Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So now my country is 15 trillion dollars in debt .
Donc aujourd' hui mon pays a une dette de 15 mille milliards de dollars .
en
fr
1,100
So now my country is 15 trillion dollars in debt .
Mein Land ist mit 15 Billionen Dollar verschuldet .
en
de
1,100
So now my country is 15 trillion dollars in debt .
Mijn land heeft 15 biljoen dollar schulden .
en
nl
1,100
Donc aujourd' hui mon pays a une dette de 15 mille milliards de dollars .
Mein Land ist mit 15 Billionen Dollar verschuldet .
fr
de
1,100
Donc aujourd' hui mon pays a une dette de 15 mille milliards de dollars .
Mijn land heeft 15 biljoen dollar schulden .
fr
nl
1,100
Mein Land ist mit 15 Billionen Dollar verschuldet .
Mijn land heeft 15 biljoen dollar schulden .
de
nl
1,100
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money .
Nos dirigeants travaillent sans relâche pour essayer de trouver des moyens d' économiser de l' argent .
en
fr
1,101
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money .
Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran , neue Wege zu finden um Geld zu sparen .
en
de
1,101
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money .
Onze leiders werken noest om besparingen te vinden .
en
nl
1,101
Nos dirigeants travaillent sans relâche pour essayer de trouver des moyens d' économiser de l' argent .
Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran , neue Wege zu finden um Geld zu sparen .
fr
de
1,101
Nos dirigeants travaillent sans relâche pour essayer de trouver des moyens d' économiser de l' argent .
Onze leiders werken noest om besparingen te vinden .
fr
nl
1,101
Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran , neue Wege zu finden um Geld zu sparen .
Onze leiders werken noest om besparingen te vinden .
de
nl
1,101
One idea is to drastically reduce public support for the arts .
Une idée est de réduire radicalement les aides publiques pour les arts .
en
fr
1,102
One idea is to drastically reduce public support for the arts .
Ein Ansatz ist , die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen .
en
de
1,102
One idea is to drastically reduce public support for the arts .
Eén idee is een drastische verlaging van de overheidssteun voor de kunst .
en
nl
1,102
Une idée est de réduire radicalement les aides publiques pour les arts .
Ein Ansatz ist , die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen .
fr
de
1,102
Une idée est de réduire radicalement les aides publiques pour les arts .
Eén idee is een drastische verlaging van de overheidssteun voor de kunst .
fr
nl
1,102
Ein Ansatz ist , die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen .
Eén idee is een drastische verlaging van de overheidssteun voor de kunst .
de
nl
1,102
For example , our National Endowment for the Arts , with its $ 150 million budget , slashing that program would immediately reduce the national debt by about one one-thousandth of a percent .
Par exemple , notre dotation nationale pour les arts , avec ses 150 millions de dollars de budget , réduire ce programme réduirait immédiatement la dette nationale d' environ un millième de pour cent .
en
fr
1,103
For example , our National Endowment for the Arts , with its $ 150 million budget , slashing that program would immediately reduce the national debt by about one one-thousandth of a percent .
Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar . Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern .
en
de
1,103
For example , our National Endowment for the Arts , with its $ 150 million budget , slashing that program would immediately reduce the national debt by about one one-thousandth of a percent .
Ons Nationaal Kunstbudget , dat 150 miljoen bedraagt , kan je afschaffen om de overheidsschuld meteen met een duizendste percent te verlagen .
en
nl
1,103
Par exemple , notre dotation nationale pour les arts , avec ses 150 millions de dollars de budget , réduire ce programme réduirait immédiatement la dette nationale d' environ un millième de pour cent .
Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar . Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern .
fr
de
1,103
Par exemple , notre dotation nationale pour les arts , avec ses 150 millions de dollars de budget , réduire ce programme réduirait immédiatement la dette nationale d' environ un millième de pour cent .
Ons Nationaal Kunstbudget , dat 150 miljoen bedraagt , kan je afschaffen om de overheidsschuld meteen met een duizendste percent te verlagen .
fr
nl
1,103
Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar . Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern .
Ons Nationaal Kunstbudget , dat 150 miljoen bedraagt , kan je afschaffen om de overheidsschuld meteen met een duizendste percent te verlagen .
de
nl
1,103
One certainly can 't argue with those numbers .
On ne peut certainement pas contester ces chiffres !
en
fr
1,104
One certainly can 't argue with those numbers .
Gegen diese Zahlen kann man sicher nichts sagen .
en
de
1,104
One certainly can 't argue with those numbers .
Met die cijfers valt niet te spotten .
en
nl
1,104
On ne peut certainement pas contester ces chiffres !
Gegen diese Zahlen kann man sicher nichts sagen .
fr
de
1,104
On ne peut certainement pas contester ces chiffres !
