Upload 18 files

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 8.csv

@@ -0,0 +1,49 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 2 TESALONIKA,,
+"1:1 Ro Paulus, Silwanus ma Timotius, faro kawasa jemaat Tesalonika ro Allah Kma kobedi ma Manseren Yesus Kristus.",,"1:1 Salam dari Paulus, Silwanus, dan Timotius, kepada jemaat di Tesalonika dalam Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus."
+"1:2 Saswar-fakamaman ma aski-babenabye ro Allah, Kma kobedi, ma ro Manseren Yesus Kristus ryowus mko kada.",,"1:2 Anugerah dan damai sejahtera bagimu dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus."
+"1:3 Naek srar, ro ras nakam nkokofen kasumasa faro Allah snar mko. Ma nkofrur rarirya, snar kakyar mkobena nfamfon syadi ma saswaryae mkobena nsambrab syadi rofandu mko,",,"1:3 Kami harus selalu bersyukur kepada Allah untuk kamu, Saudara-saudara, dan memang sepatutnyalah demikian. Sebab, imanmu bertumbuh dengan melimpah dan kasih yang kamu miliki masing-masing terhadap sesamamu semakin besar."
+1:4 isof ro Allah jemaat byena mankun nkomsik snar mko snar babefarmku mko?ena ma kakyar mkobena ro kandera ma wayam bebor mkosmana:,,"1:4 Oleh sebab itu, kami sendiri berbicara dengan bangga mengenai kamu di hadapan jemaat-jemaat Allah karena kesabaran dan imanmu di tengah semua penganiayaan dan penderitaan yang kamu alami."
+"1:5 fasasna oso ro napnapes ro Allah babemankara byedi, bekofen mboi mkosyus famkosun ro Allah Babesasoser byedi, snar rofafisu ine mkobekandera kuker Babesasoser ani.",,"1:5 Ini adalah bukti penghakiman yang adil dari Allah, bahwa kamu dianggap layak bagi Kerajaan Allah karena kamu juga telah menderita."
+1:6 Snar bebenapnapes Allah nari myunsu babewayam mkobena faro bebewayam mkosya.,,"1:6 Lagi pula, adil bagi Allah untuk membalas dengan penindasan kepada mereka yang membuatmu menderita,"
+"1:7 Ma byuk babemkei faro sewayam mkoya, ma faro nko kako, rofafisu Manseren Yesus Kristus fyasna mankundi fnobek malaikat byesi ro boiyaswa kuker papoik byedi,",,"1:7 tetapi memberi kelegaan kepada kamu yang ditindas, dan juga kepada kami, saat Tuhan Yesus dinyatakan dari surga bersama para malaikat-Nya yang dahsyat,"
+"1:8 rofor besak-besber ma myunsu faro si befawi Allah basya ma bebeuser Ankankinem Be?ye ro Yesus, Manseren kobedi ba.",,"1:8 dalam api yang menyala, untuk melakukan pembalasan kepada mereka yang tidak mengenal Allah dan tidak taat kepada Injil Yesus, Tuhan kita."
+"1:9 Sikada nari sisma samamyai raro fyoro-fyoroya, sbinkwanbur Manseren barpon byedi ma ro papoik samambrab byedi,",,"1:9 Mereka akan mengalami hukuman kebinasaan yang kekal, jauh dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuasaan-Nya"
+"1:10 rofyor ryama ro ras ani kawasa besren byesya nari sisandik baba byedi ma snonkaku bekyarsya sikandori, snar babesaksi nkun faro mkona mkokyarna kwar.",,1:10 ketika Ia datang untuk dimuliakan di antara orang-orang kudus-Nya dan untuk dikagumi di antara semua orang yang telah percaya -- sebab kesaksian kami kepadamu dipercaya.
+"1:11 Rarirya nkobenadiwarek mko besyakwar kako, insa Allah kobedi kyara mkosyus faro fararyor byedi ma kuker samambrab byedi ifrur mnis marisen mkobena famkofrur roi bebye ma byeimnis fararur kakyar bebor mkobena kam,",,"1:11 Karena itu, kami selalu berdoa untukmu, kiranya Allah kita menganggap kamu layak akan panggilanmu dan memenuhi setiap keinginan untuk berbuat baik dan pekerjaan iman dengan kuasa-Nya,"
+"1:12 isof snonsnon Yesus, Manseren kobedi, isma baba snar mko ma mkosma baba snar i, imnis Allah kobedi saswar-fakamaman byedi ma Manseren Yesus Kristus.",,"1:12 supaya nama Tuhan Yesus kita dimuliakan di dalam kamu, dan kamu di dalam Dia, sesuai dengan anugerah Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus."
+"2:1 Ro raramuma ro Manseren kobedi Yesus Kristus ma raryur kobedi kuker Yesus Kristus nkor faro mko naek srar,",,"2:1 Sekarang, mengenai kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus, dan saat disatukannya kita bersama dengan Dia, kami memintamu, Saudara-saudara,"
+"2:2 insa mkokmom ma mkobebirbar fasaw awer, roi bekur fasasna rurya, ma kako ro babebararyasya roba sikofen ro syap nkobeja, ma wos ?eyobo Manseren ras byedi ryama kwar.",,"2:2 supaya kamu jangan cepat bingung dalam pikiranmu atau gelisah saat mendengar bahwa hari Tuhan sudah datang, baik dari roh atau pesan atau surat yang seolah-olah dari kami."
+"2:3 Rariso wer kako, imbude snonkakusya sbeankar mkori. Snar ras ani ryama baimya roi beradinena ndama bepon resari: Ma sfasna bepon snonkaku bebarborsya fa nari simar,",,"2:3 Jangan biarkan seorang pun menyesatkanmu dengan cara apa pun. Sebab, hari itu tidak akan datang sebelum kemurtadan datang dan si manusia jahat dinyatakan, yaitu si anak kebinasaan,"
+2:4 isoine mbrob bekanow mankunsi syadi ro roi bebor kam sapbe roba sisyom imnis Allah. Ma kyain ro Allah Rum byedi ma imarisen fyasna mankundibe Allah.,,2:4 yang melawan dan meninggikan dirinya terhadap semua yang disebut allah atau yang disembah orang; dan ia akan mengambil tempat duduk di Bait Allah dan menyatakan dirinya sebagai Allah.
+"2:5 Mkoswarepen bake roi beradinena yakofenna besyakwar faro mko, rofafisu aya isya yarowus mko?",,"2:5 Tidak ingatkah kamu bahwa ketika aku masih bersamamu, aku memberitahukan hal ini kepadamu?"
+"2:6 Ma baboine mkofawi rosai bebriwareki, isof nari insape fyasna mankundi rofafisu sfasna faro iya.",,"2:6 Sekarang, kamu tahu apa yang menahan dia sehingga baru pada saatnya nanti, ia akan dinyatakan."
+"2:7 Snar kuker kankunes barborya irandak ifararur kwar, bape baboine oso isya idwarek. Rofyor bedwarek ani sbeifa ikren kwar,",,"2:7 Sebab, misteri kedurhakaan sudah sedang bekerja, hanya dia yang sekarang menahannya akan tetap menahannya sampai ia disingkirkan."
+"2:8 rofyor ani bebarbor ani nari fyasna mankundi, ?ape Manseren Yesus nari myuni kuker sbayo byedi faimar, rofyor Manseren Yesus kyaber muma werya.",,"2:8 Kemudian, manusia jahat itu akan dinyatakan. Namun, Tuhan akan membunuhnya dengan napas mulut-Nya dan melenyapkannya dengan kedatangan-Nya."
+"2:9 Raramuma ro bebarbor ani ikada fararur ro Ibirisya, ma nari ifrur babekanandor nabor, abyair-abyair ma abyair kanandor bekaku ba.",,"2:9 Kedatangan si manusia jahat itu akan selaras dengan pekerjaan Iblis, disertai dengan segala macam kuasa, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat-mukjizat palsu;"
+"2:10 Ma nari ifrur ankarsararer bebor fabyukbeninyan snonkaku rawo isof nari simar, ma simar snar simewer siswar babenapnapes bebuk koreri faro siya.",,2:10 dan dengan semua muslihat jahat bagi mereka yang akan binasa karena mereka menolak untuk mengasihi kebenaran sehingga diselamatkan.
+"2:11 Ebedari Allah byuk papoik oso fadun sibe nyan bebor, isof sikyar faro roi bebeankarkar.",,"2:11 Oleh karena itu, Allah mengirim kesesatan yang hebat atas mereka supaya mereka percaya pada kebohongan,"
+2:12 Barpurya snonkaku bemarisen babebarborya ma simewer sikyar faro babenapnapesya nari sisma samamyai.,,"2:12 sehingga mereka semua dapat dihakimi, yaitu mereka yang tidak percaya pada kebenaran dan senang dengan kejahatan."
+"2:13 Ma nari nkokofen kasumasa besyakwar faro Allah snar mko, naek srar, Manseren iswar kaku, snar ro randakya Allah kyinfir mko kwar famkosma koreri kuker Rur befasren mko ma ro napnapes mkokyar ani.",,"2:13 Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, kami harus selalu bersyukur kepada Allah untuk kamu. Sebab, Allah telah memilih kamu sejak semula untuk diselamatkan melalui pengudusan oleh Roh dan iman dalam kebenaran."
+"2:14 Ebedari dor mko kwar kuker Ankankinem Bebye nkobaryas ani, insa mkaksma babebaba ro Yesus Kristus, Manseren kobedi.",,"2:14 Untuk itulah Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami beritakan supaya kamu mendapatkan kemuliaan Tuhan kita, Yesus Kristus."
+"2:15 Inja mkores nako ma mkufepen farkarkor mkosma ro nko kwar, ma kuker wos roba wer kuker fas-fas.",,"2:15 Jadi, Saudara-saudara, berdirilah teguh dan peganglah ajaran-ajaran yang telah diajarkan kepadamu, baik melalui kata-kata maupun melalui surat kami."
+"2:16 Ma Allah, Kma kobedi, kuker Manseren Yesus Kristus, saswar-fakamaman ?yena iswar ko kwar ma byuk beko sneprei ?ekain fyoro ma saneraro bebye mabeko,",,"2:16 Sekarang, kiranya Tuhan kita, Yesus Kristus, sendiri dan Allah Bapa kita, yang telah mengasihi kita dan memberi kita penghiburan kekal dan pengharapan yang indah melalui anugerah,"
+"2:17 ma nbuk sneprei ma samambra? faro mko ro fararur mkobena kada, fnobek awawos bebye ro kakyarya.",,2:17 menghibur dan menguatkan hatimu dalam setiap pekerjaan dan perkataan yang baik.
+"3:1 Inja, naek srar, mko ?enadiwarek nko, insa Manseren wos byedi irwuren ma imbran kuker payamyum rofandu mko.",,"3:1 Akhirnya, Saudara-saudara, berdoalah untuk kami, supaya firman Tuhan dapat tersebar dengan cepat dan dimuliakan, seperti yang terjadi di antara kamu,"
+"3:2 Ma insa nkosma faspar ro befrur fafardun ma snonkaku bebarbor, snar snonkakusya saksma kakyar kam ba.",,3:2 dan supaya kami dilepaskan dari orang-orang yang kejam dan jahat karena tidak semua orang memiliki iman.
+3:3 Manseren ikada i kababab. Nari ?yuk samambrab ma i briwarek mko ro bebarborsya.,,"3:3 Namun, Tuhan itu setia. Ia akan menguatkan dan melindungi kamu dari yang jahat."
+"3:4 Ma nkokyar faro Manseren, mboi rosai nkanun faro mko kwar, nari mkofrur pdefna.",,3:4 Kami memiliki keyakinan dalam Tuhan mengenai kamu bahwa kamu sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami perintahkan.
+"3:5 Ma Manseren ikfin mko faswef rarirya besyakwar faro Allah saswar byedi kada, isof Kristus kananon byedi.",,3:5 Kiranya Tuhan mengarahkan hatimu kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus.
+"3:6 Bape nkanun faro mko, naek srar, kuker snonsnon Manseren Yesus Kristus, insa mkobinkwanbur naek ono befrur fararur sena ba ma bebeuser farkarkor mkosma kwar ro nko anna ba.",,"3:6 Saudara-saudara, sekarang kami perintahkan kepadamu, dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan tidak sesuai dengan ajaran yang kamu terima dari kami."
+"3:7 Snar mankun mkofawi, rariso nari mkoso kankenem nkobena. Rofyor nkoisya rofandu mko nkofararur myaren kaku.",,3:7 Kamu sendiri tahu bagaimana kamu harus meneladani kami karena kami tidak bermalas-malasan ketika kami bersamamu.
+"3:8 Ma nkan snonkakusya robeyan sena waworek ba, mboi nkobesewar rawo nkardomes ro rob meser, insa nkofrur kandera awer oso ro mko.",,"3:8 Kami juga tidak makan makanan orang lain tanpa membayarnya. Sebaliknya, kami berusaha dan bekerja keras siang dan malam supaya kami tidak menjadi beban bagi siapa pun di antaramu."
+"3:9 Nkosma hak fankor fafnobek faro naek srar kako, bape nkor ba, snar nkomarisen nkobe fasasna faro mko, insa mkoso fasasna ani.",,"3:9 Bukan karena kami tidak memiliki hak untuk itu, melainkan untuk memberikan diri kami sendiri sebagai contoh bagimu untuk kamu ikuti."
+"3:10 Snar, rofyor nkoisya rofandu mko kako, nkobuk swarapepen ine faro mko kwar: Rofyor snonkaku oso imewer ifararur, dakanan awer.",,"3:10 Ketika kami masih bersamamu pun, kami memberimu perintah ini: �Jika orang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.�"
+"3:11 Nkokofen radine snar nkomnaf, mboi ono sisya sikenem kuker aunosba ma sifararur ba, mboi ssombirek kuker roi bebefandun ba,",,"3:11 Sebab, kami mendengar ada beberapa di antaramu yang hidup bermalas-malasan, tidak mau bekerja, tetapi sibuk dengan hal-hal yang tak berguna."
+"3:12 snonkaku berariryasya nkobuk swarepen ma anun kuker Manseren Yesus Kristus, insa siknon ma sifrur faswef fararur sena ma rarirya nari sanan ro mankunsi.",,3:12 Orang seperti itu kami perintahkan dan kami nasihati dalam nama Tuhan Yesus Kristus untuk bekerja dengan tenang dan makan rotinya sendiri.
+"3:13 Ma mko, naek srar, mko papum fasaw awer mkofrur fararur bebye.",,"3:13 Sedangkan kamu, Saudara-saudaraku, janganlah lelah berbuat baik."
+"3:14 Rofyor snonkaku ono simewer simnaf rosai nkokofen ro syap ine, mko kakop si (mko fasepen si) ma mkokenem awer kuker si, insa simai,",,"3:14 Jika ada orang yang tidak menaati apa yang kami katakan dalam surat ini, tandailah orang itu dan jangan bergaul dengannya supaya ia menjadi malu."
+"3:15 mboi mkokara si bembrob awer, bape mkosonek si imnis naek mkobesirya.",,"3:15 Namun, jangan perlakukan dia sebagai musuh, tetapi tegurlah sebagai seorang saudara."
+"3:16 Manseren bebeknam aski-fakamaman, ani byuk aski-fakamaman byedi ro roi bebor kam, faro mko kada. Manseren ryowus mko kam kada.",,3:16 Tuhan damai sejahtera kiranya memberimu kedamaian setiap waktu dan dalam segala keadaan. Tuhan menyertai kamu semua.
+"3:17 Aroo ro aya, Paulus. Aroo ine mankundaya yafas bardi. Ine abyair ro syap bebor ayena.",,"3:17 Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri sebagai tanda keaslian suratku. Begitulah aku menulisnya."
+"3:18 Ma saswar fnobek fakamaman ro Manseren kobedi Yesus Kristus, ryowus mko kam kada! Ro nko, Paulus, Silas ma Timotius",,"3:18 Anugerah dari Tuhan kita, Yesus Kristus, menyertai kamu semua."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 10.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 1 YOHANES,,
+"1:1 Syap ine ro aya, manfarkin jemaat, faro Sna Allah kyinfir ma romawa byesi yaswar kaku beri. Yerer monda ba, bape snonkakusya kam befawi wos benapes ro Allah, beswar mko kako,",,"1:1 Dari penatua, kepada ibu yang dipilih dan kepada anak-anaknya, yang kukasihi dalam kebenaran, dan bukan aku saja, tetapi juga semua orang yang mengenal kebenaran,"
+"1:2 snar Allah benapes kyain ro kosnesna, ma nari isya besya kwar kuker ko isof fyoro-fyoro.",,1:2 sebab kebenaran yang tinggal dalam kita dan yang akan bersama kita selamanya.
+"1:3 Saswar-fakamaman ma aski ro Allah Kmaya, ma ro Yesus Kristus, Kmaya Rumkun byedi nari ifnobek ko kuker napnapes ma saswarya.",,"1:3 Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Kristus Yesus, Sang Anak, menyertai kita dalam kebenaran dan kasih."
+1:4 Yamarisen kaku yafawi mboi romawa besi ono sisya sikenem siso napnapes ro Allah raris Kmaya syoser faro ko kwar.,,"1:4 Aku sangat bersukacita karena mengetahui bahwa beberapa anakmu hidup dalam kebenaran, sebagaimana perintah yang telah kita terima dari Bapa."
+"1:5 Snar rarirya, yor kaku beri, faro awin au, insa kokam koswaryae ko. Roi yafas nane sasoser bebabo oso irya ba; sasoser ine ssbuki faro ko kwar ro randakya.",,"1:5 Sekarang, aku minta kepadamu, Ibu, bukan seolah-olah aku menuliskan sebuah perintah baru, melainkan perintah yang sudah kita miliki sejak semula supaya kita saling mengasihi."
+1:6 Mkosaswar isoine mkokenem mkoso Allah sasoser byena. Ma sasoser mkomnaf kwar ro randakya isoine mkoswaryae mko.,,"1:6 Dan, inilah kasih, bahwa kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah itu, seperti yang sudah kamu dengar sejak semula supaya kamu hidup di dalamnya."
+1:7 Besararer sibor sisasyar kwar besupswan besiper. Sima snonkaku bekarem ba Yesus Kristus ryama besupswan imnis raris snonkaku. Snonkaku berarirya sikada besararer ma mbrob Kristus byesirya.,,"1:7 Sebab, banyak penyesat telah muncul ke dunia, mereka tidak mengakui Yesus sebagai Kristus yang datang dalam wujud manusia. Mereka adalah penyesat dan anti-Kristus."
+1:8 Inja mkowaren imbude rosai kobesewar faro mko ryobur mkondi. Mkobesewar insa mkosma sasuref mkobena kam.,,"1:8 Berhati-hatilah agar kamu tidak kehilangan apa yang sudah kita usahakan, tetapi menerima upah seutuhnya."
+"1:9 Mansei beso Kristus farkarkor byena ba, mboi isasyarbur rosai Kristus fyarkor na, snonkaku ani byeoser kuker Allah ba. Mansei bekain nako ro Kristus farkarkor byena, nari byeoser kuker Kmaya ma kuker Rumkunya kako.",,"1:9 Setiap orang yang berjalan keluar dan tidak tinggal dalam ajaran Kristus, dia tidak memiliki Allah. Akan tetapi, siapa pun yang tinggal dalam ajaran itu memiliki, baik Bapa maupun Anak."
+"1:10 Rofyor snonkaku oso ryama faro mko ma byuk farkarkor Kristus byuk na ba, mkosrow i ro rum mkobena awer; ma mkokofen awer aroo faro i.",,"1:10 Jika ada orang yang datang kepadamu dan tidak membawa ajaran ini, jangan menerima dia ke dalam rumahmu atau memberi salam apa pun."
+"1:11 Snar mansei bekofen aroo faro snonkaku berarirya, iso kako snon ani bo sufrur fararur bebarbor ani.",,"1:11 Sebab, siapa pun yang menyambut dia, mengambil bagian dalam pekerjaan jahat orang itu."
+"1:12 Roi nabor kaku bebefandun yabe yakofen badir faro mko, bape yababir ibye syadi yafas awer na ro syap ine. Yakyar nari yarakaki mko ma mankundaya yawawos kuker mko, insa kosnesna namarisen kaku beri.",,"1:12 Banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau melakukannya dengan kertas dan tinta. Namun, aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara secara tatap muka supaya sukacita kita dipenuhkan."
+1:13 Romawasya ro naek Sna koswar ro dine sfarem aroo faro Sna ro diya.,,1:13 Anak-anak dari saudaramu yang terpilih menyampaikan salam kepadamu.

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 11.csv

@@ -0,0 +1,16 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 3 YOHANES,,
+"1:1 Gayus, naek yedi yaswar kaku! Aya, manfarkin jemaat, yaswar kaku beri naek aw.",,"1:1 Dari penatua kepada Gayus terkasih, yang kukasihi dalam kebenaran."
+1:2 Yabenadiwarek insa nakam nabye kuker aw ma wasma pararei imnis raris rur bedi ibye kako.,,"1:2 Saudaraku yang kukasihi, aku berdoa semoga kamu baik-baik saja dalam segala hal, semoga tubuhmu sehat, sama seperti jiwamu juga sehat."
+"1:3 Yaryab kaku rofyor naek Kristen ono srama ma sikofen badir ma beya babeuser bedi ro baryas benapes ro Allah, snar wakenem ma wasouser baryas ?enapes ani.",,"1:3 Sebab, aku sangat bersukacita ketika saudara-saudara datang dan bersaksi tentang kebenaranmu, bagaimana saat ini kamu hidup dalam kebenaran."
+1:4 Roi oso ba ?efrur fayaryab syadi ro yamnaf romawa yesi sikenem imnis baryas ro Allah.,,1:4 Aku tidak memiliki sukacita yang lebih besar daripada mendengar bahwa anak-anakku berjalan dalam kebenaran.
+1:5 Naek yedi! Sasoasuser naek bedi komam fyasna ro rosai naek wafrurya faro naek Kristensya; ma naek wafawi baimsya kako wuffarmyan si.,,"1:5 Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak dengan setia dalam semua usahamu bagi saudara-saudara, meskipun mereka orang asing."
+"1:6 Sikofen badir kwar faro jemaat ro dine ro saswar bedi. Wafnobek si insa simbran pdef ro mararan sedi. Wafrur rarirya imnis raris Allah marisen byedi,",,1:6 Mereka telah bersaksi tentang kasihmu di hadapan jemaat. Kamu akan melakukan yang baik apabila menolong mereka melanjutkan perjalanan dengan cara yang berkenan kepada Allah.
+1:7 snar naek ansi mararan seja suffarmyan faro Kristus. Sifararur ma sisma fafnobek rosai ba kako ro kawasa bekyar faro Kristus ba.,,"1:7 Sebab, mereka telah pergi demi Nama itu, tanpa menerima apa pun dari orang-orang yang tidak percaya."
+"1:8 Rarirya kawasa Kristen ko kofno?ek min Kristen kobesi imnis raris sine, insa koso si ro babesewar sedi fakobaryas bemob nakam ro Allah bekakuya wos benapes byedi.",,"1:8 Karena itu, kita harus membantu orang-orang seperti mereka sehingga kita menjadi rekan pelayanan bagi kebenaran."
+"1:9 Yafas kwar syap beknampu faro jemaat, bape Diotrefes bemarisen bebe manfarkin ro jemaat, imewer iso aya.",,"1:9 Aku telah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes, yang suka menonjolkan diri di antara mereka, tidak mau menerima kami."
+"1:10 Nari rofyor yarafa, yawos ro rosai ifrur kwar, isoine ro roi barbor ma sararer ikofen ro inkoya! Bape nakam namnis baim faroi. Rofyor naek Kristen kobesi srama faro i, imewer isrow si. Isyadi wer myunwarek kawasa bemarisen besrow naek srar ansi, ma iwan fasisasyarbur jemaat!",,"1:10 Karena itu, kalau aku datang, aku akan mengingatkan dia atas tindakannya, yang memfitnah kami dengan kata-kata yang jahat! Tidak hanya itu, dia juga tidak mau menerima saudara-saudara yang datang dan melarang mereka yang mau menerima saudara-saudara itu serta mengucilkan mereka dari jemaat."
+"1:11 Naek ayedi yaswar kaku, waso awer rosai bebye ba. Mboi waso rosai bebye. Mansei befrur roi bebye, byeknam ro Allah. Ma mansei befrur roi barbor, isoine isrow Allah baim.",,"1:11 Saudaraku yang kukasihi, janganlah meniru yang jahat, melainkan yang baik. Orang yang berbuat baik berasal dari Allah, tetapi orang yang berbuat jahat, belum melihat Allah."
+"1:12 Kawasa kam sisandik Demetrius. Ma ro baryas bekaku ro Allah kako, sisandik i. Inko kako inkosandik i, ma mkofawi sanandik inkobena nkaku.",,"1:12 Semua orang telah bersaksi yang baik tentang Demetrius, bahkan kebenaran bersaksi demikian. Kami juga bersaksi, dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar."
+"1:13 Roi nabor bebefandun yabe yakofen faro mko, bape yababir ibye syadi kuker syap awer.",,"1:13 Ada banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya kepadamu dengan pena dan tinta."
+"1:14 Yakyar fyoro ba nari yasrow mko wer, ma nari kowawos ro barpon kuker barpon. (1-15) Aski faro aw! Min kobesi ro dine sfarem aroo faro naek aw. Wakofen badir aroo yena faro min kobansi kam.",,1:14 Aku berharap untuk menemuimu segera dan kita akan berbicara secara tatap muka. (1-15) Damai sejahtera bagimu. Kawan-kawan di sini mengirimkan salam untukmu. Sampaikan juga salam kami kepada setiap saudara di sana.

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 12.csv

@@ -0,0 +1,158 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB EFESUS,,
+"6:1 Snar rarirya, ne, romawa mko, indo mkosouser sasoser ro sna-kma mkobesi snar Manseren.",,"6:1 Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam Tuhan karena ini adalah hal yang benar."
+6:2 Mkobesyowi sna-kma mkobesi -- ine kada sasoser bebefandun ro asas ine:,,"6:2 �Hormatilah ayah dan ibumu,� ini adalah perintah pertama yang disertai dengan janji"
+6:3 insa mkosma aski ma kankenem bekwan ro supswan ine.,,6:3 �supaya hidupmu baik dan kamu akan berumur panjang di bumi�.
+"6:4 Ma kma mkoya, mkomsor awer romawa mkobesi, mboi mkofarkor si kuker farkarkor ma ananun Manseren.",,"6:4 Bapak-bapak, janganlah memicu anak-anakmu untuk menjadi marah, tetapi besarkanlah mereka dalam disiplin dan nasihat Tuhan."
+"6:5 Ne, manfamyan mkoya, mkosouser tuan mkobesi kuker makakak ma radadai kuker sne bebye ro supswan ine, imnis raris mko souser faro Kristus,",,"6:5 Budak-budak, taatilah tuanmu yang ada di dunia ini dengan hormat dan gentar, dan dengan ketulusan hati seperti untuk Kristus."
+"6:6 ma mkoso user ro barpon sena monda awer fa mkofrur sneprei sisnesna, bape mkomnis manfyan faro Kristus inja mkofrur Allah marisen byena kuker sne besiper,",,"6:6 Jangan seperti orang-orang yang mengerjakan pekerjaan hanya untuk dilihat orang -- untuk menyenangkan manusia, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus yang melakukan kehendak Allah dari hati,"
+6:7 ma bemarisen befrur afuffarmyan byedi imnis snonkaku beyuffarmyan faro Manseren mboi faro snonkaku ba.,,6:7 melayani dengan sepenuh hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.
+"6:8 Mkofawi, mboi snonkaku oser-oser, ibye manfamyan, ibye kako bemkei, rofyor ifrur roi bebye oso, nari isma munsu byedi ro Manseren.",,"6:8 Sebab, kamu tahu, entah ia budak ataupun orang merdeka, jika ia melakukan hal yang baik, Tuhan akan memberi upah kepadanya."
+"6:9 Ma tuan-tuan mkofrur rarirya kako faro si ma mkosawen masasor. Mkoswarepen, mboi Manseren sedi ma Manseren mkobedi isya ro boiyaswa ma ikada snonkakusya simnis kam.",,"6:9 Tuan-tuan, lakukanlah juga kepada hamba-hambamu. Berhentilah mengancam karena ketahuilah, baik Tuanmu maupun Tuan mereka sama-sama ada di surga, dan Ia tidak pilih kasih."
+"6:10 Barpurya, mkosambrab kuker papoik ro Manseren.",,"6:10 Akhirnya, jadilah kuat dalam Tuhan dan dalam kuat kuasa-Nya."
+"6:11 Mkuf Allah romamun bebor fyasos fabyuk faro mkona, insa mkofarmku mkosampum Ibiris ankarkar byena;",,6:11 Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat berdiri melawan tipu daya Iblis.
+"6:12 snar kofabri fakosampum snonkaku ba, bape kosampum samambrab bebuk sasoser, besma papoiksya, bebebru ro supswan bepampan ine, rur bebarbor ro farsyos sansoren.",,"6:12 Sebab, perjuangan kita bukan melawan daging dan darah, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, kekuatan-kekuatan dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan roh dari si jahat yang ada di langit."
+"6:13 Snar rarirya mkun Allah romamun ?e?or fyasos na, insa mkosambrab mkobuk sampum ro ras bebarbor ani ma mkores nako, famkokfrur mnis roi bebor kam kwar.",,"6:13 Karena itu, pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat tetap bertahan saat hari yang jahat itu datang, dan setelah semuanya selesai kamu tetap berdiri."
+"6:14 Inja mkores nako, mkobobek roi bebobek napnapesya ma mkosansun-sansun embrob napnapesya,",,"6:14 Jadi, berdirilah teguh, dengan mengencangkan ikat pinggang kebenaran di seputar pinggangmu dan pakailah baju zirah keadilan,"
+"6:15 mkosower mkowemna kuker roi besower wemin, ma mkobaryas Ankankinem Bebye ro askiya.",,6:15 dan pasanglah alas kakimu dengan kesiapan Injil damai sejahtera.
+6:16 Rofafisu nakam mkun adai kakyar snar kuker adai ani nari mkofasye ikoi ?esak nakam ro Ibirisya;,,"6:16 Dalam segala hal, ambillah perisai iman untuk kamu dapat memadamkan semua panah api dari si jahat."
+"6:17 mkosaswo babeaskiya imnis roi besaswo ma Allah wos byedi imnis sepada Rurya,",,"6:17 Ambillah ketopong keselamatan serta pedang Roh, yaitu firman Allah,"
+"6:18 mkofrur nakam kuker nadi famkor fafnobek ro Allah. Mkonadi kada rofafisu nakam kuker Rurya ma mkomnai awer ro nadi ma fararyor faro snonkaku bebor besrensya,",,"6:18 sambil berdoa setiap waktu dalam Roh dengan semua doa dan permohonan. Dalam doamu itu, berjaga-jagalah dengan segala ketekunan sambil menaikkan semua permohonan bagi semua orang kudus."
+"6:19 ma aya kako, insa yasma wawos bemnis, rofyor yabas sbadon ayedi, yasma fakamaman benapes, insa yabri yabaryas kankunes Ankankinem Bebye,",,"6:19 Berdoalah juga untuk aku supaya ketika aku membuka mulutku, perkataan dikaruniakan kepadaku sehingga aku dengan berani memberitakan rahasia Injil."
+"6:20 yuffarmyan imnis manwawan sbefa besmai. Mkonadi kada insa kuker bri yabaryas i, imnis mob yawos rai.",,"6:20 Karena Injil itulah, aku menjadi utusan yang terbelenggu. Doakanlah agar aku dapat memberitakannya dengan berani sebagaimana seharusnya aku berbicara."
+"6:21 Insa mkofawi rariso ro mankundaya ma rariso ro dine, nakam nari Tikhikus, naek kobedi yaswar ani ma befnobek aya ro afuffarmyan ro Manseren, nari ikofen badir faro mko.",,"6:21 Tikhikus, saudara seimanku yang terkasih dan pelayan yang setia dalam Tuhan, akan memberitahukan segala sesuatu kepadamu supaya kamu juga tahu bagaimana keadaanku dan apa yang aku perbuat."
+6:22 Kuker kakara ine yawan i faro mko insa ikofen badir rariso kuker nko faro mko ma iwos sneprei mkosnemna.,,"6:22 Aku memang mengutus dia kepadamu untuk tujuan ini, yaitu supaya kamu tahu kabar kami dan supaya ia dapat menghibur hatimu."
+"6:23 Aski ma saswar kuker kakyar ro Allah, Kmaya ma Manseren Yesus Kristus ryowus mko kam.",,"6:23 Damai sejahtera bagi saudara-saudara seiman, dan kasih dengan iman dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus."
+"6:24 Ibye Allah byebok naek srar mko kam kada, beswar Manseren kobedi Yesus Kristus kuker saswar bekain fyoro-fyoroya. Ro aya Paulus",,"6:24 Anugerah menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita, Kristus Yesus, dengan kasih yang tidak akan binasa."
+2:1 Beponiwara mkomar snar babeyuk ma sasar mkobena.,,"2:1 Dahulu, kamu mati dalam pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu,"
+"2:2 Mkokenem ro sasar na, snar mko nyan supswan ine, ma mkobeyuser besma papoik babesasoser ro sansoren, isoine rur bebarbor baboine befararur rofandu snonkaku bebarborsya.",,"2:2 yang mana pada waktu itu kamu berjalan mengikuti jalan dunia, mengikuti penguasa kerajaan udara, roh yang sekarang bekerja di antara anak-anak yang tidak taat."
+"2:3 Kaku beri robeponiwara ko kako sakkor ko rofandu si, rofyor kokenem ro kakara ma marisen baken bebarbor kobena. Rofafisu ani kosma masasor ro Allah kako, imnis snonkaku bese ansi.",,"2:3 Di antara mereka, kita semua dahulu juga hidup dalam nafsu kedagingan kita, memuaskan keinginan daging dan pikiran kita. Kita pada dasarnya adalah anak-anak durhaka, sama seperti manusia lainnya."
+2:4 Bape Allah byuk mabe ko fakamaman snar ifo kuker saswar beba.,,"2:4 Akan tetapi, Allah, yang kaya dengan belas kasih dan karena kasih-Nya yang besar itu Ia mengasihi kita,"
+"2:5 Koine snonkaku bemar kwar snar sasar kobena -- bape ifrur fa kokenem kaber fnobek Kristus, snar saswar-fakamaman Allah mkosma koreri --",,"2:5 bahkan ketika kita mati dalam pelanggaran-pelanggaran kita, Ia menghidupkan kita bersama dengan Kristus -- oleh anugerah kamu telah diselamatkan --,"
+"2:6 snar kobeoser kuker Yesus Kristus, Allah byawes kaber ko ma byuk mob beko fnobek Yesus Kristus ro boiyaswa,",,"2:6 dan Ia membangkitkan kita dengan Dia dan mendudukkan kita bersama dengan Dia di tempat surgawi dalam Yesus Kristus,"
+"2:7 insa rofafisu nari beramaya, fyasna saswar-fakamaman byedi imnis raris babye byedi mabeko ro Yesus Kristus.",,"2:7 supaya pada masa yang akan datang, Ia boleh menunjukkan kekayaan anugerah-Nya yang tak terukur dalam kebaikan-Nya kepada kita dalam Yesus Kristus."
+"2:8 Snar saswar-fakamaman mkosma koreri snar kakyar; ima bon ro sasewar bediba, mboi Allah i bebukiya,",,"2:8 Sebab, oleh anugerah kamu diselamatkan melalui iman dan ini bukan dari dirimu sendiri, tetapi karunia Allah,"
+2:9 ine bon ro fararur bediba: insa snonkaku ono simarares awer mankunsi.,,"2:9 bukan hasil usahamu, supaya tidak ada seorang pun yang menyombongkan diri."
+"2:10 Snar Allah iso befrur konya, kobe befrur ro Yesus Kristus insa kofrur fararur bebye, Allah fyasos bepon mabeko kwarya.",,"2:10 Kita ini buatan Allah, diciptakan dalam Yesus Kristus untuk melakukan pekerjaan baik yang dipersiapkan Allah sebelumnya supaya kita bisa hidup di dalamnya."
+"2:11 Rarirya mkoswarepen, mboi fafisu iwara -- mkobe snonkaku Yahudiba besma abyair ro baken, imnis snir besnonkaku besma sofakfuk ba ro kawasa Yahudi benir mankunsi ""besofakfuk"", isoine sofakfuk ro baken kuker fararur snonkaku, --",,"2:11 Karena itu, ingatlah bahwa kamu dahulu lahir sebagai orang kafir, yang disebut �orang tidak bersunat�, oleh mereka yang menyebut diri sebagai �orang bersunat�, yaitu sunat yang dilakukan pada tubuh oleh tangan manusia."
+"2:12 mboi rofafisu ani mkobeoser kuker Kristusba, mkaksun bekawasa Israel ba ma mkaksma rarwasba ro asas sikofen na, kuker saneraroba ma kuker Allah ro supswan ineba.",,"2:12 Ingatlah saat itu kamu hidup tanpa Kristus, terpisah dari kewargaan Israel dan orang-orang asing bagi ikatan perjanjian yang dijanjikan, tidak memiliki pengharapan dan tanpa Allah dalam dunia ini."
+"2:13 Bape baboine mkobeoser kuker Yesus Kristus, beponiwara mko ""binkwan"", bape mko ""fanam"" kwar snar Kristus rik byedi.",,"2:13 Namun, sekarang, dalam Yesus Kristus, kamu yang dahulu sangat jauh telah dibawa menjadi dekat oleh darah Kristus."
+"2:14 Snar ikada aski ma raryab kobedirya, ifrur fakawasa Yahudi ma kawasa Yahudi?a s?eoser kwar ma kyakok ayar berwas, isoine babembrob,",,"2:14 Sebab, Ia sendiri adalah damai sejahtera kita yang telah membuat kedua belah pihak menjadi satu dan yang telah menghancurkan tembok permusuhan yang memisahkan,"
+"2:15 snar marmar byedi; imnis snonkaku ipyos kwar sasoser Refo Yahudi ma sasoser beborna ma ifrur er ansuya fasube er oser snonkaku babo bebeoser kuker Kristus, ma rarirya ifrur askiya,",,"2:15 dengan menghapus permusuhan dalam daging-Nya, yaitu Hukum Taurat yang berisi perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan sehingga di dalam diri-Nya Ia membuat keduanya menjadi satu manusia baru, sehingga terjadi perdamaian,"
+"2:16 ma ifrur fa er ansuya subedasi kuker Allah fa subebaken oser, kuker aprop ipyos babembrob ro su.",,"2:16 dan mendamaikan keduanya dengan Allah dalam satu tubuh melalui salib, sehingga mematikan permusuhan."
+"2:17 Ryama ma byaryas kwar aski faro ""bebinkwan"" mkoya ma aski faro ""befanamsya"",",,2:17 Ia datang dan memberitakan damai sejahtera kepadamu yang jauh dan damai sejahtera kepada mereka yang dekat.
+2:18 snar kuker Kristus kokam -- ibye kawasa Yahudi ibye kawasa bebe Yahudiba -- kosma Rur oser fakofanam Kmari.,,"2:18 Sebab, melalui Dia, kita berdua memiliki jalan masuk kepada Bapa dalam satu Roh."
+"2:19 Rarirya mkobe amber ma mandamanba, mboi mkobe min kina oser ro snonkaku besren ma kina-kina ro Allah,",,"2:19 Jadi, kamu bukan lagi orang-orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga dengan orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah,"
+"2:20 sbawes robo araref manwawan ma nabisya, kuker Yesus Kristus bebe karui dopir.",,"2:20 yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Yesus Kristus sendiri sebagai Batu Penjurunya."
+"2:21 I bepam babawes rum ani besiper fa byerum bepyum faro Allah besrenya, ro Manseren.",,"2:21 Dalam Kristus, seluruh bangunan sedang dipersatukan bersama dan bertumbuh menjadi Bait Suci dalam Tuhan."
+2:22 Kuker Kristus mko kako mkomnis dera-dera insa mkobe bebawes fa mko kako mkobe Rum Rur faro Allah.,,"2:22 Dalam Dia, kamu juga sedang dibangun bersama menjadi tempat tinggal Allah dalam Roh."
+"3:1 Rarirya aya ine, Paulus, manfamyan Yesus Kristus, besmai snar fandun mkobena, ne kawasa befawi Allahba",,"3:1 Untuk alasan inilah, aku, Paulus, dipenjara karena Yesus Kristus demi kamu, orang-orang kafir."
+"3:2 -- ma mkomnaf kwar rariso fararur saswar-fakamaman Allah, sikyar mabe aya faro mko,",,"3:2 Kamu pasti telah mendengar tentang tugas penatalayanan anugerah Allah yang diberikan kepadaku untuk kamu,"
+"3:3 isoine kuker nyan mamam sfasna mabe aya kankunes, imnis fas-fas beknampu yafas iyasne.",,"3:3 bahwa dengan penyataan, rahasia itu diberitahukan kepadaku seperti yang telah kutulis secara singkat sebelumnya."
+"3:4 Fyor mkowasya i, nari mkofawi kakara ayedi ro Kristus kankunes byedi,",,"3:4 Saat membaca ini, kamu dapat memahami pengertianku mengenai rahasia Kristus,"
+"3:5 rofyor syos beponiwara kankunes ani byebebaryas ba faro romawa-romawa snonkaku, bape ro baboine Allah Rur byedi fyasna i faro manwawansya ma nabi besren byesya,",,"3:5 yang tidak diberitahukan kepada orang-orang dari generasi lain, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada para rasul dan para nabi-Nya yang kudus oleh Roh Kudus."
+"3:6 isoine snonkaku bebe Yahudiba, bape snar Ankankinem Bebye, sisma kako baberomowi ma sbekina ro baken ma siwarpu ro amar ssbuk ro Yesus Kristus ani.",,"3:6 Rahasia itu adalah bahwa melalui Injil orang-orang kafir menjadi sesama ahli waris, sesama anggota dari satu tubuh, dan sama-sama mengambil bagian dari janji dalam Yesus Kristus."
+"3:7 Ro Ankankinem Bebye ani yuffarmyan kwar raris Allah saswar-fakamaman byukma beaya, imnisbos kaku fararur papoik byedi.",,"3:7 Aku menjadi pelayan Injil sesuai dengan karunia dari anugerah Allah, yang diberikan kepadaku menurut pekerjaan kuasa-Nya."
+"3:8 Aya kada, yabyeba syadi rofandu kawasa kam besrensya, bape ssbuk saswar-fakamaman ine, insa yabaryas mufabe kawasa bebe Yahudiba nana Kristus byena nari bebroba,",,"3:8 Kepadaku, yang paling hina di antara semua orang kudus, anugerah ini diberikan untuk memberitakan kepada orang-orang kafir kekayaan Kristus yang tidak terselami,"
+"3:9 ma insa yabaryas rosai bebeknam ro fararur kankunes ro wampasi wambarek utin-utin ono beyokef ro Allah, beau roi nakam,",,"3:9 dan membawa terang kepada setiap orang tentang rahasia yang tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu."
+"3:10 baboine insa jemaatna nbaryas Allah fawawi bebor byena faro bebuk sasoser, ma besma papoik ro boiyaswa,",,"3:10 Dengan demikian, melalui jemaat, berbagai hikmat Allah sekarang diberitahukan kepada para pemerintah dan penguasa di tempat surgawi."
+"3:11 imnisbos kuker Allah marisen byena bekain fyoro, ifrur kwar kuker Yesus Kristus, Manseren kobedi.",,"3:11 Ini sesuai dengan rencana kekal yang dinyatakan dalam Yesus Kristus, Tuhan kita,"
+"3:12 Kokyar faro Kristus ma kobeoser kuker i nari komsik ma kosma nyan besun mufabe Allah, kuker kakyar kobena faro i.",,"3:12 yang dalam Dia, kita mendapat keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan yakin karena kesetiaan Kristus."
+"3:13 Rarirya yor faro mko, insa mkomkak warek awer aya ro kandera ayedi snar mko, snar kandera ayedi kada idaw babye bemko.",,"3:13 Karena itu, aku minta kepadamu agar jangan putus asa melihat penderitaan yang aku alami demi kamu. Penderitaan itu adalah kemuliaanmu."
+"3:14 Rarirya yakain wepur yabansubainabe Mami barpon byedi,",,"3:14 Untuk alasan inilah, aku berlutut di hadapan Bapa."
+3:15 faro i kina kam ro boiyaswa ma ro supswan ine sna snonsnon byedi.,,"3:15 Dari Dialah, setiap keluarga di surga dan di bumi menerima namanya."
+"3:16 Yabenadi insa Allah bebye syadi imarisen byuk samambrab ma makaku faro mkosnemna kuker Rur byedi,",,"3:16 Aku berdoa supaya sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya, Ia berkenan mengaruniakan kepadamu kekuatan di dalam batinmu, dengan kuasa melalui Roh-Nya,"
+"3:17 insa Kristus kyain ro mkosnemna snar kakyar mkobena, ma mkobe rares ma mkobe knam ro saswar.",,"3:17 sehingga Kristus berkenan tinggal di dalam hatimu melalui iman sehingga kamu berakar dan berdasar dalam kasih,"
+"3:18 Yanadi, insa mko ma snonkaku besrensya kam mkofawi, saswar Kristus byedi ababamya, kawanwanya, kakakiya ma swafya,",,"3:18 dan agar kamu bersama semua orang kudus dapat memahami betapa lebar, dan panjang, dan tinggi, dan dalamnya kasih Kristus."
+"3:19 insa mkofawi kaku saswar Kristus ani isyadi fawawi bebor kam. Yanadi, insa mkofo kuker Allah babeimnis byena.",,"3:19 Dengan demikian, kamu dapat mengenal kasih Kristus yang melampaui pengetahuan sehingga kamu dipenuhi dengan seluruh kepenuhan Allah."
+"3:20 Kuker Allah papoik byedi befararur sambrab ro ko, Allah ifrur rosai kam nasyadi ro rosai konadi ma korna roba kokarana,",,"3:20 Bagi Dia, yang sanggup melakukan jauh lebih melimpah daripada semua yang kita minta atau pikirkan, sesuai dengan kuasa yang bekerja di dalam kita."
+3:21 Allah imarisen akak-awob ro jemaat sisandik Allah kada ro Yesus Kristus isof fyoro-fyoro. Amin.,,3:21 Bagi Dialah kemuliaan dalam jemaat dan dalam Yesus Kristus bagi seluruh generasi sampai selama-lamanya. Amin.
+"4:1 Snar rarirya yabuk swarapepen faro mko, aya, snon sbefa besma samamyai snar Manseren, insa kankenem mkobena namnis snonkaku sor kwar imnis raris fararyor ani.",,"4:1 Oleh karena itu, aku, orang yang dipenjarakan karena Tuhan, mendorong kamu untuk hidup sepadan dengan panggilan yang telah kamu terima."
+"4:2 Inja mkorun mkosnemna besya kwar, mkosnemna nasbunek ma mkokababab. Mkofasnai saswar mkobena ro mkofnobekyae mko.",,"4:2 Dengan segala kerendahan hati dan kelembutan, dengan kesabaran, saling menanggung beban dalam kasih,"
+4:3 Ma mkobesewar famkofaduru babeoser Rurya insa fyesepen mko kuker aski:,,4:3 berusahalah sekuat tenaga untuk memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera.
+"4:4 baken oser ma Rur oser, imnis raris mob sor mko kwar raya faro saneraro oser ro fararyor mko smaya,",,"4:4 Hanya ada satu tubuh dan satu Roh, sama halnya ketika kamu dipanggil kepada satu harapan dari panggilanmu,"
+"4:5 Manseren oser, kakyar oser, masisren oser,",,"4:5 satu Tuhan, satu iman, dan satu baptisan,"
+"4:6 Allah oser ma Kma ro roi nakam, Allah robo roi nakam ma ifnobek roi nakam ma nya papoik nakam.",,"4:6 satu Allah dan Bapa dari semua, yang di atas semuanya, melalui semuanya, dan dalam semuanya."
+4:7 Faro oser-oser ro ko ssbuk kwar saswar-fakamaman siso warnkyara Kristus byukya.,,"4:7 Akan tetapi, kepada kita masing-masing diberikan anugerah sesuai dengan ukuran karunia Kristus."
+"4:8 Rarirya mnuk ro Refo dobo: ""Rofafisu dek bemob bekaki, dun women sibor; i bebuk roi bebor bebye faro snonkaku.""",,"4:8 Itulah sebabnya, dikatakan, �Ketika Ia naik ke tempat tinggi, Ia menangkap orang-orang yang ditawan, dan memberikan karunia kepada manusia.�"
+"4:9 Rarirya ""dek kwar"" isoine, ido kwar kako besupswan mun berabab syadiya?",,"4:9 Ketika dikatakan, �Ia naik,� bukankah itu berarti Ia juga telah turun ke bagian bawah bumi?"
+"4:10 I bedo kwar, i kako dek binkwan bemob bekaki syadi kwar ro nanki kam, insa ifrur mnis roi bebor kam.",,"4:10 Ia, yang turun, Dia jugalah yang naik lebih tinggi dari semua langit supaya Ia memenuhi segala sesuatu."
+"4:11 Ma i bebuk kwar ibye manwawan, ibye kako nabi-nabi, ibye manbaryas Ankankinem Bebye, ibye kako manfarandous ma bebuk farkarkorsya,",,"4:11 Dialah yang memberikan, baik rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita Injil, gembala-gembala, maupun pengajar-pengajar,"
+"4:12 insa sfasos snonkaku besren faro fararur afuffarmyan, faro babawes Kristus baken byedi,",,"4:12 untuk memperlengkapi orang-orang kudus dalam pekerjaan pelayanan bagi pembangunan tubuh Kristus,"
+"4:13 isof kokam kosma kwar babeoser ro kakyarya ma fawawi bekaku ro Allah Rumkun byedi, ma komnis snonkuf bepduk, ma fababye muma besur imnis Kristus,",,"4:13 sampai kita semua mencapai kesatuan iman dan pengetahuan akan Anak Allah, yaitu manusia dewasa, menurut ukuran tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus."
+"4:14 inja komnis romawa kasun werba, ro farkarkor wam syoso-syoso befrur birbar ro farfnak fromo ro snonkaku befawi ankarkar bebuk farkarkor ninyan,",,"4:14 Dengan demikian, kita bukan lagi anak-anak yang diombang-ambingkan oleh ombak dan dibawa ke sana kemari oleh berbagai angin pengajaran, oleh tipu daya manusia, oleh kecerdikan dari penipuan yang licik."
+"4:15 bape kuf nako farkarkor benapes ma saswar, ro roi bebor kam insa nasur faro i, isoine Kristus, bebebruya.",,"4:15 Sebaliknya, mengatakan kebenaran dalam kasih, kita akan bertumbuh dalam segala hal kepada Dia, yang adalah Kepala, yaitu Kristus."
+"4:16 Ro i baken besiper ani, -- byebesyos ma byebeyabek beoser imnis afuffarmyan baken besiper ro kina oser-oser, --besma sasur byedi ma bebawes mankundi ro saswarya.",,"4:16 Dari-Nya seluruh tubuh tersusun dan diikat bersama-sama menjadi satu melalui topangan setiap sendi. Jika masing-masing melakukan bagiannya, tubuh akan bertumbuh sehingga membangun dirinya sendiri dalam kasih."
+"4:17 Rarirya kuker snonsnon Manseren, yakofenbos faro mko: Mkokenem kaker awer imnis snonkaku befawi Allah ba kuker kakara bebefromo",,"4:17 Karena itu, aku katakan dan tegaskan dalam Tuhan, jangan lagi kamu hidup seperti orang-orang yang tidak percaya, yang hidup dengan pikiran yang sia-sia."
+"4:18 ma kakara bepampan byena sikenem binkwanbur babeoser kuker Allah, snar fawawiba ma pakakrek ro sisnesna.",,4:18 Pengertian mereka menjadi gelap dan terpisah dari kehidupan Allah karena kebodohan yang ada dalam diri mereka yang disebabkan oleh kekerasan hati.
+"4:19 Bababir sena napup, isof siso rmomen bebor kam, ma sifrur farbuk raris marisen sena kuker mamyaiba.",,4:19 Perasaan mereka telah menjadi tumpul dan mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dengan keserakahan.
+4:20 Bape mko kada mkobese kaku beri. Mko kada mkofarkor kwar ma mkofawi Kristus.,,"4:20 Akan tetapi, bukan dengan cara itu kamu belajar tentang Kristus."
+"4:21 Snar mkomnaf i kwar ma mkosma farkarkor ro i ma mkobeuser napnapes ro Yesus,",,"4:21 Seumpama kamu memang telah mendengar tentang Dia dan diajar dalam Dia, sebagaimana kebenaran yang ada dalam Yesus,"
+"4:22 isoine mkosawen kankenem bekwar ro bepon, rmomenya kyakok kwar kuker ankarkar,",,"4:22 buanglah manusia lamamu yang kamu dapat dari cara hidupmu yang lama, yang sedang dirusak oleh hawa nafsu yang menipu."
+"4:23 insama mkosnemna ma kakara bebor mkobena nbabo kam,",,4:23 Perbaruilah roh pikiranmu.
+"4:24 inja mkokenem babo, imnis raris Allah ifrur kwar ma marisen byedi isoine kankenem benapes, ma besren.",,"4:24 Kenakanlah manusia yang baru, yang diciptakan dalam rupa Allah dalam keadilan dan kekudusan yang sejati."
+"4:25 Rarirya mkosawen ankarkar ma mkokofen roi bekakuyae faro mko, snar kokam kobekina ro Kristus baken byedi.",,"4:25 Oleh karena itu, dengan membuang kepalsuan, marilah setiap kamu berbicara tentang kebenaran kepada sesamamu karena kita sama-sama anggota dari satu tubuh."
+"4:26 Rofyor mkomsor, mkomsor isof ori isyun epen awer, rarirya ido mkobesasar,",,4:26 Marahlah dan jangan berbuat dosa. Jangan biarkan matahari terbenam dalam kemarahanmu.
+4:27 inja mkobuk fafisu faro Ibirisya awer.,,4:27 Jangan memberi kesempatan kepada setan.
+"4:28 Snonkaku bekarawraw, kyaraw wer awer, i?ye syadi ifararur sambrab kaku ro fararur bebye kuker bra byesuya, isof isma roi ono fabyerwas na faro snonkaku besma mnisbasya.",,"4:28 Orang yang telah mencuri, jangan mencuri lagi. Lebih baik kalau ia bekerja keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri sehingga ia memiliki sesuatu untuk dibagikan kepada orang yang membutuhkan."
+"4:29 Wawos bemamas nasasyar awer ro mkosbamna, mkawos kuker wos bebefandun bebawes, insa bemnafsya, sisma saswar-fakamaman.",,"4:29 Jangan biarkan perkataan kotor keluar dari mulutmu, tetapi hanya perkataan baik yang membangun orang yang membutuhkan sehingga perkataanmu itu memberi berkat bagi mereka yang mendengarnya."
+"4:30 Mkofrur snefafardun Allah Rur Besren byedi awer, snar Rur ani ryem mko kwar famkowaf ras Koreriya.",,"4:30 Jangan mendukakan Roh Kudus Allah, sebab oleh karena Dia kamu dimeteraikan untuk hari penebusan."
+"4:31 Mkosawen swaruser bebor besarmar ro mkosnemna, dosam masasor, rakrakrok ma famfaras, rarirya kako barbor bebor bero mkosnemna kam.",,"4:31 Buanglah segala macam kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian, dan perkataan fitnah, juga semua kejahatan, jauhkanlah itu darimu."
+"4:32 Mboi mkosnemna nfafir faro min mkobesi, mko swaryae mko, ma mkobuk ampunyae faro mko, imnis raris Allah byuk ampun bemko ro Kristus.",,"4:32 Bersikaplah ramah satu dengan yang lain, milikilah hati yang lembut, dan saling mengampuni, sebagaimana Allah dalam Kristus juga mengampuni kamu."
+"5:1 Rarirya mkoso asuser Allah, imnis romawa iswar kaku",,"5:1 Sebab itu, jadilah peniru-peniru Allah sebagaimana anak-anak yang terkasih."
+"5:2 ma mkokenem ro saswar, imnis Yesus Kristus iswar mko ma byuk mankundi fa byefarsarser samsom bediref faro Allah.",,"5:2 Hiduplah dalam kasih, sama seperti Kristus mengasihi kita dan memberikan diri-Nya untuk kita sebagai persembahan dan kurban yang harum bagi Allah."
+"5:3 Bape farbuk ma roi bemamas roba fararur famfnom nebekofen awer rofandu mko, imnis kankenem ro snonkaku besrensya.",,"5:3 Akan tetapi, jangan ada percabulan atau segala macam kecemaran atau keserakahan, bahkan disebut pun jangan karena hal itu tidak layak ada di antara orang-orang kudus."
+"5:4 Rarirya kako wos bemamas, bebebei roba fararur famfnom -- snar roi beradine nasyusba -- ibye syadi wakofen kasumasa faro Allah.",,"5:4 Jangan ada perkataan kotor, perkataan bodoh, atau lelucon-lelucon kasar -- yang tidak pantas -- sebaliknya, ucapkanlah syukur."
+"5:5 Mkoswarepen nabye: snonkaku befrur farbuk, befrur mamas robaido snonkaku befrur famfnom, isoine besyom faro amfyanir, osobaberi fanari isma rarwas ro Kristus ma Allah Babesasoser subedi.",,"5:5 Sebab, kamu tahu dengan pasti bahwa orang cabul, orang tidak suci, atau orang serakah yang menyembah berhala tidak akan mendapat warisan dalam Kerajaan Kristus dan Allah."
+"5:6 Mkobor awer kuker wos bebebeidi ro snonkaku, snar roi berarirya nbuk masasor faro Allah ro kawasa bebeuser i basya.",,5:6 Jangan ada orang yang menipu kamu dengan kata-kata kosong karena hal-hal itulah yang mendatangkan murka Allah atas anak-anak durhaka.
+5:7 Mkobebati awer kuker si.,,"5:7 Jadi, jangan bergaul dengan mereka."
+"5:8 Bepon iwara mkoro pampan, bape baboine mkoroi Manseren isnai byedi. Inja mkokenem imnis romawa ro isnaiya,",,"5:8 Dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang dalam Tuhan. Hiduplah sebagai anak-anak terang"
+"5:9 bon ro isnaiya isoine kankenem bebye ma fararur benapes ma bekaku faro Allah,",,"5:9 karena buah dari terang adalah semua kebaikan, keadilan, dan kebenaran,"
+5:10 ma mkobesewar fa mkomambabir rosai ?efrur sneprei faro Allah.,,5:10 dan mencoba mencari tahu apa yang menyenangkan Tuhan.
+"5:11 Mkoso ma mkun awer rarwas ro fararur bepampan bebefaindaba, ibye syadi mkosampum fararur anna.",,"5:11 Jangan ikut ambil bagian dalam perbuatan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu."
+5:12 Snar roi sifrur ro kankunes sikofen na ido nafrur mamyai kwar.,,"5:12 Sebab, menyebut hal-hal yang mereka lakukan secara diam-diam pun sangat memalukan."
+"5:13 Bape roi bebor bero isnaiya na nfababa, snar isnaiya isnaiyar nakam kwar.",,"5:13 Akan tetapi, semua yang ditelanjangi oleh terang menjadi kelihatan"
+"5:14 Rarirya sikofen kwar: ""Mkokbok, ne, beyenef mko, ma mkiber mko rofandu bemarsya ma nari Kristus isnai mko.""",,"5:14 karena semua yang menjadi nyata adalah terang. Itu sebabnya, dikatakan, �Bangun, hai kamu si tukang tidur! Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu.�"
+"5:15 Rarirya, mkokara nabye kaku, mkokenem rariso, mkomnis awer snonkaku befawi royoba, mboi mkokenem imnis snonkaku bemamkarkir,",,"5:15 Jadi, perhatikan dengan saksama bagaimana kamu hidup, jangan seperti orang bebal, jadilah bijak."
+"5:16 mkofandun fafisuna kuker aunos, snar fafisu ine fafisu bebarbor.",,5:16 Pergunakanlah waktu yang ada dengan sebaik-baiknya karena hari-hari ini adalah jahat.
+"5:17 Snar rarirya mkofawi royoba awer, bape mkobesewar insa mkofawi Manseren marisen byedi.",,"5:17 Karena itu, janganlah menjadi bodoh, tetapi mengertilah apa itu kehendak Tuhan."
+"5:18 Ma mkinem awer anggur befrur masaser mko, snar anggur ifrur rarmomen-nafsu, mboi mkobesewar insa mkofo kuker Rurya,",,"5:18 Jangan mabuk oleh anggur karena hal itu tidak pantas, sebaliknya penuhlah dengan Roh."
+"5:19 ma mkowawosyae faro min mkobesi kuker dow, dow sanandik. Mkodisen dow rurya mkobras faro Manseren kuker snebesiper.",,"5:19 Berbicaralah satu sama lain dalam mazmur, kidung pujian, dan nyanyian rohani, menyanyilah dan buatlah lagu pujian kepada Tuhan dengan segenap hatimu."
+"5:20 Ma mkomarisen syadi ro roi bebor kam ma mkokofen kasumasa besyakwar faro Allah -- Kmaya, kuker snonsnon ro Manseren kobedi Yesus Kristus,",,"5:20 Ucaplah syukur senantiasa atas segala sesuatu kepada Allah Bapa dalam nama Tuhan kita, Kristus Yesus."
+5:21 ma mkorun mankun mko oser faro beseya ma nari mkomkak Kristus.,,5:21 Tunduklah seorang kepada yang lain dalam takut akan Kristus.
+"5:22 Ne, bin, kwunem faro swambri imnis kwunem faro Manseren,",,"5:22 Istri-istri, tunduklah kepada suamimu, seperti kepada Tuhan."
+5:23 snar swambri byebru faro aw imnis raris Kristus byebru ro jemaat. I kada byuk aski faro jemaat bebebaken oser ro i.,,"5:23 Sebab, suami adalah kepala dari istri, seperti Kristus adalah kepala dari jemaat, yaitu tubuh-Nya, dan Dia sendirilah Juru Selamatnya."
+"5:24 Snar jemaat kyunem faro Kristus, rarirya kako binya kyunem faro swari ro roi bebor kam.",,"5:24 Akan tetapi, sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian juga istri harus tunduk kepada suami dalam segala hal."
+"5:25 Ne, snon, waswar swambri imnis Kristus iswar jemaat kwar ma byuk mankundi fabyesom warek jemaat ani",,"5:25 Suami-suami, kasihilah istrimu seperti Kristus mengasihi jemaat dan memberikan diri-Nya bagi jemaat,"
+"5:26 ma fyasren jemaat, fyasren kwar ani kuker war masisren ma Allah wos byedi,",,5:26 untuk menguduskan mereka dengan membersihkannya lewat pembasuhan air dengan firman.
+"5:27 insa bye jemaat ani fadores ro barpon byedi kuker baba fyarorewba, ikruremba robaido ebesena, insa jemaat isren ma fyarorewba.",,"5:27 Dengan demikian, Kristus dapat mempersembahkan jemaat kepada diri-Nya dalam kemuliaan, tanpa noda, atau tanpa kerut, atau semacamnya sehingga jemaat menjadi kudus dan tidak bercela."
+5:28 Rarirya kako snonya iswar swari kada imnis raris baken mankundi byedi: Mansei beswar swari imnis raris iswar mankundi.,,"5:28 Demikian juga, suami-suami harus mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri. Ia yang mengasihi istrinya, mengasihi dirinya sendiri."
+"5:29 Snar snonkaku oso dayin baken mankundi byedi baim, mboi fyaduru ma byemanmin i imnis raris Kristus faro jemaat byedi,",,"5:29 Sebab, tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri, tetapi ia memelihara dan merawatnya. Begitu juga yang Kristus lakukan bagi jemaat"
+5:30 snar koine kina ro Kristus baken byedi.,,5:30 karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya.
+"5:31 Ro Refo sfas radine, ""Rarirya nari snon oso ibur snari ma kmari ma byeoser kuker swari, isof sube baken oser.""",,"5:31 Itulah sebabnya, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu tubuh."
+"5:32 Kankunes ine ibabos, bape ro yakofen kukerya isoine babeoser Kristus kuker jemaat byena.",,"5:32 Rahasia ini besar, dan aku mengatakan ini dalam hubungan antara Kristus dan jemaat."
+5:33 Bape rariso wer kako snon mko oser-oser: iswar swari imnis iswar mankundi ma bin oser-oser ibye kada byesyowi swa byedi.,,"5:33 Namun, biarlah masing-masing kamu mengasihi istrimu seperti dirimu sendiri dan istri harus menghormati suaminya."
+"6:1 Snar rarirya, ne, romawa mko, indo mkosouser sasoser ro sna-kma mkobesi snar Manseren.",,"6:1 Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam Tuhan karena ini adalah hal yang benar."
+6:2 Mkobesyowi sna-kma mkobesi -- ine kada sasoser bebefandun ro asas ine:,,"6:2 �Hormatilah ayah dan ibumu,� ini adalah perintah pertama yang disertai dengan janji"
+6:3 insa mkosma aski ma kankenem bekwan ro supswan ine.,,6:3 �supaya hidupmu baik dan kamu akan berumur panjang di bumi�.
+"6:4 Ma kma mkoya, mkomsor awer romawa mkobesi, mboi mkofarkor si kuker farkarkor ma ananun Manseren.",,"6:4 Bapak-bapak, janganlah memicu anak-anakmu untuk menjadi marah, tetapi besarkanlah mereka dalam disiplin dan nasihat Tuhan."
+"6:5 Ne, manfamyan mkoya, mkosouser tuan mkobesi kuker makakak ma radadai kuker sne bebye ro supswan ine, imnis raris mko souser faro Kristus,",,"6:5 Budak-budak, taatilah tuanmu yang ada di dunia ini dengan hormat dan gentar, dan dengan ketulusan hati seperti untuk Kristus."
+"6:6 ma mkoso user ro barpon sena monda awer fa mkofrur sneprei sisnesna, bape mkomnis manfyan faro Kristus inja mkofrur Allah marisen byena kuker sne besiper,",,"6:6 Jangan seperti orang-orang yang mengerjakan pekerjaan hanya untuk dilihat orang -- untuk menyenangkan manusia, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus yang melakukan kehendak Allah dari hati,"
+6:7 ma bemarisen befrur afuffarmyan byedi imnis snonkaku beyuffarmyan faro Manseren mboi faro snonkaku ba.,,6:7 melayani dengan sepenuh hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.
+"6:8 Mkofawi, mboi snonkaku oser-oser, ibye manfamyan, ibye kako bemkei, rofyor ifrur roi bebye oso, nari isma munsu byedi ro Manseren.",,"6:8 Sebab, kamu tahu, entah ia budak ataupun orang merdeka, jika ia melakukan hal yang baik, Tuhan akan memberi upah kepadanya."
+"6:9 Ma tuan-tuan mkofrur rarirya kako faro si ma mkosawen masasor. Mkoswarepen, mboi Manseren sedi ma Manseren mkobedi isya ro boiyaswa ma ikada snonkakusya simnis kam.",,"6:9 Tuan-tuan, lakukanlah juga kepada hamba-hambamu. Berhentilah mengancam karena ketahuilah, baik Tuanmu maupun Tuan mereka sama-sama ada di surga, dan Ia tidak pilih kasih."
+"6:10 Barpurya, mkosambrab kuker papoik ro Manseren.",,"6:10 Akhirnya, jadilah kuat dalam Tuhan dan dalam kuat kuasa-Nya."
+"6:11 Mkuf Allah romamun bebor fyasos fabyuk faro mkona, insa mkofarmku mkosampum Ibiris ankarkar byena;",,6:11 Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat berdiri melawan tipu daya Iblis.
+"6:12 snar kofabri fakosampum snonkaku ba, bape kosampum samambrab bebuk sasoser, besma papoiksya, bebebru ro supswan bepampan ine, rur bebarbor ro farsyos sansoren.",,"6:12 Sebab, perjuangan kita bukan melawan daging dan darah, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, kekuatan-kekuatan dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan roh dari si jahat yang ada di langit."
+"6:13 Snar rarirya mkun Allah romamun bebor fyasos na, insa mkosambrab mkobuk sampum ro ras bebarbor ani ma mkores nako, famkokfrur mnis roi bebor kam kwar.",,"6:13 Karena itu, pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat tetap bertahan saat hari yang jahat itu datang, dan setelah semuanya selesai kamu tetap berdiri."
+"6:14 Inja mkores nako, mkobobek roi bebobek napnapesya ma mkosansun-sansun embrob napnapesya,",,"6:14 Jadi, berdirilah teguh, dengan mengencangkan ikat pinggang kebenaran di seputar pinggangmu dan pakailah baju zirah keadilan,"
+"6:15 mkosower mkowemna kuker roi besower wemin, ma mkobaryas Ankankinem Bebye ro askiya.",,6:15 dan pasanglah alas kakimu dengan kesiapan Injil damai sejahtera.
+6:16 Rofafisu nakam mkun adai kakyar snar kuker adai ani nari mkofasye ikoi besak nakam ro Ibirisya;,,"6:16 Dalam segala hal, ambillah perisai iman untuk kamu dapat memadamkan semua panah api dari si jahat."
+"6:17 mkosaswo babeaskiya imnis roi besaswo ma Allah wos byedi imnis sepada Rurya,",,"6:17 Ambillah ketopong keselamatan serta pedang Roh, yaitu firman Allah,"
+"6:18 mkofrur nakam kuker nadi famkor fafnobek ro Allah. Mkonadi kada rofafisu nakam kuker Rurya ma mkomnai awer ro nadi ma fararyor faro snonkaku bebor besrensya,",,"6:18 sambil berdoa setiap waktu dalam Roh dengan semua doa dan permohonan. Dalam doamu itu, berjaga-jagalah dengan segala ketekunan sambil menaikkan semua permohonan bagi semua orang kudus."
+"6:19 ma aya kako, insa yasma wawos bemnis, rofyor yabas sbadon ayedi, yasma fakamaman benapes, insa yabri yabaryas kankunes Ankankinem Bebye,",,"6:19 Berdoalah juga untuk aku supaya ketika aku membuka mulutku, perkataan dikaruniakan kepadaku sehingga aku dengan berani memberitakan rahasia Injil."
+"6:20 yuffarmyan imnis manwawan sbefa besmai. Mkonadi kada insa kuker bri yabaryas i, imnis mob yawos rai.",,"6:20 Karena Injil itulah, aku menjadi utusan yang terbelenggu. Doakanlah agar aku dapat memberitakannya dengan berani sebagaimana seharusnya aku berbicara."
+"6:21 Insa mkofawi rariso ro mankundaya ma rariso ro dine, nakam nari Tikhikus, naek kobedi yaswar ani ma befnobek aya ro afuffarmyan ro Manseren, nari ikofen badir faro mko.",,"6:21 Tikhikus, saudara seimanku yang terkasih dan pelayan yang setia dalam Tuhan, akan memberitahukan segala sesuatu kepadamu supaya kamu juga tahu bagaimana keadaanku dan apa yang aku perbuat."
+6:22 Kuker kakara ine yawan i faro mko insa ikofen badir rariso kuker nko faro mko ma iwos sneprei mkosnemna.,,"6:22 Aku memang mengutus dia kepadamu untuk tujuan ini, yaitu supaya kamu tahu kabar kami dan supaya ia dapat menghibur hatimu."
+"6:23 Aski ma saswar kuker kakyar ro Allah, Kmaya ma Manseren Yesus Kristus ryowus mko kam.",,"6:23 Damai sejahtera bagi saudara-saudara seiman, dan kasih dengan iman dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus."
+"6:24 Ibye Allah byebok naek srar mko kam kada, beswar Manseren kobedi Yesus Kristus kuker saswar bekain fyoro-fyoroya. Ro aya Paulus",,"6:24 Anugerah menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita, Kristus Yesus, dengan kasih yang tidak akan binasa."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 13.csv

