of the promise of Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman that the unpaid claims of OFWs there will be paid.,Dagdag pa rito ay nabanggit ng Pangulo na pangako ng Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman na babayaran na ang mga unpaid claims ng ating mga kababayan doon.,GOV
"[QUOTE_START]Napapanahon na upang tiyakin nating tumutugon ang Magna Carta sa mga pangangailangan at hamong kinakaharap ng ating mga guro. Nakatakda tayong maghain ng panukalang batas na mag-aamyenda sa Magna Carta, at magpapanukala tayo ng mga bagong probisyong siguradong magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Napapanahon na upang tiyakin nating tumutugon ang Magna Carta sa mga pangangailangan at hamong kinakaharap ng ating mga guro. Nakatakda tayong maghain ng panukalang batas na mag-aamyenda sa Magna Carta, at magpapanukala tayo ng mga bagong probisyong siguradong magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"Under Estrada's bill, no MRC member shall be held liable for the death or injury of any person, loss of, or damage to property of any person.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Estrada, walang miyembro ng MRC ang mananagot sa pagkamatay ng sinumang tao, at pagkawala o pinsala sa mga ari-arian.",GOV
"Gatchalian pointed out that enrollment among learners with disabilities and Alternative Learning System (ALS) learners are yet to return to pre-pandemic levels. For Gatchalian, this presses the need to bring education opportunities more accessible to these learners, noting that they were already struggling before the pandemic hit.","Binigyang diin ni Gatchalian na nananatiling mababa ang enrollment ng mga learners with disabilities at mga mag-aaral ng Alternative Learning System (ALS). Kung susuriin ang datos, malayo pa ang bilang ng mga naka-enroll ngayon sa bilang na naitala bago tumama ang pandemya. Kaya naman para kay Gatchalian, dapat ilapit ang edukasyon sa mga mag-aaral na ito, lalo na't hinaharap na nila ang maraming hamon bago pa ang hagupit ng pandemya.",GOV
"She noted that each transaction contributes to their valuable efforts in environmental advocacy, education, child welfare, disaster response and preparedness, and community building.","Iginiit nita na ang bawat transakyon ay nag-aambag sa kanilang pagsisikap sa environmental advocacy, education, child welfare, disaster response at preparedness at community building.",GOV
"[QUOTE_START]Kailangan lang ng concrete and very strong statement coming from the Executive that he will protect you when you do right and he will crush you if you do it wrong,[QUOTE_END] Duterte told Cayetano, who was also his running mate in the 2016 national elections.","[QUOTE_START]Kailangan lang ng concrete and very strong statement coming from the Executive that he will protect you when you do right and he will crush you if you do it wrong,[QUOTE_END] sabi ni Duterte kay Cayetano, na running mate niya sa 2016 national elections.",GOV
"Under the bill, micro-taxpayers shall not be required to withhold taxes ranging from 1% to 15% for purchase of goods and services subject to expanded withholding tax (EWT), a process they need to comply with each month for every transaction subject to EWT that they enter into, Gatchalian explained.","Sa ilalim ng panukalang batas, ang mga micro-taxpayers ay hindi kinakailangang mag-withhold ng mga buwis mula 1% hanggang 15% para sa mga serbisyo at pagbili ng mga produkto na pinapatawan ng expanded withholding tax (EWT). Ito ay isang proseso na kailangang sundin bawat buwan sa kada transaksyong mayroong EWT, paliwanag ni Gatchalian.",GOV
"Citing data from the Philippine Statistics Authority (PSA), Gatchalian sounded the alarm on the 74% increase in suicide incidents from 2019 to 2020, which then made it the 28th leading cause of death in the country. In 2019, suicides ranked as the 39th leading cause of death in the country. There were 4,892 recorded cases of death due to intentional self-harm in 2020, surpassing the 2,808 deaths recorded in 2019.","Naalarma si Gatchalian sa datos na inilabas ng Philippine Statistics Authority (PSA), kung saan umakyat ng 74% ang mga insidente ng suicide mula 2019 hanggang 2020, kung kailan naitalang pang-28 na pinakamataas na sanhi ng kamatayan ang suicide. Noong 2019, ang mga pagkamatay na dulot ng suicide ang pang-39 na sanhi ng pagkamatay sa bansa. May 4,892 na mga naitalang kaso ng pagkamatay dahil sa pananakit sa sarili, mas mataas sa 2,808 na naitala noong 2019.",GOV
"In the report titled Miseducation: The Failed System of Philippine Education, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) pointed out that since 2012, only 27 textbooks for Kindergarten to Grade 10 have been procured. The report also revealed that from 2018 to 2022, P12.6 billion has been allocated for textbooks and other instructional materials, 35.3% (P4.5 billion) of which was obligated and 7.5% (P952 million) was disbursed. The EDCOM further revealed that since the K to 12 curriculum was introduced, only textbooks for Grades 5 and 6 were successfully procured.","Sa ulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na pinamagatang Miseducation: the Failed System of Philippine Education, lumalabas na mula 2012, 27 na textbooks lamang ang nabili para sa Kindergarten hanggang Grade 10. Lumabas din na mula 2018 hanggang 2022, P12.6 bilyon ang inilaan para sa mga textbook at ibang mga instructional materials, 35.3% (P4.5 bilyon) ang tinatawag na obligated at 7.5% (P952 milyon) naman ang naitalang na-disburse. Lumabas din sa pag-aaral na mula noong ipatupad ang K to 12 curriculum, mga textbook lamang para sa Grade 5 at 6 ang nabili.",GOV
"[QUOTE_START]The act of self-identification is fundamental to the life of any community. It is through this shared understanding, as a people shaped by common history, place, values, and aspirations, that we find meaning in our struggles, direction in our development, and unity in our collective journey,[QUOTE_END] Legarda added.","[QUOTE_START]The act of self-identification is fundamental to the life of any community. It is through this shared understanding, as a people shaped by common history, place, values, and aspirations, that we find meaning in our struggles, direction in our development, and unity in our collective journey,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Tulfo lamented that at present, Philhealth only covers oral surgery for patients confined in Philhealth accredited hospitals, but it only covers limited surgeries.","Ikinalungkot ni Tulfo na sa kasalukuyan, ang Philhealth ay sumasaklaw lamang sa oral surgery para sa mga pasyenteng naka-confine sa Philhealth accredited na mga ospital, ngunit limitado lamang ang saklaw nito.",GOV
"Under BulSU's new charter, the university may open new branches or extension campuses in consortium with other schools to make quality education more accessible.","Sa ilalim ng bagong BulSU charter, ang unibersidad ay maaaring magbukas ng bagong sangay o extension campus na may kasunduan sa iba pang eskuwelahan para maging accessible ang kalidad na edukasyon.",GOV
The offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano this week visited the province of Cavite to deliver livelihood assistance to more than a hundred street-based workers.,Bumisita ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong linggo sa lalawigan ng Cavite para maghatid ng tulong pangkabuhayan sa mahigit sandaang manggagawa ng lansangan.,GOV
"According to the survey, the dissatisfaction with the senior high school program is higher among Classes D (44%) and E (44%). Only 38% and 42% from Classes and E, respectively, are satisfied with senior high school. Among classes ABC, 57% are satisfied with senior high school, while 27% are dissatisfied.","Ayon sa survey, mas marami sa Class D (44%) at E (44%) ang hindi kuntento sa senior high school program. Lumalabas naman na 38% at 42% lamang mula sa Class D at E ang kuntento sa senior high school. Sa classes ABC, 57% ang kuntento, samantalang 27% ang hindi kuntento.",GOV
Gatchalian made the call at the recent Senate briefing of the Development Budget Coordination Committee (DBCC) on the 2024 national budget.,Ginawa ni Gatchalian ang panawagan sa nagdaang Senate briefing ng Development Budget Coordination Committee (DBCC) ukol sa 2024 national budget.,GOV
"[QUOTE_START]We cannot simply turn a blind eye to the suffering of our people who have become victims of the pitfalls of gambling. Money should not be our only consideration; the welfare of our people must come first,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We cannot simply turn a blind eye to the suffering of our people who have become victims of the pitfalls of gambling. Money should not be our only consideration; the welfare of our people must come first,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva.",GOV
"Cayetano, who chairs the Senate Committee on Science and Technology, believes that by modernizing the country's telecommunications landscape, the bill will address the barriers in connectivity like the longstanding issues on affordability, speed, and accessibility.","Bilang chairman ng Senate Committee on Science and Technology, naniniwala si Cayetano na sa pamamagitan ng modernisasyon ng telekomunikasyon, matutugunan ang mga hadlang sa koneksyon tulad ng isyu sa halaga, bilis, at accessibility.",GOV
"Senator Risa Hontiveros on Wednesday expressed alarm over the Bureau of Immigration's issuance of work visas to fake corporations, which has allowed entry to thousands of foreigners.","Naalarma si Senador Risa Hontiveros sa pagbibigay ng Bureau of Immigration ng mga work visa sa mga pekeng korporasyon, na nagpapahintulot na makapasok ang libu-libong dayuhan.",GOV
"On the other hand, Mass Literature includes literary works and articles published only in magazines, oral literature, literary works of ancient Filipinos, and regional writers.","Sa kabilang banda, nabibilang naman sa Panitikang Masa ang mga manunulat ng mga rehiyonal na akda, mga akdang bernakular na nalathala sa mga magasin lamang, mga akdang pamana ng mga sinaunang Pilipino, at panitikang pabigkas ang paraan.",MALAY
"[QUOTE_START]Imagine-in nyo po ang 2050. Ano ang itsura ng Taguig? Itsura bang Hong Kong, Singapore, Japan, o itsura ng Taguig 25 years ago?[QUOTE_END] he asked.","[QUOTE_START]Imagine-in nyo po ang 2050. Ano ang itsura ng Taguig? Itsura bang Hong Kong, Singapore, Japan, o itsura ng Taguig 25 years ago?[QUOTE_END] tinanong niya.",GOV
"Meanwhile, according to the World Risk Poll 2021, 60% of our workers in the Philippines have experienced violence and harassment in the workplace. Of the women who were victims, 13% were sexually harassed, 9% were psychologically and physically harassed, and 12% experienced all 3 forms of harassment.","Samantala, sinabi naman sa World Risk Poll 2021 na 60% ng mga manggagawa sa Pilipinas ay nakaranas ng karahasan at pang-aabuso sa lugar ng kanilang trabaho. Sa mga kababaihang biktima, 13% ay sexually harassed, 9% ay psychologically at physically harassed, at 12% ay nakaranas ng lahat ng tatlong uri ng harassment.",GOV
[QUOTE_START]Do the Taguigeños feel na kapag nagkasakit sila may matatakbuhan sila? Is our preventive care even better?[QUOTE_END] he continued.,[QUOTE_START]Do the Taguigeños feel na kapag nagkasakit sila may matatakbuhan sila? Is our preventive care even better?[QUOTE_END] dagdag niya.,GOV
More vital livelihood programs for Manila,Karagdagang programang pangkabuhayan sa Maynila,GOV
"Under Gatchalian's Senate Bill No. 2017, the NEDCO is mandated to institutionalize a system of national coordination in the planning, monitoring, evaluation, implementation, and management of the national education agenda to ensure coherent strategic direction by the DepEd, CHED, and TESDA, and to avoid possible overlaps, gaps, and inconsistencies that may result from non-alignment of policies, plans, and programs.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 2017, magiging mandato sa NEDCO na gawing institutionalized ang isang sistema ng koordinasyon sa buong bansa sa pagpaplano, pagmonitor, pagsusuri, at pagpapatupad ng national education agenda. Ito ay para tiyaking sumusunod sa isang estratehiya ang DepEd, CHED, at TESDA, at maiwasan ang mga posibleng overlap at kakulangan na magdudulot ng hindi magkakaugnay na mga polisiya, programa, at plano.",GOV
"[QUOTE_START]Malaking tulong ito, dahil naapektuhan kami ng mataas na init at wala rin kaming hanapbuhay. Maraming Salamat po,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Malaking tulong ito, dahil naapektuhan kami ng mataas na init at wala rin kaming hanapbuhay. Maraming Salamat po,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Cayetano, as chair of Senate on Science and Technology, also urged the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) in its modernization program to strengthen its hazard mapping to assist the DPWH in selecting better locations for flood-related infrastructure.","Bilang chair ng Senate on Science and Technology, hinimok din ni Cayetano ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) na palakasin ang modernization program at hazard mapping nito upang tulungan ang DPWH sa pagpili ng mga magandang lokasyon para sa flood-related infrastructure.",GOV
"The mangrove forest will protect Las Piñas and Parañaque from disasters, provide the fingerlings necessary to support the livelihood of 300,000 members of the fisherfolk community in Manila Bay, and contribute to food security for Metro Manila residents.","Ang mga mangrove forests ay magsisilbing proteksyon sa Las Piñas at Parañaque mula sa mga kalamidad, nagbibigay ng mga fingerlings na kailangan upang suportahan ang kabuhayan ng 300,000 na miyembro ng komunidad ng mga mangingisda sa Manila Bay, at makakatulong sa seguridad sa pagkain para sa mga residente ng Metro Manila.",GOV
"Padilla's bill seeks to amend Art. 38 (b) of Presidential Decree 442 (Labor Code of the Philippines) and Section 6 of RA 8042, the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995.","Layon ng panukalang batas na amyendahan ang Art. 38 (b) ng Presidential Decree 442 (Labor Code of the Philippines) at Section 6 ng Republic Act 8042, ang Migrant Workers at Overseas Filipinos Act of 1995.",GOV
"Aside from this work, Florante at Laura, Jim Richardson's Light of Liberty Documents and Studies on the Katipunan, 1892-1897 (2013) will serve as one of the primary sources of this study.","Bukod sa awit na Florante at Laura, ang librong Light of Liberty Documents and Studies on the Katipunan, 1892-1897 ni Jim Richarson (2013) ay magsisilbing primaryang batis ng pag-aaral.",MALAY
"[QUOTE_START]Hindi tungkol sa politika ito kundi public service. Bati-bati tayo ng [QUOTE_START]'Happy New Year'[QUOTE_END] sa lahat tapos ikakandado ninyo ang health center, fire stations, pati mga basketball courts...Kung ano ang mga facilities sa EMBO ay gagamitin para sa kanila, hindi bebenta o pagkakakitaan 'yan. Hindi isasara, gagamitin para sa kanila,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Hindi tungkol sa politika ito kundi public service. Bati-bati tayo ng [QUOTE_START]'Happy New Year'[QUOTE_END] sa lahat tapos ikakandado ninyo ang health center, fire stations, pati mga basketball courts...Kung ano ang mga facilities sa EMBO ay gagamitin para sa kanila, hindi bebenta o pagkakakitaan 'yan. Hindi isasara, gagamitin para sa kanila,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Gatchalian added, however, that schools should continue to enforce mitigation measures such as ensuring proper ventilation, installing adequate handwashing facilities, and promoting vaccination against COVID-19.","Ngunit para kay Gatchalian, patuloy pa rin dapat ang pagpapatupad ng mga mitigation measures tulad ng pagtiyak ng maayos na ventilation, paglalagay ng sapat na pasilidad para sa handwashing, at pagsulong ng pagbabakuna laban sa COVID-19.",GOV
EDCOM II will also have the responsibility to propose transformative policies to address ongoing challenges in education and the labor market.,Kabilang din sa mga responsibilidad ng EDCOM II ang magmungkahi ng mga transformative policy upang masolusyunan ang mga problema sa parehong sektor ng edukasyon at ng mga manggagawa.,GOV
"Under Republic Act No. 11650, ILRCs are mandated to implement inclusive education programs and deliver free support services to learners with disabilities, including language and speech therapy, occupational therapy, physical and physiotherapy, provision of qualified sign language interpreters, and other similar services, aids, and actions that facilitate the learning process.","Sa ilalim ng Republic Act No. 11650, ang mga ILRC ay may mandatong magpatupad ng mga programa para sa inclusive education at maghatid ng mga libreng support service sa mga mag-aaral, kabilang ang language and speech therapy, occupational therapy, physical at physiotherapy, probisyon ng mga kwalipikadong sign language interpreters, at iba pang mga serbisyo na makakatulong sa pag-aaral ng mga mag-aaral na may kapansanan.",GOV
"Instead of promoting a radical religious schism, they chose limited autonomy.","Sa halip na maglunsad ng radikal na iskismong panrelihiyon, mas pinili nila ang pagtatamasa ng limitadong awtonomiya.",MALAY
"Gatchalian, an original proponent of the SIM Card Registration bill, excluded mandatory social media account registration in the said bill. Under the proposed Internet Transactions Act, the senator is eyeing the creation of an E-commerce Bureau under the Department of Trade and Industry (DTI) which is a one-stop-shop for consumer complaints. This will have primary jurisdiction over e-marketplaces, e-retailers, online merchants, and other digital platforms that sell or allow the sale or exchange of goods and provides for the rights and obligations of online consumers.","Sa muling pagsulong ng SIM Card Registration bill ni Gatchalian, hindi sakop ang registration ng mga social media account sa naturang panukala. Samantala, ang panukalang Internet Transactions Act ay layong magtatag ng E-commerce Bureau sa ilalim ng Department of Trade and Industry (DTI) na isang one-stop-shop para tugunan ang mga reklamo ng mga konsyumer. Ang ahensyang ito ay may pangunahing responsibilidad na pangasiwaan ang mga transaksyon sa e-marketplace pati na ng mga e-retailer, online merchant at iba pang digital platforms na ginagamit sa pagbebenta ng mga produkto. Layon din nito na mabigyan ng proteksyon ang mga karapatan at obligasyon ng mga online consumer.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging incumbent child development workers (CDWs) to take the recently approved National Certificate (NC) III on Early Childhood Care and Development (ECCD).,Hinihikayat ni Senador Win Gatchalian ang mga kasalukuyang child development workers (CDWs) na kumuha ng kakaapruba lang na National Certificate (NC) III sa Early Childhood Care and Development (ECCD).,GOV
"Further, the study was anchored on the ideology of Paulo Freire's banking concept of education from his book, Pedagogy of the Oppressed.",Nakaangkla ang pananaliksik sa ideolohiya ng banking concept of education ni Paulo Freire sa kaniyang librong Pedagogy of the Oppressed.,MALAY
"The distribution, which was made possible through DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS), was conducted with the help of the Office of Iloilo City Lone District Rep. Julienne Baronda and the City Government of Iloilo headed by Mayor Jerry Treñas.","Naisagawa ang paghahatid ng tulong sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng DSWD, kasama ang opisina ni Iloilo City Lone District Rep. Julienne Baronda at ang City Government ng Iloilo sa ilalim ni Mayor Jerry Treñas.",GOV
"In his interpellation on the proposed budget of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Gatchalian highlighted that 11,414 out of 68,080 CDWs nationwide hold only a high school diploma. To address this, Gatchalian proposed the allocation of P79 million to cover tuition and other school fees, stipend, book allowance, and certification and assessment fees for a National Certificate (NC) III course in early childhood education. This funding will enable 2,854 of these CDWs to gain the necessary upskilling and reskilling opportunities.","Sa kanyang interpellation sa panukalang pondo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), binigyang diin ni Gatchalian na high school lamang ang natapos ng 11,414 sa 68,080 CDWs sa bansa. Upang tugunan ito, isinusulong ni Gatchalian ang P79 milyong pondo para sa tuition at iba pang school fees, tulong pinansyal, book allowance, certification at assessment para sa isang National Certificate (NC) III course sa early childhood education. Sasaklawin ng naturang pondo ang upskilling at reskilling ng 2,854 CDWs.",GOV
"The proposed measure seeks to establish the ARAL Program for learning intervention, whose premises shall include well-systematized tutorial sessions and well-designed intervention plans and learning resources, among others. The bill provides that these intervention plans and learning resources shall be developed in consultation with curriculum and reading specialists. They shall also follow a learner-centered approach that is supportive and empathetic of learners' needs, motivations, and behavior.","Layon ng panukalang batas na itatag ang ARAL Program para sa learning intervention na magkakaroon ng mga sistematikong tutorial sessions, pati na rin ng mga intervention plans at learning resources na may maayos na disenyo. Sa ilalim ng naturang panukala, bubuuin ang mga intervention plans at learning resources sa tulong ng mga curriculum at reading specialists. Ipapatupad din ng panukalang programa ang learner-centered approach na sumusuporta at tumutugon sa mga pangangailangan, motibasyon, at asal ng mga mag-aaral.",GOV
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa aming mahal na congresswoman na si Cong. Len Alonte at kay Senator Pia at Alan Peter Cayetano sa dagdag puhunan. God bless you po![QUOTE_END] she said.,[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa aming mahal na congresswoman na si Cong. Len Alonte at kay Senator Pia at Alan Peter Cayetano sa dagdag puhunan. God bless you po![QUOTE_END] sabi niya.,GOV
"Padilla filed Senate Resolution 665, expressing the Senate's appreciation for the pardon by UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, and in recognition of the efforts of President Ferdinand Marcos Jr.","Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 665, kung saan ipinahayag niya ang pagpapasalamat ng Senado sa pagbigay ng pardon ni UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, at sa pagkilala sa mga pagsisikap ni President Ferdinand Marcos Jr.",GOV
"In its annual report, however, the DOJ OOC said that it has launched an official investigation of 268 cases of online sexual exploitation of children (OSEC) in 2021, almost four times the 73 cases handled in 2020.","Gayunpaman, ayon sa annual report ng DOJ OOC, umabot sa 268 ang mga kaso ng online sexual exploitation of children (OSEC) na iniimbestigahan na ng naturang upisina. Ang bilang ay mas mataas ng apat na beses sa 73 na naitala noong 2020.",GOV
"Through discussions and interactions with Filipino writers, publishers, indigenous artisans, and cultural workers, the delegation witnessed the dynamic forces shaping a resilient, plural, and creative Philippine identity.","Sa pamamagitan ng mga talakayan at interaksyon sa mga manunulat, tagapaglathala, indigenous artisans, at cultural workers ng Pilipinas, nasaksihan ng delegasyon ang masigla at sari-saring puwersang bumubuo sa matatag at malikhaing pagka-Pilipino.",GOV
"[QUOTE_START]Actually with that amount, you can give all the poor families P20,000 pesos each, theoretically,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Actually with that amount, you can give all the poor families P20,000 pesos each, theoretically,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Tuguegarao City in Cagayan is considered a multicultural and multi-ethnic place where the ethnolinguistic groups of the Ilocanos, Itawes, and Ibanag predominate.","Ang Lungsod ng Tuguegarao sa Cagayan ay maituturing na isang multikultural at multietnikong lugar na namamayani ang mga etnolingguwistikong pangkat ng mga Ilocano, Itawes, at Ibanag.",MALAY
"Cayetano, who was Foreign Affairs Secretary from 2017 to 2018 and is a member of the Migrant Workers Committee in the Senate, said OFWs should not be sent to certain countries, particularly those that are in conflict.","Sinabi ni Cayetano, bilang dating Foreign Affairs Secretary mula 2017 hanggang 2018 at miyembro ng Migrant Workers Committee sa Senado, na may ilang bansa na hindi dapat ipadala ang mga OFW, partikular na ang mga may sagupaan.",GOV
