Delete bahasa_biak;terjemahan_ indonesia 5.csv

bahasa_biak;terjemahan_ indonesia 5.csv

@@ -1,92 +0,0 @@
-Bahasa_Biak,,Terjemahan_Indonesia
-KITAB 1 YOHANES,,
-"1:1 Syap ine kyur Wos bebuk kankenem, isoine Wosya isya kwar roawar madero. Nkomnaf i kwar, ma nkomam i kwar, kuker nkomkasna. Nkomami kwar ma nkuf i kwar kuker nkobrasna.",,"1:1 Sesuatu yang sudah ada sejak semula, yang sudah kami dengar, yang sudah kami lihat dengan mata kami, yang sudah kami perhatikan dan sentuh dengan tangan kami, yaitu Firman kehidupan,"
-"1:2 Rofafisu kankenem ani byebefasnai, ma nkomami kwar. Rarirya nkobesaksi i ma nkobaryas faro mko kankenem bekaku bekain fyoro, isya fnobek Kmaya, ma sfasnai kwar faro nko.",,"1:2 kehidupan itu telah dinyatakan dan kami telah melihat-Nya. Kami bersaksi dan memberitakan kepadamu tentang kehidupan kekal itu, yang sudah ada bersama-sama Bapa dan telah dinyatakan kepada kami."
-"1:3 Rosai nkomam kwar ma nkorower, ikada nkokofen badir faro mko kako, insa mkobeoser kuker nko ma koso Kmaya ma Rumkun byedi, Yesus Kristus.",,"1:3 Hal yang sudah kami lihat dan dengar itu, kami beritakan juga kepadamu supaya kamu juga mempunyai persekutuan bersama kami. Sesungguhnya, persekutuan kami itu adalah bersama Allah Bapa dan anak-Nya, Kristus Yesus."
-"1:4 Ma nkofasna kam faro mko, insa kosnesna namarisen kaku beri.",,1:4 Semua hal ini kami tuliskan kepadamu supaya sukacitamu menjadi penuh.
-"1:5 Wos nkosma kwar ro Allah Rumkun byedi ma nkobuk faro mko isoine: Allah ikada isnai, ma pampanya isya ro ibaberi.",,"1:5 Inilah berita yang sudah kami dengar tentang Dia dan kami sampaikan kepadamu, yaitu Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan."
-"1:6 Rofyor kokofen bo kobo, mboi kobeoser kuker i, bape kokenem ro pampan, kobeankar ibye ro wos ma fararur kobena kako.",,"1:6 Jika kita mengatakan bahwa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, tetapi kita hidup dalam kegelapan, kita berdusta dan tidak melakukan kebenaran."
-"1:7 Bape rofyor kokenem ro isnai imnis raris Allah isya ro isnai kako, nari kosma babeoser kuker snonkaku besesya, ma Allah Rumkun byedi, Yesus rik byena, nfasren sasar bebor kobena kam.",,"1:7 Namun, jika kita berjalan dalam terang, sama seperti Dia di dalam terang, kita mempunyai persekutuan satu dengan yang lain, dan darah Yesus, Anak-Nya, membersihkan kita dari semua dosa."
-"1:8 Rofyor kokofen bo kobo, kosasar ba, kobeankar mankun ko ma napnapesya isya ro koba.",,"1:8 Jika kita mengatakan bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri kita sendiri dan kebenaran tidak ada di dalam kita."
-"1:9 Mboi rofyor kokarem sasar kobena faro Allah, nari byuk raris asas byedi ma ifrur rosai benapes. Nari ipyos sasar kobena ma fyasren ko ro barbor bebor kobena.",,"1:9 Jika kita mengakui dosa-dosa kita, Dia adalah setia dan adil untuk mengampuni dosa-dosa kita dan untuk membersihkan kita dari semua kejahatan."
-"1:10 Bape rofyor kokofen bo kobo, kosasar ba, kofrur Allah imnis raris bebeankarkar; isoine kokram Allah wos byena ro kosnesna ba.",,"1:10 Jika kita mengatakan bahwa kita belum pernah berbuat dosa, kita membuat Dia menjadi penipu dan firman-Nya tidak ada di dalam kita."
