sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
People adore the company . And it 's better , you know ? They like it . | Les gens adorent la société . C' est une meilleure solution pour eux ! Ca leur plaît . | en | fr | 1,150 |
People adore the company . And it 's better , you know ? They like it . | Die Menschen lieben die Firma und das ist besser , wissen Sie ? Sie mögen es . | en | de | 1,150 |
People adore the company . And it 's better , you know ? They like it . | Mensen aanbidden het bedrijf . En nog beter : ze vinden het leuk . | en | nl | 1,150 |
Les gens adorent la société . C' est une meilleure solution pour eux ! Ca leur plaît . | Die Menschen lieben die Firma und das ist besser , wissen Sie ? Sie mögen es . | fr | de | 1,150 |
Les gens adorent la société . C' est une meilleure solution pour eux ! Ca leur plaît . | Mensen aanbidden het bedrijf . En nog beter : ze vinden het leuk . | fr | nl | 1,150 |
Die Menschen lieben die Firma und das ist besser , wissen Sie ? Sie mögen es . | Mensen aanbidden het bedrijf . En nog beter : ze vinden het leuk . | de | nl | 1,150 |
So , how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles ? | Pourquoi les gens sont-ils passés de 20 000 km par an à 800 km ? | en | fr | 1,151 |
So , how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles ? | Wie kommt es also , dass die Leute 800 statt 20.000 km im Jahr fahren ? | en | de | 1,151 |
So , how is it that people went from the 12,000 miles a year to 500 miles ? | Waarom verminderde het autogebruik van 19.300 km per jaar naar 800 km ? | en | nl | 1,151 |
Pourquoi les gens sont-ils passés de 20 000 km par an à 800 km ? | Wie kommt es also , dass die Leute 800 statt 20.000 km im Jahr fahren ? | fr | de | 1,151 |
Pourquoi les gens sont-ils passés de 20 000 km par an à 800 km ? | Waarom verminderde het autogebruik van 19.300 km per jaar naar 800 km ? | fr | nl | 1,151 |
Wie kommt es also , dass die Leute 800 statt 20.000 km im Jahr fahren ? | Waarom verminderde het autogebruik van 19.300 km per jaar naar 800 km ? | de | nl | 1,151 |
It 's because they said , " " It 's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day . | Parce que conduire coûte de 8 à 10 $ par heure , ou 65 $ par jour . | en | fr | 1,152 |
It 's because they said , " " It 's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day . | Es ist , weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet . | en | de | 1,152 |
It 's because they said , " " It 's eight to 10 dollars an hour and 65 dollars a day . | Omdat ze beseften dat het 8 tot 10 dollar per uur en 65 dollar per dag kost . | en | nl | 1,152 |
Parce que conduire coûte de 8 à 10 $ par heure , ou 65 $ par jour . | Es ist , weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet . | fr | de | 1,152 |
Parce que conduire coûte de 8 à 10 $ par heure , ou 65 $ par jour . | Omdat ze beseften dat het 8 tot 10 dollar per uur en 65 dollar per dag kost . | fr | nl | 1,152 |
Es ist , weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet . | Omdat ze beseften dat het 8 tot 10 dollar per uur en 65 dollar per dag kost . | de | nl | 1,152 |
If I 'm going to go buy some ice cream , do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream ? Or maybe I 'll do without . | Si je vais acheter de la glace , vais-je dépenser 8 $ pour y aller ? Je peux peut-être m' en passer . | en | fr | 1,153 |
If I 'm going to go buy some ice cream , do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream ? Or maybe I 'll do without . | Wenn ich nur kurz Eis holen will , will ich wirklich 8 Dollar dafür ausgeben , Eis zu kaufen ? Oder geht es vielleicht auch ohne ? | en | de | 1,153 |
If I 'm going to go buy some ice cream , do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream ? Or maybe I 'll do without . | Als ik een ijsje ga kopen , wil ik dan echt acht dollar besteden aan vervoer ? Misschien kan ik ook zonder . | en | nl | 1,153 |
Si je vais acheter de la glace , vais-je dépenser 8 $ pour y aller ? Je peux peut-être m' en passer . | Wenn ich nur kurz Eis holen will , will ich wirklich 8 Dollar dafür ausgeben , Eis zu kaufen ? Oder geht es vielleicht auch ohne ? | fr | de | 1,153 |
Si je vais acheter de la glace , vais-je dépenser 8 $ pour y aller ? Je peux peut-être m' en passer . | Als ik een ijsje ga kopen , wil ik dan echt acht dollar besteden aan vervoer ? Misschien kan ik ook zonder . | fr | nl | 1,153 |
Wenn ich nur kurz Eis holen will , will ich wirklich 8 Dollar dafür ausgeben , Eis zu kaufen ? Oder geht es vielleicht auch ohne ? | Als ik een ijsje ga kopen , wil ik dan echt acht dollar besteden aan vervoer ? Misschien kan ik ook zonder . | de | nl | 1,153 |
Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand . " " So , people really respond very quickly to it , to prices . | J' aurais pu acheter la glace quand je faisais une autre course . Les gens réagissent très vite aux prix . | en | fr | 1,154 |
Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand . " " So , people really respond very quickly to it , to prices . | Vielleicht hätte ich Eis gekauft , als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe . Die Menschen reagieren wirklich sehr schnell auf die Preise . | en | de | 1,154 |
Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand . " " So , people really respond very quickly to it , to prices . | Misschien breng ik het ijsje mee als ik voor andere zaken op pad ga . " " Mensen reageren echt heel snel op prijzen . | en | nl | 1,154 |
J' aurais pu acheter la glace quand je faisais une autre course . Les gens réagissent très vite aux prix . | Vielleicht hätte ich Eis gekauft , als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe . Die Menschen reagieren wirklich sehr schnell auf die Preise . | fr | de | 1,154 |
J' aurais pu acheter la glace quand je faisais une autre course . Les gens réagissent très vite aux prix . | Misschien breng ik het ijsje mee als ik voor andere zaken op pad ga . " " Mensen reageren echt heel snel op prijzen . | fr | nl | 1,154 |
Vielleicht hätte ich Eis gekauft , als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe . Die Menschen reagieren wirklich sehr schnell auf die Preise . | Misschien breng ik het ijsje mee als ik voor andere zaken op pad ga . " " Mensen reageren echt heel snel op prijzen . | de | nl | 1,154 |
And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology . | Pour finir sur Zipcar , la société n' aurait jamais été possible sans technologie . | en | fr | 1,155 |
And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology . | Und was ich noch betonen möchte ist , ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie . | en | de | 1,155 |
And the last point I want to make is Zipcar would never be possible without technology . | Mijn laatste punt : Zipcar zou nooit mogelijk zijn zonder technologie . | en | nl | 1,155 |
Pour finir sur Zipcar , la société n' aurait jamais été possible sans technologie . | Und was ich noch betonen möchte ist , ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie . | fr | de | 1,155 |
Pour finir sur Zipcar , la société n' aurait jamais été possible sans technologie . | Mijn laatste punt : Zipcar zou nooit mogelijk zijn zonder technologie . | fr | nl | 1,155 |
Und was ich noch betonen möchte ist , ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie . | Mijn laatste punt : Zipcar zou nooit mogelijk zijn zonder technologie . | de | nl | 1,155 |
It required that it was completely trivial : that it takes 30 seconds to reserve a car , go get it , drive it . | Il fallait que ce soit facile , que ça prenne 30 secondes pour louer , pour réserver une voiture , aller la chercher , et la conduire . | en | fr | 1,156 |
It required that it was completely trivial : that it takes 30 seconds to reserve a car , go get it , drive it . | Es war notwendig , dass es ganz trivial ist , in 30 Sekunden ein Auto zu mieten – es zu reservieren , es zu holen und zu fahren . | en | de | 1,156 |
It required that it was completely trivial : that it takes 30 seconds to reserve a car , go get it , drive it . | Het gebruik moest heel eenvoudig zijn : het duurt 30 seconden om een auto te reserveren , haal hem op , en rijden maar . | en | nl | 1,156 |
Il fallait que ce soit facile , que ça prenne 30 secondes pour louer , pour réserver une voiture , aller la chercher , et la conduire . | Es war notwendig , dass es ganz trivial ist , in 30 Sekunden ein Auto zu mieten – es zu reservieren , es zu holen und zu fahren . | fr | de | 1,156 |
Il fallait que ce soit facile , que ça prenne 30 secondes pour louer , pour réserver une voiture , aller la chercher , et la conduire . | Het gebruik moest heel eenvoudig zijn : het duurt 30 seconden om een auto te reserveren , haal hem op , en rijden maar . | fr | nl | 1,156 |
Es war notwendig , dass es ganz trivial ist , in 30 Sekunden ein Auto zu mieten – es zu reservieren , es zu holen und zu fahren . | Het gebruik moest heel eenvoudig zijn : het duurt 30 seconden om een auto te reserveren , haal hem op , en rijden maar . | de | nl | 1,156 |
And for me , as a service provider , I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything . | En tant que fournisseur de service , je ne pourrais jamais vous fournir une voiture pour une heure si le coût de transaction était important . | en | fr | 1,157 |
