id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1050446 | Ciallaíonn na leibhéil is airde UV i dtíortha agus i réigiúin trópaiceacha go ndíghrádaíonn an chosaint UV ar spéaclaí gréine níos tapúla sna ceantair seo. | The highest levels of UV in tropical countries and regions mean that the UV protection of sunglasses degrades more quickly in these areas. |
gaparacrawl:1050647 | Fiosraíonn an tionscadal Cónaitheoir sa Scoil Saothair beatha agus cúlra cónaitheora i Scoil Saothair Pháirc na Carraige Léithe i 1916, bunaithe ar ábhar cartlainne, cuntais scríofa agus ó bhéal araon orthu siúd a chaith am ag an scoil, agus ón bpobal áitiúil. | The Industrial School Resident Project explores the life and background of a resident of Carriglea Park Industrial School in 1916, drawing on archival material, including written and oral accounts of those who spent time at the school, and by the local community. |
gaparacrawl:1050660 | Maidir leis an tomhas ísealfhriotaíochta mar gheall ar an gcion dlí a úsáid, mar sin ní dhéanann an titim voltais difear do chruinneas na tástála. | For the low resistance measurement due to the use of the proportion of law so the voltage drop does not affect the test accuracy. |
gaparacrawl:1050748 | Kristin KetchellCuntas Díchoisc Díchoisc @KristinKetchell Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @KristinKetchell ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KristinKetchell | Kristin KetchellVerified account @KristinKetchell Jan 28 Pending Pending follow request from @KristinKetchell Cancel Cancel your follow request to @KristinKetchell |
gaparacrawl:1050774 | [EN] (i) bearta cuí chun a chinntiú go gcomhlíonfar na caighdeáin sin nó go laghdófar nó go ndíchuirfear an priacal nach gcomhlíonfar iad, lena n-áirítear comhairle a thabhairt d’úinéirí áitribh dá ndéantar difear i dtaobh aon ghnímh feabhais a d’fhéadfaidís a dhéanamh, nó | [GA] (i) appropriate measures shall be taken to ensure compliance or reduce or eliminate the risk of non-compliance, including advising premises owners affected of any possible remedial action they could take, or |
gaparacrawl:1050908 | (3) Maidir le hordú i leith costas agus caiteachas faoi fho-alt (2), is ordú é i dteannta aon fhíneála nó pionóis a d’fhéadfadh an chúirt a fhorchur faoi alt 17 agus ní ina hionad nó ina ionad. | (3) An order for costs and expenses under subsection (2) is in addition to and not instead of any fine or penalty the court might impose under section 17 . |
gaparacrawl:1050924 | Díchoisc Díchoisc @tamasupara Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tamasupara ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tamasupara Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ittaproject Following Following @ittaproject request from @ittaproject Cancel Cancel your follow request to @ittaproject More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1050940 | Is iad an Ghaeilge, an Bhreatnais, an Ghàidhlig, Gaeilge na hAlban, an Ultais, Gaeilge Mhanann, Jèrriais, Fraincis Gheansaí agus an Choirnis na teangacha a ndíríonn an grúpa teangacha DMN orthu. | The IML leids group concentrates on Irish, Welsh, Gaelic, Scots, Ulster Scots, Manx, Jèrriais, Guernesiais an Cornish. |
gaparacrawl:1050988 | Seolfar d’éileamh chuig an Stiúrthóir Cuntasaíochta Airgeadais, agus féadfaidh seisean do tháille a laghdú suas le 50% ag brath ar an bhfianaise leighis a cuireadh ar fáil. | Your appeal will be sent to the Director of Financial Accounting, who may reduce your fee by up to 50%, based on the medical evidence submitted. |
gaparacrawl:1051270 | Is é an 3 Lúnasa 2017 an dáta deiridh a ghlacfar le haighneachtaí chuig Comhairle Chill Chainnigh.Le haghaidh tuilleadh faisnéise, déan teagmháil le: Catherine Millea, Comhairle Chontae Chill Chainnigh, Rannóg Comhshaoil, Halla an Chontae, Sráid Eoin, Chill Chainnigh ar 056 7794470 | Closing date for submissions to Kilkenny County Council is 3rd August 2017. For further information please contact: Catherine Millea, Senior Staff Officer, Environment Section, Kilkenny County Council or phone 056 7794470. |
gaparacrawl:1051428 | [EN] “(a) cathaoirleach a mbeidh, sula gceapfar é, 7 mbliana ar a laghad taithí aige mar abhcóide cleachtach nó mar aturnae cleachtach,”, | [GA] “(a) a chairman who before his appointment shall have had not less than 7 years' experience as a practising barrister or practising solicitor,”, |
gaparacrawl:1051542 | – Spriocanna a shocrú do thréimhsí feithimh a fhoilseofar ar líne gach ráithe chun a chinntiú go gcoinnítear aon mhoill chomh gearr agus is féidir agus go malartaítear deachleachtas i measc údaráis áitiúla. | – Set waiting time targets that will be published on-line quarterly to ensure that delays will be kept to a minimum and best practise exchanged between local authorities. |
gaparacrawl:1051582 | Poetry SchoolCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @STWevents Díchoisc Díchoisc @STWevents Ar Feitheamh @salenagodden Díchoisc Díchoisc @salenagodden Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @salenagodden ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @salenagodden | Follow Follow @STWevents Following Following @STWevents Unfollow Unfollow @STWevents Blocked Blocked @STWevents Unblock Unblock @STWevents Pending Pending follow request from @STWevents Cancel Cancel your follow request to @STWevents |