Met die cijfers valt niet te spotten .
fr
nl
1,104
Gegen diese Zahlen kann man sicher nichts sagen .
Met die cijfers valt niet te spotten .
de
nl
1,104
However , once we eliminate public funding for the arts , there will be some drawbacks .
Toutefois , une fois que nous éliminons les subventions pour les arts , il y aura des inconvénients .
en
fr
1,105
However , once we eliminate public funding for the arts , there will be some drawbacks .
Aber wenn wir die öffentlichen Mittel für die Künste einmal gestrichen haben , wird es einige Nachteile geben .
en
de
1,105
However , once we eliminate public funding for the arts , there will be some drawbacks .
Maar als we overheidssteun voor kunst afschaffen , zal dat wat nadelen hebben .
en
nl
1,105
Toutefois , une fois que nous éliminons les subventions pour les arts , il y aura des inconvénients .
Aber wenn wir die öffentlichen Mittel für die Künste einmal gestrichen haben , wird es einige Nachteile geben .
fr
de
1,105
Toutefois , une fois que nous éliminons les subventions pour les arts , il y aura des inconvénients .
Maar als we overheidssteun voor kunst afschaffen , zal dat wat nadelen hebben .
fr
nl
1,105
Aber wenn wir die öffentlichen Mittel für die Künste einmal gestrichen haben , wird es einige Nachteile geben .
Maar als we overheidssteun voor kunst afschaffen , zal dat wat nadelen hebben .
de
nl
1,105
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed .
Les artistes , à la rue , viendront grossir les rangs des chômeurs .
en
fr
1,106
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed .
Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen .
en
de
1,106
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed .
De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen .
en
nl
1,106
Les artistes , à la rue , viendront grossir les rangs des chômeurs .
Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen .
fr
de
1,106
Les artistes , à la rue , viendront grossir les rangs des chômeurs .
De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen .
fr
nl
1,106
Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen .
De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen .
de
nl
1,106
Many will turn to drug abuse and prostitution , and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods .
Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution , et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers .
en
fr
1,107
Many will turn to drug abuse and prostitution , and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods .
Viele werden sich Drogenmissbrauch und Prostitution zuwenden , und das wird zwangsläufig den Wert von Grundbesitz in der Stadt mindern .
en
de
1,107
Many will turn to drug abuse and prostitution , and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods .
Velen zullen in drugs en prostitutie vluchten , en het onroerend goed in de stad zal in waarde dalen .
en
nl
1,107
Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution , et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers .
Viele werden sich Drogenmissbrauch und Prostitution zuwenden , und das wird zwangsläufig den Wert von Grundbesitz in der Stadt mindern .
fr
de
1,107
Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution , et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers .
Velen zullen in drugs en prostitutie vluchten , en het onroerend goed in de stad zal in waarde dalen .
fr
nl
1,107
Viele werden sich Drogenmissbrauch und Prostitution zuwenden , und das wird zwangsläufig den Wert von Grundbesitz in der Stadt mindern .
Velen zullen in drugs en prostitutie vluchten , en het onroerend goed in de stad zal in waarde dalen .
de
nl
1,107
All of this could wipe out the savings we 're hoping to make in the first place .
Tout ça pourrait anéantir les économies que nous espérons réaliser en premier lieu .
en
fr
1,108
All of this could wipe out the savings we 're hoping to make in the first place .
All dies könnte die erhofften Einsparungen zu Nichte machen .
en
de
1,108
All of this could wipe out the savings we 're hoping to make in the first place .
Daardoor gaat onze verhoopte besparing in rook op .
en
nl
1,108
Tout ça pourrait anéantir les économies que nous espérons réaliser en premier lieu .
All dies könnte die erhofften Einsparungen zu Nichte machen .
fr
de
1,108
Tout ça pourrait anéantir les économies que nous espérons réaliser en premier lieu .
Daardoor gaat onze verhoopte besparing in rook op .
fr
nl
1,108
All dies könnte die erhofften Einsparungen zu Nichte machen .
Daardoor gaat onze verhoopte besparing in rook op .
de
nl
1,108
I shall now , therefore , humbly propose my own thoughts , which I hope will not be liable to the least objection .
Pour cette raison , je vais à présent humblement proposer mes idées personnelles , qui , je l' espère , ne seront pas sujettes à la moindre objection .
en
fr
1,109
I shall now , therefore , humbly propose my own thoughts , which I hope will not be liable to the least objection .
Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen , gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird .
en
de
1,109
I shall now , therefore , humbly propose my own thoughts , which I hope will not be liable to the least objection .
Ik zal daarom mijn eigen voorstel doen , dat hopelijk niet op bezwaren stuit .
en
nl
1,109
Pour cette raison , je vais à présent humblement proposer mes idées personnelles , qui , je l' espère , ne seront pas sujettes à la moindre objection .
Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen , gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird .
fr
de
1,109
Pour cette raison , je vais à présent humblement proposer mes idées personnelles , qui , je l' espère , ne seront pas sujettes à la moindre objection .
Ik zal daarom mijn eigen voorstel doen , dat hopelijk niet op bezwaren stuit .
fr
nl
1,109
Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen , gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird .
Ik zal daarom mijn eigen voorstel doen , dat hopelijk niet op bezwaren stuit .
de
nl
1,109
Once we eliminate public funding for the artists , let 's put them back to work by using them instead of PowerPoint .
Une fois que nous éliminons les financements publics des artistes , remettons-les au travail en les utilisant à la place de PowerPoint !
en
fr
1,110
Once we eliminate public funding for the artists , let 's put them back to work by using them instead of PowerPoint .
Sobald wir die öffentlichen Mittel für die Künstler gestrichen haben , sollten wir sie wieder einstellen , indem wir sie anstelle von PowerPoint nutzen .
en
de
1,110
Once we eliminate public funding for the artists , let 's put them back to work by using them instead of PowerPoint .
Als we openbare financiering van kunstenaars stopzetten , kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint. kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint .
en
nl
1,110
Une fois que nous éliminons les financements publics des artistes , remettons-les au travail en les utilisant à la place de PowerPoint !
Sobald wir die öffentlichen Mittel für die Künstler gestrichen haben , sollten wir sie wieder einstellen , indem wir sie anstelle von PowerPoint nutzen .
fr
de
1,110
Une fois que nous éliminons les financements publics des artistes , remettons-les au travail en les utilisant à la place de PowerPoint !
Als we openbare financiering van kunstenaars stopzetten , kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint. kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint .
fr
nl
1,110
Sobald wir die öffentlichen Mittel für die Künstler gestrichen haben , sollten wir sie wieder einstellen , indem wir sie anstelle von PowerPoint nutzen .
Als we openbare financiering van kunstenaars stopzetten , kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint. kunnen we hen laten werken in plaats van PowerPoint .
de
nl
1,110
As a test case , I propose we start with American dancers .
En guise de test , je propose de commencer avec les danseurs américains .
en
fr
1,111
As a test case , I propose we start with American dancers .
Als Test schlage ich vor , dass wir mit amerikanischen Tänzern beginnen .
en
de
1,111
As a test case , I propose we start with American dancers .
Laten we als test met Amerikaanse dansers starten .
en
nl
1,111
En guise de test , je propose de commencer avec les danseurs américains .
Als Test schlage ich vor , dass wir mit amerikanischen Tänzern beginnen .
fr
de
1,111
En guise de test , je propose de commencer avec les danseurs américains .
Laten we als test met Amerikaanse dansers starten .
fr
nl
1,111
Als Test schlage ich vor , dass wir mit amerikanischen Tänzern beginnen .
Laten we als test met Amerikaanse dansers starten .
de
nl
1,111
After all , they are the most perishable of their kind , prone to injury and very slow to heal due to our health care system .
Après tout , ils sont les plus périssables de leur espèce , enclins à se blesser et très long à guérir du fait de notre système de santé .
en
fr
1,112
After all , they are the most perishable of their kind , prone to injury and very slow to heal due to our health care system .
Schließlich sind sie die Vergänglichsten ihrer Art , anfällig für Verletzungen und mit langsamem Heilungsprozess wegen unses Gesundheitssystems .
en
de
1,112
After all , they are the most perishable of their kind , prone to injury and very slow to heal due to our health care system .
Dat zijn de meest vergankelijke in hun soort , met veel letsels en trage genezing door ons zorgsysteem .
en
nl
1,112
Après tout , ils sont les plus périssables de leur espèce , enclins à se blesser et très long à guérir du fait de notre système de santé .
Schließlich sind sie die Vergänglichsten ihrer Art , anfällig für Verletzungen und mit langsamem Heilungsprozess wegen unses Gesundheitssystems .
fr
de
1,112
Après tout , ils sont les plus périssables de leur espèce , enclins à se blesser et très long à guérir du fait de notre système de santé .
Dat zijn de meest vergankelijke in hun soort , met veel letsels en trage genezing door ons zorgsysteem .
fr
nl
1,112
Schließlich sind sie die Vergänglichsten ihrer Art , anfällig für Verletzungen und mit langsamem Heilungsprozess wegen unses Gesundheitssystems .
Dat zijn de meest vergankelijke in hun soort , met veel letsels en trage genezing door ons zorgsysteem .
de
nl
1,112
Rather than dancing our Ph.Ds , we should use dance to explain all of our complex problems .
Plutôt que de danser nos doctorats , nous devrions utiliser la danse pour expliquer tous les problèmes complexes .
en
fr
1,113
Rather than dancing our Ph.Ds , we should use dance to explain all of our complex problems .