@@ -0,0 +1,27 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB FILEMON,,
+"1:1 Ro Paulus, snon besmai snar Yesus Kristus ma ro Timotius naek kobedi, faro Filemon yaswar kaku, bati befararur kayam",,"1:1 Salam dari Paulus, seorang yang dipenjara karena Yesus Kristus, dan dari Timotius, saudara seiman kita, kepada Filemon, sahabat dan rekan pelayan yang kami kasihi,"
+"1:2 ma faro Apfia, srar kobedi ma faro Arkipus, bati ro fararur kobedi ma faro jemaat befananjur ro rum byedi:",,"1:2 dan kepada Apfia, saudari kita, serta kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita, dan kepada jemaat yang bersekutu di rumahmu."
+"1:3 Saswar-fakamaman ma aski-babenabye ro Allah, Kma kobedi ma ro Manseren Yesus Kristus ryous mko kada!",,"1:3 Anugerah dan damai sejahtera bagimu dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus."
+"1:4 Rofyor yabenadi, yap snonsnon bedi ma yakofen kasumasa faro Allah yedi.",,"1:4 Aku selalu bersyukur kepada Allahku ketika mengingat kamu dalam doa-doaku,"
+"1:5 Snar yamnaf saswar bedi faro Allah kawasa byesi, ma kakyar bena faro Manseren Yesus.",,1:5 sebab aku mendengar tentang iman dan kasih yang kamu miliki dalam Tuhan Yesus dan kepada semua orang kudus.
+"1:6 Ma yanadi, insa babeoser kobedi ro kakyarya iso befrur fawawi bebye rofandu ko faro Kristus.",,1:6 Aku berdoa supaya persekutuan imanmu menjadi efektif untuk pengetahuan yang penuh akan setiap hal baik yang ada pada kita demi Kristus.
+"1:7 Ro saswar bena yasma kwar marasrisen beba ma samambrab, ma Allah kawasa byesi sisma sneprei snar aw.",,"1:7 Aku sangat bersukacita dan terhibur oleh kasihmu karena melalui kamu, Saudara, hati orang-orang kudus disegarkan kembali."
+"1:8 Snar rarirya naek bena kakyar oser ebedari yabuk sasoser faro naek aw insa wafrur rosai nari wafrurna,",,"1:8 Karena itu, meskipun aku memiliki keyakinan besar dalam Kristus dan dapat memerintahkan kamu melakukan apa yang menjadi kewajibanmu,"
+"1:9 bape yaswarepen saswar bena, ibye syadi yor faro aw. Aya, Paulus, yabemansar kwar, ma baboine kako yasmai ro bui snar Yesus Kristus,",,"1:9 tetapi karena kasih, lebih baik kalau aku memintanya kepadamu. Aku, Paulus -- yang sudah tua, dan sekarang menjadi orang yang dipenjara karena Kristus Yesus --"
+1:10 inja yor ro aw snar romawa yedi Onesimus yasma kwar rofafisu aya isya ro bui,,"1:10 memohon kepadamu untuk anakku, Onesimus, yang aku dapatkan selama aku ada di penjara,"
+"1:11 -- randakya byefainda faro aw ba, bape baboine byefainda kaku ibye faro aw ma aya kako.",,"1:11 yang dahulu tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna, baik bagimu maupun bagiku."
+1:12 Yawan kaber i faro aw -- ikada sneuser yedi. --,,"1:12 Aku mengutus dia, buah hatiku, kembali kepadamu,"
+"1:13 Yabe yakarwarek kaku i rodine faisadwer aw insa duffarmyan aya rofyor yasmai ro bui snar Ankankinem Bebyeya,",,1:13 yang sebenarnya ingin aku tahan untuk tinggal bersamaku supaya ia bisa menggantikanmu melayaniku selama aku dipenjarakan karena Injil.
+"1:14 bape rofyor wamarisen baim, nari yafrur roi oso ro marisen ayedi ba, insa roi bebyena wafrur awerna kuker babedafdifer mboi wafrurna kuker marisen.",,"1:14 Namun, tanpa persetujuanmu, aku tidak mau melakukan apa pun supaya kebaikan itu kamu lakukan bukan karena keharusan, melainkan karena kesukaan."
+"1:15 Ebedari Onesimus byinkwanbur aw resari, insape nwa i isof fyoro-fyoro,",,"1:15 Mungkin alasan Onesimus dipisahkan darimu untuk sementara waktu adalah supaya kamu bisa menerimanya kembali untuk selamanya,"
+"1:16 imnis manfyan wer ba, mboi isyadi ro manfyan, isoine imnis naek koswar kaku, faro aya rarirya, rosai wer faro aw, ibye faro snonkaku ma faro Manseren kako.",,"1:16 tetapi bukan lagi sebagai budak, melainkan lebih dari itu, yaitu sebagai saudara yang terkasih, bukan hanya khusus untukku, terlebih lagi untukmu, baik dalam daging maupun dalam Tuhan."
+"1:17 Rofyor kwara aya bemin bedi bena kakyar oser, nwa Onesimus imnis nwa aya.",,"1:17 Jadi, jika kamu menganggap aku sebagai rekan kerjamu, terimalah Onesimus sebagaimana kamu menerima aku."
+"1:18 Ma rofyor ifrur fromo faro aw robawer byenyaki faro aw, buknama yabarna kam, --",,"1:18 Jika ia telah bersalah kepadamu atau berutang apa pun kepadamu, tanggungkanlah itu kepadaku."
+"1:19 aya, Paulus, yafaduru i kuker fasfas ro mankundaya: Nari yabakna -- insa yakofen awer: ""Aw bebarna kamya!"" -- snar byenyaki maro aya, isoine mankundaw bardi.",,"1:19 Aku, Paulus, menulis ini dengan tanganku sendiri: Aku akan melunasinya -- tanpa menyebut apa pun tentang utangmu kepadaku, yaitu hidupmu sendiri."
+"1:20 O, naek ayedi, befaindama beaya kada snar Manseren: Buk sneprei mabe aya snar Kristus!",,"1:20 Ya, Saudaraku, biarlah dalam Tuhan, aku mendapatkan kebaikan darimu. Segarkanlah hatiku dalam Kristus."
+"1:21 Yafas mufabe aw, snar yakyar nari beuser wos ayena. Mboi yafawi nari wafrur syadi ro fararyor ayedine.",,"1:21 Karena keyakinanku akan ketaatanmu, aku menulis surat ini kepadamu, sebab aku tahu kamu akan melakukan lebih dari yang aku minta."
+"1:22 Rofyor ani fasos kako fabuk mo? yaberyar ro, snar yakyar nadi bena nari yakaber faro aw.",,"1:22 Sementara itu, tolong siapkan kamar untukku karena aku berharap melalui doa-doamu, aku akan diperkenankan kembali kepadamu."
+"1:23 Aroo faro aw ro Epafras, min ayedi beyaksmai fnobek aya ro bui snar Yesus Kristus,",,"1:23 Epafras, temanku sepenjara dalam Yesus Kristus, mengirim salam untukmu,"
+"1:24 ma ro Markus, Aristarkus, Demas ma Lukas, min befararur kayam kuker aya.",,"1:24 demikian juga Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, rekan-rekan sepelayananku."
+"1:25 Saswar-fakamaman Manseren Yesus Kristus ryous rur mkobesi kada! Ro aya, Paulus",,"1:25 Anugerah dari Tuhan kita, Yesus Kristus, kiranya menyertai rohmu."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 14.csv

@@ -0,0 +1,106 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB FILIPI,,
+"1:1 Syap ro Paulus ma Timotius, Yesus Kristus manfamyan byesi, faro Allah kawasa byesi kam ro Yesus Kristus ro Filipi, kuker manfarkin ma beyuffarmyan (syamas) jemaat.",,"1:1 Dari Paulus dan Timotius, hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang ada di Filipi dan kepada para penilik jemaat serta majelis jemaat:"
+"1:2 Saswar-fakamaman ma aski-marisen ro Allah, Kma kobedi, ma ro Manseren Yesus Kristus ryous mko kada.",,"1:2 Anugerah dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu!"
+1:3 Rofyor yaswarepen mko rofafisu ono yakofen kasumasa faro Allah yedi.,,1:3 Aku bersyukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu.
+"1:4 Ma rofyor yanadiwarek mko kam, yabenadi besya kwar kuker snebemarisen.",,"1:4 Dalam doaku untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan sukacita"
+1:5 Yakofen kasumasa faro Allah yedi snar babeoser mkobedi ro bararyas Ankankinem Bebye ro ras randakya isof baboine.,,1:5 karena kerja sama yang kamu berikan dalam pemberitaan Injil sejak hari pertama sampai sekarang.
+"1:6 Inja yakyar kuker sne besiper, insa Allah, berandak fararur bebye ine rofandu mko, nari ifnobek pdefi isof ro papupesya ro ras Yesus Kristus kyaber muma werya.",,"1:6 Aku sungguh yakin bahwa Ia yang telah memulai pekerjaan baik di antara kamu, Ia juga yang akan menyempurnakannya sampai hari Yesus Kristus."
+"1:7 Mboi yakara rarirya kwar ro mko kam, snar yaswarepen mko ro sneri, snar mko kam mkosma rarwas ro saswar-fakamaman Allah byuk beaya, ibye rofyor yasmai ro bui, ibye kako rofyor yabesanowarek Ankankinem Bebyeya.",,"1:7 Sudah sepantasnya aku merasa seperti ini terhadap kamu karena kamu semua ada di hatiku. Baik ketika aku dipenjara maupun ketika aku memberikan pembelaan dan peneguhan akan Injil, kamu telah menjadi mitra bersamaku dalam anugerah Allah."
+1:8 Snar Allah byesaksi beaya ro roi yakofen na kaku beri yaswar mko kuker saswarkuf ro Yesus Kristus mankundi.,,"1:8 Allah adalah saksiku, betapa aku merindukan kamu semua dalam kasih Yesus Kristus."
+"1:9 Ma yanadi radine, ibyekada saswar mkobena nafo ro fawawi benapes ma kakara bebor kam,",,"1:9 Inilah doaku: Kiranya kasihmu semakin bertambah-tambah, dengan pengetahuan dan segala hikmat;"
+"1:10 isof mkokinfir roi bebye kam, insa mkosren ma mkofarorewba famkowaf Kristus ras byedi,",,1:10 sehingga kamu dapat memilih apa yang terbaik; supaya dirimu tulus dan tak bercacat pada hari Kristus;
+1:11 befo kuker bon napnapes Yesus Kristus ifrur kwar faro payamyum ma sanandik Allah.,,1:11 dan dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang datang melalui Kristus Yesus untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah.
+"1:12 Yamarisen, insa naek srar mkofawi, mboi roi beradine kuker aya nane, nai bebewar fa Ankankinem Bebye iryer,",,"1:12 Saudara-saudaraku, aku ingin kamu tahu bahwa apa yang telah terjadi padaku justru telah membawa kemajuan bagi Injil,"
+1:13 isof bekon ro istana (rum) Gubernur ma snonkaku bese bero diansya kam sakfawi yasmai ro bui snar Kristus.,,1:13 sehingga seluruh pengawal istana dan semua orang lain tahu bahwa aku dipenjara bagi Kristus.
+1:14 Ma samamyai yedi ebedari naek srar ?ena kakyar oser sibor sikyar syadi faro Manseren ma simsik bo siwawos ro Allah wos byedi kuker makakak ba.,,"1:14 Sebagian besar saudara seiman yang semakin yakin pada Tuhan karena pemenjaraanku ini, menjadi lebih berani memberitakan firman Allah tanpa rasa takut."
+"1:15 Snonkaku ono sisya sbaryas Kristus snar masasor ma rakrakrok, bape ono kako sbaryasi kuker kakara bebye.",,"1:15 Memang, ada orang-orang yang memberitakan Kristus karena iri dan persaingan, tetapi ada juga yang karena maksud baik."
+"1:16 Snonkaku sine kada sbaryas Kristus kuker saswar, snar sifawi, mboi aya isya rodine fayabesanowarek Ankankinem Bebyeya,",,1:16 Mereka yang bermaksud baik melakukannya karena kasih sebab mereka tahu bahwa aku ditempatkan di sini bagi pembelaan Injil.
+"1:17 bape besesya snar babefandun mankunsi sena ma kuker kakara benapesba, skara bo sobo kuker rarirya sifrur samamyai yedi famyarbak ro bui.",,"1:17 Sedangkan yang bermaksud tidak baik, mereka melakukannya karena ambisi egois, tidak tulus dan berpikir mereka dapat menambah kesulitan untukku selama aku dipenjara."
+"1:18 Bape rariryano royoba, snar rariso wer kako, Kristus byebebaryas, kuker kakara besasar robaido kakara bebye. Roi beradine yamarisen na. Ma nari yamarisen faswef,",,"1:18 Lalu apa hasilnya? Yang penting adalah dengan cara apa pun, baik dengan maksud pura-pura maupun maksud benar, Kristus diberitakan, dan untuk itu aku bersukacita. Ya, dan aku akan terus bersukacita,"
+"1:19 snar yafawi, mboi ro roi bebor nane kam barpurya isoine yasma aski snar nadi mkobena ma fafnobek ro Yesus Kristus Rur byedi.",,"1:19 sebab aku tahu bahwa melalui doa-doamu dan pertolongan Roh Kristus Yesus, apa yang telah terjadi padaku justru akan menjadi pembebasanku."
+"1:20 Snar roi yabe bare ma yakyar kakuya isoine mboi ro roi bebor anna kam nari yamai ba, mboi raris fafisu nakam, rarirya baboine, Kristus isma syom snar aya, ro kankenem yedi, ibye ro marmar yedi kako.",,"1:20 Harapan yang kuyakini adalah aku sama sekali tidak mendapat malu. Sebaliknya, aku mendapat keberanian penuh agar Kristus, sebagaimana sekarang dan selalu, dimuliakan dalam tubuhku, baik dalam keadaan hidup atau mati."
+1:21 Snar kankenemya mabe aya Kristus irya ma marmarya fainda rirya.,,"1:21 Karena bagiku, hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan."
+"1:22 Bape rofyor nari yakenem ro supswan ine, irya fyasna beaya yafararur fayabuk bon. Inja rosai nari yakimfirya, yafawi ba.",,"1:22 Akan tetapi, jika aku harus hidup dalam tubuh ini, berarti aku akan bekerja menghasilkan buah. Lalu, mana yang harus aku pilih, aku tidak tahu."
+1:23 Bar risuru subedifer aya: yamarisen yara yakain fnobek Kristus -- ikada ibye syadi kaku;,,"1:23 Aku terjepit di antara dua pilihan itu. Keinginanku adalah meninggalkan hidup ini dan bersama Kristus, karena itu jauh lebih baik."
+1:24 bape fandun syadi yakain ro supswan ine snar mko.,,"1:24 Akan tetapi, untuk kamu, akan lebih berguna jika aku tetap hidup dalam tubuh ini."
+"1:25 Ma ro kakyar ine yafawi: nari yakain ma nari yarowus mko kam wer, insa mkosamberen syadi ma nkoryab snar kakyarya,",,"1:25 Dengan keyakinan ini, aku tahu aku akan tinggal bersama kamu semua demi kemajuan dan sukacitamu dalam iman."
+"1:26 isof masasik mkobena ro Yesus Kristus nasyadi wer snar aya, rofyor yakaber faro mko.",,"1:26 Kalau aku kembali lagi kepadamu, maka kebanggaanmu akan bertambah dalam Yesus Kristus karena aku."
+"1:27 Ibye syadi mkokenem namnis kuker Kristus Ankankinem Bebye byedi insa rofyor yaramufa yamam, mboi rofyor yarafa baido yamnaf, mboi mkores nako ro rur oser, ma mkobe sne oser ro fararur faro kakyar berama ro baryas Ankankinem Bebye,",,"1:27 Namun demikian, hiduplah dengan cara yang layak bagi Injil Kristus supaya kalau aku datang dan bertemu denganmu, atau kalau tidak datang, aku boleh mendengar bahwa kamu tetap berdiri teguh dalam satu roh, dengan satu pikiran, untuk berjuang bersama-sama bagi iman dari Injil."
+"1:28 kuker makakak kermkuno baberi faro mbrob mkobesi. Faro sikam irya abyair raroya, bape faro mko abyair ro askiya, berama ro Allah.",,"1:28 Jangan biarkan kamu ditakut-takuti oleh lawan-lawanmu, karena itu adalah tanda jelas kehancuran bagi mereka, tetapi keselamatan bagi kamu, dan tanda itu pun dari Tuhan."
+"1:29 Snar faro mko mkosma fakamaman snar kakyar faro Kristus monda ba, mboi mkobekandera kukeri kako,",,"1:29 Sebab demi Kristus kamu telah dikaruniakan bukan hanya untuk percaya kepada-Nya, tetapi juga untuk menderita bagi Dia."
+"1:30 babesewar mkobedi imnis kuker rosai mkomam ro aya, ma baboine rosai mkomnaf ro aya.",,"1:30 Itulah sebabnya kamu menghadapi pergumulan-pergumulan yang sama seperti yang kamu lihat aku hadapi, dan yang sekarang kamu dengar aku masih sedang mengalami."
+"2:1 Inja ro Kristus ananun naisya, sneprei ma saswar, babeoser ro Rurya isya, saswarya ma snesoya isya,",,"2:1 Karena itu, jika dalam Kristus ada dorongan semangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, dan belas kasihan,"
+"2:2 insa mkofrur mnis raryab yedi isoine: ibye mkona sne-kakara oser, mkona saswar oser, rur oser, kakara oser,",,"2:2 sempurnakanlah sukacitaku dengan sehati sepikir, memiliki kasih yang sama, dipersatukan dalam roh, dan memiliki satu tujuan."
+2:3 mboi mkosewar babefandun mankun mkobena bardi awer roba sanandik bebefromo awer. Inja ibye kuker randun sne mkomam min mkobesi sikaki syadi ro mankun mko;,,"2:3 Jangan melakukan apa pun dari ambisi yang egois atau kesombongan yang sia-sia; tetapi dengan kerendahan hati, anggaplah orang lain lebih penting daripada dirimu sendiri."
+"2:4 ma mkono oser-oser syewar fandun mankundi byena awer, bape fandun snonkaku besesya kako.",,"2:4 Janganlah masing-masing kamu hanya memandang kepada kepentinganmu sendiri, tetapi juga kepada kepentingan orang lain."
+"2:5 Ibye ro kankenem kayam mkona, swaruser ma babir raris kosma ro Yesus Kristus kako,",,"2:5 Biarlah pikiran ini ada di antara kamu, sebagaimana juga dimiliki oleh Yesus Kristus,"
+"2:6 I kada imnis kuker Allah, bape kyara bababeoser byedi bemnis kuker Allah, nari ibriwarek naba.",,"2:6 yang walaupun memiliki rupa Allah, Ia tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai sesuatu yang harus dipertahankan."
+"2:7 Mboi ryir nakam kwar ma byeimnis mankundi raris manfyan oso. Imnis raris snonkaku, ma ikenem imnis snonkaku.",,"2:7 Sebaliknya, Ia membuat diri-Nya tidak memiliki apa-apa dan menghambakan diri sebagai budak untuk menjadi sama dengan rupa manusia."
+"2:8 Ryun mankundi, ma ikenem kuker aunos faro Allah isof imar -- isoine spai ro aprop faimar.",,"2:8 Dalam keadaan-Nya sebagai manusia, Ia merendahkan diri-Nya dengan taat sampai mati, bahkan mati di atas kayu salib."
+"2:9 Ebedari Allah ikanowi fa ikaki syadi, ma byuk faroi snonsnon beba syadi ro snonsnon besena kam.",,"2:9 Untuk alasan inilah, Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama"
+"2:10 Ma faro babesyowi Yesus, roi bebor kam bekenem ro boiyaswa, ma ro supnane babna, nari nbansuba faroi.",,"2:10 supaya dalam nama Yesus, setiap lutut bertelut -- baik yang ada di langit, yang ada di bumi, maupun yang ada di bawah bumi --"
+"2:11 Sikam nari skarem Yesus Kristus ikada Manseren, ma rarirya Allah Kmaya isma syom.",,"2:11 dan setiap lidah mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa!"
+"2:12 Naek srar yaswar kaku mkoine, indo mkobeuser; inja mko fararur faswef ro sasewar koreri mkobena kuker makakak ma araryof, imnis raris rofyor aya isya rofandu mko, mboi isyadi baboine rofafisu aya isya rofandu mko ba kako,",,"2:12 Karena itu, Saudara-saudaraku yang terkasih, sebagaimana kamu selalu taat -- bukan hanya ketika aku ada bersamamu, lebih-lebih sekarang ketika aku tidak bersamamu -- kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar."
+2:13 snar Allah iso befararur ro mko ibye marisen ma ro fararur kako imnis marisen ?yedi.,,"2:13 Sebab, Allahlah yang bekerja di dalam kamu, baik untuk mengingini maupun untuk mengerjakan apa yang menyenangkan-Nya."
+"2:14 Mkofrur roi bebor kam kuker sasurem ma famfabri awer,",,2:14 Lakukanlah semuanya itu tanpa menggerutu atau berbantah
+"2:15 ma mkofrur sasar awer, imnis Allah romawa besren byesi rofandu snonkaku bebarbor ma besasar ma bebor sine, isof mkosna rofandusi imnis maksya ro supswan ine,",,"2:15 supaya kamu tidak bercacat dan tidak bersalah, sebagai anak-anak Allah yang tidak tercela di tengah-tengah generasi yang bengkok dan sesat ini, sehingga kamu bersinar di antara mereka sebagai terang di dunia."
+"2:16 ma mkoserepen ro wos bekenemya, insa ro ras Kristus byedi yamsik aya, mboi yafa?ri waworek ba ma yabekandera fromo ba.",,"2:16 Berpeganglah erat pada Firman kehidupan supaya pada hari Kristus, aku memiliki alasan untuk bermegah bahwa aku tidak berlari dengan sia-sia dan bekerja keras dengan sia-sia."
+"2:17 Bape rik ayena nebesbawer befasarser kako snar kakyar mkobena, yamarisen naba ma yaryab naba kaku kuker mko.",,"2:17 Sekalipun aku harus dicurahkan seperti cawan persembahan di atas kurban dan pelayanan imanmu, aku bergembira dan bersukacita dengan kamu semua."
+2:18 Ma rarirya kako nari mkoryab kaku ma mkoryab kuker aya.,,"2:18 Demikian juga kamu, dengan alasan yang sama, bergembira dan bersukacitalah bersama-sama denganku."
+"2:19 Bape ro Manseren Yesus yakyar nari yawan Timotius faro mko, insa yasma sneprei kako rofyor yamnaf rariso kankenem mkobena.",,"2:19 Dalam Tuhan Yesus, aku berharap dapat segera mengutus Timotius kepadamu supaya aku dihiburkan ketika mendengar kabar tentang kamu."
+"2:20 Snar snonkaku oso isya ro dine ba, bena sne ma kakara oser kukeri ma bekara kaku beri babefandun mkobena;",,"2:20 Sebab, aku tidak memiliki orang lain seperti dia, yang dengan tulus memedulikan kesejahteraanmu."
+"2:21 snar sikam ssewar babefandun mankunsi sena, mboi ?a?efandun ro Yesus Kristus ba.",,"2:21 Sebab, yang lain hanya sibuk memedulikan kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus."
+2:22 Mboi mkofawi babeuser byena nebemnasen kwar ma ifnobek aya kwar ro afuffarmyan ro Ankankinem Bebyeya imnis romawa oso ifnobek kmari.,,"2:22 Seperti kamu tahu, Timotius telah membuktikan dirinya berharga, ia melayani bersamaku demi kemajuan pemberitaan Injil seperti seorang anak kepada ayahnya."
+"2:23 Iso nari yakyar yawan fasaw mufabemko, rofyor wawos bekur aya nane nasnai kwar mabeaya.",,"2:23 Karena itu, aku berharap dapat mengutus dia segera setelah aku mengetahui apa yang akan terjadi denganku,"
+"2:24 Bape yakyar faro Manseren, nari mankundaya kako yarakaki fasaw faro mko.",,2:24 dan aku percaya kepada Tuhan bahwa aku sendiri juga akan segera datang kepadamu.
+"2:25 Rofafisu ine yakara ibye yawan Epafroditus faro mko, isoine naek ayedi ma min befararur kayam, mkowan fabeyuffarmyan aya ro babefandun yena.",,"2:25 Akan tetapi, aku berpikir perlu juga mengutus Epafroditus kepadamu. Ia adalah saudaraku, teman sepelayananku, teman seperjuanganku, dan juga orang yang membawa pesan kepadamu dan yang melayani kebutuhanku."
+2:26 Snar iswarkuf mko kam ma imkakwarek mko snar mkomnaf dafduf byedi kwar.,,"2:26 Sebab, ia sangat merindukan kamu semua dan sangat susah hatinya karena kamu mendengar bahwa ia sakit."
+"2:27 Kaku iduf rawo fanam imar, bape Allah iswari, ma derer monda ba, mboi aya kako, insa yabekandera mankenem awer.",,"2:27 Memang, dahulu ia begitu sakit sampai hampir mati, tetapi Allah menunjukkan belas kasih kepadanya -- dan bukan hanya kepada dia, melainkan juga kepada aku -- supaya dukacitaku tidak bertumpuk-tumpuk."
+"2:28 Ebedari yawan fasaw i, insa rofyor mkomam i, mkoryab wer ma sneri iknon.",,"2:28 Karena itu, aku jadi semakin ingin mengutusnya kembali kepadamu supaya kamu dapat bersukacita ketika melihatnya lagi, dan berkuranglah kekhawatiranku."
+2:29 Inja mkosrow i kuker marisen beba ma mkobesyowi snonkaku berariryasya.,,2:29 Sambutlah Epafroditus dalam Tuhan dengan penuh sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia
+2:30 Snar kuker fararur Kristus byena indokada imar ma byuk rur byedi fa ifrur mnis rosai bemisba ro afuffarmyan mkobena maro aya.,,2:30 karena ia hampir mati demi pekerjaan Kristus; ia mempertaruhkan nyawanya untuk menggantikan bantuan yang tidak dapat kamu berikan kepadaku.
+3:1 (1a) Papupesya naek srar mkoryab snar Manseren. (1b) Yafas radine faro mko snar nmarbak maro aya ba mboi nbuk aski faro mko.,,"3:1 Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah dalam Tuhan. Aku tidak keberatan menuliskan lagi hal-hal yang sama kepadamu karena hal ini akan menjagamu."
+"3:2 Mkosasor mko ro nafsya, mkosasor mko ro snonkaku bebarborsya, mkosasor mko ro sofakfuk besasarna,",,"3:2 Waspadalah terhadap anjing-anjing, waspadalah terhadap para pelaku kejahatan, dan waspadalah terhadap mereka yang menyunat tubuh,"
+"3:3 snar koine snonkaku besma sofakfuk bekaku, bebeari kuker Allah Rur byedi, ma bemsik kuker Yesus Kristus mboi kosma kakyar faro rari snonkaku ba.",,"3:3 sebab kitalah orang-orang bersunat yang sejati, yang menyembah dalam Roh Allah, memuliakan Yesus Kristus, dan yang tidak menaruh percaya pada hal-hal yang lahiriah"
+"3:4 Kaku beri aya kako yasma knam faro yakyar rari snonkaku sena. Rofyor snonkaku ono ?ese sisya skara sobo sikyar faro rari snonkaku sena, ayama yasyadi wer:",,"3:4 walaupun aku sebenarnya memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah. Jika ada orang lain yang berpikir bahwa ia memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah, terlebih lagi aku:"
+"3:5 yasma sofakfuk ro ras bebewar, ro er Israel, ro keret Benyamin, snon Ibrani kaku, ro babeuser sasoser Refo Yahudi aya ine snon Farisi,",,"3:5 Aku disunat pada hari ke delapan, bangsa Israel tulen, dari suku Benyamin, orang Ibrani yang berbahasa Ibrani. Menurut Hukum Taurat, aku adalah orang Farisi."
+"3:6 ro fararur yabewayam jemaat, ro babenapnapes ma sasouser sasoser Refo Yahudi yafarorewba.",,"3:6 Dalam hal semangat, aku adalah penganiaya jemaat, dan dalam hal kebenaran di bawah Hukum Taurat, aku tidak bercacat."
+"3:7 Bape rosai bebefandun beaya, baboine nefainda ba snar Kristus.",,"3:7 Akan tetapi, segala sesuatu yang dahulu menguntungkan aku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus."
+"3:8 Rarirya roi bebor kam yakara nabe roi bebefromo, snar mambir faro Yesus Kristus Manseren ayedi, nabye syadi ro roi nakam. Snar i ebedari yasawen besena kam ma yakara nabe mamas, insa yasma Kristus,",,"3:8 Sungguh, segala sesuatu kuanggap rugi dibandingkan dengan pengenalan akan Yesus Kristus, Tuhanku, yang jauh lebih berharga dari apa pun. Demi Kristus, aku telah kehilangan semuanya -- karena semua itu sekarang kuanggap sampah! -- supaya aku boleh mendapatkan Kristus."
+"3:9 ma aya isya kuker Kristus mboi kuker ?a?enapnapes ayena ba snar yabeuser sasoser Refo Yahudi, mboi kuker napnapes snar kakyar faro Kristus, isoine napnapes Allah byuk snar kakyarya.",,"3:9 Aku ditemukan dalam Kristus bukan dalam kebenaran yang berasal dari diriku sendiri yang kudapatkan dari Hukum Taurat, tetapi yang datang melalui iman dalam Kristus, yaitu kebenaran dari Allah yang berdasarkan pada iman."
+"3:10 Ma Yamarisen insa yamambabir Kristus ma papoik ro babeabiber byedi ma babeoser ro babekandera byena, ro mob yabeoser kuker Kristus ro babemarmar byedi,",,"3:10 Kiranya aku dapat mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya, serta bersatu dalam penderitaan-Nya untuk menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya"
+3:11 insa ro papupesya yasma babeabiber rofandu bemarsya.,,3:11 sehingga pada akhirnya aku memperoleh kebangkitan dari antara orang mati.
+"3:12 Inja imnis raris yasma mob ine kwar ro?a yamnis kwar, mboi yayawna, isof yaforna, snar aya kako Yesus Kristus fyor aya ro marandan berabe Damsyik.",,"3:12 Namun, bukan berarti aku telah mendapatkannya atau telah sempurna, melainkan aku mengejarnya supaya aku menangkapnya sebagaimana Kristus Yesus telah menangkap aku."
+"3:13 Naek srar, yakara ba ro mankundaya, mboi yaforna kwar,",,"3:13 Saudara-saudara, aku tidak menganggap bahwa aku telah menangkapnya. Akan tetapi, satu hal yang kulakukan: aku melupakan apa yang di belakangku dan mengarahkan diri kepada apa yang di hadapanku."
+"3:14 bape mob yafararur raiso ine: yafanander rosai bero barpur ayedi kwar ma yamamker monda faro rosai bero barpon ayedi, ma yafrar faro yasma sasuref, isoine fararyor ro boiyaswa ro Allah snar Yesus Kristus.",,"3:14 Aku terus maju kepada tujuan untuk mendapat hadiah, yaitu panggilan surgawi dari Allah dalam Yesus Kristus."
+"3:15 Inja mkorama, bemnis kwar koya, kokara rarirya. Ma rofyor mkona kakara bese ro roi oso, roi berarirya ani nari Allah fyasnai faro mko.",,"3:15 Marilah kita yang sempurna berpikir seperti demikian. Jika kamu tidak berpikir demikian, Allah akan menunjukkannya dengan jelas kepadamu."
+"3:16 Ma rosairya monda kosma kwar, kombran rarirya monda.",,"3:16 Namun demikian, marilah kita terus hidup sesuai dengan kebenaran yang sudah kita miliki."
+"3:17 Naek srar, mkoso kankenem ayedi ma mkomam warek si, imnis kankenem mkomam ro nko.",,"3:17 Saudara-saudara, ikutilah teladanku dan perhatikan dengan saksama orang-orang yang juga hidup sesuai dengan teladan yang kamu lihat dari kami."
+"3:18 Snar, raris yakofen berarwan ono faro mko kwar, ma yafasbair wer ro baboine kuker kankanes, snar kawasa sibor sikenem imnis sembrob Kristus aprop byedi.",,"3:18 Sebab, ada banyak orang yang hidup sebagai musuh-musuh salib Kristus. Tentang hal ini, aku sudah sering menceritakannya kepadamu dan sekarang aku menceritakannya lagi dengan air mata."
+"3:19 Barpurya nari sisma raro, snar Manseren sedi iso marisen baken sena, simsik si kuker roi befrur mamyai, siswaruserker monda roi bero supswan ine.",,"3:19 Akhir hidup mereka adalah kebinasaan, karena allah mereka adalah perut mereka, dan pujian mereka adalah hal-hal yang memalukan. Pikiran mereka hanyalah pada hal-hal duniawi."
+"3:20 Snar koine kobe kina ro boiyaswa, ma rodia kako kowaf Manseren kobedi Yesus Kristus bebuk koreri beko,",,"3:20 Akan tetapi, kewarganegaraan kita adalah di surga, di mana kita dengan penuh semangat menanti-nantikan Juru Selamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus."
+"3:21 ma nari besadwer baken bepyumba kobenane, fanamnis kuker baken bepyum byedi, imnis papoik byedi befrur kafyo roi bebor kam faro mankundi.",,"3:21 Ia akan mengubah tubuh kehinaan kita menjadi serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya. Dengan kuasa-Nya itu, Kristus mampu membawa segala sesuatu tunduk kepada-Nya."
+"4:1 Ebedari, naek srar yaswar kaku ma yabebare-beswar, raryab ayedi ma wower ayedi, mkores nako kako snar Manseren, ne, naek srar yaswar kaku!",,"4:1 Karena itu, Saudara-saudaraku yang kukasihi dan kurindukan, yang menjadi sukacita dan kebanggaanku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan."
+"4:2 Yanun mu Euodia ma Sintike, insa muna sne-kakara oser snar Manseren.",,4:2 Aku sangat memohon kepada Euodia dan juga kepada Sintikhe untuk hidup rukun dalam Tuhan.
+"4:3 Mboi, yor kaku faro mko kako, Sunsugos, min bebeasuser ayedi: mkofnobek si. Snar sifnobek aya kwar ro babebaryas Ankankinem Bebyeya, fnobek kuker Klemens ma min bese yesi besma fararur oser, bena snonsnon befasepen ro syap kankenemya.",,"4:3 Ya, aku meminta kepadamu, Sahabat-sahabat sejatiku, tolonglah perempuan-perempuan ini karena mereka telah bekerja keras bersamaku demi pelayanan Injil, juga bersama Klemens dan rekan-rekan sekerjaku yang lain, yang nama-namanya tertulis dalam buku kehidupan."
+4:4 Mkoryab besya kwar snar Manseren! Yakofen beoser wer: mkoryab mura!,,"4:4 Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Sekali lagi kukatakan, bersukacitalah!"
+4:5 Ibye syadi snebefafir mko?ena snonkakusya kam sifawina. Manseren fyanam kwar!,,4:5 Biarlah kelembutan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.
+"4:6 Ibye mkoraryof rosairya wer kako, mboi mkofasna roi bebor kam marisen mko?ena faro Allah ro nadi ma fararyor kuker kafkofen kasumasa.",,"4:6 Janganlah khawatir tentang apa pun juga. Namun, dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur."
+"4:7 Saswar-babye ro Allah, besyadi ro kakara, nari nfaduru sne ma kakara mkobena snar Yesus Kristus.",,4:7 Damai sejahtera Allah yang melampaui segala pengertian akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus.
+"4:8 Inja papupesya, naek srar, bekaku mkoya kam, besma snonsnon mkoya kam, benapes mkoya kam, besren mkoya kam, befafir mkoya kam, bewos pyum mkoya kam, bebenabye mkoya kam ma nari besma sanandik, mkokara roi bebor anna kam.",,"4:8 Akhirnya, Saudara-saudara, semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci, semua yang indah, semua yang terpuji, semua yang sempurna, semua yang patut dipuji, pikirkanlah semuanya itu."
+"4:9 Ma rosai mkofarkor kwar, ma rosai mkosma kwar, ma rosai mkomnaf kwar, ma rosai mkomam kwar ro aya, mkofrurna. Mboi Allah bebeknam saswar-babenabye nari ryowus mko.",,"4:9 Apa yang telah kamu pelajari, terima, dengar, dan lihat dari aku, lakukanlah semua itu, maka Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kamu."
+"4:10 Yaryab fafayaba snar Manseren, mboi barpurya kakara mkobena ma bababir mkobena mkoswar aya wer. Mboi swarapepen mkobena naisya, bape mkosma fafisu ba.",,"4:10 Aku sangat bersukacita dalam Tuhan karena sekarang, akhirnya kamu memberikan kembali perhatianmu kepadaku. Memang, sebelumnya kamu memberi perhatian kepadaku, tetapi kamu tidak memiliki kesempatan."
+"4:11 Yakofen rarirya snar yananjar ba, snar mankundaya yafrur mnis fandun yena ro fafisu nakam.",,"4:11 Aku mengatakan hal ini bukan karena aku sedang kekurangan, sebab aku telah belajar mencukupkan diri dalam keadaan apa pun."
+"4:12 Yafawi rosaiso babebakyafya ma yafawi rosaiso andidoya. Ro roi bebor kam ma rosairya wer nekankunes wer maro aya ?a; ibye rofafisu yasyopen, ibye rofafisu yabiser, ibye rofafisu andido, ibye rofafisu bakyaf kako.",,"4:12 Aku tahu apa artinya kekurangan, dan aku juga tahu apa artinya kelimpahan. Dalam segala dan setiap keadaan, aku telah belajar rahasia hidup berkecukupan, apakah dengan kenyang atau lapar, apakah hidup banyak uang atau tidak punya uang."
+4:13 Ro roi bebor nakam yabarna snar Kristus bebuk samambrab mabe aya.,,4:13 Aku dapat melakukan segala sesuatu melalui Dia yang memberi kekuatan kepadaku.
+"4:14 Rarirya fararur mkobena nabye kako, snar mkun rarwas kwar ro kandera yena.",,"4:14 Namun, kamu telah berbuat baik mau berbagi beban denganku."
+"4:15 Mankun mkofawi kako, ne, kawasa Filipi; rofafisu yarandak yabaryas Ankankinem Bebyeya, rofyor yabur Makedonia, jemaat oso isya ba ifrur karkor kuker aya ro nyaki yena mboi mkerer.",,"4:15 Kamu sendiri tahu, jemaat Filipi, bahwa ketika awal pertama pelayanan Injil, setelah aku meninggalkan wilayah Makedonia, tidak ada jemaat yang mau berbagi beban denganku dalam hal memberi dan menerima, kecuali kamu."
+4:16 Snar ro Tesalonika kako rarwan risuru mkofarem kwar fafnobek mkobena maro aya.,,"4:16 Bahkan, ketika di kota Tesalonika, kamu mengirim bantuan untuk kebutuhanku lebih dari sekali."
+"4:17 Mboi farsarser anna naiso yakor syadina ba, mboi bon byena, befrur fainda mkobena naba syadi.",,"4:17 Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu."
+"4:18 Baboine yasma kwar rosai bebefandun ro mko, mboi isyadi wer ro roi bebor anna. Ayaisya ro andido, snar yasma kwar farem mkobena ro Epafroditus, farsarser bediref oso, samsom oso befrur marisen ma Allah imarisen na.",,"4:18 Aku telah menerima pembayaran penuh, bahkan lebih. Aku memiliki semua yang aku butuhkan karena pemberian yang kamu kirim kepadaku melalui Epafroditus. Pemberianmu itu menjadi persembahan yang harum, kurban yang berkenan, dan menyenangkan Allah."
+4:19 Allah yedi nari myunsu fandun mkobena kam imnis raris nana ma papoik byedi ro Yesus Kristus.,,4:19 Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan-Nya yang mulia dalam Yesus Kristus.
+4:20 Sanandik faro Allah ma Kma kobedi isof fyoro-fyoro! Amin!,,4:20 Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.
+4:21 Mko kofen aroo ayena faro Allah kawasa byesi bebeoser kuker Yesus Kristus. Aroo faro mko ro naek srar bewarpu aya rodinesya.,,4:21 Sampaikan salam kami kepada setiap orang kudus dalam Yesus Kristus. Salam untukmu dari saudara-saudara seiman yang ada bersamaku di sini.
+"4:22 Allah kawasa byesi kam rodine, isyadi wer snonkaku ro istana (rum) Kaisar, sfarem aroo faro naek srar.",,"4:22 Semua orang kudus mengirim salam untukmu, khususnya mereka yang bekerja melayani di istana Kaisar."
+"4:23 Saswar-babye ro Manseren Yesus Kristus ryowus rur mkobesi! Ro nu, Paulus ma Timotius",,4:23 Anugerah dari Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu. Amin.

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 15.csv

@@ -0,0 +1,151 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB GALATIA,,
+"1:1 Ro Paulus, manwawan oso, mboi snar ro snonkakuba, ma ro snonkaku osoba kako, mboi ro Yesus Kristus ma Allah, Kmaya, bebawes i kwar rofandu bemarsya,",,"1:1 Dari Paulus, yang menjadi rasul bukan karena manusia atau melalui manusia, melainkan melalui Kristus Yesus dan Allah Bapa yang membangkitkan Dia dari antara orang mati."
+"1:2 ma aya kuker naek berowus ayasya kam, faro jemaat-jemaat ro Galatia:",,"1:2 Juga, dari semua saudara seiman yang bersama-sama dengan aku, untuk jemaat-jemaat di Galatia."
+"1:3 Saswar-fakamaman ma aski beramaker Allah, Kma kobedi, berama ro Yesus Kristus.",,"1:3 Anugerah dan damai sejahtera bagi kamu dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus,"
+"1:4 Bebuk mankundi kwar befarsarser snar sasar kobena, insa fyasparko ro barbor supswan ine imnis Allah ma Kma kobedi marisen byedi.",,1:4 yang telah memberikan diri-Nya bagi dosa-dosa kita untuk menyelamatkan kita dari zaman yang jahat sekarang ini sesuai dengan kehendak Allah dan Bapa kita.
+1:5 Sanandik mufabe Allah rawo isof fyoro-fyoro! Amin.,,1:5 Bagi Dialah kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.
+"1:6 Yakandor, snar mkowai dokor fasaw bur Allah, ro saswar-fakamaman Yesus beyor mko kwar, ma mkoso ankankinem bebye oso bese,",,"1:6 Aku heran, betapa cepatnya kamu meninggalkan Dia, yang memanggilmu melalui anugerah Kristus, dan berbalik kepada injil yang lain."
+1:7 Ankankinem Bebye bekakuba. Snar snonkaku ono sisya sfarkor ninyan mko ma skara faso?o siwararye Ankankinem Bebye ro Kristus.,,"1:7 Padahal, tidak ada injil yang lain. Namun, ada beberapa orang yang telah mengacaukan kamu dan ingin memutarbalikkan Injil Kristus."
+"1:8 Bape ibye nko robaido malaikat oso ro boiyaswa bebaryas Ankankinem Bebye oso bese bur Ankankakinem Bebye nkobaryas faro mko, nari byebefras kada.",,"1:8 Bahkan, kalau kami atau seorang malaikat dari surga memberitakan kepadamu injil yang bertentangan dengan apa yang telah kami beritakan kepadamu, terkutuklah dia!"
+"1:9 Imnis nkokofen bepon kwar, baboine yakofen beoser wer: rofyor snonkaku sisya sbaryas Ankankinem Bebye oso bese bur, rosai mkosma kwar, nari byebefras kada.",,"1:9 Seperti yang telah kami katakan sebelumnya dan sekarang aku katakan lagi, jika ada orang yang memberitakan kepadamu injil yang bertentangan dengan apa yang sudah kamu terima, biarlah ia terkutuk."
+"1:10 Inja knikine rariso: yasewar snonkaku marisen sena robaido yasewar Allah marisen byenake? Yasewar fayun snonkaku sisnesna insa simarisen aya kaker? Rofyor yamarisen yasewar fayun snonkaku sisnesna insa simarisen maro aya, rarirya ido ayaine Kristus manfamyan byedi sayaba.",,"1:10 Apakah sekarang aku sedang mencari persetujuan manusia atau persetujuan Allah? Atau, apakah aku masih mencoba menyenangkan manusia? Sekiranya aku masih mencoba menyenangkan manusia, aku bukanlah hamba Kristus."
+"1:11 Rarirya yabuk farkarkor faro naek ayesi mko, mboi Ankankinem Bebye yabukfarkor ani Ankankinem Bebye ro snonkaku rirya?a.",,"1:11 Saudara-saudara, aku ingin kamu tahu bahwa Injil yang telah kuberitakan bukanlah Injil buatan manusia."
+"1:12 Snar yasma i ro snonkakuba, ma snonkakusi befarkor i mabe ayasyaba, mboi yasma i kuker fasasna ro Yesus Kristus.",,"1:12 Aku tidak menerimanya dari manusia, atau aku mempelajarinya dari manusia, tetapi aku menerimanya melalui penyataan dari Kristus Yesus."
+1:13 Snar mkomnaf bepon kwar kankenem ayedi ro agama Yahudi: Yafrur kandera Allah jemaat byena kuker pakakrek kaku ma yasewar fayakakok na.,,"1:13 Sebab, kamu telah mendengar tentang cara hidupku yang lama dari agama Yahudi, aku menganiaya jemaat Allah dengan kejam dan berusaha untuk menghancurkannya."
+"1:14 Ma rofyor ayaisya ro agama Yahudi ayaiso bero barpon syadi ro min bebor ayesi bemnis kuker aya rofandu er ayedi, imnis snonkaku bemyaren befaduru rari up ayesi.",,"1:14 Aku sangat maju dalam hal agama Yahudi, jauh lebih maju dibanding dengan orang-orang sebaya di antara bangsaku. Aku sangat rajin dalam memelihara adat istiadat nenek moyangku."
+"1:15 Bape rofafisu Allah, bekimfir aya randak ro yabe beyaben baimya ma dor aya kuker saswar-fakamaman byedi,",,"1:15 Namun, ketika Allah, yang telah memisahkan aku sejak dalam kandungan ibuku dan telah memanggilku melalui anugerah-Nya, berkenan"
+"1:16 imarisen fyasna Rumkun byedi ma?e aya, insa yabaryas i rofandu er-er bese bebe Yahudiba, rarirya fafisu oso baberi fayor kakara ro snonkaku;",,"1:16 menyatakan Anak-Nya dalam aku supaya aku dapat memberitakan Dia di antara orang-orang bukan Yahudi, aku tidak segera meminta nasihat kepada seorang pun."
+"1:17 ma yara be Yerusalemba kako fayasrow naek bebe manwawan bepon kwar ro aya, bape yara besup Arab raimnai yakaber wer be Damsyik.",,"1:17 Aku juga tidak pergi ke kota Yerusalem untuk bertemu dengan mereka yang sudah menjadi rasul sebelum aku, melainkan aku segera pergi ke wilayah Arab dan kembali lagi ke kota Damaskus."
+"1:18 Raimnai, wampasi wambarek rikior posa, yara be Yerusalem fa yarakaki Kefas, ma yeberyar ro rum byedi beras samfur seser ririm.",,"1:18 Tiga tahun kemudian, aku pergi ke kota Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas dan tinggal bersamanya selama lima belas hari."
+"1:19 Bape yamam manwawan bese ansi oso ?a?eri, derer Manseren Yesus naek byedi Yakobus.",,"1:19 Akan tetapi, aku tidak melihat satu pun dari rasul-rasul lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan."
+"1:20 Ro Allah barpon byedi yakofenbos: roi yafas faro mko nane nkaku rarirya, yasrerba.",,1:20 Aku meyakinkan kamu di hadapan Allah bahwa apa yang aku tulis kepadamu ini bukan dusta.
+1:21 Barpurya yara besupya fyor Siria ma Kilikia.,,"1:21 Sesudah itu, aku pergi ke wilayah Siria dan Kilikia."
+1:22 Bape jemaat-jemaat ro Yudea smambabir aya baim.,,1:22 Aku belum dikenal secara pribadi oleh jemaat-jemaat dalam Kristus yang ada di wilayah Yudea.
+"1:23 Sikada srower monda, iso beponiwara ?efrur kandera si, knikine byaryas kakyar saiso, imarisen kyakok ani.",,"1:23 Mereka hanya sering mendengar, �Dia, yang dahulu menganiaya kita, sekarang memberitakan iman yang dahulu ia pernah coba hancurkan.�"
+1:24 Ma sisandik Allah snar aya.,,1:24 Mereka memuliakan Allah karena aku.
+"2:1 Barpur ro wampasi wambarek samfur seser rifiak besyof kwar, aya kuker Barnabas nura be Yerusalem wer ma yun Titus kako.",,"2:1 Empat belas tahun kemudian, aku kembali lagi ke kota Yerusalem dengan Barnabas dan membawa Titus bersamaku."
+"2:2 Yara snar fasasna oso. Ma yafar farosi Ankankinem Bebye yabaryas faro er-er bese bebe Yahudiba -- yawawos bardi kuker befawisya serer, -- insa fararur yafrur bepon ma yafrur wer na nefromo?a.",,"2:2 Aku pergi karena suatu penyataan dan untuk menjelaskan kepada mereka tentang Injil yang kuberitakan di antara orang-orang bukan Yahudi. Namun, aku melakukannya dalam pertemuan pribadi, yaitu hanya dengan mereka yang berpengaruh untuk memastikan bahwa apa yang kukerjakan dan yang sudah kukerjakan tidak sia-sia."
+"2:3 Rariryano Titus, bewarpu aya ani, ikada snon Yunani rirya, bape byebedif faifrur sofakfuk byediba.",,"2:3 Bahkan, Titus, yang bersamaku, tidak harus disunat walaupun ia adalah orang Yunani."
+"2:4 Mboi kaku naek besararer ono sisya ssun fasis fa sidafdif, isoine besun fasis fabedwarek babemkei kobedi kosma ro Yesus Kristus, insa kuker nyan ine sewayam ko wer.",,2:4 Hal ini terjadi karena ada saudara-saudara palsu yang diam-diam masuk dan menyusup untuk memata-matai kebebasan yang kita miliki dalam Yesus Kristus supaya kita dibawa kembali kepada perbudakan.
+2:5 Bape fafisu oso baberi fa komarisen kosusu ma kokunem farosi insa Ankankinem Bebye bekakuya kyain faswef faro mko.,,"2:5 Akan tetapi, kami tidak mau tunduk kepada mereka sesaat pun supaya kebenaran Injil tetap tinggal dalam kamu."
+"2:6 Ma faro si kokara befawi ansi rariso kankain bepon sena, faro aya nefandun?a, snar Allah myam babekaryerba -- befawi ansi rariso wer kako, nari sedafdifer aya kuker roi oso beseba.",,"2:6 Namun, dari orang-orang yang berpengaruh itu, yang kedudukannya tidaklah penting bagiku karena Allah tidak membeda-bedakan, mereka tidak menambahkan apa-apa bagiku."
+"2:7 Bape rarirya robarya, fafisu smam kwar mboi faro aya ssbuk kakyar kwar ro babebaryas Ankankinem Bebye faro kawasa besma babesofakfuk basya, imnis raris Petrus faro besma babesofakfuksya",,"2:7 Sebaliknya, mereka melihat bahwa kepadaku telah dipercayakan Injil untuk orang-orang yang tidak bersunat, sama seperti Petrus yang dipercayakan Injil untuk orang-orang yang bersunat."
+"2:8 -- snar Allah bebuk kwar samambrab mufabe Petrus fa byemanwawan faro snonkaku besma sofakfuksya, Allah ani kako byuk kwar samambrab mabe aya faro snonkaku beyaksma sofakfuk baimsya.",,"2:8 Sebab, Ia yang telah bekerja melalui Petrus untuk menjadi rasul bagi orang-orang bersunat, Ia juga yang bekerja melalui aku untuk menjadi rasul bagi orang-orang bukan Yahudi."
+"2:9 Ma smam saswar-fakamaman bebuk kwar mabe aya, inja Yakobus, Kefas ma Yohanes, smam imnis bebe manfarkin jemaat, sedasi kuker aya ma Barnabas imnis abyair babeoser, insa nkora mura be snonkaku besma sofakfuk baimsya ma sikada sra faro snonkaku besma sofakfuk kwarsya;",,"2:9 Setelah Yakobus, Petrus, dan Yohanes, yang dipandang sebagai saka guru bagi jemaat menyadari anugerah yang diberikan kepadaku, mereka memberikan tangan kanan persekutuan kepada Barnabas dan kepadaku supaya kami pergi kepada orang-orang bukan Yahudi, sedangkan mereka pergi kepada orang-orang bersunat."
+2:10 mboi nkoswarepen kaku snonkaku besabararsya ma iso yamarisen yabesewar kaku beri fayafrurya.,,"2:10 Mereka hanya meminta kami untuk ingat kepada orang-orang miskin, satu hal yang aku sendiri sangat bersemangat untuk melakukannya."
+"2:11 Rofafisu Kefas ryama be Antiokhia, kuker fababa yasampumi snar ikada syasar.",,"2:11 Akan tetapi, ketika Kefas datang ke kota Antiokhia, aku terang-terangan menentangnya karena jelas sekali ia bersalah."
+"2:12 Snar snonkaku ono ro bar Yakobus srama baim, Petrus danan kuker naek beyaksma sofakfuk baimsya, bape srama kwar, isusu ma byinkwanbur si snar imkak kawasa besma sofakfuk kwarsya.",,"2:12 Karena sebelum orang-orang tertentu dari kalangan Yakobus datang, Kefas sudah biasa makan bersama orang-orang bukan Yahudi. Namun, ketika mereka datang, ia mulai undur dan memisahkan diri karena takut kepada kelompok orang yang bersunat."
+"2:13 Ma kawasa Yahudi besesya sifrur ankar kako kuker i, isof Barnabas dakso ankarkar sena kako.",,"2:13 Orang-orang Yahudi yang lain ikut-ikutan bertindak munafik bersamanya, bahkan Barnabas pun terseret oleh kemunafikan mereka."
+"2:14 Bape rofyor yamam, mboi kankenem sena namnis kuker Ankankinem Bebye bekakuyaba, yakofen bos kaku mufabe Kefas ro barpon sena kam: ""Rofyor aw, snon Yahudi oso, wakenem imnis korwar ma wakenem imnis Yahudiba, rariso nari wadafdif naek beyakso sofakfuk basya fasikenem imnis snonkaku Yahudi?""",,"2:14 Ketika aku melihat bahwa mereka bertindak tidak sejalan dengan kebenaran Injil, maka aku berkata kepada Kefas di depan semua orang, �Kalau kamu orang Yahudi hidup seperti orang bukan Yahudi, bagaimana mungkin kamu memaksa orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?�"
+2:15 Kobe beyaben imnis snon Yahudi ma komnis snon besasar ro er-er besesyaba.,,2:15 Kita adalah orang-orang yang dilahirkan sebagai bangsa Yahudi dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa bukan Yahudi.
+"2:16 Mkofawi, mboi snonkaku osero baberi sbuk napnapes faroi snar byeuser sasoser Refo Yahudiya, bape snar kakyar faro Yesus Kristus monda. Ebedari nko kako nkokyar faro Yesus Kristus kwar, insa nkosma babenapnapesya snar kakyar faro Kristus. Mboi snar babeuser sasoser Refo Yahudiyaba.",,"2:16 Namun, kita tahu bahwa tidak seorang pun dibenarkan karena melakukan Hukum Taurat, melainkan melalui iman dalam Yesus Kristus. Bahkan, kita juga telah percaya kepada Yesus Kristus supaya kita dibenarkan oleh iman dalam Kristus, bukan karena melakukan Hukum Taurat. Sebab, tidak seorang pun dibenarkan karena melakukan Hukum Taurat!"
+"2:17 Bape rofyor mankun nko bardi, nkobesewar insa ssbuk babenapnapesya mabe nko ro Kristus, rofyor ani nkofawi nko snonkaku besasar, rarirya ido roi beradine fyasna inja Kristus duffarmyan sasar na ke? Orobaberi.",,"2:17 Akan tetapi, sementara kita berusaha untuk dibenarkan dalam Kristus, kita mendapati diri kita juga pendosa, apakah berarti Kristus adalah pelayan dosa? Tentu saja tidak!"
+"2:18 Bape aya ine yafasna mankundaya imnis snon bebeyuk sasoser Refo Yahudi, rofyor yabawes kaber rosai yakakok kwar na.",,"2:18 Jika aku membangun kembali apa yang sudah aku robohkan, aku membuktikan bahwa aku adalah seorang pelanggar hukum."
+2:19 Bape yamar kwar faro sasoser agama anna -- inja sasoser anna naiso bemun aya -- insa yakenem kuker Allah. Spai epen aya ro aprop kuker Kristus kwar;,,"2:19 Sebab, melalui Hukum Taurat, aku telah mati bagi Hukum Taurat supaya aku dapat hidup untuk Allah."
+"2:20 rariryano yakenem, bape yakenem ro mankundaya ba, mboi Kristus ikenem fnobek aya. Ma kankenem ayedi yakenem kuker baken ro baboine, irya kankenem ro kakyarya faro Allah Rumkun byedi beswar aya kwar ma byuk mankundi befarsarser maro aya.",,"2:20 Aku sudah disalibkan dengan Kristus. Bukan lagi aku yang hidup, melainkan Kristus yang hidup dalam aku. Hidup yang sekarang ini kuhidupi dalam daging adalah hidup oleh iman dalam Anak Allah, yang mengasihi aku dan telah memberikan diri-Nya untuk aku."
+"2:21 Nari yapampum saswar-fakamaman Allah byena ba. Snar rofyor babenapnapes isya ro sasoser Refo Yahudi ido, nari Kristus babemarmar byedi byefromo monda.",,"2:21 Aku tidak membatalkan anugerah Allah karena jika kebenaran datang melalui Hukum Taurat, sia-sialah kematian Kristus!"
+"3:1 Sye, kawasa Galatia mkoyano, bemamkarkir?a, mansei beyawninyan mko kwar? Yesus Kristus byebepaiepen kwar ro aprop ani byebefasna kwar faro mko bake?",,"3:1 Hai kamu, orang-orang Galatia yang bodoh! Siapa yang telah memesona kamu? Bukankah di depan matamu Yesus Kristus dilihat disalibkan di depan umum?"
+3:2 Inja roi yamarisen yafawi ro mko isoine: Mkosma Rurya kwarke snar mkobeuser sasoser Refo Yahudi robaido snar kakyar faro babebaryas Ankankinem Bebyeya?,,"3:2 Satu hal yang ingin aku tanyakan kepadamu, apakah kamu menerima Roh karena menuruti Hukum Taurat, ataukah karena mendengar dengan iman?"
+"3:3 Snaro mkomamkarkir baberi rarirya? Mkorandak kwar kuker Rurya, raimnai ro barpurya mkomarisen mkosma i kuker papoik ro mankun mko?",,"3:3 Begitu bodohnyakah kamu? Kamu telah memulai dengan Roh, apakah kamu sekarang ingin mengakhirinya dengan daging?"
+3:4 Roi mkosma kwar anna kam nefromoke? Nari nefromoba!,,3:4 Sia-siakah kamu menderita penderitaan yang begitu banyak itu -- jika memang itu kesia-siaan?
+"3:5 Inja knikine rariso, Allah deduk fa mkofo kuker Rurya ma defrur adyair kanandor rofandu mko, ifrur rarirya snar mko?euser sasoser Refo Yahudiya ro?aido snar kakyar faro dadedaryas Ankankinem Bebyeya?",,"3:5 Jadi, apakah Ia mengaruniakan Roh kepadamu dan mengerjakan mukjizat di antara kamu karena kamu menjalankan Hukum Taurat, atau karena kamu mendengar dengan iman?"
+"3:6 Rarirya kako kakyar Abraham byedi faro Allah, ebedari Allah kyor roi ani ?enapnapesya faro i.",,3:6 Sama seperti Abraham yang percaya kepada Allah sehingga hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.
+"3:7 Inja mkomam, snonkaku bekenem kuker kakyarsya sikada Abraham romawa byesirya.",,"3:7 Karena itu, ketahuilah bahwa orang-orang yang berimanlah yang disebut anak-anak Abraham."
+"3:8 Ma Refo ifawi bepon kwar, Allah byuk napnapesya faro snonkaku bebe Yahudibasya snar kakyar, Ankankinem Bebye ine byebebaryas bepon faro Abraham kwar: ""Snar aw nari er-ersya kam ro sup ine sbebebok.""",,"3:8 Kitab Suci, yang telah mengetahui sebelumnya bahwa Allah akan membenarkan orang-orang bukan Yahudi karena iman, telah lebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham dengan berkata, �Semua bangsa akan diberkati melalui kamu.�"
+3:9 Inja bekenem kuker kakyarsya sikada sisma babebok fnobek kuker Abraham snon bekyar ani.,,"3:9 Jadi, mereka yang beriman akan diberkati bersama-sama Abraham, orang yang percaya itu."
+"3:10 Snonkaku bekyar ma beswarmura ro kankenem sena neknam ro babekoreri -- snaro sbebefras? Snar sfas kwar radine: ""Fafras fabe snonkaku bebeuser ma befrur roi bebor befas kwar ro syap sasoser Refo Yahudibasya.""",,"3:10 Semua orang yang bergantung pada pekerjaan Hukum Taurat berada di bawah kutuk, sebab ada tertulis: �Terkutuklah setiap orang yang tidak tunduk pada segala sesuatu yang tertulis dalam kitab Hukum Taurat dan melakukannya.�"
+"3:11 Ma babenapnapesya isya faro snonkaku osoba ro Allah barpon byedi snar ifrur sasoser Refo Yahudi isna kwar, snar: ""Snonkaku benapes nari sikenem kuker kakyarya.""",,"3:11 Jadi, jelaslah sekarang bahwa tidak ada seorang pun yang dibenarkan di hadapan Allah oleh Hukum Taurat, sebab �Orang benar akan hidup oleh iman�."
+"3:12 Bape sasoser Refo Yahudi byeknam ro kakyaryaba, mboi mansei befrur na, nari sikenem snar na.",,"3:12 Akan tetapi, Hukum Taurat tidak didasarkan pada iman. Sebaliknya, �orang yang melakukan Hukum Taurat akan hidup karenanya�."
+"3:13 Kristus byak namuk ko kwar ro fafras sasoser Refo Yahudi kuker nyan byuk mankundi fa isma fras snar ko, snar sfas kwar radine: ""Fafras faro snonkaku bekaf ro ai apropya!""",,"3:13 Kristus menebus kita dari kutuk Hukum Taurat dengan menjadi kutuk bagi kita, sebab ada tertulis, �Terkutuklah orang yang digantung pada kayu salib!�"
+"3:14 Yesus Kristus ifrur rarirya kwar, insa kuker i Abraham babebok byedi rya faro er-er bese, isof kuker kakyar kosma Rur bebeasas kwar ani.",,"3:14 Dengan ada dalam Yesus Kristus, berkat Abraham dapat sampai kepada orang-orang bukan Yahudi sehingga dengan iman kita dapat menerima Roh yang telah dijanjikan itu."
+"3:15 Naek srar, ibye yun fasasna oso ro kankenem ras-ras. Asas oso beser kankarem namuk kwar ro snonkaku, osobaberi fabyereri roba pyami.",,"3:15 Saudara-saudara, aku akan memberi contoh dari kehidupan sehari-hari: Kalau perjanjian telah disahkan, walaupun hanya kontrak antarmanusia, tidak ada orang yang dapat membatalkan atau menambahkan apa pun dalam perjanjian itu."
+"3:16 Faro Abraham ma bebekpu roi Allah ikofen asas bebor anna kam. Sikofenba ""faro kpu-kpu byesi"" imnis raris kawasa bebor, ?ape faro snonkaku oser monda: ""ma faro kpu besi,"" isoine Kristus.",,"3:16 Sekarang, tentang perjanjian yang disampaikan Allah kepada Abraham dan kepada keturunannya. Allah tidak berkata, �� kepada keturunan-keturunannya,� yang menunjuk kepada banyak keturunan. �� dan kepada keturunanmu,� berarti menunjuk kepada satu orang, yaitu Kristus."
+"3:17 Swaruser ayedi isoine: Allah asas byena ro randakya nebekarem namuk kwar, inja sasoser Refo Yahudi nari damrer naba, snar insape nasasyar babo ro wampasi wambarek utin rifiak samfur rikior ro barpurya, isof samambrab asas ani ipromes.",,"3:17 Maksudku, Hukum Taurat yang muncul 430 tahun sesudahnya tidak dapat membatalkan perjanjian yang telah disahkan oleh Allah. Jadi, perjanjian itu tidak bisa ditiadakan."
+"3:18 Snar, rofyor rosai Allah byuk na neknam ro sasoser Refo Yahudi, mboi neknam ro asasba; bape snar Allah asas byena byuk saswar-fakamaman byena faro Abraham kwar.",,"3:18 Apabila warisan didasarkan pada Hukum Taurat, maka warisan itu tidak lagi didasarkan pada perjanjian. Akan tetapi, Allah menganugerahkannya kepada Abraham melalui sebuah perjanjian."
+3:19 Rarirya ido fandun rosai kuker sasoser Refo Yahudiya? Sasoser anna nafnobek snar babeyuk -- sasoser anna nambran isof fafisu kpu ro asas ani ryama -- ma malaikat-malaikatsya ssbuki faro manfandu oso.,,"3:19 Jadi, mengapa ada Hukum Taurat? Hukum Taurat diberikan karena pelanggaran-pelanggaran, sampai keturunan itu datang sebagaimana maksud perjanjian itu dibuat. Hukum Taurat diberlakukan melalui para malaikat dengan perantara."
+"3:20 Manfandu dun wos ro snonkaku oser mondaba, mboi Allah ikada byeoser.",,"3:20 Namun, perantara tidak untuk mewakili satu orang, padahal Allah adalah satu."
+"3:21 Rariryaido, sasoser Refo Yahudi nasampum kuker Allah asas byenake? Robaberi. Snar sasoser Refo Yahudi byebebuk imnis roi oso bebuk kankenem, rariryaido napnapesya byeknam ro sasoser Refo Yahudiya.",,"3:21 Kalau demikian, apakah Hukum Taurat berlawanan dengan perjanjian Allah? Tentu saja tidak! Sebab, jika Hukum Taurat diberikan untuk dapat memberikan hidup, kebenaran pasti berasal dari Hukum Taurat."
+"3:22 Bbape sfas ro Refo radine mboi roi bebor kam naisya ro babepapoik sasarya, insa kuker kakyar faro Yesus Kristus asas ani byebebuk faro bekyarsya.",,"3:22 Akan tetapi, Kitab Suci telah memenjarakan segala sesuatu dan semua orang di bawah dosa supaya perjanjian oleh iman dalam Kristus Yesus boleh diberikan kepada mereka yang percaya."
+"3:23 Rofyor kakyar ani ryama baim sasoser Refo Yahudi iwaren warek ko, ma pyadwar ko isof kakyar ani byebefasna.",,"3:23 Sebelum iman datang, kita ditawan di bawah Hukum Taurat, ditahan sebagai tawanan sampai iman yang akan datang dinyatakan."
+"3:24 Rarirya sasoser Refo Yahudi ikfin ko isof Kristus ryama, insa byuk napnapesya mabe ko snar kakyar kobena.",,"3:24 Dengan demikian, Hukum Taurat adalah pengawas bagi kita sampai Kristus datang supaya kita dapat dibenarkan oleh iman."
+"3:25 Baboine kakyar ani ryama kwar, inja koisyaba kwar ro manwadwaren befarkin ani.",,"3:25 Sekarang, iman itu sudah datang. Kita tidak lagi membutuhkan Hukum Taurat sebagai pengawas kita."
+3:26 Snar mkokam mkobe romawa faro Allah snar kakyar faro Yesus Kristus.,,"3:26 Dalam Yesus Kristus, kamu semua adalah anak-anak Allah melalui iman."
+"3:27 Snar mkokam, mkobe bemasi kuker snonsnon Kristus, inja mkona Kristus kwar.",,3:27 Kamu semua yang telah dibaptis dalam Kristus telah mengenakan Kristus.
+"3:28 Rarisya rarwas oso isyaba rofandu snonkaku Yahudi robaido snonkaku Yunani, manfyanoba robaido snonkaku bemkei, snon ma bin isyaba kwar, snar mko kam mko beoser kuker Yesus Kristus.",,"3:28 Tidak ada lagi orang Yahudi atau orang Yunani, budak atau orang merdeka, laki-laki atau perempuan karena kamu semua satu dalam Yesus Kristus."
+"3:29 Rofyor Kristus nya mko, mko kako mko ?eup ro Abraham ma nari mkosma kako Allah asas byena.",,"3:29 Jika kamu adalah milik Kristus, kamu adalah keturunan-keturunan Abraham dan ahli-ahli waris sesuai dengan perjanjian."
+"4:1 Swaruser ayedi isoine: rofyor snon bena waris oso byesnonkuf baim, imnisbos kaku manfyan oso, bape i bena waris bebor anna;",,"4:1 Yang kumaksud, selama ahli waris itu masih anak-anak, ia tidak ada bedanya dengan budak walaupun ia adalah pemilik segala sesuatu."
+4:2 bape isya ro manwadwaren befaduru i isof fafisu kmari ikofen faroiya imnis kwar.,,4:2 Ia berada di bawah kuasa pengawas dan pengurus rumah tangga sampai waktu yang telah ditetapkan oleh ayahnya.
+"4:3 Rarirya ko kako: rofyor kobesnonkuf ?aim, kobemanfyan faro rodur bero supswan ine.",,"4:3 Demikian juga kita, ketika masih anak-anak, kita diperbudak oleh roh-roh dunia ini."
+"4:4 Bape fafisuya imnis kwar, Allah iwan Rumkun byedi, ma bin oso daben i ma kyunem faro sasoser Refo Yahudi.",,"4:4 Akan tetapi, ketika hari penggenapan tiba, Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan lahir di bawah Hukum Taurat,"
+"4:5 Byebewan fabyak namuk kawasa kam bekunem faro sasoser Refo Yahudisya, insa nya ko beromawa byesi.",,4:5 untuk menebus mereka yang ada di bawah Hukum Taurat supaya kita dapat menerima pengangkatan sebagai anak-anak-Nya.
+"4:6 Ma snar nya mko beromawa byesi, inja Allah iwan Rumkun byedi Rur byedi fasyun ro kosnesna, ma kyaru: ""o Mami, o Mami yedi!""",,"4:6 Karena kamu adalah anak-anak-Nya, Allah telah mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, yang memanggil, �Abba, Bapa.�"
+"4:7 Inja mkobemanfyan wer ba kwar, mboi mko beromawa; rofyor mko beromawa, nari mko kako mkasma Allah waris byena kam.",,"4:7 Jadi, kamu bukan lagi budak, tetapi anak. Jika kamu adalah anak, Allah menjadikan kamu ahli waris melalui Kristus."
+"4:8 Ro beponiwara, rofyor mkomambabir Allah ba, mko bemanfyan faro papoik-papoik imnis allah, bape Allah bekaku naisya baberi.",,"4:8 Dahulu, ketika kamu tidak mengenal Allah, kamu adalah budak dari hal-hal yang pada dasarnya bukan Allah."
+"4:9 Bape baboine mkofawi Allah kwar, robaido Allah ifawi mko kwar, inja rariso mko kaber wer faro rodur-rodur ro supswan besambrab ba ma besabarar ma mkomarisen mkorandak mko bemanfyan faro na wer?",,"4:9 Namun, sekarang, setelah kamu mengenal Allah atau lebih tepatnya dikenal oleh Allah, bagaimana mungkin kamu berbalik lagi kepada roh-roh dunia yang lemah dan tidak berguna? Apakah kamu ingin diperbudak lagi?"
+"4:10 Kuker aunos mkofaduru ras ono, paik ono, fafisu ono faswef ma wampasi wambarek ono.",,"4:10 Kamu menjalankan perayaan atas hari-hari, bulan-bulan, musim-musim, dan tahun-tahun!"
+4:11 Yamames warek imbude kandera yena faro mko nefromo mondari.,,4:11 Aku takut jangan-jangan jerih payahku yang sudah kulakukan untukmu menjadi sia-sia.
+"4:12 Naek srar yor faro mko, insa mkomnis raris aya, snar aya kako yamnis raris mko kwar. Mko frur roi bebyeba oso baim maro aya.",,"4:12 Aku memohon kepadamu, Saudara-saudara, jadilah seperti aku karena aku juga telah menjadi seperti kamu. Kamu tidak bersalah kepadaku."
+"4:13 Mkofawi, mboi ro randakya yabaryas Ankankinem Bebyeya faro mko kwar isoine snar baken ayedi iduf.",,"4:13 Kamu tahu, pada mulanya aku memberitakan Injil kepadamu karena sakit badan yang kualami."
+"4:14 Kaku beri rariryano baken ayedi byefafrowes faro mkono, mkayin ayaba mboi mkosrow aya kwar, imnis mkosrow Allah malaikat byesi oso, isyadi wer imnis mkosrow Yesus Kristus mankundi.",,"4:14 Walaupun kondisi badanku merupakan ujian bagimu, kamu tidak menghina atau menolak aku. Sebaliknya, kamu menyambut aku seolah-olah aku ini malaikat Allah, seperti seakan-akan aku ini Yesus Kristus itu sendiri!"
+"4:15 Fyor ani aski beba faro mko! Ma baboine, babeaski mkobani ryoiyo? Snar yabesaksi bemko, mboi rofyor ani mkomarisen mker mka mkobesi mabe aya kwar.",,"4:15 Bagaimana dengan berkat yang kamu rasakan itu sekarang? Sebab, aku bisa bersaksi tentang kamu dahulu, kalau mungkin, mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku pun kamu rela."
+"4:16 Inja baboine mkokara aya bembrob mkobedi, snar yafasna napnapesya faro mko?",,4:16 Apakah sekarang aku menjadi musuhmu karena menunjukkan kebenaran kepadamu?
+"4:17 Sikada sfabri sesewar insa ssun mko, bape kuker sne benapesba sena, snar simarisen ssun mko fa mkoso si kuker kaku beri.",,"4:17 Orang-orang itu berusaha mendapatkanmu, tetapi bukan dengan maksud yang baik. Mereka ingin mengasingkan kamu dengan harapan kamu akan mencari mereka."
+"4:18 Mboi ibye rofyor snonkaku sesewar fasun snonkaku bese faro roi bebye, mboi sifrur rarirya rofafisu nakam, imbude rofafisu aya isya rofandu mko mondari.",,"4:18 Memang baik jika selalu bersemangat melakukan hal-hal yang bertujuan baik, dan bukan hanya ketika aku bersamamu."
+"4:19 Ne, romawa yesi, snar mko yabekandera dafduf yabeyaben wer, isof rari Kristus byair ro mko.",,"4:19 Anak-anakku, demi kamu, aku rela sekali lagi menanggung sakit melahirkan sampai Kristus dinyatakan dalam kamu."
+"4:20 Yaswarkuf kaku aya isya rofandu mko rofyor ine fa yawawos kuker mko kuker mkaren bese, snar yafawi werba yafrur rosai mufabemko.",,"4:20 Aku berharap, aku bisa bersamamu sekarang dan mengubah nada suaraku karena aku habis akal menghadapi kamu."
+"4:21 Mkokofen mabe aya, ne, mko kam bemarisen beso sasoser Refo Yahudi, mkomnaf baimke sasoser Refo Yahudiya?",,"4:21 Katakan padaku, hai kamu yang ingin hidup di bawah Hukum Taurat, apakah kamu tidak mendengarkan Hukum Taurat?"
+"4:22 Ro dia isya sfas, Abraham nya romawa risuru, oso ro infyan bin byedi ma oso ro bin bemkeya?",,"4:22 Karena ada tertulis, Abraham mempunyai dua anak laki-laki; satu lahir dari seorang budak perempuan, dan yang satu lagi dari seorang perempuan merdeka."
+4:23 Bape romawa ro infyan bin ani byebeaben imnis marisen snonkaku ma romawa ro bin bemkei ani byebeaben snar Allah asas byedi.,,"4:23 Akan tetapi, anak dari budak perempuan itu dilahirkan menurut daging, sedangkan anak yang dari perempuan merdeka dilahirkan melalui perjanjian."
+4:24 Inekada wospeper. Snar bin risuru ansuya supeperyar babeasas risuru ro Allah: Oso byeknam ro bon Sinai (isoine Hagar) -- (Hagar daben romawa byesi simnis manfyan.),,4:24 Lihatlah kisah ini sebagai lambang karena dua perempuan ini melambangkan dua perjanjian. Satu adalah perjanjian dari Gunung Sinai dan melahirkan anak-anak perbudakan. Dia adalah Hagar.
+"4:25 Hagar imnis bon Sinai ro sup Arab -- ma imnis kuker Yerusalem ro baboine, snar ikenem ro babeinfyan kuker romawa byesi.",,"4:25 Sekarang, Hagar melambangkan Gunung Sinai di tanah Arab, sama seperti Yerusalem saat ini karena ia hidup dalam perbudakan bersama anak-anaknya."
+4:26 Bape Yerusalem ro boiyaswa ikada bin bemkeiya ma ikada sna kobedirya.,,"4:26 Akan tetapi, Yerusalem yang di atas adalah perempuan yang merdeka, dan dia adalah ibu kita."
+"4:27 Snar sfas kwar radine: ""Mkoryab naba bae, ne, bin bepansnasem befawi beaben baim! Mkoryab ma mkobras, ne aw befawi babekandera baim dafduf ababenya! Snar bin swa byedi iburya nari daben romawa sibor syadi ro bin bebeswaya.""",,"4:27 Karena ada tertulis, �Bersukacitalah, hai perempuan yang mandul, yang tidak melahirkan. Berseru dan bersoraklah, hai kamu yang tidak merasakan sakit melahirkan. Sebab, lebih banyak anak dari perempuan yang sendiri daripada perempuan yang mempunyai suami.�"
+"4:28 Inja naek srar, mkokada romawa sbeasas imnis Ishak.",,"4:28 Saudara-saudara, kamu adalah anak-anak perjanjian seperti Ishak."
+"4:29 Bape imnis beponiwara, saben kuker marisen snonkaku, byewayam faro saben kuker marisen Rurya, rarirya baboine kako.",,"4:29 Pada saat itu, anak yang lahir menurut daging menganiaya anak yang lahir menurut Roh, seperti yang terjadi sekarang ini."
+"4:30 Bape rosai sfas ro Refoya? Ro Refo sfas radine: ""Mkoyaw infyan ani kuker romawa byedi, snar romawa ro infyan ani nari daksma warisba fnobek kuker romawa ro bin bemkei ani.""",,"4:30 Akan tetapi, apa yang Kitab Suci katakan? �Usirlah budak perempuan itu beserta anaknya karena anak budak perempuan itu tidak akan menjadi ahli waris bersama dengan anak perempuan merdeka.�"
+"4:31 Inja, naek srar, koine romawa ro infyan aniba, mboi romawa ro bin bemkeiya.",,"4:31 Karena itu, Saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak dari budak perempuan, tetapi dari perempuan merdeka."
+"5:1 Baboine komkei, snar Kristus byuk makakei mabe ko kwar! Inja mkufnako ro babemkei mkobedi ma mkomarisen fasrir awer kamnam babemanfyan ani wer.",,"5:1 Demi kemerdekaan, Kristus telah membebaskan kita. Karena itu, berdirilah teguh dan jangan lagi mau dibebani dengan kuk perbudakan."
+"5:2 Kaku beri, aya, Paulus, yakofen faro mko: rofyor mkor famkosma sofakfuk ido, Kristus ?yefainda faro mkoba.",,"5:2 Dengarkanlah! Aku, Paulus, mengatakan kepadamu bahwa jika kamu menerima sunat, Kristus tidak ada gunanya bagimu."
+"5:3 Yakofen wer faro snonkaku mansei beyor fabesma sofakfuk, insa sifrur sasoser bebor kam bero Refo Yahudi na.",,"5:3 Sekali lagi, aku mengatakan kepada setiap orang yang menerima sunat bahwa ia wajib menaati seluruh Hukum Taurat."
+"5:4 Babeoser mkobedi kuker Kristus imuk, rofyor mkokyar babenapnapes sasoser Refo Yahudiya; nari mkokenem ro bandibur saswar-fakamaman Allahya.",,"5:4 Jika kamu berusaha untuk dibenarkan dengan menjalankan Hukum Taurat, hidupmu telah dipisahkan dari Kristus dan kamu telah meninggalkan anugerah."
+"5:5 Snar fafnobek Rurya, ma snar kakyarya faro Kristus, kowaf babenapnapes, koswarmura roya.",,"5:5 Melalui Roh, dengan iman, kita menanti-nantikan pengharapan akan kebenaran."
+"5:6 Snar kuker Kristus, babesofakfuk ro baken, nefandunba, mboi fararur kakyarya kuker saswar monda.",,"5:6 Sebab, dalam Yesus Kristus, bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya. Hanya iman yang bekerja melalui kasih yang ada artinya."
+"5:7 Ro beponiwara mkofabri nabye kwar. Baboine mansei bedwarek mko wer, isof mkoso napnapesya wer ba?",,5:7 Kamu sudah berlari dengan baik. Siapa yang menghalangi kamu dari menaati kebenaran?
+5:8 Dafdif faro mkoso si wer ndama ro Allah beyor mko kwar aniba.,,5:8 Ajakan itu bukan datang dari Dia yang telah memanggil kamu.
+5:9 Mur kermkun ifrur faterigu amek oser ipisen.,,5:9 �Sedikit ragi telah membuat seluruh adonan mengembang.�
+"5:10 Snar kobeoser kuker Manseren, inja yakyar mkosma swaruser besebur swaruser ineba. Bape manseirya wer kako befrur birbar mko nari isma samamyaiya, ro Allah.",,"5:10 Aku memiliki keyakinan terhadap kamu dalam Tuhan bahwa kamu tidak akan menerima pemikiran yang lain. Akan tetapi, siapa pun yang mengacaukan kamu akan menanggung hukumannya."
+"5:11 Ma aya ine wer, naek srar, rofafisu yabaryas kaker sofakfuk ani, byefandun, snaro sewayam aya kaker? Rarirya ido, aprop ani byekarui karkar werba.",,"5:11 Jadi Saudara-saudara, jika aku masih memberitakan sunat, mengapa aku masih dianiaya? Jika demikian, batu sandungan terhadap salib telah disingkirkan."
+5:12 Ibyesyadi befrur birbar mko ansi skar mankunsi monda!,,5:12 Aku berharap mereka yang menghasut kamu itu akan mengebiri dirinya sendiri.
+"5:13 Naek srar, mkobe beyor kwar famkomkei. Bape mkona babemkei ani imnis fafisu fa mkobuki ifrur marisen kankenem besasar awer, mboi ibye mkuffarmyan yae mko kuker saswar.",,"5:13 Saudara-saudara, kamu telah dipanggil untuk menjadi merdeka. Akan tetapi, jangan pergunakan kemerdekaanmu itu sebagai kesempatan untuk hidup dalam daging, melainkan layanilah seorang terhadap yang lain dengan kasih."
+"5:14 Snar sasoser Refo Yahudi nakam neknam ro wos oser ine, isoine: ""Waswar min besi snonkaku bese imnis waswar mankundaw!""",,"5:14 Sebab, seluruh Hukum Taurat telah digenapi dalam satu firman ini, �Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.�"
+"5:15 Bape rofyor mkarek yae ma mkoren yae mko ido, mko swarepen nabye, insa mkofarmambri yae awer.",,"5:15 Jika kamu saling menggigit dan menelan, berhati-hatilah agar kamu jangan saling membinasakan."
+"5:16 Kakara yedi radine: mkokenem kuker Rurya kada, nari mkoso kankenem rmomen krafya ba.",,"5:16 Jadi, aku mengatakan, hiduplah dalam Roh, maka kamu tidak akan melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu kedagingan."
+5:17 Snar rmomen krafya fyamfabri kuker rmomen Rurya ma rmomen Rurya fyamfabri kuker rmomen krafya -- snar sukam sufamfabriyae -- isof ro rarwan ono mkofrur rosai mkomarisen naba.,,"5:17 Keinginan nafsu kedagingan berlawanan dengan keinginan Roh, dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan nafsu kedagingan, karena keduanya saling berlawanan, supaya kamu tidak melakukan hal-hal yang kamu inginkan."
+"5:18 Bape rofyor Rurya ikfin, mko nari mkokenem ro sasoser Refo Yahudiya ba.",,"5:18 Akan tetapi, jika kamu dipimpin oleh Roh, kamu tidak ada di bawah Hukum Taurat."
+"5:19 Fararur krafya isna kwar, isoine: farbuk, mamas, rmomen,",,"5:19 Pekerjaan dari nafsu kedagingan sudah jelas, yaitu dosa seksual, kecemaran, hawa nafsu,"
+"5:20 babesyom amfyanir, mon, mbrob, fadban, masasor ro sne, msor, fandun mankun, rakrakrok, rur-makakok,",,"5:20 penyembahan berhala, kuasa gelap, kebencian, perbantahan, iri hati, kemarahan yang tak terkendali, kepentingan diri sendiri, perselisihan, perpecahan,"
+"5:21 ayin, masaser, munara marares, ma bese na. Nane kam yabuk swarepen faro mko -- imnis yabuk swarepen ro bepon kwar -- mboi mansei befrur roi berarirya, nari isma rarwas ro Allah Babesasoser byedi ba.",,"5:21 kecemburuan, mabuk-mabukan, pesta pora, dan sejenisnya. Aku peringatkan kamu sekarang, seperti yang sudah aku peringatkan sebelumnya, siapa yang melakukan hal-hal itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah."
+"5:22 Bape rofyor Rurya ikfin ido bon byena isoine: saswar, raryab, aski, babekababab, babenabye, babeuser, babesyowi,",,"5:22 Akan tetapi, buah Roh adalah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, keramahan, kebaikan, kesetiaan,"
+"5:23 baberandun sne, babefarmku mankun. Roi beradine sasoser oso isyaba faisampum na.",,"5:23 kelemahlembutan, dan penguasaan diri. Tidak ada hukum yang melawan hal-hal ini."
+"5:24 Yesus Kristus nya manseirya kwar ido, nari myun kraf kuker nafsu bebor ma rmomen byena kam.",,5:24 Mereka yang menjadi milik Yesus Kristus telah menyalibkan nafsu kedagingan serta segala nafsu dan keinginannya.
+"5:25 Rofyor kokenem kuker Rurya, ibye wer Rur ani ikfin kankenem kobena kako,",,"5:25 Jika kita hidup oleh Roh, baiklah kita berjalan sesuai dengan Roh."
+"5:26 inja komararesba, kosampumyae ba ma kayinyae awer ko.",,"5:26 Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati."
+"6:1 Naek srar, rofyor mkosrow snon oso rofandu mko ifrur sasar, ibye syadi bekenem kuker Allah Rur byedi, mkokfin snon ani benyan benapes kuker rur kababab, ma mkobesasor mankun mko, insa mkaksapi awer ro farawrowesya kako.",,"6:1 Hai Saudara-saudara, jika ada orang yang kedapatan melakukan suatu pelanggaran, kamu yang rohani harus mengembalikan orang seperti itu dengan roh kelembutan. Berjaga-jagalah supaya kamu sendiri jangan ikut tergoda."
+6:2 Mkofnobekyae mko ma mkobar kamnam mkobena! Rarirya mkobeimnis sasoser Kristus.,,6:2 Saling menolonglah dalam menanggung beban supaya kamu menaati hukum Kristus.
+"6:3 Snar rofyor snon oso kyara iso besyadiya, mboi byerarirya baido, ikada byeankar mankundi.",,"6:3 Jika ada orang yang menganggap dirinya penting, padahal tidak demikian, ia menipu dirinya sendiri."
+"6:4 Ibye syadi snonkaku oser-oser imnasen mankundi resari ro kankenem byedi; insape imsik mankundi, mboi myam awer faro kankenem snonkaku bese.",,"6:4 Marilah setiap orang menguji perbuatannya sendiri. Setelah itu, ia bisa bangga melihat keadaannya sendiri dan bukan karena membandingkannya dengan orang lain."
+6:5 Snar snonkaku oser kamnam byena namnis faro i kwar.,,"6:5 Sebab, setiap orang harus menanggung bebannya sendiri."
+"6:6 Ma mansei besma farkarkor ro Manseren wosya, nari byerwas roi ismana faro snonkaku bebuk farkarkor faro iya.",,6:6 Siapa yang mendapat pengajaran dari firman Allah haruslah ia membagikan semua hal yang baik itu dengan orang yang mengajarnya.
+6:7 Mkobor awer! Allah myam monda mankundi bo byebekoryae ba. Snar rosai snonkakusya sker ma skekef na nari sinekna.,,6:7 Jangan tertipu. Allah tidak bisa dipermainkan karena orang akan menuai apa yang ia tabur.
+"6:8 Snar mansei beker ma bekekef imnis rari snonkaku, nari dinek marmarya ro rari byedi. Bape rofyor kyer ma kyekef imnis farkankin ro Allah Rur byedi, nari dinek kankenem bekaku ma bekain fyoro ro Allah Rur byedi.",,"6:8 Orang yang menabur dari nafsu kedagingan akan menuai kebusukan dari kedagingannya. Akan tetapi, orang yang menabur dari Roh akan menuai hidup yang kekal dari Roh."
+"6:9 Inja komor awer ro kofrur roi bebye, snar rofyor fafisuya ryama, nari kinek bon na rofyor ani.",,"6:9 Jangan kita menjadi lelah berbuat baik. Jika musimnya tiba, kita akan menuai asalkan kita tidak menyerah."
+"6:10 Rarirya, rofyor kosma fafisu ine, mkorama kofrur roi bebye faro snonkakusya kam, isyadi faro min kobesi besma kakyar oser.",,"6:10 Karena itu, jika kita mendapat kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, khususnya kepada keluarga dalam iman."
+"6:11 Mkomam, ro mnuk ine mankundayai befas faro mko rodine, kuker fasfas ker beba.",,6:11 Lihatlah betapa besarnya huruf-huruf yang kutulis untukmu dengan tanganku sendiri.
+"6:12 Snonkaku bemarisen beyow mankun kuker roi bero baken, sikada sesewar seyayu mko faro babesofakfuk, kuker kakara, insa sisma awer kandera snar aprop Kristus.",,6:12 Mereka yang ingin memamerkan kebaikan dari hal-hal yang lahiriah akan memaksamu untuk disunat. Mereka melakukan hal itu supaya tidak dianiaya demi salib Kristus.
+"6:13 Snar snonkaku besma sofakfuksya kako, sfaduru sasoser Refo Yahudiya ba. Mboi simarisen, fa mkosma sofakfuk, insa simarares si snar mkobeyuser sasoser anna.",,"6:13 Mereka yang disunat pun tidak menaati Hukum Taurat, tetapi mereka ingin kamu disunat supaya mereka dapat memegahkan diri atas sunatmu."
+"6:14 Bape ayama yamewerbos kaku yamarares aya, mboi kuker aprop Manseren kobedi Yesus Kristus, snar kuker i supswan ine byebepai maro aya, ma aya faro supswan ine.",,"6:14 Semoga aku tidak pernah memegahkan diri kecuali dalam salib Tuhan kita, Yesus Kristus. Melalui salib-Nya, dunia sudah disalibkan untuk aku, dan aku untuk dunia."
+"6:15 Snar babesofakfukke robake, nefainda iba Bebefaindaya isoine snonkaku saben babosya.",,6:15 Disunat atau tidak disunat apalah artinya. Yang penting adalah menjadi ciptaan baru.
+"6:16 Ma snonkaku kam, bebuk mankun faro kakara ine, aski babenabye Allah isabu faro si ma faro Israel byesi.",,"6:16 Bagi semua orang yang menjalankan aturan ini, biarlah damai sejahtera dan rahmat turun atas mereka dan atas Israel milik Allah."
+"6:17 Inja snonkaku oso ifrur kandera be aya awer, snar abyair-abyair Yesus nya aya naisya ro baken ayedi.",,"6:17 Akhirnya, jangan ada orang yang mempersulit aku karena aku membawa tanda-tanda Yesus dalam tubuhku."
+"6:18 Saswar-fakamaman ro Manseren kobedi Yesus Kristus byebok mko! Amin. Ro aya, Paulus",,"6:18 Saudara-saudara, kiranya anugerah Tuhan Yesus Kristus ada bersama dengan rohmu. Amin."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 16.csv