"[QUOTE_START]Ang Senate Bill 2506 ay isang malaking regalo para sa ating mga seniors na matagal nang dinarasal ang dagdag na social pension. Higit po sa lahat, ito'y pagpapaigting sa kulturang Pilipino na may pagtatangi sa ating mga lolo, lola, nanny, impo, ingkong, at iba pa,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]Ang Senate Bill 2506 ay isang malaking regalo para sa ating mga seniors na matagal nang dinarasal ang dagdag na social pension. Higit po sa lahat, ito'y pagpapaigting sa kulturang Pilipino na may pagtatangi sa ating mga lolo, lola, nanny, impo, ingkong, at iba pa,[QUOTE_END] sinabi ni Villanueva.",GOV
"In November 2021, Gatchalian co-sponsored Senate Bill No. 2449 or the Expanded Anti-Trafficking Act of 2021. The proposed measure aims to strengthen Republic Act No. 9208, as amended by Republic Act No. 10364, to provide standards and guidelines on surveillance, interception, investigation, and prosecution of different forms of human trafficking.","Noong Nobyembre 2021, naging co-sponsor si Gatchalian ng Senate Bill No. 2449 o ang Expanded Anti-Trafficking Act of 2021. Layon ng naturang panukala na patatagin ang Republic Act No. 9208 na una nang naamyendahan ng Republic Act No. 10364 upang maglatag ng mga pamantayan sa imbestigasyon, surveillance, pagharang, at pag-usig sa iba't ibang anyo ng human trafficking.",GOV
His wife Mariel Rodriguez-Padilla went to Marikina City to bring food and medical assistance to residents affected by the floods there.,Ang asawa naman ni Padilla na si Mariel Rodriguez-Padilla ay tumungo sa Marikina City para magdala rin ng pagkain at tulong pang-medikal.,GOV
"The official added that when these learners go back to school from their two-month vacation, they also tend to go back to the state of being malnourished.","Dagdag pa ng opisyal, bumabalik din sa pagiging malnourished ang mga mag-aaral na ito pagbalik nila mula sa bakasyon ng dalawang buwan.",GOV
"Instead of passing the buck, Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) to address the power supply situation in the country before it gets worse since it has the legal mandate and power to compel industry players to follow policies on energy security.","Sa halip na manisi, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na tugunan ang sitwasyon ng suplay ng kuryente bago pa ito lumala dahil may ligal na mandato at kapangyarihan itong pilitin ang mga miyembro ng industriya na sumunod sa mga patakaran sa seguridad ng enerhiya sa bansa.",GOV
"To boost the employability of senior high school graduates who took the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is proposing that the government shoulder the cost of their certifications.","Upang tumaas ang posibilidad na makakuha ng trabaho ang mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na sagutin ng gobyerno ang gastos para sa kanilang certification.",GOV
"The documents recorded by the Jesuit priest, Father Ignacio Franciso Alzina, which were written on his book entitled Historia de las Islas Indios de Bisayas…1668, has been a solid foundation for the study of Lineyte-Samarnon or Waray literature.",Naging matibay na batayan sa pag-aaral sa kasaysayan ng panitikang Lineyte-Samarnon o Waray ang mga talâ ng Heswitang pari na si Padre Ignacio Francisco Alzina na naidokumento sa kaniyang librong Historia de las Islas Indios de Bisayas…1668.,MALAY
"[QUOTE_START]Upang matiyak natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, nais nating suriin at maunawaan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Kasunod nito ang pagpapatupad natin ng mga hakbang upang hindi mapag-iwanan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Upang matiyak natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, nais nating suriin at maunawaan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Kasunod nito ang pagpapatupad natin ng mga hakbang upang hindi mapag-iwanan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Senator Win Gatchalian said the delivery of frontline government services on Negros Island will improve substantially as the Senate approved on third and final reading a proposed measure providing for the creation of the Negros Island Region (NIR).,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang paghahatid ng mga frontline na serbisyo ng gobyerno sa Negros Island ay bubuti nang malaki kasunod ng pag-apruba ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ng panukalang nagtatakda para sa paglikha ng Negros Island Region (NIR).,GOV
This was the question Senator Alan Peter Cayetano asked on Thursday during the Senate Blue Ribbon Committee hearing on the purchase of allegedly overpriced laptops by the Department of Education (DepEd) and the Procurement Service of the Department of Budget and Management (PS-DBM).,Ito ang naging tanong ni Senador Alan Peter Cayetano sa isinagawang pagdinig ng Senate Blue Ribbon Committee nitong Huwebes tungkol sa mga overpriced laptop na binili ng Procurement Service of the Department of Budget and Management (PS-DBM) para sa Department of Education (DepEd).,GOV
"Through the years, along with Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance or Villar SIPAG, they built barangay-based livelihood enterprises that are models of proper waste management and good examples of how garbage can be turned into useful end-products.","Kasama ang Villar Social Institute for Poverty Alleviation and Governance (Villar SIPAG), itinayo nila ang barangay-based livelihood enterprises na modelo ng wastong waste management at magandang halimbawa kung paano gawing kapaki-pakinabang ang mga basura.",GOV
"[QUOTE_START]Y'ung anti-online gambling bill, nabigyan ng mas malawak na exposure kasi ramdam talaga ng media na problema ito sa ating lipunan,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Y'ung anti-online gambling bill, nabigyan ng mas malawak na exposure kasi ramdam talaga ng media na problema ito sa ating lipunan,[QUOTE_END] ani Cayetano.",GOV
"Cayetano said in the same way the New People's Army (NPA) keeps its own budget a secret, the government should also keep information on certain aspects of its defense budget confidential.","Sinabi ni Cayetano kung paano itinatago ng New People's Army (NPA) ang sarili nitong budget, ganoon din dapat panatilihing sikreto ng gobyerno ang impormasyon sa ilang aspeto ng defense budget nito.",GOV
"The newly signed law lays down the rights, obligations, and liabilities of the parties in internet transactions, including the online consumer, online merchant, and the digital platform or e-marketplace. The law also empowers the Department of Trade and Industry (DTI) to take appropriate actions in response to any violations of the law's provisions, particularly in the use of the internet for conducting e-commerce by e-marketplaces, online merchants, e-retailers, digital platforms, and third-party platforms. It also provides for the establishment of an online dispute resolution mechanism for all stakeholders involved in internet or e-commerce transactions.","Ang bagong lagdang batas ay naglalatag ng mga karapatan, obligasyon, at pananagutan ng mga partido sa mga transaksyon sa internet, kabilang ang online na consumer, online na merchant, at ang digital platform o e-marketplace. Binibigyan din ng kapangyarihan ng batas ang Department of Trade and Industry (DTI) na magpatupad ng mga naaangkop na aksyon bilang tugon sa anumang paglabag sa mga probisyon ng batas, partikular na sa paggamit ng internet sa pagsasagawa ng e-commerce ng mga e-marketplace, online merchants, e-retailers, digital platforms, at third-party platforms. Nagtatatag din ito ng mekanismo para sa resolusyon ng anumang online dispute sa lahat ng mga stakeholder ng transaksyon ng internet o e-commerce.",GOV
"As students return to school, Senator Win Gatchalian urgently calls for swift action to enhance reading proficiency, citing that a nationwide reading program will be implemented starting Jan. 12 this year in all public schools as part of the government's initiatives to improve the literacy skills of basic education students.","Sa gitna ng pagbabalik ng mga mag-aaral sa paaralan, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang maigting na aksyon upang iangat ang kakayahan ng mga mag-aaral sa pagbabasa. Sa darating na Enero 12 ay ilulunsad sa lahat ng mga pampublikong paaralan ang isang programa sa pagbabasa upang iangat ang literacy skills ng mga mag-aaral.",GOV
"[QUOTE_START]Sampolan nang sampolan para maging aware ang ating wholesalers and retailers. There will be less excuses kasi nakita na walang exemption iyan,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Sampolan nang sampolan para maging aware ang ating wholesalers and retailers. There will be less excuses kasi nakita na walang exemption iyan,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"Cayetano, who is CA Minority Floor Leader, ended his manifestation by reminding the body of its statement of policy in their rules: [QUOTE_START]The Commission being part of our Republic's checks and balances shall act as a restraint against the abuse of the appointing authority to the end that the power to disapprove should be exercised to protect and to enhance public interest.[QUOTE_END]","Sa pagtatapos ng kanyang manifestation, ipinaalala ni Cayetano ang patakaran ng CA: [QUOTE_START]The Commission being part of our Republic's checks and balances shall act as a restraint against the abuse of the appointing authority to the end that the power to disapprove should be exercised to protect and to enhance public interest.[QUOTE_END]",GOV
"The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education flagged what he called a dead end for senior high school graduates who took the TVL track. Gatchalian pointed out that graduates of the TVL track in senior high school are left on their own to find a testing center before receiving the National Certificate (NC) I or NC II, which could improve their chances of being hired.","Pinuna ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang tinatawag niyang dead end para sa mga senior high school graduates na kumuha ng TVL track. Aniya, sariling sikap ng mga graduates ang paghahanap ng testing center bago makatanggap ng National Certificate (NC) I o NC II na magbibigay sa kanila ng mas mataas na posibilidad na makakuha ng trabaho.",GOV
"Padilla lamented that children up to eight years old use mobile gadgets for entertainment, including videos and games. As of 2019, 10% of children in kindergarten already have eye problems.","Nalungkot si Padilla na ang mga batang edad hanggang 8 ay gumagamit ng mobile gadgets para manood ng video o maglaro. Noong 2019, 10% ng bata sa kindergarten ay may problema na sa paningin.",GOV
"Rosanna dela Pena, a beneficiary from Capiz, was able to settle the bills they had incurred for a medical procedure her husband underwent for the treatment of stage 4 chronic kidney disease.","Isa sa mga benepisyaryo ay si Rosanna dela Peña mula sa Capiz, na humingi ng tulong para mabayaran ang naging hospital bill nila para sa pagpapagamot ng kanyang asawang may stage 4 chronic kidney disease.",GOV
"The new law aims to secure seafarers' rights to decent, just, and humane conditions aboard sea-going vessels, as well as filling the deficiencies in laws that have threatened overseas employment.","Ang bagong batas na ito ay naglalayong masiguro ang karapatan ng mga lumalayag sa disente, makatao, at makatarungang mga kondisyon sa loob ng mga barko, pati na ang pagpuno sa mga kakulangan ng batas na nakaapekto sa kabuhayan ng iba.",GOV
"[QUOTE_START]Embracing sustainable farming practices further emphasizes your role as protectors, extending beyond people to safeguarding our environment,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Embracing sustainable farming practices further emphasizes your role as protectors, extending beyond people to safeguarding our environment,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"CDC President Manuel Gaerlan said they could not give the Aetas the 20% share as there are three groups claiming to represent them - the BATA, MATA, and STA.","Ayon kay CDC President Manuel Gaerlan, hindi nila maibigay ang 20% share sa Tribong Ayta dahil may tatlong grupo na kumakatawan sa mga Ayta - ang BATA, MATA, at STA.",GOV
PhilHealth must not renege on its obligation to pay promptly as the survival of the health care system is at stake.,Hindi na dapat magpatumpik-tumpik pa ang PhilHealth sa obligasyon nitong magbayad kaagad para sa ikaaayos ng pangangalaga natin sa kalusugan ng ating mga mamamayan.,GOV
"UNIDO's endorsement is the latest in the high-profile political endorsements that the re-electionist senator has received. He already received endorsements from President Rodrigo Duterte; presidential aspirants Vice President Leni Robredo, Sen. Ping Lacson, Sen. Manny Pacquiao, and Mayor Isko Moreno Domagoso; as well as vice presidential candidate Mayor Sara Duterte.","Ang endorsement ng UNIDO ang pinakahuli sa malalaking suportang natanggap ng reeleksyonistang senador mula sa mga lider pulitikal. Naunang natanggap ni Villanueva ang mga endorsement ni Presidente Rodrigo Duterte; mga kumakandidato sa pagkapresidente na sina Vice President Leni Robredo, Sen. Panfilo Lacson, Sen. Manny Pacquiao, at Mayor Isko Moreno Domagoso; pati na rin si Mayor Sara Duterte na tumatakbo para bise presidente.",GOV
"The primary goal of this study is to outline and analyze the successes of the Sentro ng Wikang Filipino Diliman as a language institute, in its management of the Filipino language as a language of the academe at the University of the Philippines Diliman, based on the established language policy of UP itself.",Pangunahing layunin ng pag-aaral na ito na balangkasin at suriin ang mga pagpupunyagi ng Sentro ng Wikang Filipino Diliman bilang isang institusyong pangwika na pamahalaan ang wikang Filipino bilang wika ng akademya sa Unibersidad ng Pilipinas Diliman batay na rin sa itinakda ng Patakarang Pangwika ng UP.,MALAY
"The principles of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) embodied in the K to 12 Law, however, may be applied in monolingual classes. The law defines a monolingual class as a group of learners who speak the same mother tongue and are enrolled in the same grade level in a given school year.",Maaari pa rin namang ipatupad sa mga monolingual classes ang mga prinsipyo ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) na nakasaad sa K to 12 Law. Ang monolingual class ay isang pangkat ng mga mag-aaral na gumagamit ng isang mother tongue at naka-enroll sa isang grade level sa isang school year.,GOV
"The resolution quoted members of the union as saying the company's management resorted to the redundancy program effective Nov. 20, instead of negotiating with them for the Collective Bargaining Agreement.","Ayon sa resolusyon, ipinunto ng mga empleyadong myembro ng unyon na ginawa ng management ang redundancy program noong Nobyembre 20, sa halip na makipag-negotiate ng Collective Bargaining Agreement.",GOV
The MWFR has a total area of 29.6 hectares. Its rich biodiversity of flora and fauna include those in the updated national lists of threatened Philippine plants and animals and their respective categories.,May 29.6 ektarya ang MWFR kung saan makikita ang mayamang biodiversity ng flora at fauna kabilng ang mga nasa updated national lists ng threatened Philippine plants at animals at ang kanilang kategorya.,GOV
"According to him, local government units (LGUs) also play a critical role in effectively implementing a ban on POGOs.","Ayon kay Gatchalian, kritikal din ang papel ng local government units (LGUs) sa epektibong pagpapatupad ng pagbabawal sa mga POGO.",GOV
"According to him, the continued existence of POGOs and their service operators that are involved in criminalities continue to smear the country's reputation in the international community; poses a threat to the peace and order situation in the country; and undermines the safety of Filipinos and foreign nationals residing in the country.","Ayon sa kanya, ang patuloy na pag-iral ng mga POGO at kanilang mga service provider na sangkot sa mga kriminalidad ay patuloy na sumisira sa reputasyon ng bansa sa international community, nagdudulot ng banta sa kapayapaan at kaayusan sa bansa, at banta sa kaligtasan ng mga Pilipino at dayuhang naninirahan dito.",GOV
"Featured in the exhibit were textiles and clothes of cultural communities including Tuwali, Ifugao, Tingguian (Itneg), Ikalinga/Ykalinga, Hanunuo, Mangyan, Yakan, Higaonon, Mandaya, Bagobo Manobo, Blaan, Iranon/Maguindanaon, Meranaw and Tausug.","Tampok sa eksibit ang likhang tekstil at tela ng mga kultural na pamayanan kasama ang Tuwali, Ifugao, Tingguian (Itneg), Ikalinga/Ykalinga, Hanunuo, Mangyan, Yakan, Higaonon, Mandaya, Bagobo Manobo, Blaan, Iranon/Maguindanaon, Meranaw at Tausug.",GOV
"Senator Win Gatchalian flagged the high cost of internet access in the country, emphasizing the cost of internet connectivity should be made more affordable for the benefit of consumers.",Nababahala si Senador Win Gatchalian sa mataas na presyo ng internet access sa bansa at binigyang diin niya na ang halaga ng internet connectivity ay dapat maging mas abot-kaya para sa kapakinabangan ng mga mamimili.,GOV
"Also, he said the Certificate of Land Ownership Award (CLOA) has not been fully understood by farmer-beneficiaries.",Ipinunto rin ng mambabatas na ang Certificate of Land Ownership Award (CLOA) ay hindi nauunawaan ng mga farmer-beneficiaries.,GOV
"Padilla said he and other participants at the forum tackled possible legislation to enable the Bangsamoro Government to ensure not only enough funds for its programs, but also the proper use of such funds.","Ani Padilla - isa sa mga mambabatas na nakilahok sa nasabing forum - maraming natalakay na panukalang batas para mabigyan ng kakayahan ang Bangsamoro Government para siguraduhin hindi lamang ang sapat na pananalapi para sa programa nito, nguni't pati ang tamang paggamit ng pondong ito.",GOV
"Aside from Chinese and other Asian nationals, many POGOs are now employing African nationals, Gatchalian said.","Bukod sa mga Chinese at iba pang Asian nationals, marami na ring African nationals ang nagtatrabaho ngayon sa mga POGO, sabi ni Gatchalian.",GOV
"While government agencies such as the Bangko Sentral ng Pilipinas, the Department of Finance (DOF), the Securities and Exchange Commission (SEC), the National Credit Council (NCC), and the Department of Education (DepEd) have all launched financial literacy programs, Gatchalian pointed out that these may not be sustainable if not institutionalized within the education system.","Bagama't ang mga ahensya ng gobyerno tulad ng Bangko Sentral ng Pilipinas, Department of Finance (DOF), Securities and Exchange Commission (SEC), National Credit Council (NCC), at ang Department of Education (DepEd) ay naglunsad ng kanilang mga programa para sa financial literacy, nangangamba si Gatchalian na hindi maipagpapatuloy ang mga ito kung hindi gagawing institutionalized ang sistema ng edukasyon.",GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has proposed the legislation of a P1,000 monthly hazard pay to all duly-appointed barangay tanods, saying they deserve such incentive given the hazardous duty they perform in ensuring peace and order in the community.","IMINUMUNGKAHI ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsasabatas ng buwanang P1,000 hazard pay para sa mga barangay tanod bilang insentibo sa ginagampanan nilang tungkulin na pagpapanatili ng kaligtasan at kaayusan sa kanilang komunidad.",GOV
"[QUOTE_START]Kasabay po sana natin talakayin ang patungkol sa aking resolusyon na atin pong harapin na, ngayon na, itong patungkol sa voting separately. Sana po ay makasabay nito sa ating padinig patungkol sa pang ekonomiyang probisyon sapagka't sa aking palagay ito na po ang panahon upang linawin natin kung ano man po ang nakaligtaan ng mga bumuo ng 1987 Constitution,[QUOTE_END] he said in his privilege speech late Monday.","[QUOTE_START]Kasabay po sana natin talakayin ang patungkol sa aking resolusyon na atin pong harapin na, ngayon na, itong patungkol sa voting separately. Sana po ay makasabay nito sa ating padinig patungkol sa pang ekonomiyang probisyon sapagka't sa aking palagay ito na po ang panahon upang linawin natin kung ano man po ang nakaligtaan ng mga bumuo ng 1987 Constitution,[QUOTE_END] aniya sa kanyang privilege speech Lunes ng gabi.",GOV
"Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry on the state of education in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) to address low enrollment, improve learner performance, and improve access to quality education in the region.","Inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang resolusyong layong repasuhin ang estado ng edukasyon sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) upang tugunan ang mababang enrollment, iangat ang performance ng mga mag-aaral, at palawigin pa ang access sa dekalidad na edukasyon sa rehiyon.",GOV
"Padilla, who was previously the party's executive vice president and acting president, takes over from Palawan Second District Rep. Jose Chaves Alvarez who had resigned from his position.","Matapos maging executive vice president at acting president ng partido, papalitan ng Padilla si Palawan Second District Rep. Jose Chaves Alvarez, na bumitiw sa pwesto kamakailan.",GOV
"The senator is considering increasing the penalty for knowingly making false statements in relation to civil registration. Currently, knowingly making false statements is penalized only with imprisonment of 1 to 6 months or a fine of P200 to P500 or both.","Ipinapanukala ng senador ang pagtaas ng parusa para sa sinumang sadyang gumagawa ng maling impormasyon kaugnay ng civil registration. Sa kasalukuyan, ang parusang ito ay limitado lamang sa pagkakakulong ng 1 hanggang 6 na buwan o multang P200 hanggang P500, o parehong parusa.",GOV
"The DICT's budget for cybersecurity decreased from P1 billion in 2022 to P600 million in 2023, then to only P300 million this year.","Mula sa P1 bilyon noong 2022, bumaba ang budget ng DICT para sa cybersecurity sa P600 milyon noong 2023, hanggang maging P300 milyon na lamang ngayong taon.",GOV
"[QUOTE_START]Sa Thursday, sasalang ang mga bills on online gambling sa Senate Committee on Games and Amusements. I made a commitment to prioritize these bills kasi lumalala ang problema. It's a crisis na eh. So, talagang kailangan aksyunan na ito, to solve this problem,[QUOTE_END] Tulfo, chairperson of the committee, said.","[QUOTE_START]Sa Thursday, sasalang ang mga bills on online gambling sa Senate Committee on Games and Amusements. I made a commitment to prioritize these bills kasi lumalala ang problema. It's a crisis na eh. So, talagang kailangan aksyunan na ito, to solve this problem,[QUOTE_END] ani Tulfo na tumatayong Chairperson ng Komite.",GOV
"Padilla thanked his colleagues for their support for Senate Bill 1410, which he said will go a long way in promoting understanding among cultures, traditions, and faiths.","Pinasalamatan ni Padilla ang kapwa niyang senador para sa kanilang suporta para sa Senate Bill 1410, na aniya'y susulong sa pagkakaunawaan sa pagkakaiba ng kultura, tradisyon at pananampalataya.",GOV
Senator Win Gatchalian said he supports a proposed House measure seeking to ban Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from operating in the country given the industry's persistent involvement in various criminalities.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na sinusuportahan niya ang panukala sa Kamara na naglalayong ipagbawal ang mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na mag-operate sa bansa dahil sa patuloy na pagkakasangkot ng industriya sa iba't ibang kriminalidad.,GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture also emphasized that under the law, it is the role of schools to take more proactive steps to protect students from the dangers of participating in hazing activities.","Ayon pa sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, mandato sa mga paaralan sa ilalim ng batas ang pagsasagawa ng mas maigting na mga hakbang upang protektahan ang mga mag-aaral sa mga hazing activities.",GOV
But the death sentence shall not be inflicted upon a woman while pregnant or one year after delivery; or any person over 70 years of age.,Nguni't hindi papatawan ng parusang kamatayan ang nagkasala kung ito ay babaeng buntis; o sa ma edad 70 pataas.,GOV
