Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
TBP : Exact .
TBP : Dat is wat er gebeurde .
fr
nl
5,066
TBP : So war es .
TBP : Dat is wat er gebeurde .
de
nl
5,066
We found out that we could go to the source rock , which were the carboniferous shales in the basins .
On a réalisé qu' on peut atteindre la base rocheuse , c' est-à-dire la schiste carbonifère .
en
fr
5,067
We found out that we could go to the source rock , which were the carboniferous shales in the basins .
Wir fanden heraus , dass wir die Speichergesteine erreichen konnten , das waren die Tonschiefer in den Becken .
en
de
5,067
We found out that we could go to the source rock , which were the carboniferous shales in the basins .
We zagen dat we tot het moedergesteente konden gaan , de schalie-bekkens uit het Carboon .
en
nl
5,067
On a réalisé qu' on peut atteindre la base rocheuse , c' est-à-dire la schiste carbonifère .
Wir fanden heraus , dass wir die Speichergesteine erreichen konnten , das waren die Tonschiefer in den Becken .
fr
de
5,067
On a réalisé qu' on peut atteindre la base rocheuse , c' est-à-dire la schiste carbonifère .
We zagen dat we tot het moedergesteente konden gaan , de schalie-bekkens uit het Carboon .
fr
nl
5,067
Wir fanden heraus , dass wir die Speichergesteine erreichen konnten , das waren die Tonschiefer in den Becken .
We zagen dat we tot het moedergesteente konden gaan , de schalie-bekkens uit het Carboon .
de
nl
5,067
The first one was Barnett Shale in Texas and then the Marcellus up in the Northeast across New York , Pennsylvania , West Virginia ; and Haynesville in Louisiana .
La première a été Barnett Shale au Texas , puis Marcellus au nord-est , à travers New York , la Pennsylvanie et la Virginie de l' Ouest , puis Haynesville en Louisiane .
en
fr
5,068
The first one was Barnett Shale in Texas and then the Marcellus up in the Northeast across New York , Pennsylvania , West Virginia ; and Haynesville in Louisiana .
Das erste war der Barnett-Schiefer in Texas und dann der Marcellus im Nordosten , unter New York , Pennsylvania , West Virginia und Haynesville in Louisiana .
en
de
5,068
The first one was Barnett Shale in Texas and then the Marcellus up in the Northeast across New York , Pennsylvania , West Virginia ; and Haynesville in Louisiana .
Het eerste was de Barnett-schalie in Texas , gevolgd door de Marcellus in het Noordoosten onder New York , Pennsylvania , West-Virginia ; en Haynesville in Louisiana .
en
nl
5,068
La première a été Barnett Shale au Texas , puis Marcellus au nord-est , à travers New York , la Pennsylvanie et la Virginie de l' Ouest , puis Haynesville en Louisiane .
Das erste war der Barnett-Schiefer in Texas und dann der Marcellus im Nordosten , unter New York , Pennsylvania , West Virginia und Haynesville in Louisiana .
fr
de
5,068
La première a été Barnett Shale au Texas , puis Marcellus au nord-est , à travers New York , la Pennsylvanie et la Virginie de l' Ouest , puis Haynesville en Louisiane .
Het eerste was de Barnett-schalie in Texas , gevolgd door de Marcellus in het Noordoosten onder New York , Pennsylvania , West-Virginia ; en Haynesville in Louisiana .
fr
nl
5,068
Das erste war der Barnett-Schiefer in Texas und dann der Marcellus im Nordosten , unter New York , Pennsylvania , West Virginia und Haynesville in Louisiana .
Het eerste was de Barnett-schalie in Texas , gevolgd door de Marcellus in het Noordoosten onder New York , Pennsylvania , West-Virginia ; en Haynesville in Louisiana .
de
nl
5,068
This stuff is everywhere .
Il y en a partout .
en
fr
5,069
This stuff is everywhere .
Das Zeug ist überall .
en
de
5,069
This stuff is everywhere .
Het spul zit overal .
en
nl
5,069
Il y en a partout .
Das Zeug ist überall .
fr
de
5,069
Il y en a partout .
Het spul zit overal .
fr
nl
5,069
Das Zeug ist überall .
Het spul zit overal .
de
nl
5,069
We are overwhelmed with natural gas .
On déborde de gaz naturel .
en
fr
5,070
We are overwhelmed with natural gas .
Wir sind umgeben von Erdgas .
en
de
5,070
We are overwhelmed with natural gas .
We zitten tot over onze oren in schaliegas .
en
nl
5,070
On déborde de gaz naturel .
Wir sind umgeben von Erdgas .
fr
de
5,070
On déborde de gaz naturel .
We zitten tot over onze oren in schaliegas .
fr
nl
5,070
Wir sind umgeben von Erdgas .
