id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1225538 | Deirtear gurb é Naomh Pádraig a chuir crann an iúir ag ceann trá i nGleann Rí agus gur uaidh sin a tháinig ainm an bhaile, Iúr Cinn Trá. | It is said that St. Patrick planted a yew tree at the head of the strand in Clanrye and gave Newry its name. Trom / Elder / Ruis |
gaparacrawl:1225586 | Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairle maidir le cúraimí áirithe a bhaineann le cosaint ceart maoine intleachtúla, lena n-áirítear ionadaithe thar ceann na hearnála príobháidí agus na hearnála poiblí a thionól mar Fhaireachlann Eorpach um Ghóchumadh agus um Píoráideacht, a chur de chúram ar an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí) | regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy EN |
gaparacrawl:1225646 | Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun na gníomhartha a ghlacadh lena gcuirtear an Rialachán seo chun feidhme ó tharla go mbaineann na gníomhartha sin leis an CBT dá dtagraítear i bpointe(b)(ii) d'Airteagal 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. Ba cheart an nós imeachta comhairliúcháin a úsáid, áfach, chun na gníomhartha lena gcuirtear an Rialachán seo chun feidhme a ghlacadh, ar gníomhartha iad a bhaineann le hábhair iomaíochta, ó tharla go n-úsáidtear an nós imeachta comhairliúcháin go ginearálta chun gníomhartha cur chun feidhme i réimse an dlí iomaíochta a ghlacadh. | (79) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by EBA by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010. (80) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to ▌ specify the circumstances when, in application of the bail-in tool, existing shares should be cancelled and liabilities should be converted into shares, specify the circumstances when third country resolution proceedings should not be recognised, ▌ adopt criteria aimed at adjusting the contributions to the financing arrangements to the risk profile of institutions, define obligations aimed at ensuring the effective payment of the contributions to the financing arrangements and specify the conditions for the mutual borrowing between national financing arrangements. |
gaparacrawl:1225701 | Beidh ar os cionn 50 000 suiteáil thionsclaíoch, ag réimsiú ó stáisiúin chumhachta go dtí feirmeacha muc, rialacha níos déine a chomhall, ar rialacha iad atá dírithe ar chosaint a chur ar fáil ar thruailliú aeir, ithreach agus uisce. | Over 50,000 industrial installations ranging from power stations to pig farms will need to meet tougher rules aimed at protecting against air, soil and water pollution. |
gaparacrawl:1225811 | Tá an áis éisteachta cic seo amazon oiriúnach don duine gníomhach atá ag iarraidh fuaim ardmhínithe (HD) ó aimplitheoir cluaise gan a bheith ag íoc na mílte dollar. | This cic hearing aid amazon is ideal for the active person who wants high definition (HD) sound from an ear amplifier without having to pay thousands of dollars. |
gaparacrawl:1225894 | Alan SepinwallCuntas @sepinwall Díchoisc Díchoisc @sepinwall Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @sepinwall Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sepinwall Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @sepinwall Following Following @sepinwall Unfollow Unfollow @sepinwall Blocked Blocked @sepinwall Unblock Unblock @sepinwall Pending Pending follow request from @sepinwall Cancel Cancel your follow request to @sepinwall More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1226129 | Tá pacáistí lóistín ar chostas réasúnta de €5,500 in aghaidh na bliana ar fáil do dhaltaí a bheadh oiriúnach don scoil. | Boarding packages are available to suitable candidates at a cost of €5,500 per annum. |
gaparacrawl:1226136 | Dún Suiteáil Suiteáil ar do chonsól baile Xbox One agus ar ríomhaire Windows 10 agus bíodh rochtain agat air agus tú nasctha le do chuntas Microsoft | Install on your home Xbox One console and a Windows 10 PC plus have access when you’re connected to your Microsoft Close |
gaparacrawl:1226180 | Is dóigh liom gurb amhlaidh, i bhfianaise na gcosúlachtaí sin, go bhfuil a lán nasc stairiúil idir na hÉireannaigh agus na Máltaigh a chuirfeadh iontas orainn – is cinnte go bhfuil an iomaí gné den stair chomhroinnte nach bhfuil tagtha chun solais go fóill. | I suspect that, given these similarities, the historical linkages between the Irish and the Maltese are as abundant as they are surprising - much remains to be discovered in this regard. |
gaparacrawl:1226302 | Thug grianghraif agus físeáin tar éis an turais cuairt a thabhairt ar na hathbhreithnithe agus tá fonn dó gach rud a scaoileadh agus dul ar thuras ar chathracha agus ar shráidbhailte na Máthar Rúis. | Photos and videos after the trip, reviews have visited there cause a burning desire to drop everything and go on a tour of the cities and villages of Mother Russia. |
gaparacrawl:1226338 | Is éard atá i gceist leis an bplean infheistíochta ná infheistíochtaí dar luach €44 bhilliún a spreagadh san Aifric faoin mbliain 2020, rud a chruthóidh deiseanna nua fostaíochta do dhaoine óga ar fud ilchríoch na hAfraice. | This investment plan intends to trigger €44 billion investments in Africa by 2020, thereby creating new job opportunities for young people across the African continent. |