"Padilla likewise pointed out he cannot advocate amendments to the Constitution on his own, and he needs lawmakers who share his beliefs in improving the system of our government.","Dagdag pa ni Padilla, hindi niya kayang mag-isang sumulong ng pagbabago sa Saligang Batas, at kailangan niya ng mga mambabatas na naniniwalang kailangan nang baguhin ang sistema ng ating gobyerno.",GOV
Reports said that Occidental Mindoro Consolidated Power Corp. (OMCPC) stopped supplying electricity to Occidental Mindoro Electric Cooperative Inc. (OMECO) last June 25 because its power supply agreement to the electric cooperative has already expired.,"Ayon sa mga ulat, tumigil ang Occidental Mindoro Consolidated Power Corp. (OMCPC) sa pagsusuplay ng kuryente sa Occidental Mindoro Electric Cooperative Inc. (OMECO) noong Hunyo 25 matapos mapaso ang kontrato nito sa nasabing kooperatiba.",GOV
"[QUOTE_START]Man up. Gawin mo trabaho mo sa Department of Health,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Man up. Gawin mo trabaho mo sa Department of Health,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano.",GOV
"Rather than outrightly and completely deny the [QUOTE_START]accreditation for sale[QUOTE_END] mess in flood control and other infrastructure projects, the Philippine Construction Accreditation Board (PCAB) should take an active role to address the problem, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Friday.","Sa halip na tuluyang at ganap na itanggi ang isyu ng [QUOTE_START]accreditation for sale[QUOTE_END] sa flood control at iba pang infrastructure projects, dapat gumanap ng aktibong papel ang Philippine Construction Accreditation Board (PCAB) upang tugunan ang problema, ayon kay Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Biyernes.",GOV
"The recent disbursement activity in Antipolo City and Rizal province were made successful due to the extended efforts and participation of Rizal Province Governor Nina Ynares, Antipolo City Mayor Jun Ynares, Councilor Susan Say, and Former Mayor Andrea [QUOTE_START]Andeng[QUOTE_END] Ynares.","Naging matagumpay ang aktibidad sa tulong at partisipasyon nina Rizal Province Governor Nina Ynares, Antipolo City Mayor Jun Ynares, Councilor Susan Say, at Former Mayor Andrea [QUOTE_START]Andeng[QUOTE_END] Ynares.",GOV
"Last Sunday, Padilla visited the victim's family in Barangay Parang in Jose Panganiban to personally offer his sympathies. With him were Gov. Dong Padilla, Vice Mayor Kuatro Padilla, and Philippine National Police Bicol regional director P/Brig. Gen. Westrimundo Obinque.","Nitong nakaraang Linggo, tumungo si Padilla kasama si Gov. Dong Padilla, Vice Mayor Kuatro Padilla, at PNP Bicol regional director P/Brig. Gen. Westrimundo Obinque sa pamilya ng biktima sa Barangay Parang sa Jose Panganiban - para ipaabot ang kanilang pakikidalamhati.",GOV
"Cayetano reaffirmed her support for the National Authority for Child Care (NACC) in carrying out its mandate, including sufficient funding for personnel, programs, and public awareness efforts.","Muli ring ipinahayag ni Cayetano ang kanyang buong suporta sa National Authority for Child Care (NACC) sa pagsasakatuparan ng mandato nito, kabilang na ang sapat na pondo para sa mga tauhan, programa, at mga public awareness campaigns para sa publiko.",GOV
"In particular, Fluss mentioned the heroism of Pinay caregiver Camille Jesalva who risked her life to save her 95-year-old patient from an attack by the Hamas group in October 2023. The Israeli government honored Jesalva for her heroism this month.",Isa sa hinangaan ni Ambassador Fluss ay ang kabayanihan ng Pinay caregiver na si Camille Jesalva na nagbuwis-buhay para mailigtas ang 95-anyos niyang pasyente sa pagatake ng Hamas group noong Oktubre 2023. Pinarangalan ng Israel government si Jesalva para sa kanyang heroism ngayong buwan.,GOV
"Research by the senator's office revealed that 16% or 11,196 of the total pool of CDWs are high school graduates. Considering the important role of ECCD, Gatchalian said it is crucial that CDWs are equipped with a defined set of skills and competencies for primary caregiving. He also emphasized the importance of giving CDWs a pathway to upskilling.","Batay sa pananaliksik ng tanggapan ng senador, 16% o 11,196 ng kabuuang bilang ng CDWs ang mga high school graduates. Dahil sa mahalagang papel ng ECCD, binigyang diin ni Gatchalian na mahalagang tiyaking may sapat na kakayahan ang mga CDWs sa pangangalaga ng mga bata kaya mahalaga aniyang mabigyan ang mga CDWs ng mga pagkakataon para sa upskilling.",GOV
"[QUOTE_START]I agreed to the proposal, as well as the agreement made by the distinguished sponsor because the outcome is the same. It is for transparency,[QUOTE_END] Lacson added.","[QUOTE_START]I agreed to the proposal, as well as the agreement made by the distinguished sponsor because the outcome is the same. It is for transparency,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson.",GOV
"Global ComRCI's submission of a false document is a ground for the termination of the contract, the Senator said, citing Section 69 of Republic Act 9184, or the Government Procurement Reform Act, which specifies the grounds and sanctions for blacklisting a contractor. Further citing the law, he said that private individuals and any public officer conspiring with them in submitting falsified documents in order to influence the outcome of the eligibility screening process and competitive bidding shall suffer the penalty of imprisonment.","Ang pagsusumite ng Global ComRCI ng isang maling dokumento ay isang batayan para sa pagwawakas ng kontrata, sabi ng Senador, sa bisa ng Section 69 ng Republic Act 9184 o ang Government Procurement Reform Act, na tumutukoy sa mga batayan at mga parusa para sa pag-blacklist ng isang kontratista. Dagdag pa niya, ang mga pribadong indibidwal at sinumang pampublikong opisyal na kasabwat sa pagsusumite ng mga pekeng dokumento upang impluwensiyahan lamang ang resulta ng proseso ng eligibility screening at competitive bidding ay dapat makulong.",GOV
"[QUOTE_START]Takot masyado sa media. Tayuan niyo naman 'pag tama 'yung mga tao niyo,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Takot masyado sa media. Tayuan niyo naman 'pag tama 'yung mga tao niyo,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Wrapping up the discussion, the senator offered the DICT and government agencies to submit their plans, which include hiring more cyber experts in government to address these concerns, before the Senate 2024 budget deliberations in November.","Sa pagtatapos ng talakayan, inalok ng senador ang DICT at mga ahensya ng gobyerno na magsumite ng kanilang mga plano, na kinabibilangan ng pagkuha ng mas maraming cyber expert sa gobyerno upang tugunan ang mga alalahaning ito, bago ang Senate 2024 budget deliberations sa Nobyembre.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva said that he expects that unemployment could be stemmed by the full implementation of the Trabaho Para sa Bayan (TPB) law.,Umaasa si Senate Majority Leader Joel Villanueva na mababawasan ang unemployment o kawalan ng trabaho sa bansa kapag ganap nang naipatupad ang Trabaho Para sa Bayan (TPB) law.,GOV
"The success of these programs will be measured based on indicators such as the participation rate of students, the number of dropouts and out-of-school youth, achievement scores in national tests, assessment tools, and other standardized test scores, among others. The establishment of child development centers, support to special education and Alternative Learning System (ALS) are also included in the success metrics of these programs.","Ang tagumpay ng mga programang ito ay masusukat sa mga batayang tulad ng participation rate ng mga mag-aaral, bilang ng dropouts at out-of-school youth, achievement scores sa mga national tests, assessment tools, at iba pang standardized test scores. Gagawin ding batayan ang pagkakaroon ng mga child development centers at suporta sa special education at Alternative Learning System (ALS).",GOV
"Further, Gatchalian also called on the management of these tollways to expedite the implementation of the Phase 3 of the government's Toll Interoperability Project which would enable motorists to use only one RFID sticker in major expressways.","Dagdag pa rito, nanawagan din si Gatchalian sa pamunuan ng mga tollway na ito na pabilisin ang pagpapatupad ng Phase 3 ng Toll Interoperability Project ng gobyerno na magbibigay daan sa mga motorista na gumamit ng iisang RFID sticker na lamang sa mga pangunahing expressway.",GOV
"Even if Occidental Mindoro's power supply has been restored after it was hit by a three-day blackout that started last June 25, Senator Win Gatchalian is seeking a Senate investigation to address the problem of power interruptions plaguing the province for several years now.","Sa kabila ng panunumbalik ng suplay ng kuryente sa Occidental Mindoro matapos ang tatlong araw na blackout na nagsimula noong Hunyo 25, nais paimbestigahan ni Senador Win Gatchalian ang paulit-ulit na power interruption na ilang taon nang problema ng lalawigan.",GOV
"Authored by Gatchalian, Senate Bill 2224, or the Ease of Paying Tax Act, aims to establish a tax administration system that will not only encourage taxpayers to pay their taxes truthfully and promptly but also facilitate a more efficient tax collection to fund various government programs.","Sa ilalim ng Senate Bill 2224 o ang Ease of Paying Taxes Act, na iniakda ni Gatchalian, magtatatag ng isang sistema na mangangasiwa ng mga buwis na hindi lamang hihikayat sa taxpayers na magbayad ng kanilang mga buwis nang tapat. Layon din nitong mapahusay ang proseso ng pangongolekta ng buwis na siyang magpopondo sa iba't ibang proyekto ng pamahalaan.",GOV
"Under Senate Bill No. 476 or the Equitable Access to Math and Science Education Act, all provinces which do not have at least one public math and science high school shall work with the Department of Education (DepEd) to put up these institutions.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 476 o ang Equitable Access to Math and Science Education Act, ang mga probinsya na wala pang math at science high school ay bibigyan ng mandatong makipag-ugnayan sa Department of Education (DepEd) upang ipatayo ang mga paaralang ito.",GOV
"[QUOTE_START]Let it be as simple as kunan ko ng picture y'ung prescription tapos kung verified naman y'ung app mo, send it to them, then GCash nila y'ung voucher at kahit saang drugstore pwede nang ipambili,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Let it be as simple as kunan ko ng picture y'ung prescription tapos kung verified naman y'ung app mo, send it to them, then GCash nila y'ung voucher at kahit saang drugstore pwede nang ipambili,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In addition, Gatchalian has also filed Senate Bill 157 or the Energy Transition Act which provides for the creation of an Energy Transition Plan to achieve net zero emissions by 2050 and remove dependence on imported fuel. Such a plan includes a moratorium on the establishment of new fuel plants and the entry of new internal combustion.","Bukod dito, inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill 157 o ang Energy Transition Act na nagtatadhana para sa paglikha ng Energy Transition Plan upang makamit ang net zero emissions sa 2050 at alisin ang pagiging palaasa ng bansa sa imported na gasolina. Kasama sa naturang transition plan ang isang moratorium sa pagtatatag ng mga bagong fuel plants at ang pagpasok ng bagong internal combustion.",GOV
"The DepEd recently issued Department Order No. 002, which provides that teachers will no longer perform the following administrative tasks: personnel administration; property and physical facilities custodianship; general administrative support; financial management; records management; and the management of programs such as feeding, school disaster risk and reduction management, and other related programs.","Inilabas kamakailan ng DepEd ang Department Order No. 002 kung saan nakasaad na hindi na gagawin ng mga guro ang mga trabahong tulad ng personnel administration; property at physical facilities custodianship; general administrative support; financial management; records management; at ang pagpapatakbo ng mga programang tulad ng feeding, school disaster risk and reduction management, at iba pang mga programa.",GOV
"While the BIR has already filed criminal cases against the buyers and sellers of these kinds of receipts, the lawmaker emphasized the need to further intensify the campaign to improve government revenue collection and protect small businesses that fall prey to sellers of ghost receipts or enterprises that issue fake receipts.","Habang nakasampa na ang BIR ng mga kasong kriminal laban sa mga bumibili at nagbebenta ng mga ganitong uri ng resibo, binigyang-diin ng mambabatas ang pangangailangang dapat lalo pang paigtingin ang kampanya para mapabuti ang koleksyon ng buwis at kita ng gobyerno at protektahan ang mga maliliit na negosyong nabibiktima ng mga nagbebenta ng mga ghost receipts o mga negosyong naglalabas ng mga pekeng resibo.",GOV
This paper problematizes the dynamics of the convergent and divergent features of local studies and the national in terms of ideological and theoretical bases of their knowledge production.,Pinroblematisa ng pag-aaral na ito ang daynamiks ng mga nagbubukod at nagbubuklod na katangian ng araling pampook at pambansa sa pamamagitan ng mga ideolohikal at teoretikal na basehan ng produksiyon ng kaalaman.,MALAY
"While the 2022 round of PISA showed an increase in Filipino learners' reading scores from 353 in 2018, the Department of Education (DepEd) explained that this increase is not statistically significant, which also suggests that while Filipino learners did not regress despite the COVID-19 pandemic, their performance also stagnated. The department also emphasized that 76% of 15-year-olds have not achieved the minimum proficiency in Reading.","Bagama't lumabas na tumaas ang score ng mga mag-aaral noong 2022 PISA kung ihahambing sa 353 na naitalang score noong 2018, ipinaliwanag ng Department of Education (DepEd) na hindi maituturing na statistically significant ang pagbabagong ito. Lumalabas na sa kabila ng pandemya ng COVID-19, hindi umurong ang kaalaman ng mga kabataan, ngunit wala ring positibong pagbabagong nakita. Binigyang diin din ng kagawaran na 76% ng mga 15-taong gulang ang hindi umabot sa minimum proficiency pagdating sa Reading o Pagbasa.",GOV
"Countering this, Cayetano said that although the existing law might be insufficient, the Constitution requires fair compensation when property is taken.","Pero ayon kay Cayetano, bagaman maaaring hindi sapat ang batas kasalukuyan, isinasaad naman ng Konstitusyon ang pangangailangan ng makatarungang kompensasyon sa pagkuha ng ari-arian.",GOV
"[QUOTE_START]Her victory serves as an inspiration and motivation to all Filipinos, especially the youth and aspiring athletes, and thus merits recognition from this august chamber,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Her victory serves as an inspiration and motivation to all Filipinos, especially the youth and aspiring athletes, and thus merits recognition from this august chamber,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"As chair of the Blue Ribbon Committee, Senator Pia said this issue demands transparency to the public.","Bilang Blue Ribbon Committee chair, sinabi ni Senador Pia na ang isyu na ito ay nangangailangan ng transparency sa publiko.",GOV
"Under SB 2630, employers will be mandated to provide a personal finance education program for all its workers which will include topics on behavioral finance, savings, emergency and resilience fund development, debt management, investment, insurance and retirement planning, and other applicable personal finance programs.","Sa ilalim ng SB 2630, kinakailangan na magbigay ng personal finance education program ang mga employer para sa lahat ng kanilang manggagawa. Kasama sa mga ituturo ang mga konsepto ng behavioral finance, savings, emergency and resilience fund development, debt management, investment, insurance and retirement planning at iba pang kaugnay na personal finance programs.",GOV
"[QUOTE_START]Thank you for the hospitality and the kindness you're showing the Filipino people,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Thank you for the hospitality and the kindness you're showing the Filipino people,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Meanwhile, around 3.7 million Filipinos, or 3.4% of total population have been estimated to be without birth certificates mostly from marginalized communities. Adding to the problem of non-registration, about 14.9 million late birth registrations were submitted between 2010 and 2024.","Samantala, tinatayang 3.7 milyong Pilipino, o 3.4% ng kabuuang populasyon, ang wala pa ring birth certificate, karamihan sa mga ito ay mula sa marginalized sector. Bukod dito, tinatayang 14.9 milyong late birth registrations ang naisumite mula 2010 hanggang 2024.",GOV
"Also, Lacson maintained that senator-judges should behave and speak like judges - be impartial, speak only to clarify statements from the prosecution and defense, and not express personal opinions on the case - since the public will observe their demeanor during the trial.","Idiniin na rin ni Lacson na dapat umakto at magsalita tulad ng huwes ang mga senator-judge - maging patas, magsasalita lamang kung may lilinawin sa defense at prosecution, at hindi basta-bastang magpahayag ng opinyon sa kaso - dahil oobserbahan sila ng publiko habang nagsasagawa sila ng impeachment trial.",GOV
Sen. Grace Poe asked the Land Transportation Office (LTO) to ensure that its online portal for driver's license application and renewal is easily accessible.,Hiniling ni Sen. Grace Poe sa Land Transportation Office (LTO) na tiyaking mas maaasahan at madaling magagamit ang online portal nito para sa aplikasyon at renewal ng driver's license.,GOV
"Gatchalian highlighted three recommendations, which he believes would have the most impact and should be prioritized for full implementation: decongesting workload, raising salaries, and ensuring adequate health insurance.","Binigyang diin ni Gatchalian ang tatlong rekomendasyon na aniya ay dapat bigyang prayoridad: ang pagpapagaan sa workload o trabaho ng mga guro, ang pagtaas sa kanilang mga sahod, at ang pagtiyak na meron silang sapat na health insurance.",GOV
"As the filing of candidacies for the 2025 elections begins on October 1, 2024, the senator also urged all Taguigeños to actively participate in shaping the future of their city.","Sa pagsisimula ng paghain ng mga kandidato para sa 2025 elections sa October 1, 2024, hinimok din ng senador ang lahat ng Taguigeño na aktibong lumahok sa paghubog ng kinabukasan ng kanilang lungsod.",GOV
"The senator cited data from the UNESCO Institute of Statistics, which revealed that the Philippines only has 186 researchers per million inhabitants, one of the lowest among ASEAN countries.",Ibinahagi rin ni Gatchalian ang datos mula sa UNESCO Institute of Statistics kung saan lumalabas na wala pang dalawang-daan o 186 ang bilang ng mga mananaliksik sa bansa kada isang milyong mamamayan. Ang bilang na ito ang isa sa mga pinakamababa sa mga bansa sa ASEAN.,GOV
"Gatchalian noted that certain LGUS, especially those considered hubs of POGOs, have started to recognize the implications of allowing POGO operations in their respective jurisdictions. Such LGUs include Manila, Pasay and Paranaque.","Sinabi ni Gatchalian na ang ilang mga LGU, lalo na ang itinuturing na pinagpupugaran ng mga kumpanya ng POGO, ay nagsimula nang tukuyin ang implikasyon ng POGO operations sa kani-kanilang mga lugar. Kabilang sa mga naturang LGU ang Manila, Pasay, at Paranaque.",GOV
"With the conclusion of the National Awareness Week on the Prevention of Child Abuse and Exploitation, Senator Win Gatchalian is reiterating his call for a stronger crackdown on various forms of child trafficking, including the online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).","Sa pagtatapos ng pagdiriwang ng National Awareness Week on the Prevention of Child Abuse and Exploitation, muling nanawagan si Senador Win Gatchalian para sa mas maigting na pagsugpo ng iba't ibang anyo ng child trafficking, kabilang ang online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC).",GOV
"The five were helping residents of Sitio Galas in Barangay Camias in San Miguel, Bulacan evacuate their homes amid flooding. Reports indicated the five died after a surge of floodwater caused a concrete wall to collapse and brought strong water current that swept away the team aboard a lifeboat.","Tumutulong ang lima sa mga residente ng Sitio Galas sa Barangay Camias sa San Miguel, Bulacan na lumikas sa gitna ng baha. Ayon sa ulat, binawian ng buhay ang limang rescuers nang matangay ang lifeboat na kanilang sinasakyan matapos gumuho ang isang kongkretong pader.",GOV
"According to Gatchalian, full automation of LGUs is also in line with a local governance reform project of the Department of Information and Communications Technology (DICT) providing technical assistance to LGUs on computerization, which includes a computer-aided mass appraisal with a geographical information system or GIS.","Ayon kay Gatchalian, ang full automation ng LGUs ay naaayon din sa local governance reform project ng Department of Information and Communications Technology (DICT) na nagbibigay ng technical assistance sa mga LGU pagdating sa computerization, kabilang ang computer-aided mass appraisal na may geographical information system o GIS.",GOV
"Stunting, according to the World Health Organization (WHO), is when a child is too short for their age due to poor nutrition, repeated infections, and inadequate psychosocial stimulation.","Ayon sa World Health Organization (WHO), ang isang bata ay stunted o bansot kapag masyado itong maliit para sa kanyang edad dahil sa malnutrisyon, paulit-ulit na impeksyon, at kakulangan sa psychosocial stimulation.",GOV
"In Ople's crucial role as the first-ever Migrant Workers Department Secretary, Cayetano said she was credited for rekindling the friendship between the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) when the Philippines then banned the deployment of Filipino workers there.","Sa napakahalagang tungkulin ni Ople bilang kauna-unahang Migrant Workers Department Secretary, sinabi ni Cayetano na siya ay pinarangalan sa muling pagpapasigla ng pagkakaibigan sa pagitan ng Kingdom of Saudi Arabia (KSA) noong ipinagbawal ng Pilipinas ang pag-deploy ng mga manggagawang Pilipino doon.",GOV
"[QUOTE_START]Himayin natin 'yang P23 billion na 'yan o kung tingin niya P21.7 billion [lang] nang mahinahon at sundin natin ang tamang rules at ilabas natin ang tama, then mag-desisyon tayo [kung] paano matatapos ang building at kung ano ang tamang presyo nu'ng building,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Himayin natin 'yang P23 billion na 'yan o kung tingin niya P21.7 billion [lang] nang mahinahon at sundin natin ang tamang rules at ilabas natin ang tama, then mag-desisyon tayo [kung] paano matatapos ang building at kung ano ang tamang presyo nu'ng building,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the DPWH's letter, the projected construction duration for Phase 3 of the building is now between 36 to 48 months, excluding aesthetic, interior fit-out works, and Building Electronics Systems.","Ayon sa DPWH, ang inaasahang tagal ng konstruksyon ng Phase 3 ng gusali ay nasa pagitan ng 36 hanggang 48 na buwan, at hindi pa kasama ang aesthetic, interior fit-out works, at Building Electronics Systems.",GOV
The problems and prospects of Bikol literature in the present critical period are also discussed.,Tinatalakay rin ang mga suliranin at hinaharap ng panitikan ng rehiyong Bikol sa kasalukuyang kritikal na panahon.,MALAY
"This was done in partnership with DSWD Region II-AICS Program and in coordination with Cagayan Valley 3rd District Representative Joseph [QUOTE_START]Jojo[QUOTE_END] Lara, Board Member Ross Resuella, Board Member Leonides Fausto, and Tuguegarao City Councilor Tirso Mangada.","Ito ay ginawa katuwang ang DSWD Region II-AICS Program at sa pakikipag-ugnayan nina Cagayan Valley 3rd District Representative Joseph [QUOTE_START]Jojo[QUOTE_END] Lara, Board Member Ross Resuella, Board Member Leonides Fausto, at Tuguegarao City Councilor Tirso Mangada.",GOV
"To clarify the situation, Cayetano provided a breakdown of the total budgetary cost and the implications of applying a [QUOTE_START]conservative 20 percent inflationary cost[QUOTE_END] increase as referenced by the DPWH.","Upang mabigyang linaw ang sitwasyon, ibingay ni Cayetano ang breakdown ng total budgetary cost ng proyekto at ang epekto ng paggamit ng [QUOTE_START]conservative 20 percent inflationary cost[QUOTE_END] na tinukoy ng DPWH.",GOV