And for me , as a service provider , I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything . | Und ich als Dienstleister wäre niemals in der Lage , Ihnen ein Auto für eine Stunde zur Verfügung zu stellen , wenn ich Transaktionskosten tragen müsste . | en | de | 1,157 |
And for me , as a service provider , I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything . | Ik zou je , als dienstverlener , nooit een auto voor een uur kunnen aanbieden als ik transactiekosten moest meetellen . | en | nl | 1,157 |
En tant que fournisseur de service , je ne pourrais jamais vous fournir une voiture pour une heure si le coût de transaction était important . | Und ich als Dienstleister wäre niemals in der Lage , Ihnen ein Auto für eine Stunde zur Verfügung zu stellen , wenn ich Transaktionskosten tragen müsste . | fr | de | 1,157 |
En tant que fournisseur de service , je ne pourrais jamais vous fournir une voiture pour une heure si le coût de transaction était important . | Ik zou je , als dienstverlener , nooit een auto voor een uur kunnen aanbieden als ik transactiekosten moest meetellen . | fr | nl | 1,157 |
Und ich als Dienstleister wäre niemals in der Lage , Ihnen ein Auto für eine Stunde zur Verfügung zu stellen , wenn ich Transaktionskosten tragen müsste . | Ik zou je , als dienstverlener , nooit een auto voor een uur kunnen aanbieden als ik transactiekosten moest meetellen . | de | nl | 1,157 |
So , without these wireless technologies , this , as a concept , could never happen . | Donc sans technologies sans fil , ce concept n' était pas réalisable . | en | fr | 1,158 |
So , without these wireless technologies , this , as a concept , could never happen . | Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren . | en | de | 1,158 |
So , without these wireless technologies , this , as a concept , could never happen . | Dus zonder deze draadloze technologieën , kon een concept als dit nooit slagen . | en | nl | 1,158 |
Donc sans technologies sans fil , ce concept n' était pas réalisable . | Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren . | fr | de | 1,158 |
Donc sans technologies sans fil , ce concept n' était pas réalisable . | Dus zonder deze draadloze technologieën , kon een concept als dit nooit slagen . | fr | nl | 1,158 |
Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren . | Dus zonder deze draadloze technologieën , kon een concept als dit nooit slagen . | de | nl | 1,158 |
So , here 's another example . This company is GoLoco — I 'm launching it in about three weeks — and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing . | Voici un autre exemple . La société s' appelle GoLoco . Je la lance dans trois semaines . J' espère faire pour le covoiturage ce que j' ai fait pour l' autopartage . | en | fr | 1,159 |
So , here 's another example . This company is GoLoco — I 'm launching it in about three weeks — and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing . | Also , hier haben wir ein anderes Beispiel . Diese Firma hier ist GoLoco . Ich werde sie in drei Wochen eröffnen . Ich hoffe , dass ich damit fürs Mitfahren dasselbe tun kann wie fürs Car-Sharing . | en | de | 1,159 |
So , here 's another example . This company is GoLoco — I 'm launching it in about three weeks — and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing . | Hier is nog een voorbeeld . Dit bedrijf is GoLoco — ik start het over ongeveer drie weken op — en ik hoop voor carpoolen hetzelfde te bereiken als bij het autodelen . | en | nl | 1,159 |
Voici un autre exemple . La société s' appelle GoLoco . Je la lance dans trois semaines . J' espère faire pour le covoiturage ce que j' ai fait pour l' autopartage . | Also , hier haben wir ein anderes Beispiel . Diese Firma hier ist GoLoco . Ich werde sie in drei Wochen eröffnen . Ich hoffe , dass ich damit fürs Mitfahren dasselbe tun kann wie fürs Car-Sharing . | fr | de | 1,159 |
Voici un autre exemple . La société s' appelle GoLoco . Je la lance dans trois semaines . J' espère faire pour le covoiturage ce que j' ai fait pour l' autopartage . | Hier is nog een voorbeeld . Dit bedrijf is GoLoco — ik start het over ongeveer drie weken op — en ik hoop voor carpoolen hetzelfde te bereiken als bij het autodelen . | fr | nl | 1,159 |
Also , hier haben wir ein anderes Beispiel . Diese Firma hier ist GoLoco . Ich werde sie in drei Wochen eröffnen . Ich hoffe , dass ich damit fürs Mitfahren dasselbe tun kann wie fürs Car-Sharing . | Hier is nog een voorbeeld . Dit bedrijf is GoLoco — ik start het over ongeveer drie weken op — en ik hoop voor carpoolen hetzelfde te bereiken als bij het autodelen . | de | nl | 1,159 |