gaparacrawl:1226465 | Is é ReAct Pháras agus an chéad imeacht i sraith de chúig chomhdháil idirghníomhacha i ndáil le hábhair atá ríthábhachtach do AE. | How to do this will be discussed at the ReAct conference in Paris on 15 October, the first in a series of five interactive conferences on subjects vital to the EU. |
gaparacrawl:1226487 | Tá sé mar chuspóir leis an bPlean Infheistíochta don Eoraip, ar fiú €315 bhilliún é agus a glacadh i mí na Samhna 2014, an infheistíocht a chur ar aon dul arís leis na treochtaí a bhí ann roimh an ngéarchéim in 2008. | The € 315 billion Investment Plan for Europe, adopted in November 2014, aims to bring investment back in line with historical trends before the 2008 crisis. |
gaparacrawl:1226492 | Ar an gcaoi sin tacóidh cistiú taighde agus nuálaíochta an Aontais i gcomhthéacs an dúshláin shochaíoch sin le forbairt, le cur chun feidhme agus le hoiriúnú phríomhbheartais an Aontais, eadhoncuspóirí straitéis Eoraip 2020, an Comhbheartas Eachtrach agus Slándála agus Straitéis Slándála Inmheánach an Aontais agus an tionscaimh suiatheanta "an Clár Oibre Digiteach don Eoraip". | Union research and innovation funding under this societal challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably the objectives of the Europe 2020 strategy, the Common Foreign and Security Policy, the Union's Internal Security Strategy and the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe'. |
gaparacrawl:1226587 | Ansin, ceapadh mar Stiúrthóir ar Centre Culturel Irlandais i bPáras í, príomhinstitiúid chultúrtha a dtacaíonn rialtais na Fraince agus na hÉireann léi. | She was then appointed Director of the Centre Culturel Irlandais in Paris, a flagship cultural institution supported by the French and Irish governments. |
gaparacrawl:1226653 | [EN] ciallaíonn “cinneadh idirbhirt”, i ndáil le hidirbheart tomhaltóra, aon chinneadh ag an tomhaltóir i dtaobh an ndéanfaidh sé nó sí nó conas a dhéanfaidh sé nó sí nó cé na téarmaí ar a ndéanfaidh sé nó sí aon cheann de na nithe seo a leanas nó an staonfaidh sé nó sí nó conas a staonfaidh sé nó sí nó cé na téarmaí ar a staonfaidh sé nó sí ó aon cheann de na nithe seo a leanas a dhéanamh: | [GA] “ transactional decision ” means, in relation to a consumer transaction, any decision by the consumer concerning whether, how or on what terms to do, or refrain from doing, any of the following: |
gaparacrawl:1226735 | (2) Ní bheidh feidhm ag an méid d'alt 56 den Acht Talún, 1927, a leanas na focail “chun aisíoca an réamhíoca bhunaidh d'fhuascailt” in aon chás ina ndéanfar an comhaontú a luaitear san alt sin tar éis an tAcht seo a rith. | (2) So much of section 56 of the Land Act, 1927, as follows after the words “the original advance has been redeemed” shall not apply in any case in which the agreement mentioned in that section is entered into after the passing of this Act. |
gaparacrawl:1226959 | Philipp StachwitzCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @kainamti Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kainamti ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kainamti | Philipp StachwitzVerified account request from @kainamti Cancel Cancel your follow request to @kainamti |
gaparacrawl:1226973 | Déan cinnte gurb ionann ainm na heagraíochta agus an t-ainm atá ar an ráiteas bainc Déan cinnte gurb ionann ‘ainm teagmhála’ agus an duine a bheidh ag plé le riar an deontais ar son d’eagraíochta | Make sure that the name of organisation is the same as the name that is on your bank account Make sure that ‘contact name’ is the person who will be in charge of managing the grant for your organisation |
gaparacrawl:1227049 | [EN] (2) Chun críocha fho-alt (1), ní mheasfar leabhair chuntais a bheith á gcoimeád mar is cuí maidir leis na hábhair réamhráite mura gcoimeádtar na leabhair is gá chun léargas fíorcheart a thabhairt ar staid chúrsaí na cuideachta agus chun a hidirbhearta a mhíniú. | [GA] (2) For the purposes of subsection (1), proper books of account shall not be deemed to be kept in relation to the matters aforesaid if there are not kept such books as are necessary to give a true and fair view of the state of the company's affairs and to explain its transactions. |
gaparacrawl:1227076 | Níl aon pimples den sórt sin nach bhféadfaí fáil réidh leis, is é an rud is mó sa ábhar seo an cur chuige ceart. | There are no such acne from which it would be impossible to get rid of, the main thing in this business is the correct approach. |
gaparacrawl:1227148 | [EN] (f) Más rud é, tráth fála an uasleasa in aon talamh, nach raibh an trádáil tosaithe nó nach raibh an leas leithreasaithe mar stoc trádála, measfar, chun críocha mhír (c), gur cheannaigh an trádálaí an leas ar chomaoin comhionann lena mhargadh-luach tráth a leithreasaithe mar stoc trádála. | [GA] (f) Where at the time of acquisition of the superior interest the trade had not been commenced or the interest was not then appropriated as trading stock, the trader shall be deemed for the purposes of paragraph (c) to have purchased the interest for a consideration equal to its market value at the time of its appropriation as trading stock. |