Anstatt unsere Doktortitel zu tanzen , sollten wir Tanz verwenden , um alle unsere komplexen Probleme zu erklären .
en
de
1,113
Rather than dancing our Ph.Ds , we should use dance to explain all of our complex problems .
In plaats van ons doctoraat te dansen , zouden we al onze complexe problemen met dans moeten uitleggen .
en
nl
1,113
Plutôt que de danser nos doctorats , nous devrions utiliser la danse pour expliquer tous les problèmes complexes .
Anstatt unsere Doktortitel zu tanzen , sollten wir Tanz verwenden , um alle unsere komplexen Probleme zu erklären .
fr
de
1,113
Plutôt que de danser nos doctorats , nous devrions utiliser la danse pour expliquer tous les problèmes complexes .
In plaats van ons doctoraat te dansen , zouden we al onze complexe problemen met dans moeten uitleggen .
fr
nl
1,113
Anstatt unsere Doktortitel zu tanzen , sollten wir Tanz verwenden , um alle unsere komplexen Probleme zu erklären .
In plaats van ons doctoraat te dansen , zouden we al onze complexe problemen met dans moeten uitleggen .
de
nl
1,113
Imagine our politicians using dance to explain why we must invade a foreign country or bail out an investment bank .
Imaginez nos politiciens utilisant la danse pour expliquer pourquoi nous devons envahir un pays étranger ou renflouer une banque d' investissement !
en
fr
1,114
Imagine our politicians using dance to explain why we must invade a foreign country or bail out an investment bank .
Stellen Sie sich unsere Politiker vor , wie sie mit Tanz erklären , warum wir in ein fremdes Land einmarschieren müssen , oder eine Investmentbank gerettet werden muss .
en
de
1,114
Imagine our politicians using dance to explain why we must invade a foreign country or bail out an investment bank .
Stel je voor dat politici met dans moeten uitleggen waarom we een ander land moeten binnenvallen of een zakenbank moeten redden .
en
nl
1,114
Imaginez nos politiciens utilisant la danse pour expliquer pourquoi nous devons envahir un pays étranger ou renflouer une banque d' investissement !
Stellen Sie sich unsere Politiker vor , wie sie mit Tanz erklären , warum wir in ein fremdes Land einmarschieren müssen , oder eine Investmentbank gerettet werden muss .
fr
de
1,114
Imaginez nos politiciens utilisant la danse pour expliquer pourquoi nous devons envahir un pays étranger ou renflouer une banque d' investissement !
Stel je voor dat politici met dans moeten uitleggen waarom we een ander land moeten binnenvallen of een zakenbank moeten redden .
fr
nl
1,114
Stellen Sie sich unsere Politiker vor , wie sie mit Tanz erklären , warum wir in ein fremdes Land einmarschieren müssen , oder eine Investmentbank gerettet werden muss .
Stel je voor dat politici met dans moeten uitleggen waarom we een ander land moeten binnenvallen of een zakenbank moeten redden .
de
nl
1,114
It 's sure to help .
Ça aiderait sûrement .
en
fr
1,115
It 's sure to help .
Es wird sicher helfen .
en
de
1,115
It 's sure to help .
Hulp verzekerd .
en
nl
1,115
Ça aiderait sûrement .
Es wird sicher helfen .
fr
de
1,115
Ça aiderait sûrement .
Hulp verzekerd .
fr
nl
1,115
Es wird sicher helfen .
Hulp verzekerd .
de
nl
1,115
Of course someday , in the deep future , a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented , rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric .
Bien sûr , un jour , dans un avenir lointain , il est possible qu' une technologie de persuasion encore plus puissante que Powerpoint soit inventée , rendant les danseurs inutiles en tant qu' outils de rhétorique .
en
fr
1,116
Of course someday , in the deep future , a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented , rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric .
Natürlich könnte eines Tages , in ferner Zukunft , eine Technologie der Überzeugung erfunden werden , die noch leistungsfähiger als PowerPoint ist , die Tänzer als Werkzeuge der Rhetorik überflüssig macht .
en
de
1,116
Of course someday , in the deep future , a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented , rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric .
Het kan natuurlijk dat ooit in een verre toekomst een overtuigingstechnologie ontstaat die nog sterker is dan PowerPoint , waardoor dansers nutteloos worden als retorisch instrument .
en
nl
1,116
Bien sûr , un jour , dans un avenir lointain , il est possible qu' une technologie de persuasion encore plus puissante que Powerpoint soit inventée , rendant les danseurs inutiles en tant qu' outils de rhétorique .
Natürlich könnte eines Tages , in ferner Zukunft , eine Technologie der Überzeugung erfunden werden , die noch leistungsfähiger als PowerPoint ist , die Tänzer als Werkzeuge der Rhetorik überflüssig macht .
fr
de
1,116