livro: diretriz quadrilingue PT/EN/ES/NO; versoes arabes em legado

book/ESTRUTURA.md

@@ -37,15 +37,17 @@ B. Casos de teste e certificados (os 9 + soundness)
 C. Glossário trilíngue PT/EN/AR (Z, zephirum, decision kernel)
 D. Referências e anterioridade (com datas de busca)
 
-## IDIOMAS (confirmado pelo chefe, 2026-10-06)
-Produção trilíngue: **PT (mestre) → EN → AR**.
-Convenção: `capitulos/capNN_pt.md`, `capNN_en.md`, `capNN_ar.md`.
-Escritos: cap01 e cap04 nos três idiomas.
+## IDIOMAS (atualizado pelo chefe, 2026-10-16)
+Produção quadrilíngue: **PT (mestre) → EN → ES (espanhol) → NO (norueguês)**.
+Convenção: `capitulos/capNN_pt.md`, `capNN_en.md`, `capNN_es.md`, `capNN_no.md`.
+Histórico: até 2026-10-06 o plano era trilíngue PT/EN/AR; as versões `cap01_ar.md` e
+`cap04_ar.md` existentes ficam como arquivo legado, sem continuidade.
+Escritos: cap01 e cap04 em PT e EN; cap02, cap03 e cap06 em PT (mestre).
 
 ### STATUS DE PRODUÇÃO (atualizado em 2026-10-16)
 **Escritos (PT, nível mestre):** cap01, cap02, cap03, cap04, cap06.
 **Escritos (EN/AR):** cap01, cap04.
 **Pendentes PT:** cap05, cap07 a cap18, apêndices A a D.
-**Pendentes EN/AR:** cap02, cap03, cap06 e demais.
+**Pendentes EN:** cap02, cap03, cap06 e demais. **Pendentes ES/NO:** todos os capítulos (frente nova, 2026-10-16).
 **Sistema de figuras:** book/FIGURES.md especifica o catálogo de figuras TikZ no estilo cinematográfico da capa (paleta obsidiana #05080b, ciano #70e5ff, dourado #c5a065/#d4b584). Compilação das figuras e do PDF completo ainda não executada.
 **Capa:** oficial, escolhida pelo fundador (ZYQL, anel dourado ZEPHIRUM, peixe Betta ciano, lema 1/0/REFUSED); integrada em book/figuras/capa_oficial.jpg.

book/capitulos/legado_ar/cap01_ar.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# الفصل الأول — العالم يُنفِّذ قبل أن يسأل
+*زيرُوم (ZEPHIRUM) — الحوسبة قبل التنفيذ | الجزء الأول: السؤال*
+
+## المستوى الأول — لكل قارئ
+
+لتعرف إن كان باب بيتك الأمامي مفتوحًا، أمامك خياران: أن تمشي عشرة خطوات وتنظر؛ أو أن تستأجر فريقًا يهدم البيت كله، ويفحص كل لبنة، ثم يعيد بناءه، ليعلن بعدها: "نعم، كان مفتوحًا".
+
+لا أحد سيختار الخيار الثاني. ومع ذلك، فهو الخيار الذي نختاره كل يوم في الحوسبة.
+
+نلقي بالحواسيب الفائقة على عواصف بأكملها لنعرف: هل ستمطر غدًا عند الظهر في ساحة واحدة بعينها؟ نجمع قوائم كاملة وقد حسمت الأرقام الثلاثة الأولى الجواب. نحجز معالجات كمومية لأسئلة تحلها متاطة جبرية في سطر واحد. ننفّذ أولًا، ونسأل بعد ذلك — إن بقي وقت.
+
+يولد هذا الكتاب من سؤال يجب أن يسبق كل الأسئلة:
+
+**"هل أحتاج فعلًا إلى تنفيذ هذه الحوسبة لأجيب عن السؤال الذي طرحته؟"**
+
+## المستوى الثاني — للعالم والمهندس
+
+الحوسبة موجودة لتجيب عن الأسئلة، لكننا نرتّب العمل بالمقلوب: نختار خوارزمية، ونكتب برنامجًا، ونشغّله — وعندها فقط نكتشف ما قاله التنفيذ عن سؤالنا الأصلي.
+
+نعكس الترتيب. فالمسألة لا تصل وحدها: بل تصل مع **سؤال** (ما أريد معرفته)، و**سماحية** (ما الخطأ المقبول)، و**ميزانية** (ما يُسمح لي بإنفاقه)، و**فرضيات** (ما يجوز لي افتراضه)، و**قيود** (ما يجب الحفاظ عليه). نسمّي هذا المجموع **العَقْد**.
+
+وفي ضوء العَقْد، تقود الكتابَ كله ثلاثة أسئلة:
+
+1. هل أحتاج فعلًا إلى تنفيذ هذه الحوسبة لأجيب عن سؤالي؟
+2. إن كان لا بد من حساب شيء، فما أصغر حوسبة يمكنني تبريرها؟
+3. كيف أُثبت أن ما استُغني عنه لم يكن ضروريًا حقًا؟
+
+## المستوى الثالث — لعالم الحاسوب
+
+صياغةً شكلية: إعطاءُ مسألة P، وسؤال Q، وعقد C (سماحية ε، وميزانية B، ونموذج حوسبة M)، نبني مُصرِّفًا يبحث عن **نواة القرار** (Decision Kernel) — إجراء موثَّق يكفي للفصل في Q وفق C بأصغر حوسبة مبرَّرة متاحة — ويُصدر إحدى خمس حالات صريحة:
+
+- `DECIDED_WITHOUT_EXECUTION` — أُجيب عن السؤال دون تنفيذ أي شيء؛
+- `DECIDED_BY_REDUCTION` — حُسم السؤال بإلغاء جزء جوهري من الحوسبة؛
+- `RESIDUAL_COMPUTATION_REQUIRED` — لم يبقَ ضروريًا سوى بقية من الحوسبة؛
+- `FULL_EXECUTION_REQUIRED` — لم يُعثر على أي اختزال موثَّق؛ فالتنفيذ الكامل مبرَّر داخل النموذج؛
+- `UNKNOWN` — لم يستطع النظام إثبات الضرورة ولا اللاضرورة.
+
+يتحوّل النموذج من `ALGORITHM → COMPUTE` إلى `PROOF → COMPUTE`. وبقية الكتاب تلاحق هذا الانعكاس: أولًا خطوط البحث القائمة (الفصل 5)، ثم محاولات تدمير الفرضية (الفصل 6)، وعندها فقط، البنية التي نجات.