gaparacrawl:1227159 | ciallaíonn “liúntais chaipitiúla” liúntais, seachas liúntais a bhíonn le tabhairt, le linn brabúis nó gnóchain a bheith á ríomh, faoi alt 241 nó faoi Chuid XIV, XV, XVI nó XVII; [EN] | “capital allowances” means allowances, other than allowances falling to be made in computing profits or gains, under section 241 or Part XIV, XV, XVI or XVII; [GA] |
gaparacrawl:1227202 | In 2011, ceapadh í ina hArd-Rúnaí Cúnta NATO do Thaidhleoireacht Phoiblí, ról a bhí aici go dtí 2014, agus í ar an gcéad bhean a bhí i ról Ard-Rúnaí Cúnta riamh i stair NATO agus an bhean ba shinsearaí in NATO. | In 2011, she was appointed NATO Assistant Secretary-General for Public Diplomacy, position she held until 2014, as the first woman Assistant Secretary-General ever in the history of NATO and the highest ranking woman in NATO. |
gaparacrawl:1227233 | Ar 16 Lúnasa, d'fhonn foirgneamh foirne a neartú, an saol amaitéarach a shaibhriú, an brú a éascú, eagraíonn an chuideachta go bhfuil an lá saoire samhraidh lá amháin, lena n-áirítear barbeque agus siúil. | On August 16, in order to strengthen team building, enrich the amateur life, ease the pressure,the company organize the staff to have one day summer holiday activity,including barbecue and hiking. |
gaparacrawl:1227243 | Tá sé éasca a ghearradh, níl aon min sáibh ann agus níl aon chontúirt ann an lampa a bhriseadh, amhail is dá mba rud é go raibh muid ag úsáid hackaw. | It is cut easily, there is no sawdust and there is no danger of breaking the lamp, as if we used a hacksaw. |
gaparacrawl:1227253 | Áireofar san fhógra sonraí in aghaidh gach Ballstáit maidir le líon na ngluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh agus maidir lena n-astaíochtaí sonracha CO2. | The notification shall include data for each Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2. |
gaparacrawl:1227308 | Dá réir sin, ba chóir maisiú na halla bainise a chomhthráthú agus téama roghnaithe an ócáid a roghnú chomh beoga agus is féidir. | Accordingly, the decoration of the wedding hall should coincide and select the chosen theme of the event as vividly as possible. |
gaparacrawl:1227348 | Is é neamhghníomhaíocht an imoibriú leictriceimiceach ag teochtaí ísle an chúis is mó leis an laghdú ar chumhacht ceallraí sa gheimhreadh. | The inactivity of the electrochemical reaction at low temperatures is the main reason for the decrease in battery power in winter. |
gaparacrawl:1227368 | Croíthe Croíthe 84 Tuilleadh Coiscthe @CAComms Díchoisc Díchoisc @CAComms Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CAComms ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CAComms | Unmute @CAComms Mute @CAComms Follow Follow @CAComms Following Following @CAComms Unfollow Unfollow @CAComms Blocked Blocked @CAComms Unblock Unblock @CAComms Pending Pending follow request from @CAComms Cancel Cancel your follow request to @CAComms |
gaparacrawl:1227440 | Treorófar na doiciméid tríd an EESSI (a óstáiltear go lárnach sa Choimisiún) chuig an gceann scríbe ceart i dtír eile AE. | These documents will be routed through the EESSI (hosted centrally by the European Commission) to the correct destination in another EU country. |
gaparacrawl:1227467 | (c) chun srian a chur le hoibriú iarnróid, iarnróid éadroim (de réir bhrí alt 2 d’Acht 2001) ar Fhaiche Stiabhna nó faoi Fhaiche Stiabhna. | (c) to restrict the operation of a railway, light railway or metro (within the meaning of section 2 of the Act of 2001) on or under Saint Stephen’s Green. |
gaparacrawl:1227610 | Mar sin, an Lae same chuaigh sé ar thuras beag lena uncail agus a mhac, an Lá Sin Tháinig siad sa bhaile a fuair sé amach Céard a rinne siad. | So the same day he went on a little trip with his uncle and his son, the day that they came home he found out what they did. |
gaparacrawl:1227612 | Chomh maith le a thiontú ar an fhormáid, tá tú in ann dul i dtaithí ar mar a lán suíomhanna ann freisin. | Besides to convert the format, you are also able to adjust as many settings are there. |
gaparacrawl:1227614 | 73. — (1) Aon duine a dhéanfaidh cion tromaí chun sochair eagraíochta coiriúla, ar threoir ó eagraíocht choiriúil nó i gcomhar le heagraíocht choiriúil, tá sé nó sí ciontach i gcion. [EN] | 73 .— (1) A person who commits a serious offence for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organisation is guilty of an offence. [GA] |
gaparacrawl:1227618 | Is é an tús fisiciúil, ní mór don phróiseas a bheith meabhrach (cibé rud eile a leanann); ach tá an deireadh fisiciúil. | The beginning is physical, the process must be mental (whatever else may follow); but the end is physical. |
gaparacrawl:1227763 | Coiscthe Coiscthe @malugoods Díchoisc Díchoisc @malugoods Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @malugoods ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @malugoods Tuilleadh | Follow Follow @koto72 Following Following @koto72 Unfollow Unfollow @koto72 Blocked Blocked @koto72 Unblock Unblock @koto72 Pending Pending follow request from @koto72 Cancel Cancel your follow request to @koto72 More |