"Senator Joel Villanueva, a staunch advocate for the total ban of online gambling, lauded the recent initiative of the Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC), Meta Philippines, and advocacy group Digital Pinoys for taking down the social media pages of influencers found promoting illegal online gambling.","Ikinatuwa ni Senador Joel Villanueva, masugid na naninindigan sa total ban sa online gambling, ang inisyatiba ng Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC), Meta Philippines, at advocacy group na Digital Pinoys na tanggalin ang social media pages ng mga influencer na nagpo-promote ng illegal online gambling sa bansa.",GOV
The legislator also emphasized the importance of cultivating bilateral relationships with other countries to combat OSAEC effectively. The senator recalled an incident in which a tip from another country led to the discovery of an OSAEC incident in Metro Manila.,Binigyang diin din ng mambabatas ang kahalagahan ng bilateral relationship ng PIlipinas sa ibang bansa upang masugpo ang OSAEC. Binalikan ng senador ang isang insidente kung saan nakatulong ang isang tip mula sa ibang bansa sa pagkakatuklas ng isang insidente ng OSAEC sa Metro Manila.,GOV
The event was organized by Parañaque Councilor Ryan Yllana and done in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Sustainable Livelihood Program (SLP).,Isinagawa ito ni Parañaque Councilor Ryan Yllana at sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Sustainable Livelihood Program (SLP) nito.,GOV
"In Muntinlupa City, 34 teachers and Padel coaches were given assistance to help them with their daily living.","Sa Muntinlupa City, 34 na guro at Padel coaches ang nabigyan ng tulong para matulungan sila sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay.",GOV
"[QUOTE_START]Hindi problema ng gobyerno ang pondo. The government has more than enough money if we cut corruption, stop the waste, and spend on what truly matters. It's time to fix the leakages and make every peso count,[QUOTE_END] Aquino emphasized","[QUOTE_START]Hindi problema ng gobyerno ang pondo. The government has more than enough money if we cut corruption, stop the waste, and spend on what truly matters. It's time to fix the leakages and make every peso count,[QUOTE_END] diin ni Aquino.",GOV
Senate Majority Leader Joel Villanueva is pushing for a comprehensive review of the bilateral labor agreement between the Philippines and Kuwait amid rising cases of abuse of our overseas Filipino workers (OFWs).,Isinusulong ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na magkaroon ng kommprehensibong pagsuri sa bilateral labor agreement sa pagitan ng Pilipians at Kuwait sa gitna na tumataas na kaso ng pag-abuso sa overseas Filipino workers (OFWs).,GOV
"The senator said that adding more new maritime schools can be considered as opportunities for superior maritime institutions compliant with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification, and Watchkeeping For Seafarers and global quality assurance standards. The new maritime education and training providers can be accredited according to the program standards and guidelines which, supervised properly, can easily pass any international compliance audit like the European Maritime Safety Agency (EMSA).","Sinabi ng senador na ang pagkakaroon ng mga bagong maritime schools ay oportunidad para sa mas magagaling na institusyon na sumusunod sa requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification, and Watchkeeping For Seafarers, gayundin sa global quality assurance standards. Maaari rin daw makakuha agad ng akreditasyon ang mga bagong maritime schools ayon sa program standards and guidelines na papasa sa mga international audit gaya ng sa European Maritime Safety Agency (EMSA).",GOV
"[QUOTE_START]Whether you talk about Jesus or the apostles, there was always a strategy. There is a strategy. Now with this book, when Jeremiah (Belgica) talks about foundations, he is sharing with you a God-given strategy,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Whether you talk about Jesus or the apostles, there was always a strategy. There is a strategy. Now with this book, when Jeremiah (Belgica) talks about foundations, he is sharing with you a God-given strategy,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"The lawmaker explained that availing the amnesty program would enable taxpayers to realize the full potential of their assets. [QUOTE_START]Mabibigyan na ng pagkakataon ang mga taxpayers na gawing pormal ang kanilang pagmamay-ari ng anumang ari-arian at masisiguro nila ang kanilang mga karapatan bilang mga lehitimong may-ari,[QUOTE_END] Gatchalian said.","Ipinaliwanag ng mambabatas na ang pag-avail ng amnesty program ay magbibigay daan sa mga taxpayers na mapakinabangan nang husto ang kanilang mga ari-arian. [QUOTE_START]Mabibigyan na ng pagkakataon ang mga taxpayers na gawing pormal ang kanilang pagmamay-ari ng anumang ari-arian at masisiguro nila ang kanilang mga karapatan bilang mga lehitimong may-ari,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"The height of injustice. This is how Senator Win Gatchalian described the slot allocations of the Educational Service Contracting (ESC) for beneficiaries, the majority of whom hail from non-poor households.","Hindi makatarungan. Ganito inilarawan ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng slots para sa mga benepisyaryo ng Educational Service Contracting (ESC) na karamihan, ayon sa datos, ay mula sa non-poor households.",GOV
"I also extend my sincere sympathies to the families of our two new heroes, as well as my wish for the speedy recovery of the wounded.",Nagpapaabot din ako ng pakikidalamhati sa mga pamilya ng dalawang magiting nating sundalo at dalangin ko ang agad na pagaling ng dalawang sugatan.,GOV
Are you from the North or South?,Taga-North o taga-South ka ba?,MALAY
"[QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sektor ng edukasyon, ngunit patuloy nilang kinakaharap ang iba't ibang mga hamon sa pagtupad ng kanilang tungkulin. Napapanahon nang amyendahan natin ang Magna Carta for Public School Teachers at gawin itong mas angkop sa pangangailangan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sektor ng edukasyon, ngunit patuloy nilang kinakaharap ang iba't ibang mga hamon sa pagtupad ng kanilang tungkulin. Napapanahon nang amyendahan natin ang Magna Carta for Public School Teachers at gawin itong mas angkop sa pangangailangan ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The body of Ranara, a household service worker, was found burned and buried in the desert on January 21, 2023.","Ang katawan ni Ranara, isang household service worker, ay natagpuang sunog at inilibing sa disyerto noong Enero 21, 2023.",GOV
"According to them, Hontiveros is a champion of the labor agenda, pushing measures and bills seeking to end contractualization, provide more quality and decent jobs, and remove restrictions to freedom of association.","Ayon sa kanila, si Hontiveros ay kampeon ng labor agenda, na nagsusulong ng mga hakbang at panukalang batas na naglalayong wakasan ang kontraktwalisasyon, magbigay ng mas dekalidad at disenteng trabaho, at alisin ang balakid sa freedom of association.",GOV
"Hindi naman kasama sa mga libreng dokumento ang driver's licenses, passport authentication at red ribbon ng mga dokumento mula sa Department of Foreign Affairs, at bayarin para sa Professional Regulation Commission at civil service examinations.","Excluded in the list of free documents are driver's licenses, passport authentication and red ribbon of documents from the Department of Foreign Affairs, and fees for Professional Regulation Commission and civil service examinations.",GOV
Senate Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo urged the Land Transportation Office (LTO) to require all those renewing their vehicle registration to personally appear at the LTO branch and submit their valid government IDs.,"Iminungkahi ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Office (LTO), bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, na i-require ang lahat ng mag-rerenew ng kanilang vehicle registration na personal na pumunta sa LTO branch at magsumite ng valid government IDs.",GOV
"According to DILG Undersecretary Lord Villanueva, however, the 911 services have only been able to establish 22 local call centers which were set up and funded by various LGUs.","Ayon kay DILG Undersecretary Lord Villanueva, ang 911 services sa bansa ay nakapagtatag lamang ng 22 local call centers na itinayo at pinondohan ng iba't ibang LGUs.",GOV
"[QUOTE_START]The problem is not many people around the world know much about the Philippines! Yet many love the Filipinos! With more than 10 million Filipinos abroad, the first insight about the Philippines comes from the Filipino![QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The problem is not many people around the world know much about the Philippines! Yet many love the Filipinos! With more than 10 million Filipinos abroad, the first insight about the Philippines comes from the Filipino![QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
But Padilla noted the US had expressed support for the Philippines anew during the US Embassy's celebration of Independence Day which he attended.,"Pero ayon kay Padilla, nangako ang US na nakasuporta sila sa Pilipinas noong dumalo siya sa Independence Day celebration ng US Embassy.",GOV
"During the hearing, it was revealed that there are more than 20 DUs in the country operating without approved PSAs, prompting Gatchalian to call on ERC to resolve the situation and submit an appropriate action plan.","Sa naturang pagdinig, nabatid na mayroong higit sa 20 DUs sa bansa ang nag-ooperate nang walang naaprubahang PSA, na nag-udyok kay Gatchalian na tawagin ang atensyon ng ERC upang lutasin ang sitwasyon at magsumite ng naaangkop na action plan.",GOV
Sen. Cynthia A. Villar has sought a Senate investigation on the oil spill from the sunken tsnker MT Princess Empress that has been causing surmounting damages to the marine ecosystem and biodiversity.,Pinaiimbestigahan ni Sen. Cynthia A. Villar ang oil spill mula sa lumubog na tanker- ang MT Princess Empress dahil sa malawakang pinsala sa marine ecosystem at biodiversity.,GOV
"On the other hand, the number of accredited service providers of licensed POGOs has gone down from 2019 to 2022. There were 231 accredited service providers of POGOs in 2019 and 123 to date, based on data coming from the Philippine Gaming Corp. (PAGCOR).","Sa kabilang banda, bumaba ang bilang ng mga accredited service provider ng mga lisensyadong POGO mula 2019 hanggang 2022. Mayroong 231 na accredited service provider ng POGO noong 2019 at bumaba ito sa 123 sa kasalukuyan, batay sa datos ng Philippine Gaming Corp. (PAGCOR).",GOV
"In the morning, the Arayat Sports Complex was transformed into a hub of hope as the Cayetano team led the provision of livelihood assistance to 500 beneficiaries who were predominantly solo parents and Nanay Community Workers (NCWs).","Sa umaga, napuno ng pag-asa ang Arayat Sports Complex habang pinangunahan ng Cayetano team ang pagbibigay ng tulong pangkabuhayan sa 500 benepisyaryo na karamihan ay mga solo parents at Nanay Community Workers (NCWs).",GOV
"[QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng pagpapatupad ng distance learning, sa wakas ay nakabalik na ang ating mga mag-aaral sa full face-to-face classes. Hindi magiging posible ito kung hindi dahil sa ating mga guro, school heads, mga superintendent, at pati na kooperasyon ng mga magulang,[QUOTE_END] said Gatchalian.","[QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng pagpapatupad ng distance learning, sa wakas ay nakabalik na ang ating mga mag-aaral sa full face-to-face classes. Hindi magiging posible ito kung hindi dahil sa ating mga guro, school heads, mga superintendent, at pati na kooperasyon ng mga magulang,[QUOTE_END] ani Gatchalian.",GOV
Employees of BGH who are taking maintenance medicine also received assistance from Cayetano's office.,Nakatanggap din ng tulong mula sa opisina ni Cayetano ang mga empleyado ng BGH na kailangan ng maintenance medicine.,GOV
"According to Gatchalian, rightsizing should not only focus on enhancing government efficiency but also on providing employees with appropriate positions in the bureaucracy for functions they have already been performing for a long time. He emphasized that the lack of plantilla items should not hinder efforts to improve government efficiency in delivering public services.","Ayon kay Gatchalian, ang rightsizing ay hindi lamang dapat nakatuon sa pagpapahusay ng takbo o operasyon sa gobyerno. Dapat ring mabigyan ng tama at angkop na posisyon ang mga empleyado ng gobyerno para sa mga tungkuling matagal na nilang ginagampanan. Binigyang-diin ng senador na hindi dapat maging hadlang ang kawalan ng plantilla items sa layuning mapabuti ang serbisyo publiko.",GOV
"Ensure the health of children not just against Covid-19 but also against dengue and other rainy-day diseases, as they start with face-to-face classes.","Tiyakin ang kalusugan ng mga bata sa face-to-face na pasukan, lalo na't nariyan pa ang banta hindi lang ng Covid-19 kundi pati ng dengue at ibang sakit sa tag-ulan.",GOV
"[QUOTE_START]Sa ilang mga survey, ang sinasabi ng ilang employers, preferred nila ang PUP graduates... If you compare their per capita spending to some of our leading universities, makikita mong they've done so much with so little,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Sa ilang mga survey, ang sinasabi ng ilang employers, preferred nila ang PUP graduates... If you compare their per capita spending to some of our leading universities, makikita mong they've done so much with so little,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Government social workers are overburdened and underpaid, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said as he proposed an increase in their present compensation.",Kulang ang sahod at sobra-sobra ang trabaho ng mga social workers ng gobyerno kaya nais ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na taasan ang kanilang kasalukuyang buwanang sahod.,GOV
"[QUOTE_START]Personally, I frown upon interagency coordination because it's preferable for a single agency to be responsible. But in this case, when massive floods occur... It's crucial to have interagency collaboration [on reclamation projects] because I'm not sure if the DENR is technically equipped for the engineering aspects of reclamation,[QUOTE_END] he told Bonoan.","[QUOTE_START]Personally, I frown upon interagency coordination because it's preferable for a single agency to be responsible. But in this case, when massive floods occur... It's crucial to have interagency collaboration [on reclamation projects] because I'm not sure if the DENR is technically equipped for the engineering aspects of reclamation,[QUOTE_END] sabi niya kay Bonoan.",GOV
"The senator says this type of investment fund will falter in an oil-dependent nation like the Philippines, unlike its oil-rich neighbor Indonesia.","Sinabi ng senador na ang ganitong uri ng investment fund ay delikado sa isang bansang umaasa sa langis tulad ng Pilipinas, hindi tulad ng kapitbahay nitong mayaman sa langis na Indonesia.",GOV
"Padilla likewise reassured his fellow senators that his efforts will center on amending seven economic provisions of the Charter and via a constituent assembly (Con-Ass), with both houses of Congress voting separately.","Nagbigay din si Padilla ng katiyakan sa kapwa senador na ang kanyang tinututukan ay ang pag-amyenda ng pitong economic provisions sa Saligang Batas, sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass), at hiwalay na pagboto ng Senado at Kamara.",GOV
"What is even more alarming, Gatchalian said, is the Department of Health (DOH) data showing the average number of newly reported HIV cases per month rising to 1,470 in the first half of 2023. Among the total reported cases of HIV, 34,415 (29%) were among the youth aged 15-24.","Naaalarma rin si Gatchalian sa datos ng Department of Health (DOH), kung saan lumalabas na ang average ng mga bagong kaso ng HIV kada buwan ay umakyat sa 1,470 sa unang anim na buwan ng 2023. Sa kabuuang bilang ng mga naitalang kaso, 34,415 (29%) ang mula sa mga kabataang may edad 15-24.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Monday hailed the strong performance of the Philippines at the recently concluded Asian Kickboxing Championship held in Phnom Penh, Cambodia.","Pinuri ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang matagumpay na kampanya ng koponan ng Pilipinas sa katatapos na Asian Kickboxing Championship na isinagawa sa Phnom Penh, Cambodia.",GOV
"[QUOTE_START]Wala nang dahilan para manatiling nakabinbin ang mga aplikasyon para sa mga bagong proyekto lalo na sa kasalukuyang panahon na kailangang kailangan natin ang partisipasyon ng mga gustong mamuhunan at masiguro ang suplay sa sektor ng enerhiya,[QUOTE_END] the senator added.","[QUOTE_START]Wala nang dahilan para manatiling nakabinbin ang mga aplikasyon para sa mga bagong proyekto lalo na sa kasalukuyang panahon na kailangang kailangan natin ang partisipasyon ng mga gustong mamuhunan at masiguro ang suplay sa sektor ng enerhiya,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador.",GOV
"In Albay, Gatchalian turned over P950,000 worth of food donation and P2.35 million in cash assistance to Governor Grex Lagman to be distributed to flood victims in Legazpi City and the towns of Guinobatan, Daraga, Polangui, and Oas.","Sa Albay, namigay si Gatchalian ng P950,000 halaga ng donasyong pagkain at P2.35 milyon na cash assistance kay Governor Grex Lagman para ipamahagi sa mga biktima ng baha sa Legazpi City at mga bayan ng Guinobatan, Daraga, Polangui, at Oas.",GOV
"Principally authored and sponsored by Senate Energy Committee Chairperson Senator Pia S. Cayetano, the Philippine Natural Gas Industry Development Act aims to enhance energy security for future generations by creating an investor-friendly environment that encourages the exploration of indigenous natural gas resources.","Ang batas na ito, na isinulong ni Senador Pia S. Cayetano bilang Chairperson ng Senate Energy Committee, ay naglalayong palakasin ang seguridad sa enerhiya para sa mga susunod na henerasyon, sa pamamagitan ng paghihikayat ng mga investor na tuklasin ang indigenous natural gas resources sa bansa.",GOV
"Due to this, Villar said it is an opportune to discuss the merits of the seven bills on six proposed protected areas.","Dahil dito, tinukoy ni Villar na mahalagang talakayin ang kanyang pitong bills sa anim na panukalang protected areas.",GOV
"intends to address environmental challenges, particularly the effects of climate change.","Ay naglalayong tugunan ang mga hamon sa kapaligiran, partikular na ang mga epekto ng climate change.",GOV
"The election honoraria and allowances were never subjected to tax until the 2018 Barangay and Sangguniang Kabataan (SK) elections and the 2019 midterm elections when the Bureau of Internal Revenue (BIR) imposed a 5 percent withholding tax on their honoraria. This year, election honoraria and allowances were subjected to 20% withholding tax.","Nagsimulang patawan ng buwis ang mga election honoraria noong 2018 Barangay at Sangguniang Kabataan (SK) elections at noong 2019 midterm elections. Sa parehong halalan, pinatawan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ng 5% withholding tax ang sahod ng mga guro. Sa taong ito, pinatawan ng 20% withholding tax ang honoraria at benepisyo ng mga guro.",GOV
"After receiving a [QUOTE_START]Special Apolinario Mabini Award[QUOTE_END] this afternoon at the Malacañang Palace, Senator Win Gatchalian has vowed to pursue a rigorous oversight on the implementation of the inclusive education law for learners with disabilities.","Matapos niyang makatanggap ng [QUOTE_START]Special Apolinario Mabini Award[QUOTE_END] ngayong hapon sa Malacañang, nanindigan si Senador Win Gatchalian na titiyakin niya ang maayos na pagpapatupad ng batas para sa inclusive education sa pamamagitan ng puspusang oversight.",GOV
"Under Senate Bill No. 1142 or the Lifeguard Act of 2022, Gatchalian proposes that each public swimming pool shall employ at least one certified lifeguard, or an expert swimmer trained in lifesaving techniques, during the entire duration of a pool's operations. The proposed measure also provides that a pool operator shall hire one more lifeguard for every additional 250 square meters of pool area.","Sa ilalim ng Senate Bill No. 1142 o ang Lifeguard Act of 2022, iminumungkahi ni Gatchalian ang pagkakaroon ng certified lifeguard, o isang eksperto sa paglalangoy na may kaalaman sa lifesaving techniques, bilang bahagi ng operasyon ng isang public swimming pool. Nakasaad din sa panukalang batas ang pagkakaroon ng karagdagang lifeguard sa bawat 250 square meters ng pool area na idinagdag.",GOV
"[QUOTE_START]Lahat ng paraan para mawala ang droga, gagawin natin,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Lahat ng paraan para mawala ang droga, gagawin natin,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
Senator Win Gatchalian is seeking to boost foreign tourist arrivals in the country and create more jobs with the establishment of a mechanism for a refund of value-added tax (VAT).,Hangad ni Senador Win Gatchalian na palakasin ang pagdating ng mga dayuhang turista sa bansa at lumikha ng mas maraming trabaho sa pagtatatag ng mekanismo para sa refund ng value-added tax (VAT).,GOV
"The resolution likewise appeals to the Philippine government to extend courtesy to the former President, similar to the consideration given to prominent personalities such as Senator Leila De Lima who was allowed to continue performing her duties while in detention.","Hinihimok din resolusyon ang pamahalaan ng Pilipinas na ipagkaloob ang parehong courtesy sa dating Pangulo, tulad ng konsiderasyong ibinigay sa mga kilalang personalidad gaya ni Senadora Leila De Lima, na pinayagang ipagpatuloy ang kanyang tungkulin habang nakakulong.",GOV
"The EDCOM's findings align with results of the 2019 Southeast Asian Primary Learning Metrics (SEA-PLM), which showed that at least one out of five Grade 5 learners shared textbooks with another student or more.",Tumutugma naman ang pag-aaral ng EDCOM sa resulta ng 2019 Southeast Asian Primary Learning Metrics (SEA-PLM) kung saan lumalabas na isa sa limang mag-aaral sa Grade 5 ang nakikihati sa isa o higit pang mag-aaral.,GOV
It is imperative for the Philippines to address disaster related problems especially prolonged flooding due to its drastic effects on daily lives of people in the community.,Mahalagang matugunan ng Pilipinas ang problemang may kaugnayan sa disaster lalo ang matagalang pagbaha sapagkat labis itong nakaaapekto sa pang-araw-araw na pamumuhay ng mga tao sa pamayanan.,MALAY
"Travelers from Bangladesh, Nepal, Oman, Thailand, India, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, and the United Arab Emirates (UAE) will now be allowed entry to the Philippines, subject to testing and quarantine protocols.","Ibig sabihin, ang mga biyahero mula sa Bangladesh, Nepal, Oman, Thailand, India, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, at United Arab Emirates (UAE) ay pwede nang makapasok sa ating bansa kaakibat ang kanilang pagsailalim sa testing at quarantine protocols.",GOV
"Inspired by their dedication and hard work, Cayetano sought to improve the BHWs' employment standards, increase their number in each barangay or cluster, and provide them with incentives and benefits. All of his proposals have now been incorporated into the consolidated measure.","Hangad ni Cayetano na mapabuti ang mga pamantayan sa pagtatrabaho ng mga BHW, dagdagan ang kanilang bilang sa bawat barangay o cluster, at bigyan sila ng mga insentibo at benepisyo. Ang lahat ng kanyang mga panukala ay isinama na ngayon sa pinagsama-samang panukala.",GOV
"[QUOTE_START]Kung naglabas siya ng ebidensya, bakit hindi siya sagutin nang maayos? Tayo ay naninindigan at nagbibigay ng suporta dahil ang gustong gawin ng ating kaibigan ay trabaho,[QUOTE_END] said Cayetano.","[QUOTE_START]Kung naglabas siya ng ebidensya, bakit hindi siya sagutin nang maayos? Tayo ay naninindigan at nagbibigay ng suporta dahil ang gustong gawin ng ating kaibigan ay trabaho,[QUOTE_END] saad ni Cayetano.",GOV