-"2:1 Romawayesi! Yafas roi nane faro mko insa mkofrur sasar awer. Bape rofyor ono sifrur sasar, befnobek ko isoine Yesus Kristus, benapes ani; nari iwos fandun kobena ro barpon Kmaya.",,"2:1 Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu jangan berbuat dosa. Namun, jika ada yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, Yang Benar itu."
-"2:2 Kuker fafnobek Yesus Kristus ani kosma babepayasyos ro sasar kobena. Ma kerer kosma payasyos ro sasar kobena ba, mboi sasar ro kawasa kam ro supswan ine kako.",,"2:2 Dialah kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita. Dan, bukan untuk dosa-dosa kita saja, melainkan juga untuk dosa-dosa seluruh dunia."
-"2:3 Rofyor kobeuser Allah sasoser byena, irya kofawi Allah.",,"2:3 Demikianlah kita tahu bahwa kita mengenal Allah, yaitu jika kita menaati perintah-perintah-Nya."
-"2:4 Mansei bekofen bo beyobo, ""Yafawi Allah,"" bape byeuser Allah sasoser byena ba, snon ani dankar, ma Allah wos bekaku byedi isya ro sne byedi ba.",,"2:4 Orang yang berkata, �Aku mengenal Allah,� tetapi tidak menaati perintah-perintah-Nya, dia adalah seorang penipu dan kebenaran tidak ada di dalam dia."
-"2:5 Bape mansei bebeuser Allah wos byena ido, iswar kaku Allah. Ine fyasna kobeoser ma kokenem kuker Allah kwar.",,"2:5 Akan tetapi, siapa yang menaati firman-Nya, kasih Allah telah benar-benar sempurna di dalam dirinya. Demikianlah kita tahu bahwa kita di dalam Dia."
-"2:6 Mansei bekofen bo beyobo, byeoser ma ikenem kuker Allah, kankenem byedi imnis raris Yesus kada.",,"2:6 Orang yang mengatakan bahwa dia tinggal di dalam Allah, dia harus hidup sama seperti Yesus hidup."
-2:7 Naek srar yaswar kaku! Roi yafas nane sasoser bebabo naisya ba. Mboi sasoser bekwar ro randakya sikofen faro mko isoine wos mkorower ro Allah kwar.,,"2:7 Saudara-saudara yang kukasihi, aku tidak menuliskan perintah baru kepadamu, melainkan perintah lama yang sudah kamu miliki sejak semula. Perintah lama itu adalah Firman yang sudah kamu dengar sejak semula."
-2:8 Ma roi yafas nane sasoser babo nairya kako; sasoser anna nfasna Yesus mankundi ma faro mankun mko kako; snar rofyor pampanya ipromes ma isnaiya iyar kwar.,,"2:8 Namun, aku juga sedang menuliskan perintah baru bagimu, yang adalah benar di dalam Dia dan di dalam kamu karena kegelapan sedang berlalu dan terang yang benar sekarang bersinar."
-"2:9 Mansei bekofen bo beyobo, ima isya ro isnaya dori, bape dayin naek byedi, ikada isya ro pampanya isof baboine.",,"2:9 Orang yang mengatakan bahwa dia ada dalam terang, tetapi membenci saudaranya, maka dia masih ada dalam kegelapan sampai sekarang."
-"2:10 Mansei beswar naek byedi, ikada ikenem ro isnaiya, snar roi oso isya ro iba befrur fanari snonkaku bese sifrur sasar.",,2:10 Orang yang mengasihi saudaranya tinggal di dalam terang dan tidak ada satupun yang membuatnya menjadi tersandung.
-"2:11 Bape mansei beayin naek byedi, ikada isya ro pampan, imbran ro pampanya, ma ifawi mob ibe ryabeya ba, snar pampanya ifrur famyam ba.",,"2:11 Akan tetapi, dia yang membenci saudaranya berada dalam kegelapan dan berjalan dalam kegelapan. Dia tidak tahu ke mana dia pergi karena kegelapan sudah membutakan matanya."
