Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
How in the hell can we get off the natural gas at some point ?
Comment pourrons-nous nous sortir un jour du gaz naturel ?
en
fr
5,150
How in the hell can we get off the natural gas at some point ?
Wie kommen wir irgendwann vom Erdgas weg ?
en
de
5,150
How in the hell can we get off the natural gas at some point ?
Hoe komen we in vredesnaam ooit van aardgas af ?
en
nl
5,150
Comment pourrons-nous nous sortir un jour du gaz naturel ?
Wie kommen wir irgendwann vom Erdgas weg ?
fr
de
5,150
Comment pourrons-nous nous sortir un jour du gaz naturel ?
Hoe komen we in vredesnaam ooit van aardgas af ?
fr
nl
5,150
Wie kommen wir irgendwann vom Erdgas weg ?
Hoe komen we in vredesnaam ooit van aardgas af ?
de
nl
5,150
And I say , that is your problem .
Ça , c' est votre problème .
en
fr
5,151
And I say , that is your problem .
Und ich sage , das ist Ihr Problem .
en
de
5,151
And I say , that is your problem .
Maar ik zeg : dat is jullie probleem .
en
nl
5,151
Ça , c' est votre problème .
Und ich sage , das ist Ihr Problem .
fr
de
5,151
Ça , c' est votre problème .
Maar ik zeg : dat is jullie probleem .
fr
nl
5,151
Und ich sage , das ist Ihr Problem .
Maar ik zeg : dat is jullie probleem .
de
nl
5,151
( Laughter ) CA : All right , so it 's the bridge fuel .
( Rires ) CA : Ok , c' est donc le carburant-passerelle .
en
fr
5,152
( Laughter ) CA : All right , so it 's the bridge fuel .
( Lachen ) CA : Okay , es ist also eine Brückenlösung .
en
de
5,152
( Laughter ) CA : All right , so it 's the bridge fuel .
( Gelach ) CA : Oké , dus het is overbruggingsbrandstof .
en
nl
5,152
( Rires ) CA : Ok , c' est donc le carburant-passerelle .
( Lachen ) CA : Okay , es ist also eine Brückenlösung .
fr
de
5,152
( Rires ) CA : Ok , c' est donc le carburant-passerelle .
( Gelach ) CA : Oké , dus het is overbruggingsbrandstof .
fr
nl
5,152
( Lachen ) CA : Okay , es ist also eine Brückenlösung .
( Gelach ) CA : Oké , dus het is overbruggingsbrandstof .
de
nl
5,152
What is at the other end of that bridge is for this audience to figure out .
Et c' est au public de découvrir ce qui se trouve de l' autre côté du pont .
en
fr
5,153
What is at the other end of that bridge is for this audience to figure out .
Was am anderen Ende der Brücke das muss das Publikum herausfinden .
en
de
5,153
What is at the other end of that bridge is for this audience to figure out .
Wat zich aan de andere kant van die brug bevindt mag dit publiek gaan uitdokteren .
en
nl
5,153
Et c' est au public de découvrir ce qui se trouve de l' autre côté du pont .
Was am anderen Ende der Brücke das muss das Publikum herausfinden .
fr
de
5,153
Et c' est au public de découvrir ce qui se trouve de l' autre côté du pont .
Wat zich aan de andere kant van die brug bevindt mag dit publiek gaan uitdokteren .
fr
nl
5,153
Was am anderen Ende der Brücke das muss das Publikum herausfinden .
Wat zich aan de andere kant van die brug bevindt mag dit publiek gaan uitdokteren .
de
nl
5,153
If someone comes to you with a plan that really looks like it might be part of this solution , are you ready to invest in those technologies , even if they aren 't maximized for profits , they might be maximized for the future health of the planet ?
Si quelqu' un vient vous voir avec un plan qui semble vraiment pouvoir faire partie de la solution , seriez-vous prêt à investir dans cette technologie si elle permet d' améliorer la santé future de la planète sans pour autant garantir une maximisation des profits ?
en
fr
5,154
If someone comes to you with a plan that really looks like it might be part of this solution , are you ready to invest in those technologies , even if they aren 't maximized for profits , they might be maximized for the future health of the planet ?
Wenn Ihnen jemand einen erfolgversprechenden Plan präsentiert , der so aussieht , als ob er Teil der Lösung sein könnte , wären Sie bereit , in diese Technologie zu investieren , selbst wenn sie nicht den maximalen Profit bietet , wenn dafür der Nutzen für den Planeten maximiert wird ?
en
de
5,154
If someone comes to you with a plan that really looks like it might be part of this solution , are you ready to invest in those technologies , even if they aren 't maximized for profits , they might be maximized for the future health of the planet ?