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) and the Commission on Higher Education (CHED) to collaborate in harmonizing the senior high school (SHS) program to shorten the number of years in college.,Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) at Commission on Higher Education (CHED) na mag-ugnayan upang gawing mas simple ang senior high school (SHS) at mapaikli ang bilang ng taong kailangang gugulin sa kolehiyo.,GOV
"[QUOTE_START]Mas lamang po ang perwisyo kaysa pakinabang mula sa POGO na humihila sa atin sa kumunoy ng kasamaan. Huwag nating panghinayangan ang pagpapalayas sa kanila,[QUOTE_END] Villanueva added.","[QUOTE_START]Mas lamang po ang perwisyo kaysa pakinabang mula sa POGO na humihila sa atin sa kumunoy ng kasamaan. Huwag nating panghinayangan ang pagpapalayas sa kanila,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
It is recommended in this study to do more cultural research to develop local literature.,Inirekomenda sa pag-aaral na ito na magsagawa pa ng pananaliksik kultural upang mapaunlad ang panitikang lokal.,MALAY
"[QUOTE_START]In view of the foregoing, there is a need to examine and review the IPRA as well as the mandate of the NCIP of protecting the rights and welfare of the IPs, with the end in view of amending the provisions of the IPRA,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]In view of the foregoing, there is a need to examine and review the IPRA as well as the mandate of the NCIP of protecting the rights and welfare of the IPs, with the end in view of amending the provisions of the IPRA,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In order to present the historical context, this particular study looked into the rich narratives found on the manuscripts of arakyo from the three barangays where it is being performed, namely, Sto. Tomas, Las Piñas and Sina Sahan.","Hangad ng papel na ito na mailahad ang naratibo ng tatlong orihinal na arakyo upang maipakita ang historikal na konteksto nito. Ang mga orihinal na ginamit sa pananaliksik ay mula sa barangay ng Sto. Tomas, Las Piñas at Sina Sahan.",MALAY
Among the areas Padilla visited last weekend were the municipality of Pilar under Mayor Winky Santiago; the municipality of San Francisco under Mayor Alfredo Arquillano; the Municipality of Poro under Mayor Edgar Rama; and the Municipality of Tudela under Mayor Greman Solante.,Binisita nina Padilla ang bayan ng Pilar sa ilalim ni Mayor Winky Santiago; San Francisco sa ilalim ni Mayor Alfredo Arquillano; Poro sa ilalim ni Mayor Edgar Rama; at Tudela sa ilalim ni Mayor Greman Solante.,GOV
Senator Win Gatchalian urged principals and school heads anew to implement blended learning when the hot weather becomes too unbearable for learners.,Muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga punong-guro at mga school heads na magpatupad ng blended learning sa kabila ng napakainit na panahon.,GOV
"The medical caravan moves next to the municipalities of Indang, Alfonso, Maragondon, and Naic on Thursday.","Susunod na magtutungo ang medical caravan ni Tolentino sa mga bayan ng Indang, Alfonso, Maragondon, at Naic ngayong Huwebes.",GOV
"[QUOTE_START]In my talks with some DPWH officials, both past and present, I didn't hear any scathingly bad words about Sec Bonoan. But for him to claim that Bulacan is an isolated case, he doesn't strike me as a good, effective leader of his department. Sayang,[QUOTE_END] Lacson said on X.","[QUOTE_START]In my talks with some DPWH officials, both past and present, I didn't hear any scathingly bad words about Sec Bonoan. But for him to claim that Bulacan is an isolated case, he doesn't strike me as a good, effective leader of his department. Sayang,[QUOTE_END] ani Lacson sa X.",GOV
"Sen. Raffy added, [QUOTE_START]maaaring magamit sa terorismo ang drones dahil pwede itong kargahan ng high explosive bombs at ibangga sa mga eroplano o dili kaya ay ibagsak sa matataong lugar. Gayundin ang posibilidad na magamit ang drones para puntiryahin ang mga kampo o vital military installations ng AFP at PNP.[QUOTE_END]","Dagdag pa ni Sen. Raffy, [QUOTE_START]maaaring magamit sa terorismo ang drones dahil pwede itong kargahan ng high explosive bombs at ibangga sa mga eroplano o dili kaya ay ibagsak sa matataong lugar. Gayundin ang posibilidad na magamit ang drones para puntiryahin ang mga kampo o vital military installations ng AFP at PNP.[QUOTE_END]",GOV
"For Gatchalian, the crucial next steps include the vaccination of all teachers, non-teaching staff, and other school officials, especially since the Department of Education (DepEd) is set to begin the pilot testing of limited face-to-face classes in areas with minimal risk of COVID-19. DepEd earlier announced that full vaccination will be required for teachers and non-teaching personnel participating in the pilot run of limited face-to-face classes.","Para kay Gatchalian, mahalagang matiyak na lahat ng mga guro, kawani, at mga school officials ay mababakunahan kontra COVID-19. Kasabay nito ang inaasahang pagsisimula ng pilot testing ng limited face-to-face classes sa mga lugar na itinuturing na may minimal risk ng COVID-19. Ayon sa Department of Education (DepEd), kinakailangang fully vaccinated ang mga guro at non-teaching personnel na lalahok sa limited face-to-face classes.",GOV
The amount of P50 million is also allotted to the DepEd under the Teacher Quality and Development Program to train and certify senior high school teachers under the TVL track through TESDA.,May P50 milyon ding inilaan sa DepEd sa ilalim ng Teacher Quality and Development Program upang mabigyan ng training at certification ang mga senior high school teachers sa pamamagitan ng TESDA.,GOV
"Under the existing setup, residents of Negros Occidental have to travel to Iloilo to apply for their identification cards, certificates, or permits while those from Negros Oriental have to go to Cebu for the same purpose.","Sa ilalim ng umiiral na setup, ang mga residente ng Negros Occidental ay kailangan pang pumunta sa Iloilo para mag-apply ng kanilang mga identification cards, certificates, o permits habang ang mga taga-Negros Oriental ay kailangan ding pumunta pa sa Cebu para sa parehong proseso.",GOV
"[QUOTE_START]Sa gitna na patuloy na pagbangon mula sa pandemya at pagbabalik sa normal ng sektor ng edukasyon, napapanahong suriin natin ang kahandaan ng ating mga paaralan para sa patuloy na paghahatid ng edukasyon. Dahil nagpapatuloy pa rin ang mga hamon at pinsalang dulot ng pandemya, mahalagang matukoy natin kung paano natin tutugunan ang mga ito,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Sa gitna na patuloy na pagbangon mula sa pandemya at pagbabalik sa normal ng sektor ng edukasyon, napapanahong suriin natin ang kahandaan ng ating mga paaralan para sa patuloy na paghahatid ng edukasyon. Dahil nagpapatuloy pa rin ang mga hamon at pinsalang dulot ng pandemya, mahalagang matukoy natin kung paano natin tutugunan ang mga ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The travel tax, imposed under Presidential Decree No. 1183, was signed nearly five decades ago. Cayetano described it as outdated and no longer aligned with current economic and regional goals.","Unang ipinataw ang travel tax sa bisa ng Presidential Decree No. 1183, na nilagdaan halos 50 taon na ang nakakaraan. Giit ni Cayetano, masyado na itong luma at hindi na akma sa kasalukuyang realidad ng ekonomiya at rehiyon.",GOV
"Based on a report submitted by the PNP, kidnap-for-ransom incidents are the most common crimes associated with the POGO industry, with 30 cases recorded from 2017 to 2022. Other crimes attributed to the industry include human trafficking, and violations of the Access Devices Regulation Act, among others.","Batay sa ulat na isinumite ng PNP, ang mga insidente ng kidnap-for-ransom ay ang pinakakaraniwang krimen na nauugnay sa industriya ng POGO, na may 30 kaso na naitala mula 2017 hanggang 2022. Kabilang sa iba pang krimen na nauugnay sa industriya ang human trafficking, at mga paglabag sa Access Devices Regulation Act, bukod sa iba pa.",GOV
The Department of Health (DOH) will be tasked with setting an ideal BHW-to-population ratio to ensure sufficient manpower in every locality for the effective delivery of essential health services.,Ang Department of Health (DOH) ang magiging responsable sa pagtatakda ng tamang BHW-to-population ratio upang matiyak ang sapat na bilang ng mga manggagawa sa bawat lugar para sa epektibong paghahatid ng pangunahing serbisyong pangkalusugan.,GOV
"Cayetano said while the easier thing to do is to pour money into the justice system to add to its facilities and personnel, a more long-term solution would be to strengthen values education in the country so that people are empowered to avoid getting into legal trouble in the first place.","Bagama't batid ni Cayetano na mas madaling buhusan na lang ng pondo ang justice system sa bansa upang madagdagan ang mga pasilidad at tauhan nito, ang mas pangmatagalan solusyon aniya ay ang palakasin ang values education sa bansa para mabigyang-kakayahan ang mga tao na umiwas sa mga alitan at kasuhan.",GOV
"[QUOTE_START]Minsan when you own your own business, 24/7 ka especially the first 6 months or 1 year or especially kung hindi kumikita right away,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Minsan when you own your own business, 24/7 ka especially the first 6 months or 1 year or especially kung hindi kumikita right away,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Padilla stressed Senate Bill 449 will go through the proper processes, including hearings at the committee and plenary levels of the Senate, where groups for and against the bill can air their thoughts.","Ani Padilla, dadaan sa proseso ang Senate Bill 449 - kasama na ang mga pagdinig sa Senado sa kumite at plenaryo - at dito maaaring magbigay ng panig ang mga sumusuporta o tumututol dito.",GOV
The UP has suspended the UPCAT since 2020 because of the COVID-19 pandemic and has been selecting students based on their high school grades.,Sinuspinde ng UP ang UPCAT mula noong 2020 dahil sa COVID-19 pandemya at sa halip ay pumipili ito ng mga estudyante batay sa kanilang mga marka sa high school.,GOV
"[QUOTE_START]Once a wrong is exposed (or explained) and mistakes are acknowledged and remedied, do we keep pounding on it, shooting ourselves in the foot in foreign media... or do we come together and, with the corrections, promote the beauty of our country and people?![QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Once a wrong is exposed (or explained) and mistakes are acknowledged and remedied, do we keep pounding on it, shooting ourselves in the foot in foreign media... or do we come together and, with the corrections, promote the beauty of our country and people?![QUOTE_END] wika niya..",GOV
"[QUOTE_START]We can help the farmers to plant something else. Marami pong technology [na available] ang Thailand, Vietnam, Israel. We have the money to support the farmers, [QUOTE_END] the senator said.","[QUOTE_START]We can help the farmers to plant something else. Marami pong technology [na available] ang Thailand, Vietnam, Israel. We have the money to support the farmers, [QUOTE_END] sabi ng senador.",GOV
"[QUOTE_START]We have to be proactive in finding solutions especially when it comes to easing unemployment in the country,[QUOTE_END] Villanueva said.","[QUOTE_START]We have to be proactive in finding solutions especially when it comes to easing unemployment in the country,[QUOTE_END] pagtatapos ni Villanueva.",GOV
Cayetano said he called up the Director of Bureau of Fire regarding this but to no avail. He said he learned that the padlocking of fire stations was under the order of Mayor Abby Binay.,"Ayon sa senador, tinawagan niya ang Director of Bureau of Fire hinggil dito ngunit wala siyang napala. Aniya, nalaman niya na ang pagkakandado ng mga fire station ay utos ni Makati Mayor Abby Binay.",GOV
Pasma is a condition caused by a sudden change in temperature in an individual's body via heat and cold exposures.,"Ang pasma ay isang kondisyong dulot ng biglaang pagbabago sa temperatura, sanhi ng pagkakalantad sa init, at lamig ng katawan ng isang tao.",MALAY
"[QUOTE_START]When people get desperate or are into an economic crisis, there would be many recruiters or employers duping those vulnerable, or in countries that have troublesome histories with the rights of migrant workers, we see them getting abused,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]When people get desperate or are into an economic crisis, there would be many recruiters or employers duping those vulnerable, or in countries that have troublesome histories with the rights of migrant workers, we see them getting abused,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"[QUOTE_START]Parang tinuruan ang Senado at House na kung gusto niyo i-impeach ang sinuman, sundin niyo lang 'to--wala na kayong problema. So I think in that sense, it's a balanced decision,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Parang tinuruan ang Senado at House na kung gusto niyo i-impeach ang sinuman, sundin niyo lang 'to--wala na kayong problema. So I think in that sense, it's a balanced decision,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Non-government organization Philippine Foundation for the Rehabilitation of the Disabled, Inc. gave the [QUOTE_START]Special Apolinario Mabini Award[QUOTE_END] to Gatchalian in recognition of his contributions in promoting the welfare of persons with disabilities (PWDs).","Iginawad kay Gatchalian ng Philippine Foundation for the Rehabilitation of the Disabled, Inc. ang [QUOTE_START]Special Apolinario Mabini Award[QUOTE_END] bilang pagkilala sa kanyang kontribusyon sa pagtataguyod ng kapakanan ng mga may kapansanan o persons with disabilities (PWDs).",GOV
"[QUOTE_START]Magandang balita para sa ating mga learners with disabilities na nakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programang sumusuporta sa kanila. Patuloy nating titiyakin na pagdating sa dekalidad na edukasyon at sa patuloy na pagbangon ng ating bansa mula sa pandemya ng COVID-19, hindi mapag-iiwanan ang mga learners with disabilities,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Magandang balita para sa ating mga learners with disabilities na nakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programang sumusuporta sa kanila. Patuloy nating titiyakin na pagdating sa dekalidad na edukasyon at sa patuloy na pagbangon ng ating bansa mula sa pandemya ng COVID-19, hindi mapag-iiwanan ang mga learners with disabilities,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The Chairman of the Senate Committee on Basic Education pointed out the need to increase enrollment in the Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) strand of senior high school, where potential cybersecurity talents can be developed. He pointed out that there were only 612,857 senior high school students enrolled under the STEM strand, which is equivalent to only 16% of senior high school enrollment.","Binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na kailangang itaas ang enrollment rate sa Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) strand ng senior high school, kung saan maaaring magmula ang magiging mga eksperto sa cybersecurity. Aniya, meron lamang 612,857 na mga mag-aaral sa senior high school sa STEM strand o katumbas lamang ng 16% ng senior high school enrollment.",GOV
"Despite the NTC's earlier directive to major telcos Globe, Smart and Dito to warn subscribers against fake jobs from May 28 to June 4, such text messages have persisted with new gimmicks to bait and deceive mobile phone users.","Sa kabila ng direktiba ng NTC sa mga telco na Globe, Smart at Dito na magbigay ng babala sa kanilang mga subscriber laban sa mga pekeng trabaho mula Mayo 28 hanggang Hunyo 4, patuloy pa rin ang pagkalat ng text messages na may bago pang mga gimik para mabitag at maloko ang mga gumagamit ng cellphones.",GOV
"To implement the scholarship program, the TESDA and the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council shall jointly develop guidelines. Out of 68,080 CDWs nationwide, only 11,414 completed secondary education. The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) estimates that the scholarship program can help around 2,854 of these CDWs in enhancing their professional capabilities.","Upang ipatupad ang naturang programa, bubuo ng mga pamantayan ang TESDA at ang Early Childhood Care and Development (ECCD) Council. Sa 68,080 CDWs sa buong bansa, 11,414 ang nakatapos ng high school. Tinataya ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na matutulungan ng scholarship ang humigit-kumulang 2,854 na CDWs na mga ito upang paigtingin ang kanilang propesyonal na kakayahan.",GOV
"While the Department of Information and Communications Technology (DICT) eyes short-course training programs for cybersecurity experts and software engineers, Senator Win Gatchalian maintains that developing talent for cybersecurity should start from basic education.","Habang binabalak ng Department of Information and Communications Technology (DICT) na mag-alok ng mga short-course training programs para sa mga cybersecurity experts at mga software engineers, nanindigan naman si Senador Win Gatchalian na ang paghubog sa mga eksperto ng cybersecurity ay dapat magsimula sa basic education.",GOV
"For example, in the case of former President Rodrigo Duterte, he can be made an adviser on law enforcement or on foreign relations.","Halimbawa kung si dating Pangulong Rodrigo Duterte, maaari siya maging Tagapayo sa law enforcement o sa foreign relations.",GOV
"[QUOTE_START]Our overseas Filipino workers are our modern-day heroes,[QUOTE_END] Cayetano had said in an earlier statement.","[QUOTE_START]Our overseas Filipino workers are our modern-day heroes,[QUOTE_END] naunang pahayag ni Cayetano.",GOV
"In the 18th Congress, the same bill was left pending for Second Reading.","Noong 18th Congress, naiwan ang parehong panukalang batas na pending sa 2nd reading.",GOV
"Padilla, who filed Senate Bill 230 allowing the medical use of cannabis, is scheduled to attend presentations on cannabis medicalization in Israel, as well as the principles of the quality, rules and standardization.","Kasama sa schedule ni Padilla, na naghain ng Senate Bill 230 para gawing legal ang medical use ng cannabis, ang presentations sa cannabis medicalization sa Israel, at pati ang quality, rules at standardization nito.",GOV
Gatchalian has been calling for the enactment of the measure since his first term as senator. He first filed the proposed measure in 2016 during the 17th Congress and refiled it in 2019 during the 18th Congress.,Matagal nang nananawagan si Gatchalian na maisabatas ang panukalang ito mula pa noong una niyang termino bilang senador. Una niyang inihain ang kanyang panukalang batas noong 2016 sa ika-17th Congress at muling inihain ito noong 2019 sa ilalim ng ika-18th Congress.,GOV
"[QUOTE_START]Your guiding principle of service through strong brotherhood is a testament to your commitment to uplifting the lives of our people. I have witnessed firsthand how your projects, programs, and advocacies have made a positive impact on the communities you serve,[QUOTE_END] said Villar.","[QUOTE_START]Your guiding principle of service through strong brotherhood is a testament to your commitment to uplifting the lives of our people. I have witnessed firsthand how your projects, programs, and advocacies have made a positive impact on the communities you serve,[QUOTE_END] ani Villar.",GOV
Interior Secretary Benhur Abalos has recently ordered the National Police Commission (Napolcom) to remove the police power of Guo.,Kamakailan lang ay ipinag utos ni Interior Secretary Benhur Abalos sa National Police Commission (Napolcom) na alisin na ang police power ni Guo.,GOV
"[QUOTE_START]The merciless killings perpetrated by scalawags or individuals who are former or present members of law enforcement agencies or paramilitary forces of the government have been so perverse and repugnant that it gravely threatens our civilized and orderly society. It also puts the good name of our law enforcement agencies to guarantee public safety and security,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]The merciless killings perpetrated by scalawags or individuals who are former or present members of law enforcement agencies or paramilitary forces of the government have been so perverse and repugnant that it gravely threatens our civilized and orderly society. It also puts the good name of our law enforcement agencies to guarantee public safety and security,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas.",GOV
A 2018 Performance Audit Report by the Commission on Audit (COA) already flagged at that time that the DepEd had limited data on GASTPE's effects on the decongestion of public schools.,Matatandaang pinuna na ng Commission on Audit (COA) sa isang Performance Audit Report noong 2018 na limitado ang datos ng DepEd pagdating sa epekto ng GASTPE sa siksikan ng mga pampublikong paaralan.,GOV
"Alluding to current moves to amend the Constitution, the senator asked: [QUOTE_START]Will some provisions of our Constitution pass away? Will the Senate pass away? We do not know, but we do know that the Word of God will not.[QUOTE_END]","Sa gitna ng kasalukuyang isyu ng pag-amiyenda sa konstitusyon, itinanong ng senador: [QUOTE_START]Will some provisions of our Constitution pass away? Will the Senate pass away? We do not know, but we do know that the Word of God will not.[QUOTE_END]",GOV
"In 2022, Padilla filed Senate Bill 450 outlining safety measures and other benefits for showbiz workers. The measure was dubbed the [QUOTE_START]Eddie Garcia Law[QUOTE_END] in memory of the beloved veteran actor who died in 2019 following an accident on set.","Noong 2022, ihinain ni Padilla ang Senate Bill 450 na naglilista ng safety measures at ibang benepisyo para sa mga showbiz workers. Pinangalanan itong [QUOTE_START]Eddie Garcia Law[QUOTE_END] upang gunitain ang beteranong aktor na pumanaw noong 2019 matapos maaksidente sa set.",GOV
"In a Facebook Live broadcast on January 5, 2024, a visibly upset Cayetano said he will call for a Senate hearing on the matter and told the BFP to give a full report.","Sa kanyang Facebook Live noong January 5, 2024, lubos na ikinadismaya ni Cayetano ang pangyayari at sinabing ipapatawag ang mga opisyal ng BFP upang magbigay ng full report sa pamamagitan ng isang Senate hearing.",GOV
"Ahead of the Senate budget briefing of the Department of Health (DOH) and its attached agencies, Senator Win Gatchalian said he will seek updates on the rollout of the Philippine Health Insurance Corporation's (PhilHealth) packages for mental health illnesses.","Sa nalalapit na pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng Department of Health (DOH) at attached agencies nito, sinabi ni Senador Win Gatchalian na bubusisiin niya ang nakatakdang rollout ng mga bagong Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) packages para sa mga sakit na may kaugnayan sa mental health.",GOV
"Under the DILG Memorandum Circular 2022-047, LGUs are directed to submit a validated list of tricycle drivers, tricycle franchisees, addresses, electronic wallet accounts and number of operating tricycles and other details within their respective jurisdictions. The said details must be prepared and certified correct by the head of the Tricycle Franchising Board and the head of the local Tricycle Operators and Drivers Association (TODA) and certified as well by the city or municipal mayors and vice mayors. This will ensure that the list forwarded to the Department of Transportation-LTFRB is correct and legitimate.","Sa ilalim ng DILG Memorandum Circular 2022-047, inaatasan ang mga LGU na magsumite ng validated list ng mga of tricycle driver, tricycle franchisees, addresses, electronic wallet accounts at bilang ng mga pumapasadang tricycle at iba pang detalye sa loob ng kani-kanilang nasasakupan. Ang nasabing mga detalye ay dapat ihanda at sertipikadong tama ng pinuno ng Tricycle Franchising Board at ng mga pinuno ng lokal na Tricycle Operators and Drivers Association (TODA). Sertipikado rin dapat ito ng mga mayor at vice mayor. Ang prosesong ito ay para masiguro na tama at lehitimo ang listahang ipinasa sa Department of Transportation-LTFRB.",GOV
"Among those who received aid were 948 from Zamboanga City last Nov. 15 (P4.74 milyon); 645 from Patikul, Sulu last Nov. 17 (P3.225 milyon); and 369 from Bongao (Tawi-Tawi) last Nov. 18 (P1.845 milyon).","Kasama sa nabigyan ng tulong ang 948 na taga-Zamboanga City noong Nobyembre 15 (P4.74 milyon); 645 na taga-Patikul, Sulu noong Nobyembre 17 (P3.225 milyon); at 369 na taga-Bongao (Tawi-Tawi) noong Nobyembre 18 (P1.845 milyon).",GOV
