Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
CA : Une des questions du public est : qu' en est-il des fuites de méthane vis-à-vis de la fracture hydraulique et du traitement du gaz naturel ? Le méthane est un gaz à effet de serre pire que le CO2 .
CA : Een van de vragen uit het publiek is : met fraccen en het aardgasproces ... hoe zit het met de problemen van lekkend methaan ? Methaan is een erger broeikasgas dan CO2 .
fr
nl
5,116
CA : Jemand aus dem Publikum fragt , was mit dem Methanaustritt beim Fracking und bei der Gasverarbeitung ist , da Methan ein stärkeres Klimagas ist als CO2 .
CA : Een van de vragen uit het publiek is : met fraccen en het aardgasproces ... hoe zit het met de problemen van lekkend methaan ? Methaan is een erger broeikasgas dan CO2 .
de
nl
5,116
Is that a concern ?
Est-ce un problème ?
en
fr
5,117
Is that a concern ?
Ist das ein Problem ?
en
de
5,117
Is that a concern ?
Is dat iets zorgwekkends ?
en
nl
5,117
Est-ce un problème ?
Ist das ein Problem ?
fr
de
5,117
Est-ce un problème ?
Is dat iets zorgwekkends ?
fr
nl
5,117
Ist das ein Problem ?
Is dat iets zorgwekkends ?
de
nl
5,117
TBP : Fracking ? What is fracking ?
TBP : La fracture ? Qu' est-ce que c' est ?
en
fr
5,118
TBP : Fracking ? What is fracking ?
TBP : Fracking ? Was ist Fracking ?
en
de
5,118
TBP : Fracking ? What is fracking ?
TBP : Fraccen ? Wat is fraccen ?
en
nl
5,118
TBP : La fracture ? Qu' est-ce que c' est ?
TBP : Fracking ? Was ist Fracking ?
fr
de
5,118
TBP : La fracture ? Qu' est-ce que c' est ?
TBP : Fraccen ? Wat is fraccen ?
fr
nl
5,118
TBP : Fracking ? Was ist Fracking ?
TBP : Fraccen ? Wat is fraccen ?
de
nl
5,118
CA : Fracking .
CA : La fracture .
en
fr
5,119
CA : Fracking .
CA : Fracking .
en
de
5,119
CA : Fracking .
CA : Fraccen .
en
nl
5,119
CA : La fracture .
CA : Fracking .
fr
de
5,119
CA : La fracture .
CA : Fraccen .
fr
nl
5,119
CA : Fracking .
CA : Fraccen .
de
nl
5,119
TBP : I 'm teasing .
TBP : Je vous embête .
en
fr
5,120
TBP : I 'm teasing .
TBP : War nur ein Scherz .
en
de
5,120
TBP : I 'm teasing .
TBP : Ik plaag maar wat .
en
nl
5,120
TBP : Je vous embête .
TBP : War nur ein Scherz .
fr
de
5,120
TBP : Je vous embête .
TBP : Ik plaag maar wat .
fr
nl
5,120
TBP : War nur ein Scherz .
TBP : Ik plaag maar wat .
de
nl
5,120
( Laughter ) CA : We 've got a little bit of accent incompatibility here , you know .
( Rires ) CA : On souffre d' incompatibilité d' accents .
en
fr
5,121
( Laughter ) CA : We 've got a little bit of accent incompatibility here , you know .
( Lachen ) CA : Wir haben hier eine Akzentinkompatibilität .
en
de
5,121
( Laughter ) CA : We 've got a little bit of accent incompatibility here , you know .
( Gelach ) CA : We hebben een klein accentverschil hier , weet je .
en
nl
5,121
( Rires ) CA : On souffre d' incompatibilité d' accents .
( Lachen ) CA : Wir haben hier eine Akzentinkompatibilität .
fr
de
5,121
( Rires ) CA : On souffre d' incompatibilité d' accents .
( Gelach ) CA : We hebben een klein accentverschil hier , weet je .
fr
nl
5,121
( Lachen ) CA : Wir haben hier eine Akzentinkompatibilität .