-"2:12 Yafas faro mko kam, ne, romawa yesi, snar sasar mkobena Kristus ipyos na kwar.",,"2:12 Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, sebab dosa-dosamu sudah diampuni demi nama-Nya."
-"2:13 Yafas faro mko kam, ne, kma yesi, snar mkofawi Allah, isya kwar ro awar madero. Yafas faro mko, ne, snonkbor mkoya, snar mkokafyo barbor Ibirisya kwar.",,"2:13 Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu sudah mengalahkan si jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena kamu telah mengenal Bapa."
-"2:14 Yafas faro mko kam, ne, romawa yesi, snar mkofawi Kmaya kwar. Yafas faro mko kam, ne, kma yesi, snar mko kam mkofawi wos ma ro awar madero isya kwar. Yafas faro mko kam, ne, snonkbor mkoya, snar mkosambrab ma Allah wos byedi isya ro mkosnemna, inja mkokafyo Ibirisya kwar.",,"2:14 Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu kuat, dan firman Allah tinggal di dalam kamu, dan kamu sudah mengalahkan si jahat."
-"3:1 Mkomame! Allah iswar ko rarirya isof sap ko beromawa byesi; ma rarirya -- koine Allah romawa byesi. Rarirya supswan bebarbor ine sifawi koba, snar supswan sifawi Allah ba.",,"3:1 Perhatikanlah betapa besarnya kasih yang Bapa karuniakan kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu, dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia."
-"3:2 Naek srar yaswar kaku! Baboine koine Allah romawa byesi ko, bape rariso kuker ko, ima byebefasnai baim maro ko. Mboi kofawi rofyor Kristus ryama nari komnis i, snar nari komam kaku i.",,"3:2 Saudara-saudara yang kukasihi, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi seperti apa keadaan kita nanti belumlah tampak. Namun, kita tahu bahwa ketika Dia datang, kita akan menjadi seperti Dia karena kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya."
-"3:3 Snonkaku kam bena kakyar ine faro Kristus, iwaren mankundi insa isren kaku beri ro sasar, imnis Kristus kako isren ro sasar.",,"3:3 Setiap orang yang memiliki pengharapan ini di dalam Kristus, dia menyucikan dirinya, sama seperti Kristus adalah suci."
-"3:4 Mansei befrur sasar, byeuk Allah sasoser byena; snar sasar ikada babeuk Allah sasoser byena.",,3:4 Setiap orang yang melakukan dosa juga melanggar hukum karena dosa adalah pelanggaran terhadap hukum.
-"3:5 Ma mkofawi Kristus ryama faipyos snonkakusya sasar sena, bape ima dakbesasar ba.",,"3:5 Kamu tahu bahwa Kristus dinyatakan untuk menghapus dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa."
-"3:6 Snar snonkaku kam bekenem ma bebeoser kuker Kristus, ifrur sawawek sasar ba. Bape snonkaku befrur sawawek sasar, isrow Kristus baim robaido ifawi Kristus baim.",,3:6 Setiap orang yang tinggal dalam Dia tidak terus-menerus berbuat dosa. Tidak seorang pun yang berdosa telah melihat atau mengenal Dia.
-"3:7 Romawa yesi mko, mkomam monda awer bo manseirya kako byeninyan awer mko. Mansei befrur Allah marisen byedi, byeknam ro Allah, imnis Kristus byeknam ro Allah kako.",,"3:7 Anak-anakku, janganlah biarkan seorang pun menyesatkanmu. Orang yang melakukan kebenaran adalah orang benar, sama seperti Kristus adalah benar."
-"3:8 Mansei befrur sawawek sasar ikada Ibirisya romawa byedirya, snar Ibiris ifrur sasar ro randakya. Allah Rumkun byedi ryama besupswan ine insa kyakok Ibirisya fararur byena.",,"3:8 Orang yang berbuat dosa berasal dari setan karena setan telah berdosa sejak semula. Anak Allah datang untuk tujuan ini, yaitu menghancurkan perbuatan-perbuatan setan."