"[QUOTE_START]This is a practice committed by unscrupulous corporations that deal with government, particularly flood control projects,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]This is a practice committed by unscrupulous corporations that deal with government, particularly flood control projects,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The lawmaker added that the bill will help address the education crisis in the country, which is reflected in the Philippines' dismal performance in international large-scale assessments such as the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA). The triennial assessment showed that the Philippines is still in the bottom 10 out of 81 countries in reading, mathematics, and science.","Ayon sa mambabatas, makatutulong ang panukalang batas upang tugunan ang krisis na kinakaharap ng bansa sa edukasyon, bagay na sinasalamin ng performance ng Pilipinas sa mga international large-scale assessments tulad ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA). Matatandaang sa ginanap na 2022 PISA, isa ang Pilipinas sa 10 bansang may pinakamababang marka pagdating sa reading, mathematics, at science.",GOV
"[QUOTE_START]Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po maooperahan ang mata ko. Kayo ang binigay sa akin ng Panginoon,[QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po maooperahan ang mata ko. Kayo ang binigay sa akin ng Panginoon,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"Noting the devastation caused by Typhoons Egay and Falcon, which impacted many provinces and resulted in millions of pesos worth of agricultural damage and losses, Senator Win Gatchalian emphasized the need for a robust agriculture information system (AIS) which can help farmers increase their productivity and assure adequate food supply in the market even with weather interruptions.","Dahil sa pinsalang dulot ng mga bagyong Egay at Falcon, na nakaapekto sa maraming lalawigan at nagresulta sa milyun-milyong pisong halaga ng pinsala at pagkalugi sa agrikultura, binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa isang matatag na agriculture information system (AIS) na makakatulong sa mga magsasaka na mapataas ang kanilang productivity at tiyakin ang sapat na suplay ng pagkain sa pamilihan kahit na may mga pagkagambala ng panahon.",GOV
"[QUOTE_START]I will not stop from finding a way na y'ung mga nangangailangan ay makakuha ng tulong. Ang ginagawa namin ngayon, both from private and public funds, is nakatutok kami sa sobrang mga nangangailangan,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]I will not stop from finding a way na y'ung mga nangangailangan ay makakuha ng tulong. Ang ginagawa namin ngayon, both from private and public funds, is nakatutok kami sa sobrang mga nangangailangan,[QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"Following the Commission on Population and Development's (CPD) report that over 22,000 teenagers experienced repeat pregnancies, Senator Win Gatchalian is seeking the strengthened implementation of comprehensive sexuality education (CSE) and the provision of social protection for teenage mothers.","Kasunod ng pinakahuling report ng Commission on Population and Development (CPD) na mahigit 22,000 na batang kababaihan ang dumanas ng paulit-ulit na pagbubuntis, iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa mas pinaigting na comprehensive sexuality education (CSE) at mga programa ng social protection para sa mga batang ina.",GOV
"The senator backed the initiative to help the country keep pace with modern commerce, addressing emerging issues in the bill such as online scams, counterfeit products, and deceptive advertising.","Sinuportahan ng senador ang inisyatiba upang tulungan ang bansa na makasabay sa modernong komersyo at tumugon sa mga umuusbong na isyu sa merkado tulad ng mga online scam, pekeng produkto, at mapanlinlang na advertising.",GOV
"[QUOTE_START]This proposed increase aims to restore the real value of the exemption, provide meaningful relief to working individuals, and help ensure that the tax system remains equitable and responsive to current economic conditions,[QUOTE_END] he pointed out.","[QUOTE_START]This proposed increase aims to restore the real value of the exemption, provide meaningful relief to working individuals, and help ensure that the tax system remains equitable and responsive to current economic conditions,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino on Thursday said that the proposed Archipelagic Sea Lanes Law, which was approved by the bicameral panel of the Senate and House of Representatives and subsequently ratified by the Senate yesterday, would strengthen the Philippines' territorial integrity and national security.",Naniniwala si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]Tol[QUOTE_END] Tolentino na palalakasin ng Archipelagic Sea Lanes Law ang territorial integrity at seguridad ng bansa. Niratipikahan ng Senado ang panukala kahapon matapos itong ipasa ng bicameral panel ng Senado at Kamara.,GOV
"[QUOTE_START]Ang kagandahan po nitong Sari-saring Pag-asa Program na dala sa atin nina Senator Alan at Senator Pia ay hindi ito one-time big time na tulong, kundi pang matagalan po itong tulong na ito,[QUOTE_END] Sy-Alvarado told the beneficiaries.","[QUOTE_START]Ang kagandahan po nitong Sari-saring Pag-asa Program na dala sa atin nina Senator Alan at Senator Pia ay hindi ito one-time big time na tulong, kundi pang matagalan po itong tulong na ito,[QUOTE_END] sabi ni Sy-Alvarado sa mga beneficiaries.",GOV
Gatchalian was the primary author of this measure when he filed this during the 17th and 18th Congresses.,Si Gatchalian ang pangunahing may akda ng panukalang ito na una na niyang inihain noong 17th at 18th Congress.,GOV
"[QUOTE_START]I will schedule as soon as possible my Anti-Political Dynasty bill and another bill also referred to that committee,[QUOTE_END] Lacson said.","[QUOTE_START]I will schedule as soon as possible my Anti-Political Dynasty bill and another bill also referred to that committee,[QUOTE_END] ani Lacson.",GOV
"Representing NCWs, Roalyn de Vera, who is Vice President of the Arayat group, said the assistance they received felt like a return of favor for all the help they have given to the community.","Wika ni Roalyn de Vera, bilang Vice President ng NCW Arayat group, parang ibinalik ang lahat ng tulong sa lahat ng kanilang naibigay para sa komunidad.",GOV
"The legislation also requires telecom companies to share infrastructure, which will lower operational costs and make it easier for new companies to enter the market, especially in areas that currently have little or no service.","Iminumungkahi rin ng batas ang mga kompanya ng telekomunikasyon na magbahagi o maghati sa paggamit ng imprastruktura upang mabawasan ang gastos sa operasyon at mapadali para sa mga bagong kompanya na pumasok sa merkado, lalo na sa mga lugar na kasalukuyang kulang o walang serbisyo ng koneksyon.",GOV
"[QUOTE_START]These are substantial as the sentiments of the stakeholders with 181 farmers groups is a resounding request that the law be extended with amendments,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar.","[QUOTE_START]These are substantial as the sentiments of the stakeholders with 181 farmers groups is a resounding request that the law be extended with amendments,[QUOTE_END] pahayag ni Villar.",GOV
"He said this is why he continues to move for amending the Charter's economic provisions and having them approved via constituent assembly (Con-Ass), and ratified through a plebiscite timed with the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections in October.","Aniya, ito ang dahilan kung bakit tuloy ang kanyang pagsikap para amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass), at iparatipika ito sa pamamagitan ng plebisitong isasabay sa Barangay and Sangguniang Kabataan Elections sa Oktubre.",GOV
"[QUOTE_START]To further promote political stability and economic development in the Sulu archipelago, this bill aims to create an effective political entity, provide for its basic structure of government in recognition of the cause of the people of Sulu, and that of the people of the provinces of Basilan and Tawi-tawi,[QUOTE_END] Padilla said in his bill.","[QUOTE_START]To further promote political stability and economic development in the Sulu archipelago, this bill aims to create an effective political entity, provide for its basic structure of government in recognition of the cause of the people of Sulu, and that of the people of the provinces of Basilan and Tawi-tawi,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala.",GOV
"More than a thousand residents of Batangas expressed gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for bringing aid closer to their province once again on June 4, 2024.","Lampas isang libong residente ng Batangas ang nagpahayag ng pasasalamat kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano sa kanilang muling pagdadala ng tulong sa lalawigan noong June 4, 2024.",GOV
"[QUOTE_START]Ang trabaho, mga initiatives, at programa ni Dr. Gelo sa nakalipas na labintatlong taon ay nagpapakita ng kanyang dedikasyon na bigyan ng real-world skills ang mga mag-aaral habang binibigyang-lakas ang mga gurong Pilipino,[QUOTE_END] Aquino said.","[QUOTE_START]Ang trabaho, mga initiatives, at programa ni Dr. Gelo sa nakalipas na labintatlong taon ay nagpapakita ng kanyang dedikasyon na bigyan ng real-world skills ang mga mag-aaral habang binibigyang-lakas ang mga gurong Pilipino,[QUOTE_END] ani Aquino.",GOV
"We applaud our law enforcers' arrest of one of the MSU bombing suspects, and urge them to persist until they find the masterminds of this hideous crime.","Binabati natin ang pagkaka-aresto ng ating mga alagad ng batas sa isa sa mga suspek sa pambobomba sa MSU, at hinihimok natin silang magpatuloy hanggang sa matunton nila ang mga utak sa likod ng karumal-dumal na krimeng ito.",GOV
"[QUOTE_START]This achievement is a testament to the return of a vibrant and flourishing Philippine film industry - attributed to the hard work and commitment of artists, writers, directors, and all members of the production teams,[QUOTE_END] he said in Senate Resolution 909.","[QUOTE_START]This achievement is a testament to the return of a vibrant and flourishing Philippine film industry - attributed to the hard work and commitment of artists, writers, directors, and all members of the production teams,[QUOTE_END] aniya sa Senate Resolution 909.",GOV
"During her speech at [QUOTE_START]A Visit to the World's Epicenter of Marine Shore Fish Biodiversity and a Hope Spot: The Verde Island Passage; A Dialogue with Dr. Sylvia Earle[QUOTE_END] event in Pasay, Legarda reiterated the preservation of precious areas such as the VIP, which is located along the provinces of Batangas, Marinduque, Occidental Mindoro, Oriental Mindoro, and Romblon.","Sa kanyang talumpati sa [QUOTE_START]A Visit to the World's Epicenter of Marine Shore Fish Biodiversity and a Hope Spot: The Verde Island Passage; A Dialogue with Dr. Sylvia Earle[QUOTE_END] sa Pasay, pinaalala ni Legarda ang pagpreserba sa VIP, na nasa mga lalawigan ng Batangas, Marinduque, Occidental Mindoro, Oriental Mindoro, at Romblon.",GOV
"[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa TUCP sa tiwalang ibinigay nila sa akin. Makakaasa kayo na katuwang ninyo ako sa Senado lalo na kapag napagbigyan tayong muling manilbihan sa publiko,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa TUCP sa tiwalang ibinigay nila sa akin. Makakaasa kayo na katuwang ninyo ako sa Senado lalo na kapag napagbigyan tayong muling manilbihan sa publiko,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian.",GOV
"Based on the results of the National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines (2016), about 17.1% of children aged 13 to below 18 experienced any form of sexual violence, 5.3% of which happened in schools.","Batay sa naging resulta ng National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines (2016), 17.1 porsyento ng mga kabataang may edad na 13 at hindi aabot sa 18 ang nakaranas ng karahasang sekswal, 5.3 porsyento ng mga karanasang ito ay naganap sa mga paaralan.",GOV
"Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, pointed out that putting up evacuation centers in all cities and municipalities will help end the practice of using classrooms as temporary shelters, which disrupts learning continuity in times of emergencies.","Ipinunto ni Gatchalian, na Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, na ang pagtatayo ng evacuation centers sa lahat ng lungsod at munisipalidad ay makakatulong upang matigil na ang paggamit ng mga silid-aralan bilang pansamantalang tirahan, na nagiging sanhi ng pagkaantala sa pag-aaral tuwing may kalamidad.",GOV
"With their reach and influence, television and radio should be sources of accurate and meaningful messages that will help shape public decisions.","Sa lawak ng kanilang impluwensya, ang telebisyon at radyo ay dapat pagmulan ng tama at mahahalagang mensahe na makatutulong sa pagbuo ng mga desisyon ng publiko.",GOV
"The senator's office analyzed the theoretical duration of basic education in 214 countries and jurisdictions, based on UNESCO microdata. The analysis shows that 57 countries or almost 3 out of 10 (26.6%) have 13 years of basic education. Six out of 10 (63.1%) or 135 have 12 years of basic education. These countries include the United States, Japan, and South Korea.","Sinuri ng tanggapan ng senador ang theoretical duration ng basic education sa 214 bansa batay sa UNESCO microdata. Batay sa pagsusuri ng senador, 57 o halos 3 sa 10 (26.6%) bansa ang may 13 taon ng basic education. Anim sa 10 (63.1%) o 135 naman ang may 12 taon ng basic education. Kabilang rito ang mga bansang tulad ng Estados Unidos, Japan, at South Korea.",GOV
"A separate relief operation was spearheaded by Gatchalian in Barangay Elias Adarna in Las Piñas City, benefitting 200 families affected by a fire incident last March 5.",Isang hiwalay na relief operation ang pinangunahan din ni Gatchalian sa Barangay Elias Adarna sa Las Piñas City para sa 200 pamilyang naapektuhan ng insidente ng sunog noong Marso 5.,GOV
"The budget for ATIP Enforcement under the 2024 NEP is P76.28 million. This was reduced in the 2024 GAB by P10 million, or a 13.11% decrease.","Sa ilalim ng 2024 NEP, may P76.28 milyong nakalaan para sa ATIP enforcement. Nabawasan ito sa GAB ng P10 milyon, katumbas ng 13.11% na pagbaba.",GOV
"During the recently concluded 18th Congress, Gatchalian filed Senate Bill No. 1579 or the 21st Century School Boards Act. Under the proposed measure, local school boards will be mandated to formulate and implement reforms and policies to improve the quality of education.","Sa kakatapos na 18th Congress, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1579 o ang 21st Century School Boards Act. Binibigyang mandato nito ang mga school boards na magpatupad ng kinakailangang reporma upang iangat ang kalidad ng edukasyon.",GOV
"[QUOTE_START]We're not only talking about China and the Philippines, I'm talking about fellow ASEAN and China. May danger talaga na pagtaas ng pagkain dahil sa nangyari sa Ukraine ngayon na hindi na naman pinapayagan sa Black Sea to transport the grain from Ukraine and the exports from India,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]We're not only talking about China and the Philippines, I'm talking about fellow ASEAN and China. May danger talaga na pagtaas ng pagkain dahil sa nangyari sa Ukraine ngayon na hindi na naman pinapayagan sa Black Sea to transport the grain from Ukraine and the exports from India,[QUOTE_END] dagdag pa niya.",GOV
"The senator's office analyzed the career progression system before the signing of Executive Order No. 174, which established the expanded career progression system for public school teachers. The analysis revealed that only 14% of Teachers III will be promoted to Master Teacher I, and that the promotion process will take 10-15 years. It also showed that only 7% of Teacher III will be promoted to Head Teacher, and just 5% of Teachers III to Master Teachers IV will advance to the position of school principal.","Sinuri ng tanggapan ng senador ang career progression system bago nilagdaan ang Executive Order No. 174 na nagtatag sa expanded career progression system para sa public school teachers. Batay sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, 14% lamang ng mga Teacher III ang napo-promote bilang Master Teacher I at inaabot ng 10 hanggang 15 taon bago mangyari ang promotion. Lumabas din sa ginawang pagsusuri na 7% lamang ng mga Teacher III ang napo-promote bilang Head Teacher, at 5% lamang ng mga Teacher III at Master Teacher IV ang nagiging punong-guro.",GOV
"[QUOTE_START]Kaya malaking tulong po talaga itong natanggap naming blessing ngayon. Makakabili para sa pang araw-araw na ulam, gatas,[QUOTE_END] she added.","[QUOTE_START]Kaya malaking tulong po talaga itong natanggap naming blessing ngayon. Makakabili para sa pang araw-araw na ulam, gatas,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"According to the 2024 General Appropriations Act , Bicol received ₱31.94 billion this year alone, bringing the six-year total to nearly ₱133 billion. Of this amount, over ₱86.6 billion was allocated in just the past two years, yet Typhoon Kristine has once again left the region in crisis, exposing inadequate infrastructure and critical gaps in flood mitigation.","Ayon sa 2024 General Appropriations Act, ₱31.94 bilyon ang natanggap ng Bicol para lang ngayong taon, na may kabuuang pondo sa nakalipas na anim na taon na halos ₱133 bilyon. Umabot sa ₱86.6 bilyon ang inilaan sa loob lamang nitong huling dalawang taon, ngunit matinding pinsala pa rin ang iniwan ng Bagyong Kristine sa rehiyon, kung saan nalantad ang hindi sapat na mga imprastraktura at kawalan ng solusyon sa malubhang pagbaha.",GOV
"[QUOTE_START]'Yung mga [kasamahan namin] na left behind during the time ng pandemic na hindi natulungan ng gobyerno ay nagkaroon ngayon ng oportunidad,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]'Yung mga [kasamahan namin] na naiwan noong panahon ng pandemic na hindi natulungan ng gobyerno ay nagkaroon ngayon ng oportunidad,[QUOTE_END] pahayag niya.",GOV
"In response to Cayetano's concerns, the members of the Executive Department committed to providing a report within three months upon the adoption of the RCEP resolution.","Bilang tugon kay Cayetano, nangako ang mga miyembro ng Executive Department na magsusumite sila ng report sa loob ng tatlong buwan pagkatapos aprubahan ang RCEP resolution.",GOV
"[QUOTE_START]'Yung pagme-maintenance ko po, ilang taong tinigil ko po. Nag-maintenance lang po ulit kasi ni-require na po [ng doktor ko],[QUOTE_END] Fernandez told the team.","[QUOTE_START]'Yung pagme-maintenance ko po, ilang taong tinigil ko po. Nag-maintenance lang po ulit kasi ni-require na po [ng doktor ko],[QUOTE_END] kwento ni Fernandez.",GOV
"[QUOTE_START]You have to weigh, 'di ba? Ito 'yung kita mo pero ito naman social ills, diba? Yung problema na yung mga tao nagiging addict sa sugal. Paano na lamang yun, diba? Ano ang ang importante? Exactly. Importante ba yung kita kaysa dun sa kinabukasan ng mga tao, ng mga kabataan, ng mga magulang na nalulong sa sugal?[QUOTE_END] Tulfo went on.","[QUOTE_START]You have to weigh, 'di ba? Ito 'yung kita mo pero ito naman social ills, diba? Yung problema na yung mga tao nagiging addict sa sugal. Paano na lamang yun, diba? Ano ang ang importante? Exactly. Importante ba yung kita kaysa dun sa kinabukasan ng mga tao, ng mga kabataan, ng mga magulang na nalulong sa sugal?[QUOTE_END] tinuloy ni Tulfo.",GOV
"Aside from this, volatilities in foreign exchange have also resulted in additional expense for the government owing to delays in the execution of such projects, said Gatchalian, noting that the peso has weakened substantially from an average peso-dollar exchange rate of 49.25 in 2021 to an average of 54.48 in 2022, signifying a 9.6% depreciation of the local currency.","Bukod dito, ang mga pabago-bagong foreign exchange rate ay nagreresulta din sa karagdagang gastos ng gobyerno dahil sa pagkaantala ng pagpapatupad ng mga naturang proyekto, sabi ni Gatchalian. Ang halaga ng piso aniya ay humina nang husto mula sa average na peso-dollar exchange rate na 49.25 noong 2021 sa average na 54.48 noong 2022, o 9.6% na pagbaba ng halaga ng piso.",GOV
"In the 19th Congress, Villanueva has so far filed four bills for the improvement of teachers' welfare:","Ngayong 19th Congress, naghain si Villanueva ng apat na mga panukalang batas para sa kapakanan ng mga guro:",GOV
"A separate letter dated March 17, 2023 from Region 3 Director Police Brigadier General Jose Hidalgo Jr. also revealed that the Philippine National Police Anti-Kidnapping Group (PNP-AKG) led an entrapment operation at the premises of POGO operator Lucky South 99 in Angeles City, Pampanga last September 14, 2022. The said operation led to the rescue of Wu Jia Ming, a Chinese national and 42 other foreign nationals.","Sa hiwalay na liham na may petsang Marso 17, 2023 mula kay Region 3 Director Police Brigadier General Jose Hidalgo Jr., isiniwalat din na pinangunahan ng Philippine National Police Anti-Kidnapping Group (PNP-AKG) ang isang entrapment operation sa lugar ng POGO operator na Lucky South 99 sa Angeles. City, Pampanga noong Setyembre 14, 2022. Ang nasabing operasyon ay humantong sa pagligtas kay Wu Jia Ming, isang Chinese national at 42 na iba pang foreign nationals.",GOV
Translocality is focused on open and non-linear processes which connect peoples and places.,Ang translokalidad ay nakatuon sa mga bukas at hindi-linear na mga proseso na nakagagawa ng ugnayan sa mga tao at pook.,MALAY
"The former TESDA Secretary also noted the inclusion of training in emerging industries, AI and the development of micro-credentials under the Tulong Trabaho Fund (TTF). Under the 2024 General Appropriations Act, the government allocated P 1.035 billion to TTF.","Ayon pa sa dating TESDA secretary, nakapaloob sa Tulong Trabaho Fund (TTF) ang mga pagsasanay sa emerging industries, AI, at ang paghubog ng micro-credentials. Sa ilalim ng 2024 General Appropriations Act, naglaan ang gobyerno ng P1.035 bilyon para sa TTF.",GOV
"[QUOTE_START]A window of opportunity exists to sow seeds of preparedness in order to reap resilience to disasters,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]A window of opportunity exists to sow seeds of preparedness in order to reap resilience to disasters,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"As specialized experts on language, translators play an important role in exchanging and extending knowledge between cultures.","Bilang mga natatanging dalubhasang pangwika, mahalaga ang tungkulin ng mga tagasalin sa palitan at pagpapalawig ng kaalaman sa pagitan ng mga kultura.",MALAY
The senator also proposed a bill to provide farmers registered in the Registry System for Basic Sectors in Agriculture with guaranteed income equivalent to the minimum wage in their respective regions.,Layon din ng senadora na magpasa ng panukalang magbibigay sa mga magsasakang nakarehistro sa Registry System for Basic Sectors in Agriculture ng tiyak na sahod na katumbas ng minimum wage sa kani-kanilang lugar.,GOV
Gatchalian also filed the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383) which seeks to strengthen the use of information and communications technology for learning and mandates DepEd to streamline its workflows digitally.,Matatandaang naghain din si Gatchalian ng panukalang batas na Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383) na naglalayong palakasin ang paggamit ng information and communications technology sa pag-aaral at mag-aatas sa DepEd na gawing digital ang mga workflow.,GOV
"Meanwhile, Villar thanked the DENR led by Sec. Toni Loyzaga for coming up with the implementing rules and regulations (IRR) of the EPR law and for initiating this campaign to foster greater compliance with the law.","Samantala, pinasalamatan ni Villar ang DENR sa pangunguna ni Sec. Toni Loyzaga sa implementing rules and regulations (IRR) ng EPR law at pagtataguyod sa kampanya upang higit na marami ang tumupad sa batas ba ito.",GOV
"Following the state visit of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. to the Czech Republic last March, an agreement was forged to allow the entry of some 10,000 Filipino workers to the Czech Republic every year.","Matapos ang state visit ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. sa Czech Republic noong Marso, nagkaroon ng kasunduan na magpapahintulot sa pagpasok ng mahigit na 10,000 Pilipinong manggagawa sa Czech Republic kada taon.",GOV