Als er iemand naar je toe komt met een plan dat echt uitziet alsof het deel van die oplossing kan zijn , ben je dan bereid in die technologieën te investeren , zelfs al zijn ze niet maximaal winstgevend , maar gericht op toekomstige gezondheid van de planeet ?
en
nl
5,154
Si quelqu' un vient vous voir avec un plan qui semble vraiment pouvoir faire partie de la solution , seriez-vous prêt à investir dans cette technologie si elle permet d' améliorer la santé future de la planète sans pour autant garantir une maximisation des profits ?
Wenn Ihnen jemand einen erfolgversprechenden Plan präsentiert , der so aussieht , als ob er Teil der Lösung sein könnte , wären Sie bereit , in diese Technologie zu investieren , selbst wenn sie nicht den maximalen Profit bietet , wenn dafür der Nutzen für den Planeten maximiert wird ?
fr
de
5,154
Si quelqu' un vient vous voir avec un plan qui semble vraiment pouvoir faire partie de la solution , seriez-vous prêt à investir dans cette technologie si elle permet d' améliorer la santé future de la planète sans pour autant garantir une maximisation des profits ?
Als er iemand naar je toe komt met een plan dat echt uitziet alsof het deel van die oplossing kan zijn , ben je dan bereid in die technologieën te investeren , zelfs al zijn ze niet maximaal winstgevend , maar gericht op toekomstige gezondheid van de planeet ?
fr
nl
5,154
Wenn Ihnen jemand einen erfolgversprechenden Plan präsentiert , der so aussieht , als ob er Teil der Lösung sein könnte , wären Sie bereit , in diese Technologie zu investieren , selbst wenn sie nicht den maximalen Profit bietet , wenn dafür der Nutzen für den Planeten maximiert wird ?
Als er iemand naar je toe komt met een plan dat echt uitziet alsof het deel van die oplossing kan zijn , ben je dan bereid in die technologieën te investeren , zelfs al zijn ze niet maximaal winstgevend , maar gericht op toekomstige gezondheid van de planeet ?
de
nl
5,154
TBP : I lost 150 million on the wind , okay .
TBP : J' ai perdu 150 millions avec l' éolien .
en
fr
5,155
TBP : I lost 150 million on the wind , okay .
TBP : Ich habe 150 Millionen beim Wind verloren , okay ?
en
de
5,155
TBP : I lost 150 million on the wind , okay .
TBP : Ik verloor 150 miljoen aan wind , oké ...
en
nl
5,155
TBP : J' ai perdu 150 millions avec l' éolien .
TBP : Ich habe 150 Millionen beim Wind verloren , okay ?
fr
de
5,155
TBP : J' ai perdu 150 millions avec l' éolien .
TBP : Ik verloor 150 miljoen aan wind , oké ...
fr
nl
5,155
TBP : Ich habe 150 Millionen beim Wind verloren , okay ?
TBP : Ik verloor 150 miljoen aan wind , oké ...
de
nl
5,155
Yeah , sure , I 'm game for it .
Sûr , je suis de la partie .
en
fr
5,156
Yeah , sure , I 'm game for it .
Also klar , ich bin dabei .
en
de
5,156
Yeah , sure , I 'm game for it .
Ja natuurlijk , ik doe mee .
en
nl
5,156
Sûr , je suis de la partie .
Also klar , ich bin dabei .
fr
de
5,156
Sûr , je suis de la partie .
Ja natuurlijk , ik doe mee .
fr
nl
5,156
Also klar , ich bin dabei .
Ja natuurlijk , ik doe mee .
de
nl
5,156
Because , again , I 'm trying to get energy solved for America .
Parce que - à nouveau - j' essaie de trouver une solution énergétique pour les États-Unis .
en
fr
5,157
Because , again , I 'm trying to get energy solved for America .
Denn , nochmal : Ich möchte die Energiefrage für Amerika klären .
en
de
5,157
Because , again , I 'm trying to get energy solved for America .
Want , nogmaals , ik probeer het energieprobleem van Amerika op te lossen .
en
nl
5,157
Parce que - à nouveau - j' essaie de trouver une solution énergétique pour les États-Unis .
Denn , nochmal : Ich möchte die Energiefrage für Amerika klären .
fr
de
5,157
Parce que - à nouveau - j' essaie de trouver une solution énergétique pour les États-Unis .
Want , nogmaals , ik probeer het energieprobleem van Amerika op te lossen .
fr
nl
5,157
Denn , nochmal : Ich möchte die Energiefrage für Amerika klären .