-"3:9 Snonkaku oser-oser beberomawa faro Allah kwar, ifrur sawawek sasar ba, snar Allah papoik byedi isya roi. Ma snar Kma byedi Allah, inja ifrur sawawek sasar ba.",,"3:9 Tidak seorang pun yang lahir dari Allah berbuat dosa karena benih Allah tinggal di dalam dirinya, dan dia tidak dapat berbuat dosa karena dia telah dilahirkan dari Allah."
-"3:10 Inekada abyair rofandu Allah romawa byesi kuker Ibirisya romawa byesi: Mansei befrur Allah marisen byedi ba, robaido iswar naek byesi ba, byeromawa Allah baim.",,"3:10 Dengan demikian, siapakah anak-anak Allah dan siapakah anak-anak setan menjadi jelas. Orang yang tidak melakukan kebenaran tidak berasal dari Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudara-saudaranya."
-3:11 Snar ro randakya sbair baryas ine faro mko kwar: isoine mkoswaryae mko.,,"3:11 Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi."
-"3:12 Ma komnis awer Kain, bebeknam ro Ibiris isof myun bedar byedi. Snaro Kain myun bedar byedi? Snar roi ifrur na nsasar, ma roi bedar byedi ifrur na nakada nanapes.",,"3:12 Jangan menjadi seperti Kain, yang berasal dari yang jahat dan yang membunuh adiknya. Dan, mengapa Kain membunuh adiknya? Sebab, perbuatan Kain jahat dan perbuatan adiknya benar."
-"3:13 Rarirya, naek srar yesi, mkokandor awer rofyor snonkaku ro supswan ine siyin mko.",,"3:13 Saudara-saudaraku, jangan terkejut kalau dunia ini membencimu."
-"3:14 Kofawi kosasyar kwar ro marmar, ma baboine kokenem. Kofawi snar koswar naek kobesi. Mansei besaswar ba, ikada isya ro papoik marmarya.",,3:14 Kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian menuju kehidupan karena kita mengasihi saudara-saudara. Orang yang tidak mengasihi saudaranya tinggal di dalam kematian.
-"3:15 Mansei beayin naek byedi, ikada snon mamun, ma mkofawi snon oso myamun ikada nya kankenem bekain fyoroya ba.",,"3:15 Setiap orang yang membenci saudaranya adalah seorang pembunuh, dan kamu tahu bahwa tidak ada pembunuh yang mempunyai hidup kekal di dalam dirinya."
-"3:16 Rarirya kofawi Kristus saswar byedi, isoine byuk kankenem byedi faro ko kwar; ma ko kako kobuk kankenem kobena faro naek srar kobesi!",,"3:16 Beginilah kita mengenal kasih, yaitu bahwa Yesus Kristus telah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Jadi, kita juga harus menyerahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita."
-"3:17 Rofyor snon oso nya papus ro supswan ine, ma myam naek byedi isma namnis ba, bape imewer fyasna fafnobek faro naek byedi, rariso snon ani ikofen bo dobo, iswar Allah?",,"3:17 Namun, apabila orang memiliki harta duniawi, dan melihat saudaranya sedang membutuhkan, tetapi menutup hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimana mungkin kasih Allah ada di dalam hatinya?"
-"3:18 Romawa yena mko! Koswar monda awer kuker sbadon robaido wawos. Bape koswar kuker saswar bekaku, kofasna ro fararur kobena.",,"3:18 Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran."
-"3:19 Rarirya kofawi kobeknam ro Allah, isof koknon ro barpon Allah.",,"3:19 Dengan ini, kita akan tahu bahwa kita berasal dari kebenaran dan kita akan meneguhkan hati kita di hadapan Allah."
-"3:20 Ma rofyor kosnesna nbabir kosasar, kofawi Allah ibasyadi ro kosnesna ma ifawi roi bebor kam.",,"3:20 Sebab, apabila hati kita menyalahkan kita, Allah lebih besar daripada hati kita, dan Dia mengetahui segala sesuatu."