( Gelach ) CA : We hebben een klein accentverschil hier , weet je .
de
nl
5,121
TBP : No , let me tell you , I 've told you what my age was .
TBP : Je vous ai dit quel âge j' ai .
en
fr
5,122
TBP : No , let me tell you , I 've told you what my age was .
TBP : Nein , ich habe Ihnen doch erzählt , wie alt ich bin .
en
de
5,122
TBP : No , let me tell you , I 've told you what my age was .
TBP : Nee , ik zal je zeggen , ik vertelde al hoe oud ik ben .
en
nl
5,122
TBP : Je vous ai dit quel âge j' ai .
TBP : Nein , ich habe Ihnen doch erzählt , wie alt ich bin .
fr
de
5,122
TBP : Je vous ai dit quel âge j' ai .
TBP : Nee , ik zal je zeggen , ik vertelde al hoe oud ik ben .
fr
nl
5,122
TBP : Nein , ich habe Ihnen doch erzählt , wie alt ich bin .
TBP : Nee , ik zal je zeggen , ik vertelde al hoe oud ik ben .
de
nl
5,122
I got out of school in ' 51 .
J' ai terminé mes études en 51 .
en
fr
5,123
I got out of school in ' 51 .
Ich war 1951 mit der Schule fertig .
en
de
5,123
I got out of school in ' 51 .
Ik kwam in 1951 van school .
en
nl
5,123
J' ai terminé mes études en 51 .
Ich war 1951 mit der Schule fertig .
fr
de
5,123
J' ai terminé mes études en 51 .
Ik kwam in 1951 van school .
fr
nl
5,123
Ich war 1951 mit der Schule fertig .
Ik kwam in 1951 van school .
de
nl
5,123
I witnessed my first frack job at border Texas in 1953 .
J' ai assisté à ma première fracture hydraulique au Texas en 53 .
en
fr
5,124
I witnessed my first frack job at border Texas in 1953 .
Ich hab Fracking das erste Mal 1953 an der texanischen Grenze erlebt .
en
de
5,124
I witnessed my first frack job at border Texas in 1953 .
Ik zag mijn eerste frac-klus bij de grens in Texas , in 1953 .
en
nl
5,124
J' ai assisté à ma première fracture hydraulique au Texas en 53 .
Ich hab Fracking das erste Mal 1953 an der texanischen Grenze erlebt .
fr
de
5,124
J' ai assisté à ma première fracture hydraulique au Texas en 53 .
Ik zag mijn eerste frac-klus bij de grens in Texas , in 1953 .
fr
nl
5,124
Ich hab Fracking das erste Mal 1953 an der texanischen Grenze erlebt .
Ik zag mijn eerste frac-klus bij de grens in Texas , in 1953 .
de
nl
5,124
Fracking came out in ' 47 , and don 't believe for a minute when our president gets up there and says the Department of Energy 30 years ago developed fracking .
Cette technique est apparue en 47 . Ne croyez pas le président quand il dit de tout là-haut que le Département de l' Énergie l' a développé il y a 30 ans .
en
fr
5,125
Fracking came out in ' 47 , and don 't believe for a minute when our president gets up there and says the Department of Energy 30 years ago developed fracking .
Fracking gibt es seit 1947 . Glauben Sie unserem Präsidenten nicht , wenn er sagt , dass das Energiedepartment Fracking vor 30 Jahren erfunden hat .
en
de
5,125
Fracking came out in ' 47 , and don 't believe for a minute when our president gets up there and says the Department of Energy 30 years ago developed fracking .
Fraccen ontstond in 1947 , en geloof geen seconde onze president als die je vertelt dat het Departement van Energie 30 jaar geleden fraccen ontwikkelde .
en
nl
5,125
Cette technique est apparue en 47 . Ne croyez pas le président quand il dit de tout là-haut que le Département de l' Énergie l' a développé il y a 30 ans .