gaparacrawl:1227773 | Coiscthe Coiscthe @MilitarySaves Díchoisc Díchoisc @MilitarySaves Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MilitarySaves ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MilitarySaves Tuilleadh | Follow Follow @MilitarySaves Following Following @MilitarySaves Unfollow request from @MilitarySaves Cancel Cancel your follow request to @MilitarySaves More |
gaparacrawl:1227785 | Tá sé ina ollamh le Gaeilge agus an Léann Ceilteach in Ollscoil na Banríona agus tá spéis ar leith aige sa teangeolaíocht, sa litríocht, agus i gcaidreamh na hÉireann le Gaeltacht na hAlban. | He is a Professor of Irish and Celtic Studies in Queen’s University Belfast and has particular interest in linguistics, literature, and relations between Ireland and Gaelic Scotland. |
gaparacrawl:1227829 | Go dtí seo, níl an leibhéal bainte amach ag an tSín go bhfuil aird ag na Stáit Aontaithe agus ag an tSeapáin ar fhuinneamh stórála mar thionscal neamhspleách agus go dtabharfaidh siad isteach beartais tacaíochta speisialta. | So far, China has not reached the level that the United States and Japan regard storage energy as an independent industry and introduce special support policies. |
gaparacrawl:1227952 | Lean Lean Coiscthe @andresdonabel Díchoisc Díchoisc @andresdonabel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @andresdonabel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @andresdonabel Tuilleadh | Follow Follow @andresdonabel Following Following @andresdonabel Unfollow Unfollow @andresdonabel Blocked Blocked @andresdonabel Unblock Unblock @andresdonabel Pending Pending follow request from @andresdonabel Cancel Cancel your follow request to @andresdonabel More |
gaparacrawl:1227994 | Faigh réidh le haghaidh rás gluaisrothar, a roghnú aon laoch Super amháin agus cine i gcoinne a chéile agus bhuaigh an rás sa chéad troid leis an Homeworld Skrull. | Get ready for a motorbike race,choose any one super hero and race against each other and win the race in first place and unlock new levels. |
gaparacrawl:1228005 | Mar an Buachaillí áitiúla na hÉireann líontán beagnach bua eile agus a bheith chomh gar taobh istigh de 40 nóiméad, ní raibh na Chonacthas conas a d'fhéadfadh an taobh Rúise imoibríonn agus rudaí cas timpeall i ábhar nóiméad tar éis a n cainte Halftime ag a n-Bhainisteoir Mircea Lucescu. | As the local Irish Boys almost netting another win and being so close within 40 minutes, these did not foresaw how the Russian side could react and turn things around in a matter of minutes after their halftime speech by their Manager Mircea Lucescu. |
gaparacrawl:1228051 | Toisc gur clár píolótach é deisighdoshráid, tá stádas 'béite' air, rud a chiallaíonn go hiondúil gur seirbhís é atá á forbairt i dtimpeallacht oibre. | Because fixyourstreet is being piloted it is being placed at a "beta" status which normally signifies a service which is developing though a working environment. |
gaparacrawl:1228052 | Tríd an imeacht seo agus an plé ar ghairneoireacht táthar ag súil go smaoineoidh daoine arís faoina n-úsáideann muid agus go dtuigfidh siad, mar aonaraigh agus mar phobail, go bhfuil an cumas againn smacht a fháil ar ár saolta féin agus gan a bheith ag brath ar ghnó mór le maireachtáil. | In having this event and discussing horticulturalism it is hoped that people will maybe think twice about what they consume and hopefully realise, that as individuals and communities, we have the ability to take control of our lives and not have to rely so heavily on big business to survive. |
gaparacrawl:1228067 | (a) go mbeidh líon mór uiríoll nó aighneachtaí déanta chuig an údarás pleanála, nó líon mór tuairimí tugtha dó, mar chuid d'fheachtas eagraithe, nó | (a) a large number of representations, submissions or observations are made to the planning authority as part of an organised campaign, or |
gaparacrawl:1228082 | Díchoisc Díchoisc @BFriedmanDC Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BFriedmanDC ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BFriedmanDC Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'23 | Brandon FriedmanVerified follow request from @BFriedmanDC Cancel Cancel your follow request to @BFriedmanDC More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1228097 | lionsaí criostail criostail leictreach a thugtar le lámh, agus iad seoRay Ban Wayfarer RB2140 SunglassesTaispeánann Lionsa Trédhearcach Fráma Dubh tiomantas an bhranda maidir le ceardaíocht agus stíl gan am. | stitched leather trims and gradient crystal lenses, these Ray Ban Wayfarer RB2140 Sunglasses Black Frame Transparent Lens showcase the brand's commitment to craftsmanship and timeless style. |
gaparacrawl:1228101 | PCL Construction USCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @PCLConstruction Díchoisc Díchoisc @PCLConstruction Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @PCLConstruction ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @PCLConstruction | 1on Following Following @PCLConstruction Unfollow Unfollow @PCLConstruction Blocked Blocked @PCLConstruction Unblock Unblock @PCLConstruction Pending Pending follow request from @PCLConstruction Cancel Cancel your follow request to @PCLConstruction |