-"3:21 Inja naek srar ayesi yaswar kaku, rofyor kosnesna nbabir kosasar ba, kora faro Allah kuker kakyar.",,"3:21 Saudara-saudaraku yang kukasihi, jika hati kita tidak menyalahkan kita, kita memiliki keyakinan diri di hadapan Allah."
-"3:22 Ma rosai kor roi kosmana, snar koso sasoser byena kam ma kofrur rosai imarisen na.",,"3:22 Apa pun yang kita minta, kita menerimanya dari Allah karena kita menuruti perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang berkenan kepada-Nya."
-"3:23 Roi syoser maroko isoine: Kokyar faro Rumkun byedi Yesus Kristus; ma koswaryae ko, imnis raris sasoser Kristus faro ko.",,"3:23 Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita."
-"3:24 Mansei bebesyowi Allah sasoser byena, byeoser kuker Allah, ma Allah byeoser kuker si. Ma kofawi Allah byeoser kuker ko snar Allah Rur byedi byuki faro ko kwar.",,"3:24 Orang yang menaati perintah-perintah Allah tinggal di dalam Dia, dan Allah tinggal di dalam dia. Dengan ini, kita tahu bahwa Allah tinggal di dalam diri kita, oleh Roh yang Allah karuniakan kepada kita."
-"4:1 Naek srar yesi yaswar kaku! Mkokyar awer faro snonkaku bekarem bo beyobo, bena Allah Rur byedisya, bape mkomnasen bepon si famkofawi rur rosai isya ro si byeknam ro Allahke roba. Snar nabi sararer sibor sik?ok bo srabe supswan besiper.",,"4:1 Saudara-saudaraku yang kukasihi, jangan memercayai setiap roh, melainkan ujilah roh-roh itu untuk mengetahui apakah mereka berasal dari Allah karena banyak nabi palsu telah datang ke dunia."
-"4:2 Rarirya kofawi Allah Rur byedi: snonkaku bekarem Yesus Kristus ryama ?esupswan ine imnis snonkaku, snon ani nya Rur berama ro Allah.",,"4:2 Beginilah kamu mengenali Roh Allah, yaitu setiap roh yang mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang dalam wujud manusia berasal dari Allah."
-"4:3 Ma snonkaku bekarem Yesus ba, nya Allah Rur byedi ba. Snon ani nya rur bebembrob Kristus. Rur ani sikofen badir faro mko kwar nari ryama. Baboine isya ro supswan ine kwar.",,"4:3 Setiap roh yang tidak mengakui Yesus, tidak berasal dari Allah. Itu adalah roh anti-Kristus, yang kamu dengar akan datang dan sekarang sudah ada di dunia ini."
-"4:4 Bape romawa ayesi, mko kada Allah romawa byesi. Mko kada mkokafyo nabi-nabi sararer ansi kwar, snar Rur ani isya ro mko ipok syadi ro rur bero snonkaku bebeknam ro supswan ine.",,"4:4 Anak-anakku, kamu berasal dari Allah dan sudah mengalahkan nabi-nabi palsu itu karena Dia yang ada di dalam dirimu lebih besar daripada dia yang ada di dunia."
-"4:5 Nabi sararer ansya sowawos ro roibero supswan, ma supswan simnaf wos sena, snar si seknam ro supswan ine.",,"4:5 Nabi-nabi palsu itu berasal dari dunia. Karena itu, mereka berbicara dari dunia dan dunia mendengarkan mereka."
-"4:6 Bape ko kada Allah romawa byesi; ma snonkaku bemambabir Allah, simnaf wawos kobena kako. Snonkaku beberomawa Allah ba, simnaf wos kobena ba. Rarirya abyair ine kofawi rofandu Rur bekfin snonkaku befawi Allah ma rur befarkor ninyan snonkaku.",,"4:6 Kita berasal dari Allah. Orang yang mengenal Allah mendengarkan kita, tetapi orang yang tidak berasal dari Allah tidak mendengarkan kita. Dengan ini, kita mengetahui Roh kebenaran dan roh penyesat."