Fracking gibt es seit 1947 . Glauben Sie unserem Präsidenten nicht , wenn er sagt , dass das Energiedepartment Fracking vor 30 Jahren erfunden hat .
fr
de
5,125
Cette technique est apparue en 47 . Ne croyez pas le président quand il dit de tout là-haut que le Département de l' Énergie l' a développé il y a 30 ans .
Fraccen ontstond in 1947 , en geloof geen seconde onze president als die je vertelt dat het Departement van Energie 30 jaar geleden fraccen ontwikkelde .
fr
nl
5,125
Fracking gibt es seit 1947 . Glauben Sie unserem Präsidenten nicht , wenn er sagt , dass das Energiedepartment Fracking vor 30 Jahren erfunden hat .
Fraccen ontstond in 1947 , en geloof geen seconde onze president als die je vertelt dat het Departement van Energie 30 jaar geleden fraccen ontwikkelde .
de
nl
5,125
I don 't know what in the hell he 's talking about .
Je n' ai pas la moindre idée de ce qu' il raconte .
en
fr
5,126
I don 't know what in the hell he 's talking about .
Ich hab keine Ahnung wovon er da redet .
en
de
5,126
I don 't know what in the hell he 's talking about .
Ik heb geen idee wat hij loopt te verkondigen .
en
nl
5,126
Je n' ai pas la moindre idée de ce qu' il raconte .
Ich hab keine Ahnung wovon er da redet .
fr
de
5,126
Je n' ai pas la moindre idée de ce qu' il raconte .
Ik heb geen idee wat hij loopt te verkondigen .
fr
nl
5,126
Ich hab keine Ahnung wovon er da redet .
Ik heb geen idee wat hij loopt te verkondigen .
de
nl
5,126
I mean seriously , the Department of Energy did not have anything to do with fracking .
Sérieusement . Le Département de l' Énergie n' avait rien à voir avec la fracture hydraulique .
en
fr
5,127
I mean seriously , the Department of Energy did not have anything to do with fracking .
Im Ernst , das Energiedepartment hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun .
en
de
5,127
I mean seriously , the Department of Energy did not have anything to do with fracking .
Ik bedoel , het Departement van Energie had niets te maken met fraccen .
en
nl
5,127
Sérieusement . Le Département de l' Énergie n' avait rien à voir avec la fracture hydraulique .
Im Ernst , das Energiedepartment hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun .
fr
de
5,127
Sérieusement . Le Département de l' Énergie n' avait rien à voir avec la fracture hydraulique .
Ik bedoel , het Departement van Energie had niets te maken met fraccen .
fr
nl
5,127
Im Ernst , das Energiedepartment hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun .
Ik bedoel , het Departement van Energie had niets te maken met fraccen .
de
nl
5,127
The first frack job was in ' 47 .
La première a eu lieu en 47 .
en
fr
5,128
The first frack job was in ' 47 .
Das erste Fracking war 1947 .
en
de
5,128
The first frack job was in ' 47 .
De eerste frac-klus was in 1947 .
en
nl
5,128
La première a eu lieu en 47 .
Das erste Fracking war 1947 .
fr
de
5,128
La première a eu lieu en 47 .
De eerste frac-klus was in 1947 .
fr
nl
5,128
Das erste Fracking war 1947 .
De eerste frac-klus was in 1947 .
de
nl
5,128
I saw my first one in ' 53 .
J' ai vu ma première en 53 .
en
fr
5,129
I saw my first one in ' 53 .
Ich habe es das erste Mal 1953 erlebt .
en
de
5,129
I saw my first one in ' 53 .
In 1953 zag ik mijn eerste frac-klus .
en
nl
5,129
J' ai vu ma première en 53 .
Ich habe es das erste Mal 1953 erlebt .
fr
de
5,129
J' ai vu ma première en 53 .
In 1953 zag ik mijn eerste frac-klus .
fr
nl
5,129
Ich habe es das erste Mal 1953 erlebt .
In 1953 zag ik mijn eerste frac-klus .
de
nl
5,129
I 've fracked over 3,000 wells in my life .
J' ai ouvert plus de 3000 puits dans ma vie .
en
fr
5,130
I 've fracked over 3,000 wells in my life .
Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt .
en
de
5,130
I 've fracked over 3,000 wells in my life .
Ik heb ruim 3000 putten gefract in mijn leven .
en
nl
5,130
J' ai ouvert plus de 3000 puits dans ma vie .
Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt .
fr
de
5,130
J' ai ouvert plus de 3000 puits dans ma vie .
Ik heb ruim 3000 putten gefract in mijn leven .
fr
nl
5,130
Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt .
Ik heb ruim 3000 putten gefract in mijn leven .
de
nl
5,130
Never had a problem with messing up an aquifer or anything else .
Jamais eu le moindre problème avec les aquifères ou quoi que soit d' autre .
en
fr
5,131
Never had a problem with messing up an aquifer or anything else .
Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches .
en
de
5,131
Never had a problem with messing up an aquifer or anything else .
Nooit een probleem gehad met het verpesten van een aquifer , of wat dan ook .
en
nl
5,131
Jamais eu le moindre problème avec les aquifères ou quoi que soit d' autre .
Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches .
fr
de
5,131
Jamais eu le moindre problème avec les aquifères ou quoi que soit d' autre .
Nooit een probleem gehad met het verpesten van een aquifer , of wat dan ook .
fr
nl
5,131
Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches .
Nooit een probleem gehad met het verpesten van een aquifer , of wat dan ook .
de
nl
5,131
Now the largest aquifer in North America is from Midland , Texas to the South Dakota border , across eight states — big aquifer : Ogallala , Triassic age .
Le plus grand aquifère des États-Unis s' étend de Midland au Texas à travers 8 états jusqu' à la frontière du Dakota du Sud . Un énorme aquifère : l' Ogallala date du Trias .
en
fr
5,132
Now the largest aquifer in North America is from Midland , Texas to the South Dakota border , across eight states — big aquifer : Ogallala , Triassic age .
Der größte Grundwasserspeicher in Nordamerika reicht von Midland , Texas zur Grenze von South Dakota , über acht Staaten – Der große Ogallala-Aquifer aus dem Trias .
en
de
5,132
Now the largest aquifer in North America is from Midland , Texas to the South Dakota border , across eight states — big aquifer : Ogallala , Triassic age .
De grootste aquifer in Noord Amerika is in Midland , Texas , tot de grens van Zuid Dakota , onder 8 staten — grote aquifer . Ogallala , Trias tijdperk .
en
nl
5,132
Le plus grand aquifère des États-Unis s' étend de Midland au Texas à travers 8 états jusqu' à la frontière du Dakota du Sud . Un énorme aquifère : l' Ogallala date du Trias .
Der größte Grundwasserspeicher in Nordamerika reicht von Midland , Texas zur Grenze von South Dakota , über acht Staaten – Der große Ogallala-Aquifer aus dem Trias .
fr
de
5,132
Le plus grand aquifère des États-Unis s' étend de Midland au Texas à travers 8 états jusqu' à la frontière du Dakota du Sud . Un énorme aquifère : l' Ogallala date du Trias .
De grootste aquifer in Noord Amerika is in Midland , Texas , tot de grens van Zuid Dakota , onder 8 staten — grote aquifer . Ogallala , Trias tijdperk .
fr
nl
5,132
Der größte Grundwasserspeicher in Nordamerika reicht von Midland , Texas zur Grenze von South Dakota , über acht Staaten – Der große Ogallala-Aquifer aus dem Trias .
De grootste aquifer in Noord Amerika is in Midland , Texas , tot de grens van Zuid Dakota , onder 8 staten — grote aquifer . Ogallala , Trias tijdperk .
de
nl
5,132
There had to have been 800,000 wells fracked in Oklahoma , Texas , Kansas in that aquifer .
800 000 puits ont été forés dans cet aquifère en Oklahoma , au Texas , en Kansas .
en
fr
5,133
There had to have been 800,000 wells fracked in Oklahoma , Texas , Kansas in that aquifer .
Es mussten in Oklahoma , Texas , Kansas mehr als 800.000 Löcher in diesen Aquifer gebohrt werden .
en
de
5,133