We zitten tot over onze oren in schaliegas .
de
nl
5,070
CA : And now you 're a big investor in that and bringing that to market ?
CA : Est-ce la raison pour laquelle vous investissez à présent dans ce domaine ?
en
fr
5,071
CA : And now you 're a big investor in that and bringing that to market ?
CA : Und jetzt sind Sie Großinvestor und wollen es auf den Markt bringen ?
en
de
5,071
CA : And now you 're a big investor in that and bringing that to market ?
CA : En nu ben je een grote investeerder daarin en je brengt het naar de markt ?
en
nl
5,071
CA : Est-ce la raison pour laquelle vous investissez à présent dans ce domaine ?
CA : Und jetzt sind Sie Großinvestor und wollen es auf den Markt bringen ?
fr
de
5,071
CA : Est-ce la raison pour laquelle vous investissez à présent dans ce domaine ?
CA : En nu ben je een grote investeerder daarin en je brengt het naar de markt ?
fr
nl
5,071
CA : Und jetzt sind Sie Großinvestor und wollen es auf den Markt bringen ?
CA : En nu ben je een grote investeerder daarin en je brengt het naar de markt ?
de
nl
5,071
TBP : Well you say a big investor .
TBP : Vous parlez d' investir .
en
fr
5,072
TBP : Well you say a big investor .
TBP : Sie nennen es Großinvestor .
en
de
5,072
TBP : Well you say a big investor .
TBP : Nou ja , je zegt ' grote investeerder ' .
en
nl
5,072
TBP : Vous parlez d' investir .
TBP : Sie nennen es Großinvestor .
fr
de
5,072
TBP : Vous parlez d' investir .
TBP : Nou ja , je zegt ' grote investeerder ' .
fr
nl
5,072
TBP : Sie nennen es Großinvestor .
TBP : Nou ja , je zegt ' grote investeerder ' .
de
nl
5,072
It 's my life .
Il s' agit de ma vie .
en
fr
5,073
It 's my life .
Das ist mein Leben .
en
de
5,073
It 's my life .
Het is mijn leven .
en
nl
5,073
Il s' agit de ma vie .
Das ist mein Leben .
fr
de
5,073
Il s' agit de ma vie .
Het is mijn leven .
fr
nl
5,073
Das ist mein Leben .
Het is mijn leven .
de
nl
5,073
I 'm a geologist , got out of school in ' 51 , and I 've been in the industry my entire life .
Je suis géologue , j' ai terminé mes études en 51 et j' ai été dans l' industrie toute ma vie .
en
fr
5,074
I 'm a geologist , got out of school in ' 51 , and I 've been in the industry my entire life .
Ich bin Geologe , habe die Schule 1951 beendet , und war seitdem immer in der Industrie .
en
de
5,074
I 'm a geologist , got out of school in ' 51 , and I 've been in the industry my entire life .
Ik ben geoloog . Kwam in 1951 van school , en heb mijn hele leven in die industrie verbracht .
en
nl
5,074
Je suis géologue , j' ai terminé mes études en 51 et j' ai été dans l' industrie toute ma vie .
Ich bin Geologe , habe die Schule 1951 beendet , und war seitdem immer in der Industrie .
fr
de
5,074
Je suis géologue , j' ai terminé mes études en 51 et j' ai été dans l' industrie toute ma vie .
Ik ben geoloog . Kwam in 1951 van school , en heb mijn hele leven in die industrie verbracht .
fr
nl
5,074
Ich bin Geologe , habe die Schule 1951 beendet , und war seitdem immer in der Industrie .
Ik ben geoloog . Kwam in 1951 van school , en heb mijn hele leven in die industrie verbracht .
de
nl
5,074
Now I do own stocks .
Maintenant j' ai des investissements .
en
fr
5,075
Now I do own stocks .
Heute besitze ich Anteile .
en
de
5,075
Now I do own stocks .
Ik bezit wel aandelen .
en
nl
5,075
Maintenant j' ai des investissements .
Heute besitze ich Anteile .
fr
de
5,075
Maintenant j' ai des investissements .
Ik bezit wel aandelen .
fr
nl
5,075
Heute besitze ich Anteile .
Ik bezit wel aandelen .
de
nl
5,075
I 'm not a big natural gas producer .
Je ne suis pas producteur de gaz naturel .
en
fr
5,076
I 'm not a big natural gas producer .
Ich bin kein großer Erdgasproduzent .
en
de
5,076
I 'm not a big natural gas producer .
Ik ben geen grote aardgasproducent .
en
nl
5,076
Je ne suis pas producteur de gaz naturel .
Ich bin kein großer Erdgasproduzent .
fr
de
5,076
Je ne suis pas producteur de gaz naturel .
Ik ben geen grote aardgasproducent .
fr
nl
5,076
Ich bin kein großer Erdgasproduzent .
