| {"no": 32, "file_name": "data/file_32.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "skaran nggokain nggofawar do kantor dikbud anya barpondi boi e ine nggawos kukro ragam nabesisye rya a utara ri skaran ebeyakawos i. ne mob sai kwain do nani?", "terjemahan_indonesia": "sekarang kami duduk bercakap-cakap di depan kantor dikbud (departemen pendidikan dan kebudayaan) tetapi kami berbicara dengan dialek-dialek yang berbeda-beda mmm jadi sekarang dari utara yang akab berbicara. hai, kamu tinggal dimana?"} | |
| {"no": 24, "file_name": "data/file_24.wav", "narrators": "badu_ rumbekwan", "nama_dialek": "sorndiweri", "asal_dialek": "korido_supiori", "bahasa_biak": "imbo komindi ri ebe presiden ya ba bo. mbo mentri sya ma musti suru yo suyakkain. fa suyakkofen badir bar ya kobedi. insama ido suyakawos pyumo otsus ya fa imbran pyum bo snap-snap knik.", "terjemahan_indonesia": "ya, tetapi mengapa tidak ada dari kita yang jadi presiden? ya, tetapi harus ada dua menteri (dari kita) yang duduk ( di kabinet). supaya mereka berbicara tentang (masalah-masalah) di wilayah bagian kita. supaya mereka menjelaskan otsus dengan baik agar berjalan dengan baik dan mereka harus berhenti berbuat nakal."} | |
| {"no": 22, "file_name": "data/file_22.wav", "narrators": "badu_ rumbekwan", "nama_dialek": "sorndiweri", "asal_dialek": "korido_supiori", "bahasa_biak": "mbo pemilu ya ma imbo imnis kwar.", "terjemahan_indonesia": "tapi pemilu sudah dilaksanakan dengan baik."} | |
| {"no": 21, "file_name": "data/file_21.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "wawos u ro sai e be wawos ro mandobin ya pemilu ya imnis barya betrima ba bo wobe", "terjemahan_indonesia": "engkau bicara tentang apa yang engkau hendak bicara tentang pemilu kemarin tidak dilaksanakan dengan baik sehingga engkau tidak terima baru bilang...."} | |
| {"no": 5, "file_name": "data/file_05.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "kira-kira mop na nasasyar do yo a mob u sepilih ro naiwa ra ke?", "terjemahan_indonesia": "kira-kira ada mop (cerita lucu) yang terjadi di tempat pemilihan?"} | |
| {"no": 35, "file_name": "data/file_35.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "mgosan bom bo mgomnai kwar?", "terjemahan_indonesia": "apakah kamu masih buang bom atau sudah berhenti?"} | |
| {"no": 43, "file_name": "data/file_43.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "e anak suri e skaran yors us u bapade mampioperi be ibe dakawos fa samaido wakrower o ragam u samber skobanya nja a nuyores ro yu pelabuhan. inja hannah kmamo a.. insandya bapade mampioper u a dawos ekaku na boi ine nido dobe e dakfur o ai sobe mop ke ro efur fa kamambrif ke ro boi mop ine rupanya rya ker u a mob mgobanya ke. sbob ko fa kobe suru rya. irian jaya bagian baratu mungkin mop bero mgoro ri ndiri. inja na rwower monda ro mobu snonggaku ine ro bero swan mgoya ke ero sup sya ke insape na korowerpanu insei u a efur mop ine ni.", "terjemahan_indonesia": "e anak suri sekarang saya bersama bapade mampioper di mau berbicara dengan dialek samber mereka supaya kamu dengar jadi kami berdua berdiri di pelabuhan. jadi bapa hannah mmm... baru saja bapade mampioper berbicara tentang hal-hal yang penting tetapi kalau yang ini dia bilang dia mau buat yan disebut mop atau yang membuat lucu tetapi rupanya mop ini berasal dari tempatmu. mereka membagi kita menjadi dua (provinsi irian jaya barat dan provinsi papua). irian jaya bagian barat mungkin mop yang berasal dari kamu di situ. jadi nanti dengar saja tentang bagaimana orang ini apakah yang berasal dari laut kamu kah atau yang dari hutan kan nanti baru kita dengarkan siapa yang membuat mop ini."} | |
| {"no": 30, "file_name": "data/file_30.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "e insande eyawos ine ido a bapa awomi. mandender. nggukro a ambroben ebarkepen lapangan terban ansi. subeyawos sui. bepancing keadaan ya fa wobo wobo wafawi simon ima mop byedya mandobin ya ryandi ryo yu inggris bar be skaran o dakawos.", "terjemahan_indonesia": "ehh yang tadi baru saja bicara adalah bapa awom. seorang dengan logat mandender. dengan masyarakat ambroben yang tinggal dekat lapangan terbang. keduanya yang berbicara. jangan pancing keadaan, tahukah kamu bahwa simon itu kemarin mopnya sudah pergi ke inggris dan sekarang dia juga akan bicara,"} | |
| {"no": 7, "file_name": "data/file_07.wav", "narrators": "henoch_mofu", "nama_dialek": "swandiwe", "asal_dialek": "biak_barat", "bahasa_biak": "aoo.. iwer ido. mbo mbo sorido i mop na nasasyar ido ra rya ndo nari a ebemambanyo ro i mu ya na a rumbewas i yo a suri mu i ebemambanyo ro sorido i masa ebe mufrur mamyai sorido sya mob si ena mob yansi.", "terjemahan_indonesia": "ah itu lagi (apa maksudmu?). yah kalau mop itu terjadi di sorido, nanti yang menjadi anak mantu di tempat itu, rumbewas dan suriel kamu dua, masa kalian mau mempermalukan orang-orang sorido yang punya tempat itu."} | |