This will apply to people across all of America . | Ca concernera des personnes de toute l' Amérique . | en | fr | 1,160 |
This will apply to people across all of America . | Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen . | en | de | 1,160 |
This will apply to people across all of America . | Dit zal gelden voor mensen in heel Amerika . | en | nl | 1,160 |
Ca concernera des personnes de toute l' Amérique . | Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen . | fr | de | 1,160 |
Ca concernera des personnes de toute l' Amérique . | Dit zal gelden voor mensen in heel Amerika . | fr | nl | 1,160 |
Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen . | Dit zal gelden voor mensen in heel Amerika . | de | nl | 1,160 |
Today , 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles , yet 12 percent of trips to work are currently carpool . | Actuellement , 75 % des trajets sont en véhicule à un seul occupant . Mais le covoiturage représente 12 % des trajets domicile - travail . | en | fr | 1,161 |
Today , 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles , yet 12 percent of trips to work are currently carpool . | Heute fahren 75 % aller Fahrzeuge mit nur einem Passagier . Immerhin 12 % der Fahrten zur Arbeit sind bereits Fahrgemeinschaften . | en | de | 1,161 |
Today , 75 percent of the trips are single-occupancy vehicles , yet 12 percent of trips to work are currently carpool . | Nu zijn 75 procent van de autoritten met één persoon . Slechts 12 procent van het woon-werkverkeer is momenteel carpool . | en | nl | 1,161 |
Actuellement , 75 % des trajets sont en véhicule à un seul occupant . Mais le covoiturage représente 12 % des trajets domicile - travail . | Heute fahren 75 % aller Fahrzeuge mit nur einem Passagier . Immerhin 12 % der Fahrten zur Arbeit sind bereits Fahrgemeinschaften . | fr | de | 1,161 |
Actuellement , 75 % des trajets sont en véhicule à un seul occupant . Mais le covoiturage représente 12 % des trajets domicile - travail . | Nu zijn 75 procent van de autoritten met één persoon . Slechts 12 procent van het woon-werkverkeer is momenteel carpool . | fr | nl | 1,161 |
Heute fahren 75 % aller Fahrzeuge mit nur einem Passagier . Immerhin 12 % der Fahrten zur Arbeit sind bereits Fahrgemeinschaften . | Nu zijn 75 procent van de autoritten met één persoon . Slechts 12 procent van het woon-werkverkeer is momenteel carpool . | de | nl | 1,161 |
And I think that we can apply social networks and online payment systems to completely change how people feel about ridesharing and make that trip much more efficient . | Les réseaux sociaux et le paiement en ligne peuvent permettre de changer le rapport des gens au covoiturage et rendre le principe beaucoup plus efficace . | en | fr | 1,162 |
And I think that we can apply social networks and online payment systems to completely change how people feel about ridesharing and make that trip much more efficient . | Und ich denke , wir können Soziale Netzwerke und Online-Bezahlsysteme einsetzen , um die Art , wie Menschen Mitfahrgelegenheiten wahrnehmen , komplett zu verändern und all diese Fahrten viel effizienter zu machen . | en | de | 1,162 |
And I think that we can apply social networks and online payment systems to completely change how people feel about ridesharing and make that trip much more efficient . | Ik denk dat we sociale netwerken en online betaalsystemen kunnen gebruiken om het denken over carpoolen drastisch te veranderen en die ritten veel efficiënter te maken . | en | nl | 1,162 |
Les réseaux sociaux et le paiement en ligne peuvent permettre de changer le rapport des gens au covoiturage et rendre le principe beaucoup plus efficace . | Und ich denke , wir können Soziale Netzwerke und Online-Bezahlsysteme einsetzen , um die Art , wie Menschen Mitfahrgelegenheiten wahrnehmen , komplett zu verändern und all diese Fahrten viel effizienter zu machen . | fr | de | 1,162 |
Les réseaux sociaux et le paiement en ligne peuvent permettre de changer le rapport des gens au covoiturage et rendre le principe beaucoup plus efficace . | Ik denk dat we sociale netwerken en online betaalsystemen kunnen gebruiken om het denken over carpoolen drastisch te veranderen en die ritten veel efficiënter te maken . | fr | nl | 1,162 |
Und ich denke , wir können Soziale Netzwerke und Online-Bezahlsysteme einsetzen , um die Art , wie Menschen Mitfahrgelegenheiten wahrnehmen , komplett zu verändern und all diese Fahrten viel effizienter zu machen . | Ik denk dat we sociale netwerken en online betaalsystemen kunnen gebruiken om het denken over carpoolen drastisch te veranderen en die ritten veel efficiënter te maken . | de | nl | 1,162 |