gaparacrawl:1228104 | SAASTACuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @SANCORcommunity Díchoisc Díchoisc @SANCORcommunity Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SANCORcommunity ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SANCORcommunity | Follow Follow @SANCORcommunity Following follow request from @SANCORcommunity Cancel Cancel your follow request to @SANCORcommunity SANCORVerified account @SANCORcommunity |
gaparacrawl:1228202 | Ligeann an láithreán gréasáin seo d’iarratasóirí incháilithe iarratas ar líne a sheoladh ar aghaidh, an táille ábhartha a íoc, agus a n-iarratas a rianú. | This website allows qualified applicants to submit an online application, pay the relevant fee, and track their application. |
gaparacrawl:1228384 | (b) in alt 12(2)(a), trí “séaracht, truflais, substaintí faoi réir a rialaithe le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, agus córais frith-smálaithe agus uisce ballasta agus deasca long” a chur in ionad “séaracht agus truflais”, | (b) in section 12(2)(a), by substituting “sewage, garbage, substances subject to control by Annex VI to the MARPOL Convention, anti-fouling systems and ships’ ballast water and sediments” for “sewage and garbage”, |
gaparacrawl:1228427 | Leasaítear freisin le Conradh Liospóin rialacha Chomhairle an Aontais Eorpaigh ionas nach mbeidh ach comhaltaí den Ghrúpa Euro in ann vóta a chaitheamh nuair a bheidh Comhairle na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais (ECOFIN) ag vótáil ar ábhair a bhaineann leis an limistéar euro amháin. | The Lisbon Treaty also amends the Council of the EU's rules so that when the full Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) votes on matters only affecting the euro area, only Eurogroup members are allowed to vote. |
gaparacrawl:1228662 | Cé go bhfuil an pobal i gcoitinne, tar éis an diúltú tosaigh, go hiomlán uncompromising agus an-ionsaitheach (mar is gnách), beidh níos déanaí an-fonnmhar, tacaíocht go hiomlán uncompromising agus an-ionsaitheach (mar is gnách) an Deis a chruthú athshondais agus patrúin cur isteach ar an barr trí leictreastatach agus leictreamaighnéadacha Le linn cur isteach ar athshondas agus doirteadh tintreach, Ar mhaith a bheith htere gá de shrianfaidh beagán. | Although the general public, after the initial, totally uncompromising and very aggressive rejection (as usual), later will very eagerly, totally uncompromising and very aggressive support (as usual) the possibility of creating resonance and interference patterns in the crop through electrostatic and electromagnetic resonance and interference during lightning discharges, htere would be a need of somewhat restraining. |
gaparacrawl:1228709 | 4) Is féidir leat nasc ceachtar do MAC ar an idirlíon ag baint úsáide as cábla Ethernet, nó, nuair a spreag, roghnaigh an Líonra wifi ar leith. | 4) You can either connect your MAC to the internet using an Ethernet cable, or, when prompted, select the specific WiFi Network. |
gaparacrawl:1228725 | (ii) tar éis an 5ú lá d'Aibreán, 1976, cibé méid ba chomhionann le méid úis chomhláin ar comhréir le méid úis ghlain ba chomhionann le méid an laghdaithe, | (ii) after the 5th day of April, 1976, such amount as would be equal to an amount of gross interest corresponding to an amount of net interest equal to the amount of the reduction, |
gaparacrawl:1228935 | Tá OÉ Gaillimh fós ag dul ó neart go neart i Ranguithe Ollscoileanna Bliantúla an Domhain QS 2016/2017. D'éirigh leis an Ollscoil dreapadh 22 áit chuig an 249ú háit ar domhan. | Sep 06 2016 Posted: 09:08 IST NUI Galway has continued its rise in the QS World University Ranking 2016/2017, climbing 22 places to 249 in the world. |
gaparacrawl:1228944 | Ansin, chuaigh sé ansin amach agus thug a chur le brainse ar a bhfuil dátaí níos aibí agus go leith níos aibí, agus cuireadh iad a ithe. | Then, he then went out and brought a branch bearing ripe and half ripe dates and invited them to eat. |
gaparacrawl:1228998 | a ordú don fhostóir suim a íoc leis an oibrí ar cóimhéid leis an méid nár íocadh maidir leis an lá saoire poiblí sin nó, i gcás inarb iomchuí, ar cóimhéid leis an tsuim a baineadh go míchuí as pá. | order the employer to pay to the worker a sum equal to the amount not paid in relation to such public holiday or, where appropriate, equal to the sum improperly deducted from wages. |
gaparacrawl:1229039 | Chomh maith leis sin, chuir an tAontas agus an Chóiré Theas a dtiomantas comhpháirteach in iúl troid i gcoinne na caomhnaitheachta agus tacú leis an gcóras trádála iltaobhach a bhfuil EDT ina chroílár aige, agus an dá thaobh lánpháirteach in athchóiriú na hinstitiúide sin. | The EU and South-Korea also expressed their joint commitment to fight protectionism and to support the multilateral trading system with the WTO at its core, both sides fully engaged behind the reform of the institution. |
gaparacrawl:1229062 | Faoin mbliain 2025, maidir le gach ciste náisiúnta réitigh banc, ní mór 1% ar a laghad a bheith ann de thaiscí cumhdaithe na n-institiúidí creidmheasa uile atá ag feidhmiú ina dtír. | By 2025, each national resolution fund will have to reach at least 1% of the covered deposits of all credit institutions operating in their country. |