gaparacrawl:1051626 | Gné fhíorthábhachtach de thírdhreach na hÉireann is ea an phábháil aolchloiche. Gnáthóg ansaibhir í do bhláthanna fiáine, raithneach agus phlandaí coille. Is annamh gnáthóga mar iad ar domhan. | As a natural habitat for a rich diversity of wildflowers, ferns and woodland plants, limestone pavement is one of Ireland ’s most treasured landscape features. Globally they are a rare habitat. |
gaparacrawl:1051639 | Is comhionann iad na gealltanais agus na híocaíochtaí i gcás an chaiteachais nach mór a dhéanamh sa bhliain chéanna, mar shampla, tacaíocht dhíreach airgeadais d'fheirmeoirí. | Commitments and payments are identical for expenditure which must be made in the same year, for instance, direct financial support to farmers. |
gaparacrawl:1051864 | ní mór dúinn cineálacha éagsúla táirgí braiteoirí gáis, chomh maith le córais bhrath a sholáthar, níos mó sonraí a fháil, téigh i dteagmháil liom! | we have different types gas sensors products, also can provide detect systems, more details, plz contact me! CONTACT INFO |
gaparacrawl:1052052 | [EN] (c) ar Chúirt Dúiche do chinneadh de réir alt 80 gur ceart do dhuine ainmnithe iarratas a dhéanamh ar cheadúnas seirbhísí uisce, go ndéanfar iarratas ar cheadúnas chun an údaráis seirbhísí uisce iomchuí laistigh de 14 lá ó dháta an chinnidh sin. | [GA] (c) on determination by a District Court in accordance with section 80 that a nominated person should apply for a water services licence, an application is made for a licence to the relevant water services authority within 14 days of the date of such determination. |
gaparacrawl:1052098 | Iarracht a dhéanamh gan aon tasc a dhéanamh ar féidir leis an bpáiste a dhéanamh dóibh féin fiú má thógann sé beagán ama; | try not to do any task the child can do for themselves even if it takes a bit of time; |
gaparacrawl:1052133 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @EWCinWashington Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EWCinWashington ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EWCinWashington | Follow Follow @EWCinWashington Following Following @EWCinWashington Unfollow Unfollow @EWCinWashington Blocked Blocked @EWCinWashington Unblock Unblock @EWCinWashington Pending Pending follow request from @EWCinWashington Cancel Cancel your follow request to @EWCinWashington |
gaparacrawl:1052190 | Dead bhí ar ndóigh ar an íomhá uachtair, ach ní mar gheall ar an táimhe na bPróiseas Bitheolaíochta i bplandaí a bhí breathnú cheana féin mar sin. | Dead was of course on the upper image, but due to the inertia of biological processes in plants had not already look like that. |
gaparacrawl:1052227 | Dúirt sé go raibh daoine óga sa tír feargach mar nach raibh aon phost ag an gcuid is mó acu, ach bhí siad á n-áitiú agus á gcailliúint a saol agus a gcuid maoine d'fhoréigean. | He said that youths in the country were angry as majority of them had no jobs, yet they were being displaced and losing their lives and property to violence. |
gaparacrawl:1052321 | Agus iarracht na mná a mheaitseáil leo, cé go raibh sé ina athrú beag cosmaideacha nó faisean domhanda le haghaidh cineáil áirithe figiúr. | And all the women tried to match them, albeit it was a small cosmetic change or global fashion for a certain type of figure. |
gaparacrawl:1052354 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @NevesAuto Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NevesAuto ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NevesAuto Tuilleadh Cóipeáil Atweetáilte | Follow Follow @NevesAuto Following Following @NevesAuto Unfollow Unfollow @NevesAuto Blocked Blocked @NevesAuto Unblock Unblock @NevesAuto Pending Pending follow request from @NevesAuto Cancel Cancel your follow request to @NevesAuto More |
gaparacrawl:1052469 | aoibh gháire i gcónaí ar do leanbh (fiú mura bhfuil tú ag mothú go maith, ní mór duit an neart a aimsiú chun é seo a dhéanamh); | always smile at your child (even if you do not feel very well, you need to find strength); |
gaparacrawl:1052509 | Leanúint Ag leanúint @OULibData Dílean Dílean @OULibData Coiscthe Coiscthe @OULibData Díchoisc Díchoisc @OULibData Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OULibData ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OULibData | Following Following 104 @OULibData Pending Pending follow request from @OULibData Cancel Cancel your follow request to @OULibData |
gaparacrawl:1052515 | Tá an iompróir iniompartha mór-ábalta ualach níos mó a iompar, mar shampla ualach mór aiseach, ualach gathacha, nóiméad athshuite agus ualach comhtháite eile. | The turntable bearing is a large bearing capable of carrying on a larger load such as large axial load, radial load, overturning moment and other integrated load. |
gaparacrawl:1052595 | Agus a fhios agam na sonraí go léir agus airíonna na cliatháin, ag athrú orthu, beidh na sióga a fháil deiseanna breise nó cinn atá ann cheana a neartú. | And knowing all the details and properties of the wings, changing them, the fairies will get additional opportunities or strengthen existing ones. |