And so when I think about the future , people will be thinking that sharing the ride with someone is this incredibly great social event out of their day . | Donc je pense qu' à l' avenir , les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité . | en | fr | 1,163 |
And so when I think about the future , people will be thinking that sharing the ride with someone is this incredibly great social event out of their day . | Und wenn ich an die Zukunft denke , werden Menschen beim Gedanken , jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken . | en | de | 1,163 |
And so when I think about the future , people will be thinking that sharing the ride with someone is this incredibly great social event out of their day . | In de toekomst zullen mensen vinden dat de rit met iemand delen een ongelooflijk sociale gebeurtenis is in hun dag . | en | nl | 1,163 |
Donc je pense qu' à l' avenir , les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité . | Und wenn ich an die Zukunft denke , werden Menschen beim Gedanken , jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken . | fr | de | 1,163 |
Donc je pense qu' à l' avenir , les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité . | In de toekomst zullen mensen vinden dat de rit met iemand delen een ongelooflijk sociale gebeurtenis is in hun dag . | fr | nl | 1,163 |
Und wenn ich an die Zukunft denke , werden Menschen beim Gedanken , jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken . | In de toekomst zullen mensen vinden dat de rit met iemand delen een ongelooflijk sociale gebeurtenis is in hun dag . | de | nl | 1,163 |
You know , how did you get to TED ? You went with other TEDsters . | Vous viendrez à une conférence comme celle-ci avec d' autres participants . | en | fr | 1,164 |
You know , how did you get to TED ? You went with other TEDsters . | Wissen Sie , wie sind Sie zu TED gekommen ? Sie sind mit anderen TEDstern mitgegangen . | en | de | 1,164 |
You know , how did you get to TED ? You went with other TEDsters . | Hoe ben je naar TED gekomen ? Je kwam met andere TEDsters . | en | nl | 1,164 |
Vous viendrez à une conférence comme celle-ci avec d' autres participants . | Wissen Sie , wie sind Sie zu TED gekommen ? Sie sind mit anderen TEDstern mitgegangen . | fr | de | 1,164 |
Vous viendrez à une conférence comme celle-ci avec d' autres participants . | Hoe ben je naar TED gekomen ? Je kwam met andere TEDsters . | fr | nl | 1,164 |
Wissen Sie , wie sind Sie zu TED gekommen ? Sie sind mit anderen TEDstern mitgegangen . | Hoe ben je naar TED gekomen ? Je kwam met andere TEDsters . | de | nl | 1,164 |
How fabulous . Why would you ever want to go by yourself in your own car ? | Formidable . Pourquoi donc venir tout seul dans sa voiture ? | en | fr | 1,165 |
How fabulous . Why would you ever want to go by yourself in your own car ? | Wie grossartig . Warum sollten Sie in alleine in Ihrem eigenen Auto herfahren wollen ? | en | de | 1,165 |
How fabulous . Why would you ever want to go by yourself in your own car ? | Hoe geweldig . Wie wil nog alleen in zijn eigen auto komen ? | en | nl | 1,165 |
Formidable . Pourquoi donc venir tout seul dans sa voiture ? | Wie grossartig . Warum sollten Sie in alleine in Ihrem eigenen Auto herfahren wollen ? | fr | de | 1,165 |
Formidable . Pourquoi donc venir tout seul dans sa voiture ? | Hoe geweldig . Wie wil nog alleen in zijn eigen auto komen ? | fr | nl | 1,165 |
Wie grossartig . Warum sollten Sie in alleine in Ihrem eigenen Auto herfahren wollen ? | Hoe geweldig . Wie wil nog alleen in zijn eigen auto komen ? | de | nl | 1,165 |
How did you go food shopping ? You went with your neighbor , what a great social time . | Vous ferez les courses avec votre voisin . Très convivial . | en | fr | 1,166 |
How did you go food shopping ? You went with your neighbor , what a great social time . | Wie haben Sie Ihre Essenseinkäufe erledigt ? Sie gingen mit Ihrem Nachbarn hin und hatten eine gute Zeit . | en | de | 1,166 |
How did you go food shopping ? You went with your neighbor , what a great social time . | Hoe ga je boodschappen doen ? Je gaat met je buurman , wat een sociale tijd . | en | nl | 1,166 |
Vous ferez les courses avec votre voisin . Très convivial . | Wie haben Sie Ihre Essenseinkäufe erledigt ? Sie gingen mit Ihrem Nachbarn hin und hatten eine gute Zeit . | fr | de | 1,166 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.