@@ -0,0 +1,305 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB IBRANI,,
+"1:1 Ro awar beponiwara Allah dawawos berarwan ono mufabe kpu kobesi kuker nabi byesya ro nyan nabor, bape ro awar bepupes ine Allah dawawos mabeko kwar kuker Rumkun byedi bebemanfanduya.",,"1:1 Setelah di masa yang lampau, Allah berulang kali berbicara kepada nenek moyang kita melalui para nabi,"
+1:2 Allah byeasas kwar mboi Rumkun byedi i bena roi bebor kam. Snar Yesus Allah ifrur kwar sansoren boka.,,"1:2 pada hari-hari terakhir ini, Allah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya yang telah dipilih-Nya untuk menjadi Pewaris atas segala sesuatu, yang melalui-Nya juga Allah menciptakan alam semesta."
+"1:3 I bebeisnai ro Allah babe baba byedi; ma fanir ro Allah mankundi. Ikada fyaduru sansoren boka ine kuker papoik ro wos byedi. Ma fyasren snonkakusya ro sasar sena kwar, insape kyain ro karapesa sasoser fnobek Allah, bena papoik bekaki syadiya ro boiyaswa.",,"1:3 Ia adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambaran yang sempurna dari sifat-Nya, Ia pula yang menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya. Sesudah melakukan penyucian dosa-dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar di tempat tinggi,"
+"1:4 I sma kankain bekaki syadi ro malaikatsya, imnis raris Allah snonsnon byuk faroi kako ipyum syadi ro snonsnon malaikatsya.",,1:4 sehingga Ia menjadi jauh lebih tinggi daripada para malaikat sebab Ia mewarisi nama yang lebih tinggi daripada nama mereka.
+"1:5 Snar Allah ikofen baim radine faro malaikat oso: ""Awkada Rumkun ayedi! ro ras ine yabe Kma faro aw?"" ma Allah ikofen kako faro malaikat oso baim, ""Nari yabe Kma faroi, ma nari byeromawabe aya?""",,"1:5 Sebab, pernahkah Allah berkata kepada malaikat, �Engkau adalah Anak-Ku. Pada hari ini, Aku telah menjadi Bapa-Mu�? Atau, pernahkah Ia berkata tentang mereka, �Aku akan menjadi Bapa bagi-Nya, dan Ia akan menjadi Anak-Ku.�?"
+"1:6 Ma rofyor Allah iwan Rumkun rak byedima besupswan ine, ikofen radine: ""Allah malaikat byesi kam sbansuba faro i.""",,"1:6 Akan tetapi, ketika Allah memperkenalkan Anak sulung-Nya kepada dunia, Ia berkata, �Biarlah seluruh malaikat Allah menyembah Dia.�"
+"1:7 Faro malaikatsya, Allah ikofen radine: ""Allah ifrur malaikat byesi fasewamdober, ma beyuffarmyan besi fasimnis for besber.""",,"1:7 Tentang para malaikat, Allah berkata, �Ia membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api.�"
+"1:8 Bape Allah ikofen faro Rumkun byedi: ""Karapesa nasan bedi, o Allah, nari kyain fyoro-fyoro, ma babesasoser bedikada sasoser babenapnapes.""",,"1:8 Sedangkan tentang Anak-Nya, Ia berkata, �Takhta-Mu, ya Allah, akan ada selama-lamanya. Tongkat kebenaran adalah tongkat Kerajaan-Mu."
+"1:9 ""Awkada wamarisen babenapnapesya ma wayin barborya, rarirya Allah, Allah bedi ryem aw kwar kuker mani imnis abyair marasrisen, isyadi ro min besi.""",,"1:9 Engkau mencintai kebenaran dan membenci kejahatan. Karena itu, Allah, yaitu Allah-Mu, telah mengurapi Engkau dengan minyak sukacita melebihi sahabat-sahabat-Mu.�"
+"1:10 Allah ikofen wer: ""Ro awar ?eponiwara, aw o Allah, wafrur kwar sup ine, ma kuker bramin beja wafrur nanki.",,"1:10 Dan lagi, �Engkau, Tuhan, pada mulanya Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu."
+"1:11 Ma nari nakam napromes, ma nari nakwar imnis mar wai, bape awma nari farweba.",,"1:11 Bumi dan langit akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada. Bumi dan langit akan usang seperti pakaian."
+"1:12 Nari waper sansoren boka ine imnis mar ma nari wasadwerna, bape auma nari fadwerba, ma kankenem bedi kyain fyoro-fyoro.""",,"1:12 Seperti jubah Engkau akan melipatnya, dan seperti pakaian, mereka akan diganti. Akan tetapi, Engkau tidak akan berubah, dan tahun-tahun-Mu tidak akan pernah berakhir.�"
+"1:13 Ma Allah ikofen baim radine faro snon oso ro malaikat byesi kako: ""Kwain ro bar raku yedi, isof yafrur mbrob besi faskuk wepur ro barpon bedi?""",,"1:13 Dan, kepada malaikat yang mana Allah pernah berkata seperti ini, �Duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku meletakkan musuh-musuh-Mu di bawah kuasa-Mu�?"
+"1:14 Malaikat ansi kam isoine rur beyuffarmyan Allah sirya, ma iwan si fasifnobek snonkaku nari besma koreri?",,"1:14 Bukankah malaikat adalah roh-roh yang melayani, yang diutus untuk menolong orang-orang yang akan menerima keselamatan?"
+"2:1 Snar rarirya kufepen nako ma kodworen ro rosai komnaf kwar, insa koki awer ro kiraya.",,"2:1 Karena itu, kita harus lebih teliti memperhatikan apa yang sudah kita dengar supaya kita tidak terseret arus."
+"2:2 Snar wos malaikatsya sikofen nari ndarirya faswef, ma babeuk ono ma babeuserba nari nasma munsu,",,"2:2 Sebab, bila ajaran yang disampaikan oleh para malaikat terbukti tidak dapat diubah, dan setiap pelanggaran atau ketidaktaatan akan menerima hukuman yang adil,"
+"2:3 nari kokfis rariso rofyor kokara kuker awnosba knam ro koreri ani, randakya Manseren ikofen kwar ma kosma na ro snonkaku berower kwarsya sfar pampyam mabeko kuker nyan kokyar na,",,"2:3 bagaimana mungkin kita dapat lolos jika kita mengabaikan keselamatan yang besar itu? Yaitu, keselamatan yang pertama-tama diberitakan oleh Tuhan, dan dibuktikan kebenarannya kepada kita oleh orang-orang yang mendengar-Nya"
+2:4 Allah ifrur baryas sena fanadworen kaku kuker abyair ma abyair kanandor ma fasasna bebor kuker papoik byena ma Rur byedi byerarwas na imnis mankundi marisen byedi.,,"2:4 Selain itu, Allah juga memberi kesaksian melalui tanda-tanda dan hal-hal ajaib, berbagai mukjizat serta karunia-karunia Roh Kudus yang dibagikan menurut kehendak-Nya."
+"2:5 Snar malaikatsya sisma papoik ro Allah ba fasbuk sasoser ro supswan bebabo nari beramaya, isoine sup kobekawawos ine.",,"2:5 Allah tidak menaklukkan dunia yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan, kepada para malaikat"
+"2:6 Ro Refo mnuk oso isya sfas radine: ""O, Allah, snonkakusya mansesirya, isof wamarisen waswarepen si, oro?aido rumkun snonkaku, isof befandun si?",,"2:6 Namun, ada satu orang yang telah memberi kesaksian dalam sebuah nas: �Siapakah manusia sehingga Engkau memikirkannya? Siapakah anak manusia sehingga Engkau memedulikannya?"
+"2:7 Rofafisu beknampu rwun syadi i ro malaikatsya, ma buk bei kankain bepyum ma babesyowi,",,"2:7 Untuk sesaat, Engkau membuatnya lebih rendah daripada malaikat; Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat."
+"2:8 wafrur i faisma papoik ro roi beborkam."" Isoine roi oso kako ryobab papoik snonkaku ba. Bape baboine komam ?aim, snonkaku sisma papoik ro roi bebor anna.",,"2:8 Engkau menaklukkan segala sesuatu di bawah kakinya.� Sebab, dengan menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya, maka Allah tidak membiarkan sesuatu pun yang tidak takluk kepada-Nya. Akan tetapi, sekarang kita belum melihat segala sesuatu takluk kepada-Nya."
+"2:9 Bape Yesus rofafisu kermkun bye?erun faryobab malaikatsya, isoine Yesus komam, snar kandera marmar, byebesiber kuker wower payamyum ma syowi, insa Allah saswar-fakamaman byena ifawi marmari faro snonkakusya kam.",,"2:9 Namun, kita telah melihat Yesus yang untuk sementara dibuat lebih rendah daripada para malaikat, yaitu Yesus yang dimahkotai dengan kemuliaan dan hormat karena telah menderita kematian supaya oleh anugerah Allah, Ia dapat merasakan kematian bagi semua orang."
+"2:10 Snar imnis raris Allah rari byedi -- ifrur ma fyaduru roi bebor kam, -- Allah dun snonkaku sibor faro babaya, ma byeimnis Yesus, fabyemanfarkin besi faro koreri, kuker babekandera byedi.",,"2:10 Sudah selayaknya Ia -- yang bagi Dia dan melalui Dia segala sesuatu ada -- menyempurnakan Perintis Keselamatan anak-anak-Nya melalui penderitaan, untuk membawa mereka kepada kemuliaan."
+"2:11 Snar Yesus fyasren ma sbebefasren, sikam sbeknam oser; ebedari imai ba dap sibe naek srar.",,"2:11 Sebab, baik Ia yang menyucikan maupun mereka yang disucikan, semuanya berasal dari satu Bapa; itulah sebabnya Yesus tidak malu menyebut mereka sebagai saudara-saudara-Nya"
+"2:12 Yesus ikofen faro Allah: ""Nari yabaryas snombri faro naek srar ayesi, ma yasandik aw rofandu jemaat.""",,"2:12 dengan berkata: �Aku akan menyatakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku. Di tengah-tengah seluruh umat-Mu, Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu.�"
+"2:13 Yesus ikofen wer: ""Nari yarir kakyar ayedi mufabe Allah."" Ma Yesus ikofen wer: ""Kaku beri, aya isoine ma romawa Allah byuk mabe aya kwarsya.""",,"2:13 Dan lagi: �Aku akan menaruh keyakinan-Ku kepada Allah.� Dan lagi, �Inilah Aku, beserta anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.�"
+"2:14 Snar snonkaku dap beromawa ansi, sikada kankenem snonkaku, nari bemar, inja Yesus mankundi imnis kuker si ma ikenem ro rari snonkaku imnis si. Ifrur rarirya insa marmar byedi kyakok Ibiris, besma papoik ro marmari,",,"2:14 Karena anak-anak itu adalah manusia yang memiliki darah dan daging, maka Yesus juga mengambil bagian dalam keadaan mereka supaya melalui kematian-Nya, Ia dapat membinasakan dia yang memiliki kuasa atas kematian, yaitu Iblis."
+2:15 ma kuker nyan berarirya byuk babemakakei faro snonkaku ro kankenem sena besiper sisya ro babewomen snar simkak faro marmari.,,"2:15 Dan, membebaskan mereka yang seumur hidupnya diperbudak oleh ketakutan akan kematian."
+"2:16 Snar kaku beri, malaikatsya si iswarsya ba, bape Abraham kpu byesi iswar si.",,"2:16 Jadi, jelaslah bahwa Ia tidak memberi pertolongan kepada para malaikat, tetapi kepada keturunan Abraham."
+"2:17 Snar rarirya ro roi bebor kam imnisbos naek srar byesi, insa bye Imam Beba bena saswarya ma bebeuser faro Allah ma byuk aski faro ersya kam ro sasar sena.",,"2:17 Karena itu, dalam segala hal Yesus harus menjadi seperti saudara-saudara-Nya, supaya Ia dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam segala hal kepada Allah. Dengan demikian, Ia dapat membawa penebusan atas dosa-dosa umat."
+"2:18 Kuker nyan ine mankundi isma kwar kandera ma fafrowes, insa ifnobek snonkaku besma fafrowes sya.",,"2:18 Sebab, Yesus sendiri menderita ketika dicobai, maka Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai."
+"3:1 Inja, naek srar Allah kawasa besren byesi, besma rarwas ma fararyor ro boiyaswa, mkomam faro Manwawan ma Imam Beba kokarem ani, isoine Yesus,",,"3:1 Karena itu, saudara-saudara yang kudus, kamu yang memiliki bagian dalam panggilan surgawi, pandanglah Yesus, Sang Rasul dan Imam Besar pengakuan kita,"
+"3:2 Yesus iso bebeuser Allah bekinfir i kwar, imnis Moses kako beponya bebeuser befrur mnis rum besiper byedi.",,"3:2 yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa yang setia dalam seluruh rumah-Nya."
+"3:3 Yesus isma babesyowi beba syadi ro Moses, imnis snon befawinananem babawes rum byesyowi syadi i ro rum sbawesya.",,"3:3 Sebab, Yesus dianggap layak untuk mendapat kemuliaan yang lebih besar daripada Musa, seperti halnya seorang pembangun rumah yang mendapat kehormatan lebih besar daripada rumah itu sendiri."
+3:4 Snar snon oso befawinananem babawes rum bape snon befawinananem babawes roi beborkam isoine Allah.,,"3:4 (Sebab, setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi Pembangun dari segala sesuatu adalah Allah)."
+3:5 Moses ikada byeuser Allah rum byedi besiper imnis manfamyan babesaksi roi kam Allah fyasna faroi nari berama na.,,"3:5 Musa setia dalam seluruh rumah Allah sebagai seorang pelayan, untuk memberi kesaksian kepada hal-hal yang akan dikatakan di kemudian hari."
+"3:6 Bape Kristus ikada byeuser imnis Rumkun nari bebebru ro Allah rum byedi; ma Allah rum byedi isoine koine, rofyor koisya ro papupesya kuf nako ro kakyar ma saneraro ro rosai komsik kukerya.",,"3:6 Namun, Kristus setia sebagai Anak dalam rumah Allah, yaitu kita, jika kita tetap berpegang teguh pada keyakinan dan pengharapan yang kita banggakan sampai akhir."
+"3:7 Snar rarirya, imnis raris Allah Rur byedi ikofen: ""Ro ras ine, rofyor Allah mkaren byedi,",,"3:7 Karena itu, seperti yang Roh Kudus katakan, �Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya,"
+"3:8 mkosnemna npakrek awer imnis kpu mkobesi spakrek, rofafisu sisma fafrowes ro sup beursba.",,"3:8 janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan yang kamu lakukan pada hari pencobaan di padang gurun,"
+"3:9 Rodiwa kpu mkobesi smam fararur ayena kwar, ro wampasi wambarek samfur rifiak, bape sifrowes sas aya kuker nyan simnasen aya.",,3:9 yaitu ketika nenek moyangmu mencobai Aku dan melihat perbuatan-perbuatan-Ku selama empat puluh tahun.
+"3:10 Rarirya yamsor si, ma yakofen: 'Sikada indo sankarkar, ma ssmambabir nyan ayena ba.'",,"3:10 Sebab itulah Aku marah kepada generasi itu dan berkata, �Hati mereka selalu sesat dan mereka tidak mengerti jalan-jalan-Ku.�"
+"3:11 Isof yamsorbo yafores: 'Nari saksun ro mob mananai ayedi ba.' """,,"3:11 Jadi, Aku bersumpah dalam amarah-Ku: �Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.��"
+"3:12 Naek srar, mkepen mko, insa rofandu mko snon oso ibarbor awer ma ikyarba awer ma isusubur Allah bekenemya.",,"3:12 Berhati-hatilah Saudara-saudara, janganlah ada di antara kamu yang memiliki hati yang jahat dan yang tidak percaya, yang membuatmu berpaling dari Allah yang hidup."
+"3:13 Inja rasras mkofarkor yae mko, rofafisu sapbe ""Ras Ine,"" imnis ono rofandu mko sisnesna npakrek, snar ankarkar sararer ro sasarya.",,"3:13 Sebaliknya, nasihatilah satu dengan yang lain setiap hari, selama masih ada yang disebut �hari ini� supaya tidak ada di antaramu yang dikeraskan oleh tipu daya dosa."
+"3:14 Snar kosma kwar rarwas ro Kristus, inja kuf nadworen ro kakyar bepon kobena isof ras bepupesya.",,"3:14 Kita telah mengambil bagian di dalam Kristus, jika kita berpegang teguh pada keyakinan kita yang semula sampai pada akhirnya."
+"3:15 Ine kada sfasi ro Refo: ""Ro ras ine rofyor mkorower Allah mkaren byedi, mkosnemna npakrek awer, imnis kpu mkobesi spakrek rofafisu sisampum Allah.""",,"3:15 Seperti tertulis, �Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.�"
+"3:16 Inja, snonkaku mansesiso berower Allah mkaren byedi raimnai besampum i? Sikada kawasa kam Moses dun fabesasyarbur sup Masir inke?",,"3:16 Siapakah orang-orang yang telah mendengar suara Allah, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?"
+3:17 Manseren Allah imsor ro wampasi wambarek samfur rifiak? Faro si befrur sasar ma besapi bemar ro sup beursba?,,"3:17 Dan, kepada siapakah Allah marah selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang berbuat dosa sehingga mayat mereka bergelimpangan di padang gurun?"
+3:18 Mansesiso Allah fyoreswas nari beyaksun ba romob mananai byedi? Mansesiso Allah ikofen wersya? Sikada snonkaku besampum Allah inke?,,"3:18 Dan, kepada siapakah Allah bersumpah bahwa mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Nya, kalau bukan kepada mereka yang tidak taat?"
+"3:19 Rarirya komam kada, mboi sima saksun ba snar babekakyar ba sena.",,"3:19 Jadi, kita melihat bahwa mereka tidak dapat masuk karena ketidakpercayaan mereka."
+"4:1 Inja, ibye kepen ko, insa oso isya rofandu mko skara ibe besusu awer, snar Allah asas byedi nari kosun ro babemananai byedi isya kaker.",,"4:1 Oleh karena itu, selama janji untuk masuk ke tempat perhentian-Nya masih berlaku, biarlah kita merasa takut, kalau-kalau ada di antara kita yang gagal mendapatkan janji itu."
+"4:2 Snar Ankankinem Bebye sbaryas ani ssbuki kwar maroko imnis raris faro si, baryas ani byefainda faro siba, snar rofafisu simnafya, sna na kuker kakyar ba.",,"4:2 Memang betul, kabar baik telah diberitakan kepada kita, seperti juga telah diberitakan kepada mereka, tetapi berita yang mereka dengar itu tidak menguntungkan mereka karena tidak disatukan dengan iman orang-orang yang mendengarkannya."
+"4:3 Mboi bekyar koya kada, nari kosun bemob mananaiya raris wos byedi: ""Yamsor ma yaforeswas: Mboi sikada nari saksun bemob mananai yedi baberi!"" Allah ikofen rarirya, bape fararur byedi imnai kwar ro randak supswan ine byebefrur kwarya.",,"4:3 Karena kita yang percaya, akan masuk ke tempat perhentian itu, seperti yang dikatakan-Nya, �Aku bersumpah dalam amarah-Ku: �Mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Ku,�� meskipun pekerjaan Allah sudah selesai sejak penciptaan dasar dunia ini."
+"4:4 Snar ro ras bebefikya sfas kwar ro Refo radine: ""Ro ras bebefikya Allah imnai ro fararur bebor byena.""",,"4:4 Sebab, dalam suatu nas, Allah berbicara demikian tentang hari ketujuh, �Pada hari ketujuh, Allah berhenti dari semua pekerjaan-Nya.�"
+"4:5 Ma ro mnuk ani sfas radine wer: ""Nari saksun bemob mananai ayedi baberi.""",,"4:5 Akan tetapi, seperti yang telah dikatakan Allah, �Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.�"
+"4:6 Inja bemnaf bepon baryas ro Ankankinem Bebye ani, ssbuk mob mananai besi ba, snar sikyar bari.",,"4:6 Jadi, masih ada kemungkinan untuk sebagian orang masuk ke tempat perhentian, dan ada sebagian orang yang sebelumnya telah mendengar kabar baik, tetapi gagal masuk karena ketidaktaatan mereka."
+"4:7 Bape Allah fyasna bepon kwar ras oso, sapbe ""Ras Ine,"" rofafisu ikofenbadir fyoro bepon kwar faro Daud imnis sikofen ro diasne radine: ""Ro ras ine, rofafisu mkorower mkaren byedi ido, mkobe mkosnemna fanpakrek awer!""",,"4:7 Jadi, sekali lagi Allah menetapkan satu hari tertentu, yang disebut �hari ini�, yang telah dikatakan melalui Daud jauh hari sebelumnya, �Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.�"
+"4:8 Snar imnis raris Yosua dun snonkaku ansi fasun kwar bemob mananai ani, nari Allah dawawos ro barpurya ro ras bese nari beramuma werya ba.",,"4:8 Sebab, jika Yosua sudah memberi mereka tempat perhentian, maka Allah tidak akan lagi berbicara tentang suatu hari lain di kemudian hari."
+"4:9 Inja ras mananai oso isya byebefasos, faro Allah kawasa byesi, imnis Allah imnai ro ras bebefikya.",,"4:9 Jika demikian, maka masih ada perhentian pada hari Sabat untuk umat Allah."
+"4:10 Snar mansei besun bemob mananai Allah byuk faro i kwar, nari imnai kwar ro fararur bebor byena imnis raris Allah imnai ro fararur byena.",,"4:10 Untuk mereka yang telah masuk ke dalam perhentian Allah, mereka juga telah beristirahat dari pekerjaannya, seperti yang Allah lakukan dari pekerjaan-Nya."
+"4:11 Inja mkorama kobesasewar kaku beri fakosun bemob manai ani ro Allah. Imbude komindi oso isapiri imnis si robepon, snar sikyar faro Allah ba.",,"4:11 Karena itu, marilah kita berjuang untuk masuk ke tempat perhentian itu, sehingga tak seorang pun jatuh karena mengikuti contoh ketidaktaatan yang sama."
+"4:12 Snar Allah wos byena wos bekenem ma bepok isar syadi ro sumber besar rabandibar. Wos ani kyuk randum byerwas rur ma kankenem, faswisew ma korkor kuker sorem na; isof ifrur fakakara ma swaruser ro kosnesna nbaber kam.",,"4:12 Sebab, firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun. Firman itu menusuk jauh sampai memisahkan jiwa dan roh, antara sendi dan tulang sumsum, serta sanggup menilai pikiran dan kehendak hati kita."
+"4:13 Ma roi bekenem oso kako iyokef ba ro Allah barpon byedi, snar roi bebor kam nbas ma nbaber ro Allah barpon byedi. Ma nari kokarem faro i.",,"4:13 Tidak ada suatu makhluk pun yang tersembunyi dari pandangan-Nya. Sebaliknya, segala sesuatu telanjang dan tak tersembunyi dari mata-Nya. Kepada-Nyalah kita harus memberi pertanggungjawaban atas semua yang kita lakukan."
+"4:14 Baboine kona Imam Beba kaku besun isof ro barpon Allah byedi, isoine, Yesus Kristus, Allah Rumkun byedi, inja kuf nako ro kakyar kobedi kada.",,"4:14 Karena kita mempunyai Imam Besar Agung yang sudah naik ke surga, yaitu Yesus, Anak Allah, marilah kita terus berpegang teguh pada pengakuan kita."
+"4:15 Imam Beba kobedi, imam bemam monda ko ro raryar ba kobena, snar mankundi kako isma kwar faraurowes sas bebor kwar imnis ko, mboi dakfrur sasar ba.",,"4:15 Sebab, kita tidak memiliki Imam Besar yang tidak dapat memahami kelemahan-kelemahan kita, tetapi kita memiliki Imam Besar yang telah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita, tetapi Ia tidak berdosa."
+"4:16 Rarirya komkak ba kora faro Allah bebuk sasoser kuker snemura. Nari Allah iswar ko ma byebok ko ma kosma fafnobek, rofafisu kobefandunya.",,"4:16 Karena itu, dengan keyakinan, marilah kita datang menghampiri takhta anugerah supaya kita menerima belas kasihan dan menemukan anugerah untuk menolong kita, ketika kita membutuhkannya."
+"5:1 Snar imam beba oser-oser, skinfir rofandu snonkaku, sikanow fabebebru beyuffarmyan Allah, fararur byedi isoine byuk farsarser faro Allah ro rosai ssbuk fasna besom snar sasar sena.",,"5:1 Sebab, setiap imam besar yang dipilih dari antara manusia ditunjuk untuk menjadi wakil manusia dalam hal-hal yang berkenaan dengan Allah supaya ia dapat mempersembahkan persembahan-persembahan dan kurban-kurban atas dosa-dosa."
+"5:2 Imam beba ani mankundi syambrab ba ro roi nabor, rarirya ikbab snonkaku befawi royoba ma bembran sasarsya,",,"5:2 Karena imam besar juga penuh dengan kelemahan, maka ia juga dapat bersikap lembut terhadap orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan dan mudah tersesat."
+"5:3 mankundi syambrab ba kako, inja byuk farsarser som snar sasar kawasa sena monda ba, bape faro mankundi kako.",,"5:3 Itu sebabnya, ia wajib mempersembahkan kurban penghapusan dosa, bukan hanya untuk umat, tetapi juga untuk dirinya sendiri."
+"5:4 Ma snonkaku osoba kako dun babesyowi ani faro mankundi bardi, bape Allah dori faro nasan ani imnis raris Harun.",,"5:4 Tidak ada imam besar yang dapat mengambil kehormatan ini untuk dirinya sendiri; ia hanya menerimanya ketika ia dipanggil oleh Allah, seperti halnya Harun."
+"5:5 Kristus kako rarirya, ikanow mankundi ba fabye Imam Beba, Allah, mankundi bekanow i, Allah ikofen faro i: ""Awkada Rumkun ayedi! Ro ras ine yabe Kma faro aw.""",,"5:5 Demikian juga Kristus tidak memuliakan diri-Nya sendiri untuk menjadi seorang Imam Besar, tetapi oleh Dia yang berkata kepada-Nya, �Engkau adalah Anak-Ku. Pada hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu.�"
+"5:6 Allah ikofen kako ro mnuk oso bese: ""Awkada nari be Imam ro fyoro-fyoro, imnis raris rarwas imam Melkisedek.""",,"5:6 Di bagian lain, Ia juga berkata, �Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.�"
+"5:7 Rofyor Yesus ikenem imnis snonkaku, byenadi kwar ma dor kuker kankanes faro Allah, bepok befaspar i bur marmari, ma snar kyunem faro Allah inja Allah imnaf i.",,"5:7 Dalam hidupnya sebagai manusia, Yesus mempersembahkan doa maupun permohonan dengan ratapan dan air mata kepada Dia yang dapat menyelamatkan-Nya dari kematian. Dan, Ia didengar karena kesalehan-Nya."
+"5:8 Yesus ikada Rumkun Allah, bape isouser rosai isma kandera kukerya kwar,",,"5:8 Walaupun Yesus adalah Anak, tetapi Ia belajar untuk taat melalui penderitaan yang dialami-Nya."
+"5:9 ma isma payamyum byedi kwar, byeknam ro koreri bekain fyoro faro snonkaku besouser i sya,",,"5:9 Dengan setelah disempurnakan, Ia menjadi sumber keselamatan kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya,"
+5:10 ma Allah fyasna i fabye Imam Beba ro rarwas imnis imam Melkisedek.,,5:10 dan Ia telah dipanggil oleh Allah sebagai Imam Besar sesuai peraturan Melkisedek.
+"5:11 Ro Yesus babenasan byedi imnis Imam Beba, roi nabor nkobenkobaryas faro mko, bape nsamswen fanebekofen snar nari mkofawi fasaw na ba.",,"5:11 Ada banyak yang dapat dikatakan tentang hal ini. Akan tetapi, sulit untuk menjelaskannya karena kamu sudah menjadi lamban untuk mendengar."
+"5:12 Fafisu mkobedi imnis kwar fa mkobe guru, bape mkofandun kaku snonkaku ono bese fasbuk farkarkor bemko ro Allah fasasna byena mob neknam raya ma nari mkosma robean bepnas ba mboi mkinem sus monda.",,"5:12 Sebab, sekalipun saat ini kamu seharusnya sudah menjadi pengajar, tetapi ternyata kamu masih membutuhkan seseorang untuk mengajarimu lagi tentang prinsip-prinsip dasar mengenai firman Allah. Kamu masih membutuhkan susu, bukan makanan yang padat."
+"5:13 Snar mansei bebefandun beyinem sus kaker, byewombrek kaker, ifawi baim roi bekaku ma roi besasar na.",,"5:13 Orang yang hidup dari susu adalah orang yang belum berpengalaman dalam memahami ajaran tentang kebenaran, sebab ia masih bayi."
+"5:14 Robean bepnas kada faro bebasya, snar sima sifawi smambir kwar roi bebye ma roi bebarbor.",,"5:14 Akan tetapi, makanan padat adalah untuk orang-orang yang sudah dewasa, yaitu mereka yang sudah melatih indra mereka untuk membedakan apa yang baik dan yang jahat."
+"6:1 Snar rarirya mkorama komnai ro kobuk farkarkor araref bepon ro babe Kristen, ma ibyekada kombrar ro farkarkor bemnis, isoine snonkaku simnai ro sifrur roi bebefromo, mboi sikyar faro Allah,",,"6:1 Karena itu, mari kita tinggalkan pengajaran dasar tentang Kristus dan melangkah kepada kedewasaan, tidak lagi mengulang-ulang ajaran dasar tentang pertobatan dari perbuatan yang mati dan iman kepada Allah;"
+"6:2 isoine farkarkor bebeararef ro masi sren, kanow bramin ro snonkaku sibrus na, kabakbok ro bemarsya ma babesamamyai bekain fyoroya.",,6:2 ajaran tentang pembasuhan dan penumpangan tangan; ajaran tentang kebangkitan orang mati dan hukuman kekal.
+"6:3 Roi nanekam, Allah imarisen ido, nari kofrur na. (Inja kokara awer roi kofrur ma kokyar na naiso befnai koreri mabeko naba, mboi snar Yesus iso befnai fakosma koreriya.)",,"6:3 Dan, itulah yang akan kita lakukan, jika Allah mengizinkannya."
+"6:4 Snar sisya bepon kwar ro Allah isna byedi, ma san kwar babebok bebye ro boiyaswa, ma sisma rarwas ro Rur Besrenya,",,"6:4 Sebab, tidak mungkin mempertobatkan kembali orang-orang yang sebelumnya telah mendapatkan pencerahan, telah merasakan karunia surgawi, telah mengambil bagian bersama Roh Kudus,"
+"6:5 ma san Allah wos bebye byena ma fakamaman awar nari beramaya,",,"6:5 mencicipi kebaikan firman Allah, dan merasakan kuasa dari dunia yang akan datang."
+"6:6 bape sfamyun wer, rariso nari kokfin kaber si fasimbror ro sasar sena, snar mankunsi spaiepen Allah Rumkun byedi wer ma sfafirek i ro fababa.",,"6:6 Jika mereka meninggalkan jalan Kristus, maka mustahil untuk memperbarui kembali pertobatan mereka karena mereka sedang menyalibkan Anak Allah untuk yang kedua kalinya dan mempermalukan-Nya secara terbuka."
+"6:7 Snar saprop besosef nanek bemyun roi, byuk mamarem rokaker bebefainda faro snonkaku befrurisya, sisma Allah babebok byena.",,"6:7 Sebab, tanah yang menyerap banyak air hujan yang jatuh di atasnya, serta menghasilkan panenan yang bermanfaat bagi mereka yang menggarapnya, akan menerima berkat dari Allah."
+"6:8 Bape rofyor saprop ani byuksur rokaker bemarem bemanuk, ma kabrai borek, saprop ani byefainda ba ma nari Allah ifrasi, ma barpurya byebekun.",,"6:8 Namun, jika tanah itu hanya menumbuhkan duri dan semak-semak, maka tanah itu tidak berguna dan dekat dengan kutuk, dan pada akhirnya dibakar."
+"6:9 Bape naek srar yaswar kaku, nkokofen wos bebuk kandera nemirba, mboi yafawi kaku beri rariso nari mkokfisbur na, snar mkona roi beba syadi ro kandera anna, isoine koreri.",,"6:9 Akan tetapi, saudara-saudaraku yang kukasihi, sekalipun kami berkata-kata demikian, kami meyakini hal-hal yang lebih baik tentang kamu, yaitu hal-hal yang berhubungan dengan keselamatan."
+"6:10 Snar Allah inapes, isof nari fyanander ba fararur mkobena faro i ro fafnobek mkobena mkofrur faro kawasa bese bebe Kristensya, mkofnobek isof ro baboine kako.",,"6:10 Sebab, Allah bukan tidak adil. Ia tidak melupakan semua pekerjaan dan kasihmu yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus seperti yang masih kamu lakukan."
+"6:11 Nkomarisen insa mko oser-oser fyasna kaku beri roi ikyarya isoine koreri isof isma i ro barpurya,",,"6:11 Kami rindu masing-masing kamu menunjukkan ketekunan yang sama untuk memiliki jaminan pengharapan yang sempurna sampai akhir,"
+"6:12 ma mkomyaren ba awer, bape nkomarisen mkoso si snar kakyar ma kababab sisma rarwas ro Allah babeasas byedi mkowaf ani.",,"6:12 supaya kamu jangan menjadi malas, tetapi mengikuti teladan orang-orang yang telah mewarisi janji-janji Allah melalui iman dan ketekunan."
+"6:13 Snar rofafisu Allah byuk asas byedi faro Abraham, Allah byuk mankundi fyores warek, snar oso ikaki syadiba ro i,",,"6:13 Ketika Allah berjanji kepada Abraham, Ia berjanji atas diri-Nya sendiri karena tidak ada yang lebih besar daripada diri-Nya."
+"6:14 dobe: ""Kaku beri nari yabebok aw ma yafrur fawaryewen.""",,"6:14 Allah berkata, �Aku pasti akan memberkatimu,� dan �Aku pasti akan melipatgandakan keturunanmu.�"
+6:15 Abraham iwaf kuker kababab ma rarirya isma rosai sbeasas faroi.,,"6:15 Dan, setelah menantikan dengan sabar, Abraham menerima janji itu."
+"6:16 Snar snonkaku indo sfafores kuker snonkaku mansei bekaki syadi, isma samambrab ro fafores ani, ma isma fafnobek.",,"6:16 Manusia bersumpah demi seseorang yang lebih besar daripada dirinya sendiri, dan sumpah diberikan sebagai penegasan untuk mengakhiri semua perbantahan."
+"6:17 Allah imarisen kawasa besma asas byedi ani, insa sikyar kaku, ebedari byuk mankundi fyores,",,"6:17 Jadi, ketika Allah ingin menunjukkan dengan lebih meyakinkan kepada ahli waris janji-Nya bahwa tujuan-Nya tidak akan berubah, Ia menjamin dengan membuat sumpah"
+"6:18 insa fasasna risuru ansuya susadwer ba, isoine asas ma fafores, Allah fyes mankundi kuker fafores ani, Allah isrer ba, inja besewar fafnobek koya, idif ko fakufnako kakyar bero barpon kobena.",,"6:18 sehingga dengan dua hal yang tak dapat berubah itu, yang mengenainya Allah mustahil berbohong, kita yang datang mencari perlindungan akan mendapatkan dorongan yang besar untuk berpegang teguh pada pengharapan yang diberikan kepada kita."
+"6:19 Kakyar ani kada yor besambrab mob kufepen ko ma kankenem kobena naknon, snar byebemsawer isof ro sorenya ropukya, knamya isya ro sim besren ro Allah rum byedi ro boiyaswa.",,"6:19 Pengharapan yang kita miliki ini adalah jangkar bagi jiwa kita, kuat dan pasti, yang menembus masuk sampai ke balik tirai,"
+"6:20 Yesus syun fapyon ko kwar, rofafisu iso rarwas Melkisedek, bye Imam Beba isof fyoro-fyoro.",,"6:20 ke tempat yang telah dimasuki Yesus sebagai pembuka jalan bagi kita untuk menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya, sesuai dengan peraturan Melkisedek."
+"7:1 Melkisedek ine Allah Bekaki Syadi imam byedirya bye wairek ro Salem; fafisu Abraham byeembrob waireksya ma kyafyo si, Melkisedek ryama isrow i ma byeboki.",,"7:1 Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya."
+"7:2 Abraham byuk faro Melkisedek rarwas bar bebesamfur ro rosai dun ro embrob ani. (Snonsnon Melkisedek beponya ""Wairek Benapes""; wairek ro Salem, ""Wairek Aski"".)",,"7:2 Kepada Melkisedek, Abraham juga memberikan sepersepuluh dari semua harta rampasan yang diperolehnya. Pertama-tama, nama Melkisedek berarti �Raja Kebenaran�, selanjutnya, �Raja Salem� yang berarti �raja damai�."
+"7:3 Melkisedek ine sikofen badir snariba, kmariba ma barpur byediba, sikofen badir ras sabeniya ma ras imarya ba. Imnis raris Allah Rumkun byedi, byeimam isof fyoro-fyoro.",,"7:3 Ia tidak berayah atau beribu, tidak bersilsilah, dan hidupnya tidak berawal atau berakhir. Akan tetapi, seperti Anak Allah, ia akan menjadi imam untuk selama-lamanya."
+"7:4 Komam Melkisedek ine iba syadi isof Abraham kpu kobedi, byuk rarwas bar ?e?esamfur faroi ro rosai bebye syadi dun ro embrob.",,"7:4 Perhatikanlah, betapa agungnya orang ini, bahkan Abraham leluhur kita pun menyerahkan kepadanya sepersepuluh dari segala hasil rampasan perangnya."
+"7:5 Lewi kpu byesi sisma nasan imam, imnis sasoser Refo Yahudi, insa sor rarwas bar bebesamfur ro er Israel, isoine ro naek sesi, snar sikako seknam ro Abraham.",,"7:5 Menurut Hukum Taurat, anak-anak Lewi yang menerima jabatan imam berhak mengumpulkan persepuluhan dari umat yang adalah saudara-saudara mereka, walaupun mereka sama-sama keturunan Abraham."
+"7:6 Melkisedek byekpu ro siba, bape isma rarwas bar bebesamfur ro Abraham ma byeboki, snar Allah byuk asas faroi.",,"7:6 Namun, Melkisedek yang tidak dari keturunan Lewi, menerima persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia yang memegang janji-janji Allah."
+7:7 Rarirya sisampumba beba syadiya byuk bok faro bebabaya.,,"7:7 Dan, tidak dapat disangkal, yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi."
+"7:8 Imamsya besma babyak rarwas bar bebesamfur ani sikada snonkaku monda nari bemar, bape Refoya dobo: Melkisedek besma bar rarwas bebesamfur ani ikada snonkaku bekenem.",,"7:8 Dalam satu hal, persepuluhan diterima oleh manusia fana yang bisa mati. Namun, dalam hal ini, diterima oleh dia, yang dipastikan hidup."
+7:9 Inja kofawi Lewi mankundi byeknam kako ro Abraham isma babyak bar rarwas bebesamfur ro kawasa Israel -- byak kako faro Melkisedek bar rarwas bebesamfur ani ro Abraham.,,"7:9 Karena itu, dapat dikatakan bahwa bahkan kaum Lewi yang berhak menerima persepuluhan pun juga membayar persepuluhan mereka melalui Abraham,"
+"7:10 Fafisu Melkisedek isrow Abraham, Lewi byebeaben baim, bape byeknam ro Abraham.",,"7:10 sebab saat Melkisedek menemuinya, Lewi masih ada dalam tubuh nenek moyangnya."
+"7:11 Rofafisu imam Lewisya ssbuk sasoser agama Yahudi faro kawasa Israel. Snar imam Lewisya sifrur mnisba ro roi sifrurna, inja fandun kaku imam bese, ro rarwas imam Melkisedek, mboi rarwas imam Harun werba.",,"7:11 Sekarang, seandainya kesempurnaan bisa dicapai melalui keimaman Lewi (yang karenanya, umat Israel memperoleh Hukum Taurat), untuk apa ada imam lain yang harus dibangkitkan menurut aturan Melkisedek, dan bukan imam dari garis keturunan Harun?"
+"7:12 Snar rofyor nasan imam byebefadwer rarirya, nari sasoser Refo Yahudi ani byebefadwer kako.",,"7:12 Sebab, jika aturan keimaman berubah, maka Hukum Taurat pun harus diubah."
+"7:13 Manseren kobani iso sikofen rodineya, ikada bye Manseren faro er bese, ma er byedi kada snon oso ifrur fararur imnis imam baim.",,"7:13 Orang yang sedang kita bicarakan ini berasal dari suku yang lain, dan tak ada seorang pun dari suku-Nya yang pernah bertugas sebagai pelayan altar."
+7:14 Snonkaku sikam sifawi Manseren kobedi byeknam ro er Yehuda; ma Moses dap er aniba rofyor iwawos ro imamsya.,,"7:14 Sebab, sudah jelas bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda, suku yang tentangnya Musa tidak pernah mengatakan hal apa pun yang berkaitan dengan para imam."
+"7:15 Roi siwos ine isnai syadi wer, kuker imam oso bese dores imnis Melkisedek.",,"7:15 Semua hal ini menjadi semakin jelas ketika kita melihat munculnya seorang Imam lain, yang serupa dengan Melkisedek,"
+"7:16 Sikanow i fabyeimam, snar barpur byediba, bape snar papoik ro kankenem byedi ma nari imar ba.",,"7:16 yang menjadi imam bukan berdasarkan persyaratan keturunan jasmani, tetapi berdasarkan kuasa kehidupan yang tidak dapat binasa."
+"7:17 Snar ro Refo sikofen: ""Nari au beimam fyoro-fyoro, imnis nasan imam rarwas Melkisedek.""",,"7:17 Sebab, Kitab Suci bersaksi tentang Dia: �Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.�"
+"7:18 Inja, baboine sasoser bekwar sisusu na, snar samambrab ba nbefainda ba,",,"7:18 Di satu sisi, peraturan yang lama sudah berakhir karena memiliki kelemahan dan tidak berguna,"
+7:19 -- snar kaser sasoser Refo Yahudiya nari byuk koreri baberi -- inja baboine ssbuk beko kakyar bebye syadi oso; rarirya kofanam Allah.,,"7:19 dan karena hukum itu tidak menyempurnakan apa pun. Namun, di sisi yang lain, ada pengharapan yang lebih baik yang diperkenalkan kepada kita, dan pengharapan itu menarik kita untuk mendekat kepada Allah."
+"7:20 Ma roi beradine ndarirya kuker fafores ?a. Rofafisu imam besesya sikanow si faseimam, Allah iso kuker fafores ba.",,7:20 Dan karena pengharapan itu dibawa kepada kita dengan sebuah sumpah -- imam yang lain menjadi imam tanpa disertai sumpah.
+"7:21 Bape Yesus byebekanow fabyeimam, syun ro fafores, rofafisu Allah ikofen faroi: ""Manseren fyores kwar, ma nari syadwer marisen byedi ba: 'Au kada beimam fyoro-fyoro,' """,,"7:21 Namun, Ia menjadi Imam dengan sumpah yang dibuat oleh Dia yang berkata kepada-Nya, �Tuhan telah bersumpah dan Ia tidak akan berubah pikiran: �Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya.��"
+7:22 rarirya kako Yesus byefafnobek oso ro asas bebye syadi.,,"7:22 Karena sumpah ini, Yesus telah menjadi jaminan dari perjanjian yang lebih baik."
+"7:23 Ma imam-imam bebor bese ansi, snar oseroser imar isof sifararur pdef ro nasan sedi ?a.",,"7:23 Sebelumnya, ada banyak imam sehingga ketika ada imam yang mati, ada yang dapat menggantikannya."
+"7:24 Yesus kada ikenem fyoro-fyoro, inja nasan imam byedi ssbuki faro snonkaku bese ba.",,"7:24 Namun, Yesus memegang keimaman secara tetap selamanya karena Ia akan terus hidup selamanya."
+7:25 Rarirya Yesus byuk aski fyoro-fyoro faro kawasa berama faro Allah snar i. Yesus ifrur rarirya snar ikenem fyoro-fyoro fadun fararyor kawasa sena faro Allah.,,"7:25 Dengan demikian, Yesus dapat menyelamatkan dengan sempurna mereka yang datang kepada Allah melalui-Nya, karena Ia selalu hidup untuk berdoa bagi mereka."
+"7:26 Yesus ikada Imam Beba kofandun kaku. Ima isren, kosma babesasar oso ro iba robaido sasar rosai wer kako. Skinfir i kwarbur snonkaku besasarsya, ma byebekanow bemob bekaki syadi kam ro nanki.",,"7:26 Imam Besar seperti itulah yang kita butuhkan, yaitu Imam Besar yang kudus, tidak bercela, murni, dipisahkan dari orang-orang berdosa, dan ditinggikan melebihi tingkat-tingkat surgawi."
+"7:27 Ima imnis imam-imam beba besesya ba, insa rasras ssbuk farsarser som snar mankunsi sasar sena bepon, posa insape kawasa sasar sena, Yesus byuk farsarser som berarwan oser monda rofyor byuk mankundi befarsarser somya.",,"7:27 Yesus tidak seperti para imam besar yang lain. Mereka harus mempersembahkan kurban setiap hari, pertama bagi dosa mereka sendiri, kemudian bagi dosa-dosa umat. Namun, Yesus tidak perlu melakukannya. Ia hanya mempersembahkan kurban sekali untuk selamanya, yaitu diri-Nya sendiri."
+"7:28 Sasoser Refo Yahudi ikanow snonkaku bemnis ba fasbe Imam Beba, bape barpur ro sasoser Refo Yahudi, Allah ifrur asas kuker soar, ikanow fabebe Imam Beba, isoine Rumkun bemnis kwar isof fyoro-fyoro.",,"7:28 Hukum Musa menetapkan manusia yang penuh kelemahan untuk menjadi imam-imam besar. Akan tetapi, sumpah yang berasal dari Allah, yang datang setelah Hukum Musa, menetapkan Anak-Nya, yang telah dijadikan sempurna sampai selama-lamanya."
+"8:1 Knam ro wos bebor nane isoine: kosma Imam Beba berarirya, bekain ro Allah Beba syadi bar raku ro karapesa nasan byedi ro boiyaswa,",,8:1 Inilah pokok utama pembicaraan kita: kita mempunyai Imam Besar yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahatinggi di surga.
+"8:2 ma beyuf fararur imnis Imam Beba ro Mob Besren Syadi, ro Rum kruben Babeari bekaku, Manseren ifrurya ma snonkaku oso ifruri ba.",,"8:2 Ia melayani di Ruang Mahakudus dan di Kemah Suci sejati yang didirikan oleh Allah sendiri, bukan oleh manusia."
+"8:3 Imam beba oseroser byebekanow insa byuk farsarser roba som faro Allah: Rarirya kako Imam Beba kobedi, nari isma roi ono fanya befarsarser.",,"8:3 Karena setiap imam besar ditunjuk untuk mempersembahkan pemberian dan kurban, maka Imam Besar ini juga harus membawa sesuatu untuk dipersembahkan."
+"8:4 Imnis raris isya ro supswan inekada, nari byeimam ba, snar imam sisya kwar fas?uk farsarser som siso sasoser Refo Yahudi.",,"8:4 Jika Imam Besar ini hidup di bumi, Ia tidak akan menjadi imam sama sekali sebab di bumi sudah ada imam-imam yang mempersembahkan pemberian sesuai Hukum Taurat,"
+"8:5 Fararur sifrur imnis imam ani byefanir ma nin ro rosai isya ro boiyaswa, Allah ikofen badir bepon faro Moses kwar rofafisu nari byawes Rum kruben faseari roya. Allah ikofen radine faro Moses: ""Waswarepen! Wafrur nakam imnis raris sfasna faro au ro bonya bori kwar.""",,8:5 yaitu mereka yang beribadah menurut tiruan dan bayang-bayang dari hal-hal surgawi seperti ketika Allah memperingatkan Musa saat ia hendak mendirikan Kemah Suci: �Pastikanlah engkau membuat segala sesuatunya sesuai dengan rancangan yang telah Kutunjukkan kepadamu di atas gunung.�
+"8:6 Bape baboine Yesus isma nasan imam beba syadi, ro fararur imam sifrur na. Snar asas beyabek epen byebefrur rofandu Allah kuker snonkaku, ikada imnis Manfandu ro babeasas bebye syadi, snar roi beradine neknam ro asas bekaki syadi.",,"8:6 Namun, sekarang, Yesus menerima tugas pelayanan yang jauh lebih mulia karena perjanjian baru yang diperantarai oleh-Nya itu juga jauh lebih tinggi dan ditetapkan berdasarkan pada janji-janji yang lebih baik."
+"8:7 Snar rofyor asas beyabek bepon ani fyarorewba kada, nari faindaba fakofrur asas beyabek bebesuruya.",,"8:7 Sebab, jika perjanjian yang pertama tidak mengandung kesalahan, tidak akan ada yang membutuhkan perjanjian yang kedua."
+"8:8 Bape Allah isrow farorew ani ro kawasa byesi, isof ikofen: ""Mkoswarepen nari fafisu iyama, nari yafrur asas bebabo kuker kawasa yesi Israel, ma kawasa Yehuda.",,"8:8 Karena Allah mendapati kesalahan manusia, Ia berkata, ��Lihatlah, saatnya akan tiba,� kata Tuhan, �ketika Aku akan mengadakan sebuah perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yehuda."
+"8:9 Asas ani imnis kuker asas yafrur kwar kuker kpu sesiba rofafisu yakfin si fasisasyarbur sup Masir. Sbeuser asas yafrur faro siyaba, rarirya yafandun siba.",,"8:9 Tidak seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, yaitu ketika aku menuntun mereka dengan tangan-Ku untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir. Karena mereka tidak setia pada perjanjian yang Kuberikan, maka Aku tidak memedulikan mereka,� kata Tuhan."
+"8:10 Bape baboine, asas yafrur faro kawasa Israel ro rasras nari berama, rarirya Manseren ikofen: Nari yaker sasoser ayena ro kakara sena, ma nebefas ro sisnesna. Nari yabe Allah besi, ma nari sbekawasa beaya.",,"8:10 �Inilah perjanjian yang akan Kuadakan dengan kaum Israel setelah masa itu,� kata Tuhan: �Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku dalam pikiran mereka, dan Aku akan menuliskannya pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku."
+"8:11 Ma osoba rofandu si fyandun byuk farkarkor faro kina min byesi, robaido ifkai faro naek byesi: 'Mkofawi Manseren kada!' Snar sikam, beba kasun, nari sifawi aya.",,"8:11 Mereka juga tidak akan lagi mengajar sesama bangsanya atau saudaranya dengan berkata, �Kenallah Tuhan� karena semua orang akan mengenal Aku, dari yang kecil sampai yang paling besar."
+"8:12 Nari yapyos sasar sena, ma yafanander na.""",,"8:12 Sebab, Aku akan berbelas kasihan atas pelanggaran dan dosa-dosa mereka. Dan, Aku pun tidak akan lagi mengingat kesalahan-kesalahan mereka.��"
+"8:13 Snar ifkaibair asas bebabo oso, Allah ifrur asas bepon bekwar ani faipromes fasaw.",,"8:13 Ketika Allah mengucapkan perjanjian baru, Ia membuat perjanjian yang lama tidak berlaku lagi. Dan, apa yang sudah tidak berlaku lagi dan usang akan segera lenyap."
+"9:1 Asas beyabekepen bepon isma sasoser babeari, ma isma kako mob babeari snonkaku sifrur na.",,"9:1 Bahkan, perjanjian yang lama pun berisi tentang peraturan ibadah dan tempat kudus yang ada di bumi."
+9:2 Sifrur rum kruben oser barpondi sniribe Mob Besren. Rodia isya paramrom ma meja kuker mamami ssbuki fyarsarser faro Allah.,,"9:2 Karena demikianlah Kemah Allah dipersiapkan: bagian luar, yang padanya terdapat pelita, meja, dan roti sajian, disebut Tempat Kudus."
+9:3 Robarpur kruben bebesuru bepandwas sim besren ma sim Besren Syadiya.,,"9:3 Di belakang tirai kedua adalah bagian kemah yang disebut Ruang Mahakudus,"
+"9:4 Ro sim Besren Syadi ani isya rokef bekun mambobo, sifruri ro brawen, ma isya kako Burua Asas soweri kam kuker brawen. Ro Burua ani dori isya sek brawen beser mamami (manna), Harun ankyon byedi bekpirew kwar, ma karufas risuru sbukfasepen Allah sasoser samfur byena.",,"9:4 di tempat itu terdapat altar pedupaan yang terbuat dari emas dan Tabut Perjanjian yang seluruh sisinya dilapisi emas. Di dalam tabut itu, terdapat sebuah kendi emas yang berisi manna, tongkat Harun yang pernah bertunas, serta dua lempeng batu perjanjian."
+"9:5 Ro Burua ani sosef byedi isya fanir malaikat risuru roi bekenem bebeprer bekakopbair Allah isya. Prer ro fanir malaikat ansu skambreres robo mob snepek rik, babepayasyos ro sasar. Bape fafisu ine nari kawos roi bebor anna kamba.",,"9:5 Di atasnya, ada dua kerub kemuliaan yang menaungi Tutup Pendamaian, tetapi saat ini bukanlah waktu tepat untuk membicarakannya secara terperinci."
+9:6 Rarirya srir roi bebor anna ro mob besren ani. Ma rasras kam imamsya ssun ro rum kruben ani sim bero barponya fasbeari.,,"9:6 Setelah semuanya itu dipersiapkan sedemikian rupa, para imam masuk ke bagian pertama dari kemah itu secara rutin, untuk melakukan pelayanan ibadah kepada Allah."
+"9:7 Ro sim bebesuru ro rum kruben ani imam bebaya derer i besunya. Ifararur rodia berarwan oser monda ro wampasi wambarek oser, ma ifararur rodia dun rik byukfarser warek faro Allah snar mankundi sasar byena ma snar kawasa byesi sasar sena sifrur bo sbabirbana.",,"9:7 Akan tetapi, hanya imam besar saja yang diperbolehkan masuk ke bagian kedua dari kemah itu, itu pun hanya setahun sekali, dan membawa darah untuk dipersembahkan kepada Allah demi dirinya sendiri dan demi dosa-dosa umat yang dilakukan tanpa sengaja."
+"9:8 Kuker sasoser ine, Allah Rur byedi byuk farkarkor isnai beko, rofyor sim bepon ro rum kruben ani barpon byedi isya kaker, nyan kosunyob Mob Besren Syadi ani nari syeben baim.",,"9:8 Roh Kudus menyatakan kepada kita bahwa jalan menuju Ruang Mahakudus belum terbuka selama Ruang Kudus masih ada,"
+"9:9 Ine byewos peper ro awar baboine. Isoine farsarser ma aiwan sikun besom faro Allah, nari nafrur mnis bebuk farsarser ansi sisnesnaba.",,"9:9 hal itu adalah kiasan mengenai zaman ini. Demikian juga berbagai pemberian dan kurban-kurban yang dipersembahkan tidak dapat menyempurnakan nurani orang-orang yang beribadah,"
+"9:10 Snar nakam nun monda marisen berobean, aninem ma farsarser syoso-syoso, nama sasoser faro kankenem baken, nari ndarirya rawoo isof fafisu Allah ifrur babebaboya.",,"9:10 sebab hanya berkaitan dengan makanan, minuman, dan ritual pembasuhan untuk tubuh jasmani yang berlaku hingga tibanya waktu pembaruan."
+"9:11 Bape Kristus ryama kwar, imnis Imam Beba ro roi bebye berama kwar: Rum kruben mob babeari ifrur fararur byeja roya imnis Imam Beba ikada, Rum kruben beba syadi ma bemnis syadi, snonkaku sifrur ba, --isoine bebeknam ro supswan ineba, --",,"9:11 Namun, ketika Kristus datang sebagai Imam Besar atas hal-hal baik yang akan datang, Ia masuk melalui Tempat Kudus yang lebih besar dan lebih sempurna; yang tidak dibuat oleh tangan manusia dan bukanlah suatu ciptaan."
+"9:12 Kristus syun ro Mob Besren Syadi ani berarawan oser ma imnis isof fyoro-fyoro. Rofafisu ani dun domba som ono rik senaba robaido lembu mkuno rik byenaba fabyukfarser, bape byuk mankundi rik byena, rarirya byuk babemkei bekain fyoro-fyoro beko.",,"9:12 Ia masuk ke Ruang Mahakudus satu kali untuk selamanya, bukan dengan membawa darah kambing jantan dan darah anak sapi, tetapi dengan membawa darah-Nya sendiri sehingga mendapatkan penebusan yang kekal."
+"9:13 Snar rofyor domba snon oso rik byena ma lembu snon oso rik byena fnobek oref ro lembu mkun sikun besom, snepekna faro ?earwaremsya isof sisren ro baken monda,",,"9:13 Sebab, jika pemercikan darah kambing jantan dan sapi jantan, dan juga abu anak sapi betina kepada orang yang najis dapat menyucikan tubuh jasmani mereka,"
+"9:14 bape Kristus rik byena nasyadi ro Rur bekain fyoro, Kristus byuk mankundi fyarserbe Allah kwar raris som befarorewba, rik byena nfasren kosnesna ro fararur kankenem bekaku baya insa kobeari faro Allah bekenemya.",,"9:14 lebih-lebih lagi darah Kristus, yaitu Ia yang melalui Roh yang kekal mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban yang tidak bercacat kepada Allah untuk menyucikan hati nuranimu dari perbuatan sia-sia supaya kamu dapat melayani Allah yang hidup."
+"9:15 Snar rarirya, ro Kristus, Allah ifrur asas beyabekepen babo oso insa besma fararyor kwar ro Allah sisma bok bekain fyoro Allah byeasas kwarya. Nakam ndarirya snar oso imar kwar, isoine Kristus ma marmar byedi byuk babemkei faro snonkaku, sasar sifrur rofafisu asas beyabekepen bepon ani isya kaker.",,9:15 Untuk alasan inilah Kristus menjadi Perantara dari perjanjian yang baru supaya mereka yang telah dipanggil Allah boleh menerima warisan kekal yang telah dijanjikan-Nya; sebab sebuah kematian telah terjadi untuk menebus mereka dari pelanggaran-pelanggaran yang mereka lakukan di bawah perjanjian yang pertama.
+"9:16 Rofafisu syap romowi isya, rodia sikofen badir snonkaku befrur romowi ani imar kwar.",,"9:16 Jika ada surat wasiat, maka harus ada kematian dari orang yang membuatnya."
+"9:17 Snar syap romowi ani kyaku ba, rofyor befruriya isya ikenem. Syap ani kyaku rofyor befruriya imar kwar.",,"9:17 Sebab, surat wasiat hanya berlaku jika orang yang membuatnya sudah mati; surat itu tidak memiliki kuasa selama orang yang membuatnya masih hidup."
+9:18 Rarirya snaro asas beyabekepen bepon ani byebekarem namuk kuker rikba.,,"9:18 Itulah sebabnya, mengapa perjanjian pertama pun tidak berlaku tanpa kurban darah."
+"9:19 Randakya Moses ikofen badir kam sasoser Refo Yahudi faro er Israel besiper; posa kwar Moses dun lembu mkun rik byena ma domba snon rik byena, irbaren na kuker war, barpurya nyepek na ro syap Allah ma er Israel besiper kuker dombabur beafuk ma hisop (ajumek ram),",,"9:19 Sebab, setelah Musa memberitahukan setiap perintah dalam Hukum Taurat kepada umat Israel, ia mengambil darah anak sapi dan kambing lalu mencampurnya dengan air. Dan, menggunakan kain wol merah serta sebatang hisop, ia memercikkannya pada Kitab Taurat dan pada semua umat"
+"9:20 ma ikofen, bo dobo: ""Inekada rik bebeasas beyabek epen Allah ifrur bemko.""",,"9:20 sambil berkata, �Inilah darah dari perjanjian yang telah Allah perintahkan untuk kamu taati.�"
+9:21 Barpurya Moses nyepek rik anna kako ro Rum kruben babeari ma roi bebor ssbuki isyom Allah na.,,"9:21 Dengan cara yang sama, Musa juga memerciki Kemah Suci dan semua perlengkapan yang digunakan dalam ibadah dengan darah."
+"9:22 Rarirya siso sasoser Refo Yahudi, roi bebor kam nebefasren kuker rik; inja sasar nasma payasyos rofyor rikya isbawer.",,"9:22 Menurut Hukum Taurat, hampir segala sesuatu harus disucikan dengan darah, dan tanpa adanya penumpahan darah, tidak akan ada pengampunan."
+"9:23 Kuker nyan beradine roi bebor bebekakop ro roi bebesya nane ro boiyaswa, nebefasren. Bape roi bebor ro boiyaswa bardi nefandun som bebye syadi.",,"9:23 Karena itu, segala sesuatu yang melambangkan hal-hal surgawi sangat perlu disucikan dengan hal ini, tetapi segala sesuatu yang di surga disucikan dengan kurban yang lebih baik."
+9:24 Snar Mob Besren Kristus syun roya mob snonkaku sifrur risyaba. Mob ani byekakop monda ro Mob Besren bekakuya. Kristus mankundi syun ro boiyaswa isrow Allah fadawawos fandun kobena.,,"9:24 Sebab, Kristus tidak masuk ke dalam Ruang Mahakudus yang dibuat oleh tangan manusia, yang hanyalah tiruan dari yang sesungguhnya, tetapi Ia masuk ke dalam surga itu sendiri dan sekarang berada di hadapan Allah demi kita."
+9:25 Imam Beba Yahudi wampasi wambarek nakam syun ro Mob Besren Syadi ro Allah Rum byedi dun rik ro aiwan oso. Bape Kristus syun fabyuk mankundi fyarser kaber besya kwar ba.,,"9:25 Kristus juga tidak mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, seperti imam besar yang harus masuk ke Ruang Mahakudus dari tahun ke tahun dengan membawa darah yang bukan darahnya sendiri."
+"9:26 Snar rarirya ido, randak supswan ine byebefrurya, isma kandera besya kwar. Bape kofawi baboine ro awar bepupes ine, ryama berarwan oser monda faipyos sasar kuker byuk mankundi befarsarser.",,"9:26 Jika demikian, Kristus harus menderita berulang kali sejak dunia diciptakan. Akan tetapi, Kristus hanya menyatakan diri-Nya satu kali saja untuk selama-lamanya pada zaman akhir ini demi menghapus dosa, dengan cara mempersembahkan diri-Nya sendiri."
+"9:27 Allah ikofen kwar mboi snonkaku simar berarwan oser munda, posa kwar Allah kyakara si.",,"9:27 Seperti manusia, yang ditentukan untuk mati satu kali saja dan sesudah itu menghadap penghakiman,"
+"9:28 Rarirya kako Kristus byefarsarser berarwan oser monda imnis som bepyos sasar snonkaku sibor. Nari ryama wer berarwan bebesuruya byar sasar werba, mboi byuk koreri faro snonkaku bewaf rarama byedi.",,"9:28 demikian juga Kristus; Ia dipersembahkan hanya satu kali saja untuk menanggung dosa banyak orang, dan akan datang untuk kedua kalinya, bukan untuk menanggung dosa, melainkan untuk membawa keselamatan bagi mereka yang menantikan Dia."
+"10:1 Ro sasoser Refo Yahudiya byuk monda nin ro koreri nari beramaya, bape nin ro koreri bardiba. Wampasi wambarek nakam samsom ssbuk befarsarser namnis besyakwar monda. Inja rariso sasoser Refo Yahudi ma samsom berarirya nbuk manasnis faro snonkaku berama besyom Allahsyake?",,"10:1 Karena Hukum Taurat hanya memiliki bayangan tentang hal-hal baik yang akan datang dan bukan gambaran sesungguhnya dari hal-hal itu, maka dengan kurban-kurban yang sama, yang mereka persembahkan terus-menerus setiap tahun, hukum itu tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang mendekat."
+"10:2 Ma snonkaku besyom Allah sebefasren kaku kwar ro sasar, nari sbabir sbesasar wer ba, ma nari simnai ro ssbuk som.",,"10:2 Jika sebaliknya, bukankah pemberian persembahan seharusnya sudah tidak lagi dilakukan karena sekali disucikan, orang-orang yang beribadah itu tidak lagi merasakan adanya kesadaran akan dosa?"
+10:3 Bape samsom ro wampasi wambarek nakam nbuk swarepen faro snonkaku sasar sena.,,"10:3 Akan tetapi, dalam persembahan kurban itu, mereka justru diingatkan akan dosa-dosa mereka dari tahun ke tahun."
+10:4 Snar lembu snon rik byena ma domba snon rik byena nari napyos sasar ba.,,"10:4 Sebab, darah lembu jantan dan kambing jantan tidak mungkin dapat menghapus dosa."
+"10:5 Rarirya rofafisu Kristus syun besupswan ine, ikofen faro Allah: ""Aw wamarisen ba som ma farsarser bape fasos kwar baken oso beaya.",,"10:5 Karena itu, ketika Kristus datang ke dalam dunia, Ia berkata, �Kurban dan persembahan tidak Kau inginkan, tetapi sebuah tubuh telah Kau siapkan bagi-Ku;"
+10:6 Wamarisen ba som aiwan bekun imnis farsarser orobaido samsom ssbuk farser fabepyos sasar.,,10:6 Engkau tidak berkenan kepada kurban bakaran dan kurban penghapus dosa.
+"10:7 Inja yakofen: 'Ayaisoine, o Allah! Yarama insa yafrur marisen bedi, imnis fasfas bekur aya ro syap beniw ine.' """,,"10:7 Lalu Aku berkata, �Inilah Aku: Ada tertulis tentang Aku dalam gulungan kitab, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu, ya Allah.��"
+"10:8 Randakya Kristus ikofen: ""Wamarisen ba som ma farsarser; wamarisen ba som aiwan bekun imnis farsarser ma samsom bepyos sasar."" Kristus ikofen rarirya, bape som bebor anna ssbuk farser siso sasoser Refo Yahudi.",,"10:8 Setelah Kristus mengatakan, �Kurban dan persembahan, serta kurban bakaran dan kurban penghapus dosa tidak Engkau inginkan, dan tidak berkenan kepada-Mu,� (yang dipersembahkan sesuai dengan Hukum Taurat)"
+"10:9 Ma barpurya Kristus ikofen: ""Aya isoine, o Allah! Yarama insa yafrur marisen bedi."" Rarirya Allah ipyos som-som bekwar bebor anna kam, isadwer na kuker Kristus raris som bebabo.",,"10:9 Ia menambahkan, �Inilah Aku. Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.� Jadi, Yesus menghapuskan yang pertama untuk menetapkan yang kedua."
+"10:10 Ma snar Allah marisen byedi, Yesus Kristus fyasren ko kam ro sasar kuker som ro Yesus mankundi byebefarser berarwan oser monda isof fyoro-fyoro.",,"10:10 Oleh kehendak-Nya, kita dikuduskan melalui pengorbanan tubuh Yesus Kristus, sekali untuk selama-lamanya."
+"10:11 Imam Yahudi oser-oser ifrur fararur byedi ro ras oser-oser, ma fyarser kaber besyakwar som bemnis nari bepyos sasar ba.",,"10:11 Setiap imam melakukan pelayanan hariannya dari waktu ke waktu untuk mempersembahkan kurban yang sama, yang tidak pernah dapat menghapuskan dosa;"
+"10:12 Kristus byuk farsarser som oser monda snar sasar, som ani kyain rawo isof fyoro-fyoro. Posa kwar Kristus kyain ro Allah bar raku byedi ma byuk sasoser fnobek Allah.",,"10:12 tetapi Kristus, setelah mempersembahkan kurban karena dosa, satu kali saja untuk selama-lamanya, Ia duduk di sebelah kanan Allah"
+10:13 Ma baboine Kristus iwaf isof Allah ifrur mbrob byesi faskafyo faroi.,,10:13 dan menantikan saat musuh-musuh-Nya dijadikan tumpuan kaki-Nya.
+"10:14 Snar kuker som oser monda, Kristus ifrur snonkaku besma babefasren ro sasar, fasinapes isof fyoro-fyoro.",,"10:14 Dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan mereka yang telah disucikan-Nya untuk selama-lamanya."
+10:15 Ma roi bebesya ani Allah Rur ?yedi byuk babesaksi beko. Allah Rur byedi ikofen:,,"10:15 Roh Kudus juga menjadi saksi untuk kita tentang hal ini sebab setelah berkata,"
+"10:16 "" 'Ine kada asas nari yafrur faro si ro rasras nari berama,' Manseren ikofen, 'Nari yarir sasoser yena ro sisnesna, ma yaker na ro kakara sena.'",,"10:16 �Inilah perjanjian yang akan Kuadakan dengan umat-Ku setelah masa itu, kata Tuhan: �Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku dalam hati mereka, dan Aku akan menuliskannya dalam pikiran mereka.��"
+"10:17 'Nari yafanander sasar ma barbor sena.' """,,"10:17 Kemudian, Ia melanjutkan, �Aku akan melupakan dosa-dosa mereka dan tidak akan lagi mengingat kejahatan mereka.�"
+"10:18 Inja, sasar ma barbor anna nebepyos kwar fandun fasbuk som babepayasyos sasar wer ba.",,"10:18 Sekarang, ketika pengampunan bagi semuanya itu telah tersedia, maka tidak diperlukan lagi kurban untuk menebus dosa."
+"10:19 Inja naek srar, baboine kuker marmar Yesus ani byuk makakei fakosun ro Mob Besren Syadi ani,",,"10:19 Sebab itu, saudara-saudaraku, karena sekarang kita memiliki keberanian untuk masuk ke dalam Ruang Mahakudus oleh pengorbanan darah Yesus,"
+"10:20 snar Yesus syeben kwar nyan babo oso beko, isoine nyan bebuk kankenem. Nyan ani dunuk kruben eruk, isoine Yesus mankundi baken byedi,",,"10:20 dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah dibukakan oleh Yesus bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya,"
+10:21 ma kona snon oso bebe Imam Beba bebebru ro Allah Rum byedi.,,"10:21 dan karena kita telah mempunyai seorang Imam Besar yang mengepalai rumah Allah,"
+"10:22 Inja, mkorama kofanam Allah kuker sne benapes ma kakyar bekaku beri, snar kosnesna nebeban sren ro bababir sasar, ma baken kobena nebeban sren kwar kuker war besren.",,"10:22 maka marilah kita mendekat kepada Allah dengan hati yang tulus dalam keyakinan iman yang penuh, dengan hati kita yang telah dibersihkan dari nurani yang jahat, dan tubuh yang telah dicuci dengan air murni."
+"10:23 Mkorama kufnako ro rosai kokarem imnis raris kakyar kobedi, snar kokyar Allah nari byuk raris asas byedi.",,"10:23 Mari kita berpegang teguh pada pengakuan pengharapan kita karena Allah yang menjanjikannya adalah setia,"
+"10:24 Mkorama kokarayaye insa kodifyae ko, insa kofrur roi bebye ma kofasna saswarya.",,"10:24 mari kita mencari cara untuk dapat saling mendorong dalam mengasihi dan mengerjakan perbuatan-perbuatan baik,"
+"10:25 Kobinkwanbur awer fananjur kayam ro babeari kobena, imnis snonkaku ono sifrur kwar, bape mkorama kanun yaeko, snar kofawi mboi fyoroba wer nari Manseren ryama.",,"10:25 dan janganlah menjauhkan diri dari pertemuan ibadah kita bersama, seperti yang dibiasakan oleh beberapa orang. Akan tetapi, marilah kita saling menguatkan, terlebih lagi karena kamu tahu bahwa Hari Tuhan sudah semakin dekat."
+"10:26 Snar rofyor Allah baryas byedi sikofen i kwar mabeko, bape kofrur sasar besyakwar, kuker famamyun nari som oso isyaba faipyos sasar kobena.",,"10:26 Sebab, jika dengan sengaja kita tetap berbuat dosa sesudah mendapatkan pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi kurban untuk menghapus dosa-dosa itu."
+10:27 Bape isya faroko isoine kofanam Allah kakara benapes byedi ma for masasor Allah nari bekunpres snonkaku besampum isya.,,10:27 Yang ada hanyalah penantian yang menakutkan akan penghakiman dan kobaran api yang akan membinasakan musuh-musuh Allah.
+"10:28 Ro beponiwara besampum sasoser Moses byuknasya nari sisma payasyos ro sasar senaba mboi sisma samamyai ma marmar, rofyor saksi risuru roba kior sesaksi snonkaku ani byesasar kaku beri.",,"10:28 Berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang saksi, siapa pun yang tidak menaati Hukum Musa akan dihukum mati tanpa mendapat belas kasihan."
+"10:29 Rariso samamyai bemarbak ssbuk faro snonkaku bekoryae Allah Rumkun byedi, snonkaku bekofen rik asas befasreni darwarem, ma snonkaku bekoryae saswar-fakamaman Rurya?",,"10:29 Jika demikian, betapa lebih beratnya penghukuman yang layak diterima oleh orang yang menginjak-injak Anak Allah, dan yang menganggap najis darah perjanjian yang telah menguduskannya, dan yang menghina Roh anugerah Allah?"
+"10:30 Snar kofawi mansei bekofen bo beyobo: ""Nari ayaiso bemunsuya. Ma kakubaboi nari mankundayaiso bemunsu na."" Ma ikofen wer bo dobo: ""Nari Manseren byemankara faro kawasa byesi.""",,"10:30 Sebab, kita mengenal Dia yang berkata, �Pembalasan adalah hak-Ku; Aku akan menuntut pembalasan.� Ia juga berkata, �Tuhan akan menghakimi umat-Nya.�"
+"10:31 Bayesi beyonef ansi nari simkak namsinbaberi, rofyor sisapi ro Allah bekenemya bramin byesuya.",,10:31 Alangkah mengerikannya jika kita jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.
+"10:32 Mkoswarepen fafisu besyof. Rofyor ani mkosma kandera bemabak, bape snar mkosma Allah isna byedi kwar inja mkofabri ma mkosusuba,",,"10:32 Akan tetapi, ingatlah hari-hari yang telah lalu, setelah kamu mendapat pencerahan, kamu bertahan dalam perjuanganmu menanggung penderitaan yang berat."
+10:33 fafisu ono skoryae naek srar ma sifrur ibyeba ro fababa. Fafisu ono kako mkun bar fnobek besma kandera ansya.,,"10:33 Kadang-kadang, kamu dihina dan dianiaya secara terbuka di depan banyak orang, dan kadang-kadang kamu juga turut di dalam penderitaan orang-orang yang diperlakukan seperti itu."
+"10:34 Fafisu ono mkun kwar bar ro kandera samamyai snonkaku ma fafisu ono papus mkobena sfasyar na, mkosma roi bebesya nane kuker marisen monda, snar mkofawi nari mkona arasai bebye syadi bekain fyoro-fyoroya.",,"10:34 Kamu juga berbelaskasihan kepada mereka yang dipenjara, bahkan menerima dengan sukacita ketika harta milikmu dijarah karena kamu tahu bahwa kamu mempunyai harta yang lebih baik dan kekal."
+"10:35 Rarirya mkorir awer kakyar mkobena, snar sasuref beba isya iwaf.",,"10:35 Karena itu, janganlah kamu membuang keyakinanmu karena keyakinanmu itu mendatangkan pahala yang besar."
+"10:36 Mkofandun kaku kabababi insa mkofrur Allah marisen byedi, ma rarirya nari mkosma rosai Allah byeasas kwar faro mko.",,10:36 Sebab kamu membutuhkan ketekunan untuk melakukan kehendak Allah sehingga kamu mendapatkan apa yang dijanjikan-Nya.
+"10:37 Snar sfas ro Refo radine, ""Knikmkun monda wer, sfasna faberama ani, nari ryama; ma nari isusu rarama byediba.",,"10:37 Sebab, �Tidak lama lagi, Ia yang sedang datang, akan tiba, dan tidak akan menunda."
+"10:38 Bape snonkaku yesi benapes nari ikenem; snar kakyar byedi faro aya, bape rofyor fandusi ono sisusu, nari yamarisen siba.""",,"10:38 Namun, orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman. Dan, jika ia mundur ketakutan, maka jiwa-Ku tidak akan berkenan kepadanya.�"
+"10:39 Bape nkoine nkobeoser kuker babeoserya ma beborba, mboi nkoine kawasa bekyar faro Allah ma besma kankenem.",,"10:39 Kita bukanlah orang-orang yang undur kepada kebinasaan, melainkan orang-orang yang beriman kepada pemeliharaan jiwa."
+11:1 Babe kakyar byeknam ro roi bebor kokyar ma bon ro roi bebor komam baim na.,,"11:1 Iman adalah dasar atas hal-hal yang kita harapkan, dan bukti dari hal-hal yang tidak kelihatan."
+"11:2 Snar kakyarya, sikofen badir kwar kuker babesaksi faro kpu kobesi ro awar madero.",,"11:2 Sebab, oleh imanlah orang-orang pada zaman dahulu memperoleh pujian."
+"11:3 Snar kakyarya, kofawi mboi sansoren boka byebefrur kuker rosai Allah ikofen, isof rosai komam na ndarirya ro rosai komam baim na.",,"11:3 Oleh iman, kita mengerti bahwa alam semesta diciptakan oleh firman Allah. Jadi, apa yang kelihatan tidak dibuat dari apa yang kelihatan."
+"11:4 Snar kakyarya, Habel byuk farsarser kwar faro Allah kuker samsom bebye syadi ro samsom Kain byena. Snar kakyar byedi Allah nya Habel imnis snonkaku benapes, snar Allah imarisen farsarser byena. Habel imar kwar, bape snar kakyar byedi, isya iwawos wer.",,"11:4 Oleh iman, Habel mempersembahkan kepada Allah kurban yang lebih daripada yang dipersembahkan Kain, dan karena itu, Habel memberi kesaksian sebagai orang benar; Allah memuji dia dengan menerima kurban persembahannya. Oleh imannya, meskipun sudah mati, dia masih berbicara."
+"11:5 Snar kakyarya, Henokh imarba, mboi byebekanow ma byebeyun faro Allah. Snonkaku oso isrow iba kako, snar Allah i kanowi kwar. Sfas ro Refo mboi rofyor Henokh byebekanow baim, isma babesaksi, ifrur marisen Allah byedi kwar.",,"11:5 Oleh iman, Henokh diangkat supaya dia tidak harus melihat kematian. Dia tidak ditemukan karena Allah telah mengangkatnya. Sebelum diangkat, ia mendapat kesaksian sebagai orang yang menyenangkan Allah."
+"11:6 Kakyar isyaba, snonkaku osoba kako ifrur Allah marisen byedi. Snar snonkaku berama faro Allah, ikyar Allah isya, ma Allah myunsu faro besewar kaku isya.",,"11:6 Tanpa iman, tidak mungkin menyenangkan Allah, sebab siapa pun yang datang kepada-Nya harus percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah memberi pahala kepada mereka yang mencari Dia."
+"11:7 Snar kakyarya, Nuh isma swarapepen Allah byuk faroi roi nari berama ro barpurya, byebemam baim ma snar Nuh byesyowi Allah isof ifrur wai oso fabyuk beaski faro kina byena; papupesya ssbuk samamyai faro supswan, bape rofyor ani Allah fyasnai Nuh mankundi bebenapes snar kakyar byedi.",,"11:7 Oleh iman, setelah diperingatkan oleh Allah tentang peristiwa yang belum ia lihat, Nuh dengan gentar dan taat membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan keluarganya. Dengan ini, Nuh menghukum dunia dan menjadi pewaris kebenaran sesuai dengan imannya."
+"11:8 Snar kakyarya, Abraham byesyowi Allah rofafisu Allah dori ma iwani farya ?emnu Allah byeasas faroi, raimnai Abraham rya boi ifawi mob ibe ryayobya ba.",,"11:8 Oleh iman, Abraham taat ketika dipanggil Tuhan untuk pergi ke suatu tempat yang akan diberikan sebagai milik pusakanya. Ia berangkat tanpa tahu ke mana ia akan pergi."
+"11:9 Kuker kakyar faro Allah, Abraham kyain ro mnu Allah byeasas faroi ani imnis mandaman. Abraham kyain rodia ro rum kruben kuker Ishak ma Yakub, beyaksma asas ani kako ro Allah.",,"11:9 Oleh iman, ia pergi dan tinggal di tanah yang dijanjikan sebagai tanah yang asing, tinggal di dalam kemah bersama Ishak dan Yakub; Sesama pewaris dari janji yang sama,"
+11:10 Snar Abraham ikyar nari ibe kyain ro mnu Allah dawya ma byawes kuker araref besambrab.,,"11:10 sebab Abraham menantikan sebuah kota yang mempunyai fondasi, yang perancang dan pembangunnya adalah Allah."
+"11:11 Snar kakyarya, Abraham ma Sara suyaben romawa kpu, rofyor Abraham byemansar kaku kwar ma Sara binkundi pyansnasem. Abraham ikyar nari Allah ifrur namnis asas byedi.",,"11:11 Juga oleh iman, Sara menerima kemampuan untuk mengandung benih anak, meskipun ia mandul dan usianya sudah lewat, sebab Sara menganggap Dia yang telah berjanji itu setia."
+"11:12 Fafisu ani Abraham syambrab ba fanya romawa, bape romankundi daben kpu up sibor, dandonek sedi kokor napok siba-- simnis dandonek maksya ro nanki ma karyen mor ro swan andirya.",,"11:12 Karena itu, dari satu orang yang sudah hampir mati, lahir keturunan sebanyak bintang di langit dan butiran pasir di pantai yang tidak terhitung jumlahnya."
+"11:13 Sikam snonkaku bekyar faswef, isof rofafisu simar, bape sakmam baim rosai Allah byeasas kwar, sikada smam mura rona monda boi srar na kuker kakyar ro sisnesna, ma rarirya sfasna, sikada mandaman ma snon dakam ro supswan ine.",,"11:13 Dalam iman, mereka semua telah mati tanpa menerima apa yang dijanjikan, tetapi dengan melihat dan menyambutnya dari jauh, mereka menyadari bahwa mereka hanyalah para orang asing dan pendatang di bumi."
+11:14 Snonkaku bekofen rarirya sfasnaibos mboi simarisen ssewar mnu kaku sedi.,,11:14 Mereka yang berbicara demikian jelas menunjukkan bahwa mereka sedang mencari tanah air.
+11:15 Bape mnu seknam ro ma sibur kwar ani skaraya ba. Snar rarirya ido sisma fafisu kwar faskaber bemnu ani wer.,,"11:15 Apabila mereka memang ingat dengan tempat yang mereka tinggalkan sebelumnya, maka mereka bisa saja ada kesempatan kembali."
+"11:16 Bape baboine simarisen mnu oso bebye syadi, isoine mnu ro boiyaswa. Rarirya Allah imai ba sap ibe Allah sedi, snar Allah fyasos mnu oso faro si kwar.",,"11:16 Namun, mereka merindukan yang lebih baik, yaitu yang surgawi. Oleh karena itulah, Allah tidak malu disebut sebagai Allah mereka sebab Ia memang sudah menyediakan kota bagi mereka sendiri."
+"11:17 Snar kakyar kako, fafisu Allah imnasenpan Abraham, Abraham byuk Ishak, romawa byedi fabyefarsarser som. Romawa Allah byeasas ani byuki faro Abraham kwar; ma romawa ani Allah ikofen kwar, ""Ro Ishak inekada nari wasma kpu-up yabeasas faro aw."" Rariryano Abraham imarisen byuk romawa oser byani kako.",,"11:17 Oleh iman, ketika Tuhan mengujinya, Abraham mempersembahkan Ishak; ia yang sudah menerima janji-janji itu bahkan rela mempersembahkan anak tunggalnya."
+11:18 (11:17),,"11:18 Tentang hal itu, dikatakan, �bahwa dalam Ishaklah keturunanmu akan disebut.�"
+11:19 Snar Abraham kyara Allah ipok byuk kaber kankenem faro Ishak ro marmar byedi -- inja kokofen raris Abraham isma kaber Ishak kwar ro marmar.,,"11:19 Abraham menaruh percaya kepada Allah, bahwa Allah pun sanggup membangkitkan orang yang sudah mati. Dari gambaran yang sama inilah dia menerima Ishak kembali."
+"11:20 Snar kakyar, Ishak byeasas bok-bok faro Yakub ma Esau ro barpuriyama.",,"11:20 Oleh iman, Ishak mengucapkan berkat bagi masa depan Yakub dan Esau."
+"11:21 Snar kakyar, rofafisu Yakub imar baim -- ikasandem ro ankyon byedi bo byansuba faro Allah -- Yakub byuk bok byena faro Yusuf romawa byesuya.",,"11:21 Oleh iman, menjelang kematiannya, Yakub mengucapkan berkat bagi masing-masing anak Yusuf dan sujud menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya."
+"11:22 Snar kakyar, Yusuf -- rofafisu fanam imar -- iwawos ro kawasa Israel nari sisasyarbur sup Masir. Raimnai kwar Yusuf ?yuk ananun insa sfaduru rombronbyesya.",,"11:22 Oleh iman, Yusuf, pada akhir hidupnya, menyebut tentang keluarnya bangsa Israel dari Mesir dan memberi perintah sehubungan dengan tulang-tulangnya."
+"11:23 Snar kakyar, Moses sinan byesuya suyokef i bepaik rikior rofyor Moses byebeyabenya. Sumam romawa snon ani ipyum kaku, ma sumkak ba fasusampum wairek sasoser byena.",,"11:23 Oleh iman, Musa, ketika ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya karena mereka melihat bahwa bayi itu elok parasnya dan mereka tidak takut terhadap perintah raja."
+"11:24 Snar kakyar, Moses iba kwar imewer sap i beromawa ro imboki wairek Masir.",,"11:24 Oleh iman, Musa, setelah bertumbuh dewasa, menolak dikatakan sebagai anak putri Firaun."
+11:25 Imarisen syadi byekandera kuker Allah kawasa byesi rofafisu kermkun ikenem ro marisen kankenem besasar.,,"11:25 Ia lebih memilih menderita bersama umat Allah daripada menikmati kesenangan dosa yang hanya sementara,"
+11:26 Moses bya?ir maeja besyadiya isma anonef kuker Wairek Bebuk koreri Allah byeasas ani ro isma arasai bebor ro mnu Masir; snar Moses ikyar sasuref ro ras barpurya.,,11:26 Ia menganggap kehinaan Kristus lebih berharga daripada seluruh kekayaan Mesir sebab Musa mengarahkan pandangannya kepada pahala.
+"11:27 Snar kakyar, Moses ibur Masir kwar ma imkak ba wairek masasor byedi. Moses imbran pdef bemob ryayobya imnis raris myam kwar, Allah komam baim ani.",,"11:27 Oleh iman, Musa meninggalkan Mesir tanpa rasa takut terhadap murka raja sebab ia tabah seolah dapat melihat Dia yang tidak kelihatan itu."
+"11:28 Snar kakyar, Moses ifrur munara Paskah ma isasyar sasoser fakawasa Israel snepek rik ro rum sena ro kedwa na insa Malaikat Marmari myun awer romawa rak sesi.",,"11:28 Oleh iman, Musa melaksanakan Paskah dan pemercikan darah supaya pembinasa anak sulung tidak menyentuh mereka sendiri."
+"11:29 Snar kakyar, kawasa Israel ssunuk Soren Berik, raris simbran ro saprop besyor, ma rofyor kawasa Masir sakunuksas kako bape soren ani doren si.",,"11:29 Oleh iman, mereka menyeberangi Laut Merah, seperti di tanah kering. Namun, ketika orang-orang Mesir mencoba melakukan hal yang sama, mereka ditenggelamkan."
+"11:30 Snar kakyar, kawasa Israel simbran yaryar ayar karui Yerikho ras rifik, ma ayar karui ani imbroben.",,"11:30 Oleh iman, tembok Yerikho runtuh setelah dikelilingi selama tujuh hari."
+"11:31 Snar kakyar kako, Rakhab, bin befrur farbuk ani sakmun iba fnobek kawasa bebeankarkar, snar fyaduru manpaf ro Israelsya.",,"11:31 Oleh iman, Rahab, si pelacur itu, tidak dibunuh bersama dengan orang-orang yang tidak taat karena ia menerima mata-mata Israel dengan damai."
+"11:32 O, yabe yawos pdef bape fafisu yena nabor ba, rofyor yamarisen yafarfyar ro Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Semuel ma nabisya.",,"11:32 Dan, apa lagi yang harus kukatakan? Aku tidak punya cukup waktu untuk menceritakan kepadamu tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, dan juga Samuel, dan para nabi,"
+"11:33 Snar kakyarya, sbefainda ro embrob kuker babesasosersya. Sifrur rosai benapes, isof sisma rosai Allah byeasas faro si. Spanoser singasya sisbasna,",,"11:33 yang melalui iman menaklukkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, mendapatkan janji-janji, dan mengatupkan mulut singa-singa,"
+11:34 sfasye for beba. Sikfis kwar ro sumber bemamun. Sambrab ro raryarba sena; sambrab syadi ro embrob isof sifrur kafyo sararsya ro er mandaman.,,"11:34 memadamkan kobaran api, terlepas dari mata pedang, dikuatkan dari kelemahan, gagah perkasa dalam pertempuran, dan menghalau bala tentara asing."
+"11:35 Snar kakyar, bin-binsya sisma kaber kawasa bemar kwar sesi. Bape ono simarisen sisma kandera isof simar, simewer sisma mkei, snar simarisen sisma kaber kankenem bebye syadiya.",,"11:35 Para perempuan menerima kembali orang-orang mati mereka dengan cara yang sama dari kebangkitan, tetapi sebagian ada yang dianiaya dan menolak untuk menerima pembebasan supaya mereka mendapatkan kebangkitan yang lebih baik."
+"11:36 Kawasa ono kako sbebekoryae, siprersi, sewanka si ma sesifa ssun ro bui.",,"11:36 Namun, yang lain, ada pula yang dihina dan dicambuk, bahkan dibelenggu dan dipenjara."
+"11:37 Ssosi kuker karui isof simar, sisyobuksi, smunsi kuker sumber. Sinarbur kuker famamar ro domba kif roba kambing kif; ssabarar ma sifrur kandera si.",,"11:37 Mereka dirajam, digergaji menjadi dua, dicobai, dan dibunuh dengan pedang. Ada pula yang mengembara dengan berpakaian kulit domba atau kulit kambing; mereka sangat miskin, ditindas, dan diperlakukan semena-mena."
+"11:38 Supswan ine isyusba farosi. Sinarbur ro supbeursba ma ro bon na, skain ro abyab na ma ner ro saprop.",,"11:38 Dunia ini tidaklah bagi mereka, mereka mengembara di padang gurun dan gunung-gunung, tinggal di celah-celah gunung dan gua-gua di bawah tanah."
+11:39 Fainda beba kaku faro snonkaku sine snar kakyar sena! bape sisma baim rosai Allah byeasas faro si.,,"11:39 Jadi, walaupun mendapat kesaksian yang baik karena iman mereka, mereka tidak menerima apa yang dijanjikan."
+11:40 Snar Allah fyasos kwar faro ko roi bemnis syadi; koisya ba ido nari sisma manasnisya ba.,,"11:40 Sebab, Allah telah menyediakan apa yang lebih baik untuk kita, sehingga tanpa kita, mereka tidaklah akan menjadi sempurna."
+"12:1 Snar kona saksisya sibor besiryaryar ko raris mandepna, ebedari mkoramuma kosawen roi bemarbakna ma sasar bekrof roko ma mkorama kofarmku koso famfabri sbukma beko.",,"12:1 Karena kita mempunyai banyak saksi yang mengelilingi kita seperti awan, marilah kita meninggalkan semua beban dan dosa yang menjerat kita dan berlari dengan tekun pada perlombaan yang disediakan di hadapan kita."
+"12:2 Mkorama komam monda faro Yesus, snar i befnobek ko faro babekakyarya faro i ro randakya isof papupesya! Byefandun ba imar ro apropya imnis roi oso befrur mamyai. Iswarepen monda marisen nari bya?ir ro barpurya. Baboine byuk sasoser fnobek Allah ro bar raku karapesa nasanya.",,"12:2 Biarlah mata kita tertuju pada Yesus, Sang Pencipta dan Penyempurna iman kita, yang demi sukacita yang telah ditetapkan bagi-Nya, rela menanggung salib dan mengabaikan kehinaan salib itu. Dan, sekarang, Ia duduk di sebelah kanan takhta Allah."
+12:3 Mko karasas rariso Yesus kandera byedi ro ?arpon snonkaku besasar besampum i. Rarirya mkosambrab ma kakyar mkobena namuk awer.,,"12:3 Ingatlah akan Yesus, yang tabah menghadapi permusuhan dari orang-orang berdosa sehingga jiwamu tidak menjadi letih dan putus asa."
+"12:4 Snar mkofa?ri mkosampum sasar, isof ro mkosasyar rik baim.",,"12:4 Dalam perjuanganmu melawan dosa, kamu belum sampai menumpahkan darahmu."
+"12:5 Ma mkosampum awer Allah ananun byena faro mko imnis kma oso dawawos kuker romawa byesi! Allah ikofen, ""Ne, rumkun yedi, kwara nabye rofyor Manseren fyarkor aw, ma kakyar mkobena namuk awer rofyor imsor mko.",,"12:5 Dan, apakah kamu telah melupakan nasihat yang diberikan kepadamu sebagai anak-anak? �Hai anakku, jangan anggap enteng didikan Tuhan, dan jangan merasa kecil hati ketika kamu ditegur-Nya."
+"12:6 Snar Manseren fyarkor snonkaku saneraro byesi, ma iprer snonkaku kyarem imnis romawa byesi.""",,"12:6 Sebab, Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan mencambuk orang yang diterima-Nya sebagai anak.�"
+12:7 Rofyor mkosma aprer ro Allah imnis raris farkarkor ro kma oso. Snar rariso romawa oso isma aprer ro kmari ba?,,"12:7 Kamu harus bertahan demi didikan itu karena itu berarti Allah sedang memperlakukanmu sebagai seorang anak; lagi pula, anak macam apakah yang tidak pernah dididik oleh ayahnya?"
+"12:8 Rofyor mkoso aprer byena ba imnis romawa fyarkor, mkoberomawa kaku ba, mboi mkoberomawa dabyor.",,"12:8 Jika kamu tidak pernah menerima didikan yang seharusnya diterima oleh semua anak, kamu adalah anak haram, bukan anak yang sah."
+"12:9 Kosma kma ro supswan ine. Kosma farkarkor ro kma ani, ma nari kobesyowi i. Rarirya kako faro kma rur kobedi ro boiyaswa, kokenem syadi faroi insa kosma kankenem.",,"12:9 Selain itu, kita memiliki ayah-ayah di dunia ini yang mendidik kita, dan yang kita hormati; jika demikian, bukankah kita harus lebih lagi menundukkan diri kepada Bapa atas segala roh dan atas hidup?"
+"12:10 Sinan kobesi ro supswan ine ssbuk farkarkor rofyor beknampu monda, ro rosai skara bebye. Bape Allah fyarkor ko faro babye mankun kobena, insa kosren fnobek i.",,"12:10 Sebab, jika ayah kita yang ada di dunia ini menghajar kita untuk waktu yang singkat berdasarkan cara yang mereka anggap paling baik, Bapa yang ada di surga menghajar kita demi kebaikan kita sendiri sehingga kita memperoleh bagian dalam kekudusan-Nya."
+"12:11 Rofyor sfarkor ko, aprer anna nbuk marisen ro kosnesna ba. Bape ro barpurya, sfarkor kwar koya, koso kankenem Allah imarisen na, isof nbuk bon bebabir aski maro ko.",,"12:11 Semua didikan, pada saat diberikan, memang tidak menyenangkan dan menyakitkan. Akan tetapi, sesudah itu akan menghasilkan buah kebenaran yang memberi damai sejahtera kepada mereka yang telah dilatih oleh didikan itu."
+12:12 Snar rarirya swambrabser bramin bemor bedi ma wepur beradadai bedi.,,"12:12 Sebab itu, kuatkanlah tanganmu yang lemah dan lututmu yang goyah,"
+12:13 Wambran ro nyan bepyom insa wemin beryarba bedi ryosdis awer mboi iprei.,,"12:13 buatlah jalan yang lurus bagi kakimu sehingga tungkai kaki yang lemah tidak menjadi lumpuh, tetapi disembuhkan."
+"12:14 Besewar wakenem kuker aski faro kawasa kam, ma fabri fawakenem nasren kuker Manseren, snar kuker nyan ine ba snonkaku osoba nari myam Manseren.",,"12:14 Kejarlah perdamaian dengan semua orang, dan kejarlah kekudusan sebab tanpa kekudusan, tidak seorang pun dapat melihat Tuhan."
+"12:15 Mkowaren insa snon oso baberi isasyarbur awer Allah saswar-fakamaman byedi, insa ono simnis awer rokaker bemamur rofandu naek srar isof nbuk rakrakrok ma makakok snonkaku bebor kuker mamur byedi.",,12:15 Pastikan supaya jangan ada seorang pun yang kehilangan anugerah Allah; pastikan juga supaya jangan ada akar pahit yang tumbuh dan menimbulkan masalah sehingga mencemari banyak orang.
+"12:16 Mkowaren insa mkokenem ro farbuk awer robaido mkofandunba rosai besren, imnis raris Esau, byob nasan romawa rawer byedi kuker robean ben oser monda.",,"12:16 Dan, pastikanlah supaya jangan ada orang yang berbuat cabul atau tidak suci seperti Esau yang menjual hak kesulungannya demi semangkuk makanan."
+"12:17 Snar mkofawi mboi ro barpurya Esau imarisen isma bok ani ro kmari, bape byebepampum. Esau dor kuker kankanes, bape isma fafisu osoba fa fyadwer sasar byena.",,"12:17 Sebab kamu tahu bahwa di kemudian hari, ketika Esau menginginkan warisan berkat itu, ia ditolak dan tidak ada lagi kesempatan untuk bertobat sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata."
+"12:18 Snar mkaksrow roi oso baim imnis er Israel fyoriwara sisrow kwar. Sisrow bon span roya, isoine Bon Sinai kuker for besber byena; sisrow babepampan, fnureb ma wam dober,",,"12:18 Sebab kamu tidak datang kepada gunung yang bisa disentuh, kepada api yang menyala-nyala, atau kepada kegelapan, kekelaman, dan badai."
+"12:19 sisrow kbur berok, ma mkaren berok nababos. Rofafisu kawasa Israel ansi srower mkaren ani, sor insa mkaren ani dawawos kaker faro si awer.",,"12:19 Kamu pun tidak datang kepada suara trompet, dan kepada suara yang perkataannya membuat para pendengarnya memohon dengan sangat supaya perkataan itu tidak diperkatakan lagi kepada mereka."
+"12:20 Snar ssambrab srower mkaren ani ba ro sasoser byuk na. Snar mkaren ani ikofen, ""Rofyor aiwanke roba manseirya wer kako, befanam bon ine, nari byebeso kuker karui isof imar.""",,"12:20 Sebab, mereka tidak dapat tahan mendengar perintah yang diberikan, �Bahkan jika seekor binatang sekalipun yang menyentuh gunung itu, maka binatang itu harus dilempari batu sampai mati.�"
+"12:21 Ma rosai kawasa Israel smam ani dun nyawa isof Moses ikofen, ""Yamkak ma yaradai!""",,"12:21 Dan, sedemikian mengerikannya pemandangan itu sampai-sampai Musa pun berkata, �Aku gemetar ketakutan.�"
+"12:22 Bape mkora kwar be Bon Sion Allah mnu bekenem byedi, isoine Yerusalem ro boiyaswa kuker malaikat syaran-syaran byesi.",,"12:22 Namun, kamu telah datang ke Gunung Sion, dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem surgawi, dan kepada malaikat yang tidak terhitung jumlahnya,"
+"12:23 Ma mkorower raryab fananjur oso--fananjur Allah rumkun rak byesi, snonsnon sena nebefas epen ro boiyaswa. Mkorower Allah, Mankara ro snonkaku kam. Mkosrow snonkaku bebye rur sesi sifrur fabemnis kwar.",,"12:23 Kamu telah datang kepada perkumpulan besar jemaat yang terdiri dari anak-anak sulung Allah yang telah terdaftar di surga, kepada Allah, Hakim atas semua orang, dan kepada roh orang-orang benar yang sudah disempurnakan."
+12:24 Ma mkosrow Yesus manfandu beyun asas bebabo beyabek epen ani; mkosrow rik besepek befaduru roi bebye syadiya ro fadaduru Habel rik byedi.,,"12:24 Kamu telah datang kepada Yesus, Perantara Perjanjian yang baru, dan kepada darah yang dipercikkan, yang berbicara lebih baik daripada darah Habel."
+"12:25 Rarirya mkepen mko imbude beyawawos ani mkomewer mkorower indi. Rofyor simewer simnafi, befkai bayir Allah wos byedi ro sup ine, nari sikfisbur ba, isyadi wer koine bemnaf i beyawawos ro boiyaswa ani! Rofyor komewer komnaf i, rariso nari kokfisbur i?",,"12:25 Pastikanlah supaya jangan kamu menolak Dia yang berbicara. Karena jika mereka yang menolak Dia yang memberi peringatan dari bumi saja tidak dapat melepaskan diri, maka kita pun tidak akan dapat melepaskan diri dari Dia yang memberi peringatan dari surga."
+"12:26 Rofafisu ani mkaren byedi imkiker sup ine. Bape baboine byuk asas kwar, ""Nari yamkiker berarwan oser wer, sup ine derer monda ba mboi nanki kako.""",,"12:26 Dahulu, suara-Nya mengguncang bumi, tetapi sekarang Ia berjanji, �Namun, sekali lagi Aku tidak hanya akan mengguncangkan bumi, tetapi juga langit.�"
+"12:27 Wos ""berarwan oser wer"" fyasna roi bebor kam sifrur fabemkiker kwar anna, nari sena fanakrenbur insa bemkiker ba na nkain faswef.",,"12:27 Ungkapan �sekali lagi� menunjukkan tentang pemusnahan hal-hal yang dapat digoyahkan, yaitu semua yang sudah diciptakan, supaya hal-hal yang tidak digoyahkan dapat tinggal tetap."
+"12:28 Inja kokofen kasumasa faro Allah, snar kosma kwar ro Allah babesasoser oso nari bemarmer ba. Inja kokofen kasumasa ma kobeari kuker kakyar faro Allah kuker syowi ma makakak, imnis raris Allah mankundi marisen byedi.",,"12:28 Karena itu, setelah kita menerima kerajaan yang tidak tergoyahkan, marilah kita menunjukkan rasa syukur dengan mempersembahkan ibadah yang layak kepada Allah, yang disertai rasa hormat dan penuh kekaguman,"
+12:29 Snar Allah kobedi imnis for bekun.,,12:29 sebab Allah kita adalah api yang menghanguskan.
+13:1 Inja mkoswaryae mko imnis raris kawasa Kristen bebemanbekanaek.,,13:1 Teruslah memelihara kasih persaudaraan!
+"13:2 Mkofanander awer mkobuk mob beberyar faro snonkaku, snar fararur borarirya snonkaku ono kuker fawawi ba sedakam malaikat ono kwar.",,"13:2 Ingatlah selalu untuk memberi tumpangan kepada orang-orang asing karena dengan melakukan hal itu, beberapa orang telah menjamu malaikat-malaikat tanpa mereka sadari."
+"13:3 Mkoswarepen snonkaku besma samamyai ro bui, imnis mkoisya kuker si ro bui kako. Ma snonkaku sifrur mnis ba, mkoswarepen si imnis mko kako sakfrur mko rarirya.",,"13:3 Ingatlah orang-orang yang dipenjarakan seolah-olah kamu dipenjarakan bersama mereka, ingatlah juga orang-orang yang dianiaya sebab kamu pun berada di dalam tubuh."
+"13:4 Mko kam mkobesyowi fakawawinya, ebedari imbeswasya sesyowiyae si. Snar befrur farbuk ma befrur barbor nari Allah byuk samamyai faro si.",,"13:4 Perkawinan harus dijunjung dengan penuh hormat oleh semua orang, dan jagalah ranjang perkawinan supaya tetap murni, sebab Allah akan menghukum orang-orang yang cabul dan para pezina."
+"13:5 Mkormomen pipi awer, mboi mkokenem imnis kuker rosai isya faro mko. Snar Allah ikofen kwar, ""Nari yarir aw ba ma nari yabur aw ba.""",,"13:5 Jauhkanlah hidupmu dari cinta uang, dan cukupkanlah dirimu dengan apa yang kamu miliki sebab Ia sendiri berkata: �Aku tidak akan meninggalkanmu, dan tidak akan pernah mengabaikanmu.�"
+"13:6 Rarirya kuker kakyar kokofen: ""Manseren ifnobek aya, inja nari yamkak ba. Snonkaku oso baberi nari ifrur roi oso mabe aya!""",,"13:6 Jadi, kita dapat berkata dengan penuh keyakinan: �Tuhan adalah Penolongku, dan aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan orang terhadapku?�"
+"13:7 Mkofanander awer manfarkin mkobesi, ?efkai bair Allah wos byedi faro mko kwar. Mkoswarepen kankenem bepupes sena ma mkokyar faro Allah ma mkofrur farari kakyar ma fararur sena.",,"13:7 Ingatlah para pemimpinmu, mereka yang telah mengajarkan firman Tuhan kepadamu. Perhatikanlah hasil dari cara hidup mereka, dan contohlah iman mereka."
+"13:8 Yesus Kristus fyarwe ba, ro beponiwara, baboine, isof fyoro-fyoro.",,"13:8 Yesus Kristus tetap sama, kemarin, hari ini, dan sampai selama-lamanya."
+"13:9 Mkomam monda awer farkarkor syoso-syoso bebor befarkor ninyan mko. Allah babye byedi ifrur mkosnemna fanamku, mboi sasoser ro robean ba. Snar kawasa bepon ansi sisouser sasoser anna bape sisma fainda oso ba.",,"13:9 Janganlah kamu disesatkan oleh pengajaran yang bermacam-macam dan yang tidak kamu kenal; karena adalah hal yang baik bahwa hati dikuatkan oleh anugerah, bukan oleh aturan tentang makanan yang tidak memberi manfaat bagi mereka yang menjalaninya."
+13:10 Kona rokef farsarser oso fakobuk farsarser som faro Allah. Ma imamsya beyuffarmyan ro rum kruben babeariya nari san rosai isyaro rokef farsarser ani baberi.,,13:10 Kita mempunyai altar yang darinya orang-orang yang melayani di Kemah Suci tidak berhak untuk makan.
+"13:11 Aiwan rik ssbuk farsarser imnis som bepyos sasar, Imam bebaya dun ibe Mob Besren Syadiya ro rum kruben ani dori; bape aiwan kraf ani kada byeberap ro rum kruben ani bandiri.",,"13:11 Dan, karena tubuh dari hewan-hewan yang darahnya dibawa oleh imam besar ke Ruang Mahakudus sebagai persembahan penebusan dosa dibakar di luar perkemahan,"
+13:12 Rarirya Yesus kako imar ro kedwai beba ro mnuya bandiri faipyos kawasa byesi sasar sena kuker rik mankundi byedi.,,13:12 maka Yesus juga menderita di luar gerbang kota demi menguduskan umat-Nya dengan darah-Nya sendiri.
+13:13 Snar rarirya mkorama kora faro i ro rum kruben ani bandiri ma kosma anonef kuker i.,,"13:13 Karena itu, marilah kita menemui Yesus di luar perkemahan, dan memikul kehinaan yang sama dengan kehinaan yang telah dipikul-Nya."
+13:14 Snar ro sup ine mob bekain fyoro oso faro koba; inja kosewar mnu nari beramumaya.,,"13:14 Sebab, di bumi ini kita tidak mempunyai kota yang akan ada untuk selama-lamanya, tetapi kita sedang menantikan kota yang akan datang."
+"13:15 Rarirya kuker Yesus mkorama kosandik Allah besya kwar; ine imnis som kasumasa kobena faroi, isoine sanandik ro sbadon kobena faro snonsnon byedi.",,"13:15 Karena itu, melalui Kristus marilah kita terus-menerus mempersembahkan kurban pujian kepada Allah, yaitu ucapan bibir yang memuliakan nama-Nya."
+"13:16 Mkofanander awer mkofrur roi bebye ma mkofnobekyae mko, snar Allah i marisen samsom berarirya.",,13:16 Janganlah kamu lupa berbuat baik dan membagikan apa yang kamu miliki karena kurban seperti itulah yang menyenangkan Allah.
+"13:17 Mkobeuser manfarkin-manfarkin mkobesi, ma mkobesyowi faro sikada, snar siwaren besya kwar rur mkobesi ma skarem faro Allah. Rofyor mkobeuser si, nari sifararur kuker marisen; rofyor rarirya ba, nari sifararur kuker fafafko, snar roi berarirya nbuk fainda osoba faro mko.",,"13:17 Taatlah kepada para pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka karena merekalah yang menjaga jiwamu dan yang harus memberi pertanggungjawaban atasnya. Dengan demikian, mereka akan melakukannya dengan sukacita, bukan dengan berkeluh kesah karena hal itu tidak akan memberi keuntungan kepadamu."
+"13:18 Mkonadiwarek besya kwar faro nko; snar nkokyar nkosnesna nasren, snar nkomarisen nkofrur roi benapes besya kwar.",,"13:18 Berdoalah untuk kami karena kami yakin bahwa kami memiliki hati nurani yang baik, yang selalu berusaha melakukan segala hal dengan cara yang terhormat."
+"13:19 Yor faro mkerer, mkonadiwarek aya, insa Allah dun kaber aya fasaw faro mko.",,13:19 Aku mendesakmu untuk berdoa dengan lebih bersungguh-sungguh lagi supaya aku segera dikembalikan kepadamu.
+"13:20 Allah bawes kwar Manseren kobedi Yesus ro marmar. Snar marmar byedi, baboine bye Manfarandous Beba maro ko imnis domba-domba byesi. Marmar byedi kako byuk kaku ro Allah asas byedi bekain fyoroya.",,"13:20 Sekarang, Allah sumber damai sejahtera, yang telah membangkitkan kembali Yesus, Tuhan kita, Sang Gembala Agung atas domba-domba-Nya, dengan darah perjanjian yang kekal"
+"13:21 Allah knam askiya fyasos mko kuker roi bebye kada, mkofandun famkofrur imnis marisen byedi. Kuker Yesus Kristus manfandu Allah, ifrur maro ko rosai imarisenya. Sanandik fyoro-fyoro faro Kristus! Amin.",,"13:21 kiranya memperlengkapimu dalam setiap hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Dan, biarlah Ia bekerja di dalam kita untuk menyenangkan hati-Nya melalui Kristus Yesus, yang kepada-Nyalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin."
+"13:22 Yor ro mko, naek srar, insa mkokara wos ananun ayenane kuker kababab kada, snar syap ayedine ikwan mankenem ba.",,"13:22 Saudara-saudaraku, aku mendorong kamu untuk mendengarkan kata-kata nasihatku dengan sabar sebab kata-kata nasihatku ini telah kutuliskan kepadamu dengan singkat."
+"13:23 Mkofawi naek kobani Timotius sisasyar i kwar ro bui. Rofyor ryama kwar ro mob ayedine, nari yuni rofyor yabe yarakaki mko.",,"13:23 Aku ingin memberitahumu bahwa saudara kita, Timotius, sudah dibebaskan. Dan, jika ia segera datang kepadaku, aku akan datang bersamanya saat menemui kamu."
+13:24 Mkokofen badir aroo ayedi faro manfarkin mkobesi kam ma faro Allah kawasa byesi kam. Naek srar ro Italia kako sfarem aroo faro mko kam.,,13:24 Sampaikan salam kami kepada para pemimpinmu dan kepada semua orang-orang kudus. Saudara-saudara kita dari Italia menyampaikan salam kepadamu.
+13:25 Manseren byebok naek srar mko kam kada.,,13:25 Anugerah Allah menyertai kamu semua.