gaparacrawl:1052770 | Ní bheidh duine i dteideal vóta a chaitheamh i nGACH toghcháin díreach as ucht a bheith ar an gClár – féach ‘Cearta Vótála’ [3]. | Being on the Register does not automatically entitle a person to vote in ALL elections – please see ‘Voting Rights’. |
gaparacrawl:1052824 | Mar sin féin, i bhfianaise na staide slándála atá ann faoi láthair san Eoraip, dhearbhaigh na Ballstáit uile go mbainfidh siad úsáid iomlán as an bhféidearthacht dá bhforáiltear le hAirteagal 2 chun eitiltí áirithe laistigh den Aontas a chur san áireamh freisin faoi dháta thrasuí na Treorach. | However, considering the current security situation in Europe, all member states declared that by the date of transposition of the directive they will make full use of the possibility provided for by Article 2 to include also selected intra-EU flights. |
gaparacrawl:1052867 | (6) Ní chiontófar duine faoin alt seo agus faoi alt 22, 23 nó 34 den Acht seo mar gheall ar an ngníomh céanna. | (6) A person shall not be convicted under this section and under section 22, 23 or 34 of this Act in respect of the same act. |
gaparacrawl:1052868 | Ach ó thaobh na sonraíochta, is cuma cad é an caighdeán, is é sonraíocht an tsnáithe sreang isteach, mar sin tá cairt shonraíochta mar seo thíos: | But from the perspective of specification, whatever the standard is, the specification of wire thread insert is same,here is a specification chart as below: |
gaparacrawl:1052871 | De bhun alt 56(1) d'Acht um Fhorfheidhmiú Dlí na gCuideachtaí 2001 bhí ar leachtaitheoirí foirm a chomhlánú agus í a chur isteach. | Under section 56(1) of the Company Law Enforcement Act 2001 liquidators are required to complete and submit a report form. |
gaparacrawl:1052883 | I mí na Bealtaine thogh vótálaithe na hEorpa 751 fheisire den Pharlaimint chun seasamh ar son a leasa go ceann cúig bliana. | Of the 751 MEPs whose mandate will run for the next five years, 371 are new to Parliament. |
gaparacrawl:1053028 | Mar is eol duit, ba chóir gach banphrionsa réasúnta i bpríosún sa túr chaisleán agus a bheith i quivering Prionsa oirchill ar an capall bán, a chaithfidh teacht cinnte le dul i ngleic le Dragon dóiteáin-análú, ar sorcerer olc, nó, ar a laghad, an medicine d'aois. | As you know, every decent princess should be imprisoned in the castle tower and to be in quivering anticipation prince on a white horse, which certainly must come to fight a fire-breathing dragon, an evil sorcerer, or, at least, the old witch. |
gaparacrawl:1053056 | Is nós imeachta cothromasach nua é dúnadh LAA agus is féidir é a úsáid chun stróc a sheachaint i roinnt daoine a bhfuil fibrillation atrial acu. | LAA closure is a fairly new procedure which can be utilized to avoid stroke in some folks who have atrial fibrillation. |
gaparacrawl:1053069 | Bhí Leighton ag imirt mar chosantóir ach níor stop é sin é ag rith suas na páirce ag fáil roinnt scór. | Leighton was also playing as a defender but that didn’t stop him from running up the pitch and getting some crucial scores. |
gaparacrawl:1053077 | Tabharfaidh an t-eadránaí tuarascáil don Chúirt agus do na páirtithe, trí dhámhachtain a eisiúint, ina leagfar amach an méid a chinneann sé nó sí is rátaí réasúnacha margaidh. | The arbitrator shall report to the Court and the parties, by way of issuing an award, setting out the amount that he or she decides are reasonable market rates. |
gaparacrawl:1053207 | 9, chun an voltas coiléil a sheachaint is mó ná an t-uasmhéid voltas iniompartha nó teocht coil a ardú thar an rang inslithe sreinge enameled. | 9, to avoid the coil voltage exceeds the maximum allowable voltage or coil temperature rise over the enameled wire insulation class. |
gaparacrawl:1053266 | Regione MarcheCuntas deimhnithe Coiscthe @MarcheTourism Díchoisc Díchoisc @MarcheTourism Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MarcheTourism ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MarcheTourism | Follow Follow @MarcheTourism Following Following @MarcheTourism request from @MarcheTourism Cancel Cancel your follow request to @MarcheTourism |
gaparacrawl:1053281 | FAO Climate ChangeCuntas deimhnithe Díchoisc @FAO4Members Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FAO4Members ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FAO4Members | Follow Follow @FAO4Members Following Following @FAO4Members Unfollow Unfollow @FAO4Members Blocked Blocked @FAO4Members Unblock Unblock @FAO4Members Pending Pending follow request from @FAO4Members Cancel Cancel your follow request to @FAO4Members |
gaparacrawl:1053318 | Creideann Méara Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin, An Clr. John Boyle, go bhfuil an comhoibriú úr réigiúnach seo ag dul chun sochair Réigiún Cathrach an Iarthuaiscirt agus dúirt sé go bhfuil muid “ag obair le folláine fhadtéarma eacnamaíochta an réigiúin seo a shlánú agus creidim go bhfuil muid breá ábalta agus go bhfuil na socruithe riachtanacha oibre i bhfeidhm againn chun cuidiú linn dul i ngleic go dearfach le deiseanna amach anseo.” | Mayor of Derry City and Strabane District Council Cllr John Boyle believes that these new regional working arrangements are proving beneficial for the North West City Region saying “we are working to secure the long term future economic wellbeing of this region and I believe that we are well equipped and we have the necessary working arrangements in place to allow us to respond in a favourable way to future opportunities.” |