-"4:7 Naek srar yaswar kaku! Mkorama koswaryae ko, snar saswar byeknam ro Allah. Snonkaku besaswar, ikada Allah romawa byedi ma ifawi Allah.",,"4:7 Saudara-saudaraku yang kukasihi, marilah kita saling mengasihi karena kasih berasal dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi lahir dari Allah dan mengenal Allah."
-"4:8 Mansei besaswar ba, ikada myambabir Allah ba, snar Allah ikada isaswar.",,4:8 Orang yang tidak mengasihi tidak mengenal Allah karena Allah adalah kasih.
-4:9 Allah fyasna saswar byedi ro kosnesna snar iwan Rumkun oser byedi besupswan ine insa kuker Rumkun byedi kosma kankenem.,,4:9 Demikianlah kasih Allah dinyatakan di antara kita bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang Tunggal ke dalam dunia supaya kita dapat hidup melalui Dia.
-"4:10 Inekada saswar: Koi beswar kwar Allah i ba, bape Allah i beswar ko kwar, inja iwan Rumkun byedi insa kuker i kosma babepayasyos ro sasar kobena.",,"4:10 Di dalam inilah kasih itu, bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allahlah yang mengasihi kita dan mengirimkan Anak-Nya sebagai kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita."
-"4:11 Naek srar yaswar kaku, rofyor Allah iswar ko rarirya, ko kako koswaryae ko.",,"4:11 Saudara-saudara yang kukasihi, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi."
-"4:12 Snon osoba kako bemam Allah kwar, bape Allah byeoser kuker ko ma saswar byedi imnis maro ko, rofyor koswaryae ko.",,"4:12 Belum ada orang yang pernah melihat Allah. Jika kita saling mengasihi, Allah tinggal di dalam kita dan kasih-Nya itu disempurnakan di dalam kita."
-"4:13 Rarirya Allah byuk kwar maro ko Rur byedi, inja kofawi kobeoser kwar kuker Allah ma Allah byeoser kuker ko.",,"4:13 Dengan ini, kita tahu bahwa kita tinggal di dalam Allah dan Allah di dalam kita karena Allah sudah memberikan kepada kita dari Roh-Nya."
-4:14 Mankun nko nkomam kwar Allah Rumkun byedi ma nkobaryas faro snonkaku bese mboi Kmaya iwan i kwar fabye Wairek Bebuk koreri faro supswan ine.,,"4:14 Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia."
-"4:15 Mansei bekarem Yesus ani Allah Rumkun byedirya, Allah byeoser kuker snonkaku ani, ma snonkaku ani kako byeoser kuker Allah.",,"4:15 Setiap orang yang mengaku bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tinggal di dalam dia dan dia di dalam Allah."
-"4:16 Ko bardi kofawi ma kokyar Allah saswar byedi mabeko. Allah ikada isaswar. Snonkaku Allah saswar byedi byepoiksya, snon ani byeoser kuker Allah, ma Allah byeoser kukeri.",,"4:16 Jadi, kita telah mengetahui dan telah memercayai kasih yang Allah miliki bagi kita. Allah adalah kasih, dan orang yang tinggal di dalam kasih, tinggal di dalam Allah dan Allah di dalam dia."
-"4:17 Saswarya byebefrur faimnis mabe ko, insa komkak ba kora faro Allah ro Ras Mankaraya. Nari komkak ba, snar kokenem imnis raris Kristus, koisya kokenem ro supswan ine.",,"4:17 Dengan ini, kasih disempurnakan dengan kita supaya kita dapat memiliki keyakinan diri pada Hari Penghakiman karena sama seperti Dia, begitu juga kita di dunia ini."
-"4:18 Mansei besaswar, snonkaku ani imkak ba; snar saswar bemnis iyaw bababir makakakya. Rarirya, saswar ani byebefrur mnis baim ro snonkaku bemkak ani, snar makakak dun samamyai.",,"4:18 Tidak ada ketakutan di dalam kasih, tetapi kasih yang sempurna mengusir ketakutan karena ketakutan berhubungan dengan hukuman. Orang yang takut belum disempurnakan dalam kasih."