gaparacrawl:1229076 | Buataisí Stíl Mhaireachtála Nike Aeir breathnú glan agus tógáil durable, is é an Aeir Nike Magma go mór go léir ar fud tosaithe . | clean look and durable construction, the Nike Air Magma is a great all around boot. |
gaparacrawl:1229171 | Breathnaíodh sa tuarascáil freisin ar an tionchar a bhí ar an SO ag athruithe ina timpeallacht oibriúcháin, go háirithe dul chun cinn atá déanta ó thaobh teicneolaíochtaí mapála ríomhaire-bhunaithe. | It also looked at the impact on the OS of changes in its operating environment, particularly advances in computer-based mapping technologies. |
gaparacrawl:1229182 | Tá an plean forbartha san áireamh anois san iarratas ar Bhanda C. Ní mór duit an dá chuid (cuid a haon agus cuid a dó) a chomhlánú le go ndéanfar measúnú faoi Bhanda C. | The development plan has now been incorporated into the Band C application. You are required to fill out both parts (part one and part two) to be assessed under Band C. |
gaparacrawl:1229217 | (5) Má ritear an tAcht seo roimh an lú lá d'Iúil, 1955, nó ar an lá sin, tiocfaidh fo-ailt (1) go (4) den alt seo i ngníomh an lá sin agus, má ritear é tar éis an lae sin, measfar iad a theacht i ngníomh an lá sin. | (5) If this Act is passed before or on the 1st day of July, 1955, subsections (1) to (4) of this section shall come into operation on that day and, if it is passed after that day, they shall be deemed to have come into operation on that day. |
gaparacrawl:1229251 | Bhí áthas ar an tSeirbhís Chabhlaigh, mar chomhpháirtí san IMERC, a thabhairt ar aird gur oscail EntrepreneurShip in 2015, mol cothaithe gnó san IMERC atá leagtha amach chun tacú le fiontair ghnó ar mac-chuideachtaí/cuideachtaí isteach iad, a bhaineann le taighde agus nualaíocht mhuirí lena mbaineann an tseirbhís chabhlaigh. | The Naval Service, as a partner in IMERC, was pleased to note the opening in 2015 of the EntrepreneurShip, a business incubation hub in IMERC, designed to support and spin-out/ spin –in business enterprises related to the research and maritime innovation with which the NS is involved. |
gaparacrawl:1229336 | Is iomchuí, dá bhrí sin, sainmhínithe, sonrúcháin agus tuairiscí díolacháin a leagan síos d'earnálacha áirithe agus/nó táirgí, nár cheart iad a úsáid ach amháin san Aontas chun táirgí atá i gcomhréir leis na ceanglais chomhfhreagracha a mhargú. | Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which conform to with the corresponding requirements. |
gaparacrawl:1229635 | Ag an am céanna, nuair a dhéantar nós imeachta den sórt sin a dhéanamh mar mháistir massage, déanann an teicníc cosc a chur ar an gcraiceann a shíneadh, ag bualadh agus ag cruthú go crua orthu. | At the same time, when performing such a procedure as myofascial massage, the technique forbids stretching the skin, pinching and pressing hard on them. |
gaparacrawl:1229658 | Seachas sin, is féidir linn trealamh stórais a mhonarú, mar shampla tarracóir tow leictreacha 1-2T, cruachadóir, trucail pailléid leictreacha, agus mar sin de. | Apart from that, we can also manufacture warehouse equipment such as 1-2T electric tow tractor, stacker, electric pallet truck, and so on. |
gaparacrawl:1229709 | Coiscthe @AAOHNS Díchoisc Díchoisc @AAOHNS Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AAOHNS ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AAOHNS | Following Following 414 Followers follow request from @AAOHNS Cancel Cancel your follow request to @AAOHNS |
gaparacrawl:1229728 | Sa ghiomnáisiam, gheobhaidh cuairteoirí blas ar an tnúth, ar an gcrá agus ar an déine a bhí sa spás seo tar éis Éirí Amach 1916. | Within the gymnasium visitors will experience the anticipation, anguish and intensity, which would have filled this space following the Easter Rising 1916. |
gaparacrawl:1229809 | (d) Déanfaidh an tÚdarás duine a ainmneofar faoi fho-alt (1)(b) lena fhostú nó lena fostú aige a ghlacadh isteach ina fhostaíocht. | (d) The Authority shall accept into its employment a person designated under subsection (1)(b) for employment by it. |
gaparacrawl:1229822 | Ina theannta sin, is féidir na cúiseanna a chur i leith ráta seachadta ró-ard nó íseal, spreagadh, seasamh neamhghnácha nó gníomhartha an mháthair. | In addition, the causes can be attributed too high or low rate of delivery, stimulation, abnormal position or the actions of the mother. |
gaparacrawl:1229852 | Cluiche Cur síos: Déan banríon cailín gnáth fíor an bailé sa Dancer Ballet cluiche gúna-suas ag roghnú ó éagsúlacht de éadaí jewelry, agus cosmaidí. | Game Description: Make an ordinary girl real queen of the ballet in the game Ballet Dancer Dress-Up by choosing from a variety of jewelry, clothing and cosmetics. |
gaparacrawl:1229858 | European Commission 🇪🇺Cuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @GEF_Europe Díchoisc Díchoisc @GEF_Europe Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GEF_Europe ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GEF_Europe | Oikos is Follow Follow @GEF_Europe Following Following @GEF_Europe Unfollow Unfollow @GEF_Europe Blocked Blocked @GEF_Europe Unblock Unblock @GEF_Europe Pending Pending follow request from @GEF_Europe Cancel Cancel your follow request to @GEF_Europe |