gaparacrawl:1053340 | “Ag teacht isteach i séasúr an gheimhridh molaimid go láidir go bhfaigheadh gach oibrí cúram sláinte an vacsaíniú fliú chun iad féin, a dteaghlaigh agus othair a chosaint toisc go bhféadfadh an geimhreadh a bheith dúshlánach." | "Coming into the winter season we strongly recommend that all healthcare workers get the influenza vaccination to protect themselves, families and patients in what will be a challenging winter." |
gaparacrawl:1053541 | Ag an bpointe seo, GigalightTá réiteach ar chostas íseal bunaithe ar tharchur NRZ d'iarratais comhthreomhar idirnasctha optúla sa lárionad sonraí curtha i gcrích go bunúsach agus táthar ag súil le custaiméirí a bheith cáilithe. | At this point, Gigalight's low-cost solution based on NRZ transmission for parallel optical interconnect applications in the data center has been basically completed and is looking forward to be qualified by customers. |
gaparacrawl:1053571 | Beidh an cheolchoirm ag teacht freisin le hoscailt Aftermath: The War Landscapes of William Orpen, a bheidh ag oscailt sa Ghailearaí Náisiúnta ar an 11 Samhain freisin. | The concert will also tie in with the opening of Aftermath: The War Landscapes of William Orpen, which also opens in the National Gallery on 11th November. |
gaparacrawl:1053576 | Thaitin siad a chase na troideanna cluiche ar saor in aisce, fiú gan aon frills grafacha, an rud is mó - a imirt ar an troideanna cluiche! | They liked to chase the game fights for free, even without any graphical frills, the main thing - to play the game fights! |
gaparacrawl:1053756 | (i) nach féidir an cháin i leith aon oifige nó fostaíochta brabúis a asbhaint i láimh an oifigigh iomchuí nó i láimh an ghníomhaire le haghaidh na ndíolaíochtaí maidir leis an íoc; nó | (i) the tax in respect of any office or employment of profit cannot be deducted in the hands of the appropriate officer or of an agent for payment of the emoluments thereof; or |
gaparacrawl:1053795 | Is é MugPress Mate an cúlpháirtí breise le haghaidh Ceardaíocht EasyPress 3, d’fhéadfadh an t-úsáideoir MugPress Mate a úsáid chun tionscadal sublimation a bheith aige ar na mugaí 10oz, 11oz, 15oz sin, atá furasta le hoibriú agus torthaí fadtéarmacha! | MugPress Mate is the additional accessory for Craft EasyPress 3, the user could use MugPress Mate to have a sublimation project on those 10oz, 11oz, 15oz mugs, easy to operation and long lasting results! |
gaparacrawl:1053821 | Féadfaidh na roghanna malartacha sin bheith ina bhfoinsí tacaíochta chun an díscor a sheachaint, ina bpleananna íocaíochta malartacha, ina gcomhairle faoi bhainistiú fiach nó ina moratorium ar an díscor agus níor cheart costas breise ar na custaiméirí a bheith iontu;ï | These alternatives may refer to sources of support to avoid disconnection, alternative payment plans, debt management advice or disconnection moratorium and should not constitute an extra cost to customers;ï |
gaparacrawl:1053848 | [EN] (i) eallach, caoirigh, muca, éanlaith chlóis, turcaithe, éanlaith ghuine, lachain nó géanna, nó aon ábhar, innealra nó gléasra atá le húsáid, cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear é, in aon cheann de na hoibríochtaí dá dtagraítear i míreanna (a) go (h), a tharlú ar fruiliú.”, | [GA] (i) the haulage for hire of cattle, sheep, pigs, domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks or geese or of any of the materials, machinery or plant for use, whether used or not, in any of the operations referred to in paragraphs (a) to (h).”, |
gaparacrawl:1053870 | Déantar é de réir na dtreoracha maidir le húsáid toxoids le hábhar antigen laghdaithe d'aosaigh ó 18 bliain gach bliain 10 ó am an teanndáileog deireanach | It is carried out in accordance with the instructions for the use of toxoids with reduced antigen content for adults from 18 years every 10 years from the time of the last booster |
gaparacrawl:1053879 | Ach ní mar a chéile an uair seo. Den chéad uair riamh caithfear torthaí thoghchán na hEorpa a chur i gcuntas agus Uachtarán nua an Choimisiúin Eorpaigh á ainmniú. | This May Europeans will elect the new members of the European Parliament and for the first time ever these elections will also help to determine who the president of the European Commission will be. |
gaparacrawl:1053945 | ciallaíonn an abairt “ceadúnas slaite breac (ginearálta)” ceadúnas arna eisiúint faoi fho-alt (1) d'alt 83 chun bric a iascaireacht le slat agus ruaim; | [GA] the expression “trout rod (general) licence” means a licence to fish for trout with a rod and line issued under subsection (1) of section 83; |
gaparacrawl:1053953 | Leis na comhiarrachtaí, tá ár gcuid táirgí aitheanta agus fuair siad go leor teastais, mar shampla CE, CCC, ceadú FCC srl. | With the collective efforts, our products have been recognized and received many certificates, such as, CE, CCC, FCC approval etc. |
gaparacrawl:1054099 | Sa ghearrthóg seo 720 HD video, Bréagáin do dhaoine fásta, Strapon, Fireann forlámhas agus Is féidir leat a thástáil a n-nua ollmhór Strapon tá mé chun tú féach ar agus a íoslódáil i HD cáilíochta saor in aisce Celebrity Striptease Thiomsú | In this clip Adult toys, Strapon, Female domination, 720 HD video and Allows you to test their new huge Strapon I have for you watch and download in HD quality for free |