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 17.csv

@@ -0,0 +1,91 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB KLOSE,,
+"4:1 Ebedari, naek srar yaswar kaku ma yabebare-beswar, raryab ayedi ma wower ayedi, mkores nako kako snar Manseren, ne, naek srar yaswar kaku!",,"4:1 Karena itu, Saudara-saudaraku yang kukasihi dan kurindukan, yang menjadi sukacita dan kebanggaanku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan."
+"4:2 Yanun mu Euodia ma Sintike, insa muna sne-kakara oser snar Manseren.",,4:2 Aku sangat memohon kepada Euodia dan juga kepada Sintikhe untuk hidup rukun dalam Tuhan.
+"4:3 Mboi, yor kaku faro mko kako, Sunsugos, min bebeasuser ayedi: mkofnobek si. Snar sifnobek aya kwar ro babebaryas Ankankinem Bebyeya, fnobek kuker Klemens ma min bese yesi besma fararur oser, bena snonsnon befasepen ro syap kankenemya.",,"4:3 Ya, aku meminta kepadamu, Sahabat-sahabat sejatiku, tolonglah perempuan-perempuan ini karena mereka telah bekerja keras bersamaku demi pelayanan Injil, juga bersama Klemens dan rekan-rekan sekerjaku yang lain, yang nama-namanya tertulis dalam buku kehidupan."
+4:4 Mkoryab besya kwar snar Manseren! Yakofen beoser wer: mkoryab mura!,,"4:4 Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Sekali lagi kukatakan, bersukacitalah!"
+4:5 Ibye syadi snebefafir mkobena snonkakusya kam sifawina. Manseren fyanam kwar!,,4:5 Biarlah kelembutan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.
+"4:6 Ibye mkoraryof rosairya wer kako, mboi mkofasna roi bebor kam marisen mkobena faro Allah ro nadi ma fararyor kuker kafkofen kasumasa.",,"4:6 Janganlah khawatir tentang apa pun juga. Namun, dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur."
+"4:7 Saswar-babye ro Allah, besyadi ro kakara, nari nfaduru sne ma kakara mkobena snar Yesus Kristus.",,4:7 Damai sejahtera Allah yang melampaui segala pengertian akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus.
+"4:8 Inja papupesya, naek srar, bekaku mkoya kam, besma snonsnon mkoya kam, benapes mkoya kam, besren mkoya kam, befafir mkoya kam, bewos pyum mkoya kam, bebenabye mkoya kam ma nari besma sanandik, mkokara roi bebor anna kam.",,"4:8 Akhirnya, Saudara-saudara, semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci, semua yang indah, semua yang terpuji, semua yang sempurna, semua yang patut dipuji, pikirkanlah semuanya itu."
+"4:9 Ma rosai mkofarkor kwar, ma rosai mkosma kwar, ma rosai mkomnaf kwar, ma rosai mkomam kwar ro aya, mkofrurna. Mboi Allah bebeknam saswar-babenabye nari ryowus mko.",,"4:9 Apa yang telah kamu pelajari, terima, dengar, dan lihat dari aku, lakukanlah semua itu, maka Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kamu."
+"4:10 Yaryab fafayaba snar Manseren, mboi barpurya kakara mkobena ma bababir mkobena mkoswar aya wer. Mboi swarapepen mkobena naisya, bape mkosma fafisu ba.",,"4:10 Aku sangat bersukacita dalam Tuhan karena sekarang, akhirnya kamu memberikan kembali perhatianmu kepadaku. Memang, sebelumnya kamu memberi perhatian kepadaku, tetapi kamu tidak memiliki kesempatan."
+"4:11 Yakofen rarirya snar yananjar ba, snar mankundaya yafrur mnis fandun yena ro fafisu nakam.",,"4:11 Aku mengatakan hal ini bukan karena aku sedang kekurangan, sebab aku telah belajar mencukupkan diri dalam keadaan apa pun."
+"4:12 Yafawi rosaiso babebakyafya ma yafawi rosaiso andidoya. Ro roi bebor kam ma rosairya wer nekankunes wer maro aya ba; i?ye rofafisu yasyopen, ibye rofafisu yabiser, ibye rofafisu andido, ibye rofafisu bakyaf kako.",,"4:12 Aku tahu apa artinya kekurangan, dan aku juga tahu apa artinya kelimpahan. Dalam segala dan setiap keadaan, aku telah belajar rahasia hidup berkecukupan, apakah dengan kenyang atau lapar, apakah hidup banyak uang atau tidak punya uang."
+4:13 Ro roi bebor nakam yabarna snar Kristus bebuk samambrab mabe aya.,,4:13 Aku dapat melakukan segala sesuatu melalui Dia yang memberi kekuatan kepadaku.
+"4:14 Rarirya fararur mkobena nabye kako, snar mkun rarwas kwar ro kandera yena.",,"4:14 Namun, kamu telah berbuat baik mau berbagi beban denganku."
+"4:15 Mankun mkofawi kako, ne, kawasa Filipi; rofafisu yarandak yabaryas Ankankinem Bebyeya, rofyor yabur Makedonia, jemaat oso isya ba ifrur karkor kuker aya ro nyaki yena mboi mkerer.",,"4:15 Kamu sendiri tahu, jemaat Filipi, bahwa ketika awal pertama pelayanan Injil, setelah aku meninggalkan wilayah Makedonia, tidak ada jemaat yang mau berbagi beban denganku dalam hal memberi dan menerima, kecuali kamu."
+4:16 Snar ro Tesalonika kako rarwan risuru mkofarem kwar fafnobek mkobena maro aya.,,"4:16 Bahkan, ketika di kota Tesalonika, kamu mengirim bantuan untuk kebutuhanku lebih dari sekali."
+"4:17 Mboi farsarser anna naiso yakor syadina ba, mboi bon byena, befrur fainda mkobena naba syadi.",,"4:17 Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu."
+"4:18 Baboine yasma kwar rosai bebefandun ro mko, mboi isyadi wer ro roi bebor anna. Ayaisya ro andido, snar yasma kwar farem mkobena ro Epafroditus, farsarser bediref oso, samsom oso befrur marisen ma Allah imarisen na.",,"4:18 Aku telah menerima pembayaran penuh, bahkan lebih. Aku memiliki semua yang aku butuhkan karena pemberian yang kamu kirim kepadaku melalui Epafroditus. Pemberianmu itu menjadi persembahan yang harum, kurban yang berkenan, dan menyenangkan Allah."
+4:19 Allah yedi nari myunsu fandun mko?ena kam imnis raris nana ma papoik byedi ro Yesus Kristus.,,4:19 Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan-Nya yang mulia dalam Yesus Kristus.
+4:20 Sanandik faro Allah ma Kma kobedi isof fyoro-fyoro! Amin!,,4:20 Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.
+4:21 Mko kofen aroo ayena faro Allah kawasa byesi bebeoser kuker Yesus Kristus. Aroo faro mko ro naek srar bewarpu aya rodinesya.,,4:21 Sampaikan salam kami kepada setiap orang kudus dalam Yesus Kristus. Salam untukmu dari saudara-saudara seiman yang ada bersamaku di sini.
+"4:22 Allah kawasa byesi kam rodine, isyadi wer snonkaku ro istana (rum) Kaisar, sfarem aroo faro naek srar.",,"4:22 Semua orang kudus mengirim salam untukmu, khususnya mereka yang bekerja melayani di istana Kaisar."
+"4:23 Saswar-babye ro Manseren Yesus Kristus ryowus rur mko?esi! Ro nu, Paulus ma Timotius",,4:23 Anugerah dari Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu. Amin.
+"2:1 Snar yamarisen insa mkofawi, fararur bemarbak yafrur faro mko, ma faro si ro Laodikia ma faro mko kam, bemambabir aya baimsya,",,"2:1 Sebab, aku ingin kamu tahu betapa beratnya perjuangan yang telah aku lakukan untuk kamu, dan untuk mereka yang ada di Laodikia, dan untuk semua orang yang belum pernah bertemu muka denganku."
+"2:2 insa sisnesna naprei ma sbeoser ro saswari, isof sisma nana bebor kam bekur babesnekin ro kakara, inja smambabir Allah kankunes byedi isoine Kristus, sna nana babemamkarkir bebor kam ma fawawi anna nebeyokef ro Kristus.",,"2:2 Tujuanku adalah supaya hati mereka terhibur dan dipersatukan dalam kasih sehingga mereka memiliki segala kekayaan yang berasal dari jaminan akan pengertian dan pengetahuan dari rahasia Allah, yaitu Kristus sendiri."
+2:3 Snar nana fawawinanem bebor kam ma fawawi neknam ro Kristus.,,"2:3 Dalam Dia, tersembunyi segala harta dari hikmat dan pengetahuan."
+"2:4 Roi bebor nane kam yakofena, insa ono sbeankar mko maroba kuker wos berok marndanden.",,2:4 Aku mengatakan hal ini supaya tidak ada orang yang akan menipumu dengan perdebatan yang kedengarannya masuk akal.
+"2:5 Snar rariso wer kako imburo baken yedi isya rofandu mkoba, bape rur yedi isya fnobek mko ma yamam kuker raryab kankenem aunos ma kakyar bedworen mkobena snar Kristus.",,"2:5 Sebab, meskipun tubuh jasmaniku tidak ada bersamamu, tetapi aku bersamamu dalam roh, dan aku bersukacita melihat kedisiplinanmu yang baik dan keteguhan imanmu dalam Kristus."
+"2:6 Mkona Yesus Kristus, Manseren ko?edi kwar. Inja nari mkokenem faswef kuker i.",,"2:6 Jadi, karena kamu telah menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan, hiduplah terus dalam Dia,"
+"2:7 Ma mkoberares ro i ma mko bebebawes roi, ma kakyar mkobena nadworen syadi ro rosai sbukfarkor mko, ma mkosnemna nafo kuker kasumasa.",,"2:7 berakar dan bangunlah dirimu dalam Dia, teguhkanlah imanmu sebagaimana telah diajarkan kepadamu, dan melimpahlah dengan ucapan syukur."
+"2:8 Mkosasor mko insa rosai sbukfarkor ninyan mko fasfarkin mko ro nyan sasar awer ma bekaku bana, snar siso farkarkor ninyan ma rodur bero supswan ine, fama byeknam ro Kristus ba.",,"2:8 Berhati-hatilah supaya jangan ada seorang pun yang menjerat kamu dengan filsafat yang kosong dan menyesatkan, yang berasal dari tradisi manusia dan asas-asas roh dunia, dan bukan prinsip-prinsip Kristus."
+"2:9 Snar roi bebor kam ro Allah naisya ro Kristus, isoine ro ?a?esnonkaku byedi,",,"2:9 Sebab, dalam Dia berdiam seluruh kepenuhan keilahian yang hidup dalam bentuk jasmani."
+"2:10 ma ssbuk namnis bemko kwar ro Kristus, snar Kristus iso bebebru ro besasosersya ma besma papoiksya kam.",,"2:10 Kamu telah menjadi penuh dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah dan penguasa."
+"2:11 Ro Kristus mkosma sofakfuk kwar, sofakfuk snonkaku sifrur ba, bape kuker Kristus sofakfuk byedi, bebeknam ro babemkei baken besasar ine,",,"2:11 Dalam Dia, kamu juga disunat, bukan dengan sunat yang dilakukan oleh tangan manusia, tetapi dengan sunat yang dilakukan oleh Kristus, yaitu dengan memotong tubuh kedagingan yang berdosa."
+"2:12 snar kuker Kristus mko bebekrir ro masisren, ma kuker Kristus mko bebebawes kako snar kakyar mkobena faro Allah fararur papoik byedi, bebawes Kristus rofandu bemarsya kwar.",,"2:12 Dalam baptisan, kamu dikuburkan bersama dengan Kristus, dan juga dibangkitkan bersama-sama dengan Dia melalui imanmu dalam kuasa Allah yang membangkitkan Dia dari antara orang mati."
+"2:13 Mko kako, ro randakya mkomar ro bar rurya snar sasar mkobena, ma snar mkosma sofakfuk ro baken ba, bape ro baboine Allah byuk kankenem faro mko fnobek Kristus. Allah ipyos sasar bebor mkobena kwar.",,"2:13 Walaupun dahulu kamu mati dalam pelanggaran-pelanggaranmu dan dalam kedaginganmu yang tidak bersunat, Allah membuatmu hidup bersama-sama dengan Dia sesudah Ia mengampuni semua pelanggaran kita."
+"2:14 Snar kuker payasyos syap nyakiya, ro fasasna sasoser bebuksof ma besampum ko. Ma ipyosna bo pyaepenna ro ai apropya:",,2:14 Ia telah membatalkan surat utang dan aturan-aturan tuntutannya yang menghalangi hubungan antara Allah dan kita. Ia telah mengambilnya dengan memakukannya di atas kayu salib.
+2:15 Kristus pyampum besasosersya ma besma papoiksya kwar ma ifrur si bebabeuni befababa ro babefainda byedi faro si.,,"2:15 Ia melucuti para pemerintah dan penguasa, lalu menjadikan mereka tontonan yang memalukan oleh karena kemenangan-Nya di atas kayu salib."
+"2:16 Inja mkomam monda awer snonkaku oso bebuksof faro mko ro roi befor, inja rosai mkan ma mkinem robaido ras munara, munara paik babo roba wer ras Mananai Yahudi:",,"2:16 Karena itu, jangan biarkan seorang pun menghakimi kamu dengan masalah makanan dan minuman atau hari raya keagamaan, perayaan bulan baru atau hari Sabat."
+"2:17 Nane kam nenin monda ro roi nari berama, mboi neknam ro Kristus.",,"2:17 Semuanya itu hanyalah bayangan tentang hal-hal yang akan datang, tetapi wujud yang sesungguhnya adalah Kristus."
+"2:18 Mkomam monda awer fainda mkobena bo nebeposer ro snonkaku befrur bebefawi ba berun mankun bo bebenadi faro malaikatsya, bebesewar ro babemamam kuker knam oso ba bekanow mankun ro kakara sena ro supswan ine.",,2:18 Jangan biarkan orang yang senang dengan kerendahan hati yang palsu dan penyembahan kepada malaikat-malaikat menghakimi kamu. Mereka adalah orang-orang yang suka dengan penglihatan hal-hal detail sehingga membuat pikiran mereka sombong karena gagasan-gagasan duniawi.
+"2:19 Mboi iserepen nako ba faro Bebebru, ro mobsai baken besiper byebefaduru ma byebefesepen fabyeoser kuker urek ma faswisew, besma sarsur berama ro Allahya.",,"2:19 Orang yang demikian tidak berpegang teguh pada Kepala. Kepala adalah yang menopang seluruh tubuh, dan seluruh tubuh dipersatukan oleh sendi-sendi dan otot-otot, semuanya bertumbuh dengan pertumbuhan yang berasal dari Allah."
+"2:20 Rofyor mkomar fnobek Kristus kwar ma mkomkei ro rodur ro supswan ine, rosai ebedari mkokafyo faro rari bebor, imnis raris mkoisya mkokenem kaker ro supswan ine:",,"2:20 Jika bersama Kristus kamu telah mati terhadap asas-asas dunia, mengapa seolah-olah kamu masih menjadi milik dunia, tunduk pada aturan-aturan seperti:"
+"2:21 Mkopan awer ine, mkorepen awer iwa, mkobyunek awer ine;",,"2:21 �Jangan jamah, jangan cicipi, jangan sentuh�?"
+2:22 nakam nkur monda roi bebor kona ma nari bero snar naso monda sasoser ma farkarkor snonkaku.,,2:22 Aturan-aturan ini akan binasa setelah diikuti karena aturan-aturan itu dibuat berdasar pada perintah dan ajaran manusia.
+"2:23 Kaku beri, rari anna komamna nafo kuker fawawi nanem kuker babeari sifrur ro mankunsi, imnis raris randun mankun, babewayam mankun, nefainda oso ba mboi sifrur syopen kankenem sena ro supswan ine.",,"2:23 Aturan-aturan seperti itu memang kelihatannya bijaksana dengan menonjolkan ibadah yang berpusatkan pada diri dan kerendahan hati yang palsu serta penyiksaan tubuh. Namun, semuanya itu tidak ada nilainya selain untuk memuaskan kedagingan."
+"3:1 Ebedari rofyor mko bebebawes fnobek Kristus, mkosewar roi bero boiyaswa, ro mob Kristus isya, kyain ro Allah bar raku byedi.",,"3:1 Jika kamu telah dibangkitkan bersama Kristus, carilah hal-hal yang di atas, tempat Kristus berada, duduk di sebelah kanan Allah."
+"3:2 Mkoswarepen monda roi bekur boiyaswana, mboi mkoswaruser roi bero supswan inena awer.",,"3:2 Pikirkanlah hal-hal yang di atas, bukan hal-hal yang di bumi."
+3:3 Snar mkomar kwar ma kankenem mko?ena nayokef kuker Kristus snar Allah.,,"3:3 Sebab, kamu sudah mati dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus dalam Allah."
+"3:4 Rofyor Kristus, bebeknam kankenem kobena, nari fyasna mankundi kwar, mko kako nari mkakfasna mkofnobek i ro babenasan byedi.",,"3:4 Ketika Kristus, yang adalah hidup kita, menyatakan diri-Nya, kamu juga akan dinyatakan dalam kemuliaan bersama-sama dengan Dia."
+"3:5 Ebedari mkomun marisen rosai bero baken mkobena ro supswan ine, isoine babe farbuk, babearwarem, babermomen, marisen bebarbor, ma fabri mankun kako, imnis kuker babesamsyom faro karwar,",,"3:5 Karena itu, matikan sifat apa pun yang berasal dari sifat duniawimu, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan, yang adalah penyembahan kepada berhala."
+3:6 nakam nafrur fa Allah imsor [faro snonkaku beso Allah basya].,,3:6 Hal-hal inilah yang menyebabkan murka Allah sedang datang.
+3:7 Ma mko kako ro randakya mkakfrur roi berarirya rofafisu mkokenem rona.,,"3:7 Dahulu, kamu juga melakukannya ketika kamu masih hidup di dalamnya."
+"3:8 Bape baboine, mkosawen roi berarirya kam, isoine masasor, dosam, barbor, kankonem ma wos bemamas besasyar ro mkosbamna.",,"3:8 Namun, sekarang, buanglah semua itu: kemarahan, kemurkaan, kebencian, fitnah, dan perkataan kotor dari bibirmu."
+"3:9 Ma mko beankaryae awer, snar mkobur snonkaku bekwar ani ma rari byena kwar,",,3:9 Jangan saling membohongi karena kamu telah menanggalkan manusia lamamu bersama dengan perbuatan-perbuatannya.
+"3:10 ma mkorer kwarbur snonkaku bekwar fnobek rari beponiwara, ma mko bebefrur babo pdef ro ras be ras farari fanir (Allah) befrur mko kwar.",,"3:10 Kenakanlah manusia baru, yang terus-menerus diperbarui dalam pengetahuan sesuai dengan gambar dari Penciptanya."
+"3:11 Roi beradine isya wer ba snonkaku Yunani, roba snonkaku Yahudi, snonkaku besofakfuk ma snonkaku besofakfuk ba, snonkaku Barbar roba snonkaku Skit, women roba bemkei, bape Kristus monda byeknam ro roi bebor nakam.",,"3:11 Dalam hal ini, tidak ada lagi orang Yunani atau orang Yahudi, orang yang disunat atau orang yang tidak disunat, orang Barbar atau orang Skit, budak atau orang merdeka, tetapi Kristus adalah segalanya dan dalam semuanya."
+"3:12 Ebedari, mkomnis snonkaku Allah kyinfir ma fyasren ma iswar syadi, ma mkofasna babesneso, snemura, baberun sne, babefafir ma babekababab.",,"3:12 Jadi, sebagai orang-orang pilihan Allah, yang kudus dan yang dikasihi, kenakanlah padamu belas kasih, keramahan, kerendahan hati, kelembutan, dan kesabaran."
+3:13 Mkokbabyae mko ma mko?uk ampunyae rofyor snon oso ikram masasor faro min byedi; imnis raris Manseren ipyos sasar mkobena kwar mko kako mkakfrur rarirya kada.,,"3:13 Sabarlah seorang terhadap yang lain, dan saling mengampunilah jika ternyata ada seorang yang bersalah terhadap yang lain. Sama seperti Tuhan telah mengampunimu, maka kamu juga harus saling mengampuni."
+"3:14 Ma ro roi bebor nane kam: mkona saswari, bekabrai befesepen babeoser ma babemanasnisya.",,"3:14 Di atas semua itu, kenakanlah kasih, yang menjadi pengikat yang sempurna."
+"3:15 Ma saswar-babye Kristus byedi byepoik mkosnemna, snar i ebedari mko bebeyor kwar famko bebaken oser. Inja mkokofen kasumasa.",,"3:15 Biarlah damai sejahtera Kristus mengendalikan hatimu karena memang untuk itulah kamu dipanggil menjadi satu tubuh, dan bersyukurlah."
+"3:16 Mboi Kristus wos byena nakenem kuker nana bebor byena kam rofandu mko, isof kuker fawawinanem bebor kam mkobuk farkarkor ma mkosonekyae mko ma mkodisen mazmur, ma sanandik ma dow rurya, ma mkokofen kasumasa ro mkosnemna faro Allah.",,"3:16 Biarlah perkataan Kristus tinggal di dalam kamu dengan melimpah, dengan segala hikmat kamu mengajar dan menasihati seorang terhadap yang lain, menyanyikan mazmur, lagu-lagu pujian, dan nyanyian-nyanyian rohani, semuanya dengan penuh ucapan syukur di dalam hatimu kepada Allah."
+"3:17 Ma roi bebor kam mkofrurna, mkofrurna kuker wawos ma fararur, mkofrur nakam kuker snonsnon Manseren Yesus, ma mkokofen kasumasa snar Kristus faro Allah, Kma kobedi.",,"3:17 Apa pun yang kamu lakukan, dalam perkataan ataupun perbuatan, lakukan semua itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa, melalui Dia."
+"3:18 Ne, bin bena swa, wasouser swambri imnis faro Manseren.",,"3:18 Istri-istri, tunduklah kepada suamimu sebagaimana seharusnya dalam Tuhan."
+"3:19 Ne, snon bena swa, waswar swambri ma bewayam awer i.",,"3:19 Suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan berlaku kasar terhadap mereka."
+"3:20 Ne, inai ma romawa mko, indo mkobeuser sna-kma mkobesi ro roi bebor kam, snar naiso befrur marisen faro Manseren.",,"3:20 Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal karena hal ini menyenangkan Tuhan."
+"3:21 Ne, sna-kma mkoya, indo mkofrur sneduf awer faro inai ma romawa mkobesi, insa sisnesna nfafayaf awer.",,"3:21 Bapak-bapak, jangan memicu kemarahan anak-anakmu supaya mereka tidak menjadi patah semangat."
+"3:22 Ne, manfamyan mkoya, mkobeuser kuker manseren mkobesi ro supswan ine ro roi bebor kam, mboi mkobeuser ro barpon sena monda awer famkofrur sneprei si, mboi kuker snebenapes snar mkomkak faro Manseren.",,"3:22 Budak-budak, taatilah tuan-tuanmu yang ada di dunia ini dalam segala hal. Lakukanlah itu bukan hanya saat mereka melihatmu dan untuk menyenangkan mereka melainkan dengan tulus hati karena takut akan Tuhan."
+"3:23 Ma rosairyawer mkofrurna, mkofrur kuker sne beryab imnis faro Manseren mboi faro snonkaku ba.",,"3:23 Apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia,"
+"3:24 Mkofawi, isoine ro Manseren nari mkosma rarwas sfasnabadir imnis sasuref. Kristus imnis tuan ma mko bemanfamyan bei.",,3:24 sebab kamu tahu bahwa dari Tuhan kamu akan menerima warisan sebagai upahmu. Kristus Tuhanlah yang sedang kamu layani.
+"3:25 Mansei befrur sasar, nari byar sasar byena, snar ro Manseren kakara byedi snonkaku simnis kame.",,"3:25 Sebab, orang yang berbuat salah akan menerima balasan atas kesalahan yang dilakukannya dan tidak ada yang dikecualikan."
+"4:1 Ne, faro manseren mkoya, mkofrur mnis kuker napnapes faro manfamyan mkobesi ro sasuref sena; snar mkofawi mkona Manseren oso ro boiyaswa.",,"4:1 Tuan-tuan, perlakukanlah budak-budakmu dengan benar dan adil karena kamu tahu bahwa kamu juga mempunyai Tuan di surga."
+4:2 Mkofarmku ro nadi ma mkepen mko ma mkokofen kasumasa.,,"4:2 Bertekunlah dalam doa, dengan berjaga-jaga dan mengucap syukur."
+"4:3 Ma mkonadiwarek aya kako, insa Allah byas kedwai faro babebaryas nkobena, isof nkawawos kankunes ro Kristus, befnai fayasmai ro buiya.",,"4:3 Berdoalah juga untuk kami supaya Allah membukakan pintu bagi firman sehingga kami boleh memproklamasikan rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjara."
+"4:4 Rarirya nari yafasnai, bararyas ani imnis mob ryaya.",,4:4 Berdoalah agar aku dapat menyampaikan dengan jelas sebagaimana seharusnya aku berkata-kata.
+"4:5 Inja mkokenem kuker fawawi faro snonkaku bekyar basya, ma mkofnak awer fafisuna.",,4:5 Bersikaplah bijaksana terhadap orang-orang luar dengan menggunakan kesempatan sebaik-baiknya.
+"4:6 Ibye mkawawos kuker saswar, ma wos anna mbuar awer, isof mkofawi, rariso nari mkokarem faro snonkaku oser-oser.",,"4:6 Biarlah perkataanmu selalu penuh kasih, dibumbui dengan garam, supaya kamu tahu bagaimana seharusnya menjawab setiap orang."
+"4:7 Tikhikus, naek kobedi koswar kaku ani, manfamyan bebeuser ma min beyuffarmyan faro Manseren nari ikofenbayir faro mko, ro roi bebor kam bekur ayana.",,"4:7 Tikhikus akan menceritakan semua kabar tentang aku. Ia adalah saudara seiman kita yang terkasih, pelayan yang setia, dan teman sekerja dalam Tuhan."
+4:8 Yawan i faro mko kuker kakara insa mkofawi roi bekur nko ma insa byuk sneprei faro mko.,,4:8 Aku mengutusnya kepadamu dengan tujuan supaya kamu tahu keadaan kami dan supaya ia dapat menguatkan hatimu.
+"4:9 Yawan i warpu Onesimus, naek koswar kaku ani ma bebeuser, snon oso rofandu mko. Nari sukofenbayir faro mko ro roi bebor kam bero dinena.",,"4:9 Ia akan datang dengan Onesimus, saudara seiman kita yang setia dan terkasih, seorang dari antara kamu. Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini."
+"4:10 Ma Aristarkus fyarem aroo faro mko, min besmai fnobek aya ro bui ma Barnabas fno byedi Markus mkosma ankinem kwar ro i; mkosrow i rofyor ryafa kwar faro mko.",,"4:10 Temanku sepenjara, Aristarkhus, mengirim salam untukmu, begitu juga Markus, keponakan Barnabas, yang tentang dia kamu telah menerima petunjuk; sambutlah dia saat ia datang kepadamu."
+4:11 Ma ro Yesus snirbe Yustus. Snonkaku rikior skoine skerer skoi besma sofakfuk skoi bebemin kuker aya besma fararur oser ro Babesasoser Allah; skoiso bebesneprei maro aya.,,"4:11 Juga salam dari Yesus, yang dipanggil Yustus. Di antara rekan sepelayananku untuk Kerajaan Allah, hanya mereka inilah yang berasal dari kalangan orang bersunat, dan mereka telah menjadi penghiburan bagiku."
+"4:12 Epafras fyarem aroo faro mko; i snon oso rofandu mko, Yesus Kristus manfamyan byedi, bebenadi besyakwar faro mko, insa mkores nako, imnis snonkuf ma bekyar kaku roi bebor kam Allah imarisen na.",,"4:12 Epafras, saudara seimanmu, hamba Kristus Yesus, juga mengirim salam untukmu. Ia selalu bergumul dalam doa demi kamu supaya kamu dapat berdiri teguh dan berkeyakinan penuh dalam segala kehendak Allah."
+4:13 Mankundaya yabesaksi mboi ifararur sambrab kaku kwar faro mko ma naek srar ro Laodikia ma Hierapolis.,,4:13 Aku dapat memberikan kesaksian bagaimana ia telah banyak menderita bagi kamu dan bagi mereka yang ada di Laodikia dan Hierapolis.
+4:14 Lukas dokter (befawinanem aryawin faro bedufsya) koswar kaku ma Demas sufarem aroo faro mko.,,"4:14 Lukas, dokter yang terkasih, dan Demas mengirim salam untukmu."
+4:15 Mko kofenbayir aroo nkobena faro naek srar ro Laodikia; ma faro Nimfa ma jemaat bero rum byedi.,,"4:15 Sampaikan salamku kepada saudara-saudara seiman di Laodikia, dan kepada Nimfa dan jemaat yang ada di rumahnya."
+"4:16 Ma rofafisu syap ine byebewasya rofandu mko kwar, mkosewar fainsa byebewasya faro jemaat Laodikia kako ma syap faro Laodikia kako byebewasya faro mko.",,"4:16 Setelah surat ini dibacakan kepada kamu, bacakanlah juga kepada jemaat Laodikia. Sebaliknya, bacalah juga surat untuk jemaat Laodikia."
+"4:17 Ma mko kofenbayir faro Arkhipus: Mamwarek nabye, insa afuffarmyan wasma ro Manseren ani wafrur mnisna.",,"4:17 Katakanlah kepada Arkhipus, �Perhatikanlah supaya kamu menyelesaikan tugas pelayanan yang telah kamu terima dari Tuhan.�"
+"4:18 Aya, Paulus, yafarem aroo faro mko. Aroo ine mankundaya iso befas iya. Nari mkoswarepen wanka yena. Saswar-fakamaman ryowus mko kada. Ro nu, Paulus ma Timotius",,"4:18 Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri. Ingatlah belengguku. Anugerah Allah menyertai kamu."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 2.csv