Want , nogmaals , ik probeer het energieprobleem van Amerika op te lossen .
de
nl
5,157
And anything American will work for me .
Quoi que ce soit d' américain fera mon affaire .
en
fr
5,158
And anything American will work for me .
Und alles amerikanische ist für mich eine gute Lösung .
en
de
5,158
And anything American will work for me .
Alles wat Amerikaans is , vind ik prima .
en
nl
5,158
Quoi que ce soit d' américain fera mon affaire .
Und alles amerikanische ist für mich eine gute Lösung .
fr
de
5,158
Quoi que ce soit d' américain fera mon affaire .
Alles wat Amerikaans is , vind ik prima .
fr
nl
5,158
Und alles amerikanische ist für mich eine gute Lösung .
Alles wat Amerikaans is , vind ik prima .
de
nl
5,158
CA : Boone , I really , really appreciate you coming here , engaging in this conversation .
CA : M. Boone , merci pour votre présence ici sur scène et pour cette conversation .
en
fr
5,159
CA : Boone , I really , really appreciate you coming here , engaging in this conversation .
CA : Boone , Ich freue mich wirklich sehr , dass Sie hier waren , zu diesem Gespräch .
en
de
5,159
CA : Boone , I really , really appreciate you coming here , engaging in this conversation .
CA : Boone , ik stel het buitengewoon op prijs dat je kwam , en deze discussie aanging .
en
nl
5,159
CA : M. Boone , merci pour votre présence ici sur scène et pour cette conversation .
CA : Boone , Ich freue mich wirklich sehr , dass Sie hier waren , zu diesem Gespräch .
fr
de
5,159
CA : M. Boone , merci pour votre présence ici sur scène et pour cette conversation .
CA : Boone , ik stel het buitengewoon op prijs dat je kwam , en deze discussie aanging .
fr
nl
5,159
CA : Boone , Ich freue mich wirklich sehr , dass Sie hier waren , zu diesem Gespräch .
CA : Boone , ik stel het buitengewoon op prijs dat je kwam , en deze discussie aanging .
de
nl
5,159
I think there 's a lot of people who will want to engage with you .
Je pense que de nombreuses personnes voudront entrer en contact avec vous .
en
fr
5,160
I think there 's a lot of people who will want to engage with you .
Ich denke es gibt viele Menschen , die mit Ihnen zusammenarbeiten wollen .
en
de
5,160
I think there 's a lot of people who will want to engage with you .
Ik denk dat er veel mensen met je zullen willen praten .
en
nl
5,160
Je pense que de nombreuses personnes voudront entrer en contact avec vous .
Ich denke es gibt viele Menschen , die mit Ihnen zusammenarbeiten wollen .
fr
de
5,160
Je pense que de nombreuses personnes voudront entrer en contact avec vous .
Ik denk dat er veel mensen met je zullen willen praten .
fr
nl
5,160
Ich denke es gibt viele Menschen , die mit Ihnen zusammenarbeiten wollen .
Ik denk dat er veel mensen met je zullen willen praten .
de
nl
5,160
And that was a real gift you gave this audience .
Merci infiniment pour vous présentation .
en
fr
5,161
And that was a real gift you gave this audience .
Und das war ein echtes Geschenk , das sie dem Publikum gaben .
en
de
5,161
And that was a real gift you gave this audience .
Dit was een groot geschenk aan dit publiek .
en
nl
5,161
Merci infiniment pour vous présentation .
Und das war ein echtes Geschenk , das sie dem Publikum gaben .
fr
de
5,161
Merci infiniment pour vous présentation .
Dit was een groot geschenk aan dit publiek .
fr
nl
5,161
Und das war ein echtes Geschenk , das sie dem Publikum gaben .
Dit was een groot geschenk aan dit publiek .
de
nl
5,161
Thank you so much . ( TBP : You bet , Chris . Thank you . ) ( Applause )
TBP : Pas de quoi , Chris . Merci . ( Applaudissements )
en
fr
5,162
Thank you so much . ( TBP : You bet , Chris . Thank you . ) ( Applause )
Vielen Dank . ( TBP : Auf jeden Fall , Chris . Vielen Dank . ) ( Applaus )
en
de
5,162
Thank you so much . ( TBP : You bet , Chris . Thank you . ) ( Applause )
Hartelijk dank ! ( TBP : Met plezier , Chris . Dank je . ) ( Applaus )
en
nl
5,162
TBP : Pas de quoi , Chris . Merci . ( Applaudissements )
Vielen Dank . ( TBP : Auf jeden Fall , Chris . Vielen Dank . ) ( Applaus )
fr
de
5,162
TBP : Pas de quoi , Chris . Merci . ( Applaudissements )
Hartelijk dank ! ( TBP : Met plezier , Chris . Dank je . ) ( Applaus )
fr
nl
5,162
Vielen Dank . ( TBP : Auf jeden Fall , Chris . Vielen Dank . ) ( Applaus )
Hartelijk dank ! ( TBP : Met plezier , Chris . Dank je . ) ( Applaus )
de
nl
5,162
Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher , one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty , the shape and the form of Chinese characters .