-4:19 Kosaswar snar Allah iswar syadi ko bepon kwar.,,4:19 Kita mengasihi karena Dia lebih dahulu mengasihi kita.
-"4:20 Rofyor snonkaku oso ikofen bo dobo, ""Yaswar Allah,"" bape dayin naek byedi, snonkaku ani isararer. Snar snonkaku beayin naek byedi myam faroya, nari rariso iswar Allah myam baimya.",,"4:20 Jika ada orang yang berkata, �Aku mengasihi Allah,� tetapi membenci saudaranya, orang itu adalah penipu. Sebab, orang yang tidak dapat mengasihi saudaranya yang kelihatan, tidak dapat mengasihi Allah yang tidak kelihatan."
-"4:21 Ma inekada sasoser Kristus byuk mabe ko: Mansei beswar Allah, dakswar naek byedi kako.",,"4:21 Dan, perintah ini kita terima dari Allah, bahwa setiap orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga."
-"5:1 Snonkaku bekyar Yesus ikada Wairek Bebuk koreri, Allah byeasas kwar, snonkaku ani kada Allah romawa byedirya. Ma snonkaku beswar Kmaya, iswar Kmaya Rumkun byedi kako.",,"5:1 Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi Bapa, juga mengasihi anak yang lahir dari Bapa."
-"5:2 Nari kofawi koswar Allah romawa byesi, rofyor koswar Allah ma kobesyowi sasoser byena.",,"5:2 Dengan ini, kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu ketika kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya."
-"5:3 Snar, koswar Allah inja kobeuser sasoser byena. Ma sasoser byena nmarbak maro ko ba,",,"5:3 Karena inilah kasih Allah, bahwa kita menaati perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat."
-5:4 snar Allah romawa byesi sambra? sifrurkafyo supswan bebarbor ine. Ma kofrurkafyo supswan kuker kakyar kobena.,,"5:4 Sebab, apa pun yang lahir dari Allah mengalahkan dunia, dan inilah kemenangan yang telah mengalahkan dunia, yaitu iman kita."
-5:5 Mansei befrurkafyo supswan kuker barbor byena? Derer monda snonkaku bekyar Yesus ikada Allah Rumkun byedi.,,5:5 Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah?
-"5:6 Yesus Kristus ryama besupswan kuker masisren byedi ma kuker rik marmar byedi. Ryama kuker war monda ba, bape kuker war ma rik kako. Ma Allah Rur byedi mankundi bebesaksi mboi inekada kyaku, snar Rur anikada inapes.",,"5:6 Dia inilah yang datang dengan air dan darah, yaitu Kristus Yesus, bukan hanya dengan air, melainkan dengan air dan darah. Rohlah yang bersaksi karena Roh itulah kebenaran."
-"5:7 Snar saksi rikior isya [ro boiyaswa: Kmaya, Wosya ma Rur Besrenya; sko kam skobeoser.",,"5:7 Sebab, ada tiga yang bersaksi,"
-"5:8 Ma saksi rikior skobuk babesaksi ro supswan ine]: Rurya, warya ma rikya, skokam skobeoser.",,"5:8 Roh, air, dan darah, dan ketiganya itu adalah satu."
-"5:9 Kokyar babesaksi ro snonkaku, bape babesaksi ro Allah syambrab syadi wer. Ma inekada babesaksi Allah byuk kwar ro Rumkun byedi.",,"5:9 Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Allah lebih kuat. Sebab, kesaksian yang Allah berikan adalah kesaksian tentang Anak-Nya."
-"5:10 Mansei bekyar faro Allah Rumkun byedi, isma kwar babesaksi ani ro mankundi; bape mansei bekyar Allah ba, ifrur kwar Allah be bebeankarkar, snar ikyar ba rosai Allah byesaksi kwar ro Rumkun byedi.",,5:10 Orang yang percaya kepada Anak Allah memiliki kesaksian itu di dalam dirinya. Orang yang tidak percaya kepada Allah telah membuat-Nya menjadi seorang penipu karena orang itu tidak percaya pada kesaksian yang Allah berikan tentang Anak-Nya.