gaparacrawl:1054191 | [EN] (6) Féadfaidh údarás tithíochta, chun críocha an ailt seo, cuideachta a bhunú a n-áirítear ar a cuspóirí seirbhísí bainistithe maoine a sholáthar do chuideachtaí bainistíochta ar cuideachta í an chuideachta sin a bheidh foirmithe agus cláraithe faoi Achtanna na gCuideachtaí. | [GA] (6) A housing authority may, for the purposes of this section, establish a company whose objects include the provision of property management services to management companies, which company shall be a company formed and registered under the Companies Acts. |
gaparacrawl:1054247 | Sonraíonn an Chomhairle, dá bhrí sin, go gcaithfear tionscadail fothaithe acmhainní a áireamh freisin i gcatagóir na dtionscadal cúnaimh theicniúil, ar tionscadail iad lena dtacaítear le húdaráis na mBallstát lena n-iarratais a fheabhsú agus le pointí teagmhála náisiúnta le seirbhísí níos fearr a chur ar fáil. | The Council therefore specifies that the category of technical assistance projects shall also include capacity-building projects which will support member state authorities in improving the quality of their project applications, and national contact points in providing better services. |
gaparacrawl:1054308 | Croíthe Liostaí Coiscthe @levelmed Díchoisc Díchoisc @levelmed Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @levelmed ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna levelmedicine.org.au | Lists Unmute @levelmed Mute @levelmed Follow Follow @levelmed Following Following @levelmed Unfollow Unfollow @levelmed Blocked Blocked @levelmed Unblock Unblock @levelmed Pending Pending follow request from @levelmed Cancel Cancel your follow request to @levelmed |
gaparacrawl:1054328 | Sunita Williams Spásaire Meiriceánach agus oifigeach de chuid Chabhlach na Stát Aontaithe is ea Sunita Lyn "Suni" Williams[1], a rugadh ar 19 Meán Fómhair 1965 agus í de shliocht Indiach-Shlóivéanach. | NASA Williams[1][2] (born September 19, 1965) is an American astronaut and United States Navy officer of Indo-Slovenian descent. |
gaparacrawl:1054459 | Ionad tábhachtach ab ea Mainistir Bhuithe i gcúrsaí spioradálta agus léinn ar feadh na gcéadta bliain, go dtí gur tháinig na Cisteirsigh go dtí Mainistir Mhór Dhroichead Átha, in aice láimhe, sa bhliain 1142. | The monastery was an important centre of spirituality and learning for many centuries until the Cistercians arrived at nearby Mellifont in 1142. |
gaparacrawl:1054529 | Áireofar thairis sin leis an bhfaireachán faisnéis faoin méid cistithe i gcomhair comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha agus comhpháirtíochtaí poiblí-poiblí, lena n-áirítear Comhthionscnaimh Phleanála Tabharfar faoin bhfaireachán ar chistiú na gcomhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha, i gcás inarb iomchuí sin, i ndlúthchomhar leis na rannpháirtithe. | The monitoring shall also include information on the extent of funding for public-private and public-public partnerships, including Joint Programming Initiatives. The monitoring of funding for public-private partnerships shall, where appropriate, be undertaken in close consultation with the participants. |
gaparacrawl:1054572 | (3) Ma dhéanann bord réigiúnach, faoi fho-alt (1) den alt seo, an dleacht ghnáth-cheadúnais a shocrú i leith gnáth-cheadúnas iascaireachta chun inneall neamhsceidealta a úsáid i gceantar iascaigh, cuirfidh sé faoi deara go bhfoilseofar i nuachtán éigin a léitear sa cheantar iascaigh sin fógra faoi shocrú na dleachta ceadúnais sin. | (3) Where a regional board fixes, under subsection (1) of this section, the ordinary licence duty in respect of an ordinary fishing licence to use in a fishery district a non-scheduled engine, it shall cause to be published in some newspaper circulating in such fishery district notice of the fixing of such licence duty. |
gaparacrawl:1054583 | Ní gá go bhfanfaidh an chuid is mó de na daoine a bhfuil rud éigin le déanamh acu le haghaidh rud ar bith eile go mbeidh iallach orthu saol eile a íoc. | Most of the people who appear to get something for nothing do not have to wait for another life to be compelled to pay. |
gaparacrawl:1054595 | (4) (a) Ní fhaibhreoidh aon ghnóchan inmhuirearaithe ar leas a dhiúscairt a bunaíodh le socraíocht nó a d'éirigh faoi shocraíocht (lena n-áirítear, go háirithe, blianacht nó leas saoil, agus an fhrithdhílse i leith blianachta nó leasa saoil) ag an duine ar ar mhaithe leis a bunaíodh an leas le téarmaí na socraíochta nó ag aon duine eile ach amháin duine a fuair, nó a fuair a theideal ó dhuine a fuair, an leas ar chomaoin in airgead nó luach airgid, seachas comaoin ar leas eile í faoin tsocraíocht. | (4) (a) No chargeable gain shall accrue on the disposal of an interest created by or arising under a settlement (including, in particular, an annuity or life interest, and the reversion to an annuity or life interest) by the person for whose benefit the interest was created by the terms of the settlement or by any other person except one who acquired, or derives his title from one who acquired, the interest for a consideration in money or money's worth, other than consideration consisting of another interest under the settlement. |