The Department of Education (DepEd) and the Commission on Higher Education (CHED) shall be the lead agencies in preparing and implementing the annual program of activities to observe the National Education Support Personnel Day.,Pangungunahan ng Department of Education (DepEd) at Commission on Higher Education (CHED) ang paghahanda at pagpapatupad ng mga taunang aktibidad para sa pagpapatupad ng National Education Support Personnel Day.,GOV
Beneficiaries of the Jobstart program under Republic Act 10869 and other laws that give similar exemptions for the said documents or transactions shall not be qualified to avail of the benefits of the First-Time Jobseekers Assistance Act.,Ang mga benepisyaryo ng Jobstart program sa ilalim ng Republic Act 10869 at iba pang batas na may kahalintulad na exemptions para sa mga dokumento at transaksyon ay hindi na kwalipikado sa benepisyo ng First-Time Jobseekers Assistance Act.,GOV
"Aside from the establishment of archipelagic sea lanes in Philippine archipelagic waters, the proposal also seeks to protect the country's ecological integrity by prohibiting fishing, marine bioprospecting, exploitation of marine resources, unauthorized research and survey statistics, and dumping of wastes and other noxious substances.","Bukod sa pagtatatag ng mga archipelagic sea lanes, ang panukala ay naglalayon din na protektahan ang ecological integrity ng bansa sa pamamagitan ng pagbabawal sa pangingisda, marine bioprospecting, pagsasamantala sa mga yamang dagat, hindi awtorisadong pananaliksik at pagsasagawa ng survey statistics, at pagtatapon ng mga basura at iba pang nakalalasong substance.",GOV
"[QUOTE_START]The change in the term of office of the President and Vice President will ensure a balance between leadership stability and democratic continuity... A joint candidacy for the President and Vice President provides for an electoral landscape that will shift its emphasis from individual personalities to the unified policy agenda and will foster a more strategic and effective governance,[QUOTE_END] Padilla explained.","[QUOTE_START]The change in the term of office of the President and Vice President will ensure a balance between leadership stability and democratic continuity... A joint candidacy for the President and Vice President provides for an electoral landscape that will shift its emphasis from individual personalities to the unified policy agenda and will foster a more strategic and effective governance,[QUOTE_END] ani Padilla.",GOV
"Presiding the Committee on Environment, Natural Resources, and Climate Change hearing, Villar said based on reports, the oil spill in the province will surpass the devastation caused by the 2006 Guimaras oil spill, considered as the worst oil spill in the country's history.","Sa pangunguna sa pagdinig ng Committee on Environment, Natural Resources, and Climate Change, inihayag ni Villar na base sa mga ulat, lalampasan ng Mindoro oil spill ang pinsalang dulot ng 2006 Guimaras oil spill na pinaka-grabeng oil spill sa kasaysayan ng Pilipinas.",GOV
"The proposed measure also seeks the creation of the National Batang Magaling Council, which will be composed of the DepEd, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), three national industry partners, a national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines which is an umbrella organization of all leagues of local government units.","Layon ng panukalang batas ang paglikha ng National Batang Magaling Council na bubuuin ng DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), tatlong national industry partners, isang national labor group, at ng Union of Local Authorities of the Philippines, isang umbrella organization ng lahat ng liga ng mga lokal na pamahalaan.",GOV
"As the nation commemorates Undas, we take stock of the swathe of destruction that befell many parts of our country -- from Hilaga to Timog -- brought about by calamitous events, most recently Severe Tropical Storm Paeng and the Magnitude 6.4 Earthquake in Abra.","Habang ginugunita ng bansa ang Undas, sinusuri natin ang malawak na pagkawasak na dumaan sa maraming bahagi ng ating bansa -- mula Hilaga hanggang Timog -- na dulot ng mga kalamidad na tulad ng bagyong Paeng at ng Magnitude 6.4 na Lindol sa Abra.",GOV
"Cayetano highlighted the relevance of Biblical principles such as sowing and reaping, along with the importance of strong foundations, in the context of disaster preparedness.","Binigyang-diin din ni Cayetano ang kaugnayan ng mga prinsipyo sa Bibliya tulad ng pagtatanim at pag-aani, pati ang pagkakaroon ng matibay na pundasyon, sa konteksto ng paghahanda sa mga kalamidad.",GOV
The 14th Street Dancing competition was also staged in the same venue on the same day.,Ginanap din ang 14th Street Dancing competition sa parehong lugar ng araw ding ito.,GOV
"It also includes the identification and management of insects and pests up to the harvesting and post-harvesting handling, selling and marketing of vegetable produced.","Kabilang din dito ang identification at management ng mga insekto at peste hanggang sa pag-ani at post-harvesting, handling, selling at marketing ng mga inaning gulay.",GOV
"[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng bagong batas na ito, mas magiging madali at maaasahan ang mga serbisyong ibinibigay ng gobyerno para sa ating mga kababayan. Paiigtingin din nito ang transparency sa pagpapatupad ng iba't ibang programa ng pamahalaan,[QUOTE_END] said Gatchalian, who co-authored the measure.","[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng bagong batas na ito, mas magiging madali at maaasahan ang mga serbisyong ibinibigay ng gobyerno para sa ating mga kababayan. Paiigtingin din nito ang transparency sa pagpapatupad ng iba't ibang programa ng pamahalaan,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, na co-author ng batas.",GOV
He likewise underscored the need to refocus the investment mandate of the state-run Philippine National Oil Company (PNOC) under SB No. 380 for the advancement of energy security and self-sufficiency.,"Binibigyang halaga rin ng senador ang investment mandate ng Philippine National Oil Company (PNOC), na pag-aari ng gobyerno, sa ilalim ng SB 380 para maisulong ang seguridad sa enerhiya at kakayahan na maging self-sufficient.",GOV
"[QUOTE_START]Each new scandal weakens not only trust in government, but also in the institutions meant to guide and protect us,[QUOTE_END] Cayetano said in a statement.","[QUOTE_START]Each new scandal weakens not only trust in government, but also in the institutions meant to guide and protect us,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang pahayag.",GOV
"During his discussion with members, the senator stressed the importance of effective enforcement and responsible management for the program's success.","Sa kanyang pakikipag-usap sa mga miyembro, binigyang-diin ng senador ang kahalagahan ng maayos na pagpapatupad at responsableng pamamahala para sa tagumpay ng programa.",GOV
Gatchalian also looks forward to the output of a technical working group that would resolve issues on funding deficiencies for free higher education.,Umaasa rin si Gatchalian ng iba pang output mula sa isang technical working group na magreresolba sa mga isyung may kinalaman sa kakulangan ng pondo ng free higher education.,GOV
"Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking a review of a plan to merge the operations of the Overseas Filipino Bank (OFBank) and Land Bank of the Philippines, noting the different mandates of the two entities.","Nais i-review ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang planong i-merge ang Overseas Filipino Bank (OFBank) at Land Bank of the Philippines, sa kabila ng magkaibang mandato ng dalawang ahensya.",GOV
"While the senator acknowledges that reverting to the old school calendar schedule may take some time, he pointed to the advantages of restoring the former vacation schedule. Gatchalian emphasized how the old vacation schedule allows learners to spend time bonding with their families during the summer, a favorite time of the year for family gatherings.","Bagama't aminado ang senador na matatagalan pa bago bumalik sa dating schedule ng school calendar, binigyang diin niya ang mga benepisyo sa pagbabalik sa nakagawiang schedule ng bakasyon. Binigyan ng diin ni Gatchalian ang pagkakataon para sa mga mag-aaral na makasama ang kanilang mga pamilya tuwing tag-init kung saan madalas isinasasagawa ang mga family outing.",GOV
"According to Gatchalian, the proposed measure could likely be enacted into law within the year, as he noted that the Philippines is the only remaining country in ASEAN that is yet to adopt a VAT refund program for foreign tourists. The proposed measure is seen to enhance the country's competitiveness as a tourist destination in Asia and boost tourist arrivals to its pre-pandemic level of 8.2 million in 2019.","Ayon kay Gatchalian, posibleng maisabatas ang panukala sa loob ng taon. Ang Pilipinas na lamang, aniya, ang natitirang bansa sa ASEAN na hindi pa nagpapatibay ng VAT refund program para sa non-resident tourists. Dahil sa panukalang VAT refund, nakikitang mapapaigting ang competitiveness ng bansa pagdating sa pagiging top tourist destination sa Asya at inaasahang maibabalik ang dami ng mga turista sa bansa sa pre-pandemic level na 8.2 milyon noong 2019.",GOV
"[QUOTE_START]Ang pinsalang dulot ng sunog ay umaabot sa pagkawala ng ari-arian, kabuhayan, at kaligtasan, kaya't mahalaga ang ibayong pag-iingat at kahandaan upang maiwasan ang trahedyang ito,[QUOTE_END] Gatchalian emphasized.","[QUOTE_START]Ang pinsalang dulot ng sunog ay umaabot sa pagkawala ng ari-arian, kabuhayan, at kaligtasan, kaya't mahalaga ang ibayong pag-iingat at kahandaan upang maiwasan ang trahedyang ito,[QUOTE_END] binigyang-diin ni Gatchalian.",GOV
The safe and sound mobility of our people will be our route to the new normal.,Ang maayos at ligtas na pagkilos ng ating mamamayan ay ating daan para sa new normal.,GOV
Senate Bill No. 2752 calls for the permanent cancellation of POGO licenses issued by the Philippine Amusement and Gaming Corporation and ecozones.,"Sa Senate Bill No. 2752 na inihain ni Villanueva, permanente nang kakanselahin ang lahat ng lisensya ng POGO na inisyu ng Philippine Amusement and Gaming Corporation at mga ecozone.",GOV
"Gatchalian explained that satellite-based internet technology uses a satellite to get an internet signal from the Internet Service Provider (ISP) to the user. The ISP sends a fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the modem of the user, which then connects the user to the internet.","Ipinaliwanag ni Gatchalian na ang satellite-based internet technology ay gumagamit ng satellite para makakuha ng internet signal mula sa Internet Service Provider (ISP) sa user. Nagpapadala ang ISP ng fiber internet signal sa isang satellite sa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user, na pagkatapos ay kumokonekta sa user sa internet.",GOV
"[QUOTE_START]Bilang Chairperson ng Committee on Basic Education sa Senado, alam kong mas lalalim pa ang pakikipag ugnayan ng aking opisina sa DepEd lalo na ngayong nakaupo na si Secretary Angara dahil marami na kaming naumpisahang reporma pagdating sa sektor ng edukasyon, at ngayon ay ipagpapatuloy lang namin ang naumpisahan naming trabaho,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]Bilang Chairperson ng Committee on Basic Education sa Senado, alam kong mas lalalim pa ang pakikipag ugnayan ng aking opisina sa DepEd lalo na ngayong nakaupo na si Secretary Angara dahil marami na kaming naumpisahang reporma pagdating sa sektor ng edukasyon, at ngayon ay ipagpapatuloy lang namin ang naumpisahan naming trabaho,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"TESDA PAMAMARISAN Director Maria Gerty Pagaran, TESDA Industry Specialist Les Navarro, PATVSI President Yolanda Olano, and Asiantouch International Training Institute President Mikhail Rodriguez were also present in the event in support of the occasion.","Dumalo rin sa event sina TESDA PAMAMARISAN Director Maria Gerty Pagaran, TESDA Industry Specialist Les Navarro, PATVSI President Yolanda Olano, at Asiantouch International Training Institute President Mikhail Rodriguez bilang suporta sa okasyon.",GOV
"The interview also highlights his views on Revolution, in which he holds an essentially Marxist view, and explores the shifts in his views on Communism, Capitalism and Nationhood.","Mahalaga sa panayam na ito ang kaniyang mga pananaw tungkol sa Rebolusyon, kung saan may pinanghahawakan siyang Marxistang pananaw; tinatalakay din ang pagbabago ng opinyon niya tungkol sa Komunismo, Kapitalismo, at pagiging isang bansa.",MALAY
"At the same time, Gatchalian urged the labor department to step up its employment facilitation programs for Filipino POGO workers to ensure that those displaced from the industry would be able to find a job quickly.","Kasabay nito, hinimok ni Gatchalian ang labor department na palakasin ang kanilang employment facilitation programs para sa mga Pilipino na nagtatrabaho sa mga POGO upang matiyak na ang mga mawawalan ng trabaho sa industriya ay makakakuha agad ng trabaho.",GOV
"To address the mismatch between the skills of senior high school graduates and the demands of the labor market, Gatchalian filed the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022). The bill seeks to strengthen the linkages and collaboration among the Department of Education (DepEd), local government units, the academic communities, and industry partners.","Upang tugunan ang mismatch sa skills ng mga graduates ng senior high school at ang mga pangangailangan ng labor market, inihain ni Gatchalian ang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022). Nais ng panukalang batas na patatagin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), local government units, mga paaralan, at mga katuwang sa industriya.",GOV
"Among the attendees were Kalawit Mayor Salvador Antojado and his wife Arcel Antojado, who conveyed heartfelt appreciation for the assistance and said the AICS program will help the community cope with the challenges posed by the El Niño Phenomenon.","Kabilang sa mga dumalo ang Mayor ng Kalawit na si Salvador Antojado at ang kanyang asawa na si Arcel Antojado, na nagpahayag ng taos-pusong pasasalamat sa tulong ng mga senador at sinabi na ang programang AICS ay makakatulong sa komunidad na harapin ang mga hamon na dulot ng El Niño.",GOV
"Still, Gatchalian wants to look at the potential amount of foreign investments that the country could possibly attract in the event it decides to open up the education sector.","Gayunpaman, nais ni Gatchalian na suriin ang potensyal na halaga ng dayuhang pamumuhunan sakaling magdesisyon ang bansa na lubusan nang buksan ang sektor ng edukasyon.",GOV
"To help the Armed Forces of the Philippines, particularly the Philippine Navy, do their job of defending the nation, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday called on the private sector to allow better port access for Navy vessels.","Upang matulungan ang Armed Forces of the Philippines, partikular ang Philippine Navy, sa pagpapatupad ng tungkulin nitong ipagtanggol ang Pilipinas, nanawagan nitong Martes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pribadong sektor na bigyan ng access ang Navy vessels sa ating mga ports.",GOV
"To decentralize governance in the basic education sector, Senator Win Gatchalian proposed anew to strengthen the involvement of local government units (LGUs) in improving the quality of basic education.",Muling isinulong ni Senador Win Gatchalian na paigtingin ang pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon at upang maipatupad ang panukalang decentralization sa education governance.,GOV
"This after the Senate Committee on Public Order and Dangerous Drugs, chaired by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, accepted Senator Alan Peter Cayetano's proposed amendment to Senate Bill No. 2449 to add personnel to the Regional Forensic Unit-National Capital Region (NCR).","Ito ay matapos tanggapin ni Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, Senate Committee Chair on Public Order and Dangerous Drugs, and iminungkahing amendment ni Senator Alan Peter Cayetano sa Senate Bill No. 2449 upang magdagdag ng tauhan sa Regional Forensic Unit-National Capital Region (NCR).",GOV
The disbursement of assistance was conducted in coordination with Batangas 2nd District Board Member Wilson Rivera and former Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,Isinagawa ang pamamahagi ng tulong sa pakikipag-ugnayan kina Batangas 2nd District Board Member Wilson Rivera at dating Batangas 2nd District Representative Raneo Abu.,GOV
"The WTTC also sees employment in the local tourism sector growing annually by an average of 3 percent over the next 10 years, generating 2.9 million new jobs, and accounting for 21.5 percent of all jobs in the country.","Inaasahan din ng WTTC na lalago ang sektor sa susunod na sampung taon sa average na 3 porsyento, na gagawa ng 2.9 milyong bagong trabaho na bubuo sa 21.5 porsyento sa lahat ng trabaho sa bansa.",GOV
"Meanwhile, the hearing also tackled Senate Bill 2406 that sets March 1 as a day of recognition for traditional and religious attire.","Samantala, itinalakay din sa pagdinig ang Senate Bill 2406 na nagtatalaga sa Marso 1 bilang araw ng pagkilala sa mga pambansang kasuotang tradisyunal at pangrelihiyon.",GOV
"Estrada likewise gave a thumbs up to the implementation of eight-hour work shifts for police officers, which he said would allow law enforcers to enjoy better work-life balance. He added that this change can help ensure they remain focused and engaged while on duty, ultimately benefiting both the officers and the communities they serve.",Aprubado rin kay Estrada ang pagpapatupad ng walong oras na shift sa trabaho ng mga pulis dahil aniya'y makakatulong ito upang magkaroon sila ng balanse sa trabaho at personal na buhay. Dagdag niya na ang mga ganitong patakaran ay makakatulong upang matiyak na nakatuon ang oras nila sa trabaho at magiging epektibo sa pagtugon sa kanilang mga tungkulin.,GOV
"[QUOTE_START]The new administration has the opportunity to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for purposes of cooperation in the WPS on gas and oil development without bargaining the sovereign rights of the Philippines on the disputed territories therein,[QUOTE_END] Padilla pointed out.","[QUOTE_START]The new administration has the opportunity to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for purposes of cooperation in the WPS on gas and oil development without bargaining the sovereign rights of the Philippines on the disputed territories therein,[QUOTE_END] ipinunto ni Padilla.",GOV
"In a realistic rendering of how the ideology of motherhood operates, Bautista constructs a poignant chronicle of one-woman's performance of nuanced rituals of self-emancipation that question patriarchal authority and imperial hegemony.","Sa realistikong pagsasadula ng ideolohiya ng maternidad, nilikha ni Bautista ang isang maramdaming salaysay ng pagpupunyagi ng ina/asawang isagawa ang ritwal ng malayang pag-asal na sumusuri sa patriyarkong awtoridad at imperyalistikong gahum.",AKDA
"It was discovered that 48% of the population are children, 66% of household heads do not have a permanent job, only 6% finished college education, houses are made of light and salvaged materials, and people are not organized to be involved in the political process of relocation.","Natuklasang 48% ng populasyon ay mga bata, 66% ng mga puno ng sambahayan ay walang permanenteng trabaho, 6% lamang ang nakatapos ng kolehiyo, ang mga bahay ay gawa sa mahihina at tira-tirang materyales, at hindi organisado ang mga tao para lumahok sa politikal na proseso ng relokasyon.",MALAY
"Our writings, especially the works in the Mass Literature are the clearest mirror of who we are as a people. It serves to convey the deepest essence of our Filipino identity.","Naghahain ang ating mga akda, lalo na ang mga akdang nasa uring pangmasa ng pinakamalinaw na salamin kung sino tayo bilang mga tao, inilalahad nito ang pinakamalalim na diwa nating mga Pilipino.",MALAY
"Republic Act No. 11648, meanwhile, raised the age of sexual consent from 12 to 16.",Itinaas naman ng Republic Act No. 11648 ang age of sexual consent mula 12 hanggang 16.,GOV
"[QUOTE_START]Ang tao naman ay hindi humihingi ng libre. I hope that the admin will be open na marinig ng diretso sa ating mga kababayan kung gaano kabigat ang buhay ngayon at bakit kailangan y'ung ayuda,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Ang tao naman ay hindi humihingi ng libre. I hope that the admin will be open na marinig ng diretso sa ating mga kababayan kung gaano kabigat ang buhay ngayon at bakit kailangan y'ung ayuda,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"In filing Proposed Senate Resolution No. 14, Gatchalian noted serious neglect in the implementation of laws that stress the importance of the FSL, including the Filipino Sign Language (FSL) Act (Republic Act No. 11106), which was signed into law in 2018. Aside from mandating the use of the FSL as the language of instruction of deaf education, the FSL Act further mandates that the FSL shall be the medium of official communication in all transactions involving the deaf.","Sa paghain niya ng Proposed Senate Resolution No. 14, pinuna ni Gatchalian na hindi naipapatupad nang maayos ang mga batas na nagbibigay halaga sa FSL, kabilang na ang Filipino Sign Language (FSL) Act (Republic Act No. 11106) na naisabatas noong 2018 pa. Maliban sa paggamit ng FSL bilang language of instruction sa deaf education, mandato rin ng FSL Act na gawing opisyal na wika ang FSL sa lahat ng transaksyong may kinalaman sa mga bingi.",GOV
4- RA No. 10817 or An Act Instituting the Philippine Halal Export Development and Promotion Program.,4- RA No. 10817 o An Act Instituting the Philippine Halal Export Development and Promotion Program.,GOV
"[QUOTE_START]Pantawid ito mula eskwela papuntang trabaho. May assured na six months na sweldo habang nasa [QUOTE_START]'training'[QUOTE_END] ka sa potential employer mo. Kailangan ng mas malaking suporta mula sa gobyerno para mapalawak pa ang programang ito at ma-accommodate ang mas maraming kabataan na nangangailangan,[QUOTE_END] Hontiveros stated.","[QUOTE_START]Pantawid ito mula eskwela papuntang trabaho. May assured na six months na sweldo habang nasa [QUOTE_START]'training'[QUOTE_END] ka sa potential employer mo. Kailangan ng mas malaking suporta mula sa gobyerno para mapalawak pa ang programang ito at ma-accommodate ang mas maraming kabataan na nangangailangan,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros.",GOV
"Under the bill, an RHC shall be set up in each region, with sufficient cardiac care equipment and medical supplies, and with professional heart specialists. The RHCs shall ensure treatment that is affordable to indigents.","Sa ilalim ng panukalang batas, itatayo sa bawa't rehiyon ang RHC na may sapat na cardiac care equipment at medical supplies, at may professional heart specialists. Titiyakin ng mga RHC ang abot-kaya na paggamot sa mga maralita.",GOV
She proudly related their family and the Villar SIPAG (Social Institute for Poverty Alleviation and Governance) had launched planting in their homecity- Las Piñas.,Ipinagmalaki niya na ang kanyang pamilya at ang Villar SIPAG (Social Institute for Poverty Alleviation and Governance) ay naglunsad ng pagtanananim sa kanilang homecity- Las Piñas.,GOV
"Padilla, who is heartened that the administration of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. is working to address the problem, said he is prepared to help through legislative processes.","Ani Padilla, na nabuhayan ang loob na pinagtuunan na ng pansin ng administrasyon ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. ang problema, handa siyang tumulong sa pamamagitan ng karampatang panukalang batas.",GOV
"Under the 2023 national budget, P10 million is allocated for the social protection program for adolescent mothers and their children. The program will include strategies and interventions developed by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the POPCOM, and other relevant agencies.","Sa ilalim ng 2023 national budget, P10 milyon ang nakalaan para sa social protection program para sa adolescent mothers at kanilang mga anak. Bahagi ng programa ang mga estratehiya at hakbang na binalangkas ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), POPCOM, at iba pang mga ahensya.",GOV