-5:11 Babesaksi ani isoine: Allah byuk kwar beko kankenem bekain fyoroya; ma Rumkun byedi bebeknam kankenem bekain fyoro ani.,,"5:11 Dan, inilah kesaksian itu, bahwa Allah telah memberikan kepada kita hidup kekal, dan hidup itu ada dalam Anak-Nya."
-"5:12 Ma mansei bena Rumkun ani, nari nya kankenem bekain fyoro ani; ma mansei bena Allah Rumkun byedi ba, nari nya kankenem ani ba.",,5:12 Setiap orang yang memiliki Sang Anak memiliki hidup; setiap orang yang tidak memiliki Anak Allah tidak memiliki hidup.
-"5:13 Faro bekyar Allah Rumkun byedi, yafas nane kam insa mkofawi mkona kankenem bekain fyoroya kwar.",,5:13 Aku telah menuliskan hal-hal ini kepada kamu yang percaya dalam nama Anak Allah supaya kamu tahu bahwa kamu mempunyai hidup yang kekal.
-"5:14 Ma komsik bo kora faro Allah, snar kokyar imnaf fararyor kobena, rofyor kor rosairya wer imnis kuker marisen byedi.",,"5:14 Dan, inilah keyakinan yang kita miliki di hadapan Dia, yaitu jika kita meminta apa pun yang sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengar kita."
-5:15 Ma rofyor kofawi imnaf fararyor ko?ena ma kofawi kako nari byuk rosai kor kwar faroi na.,,"5:15 Dan, jika kita tahu Dia mendengar kita, apa pun yang kita minta, kita tahu bahwa kita sudah memiliki permohonan yang telah kita minta dari-Nya."
-"5:16 Rofyor snon Kristen kobesi oso ifrur sasar beyun bemarmar ba, mkonadi warek i faro Allah; ma nari Allah byuk kankenem faro snon ani. Ine kyur befrur sasar beyun bemarmar ba. Bape isya sasar beyun bemarmar, ima yakofen ba insa mkonadi warek faro Allah ro sasar ani.",,"5:16 Jika ada orang yang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian, baiklah orang itu meminta, dan Allah akan memberikan hidup kepada orang yang berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian itu. Namun, ada satu dosa yang mengarahkan ke kematian, aku tidak mengatakan bahwa dia harus bertanya untuk dosa itu."
-"5:17 Fararur bebor bebarbor, sasarnairya, bape isya sasar beyun bemarmar ba.",,"5:17 Semua ketidakbenaran adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengarahkan ke kematian."
-"5:18 Kofawi snonkaku beberomawa Allah, sifrur sasar sawawek ba, snar Allah Rumkun byedi fyadiren si, ma Ibirisya ifrur roi oso faro si ba.",,"5:18 Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah tidak berbuat dosa, tetapi dia yang lahir dari Allah melindunginya dan si jahat tidak menyentuhnya."
-"5:19 Kofawi koine kobeknam ro Allah, ma supswan besiper ine isya ro papoik Ibirisya.",,"5:19 Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah, dan seluruh dunia berada dalam kuasa si Jahat."
-"5:20 Kofawi Allah Rumkun byedi ryama kwar ma byuk beko fawawi kwar, insa kofawi Allah Benapesya. Kankenem kobena neoser kuker Allah Benapes ani ma kobeoser kuker Rumkun byedi Yesus Kristus. Ikada Allah Benapes, ma ikada kankenem bekaku bekain fyoroya.",,"5:20 Dan, kita tahu bahwa Anak Allah telah datang dan telah memberikan pengertian kepada kita supaya kita dapat mengenal Dia yang benar, dan kita ada di dalam Dia yang benar, dalam Anak-Nya, Yesus Kristus. Dialah Allah yang benar dan hidup yang kekal."
-"5:21 Romawa ayesi, mkobinkwanbur amfyanir bebor kam!",,"5:21 Anak-anakku, jauhkanlah dirimu dari berhala-berhala."