book/capitulos/legado_ar/cap04_ar.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+# الفصل الرابع — رحلة الصِّفر
+*زيرُوم (ZEPHIRUM) — الحوسبة قبل التنفيذ | الجزء الأول: السؤال*
+
+## المستوى الأول — لكل قارئ
+
+نحو العام 628، في الهند، كتب الفلكي براهماگوپتا القواعد الأولى لعددٍ ليس عددًا: **شونيا (śūnya)**، أي "الخَلاء". عبرت الفكرة الجبال والإمبراطوريات. في بغداد سمّاها الرياضياتيون العرب **صِفر (ṣifr)**. وسجّل الفلكيون الذين كتبوا بالسريانية **صِپرا (ṣiprā)**. وفي عام 1202 أدخل فيبوناتشي **zephirum** إلى اللاتينية في كتابه *Liber Abaci*؛ ثم اختصرها تجّار توسكانا إلى **zero**.
+
+كلمة واحدة عبرت ثلاث ديانات وأربع لغات وخمسة عشر قرنًا لتُسمّي اللاشيء — وكان اللاشيء هو ما جعل الترقيم الموضعي والجبر والعلم الحديث ممكنًا.
+
+يحكي هذا الفصل كيف يدخل رقمنا النهرَ ذاته.
+
+## المستوى الثاني — للعالم والمهندس
+
+سلسلة الاشتقاق الكاملة:
+
+**شونيا** (بالسنسكريتية: "الخَلاء") → **صِفر** (بالعربية) → **صِپرا** (بالسريانية) → **zephirum** (باللاتينية الوسيطة) → **zero** (بالإيطالية) → صفر/زيرُو (في بقية اللغات).
+
+بالعربية: الصفر **صِفر** والواحد **واحد (wāḥid)**. واندماج الاثنين — الرقم الذي يكون صفرًا وواحدًا في آنٍ واحد — هو **سيواهِد (SIWAHID)** (صِفر + واحد)، الاسمُ العربي الشقيق لمفهومنا.
+
+وتحفظ العربية جوهرة نحوية: **المثنى**. حيث يقول الإنجليزي "two zeros" أي "صفران اثنان"، تملك العربية صيغة خاصة تعني "الاثنان معًا": *صِفرَين (ṣifrayn)*. فاللغة التي سمّت الصفر كانت تعرف كيف تقول "اثنان في آنٍ واحد" منذ أكثر من ألف عام. إنه الجدُّ النحوي لرقمنا.
+
+بالبرتغالية: zero + um = **zephirum**. وباللاتينية تعني unum "واحدًا". ويتقافى *zephirum* مع *quantum* — ليس مصادفة: فبينما يعمل الكمّوم بالصفر والواحد منفصلين، يكون الزيرُوم هو الرقم الذي يجمعهما معًا.
+
+## المستوى الثالث — لعالم الحاسوب
+
+**التعريف 4.1 (زيرُوم، Z).** الرقم الذي يكون 0 و 1 في آنٍ واحد، وله ثلاث قراءات:
+
+1. **القراءة المنطقية (المحور في هذا الكتاب):** Z هو القيمة الصدقية الثالثة في منطق سِفْر (ZEPHIRUM). تحافظ القيمتان 0 و1 على معنييهما الكلاسيكيين (خطأ/مُلغى، صواب/ضروري)؛ أما Z فهو حالة **المجهول (UNKNOWN)**: السؤال الذي لم "ينهار" بعد. و**نواة القرار** هي مُؤلِّف الانهيار Z → 0 أو 1 — ويصحبها دائمًا شهادة قابلة للتحقق. لا يتحول Z إلى 0 أو 1 قط بلا دليل.
+
+2. **القراءة الكمومية:** Z ≡ (|0⟩ + |1⟩)/√2 = |+⟩. *صراحة واجبة:* حالة |+⟩ موجودة في الفيزياء منذ عقود؛ فالزيرُوم **اسمٌ** للمفهوم، لا رياضيات جديدة (اقتراح مفاهيمي، لا حقيقة راسخة).
+
+3. **القراءة الفلسفية:** كل سؤال يولد زيرُومًا؛ ولا يدخل التنفيذ إلا حين يقتضيه الانهيار.
+
+| القيمة | المعنى | ينهار بـ |
+|---|---|---|
+| 0 | مُلغى / غير ضروري | متاطة، برهان، اختزال موثَّق |
+| 1 | ضروري / مبرَّر | استنفاد سلّم الإلغاء |
+| Z | مجهول | لا شيء — فـ Z حالته صحيحة وتبقى |
+
+لا يُلغي الزيرُوم الحوسبة بذاته. بل يُسمّي، بصدق، حالة من لا يعرف بعد.