gaparacrawl:1229922 | (6) I gcás aon duine a gceanglófar air doiciméad nó ábhar a thabhairt ar aird d'éileamh liain ar an doiciméad nó ar an ábhar, ní dochar don lian é a thabhairt ar aird. | (4) Where any person from whom production of a book, record or other document is required claims a lien thereon, the production of it shall be without prejudice to the lien. |
gaparacrawl:1229955 | Is é Bingo ceann de na cluichí físeáin bingo is fearr ag na himreoirí i go leor de na margaí ina n-oibríonn DOBLE BINGO MANIA, mar gheall ar a dearadh tarraingteach, a éascaíocht a imirt, agus ar ndóigh, na duaiseanna móra a thugann sé amach! | Bingo is one of the video bingo games preferred by the players in many of the markets where DOBLE BINGO MANIA operates, because of its attractive design, its ease of play, and of course, the great prizes it gives out! |
gaparacrawl:1229958 | Iarrann An Chomhghuaillíocht Náisiúnta ar scoileanna, ar mhúinteoirí, ar thuismitheoirí, ar phobail scoile agus ar mhuintir na hÉireann, seasamh le chéile, cur in aghaidh na gciorraithe agus an bunoideachas a chosaint ar mhaithe lenár leanaí. | The National Primary Education Alliance is calling on schools, teachers, parents, communities and the people of Ireland, to stand together and resist these cuts and protect primary education for our children. |
gaparacrawl:1230044 | (b) go bhfuil aon bhlianacht is iníoctha faoin gconradh leis an bpearsa aonair le tosú tráth éigin tar éis don phearsa aonair 60 bliain d'aois a shlánú, agus, mura blianacht í blianacht na pearsan aonair atá le tosú ar bhás duine lenarbh iníoctha blianacht faoin gconradh dá maireadh an duine sin níos faide ná an phearsa aonair, agus nach féidir léi tosú tar éis an tráth a shlánóidh an phearsa aonair 70 bliain d'aois, nó aon aois is sine ná sin a bheidh ceadaithe faoi alt 235 (3) (cc), [EN] | (b) that any annuity payable under the contract to the individual commences at a time after the individual attains the age of 60, and, unless the individual's annuity is one to commence on the death of a person to whom an annuity would be payable under the contract if that person survived the individual, cannot commence after the time when the individual attains the age of 70, or any greater age approved under section 235 (3) (cc), [GA] |
gaparacrawl:1230057 | Is deoch bhiotáilleach é neachtar meala nó neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala nó d'alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, nó den dá rud, a bhfuil 30 % de réir toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann. | Honey nectar or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring a mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30 % vol. of fermented honey mash. |
gaparacrawl:1230061 | Is é an éigniú Freisin dócha go mbeidh, Nach féidir linn na patrúin a chruthú a fiú thaisceadh `a bheidh (damáiste, lagaigh) ar chor ar bith, léiríonn plandaí lena mbaineann ach amháin athruithe i n-aimsir bláthanna, moilliú fás b'fhéidir Freisin. | The rape is also likely to be, that during the patterns creation may not even be lodged (damaged, weakened) at all, affected plants only show changes in the time of flowering, maybe also growth retardation. |
gaparacrawl:1230190 | An chéad Tweet eile Coiscthe Coiscthe @inlandempireus Díchoisc Díchoisc @inlandempireus Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @inlandempireus ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @inlandempireus | Next Tweet from user InlandEmpire.US @inlandempireus Apr 22 Follow Follow @inlandempireus Following Following @inlandempireus @inlandempireus Cancel Cancel your follow request to @inlandempireus |
gaparacrawl:1230197 | Anois, tá na scéalta fairy mar chuspóir d'eolaíocht iomlán - teiripe scéalta fairy, a chruthaíonn moltaí maidir le forbairt agus tógáil leanaí ar leibhéal gairmiúil. | Now, fairy tales have become the object of a whole science - fairy tale therapy, which at the professional level forms recommendations for the development and upbringing of children. |
gaparacrawl:1230295 | Díchoisc @peperh8 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @peperh8 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh dDíchoisc @dani5465 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dani5465 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas maith liom é 18 | Follow Follow @dani5465 Following Following @dani5465 Unfollow Unfollow @dani5465 Blocked Blocked @dani5465 Unblock Unblock @dani5465 Pending Pending follow request from @dani5465 Cancel Cancel your follow request to @dani5465 |
gaparacrawl:1230392 | Taispeáin an snáithe seo james mckennaCuntas deimhnithe @chillhartman 30 Ean Lean Lean @chillhartman Á Leanúint Díchoisc @chillhartman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chillhartman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chillhartman | Show this thread james mckennaVerified account @chillhartman Jan 29 Follow Follow @chillhartman Following Following follow request from @chillhartman Cancel Cancel your follow request to @chillhartman |