@@ -0,0 +1,107 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 1 PETRUS,,
+"1:1 Ro Petrus, Yesus Kristus wawan byedi, faro kawasa Kristen befamakmok ro sup Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia-Kasun ma Bitinia,",,"1:1 Dari Petrus, seorang rasul Kristus Yesus, kepada orang-orang yang tinggal sebagai orang asing, yang tersebar di seluruh wilayah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia Kecil, dan Bitinia;"
+"1:2 isoine kawasa skinfir, imnis kuker Allah, Kma kobedi, aw byedi ma Rurya fyasren kwar, insa sisouser faro Yesus Kristus ma besma fasasren kuker rik byedi. Saswar-fakamaman ma aski-babye ro Allah fyarsbawer syadi faro mko kada.",,1:2 yang dipilih sejak semula oleh Allah Bapa melalui pengudusan oleh Roh untuk dapat hidup dalam ketaatan kepada Kristus Yesus dan memperoleh percikan darah-Nya: Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah atasmu!
+"1:3 Sanandik faro Allah ma Kma ro Manseren kobedi Yesus Kristus, snar babye byedi daben kaber ko kwar snar Yesus Kristus abiber byedi rofandu bemarsya, faro kankenem oso befo kuker saneraro,",,"1:3 Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita, Kristus Yesus, yang sesuai dengan anugerah-Nya yang sangat besar, telah melahirkan kita kembali dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Kristus Yesus dari antara orang mati,"
+"1:4 insa kosma rarwas oso nari bero ba, bemamas ba ma bemaryoi ba, bekram ro boiyaswa faro mko.",,"1:4 dan untuk mewarisi milik pusaka yang tidak dapat binasa, tidak dapat rusak, dan tidak dapat layu, yang tersimpan di surga untuk kamu,"
+"1:5 Isoine mko, Allah fyaduru kuker samambrab byedi snar kakyar mkobena rofafisu mkowaf koreri befasos kwar fanari byebefasnai ro awar bepupesya.",,1:5 yaitu kamu yang dilindungi oleh kuasa Allah melalui iman keselamatan yang siap dinyatakan pada akhir zaman.
+"1:6 Mkoryab, mboi fafisu ine mko bekandera snar mkosma farawrowes nabor.",,"1:6 Dalam hal inilah, kamu sangat bersukacita, sekalipun untuk sementara waktu kamu harus berduka karena berbagai macam pencobaan"
+"1:7 Nakam ndarirya fanfasnabair kakyar bekaku bedi -- bebemaeja syadi ro brawen nari bero, simnasen kakaku byedi kuker for -- isof mkosma sanandik kanawnow ma babesyowi ro ras Yesus Kristus fyasnai mankundiya.",,"1:7 sehingga imanmu yang lebih berharga daripada emas yang fana, sekalipun telah teruji oleh api, terbukti murni dan menghasilkan pujian, kemuliaan, dan kehormatan pada saat penyataan Kristus Yesus."
+"1:8 Mko mam beponi baim, bape mkoswar i. Knikine mko mam i baimo bape mkokyar faro i. Mkoryab kuker raryab beba syadi.",,"1:8 Kamu belum pernah melihat Dia, tetapi kamu mengasihi-Nya, dan meskipun sekarang kamu tidak melihat-Nya, tetapi kamu percaya kepada-Nya. Kamu bergembira dengan sukacita yang tidak terkatakan dan yang dipenuhi kemuliaan,"
+"1:9 Snar mkosma bon kwar ro kakyar mkobena, isoine koreri faro rur mko besi.",,"1:9 sebab akhir dari tujuan imanmu sedang tercapai, yaitu keselamatan jiwamu."
+"1:10 Koreri iso nabisya skukeb kuker aunos, ma sbardi kwar ro saswar-fakamaman Allah byuk faro mko.",,"1:10 Tentang keselamatan ini, para nabi yang menubuatkan anugerah yang akan menjadi milikmu itu telah menyelidiki dan mempelajarinya dengan sangat teliti."
+"1:11 Ma skukeb rariso fafisu rosai koreri nari ryamaya, imnis kakara Kristus Rur byedi bekenem ro si. Rofafisu ani Rur byedi byardi faro si ro kandera-kandera Kristus nari ismana ma ro baba byedi nari beyom ro barpurya.",,1:11 Mereka mencari tahu tentang siapa dan kapankah waktu yang dimaksud oleh Roh Kristus yang ada dalam diri mereka ketika Ia menubuatkan penderitaan Kristus dan kemuliaan yang akan datang sesudahnya.
+"1:12 Fasasnaya isya kwar faro si, mboi suffarmyan mankunsi bardi ba, bape suffarmyan mko kuker roi bebor kam baboine sbaryas kwar faro mko rofandu si, kuker Rur Besren, bewanker boiyaswa, fabebaryas Ankankinem Bebye faro mko, ma malaikatsya simarisen fasifawi rosai sbaryas ani kako.",,"1:12 Kepada para nabi itu dinyatakan bahwa mereka bukan melayani diri mereka sendiri, tetapi melayani kamu dalam hal-hal yang kini telah disampaikan kepadamu melalui orang-orang yang mengabarkan Injil kepadamu dengan Roh Kudus yang diutus dari surga, hal-hal itulah yang sangat ingin disaksikan oleh para malaikat."
+"1:13 Ebedari wepen aw, ma waswaruser nabye insa rwir saneraro bena kam faro saswar-fakamaman nari ssbuk faro aw rofyor Yesus Kristus kyaberma werya.",,"1:13 Karena itu, siapkanlah akal budimu dan waspadalah, letakkanlah pengharapanmu sepenuhnya pada anugerah yang akan diberikan kepadamu saat Kristus Yesus dinyatakan."
+"1:14 Mko kenem imnis romawa bebeuser ma mkoso awer rmomen nafsu ro beponiwara rofyor babefawawi ba mkobena,",,"1:14 Sebagai anak-anak yang taat, janganlah tunduk kepada nafsu jahatmu seperti ketika kamu masih hidup dalam kebodohanmu,"
+"1:15 bape kankenem mkobena kam nasren imnis raris Yesus Kristus saranden byedi, beyor mko kwar ani kada,",,"1:15 tetapi kuduslah dalam segala tingkah lakumu, seperti Allah yang memanggilmu adalah kudus."
+1:16 snar sfas ro Refo radine: Mkosren snar aya ine yasren.,,"1:16 Sebab, ada tertulis, �Kuduslah kamu karena Aku kudus.�"
+"1:17 Ma rofyor mkap Allah be-Kma, isoine Allah bemamkaryer ba mboi bebemankara faro snonkaku kam imnis fararur byena inja mkokenem kuker araryof rofyor mkoisya ro supswan ine.",,"1:17 Dan, jika kamu memanggil-Nya sebagai Bapa, yaitu Dia yang menghakimi setiap orang sesuai perbuatan mereka tanpa membeda-bedakan, hiduplah dalam rasa takut selama kamu masih tinggal sebagai orang asing,"
+"1:18 Snar mkofawi, mko bebebak namuk kwar ro kankenem bebefromo kpu mkobesi sbefa bebewaris faro mko. Babyak ani roi oso nari beroba imnis sarak roba brawen,",,"1:18 dengan mengetahui bahwa kamu sudah ditebus dari cara hidup yang sia-sia, yang kamu warisi dari nenek moyangmu, bukan dengan barang yang fana seperti emas atau perak,"
+"1:19 mboi kuker Kristus rik byedi, bekakur kaku, bemnis raris rik domba mkun bemamas ba ma befarorew ba.",,"1:19 melainkan dengan darah Kristus yang mulia, darah Anak Domba yang tidak bercacat dan yang sempurna."
+"1:20 Allah kyinfir Kristus kwar rofyor supswan ine byebefrur baimya, ma rofyor awar bepupes ine, ryama besupswan ine insa byuk koreri faro mko.",,"1:20 Sebab, Kristus sudah dipilih sebelum dunia diciptakan, tetapi Dia baru dinyatakan pada zaman akhir ini demi kamu."
+1:21 Kuker i mkokyar faro Allah bebawes i kwar rofandu bemarsya ma bebuk baba faro i isof kakyar ma saneraro mkobena faro Allah.,,"1:21 Melalui Dia, kamu menjadi percaya kepada Allah, yaitu Allah yang membangkitkan-Nya dari antara orang mati dan Allah yang memberikan kemuliaan kepada-Nya, supaya iman dan pengharapanmu adalah dalam Allah."
+"1:22 Snar mkofasren mankun mko kwar kuker babeuser faro napnapesya, isof mkoswar faro naek srar mkobesi kuker napnapes, inja kaku beri mkoswaryae mko kuker sne besiper.",,"1:22 Karena kamu sudah memurnikan jiwamu dalam ketaatan kepada kebenaran sehingga memiliki kasih persaudaraan yang tulus, maka marilah saling mengasihi dengan sungguh-sungguh dari hati yang murni,"
+"1:23 Snar mko bebeyaben kaber kwar famkobabo kuker Allah wos bekenem ma bekain fyoro byedi mboi mko bebeyaben ro babesnonkaku ba, mboi ro Kma bekain fyoroya.",,"1:23 sebab kamu telah dilahirkan kembali, bukan dari benih yang dapat mati, melainkan dari benih yang tidak dapat mati, yaitu melalui firman Allah yang hidup dan tinggal tetap."
+"1:24 Snar ro Refo sfas radine: ""Snonkakusya kam simnis abris, ma baba sena kam namnis abris pampen. Abrisya myaryoi, ma pampenya kako kyapaf,",,"1:24 Kitab Suci berkata, �Segala yang hidup adalah seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; Rumput layu dan bunganya gugur,"
+"1:25 bape Manseren wos byedi kyain faswef isof fyoro-fyoro."" Ine kada Ankankinem Bebye byuk faro mko.",,"1:25 tetapi firman Tuhan tetap selama-lamanya.� Dan, firman itu adalah Injil yang diberitakan kepadamu."
+"2:1 Ebedari mkosawen barbor bebor kam, ankarkar bebor kam ma roi bebyeba kam, kram masasor ma anonef.",,"2:1 Karena itu, buanglah semua kebencian, semua tipu daya, semua kemunafikan, semua iri hati, dan segala macam fitnah."
+"2:2 Ma mkomnis wombrek beaben babo, bemarisen beyinem sus ro Rur bekaku, insa mkosur ma mkosma askiya.",,"2:2 Seperti bayi yang baru lahir, hendaklah kamu menginginkan susu rohani yang murni supaya dengan itu kamu bertumbuh dalam keselamatanmu,"
+2:3 Rofyor mkobabir Manseren babye byedi kaku beri.,,2:3 jika kamu sudah sungguh-sungguh merasakan bahwa Tuhan itu baik.
+"2:4 Ma mkora faro Manseren, karui bekenem ani, snonkakusya sisawen i, bape Allah kyinfir i imnis karui bebemaeja.",,"2:4 Saat kamu datang kepada Kristus, Batu Hidup yang ditolak oleh manusia, tetapi yang dipilih oleh Allah dan dianggap sangat berharga bagi-Nya,"
+"2:5 Ma mko kako mkomnis karui bekenem faro babawes rum rur oso, imnis imam-imam besren, fabebuk farsarser rur, snar Yesus Kristus bebuk marisen faro Allah.",,"2:5 kamu juga seperti batu-batu hidup, yang dibangun menjadi suatu rumah rohani, imamat yang kudus untuk mempersembahkan kurban-kurban rohani yang berkenan kepada Allah melalui Kristus Yesus."
+"2:6 Snar sfas ro Refo radine: ""Kaku beri, yarir karui bekinfir oso ro Sion, karui dopir bekakur oso, ma mansei bekyar faroi, nari sifrur mamyai i ba.""",,"2:6 Karena Kitab Suci berkata, �Lihatlah, Aku meletakkan sebuah batu di Sion, sebuah batu penjuru yang terpilih dan yang berharga, dan siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan.�"
+"2:7 Ebedari faro bekyar mkoya, karui dopir ani kyakur, boi faro bekyar basya: ""Karui kamasan babawessya sisawen kwar, byekarui dopir kwar ma byekarui karkar kako kwar ma karui warki oso.""",,"2:7 Jadi, batu itu mulia bagi kamu yang percaya, tetapi bagi yang tidak percaya, �Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru,�"
+2:8 Siwarki snar sikyar Allah wos byena ba; rarirya Allah fyasna kwar faro si.,,"2:8 dan menjadi, �Sebuah batu sandungan, dan karang yang membuat orang jatuh.� Mereka tersandung karena tidak taat kepada Firman. Itulah jalan yang telah ditentukan bagi mereka."
+"2:9 Bape mko kada er bekinfir, imnis imam bebewairek, er besren; Allah kawasa mankundi byesi, insa mkobaryas Allah fararur beba byena, beyor mko kwar famkosasyarbur pampanya faro isnai byedi bedameserya:",,"2:9 Namun, kamu adalah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri supaya kamu dapat memberitakan kebaikan-kebaikan-Nya, yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan menuju kepada terang-Nya yang ajaib."
+"2:10 Mko, Allah kawasa byesi ro randakya ba, bape knikine, mko bekawasa byesi kwar mko bebeswar ro randakya ba bape knikine mkosma saswar saneso kwar.",,"2:10 �Dahulu, kamu bukanlah umat Allah, tetapi sekarang kamu adalah umat Allah. Dahulu, kamu tidak menerima belas kasihan, tetapi sekarang kamu telah menerima belas kasihan Allah.�"
+"2:11 Naek srar yaswar kaku! Yabuk swarepen faro mko mkomnis mandaman beberyar ro supswan ine, mkoso awer rmomen-nafsu ro snonkaku befamfabri besampum rurya.",,"2:11 Saudara-saudara yang kukasihi, aku ingin menasihati kamu sebagai orang yang tinggal sementara dan orang asing di dunia ini untuk menjauhkan dirimu dari keinginan hawa nafsu duniawi yang berperang melawan jiwamu."
+"2:12 Kankenem mkobena nabye rofandu er-er bebe Yahudibasya, insa rofyor sonef mko imnis snonkaku bebarbor, nari smam fararur bebye mkobena ma sisandik Allah ro ras raramuma byedi.",,"2:12 Jagalah tingkah lakumu yang baik di antara orang-orang yang belum percaya supaya apabila mereka memfitnahmu sebagai pelaku kejahatan, mereka dapat melihat perbuatanmu yang baik, dan akan memuliakan Allah pada hari pelawatan."
+"2:13 Kuker snonsnon Manseren, mkokunem faro snonkaku besma papoiksya; ibye faro Kaisar besma papoik bekakiya,",,"2:13 Demi Tuhan, tunduklah kepada setiap lembaga pemerintahan yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja sebagai penguasa tertinggi,"
+"2:14 ibye kako faro gubernur, Kaisar fyasna kwar fabebuk samamyai faro bebarbor ma syowi faro befrur roi bebyesya.",,2:14 atau kepada para gubernur yang diutus oleh raja untuk menghukum para pelaku kejahatan dan memberi pujian kepada orang-orang yang berbuat baik.
+"2:15 Snar Allah marisen byedi, mkofrur roi bebye insa mko panos sbadon ro bewosbo befawi royobasya.",,"2:15 Sebab, begitulah kehendak Allah: dengan berbuat baik, kamu membungkam ketidaktahuan orang-orang bodoh."
+"2:16 Mkokenem imnis snonkaku bemkei, ma mkomnis awer snonkaku beyokef barborsena kuker babemkeiya mboi mkokenem imnis Allah manfamyan byesi.",,"2:16 Hiduplah sebagai orang-orang yang merdeka, tetapi jangan pergunakan kemerdekaanmu itu sebagai kedok bagi kejahatan. Sebaliknya, hiduplah sebagai hamba-hamba Allah."
+"2:17 Mko besyowi snonkaku kam, mkoswar naek srar mkobesi, mkomkak Allah, mkobesyowi waireksya!",,"2:17 Hormatilah semua orang. Kasihilah saudara-saudara seiman, takutlah akan Allah, dan hormatilah raja."
+"2:18 Ne, beyuffarmyan, mkokunem kuker makakak faro manseren mkobesi, befafir ma bebenabyesya serer ba, mboi faro bemasasorsya kako.",,"2:18 Hamba-hamba, tunduklah kepada tuanmu dengan segala hormat. Bukan hanya kepada mereka yang baik dan lemah lembut, tetapi juga kepada mereka yang tidak adil."
+"2:19 Snar saswar-fakamaman naisya, rofyor snon oso ifawi Allah marisen byedi inja ikbab byar kandera benapes bana.",,"2:19 Sebab, merupakan suatu kasih karunia jika demi kesadarannya akan Allah, seseorang mau bertahan dalam penderitaan karena ketidakadilan."
+"2:20 Nari mkosma sanandik rariso, rofyor mkosma kandera snar sasar mko frurna? Bape rofyor mkofrur roi bebye raimnai mkosma kandera, nari Allah byebok mko.",,"2:20 Sebab, apakah upahmu jika dengan tabah kamu menerima pukulan karena perbuatanmu yang berdosa? Akan tetapi, jika kamu menderita karena berbuat baik dan kamu menerimanya dengan tabah, tindakanmu itu berkenan di hadapan Allah."
+"2:21 Snar faro roi berarirya ebedari mko bebeyor, snar Kristus byekandera faro mko kwar ma byuk fasasna faro mko kwar insa mkoso wewur byena.",,"2:21 Sebab, untuk itulah kamu dipanggil, karena Kristus juga telah menderita bagi kamu dan meninggalkan teladan bagimu supaya kamu mengikuti jejak-Nya."
+"2:22 Ikada ifrur sasar ba, ma dankarkar ba.",,"2:22 Dia tidak berbuat dosa, dan tipu daya tidak ada di mulut-Nya."
+"2:23 Rofyor sonef-sifyaki, ima dakonef-dakfyak ba; rofyor isma kandera, ibriwarek iba, bape byuk mankundi faro Allah, Mankara benapesya.",,"2:23 Ketika Dia diejek, Dia tidak membalas dengan ejekan; ketika Dia menderita, Dia tidak mengancam, tetapi menyerahkan diri-Nya kepada Allah yang akan menghakimi dengan adil."
+"2:24 Mankundi byar sasar kobena kwar ro ai apropya, insa koine, bemar faro sasar kwar ko kenem faro babenapnapesya. Snar amborew byena kosma pararei kwar.",,"2:24 Dia sendiri telah menanggung dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib supaya kita mati terhadap dosa, dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya, kamu disembuhkan."
+"2:25 Snar beponiwara kobor imnis domba, bape baboine kokaber kwar faro Manfarandows Befaduru Rur kobesi.",,"2:25 Dahulu, kamu seperti domba-domba yang terus-menerus tersesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada Sang Gembala dan Pelindung jiwamu."
+"3:1 Rarirya kako mko ne, bin befakawin kwar mkoya, mkokunem faro swa mkobesi, insa ono ro mko seuser Allah wos byedi ba, mkokofen roi oso faro si awer mboi rari mkobena nafrur fasikyar kako,",,"3:1 Demikian juga kamu, hai istri-istri, tunduklah kepada suamimu. Sebab, apabila di antara mereka ada yang tidak taat kepada Firman, mereka dapat dimenangkan oleh tingkah laku istrinya tanpa kata-kata,"
+"3:2 rofyor smam, kankenem bekaku ma besren ro swa sesi.",,3:2 sebab mereka melihat betapa murni dan terhormatnya tingkah lakumu.
+"3:3 Karamas bena, karamas ro kankenem monda awer imnis raris famankor ofur, famankor ro brawen roba mkosansun sansun bepyum,",,"3:3 Janganlah kecantikanmu berasal dari hiasan luar, misalnya dari mengepang rambut, memakai perhiasan emas, atau memakai pakaian yang mahal-mahal."
+"3:4 mboi karamas bena nek ro sne beyokef kuker karamas nari bero ba bebeknam ro rur befafir ma beknon, bebemaeja kaku ro Allah mamam byedi.",,"3:4 Sebaliknya, hendaklah kecantikanmu berasal dari dalam batinmu, yaitu kecantikan yang tidak dapat layu, yang berasal dari roh yang lemah lembut dan tenang. Itulah yang berharga di mata Allah."
+"3:5 Snar beponiwara bin besrensya sfamankor si rarirya, isoine bin bena saneraro faro Allah; skunem faro swa sesi,",,"3:5 Sebab, demikianlah perempuan-perempuan kudus pada zaman dahulu, yang menaruh pengharapan mereka kepada Allah, mempercantik diri mereka; yaitu dengan tunduk kepada suami mereka."
+"3:6 imnis raris Sara byesyowi Abraham ma nyiri betuan byedi. Ma mko kada mko beromawa faroi, rofyor mkofrur roi bebye ido mkomkak awer faro rosairyawer kako:",,"3:6 Demikianlah Sara taat kepada suaminya, Abraham, dan memanggilnya �tuan�. Kamu adalah anak-anak Sara jika kamu berbuat baik dengan tidak dikuasai oleh rasa takut ketika melakukannya."
+"3:7 Rarirya kako mko, ne snon befakawin kwar mkoya, mkokenem kuker fawawi faro swa mkobesi, imnis snonkaku besambrab ba syadi! Mko besyowi si snar mko kam nari mkosma saswar-fakamaman ro Allah, isoine kankenem, insa nadi mkobena royo idwarekna ba.",,"3:7 Demikian juga kamu, hai suami-suami, hiduplah bersama istrimu dengan penuh pengertian karena mereka kaum yang lebih lemah. Hormatilah mereka sebagai sesama ahli waris dalam menerima anugerah hidup supaya doa-doamu tidak terhalang."
+"3:8 Ma barpurya, mko kam mkona wos oser, bababir oser, mkoswaryae mko imnis manbekanaek ma berun sne,",,"3:8 Akhirnya, hendaklah kamu semua memiliki kesatuan pikiran, belas kasih, kasih persaudaraan, hati yang lemah lembut, dan kerendahan hati."
+"3:9 ma mkomunsu awer barbor kuker barbor, roba anonef-fanfadak kuker anonef-fanfadak, mboi mko kaber kuker mkor babok ro Allah. Snar Allah dor mko insa mkosma babok ro i.",,"3:9 Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau makian dengan makian. Sebaliknya, hendaklah kamu memberkati sebab untuk itulah kamu dipanggil, yaitu supaya kamu mewarisi berkat."
+"3:10 Ro Refo sfas radine, ""Mansei beswar kankenem ma bemarisen bemam ras bebye, depen sbadon byedi insa dawos roi bebye ba awer ma ikofen awer roi bebeankarkar.",,"3:10 Sebab Kitab Suci berkata, �Barang siapa mencintai hidup, dan ingin melihat hari-hari yang baik, dia harus menjaga lidahnya dari kejahatan, dan bibirnya dari mengucapkan tipu muslihat."
+"3:11 Byinkwanbur roi bebarbor ma ifrur roi bebye, syewar babeaski isof isma i.",,"3:11 Ia juga harus menjauhkan diri dari yang jahat dan melakukan yang baik. Hendaklah dia mencari perdamaian, dan berusaha mengejarnya."
+"3:12 Snar Manseren myamepen beso marisen byenasya, ma Manseren imnaf nadi sena; bape Manseren isampum befrur barborsya.""",,"3:12 Sebab, mata Tuhan memperhatikan orang-orang benar, dan telinga-Nya mendengarkan doa-doa mereka. Namun, wajah-Nya menentang orang-orang yang melakukan kejahatan.�"
+"3:13 Ma mansei nari befrur barbor faro mko, rofyor mkomyaren mkofrur roi bebye?",,3:13 Siapakah yang akan mencelakaimu jika kamu rajin melakukan hal yang baik?
+"3:14 Bape mkosma kandera rariso wer kako snar babenapnapes, nari mkosma aski. Inja mkomkak awer faro manseiryawer kako ma mkoradai awer.",,"3:14 Namun, seandainya kamu harus menderita demi kebenaran, maka kamu akan diberkati. �Jangan takut dan jangan gentar terhadap mereka yang membuatmu menderita.�"
+"3:15 Bape mko besyowi Yesus ro mkosnemna imnis Manseren! Rofafisuna kam mkofasos insa mkobuk kankarem faro mansei befuken saneraro mkobena, bape ibye kada kuker fawawi ma syowi,",,"3:15 Akan tetapi, kuduskanlah Kristus sebagai Tuhan dalam hatimu! Siap sedialah untuk memberi jawaban kepada siapa pun yang menuntutmu mengenai pengharapan yang kamu miliki,"
+"3:16 ma kuker sneuser besren kaku insa rofyor beyonef mko smam kankenem bebye mkobena imnis beso Kristus, nari beyonef ansi simai ro mankun si.",,"3:16 tetapi lakukanlah itu dengan lemah lembut dan hormat, serta milikilah hati nurani yang jernih supaya ketika kamu difitnah, orang yang mencaci cara hidupmu yang baik di dalam Kristus akan menjadi malu."
+"3:17 Ibye syadi kobekandera snar kofrur roi bebye rofyor Allah imarisen roi berarirya, ro kofrur barbor.",,"3:17 Sebab, lebih baik menderita karena berbuat baik, jika itu memang kehendak Allah, daripada menderita karena berbuat jahat."
+"3:18 Snar Kristus mankundi imar beoser isof fyoro-fyoro snar snonkakusya sasar sena -- snonkaku oser besasar ba imar sadwer befrur sasarsya. Kristus ifrur rarirya insa dun ko faro Allah; smuni kwar imnis babesnonkaku, bape byebebawes kaber kwar imnis baberurya.",,"3:18 Karena Kristus juga telah menderita karena dosa-dosa, sekali untuk semua orang, yang benar mati untuk yang tidak benar, sehingga Ia dapat membawa kita kepada Allah. Dibunuh secara jasmani, tetapi dihidupkan di dalam Roh."
+"3:19 Ma Kristus Rur byedi kako rya byaryas Ankankinem Bebye faro rur-rur bero buisya,",,"3:19 Dalam Roh, Ia juga pergi dan melakukan pemberitaan kepada roh-roh di penjara,"
+"3:20 isoine rur snonkaku bebeuser Allah ba ro awar Nuh, rofafisu ani Allah ikbab ma iwaf Nuh fasasos jawara byedi, faro snonkaku riwar monda bekenem ro fabrub ani.",,"3:20 yaitu mereka yang dahulu tidak taat ketika Allah dengan sabar menanti mereka pada zaman Nuh, sementara Nuh membangun bahteranya. Melalui bahtera itu, hanya sedikit, yaitu delapan orang saja, yang diselamatkan oleh air bah."
+"3:21 Baboine mko kako mkosma kankenem snar sarber ani, isoine masi sren -- bebuk fasasren mamas ro baken ba, mboi faro fararyor sneuser bebye faro Allah -- snar kababab Yesus Kristus,",,"3:21 Air bah itu melambangkan baptisan yang sekarang menyelamatkanmu. Baptisan bukan untuk membersihkan kotoran dari tubuh, tetapi merupakan permohonan kepada Allah untuk sebuah hati nurani yang murni melalui kebangkitan Yesus Kristus,"
+"3:22 bekain ro Allah bar raku byedi, rofyor byebekanow beboiyaswa kwar byuk sasoser faro malaikatsya kam, papoikna kam ma samambrabna kam nkunem faroi.",,"3:22 yaitu Dia yang sekarang telah naik ke surga dan berada di sebelah kanan Allah; setelah semua malaikat, para pemerintah, dan para penguasa ditundukkan kepada-Nya."
+"4:1 Inja, Kristus isma kandera kwar imnis kandera babesnonkaku, rarirya mko kako mkofasos romamun mkobena kuker kakara beradine, -- snar mansesi besma kandera babesnonkaku, imnai kwar ro ifrur sasar, --",,"4:1 Jadi, karena Kristus telah menderita secara jasmani, hendaklah kamu mempersenjatai dirimu dengan pikiran yang sama, sebab orang yang telah mengalami penderitaan jasmani, telah berhenti berbuat dosa"
+"4:2 insa fafisu bedawerya mkobuki ifrur awer marisen babesnonkakuya, mboi mkoso Allah marisen byedi.",,"4:2 sehingga dalam menjalani sisa hidup di dunia ini, dia tidak lagi mengikuti keinginan manusia, tetapi kehendak Allah."
+"4:3 Snar fafisu nabor kwar mkobuki ifrur marisen snonkaku befawi Allah basya. Mkokenem kwar ro rmomen-nafsu, babemasaser, munara befnak pipi, farandinem ma syom karwar beyarwarem.",,"4:3 Sebab, cukuplah waktu pada masa lalumu untuk melakukan kebiasaan orang-orang yang tidak mengenal Allah; hidup dalam hawa nafsu, kemabukan, pesta pora, minum-minum, dan penyembahan berhala yang penuh kekejian."
+"4:4 Rarirya si kandor snar mkoso si famkaksun ro aner raris kankenem sena ba, ebedari sonef mko.",,"4:4 Sekarang, mereka sangat heran ketika mendapati bahwa kamu tidak lagi ikut dalam kebejatan liar yang mereka lakukan. Karena itu, mereka memfitnah kamu."
+"4:5 Bape nari skarem faro Allah, befasos kwar fabebemankara faro bekenem ma bemarsya.",,"4:5 Akan tetapi, mereka akan memberi pertanggungjawaban kepada Dia yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati."
+"4:6 Ebedari Ankankinem Bebyeya byebebaryas kako faro bemarsya, insa sbemankara si kwar kako ro babesnonkaku -- imnis raris nari snonkakusya kam semankara si -- insa sikenem imnis baberurya, siso Allah marisen byedi.",,"4:6 Untuk alasan inilah, Injil diberitakan kepada orang-orang yang sekarang sudah mati sehingga meskipun mereka sudah dihakimi di dunia ini sesuai dengan standar manusia, tetapi mereka hidup secara roh menurut kehendak Allah."
+"4:7 Fafisu bepupesya ro roi bebor kam fyanam kwar. Inja mkepen mko ma mkoknon, bo mkobenadi.",,"4:7 Akhir dari segala sesuatu sudah dekat. Karena itu, waspadalah dan berjaga-jagalah supaya dapat berdoa."
+"4:8 Bape bepon kakuya: mkoswaryae mko kaku beri, snar saswarya ikawef sasar nabor kaku.",,"4:8 Di atas semuanya itu, teruslah saling mengasihi dengan sungguh-sungguh, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa."
+4:9 Mkobuk mob baberyaryae faro mko kuker sasurem ba.,,4:9 Tunjukkanlah keramahan satu dengan lainnya tanpa mengeluh.
+"4:10 Mkuffarmyanyae mko, imnis raris fakamaman snonkaku oser-oser isma kwar imnis manfarkin bebye ro Allah saswar-fakamaman byena.",,"4:10 Karena setiap orang telah menerima karunia, pergunakanlah itu untuk melayani satu dengan lainnya sebagai pelayan yang baik atas berbagai karunia dari Allah:"
+"4:11 Rofyor snonkaku ono sawawos ido, sawos imnis bebuk Allah wos byedi; rofyor snonkaku ono suffarmyan ido, sifrurna kuker samambrab Allah byukna, insa Allah isma baba ro roi bebor kam snar Yesus Kristus. I besma papoik ma babaya isof fyoro-fyoro! Amin.",,"4:11 siapa yang berbicara, baiklah dia berbicara sebagai orang yang menyampaikan firman Allah; dan siapa yang melayani, baiklah dia melayani dengan kekuatan yang Allah berikan sehingga dalam segala hal, Allah dimuliakan melalui Kristus Yesus. Bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin."
+"4:12 Naek srar yaswar kaku, mko kandor awer for besber berama befrur kandera mko imnis manasnasen, imnis roi beba oso isya kyur mko.",,"4:12 Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah terkejut dengan api pencobaan yang datang untuk menguji kamu, seolah-olah sesuatu yang aneh terjadi atas kamu."
+"4:13 Mkoryab syadi, imnis kuker rarwas mkosma ro Kristus kandera byedi, insa mko kako mkoryab ma mkomarisen naba rofyor Kristus fyasna baba byedi.",,"4:13 Namun, bersukacitalah karena kamu ikut ambil bagian dalam penderitaan Kristus sehingga kamu juga dapat bersukacita dan bergembira pada saat kemuliaan-Nya dinyatakan."
+"4:14 Fainda faro mko, rofyor mkosma anonef snar Kristus snonsnon byedi, snar Rur bebye, isoine Allah Rur byedi isya ro mko.",,"4:14 Berbahagialah jika kamu dihina karena nama Kristus, sebab Roh kemuliaan dan Roh Allah diam di dalam kamu."
+"4:15 Snonkaku oso kako rofandu mko byekandera awer snar myamun, roba kyaraw, roba byarbor, roba snar ifrur arubiru, snonkaku bese wos sena.",,"4:15 Akan tetapi, jangan ada di antara kamu yang menderita sebagai pembunuh, pencuri, pelaku kejahatan, atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain."
+"4:16 Bape, rofyor isma kandera imnis snonkaku Kristen, imai awer, mboi isandik Allah snar snonsnon Kristus ani.",,"4:16 Akan tetapi, siapa pun yang menderita sebagai orang Kristen, janganlah dia malu, sebaliknya hendaklah dia memuji Allah karena menanggung sebutan itu."
+"4:17 Snar fafisuya ryama kwar fa-Allah byemankara supswan ine. Ma Allah mankundi kawasa byesiso nari byemankara bepon kakusya. Ma rofyor babemankara ani irandak maro ko, rariso kuker snonkaku bekyar ba faro Ankankinem Bebye ro Allah ani?",,"4:17 Sudah saatnya penghakiman dimulai dari keluarga Allah. Dan, jika penghakiman Allah dimulai dari kita, bagaimanakah nasib orang-orang yang tidak taat kepada Injil Allah?"
+"4:18 Ro Refo sfas radine: ""Rofyor benapessya kermkuno kada sisma koreri ba, nari rariso kuker bebarbor ma besasarsya?""",,"4:18 Jika orang saleh saja sulit untuk diselamatkan, bagaimana dengan orang jahat dan orang berdosa?"
+"4:19 Ebedari ibye kako besma kandera snar Allah marisen byedi, ssbuk rur sesi, ma sifrur roi bebye besya kwar faro Befrur siya.",,"4:19 Karena itu, biarlah mereka yang menderita menurut kehendak Allah, memercayakan jiwanya kepada Sang Pencipta yang setia, sambil terus melakukan apa yang baik."
+"5:1 Yabuk swarepen faro penetua-penetua rofandu mko, aya imnis min penetua ma saksi babekandera Kristus, nari besma kako rarwas ro baba, rofyor Kristus baba byedi byebefasna faro snonkakusya.",,"5:1 Karena itu, sebagai sesama penatua dan saksi mata penderitaan Kristus, dan juga sebagai orang yang akan ikut ambil bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan, aku mendorong para penatua yang ada di antara kamu."
+"5:2 Inja mkofarandows domba nai Allah byesi bero mkororisya, kuker dafdifer awer, bape kuker snebemarisen imnis Allah marisen byedi, ma mkosewar awer babefainda, mboi mkuffarmyan kaku beri.",,"5:2 Gembalakanlah domba-domba Allah yang ada padamu! Dengan memelihara mereka bukan karena paksaan, melainkan dengan rela, seperti yang Allah kehendaki. Jangan melakukannya untuk mendapatkan keuntungan yang hina, tetapi karena kesediaanmu."
+"5:3 Mkofrur imnis awer raris mkomarisen mkobuk sasoser faro Allah domba byesi ikyar faro mko kwar, bape mkobefasasna faro domba ansi.",,"5:3 Jangan pula bertindak sebagai penguasa terhadap mereka yang dipercayakan ke dalam tanggung jawabmu, tetapi jadilah teladan bagi kawanan itu."
+"5:4 Ma rofyor Manfarandows Bebasyadi ani ryama, nari mkosma wower besnaper fyoroya.",,"5:4 Dengan demikian, ketika nanti Sang Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan layu."
+"5:5 Rarirya kako, ne, snonkbor mko, mkokunem faro mansarsya. Ma mkorunyae mko, snar sfas ro Refo radine: ""Allah isampum bemararessya, bape iswar berun snesya.""",,"5:5 Demikian juga kamu, yang lebih muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua, dan hendaklah kamu semua memiliki kerendahan hati, yang seorang kepada yang lain karena: Allah menentang orang yang sombong, tetapi Dia memberi anugerah kepada orang yang rendah hati."
+"5:6 Ebedari rwun mankundaw faro Manseren bramin besambrab byesuya, insa ikanow mko rofafisu byedi.",,"5:6 Karena itu, rendahkanlah hatimu di bawah tangan Allah yang penuh kuasa. Dengan demikian, Dia akan meninggikan kamu pada waktunya."
+"5:7 Mkobuk makakwarek mkobena kam faro Allah, snar i befaduru mko.",,5:7 Serahkanlah semua kekhawatiranmu kepada-Nya karena Dia yang memelihara kamu.
+"5:8 Mkobabir ma mkepen mko! Snar mbrob mkobedi, Ibiris, imbran yar mura muma imnis raris singa (aiwan beyan bepek) beaur ma besewar snonkaku fadoren bepek.",,"5:8 Waspadalah dan berjaga-jagalah! Musuhmu, si Iblis, berjalan mondar-mandir seperti singa yang mengaum, mencari mangsa untuk ditelannya."
+"5:9 Kosampum i kuker kakyar bedworen, snar mkofawi, naek srar Kristen kam ro supswan ine besiper sbar kandera bemnis kam.",,"5:9 Lawanlah Iblis! Berdirilah teguh dalam imanmu karena kamu tahu bahwa di seluruh dunia, saudara-saudara seimanmu juga menanggung penderitaan yang kamu alami."
+"5:10 Ma Allah knam ro saswar-fakamaman nakam, beyor mko kwar snar Kristus baba byena bekain fyoroya nari fyasos ma isonem, ma byuk samambrab ma syoser mko, rofyor mkosma kandera knik monda kwar.",,"5:10 Dan, setelah kamu menderita untuk sementara waktu, Allah sumber segala anugerah yang telah memanggil kamu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya yang kekal dalam Kristus akan memulihkan, meneguhkan, menguatkan, dan membangun kamu."
+5:11 I bena papoik isof fyoro-fyoroya! Amin.,,5:11 Bagi Dialah kuasa untuk selama-lamanya. Amin!
+"5:12 Yafas syap beknampu yedine faro mko kuker fafnobek ro Silwanus (Silas), yakara i besnon Kristen oso bebeuser. Yamarisen yadif ma yabuk snekin faro mko mboi ine kada fakamaman Allah benapes. Inja mkufepen fakamaman ani nadworen.",,"5:12 Aku menulis surat singkat ini kepadamu melalui Silwanus, yang kukenal sebagai saudara seiman yang setia. Aku ingin memberi semangat dan kesaksian kepadamu, bahwa ini adalah anugerah yang sejati dari Allah. Berdirilah teguh dalam anugerah itu."
+"5:13 Bati bena jemaat oser ro Babilon, Allah kyinfir si kako, sfarem aroo faro mko, rarirya kako romawa saswar ayedi Markus.",,"5:13 Saudara kita yang ada di Babilon, yang juga terpilih seperti kamu, mengirim salam kepadamu, dan juga dari Markus, anakku."
+"5:14 Mkokofen arooyae faro mko kuker saswar imnis snon Kristen. Manseren byuk aski faro mko kam bena Kristus i kada! Amin. Ro aya, Petrus",,5:14 Berilah salam seorang akan yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus. Amin.

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 3.csv

@@ -0,0 +1,91 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 1 TESALONIKA,,
+"1:1 Ro Paulus, Silwanus ma Timotius faro kawasa jemaat ro Tesalonika, kawasa ro Allah Kmaya ma ro Manseren Yesus Kristus: Saswar-fakamaman ma aski-babye ryowus mko kada.",,"1:1 Dari Paulus, Silwanus, dan Timotius kepada jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Allah Bapa dan dalam Tuhan Yesus Kristus. Anugerah dan damai menyertai kamu."
+1:2 Nkokofen kasumasa faro Allah besyakwar snar nko kam ma nkap mko ronadi nkobena besyakwar.,,"1:2 Kami selalu mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semua, dan menyebut kamu dalam doa-doa kami,"
+"1:3 Snar nkoswarepen fararur kakyar mkobena beaya kwar, fararur saswar mkobena ma babesaneraro bedworen mkobena faro Manseren kobedi Yesus Kristus ro barpon Allah ma Kma kobedi.",,"1:3 selalu mengingat pekerjaan iman, usaha kasih, dan ketekunan pengharapanmu di dalam Tuhan kita, Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita."
+"1:4 Ma nkofawi, ne, naek srar Allah iswar mkoya, mboi Allah kyinfir mko kwar.",,"1:4 Saudara-saudara yang dikasihi Allah, ketahuilah bahwa Ia telah memilih kamu."
+"1:5 Snar Ankankinem Bebye nkobaryas ani nkobuki faro mko kuker wawos monda ba, bape kuker papoik ro Rur Besrenya ma kuker kakyar beko. Mboi mkofawi, rariso nkofararur rofandu mko snar mko.",,"1:5 Sebab, Injil kami tidak datang kepadamu dalam kata-kata saja, tetapi juga dalam kuasa, dalam Roh Kudus, dan dengan keyakinan penuh; seperti yang kamu ketahui orang-orang seperti apakah kami ini di antara kamu, demi kepentinganmu."
+1:6 Mboi fyasna badir mkosouser nko ma mkoso Manseren kwar; ro babewayam bemarbak mkona wos ani kuker raryab bebeknam ro Rur Besrenya.,,"1:6 Kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani kami dan Tuhan karena kamu menerima firman dalam banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus,"
+1:7 Isof mko befasasna kwar faro kawasa bekyarsya kam ro supya mnuk Makedonia ma ro Akhaya.,,1:7 supaya kamu menjadi teladan bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya.
+"1:8 Snar rofandu mko, Manseren wos byedi ryok beruran ro Makedonia ma Akhaya monda ba, bape ro mobna kam kakyar mkobedi faro Allah, byesno kwar, isof nari nkokofen roi oso ba.",,"1:8 Sebab, darimu firman Tuhan bergema bukan hanya di Makedonia dan Akhaya, melainkan juga di setiap tempat, imanmu kepada Allah telah tersebar sehingga kami tidak perlu mengatakan apa-apa lagi."
+"1:9 Snar mankunsi sfarfyar ro nko, rariso mkosrow nko ma rariso mkokaberbur karwarsya faro Allah famkuffarmyan Allah bekenem ma benapes,",,"1:9 Sebab, mereka sendiri menceritakan tentang kami, bagaimana kamu menyambut kami, dan bagaimana kamu berbalik kepada Allah dari berhala-berhala untuk melayani Allah yang hidup dan benar,"
+"1:10 ma insa mkowaf raramuma ro Allah Rumkun byedi ro boiyaswa, byefa beyiber kwar rofandu bemarsya isoine Yesus, befaspar kobur masasor nari beramumaya.",,"1:10 dan untuk menantikan kedatangan Anak-Nya dari surga, yang telah Ia bangkitkan dari antara orang mati, yaitu Yesus, yang menyelamatkan kita dari murka yang akan datang."
+"2:1 Naek srar mankun mko kako mkofawi, raramufa nkobedi faro mko waworek ba.",,"2:1 Saudara-saudara, kamu sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia."
+"2:2 Mboi kaku beri nkorafa baimya, mkofawi sewayam ma sonef nko ro Filipi kwar, bape kuker fafnobek ro Allah kobedi, nkosma makaku fankobaryas Ankankinem Bebye ro Allah faro mko ro fararur bemarbak ine.",,"2:2 Walaupun kami menderita sebelumnya, seperti yang kamu ketahui, dianiaya dan dihina di Filipi, kami memiliki keberanian di dalam Allah untuk memberitakan Injil Allah kepadamu di tengah banyaknya perlawanan."
+2:3 Snar ananun nkobena farkarkor ninyan naisya ba robaido kakara bekaku nairya ma sararer naisya ba kako.,,"2:3 Sebab, nasihat kami tidak berasal dari kesesatan, ketidakmurnian, atau dari kepalsuan,"
+"2:4 Roba. Snar Allah kyara nkosyus ma ikyar Ankankinem Bebye ani faro nko, rarirya nkobaryas, fankofrur marisen snonkaku ba, mboi nkofrurfa Allah imarisen ma imnasen nkosnesna.",,"2:4 tetapi sebagaimana kami telah dilayakkan Allah untuk dipercayakan Injil, demikianlah kami berbicara, bukan untuk menyenangkan manusia, melainkan untuk menyenangkan Allah yang menguji hati kami."
+2:5 Snar fafisu oso baim fankowos marnden -- roi beradine mkofawi -- ma nkona kakara fabrimankun beyokef ba -- Allah bebesaksiya --,,"2:5 Kami tidak pernah datang dengan kata-kata yang merayu, seperti yang kamu ketahui, atau dengan dalih demi keserakahan -- Allah adalah saksi kami."
+"2:6 fafisu oso baim nkosewar sanandik ro snonkaku, inja ro naek srar mko ma snonkaku bese kako. Kaku beri nkofrur rarirya imnis Kristus manwawan byesi, rarirya nari nkor roi ono ro mko.",,"2:6 Kami juga tidak mencari pujian dari manusia, baik dari kamu ataupun dari orang lain, meskipun sebagai rasul-rasul Kristus, kami dapat menuntutnya darimu."
+"2:7 Bape nkobeababen mko, imnis sna oso fyarus ma fyaduru romawa byedi.",,"2:7 Sebaliknya, kami bersikap lemah lembut di antara kamu, seperti seorang ibu yang mengasuh dan merawat anak-anaknya sendiri."
+"2:8 Rarirya kako, nkoswar naba faro mko, inja nkomarisen nkoberwas Allah Ankankinem Bebye byedi monda faro mkoba, bape kankenem nkobena bardi kako kuker mko, snar nkoswar mko kwar.",,"2:8 Jadi, dalam kasih sayang yang besar kepadamu, kami ingin memberikan kepadamu bukan saja Injil Allah, melainkan juga hidup kami sendiri karena kamu telah sangat kami kasihi."
+"2:9 Snar mkoswarepen kaker babesewar ma kandera -- marmor nkobena kwar. Rofafisu nkofararur ro rob meser, insa nkofrur kandera faro oso ba kako rofandu mko, snar nkobaryas Allah Ankankinem Bebye byedi faro mko.",,"2:9 Sebab, kamu ingat, Saudara-saudara, usaha dan kerja keras kami, bagaimana kami bekerja siang dan malam supaya kami tidak menjadi beban bagimu sementara kami memberitakan Injil Allah kepadamu."
+"2:10 Mko besaksi maro nko, rarirya kako Allah, nkokenem nasren, nkofrur mnis ma nkofarorew ba fankokenem rofandu mko bekyar faro Kristus kwar.",,"2:10 Kamu adalah saksi-saksi, dan juga Allah, betapa suci, benar, dan tanpa celanya kami hidup di antara kamu yang percaya."
+"2:11 Mkofawi, nkomnis kma oso faro romawa byesi, nkanun mko ma nkobuk sambrab faro mko oser be oser kwar;",,"2:11 Seperti kamu ketahui, kami menasihati, menghibur, menyuruh kamu masing-masing, seperti seorang ayah kepada anak-anaknya sendiri,"
+"2:12 ma nkor kaku beri, insa mkokenem namnis raris Allah marisen byena, beyor mko faro Babesasoser ma baba byedi.",,"2:12 supaya kamu hidup sesuai dengan kehendak Allah, yang memanggilmu ke dalam kerajaan dan kemuliaan-Nya sendiri."
+"2:13 Ma rarirya nkomnai ba ro nkokofen kasumasa faro Allah kako, snar mkona Allah wos byedi nkobaryas kwar ani, imnis wos ro snonkaku ba, bape -- ma kaku beri rarirya -- Allah wos byedi, befararur ro bekyar mkoya kako.",,"2:13 Kami juga selalu mengucap syukur kepada Allah untuk hal ini, bahwa ketika kamu menerima firman Allah, yang kamu dengar dari kami, kamu menerimanya bukan sebagai perkataan manusia, melainkan sebagaimana yang seharusnya, yaitu perkataan Allah, yang sedang bekerja di antara kamu, orang-orang percaya."
+"2:14 Naek srar babewayam rosai mkosmana, jemaat-jemaat Allah ro Yudea bena Yesus Kristus saksma babewayam anna kako kwar. Babewayam mkosmana ro er mankun mkobansya, imnisbos kaku mob Allah jemaat byena ro Yudea sisma babewayam raya ro Yahudisya.",,"2:14 Saudara-saudara, kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani jemaat-jemaat Allah dalam Yesus Kristus yang ada di Yudea karena kamu juga telah mengalami penderitaan yang sama, yang berasal dari orang-orang sebangsamu sendiri, seperti yang mereka alami dari orang-orang Yahudi"
+"2:15 Mboi Yahudisya smun Manseren Yesus kwar ma nabisya ma sbewayam nko besya kwar. Allah rosai imarisenna sfandun naba mboi sbembrob snonkakusya kam,",,"2:15 yang telah membunuh Tuhan Yesus dan juga para nabi, serta mengusir kami. Mereka tidak menyenangkan Allah dan memusuhi semua orang."
+2:16 snar simarisen sidwarek nko insa nkobaryas awer wos ani faro er bese fasaksma koreri. Rarirya sifrur pdef besya kwar sasar sena rawo nabor kaku inja baboine Allah masasor byedi myun si kwar.,,"2:16 Mereka menghalangi kami untuk berbicara kepada orang-orang bukan Yahudi supaya mereka dapat diselamatkan. Begitulah mereka terus memenuhkan dosa mereka, tetapi murka telah turun atas mereka sepenuhnya."
+"2:17 Bape naek srar rofafisu kobesisyeya kobinkwan ro mamamyae, bape kofanamyae ro kosnesna, nkobebare beswar kaku beri ma nkobesewar insa nkorakaki fankomam mko.",,"2:17 Saudara-saudara, setelah untuk sementara waktu kami dipisahkan dari kamu -- secara fisik, bukan secara roh -- kami semakin rindu dan ingin bertatap muka denganmu."
+"2:18 Snar nkokara kwar fankorakaki mko -- ma aya, Paulus, yafasos kwar isyadi ro rarwan oser, -- bape Ibirisya idwarek nko.",,"2:18 Sebab, kami ingin datang kepadamu, bahkan aku, Paulus, sudah beberapa kali, tetapi Iblis menghalangi kami."
+"2:19 Kaku beri mkoiso nkokyar ma nkorya? kukerya. Snar nari rofyor Manseren Yesus ryama ma kosrow iya, nari mkoiso komsik kukerya.",,"2:19 Sebab, siapakah harapan, sukacita, atau mahkota kebanggaan kami di hadapan Tuhan Yesus pada kedatangan-Nya? Bukankah kamu?"
+"2:20 Kaku beri, mkoi ebedar nkomsik ma nkoryabya.",,2:20 Kamulah kemuliaan dan sukacita kami.
+"3:1 Barpurya nkofarmku wer ba, mboi nkokara ibye syadi yerer yakain ro Atena.",,"3:1 Karena itu, ketika kami sudah tidak tahan lagi, kami memutuskan untuk tinggal seorang diri di Atena,"
+"3:2 Mboi nkowan Timotius, naek befararur faro Allah fnobek ro babebaryas Kristus Ankankinem Bebye byedi ryafa byuk sambrab bemko ma danun mko ro kakyarya,",,"3:2 dan mengirim Timotius, saudara kami dan pelayan Allah, dan rekan sekerja kami dalam Injil Kristus, kepadamu untuk menguatkan dan menasihatimu berkaitan dengan imanmu,"
+"3:3 insa ono kakyar sena namarmer awer snar babewayam anna. Mankun mkofawi, mboi sfasna ko faro babewayam bera dinena kwar.",,"3:3 supaya tidak ada seorang pun yang digoyahkan oleh penderitaan-penderitaan ini. Sebab, kamu sendiri tahu bahwa kita memang ditentukan untuk itu."
+"3:4 Snar, rofyor nkoisya fnobek mko, nkokofen faro mko kwar, nari kosma babewayam. Ma mkofawi, babewayam beradine ndarirya kwar.",,"3:4 Bahkan, ketika kami bersamamu, kami terus-menerus memberitahumu bahwa kita akan mengalami penderitaan, dan itu telah terjadi seperti yang kamu ketahui."
+"3:5 Ebedari yafarmku wer ba, mboi yawan Timotius, insa yafawi rariso kakyar mkobena, snar yabebirbar rofyor mkosma fafrowes ro Ibirisya kwar ma nari babesewar nkobeja byefromo.",,"3:5 Oleh karena itu, ketika aku tidak tahan lagi, aku mengutus untuk mengetahui imanmu, kalau-kalau si penggoda telah menggodamu dan jerih lelah kami menjadi sia-sia."
+"3:6 Bape baboine, Timotius kyaberma kwar ma dun baryas befrur raryab ro kakyar ma saswar mkobena, ma mkobe bare nko besyakwar ma mkomarisen mkosrow nko, imnis nko kako nkomarisen nkosrow mko,",,"3:6 Namun, sekarang, Timotius telah kembali kepada kami dari tempatmu, dan telah membawa kabar baik tentang iman dan kasihmu untuk kami, bahwa kamu selalu menyimpan kenangan yang baik akan kami dan rindu untuk bertemu kami, seperti kami juga rindu bertemu denganmu."
+"3:7 naek srar, nko kako, ro babewayam bebor nkobena nkosma sneprei snar kakyar mkobena.",,"3:7 Karena itu, Saudara-saudara, dalam semua kesusahan dan penderitaan ini, kami terhibur olehmu melalui imanmu."
+"3:8 Baboine rofyor mkores faswef ro Manseren, imnis raris nkokenem kaber wer.",,"3:8 Sekarang, kami hidup jika kamu berdiri teguh dalam Tuhan."
+"3:9 Snar kafkofen kasumasa rosai nari nkobuk faro Allah ro baberaryab bebor, nkosma ro mko, ro barpon Allah kobedi?",,"3:9 Sebab, ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah karena kamu, sebagai ganti semua sukacita yang kami rasakan di hadapan Allah karena kamu?"
+"3:10 Ro rob meser nkonadi kaku beri, insa kosrowyae barpon kuker barpon ma nkofamfon rosai bedawer kaker ro kakyar mkobena.",,"3:10 Siang malam kami berdoa dengan sungguh-sungguh untuk kami dapat bertemu lagi denganmu, dan dapat melengkapi apa yang masih kurang pada imanmu."
+"3:11 Allah, Kma kobedi, ma Manseren kobedi Yesus, byuk nyan maro nko fankosrow mko kada.",,"3:11 Sekarang, biarlah Allah dan Bapa sendiri, dan Yesus, Tuhan kita, yang menuntun jalan kami kepadamu."
+"3:12 Manseren ifrur famkoswar syadiyae mko ma mkoswar kawasa kam, imnis raris nko kako nkoswar mko.",,"3:12 Kiranya Tuhan membuat kamu bertumbuh dan berlimpah dalam kasih akan seorang kepada yang lain, dan akan semua orang, seperti yang kami lakukan kepadamu."
+"3:13 Manseren byuk sambrab faro mko kada, insa mkosren ma mkofarorew ba, ro barpon Allah ma Kma kobedi rofyor raramuma ro Manseren kobedi, Yesus fnobek kawasa byesya kam.",,"3:13 Kiranya Ia meneguhkan hatimu tak bercacat dalam kesucian di hadapan Allah dan Bapa kita pada kedatangan Tuhan kita, Yesus, bersama orang-orang kudus-Nya."
+"4:1 Barpurya, naek srar, nkor ma nkanun mko ro Manseren Yesus: Mkorower ro nko kwar rariso mkokenem insa mkofrur Allah marisen byedi. Roi berarirya ani mkoso i kwar, bape kaku beri mkofrur i kada.",,"4:1 Akhirnya, Saudara-saudara, kami meminta dan menasihatimu dalam Tuhan Yesus supaya seperti yang sudah kamu terima dari kami tentang bagaimana kamu harus hidup dan menyenangkan Allah, lakukanlah itu lebih lagi."
+4:2 Snar mkofawi kako fasasnai rosai nkobuk kwar faro mko ro snonsnon Yesus.,,"4:2 Sebab, kamu tahu perintah-perintah apa yang kami sampaikan kepadamu melalui kuasa Tuhan Yesus."
+"4:3 Snar Allah marisen byedi isoine ido: Insa mkokenem kuker saranden, isoine mkofrur farbuk awer,",,"4:3 Sebab, inilah kehendak Allah: pengudusanmu, bahwa kamu harus menjauhkan diri dari percabulan;"
+"4:4 inja mkono oser-oser dun bin oser fabyeswa faro mankundi bardi insa ikenem kuker saranden ma babesyowi,",,"4:4 bahwa kamu masing-masing tahu bagaimana menguasai tubuhmu sendiri dalam kekudusan dan kehormatan,"
+"4:5 mboi kuker rmomen baken nafsu ba, imnis fararur ro snonkaku befawi Allah basya,",,"4:5 bukan dalam gairah yang penuh nafsu seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah,"
+"4:6 ma insa roi beradine kawasa sifrur awer roi bebyeba faro naek sesi roba seankar si. Snar Manseren nari myunsu roi nanekam, imnis nkokofen fasna faro mko ro beponnya.",,"4:6 supaya jangan ada seorang pun yang melanggar dan menipu saudaranya dalam hal ini. Sebab, Tuhan adalah Pembalas dari semua ini, seperti yang kami beritahukan sebelumnya dan kami peringatkan dengan sungguh-sungguh kepadamu."
+"4:7 Allah dorko insa kofrur roi bemamas ba, mboi roi besren.",,"4:7 Allah memanggil kita bukan untuk ketidakkudusan, melainkan untuk kekudusan."
+"4:8 Inja, mansei besampum roi beradine, isampum snonkaku ba, mboi isampum Allah bebuk Rur Besren byedi faro mko kako.",,"4:8 Oleh sebab itu, siapa pun yang menolak ajaran ini, bukan menolak manusia, melainkan menolak Allah, yang memberikan Roh Kudus-Nya kepadamu."
+"4:9 Ro saswar manbekanaek fandun fanebefas faro mko ba, snar mankun mko mkofarkor kwar saswaryae ro Allah.",,"4:9 Namun, tentang kasih persaudaraan, kamu tidak membutuhkan seseorang untuk menuliskan kepadamu karena kamu sendiri telah diajar Allah untuk saling mengasihi."
+"4:10 Roi beradine mkofrurna kako faro naek mkobesi kam ro supya mnuk Makedonia besiper. Bape nkanun mko, naek srar, insa mkofrur syadi kakuna wer.",,"4:10 Bahkan, kamu telah melakukannya kepada semua saudara yang ada di Makedonia. Akan tetapi, Saudara-saudara, kami memintamu dengan sangat supaya kamu melakukannya lebih lagi,"
+"4:11 Ma mkokarana imnis babesyowi oso faro kankenem beknon, famkokara roi bekur mankun mko bardi ma mkosewar nanan ro mankun mko, imnis nkanun kwar faro mko,",,"4:11 dan berusahalah untuk hidup dengan tenang, uruslah urusan-urusanmu sendiri, dan bekerjalah dengan tanganmu sendiri, seperti yang telah kami perintahkan kepadamu,"
+4:12 isof mkokenem raris snonkaku bebesyowi ro mamam snonkaku bese ma mkokasandem awer faro si.,,4:12 supaya kamu dapat menjalani hidup dengan pantas di hadapan orang-orang luar dan tidak kekurangan apa-apa.
+4:13 Naek srar nkomarisen insa mkakfawi kaku roi bekur snonkaku bemar kwar ansi; insa mkobarop awer imnis snonkaku bese bena kakyar basya.,,"4:13 Saudara-saudara, kami tidak mau kamu tidak mengetahui tentang orang-orang yang sudah mati supaya kamu tidak berdukacita seperti orang-orang yang tidak memiliki pengharapan."
+"4:14 Snar rofyor kokyar, mboi Yesus imar kwar ma byebebawes wer, ma kokyar kako mboi bemar kwar ro Yesus nari Allah fyanjur si fasiwarpui.",,"4:14 Sebab, jika kita percaya bahwa Yesus telah mati dan bangkit kembali, kita juga percaya bahwa Allah akan mengumpulkan mereka yang mati di dalam Yesus bersama-sama dengan Dia."
+4:15 Nkokofen radine faro mko kuker Manseren wos byedi: ma bekenem kaker koya isof Manseren raramuma byedi nari kopon bemar ansya baberi.,,"4:15 Kami mengatakan hal ini kepadamu dengan firman Tuhan, bahwa kita yang masih hidup, yang masih ada hingga kedatangan Tuhan, tidak akan mendahului mereka yang sudah meninggal."
+"4:16 Snar rofafisu ssbuk abyair, isoine rofafisu mananir malaikatya kyaru ma Allah kbur byedi ryok, ma nari Manseren mankundi dado ro boiyaswa ma bemar ro Kristus nari sbawes si bepon;",,"4:16 Tuhan sendiri akan turun dari surga dengan seruan, suara dari penghulu malaikat, dan dengan suara trompet Allah, dan orang-orang yang mati dalam Kristus akan bangkit lebih dahulu."
+"4:17 raimnai, bekenem kaker koya, nari kobe bekanow fnobek si bemandep ro farsyos sansoren fakosrow Manseren. Rarirya nari kowarpu Manseren isof fyoro-fyoro.",,"4:17 Kemudian, kita yang masih hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dalam awan-awan dengan mereka untuk bertemu dengan Tuhan di udara, dan demikianlah kita akan selalu bersama Tuhan."
+4:18 Inja mkobuk snepreiyae faro mko kuker wos nane.,,"4:18 Karena itu, hiburlah satu dengan yang lain dengan perkataan-perkataan ini."
+"5:1 Ro awar ma fafisu fandun fanebefas faro mko ba,",,"5:1 Sekarang, Saudara-saudara, mengenai waktu dan zamannya, tidak perlu dituliskan kepadamu."
+"5:2 snar mankun mko bardi mkofawi kwar, mboi ras Manseren ryamumaya imnisbos kaku bekaraw ro robna.",,"5:2 Sebab, kamu sendiri benar-benar tahu bahwa hari Tuhan akan datang seperti pencuri pada malam hari."
+"5:3 Rofyor sikofen: Nakam neaski ma naknon -- bape fasaw kaku baberaroya kyur si, imnis bin bemobesba oso iduf ibedaben romawa byedi.",,"5:3 Ketika orang-orang berkata, �Damai dan aman,� kebinasaan akan datang atas mereka secara tiba-tiba, seperti rasa sakit perempuan yang akan melahirkan, dan mereka tidak akan dapat meloloskan diri."
+"5:4 Bape naek srar, mkokenem ro pampanya ba, isof ras ani ryama ifrur kanandor mko imnis bekaraw oso,",,"5:4 Namun, Saudara-saudara, kamu tidak hidup dalam kegelapan sehingga hari itu akan mendatangi kamu seperti seorang pencuri."
+5:5 snar mko kam romawa ro sananai ma romawa ro meser. Koine snonkaku ro pampan roba snonkaku ro rob ba.,,5:5 Kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita tidak berasal dari malam atau kegelapan.
+"5:6 Rarirya kenef awer imnis kawasa bese, mboi kobabir ma kowaren.",,"5:6 Sebab itu, janganlah kita tidur seperti orang-orang lain, tetapi marilah kita tetap terjaga dan waspada."
+"5:7 Snar beyenefsya, senef ro fafisu rob ma bemsersya simser rofafisu rob.",,"5:7 Orang yang tidur, tidur pada malam hari dan orang yang mabuk, juga mabuk pada malam hari."
+"5:8 Bape koine, kawasa ro meser, ibyekada kobabir, kona kakyar ma saswar imnis sansun mankarmomen ma kona saswoi mankarmomen kakyar faro koreri.",,"5:8 Namun, karena kita adalah anak-anak siang, marilah kita sadar, mengenakan baju zirah iman dan kasih, dan memakai ketopong pengharapan akan keselamatan."
+"5:9 Snar Allah byuk fakosma masasor byedi ba, mboi kosma koreri snar Yesus Kristus, Manseren kobedi,",,"5:9 Allah tidak menetapkan kita untuk mengalami murka, tetapi untuk mendapatkan keselamatan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus,"
+"5:10 bemar kwar snar ko, insa kowarenke, roba kenefke, kokenem fnobek kuker Kristus.",,"5:10 yang telah mati bagi kita supaya kita, entah terjaga ataupun tertidur, dapat tinggal bersama-Nya."
+"5:11 Rarirya mkanunyae mko ma mkosonemyae mko, imnis mob mkofrur ro baboine raya.",,"5:11 Karena itu, kuatkanlah satu dengan yang lainnya dan saling membangunlah, seperti yang sedang kamu lakukan sekarang."
+"5:12 Nkor faro naek srar, insa mkobesyowi befararur sambrab rofandu mko, befarkin ma besonek mko snar Manseren;",,"5:12 Saudara-saudara, kami memintamu untuk menghormati mereka yang bekerja keras di antaramu, dan yang memimpinmu dalam Tuhan, dan yang menegurmu."
+5:13 ma insa kaku beri mkobeuser si kuker saswar snar fararur sena. Mkokenemyae besya kwar kuker aski.,,5:13 Hargailah mereka sungguh-sungguh dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah dalam damai seorang dengan yang lain.
+"5:14 Nkanun mko kako, naek srar, insa mkosonek bekenem kuker aunos basya, mkawos sneprei faro befafardunsya, mko besanowarek beryarbasya, mkokbab faro snonkakusya kam.",,"5:14 Kami mendorongmu, Saudara-saudara, tegurlah mereka yang hidup bermalas-malasan, kuatkanlah mereka yang berkecil hati, tolonglah mereka yang lemah, dan bersabarlah dengan semua orang."
+"5:15 Mkoswarepen nabye, insa snonkaku ono smunsu barbor kuker barbor awer, bape mkobesewar besya kwar roi bebye, faro mko oser-oser ma faro snonkaku kam.",,"5:15 Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan selalu berusahalah melakukan yang baik di antaramu dan untuk semua orang."
+5:16 Mkorayab besya kwar.,,5:16 Bersukacitalah selalu!
+5:17 Mkobenadi faswef.,,5:17 Teruslah berdoa!
+"5:18 Mkokofen kasumasa ro roi bebor kam, snar Allah marisen byedi faro mko ro Yesus Kristus.",,"5:18 Mengucap syukurlah dalam segala hal. Sebab, itulah kehendak Allah bagimu di dalam Kristus Yesus."
+5:19 Mkofasye awer Rurya.,,5:19 Jangan memadamkan Roh!
+5:20 Ma mkomamkyof awer bardadi Allah Rur byedi byukna.,,5:20 Jangan memandang rendah nubuat-nubuat!
+5:21 Mkomnasen roi bebor kam ma mkona bebyena.,,"5:21 Namun, ujilah segala sesuatu! Peganglah apa yang baik!"
+5:22 Ma mkobinkwanbur barbor syoso-syoso kam kada.,,5:22 Menjauhlah dari semua bentuk kejahatan!
+"5:23 Allah saswar-babye byedi fyasren mko kam kada mboi rur kenem fnobek baken mkobena, nebefaduru mnis kuker farorewba faro raramuma ro Yesus Kristus, Manseren kobedi.",,"5:23 Semoga, Allah damai sejahtera sendiri menguduskan kamu seluruhnya. Kiranya roh, jiwa, dan tubuhmu terpelihara seluruhnya, tanpa cacat pada kedatangan Tuhan kita, Kristus Yesus."
+"5:24 Allah i beyor mko kwar ima ikababab, i kako nari byefanamnis.",,"5:24 Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia pasti akan melakukannya."
+5:25 Naek srar mkonadiwarek nko kada.,,"5:25 Saudara-saudara, berdoalah juga untuk kami!"
+5:26 Mkokofen aroo nkobenane faro naeksya kam bena kakyar oser.,,5:26 Berilah salam kepada semua saudara dengan cium kudus.
+5:27 Kuker snonsnon ro Manseren yor kaku beri insa mkowasya syap ine faro naeksya kam.,,"5:27 Aku memintamu dengan sangat demi nama Tuhan, untuk membacakan surat ini kepada semua saudara di sana."
+"5:28 Saswar-fakamaman ro Yesus Kristus, Manseren kobedi, ryowus mko kam kada! Ro nko, Paulus, Silas ma Timotius",,"5:28 Anugerah Tuhan kita, Kristus Yesus, menyertaimu."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 4.csv