Ik ben geen grote aardgasproducent .
de
nl
5,076
Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States .
Quelqu' un a dit récemment que je suis le deuxième plus grand producteur de gaz naturel aux États-Unis .
en
fr
5,077
Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States .
Vor kurzem sagte jemand , dass ich der zweitgrößte Erdgasproduzent der USA sei .
en
de
5,077
Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States .
Iemand zei onlangs dat ik de op één na grootste aardgasproducent was in de V.S.
en
nl
5,077
Quelqu' un a dit récemment que je suis le deuxième plus grand producteur de gaz naturel aux États-Unis .
Vor kurzem sagte jemand , dass ich der zweitgrößte Erdgasproduzent der USA sei .
fr
de
5,077
Quelqu' un a dit récemment que je suis le deuxième plus grand producteur de gaz naturel aux États-Unis .
Iemand zei onlangs dat ik de op één na grootste aardgasproducent was in de V.S.
fr
nl
5,077
Vor kurzem sagte jemand , dass ich der zweitgrößte Erdgasproduzent der USA sei .
Iemand zei onlangs dat ik de op één na grootste aardgasproducent was in de V.S.
de
nl
5,077
Don 't I wish .
Si seulement !
en
fr
5,078
Don 't I wish .
Das wäre ich gerne .
en
de
5,078
Don 't I wish .
Zou ik willen .
en
nl
5,078
Si seulement !
Das wäre ich gerne .
fr
de
5,078
Si seulement !
Zou ik willen .
fr
nl
5,078
Das wäre ich gerne .
Zou ik willen .
de
nl
5,078
But no , I 'm not . I own stocks .
Mais je ne le suis pas . J' ai des investissements .
en
fr
5,079
But no , I 'm not . I own stocks .
Aber nein , ich bin ' s nicht . Ich habe Anteile .
en
de
5,079
But no , I 'm not . I own stocks .
Nee dus . Ik bezit aandelen .
en
nl
5,079
Mais je ne le suis pas . J' ai des investissements .
Aber nein , ich bin ' s nicht . Ich habe Anteile .
fr
de
5,079
Mais je ne le suis pas . J' ai des investissements .
Nee dus . Ik bezit aandelen .
fr
nl
5,079
Aber nein , ich bin ' s nicht . Ich habe Anteile .
Nee dus . Ik bezit aandelen .
de
nl
5,079
But I also am in the fueling business .
Je suis aussi dans les carburants .
en
fr
5,080
But I also am in the fueling business .
Aber ich bin auch im Treibstoffgeschäft .
en
de
5,080
But I also am in the fueling business .
Maar ik zit ook in de brandstoffenhandel .
en
nl
5,080
Je suis aussi dans les carburants .
Aber ich bin auch im Treibstoffgeschäft .
fr
de
5,080
Je suis aussi dans les carburants .
Maar ik zit ook in de brandstoffenhandel .
fr
nl
5,080
Aber ich bin auch im Treibstoffgeschäft .
Maar ik zit ook in de brandstoffenhandel .
de
nl
5,080
CA : But natural gas is a fossil fuel .
CA : Mais le gaz naturel est une énergie fossile .
en
fr
5,081
CA : But natural gas is a fossil fuel .
CA : Aber Erdgas ist ein fossiler Brennstoff .
en
de
5,081
CA : But natural gas is a fossil fuel .
CA : Maar aardgas is een fossiele brandstof .
en
nl
5,081
CA : Mais le gaz naturel est une énergie fossile .
CA : Aber Erdgas ist ein fossiler Brennstoff .
fr
de
5,081
CA : Mais le gaz naturel est une énergie fossile .
CA : Maar aardgas is een fossiele brandstof .
fr
nl
5,081
CA : Aber Erdgas ist ein fossiler Brennstoff .
CA : Maar aardgas is een fossiele brandstof .
de
nl
5,081
You burn it , you release CO2 .
En le brûlant , vous produisez du CO2 .
en
fr
5,082
You burn it , you release CO2 .
Es wird verbrannt , CO2 wird freigesetzt .
en
de
5,082
You burn it , you release CO2 .
Als je het verbrandt komt er CO2 vrij .
en
nl
5,082
En le brûlant , vous produisez du CO2 .
Es wird verbrannt , CO2 wird freigesetzt .
fr
de
5,082
En le brûlant , vous produisez du CO2 .
Als je het verbrandt komt er CO2 vrij .
fr
nl
5,082
Es wird verbrannt , CO2 wird freigesetzt .
Als je het verbrandt komt er CO2 vrij .
de
nl
5,082
So you believe in the threat of climate change .
Vous dites croire au danger d' un changement climatique .
en
fr
5,083
So you believe in the threat of climate change .
Sie sehen doch die Klimaerwärmung als Gefahr ;
en
de
5,083