Grandir à Taiwan en tant que fille d' une calligraphe , un des moments que je chéris le plus c' est ma mère me montrant la beauté et la forme des caractères chinois .
en
fr
5,163
Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher , one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty , the shape and the form of Chinese characters .
Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf . Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt , wie meine Mutter mir die Schönheit , die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte .
en
de
5,163
Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher , one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty , the shape and the form of Chinese characters .
Ik groeide op in Taiwan als dochter van een kalligraaf . Eén van mijn meest dierbare herinneringen is , dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm van de Chinese karakters toonde .
en
nl
5,163
Grandir à Taiwan en tant que fille d' une calligraphe , un des moments que je chéris le plus c' est ma mère me montrant la beauté et la forme des caractères chinois .
Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf . Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt , wie meine Mutter mir die Schönheit , die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte .
fr
de
5,163
Grandir à Taiwan en tant que fille d' une calligraphe , un des moments que je chéris le plus c' est ma mère me montrant la beauté et la forme des caractères chinois .
Ik groeide op in Taiwan als dochter van een kalligraaf . Eén van mijn meest dierbare herinneringen is , dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm van de Chinese karakters toonde .
fr
nl
5,163
Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf . Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt , wie meine Mutter mir die Schönheit , die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte .
Ik groeide op in Taiwan als dochter van een kalligraaf . Eén van mijn meest dierbare herinneringen is , dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm van de Chinese karakters toonde .
de
nl
5,163
Ever since then , I was fascinated by this incredible language .
Depuis , j' ai toujours été fascinée par cette langue incroyable .
en
fr
5,164
Ever since then , I was fascinated by this incredible language .
Seither war ich von dieser unglaublichen Sprache fasziniert .
en
de
5,164
Ever since then , I was fascinated by this incredible language .
Sindsdien ben ik gefascineerd door deze geweldige taal .
en
nl
5,164
Depuis , j' ai toujours été fascinée par cette langue incroyable .
Seither war ich von dieser unglaublichen Sprache fasziniert .
fr
de
5,164
Depuis , j' ai toujours été fascinée par cette langue incroyable .
Sindsdien ben ik gefascineerd door deze geweldige taal .
fr
nl
5,164
Seither war ich von dieser unglaublichen Sprache fasziniert .
Sindsdien ben ik gefascineerd door deze geweldige taal .
de
nl
5,164
But to an outsider , it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China .
Mais pour un étranger , ça semble être aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine .
en
fr
5,165
But to an outsider , it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China .
Aber für einen Außenstehenden scheint sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein .
en
de
5,165
But to an outsider , it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China .
Voor een vreemdeling lijkt het net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur .
en
nl
5,165
Mais pour un étranger , ça semble être aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine .
Aber für einen Außenstehenden scheint sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein .
fr
de
5,165
Mais pour un étranger , ça semble être aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine .
Voor een vreemdeling lijkt het net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur .
fr
nl
5,165
Aber für einen Außenstehenden scheint sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein .
Voor een vreemdeling lijkt het net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur .
de
nl
5,165
Over the past few years , I 've been wondering if I can break down this wall , so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so .
Depuis quelques années , je me suis demandé si je pouvais abattre ce mur , pour que n' importe qui , qui souhaiterait comprendre et apprécier la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire .
en
fr
5,166
Over the past few years , I 've been wondering if I can break down this wall , so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so .
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt , wie ich diese Mauer einreißen kann , damit jeder , der Interesse an dieser komplexen Sprache hat , diese auch verstehen und schätzen lernt .
en
de
5,166
Over the past few years , I 've been wondering if I can break down this wall , so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so .
De afgelopen jaren vroeg ik me af of ik deze muur kan afbreken , zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal wil begrijpen en waarderen , die mogelijkheid zou krijgen .
en
nl
5,166
Depuis quelques années , je me suis demandé si je pouvais abattre ce mur , pour que n' importe qui , qui souhaiterait comprendre et apprécier la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire .
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt , wie ich diese Mauer einreißen kann , damit jeder , der Interesse an dieser komplexen Sprache hat , diese auch verstehen und schätzen lernt .
fr
de
5,166