@@ -0,0 +1,115 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 1 TIMOTIUS,,
+"1:1 Ro Paulus, manwawan Yesus Kristus beso Allah sasoser byedi, bebe Manfaspar beko, snar kakyar kobedi,",,"1:1 Dari Paulus, yang menjadi rasul Yesus Kristus karena perintah Allah, Juru Selamat kita, dan Yesus Kristus, pengharapan kita."
+"1:2 faro Timotius, romawa karyer ayedi snar wakyar faro Kristus: saswar-fakamaman, ma aski-babenabye ro Allah Kmaya ma Yesus Kristus, Manseren kobedi, ryous aw kada!",,"1:2 Untuk Timotius, anak yang sah dalam iman. Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Yesus Kristus, Tuhan kita."
+"1:3 Rofyor yabe yambran pdef mararan ayedi ?esupya mnuk Makedonia, yanun aw insa kwain ro Efesus ma buk farkarkor faro snonkaku ono bardi, insa ssbuk farkarkor ebese awer",,"1:3 Sebagaimana aku memohon kepadamu ketika aku berangkat ke Makedonia, tetaplah tinggal di Efesus supaya kamu dapat menasihati beberapa orang agar mereka tidak mengajarkan ajaran-ajaran lain,"
+"1:4 robaido ssombirek kuker farfyar kakais ma babebarpur bemnaiba, bebawes rakrakrok monda, mboi sisoba kankenem awnos ma babeaski Allah byukya snar kakyarya.",,"1:4 atau memusatkan perhatian mereka pada dongeng-dongeng dan silsilah-silsilah yang tidak ada akhirnya. Itu justru mendatangkan perdebatan, bukannya menjalankan tugas pelayanan Allah yang dikerjakan oleh iman."
+"1:5 Knam ro ananun ani isoine saswar beyek ro sne besren, ro sneuser besren kaku ma ro kakyar benapes kakuya.",,"1:5 Namun, tujuan dari perintah itu adalah kasih yang berasal dari hati yang murni, nurani yang baik, serta iman yang tulus."
+1:6 Bape snonkaku ono sisya srarpon ro knam aniba mboi sikmom ro wawos bebefromo monda.,,1:6 Beberapa orang telah menyimpang dari tujuan ini dan tersesat dalam pembicaraan yang sia-sia.
+1:7 Simarisen sbeguru fasbuk farkarkor ro sasoser Refo Yahudi bape sifawi mankunsi wos sikofen naba ma knam sibe ssbuki fyarkarkor naba.,,"1:7 Mereka ingin menjadi ahli Hukum Taurat, tetapi tidak memahami apa yang mereka katakan atau hal-hal yang mereka yakini."
+"1:8 Kofawi mboi sasoser Refo Yahudi ani i?ye rofyor ko?euser i,",,"1:8 Akan tetapi, kita tahu Hukum Taurat itu baik jika orang menggunakannya sebagaimana mestinya,"
+"1:9 isoine kuker fawawi mboi sasoser Refo Yahudi ani faro snonkaku benapesya ba, mboi faro snonkaku befrur arubiru ma snonkaku bebarbor, faro manankarkar ma snonkaku besasar, faro snonkaku befrur marisen supswan ma bena agama basya, faro bemun sna ma kma sesi, faro bemamun besyakwarsya,",,"1:9 dengan kesadaran bahwa Hukum Taurat tidak dibuat untuk orang benar, melainkan untuk pelanggar hukum dan pemberontak, orang fasik dan orang berdosa, orang yang tidak kudus dan duniawi, mereka yang membunuh ayah dan ibunya sendiri, pembunuh,"
+"1:10 faro snonkaku befrur farbuk ma snon befarbuk kuker snon, faro befor snonkaku fabebob, faro manankarkar, faro mananfafores ma roi bemnisba nabor kaker besampum farkarkor benapesya",,"1:10 orang asusila yang melakukan dosa seksual, homoseksual, penculik, pembohong, saksi dusta, dan siapa pun yang melawan ajaran yang sehat,"
+"1:11 bebeknam ro Ankankinem Bebye ro Allah beba ma besma sanandik, imnis sikyar kwar faro aya.",,"1:11 yaitu ajaran Injil yang mulia dari Allah Sumber Berkat, yang telah dipercayakan kepadaku."
+"1:12 Yakofen kasumasa faro Yesus Kristus, Manseren kobani, bebuk sambrab beaya ma snar kyara aya bebeuser ma ikyar afuffarmyan ine mabeaya --",,"1:12 Aku bersyukur kepada Dia yang telah menguatkanku, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita, karena Ia menganggap aku setia dengan menempatkan aku dalam pelayanan ini."
+"1:13 Beponya yonef ma yabewayam kuker yakoryae ma yamsor Yesus Kristus, bape Allah iswar aya, snar yafrur nakam kuker fawawiba snar rofyor ani yakyar baim.",,"1:13 Walaupun dahulu aku seorang penghujat, penganiaya, dan orang yang kejam, tetapi aku menerima belas kasih karena dahulu aku melakukannya tanpa pengertian dan dalam ketidakpercayaan."
+1:14 Bape saswar-fakamaman ro Manseren kobani byuk kwar maro aya kakyar ma saswar snar Yesus Kristus.,,"1:14 Tuhan memberikan kepadaku anugerah yang melimpah, bersama-sama dengan iman dan kasih dalam Yesus Kristus."
+"1:15 Wos nane nkaku inja konakasiperna: ""Yesus Kristus ryafes besupswan ine insa byuk koreri faro snonkaku besasarsya,"" ma rofandu si ayaiso besasar syadiya.",,"1:15 Perkataan ini dapat dipercaya dan layak diterima sepenuhnya bahwa Yesus Kristus datang ke dunia untuk menyelamatkan orang-orang berdosa; di antara mereka, akulah yang paling berdosa."
+"1:16 Bape rariryano Allah iswar aya, insa aya bardi imnis snon besasar syadi, Yesus Kristus fyasna kababab byena kam maro aya. Snar rarirya yabefasasna faro snonkaku bekyar papur faro isya insa sisma kankenem bekain fyoroya.",,"1:16 Untuk alasan inilah, aku mendapatkan belas kasih, yaitu supaya di dalam aku, orang yang paling berdosa ini, Yesus Kristus menunjukkan kesabaran-Nya yang sempurna sebagai contoh bagi mereka yang akan percaya kepada-Nya untuk memperoleh hidup yang kekal."
+"1:17 Syowi ma sanandik faro Allah isof fyoro-fyoro, Wairek ro awar nakam, snar i bekain fyoro, byeoser ma komami ba! Amin.",,"1:17 Bagi Raja atas segala zaman, yang kekal, dan yang tidak kelihatan, satu-satunya Allah, hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.."
+"1:18 Timotius romawa yedi, yabuk fararur ine faro aw, imnis rosai bebardi kwar fabekur aw, insa bardadi ani byuk samambrab faro aw fawafararur kuker fararur bebye kuker kakyar ma sneuser bekaku.",,"1:18 Perintah ini kuberikan kepadamu, Timotius, anakku, sesuai dengan nubuatan yang pernah diberikan tentang kamu, dan dengan nubuatan itu berjuanglah dalam perjuangan yang baik,"
+"1:19 Snonkaku ono sisampum sneuser ?esren ani ebedari kakyar sena ndo,",,1:19 sambil berpegang pada iman dan hati nurani yang baik. Beberapa orang telah menolak melakukannya sehingga kandaslah iman mereka.
+"1:20 rofandu si Himeneus ma Aleksander, yabuk kwar faro Ibiris, insa sumnai ro anonef subena.",,"1:20 Di antaranya adalah Himeneus dan Aleksander, yang telah kuserahkan kepada Setan supaya mereka belajar untuk tidak menghujat."
+"2:1 Ananun yabuk bepon kaku: Insa mkobenadi, mkofararyor fafnobek ma mkokofen kasumasa faro Allah snar snonkakusya kam,",,"2:1 Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,"
+"2:2 ma faro waireksya ma faro bebararasya kam, insa kokenem kuker kananon ma aski, ro kakyar ma babesyowi faro Allah.",,"2:2 bagi raja-raja, dan semua orang yang duduk di pemerintahan supaya kita dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kehormatan."
+"2:3 Naiso bebyena ma befrur marisen faro Allah, Manfaspar kobedi,",,"2:3 Hal ini baik dan berkenan di hadapan Allah, Juru Selamat kita,"
+2:4 bemarisen insa snonkakusya kam sisma koreri ma sifawi ro babenapnapesya.,,2:4 yang menghendaki semua orang diselamatkan dan sampai kepada pengetahuan akan kebenaran.
+"2:5 Snar Allah ?yeoser ma i bebemanfandu rofandu Allah ma snonkaku, byeoser kako, isoine snonkaku Yesus Kristus,",,"2:5 Sebab, hanya ada satu Allah dan satu perantara antara Allah dan manusia, yaitu manusia Yesus Kristus,"
+2:6 Yesus Kristus byuk mankundi kwar imnis sasuref warek sasar ro snonkakusya kam: iso bebesaksi rofafisu bemnis kwar.,,2:6 yang telah memberikan diri-Nya sendiri sebagai tebusan bagi semua orang. Kesaksian ini dinyatakan pada waktu yang ditetapkan-Nya.
+"2:7 Faro babesaksi ani yabe bekinfir kwar imnis manbaryas ma manwawan -- roi yakofen nane kam, yasrer ba -- ma yamnis bebuk farkarkor faro bebe-Yahudibasya, ro kakyar ma babenapnapesya.",,"2:7 Untuk itulah, aku ditetapkan sebagai pengkhotbah dan rasul -- aku berkata benar, aku tidak bohong -- dan sebagai guru dalam iman dan kebenaran bagi bangsa-bangsa lain."
+"2:8 Ebedari yamarisen, insa ro mobna kam snonsya sbenadi kuker sne besren, kuker masasor ma sasurem ba.",,"2:8 Karena itu, aku ingin laki-laki di segala tempat berdoa sambil mengangkat tangannya yang kudus tanpa kemarahan dan pertengkaran."
+"2:9 Rarirya kako binsya. Bin ansi sbemaris fababye si mboi kuker syowi, ma snonburyam sena nbekapyai -- kapyai awer, semaris awer si kuker karamas brawen roba mustika roba kako sansun bekakur,",,"2:9 Demikian juga, aku ingin perempuan berpakaian pantas, penuh kesopanan dan pengendalian diri. Perhiasannya bukanlah rambut yang dikepang-kepang, emas, mutiara, atau pakaian mahal,"
+"2:10 bape byemaris i kuker fararur bebye, imnis bin besyus faro babeariya.",,2:10 melainkan perbuatan-perbuatan baik sebagaimana pantasnya perempuan yang memiliki kesalehan.
+2:11 Ibyesyadi binsya sbefasis ro binkunsi ma sisma farkarkor kaku beri ma srun binkunsi.,,2:11 Seorang perempuan haruslah belajar dalam ketenangan dan dalam segala ketaatan.
+2:12 Yabuk kaku ro binsya ba fasakbuk farkarkor oroba kako yabuk kaku ba fasawawos syadi snonsya; ibye sefasis ro binkunsi.,,"2:12 Akan tetapi, aku tidak mengizinkan perempuan mengajar atau memerintah laki-laki. Namun, perempuan harus tetap tenang"
+"2:13 Snar Adam i sifrur beponya, raimnai insape Hawa.",,"2:13 karena Adam diciptakan pertama, baru kemudian Hawa,"
+2:14 Ma Adam i besma fafrowesya ba mboi bin ani iso besma fafrowes ma besapi ro sasar.,,"2:14 dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran."
+"2:15 Rariryano, bin ani nari isma koreri snar ababen romawa, rofyor byeuser kuker kakyar ma saswar ma babesaranden ma ikenem faro Allah.",,"2:15 Namun, perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak jika mereka terus hidup dalam iman, kasih, dan kekudusan dengan pengendalian diri."
+"3:1 Kaku beri ro wos ine: ""Snonkaku ?emarisen nasan manfarkin ro jemaat imarisen snar fararur ine ibye kaku.""",,"3:1 Perkataan ini benar, �Jika seseorang menghendaki jabatan penilik jemaat, ia menginginkan pekerjaan yang baik.�"
+"3:2 Ebedari manfarkin ro jemaat ibye snonkaku befarorewba, snon befakawin kuker bin oser, imkuser mankundi, ifawi nanem, ikenem kuker aunos, imarisen nya dakam, ifawi byuk farkarkor,",,"3:2 Karena itu, penilik jemaat haruslah seorang yang tidak bercela, suami dari satu istri, bijaksana, menguasai diri, dihormati, suka memberi tumpangan, dan terampil mengajar,"
+"3:3 fyarandinem ba, bemasasor ba mboi befafir, bewos sneprei, bermomen pipi ba,",,"3:3 bukan peminum, bukan orang yang kasar melainkan lemah lembut, tidak suka bertengkar, dan bukan orang yang cinta uang."
+"3:4 ifawi fyaduru kina byesi kuker babye, ma byuk farkarkor faro romawa byesi fasikenem kuker aunos ma sesyowi mankundi.",,3:4 Ia harus dapat mengurus rumah tangganya sendiri dengan baik dan menjaga anak-anaknya untuk taat dengan rasa hormat.
+"3:5 Snar rofyor snon oso ifawi fyaduru kina mankundi byesi ba, rariso nari fyaduru Allah jemaat byena?",,"3:5 Sebab, jika ia tidak tahu bagaimana mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimana ia akan mengurus jemaat Allah?"
+"3:6 Manfarkin ani snonkaku bebe-Kristen babo awer, insa imarares awer i, imbude isma fras imnis Ibiris ro beponiwara.",,3:6 Janganlah ia seorang petobat baru supaya ia jangan menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman iblis.
+"3:7 Snonkaku besma snonsnon bebye rofandu kawasa, insa sonef awer i ma isapi awer ro Ibirisya denem byedi.",,"3:7 Ditambah lagi, ia haruslah seorang yang memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang luar sehingga ia tidak jatuh dalam kehinaan dan jebakan iblis."
+"3:8 Rarirya kako (syamas) befnobek ro jemaat i?ye snonkaku ?esma syowi, mboi snonkaku beberamar kasipba, snonkaku befarandinem ba, snonkaku bermomen pipi ba,",,"3:8 Demikian juga diaken, ia haruslah seorang yang dihormati, tidak bercabang lidah, tidak kecanduan minuman anggur, dan tidak mencari keuntungan yang tidak jujur."
+3:9 mboi snonkaku bekram kankunes kakyar ro sneuser besren.,,3:9 Mereka harus bisa memegang rahasia kebenaran iman dengan hati nurani yang bersih.
+"3:10 Ibye sebemnasen bepon resari, rawo sfarorewba, insape sifnobek ro jemaat.",,"3:10 Mereka juga harus diuji terlebih dahulu dan jika terbukti tidak bercela, mereka dapat melayani sebagai diaken."
+"3:11 Rarirya kako swa sesi bin bebesyowi, bin beyawos anonef ba, ibye fyarmkuser ?inkundi ma byebekyar ro roi bebor kam.",,"3:11 Demikian juga istri-istri diaken, mereka haruslah orang yang dihormati, bukan pemfitnah, tetapi dapat menguasai diri dan dapat dipercaya dalam segala hal."
+3:12 Syamas (befnobek ro jemaat) fyakawin bin oser ma fyaduru romawa byesi ma kina ?yena kuker babye.,,"3:12 Diaken harus suami dari satu istri, dapat mengatur anak-anaknya dan rumah tangganya dengan baik."
+3:13 Snar snonkaku beyuffarmyan ro jemaat nari isma syowi ma nari imku ro babesaksi kakyar sena faro Yesus Kristus.,,"3:13 Sebab, mereka yang telah melayani sebagai diaken dengan baik akan mendapatkan kehormatan bagi diri mereka sendiri dan keyakinan yang besar akan imannya dalam Yesus Kristus."
+"3:14 Yakyar nari yarakaki aw fasaw, rariryano yafas roi bebor nane faro aw.",,"3:14 Aku berharap aku bisa segera datang kepadamu, tetapi aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya"
+"3:15 Inja, rofyor yasaryar ido, wafawi kwar rariso snonkaku sikenem imnis Allah kina byesi, isoine jemaat ro Allah bekenem, adir kakyar ma knam napnapes.",,"3:15 seandainya aku terlambat, kamu sudah tahu bagaimana mereka harus hidup dalam rumah Allah, yaitu gereja dari Allah yang hidup, tiang penyokong, dan dasar dari kebenaran."
+"3:16 Ma kaku beri kankunes babeari kobedi iba kaku: ""Fyasna mankundi kwar ro babesnonkakuya, Rurya fyasna irya kaku; ?efasna mankundi faro malaikatsya. Byebebaryas rofandu er-er bemambabir Allah basya; byebekyar ro supswan besiper, ma byebekanow beboiyaswa.""",,"3:16 Kita mengakui betapa besarnya rahasia kesalehan itu: �Ia, dinyatakan dalam daging, dibenarkan oleh Roh, dilihat oleh malaikat-malaikat, diberitakan di antara bangsa-bangsa, dipercaya dalam dunia, diangkat kepada kemuliaan.�"
+"4:1 Bape Rurya ikofenbos mboi rofafisu ?arpurya, nari snonkaku ono nari sfamyunepen Allah raimnai siso rodur bebeninyan ma farkarkor ro Ibiris",,"4:1 Roh mengatakan dengan jelas bahwa pada waktu-waktu terakhir, sebagian orang akan meninggalkan imannya dengan menyerahkan diri kepada roh-roh penyesat dan ajaran setan-setan."
+4:2 ma kuker farawrowes ro besararersya snar sneuser sena npanpan.,,4:2 Mereka dipengaruhi melalui kemunafikan para pembohong yang hati nuraninya sudah dicap dengan besi panas.
+"4:3 Sikada sidwarek snonkaku sfakawin awer, sidwarek snonkaku san awer Allah robean ifrurna, insa robean anna nbebeyan kuker kafkofen kasumasa faro Allah, ro snonkaku bekyar faro Kristus ma bemambabir kwar Allah babenapnapes byedi.",,"4:3 Mereka melarang orang menikah dan melarang orang makan makanan yang diciptakan Allah, yang seharusnya diterima dengan ucapan syukur oleh mereka yang percaya dan mengenal kebenaran."
+"4:4 Snar Allah roi ifrur anna kam nabye ma osobaberi fabyebean farfor, rofyor nebean kuker nadi kafkofen kasumasa faro Allah,",,"4:4 Sebab, segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik dan tidak ada yang haram kalau diterima dengan ucapan syukur,"
+4:5 snar nakam nebefasren kuker nadi ma Allah wos byedi.,,4:5 karena semua itu dikuduskan oleh firman Allah dan doa.
+"4:6 Ma buk swarepen besyakwar ro roi bebor anna kam faro naek srar kobansi, nari wamnis snonkaku bebye oso beyuffarmyan Yesus Kristus, farkor mankundaw ro knam kakyar kobedi ma farkarkor bekaku waso fyoro kwar ani.",,"4:6 Dengan mengajarkan hal-hal ini kepada saudara-saudara seiman, kamu akan menjadi pelayan Yesus Kristus yang baik, sebagaimana kamu telah dididik dalam perkataan-perkataan iman dan ajaran sehat yang telah kamu ikuti."
+4:7 Waso awer kakyar famfnom ma farfyar kakais bebefainda ba.,,"4:7 Jauhilah cerita-cerita takhayul dan dongeng-dongeng nenek tua, tetapi latihlah dirimu untuk hidup dalam kesalehan."
+"4:8 Fari faro baken byefandun mankenem ba, bape babeari ani byefandun ro roi bebor kam, snar naisya kuker asas, ibye faro kankenem ine ma faro kankenem nari beramaya kako.",,"4:8 Latihan jasmani terbatas gunanya, tetapi kesalehan berguna dalam segala hal karena mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan juga kehidupan yang akan datang."
+4:9 Kaku beri wos ine ma kona kakui.,,4:9 Perkataan ini dapat dipercaya dan layak diterima sepenuhnya.
+"4:10 Ebedari kofabri isof kardomes, snar kona kakyar faro Allah bekenem, Bebuk koreri faro snonkaku kam, isyadi faro bekyarsya.",,"4:10 Untuk itulah, kita bekerja keras dan berjuang. Sebab, kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup, yang adalah Juru Selamat semua manusia, teristimewa mereka yang percaya."
+4:11 Baryas ma buk farkarkor ro roi anna kam.,,4:11 Perintahkan dan ajarkanlah hal-hal ini.
+"4:12 Snar besnonkbor kaker, imbude snonkaku ono skara ma srun awri. Mankundaw fasna faro kawasa bekyarsya, ro wawos bena, ro rari bena, ro saswar bena, ro babesyowi bena ma ro saranden bena.",,"4:12 Jangan ada orang yang merendahkan kamu karena kamu muda, tetapi jadilah teladan bagi orang-orang percaya dalam perkataan, tingkah laku, kasih, iman, dan kesucian."
+"4:13 Rofafisu ine, isof nari yarafa, wawasya kaku beri Refo faro si wadif si ma buk farkarkor faro si.",,"4:13 Sampai aku datang, bertekunlah dalam pembacaan bersama Kitab Suci, dalam memberi nasihat, dan dalam mengajar."
+"4:14 Waswarepen nabye insa wafrur raris fakamaman wasma kwar ro Allah Rur byedi, rofyor manfarkin jemaatsya sisawar dofen aw ma nabisya ssbuk kwar faro mankundaw ro ananun Allah.",,"4:14 Jangan menyia-siakan karunia rohani yang ada padamu, yang diberikan kepadamu melalui nubuatan ketika dewan penatua menumpangkan tangan atasmu."
+"4:15 Waswarepen roi nane kam, wafrurna insa marandan bedi isnai faro kawasa kam.",,"4:15 Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin, berikanlah dirimu seutuhnya untuk melakukan hal-hal ini supaya semua orang dapat melihat kemajuanmu."
+"4:16 Wepen mankundaw ma wepen farkarkor bena. Beasuser roi bebor kam, snar wafrur rarirya ido nari mankundaw ma kawasa berowersya mkosma aski kam.",,"4:16 Perhatikan dengan sungguh-sungguh bagaimana kamu hidup dan apa yang kamu ajarkan. Bertekunlah di dalamnya karena dengan berbuat demikian kamu akan menyelamatkan, baik dirimu sendiri maupun mereka yang mendengar ajaranmu."
+"5:1 Wamsor awer mansarsya, mboi wasonek si imnis kma oso faro aw. Wasonek snonkborsya imnis naek besi,",,"5:1 Jangan menegur laki-laki yang lebih tua dengan keras, tetapi perlakukan dia sebagai bapa, dan perlakukan laki-laki yang lebih muda sebagai saudara."
+5:2 binsarsya imnis sna faro aw ma dojarusya imnis srar besi kuker saranden.,,"5:2 Perlakukan perempuan yang lebih tua sebagai ibu, dan perempuan yang lebih muda sebagai saudara perempuan dengan penuh kesucian."
+5:3 Besyowi faro bebekabom kakusya.,,5:3 Hormatilah janda-janda yang betul-betul janda.
+"5:4 Bape rofyor kabom oso nya romawa roba kpu ono, ibye simor faro kina mankunsi sena ma smunsu syowi kma ma kpu sesi, snar naiso befrur marisen faro Allah.",,"5:4 Namun, jika janda memiliki anak atau cucu, merekalah yang pertama-tama harus belajar menunjukkan bakti kepada seisi rumahnya sendiri. Dengan begitu, mereka telah membalas budi kepada orang tua mereka, sebab hal inilah yang menyenangkan Allah."
+"5:5 Mboi kabom oso bebekabom kaku, beyerer ro binkundi, berir kakyar byedi faro Allah ma fyarmku ro nadi ma fararyor ro rob ma meser.",,"5:5 Sedangkan janda yang betul-betul janda dan hidup seorang diri, ia harus menaruh harapannya kepada Allah serta terus menaikkan permohonan dan doa siang dan malam."
+5:6 Bape kabom oso bekenem kuker maris ikada imar kwar rofyor isya ikenem kaker.,,"5:6 Namun, janda yang hidup hanya berfoya-foya, ia sudah mati walaupun ia masih hidup."
+5:7 Buk swarepen roi beradine kako faro kabom ansi insa sikenem kuker farorew ba.,,5:7 Perintahkanlah juga hal-hal ini kepada jemaat supaya mereka tidak bercela.
+"5:8 Bape rofyor snon oso fyaduru kawasa ro keret byedi ba, isyadi wer kina mankundi byesi, snon ani ibyeba syadi ro snonkaku bekyar basya.",,"5:8 Akan tetapi, jika seseorang tidak memelihara sanak keluarganya sendiri, khususnya keluarga dekatnya, berarti ia telah menyangkali imannya dan ia lebih buruk daripada orang yang tidak percaya."
+"5:9 Sfasepen be bekabomsya, isoine bebewampasi wambarek samfur riwonem kwar, ma sfakawin beoser monda",,"5:9 Janda yang dimasukkan dalam daftar hanyalah perempuan yang berumur paling sedikit enam puluh tahun, menjadi istri dari satu suami,"
+"5:10 ma sfasna bair sifrur fararur bebye, imnis sfaduru romawa, ssbuk sim beberyar faro dakam, suffarmyan snonkaku bena kakyar oser, ma sifnobek snonkaku beyananjarsya --rarirya sifrur kaku beri fararur bebyena.",,"5:10 dan dikenal karena perbuatan-perbuatan baiknya, yaitu membesarkan anak-anak, memberi tumpangan, membasuh kaki orang-orang kudus, menolong orang yang dalam kesulitan, dan bertekun dalam setiap pekerjaan yang baik."
+"5:11 Mkofasepen awer kabom bebebinkufsya. Snar rofyor nafsu sedi faro sfakawin wer, nafsu ani fyaspar sibur Kristus.",,"5:11 Namun, janda-janda yang lebih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar, sebab jika hasrat seksualnya membuat mereka jauh dari Kristus, mereka akan ingin menikah lagi."
+"5:12 Inja sikada sor samamyai faro ?inkunsi, snar sberer asas ssbuk faro Kristus.",,5:12 Hal ini mendatangkan hukuman karena mereka telah mengingkari janji pertama yang mereka buat sebelumnya.
+"5:13 Osower syun-swaye ro ono bese rum sena, indo simyaren ba ma simyaren baya derer mondababoi sbebindaw ma spambarbar snonkaku bese wawos sena ma sikofen roi benapes ba.",,"5:13 Di samping itu, mereka mulai terbiasa bermalas-malasan, berkeliling dari satu rumah ke rumah yang lain. Bukan itu saja, mereka juga bergosip dan mencampuri urusan orang lain, mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak mereka katakan."
+"5:14 Ebedari yamarisen fakabom bebebinkufsya sfakawin wer, insa sna romawa, ma sfaduru kina sena ma ssbuk mob fambrob kobesi sifrur fanor kosnosna awer.",,"5:14 Jadi, aku ingin agar janda-janda muda menikah lagi, melahirkan anak, dan mengurus rumah tangganya supaya tidak ada kesempatan bagi lawan untuk mencela mereka."
+5:15 Snar kabom ono sibor siso Ibiris kwar.,,"5:15 Sebab, beberapa orang sudah berbalik mengikut Setan."
+"5:16 Rofyor snon roba bin bekyar ono kina sena kabom ono sisya, ibye ifnobek si mboi sekamnam faro jemaat awer. Rarirya jemaat ifnobek monda kabom bena kina basya.",,"5:16 Jika ada seorang wanita percaya yang mempunyai sanak keluarga yang janda, biarlah mereka memelihara janda-janda itu sehingga gereja tidak harus dibebani, dan gereja dapat menolong janda-janda lain yang betul-betul perlu ditolong."
+"5:17 Penetuasya manfarkin befararur mnis ro jemaat, indo sisma syowi rarwan risuru, isyadi faro bebesewar kuker ardomes fabefaya ma bebuk farkarkorsya.",,"5:17 Penatua-penatua yang mengurus jemaat dengan baik layak menerima penghormatan dua kali lipat, terutama mereka yang bekerja keras dalam berkhotbah dan mengajar."
+"5:18 Snar sfas ro Refo radine: ""Swower sapiya sbadon byedi kuker pisan awer rofyor imas fasibu famorsya sibesebur smarya,"" ma ""Snon befararur oso nari isma sasuref byedi.""",,"5:18 Sebab, Kitab Suci berkata, �Jangan memberangus mulut lembu yang sedang menggiling gandum,� dan �Seorang pekerja berhak mendapat upahnya.�"
+5:19 Safsof ro penetua oso wamnafi rofyor snon risuru roba kior sbesaksi.,,5:19 Jangan menerima tuduhan yang dijatuhkan kepada penatua kecuali didasarkan pada bukti dari dua atau tiga orang saksi.
+5:20 Snonkaku befrur sasarsya sbebesonek ro fababa ro barpon jemaat insa ebesesya simkak.,,5:20 Mereka yang berbuat dosa harus ditegur di hadapan semua orang supaya yang lain menjadi takut berbuat dosa.
+"5:21 Ro barpon Allah, Yesus Kristus ma malaikat skinfirsya yanun kaku beri faro aw: insa waswarepen ananun ine kuker warkaki ba ma wafrur roi bebor kam mboi wafnobek awer ono.",,"5:21 Di hadapan Allah, Yesus Kristus, dan para malaikat yang terpilih, aku memperingatkan kamu dengan sungguh-sungguh supaya menuruti petunjuk-petunjuk ini tanpa berprasangka atau pilih kasih."
+5:22 Wasawsaw awer wasawardofen snonkaku oso ma wasaso awer sasar ro snonkaku bese. Swasor saranden mankundaw bedi.,,5:22 Jangan terlalu cepat menumpangkan tangan atas siapa pun atau jangan ikut ambil bagian dalam dosa orang lain. Jagalah agar dirimu tetap suci.
+"5:23 Winem monda war awer, mboi winem anggur kenmkun ono kako imnis aryawin faro snewar, snar indo wadafdufrya.",,"5:23 Jangan hanya minum air putih, tetapi gunakan sedikit anggur demi perutmu dan tubuhmu yang sering sakit."
+"5:24 Snonkaku ono sasar sena indo nfababa, rofyor sun na bebabemankara baimya, bape ono sasar sena insape nasnai ro barpurya.",,"5:24 Dosa dari sebagian orang sangat jelas terlihat sehingga menuntun mereka kepada pengadilan. Namun, dosa dari sebagian orang lain baru akan terlihat kemudian."
+"5:25 Rarirya kako fararur bebyena indo nasnai fasaw ma rofyor rarirya baido, nari nayokef ba.",,"5:25 Demikian juga ada perbuatan baik yang jelas terlihat. Tetapi perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak akan terus tersembunyi."
+"6:1 Kawasa Kristen bebewomensya skara tuan sesi sisyus fasisma syowi bebor kam, insa Allah snonsnon byedi ma farkarkor kobena nbebeyonef awer.",,6:1 Semua orang yang menanggung beban sebagai budak haruslah menganggap tuannya sebagai orang yang pantas mendapat segala hormat supaya nama Allah dan pengajaran kita tidak dicela.
+"6:2 (2a) Rofyor tuan sesi snonkaku bebe-Kristen sirya, imbude sobo semanbekanaek ro Kristus inja suffarmyan mnis sibari, snar tuan besma bok ro afuffarmyan bebye syadi wer, ikada naek bekyar ma koswar kaku. (2b) Buk farkarkor ma wanun roi nane kam.",,"6:2 Sedangkan para budak yang tuannya adalah orang percaya, janganlah mengurangi rasa hormat kepada mereka karena mereka adalah saudara-saudara seiman. Sebaliknya, para budak harus melayani tuannya dengan lebih baik lagi karena yang menerima berkat pelayanan adalah orang-orang percaya dan yang mereka kasihi. Ajarkan dan nasihatkan hal-hal ini kepada mereka."
+"6:3 Rofyor oso byuk farkarkor ebese bemnis ba kuker farkarkor benapes ro Manseren kobedi Yesus Kristus -- ma iso farkarkor bemnis kuker babeari kobena ba,",,"6:3 Jika ada orang yang mengajarkan ajaran lain yang tidak sesuai dengan perkataan yang benar dari Tuhan kita Kristus Yesus dan tidak sesuai dengan ajaran kesalehan,"
+"6:4 snonkaku ani imarares bo dobo ifawi bape ifawi royobaberi. Dafduf byedi isoine imarisen fyamfabri kuker wawos, befrur masasor, anunbesisye, anonef, warkaki bebyeba,",,"6:4 ia adalah pembual dan tidak mengerti apa-apa. Ia hanya tertarik dengan perbantahan yang tidak sehat, yang hanya memperdebatkan kata-kata yang justru menimbulkan iri hati, perpecahan, fitnah, dan kecurigaan yang jahat,"
+"6:5 ma anunbesisye rofandu kawasa bekara mnisba ma babenapnapes ba, skara babeari ani sun oso bebuk babefainda.",,"6:5 serta terus-menerus membuat perselisihan di antara orang-orang yang pikirannya telah rusak dan menolak kebenaran, yang mengira bahwa kesalehan adalah cara untuk mendapatkan keuntungan."
+"6:6 Kakubaboi babeari ani rofyor kofrur mnis i, byuk fainda beba.",,"6:6 Akan tetapi, kesalehan yang disertai rasa cukup akan memberikan manfaat yang besar."
+6:7 Snar kun roi oso besupswan ineba rarirya kako nari kun roi oso bokosasyarbur supswan ineba.,,"6:7 Sebab, kita tidak membawa apa-apa ketika masuk ke dunia dan kita juga tidak bisa membawa apa-apa ketika keluar dari dunia ini."
+"6:8 Rofyor robean ma sansun naisya, namnis kwar.",,"6:8 Jika sudah ada makanan dan pakaian, kita akan merasa cukup."
+"6:9 Bape mansei bemarisen benana nari isapi ro fafrowes, ro denem ma ro nafsu bebor bebebei ma beyun raro. Nafsu anna nafrur fasnonkakusya sfarmambriwer ma sro.",,"6:9 Orang yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam pencobaan dan jebakan, serta berbagai nafsu yang bodoh dan membahayakan yang akan menenggelamkan orang-orang ke dalam kehancuran dan kebinasaan."
+6:10 Snar barbor bebor nakam nerares ro mkaba pipiya. Snar sasewar pipi ebedari snonkaku ono ssunkirbur kakyar sena ma sewayam mankunsi kuker barop nabor.,,"6:10 Sebab, cinta akan uang adalah akar dari segala macam kejahatan. Orang-orang yang memburu uang telah menyimpang dari iman dan menyiksa diri sendiri dengan berbagai dukacita."
+"6:11 Bape, aw, ne, Allah snonkaku byedi, nari rwobandibur roi bebor nane kam, mboi swewar babenapnapesya, babeariya, babefarmkuya, saswarya, babekabababya ma babefafafirya.",,"6:11 Akan tetapi, kamu sebagai manusia dari Allah, jauhkanlah dirimu dari semuanya itu. Kejarlah kebenaran, kesalehan, iman, kasih, ketabahan, dan kelembutan."
+6:12 Fabri kada ro famfabri kakyar benapesya insa nwa kankenem bekain fyoroya. Iso ebedari bebeyor kwar ma kwarem kwar kankarem benapes ro barpon saksi bebor.,,6:12 Berjuanglah dalam perjuangan iman yang baik dan berpeganglah pada hidup kekal yang untuknya kamu dipanggil ketika kamu memberikan pengakuan yang baik di hadapan banyak saksi.
+6:13 Ma ro Allah barpon byedi bebuk kankenem faro roi bebor kam ma ro Yesus Kristus barpon byedi bekarem kankarem benapes ani kako ro Pontius Pilatus barpon byedi yabaryas faro mko:,,"6:13 Di hadapan Allah yang memberikan hidup atas segala sesuatu dan di hadapan Yesus Kristus yang memberikan pengakuan yang baik ketika berhadapan dengan Pontius Pilatus, aku memerintahkan kamu,"
+"6:14 Mkobeuser sasoser nanekam, ma mkobeuk awerna, isof rofafisu Manseren kobedi Yesus Kristus ifyaferya,",,6:14 kiranya kamu menjalankan perintah ini dengan tidak bercacat dan tidak bercela hingga kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.
+"6:15 isoine fafisu Allah nari fyasnaya ma fafisu ani ifo kuker aski, Wairek robo waireksya kam ma Tuan robo tuansya kam.",,"6:15 Pada saat yang ditentukan-Nya, Ia akan memperlihatkan diri-Nya sebagai satu-satunya Penguasa, Raja atas segala raja, dan Tuan atas segala tuan."
+"6:16 Demir monda kyunem faro marmari ?a, bekain ro isnai nari kofanam ba. Snonkaku osero baim famyam i ma kaku beri snonkakuyo nari myam i ba. Faroi syowi ma papoik isof fyoro-fyoro! Amin.",,"6:16 Dialah satu-satunya yang kekal, yang tinggal dalam terang yang tak terhampiri, yang tak seorang pun pernah melihat atau dapat melihat-Nya. Bagi Dia, segala hormat dan kuasa yang kekal! Amin."
+"6:17 Buk swarepen faro benanasya ro supswan ine insa simarares awer si ma sikyar awer roi nari bero imnis nana, mboi sikyar faro Allah ro nana byena byukma beko ro roi bebor fakona na.",,"6:17 Sementara itu, perintahkan orang-orang kaya di zaman ini agar tidak sombong atau menaruh harapan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi taruhlah harapan kepada Allah, yang dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati."
+"6:18 Buk swarepen faro si insa sifrur roi bebye, snana ro babenapnapesya, simarisen ssbuk ma sirarwas",,"6:18 Perintahkan mereka untuk berbuat baik, menjadi kaya dalam perbuatan-perbuatan baik, menjadi orang yang murah hati, dan siap berbagi."
+6:19 ma rarirya sfanjur arasa ono imnis knam bebye faro mankunsi rofafisu nari beramaya insa sisma kankenem bekakuya.,,"6:19 Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta bagi diri mereka sendiri sebagai dasar yang baik untuk masa yang akan datang sehingga mereka dapat berpegang pada hidup yang sesungguhnya."
+"6:20 Ne, Timotius, faduru rosai yakofen kwar faro aw. Binkwanbur wawos bebebei ma bemamas ma besren ba ma famfa?ri babeknam ro rosai sap befawawi,",,"6:20 Timotius, jagalah apa yang telah dipercayakan kepadamu. Hindarilah percakapan yang duniawi dan omong kosong serta pertentangan yang secara salah disebut �pengetahuan�,"
+"6:21 snar snonkaku ono sisya ssbuk farkarkor rona ma rarirya ssayebur kakyarya. Saswar-fakamaman ndous mko kam kada! Ro aya, Paulus",,"6:21 yang dengan mengakuinya, iman beberapa orang menjadi menyimpang. Anugerah menyertai kamu."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 5.csv

@@ -0,0 +1,92 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 1 YOHANES,,
+"1:1 Syap ine kyur Wos bebuk kankenem, isoine Wosya isya kwar roawar madero. Nkomnaf i kwar, ma nkomam i kwar, kuker nkomkasna. Nkomami kwar ma nkuf i kwar kuker nkobrasna.",,"1:1 Sesuatu yang sudah ada sejak semula, yang sudah kami dengar, yang sudah kami lihat dengan mata kami, yang sudah kami perhatikan dan sentuh dengan tangan kami, yaitu Firman kehidupan,"
+"1:2 Rofafisu kankenem ani byebefasnai, ma nkomami kwar. Rarirya nkobesaksi i ma nkobaryas faro mko kankenem bekaku bekain fyoro, isya fnobek Kmaya, ma sfasnai kwar faro nko.",,"1:2 kehidupan itu telah dinyatakan dan kami telah melihat-Nya. Kami bersaksi dan memberitakan kepadamu tentang kehidupan kekal itu, yang sudah ada bersama-sama Bapa dan telah dinyatakan kepada kami."
+"1:3 Rosai nkomam kwar ma nkorower, ikada nkokofen badir faro mko kako, insa mkobeoser kuker nko ma koso Kmaya ma Rumkun byedi, Yesus Kristus.",,"1:3 Hal yang sudah kami lihat dan dengar itu, kami beritakan juga kepadamu supaya kamu juga mempunyai persekutuan bersama kami. Sesungguhnya, persekutuan kami itu adalah bersama Allah Bapa dan anak-Nya, Kristus Yesus."
+"1:4 Ma nkofasna kam faro mko, insa kosnesna namarisen kaku beri.",,1:4 Semua hal ini kami tuliskan kepadamu supaya sukacitamu menjadi penuh.
+"1:5 Wos nkosma kwar ro Allah Rumkun byedi ma nkobuk faro mko isoine: Allah ikada isnai, ma pampanya isya ro ibaberi.",,"1:5 Inilah berita yang sudah kami dengar tentang Dia dan kami sampaikan kepadamu, yaitu Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan."
+"1:6 Rofyor kokofen bo kobo, mboi kobeoser kuker i, bape kokenem ro pampan, kobeankar ibye ro wos ma fararur kobena kako.",,"1:6 Jika kita mengatakan bahwa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, tetapi kita hidup dalam kegelapan, kita berdusta dan tidak melakukan kebenaran."
+"1:7 Bape rofyor kokenem ro isnai imnis raris Allah isya ro isnai kako, nari kosma babeoser kuker snonkaku besesya, ma Allah Rumkun byedi, Yesus rik byena, nfasren sasar bebor kobena kam.",,"1:7 Namun, jika kita berjalan dalam terang, sama seperti Dia di dalam terang, kita mempunyai persekutuan satu dengan yang lain, dan darah Yesus, Anak-Nya, membersihkan kita dari semua dosa."
+"1:8 Rofyor kokofen bo kobo, kosasar ba, kobeankar mankun ko ma napnapesya isya ro koba.",,"1:8 Jika kita mengatakan bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri kita sendiri dan kebenaran tidak ada di dalam kita."
+"1:9 Mboi rofyor kokarem sasar kobena faro Allah, nari byuk raris asas byedi ma ifrur rosai benapes. Nari ipyos sasar kobena ma fyasren ko ro barbor bebor kobena.",,"1:9 Jika kita mengakui dosa-dosa kita, Dia adalah setia dan adil untuk mengampuni dosa-dosa kita dan untuk membersihkan kita dari semua kejahatan."
+"1:10 Bape rofyor kokofen bo kobo, kosasar ba, kofrur Allah imnis raris bebeankarkar; isoine kokram Allah wos byena ro kosnesna ba.",,"1:10 Jika kita mengatakan bahwa kita belum pernah berbuat dosa, kita membuat Dia menjadi penipu dan firman-Nya tidak ada di dalam kita."
+"2:1 Romawayesi! Yafas roi nane faro mko insa mkofrur sasar awer. Bape rofyor ono sifrur sasar, befnobek ko isoine Yesus Kristus, benapes ani; nari iwos fandun kobena ro barpon Kmaya.",,"2:1 Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu jangan berbuat dosa. Namun, jika ada yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, Yang Benar itu."
+"2:2 Kuker fafnobek Yesus Kristus ani kosma babepayasyos ro sasar kobena. Ma kerer kosma payasyos ro sasar kobena ba, mboi sasar ro kawasa kam ro supswan ine kako.",,"2:2 Dialah kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita. Dan, bukan untuk dosa-dosa kita saja, melainkan juga untuk dosa-dosa seluruh dunia."
+"2:3 Rofyor kobeuser Allah sasoser byena, irya kofawi Allah.",,"2:3 Demikianlah kita tahu bahwa kita mengenal Allah, yaitu jika kita menaati perintah-perintah-Nya."
+"2:4 Mansei bekofen bo beyobo, ""Yafawi Allah,"" bape byeuser Allah sasoser byena ba, snon ani dankar, ma Allah wos bekaku byedi isya ro sne byedi ba.",,"2:4 Orang yang berkata, �Aku mengenal Allah,� tetapi tidak menaati perintah-perintah-Nya, dia adalah seorang penipu dan kebenaran tidak ada di dalam dia."
+"2:5 Bape mansei bebeuser Allah wos byena ido, iswar kaku Allah. Ine fyasna kobeoser ma kokenem kuker Allah kwar.",,"2:5 Akan tetapi, siapa yang menaati firman-Nya, kasih Allah telah benar-benar sempurna di dalam dirinya. Demikianlah kita tahu bahwa kita di dalam Dia."
+"2:6 Mansei bekofen bo beyobo, byeoser ma ikenem kuker Allah, kankenem byedi imnis raris Yesus kada.",,"2:6 Orang yang mengatakan bahwa dia tinggal di dalam Allah, dia harus hidup sama seperti Yesus hidup."
+2:7 Naek srar yaswar kaku! Roi yafas nane sasoser bebabo naisya ba. Mboi sasoser bekwar ro randakya sikofen faro mko isoine wos mkorower ro Allah kwar.,,"2:7 Saudara-saudara yang kukasihi, aku tidak menuliskan perintah baru kepadamu, melainkan perintah lama yang sudah kamu miliki sejak semula. Perintah lama itu adalah Firman yang sudah kamu dengar sejak semula."
+2:8 Ma roi yafas nane sasoser babo nairya kako; sasoser anna nfasna Yesus mankundi ma faro mankun mko kako; snar rofyor pampanya ipromes ma isnaiya iyar kwar.,,"2:8 Namun, aku juga sedang menuliskan perintah baru bagimu, yang adalah benar di dalam Dia dan di dalam kamu karena kegelapan sedang berlalu dan terang yang benar sekarang bersinar."
+"2:9 Mansei bekofen bo beyobo, ima isya ro isnaya dori, bape dayin naek byedi, ikada isya ro pampanya isof baboine.",,"2:9 Orang yang mengatakan bahwa dia ada dalam terang, tetapi membenci saudaranya, maka dia masih ada dalam kegelapan sampai sekarang."
+"2:10 Mansei beswar naek byedi, ikada ikenem ro isnaiya, snar roi oso isya ro iba befrur fanari snonkaku bese sifrur sasar.",,2:10 Orang yang mengasihi saudaranya tinggal di dalam terang dan tidak ada satupun yang membuatnya menjadi tersandung.
+"2:11 Bape mansei beayin naek byedi, ikada isya ro pampan, imbran ro pampanya, ma ifawi mob ibe ryabeya ba, snar pampanya ifrur famyam ba.",,"2:11 Akan tetapi, dia yang membenci saudaranya berada dalam kegelapan dan berjalan dalam kegelapan. Dia tidak tahu ke mana dia pergi karena kegelapan sudah membutakan matanya."
+"2:12 Yafas faro mko kam, ne, romawa yesi, snar sasar mkobena Kristus ipyos na kwar.",,"2:12 Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, sebab dosa-dosamu sudah diampuni demi nama-Nya."
+"2:13 Yafas faro mko kam, ne, kma yesi, snar mkofawi Allah, isya kwar ro awar madero. Yafas faro mko, ne, snonkbor mkoya, snar mkokafyo barbor Ibirisya kwar.",,"2:13 Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu sudah mengalahkan si jahat. Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena kamu telah mengenal Bapa."
+"2:14 Yafas faro mko kam, ne, romawa yesi, snar mkofawi Kmaya kwar. Yafas faro mko kam, ne, kma yesi, snar mko kam mkofawi wos ma ro awar madero isya kwar. Yafas faro mko kam, ne, snonkbor mkoya, snar mkosambrab ma Allah wos byedi isya ro mkosnemna, inja mkokafyo Ibirisya kwar.",,"2:14 Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia sejak dari semula. Aku menulis kepadamu, hai orang-orang muda, karena kamu kuat, dan firman Allah tinggal di dalam kamu, dan kamu sudah mengalahkan si jahat."
+"3:1 Mkomame! Allah iswar ko rarirya isof sap ko beromawa byesi; ma rarirya -- koine Allah romawa byesi. Rarirya supswan bebarbor ine sifawi koba, snar supswan sifawi Allah ba.",,"3:1 Perhatikanlah betapa besarnya kasih yang Bapa karuniakan kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu, dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia."
+"3:2 Naek srar yaswar kaku! Baboine koine Allah romawa byesi ko, bape rariso kuker ko, ima byebefasnai baim maro ko. Mboi kofawi rofyor Kristus ryama nari komnis i, snar nari komam kaku i.",,"3:2 Saudara-saudara yang kukasihi, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi seperti apa keadaan kita nanti belumlah tampak. Namun, kita tahu bahwa ketika Dia datang, kita akan menjadi seperti Dia karena kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya."
+"3:3 Snonkaku kam bena kakyar ine faro Kristus, iwaren mankundi insa isren kaku beri ro sasar, imnis Kristus kako isren ro sasar.",,"3:3 Setiap orang yang memiliki pengharapan ini di dalam Kristus, dia menyucikan dirinya, sama seperti Kristus adalah suci."
+"3:4 Mansei befrur sasar, byeuk Allah sasoser byena; snar sasar ikada babeuk Allah sasoser byena.",,3:4 Setiap orang yang melakukan dosa juga melanggar hukum karena dosa adalah pelanggaran terhadap hukum.
+"3:5 Ma mkofawi Kristus ryama faipyos snonkakusya sasar sena, bape ima dakbesasar ba.",,"3:5 Kamu tahu bahwa Kristus dinyatakan untuk menghapus dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa."
+"3:6 Snar snonkaku kam bekenem ma bebeoser kuker Kristus, ifrur sawawek sasar ba. Bape snonkaku befrur sawawek sasar, isrow Kristus baim robaido ifawi Kristus baim.",,3:6 Setiap orang yang tinggal dalam Dia tidak terus-menerus berbuat dosa. Tidak seorang pun yang berdosa telah melihat atau mengenal Dia.
+"3:7 Romawa yesi mko, mkomam monda awer bo manseirya kako byeninyan awer mko. Mansei befrur Allah marisen byedi, byeknam ro Allah, imnis Kristus byeknam ro Allah kako.",,"3:7 Anak-anakku, janganlah biarkan seorang pun menyesatkanmu. Orang yang melakukan kebenaran adalah orang benar, sama seperti Kristus adalah benar."
+"3:8 Mansei befrur sawawek sasar ikada Ibirisya romawa byedirya, snar Ibiris ifrur sasar ro randakya. Allah Rumkun byedi ryama besupswan ine insa kyakok Ibirisya fararur byena.",,"3:8 Orang yang berbuat dosa berasal dari setan karena setan telah berdosa sejak semula. Anak Allah datang untuk tujuan ini, yaitu menghancurkan perbuatan-perbuatan setan."
+"3:9 Snonkaku oser-oser beberomawa faro Allah kwar, ifrur sawawek sasar ba, snar Allah papoik byedi isya roi. Ma snar Kma byedi Allah, inja ifrur sawawek sasar ba.",,"3:9 Tidak seorang pun yang lahir dari Allah berbuat dosa karena benih Allah tinggal di dalam dirinya, dan dia tidak dapat berbuat dosa karena dia telah dilahirkan dari Allah."
+"3:10 Inekada abyair rofandu Allah romawa byesi kuker Ibirisya romawa byesi: Mansei befrur Allah marisen byedi ba, robaido iswar naek byesi ba, byeromawa Allah baim.",,"3:10 Dengan demikian, siapakah anak-anak Allah dan siapakah anak-anak setan menjadi jelas. Orang yang tidak melakukan kebenaran tidak berasal dari Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudara-saudaranya."
+3:11 Snar ro randakya sbair baryas ine faro mko kwar: isoine mkoswaryae mko.,,"3:11 Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi."
+"3:12 Ma komnis awer Kain, bebeknam ro Ibiris isof myun bedar byedi. Snaro Kain myun bedar byedi? Snar roi ifrur na nsasar, ma roi bedar byedi ifrur na nakada nanapes.",,"3:12 Jangan menjadi seperti Kain, yang berasal dari yang jahat dan yang membunuh adiknya. Dan, mengapa Kain membunuh adiknya? Sebab, perbuatan Kain jahat dan perbuatan adiknya benar."
+"3:13 Rarirya, naek srar yesi, mkokandor awer rofyor snonkaku ro supswan ine siyin mko.",,"3:13 Saudara-saudaraku, jangan terkejut kalau dunia ini membencimu."
+"3:14 Kofawi kosasyar kwar ro marmar, ma baboine kokenem. Kofawi snar koswar naek kobesi. Mansei besaswar ba, ikada isya ro papoik marmarya.",,3:14 Kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian menuju kehidupan karena kita mengasihi saudara-saudara. Orang yang tidak mengasihi saudaranya tinggal di dalam kematian.
+"3:15 Mansei beayin naek byedi, ikada snon mamun, ma mkofawi snon oso myamun ikada nya kankenem bekain fyoroya ba.",,"3:15 Setiap orang yang membenci saudaranya adalah seorang pembunuh, dan kamu tahu bahwa tidak ada pembunuh yang mempunyai hidup kekal di dalam dirinya."
+"3:16 Rarirya kofawi Kristus saswar byedi, isoine byuk kankenem byedi faro ko kwar; ma ko kako kobuk kankenem kobena faro naek srar kobesi!",,"3:16 Beginilah kita mengenal kasih, yaitu bahwa Yesus Kristus telah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Jadi, kita juga harus menyerahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita."
+"3:17 Rofyor snon oso nya papus ro supswan ine, ma myam naek byedi isma namnis ba, bape imewer fyasna fafnobek faro naek byedi, rariso snon ani ikofen bo dobo, iswar Allah?",,"3:17 Namun, apabila orang memiliki harta duniawi, dan melihat saudaranya sedang membutuhkan, tetapi menutup hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimana mungkin kasih Allah ada di dalam hatinya?"
+"3:18 Romawa yena mko! Koswar monda awer kuker sbadon robaido wawos. Bape koswar kuker saswar bekaku, kofasna ro fararur kobena.",,"3:18 Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran."
+"3:19 Rarirya kofawi kobeknam ro Allah, isof koknon ro barpon Allah.",,"3:19 Dengan ini, kita akan tahu bahwa kita berasal dari kebenaran dan kita akan meneguhkan hati kita di hadapan Allah."
+"3:20 Ma rofyor kosnesna nbabir kosasar, kofawi Allah ibasyadi ro kosnesna ma ifawi roi bebor kam.",,"3:20 Sebab, apabila hati kita menyalahkan kita, Allah lebih besar daripada hati kita, dan Dia mengetahui segala sesuatu."
+"3:21 Inja naek srar ayesi yaswar kaku, rofyor kosnesna nbabir kosasar ba, kora faro Allah kuker kakyar.",,"3:21 Saudara-saudaraku yang kukasihi, jika hati kita tidak menyalahkan kita, kita memiliki keyakinan diri di hadapan Allah."
+"3:22 Ma rosai kor roi kosmana, snar koso sasoser byena kam ma kofrur rosai imarisen na.",,"3:22 Apa pun yang kita minta, kita menerimanya dari Allah karena kita menuruti perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang berkenan kepada-Nya."
+"3:23 Roi syoser maroko isoine: Kokyar faro Rumkun byedi Yesus Kristus; ma koswaryae ko, imnis raris sasoser Kristus faro ko.",,"3:23 Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita."
+"3:24 Mansei bebesyowi Allah sasoser byena, byeoser kuker Allah, ma Allah byeoser kuker si. Ma kofawi Allah byeoser kuker ko snar Allah Rur byedi byuki faro ko kwar.",,"3:24 Orang yang menaati perintah-perintah Allah tinggal di dalam Dia, dan Allah tinggal di dalam dia. Dengan ini, kita tahu bahwa Allah tinggal di dalam diri kita, oleh Roh yang Allah karuniakan kepada kita."
+"4:1 Naek srar yesi yaswar kaku! Mkokyar awer faro snonkaku bekarem bo beyobo, bena Allah Rur byedisya, bape mkomnasen bepon si famkofawi rur rosai isya ro si byeknam ro Allahke roba. Snar nabi sararer sibor sik?ok bo srabe supswan besiper.",,"4:1 Saudara-saudaraku yang kukasihi, jangan memercayai setiap roh, melainkan ujilah roh-roh itu untuk mengetahui apakah mereka berasal dari Allah karena banyak nabi palsu telah datang ke dunia."
+"4:2 Rarirya kofawi Allah Rur byedi: snonkaku bekarem Yesus Kristus ryama ?esupswan ine imnis snonkaku, snon ani nya Rur berama ro Allah.",,"4:2 Beginilah kamu mengenali Roh Allah, yaitu setiap roh yang mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang dalam wujud manusia berasal dari Allah."
+"4:3 Ma snonkaku bekarem Yesus ba, nya Allah Rur byedi ba. Snon ani nya rur bebembrob Kristus. Rur ani sikofen badir faro mko kwar nari ryama. Baboine isya ro supswan ine kwar.",,"4:3 Setiap roh yang tidak mengakui Yesus, tidak berasal dari Allah. Itu adalah roh anti-Kristus, yang kamu dengar akan datang dan sekarang sudah ada di dunia ini."
+"4:4 Bape romawa ayesi, mko kada Allah romawa byesi. Mko kada mkokafyo nabi-nabi sararer ansi kwar, snar Rur ani isya ro mko ipok syadi ro rur bero snonkaku bebeknam ro supswan ine.",,"4:4 Anak-anakku, kamu berasal dari Allah dan sudah mengalahkan nabi-nabi palsu itu karena Dia yang ada di dalam dirimu lebih besar daripada dia yang ada di dunia."
+"4:5 Nabi sararer ansya sowawos ro roibero supswan, ma supswan simnaf wos sena, snar si seknam ro supswan ine.",,"4:5 Nabi-nabi palsu itu berasal dari dunia. Karena itu, mereka berbicara dari dunia dan dunia mendengarkan mereka."
+"4:6 Bape ko kada Allah romawa byesi; ma snonkaku bemambabir Allah, simnaf wawos kobena kako. Snonkaku beberomawa Allah ba, simnaf wos kobena ba. Rarirya abyair ine kofawi rofandu Rur bekfin snonkaku befawi Allah ma rur befarkor ninyan snonkaku.",,"4:6 Kita berasal dari Allah. Orang yang mengenal Allah mendengarkan kita, tetapi orang yang tidak berasal dari Allah tidak mendengarkan kita. Dengan ini, kita mengetahui Roh kebenaran dan roh penyesat."
+"4:7 Naek srar yaswar kaku! Mkorama koswaryae ko, snar saswar byeknam ro Allah. Snonkaku besaswar, ikada Allah romawa byedi ma ifawi Allah.",,"4:7 Saudara-saudaraku yang kukasihi, marilah kita saling mengasihi karena kasih berasal dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi lahir dari Allah dan mengenal Allah."
+"4:8 Mansei besaswar ba, ikada myambabir Allah ba, snar Allah ikada isaswar.",,4:8 Orang yang tidak mengasihi tidak mengenal Allah karena Allah adalah kasih.
+4:9 Allah fyasna saswar byedi ro kosnesna snar iwan Rumkun oser byedi besupswan ine insa kuker Rumkun byedi kosma kankenem.,,4:9 Demikianlah kasih Allah dinyatakan di antara kita bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang Tunggal ke dalam dunia supaya kita dapat hidup melalui Dia.
+"4:10 Inekada saswar: Koi beswar kwar Allah i ba, bape Allah i beswar ko kwar, inja iwan Rumkun byedi insa kuker i kosma babepayasyos ro sasar kobena.",,"4:10 Di dalam inilah kasih itu, bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allahlah yang mengasihi kita dan mengirimkan Anak-Nya sebagai kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita."
+"4:11 Naek srar yaswar kaku, rofyor Allah iswar ko rarirya, ko kako koswaryae ko.",,"4:11 Saudara-saudara yang kukasihi, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi."
+"4:12 Snon osoba kako bemam Allah kwar, bape Allah byeoser kuker ko ma saswar byedi imnis maro ko, rofyor koswaryae ko.",,"4:12 Belum ada orang yang pernah melihat Allah. Jika kita saling mengasihi, Allah tinggal di dalam kita dan kasih-Nya itu disempurnakan di dalam kita."
+"4:13 Rarirya Allah byuk kwar maro ko Rur byedi, inja kofawi kobeoser kwar kuker Allah ma Allah byeoser kuker ko.",,"4:13 Dengan ini, kita tahu bahwa kita tinggal di dalam Allah dan Allah di dalam kita karena Allah sudah memberikan kepada kita dari Roh-Nya."
+4:14 Mankun nko nkomam kwar Allah Rumkun byedi ma nkobaryas faro snonkaku bese mboi Kmaya iwan i kwar fabye Wairek Bebuk koreri faro supswan ine.,,"4:14 Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia."
+"4:15 Mansei bekarem Yesus ani Allah Rumkun byedirya, Allah byeoser kuker snonkaku ani, ma snonkaku ani kako byeoser kuker Allah.",,"4:15 Setiap orang yang mengaku bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tinggal di dalam dia dan dia di dalam Allah."
+"4:16 Ko bardi kofawi ma kokyar Allah saswar byedi mabeko. Allah ikada isaswar. Snonkaku Allah saswar byedi byepoiksya, snon ani byeoser kuker Allah, ma Allah byeoser kukeri.",,"4:16 Jadi, kita telah mengetahui dan telah memercayai kasih yang Allah miliki bagi kita. Allah adalah kasih, dan orang yang tinggal di dalam kasih, tinggal di dalam Allah dan Allah di dalam dia."
+"4:17 Saswarya byebefrur faimnis mabe ko, insa komkak ba kora faro Allah ro Ras Mankaraya. Nari komkak ba, snar kokenem imnis raris Kristus, koisya kokenem ro supswan ine.",,"4:17 Dengan ini, kasih disempurnakan dengan kita supaya kita dapat memiliki keyakinan diri pada Hari Penghakiman karena sama seperti Dia, begitu juga kita di dunia ini."
+"4:18 Mansei besaswar, snonkaku ani imkak ba; snar saswar bemnis iyaw bababir makakakya. Rarirya, saswar ani byebefrur mnis baim ro snonkaku bemkak ani, snar makakak dun samamyai.",,"4:18 Tidak ada ketakutan di dalam kasih, tetapi kasih yang sempurna mengusir ketakutan karena ketakutan berhubungan dengan hukuman. Orang yang takut belum disempurnakan dalam kasih."
+4:19 Kosaswar snar Allah iswar syadi ko bepon kwar.,,4:19 Kita mengasihi karena Dia lebih dahulu mengasihi kita.
+"4:20 Rofyor snonkaku oso ikofen bo dobo, ""Yaswar Allah,"" bape dayin naek byedi, snonkaku ani isararer. Snar snonkaku beayin naek byedi myam faroya, nari rariso iswar Allah myam baimya.",,"4:20 Jika ada orang yang berkata, �Aku mengasihi Allah,� tetapi membenci saudaranya, orang itu adalah penipu. Sebab, orang yang tidak dapat mengasihi saudaranya yang kelihatan, tidak dapat mengasihi Allah yang tidak kelihatan."
+"4:21 Ma inekada sasoser Kristus byuk mabe ko: Mansei beswar Allah, dakswar naek byedi kako.",,"4:21 Dan, perintah ini kita terima dari Allah, bahwa setiap orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga."
+"5:1 Snonkaku bekyar Yesus ikada Wairek Bebuk koreri, Allah byeasas kwar, snonkaku ani kada Allah romawa byedirya. Ma snonkaku beswar Kmaya, iswar Kmaya Rumkun byedi kako.",,"5:1 Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi Bapa, juga mengasihi anak yang lahir dari Bapa."
+"5:2 Nari kofawi koswar Allah romawa byesi, rofyor koswar Allah ma kobesyowi sasoser byena.",,"5:2 Dengan ini, kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu ketika kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya."
+"5:3 Snar, koswar Allah inja kobeuser sasoser byena. Ma sasoser byena nmarbak maro ko ba,",,"5:3 Karena inilah kasih Allah, bahwa kita menaati perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat."
+5:4 snar Allah romawa byesi sambra? sifrurkafyo supswan bebarbor ine. Ma kofrurkafyo supswan kuker kakyar kobena.,,"5:4 Sebab, apa pun yang lahir dari Allah mengalahkan dunia, dan inilah kemenangan yang telah mengalahkan dunia, yaitu iman kita."
+5:5 Mansei befrurkafyo supswan kuker barbor byena? Derer monda snonkaku bekyar Yesus ikada Allah Rumkun byedi.,,5:5 Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah?
+"5:6 Yesus Kristus ryama besupswan kuker masisren byedi ma kuker rik marmar byedi. Ryama kuker war monda ba, bape kuker war ma rik kako. Ma Allah Rur byedi mankundi bebesaksi mboi inekada kyaku, snar Rur anikada inapes.",,"5:6 Dia inilah yang datang dengan air dan darah, yaitu Kristus Yesus, bukan hanya dengan air, melainkan dengan air dan darah. Rohlah yang bersaksi karena Roh itulah kebenaran."
+"5:7 Snar saksi rikior isya [ro boiyaswa: Kmaya, Wosya ma Rur Besrenya; sko kam skobeoser.",,"5:7 Sebab, ada tiga yang bersaksi,"
+"5:8 Ma saksi rikior skobuk babesaksi ro supswan ine]: Rurya, warya ma rikya, skokam skobeoser.",,"5:8 Roh, air, dan darah, dan ketiganya itu adalah satu."
+"5:9 Kokyar babesaksi ro snonkaku, bape babesaksi ro Allah syambrab syadi wer. Ma inekada babesaksi Allah byuk kwar ro Rumkun byedi.",,"5:9 Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Allah lebih kuat. Sebab, kesaksian yang Allah berikan adalah kesaksian tentang Anak-Nya."
+"5:10 Mansei bekyar faro Allah Rumkun byedi, isma kwar babesaksi ani ro mankundi; bape mansei bekyar Allah ba, ifrur kwar Allah be bebeankarkar, snar ikyar ba rosai Allah byesaksi kwar ro Rumkun byedi.",,5:10 Orang yang percaya kepada Anak Allah memiliki kesaksian itu di dalam dirinya. Orang yang tidak percaya kepada Allah telah membuat-Nya menjadi seorang penipu karena orang itu tidak percaya pada kesaksian yang Allah berikan tentang Anak-Nya.
+5:11 Babesaksi ani isoine: Allah byuk kwar beko kankenem bekain fyoroya; ma Rumkun byedi bebeknam kankenem bekain fyoro ani.,,"5:11 Dan, inilah kesaksian itu, bahwa Allah telah memberikan kepada kita hidup kekal, dan hidup itu ada dalam Anak-Nya."
+"5:12 Ma mansei bena Rumkun ani, nari nya kankenem bekain fyoro ani; ma mansei bena Allah Rumkun byedi ba, nari nya kankenem ani ba.",,5:12 Setiap orang yang memiliki Sang Anak memiliki hidup; setiap orang yang tidak memiliki Anak Allah tidak memiliki hidup.
+"5:13 Faro bekyar Allah Rumkun byedi, yafas nane kam insa mkofawi mkona kankenem bekain fyoroya kwar.",,5:13 Aku telah menuliskan hal-hal ini kepada kamu yang percaya dalam nama Anak Allah supaya kamu tahu bahwa kamu mempunyai hidup yang kekal.
+"5:14 Ma komsik bo kora faro Allah, snar kokyar imnaf fararyor kobena, rofyor kor rosairya wer imnis kuker marisen byedi.",,"5:14 Dan, inilah keyakinan yang kita miliki di hadapan Dia, yaitu jika kita meminta apa pun yang sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengar kita."
+5:15 Ma rofyor kofawi imnaf fararyor ko?ena ma kofawi kako nari byuk rosai kor kwar faroi na.,,"5:15 Dan, jika kita tahu Dia mendengar kita, apa pun yang kita minta, kita tahu bahwa kita sudah memiliki permohonan yang telah kita minta dari-Nya."
+"5:16 Rofyor snon Kristen kobesi oso ifrur sasar beyun bemarmar ba, mkonadi warek i faro Allah; ma nari Allah byuk kankenem faro snon ani. Ine kyur befrur sasar beyun bemarmar ba. Bape isya sasar beyun bemarmar, ima yakofen ba insa mkonadi warek faro Allah ro sasar ani.",,"5:16 Jika ada orang yang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian, baiklah orang itu meminta, dan Allah akan memberikan hidup kepada orang yang berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian itu. Namun, ada satu dosa yang mengarahkan ke kematian, aku tidak mengatakan bahwa dia harus bertanya untuk dosa itu."
+"5:17 Fararur bebor bebarbor, sasarnairya, bape isya sasar beyun bemarmar ba.",,"5:17 Semua ketidakbenaran adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengarahkan ke kematian."
+"5:18 Kofawi snonkaku beberomawa Allah, sifrur sasar sawawek ba, snar Allah Rumkun byedi fyadiren si, ma Ibirisya ifrur roi oso faro si ba.",,"5:18 Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah tidak berbuat dosa, tetapi dia yang lahir dari Allah melindunginya dan si jahat tidak menyentuhnya."
+"5:19 Kofawi koine kobeknam ro Allah, ma supswan besiper ine isya ro papoik Ibirisya.",,"5:19 Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah, dan seluruh dunia berada dalam kuasa si Jahat."
+"5:20 Kofawi Allah Rumkun byedi ryama kwar ma byuk beko fawawi kwar, insa kofawi Allah Benapesya. Kankenem kobena neoser kuker Allah Benapes ani ma kobeoser kuker Rumkun byedi Yesus Kristus. Ikada Allah Benapes, ma ikada kankenem bekaku bekain fyoroya.",,"5:20 Dan, kita tahu bahwa Anak Allah telah datang dan telah memberikan pengertian kepada kita supaya kita dapat mengenal Dia yang benar, dan kita ada di dalam Dia yang benar, dalam Anak-Nya, Yesus Kristus. Dialah Allah yang benar dan hidup yang kekal."
+"5:21 Romawa ayesi, mkobinkwanbur amfyanir bebor kam!",,"5:21 Anak-anakku, jauhkanlah dirimu dari berhala-berhala."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 6.csv