gaparacrawl:1054616 | Ba cheart teorainn a chur freisin ar rogha agus ar líon na dtosaíochtaí infheistíochta i gcomhair tacaíocht CSE, i gcomhréir le leibhéal forbartha na réigiún dá dtugtar tacaíocht. | The choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited, in accordance with the level of development of the supported regions. |
gaparacrawl:1054646 | Cuirtear laochra ó gach cearn den Eoraip agus níos faide i gcéin os comhair an phobail faoin mana coiteann Together we protect. | It showcases everyday heroes from across Europe and beyond under the common slogan ‘Together we protect’. |
gaparacrawl:1054678 | Beidh nasc idir an iarracht sin, nuair is iomchuí sin, le gníomhaíochtaí a dhéantar a fhorbairt i gcomhthéacs an Chláir Sláinte le haghaidh Fáis, na dTiosncnamh Comhphleanála, lena n-áirítear "Taighde ar an nGalar Néar-Meathlúcháin", "Aiste Bia Sláintiúil le haghaidh Saoil Shláintiúil', "Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh", agus "Fad Saol, Scoth Saoil" chomh maith leis an gComhpháirtíocht phíolótach Eorpach um Nuáil maidir le hAosú Gníomhach agus Folláin. | It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme, the Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A Healthy Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing. |
gaparacrawl:1054766 | Tá scannán stráice meaisín an-oiriúnach d’oibríochtaí meántéarmacha go mórscála a bhfuil sé ar intinn acu táirgí a fhilleadh go tapa agus go héifeachtúil. | Machine stretch film is ideal for medium to large scale operations intending to wrap products quickly and efficiently. |
gaparacrawl:1054785 | [EN] cialluíonn agus foluíonn an focal “urrúsanna Rialtais Bhriotáinigh” aon stuic, scaireanna, bannaí, billí, nótaí no urrúsanna ús-torthacha eile a tugadh amach no a dineadh roimhe seo no a tabharfar amach no a déanfar ina dhiaidh seo ag an Rialtas Briotáineach no thar a cheann agus le n-a ngabhann oblagáid díreach ar an Rialtas Briotáineach maidir le caipital no colann agus le hús; | [GA] the expression “British Government securities” means and includes any stocks, shares, bonds, bills, notes, or other interestbearing securities heretofore or hereafter issued or made by or on behalf of the British Government and carrying the direct obligation of the British Government in respect of both capital or principal and interest; |
gaparacrawl:1054809 | Cuirimid seirbhísí pacáistithe agus cóimeála cuimsitheacha ar fáil agus táirgí á ndéanamh againn, cuir in iúl dúinn má theastaíonn uait é. | We also provide comprehensive packaging and assembly services while making products, please let us know if you need it. |
gaparacrawl:1054810 | [EN] (i) ina mbeidh an cigire cánach agus an fostaí tar éis comhaontú i scríbhinn a dhéanamh i dtaobh méid na forchánach is iníoctha ag an bhfostaí don bhliain roimhe sin, agus | [GA] (i) the inspector of taxes and the employee have come to an agreement in writing as to the amount of sur-tax payable by the employee for the preceding year, and |
gaparacrawl:1054811 | Cén cineál éadaí a chaitheamh, conas chun éadaí a chaitheamh, chomh maith le conas a choimeád ar bun a n-éide go léir ba chóir dúinn aird a thabhairt ar, a mbeidh tionchar na héadaí oibre san éifeacht cosanta timpeallacht oibre. | What kind of clothes to wear, how to wear clothes, as well as how to maintain their uniforms are all we should pay attention to, which will affect the work clothes in the work environment protection effect. |
gaparacrawl:1054817 | bréagáin parrot ag glanadh glan Uimhir an mhír: BW20218 Téad mór cnáibeanna ag bualadh le haghaidh parrot 1) Glan dreapadóireachta Éin Durable le haghaidh parrots; 2) Déanta as rópa cábla cnáib neamhchóireáilte; crochadh go hingearach nó go cothrománach; 3) Cruthaigh gnáthóga agus limistéar súgartha spreagúil, saibhrithe do d'éan Cur síos: | net Item no.: BW20218 Big hemp rope perching net for parrot 1) Durable Bird climbing net for parrots; 2) Made of untreated hemp cable rope; hang vertically or horizontally; 3) Create a stimulating, enriching habitat and play area for your bird Description: |
gaparacrawl:1054897 | Dáil Éireann (Compellability of Witnesses) Bill 2014: First Stage – Dáil Éireann (31st Dáil) – Déardaoin, 10 Iúil 2014 – Tithe an Oireachtais | Planning and Development (Amendment) Bill 2014: First Stage – Dáil Éireann (31st Dáil) – Thursday, 10 Jul 2014 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:1055061 | ■ C agus E táirgí sraith a ghlacadh tionscal-eisiach analógach rialtóir iargúlta gan sreang a rinne Téaváin TELECRANE, atá éasca agus áisiúil a oibriú, an-resistant a | ■C and E series products adopt industry-exclusive analogue wireless remote controller made by Taiwan TELECRANE, which is easy and convenient to operate, highly resistant to |
gaparacrawl:1055086 | Dar le Mohammed Kanar, an comhordaitheoir réigiúnach don Ghníomhaireacht Náisiúnta Éigeandála Bainistíochta (NEMA), lámhaigh a bhí íospartaigh na attackers.... deiseanna idirlíon. | According to Mohammed Kanar, the regional coordinator for the National Emergency Management Agency (NEMA), the victims were shot by the attackers.... |