"[QUOTE_START]Baka your job is not only educating those who want to have skills but educating all Filipinos that we are human beings and the diplomas are just certifications of what we can do. We can actually be non-schooled,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Baka your job is not only educating those who want to have skills but educating all Filipinos that we are human beings and the diplomas are just certifications of what we can do. We can actually be non-schooled,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"In order to illustrate the relationship between the river, the riverbank, and the boat, the paper will discuss the geography of Pampanga in order to explain how the rivers affected the establishment of riverine communities in the province. Also, it will discuss the important role played by the boats which served as vehicles in maintaining relationship between Ilaya and Ilawud communities.","Upang maipakita ang ugnayang pangpang-ilug-bangka na naganap sa Pampanga ay tatalakayin sa pag-aaral na ito ang heograpiya ng Pampanga upang maipakita ang mga ilog na nakaapekto sa pagbubuo ng mga sinaunang pamayanang matatagpuan sa mga pangpang nito, at ang bangka na siya namang nagsilbi bilang behikulo upang magkaroon ng ugnayan ang mga pamayanang Ilaya at Ilawud dito.",MALAY
"[QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] Cayetano said.","[QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] wika ni Cayetano.",GOV
"SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has sought an investigation into the March 17 ambush of four Army soldiers in Datu Hoffer, Maguindanao del Sur to assess the peace and security situation in the southern region of the country.","HINILING ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na imbestigahan ng Senado ang nangyaring pananambang sa apat na sundalo noong Marso 17 sa Datu Hoffer, Maguindanao del Sur upang suriin ang kasalukuyang estado ng seguridad at kaayusan sa katimugang rehiyon ng bansa.",GOV
"Gatchalian's topmost priority measure under the 19th Congress is the Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149), which seeks to increase the salary grades (SG) of Teacher I from SG 11 with a salary of P25,439 to SG 13 with a salary of P29,798, Teacher II from SG 12 (P27,608) to SG 14 (P32,321), and Teacher III from SG 13 (P29,798) to SG 15 (P35,097).","Una sa mga prayoridad na panukalang batas ni Gatchalian sa 19th Congress ang Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149) na layong itaas ang salary grade (SG) ng Teacher I sa SG 13 na may sahod na P29,798 mula SG 11 na may sahod na P25,439. Layon ding itaas ng panukalang batas ang sahod ng Teacher II sa SG 14 (P32,321) mula SG 12 (P27,608). Para naman sa Teacher III, itataas ang kanilang sahod sa SG 15 (P35,097) mula SG 13 (P29,798).",GOV
The DFA and the Philippine Embassy in Abu Dhabi are currently expediting the processing of documents to facilitate the immediate return of the pardoned Filipinos.,Kasalukuyang inaayos ng DFA at Embahada ng Pilipinas sa Abu Dhabi ang kaukulang mga papeles para sa agarang pagpapauwi sa mga na-pardon.,GOV
Senator Win Gatchalian said he is set to file a bill to decouple the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) roles as both system operator and network transmission provider to address national security concerns.,Sinabi ni Senador Win Gatchalian na nakatakda siyang maghain ng panukalang batas para ihiwalay ang mga tungkulin ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) bilang system operator at network transmission provider upang matugunan ang national security concerns sa bansa.,GOV
"In a bid to increase public access to the internet, Congress enacted into law the [QUOTE_START]Free Internet Access in Public Places Act[QUOTE_END] to provide free internet access in government offices and public places. However, based on the [QUOTE_START]Digital 2023[QUOTE_END] report, internet adoption in the Philippines stands at only 73.1%. This means that only about 80 million Filipinos use the internet.","Sa hangaring mapataas ang access ng publiko sa internet, pinagtibay ng Kongreso bilang batas ang [QUOTE_START]Free Internet Access in Public Places Act[QUOTE_END] para magbigay ng libreng internet access sa mga opisina ng gobyerno at pampublikong lugar. Gayunpaman, batay sa ulat ng [QUOTE_START]Digital 2023[QUOTE_END], ang internet adoption sa Pilipinas ay nasa 73.1% lamang. Ibig sabihin, nasa 80 milyong Pilipino lamang ang gumagamit ng internet.",GOV
"The Senator, again, called on the Energy Regulatory Commission (ERC) and the Department of Energy (DoE) to ensure that power players do not resort to derating and unplanned outages during the election day.",Muli namang nanawagan ang Senador sa Energy Regulatory Commission (ERC) at Department of Energy (DoE) na tiyaking hindi na hahantong ang power players sa derating at hindi planadong blackouts sa araw ng halalan.,GOV
"What was added in the resolution was that although the Philippines has withdrawn from the Rome Statute, it is still possible -- through the embassy in The Hague -- to enter into an agreement with the ICC for conditional arrangements, thereby ensuring humane treatment for the former President by placing him under the embassy's care.","Idinagdag pa sa resolusyon na kahit umatras na ang Pilipinas mula sa Rome Statute, posible pa ring makipagsundo sa ICC sa pamamagitan ng embahada sa The Hague para sa mga kondisyon ng pansamantalang pagkakaaresto. Aniya, sa pamamaraan na ito ay matitiyak ang makataong pagtrato sa dating Pangulo sa pamamagitan ng pagkupkop sa kanya ng embahada.",GOV
"Speaking to hundreds of life coaches and Taguigeños who are part of the Kaagapay sa Pag-unlad (KSP), Cayetano said his father's most important ambition was to be closer to God and to the people.","Sa pakikipag-usap sa daan-daang life coaches at mga Taguigeño na bahagi ng Kaagapay sa Pag-unlad (KSP), sinabi ni Cayetano na ang pinakamahalagang ambisyon ng kanyang ama ay ang maging mas malapit sa Diyos at sa mga tao.",GOV
"Earlier, Padilla wrote Hontiveros asking for consideration for Quiboloy, saying a witness or resource person who fails or refuses to appear before the Senate may be cited for contempt only after it has been determined that such failure or refusal is unreasonable or unwarranted - and this aligns with no less than the 1987 Constitution.","Bago nito, nagsulat ng liham si Padilla kay Hontiveros na humihingi ng konsiderasyon para kay Quiboloy. Aniya, ang testigo o resource person na hindi o tumangging humarap sa Senado ay maaaring ma-cite in contempt kung matiyak na ito ay wala sa katwiran - at ito ay ayon sa ating Saligang Batas.",GOV
The premium rate currently being collected is at 4 percent from the previous 3 percent.,"Mula 3 porsiyento, itinaas na sa 4 porsiyento ang premium rate na kasalukuyang sinisingil.",GOV
"[QUOTE_START]The point of compensation is to return them to their situation before the Marawi war,[QUOTE_END] Cayetano said during his discussion with Atty. Maisarah Damdamun-Latiph, Chairperson of the Marawi Compensation Board (MCB).","[QUOTE_START]The point of compensation is to return them to their situation before the Marawi war,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang pakikipagtalakayan kay Atty. Maisarah Damdamun-Latiph, Chairperson ng Marawi Compensation Board (MCB).",GOV
"FDI in the country fell 20.4% to US$3.911 billion in the first half of the year, according to data released by the Bangko Sentral ng Pilipinas. According to the BSP, the decline from the US$4.9 billion net inflows recorded in the first half of 2022 could be attributed to investor concerns emanating from persistent global uncertainties.","Bumagsak ng 20.4% ang FDI sa bansa sa US$3.911 bilyon sa unang kalahating bahagi ng taon, ayon sa datos ng Bangko Sentral ng Pilipinas. Ayon sa BSP, ang pagbaba mula sa US$4.9 bilyon na net inflows na naitala sa unang kalahating bahagi ng 2022 ay maaaring maiugnay sa iba't ibang investor concerns na nagmumula sa global uncertainties.",GOV
"During the hearing on the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022), Gatchalian pointed out that the government can afford to pay for the cost of certifying the uncertified TVL graduates. It was revealed during the hearing that some P358 million is needed to certify the remaining TVL graduates from SY 2020-2021 who have yet to receive certifications. Gatchalian further emphasized that this is a small amount given the DepEd budget of more than P710 billion this school year.","Sa isinagawang pagdinig ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022), binigyang diin ni Gatchalian na kayang sagutin ng gobyerno ang gastos upang mabigyan ng certification ang mga TVL graduates na wala pang certification. Lumabas sa isinagawang pagdinig na humigit-kumulang P358 milyon ang kinakailangan upang mabigyan ng certification ang mga TVL graduates mula SY 2020-2021 na wala pang certification. Ayon kay Gatchalian, maliit na halaga ito kung titignan ang P710 bilyon na pondo ng DepEd.",GOV
Senator Win Gatchalian is calling for an inquiry into the competitive landscape of the Philippine power industry as part of efforts to ensure a reliable electricity supply and bring down costs.,Nanawagan si Senador Win Gatchalian ng imbestigasyon ukol sa competitive landscape ng power industry ng bansa bilang bahagi ng pagsisikap na matiyak ang maaasahang suplay ng kuryente at mapababa ang gastos.,GOV
"She also suggested the use of permeable materials to replace all cement or [QUOTE_START]gray infrastructure.[QUOTE_END] The senator also suggested building a pilot model of a [QUOTE_START]sponge city[QUOTE_END] able to withstand and absorb heavy rainfall, similar to those proliferating in flood-prone areas in China and India.","Iminungkahi rin niya ang paggamit ng mga permeable na materyal bilang pamalit sa mga semento o [QUOTE_START]gray infrastructure.[QUOTE_END] Dagdag pa rito ang pagbuo ng pilot model ng isang [QUOTE_START]sponge city[QUOTE_END] na kayang sumipsip at makatayo sa malalakas na pag-ulan, katulad ng mga proyekto sa bansang China at India.",GOV
"[QUOTE_START]Dapat magbalangkas ang Kongreso ng mga patakaran para sa mga repormang tutulong sa mga Pilipino na magkaroon ng tamang kaalaman at desisyon sa paghawak ng pera kabilang ang pag-iimpok, insurance, pamumuhunan, at paghahanda para sa pagreretiro,[QUOTE_END] Gatchalian said.","[QUOTE_START]Dapat magbalangkas ang Kongreso ng mga patakaran para sa mga repormang tutulong sa mga Pilipino na magkaroon ng tamang kaalaman at desisyon sa paghawak ng pera kabilang ang pag-iimpok, insurance, pamumuhunan, at paghahanda para sa pagreretiro,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian.",GOV
"On this note, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson questioned the Department of Public Works and Highways (DPWH)'s internal investigation to curb corruption in the wake of the mess involving substandard and ghost flood control projects this Sunday.",Ito ang pagkwestyon ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo ang internal investigation ng Department of Public Works and Highways (DPWH) para sugpuin ang korapsyon matapos mabunyag ang gulo kaugnay ng substandard at ghost flood control projects.,GOV
"Lacson noted RA 6426, enacted in 1972, guarantees the confidentiality of foreign currency. This is despite the global shift towards greater financial transparency.","Ipinunto ni Lacson na ang RA 6426, na naging batas noong 1972, ay nagtitiyak ng confidentiality ng foreign currency deposits. Ito ay sa kabila ng pagiging mas pabor ng mundo sa financial transparency.",GOV
"While the Ibanags are [QUOTE_START]gumagawa ng mga salawikain (unoni) at bugtong (palavvun),[QUOTE_END] [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mapamahiin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]may delikadesa,[QUOTE_END] [QUOTE_START]naniniwala sa tradisyon at kultura,[QUOTE_END] [QUOTE_START]may bayanihan,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matulungin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matiyaga,[QUOTE_END] [QUOTE_START]magalang,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mapagmahal,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]masipag.[QUOTE_END]","Samantalang sa mga Ibanag ay gumagawa ng mga salawikain (unoni) at mga bugtong (palavvun), madasalin, mapamahiin, delikadesa, naniniwala sa tradisyon at kultura, may bayanihan, matulungin, mabait, matiyaga, magalang, mapagmahal, at masipag.",MALAY
"Under Padilla's billl, it allows the CHR to provide safety to witnesses and human rights defenders under threat; and to implement and manage a witness protection service.","Sa ilalim ng panukalang batas ni Padilla, titiyakin ng CHR ang seguridad ng saksi at human rights defenders na may banta; at ipatupad ang witness protection service.",GOV
"Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Public Services, stressed that Presidential Decree (PD) No. 1727 or Bomb Joke Law passed in the year 1980 is no longer up to date.","Ayon kay Tulfo, ang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, bagama't mayroong Presidential Decree (PD) No. 1727 na ipinasa noong taong 1980 ay hindi na ito napapanahon.",GOV
"[QUOTE_START]Senators Alan and Pia, thank you so much! You really are a big help to us. On behalf of the people of Baguio City, thank you for sending your people here to help our medical needs. God bless you![QUOTE_END] she said.","[QUOTE_START]Senators Alan and Pia, thank you so much! You really are a big help to us. On behalf of the people of Baguio City, thank you for sending your people here to help our medical needs. God bless you![QUOTE_END] sabi niya.",GOV
"[QUOTE_START]Kung ang estudyante ang seed, ang school naman natin y'ung soil,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]Kung ang estudyante ang seed, ang school naman natin y'ung soil,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"[QUOTE_START]The future of Iloilo is bright because ang SK na batch niyo has a good sense of purpose,[QUOTE_END] he added.","[QUOTE_START]The future of Iloilo is bright because ang SK na batch niyo has a good sense of purpose,[QUOTE_END] dagdag niya.",GOV
"[QUOTE_START]Isa sa mga epekto ng maagang pagbubuntis sa mga batang kababaihan ang pagtigil nila sa pag-aaral at ang kawalan ng oportunidad na magkaroon ng maayos na hanapbuhay. Habang patuloy nating sinusugpo ang maagang pagbubuntis, mahalagang itaguyod din natin ang kapakanan ng mga batang ina upang mabigyan sila ng pangalawang pagkakataong magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education.","[QUOTE_START]Isa sa mga epekto ng maagang pagbubuntis sa mga batang kababaihan ang pagtigil nila sa pag-aaral at ang kawalan ng oportunidad na magkaroon ng maayos na hanapbuhay. Habang patuloy nating sinusugpo ang maagang pagbubuntis, mahalagang itaguyod din natin ang kapakanan ng mga batang ina upang mabigyan sila ng pangalawang pagkakataong magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education.",GOV
"The Frankfurter Buchmesse will take place from October 15 to 19, 2025, in Frankfurt, Germany, with the Philippines as Guest of Honour, creating strategic opportunities for market expansion, rights and retail sales, translation, and cross-media adaptation.","Gaganapin ang Frankfurter Buchmesse mula Oktubre 15 hanggang 19, 2025, sa Frankfurt, Germany, kung saan ang Pilipinas ang magiging Guest of Honour, isang natatanging pagkakataon para sa pagpapalawak ng merkado, pagbebenta ng karapatang pampaglilimbag, pagsasalin, at cross-media adaptations.",GOV
"[QUOTE_START]If we simply directly help [the people], i-diretso sa LGU at pamilya, nakatipid na tayo sa administrative costs, masisigurado pang hindi doble at lahat mabibigyan at madali nilang makukuha kahit two or three gives,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]If we simply directly help [the people], i-diretso sa LGU at pamilya, nakatipid na tayo sa administrative costs, masisigurado pang hindi doble at lahat mabibigyan at madali nilang makukuha kahit two or three gives,[QUOTE_END] aniya.",GOV
"The Education Department earlier stated that some three million learners need assistance due to learning gaps. The ARAL Program was established under Republic Act No. 12028, which Gatchalian authored and sponsored.",Iniulat kamakailan ng Department of Education na may tatlong milyong mag-aaral ang nangangailangan ng tulong dahil sa mga itinuturing na learning gaps. Itinatag ang ARAL Program sa ilalim ng Republic Act No. 12028 na isinulong ni Gatchalian bilang sponsor at may akda.,GOV
"Villanueva, the former Secretary of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), also pointed out the importance of engaging the private sector as an indispensable partner in developing modules and competency standards in carrying out EBET programs.","Binigyang-diin ni Villanueva, dating Kalihim ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), ang kahalagahan ng pakikilahok ng pribadong sektor bilang malakas na kasosyo sa pagbuo ng mga module at competency standards sa pagsasagawa ng mga programa ng EBET.",GOV
"Governance Commission for GOCCs (GCG) Chairperson Atty. Marius Corpus and Commissioner Atty. Geraldine Marie Martinez along with other GCG employees visited Sen. Idol Raffy Tulfo's office yesterday January 31, to deliver a good news.",Personal na bumisita sa tanggapan ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon January 31 sina Governance Commission for GOCCs (GCG) Chairperson Atty. Marius Corpus at Commissioner Atty. Geraldine Marie Martinez kasama ang iba pang kawani ng GCG.,GOV
"As chairperson of the Senate agriculture and food committee, she has been pursuing legislations to address all the concerns of Filipino farmers who belong to the country's poorest sector.","Bilang chairperson ng Senate agriculture and food committee, itinutulak niya ang legislations para sa Filipino farmers na kabilang sa sektor ng pinakamahihirap.",GOV
Gatchalian made this call as the outgoing Duterte administration seeks a $178.1 million loan from the World Bank to address Filipino children's stunted growth. The loan will fund a proposed multi-sectoral project that will be led by the Department of Health (DOH) and the Department of Social Welfare and Development (DSWD).,Kamakailan lang ay nagsumite ang Duterte administration ng aplikasyon para sa isang World Bank loan na nagkakahalaga ng 178.1 milyong dolyar. Ang naturang loan ay gagamitin upang tugunan ang stunting sa mga kabataang Pilipino. Ang panukalang proyekto ay pangungunahan ng Department of Health (DOH) at Department of Social Welfare and Development (DSWD).,GOV
"In January, he spearheaded the construction of the newest RFU-NCR crime laboratory at Camp Bagong Diwa in the City of Taguig which aims to fast-track crime investigations in the country and restore public trust in the law.","Noong Enero, pinangunahan niya ang pagtatayo ng pinakabagong RFU-NCR crime laboratory sa Camp Bagong Diwa sa Lungsod ng Taguig na naglalayong mapabilis ang imbestigasyon ng krimen sa bansa at maibalik ang tiwala ng publiko sa batas.",GOV
"[QUOTE_START]Maaram tells the stories of our people in many far-flung regions, where creative expressions have a life-enhancing function and where culture bearers and masters are exercising all possible deeds to make these traditions alive in the face of modernity,[QUOTE_END] Legarda said.","[QUOTE_START]Maaram tells the stories of our people in many far-flung regions, where creative expressions have a life-enhancing function and where culture bearers and masters are exercising all possible deeds to make these traditions alive in the face of modernity,[QUOTE_END] sabi ni Legarda.",GOV
"At the hearing of the Special Committee on Marawi City Rehabilitation and Victims Compensation, Padilla asked new LWUA administrator Vicente Homer Revil not to prolong the suffering of those affected by the 2017 Marawi Siege.","Sa pagdinig ng Special Committee on Marawi City Rehabilitation and Victims Compensation, nakiusap si Padilla kay bagong LWUA administrator Vicente Homer Revil na huwag nang patagalin ang pagtiis ng mga naapektuhan ng 2017 Marawi Siege.",GOV
"The next day, April 4, the Cayetano's team also went to Parañaque City to help 205 residents who were affected by the February 28 incident at Barangay San Isidro.","Sa sumunod na araw, April 4, bumisita naman ang team ng mga Cayetano sa Parañaque City kung saan tinulungan din nila ang 205 resident na naapektuhan ng sunog noong February 28 sa Barangay San Isidro.",GOV
"[QUOTE_START]It is important that every Filipino would understand the Balikatan Exercise, the need for it, the gains of the country as well as the prospects and opportunities for the people,[QUOTE_END] he said in his resolution.","[QUOTE_START]It is important that every Filipino would understand the Balikatan Exercise, the need for it, the gains of the country as well as the prospects and opportunities for the people,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon.",GOV
"She said the Philippine broiler industry comprises 20% small farms and 80% commercial farms, with 588 registered poultry farms and approximately 175 meat processors.",Binubuo ang broiler industry ng 20% na maliliit na sakahan at 80% na komersyal na sakahan na may 588 registered poultry farms at 175 meat processors.,GOV
"The lawmaker added that the alarming results of three large-scale international assessments held before the pandemic--the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)---add urgency to addressing what he calls a crisis in the country's education system.","Binalikan ni Gatchalian ang mga nakakaalarmang resulta ng tatlong malawakang international assessment na naganap bago pa tumama ang pandemya: ang 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), ang 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), at ang Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2019.",GOV
"Villanueva, co-sponsor of RAs 11978 and 11980, thanked Higher, Technical and Vocational Education Committee Chairperson Senator Chiz Escudero for spearheading the passage of these measures in the Senate.","Pinasalamatan ni Villanueva, co-sponsor ng RAs 11978 at 11980, si Higher, Technical and Vocational Education Committee Chairperson Senador Chiz Escudero na nanguna sa pagpasa ng naturang mga panukala sa Senado.",GOV
Padilla said he was in his office on the fifth floor of the Senate building and was preparing for a briefing by his legal team when he felt the quake.,"Ayon kay Padilla, nasa opisina siya sa ikalimang palapag ng Senate building at naghahanda sa briefing ng kanyang legal team nang naramdaman niya ang pagyanig.",GOV
"[QUOTE_START]'Ipag-pray niyo ang ating nation. Tama po y'ung indignation, tama po y'ung galit, tama po mag-express, [pero] kailangan humanap tayo ng solusyon,[QUOTE_END] he said.","[QUOTE_START]'Ipag-pray niyo ang ating nation. Tama po y'ung indignation, tama po y'ung galit, tama po mag-express, [pero] kailangan humanap tayo ng solusyon,[QUOTE_END] wika niya.",GOV
"This year, Cayetano filed several key education-related proposals, including the creation of the Third Congressional Commission on Education (EDCOM III) and the [QUOTE_START]Makakapagtapos Ako Act of 2025,[QUOTE_END] which aims to remove financial obstacles that prevent Filipino students from finishing their education.","Ngayong taon, naghain si Cayetano ng ilang panukalang batas na may kinalaman sa edukasyon, kabilang na ang pagbuo ng Third Congressional Commission on Education (EDCOM III) at ang [QUOTE_START]Makakapagtapos Ako Act of 2025,[QUOTE_END] na layong alisin ang mga problemang pinansyal na humahadlang sa pag-aaral ng mga Pilipinong estudyante.",GOV
"The parents or teachers who read these types of materials to their children are helping to hone the sensibilities of their kids in regard to knowing the ideas about sex, gender, and sexuality.",Ang mga magulang o gurong nagbabasa nito sa mga bata ay nakatutulong na maghulma ng sensibilidad sa usaping seks at kasarian.,MALAY
It is high time to update and give the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) and other state agencies the needed teeth to protect youths from immoral and illegal content especially during this era of streaming media and online gaming.,"Panahon na para bigyan ng ngipin ang Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) at ibang ahensya ng estado para protektahan ang kabataan sa mga imoral at bawal na palabas, ngayong panahon ng streaming media at online gaming.",GOV