@@ -0,0 +1,259 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 2 KORINTUS,,
+"1:1 Naek srar Allah kawasa byesi ro Korintus ma Allah kawasa byesi kam ro Akhaya besiper. Ayaine, Paulus, Yesus Kristus manwawan byedi, Allah mankundi isiberi imnis mankundi marisen byedi, fnobek naek kobedi Timotius,",,"1:1 Paulus, seorang rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah dan Timotius, saudara kita, kepada jemaat Allah yang ada di Korintus bersama semua orang kudus yang ada di seluruh Akhaya."
+1:2 nukyar Allah Kma kobedi ma Manseren Yesus Kristus byebok ma byuk aski faro mko.,,1:2 Anugerah untukmu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
+"1:3 Sanandik fabe Allah, Kma ro Yesus Kristus Manseren kobedi. I Kma snebebye, ma Allah bebuk samambrab sne faro snonkaku.",,"1:3 Diberkatilah Allah dan Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah segala penghiburan,"
+"1:4 Byuk samambrab ro kosnesna, ro fafisu babekandera kosma na, insa samambrab Allah byuk mabeko ani, ko kako kobuk samambrab sne faro kawasa kam besma marindisya.",,"1:4 yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami sehingga kami juga bisa menghibur mereka yang berada dalam berbagai penderitaan dengan penghiburan, yang kami sendiri dihibur oleh Allah."
+"1:5 Kandera-kandera Kristus isma na nabor kaksma na kwar. Iso ebedari kuker Kristus kako, kosnesna nasma samambrab kaku.",,"1:5 Sebab, sama seperti penderitaan-penderitaan Kristus melimpah dalam kami, demikian juga penghiburan kami melimpah melalui Kristus."
+"1:6 Rofafisu nkoisya rofyor babekandera fafisu ani byuk samambrab ro mkosnemna, faro aski mkobena. Rofyor nkosma samambrab ro nkosnesna, rarirya naek mko kako mkaksma samambrab isof naek mkomku rofafisu babekandera imnis kandera nkaksma na kako.",,"1:6 Jika kami menderita, hal itu demi penghiburan dan keselamatanmu. Atau, jika kami dihibur, hal itu adalah untuk penghiburanmu, yang bekerja dalam ketabahan atas penderitaan-penderitaan yang sama, yang juga kami alami."
+"1:7 Nko bebirbarba ro rosai nkokyar ro mko naek srar, snar nkofawi mkakbe kandera fnobek nko. Ma snar rarirya mkosma samambrab fnobek nko.",,"1:7 Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu bahwa sebagaimana kamu ambil bagian dalam penderitaan-penderitaan kami, demikian juga kamu ambil bagian dalam penghiburan kami."
+"1:8 Naek mko! Nkomarisen naek mkakfawi kandera nkosma ro Asia. Kandera nkosma anna nmarbak mankenem ma nbarekepen nko, isof nkokyar nari nkokenem werba;",,"1:8 Saudara-saudara, kami tidak ingin kamu tidak mengetahui tentang penderitaan yang kami alami di Asia. Kami sangat dibebani melebihi kekuatan kami sehingga kami putus asa untuk tetap hidup."
+"1:9 nkokara imnis ssbuk samamyai marmari maro nko kwar. Bape roi berariryana ndarirya insa kokyar samambrab ro mankunkobena awer, mboi faro Allah bebuk abiber faro snonkaku bemarsya.",,"1:9 Bahkan, kami mempunyai hukuman mati dalam diri kami sendiri supaya kami tidak yakin pada diri kami sendiri, melainkan pada Allah yang membangkitkan orang mati."
+"1:10 Allah iso bebuk koreri kwar mabeko ro kandera raro marmar beba ani. Ma ikako nari bebuk koreri mabeko wer ro ras bepupesya, snar iso kokyarya.",,1:10 Ia telah melepaskan kami dari kematian yang mengerikan itu dan akan melepaskan kami lagi. Kepada-Nya kami berharap bahwa Ia akan menyelamatkan kami lagi.
+"1:11 Nkokyar kaku mkobenadi warek nko, rarirya Allah nari byuk aski mabeinko wer ro kandera na. Raimnai snonkaku sibor senadi warek nko, ma nari sikofen kasumasa mufabe Allah; snar Allah imarisen byebok nko imnis kankarem faro nadi bebor na.",,1:11 Kamu juga turut menolong kami melalui doa-doamu sehingga banyak yang akan bersyukur atas nama kami karena kasih karunia yang diberikan kepada kami melalui doa-doa banyak orang.
+"1:12 Roi nkoryabya mboi swaruser ro nkosnesna ro roi bebor nkofrur ro supswan ine -- isyadi ro babeoser nkobedi kuker naek mko -- nkofrurna kwar kuker kakara benapes ma besren ro Allah. Nkofrurna kuker fawawi snonkakuba, bape kuker samambrab Allah byuk mabenko.",,"1:12 Inilah kebanggaan kami, yaitu kesaksian hati nurani kami bahwa kami hidup di dunia ini, terutama terhadap kamu, dengan ketulusan dan kemurnian dari Allah, bukan dalam hikmat dunia, melainkan dalam anugerah Allah."
+"1:13 Roi nkofas mufa bemko ido nkofas monda roi mkowasya ma mkofawi. Fafisu ine mkofawibos nko baim, bape yakyar naek srar nari mkofawi kaku nko. Rarirya, fafisu Manseren Yesus ifyafer wer, naek srar nari mkomsik snar nkoimnis raris nko kako nkomsik snar mko.",,"1:13 Sebab, kami tidak menuliskan hal-hal lain kepadamu selain yang dapat kamu baca dan mengerti. Aku berharap kamu akan mengerti sepenuhnya,"
+1:14 (1:13),,"1:14 seperti juga kamu telah memahami sebagian tentang kami, yaitu bahwa kami adalah kebanggaanmu, sebagaimana kamu juga adalah kebanggaan kami, pada hari Tuhan Yesus."
+1:15 Snar kakyar ine iso randakya yaw fayarakaki mko insa naek srar mkosma bok berarwan risuru.,,"1:15 Dalam keyakinan ini, aku bermaksud untuk terlebih dahulu datang ke tempatmu supaya kamu boleh mendapatkan anugerah untuk kedua kalinya."
+"1:16 Yakara fayabe yaramufa bemko ro marandan ayedi berabe Makedonia ma yakaber nari yasnefer wer faro mko, insa naek mkofnobek aya fa yambran pdefbe Yudea.",,"1:16 Aku ingin mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Makedonia, lalu kembali lagi kepadamu setelah dari Makedonia supaya kamu bisa membantuku dalam perjalananku ke Yudea."
+"1:17 Bape yambrer kwar swaruser ine; inja, aw ine fyasna yafrur famfnom mondake? Rofafisu yawya, yaw imnis marisen ayedi mondake, inja yakofen, ""Mboi"", kniko wer, ""Roba""?",,"1:17 Oleh karena itu, apakah dengan kebimbangan aku merencanakan hal ini? Atau, apakah yang aku rencanakan, aku merencanakannya secara duniawi sehingga bagiku secara bersamaan ada �ya, ya� dan �tidak, tidak�?"
+"1:18 Kaku beri kuker Allah bedworen, snonsnon byedi ro rosai ikofen na, asas ayedi mufa bemko yakofenba, ""Mboi"" ma ""Roba"".",,"1:18 Sama seperti Allah adalah setia, perkataan kami kepadamu bukanlah �ya� dan �tidak�."
+"1:19 Snar Yesus Kristus Allah Rumkun byedi, Silas ma Timotius subaryas faro mko kwar ani, ma mankundaya kako yakofenba ""Mboi"" ma ""Roba"". Inja imnis kankarem ""Mboi"" ro Allah.",,"1:19 Sebab, Anak Allah, Yesus Kristus, yang diberitakan di antara kamu oleh kami, yaitu oleh aku, Silas, dan Timotius, bukanlah �ya� dan �tidak�, melainkan �ya� di dalam Dia."
+"1:20 Snar kuker Yesus Allah ikofen kwar ""Mboi"" ro asas-asas byena. Knam ine ebedari kokarem ""Amin"" (""Kaku beri"") mufabe Allah snar Yesus Kristus. Kofrur rarirya insa Allah isma sanandik.",,"1:20 Sebab, semua janji Allah adalah �ya� di dalam Kristus. Itulah sebabnya, melalui Dia, kami mengucapkan �Amin� kami untuk kemuliaan Allah."
+1:21 Allah befrur fa nko ma mko kodworen kobeoser kuker Kristus; iso bekimfir kobardi faro mankundi.,,"1:21 Dan, Allah yang meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita,"
+1:22 Iso ebedari ryem kofa kobe kawasa byesi ma byuk Rur byedi ro kosnesna imnis fafnobek ro roi bebor kam fyasos mabeko.,,1:22 yang juga telah memeteraikan kita dan memberikan Roh-Nya dalam hati kita sebagai jaminan.
+"1:23 Allah byesaksi beaya -- snar ifawi aya -- mboi yarabe Korintusbaya, snar yamewer yafrur mkosnemna nfafardundi.",,"1:23 Namun, aku memanggil Allah sebagai saksi bagi jiwaku bahwa untuk menahan diri atas kamu aku belum datang lagi ke Korintus."
+"1:24 Yabedafdifer mkoba ro rosai nari mkokyarya, snar kakyar mkobena nadworen kwar. Mboi yafararur fnobek mko monda insa mkomarisen syadi wer.",,"1:24 Bukan karena kami memerintah atas imanmu, tetapi kami adalah yang bekerja bersamamu untuk sukacitamu karena dalam imanmu, kamu berdiri teguh."
+2:1 Iso ebedari yakara namuk kwar fayarakaki mufa bemkoba kuker saraurow befrur fafardun mkosnem na.,,"2:1 Jadi, aku telah memutuskan bagi diriku sendiri bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam kesedihan."
+"2:2 Snar rofyor yafrur fafardun mkosnemna, mansei wer nari bebuk sneprei beaya, imbude snonkaku ansi onoba boi mkoiso yafrur fasne befafardunya?",,"2:2 Kalau aku membuat kamu bersedih, siapakah yang akan membuatku bergembira, kecuali ia yang sudah kubuat bersedih itu?"
+"2:3 Iso ebedari yafas syap ine mufabe naek srar mko. Yamewer yarakaki mko, insa rakaki ayedi ifrur fafardun awer aya, snar mko snonkaku bebuk raryab mabe aya. Snar yakyar yasma raryab, rarirya naek mkosma raryab kako.",,"2:3 Aku menulis, sebagaimana yang aku lakukan, supaya ketika aku datang, aku tidak akan mendapatkan kesedihan dari mereka yang seharusnya membuatku bergembira. Sebab, aku merasa yakin pada kamu semua bahwa sukacitaku akan menjadi sukacita kamu semua."
+"2:4 Yafas mufa bemko kuker sne befafardun ma bemarbak ma kuker mkarui bebor befarsyersyer. Snar ro kakara yedi insa naek mkofafardunba, mboi insa naek mkofawi yaswar kaku beri mko kam.",,"2:4 Dari banyaknya penderitaan dan kepedihan hati, aku menulis kepadamu dengan banyak linangan air mata, bukan untuk membuatmu bersedih, melainkan agar kamu dapat mengetahui kasih yang aku miliki, khususnya terhadap kamu."
+"2:5 Rofyor snonkaku ono sifrur roi befrur fafardun nanekam kwar, ifrurna maro ayaba, mboi naborke roba ma naborba -- insa yapakrek faroi awer -- ifrur rarirya faro naek srar mko kam.",,"2:5 Namun, jika ada yang menyebabkan kesedihan, ia tidak menyebabkan kesedihan untukku, tetapi pada batas tertentu -- supaya aku tidak melebih-lebihkan -- untuk kamu semua."
+"2:6 Faro snonkaku berariryasya, samamyai kawasa beborsya ssbuk faroi imnis kwar.",,"2:6 Bagi orang seperti itu, teguran oleh sebagian besar dari kamu cukup baginya."
+2:7 Inja naek buk payasyos faroi ma wadifi wer insa fafardun byedi myarbak mankenem awer.,,"2:7 Karena itu, kamu sebaliknya, lebih baik mengampuni dan menghiburnya supaya orang yang seperti itu tidak tenggelam oleh kesedihan yang berlebihan."
+"2:8 Inja yor, insa mkofasna wer faroi mboi kaku beri mkoswari.",,"2:8 Jadi, aku mendorong kamu untuk menegaskan kasihmu kepadanya."
+2:9 Yafas syap ine mufa bemko fa yabukmnasen sas rosai mkomarisen mkoso besya kwar ro fasasna ayena.,,"2:9 Sebab, untuk ini pula aku menulis kepadamu, yaitu supaya aku dapat mengetahui buktinya, apakah kamu taat dalam segala sesuatu."
+2:10 Rofyor mkobuk payasyos faro snonkaku befrur sasar faro mko rarirya aya kako yakpyos sasar ro snonkaku ani. Snar rosai yapyos kwar -- rofyor roi bebefandun kaku ono naisya fanebepyos -- inja robarpon Kristus yabuk payasyos fabei snar naek srar mko.,,"2:10 Seseorang yang kamu ampuni, aku mengampuninya juga. Sebab, apa yang sudah aku ampuni, jika ada yang harus aku ampuni, aku melakukannya demi kamu di hadapan Kristus."
+2:11 Yafrur rarirya insa Ibiris dun awer fafisu fabyuki duf mko; snar kofawi aw byenaba.,,"2:11 Dengan demikian, Iblis tidak akan diuntungkan dari kita karena kita mengetahui maksud-maksudnya."
+"2:12 Rofyor yarama ro Troas kuker kakara ma yabaryas Ankankinem Bebye ro Kristus, Manseren byas kwar nyan mabe aya insa yafararur ro mob ani.",,"2:12 Ketika aku tiba di Troas untuk memberitakan Injil Kristus dan ketika pintu terbuka untukku dalam Tuhan,"
+2:13 Bape yaknonba snar yasrow Titus naek kobani ro diaba. Inja yor snonkaku bena ro diasyabo yarabe Makedonia.,,"2:13 belum ada kelegaan bagi rohku karena tidak menjumpai Titus, saudaraku. Jadi, aku berpamitan kepada mereka dan pergi ke Makedonia."
+"2:14 Bape kasumasa mufabe Allah, snar fyarkin ko besya kwar fakoso yakyaker babefainda Kristus. Allah nyako insa bararyas bekur Kristus imnis mani spum bediref beryer bemob nakam.",,"2:14 Namun, syukur kepada Allah, yang selalu memimpin kami kepada kemenangan di dalam Kristus dan menyatakan keharuman pengetahuan akan Dia di setiap tempat, melalui kami."
+"2:15 Snar koine komnis mani spum mambobo bediref, Kristus ikun ro Allah barpon byedi. Faro snonkaku berabe raro, koine komnis dadiref raro bemamun; bape faro snonkaku nari besma koreri, komnis dadiref mani spum beyun bekankenem. Inja, manseiso nari befrur mnis fararur ine?",,"2:15 Sebab, kami adalah bau harum Kristus bagi Allah di antara mereka yang diselamatkan dan di antara mereka yang sedang binasa."
+2:16 (2:15),,"2:16 Bagi yang satu, kami adalah bau kematian untuk kematian, dan bagi yang lain, bau kehidupan untuk kehidupan. Namun, siapakah yang sanggup untuk hal-hal ini?"
+"2:17 Nkomnis raris snonkaku bese befrur Allah wos byedibe roi befarbyan mondaba. Kakara nkobena nasren, snar Allah i bebuk fararur inema benko. Ma Allah mankundi myam mboi nkobaryas wos ani imnis manfamyan Kristus.",,"2:17 Sebab, kami tidak seperti banyak orang lain, yang menjual firman Allah. Sebaliknya, dalam Kristus kami berbicara di hadapan Allah dengan ketulusan, sebagaimana utusan-utusan Allah."
+"3:1 Inja roi beradine fyasna imnis nkosandik mankun nko werke? Roba nkofandun syap sanandik faro naek srar mko, robawer sanandik ro naek srar mko raris snonkaku besesya sbefandun raya?",,"3:1 Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau, seperti beberapa orang, apakah kami memerlukan surat pujian untukmu atau dari kamu?"
+"3:2 Syap sanandik nkobedi isoine naek srar mankundaw, befas ro nkosnesna ma snonkaku oser-oser iwasya ma ifawi.",,"3:2 Kamulah surat kami, yang tertulis dalam hati kami, yang diketahui, dan dibaca oleh semua orang."
+"3:3 Mankunsi smam mboi naek srar mkomnis Kristus syap fyas, ma fyarem fankune. Syap ani byebefas kuker fara esba, bape kuker Allah Rur byedi bekenemya; byebefas ro karufasba kako, mboi ro snonkaku sisnesna.",,"3:3 Kamu menunjukkan bahwa kamu adalah surat Kristus yang dilayani oleh kami, yang ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Roh Allah yang hidup, bukan di atas loh-loh batu, melainkan di loh-loh hati manusia."
+3:4 Nkokofen rarirya snar kakyar nkobena faro Allah snar Kristus.,,3:4 Keyakinan seperti ini yang kami miliki terhadap Allah melalui Kristus.
+"3:5 Roi oso isya ro nko baberi befrur fa nkomsik fankofrur fararur ine, bape Allah i bebuk masasik ani mabe nko.",,"3:5 Bukan berarti kami, dengan diri kami sendiri, mampu menganggap sesuatu berasal dari diri kami sendiri, tetapi kemampuan kami berasal dari Allah,"
+"3:6 Iso befrur fankomsik ma nkobe manfamyan faro asas bebabo oso; asas bebeknam ro Allah Rur byedi, mboi ro sasoser-sasoser befasba. Snar sasoser befasna nari nbuk raro, mboi Allah Rur byedi kada byuk kankenem.",,"3:6 yang telah membuat kami mampu menjadi pelayan-pelayan perjanjian baru, bukan menurut huruf, tetapi dari Roh. Sebab, huruf itu mematikan, tetapi Roh menghidupkan."
+"3:7 Rofyor asas nari bebuk raroya byebefrur ma byebepaikir ro karui, Allah baba byena nasnai kuker sanapnaper. Sananai ani isnaperbos kaku isof kawasa Israel simku fa smam Moses barpon byediba, rofyor sananai ani ipromes fawawasya. Inja rofyor asas nari bebuk raro ani byebefrur ma byebeseben kuker sanapnaper beba kaku,",,"3:7 Namun, jika pelayanan yang membawa kepada kematian, yang dengan huruf-huruf ditulis pada loh batu itu datang dengan kemuliaan, sampai-sampai bangsa Israel tidak bisa menatap wajah Musa karena kemuliaan itu, padahal saat itu kemuliaannya sudah memudar,"
+"3:8 rarirya fararur asas Allah Rur byedi byukya, byebeseben kuker sanapnaper besyadibos kaku beri wer.",,3:8 bukankah pelayanan Roh memiliki kemuliaan yang bahkan lebih besar lagi?
+"3:9 Rofyor bakbuk asas bebuk samamyai faro snonkaku isnaper kaku, rarirya bakbuk asas bebuk faro snonkaku ibye kaber kuker Allah isnaperbos kaku wer.",,"3:9 Sebab, jika pelayanan yang membawa hukuman memiliki kemuliaan, terlebih lagi pelayanan kebenaran itu melimpah dalam kemuliaan."
+"3:10 Nari kokofen mboi rosai besnaper ro bepon iwara, isnaper werba kwar snar sanapnaper bero baboine.",,"3:10 Sesungguhnya, apa yang dahulu dianggap mulia, dalam hal ini tidak lagi dimuliakan karena kemuliaan yang melimpah itu."
+"3:11 Rofyor roi bekain kawanba oso isnaper, rarirya roi bekain fyoroya nari isnaper syadi wer.",,"3:11 Sebab, jika yang memudar itu datang dengan kemuliaan, terlebih lagi yang kekal itu dalam kemuliaan."
+"3:12 Snar nkona kakyar imnis ine, ebedari nkawos masasik rarirya.",,"3:12 Karena memiliki pengharapan yang seperti ini, kami menggunakan keberanian besar,"
+"3:13 Nkomnis raris Mosesba, berup barpon byedi kuker mar berup insa kawasa Israel smam awer Manseren sananai byedi bebe bepromes fawasbur barpon byedi.",,"3:13 dan tidak seperti Musa, yang menaruh selubung di wajahnya supaya anak-anak Israel tidak dapat melihat akhir dari apa yang memudar itu."
+3:14 Swaruser sena neberup kwar. Ma isof ro ras ine kako kakara sena neberup kaker kuker mar berup rofafisu siwasya syap-syap ro asas bekwar ani. Mar berup ani byebebas monda rofyor snonkakusya sbeoser kuker Kristus.,,"3:14 Namun, pikiran mereka telah dikeraskan. Sampai hari ini, dalam pembacaan perjanjian yang lama, selubung yang sama tetap tidak diangkat karena hanya di dalam Kristus selubung itu dapat diangkat."
+"3:15 Baboine kako, rofyor siwasya Moses syap byena, mar berup ani isya ryup kaker kakara sena.",,"3:15 Bahkan sampai hari ini, ketika kitab Musa dibaca, sebuah selubung menutupi hati mereka."
+"3:16 Bape rofyor snonkaku oso kyaber wer faro Allah, mar berup ani kako byebekanow bur barpon byedi.",,"3:16 Namun, saat seseorang berbalik kepada Tuhan, selubung itu akan diangkat."
+"3:17 Inja, Manseren kokara rodine isoine Rurya. Ma romobsai Manseren Rur byedi isya roya mob ani babemkeya isya kako.",,"3:17 Tuhan adalah Roh dan di tempat Roh Tuhan hadir, di sana ada kemerdekaan."
+"3:18 Barpon kobena kam neberupba kuker mar berup. Komnis fanin smam faswef kuker sanapnaper ro Manseren Yesus. Rarirya kobe befadwer pdef fakomnis i; fababye muma kosnaper syadi snar sanapnaper berama ro Rur, Manseren kobedi.",,"3:18 Dan, kita semua, yang dengan wajah tidak terselubung mencerminkan kemuliaan Tuhan, sedang diubah kepada gambar yang sama dari kemuliaan kepada kemuliaan, sama seperti Tuhan, yang adalah Roh itu."
+4:1 Fararur nkofrur ine byebefrur kuker Allah famfnobek byedi. Iso bebuk fararur ine mabenko. Rarirya nkobe birbarba.,,"4:1 Oleh karena itu, sejak kami memperoleh pelayanan ini, sebagaimana kami menerima belas kasihan Allah, kami tidak berkecil hati."
+4:2 Nkofararur kuker nyan bepampan ma befrur fanorba. Nkomewer nkofararur kuker ankarkar roba nkowararye Allah wos byenandi. Kuker sananai nkobaryas Allah marisen byena. Inja nkobuk faro snonkaku kam faskara nko ro sisnesna ro Allah barpon byedi.,,"4:2 Namun, kami menolak hal-hal tersembunyi yang memalukan, tidak berjalan dalam kelicikan, atau memalsukan firman Allah, melainkan dengan penyataan kebenaran, kami menunjukkan diri kami sendiri kepada hati nurani setiap orang di hadapan Allah."
+"4:3 Rofyor Ankankinem Bebye nkobaryas ani ono sifawi baim ido, sikada snonkaku nari beramura beraroya.",,"4:3 Bahkan, jika Injil kami masih tertutup juga, Injil itu tertutup untuk mereka, yang akan binasa,"
+"4:4 Ilah (Manserensya) bebarbor beyuf supswan ine srup kakara snonkaku bekyarbasya. Si bedwareksi insa smam awer sananai ro Ankankinem Bebyeya bekur Kristus baba byedi, bemnis Allah fanir byedi.",,"4:4 yang di antaranya, ilah dunia ini telah membutakan pikiran mereka yang tidak percaya sehingga mereka tidak dapat melihat terang kemuliaan Injil Kristus, yang adalah gambaran Allah."
+4:5 Wos nkobaryas ine wos ro mankun nkoba. Wos ani ikada wos bekur Yesus Kristus; mboi i Manseren; ma nkoine manfamyan ro naek srar mko snar Yesus Kristus.,,"4:5 Sebab, kami tidak memberitakan tentang diri kami sendiri, melainkan Kristus Yesus sebagai Tuhan dan diri kami sendiri sebagai pelayan-pelayanmu karena Yesus."
+"4:6 Allah ikofen, ""Ibyekada ro pampanya dori sananaya dek,"" Allah ani kako bebuk sananaya fadek ro kosnesna, insa kakara kobena nasnai insa kofawi Allah sanapnaper byedi besnai ro Kristus barpon byedi.",,"4:6 Karena Allah, yang berfirman, �Biarlah terang bercahaya dari kegelapan,� telah bercahaya dalam hati kita untuk memberi terang pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang ada pada wajah Kristus Yesus."
+4:7 Bape nana bepyum ro rur ani nkuni kuker baken sifrur ro saprop bebemaejaba ine. Rarirya isnaibos mboi baba papoik ani isya ro Allah mboi isya ro nkoba.,,"4:7 Namun, harta ini kami miliki dalam bejana tanah liat supaya kelimpahan kuasa itu berasal dari Allah dan bukan dari diri kami sendiri."
+"4:8 Sawos nkora bandibar, bape nkodadorba. Nko kmom, bape nkobebirbarba.",,"4:8 Kami ditindas dari segala sisi, tetapi tidak terjepit. Kami bingung, tetapi tidak putus asa."
+"4:9 Sibor sembrob nko, bape nkemir nkokain ba. Ma fafisu ono siprer nko rao nkosapi, bape nkomarba.",,"4:9 Kami dianiaya, tetapi tidak ditinggalkan. Kami dicampakkan, tetapi tidak dibinasakan."
+"4:10 Ro mob rosai wer nkoisya nkobabir besya kwar marmar Yesus byedi ro baken nkobena, insa kankenem byedi isnaibos ro baken nkobena.",,4:10 Kami selalu membawa kematian Yesus dalam tubuh kami supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami.
+"4:11 Rofyor nkokenem ine, marmarya ibemyun nko snar Yesus, insa Yesus kankenem byedi kako isnaibos wer ro baken nkobena nari bemar ine.",,"4:11 Karena kami, yang hidup ini, selalu diserahkan kepada kematian karena Yesus supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami yang fana ini."
+"4:12 Ine fyasna ro baken nkobena marmarya isya ifararur sambrab ro nyan byena, ro naek srar baken bedi kankenemya iso befararur sambrabya.",,"4:12 Demikianlah kematian bekerja di dalam kami, tetapi kehidupan bekerja di dalammu."
+"4:13 Ro Refo kosma wos ine, ""Yakyar ebedari yawawos."" Inja, kuker kakyar berarirya kako, nkawawos snar nkokyar.",,"4:13 Akan tetapi, dengan memiliki roh iman yang sama, sesuai yang sudah tertulis, �Aku percaya, karena itu aku berbicara,� kami juga percaya dan karena itu, kami juga berbicara."
+"4:14 Nkokyar mboi Allah bebawes kaber Manseren Yesus kwar, nari byawes kaber kokako kuker Yesus, ma dun naek srar mko ma nko bebarpon byedi.",,"4:14 Sebab, kami tahu bahwa Ia, yang telah membangkitkan Tuhan Yesus, akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus dan akan membawa kami bersama kamu di hadapan-Nya."
+"4:15 Roi bebor nane kam nefandun faro naek srar mko. Snar snonkaku sibor sifawi Allah saswar byedi, nadi kasumasa nabor syadi wer ssbuk mufabe Allah; rarirya Allah isma sanandik.",,"4:15 Sebab, semua hal ini terjadi untuk kepentinganmu supaya anugerah, yang semakin menjangkau banyak orang, dapat melimpahkan ucapan syukur bagi kemuliaan Allah."
+"4:16 Iso ebedari nkobebirbarba. Nyan ro bar baken kobena namkok syadi rariso wer, bape nyan ro bar rur kobena nebefrur babo ro ras ?eras.",,"4:16 Itulah sebabnya, kami tidak pernah berkecil hati. Walaupun tubuh lahiriah kami makin merosot keadaannya, tetapi manusia batiniah kami selalu diperbarui hari demi hari."
+"4:17 Ma kandera bemanan, nkofawi bekain fyoroba, nari byuk mabenko marisen besyadadi ma bekain fyoro. Marasrisen ani ibasyadi wer kaku rofyor kobuki kyara kandera ani.",,"4:17 Sebab, penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami sebuah kelimpahan kekal kemuliaan yang melebihi segala-galanya."
+"4:18 Snar nkomam epen roi komam naneba, mboi roi komamba na. Roi komam na nkain fyoroba, bape roi komamba na nkain faswef isof fyoro-fyoro.",,"4:18 Kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan, melainkan hal-hal yang tidak kelihatan. Sebab, hal-hal yang kelihatan adalah sementara sedangkan hal-hal yang tidak kelihatan adalah kekal."
+"5:1 Snar nkofawi rofyor abdares isoine baken -- mob kokenem ro supswan ine byebemkok, nari Allah fyasos mabeko rum oso ro boiyaswa, Allah mankundi befruriya ma bekain fyoro-fyoroya.",,"5:1 Karena kami tahu bahwa jika kemah, tempat kediaman kita di bumi ini, dirobohkan, kita memiliki sebuah bangunan dari Allah, sebuah rumah yang tidak dibuat dengan tangan, yang kekal di surga."
+"5:2 Ro abdares kokain ro ine, kofafko snar komarisen kaku beri kokain ro rum kobedi ro boiyaswaya.",,"5:2 Selama kita ada dalam kemah ini, kita mengeluh karena kita rindu untuk mengenakan tempat kediaman surgawi kita."
+"5:3 Snar ro rum ine, kobe befadiren.",,"5:3 Sebab, ketika kita mengenakannya, kita tidak lagi didapati telanjang."
+"5:4 Rofyor kokain ro abdares ro supswan ine kofafko snar kamnam kobena nmarbak. Snar komarisen, kofasparbur baken kobeja ro supswan ineba, mboi komarisen fa kosun baken ro boiyaswa, insa baken kobedi nari bemar ine kankenemya dufepeni.",,"5:4 Selama kita berada dalam kemah ini, kita mengeluh dan terbebani karena kita tidak ingin telanjang melainkan berpakaian supaya yang fana itu ditelan oleh hidup."
+"5:5 Befasos ko faro mob ani isoine Allah mankundi, ma byuk Rur byedi mabeko fa fyaduru ko.",,"5:5 Sekarang, Ia yang mempersiapkan kita untuk tujuan ini adalah Allah, yang memberikan Roh kepada kita sebagai jaminan."
+"5:6 Ebedari kosnesna nsambrab besyakwar. Kofawi rofyor kokain ro baken kobena, kobinkwan ro rum nari kokain roya fnobek kuker Manseren.",,"5:6 Karena itu, kami selalu tabah dan menyadari bahwa ketika kami ada di rumah dalam tubuh ini, kami berada di luar Tuhan."
+"5:7 Snar kokenem kuker knam kakyar, mboi byeknam ro roi komam naba,",,"5:7 Sebab, kami hidup oleh iman, bukan oleh penglihatan."
+"5:8 ebedari kosnesna naknon. Komarisen syadi kofasparbur baken kobena, insa kokain fnobek kuker Manseren.",,"5:8 Akan tetapi, kami tabah dan lebih suka tinggal di luar tubuh ini, lalu tinggal bersama Tuhan."
+"5:9 Ebedari kobesewar kaku beri fakofrur sneprei Allah, ibye rofyor koisya ro abdares kobena ro dine, robaido ro diwa.",,"5:9 Oleh karena itu, kami berusaha supaya kami berkenan kepada-Nya, entah kami tinggal di rumah ini atau berada di luar."
+"5:10 Snar nari kokam kores ro barpon Kristus karapesa nasan benapes byedi, ma oser-oser isma munsu imnis raris fararur byedi ro supswan ine -- fararur bebye robaido bebarbor.",,"5:10 Sebab, kita semua harus dihadapkan di depan kursi pengadilan Kristus supaya setiap orang dapat menerima kembali hal-hal yang dilakukan dalam tubuhnya, sesuai dengan apa yang sudah dilakukannya, entah itu baik ataupun jahat."
+"5:11 Kofawi rosaiso komkak Manseren; ebedari kobesewar fa snonkaku sikyar. Allah myambabir parasres ko, ma yakyar naek mko kako mkomambabir nko ro mkosnemna.",,"5:11 Karena kami tahu artinya takut akan Tuhan, maka kami meyakinkan orang lain. Namun, kami sudah nyata bagi Allah dan aku berharap nyata pula bagi hati nuranimu."
+"5:12 Kuker ine nkor fa naek mkosandik nkoba. Marisen nkobeja monda nkobuk nyan bebye oso faro naek mko insa mkosandik maro nko, insa naek mkofawi rariso nari naek mkokarem faro snonkaku bebefandun roi bekur baken ma roi bekur ruryaba.",,"5:12 Kami tidak berusaha lagi memuji-muji diri kami kepadamu, tetapi kami memberikanmu kesempatan untuk bangga terhadap kami. Dengan demikian, kamu akan mempunyai jawaban untuk mereka yang bangga atas hal-hal lahiriah dan bukan atas apa yang ada dalam hati."
+"5:13 Snar Allah fandun byena, nkofrur imnis besawo. Ma snar fandun naek mkobena, nkoknon.",,"5:13 Jika kami tidak menjadi diri kami, hal itu adalah untuk Allah. Jika kami menjadi diri kami, itu untuk kepentinganmu."
+"5:14 Kristus saswar byedi bedif nko; ma nkofawi snon oser imar fadwer snonkakusya kam kwar, iso ebedari snonkakusya kam simar kwar.",,"5:14 Karena kasih Kristus menguasai kami ketika kami menyimpulkan bahwa jika satu orang mati untuk semua, maka mereka semuanya mati."
+"5:15 Kristus imar fadwer snonkakusya kam, insa snonkaku bekenemsya, sikenem faro mankunsi bardi werba, mboi sikenem faro Kristus bemar kwar ma byebebawes kaber wer snar fandun sena.",,"5:15 Dan, Dia mati untuk semua supaya mereka yang hidup tidak lagi hidup untuk diri mereka sendiri, melainkan untuk Dia, yang telah mati dan dibangkitkan demi mereka."
+"5:16 Iso ebedari, nkokara snonkakusya werba imnis warnkyara snonkaku. Randakya nkokara Kristus kwar robar snonkaku, bape baboine roba kwar.",,"5:16 Karena itu, sejak sekarang kami tidak mengenali seorang pun menurut keadaan lahiriahnya. Meskipun kami pernah mengenal Kristus secara lahiriah, tetapi sekarang kami tidak lagi menilai-Nya seperti itu."
+"5:17 Snonkaku bebeoser kwar kuker Kristus, sbesnonkaku bebabo kaku beri. Inja roi bekwar ro snonkaku ani isyaba kwar -- snar nakam nbabo kwar.",,"5:17 Jadi, siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru. Hal-hal yang lama sudah berlalu, lihatlah, hal-hal yang baru sudah datang."
+"5:18 Allah iso befrur nakamya. Ifrur rarirya snar Kristus ma kobye kaber wer kuker i, raimnai byuk fararur mabeko fa kobaryas wos bebye insa snonkaku besesya kako sakbye kaber wer faro Allah.",,"5:18 Semua hal ini adalah dari Allah, yang memperdamaikan kita dengan diri-Nya melalui Kristus dan memberi kita pelayanan pendamaian itu,"
+"5:19 Inja wos nkobena kuker manfandu Kristus, Allah ifrur isof snonkakusya sibye kaber wer kuker Allah. Allah ifrurna rarirya mboi kyor sasar snonkakusya sifrur faroi naba. Ma Allah byuk fararur ani mabenko fa nkobaryas wos ani.",,"5:19 yaitu dalam Kristus, Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya sendiri, dengan tidak memperhitungkan pelanggaran-pelanggaran mereka atas mereka dan sudah memercayakan berita pendamaian kepada kita."
+"5:20 Inja nkoine manwawan Kristus. Ma nkawawos faro naek mko imnis Allah mankundi bewawos faro naek mko. Snar Kristus snonsnon byedi, nkor kaku beri bemko, mkona Allah saswar byedi bebuk fa mkobye kaber wer kuker i.",,"5:20 Jadi, kami adalah duta-duta Kristus. Allah menunjukkan panggilan-Nya melalui kami. Kami berbicara kepadamu demi Kristus, berilah dirimu diperdamaikan dengan Allah."
+"5:21 Kristus ifrur sasarba, bape Allah byuk fabyar sasar kobena, insa kobye kaber wer kuker Allah, snar babeoser kobena kuker Kristus.",,5:21 Dia yang tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya menjadi dosa karena kita supaya kita dibenarkan Allah di dalam Dia.
+"6:1 Snar nkoine min befararur fnobek Allah, inja nkor kaku beri insa naek mkobefandunba awer Allah babenabye byedi.",,"6:1 Dan, bekerja bersama dengan Dia, kami juga mendorong kamu agar tidak menerima anugerah Allah dengan sia-sia."
+"6:2 Allah ikofen, ro Refo radine, ""Rofyor yamarisen, yarower aw kwar, ma ro ras koreriya, yafnobek aw kwar."" Mkoswarepen kaku! Fafisu marisenya isoine. Ma rasya isoine fakosma koreri.",,"6:2 Sebab, Dia berfirman: �Pada waktu Aku berkenan, Aku mendengarmu, dan pada hari keselamatan, Aku menolongmu.� Perhatikanlah, sekarang adalah waktu yang berkenan itu. Perhatikanlah, sekarang adalah hari keselamatan itu."
+"6:3 Nkofrur roi osobaberi befrur fa snonkakusya sfafayaf. Inja, snonkaku osobaberi fa kyoryae afuffarmyan nkobena.",,"6:3 Kami tidak memberikan sandungan kepada siapa pun supaya pelayanan kami tidak dicela,"
+"6:4 Inja, ro fararur bebor nkobena, nkofasna mboi nkoine Allah manfamyan byesi. Kandera bebor nakam nkobar na kuker kababab:",,"6:4 melainkan dalam segala cara kami menunjukkan diri kami sebagai pelayan-pelayan Allah, dengan penuh ketabahan dalam semua penderitaan, kesesakan, kesukaran,"
+"6:5 nkosma aprer, nkosmai ro bui, ma spanjuberbo smun nko; nkofararur sambrab, nkenef mnisba, ma nabor kaku nkananba.",,"6:5 pukulan, pemenjaraan, kerusuhan, jerih payah, tidak tidur, kelaparan,"
+"6:6 Bape kuker sne besren, fawawi, kababab ma sne bebye, nkofasna mboi nkoine Allah manfyan byesi. Ono wer nkokyar faro fanabnobek Allah Rur byedi, ma kuker saswar benapes,",,"6:6 dengan penuh kemurnian, pengetahuan, kesabaran, kemurahan, Roh Kudus, kasih yang tulus,"
+"6:7 ma nkobaryas Allah wos byedi kuker papoik Allah, nkofasna mboi nkoine Allah manfyan byesi. Nkufepen Allah marisen byena imnis romamun mabe nko fa nkobuki doper, roba nkokbriwarek mankun nko.",,"6:7 perkataan kebenaran, kuasa Allah, senjata kebenaran di tangan kanan dan kiri,"
+"6:8 Sbesyowi nko, bape skoryae nko kako; sisandik ma sonef kako. Nkonapes rariso wer, bape sobe nkobeankar.",,"6:8 kemuliaan dan kehinaan, umpatan dan pujian, dianggap sebagai penipu-penipu padahal kami benar."
+"6:9 Sobe smambabir nkoba, bape snonkakusya kam smambabir nko. Sobeda nkomar, bape nkoisya nkobye kaker. Smun siprer nko rariso wer bape nkomarba.",,"6:9 Kami seperti tidak dikenal, tetapi terkenal; seperti yang nyaris mati, tetapi lihatlah, kami hidup; seperti orang yang dihajar, tetapi tidak terbunuh;"
+"6:10 Rofyor sifrur fa nkosnesna nfafardun rariso wer, bape nkoryab besya kwar kako. Nkomnis snonkaku besabarar, bape nkofrur fa snonkaku sibor sekayan. Nkomnis snonkaku bena royoba, bape nkona roi bebor nakam.",,"6:10 seperti yang berdukacita, tetapi selalu bersukacita, kami miskin, tetapi membuat orang lain kaya, tidak punya apa-apa, tetapi memiliki segala sesuatu."
+6:11 Naek srar yaswar kaku ro Korintus! Nkawos isnai kaku faro naek srar mko kwar. Roi bero nkosnesna nkokofen na kwar.,,"6:11 Kami telah membuka mulut kami kepadamu, hai orang Korintus, hati kami terbuka lebar."
+"6:12 Nkosnesna nbasbos faro naek srar mko, mboi naek srar mkoiso besisen mkosnemnabur nko.",,"6:12 Kamu tidak dibatasi oleh kami, tetapi kamu dibatasi oleh hatimu sendiri."
+"6:13 Knikine kawawosyae, inja yor, insa mkobas mkosnemna kako maro nko. (Yawawos mufa bemko imnis romawa karyer ayesi.)",,"6:13 Sekarang, untuk balasan yang sama -- aku berbicara seperti kepada anak-anakku -- bukalah pula hatimu lebar-lebar."
+6:14 Mkomarisen mkobe oser awer kuker snonkaku bekyar faro Yesusbasya; ine imnisba. Inja snonkaku befrur Allah marisen byenasya nari sbeoser kuker snonkaku besampum Allahsyake! Isnaya nari byeoser kuker pampanyaba.,,"6:14 Jangan menjadi pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya. Sebab, persamaan apakah yang ada antara kebenaran dan kejahatan? Atau, persamaan apakah yang terdapat antara terang dengan gelap?"
+6:15 Kristus nari byeoser kuker Ibirisyaba. Rosai bemnis kuker snonkaku bebe Kristen ma snonkaku bebe Kristenba?,,"6:15 Kesepakatan apakah yang dimiliki Kristus dengan Belial? Atau, bagian apakah yang ada antara orang percaya dengan orang yang tidak percaya?"
+"6:16 Rosai bepam Allah rum byedi kuker rum karwarya? Koine Allah rum byedi, isoine Allah bekenem. Allah mankundi ikofen, ""Nari yakain ro fadu sena, ma yakenem fnobeksi. Nari yabe Allah farosi, ma nari sbe kawasa ayesi.",,"6:16 Dan, kesepakatan apakah yang ada antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Sebab, kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti firman Allah, �Aku akan tinggal di dalam mereka dan berjalan di antara mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.�"
+"6:17 Ebedari, mkosasyarbur kawasa bemambabir Allahbasya, ma mkobinkwanbur si. Mkopampam awer beri kuker roi beyarwarem, rarirya nari yana mko.",,"6:17 �Karena itu, keluarlah kamu dari tengah-tengah mereka, dan berpisahlah,� kata Tuhan. �Dan, janganlah menjamah apa yang najis, maka Aku akan menerima kamu.�"
+"6:18 Nari yabe Kma faro mko, ma nari mkobe romawa maro aya, Manseren bepoik kaku ikofen rarirya.""",,"6:18 �Dan, Aku akan menjadi Bapa bagimu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan,� demikianlah firman Tuhan, Yang Mahakuasa."
+"7:1 Naek srar yaswar kaku! Snar asas bebor kam nebefrur maroko kwar. Inja, ibye kofasren mankun ko ro roi bebor kam befrur mamas baken ma rur kobesi. Ibye komkak faro Allah, ma kofrur sren ko insa kosma kankenem bardi kuker Allah.",,"7:1 Karena kita memiliki janji-janji ini, hai yang terkasih, marilah kita membersihkan diri kita dari semua kecemaran tubuh dan roh sambil menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah."
+"7:2 Naek srar mkobuk mob ro mkosnemna mabe nko. Nkawos sasar faro snonkaku osero baberi, ma nkofrur fromo snonkaku oseroba kako.",,"7:2 Berilah tempat bagi kami dalam hatimu. Kami tidak bersalah kepada siapa pun, tidak merusak siapa pun, dan tidak mengambil untung dari siapa pun."
+"7:3 Yakofen rarirya fa yabuk sasar faro naek srarba. Snar, imnis yakofen bepon faro mko kwar, naek mkofanam kaku nkosnesna, ma kokam kobebati bekenem kam ma bemar kam.",,"7:3 Aku tidak mengatakan ini untuk menyalahkanmu, karena sebelumnya, aku telah mengatakan kepadamu bahwa kamu ada dalam hati kami, untuk mati bersama dan hidup bersama."
+"7:4 Yakyarbos kaku beri faro mko. Ma yamsik syadi kuker mko! Mboi nkosma kandera nabor rariso wer, bape yasma sneprei snar naek srar mko. Rarirya yaryab kaku!",,"7:4 Keyakinanku besar atas kamu, kebanggaanku besar terhadap kamu, aku dipenuhi dengan penghiburan, aku melimpah dengan sukacita dalam semua kesusahan kami."
+"7:5 Rofafisu nkofyafer ro Makedonia wer, nkokfis ro kanderayaba kako. Ro mobna kam nkosma marindi; ro mun snonkaku bese rakrakrok, romun nkobeja makakak ro nkosnesna.",,"7:5 Bahkan, ketika kami tiba di Makedonia, tubuh kami tidak mendapat ketenangan, melainkan teraniaya dari segala sisi, yaitu pertengkaran dari luar dan ketakutan dari dalam."
+"7:6 Bape kasumasa faro Allah, bebuk sneprei faro snonkaku bebebirbarsya; byuk sneprei mabe nko, snar Titus rarama byedi.",,"7:6 Akan tetapi, Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus."
+"7:7 Nkosnesna naprei snar Titus ryamaya dererba, bape snar ikofen badir naek srar mkobuk sneprei bei. Ikofen badir maro nko naek srar mkomarisen fa mkosrow aya; mboi naek srar mkofafko mboi baboine kuker snebemarisen mkobesano warek aya. Wos annane nafrur fa yaryab syadi wer.",,"7:7 Bukan dengan kedatangannya saja, tetapi juga karena penghiburan yang membuatnya terhibur di dalam kamu, seperti yang ia ceritakan kepada kami tentang kerinduanmu, dukacitamu, semangatmu untuk aku sehingga aku makin bersukacita."
+"7:8 Imbude syap ayedi ifrur fa mkosnemna nfafardun kwar, bape yafafkoba snar syap yafas kwar ani. Kaku rofafisu yamam syap ayedi ifrur fafardun mkosnemna -- bape fafardun mkobena nkain fyoroba -- rariryano yafafko kako.",,"7:8 Jadi, meskipun aku telah membuatmu sedih karena suratku itu, aku tidak menyesalinya. Kalaupun aku pernah menyesalinya, itu karena aku melihat bahwa surat itu menyedihkan hatimu walaupun hanya sesaat."
+"7:9 Bape insape yamarisen -- snar mkosnemna nfafardun kwaryaba, mboi snar fafardun mkoban na nafrur fa naek srar mkosadwer rari mkobena. Mboi Allah imarisen fafardun berarirya na. Inja, nkofrur fromo mkoba.",,"7:9 Sekarang aku bersukacita, bukan karena kamu bersedih, tetapi karena kamu bersedih untuk pertobatan, karena kamu bersedih sesuai dengan kehendak Allah sehingga kamu tidak dirugikan dalam hal apa pun oleh kami."
+"7:10 Snar babefafardun Allah imarisen na nbuk bon fararwe sne bebuk koreri. Ma snonkaku nari sfafko ro roi bebesya ineba. Rarirya, fafardun ro supswan ine byefafardun bebuk marmar.",,"7:10 Sebab, kesedihan yang sesuai dengan kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang tidak disesali dan memimpin kepada keselamatan. Namun, kesedihan duniawi menghasilkan kematian."
+"7:11 Naek srar indo mkokara sas bon rosai mkosma snar fafardun berama ro Allah! Bon byedi isoine naek srar mkosewar kaku beri fa mkofasren famameya! Naek srar mkoyin sasarya, mkomkake, mkoswarkuf, mkomsik, mkomarisen mkobuk samamyai faro besasarsya! Roi bebor nane kam mkofasna kwar mboi mkofrur sasarba.",,"7:11 Sebab, perhatikanlah betapa banyak kesedihan yang sesuai dengan kehendak Allah itu mengerjakan bagimu kesungguhan yang besar, pembuktian bahwa kamu tidak bersalah, kemarahan, ketakutan, kerinduan, semangat, dan pembalasan. Di dalam segala hal, kamu telah membuktikan bahwa kamu tidak bersalah dalam hal ini."
+"7:12 Inja, yafas syap ani kwar, syap ani byebefas snar snonkaku befrur sasar kwarsyaba. Syap ani kako faro snonkaku bebekandera kwar snar sasar aniba. Yafas syap ani insa ro Allah barpon byedi, naek srar mkofawi ro mankun mko rariso naek srar mamamepen mkobena naba kaku mabe nko.",,"7:12 Jadi, walaupun aku menulis surat kepadamu, hal itu bukan untuk kepentingan orang yang berbuat salah dan bukan juga untuk kepentingan orang yang disalahkan, tetapi supaya kesungguhanmu terhadap kami dinyatakan kepadamu di hadapan Allah."
+"7:13 Iso bebuk sneprei nko. Ma sneprei mondaba, mboi isyadi wer snar nkomam Titus raryab byedi; naek srar mkobuk sneprei kwar faroi.",,"7:13 Itulah sebabnya, kami terhibur. Di samping penghiburan kami itu, kami lebih bersukacita lagi atas sukacita Titus karena rohnya telah disegarkan oleh kamu semua."
+"7:14 Ma yasandik mko kwar faroi. Kasumasa, snar mkofrur mamyai ayaba. Roi bebor nkokofen kwar faro mko roi bekaku nairi. Rarirya kako sanandik rosai nkokofen ro mko faro Titus nkaku kako.",,"7:14 Sebab, jika aku pernah membangga-banggakan kamu kepada Titus, aku tidak dipermalukan. Namun, sebagaimana kami mengatakan segala sesuatu kepadamu dalam kebenaran, begitu juga kebanggaan kami di hadapan Titus terbukti benar."
+"7:15 Insape iswarsyadi naek mko, snar iswarepen naek mko kam mkomarisen farkankin byena ma rariso naek mkosrowi kuker makakak ma araryof.",,"7:15 Dan, kasih sayangnya terhadap kamu bertambah besar, apabila ia mengingat ketaatanmu semuanya, bagaimana kamu menyambut kedatangannya dengan takut dan gentar."
+"7:16 Yamarisen kaku, ma yakyar kaku mko.",,7:16 Aku bersukacita karena dalam segala hal aku memiliki keyakinan di dalam kamu.
+"8:1 Naek srar, nkomarisen famkofawi kako rariso Allah saswar byedi faro kawasa Kristen ro Makedonia.",,"8:1 Sekarang, Saudara-saudara, kami ingin kamu mengetahui tentang anugerah Allah yang telah diberikan kepada jemaat-jemaat di Makedonia,"
+8:2 Kawasa Kristen ansi sebemnasen kwar kuker babewayam bemarbak kaku. Bape rofandu babewayam ma sabarar sena siryab ma ssbuk fafnobek bekakaku faro snonkaku bese.,,"8:2 bahwa dalam banyaknya ujian penderitaan, kelimpahan sukacita dan besarnya kemiskinan mereka telah berkelimpahan dalam kekayaan ketulusan hati mereka."
+"8:3 Mankundaya yamam ssbuk raris mob sisma raya, mboi ssbuk syadi wer. Ma oso byedifer siba,",,"8:3 Aku bersaksi bahwa mereka memberi sesuai dengan kemampuan mereka, bahkan melebihi kemampuannya atas kerelaan mereka sendiri."
+8:4 sikako sor ro nko insa sakbuk fafnobek faro Allah kawasa byesi ro Yudea.,,8:4 Mereka memohon dengan sangat kepada kami akan anugerah untuk turut ambil bagian dalam pelayanan orang-orang kudus.
+"8:5 Nkokyar ma nkor ro siba mboi ssbuk rarirya, snar randakya ssbuk mankunsi faro Manseren kwar; barpurya faro nko kako, snar Allah imarisen rarirya.",,"8:5 Dan, inilah yang mereka lakukan, bukan seperti yang kami harapkan, pertama-tama, mereka memberikan diri mereka sendiri kepada Allah, kemudian kepada kami oleh kehendak Allah."
+"8:6 Inja, nkor kaku faro Titus -- berak sasewar ine -- insa ifrur pdef sasewar bebye ine ro fandu naek srar kako.",,"8:6 Jadi, kami mendesak Titus, sebagaimana ia telah memulainya, demikian pula ia juga akan menyelesaikan pekerjaan anugerah ini di antara kamu."
+"8:7 Naek srar mkobye kaku ro roi bebor kam. Naek srar mkobye ro kakyarya, mkobuk kakara, ro fawawi, ma ro roi bebor bekur sasewar, ma ro sasewar mkobena mabe nko. Inja, ibye naek mkofawi nanem kako ro sasewar bebye ine.",,"8:7 Namun, sama seperti kamu berkelimpahan dalam segala hal, dalam iman, perkataan, pengetahuan, segala usaha, dan dalam kasihmu terhadap kami, hendaknya kamu juga berkelimpahan dalam anugerah ini."
+"8:8 Yakofen na imnis sasoser oso mufa bemkoba. Bape kuker fasasna ro snonkaku ono bese befararur sambrab kaku bebuk fafnobek fa befnobek snonkaku, ma yamarisen yamam kako isof ro mobsaiso naek srar saswar mkobena.",,"8:8 Aku tidak mengatakan hal ini sebagai perintah, tetapi untuk menguji melalui kesungguhan orang lain tentang keikhlasan kasihmu."
+"8:9 Snar naek srar mkofawi kaku mboi Yesus Kristus Manseren kobedi iswar ko. Byekayan, bape ifrur mankundibe besabarar faro naek srar fandun mkobena, insa kuker sabarar byena, naek srar mko bekayan.",,"8:9 Sebab, kamu mengetahui anugerah Tuhan kita Yesus Kristus, bahwa walaupun Ia kaya, Ia rela menjadi miskin demi kamu supaya melalui kemiskinan-Nya, kamu menjadi kaya."
+"8:10 Imnis kakara yedi, ro roi bebesya nane ibye naek srar mkofrur posa rosai mkorandak kwar ro wampasi wambarek aniyafa. Snar naek srar mkoiso berak sasewar ine. Rarirya kako kakara fa mkofrur sasewar beradine ryama ro mko.",,"8:10 Dan, dalam hal ini aku memberikan pendapatku, hal ini adalah untuk keuntunganmu, yang sejak tahun lalu, kamu bukan hanya melakukannya, tetapi juga berkeinginan untuk melakukannya."
+"8:11 Inja, ibye naek srar mkofararur pdef imnis samambrab mkobena. Ibye naek srar mkomsik fa mkofrur posa sasewar ani, imnis raris randakya kako mkomsik bo mkawraya.",,"8:11 Jadi, sekarang, selesaikanlah juga pekerjaan itu supaya sepadan dengan kerelaanmu untuk menyelesaikan apa yang ada padamu."
+"8:12 Rofyor mkomarisen fa mkobuk, nari Allah imarisen fa nyana snar neknam ro rosai mkosma na, mboi neknam ro sabarar mkobenaba.",,"8:12 Sebab, jika ada kesiapan memberi, pemberian itu akan diterima, berdasarkan apa yang dimiliki seseorang, dan bukan berdasarkan apa yang tidak dimilikinya."
+"8:13 Yasma kakara baberi fa yabuk mananan faro snonkaku bese ro kankarem, mboi yabuk marbak faro mko. Ibye namamnis.",,"8:13 Hal ini bukan untuk meringankan orang lain dan membebani kamu, tetapi supaya ada keseimbangan."
+"8:14 Bape snar baboine naek srar mkosma namnis, inja ibye mkofamfon ananjar sena. Nari rofyor mkakananjar ma saksma namnis, nari sakfnobek naek srar mko. Rarirya sukam sube beyuf farmyan.",,8:14 Biarlah kelebihanmu sekarang mencukupkan kekurangan mereka agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu. Dengan demikian ada keseimbangan.
+"8:15 Sfas ro Refo radine, ""Snonkaku bero andido, nya syadiba, ma snonkaku bero bakyaf, dananjarba.""",,"8:15 Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, �Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan.�"
+8:16 Nko kofen kasumasa mufabe Allah snar ifrur fa Titus imyaren imnis nko fa ifnobek naek srar mko!,,"8:16 Namun, syukur bagi Allah yang menaruh dalam hati Titus kesungguhan yang sama dengan yang aku miliki untukmu."
+"8:17 Snar Titus imarisen iso fararyor nkobedi mondaba, bape ikako imyaren kaku fa ifnobek mko isof mankundi imarisen ma dawos namuk fa ryamufa ?emko.",,"8:17 Sebab, Ia tidak hanya menerima anjuran kami, tetapi dengan kesungguhannya yang besar, ia datang kepadamu atas kehendaknya sendiri."
+8:18 Nkofarem fnobeki naek oso semafi rofandu kawasa Kristen snar fararur byedi ro bararyas Ankankinem Bebye ro Allah.,,"8:18 Bersama Titus, kami mengutus saudara yang dipuji-puji di antara semua jemaat dalam hal pemberitaan Injil."
+"8:19 Snar naek ani byebekinfir kwar kako ma kawasa Kristen sikanowi fa ifnobek nko ro marandan nkobena. Snar nari ro marandan nkobedi fa nkobuk fafnobek anna, insa Manseren isma sanandik ma insa naek srar mkomam mboi nkomarisen nkofnobek.",,"8:19 Bukan itu saja, dia juga ditunjuk oleh jemaat-jemaat untuk pergi bersama kami dalam pelayanan anugerah ini, yang kami lakukan untuk membawa kemuliaan bagi Tuhan dan untuk menunjukkan kerelaan kami."
+8:20 Nkobesasor kaku insa snonkaku ono skara sasar awer nko ro fafnobek beba nkobuk anna.,,8:20 Kami sangat berhati-hati supaya tidak ada orang yang akan mencela kami dalam hal dalam pemberian besar yang diatur oleh kami ini.
+"8:21 Nkomarisen nkofrur napnapes ro Manseren barpon byedi mondaba, bape robarpon snonkaku kako.",,"8:21 Kami berusaha melakukan apa yang benar, tidak hanya dalam pandangan Tuhan, tetapi juga dalam pandangan manusia."
+"8:22 Titus kuker naek kokofen ani, ma nkowan naek oso bese kako. Nkomnasen birikwar berarwan ono ma nkomam imarisen ifamfnobek. Ma baboine, imarisen syadi ifnobek naek srar snar ikyar kaku nko.",,"8:22 Dan, bersama mereka, kami mengutus saudara kami yang telah sering kami uji dan terbukti rajin dalam banyak hal, terlebih lagi sekarang dia makin rajin karena ia memiliki keyakinan yang besar terhadapmu."
+"8:23 Titus, inido min ayedi befararur fnobek aya fa befnobek mko. Ma faro naek bese ansuine, beso fnobek Titus, kawasa Kristen siso bewan sunya -- sanandik oso faro Kristus.",,"8:23 Sekarang tentang Titus, dia adalah pasangan dan teman kerjaku yang akan bermanfaat untukmu. Sedangkan tentang saudara-saudara kita yang lain, mereka utusan jemaat-jemaat, suatu kemuliaan bagi Kristus."
+"8:24 Nkokyar naek srar mkofasna saswar farosi, insa kawasa Kristen kam sifawi naek srar mkoswar si ma rosai nkomsik kukerya faro naek srar mkokyar beri.",,"8:24 Jadi, tunjukkanlah kepada mereka, di hadapan jemaat-jemaat, bukti kasihmu dan kebanggaan kami atas kamu."
+9:1 Fandun werba yafas faro naek srar ro fafnobek sfarem faro Allah kawasa byesi ro Yudea.,,"9:1 Bagiku, adalah berlebihan untuk menulis kepadamu tentang pelayanan kepada orang-orang kudus ini."
+"9:2 Yafawi naek srar mkomarisen mkofnobek, ma yasandik mko kwar faro kawasa ro Makedonia. Yakofen farosi, naek srar ro Akhaya randak ro wampasi wambarek besyonde kwar sfasos kwar fa ssbuk famfnobek. Ma naek srar sasewar mkobena nadif barbebaya kwar ro sasewar sena kako.",,"9:2 Sebab, aku mengetahui kerelaanmu, yang aku bangga-banggakan mengenai kamu kepada orang-orang Makedonia, yaitu bahwa Akhaya telah siap sejak tahun lalu dan semangatmulah yang telah menggerakkan sebagian besar dari mereka."
+"9:3 Insape yawan Titus ma naek bese ansuine mufa bemko insa rosai nkomsik nko fa bekur mko nebeidi awer. Inja, naek srar ibye mkofasos, snar yakofen farosi mboi mkofasos famfnobek anna kwar.",,"9:3 Akan tetapi, aku mengutus saudara-saudara ini supaya kebanggaan kami tentang kamu tidak dijadikan sia-sia dalam hal ini. Dengan demikian, kamu siap sedia seperti yang telah kukatakan."
+"9:4 Yamkak warek rofyor kawasa Makedonia ono siso fnobek aya rofafisu yara mufabe mko. Ma rofyor sisrow mkofasos baim, sye, nari komai kaku, snar nkokofen kwar mboi nkokyar faro mko! Ma naek srar mankun mko kako nari mkomai.",,"9:4 Sebab, jika beberapa orang Makedonia datang bersama-sama denganku dan mereka mendapati kamu belum siap, kami (tidak perlu kami mengatakan kamu) akan dipermalukan karena keyakinan ini."
+"9:5 Ebedari fandun kaku fa yawan bepon snonkaku sine faro mko fa mkofasos fanabnobek mkobe asas anna. Yafrur rarirya insa rofyor yarafa, famfnobek mkobena nfasos kwar. Rarirya, famfnobek ro naek srar mko, nebebuk kuker marisen, mboi kuker babedafdiferba.",,"9:5 Karena itu, aku berpikir perlu untuk mendesak saudara-saudara ini pergi lebih dahulu kepadamu dan mempersiapkan pemberian yang telah kamu janjikan sebelumnya. Dengan demikian, pemberian itu siap untuk menjadi pemberian sukarela, dan bukan karena terpaksa."
+9:6 Mkoswarepen! Snonkaku bebuber rokaker kermkun monda nari duf kermkun monda kako. Bape snonkaku bebuber rokaker nabor nari duf nabor kako.,,"9:6 Aku mengatakan hal ini: siapa yang menabur sedikit akan menuai sedikit juga, dan orang yang menabur banyak akan menuai banyak juga."
+"9:7 Snonkaku oser-oser byuk imnis marisen byedi. Byuk kuker fafardun awer roba snar babedafdifer, snar Allah iswar snonkaku bebuk kuker marisensya.",,"9:7 Setiap orang harus memberi seperti yang telah ia putuskan dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau di bawah paksaan karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita."
+"9:8 Allah nari byuk bok befarsbawer faro naek srar, insa naek srar mkosma rosai mkobe fandun na; mboi nari naek srar mkona syadi fa mkokfrur babye.",,"9:8 Dan, Allah sanggup melimpahkan semua anugerah kepada kamu supaya kamu selalu memiliki semua kecukupan dalam segala hal dan berkelimpahan dalam setiap pekerjaan baik."
+"9:9 Sfas ro Refo ro Allah radine, ""Allah byerarwas, byuk faro snonkaku besabararsya; babye byedi bekain fyoro-fyoroya.""",,"9:9 Seperti yang tertulis: �Ia telah membagi-bagikan, Ia telah memberi kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya.�"
+"9:10 Allah i befasos rokaker faro mambuber ma robeyan mabeko, Allah ani kako nari fyasos ma byuk nabor rosai naek buber na, insa babenabye bedi nabor syadi wer.",,"9:10 Sekarang, Ia yang menyediakan benih bagi penabur dan roti sebagai makanan, akan menyediakan dan melipatgandakan benihmu untuk ditabur dan akan memperbanyak hasil-hasil kebenaranmu."
+"9:11 Rarirya naek srar nari mkosma mnis roi bebor kam isof mkomarisen mkobuk kuker sanemura. Ma roi bebor mkobuk ma nkoberarwas na, nbedar snonkaku sibor sikofen kasumasa faro Allah.",,"9:11 Kamu akan diperkaya dalam segala hal atas semua kemurahan hatimu, yang melalui kami membangkitkan ucapan syukur kepada Allah."
+"9:12 Snar fararur bebye naek srar mkofrur ine, byefa Allah kawasa byesi sisma mnis monda ro ananjar senaba, bape nari sbedar snonkaku sibor sikofen kasumasa faro Allah.",,"9:12 Sebab, bantuan pelayanan ini bukan hanya mencukupkan keperluan-keperluan orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah melalui banyak orang."
+"9:13 Snar ro babenabye naek srar mkofasna ine, kawasa Kristen bebor ro Yudea nari sisandik Allah snar smam babesyowi mkobena faro Ankankinem Bebye ro Kristus mkoso ani. Ma snar sanemura ro naek srar mkoberwas rosai isya ro mko farosi ma faro snonkaku besesya kam.",,"9:13 Melalui bukti pelayanan ini, mereka akan memuliakan Allah karena ketaatanmu kepada pengakuanmu akan Injil Kristus, dan untuk semua kemurahan hatimu dalam berbagi kepada mereka dan semua orang."
+9:14 Ma nari senadi warek naek srar kuker saswar beba snar Allah byenabye faro mko.,,"9:14 Dan, dalam doa-doa mereka untukmu, mereka merindukanmu karena kasih karunia Allah yang berlimpah atasmu."
+9:15 Ibye kokofen kasumasa mufabe Allah snar roi byukma naba kaku.,,9:15 Syukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang tak terkatakan!
+"10:1 Ro aya, Paulus, mankundaya bardi yamarisen yabuk wos ono faro mko. Snonkaku ono sikofen ro aya sobo, rofyor yasrow naek srar mko, yamsik ayaba, mboi ya?inkwan ido yamsik aya. Mboi snar fafafir ma babenabye ro Kristus,",,"10:1 Aku, Paulus, diriku sendiri memohon kepadamu dengan kelembutan dan kemurahan Kristus -- aku, yang tidak berani ketika berhadapan muka denganmu, tetapi berani ketika jauh darimu!"
+10:2 inja yor kaku faro mko: insa mkodif awer aya fa yafasna masasik ayena rofyor yaramufa bemko. Snar yakara fa yabe yafasna masasik ayena faro kawasa bekofen mboi nkofararur kuker kakara ro supswan ine.,,"10:2 Aku memohon kepadamu supaya ketika aku datang, aku tidak perlu menjadi berani dengan keyakinan yang dengannya aku memperhitungkan untuk berani melawan beberapa orang yang menganggap kami hidup secara daging."
+"10:3 Mboi koisya kokenem kaker ro supswan ine, bape kofababri kuker romamun supswan ine senaba.",,"10:3 Memang, kami masih hidup dalam kedagingan, tetapi kami tidak berjuang secara daging."
+"10:4 Romamun kobuki fyababri na romamun supswan naisyaba, bape romamun Allah fyasos kuker papoik byedi. Kuker romamun anna kobuki kyakok ayar mamun snonkaku; ma kobuki idwarek famfabri na",,"10:4 Sebab, senjata-senjata peperangan kami bukan dari daging, melainkan dari kekuatan ilahi untuk kehancuran benteng-benteng."
+10:5 ma kobukna nkakok ayar mamun marares sbawes fa ssbuki isampum napnapes ro Allah. Kobukna nfor kakara kawasa ma kofrursi fa sesyowi mufabe Kristus.,,"10:5 Kami meruntuhkan pemikiran-pemikiran dan setiap hal tinggi yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah. Kami menawan segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus,"
+"10:6 Ma rofyor naek srar mkobeuser kaku kwar, nari mkofasos fa mkobuk samamyai faro snonkaku kam bebeuser basya.",,10:6 dan kami siap menghukum semua ketidaktaatan ketika ketaatanmu disempurnakan.
+"10:7 Naek srar mkofawi rosai bekakuya. Fyor snonkaku ono sikyar Kristus nyasi, ibye kyukeb mankundi ma ifawi mboi Kristus nya nko kako imnis si.",,"10:7 Lihatlah kepada apa yang ada di hadapanmu. Kalau ada orang yang meyakini dirinya adalah milik Kristus, biarlah ia memikirkan kembali hal ini, yaitu sebagaimana ia adalah milik Kristus, kami pun demikian."
+"10:8 Yafawi yamaiba rofyor yamsik nabor syadi wer ro Manseren papoik byuk kwar mabe nko, snar papoik ani byebebuk fa nkokbawes naek srar, mboi nkobuki kyakok ba.",,"10:8 Bahkan, kalaupun aku agak berlebihan membanggakan otoritas, yang Allah berikan kepada kami untuk membangun kamu dan bukan untuk menghancurkan kamu, aku tidak akan malu."
+10:9 Ro syap ayena yamewer mkokara bo mkobo yafrur makakak mko.,,10:9 Aku tidak ingin tampak seolah-olah aku akan menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.
+"10:10 Nari snonkaku ono sikofen bosobo, ""Paulus syap byena nmarbak ma npakrek, bape rofyor mankundi isya ro fandu ko, syambrab ba ma wos byena nefaindaba!""",,"10:10 Sebab, mereka berkata, �Surat-suratnya memang tegas dan keras, tetapi secara kehadiran tubuh, ia lemah dan perkataannya tidak berarti.�"
+"10:11 Ibye snonkaku berarirya ansi sifawi mboi rofyor nkorafa, nari nkofrur imnis rosai nkofas ro syap anna.",,"10:11 Biarlah orang yang seperti itu memikirkan hal ini, yaitu apa yang kami katakan dengan surat ketika kami tidak bersamamu, sama seperti perbuatan kami ketika bersamamu."
+10:12 Kakubaboi nari yakara roba yabuk mankundaya fayamnis kuker kawasa besandik mankunsisya ba. Snonkaku ansi sifawi royobaberi ssbuk mankunsi skara imnis warnkyara fa skarayae mankunsi.,,"10:12 Sebab, kami tidak berani untuk mengelompokkan atau membandingkan diri kami dengan beberapa orang yang memuji-muji dirinya sendiri. Namun, ketika mereka mengukur dirinya dengan diri mereka sendiri dan membandingkan dirinya dengan diri mereka sendiri, mereka itu tidak memahaminya."
+"10:13 Nkoma rariryaba. Nkomsik nko, fa nkosyadi yawek yaba. Mboi nkoisya ro yawek supya fyor Allah byuk fa nko fararur roya. Ma naek srar mkaksun ro supya fyor ani kako.",,"10:13 Akan tetapi, kami tidak akan berbangga atas hal-hal yang melampaui batasan kami, melainkan menurut batasan dari ketetapan yang Allah telah bagikan kepada kami, yaitu batasan untuk menjangkau sampai kepada kamu juga."
+"10:14 Inja, rofyor nkorakaki naek srar ma nkobaryas Ankankinem Bebye ro Kristus mufa bemko, kaku beri nkunuk yawek ro supya fyor nkofararur royaba, snar naek srar mkoisya ro yawek ani dori.",,"10:14 Sebab, kami tidak melampaui batasan kami, seolah-olah kami tidak menjangkau sampai kepada kamu. Kamilah yang pertama kali sampai kepadamu dengan Injil Kristus."
+"10:15 Ine fyasna nkosandik nkoba ro fararur snonkaku bese bekain ro bondibur Allah yawek byuk mabe nko. Mboi nkokyar naek srar kakyar mkobena nebefamfon wer insa nkofrur fararur beba syadi wer rofandu naek srar, bape nkokain faswef ro Allah yawek byuk mabe nko.",,"10:15 Kami juga tidak berbangga melampaui batasan kami dengan berbangga atas jerih lelah orang lain, melainkan dengan pengharapan bahwa sebagaimana imanmu bertumbuh, wilayah pekerjaan kami di antara kamu akan semakin diperluas lagi,"
+10:16 Rarirya nkobaryas kako Ankankinem Bebye ani ro mnu-mnu bese mboi nkomarares mankun nkoba ro fararur nkofrur kwar ro supya mnuk snonkaku besesya suffarmyan rona.,,"10:16 supaya kami dapat memberitakan Injil ke wilayah-wilayah di luar kamu, dan tidak berbangga atas apa yang telah diselesaikan di wilayah pekerjaan orang lain."
+"10:17 Sfas ro Refo radine, ""Snonkaku bemarisen bemarares kuker roi oso, ibye imarares i kuker rosai Allah ifrur kwar na.""",,"10:17 �Siapa yang ingin berbangga, biarlah ia berbangga di dalam Tuhan.�"
+"10:18 Snonkaku mansei Allah isandikya, i besma sanandik ro kawasa, mboi besandik mankundiba.",,"10:18 Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri yang terbukti tahan uji, melainkan orang yang Tuhan puji."
+11:1 Mkobuk fa yafrurbe befawi royoba kerkoper. Ibyeke?,,"11:1 Aku berharap, kamu sabar terhadapku dalam sedikit kebodohanku, dan kamu memang sabar terhadap aku."
+"11:2 Yaswar mufabe naek srar, imnis Allah mankundi iswar mufabe naek srar kako. Naek srar mkomnis dojaro besren kaker oso, yabe asas kwar fa nari befakawin kuker snon oso, isoine Kristus.",,"11:2 Sebab, aku merasa cemburu kepada kamu dengan kecemburuan ilahi karena aku sudah menunangkan kamu dengan satu suami, yaitu mempersembahkanmu sebagai perawan yang suci kepada Kristus."
+"11:3 Bape yamkak warek kakara naek srar mkosma fafrowes fa nari mkobesyowi faro Kristusba, imnis raris bepon iwara Hawa kako isma fafrowes ro ikakya.",,"11:3 Namun, aku takut, jangan-jangan, sama seperti ular yang dengan kelicikannya menipu Hawa, begitu pula pikiranmu akan disesatkan dari ketulusan dan kemurnian pengabdian dalam Kristus."
+11:4 Snar rofyor snon oso ryama faro naek srar ma byuk farkarkor ro Yesus ebeseya -- mboi Yesus nkofasna kwar aniba. Ma naek srar mkomarisen kako mkona rur ma 'ankankinem bebye' ebesebos beri kuker Allah Rur byedi ma Ankankinem Bebye mkosma kwar ro nko.,,"11:4 Sebab, kamu sabar saja ketika seseorang datang dan memberitakan tentang Yesus yang lain, yang berbeda dengan yang kami beritakan, atau ketika kamu menerima roh yang berbeda, yang belum pernah kamu terima, atau injil lain yang belum pernah kamu terima."
+11:5 Yafawi yasasar kermkuno baberi ro 'manwawan-manwawan' bebasyadi mkobesi!,,"11:5 Menurutku, aku tidaklah kurang dari para rasul luar biasa itu."
+"11:6 Mboi yafawi yawawos mankunba, bape fawawi bekur Allah yafawi syadi. Ebedari nkofas na kwar roi bebor kam mufabe naek srar.",,"11:6 Walaupun aku tidak pandai dalam hal perkataan, tetapi tidak demikian dalam hal pengetahuan, karena dengan berbagai cara, kami telah menunjukkannya kepadamu dalam segala hal."
+"11:7 Rofyor yabaryas Ankankinem Bebye ro Allah faro naek srar mko, yor sasuref kermkun oba ro naek srar kako; ma rarirya yarun mankundaya. Yafrur rarirya insa yakanow naek srar mko. Inja, yafrur sasar oso faro naek srarke?",,"11:7 Atau, apakah aku melakukan dosa ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan karena aku memberitakan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma?"
+11:8 Rofafisu yuffarmyan naek srar mko kawasa Kristen bese siso bebak warek aya. Rarirya ido yafrur fromo kawasa Kristen ansi insa yafnobek naek srar.,,11:8 Aku merampok jemaat-jemaat lain dengan menerima upah dari mereka untuk melayani kamu.
+"11:9 Rofyor yasma pipiba rofafisu ani, yamewer yafrur kandera snon oso ro fandu mko. Fandun ayena kam naek srar beramaker Makedonia siso befasosna. Yamkuser aya nabye insa yabuk kandera awer faro naek oso ro rosai ryawer, ma nari yamku pdef faswef rarirya.",,"11:9 Dan, ketika aku bersamamu dan melarat, aku tidak membebani seorang pun karena saudara-saudara yang datang dari Makedonia memenuhi kebutuhanku. Dan, dalam segala hal, aku menjaga diriku untuk tidak menjadi beban bagimu dan aku akan terus melakukannya."
+"11:10 Masasik ayedine oso nari byereriba ro mob sairya wer ro supya mnuk Akhaya besiper, snar Kristus farkarkor benapes byena naisya ro aya.",,"11:10 Sebagaimana kebenaran Kristus di dalamku, kebanggaanku ini tidak akan dihalangi di wilayah-wilayah Akhaya."
+11:11 Yakofen rarirya snaro? Yaswar naek srar mkobake? Allah ifawi yaswar mko!,,11:11 Mengapa? Apakah karena aku tidak mengasihimu? Allah yang mengetahuinya!
+"11:12 Rosai yafrur ro baboine nari yafrur pdefi insa manwawan bese bemarares ansi, sisma nyan osoba fa simsiksi bo sikofen, mboi sakfararur kako imnis ko.",,"11:12 Akan tetapi, aku akan terus melakukan apa yang kulakukan sehingga aku dapat memotong kesempatan dari mereka yang menginginkan kesempatan untuk didapati sama seperti kami dalam hal-hal yang mereka banggakan."
+11:13 Snonkaku berarirya syaido manwawan besararer. Sikada sifararur kuker ankarkar ma sefarari imnis Kristus manwawan byesi.,,"11:13 Sebab, orang-orang seperti itu adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja yang curang, yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus."
+11:14 Kokandor fararur sedi berariryaba snar Ibiris mankundi kako byefarari malaikat besren.,,11:14 Hal itu tidak mengejutkan karena Iblis pun menyamar menjadi seperti malaikat terang.
+11:15 Inja nari kokandorba rofyor manfamyan byesi sifrur farari imnis manfamyan befrur Allah marisen byedi. Bape barpurya nari smunsu farosi imnis fararur bebor sena.,,"11:15 Karena itu, tidaklah mengejutkan jika para pelayannya juga menyamar seperti para pelayan kebenaran, yang kesudahan mereka itu akan setimpal dengan perbuatannya sendiri."
+"11:16 Yakofen beosero wer: Imbude ono skara ayabe befawi royobari. Bape rofyor naek mkokara aya rariryano, mkomarisen ido mkobuk fa yafawi royobayo yamsik kerkoper kako.",,"11:16 Sekali lagi, aku mengatakan jangan ada satu pun yang menganggap aku ini bodoh. Kalaupun begitu, terimalah aku sebagai orang yang bodoh supaya aku juga dapat sedikit berbangga."
+"11:17 Rodine nari yakofen masasik ayedi, bape Manseren iso bewan fa yakofenyaba. Mboi roi bebesya ine yawawos imnis snon befawi royoba oso.",,"11:17 Apa yang aku katakan dalam hal keyakinan akan kebanggaan ini, aku tidak mengatakannya seperti kehendak Tuhan, melainkan seperti dalam kebodohan."
+"11:18 Kakubaboi snonkaku sibor simsiksi ro roi bebor ro supswan, inja yobe yamsik mankundaya kermkuno kako.",,"11:18 Banyak orang yang berbangga secara daging. Jadi, aku juga akan berbangga."
+"11:19 Naek srar kuker snebemarisen mkokbab faro snonkaku befawi royobasya, snar mkokara mkofawi nanemrya!",,"11:19 Sebab, kamu begitu bijaksana sehingga dengan senang hati kamu bersabar terhadap orang bodoh!"
+"11:20 Rofyor snonkaku sifrur mkobe women, roba sinem rik mkobena, sfasyar nana mkobena, ma skara sikaki syadi ro mko ma sbaser mko, mkoren monda!",,"11:20 Kamu bersabar, jika ada orang yang memperhamba kamu, menelan kamu, mengambil keuntungan atas kamu, meninggikan dirinya, atau menampar wajahmu."
+"11:21 Yamai yakarem mboi nkosambrab bafa nkofrur imnis si. Bape rosai snonkaku bese simsiksi kuker na, yamsik aya kako! (Yawawos imnis snon befawi royoba.)",,"11:21 Dengan sangat malu aku harus mengatakan bahwa kami terlalu lemah untuk hal itu! Namun, apa saja yang orang lain berani untuk berbangga, -- aku berbicara seperti orang bodoh -- aku juga berani."
+11:22 Snon Ibrani siryake? Aya kako snon Ibrani. Snon Israel siryake? Aya kako snon Israel. Abraham up byesiryake? Aya kako rarirya!,,11:22 Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang Israel? Aku juga. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga.
+"11:23 Kristus manfamyan byesiryake? Mboi yawawos imnis snonkaku bena swaruserba, bape aya manfamyan bebye syadi ro sikam. Yafararur sambrab syadi, sbeaya fa yasun ro bui, siprer aya syadi isof fanam yamar.",,"11:23 Apakah mereka melayani Kristus? Aku lebih-lebih lagi -- aku berkata-kata seperti orang gila. Jerih payahku lebih banyak, lebih sering dalam penjara, pukulan-pukulan yang tidak dapat dihitung, dan lebih sering berada dalam bahaya maut."
+11:24 Kawasa Yahudi siprer aya berarwan ririm kwar kuker ayos samfur rikior seser risiw.,,"11:24 Dari orang-orang Yahudi, sebanyak lima kali aku telah menerima empat puluh kurang satu cambukan."
+"11:25 Kawasa Roma siprer ayabe rarwan rikior; fafisu ono sso aya kuker karui. Kapalna nambroi kuker ayabe rarwan rikior ro soren, ma rarwan oser yapyar yaki yararyoi beoras samfur risuru seser fiak.",,"11:25 Tiga kali aku dipukul dengan rotan, satu kali dilempari batu, tiga kali aku berada di kapal karam, satu malam dan satu hari aku diseret ombak di laut."
+"11:26 Rarwan nabor kaku yambran mararan beyun raro: war bedaf beyun raro, manfasyar beyun raro ro kawasa Yahudi rarirya kako kawasa bebe Yahudiba, raro ro mnu bebana, bondina, raro ro soren, ma raro ro kawasa beyap mankunsibe naek Kristen bape Kristen sisyaba.",,"11:26 Banyak kali dalam perjalananku, aku terancam bahaya dari sungai, dari para perampok, pihak orang-orang Yahudi, dan orang-orang bukan Yahudi. Aku diancam bahaya di kota, di padang belantara, di laut, dan juga bahaya dari saudara-saudara palsu."
+"11:27 Yafararur sambrab isof yabe yamar kaku: rarwan ono yenefba, yananba, yinemba, rarwan nabor yabiser, yasyuf snar mar bemnisba ma yasma mob fa yakain roba.",,"11:27 Aku sudah berjerih payah dan bekerja berat, tetap terjaga, kelaparan dan kehausan, sering tidak punya makanan, dalam kedinginan, dan tanpa pakaian."
+"11:28 Robo nakam, ras ono yararyofwarek kawasa Kristen kam.",,"11:28 Dan, selain hal-hal ini, ada juga masalah sehari-hari yang menjadi tanggung jawabku untuk pemeliharaan atas semua jemaat."
+"11:29 Rofyor ono ssambrab ba aya kako yaksambrab ba. Rofyor ono sisapi ro sasar, sne ayedi fyafardun kako.",,"11:29 Siapa yang lemah, dan aku tidak lemah? Siapa yang terjatuh, dan aku tidak berdukacita?"
+"11:30 Rofyor yamsik ro ras ono, rarirya yamsik ro roi befasna samambrab ba ayena.",,"11:30 Jika aku harus berbangga, aku akan bangga atas hal-hal yang menunjukkan kelemahanku."
+"11:31 Yabe ankarba; Allah, Manseren Yesus Kma byedi byesaksi beaya! Snonsnon byedi isma sanandik ro fyoro-fyoro.",,"11:31 Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang harus dipuji selama-lamanya, mengetahui bahwa aku tidak berbohong."
+"11:32 Rofafisu aya isya ro Damsyik, wairek Aretas faker byedi, iwan bo sordadesya siwaren warek kedwai ro mnuya insa sfor aya.",,"11:32 Di Damsyik, gubernur di bawah Raja Aretas mengawasi kota Damsyik untuk menangkap aku."
+11:33 Bape sikyu aya kuker aram oso ro kobkir ayar mamun karuya. Rarirya yasma faspar rodia.,,"11:33 Namun, aku diturunkan dalam sebuah keranjang dari sebuah jendela di tembok, sehingga aku terlepas dari tangannya."
+12:1 Kakubaboi fainda oso ro masasikyaba. Bape yamarisen yabaryas kako Allah rosai byuk mabe aya ro fasasna ma mamam oso.,,12:1 Aku harus berbangga walaupun itu tidak menguntungkan. Aku akan meneruskan penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan dari Tuhan.
+12:2 Ro wampasi wambarek samfur seser rifiak besyonde yamam snon Kristen oso byebekanow besyos bebekior ro Firdaus (Yafawiba baken byedi byebekanow kaku roba ine mamam oso monda -- Allah i befawi mondaya).,,"12:2 Aku mengetahui seseorang dalam Kristus, yang empat belas tahun lalu telah dibawa ke surga tingkat tiga --entah di dalam tubuhnya, aku tidak tahu; atau di luar tubuh, aku juga tidak tahu, Allah yang tahu."
+12:3 Yakofen beosero wer yafawi mboi snon ine byebekanow be Firdaus (Yafawiba baken byedi byebekanow kaku roba ine mamam oso monda -- Allah i befawi mondaya). Rodiwa snon ani imnaf roi ono snonkakusya sifawi skara naba ma ssbuk fa snonkakusya sawos naba.,,"12:3 Dan, aku tahu bagaimana orang ini -- entah di dalam atau di luar tubuhnya, aku tidak tahu, Tuhanlah yang tahu --"
+12:4 (12:3),,"12:4 ia diangkat ke Firdaus dan mendengar kata-kata yang tak terucapkan, yang tidak boleh dikatakan oleh manusia."
+"12:5 Snonkaku ani iso ebedari yamarisen yamsikya, mboi mankundayaba. Faro mankundaya, yawos monda roi bebor bekur samambrab ba ayena, iso ebedari yamarisen yamsikya.",,"12:5 Untuk orang ini aku akan berbangga, tetapi untuk diriku sendiri, aku tidak akan berbangga kecuali atas kelemahan-kelemahanku."
+"12:6 Imnis raris yamarisen yamsik ro roi oso kako, bape yamewer yabe mandawri; mboi nari yakofen roi benapes. Bape yafarmkuser aya, snar yamewer snonkaku ono skara ayabe ?esyadi ro rosai smam yafrur kwar roba rosai simnaf yakofen kwar.",,"12:6 Akan tetapi, jika aku ingin berbangga, aku tidak akan menjadi bodoh karena aku akan mengatakan kebenaran. Namun, aku menahannya supaya tidak ada orang yang memandangku lebih dari apa yang mereka lihat atau yang mereka dengar tentang aku."
+12:7 Bape insa yamarares mankenem awer snar mamam befrur kanandor anna inja skuk baken ayedi kuker borek oso imnis malaikat Ibirisya byaserpum aya. Dafduf ani byebebuk faiprer aya insa yamararesba.,,"12:7 Untuk menjaga agar aku tidak terlalu berbangga atas penyataan-penyataan yang luar biasa itu, maka sebuah duri diberikan dalam dagingku, yaitu utusan Iblis untuk menyusahkan aku supaya aku tidak meninggikan diri."
+12:8 Yabenadi berarwan rikior faro Manseren ro dafduf ani. Yor fa Manseren imarisen ido ikanow dafduf anibur aya.,,"12:8 Mengenai hal ini, aku memohon kepada Tuhan sebanyak tiga kali agar hal itu meninggalkan aku."
+"12:9 Bape Manseren kyarem, ""Yaswar aw inja imnis mufa beaw; snar papoik ayena nsambrab syadi rofyor awsya rwoi samambrab baya."" Iso ebedari yamarisen yamsik ro samambrab bayena, snar rofyor yasambrab ba, rofafisu ani yababir Kristus samambrab byedi fyadiren aya.",,"12:9 Namun, Ia berkata kepadaku, �Anugerah-Ku cukup bagimu karena kuasa-Ku disempurnakan dalam kelemahan.� Sebab itu, aku lebih senang berbangga atas kelemahanku supaya kuasa Kristus diam di dalamku."
+"12:10 Inja yaryab kako kuker samambrab ba ayena. Yaryab rofyor sonef aya, rofyor yasma kandera, rofyor siyawyaw aya ma rofyor yasma kandera snar Kristus. Snar rofyor yasambrab ba, rofafisu ani yapok kaku.",,"12:10 Itulah sebabnya, aku merasa senang dalam kelemahan, dalam siksaan, dalam kesukaran, dalam penganiayaan, dan dalam kesulitan dengan Kristus. Karena ketika aku lemah, maka aku kuat."
+"12:11 Kaku beri yafrur imnis snonkaku befawi royoba -- bape naek srar mkoiso befrur fa yararirya. Inja yafawi mkoiso besandik aya. Mboi yabe maejaba rariso wer, nari yakafyoba faro manwawan bebasyadi mkobesi!",,"12:11 Aku telah menjadi bodoh karena kamu memaksaku untuk itu, padahal aku seharusnya dipuji olehmu. Sebab, aku tidak kurang apa-apa dibandingkan para rasul yang luar biasa itu, meskipun aku tidak ada apa-apanya."
+12:12 Abyair-abyair kanandor ma papoik yafasna ro fararur beba kuker kababab mufabe naek srar fa nfasna aya ine manwawan oso.,,"12:12 Tanda-tanda yang membuktikan seorang rasul telah diperlihatkan di antara kamu dalam segala ketabahan, dalam tanda-tanda, mukjizat-mukjizat, dan keajaiban-keajaiban."
+"12:13 Ma rosaiso nkomam mankunba ro mko, rofyor nkobuk kakara kuker kawasa Kristen bese? Mboi roi oser monda isoine: Yafrur kandera faro naek srar mkoba famkobak warek aya. Mkobuk maaf ro sasar aninekada.",,"12:13 Sebab, dalam hal apakah kamu direndahkan dari jemaat-jemaat lain, kecuali bahwa aku tidak menjadi beban bagimu? Maafkanlah ketidakadilanku ini!"
+"12:14 Baboine yafasos berarwan bebekiorya fa yara kaki mko. Ma yamewer yafrur kandera mko, snar roi yamarisenya arasa mkobenaba, mboi mankun mko. Snar romawa siso besewar arasa faro sinan sesiba, bape sinan ansiso besewar arasa faro romawa sesya.",,"12:14 Sekarang, aku siap mengunjungi kamu untuk yang ketiga kalinya dan aku tidak akan menjadi beban bagimu karena aku tidak mencari apa yang kamu miliki, melainkan kamu. Sebab, anak-anak tidak wajib mengumpulkan harta untuk orang tuanya, tetapi orang tua untuk anak-anaknya."
+"12:15 Snar naek srar mkoi ebedari kuker sne beryab yamarisen fayabuk roi bebor kam, mboi isof yamarisen yabuk mankundaya kako faro naek srar mko. Rofyor yaswar mko rarirya, rosai ebedari naek srar mkoswar mankun ayaba?",,"12:15 Dan, aku akan dengan senang mengorbankan milikku dan diriku untuk kamu. Jika aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu akan kurang mengasihi aku?"
+"12:16 Inja, naek srar mkokofen mankundaya yafrur kandera mkoba. Bape ono sisya sikofen aya ine yafawi yasararer; inja yasma babefainda ro naek srar mko snar kakara sararer ayena.",,"12:16 Namun, meskipun aku bukan beban bagimu, kamu mengatakan aku licik dan menjerat kamu dengan tipu muslihat."
+12:17 Rariryaba! Inja babefainda rosai yasma ro naek srar ro snonkaku yawan faro mkonsya?,,12:17 Apakah aku mengambil keuntungan darimu melalui orang-orang yang kuutus kepadamu?
+12:18 Yawan Titus ma naek Kristen bese ansi kwar fa srakaki mko. Inja Titus dun babefainda ono ro mkoke? Bape Titus ma aya nufararur kam kuker rur bemamnis ma nuso wewur oser!,,12:18 Aku mendesak Titus untuk pergi dan mengutus saudara kami untuk pergi bersamanya. Apakah Titus mengambil keuntungan darimu? Apakah kami tidak berjalan dalam roh yang sama dan berjalan dalam tapak-tapak yang sama?
+"12:19 Inja mkokara mkobo fafisu ine nubesewar fa nubesano warek nu faro mkoke? Robaberi! Naek srar nuswar kaku, Allah ifawi roi nkokofen anna kam kada namnis Kristus marisen byedi. Ma roi bebor nkofrur annakada nkobukbawes kankenem rur ro naek srar.",,"12:19 Lalu, apakah kamu sudah lama memikirkan bahwa kami membela diri kami terhadap kamu? Kami berbicara di hadapan Allah dalam Kristus, tetapi hal-hal ini, hai yang terkasih, adalah untuk membangun kamu."
+"12:20 Yamames warek imbude rofafisu yarakaki naek srar, nari yasrow naek srar mko imnis mob yakyar rayabari, ma naek srar kako nari mkosrow aya imnis mob mkokyar rayabari. Imbude kosrow ko kuker rakrakrok, sasurem, dosam, rmomen arasa, anonefyae, sikofenyae, marares ma anunbesisye.",,"12:20 Sebab, aku takut, kalau-kalau ketika aku datang, aku akan menjumpaimu tidak seperti yang aku harapkan, dan kamu tidak akan menjumpaiku seperti yang kamu harapkan. Jangan-jangan ada perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, fitnah, desas-desus, kesombongan, dan kekacauan."
+"12:21 Yamkak warek imbude Allah ayedi ryun aya wer ro barpon naek srar rofafisu yaramufa bemko. Yamames warek kako robepon iwara naek srar ono befrur sasar kwar, nari sifrur fayakanes snar simbror baim ma simnaiba ro sifrur farbuk, roi bemamas ma roi bemnisba.",,"12:21 Aku khawatir ketika aku datang lagi, Allahku akan merendahkan aku di depanmu dan aku akan berduka atas banyak orang yang dahulu sudah berdosa sebelumnya dan tetap tidak bertobat dari kenajisan, percabulan, dan hawa nafsu yang sudah mereka lakukan."
+"13:1 Ine rarwan bebekior nari yarakaki naek srar wer. Sfas ro Refo radine, ""Wawos (parakara) oso kyaku rofyor kosma saksi risuru roba kior.""",,"13:1 Ini adalah ketiga kalinya aku mengunjungimu. Harus ada keterangan dari dua atau tiga saksi, maka suatu perkara dikatakan sah."
+"13:2 Snonkaku befrur sasar ro bepon iwara kwar ma snonkaku besesya kam, yabuk swarepen bepon farosi kwar rofafisu yarakaki naek srar ro rarwan bebesuruya. Insape, rofafisu yabinkwan ro naek srar, yabuk swarepen wer insa rofyor yaramufa wer, snonkaku oso baberi rosi nari ikfisba ro samamyaiya.",,"13:2 Sebelumnya, aku sudah memperingatkan mereka yang berdosa dan semua yang lainnya. Sekarang, walaupun aku tidak bersama kamu, aku memperingatkan mereka seperti yang aku lakukan dalam kunjunganku yang kedua, yaitu jika aku datang lagi, aku tidak akan menyayangkan mereka,"
+"13:3 Nari naek srar mkosma fasasna kaku beri Kristus dawawos kuker sbayo ayedi. Rofyor Kristus fyasna papoik byedi faro mko, papoik byedi syambrab kaku, rarirya fyasna papoik byedi rofandu naek srar.",,"13:3 karena kamu menuntut bukti tentang Kristus, yang berbicara di dalamku dan yang tidak lemah terhadap kamu, melainkan berkuasa di dalammu."
+"13:4 Mboi rofafisu byebepai ro aprop, syambrab ba, bape snar Allah papoik byedi baboine ikenem. Nko kako nkosambrab ba, snar nko beoser kuker Kristus ro kankenemya, bape rofyor nkoisya ro barpon mkobedi, nko kako nkosambrab fnobek Kristus snar Allah papoik byedi.",,"13:4 Sesungguhnya, Kristus disalib dalam kelemahan, tetapi Ia hidup oleh kuasa Allah. Sebab, kami juga lemah di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama dengan Dia karena kuasa Allah terhadap kamu."
+13:5 Indo naek srar mkomnasenbir mankun mko ma mkokukeb kaku beri naek srar mkoisya mkokenem imnis kankarem kakyar mkobena faro Kristus! Nari naek srar mkofawi mboi Yesus Kristus isya ro fandu mko! -- mboi rofyor naek srar kakyar mkobena nkakubari.,,"13:5 Ujilah dirimu sendiri untuk melihat, apakah kamu tetap di dalam imanmu. Periksalah dirimu sendiri! Atau, apakah kamu tidak mengenali dirimu sendiri bahwa Kristus Yesus ada di dalammu, kecuali kalau kamu gagal di dalam ujian."
+13:6 Yakyar naek srar mkofawi nkoine nkodworen kaku ro manasnasenya.,,13:6 Aku berharap kamu akan mengetahui bahwa kami bukanlah orang yang tidak tahan uji.
+"13:7 Nkonadi mufabe Allah insa imarisen ifnobek naek srar famkofrur sasar awer. Mboi nkofasnaba nkoine nkofawi nkofrur posa fararur nkobena, bape insa naek srar mkofawi Allah rosai imarisen na -- imnis raris nkobefromo, bape roi osoba!",,"13:7 Namun, kami berdoa kepada Allah supaya kamu tidak melakukan kesalahan, bukan supaya kami terlihat tahan uji, tetapi supaya kamu melakukan apa yang benar, meskipun kelihatannya kami telah gagal ujian."
+13:8 Snar nari nkofrur roi osobaberi bemnisba besampum Allah marisen byena; nkokada nkoso Allah marisen byena.,,"13:8 Kami tidak dapat melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kebenaran, melainkan hanya bagi kebenaran."
+"13:9 Nkoryab rofyor nkosambrab ba, mboi naek srar mkosambrab. Nkonadi warek naek srar insa mkokenem mnis.",,13:9 Kami senang ketika kami lemah dan kamu kuat. Doa kami adalah supaya kamu menjadi sempurna.
+"13:10 Ebedari yafas syap ine bepon rofyor aya isya baim rofandu naek srar mko. Rarirya, rofyor yarafa kwar, nari yafasna pakakrek faro mkoba kuker papoik Manseren byukma beaya. Papoik ani byebebuk fa nkobuki byawes naek srar mko, mboi nkobuki kyakokba.",,"13:10 Itulah sebabnya, aku menulis hal-hal ini ketika aku jauh darimu supaya ketika aku datang, aku tidak perlu menggunakan dengan keras, kuasa yang Tuhan berikan padaku untuk membangunmu, dan bukan untuk meruntuhkanmu."
+"13:11 Barpurya, naek srar, ibye mkoryab, ma mkobesewar mkokenem mnis. Mko kram farkarkor bebor ayena. Ibye naek srar mkobe sne oser ma mkokenem kuker aski. Allah besaswar syadi ma bebeknam aski ani nari ryowus naek srar mko.",,"13:11 Akhirnya, Saudara-saudara, bersukacitalah. Berusahalah menjadi sempurna, hiburlah satu dengan yang lain, sehati sepikirlah, dan hidup dalam damai. Dan, Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu."
+13:12 Mkokofen arooyae ma fabyee imnis naek srar Kristen. Allah kawasa byesi kam sfarem aroo mufa benaek srar.,,13:12 Berikanlah salam satu dengan yang lain dengan ciuman kudus.
+"13:13 Manseren Yesus Kristus byebok naek srar, ma Allah iswar naek srar. Ibye Allah Rur byedi ryowus naek srar mko kam kada! Ro nu, Paulus ma Timotius",,13:13 (13-12b) Semua orang-orang kudus mengirimkan salam untukmu.
+13:14 (13:13),,"13:14 (13-13) Anugerah Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah dan persekutuan dari Roh Kudus menyertai kamu semua."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 7.csv