gaparacrawl:1055125 | Féach, is dóigh linn go bhfuil siopadóireacht asraon níos mó ná cúpla bucks a shábháil ar léine nach bhfuil oiriúnach dá bharr - tá sé i gceist déileáil a fháil ar thodóga branda náisiúnta agus tí den chéad scoth, ag tosú faoi dheich mbosca in aghaidh an bhosca nó stáin. | Look, we think outlet shopping is more than saving a couple bucks on a shirt that doesn't fit right - it's about getting a deal on first-quality national and house brand cigars, starting under ten bucks per box or tin. |
gaparacrawl:1055200 | Thia post insint duit faoi conas criticiúil is teas tiomáint crua, agus ar fáil ar roinnt soultion leat a shocrú é.... More> | Thia post tell you about how critical is hard drive heat, and offer some soultion for you to fix it.... More > |
gaparacrawl:1055248 | “An fáth gur roghnaigh Pictiúrlann Phobail Chomhroghnach an t-ábhar seo chun a sraith taispeána scannáin 2011 a sheoladh ná ní amháin go bhfuil sé ábhartha mar gheall ar an ghéarchéim eacnamaíochta ina bhfuil muid ach toisc go bhfuil níos mó agus níos mó ceisteanna ag daoine faoin ghéarchéim sin. | “The reason Alternative Community Cinema has chosen this subject to launch its 2011 series of film showings is not only because it is topical given the current economic crisis we are in, but also because people have more and more questions about that crisis. |
gaparacrawl:1055276 | Fuar an t-ábhar, agus féadfaidh an méid níos tanaí a bheith faoi réir meastóireachta idirmheánaí anneal agus pickle, nó geal, le linn a laghdú tiús a thomhas deiridh. | Cold Rolling hardens the material, and the thinner sizes may have to be subjected to an intermediate anneal and pickle, or bright annealed, during the reduction of thickness to final gauge. |
gaparacrawl:1055386 | Toghlaigh agus an líon comhaltaí atá le toghadh. 4. —Leasaítear Acht 1997 maidir le toghcháin Eorpacha a dhéanfar tar éis an 1 Eanáir 2004 tríd an Sceideal seo a leanas a chur in ionad an Tríú Sceideal: | 9. —The Principal Act is hereby amended as respects European Parliament elections held after the 1st day of January, 1993, by the substitution for the Second Schedule thereto of the following: |
gaparacrawl:1055510 | Ag an am céanna, toisc go bhfuil próiseas féin-adhainte ann mar gheall ar an ardú teochta, beidh sé cosúil le carr Tesla. | At the same time, because there is a process of self-ignition due to the temperature rise, it will be like the Tesla car. |
gaparacrawl:1055549 | Sa tionscal nua-aimseartha áilleacht, is iad seampúnna na brandaí Syoss, Gliss Kur, Pantine Pro-V, Clear Vita Abe na bealaí is iarbhír le haghaidh gruaige daite. | In the modern beauty industry, the most relevant products for colored hair are shampoo brands Syoss, Gliss Kur, Pantine Pro-V, Clear Vita Abe. |
gaparacrawl:1055649 | Tá toradh an tomhais inmheánaigh friotaíochta neamhspleách ar an am tomhais agus ar mhéid na tomhais atá ann faoi láthair, agus is toradh uathúil é an tomhas tomhais friotaíochta inmheánaigh. | The internal resistance measurement result is independent of the measurement time and the measurement current magnitude, and the internal resistance measurement result is unique. |
gaparacrawl:1055675 | ní dhéantar an margadh a shaobhadh leis na sonraíochtaí agus ní chuirtear teorann leis na féidearthachtaí do lucht chur chun feidhme iomaíocht agus nuálaíocht a fhorbairt, ar iomaíocht agus nuálaíocht iad atá bunaithe ar na sonraíochtaí sin; | specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them; |
gaparacrawl:1055932 | Agus an eisceacht nó an teorainn á cur chun feidhme, ba cheart na Ballstáit a bheith saor i gcónaí a shonrú, i gcás na gcineálacha éagsúla saothar nó ábhair eile, ar mhodh cothrom, cad é an cion de shaothar nó d'ábhar eile is féidir a úsáid chun críche léiriú ar mhaithe le teagasc agus chun na críche sin amháin. | When implementing the exception or limitation, Member States should remain free to specify, for the different types of works or other subject matter, in a balanced manner, the proportion of a work or other subject matter that can be used for the sole purpose of illustration for teaching. |
gaparacrawl:1055971 | Lean Díchoisc Díchoisc @gladiatorcoach Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @gladiatorcoach ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @gladiatorcoach Tuilleadh | Follow Follow @gladiatorcoach Following Following @gladiatorcoach Unfollow Unfollow @gladiatorcoach Blocked Blocked @gladiatorcoach Unblock Unblock @gladiatorcoach Pending Pending follow request from @gladiatorcoach Cancel Cancel your follow request to @gladiatorcoach More |
gaparacrawl:1056017 | Ag sióga farraige imní go leor.Tá sé riachtanach go raibh na háitritheoirí sláintiúil, agus chomh maith is gá d'fhonn a choinneáil ar an uisce.Cailín fairy lá atá inniu ligean a scíth agus tá sí cuire | At sea fairies many worries.It is necessary that all the inhabitants were healthy, and also need to keep order in the water.Today fairy girl resting and she is invited to visit her friends, the other |
gaparacrawl:1056026 | Taobh amuigh de na ceantair uirbeacha, téann páistí chuig an scoil áitiúil acu go hiondúil, agus is minic gur scoil faoi úinéireacht agus pátrúnacht na hEaglaise Caitlicí í sin. | Outside urban areas, children generally go to their local school, which is often a school owned by, and under the patronage of, the Catholic Church. |
gaparacrawl:1056337 | Molaimid go láidir duit na cáipéisí riachtanacha go léir a bhailiú sula gcomhlánóidh tú an fhoirm ar líne – ní ghlacfar le hiarratais neamhiomlána. | We strongly encourage you to gather all the required documents prior to completing the online form – incomplete applications will not be accepted |
gaparacrawl:1056424 | Cliceáil ar an buí "Uaslódáil Video" nasc sa "Upload Video File" chun rochtain a fháil ar roghchlár aníos a bhaineann le t-ábhar ar do ríomhaire. | Click the yellow "Upload Video" link in the "Video File Upload" to access a pop-up menu related to your computer's contents. |
gaparacrawl:1056473 | "Ní chuirfidh sé isteach ar na dídeanaithe a bhfuil fíorchosaint ag teastáil uathu", a dhearbhaigh Renate Sommer, feisire Gearmánach de chuid Pháirtí an Phobail Eorpaigh. | "It won't affect refugees in need of real protection," said Renate Sommer, a German member of the EPP group, who wrote the resolution. |
gaparacrawl:1056506 | [EN] (12) (a) Más rud é, de bhun an ailt seo, go n-íocfaidh duine iomchuí aon mhéid leis na Coimisinéirí Ioncaim, déanfaidh an duine iomchuí fógra i scríbhinn a thabhairt láithreach don cháiníocóir lena mbaineann sé ina sonrófar an íocaíocht, méid na híocaíochta agus an fáth a ndearnadh í. | [GA] (12) (a) If, in pursuance of this section, any amount is paid to the Revenue Commissioners by a relevant person, the relevant person shall forthwith give the taxpayer concerned a notice in writing specifying the payment, its amount and the reason for which it was made. |
gaparacrawl:1056513 | Feidhmíonn sé freisin mar thairseach aonair ina gcruinnítear le chéile na hábhair go léir as na forais chultúrtha náisiúnta éagsúla. Críoch | It also serves as the single portal where all materials from the various national cultural institutions are brought together. |
gaparacrawl:1056521 | Agus toisc go bhfuil sé seo dócha gur ceann de na leabhair is tábhachtaí mé scríofa riamh, chinn mé ar chur ar fáil do gach duine. | And because this is probably one of the most important books I’ve ever written, I decided to make it available for everyone. |
gaparacrawl:1056539 | Bille dá ngairtear Acht do dhéanamh socrú trína socrófar tobhach ar gach deoch alcólach a dhíoltar as áitreabh ceadúnaithe ach nach mbeartaítear a ól san áitreabh ceadúnaithe, go ndéanfar an tobhach sin a íoc isteach i gciste ar a dtabharfar "Ciste an Tobhaigh um Chosc ar Fhéinmharú agus um Meabhair-Shláinte" agus go ndíreofar an t-airgead as an gciste sin ar thacú le cosc ar fhéinmharú (mar a leagtar amach sa doiciméad beartais "Is Fearr Beart ná Briathar") agus ar an ról treisithe a eascraíonn as an doiciméad beartais "Fís Don Athrú", agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara | Bill entitled an Act to make provision whereby a levy shall be fixed on all alcoholic beverages sold from, but not intended for consumption on licenced premises, such levy shall be paid into a fund, to be known as the "Suicide Prevention and Mental Health Levy Fund" the monies from which shall be directed towards the support of suicide prevention (as set out in the policy document "Action Speaks Louder Than Words"), the accelerated role out of the policy document "A Vision For Change" and to provide for related matters |
gaparacrawl:1056616 | ciallaíonn “scannán cineamatagrafach” aon seicheamh d'amharc-íomhánna arna thaifeadadh (cibé acu go cineamatagrafach nó trí aon phróiseas eile) ar ábhar de thuairisc ar bith (cibé acu is ábhar tréshoilseach nó nach ea) ionas gur féidir leis, tríd an ábhar sin a úsáid, a bheith ina chraoladh nó a bheith ar áireamh i gcraoladh, agus folaíonn sé fís-taifeadadh de thuairisc ar bith; [EN] | “cinematograph film” means any sequence of visual images recorded (whether cinematographically or by means of any other process) on material of any description (whether translucent or not) so as to be capable, by the use of that material, of comprising, or being included in, a broadcast, and includes a video recording of any description; [GA] |
gaparacrawl:1056707 | [EN] (a) go scoirfidh áititheoir áite cónaithe (agus nach é únaer na háite cónaithe é) de bheith ag áitiú na háite cónaithe, agus | [GA] (a) the occupier of a dwelling (not being the owner thereof) ceases to occupy the dwelling, and |
gaparacrawl:1056875 | Faoi fhiachas na foirme seo, ciallaíonn cuideachtaí agus eagraíochtaí eile an méid fiacha atá dlite don chuideachta, agus go bhfuil stádas na bhféichiúnaithe ag saoránaigh aonair. | Under the debt of this form means the amount of debts owed to the company by other companies and organizations, and individual citizens having the status of debtors. |
gaparacrawl:1056893 | Dá mhéid a ghlacann daoine páirt, is mó a chuirfear i gcuntas smaointe agus tuairimí chun é a chaomhnú do na glúnta atá le teacht.” | The more people that take part the more ideas and views will be taken into account in shaping how we conserve it for future generations.” |
gaparacrawl:1056918 | Rialaigh an Chúirt Uachtarach nach raibh an plé míbhunreachtúil, ag cur leis gurb é an comhlacht reachtach a bhí ag an Éigipt a cheadú. | The Supreme Court ruled the deal was not unconstitutional, adding that approving the deal was down to Egypt’s legislative body. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.