@@ -0,0 +1,63 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 2 PETRUS ,,
+"1:1 Ro Simon Petrus, manfamyan ma wawan Yesus Kristus, faro si befnobek kuker nko besma kakyar snar Allah benapes ma Yesus Kristus Bebuk korerima beko.",,"1:1 Dari Simon Petrus, hamba dan rasul Kristus Yesus, kepada mereka yang telah menerima iman yang sama dengan yang kami miliki melalui kebenaran Allah dan Juru Selamat kita, Kristus Yesus."
+"1:2 Saswar-fakamaman ma aski nabor faro mko bemambabir Allah ma Yesus, Manseren kobedi.",,"1:2 Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah bagimu dalam pengenalan akan Allah dan Yesus, Tuhan kita."
+"1:3 Snar Allah papoik ro babe-Manseren byena byukma beko kwar roi bebefandun nabor faro kankenem besren snar mamambabir kobena faro i, beyor ko kwar snar papoik baba ma babye byedi.",,"1:3 Kuasa-Nya yang ilahi telah menganugerahkan kepada kita segala sesuatu yang berkenaan dengan hidup dan kesalehan, melalui pengetahuan akan Dia yang telah memanggil kita menuju kemuliaan dan kebaikan-Nya."
+"1:4 Kuker nyan ani byuk maro ko kwar babeasas bebemaeja beba kaku, insa kukerna mkun rarwas ro papoik babe-Manseren, ma mkokfisbur rmomen-nafsu supswan bebuk raro faro mko.",,"1:4 Melaluinya, Dia telah menganugerahkan kepada kita janji-janji-Nya yang sangat besar dan berharga supaya olehnya kamu dapat ikut ambil bagian dalam keilahian-Nya, dan terhindar dari kerusakan yang terjadi di dunia, yang disebabkan oleh berbagai hawa nafsu yang membinasakan."
+"1:5 Rarirya mkobesewar kaku beri famkofamfon kakyar bebye mkobena, ma faro fawawi bebye,",,"1:5 Untuk tujuan itu, berusahalah dengan sungguh-sungguh untuk menambahkan imanmu dengan kebajikan, kebajikan dengan pengetahuan,"
+"1:6 ma faro fawawi farmkuwarek mankun, faro briwarek farmku mankun, ma faro babenamu sarandenya,",,"1:6 dan pengetahuan dengan penguasaan diri, dan penguasaan diri dengan ketabahan, ketabahan dengan kesalehan,"
+1:7 sarandenya isoine mkokenem kuker bebeuser Allah marisen byedi ma mko bebefasos kuker saswar faro naek srar min Kristensya. Saswar mkobedi faro min Kristen fnobek kuker saswar faro snonkaku kam.,,"1:7 kesalehan dengan kasih persaudaraan, kasih persaudaraan dengan kasih."
+"1:8 Snar rofyor roi bebor nane kam naisya ro mko, nari nafrur famkomyaren ma mkobuk bon mamambabir faro Yesus Kristus, Manseren kobedi.",,"1:8 Sebab, jika semuanya ini ada dalam dirimu dan terus bertambah-tambah, kamu tidak mungkin menjadi sia-sia atau tidak berbuah dalam pengenalan akan Tuhan kita, Kristus Yesus."
+"1:9 Bape mansei beyakna roi bebor nane kam basya, sipraf ma sibor, ma sepro mboi sasar bepon sena nebepyos kwar.",,"1:9 Akan tetapi, orang yang tidak memiliki semuanya itu adalah orang yang tidak dapat melihat dengan jelas dan buta karena dia lupa bahwa dia telah dibersihkan dari dosa-dosanya yang lalu."
+"1:10 Ebedari naek srar ayesi, mkobesewar kaku beri, insa fararyor ma kankinfir mkobena nadworen syadi. Snar rofyor mkofrurna, nari mko karkar ba.",,"1:10 Oleh karena itu, saudara-saudaraku, berusahalah lebih giat lagi untuk memastikan bahwa kamu benar-benar dipanggil dan dipilih; sebab jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah jatuh."
+"1:11 Rarirya nari ssbuk syadi faro mko nyan famkaksun ro Babesasoser bekain fyoroya, isoine Manseren Babesasoser byedi ma Bebuk korerima beko, isoine Yesus Kristus.",,"1:11 Dengan demikian, pintu ke dalam kerajaan kekal Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus, akan terbuka lebar bagimu."
+"1:12 Inja yakara besyakwar fayabuk swarepen faro mko ro roi bebor anna kam, mboi mkofawina kwar ma mkodworen ro napnapes mkosma kwar.",,"1:12 Itulah sebabnya, aku bermaksud untuk selalu mengingatkanmu akan semua hal itu, sekalipun kamu telah mengetahuinya dan telah dibangun dengan kukuh dalam kebenaran yang sekarang kamu miliki."
+"1:13 Rofyor yakenem kaker, yakara fararur ayedi fayabuk swarapepen faro mko ro roi kokofen nane.",,"1:13 Selama aku masih hidup dalam tenda duniawi ini, aku menganggap perlu untuk mendorong kamu dengan cara mengingatkanmu,"
+"1:14 Snar yafawi, nari fyoro ba yabur supswan ine, snar Manseren kobedi Yesus Kristus ikofen kwar mabe aya.",,"1:14 sebab aku tahu bahwa aku akan segera meninggalkan tenda ini seperti yang telah ditunjukkan kepadaku dengan jelas oleh Tuhan kita, Kristus Yesus."
+"1:15 Bape nari yabesewar, insa yabur kwar ido mkoswarepen nakam besya kwar.",,"1:15 Dan, aku akan berusaha dengan sungguh-sungguh supaya setelah kepergianku, kamu dapat selalu mengingat semuanya ini."
+"1:16 Snar nkoso farfyar kakais fararur snonkaku ba, rofafisu nko baryas faro mko baba ma rarama Manseren kobedi Yesus Kristus. Baba Kristus ani nkomam i kwar.",,"1:16 Sebab, kami tidak mengikuti mitos-mitos yang dikarang dengan cerdik ketika memperkenalkan kepadamu kuasa dan kedatangan Tuhan kita, Kristus Yesus, tetapi karena kami adalah saksi-saksi mata akan kemuliaan-Nya."
+"1:17 Nkobesaksi, rariso isma babesyowi ma baba ro Allah Kmaya, rofafisu mkaren ryama faro i ro Allah mankundi, bekofen: ""Ine kada Rumkun yedi yaswar kaku, yamarisen kuker i.""",,"1:17 Sebab, Dia menerima hormat dan kemuliaan dari Allah Bapa ketika suara Yang Mahamulia datang kepada-Nya, �Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.�"
+"1:18 Mkaren nkomnaf ryamaker boiyaswa, rofyor nkowarpu i ro bon besrenya bori.",,1:18 Kami pun mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama-sama dengan-Nya di atas gunung suci.
+1:19 Rarirya nkosma samambrab syadi wer ro Allah wos byedi nabisya sbaryas kwarna. Mkoswarepenna imnis raris mkoswarepen paramrom besnai ro mob bepampan isof dorekna nakpef ma mak meser dek faisna mkosnemna kada.,,"1:19 Kami juga semakin diyakinkan oleh perkataan nubuat, yang sebaiknya juga kamu perhatikan dengan cermat, seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap, sampai pagi datang dan bintang fajar terbit dalam hatimu."
+"1:20 Roi mkofawi bepon kakuya, isoine bardadi ro Refo byebeper imnis marisen snonkaku ba,",,"1:20 Akan tetapi, hal terutama yang harus kamu pahami adalah bahwa tidak ada nubuat dalam Kitab Suci yang berasal dari penafsiran seorang manusia,"
+"1:21 snar bardadi anna nebebaryas ro marisen snonkaku ba, bape kuker dafdif ro Rur Besren snonkaku sawos kuker snonsnon Allah.",,"1:21 sebab tidak ada satu pun nubuat yang muncul dari keinginan manusia, sebaliknya dari orang-orang berbicara atas nama Allah berdasarkan pimpinan Roh Kudus."
+"2:1 Ro beponiwara nabi bekakubasya ssun rofandu Allah kawasa byesi, rarirya kako rofandu mko nari guru bekakuba ono sisya. Nari ssbuk farkarkor ninyan bebuk raro, ma nari sfamyun Besma papoik bebaknamuk si kwar ma kuker nyan berarirya ssun mankunsi fasaw faro raroya.",,"2:1 Pada zaman dahulu, ada nabi-nabi palsu di antara umat Allah, seperti sekarang juga ada guru-guru palsu di antara kamu yang dengan sembunyi-sembunyi mengajarkan ajaran-ajaran yang merusak, bahkan menyangkal Tuhan yang telah menebus mereka sehingga mendatangkan kehancuran yang cepat atas diri mereka sendiri."
+"2:2 Kawasa sibor nari siso kankenem guru-guru bekaku ba ansi befo kuker rmomen-nafsu sena, ma guru ansi fararur sena nari nafrur fakawasa sibor sonef Nyan Benapes Allah byukna.",,"2:2 Dan, banyak orang akan mengikuti cara hidup mereka yang tidak bermoral, dan karena merekalah, jalan kebenaran akan dihujat."
+"2:3 Snar sfabri mankun si, inja guru bekakuba ansi nari sfarfyar faro mko farfyar sun ro mankun si fasiksma babefainda ro mko. Bape faro fararur sena samamyai isya fyasos fyoro kwar ma raroya isya iwaf si.",,"2:3 Dengan serakah, mereka akan mengambil untung darimu dengan kata-kata yang penuh tipuan. Hukuman bagi mereka yang sudah disiapkan sejak dahulu tidak akan ditunda-tunda, dan kehancuran mereka tidak akan terlelap."
+"2:4 Snar rofyor Allah iswar malaikat befrur sasarsya ba, bape isawen si ro for bembrer ba ma rarirya byuk si faro abyab bepampan faikram si isof ras mankaraya;",,"2:4 Sebab, jika Allah saja tidak menahan diri ketika para malaikat berdosa, melainkan melempar mereka ke dalam neraka dan menyerahkan mereka ke dalam rantai kegelapan untuk ditahan sampai penghakiman,"
+"2:5 ma rofyor Allah iswar supswan bepon ani ba, mboi myuni kuker fabrub bape byuk aski faro Nuh munda, man?aryas napnapes ani, kuker snonkaku bese rifik;",,"2:5 dan jika Allah juga tidak menyayangkan dunia purba kecuali Nuh, seorang pemberita kebenaran bersama tujuh orang lainnya, tetapi mendatangkan air bah ke atas dunia yang tidak mengenal Allah,"
+"2:6 ma rofyor Allah myun mnu Sodom ma Gomora kuker for, ma rarirya myunpres si ma ifrur swarapepen oso faro bekenem kuker barbor ro barpursya,",,"2:6 dan jika Allah menghukum kota Sodom dan Gomora dengan cara menghancurkan kedua kota itu hingga menjadi abu, dan menjadikan mereka sebagai contoh tentang apa yang akan terjadi pada orang-orang jahat yang hidup pada masa berikutnya,"
+"2:7 bape byuk aski faro Lot, snonkaku benapes, bekenem pdef kuker kandera snar kankenem snonkaku befawi sasoser ba ma beso monda rmomen-nafsu sena,",,"2:7 dan jika Allah menyelamatkan Lot, orang benar itu, yang menderita karena cara hidup yang najis dari orang-orang yang tidak mengenal hukum,"
+"2:8 snar snonkaku benapes sine sikenem rofandu si ma ro rasras smam ma simnaf fararur barbor sena, isof rur benapes sesi sisma kandera --",,"2:8 sebab orang benar itu hidup di tengah-tengah mereka setiap hari, dan jiwanya yang benar menderita karena melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan jahat yang dia lihat dan dengar,"
+"2:9 inja Manseren ifawi rariso byuk aski faro snonkaku besouser marisen byena rofyor sisma fafrowes. Ma Manseren ifawi rariso ikram snonkaku bebarbor faro kandera ro Ras Babemankaraya,",,"2:9 Allah pasti tahu bagaimana melepaskan orang-orang benar dari pencobaan dan menahan orang-orang jahat untuk dihukum pada hari penghakiman,"
+2:10 beponya snonkaku beso rmomen-nafsu sena bemamas ma beyonef Allah papoik byedi. Guru bekakuba ansi sararyof ba mboi simarares si isof skormararu ba fasonef roi bekenem ma bepyum ro boiyaswa kako!,,"2:10 khususnya mereka yang memuaskan tubuhnya dalam keinginan cemarnya, dan yang meremehkan pemerintah. Dengan sangat lancang dan sombong, guru-guru palsu itu tidak takut menghina makhluk-makhluk yang mulia,"
+"2:11 Mboi malaikatsya besambrab ma besma papoik syadi ro guru-guru bekakuba ansi besyabo, sakkofen wos anonef faro roi bekenem ma bepyum ro Allah barpon byedi ba.",,"2:11 padahal para malaikat, yang meskipun jauh lebih kuat dan lebih berkuasa daripada mereka, tidak mengucapkan tuduhan yang mengandung hujatan terhadap mereka di hadapan Tuhan."
+"2:12 Guru ansi simnis aiwan bena swaruser ?a, simnis kuker aiwan sikapar fasebefor ma sebemun kam monda. Sonef rosai sifawi ba, isof kuker fararur bebarbor sena nari mankunsi simar kukerna imnis aiwan bekafdir,",,"2:12 Guru-guru palsu ini seperti binatang yang tidak berakal, yang dilahirkan untuk ditangkap dan dibunuh. Mereka menghujat apa yang tidak mereka mengerti sehingga akan dibinasakan dalam kehancuran mereka sendiri;"
+"2:13 ma nari sisma kankenem bebyeba imnis sasuref ro barbor sena. Sifrur marisen sisnesna kuker rosairya monda ro meserna, fanafrur syopen rmomen-nafsu baken sena. Rofyor skain warpu mko ro munara nanan, simnis mamas befrur ayin snar simser kuker rmomen-nafsu.",,"2:13 mereka akan ditimpa kejahatan sebagai upah atas perbuatan mereka yang jahat. Mereka menganggap bermabuk-mabukan pada siang hari sebagai kesenangan. Mereka adalah noda dan cela, bersukaria dalam muslihat mereka ketika makan bersama-sama denganmu."
+2:14 Mamam sena nafo kuker rmomen-nafsu babefarbuk ma simnai ba ro sifrur sasar. Sidenem snonkaku kakyar bedworen basya fasiso kakara sena. Sisnesna nebefari kwar kuker fabri mankun. Sikada snonkaku besma fafras!,,"2:14 Mereka memiliki mata yang penuh nafsu perzinaan dan yang tidak berhenti berbuat dosa, mereka menggoda orang-orang yang lemah jiwanya, dan hati mereka telah terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah anak-anak yang terkutuk!"
+"2:15 Snar sibur nyan benapesya kwar, inja sibor, bo siso Bileam, Beor mandabendi nyan byedi bemarisen bena sasuref ro fararur bebarbor.",,"2:15 Mereka meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat, yaitu jalan Bileam bin Beor, yang suka menerima upah untuk perbuatannya yang jahat."
+"2:16 Bape Bileam isma swarapepen bepakrek snar barbor byena, rofyor keledai bebeawer dawos imnis mkaren snonkaku ma idwarek nabi befawiroyoba ani.",,"2:16 Namun, dia mendapat teguran yang keras atas pelanggarannya dari seekor keledai yang bisu, tetapi yang berbicara dengan suara manusia sehingga menghentikan perbuatan gila nabi itu."
+"2:17 Guru bekakuba ansi simnis war sun ?esyor, simnis mandep doberya isopum; sfasos kwar faro si mob bepampan beyun nyawa.",,2:17 Orang-orang ini seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang disapu oleh badai. Kegelapan yang paling pekat telah disediakan untuk mereka.
+2:18 Snar sikofen wos marares bebebei ma sifrur rmomen-nafsu farbakbuk fasidenem snonkaku besusu babobur kankenem bebor.,,"2:18 Dengan perkataan yang sombong, tetapi kosong, mereka menjerat orang-orang yang telah terlepas dari mereka yang hidup dalam kesesatan dengan keinginan-keinginan daging dan dengan percabulan."
+"2:19 Guru bekakuba ansi sbeasas babemkei faro snonkaku ansi mboi mankun sikada sbewomen faro kankenem nari bero -- snar roi oso befrur kafyo snonkaku, ikada byewomen faro roi befrur kafyo iya.",,"2:19 Guru-guru palsu itu menjanjikan kebebasan, padahal mereka sendiri adalah budak dari kebinasaan. Sebab, apa pun yang telah menaklukkan seseorang, kepadanyalah orang itu diperbudak."
+"2:20 Ma smambabir Manseren ma Yesus Kristus, Bebuk korerima beko, fyaspar mankundi kwar ro arwarem supswan, bape kyaber faro nawer, isof barpurya kankenem sena nabyeba syadi wer ro randakya.",,"2:20 Sebab, jika mereka telah dilepaskan dari pencemaran dunia yang jahat melalui pengenalan akan Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus, tetapi kemudian kembali lagi kepada dunia yang jahat itu dan dikuasai olehnya, maka mereka akan menjadi lebih buruk daripada sebelumnya."
+"2:21 Ebedari ibye syadi smambabir awer napnapesya, snar rofyor ssmambabir i, bape ?arpurya skaberbur Allah sasoser byuk faro siya.",,"2:21 Akan lebih baik jika mereka tidak pernah mengenal jalan kebenaran itu, daripada setelah mengenalnya mereka berbalik dari hukum suci yang sudah diberikan kepada mereka."
+"2:22 Wos peper ine kyaku fafyasna rosai sifrurna, ""Rofanya kyaber fadan bayorem byena,"" ma ""Randip simasi kwar, nari kyaber fadaner i ro aner byedi.""",,"2:22 Mereka adalah gambaran dari peribahasa yang benar ini: �Anjing kembali kepada muntahannya sendiri� dan �Babi yang telah dibersihkan, kembali lagi berkubang di lumpur�."
+"3:1 Naek srar yaswar kaku, ine syap bebesuru yafas faro mko. Ro syap ansuya ya?esewar fayabawes kakara bekaku ro mko,",,"3:1 Saudara-saudara yang kukasihi, ini adalah surat kedua yang aku tulis kepadamu. Dalam kedua surat itu, aku berusaha membangkitkan pikiranmu yang murni dengan cara mengingatkanmu,"
+"3:2 insa mkoswarepen Allah nabi byesi wos sikofen ro beponiwara ma mkoswarepen Manseren sasoser byena, Wairek Bebuk koreri, wawan mkobesi sikofen badir faro mko kwar.",,3:2 supaya kamu mengingat perkataan-perkataan yang dahulu telah diucapkan oleh nabi-nabi kudus dan perintah-perintah Tuhan dan Juru Selamat melalui para rasul.
+"3:3 Roi mkoswarepen bepon kakuya isoine, ro ras awar bepupesya nari snonkaku bekenem ma beso rmomen-nafsu nari sikbawes fasonef mko.",,"3:3 Pertama-tama, ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir nanti, para pengejek akan datang untuk mengikuti hawa nafsu mereka yang berdosa."
+"3:4 Sikofen bo sobo: ""Asas Manseren ibe ryamumaya isyaro? Snar kma ma up nkobesi simar kwar, bape roi bebor kam namnis raris ro randakya rofafisu supswan byebefrurya!""",,"3:4 Mereka akan berkata, �Mana janji tentang kedatangan-Nya? Karena sejak nenek moyang kita mati, semuanya masih tetap berjalan seperti pada permulaan penciptaan.�"
+"3:5 Sikada sifrur bebefawi ba, mboi snar Allah ikofen nanki isya kwar ro bepon ma supswan kako bebeknam ro warya ma snar warya,",,"3:5 Sebab, mereka sengaja melupakan kenyataan bahwa oleh firman Allah, langit sudah ada sejak dahulu, dan bumi dijadikan dari air dan dengan air."
+"3:6 ma snar war ani, supswan bepon ani ryo kwar kuker fabrubya.",,"3:6 Dengan air itu juga, dunia yang ada saat itu dihancurkan dan diliputi dengan air bah."
+3:7 Bape kuker wos ani kako nanki ma supswan ro baboine byebefaduru ro for ma byebekram isof ras babemankara ma snonkaku bebarborsya sro.,,"3:7 Namun, oleh firman yang sama, langit dan bumi yang ada sekarang ini disimpan untuk dibakar dengan api pada hari penghakiman dan kehancuran orang-orang jahat."
+"3:8 Bape naek srar yaswar kaku, roi oser ine mkofanander awer i, isoine mboi ro Manseren barpon byedi ras oser imnis raris wampasi wambarek syaran oser ma wampasi wambarek syaran oser imnis raris ras oser.",,"3:8 Akan tetapi, saudara-saudara yang kukasihi, jangan lupakan kenyataan yang satu ini bahwa bagi Tuhan, satu hari seperti seribu tahun, dan seribu tahun seperti satu hari."
+"3:9 Manseren nari isusu asas byedi ba, mboi snonkaku ono sisya skara rarirya, bape ikbab faro mko, snar imewer oso ryo, mboi insa snonkaku kam simbror ma skaber.",,"3:9 Tuhan tidak pernah berlambat-lambat memenuhi janji-Nya seperti yang dianggap beberapa orang sebagai keterlambatan. Sebaliknya, Dia sabar terhadap kamu karena Dia tidak ingin seorang pun binasa, tetapi supaya semua orang dapat datang kepada pertobatan."
+"3:10 Bape Manseren Ras raramuma byedi imnis bekaraw. Ro ras ani nari nanki ipromes kuker rakrok maum beyun nyawa ma roi bebor ro supswan nari narus ro for besberya, ma supswan kuker roi bebor beroina nari napromes.",,"3:10 Hari kedatangan Tuhan akan tiba seperti seorang pencuri, dan langit akan lenyap dengan suara yang dahsyat. Benda-benda langit akan terbakar habis dan meleleh oleh api yang sangat panas, dan dunia beserta segala isinya juga akan terbakar habis."
+"3:11 Inja, roi bebor anna kam nemompraf rarirya, ibye mkokenem nasren",,"3:11 Jika segala sesuatu akan dihancurkan, dengan cara ini, bagaimanakah seharusnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup suci dan mengabdi kepada Allah,"
+3:12 isoine mko bewaf ma beswarmura ro Manseren Ras raramuma byedi. Ro ras ani nari nanki inanem kuker for ma roi bebor ro supswan nari najaren snar saksak forya.,,"3:12 sambil menanti-nantikan dan mempercepat hari kedatangan Allah? Pada hari itu, langit akan hancur oleh api, dan semua benda langit meleleh karena panasnya."
+"3:13 Bape kowaf rosai Allah byeasas kwar, isoine nanki bebabo ma supswan bebabo, ro mob kosma babenapnapesya.",,"3:13 Namun, sesuai dengan janji-Nya, kita menanti-nantikan langit dan bumi yang baru, tempat orang-orang benar akan tinggal."
+"3:14 Inja, naek srar yaswar kaku, rofafisu mkowafwaf roi bebor nane kam, ibye syadi mkobesewar, insa sisma mkofarorewba ro Allah barpon byedi kuker babeaski ro Allah.",,"3:14 Saudara-saudara yang kukasihi, karena kita menantikan hal ini, maka berusahalah dengan giat supaya kamu didapati-Nya tidak berdosa, tidak bernoda, dan berdamai dengan Allah."
+"3:15 Kwara Manseren kobedi babekababab byedi imnis fafisu famkosma aski, imnis Paulus kako, naek koswar ani, fyas faro mko kwar iso mamkarkir Allah byuk faro iya.",,"3:15 Anggaplah kesabaran Tuhan sebagai kesempatan untuk kita menerima keselamatan. Sama seperti yang Paulus, saudara terkasih kita, tuliskan kepadamu dengan hikmat yang dikaruniakan Allah kepadanya."
+"3:16 Paulus syap bebor byena fyas besya kwar roi bebor nane. Kaku roi ono naisya nsamswen isof sifawina ba ro syap anna. Ma befawina basya ma kakyar bedworen basya, siwararye rosai Paulus fyasna. Mnuk bese ro Refo siwararyena rarirya kako. Nane nari neknam raro faro mankun si.",,"3:16 Dia juga membicarakan hal-hal ini dalam semua suratnya yang lain. Memang ada hal-hal yang sulit dimengerti sehingga diputarbalikkan oleh orang-orang yang bodoh dan yang lemah imannya. Mereka juga melakukannya pada bagian-bagian lain dari Kitab Suci, yang mengakibatkan kebinasaan atas diri mereka sendiri."
+"3:17 Bape mko naek srar yaswar kaku, mkofawi bepon roi bebor nane kwar. Inja mkepen mko, imbude mkosaso snonkaku bebor befawi sasoser ba isof mkosapibur mo? beknonya.",,"3:17 Saudara-saudara yang kukasihi, karena kamu sudah mengetahui tentang hal ini, berhati-hatilah supaya kamu jangan dibawa tersesat oleh kesalahan dari orang-orang yang tidak mengenal hukum. Janganlah kamu jatuh dari imanmu yang kukuh."
+"3:18 Ibye kada mkofawi kaku Manseren babenabye byena, Wairek Bebuk korerima beko isoine Yesus Kristus, ma mko kako mkofawi kaku i. Sanandik faro i, ro baboine isof fyoro-fyoro kada! Amin. Ro aya, Petrus",,"3:18 Namun, bertumbuhlah dalam anugerah dan pengenalan akan Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya! Amin."

Teks_Bahasa_Biak/Teks_Bahasa_Biak 9.csv

@@ -0,0 +1,85 @@
+Terjemahan_Indonesia;Bahasa_Biak,,
+KITAB 2 TIMOTIUS,,
+"1:1 Ro Paulus, manwawan Yesus Kristus snar Allah marisen byedi yabaryas asas ro kankenem kuker Yesus Kristus,",,"1:1 Dari Paulus, rasul Yesus Kristus yang dipilih oleh kehendak Allah sesuai dengan janji kehidupan yang ada dalam Yesus Kristus."
+"1:2 faro Timotius, romawa karyer ayedi: saswar-fakamaman, babye ma aski ro Allah Kmaya ma Yesus Kristus Manseren kobedi, ryous aw kada.",,"1:2 Untuk Timotius, anak yang terkasih. Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Yesus Kristus, Tuhan kita."
+"1:3 Yakofen kasumasa faro Allah, yuffarmyan kuker sneuser besren imnis raris up ayesi sifrur kwar. Ma yaswarepen aw ?esyakwar ro fararyor yena, ro rob ma meser.",,"1:3 Aku senantiasa bersyukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang bersih seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, saat aku mengingatmu dalam doa-doaku siang dan malam."
+"1:4 Ma rofyor yaswarepen mkaru bena, yamarisen fayasrow aw wer kuker marisen.",,"1:4 Ketika aku mengingat air matamu, aku ingin melihatmu supaya penuh sukacitaku."
+"1:5 Snar yaswarepen kakyar besrendam bedi, isoine kakyar bekenem randak ro kpumi Lois ma ro snami Eunike ma yakyar naisya ro mankundaw kako.",,"1:5 Aku diingatkan dengan imanmu yang tulus, yang pertama-tama hidup dalam nenekmu, Lois, dan ibumu, Eunike, dan aku yakin sekarang hidup dalam kamu juga."
+1:6 Ebedari yabuk swarepen faro aw rofyor yasawardofen aw fabaryas fakamaman Allah bero awya.,,"1:6 Untuk alasan inilah, aku mengingatkanmu agar terus mengobarkan karunia Allah yang ada pada dirimu melalui penumpangan tanganku."
+"1:7 Snar Allah byuk rur bemakakak maro ko?a, mboi rur bebawes samambrab, saswar ma babeawnos.",,"1:7 Sebab, Allah tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh kekuatan, kasih, dan penguasaan diri."
+"1:8 Inja wamsik ma besaksi Manseren kobedi ma wamsik kako snar aya, snon besmai ro bui snar Yesus Kristus, mboi wakbe kandera faro Ankankinem Bebye byedi kuker Allah samambrab byedi.",,"1:8 Jadi, jangan malu bersaksi tentang Tuhan kita atau tentang aku, tahanan-Nya. Akan tetapi, oleh kuasa Allah ikutlah menderita demi Injil."
+"1:9 Allah iso bebuk koreri beko ma beyor ko kuker fararyor besren, bebeknam ro fararur kobena ba, mboi byeknam ro kakara ma saswar-fakamaman mankundi byena, bebuk beko kwar ro Yesus Kristus ro awarmadero baimya.",,"1:9 Dialah yang telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena tujuan dan anugerah-Nya sendiri yang telah Ia berikan kepada kita dalam Yesus Kristus sebelum dunia ada."
+"1:10 Ma baboine byebefasna snar rarama Yesus Kristus ro Ankankinem Bebye bebuk korerima beko, ro papoik marmari kwar ma beyun kankenem bekain fyoroya.",,"1:10 Sekarang, hal ini telah menjadi nyata melalui kedatangan Juru Selamat kita Yesus Kristus yang telah menghapus kematian dan membawa kehidupan dan kekekalan melalui Injil."
+"1:11 Snar Ankankinem Bebye ine yabe befasna imnis manbaryas, imnis manwawan ma imnis guru.",,"1:11 Oleh Injil inilah, aku ditunjuk menjadi pengkhotbah, rasul, dan guru."
+"1:12 Ebedari yasma kandera kukerna kam, bape yamai ba; snar yafawi manseiso yakyarya ma yakyar nari ipok fyaduru rosai ikyar kwar mabeaya isof ro Ras Bepupesya.",,"1:12 Itulah sebabnya, aku menderita seperti sekarang ini. Namun, aku tidak malu karena aku tahu kepada siapa aku percaya dan aku yakin bahwa Ia sanggup menjaga apa yang telah Ia percayakan kepadaku sampai Hari itu tiba."
+1:13 Waserepen roi bebor wamnaf kwar ro aya imnis fasasna faro farkarkor bebye ma wafrurna kuker kakyar ma saswar snar Yesus Kristus.,,1:13 Peganglah pokok-pokok ajaran sehat yang telah kamu dengar dariku dalam iman dan kasih yang ada dalam Yesus Kristus.
+"1:14 Faduru arasai bebye, sikyar kwarma ?eko, ro Rur Besren bekain ro kosnesna.",,"1:14 Dengan Roh Kudus yang tinggal di dalam kita, jagalah dengan baik harta berharga yang telah dipercayakan kepadamu."
+1:15 Wafawi kwar mboi sikam ro supya mnuk Asia-Kasun si susubur aya; rarirya kako Figerus ma Hermogenes.,,"1:15 Kamu tahu dari fakta bahwa semua yang ada di Asia telah berpaling dariku, di antara mereka adalah Figelus dan Hermogenes."
+1:16 Manseren byuk babye byedi faro Onesiforus kina byesi snar rarwan ribeso kwar ifrur sneprei aya. Imai ba ryakaki aya ro bui.,,1:16 Kiranya Tuhan mengaruniakan belas kasih kepada seisi rumah Onesiforus karena ia sering menyegarkanku dan tidak malu karena pemenjaraanku.
+"1:17 Fafisu aya isya ro Roma, syewar aya ma isrow aya kako kwar.",,"1:17 Sebaliknya, ketika sampai di Roma, ia dengan semangat mencariku dan menjumpaiku."
+1:18 Ma ro Efesus ifnobek aya nabor kwar. Roi beradinena wafawi kwar. Manseren fyasna babye byedi faro i ro Ras Bepupesya kada.,,"1:18 Kiranya Tuhan menuntun agar ia menemukan belas kasih dari Tuhan pada hari itu, sebagaimana kamu sendiri tahu berapa banyak pelayanan yang telah ia berikan kepadaku di Efesus."
+"2:1 Inja, ne, romawa yedi, swambra? ro saswar-fakamaman ro Yesus Kristus.",,"2:1 Karena itu, anakku, jadilah kuat dalam anugerah yang ada dalam Yesus Kristus."
+"2:2 Rosai wamnaf ro aya kwar ro saksi bebor, farkorna kada faro snonkaku wakyarsya, ma sifawinanem kako sakfarkor snonkaku bese.",,"2:2 Apa pun yang telah kamu dengar dari aku di depan banyak saksi, percayakan itu kepada orang-orang yang setia, yang juga mampu mengajar orang lain."
+2:3 Mkoso ma mkakbekandera imnis sordade bebye ro Yesus Kristus.,,2:3 Ikutlah menderita sebagai prajurit Yesus Kristus yang baik.
+"2:4 Rofyor sordade oso byesewar ro fararur ma byefandun babefandun mankundi byena ba, rarirya mananir ro sarar byedi imarisen.",,2:4 Tidak ada prajurit yang menyibukkan dirinya dengan urusan hidup sehari-hari supaya ia dapat menyenangkan komandannya.
+2:5 Snonkaku oso befabri ro farfnak syewar monda faisma wower rofyor isomnis sasoser ?ekur farfnak ani.,,"2:5 Demikian juga seorang olahragawan yang bertanding, ia tidak akan memperoleh mahkota kemenangan kecuali ia bertanding menurut peraturan yang berlaku."
+2:6 Manfrudo oso befararur myaren ro yaf iso nari beyan bepon pun ro ardomes byena.,,2:6 Seorang petani yang bekerja keras sudah selayaknya menjadi orang pertama yang menerima hasil panennya.
+2:7 Waswarepen rosai yakofen nane; Manseren nari byuk fawawi faro aw ro roi bebor kam.,,2:7 Pikirkanlah apa yang aku katakan karena Tuhan akan memberimu pengertian dalam segala hal.
+"2:8 Waswarepen: Yesus Kristus bekbok kwar rofandu bemarsya, byebeyaben kwar imnis up ro Daud, iso yabaryas ro Ankankinem Be?ye ayedi.",,"2:8 Ingatlah Kristus Yesus, yang telah bangkit dari antara orang mati, keturunan Daud, seperti yang aku beritakan dalam Injilku,"
+"2:9 Snar babebaryas Ankankinem Bebye ine ebedari yabekandera, ma sewanka aya imnis snonkaku bebarbor oso, bape Allah wos byedi kada byebebewanka ba.",,"2:9 yang olehnya aku sekarang menderita sampai dipenjara sebagai seorang kriminal, tetapi firman Allah tidak terpenjara!"
+"2:10 Ebedari yakbab bo yabarna kam faro snonkaku Allah kyinfirsya, insa si kako saksma koreri snar Yesus Kristus kuker babebaba byedi bekain fyoroya.",,"2:10 Karena itu, aku bertahan dalam segala sesuatu demi orang-orang pilihan Allah supaya mereka juga mendapat keselamatan yang ada dalam Yesus Kristus dan dengan kemuliaannya yang kekal."
+"2:11 Kaku beri ro wos ine: ""Rofyor komar fnobek i, ko kako nari kokenem fnobek i;",,"2:11 Perkataan ini benar: �Jika kita mati bersama Dia, kita juga akan hidup bersama Dia."
+"2:12 Rofyor kofarmku, ko kako nari kakbuk sasoser fnobek i. Rofyor ko famyun i, i kako nari dakfamyun ko.",,"2:12 Jika kita bertekun, kita juga akan memerintah bersama Dia. Jika kita menyangkal Dia, Ia juga akan menyangkali kita."
+"2:13 Rofyor komkuser ko ba, i kada imku faswef, snar nari fyamyunepen mankundi ba.""",,"2:13 Jika kita tidak setia, Ia tetap setia, karena Ia tidak dapat menyangkal diri-Nya sendiri.�"
+"2:14 Buk swarepen ma wanun nakam kuker kaku beri faro si ro Allah barpon byedi, insa spambarbar wos awer, snar roi beradine nefainda baberi, isyadi naser famfabri faro bemnafsya.",,"2:14 Ingatkan mereka akan hal-hal ini. Nasihatilah mereka di hadapan Tuhan agar jangan berdebat soal kata-kata, sebab tidak ada gunanya dan hanya akan menghancurkan orang-orang yang mendengarnya."
+"2:15 Besewar insa wasyus ro Allah barpon byedi imnis snon oso bemai ba, mboi baryasbos wos benapes ani.",,"2:15 Lakukan yang terbaik untuk mempersembahkan dirimu dengan layak di hadapan Allah sebagai pekerja yang tidak perlu malu, dan yang telah mengajarkan perkataan kebenaran dengan tepat."
+2:16 Bape wamnaf awer faro wos bekaku ba ma bemamasna.,,"2:16 Akan tetapi, hindarilah omong kosong yang sia-sia karena hal itu akan menuntun kepada ketidaksalehan yang lebih parah."
+"2:17 Wawos sena nadub imnis dafduf kanker: Rofandu si Himeneus ma Filetus su kako,",,"2:17 Perkataan mereka akan menyebar seperti penyakit gangren. Di antara mereka adalah Himeneus dan Filetus,"
+2:18 bebor kwar ro nyan benapesya ma befarkor mboi kuker babeabiber ro bakenya isyof kwar ma rarirya skokok kakyar ro snonkaku ono.,,"2:18 yang telah menyimpang dari kebenaran, dengan mengatakan bahwa kebangkitan sudah terjadi. Mereka merusak iman sebagian orang."
+"2:19 Bape araref Allah ryirya idworen ma sfas ro araref ani radine: ""Manseren ifawi snonkaku byesi"" ma ""Snonkaku oser-oser beyap Manseren snonsnon byedi isusubur barborna kada.""",,"2:19 Namun, dasar Allah yang kuat tetap berdiri dengan meterai ini: �Tuhan mengenal siapa yang menjadi milik-Nya,� dan �Setiap orang yang mengakui nama Tuhan harus meninggalkan kejahatan.�"
+"2:20 Ro rum bebaya dori kosma dera brawen ma sarak monda ba, mboi ono kako ro ai ma saprop; kona ono faro roi bebye syadi ma kona ono faro roi bebye mankenem ba.",,"2:20 Di dalam rumah yang megah, bukan saja terdapat perabot dari emas dan perak, melainkan juga dari kayu dan tanah liat. Sebagian digunakan untuk tujuan yang terhormat, tetapi sebagian untuk tujuan yang hina."
+"2:21 Rofyor snon oso fyasren mankundi ro roi bebarbor, nari byedera ro rum ani faro roi bebye syadi, byebefasren, ma byefainda faro tuan byedi ma byebefasos faro fararur rosai bebye syadiya.",,"2:21 Karena itu, jika seorang menyucikan diri dari hal-hal yang hina, ia akan menjadi perabot untuk tujuan yang terhormat, dikhususkan, berguna bagi tuannya, dan dipersiapkan untuk setiap pekerjaan yang baik."
+"2:22 Fanam awer marasrisen beberarmomen baken ro snonkborsya, mboi swewar babenapnapesya, babefarmkuya, saswar ma aski fnobek snonkaku befararyor faro Manseren kuker sne besrensya.",,"2:22 Jauhilah hawa nafsu orang muda dan kejarlah kebenaran, iman, kasih, dan damai sejahtera bersama-sama dengan mereka yang memanggil Tuhan dengan hati yang murni."
+"2:23 Fanam awer wawos bebor ro snonkaku befawi royobasya. Snar wafawi roi berarirya nbawes rakrakrok,",,2:23 Hindarilah perdebatan yang bodoh dan tidak berpengetahuan karena kamu tahu bahwa hal itu akan mendatangkan pertengkaran.
+"2:24 snar Manseren manfamyan byesi nari srakrakrok ba, mboi sfafir faro snonkakusya kam. Ifawi byuk farkarkor, ikba?",,"2:24 Pelayan Tuhan haruslah tidak bertengkar, tetapi ramah dengan semua orang, terampil mengajar, dan sabar,"
+"2:25 ma kuker ababen fyarkin snonkaku ?esampampumsya, snar kofawi ba imbude Manseren byuk farosi fafisu ono fasimbror ma fyarkin si isof smambabir babenapnapesya,",,2:25 dengan lembut mengoreksi lawannya. Semoga Allah menganugerahi mereka pertobatan yang menuntunnya kepada pengetahuan akan kebenaran
+"2:26 ma rarirya nari sbabir wer, nari sbebeperbur Ibirisya denem byedi beyabek si kwar kuker marisen byena.",,2:26 supaya mereka menjadi sadar dan melepaskan diri dari jebakan Iblis yang telah menawan mereka untuk menjalankan keinginannya.
+3:1 Mkofawi mboi ro ras bepupesna nari ndama kuker kandera nabor.,,"3:1 Perhatikanlah bahwa pada hari-hari terakhir, masa-masa kesukaran akan datang."
+"3:2 Snonkakusya nari siswar mankunsi bardi ma sewomen faro pipi. Nari sbemandaw ma simarares mankunsi, sanonef, nari sisampum sinansya ma sifawi sikofen kasumasa ba, sfandun bar rurya ba,",,"3:2 Sebab, orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, pembual, sombong, penghujat, tidak taat kepada orang tua, tidak tahu berterima kasih, tidak suci,"
+"3:3 sifawi saswar ba, simewer babeaskiya, simarisen skoryae snonkaku, sfarmkuepen mankunsi ba, sibarbor, simewer roi bebyena,",,"3:3 tidak tahu mengasihi, tidak suka berdamai, suka memfitnah, tidak bisa mengendalikan diri, kejam, tidak menyukai apa yang baik,"
+"3:4 simarisen sbob min sesi, skara nakwan ba ma simarares si, siso syadi rmomen-nafsu sena ro siso Allah.",,"3:4 pengkhianat, ceroboh, angkuh, lebih mencintai hawa nafsu daripada mencintai Allah,"
+"3:5 Sifrur babeari sena imnis kakara snonkaku, bape simewer knam ro agama ani ?ardi. Inja mkofanam awer si!",,3:5 kelihatan saleh tetapi menyangkali kuasanya. Jauhilah orang-orang seperti ini.
+"3:6 Snar rofandu si ono sisya ssun fasis berum snonkaku ono bese ma sidenem bin ono befo kuker sasar ma befo kuker rmomen bakenya,",,"3:6 Sebab, di antara mereka ada orang-orang yang menyusup ke dalam jemaat dan menawan perempuan-perempuan lemah yang dibebani dengan banyak dosa dan menyeret mereka dengan berbagai hawa nafsu."
+"3:7 ma simarisen sbebefarkor, bape smambir babenapnapesya ba.",,"3:7 Perempuan-perempuan seperti itu selalu belajar, tetapi tidak pernah bisa sampai kepada pengenalan akan kebenaran."
+"3:8 Simnisbos kaku Yanes ma Yambres besampum Muses, rarirya si kako sisampum babenapnapesya. Swaruser sena ndobur si ma kakyar sena nasusu.",,"3:8 Sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa, demikian juga orang-orang ini yang melawan kebenaran. Pikiran mereka telah rusak dan iman mereka tidak tahan uji."
+"3:9 Inja nari sirwuren ba, snar simnis raris Yanes ma Yambres, babefawawi royoba sena nari nfababa faro snonkakusya kam.",,"3:9 Akan tetapi, mereka tidak bisa lebih jauh lagi karena kebodohan mereka akan nyata bagi setiap orang, sama seperti kedua orang itu."
+"3:10 Bape waser farkarkor yena kwar, rariso kankenem ayedi, marisen ayedi, kakyar ayedi, kababab ayedi, saswar ayedi, ma babenamu ayedi.",,"3:10 Namun, kamu telah mengikuti ajaranku, cara hidupku, tujuan hidupku, imanku, kesabaranku, kasihku, dan ketekunanku,"
+3:11 Waso kwar babekandera babewayam ma kandera imnis yabekandera ro Antiokia ma ro Ikonium ma ro Listera kwar. Kandera anna kam yabarna ma Manseren fyaspar ayaburna kam.,,"3:11 seperti penganiayaan dan penderitaan yang kualami di Antiokhia, Ikonium, dan Listra. Aku bertahan dalam penganiayaan, dan Tuhan menyelamatkanku dari semua itu."
+"3:12 Mboi snonkaku oser-oser bemarisen bekenem ro babeari snar Yesus Kristus nari sisma babewayam,",,"3:12 Sesungguhnya, semua orang yang ingin hidup saleh dalam Yesus Kristus akan dianiaya,"
+"3:13 mboi bebarborsya ma besararersya sikada nari sbarbor syadi, sfarkor ninyan ma sbebeyakbeninyan kako.",,"3:13 sedangkan orang-orang jahat dan para penipu akan menjadi lebih buruk lagi, mereka menyesatkan dan disesatkan."
+"3:14 Bape wuf faswef ro babenapnapes wasma kwar ma wakyar ani, ma waswarepen ?esyakwar snonkaku befarkorna kwar faro aw.",,"3:14 Sedangkan untuk kamu, lanjutkanlah dengan apa yang telah kamu pelajari dan telah kamu yakini karena kamu tahu dari siapa kamu mempelajarinya,"
+3:15 Waswarepen kako mboi rofyor wababaya mambir kwar Refo bebuk fawawinanem faro aw ma befarkin aw faro koreri snar kakyar faro Yesus Kristus.,,3:15 sebagaimana sejak kecil kamu sudah mengenal Kitab Suci yang sanggup memberimu hikmat kepada keselamatan melalui iman dalam Yesus Kristus.
+"3:16 Fasfas bebor beramuma ro Allah nbefainda kaku fakobuki fyarkor, ko?uki ikofen fasna babesasarya, kobuki ifrur mnis rari ma kobuki fyarkor snonkaku ro babenapnapesya.",,"3:16 Semua Kitab Suci dinapasi oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan, dan untuk mendidik dalam kebenaran."
+3:17 Rarirya Allah snonkaku byesi oser-oser sbebefasos faro fararur bebyeya.,,"3:17 Dengan demikian, "
+"4:1 Ro barpon Allah ma Yesus Kristus nari bemankara snonkaku bekenem ma bemarsya, inja yanunkaku beri faro aw kuker fasasna ro Allah ma Babesasoser byedi:",,"4:1 Demi kedatangan-Nya dan demi kerajaan-Nya, dengan sungguh-sungguh, aku berpesan kepadamu di hadapan Allah dan Yesus Kristus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati:"
+"4:2 Baryas Allah wos byedi, fasos rofafisu bebye roba fafisu besamswen, fasna rosai ?esasar, wasonek ma buk ananun kuker kababab ma farkarkor.",,"4:2 Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya; tegurlah, nasihatilah, dan doronglah mereka dengan penuh kesabaran dan pengajaran."
+"4:3 Snar rofafisuya nari ryama, snonkakusya nari sisma farkarkor benapes werba, mboi nari siryur gurusya raris marisen sena fas?uk farkarkor raris mankunsi marisen sena.",,"4:3 Sebab, akan tiba saatnya ketika orang-orang tidak mau lagi menerima ajaran sehat. Sebaliknya, untuk memuaskan telinga, mereka akan mengumpulkan guru-guru bagi diri mereka sendiri yang sesuai dengan keinginan mereka."
+4:4 Sikada nari snos knaram senabur napnapesya ma sbasna faro farfyar kakais monda.,,4:4 Mereka akan memalingkan pendengaran mereka dari kebenaran dan berbalik kepada dongeng-dongeng.
+"4:5 Bape wepen mankundaw ro roi bebor kam, wakbab ro babekandera, wafrur fararur babebaryas Ankankinem Bebye, ma wafrur posa afuffarmyan bedi!",,"4:5 Sedangkan kamu, waspadalah dalam segala hal, bertahanlah dalam kesukaran, kerjakanlah tugas pemberita Injil, dan selesaikanlah pelayananmu."
+"4:6 Faro mankundaya, fafisuya ryama kwar nari yamar imnis farsarser faro Allah ma kniko wer nari yabur supswan ine.",,"4:6 Sebab, aku telah dicurahkan bagai cawan persembahan, dan saat kepergianku sudah tiba."
+"4:7 Fanandi bebyeya yafrur posai kwar, ma yasma mun bepupesya kwar ma rarirya yafaduru kakyarya kwar.",,4:7 Aku telah bertarung dalam pertarungan yang baik; aku telah mengakhiri pertandingan; aku telah memelihara iman.
+"4:8 Ras suine wower napnapesya byebefasosma beaya kwar nari Manseren byukima beaya, Mankara benapes, ro ras bepupes byedi; bape faro yerer monda ba, mboi faro snonkaku kam bewaf raramuma byedi.",,"4:8 Sekarang, mahkota kebenaran telah disediakan bagiku. Pada hari itu, Tuhan, Hakim yang adil, akan menghadiahkannya kepadaku, dan bukan hanya kepadaku, melainkan juga kepada semua orang yang merindukan kedatangan-Nya."
+"4:9 Besewar insa rwamuma fasaw,",,4:9 Berusahalah untuk segera datang kepadaku
+4:10 snar Demas iswar supswan ine inja ibur aya. Ryai Tesalonika kwar. Kreskes ryai Galatia kwar ma Titus ryabe Dalmatia.,,"4:10 karena Demas meninggalkan aku, sebab ia mencintai dunia ini dan pergi ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia."
+"4:11 Mboi Lukas derer i bekainus aya. Wun Markusi bo muramuma, snar afuffarmyan byedi byefandun kakuma beaya.",,4:11 Hanya Lukas yang bersamaku. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu karena ia sangat berguna bagiku untuk pelayanan.
+4:12 Tikhikus yawan i kwar be-Efesus.,,4:12 Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.
+"4:13 Rofyor rwamuma ido wun syatu ayedi ro Troas yaburi ro Karpus rum byedi ma wun kako syap ayena, isyadi kaku perkamenya (aiwan kif imnis syap befasapepen).",,"4:13 Jika kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan kepada Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, terutama semua perkamen itu."
+"4:14 Aleksander, kamasan kansai ani, ifrur barbor nabor kwar maro aya. Manseren nari myunsuna imnis fararur byena.",,"4:14 Aleksander, si tukang besi itu, telah sangat merugikan aku. Tuhan akan membalas sesuai dengan perbuatannya."
+"4:15 Inja wepen aw, snar Aleksander isampumbosberi farkarkor kobena.",,4:15 Kamu berhati-hatilah juga terhadap dia karena ia sangat menentang ajaran kita.
+"4:16 Rofyor yabesano ro randakya snonkaku oso ifnobek aya baberi, sikam sibur aya -- roi beradine sikamar awerna, --",,"4:16 Pada pembelaanku yang pertama, tidak ada seorang pun yang mendukung aku karena semua telah meninggalkan aku. Semoga hal ini tidak dibalaskan atas mereka."
+"4:17 bape Manseren ifnobek aya ma byuk samambra?ma beaya, insa Ankankinem Bebyeya yabaryasi fabeyakbe Yahudibasya sakmnaf i. Rarirya yasma faspar ro marmarya.",,"4:17 Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa."
+4:18 Ma Manseren nari fyaspar ayabur barborna kam. I kada nari byuk aksi beaya isof yasun ro Babesasoser byedi ro boiyaswa. Sanandik faro babebaba byedi fyoro-fyoro kada! Amin.,,4:18 Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat dan akan membawaku ke kerajaan surgawi-Nya dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
+4:19 Aroo faro Priskila ma Akwila ma faro Onesiforus kina byesi.,,"4:19 Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, dan kepada seisi rumah Onesiforus."
+4:20 Erastus kyain ro Korintus ma Trofinus yabur i ro Miletus snar iduf. Rofafisu primya baim besewar farwamuma kada.,,"4:20 Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus."
+"4:21 Aroo faro aw ro Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia ma ro naek srarsya kam.",,"4:21 Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara seiman mengirim salam untukmu."
+"4:22 Manseren ryous aw. Manseren bye?ok naek srar mko kam kada! Ro aya, Paulus",,4:22 Tuhan menyertai rohmu. Anugerah menyertai kamu.