gaparacrawl:1230510 | [EN] (12) Déanfar aon tagairt san Acht seo do sheirbhísí uisce a sholáthar chun críocha tí a fhorléiriú mar thagairt do sheirbhísí uisce a sholáthar i gcomhair riachtanas tí ó lá go lá lena n-áirítear ól, níochán agus sláintíocht, ach gan seirbhísí uisce a áireamh a úsáidtear— | [EN] (11) Any reference in this Act, or in any Act incorporated with or amending this Act, to a supply of water for domestic purposes shall be construed as a reference to a supply of water for ordinary household purposes (for example, drinking, washing and sanitation), whether the supply is or is not to a dwellinghouse, but exclusive of— |
gaparacrawl:1230581 | De réir Airteagal 31, tá béim mhór go mbeidh na bpobal dúchasacha in ann a n-oidhreacht chultúrtha agus gnéithe eile a gcultúr agus a dtraidisiún, atá thar a bheith tábhachtach a n-oidhreacht a chaomhnú a chosaint. | According to Article 31, there is a major emphasis that the indigenous peoples will be able to protect their cultural heritage and other aspects of their culture and tradition, which is extremely important in preserving their heritage. |
gaparacrawl:1230582 | Bhí rabhadh aimsire ann agus fuair fear bás mar gheall ar chrann a d'fhéadfadh a bheith gearrtha fada ó shin, thit agus tharla an tragóid. | There was a weather alert and a man died because a tree which should have been cut a long time ago, fell and the tragedy happened. |
gaparacrawl:1230654 | [EN] féadfaidh an Chúirt, dá rogha féin, i dteannta aon fhíneálacha agus forghéilltí eile a bheidh dlite den duine sin, a ordú an bád a fhorghéilleadh. | [GA] the Court may, at its discretion, in addition to any other fines and forfeitures to which the person may be liable, order the ship to be forfeited.”. |
gaparacrawl:1230663 | Tíotáiniam Leac, Tíotáiniam Tube, Tíotáiniam Pláta monaróir / soláthraí sa tSín, ag tairiscint Ardchaighdeán Asme Sb 265 Gr2 Tíotáiniam Pláta, An Caighdeán is Fearr Caighdeán Tíotáiniam Mara Mara Malartóir, Ardchaighdeáin Cheap Tíotáiniam Teas Malartóir agus mar sin de. | Exhibition Contact Us China, offering High Quality Asme Sb 265 Gr2 Titanium Plate, Best Quality Titanium Marine Heat Exchanger, High-Quality Cheap Titanium Heat Exchanger and so on. |
gaparacrawl:1230665 | Hand dhéanamh a gcuid post níos éasca nuair a cuardaítear dá lipstick, mascara, súl línéar srl cén fáth nach chur ar do gach essentials áilleacht i gceann de na sparáin makeup deartha. | To make their jobs easier when searching for their lipstick, mascara, eye liner etc why not put all your beauty essentials into one of these designed makeup purses. |
gaparacrawl:1230694 | Rinneadh sé é Deireadh Fómhair 1923 arís i 1924, áit a raibh Mick ag imirt ar chúl agus bhuaigh se arís le Gaillimh; lean sé ar aghaidh agus bhuaigh sé bhonn Uile-Éireann i 1924 le Baile Átha Cliath. | The 1923 All-Ireland Final was played in 1924, where Mick played and won with Galway; he followed on by winning the 1924 All-Ireland Final with Dublin. |
gaparacrawl:1230772 | [EN] (b) beidh an duine a cheapfar amhlaidh ina chomhalta de Choiste Feidhmiúcháin an Chlub, más lú ná triúr an méid comhaltaí den Bhord a bheidh, díreach roimh an gceapachán, ina gcomhaltaí de Choiste Feidhmiúcháin an Chlub, agus | [GA] (b) the person so appointed shall be a member of the Executive Committee of the Club if, immediately before the appointment, the number of the members of the Board who are members of the Executive Committee of the Club is less than three, and |
gaparacrawl:1230821 | Liostaí Barrscéalta Díchoisc Díchoisc @confidencialcol Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @confidencialcol ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @confidencialcol | Unmute @confidencialcol Mute @confidencialcol Follow Follow @confidencialcol Following Following @confidencialcol Unfollow Unfollow @confidencialcol Cancel Cancel your follow request to @confidencialcol |
gaparacrawl:1230950 | * Tá leanbh cáilithe faoi aois 18 mbliana nó idir 18 mbliana agus 22 bliain d’aois má tá sé/sí in oideachas lánaimseartha. | * A qualified child is under age 18 or aged 18 to 22 if in full-time education. |
gaparacrawl:1231002 | Beidh saorchead ag an gCiste diúscairt a dhéanamh ar stoic tráchtearraí atá arna bhforghéilleadh chuige de bhun mhír 11 den airteagal seo ag EIT Chomhlachaithe atá ag mainniú, ar choinníoll go bhféachfaidh an Ciste le díolacháin tochsail ar na stoic sin a sheachaint trí na díolacháin a chur siar, ach sin sa chaoi go seachnófar mainneachtain ar oibleagáidí an Chiste féin. | The Fund shall be free to dispose of commodity stocks forfeited to it by a defaulting Associated ICO pursuant to paragraph 11 of this article, provided that the Fund shall seek to avoid distress sales of such stocks by postponing the sales to the extent consistent with the need to avoid default on the Fund's own obligations. |
gaparacrawl:1231078 | Tá fál nasc slabhra déanta as sreang iarainn ghalbhánuithe nó PVC brataithe, a shocrú le poist, brace agus feistis a thógáil córas fál nasc slabhra sa pháirc, cúirt leadóige, aerfoirt agus áiteanna eile. | Chain link fence is made of galvanized or pvc coated iron wire, to fix with posts, brace and fittings to build a chain link fence system in the park, tennis court, airport and other places. |
gaparacrawl:1231135 | Bhí racaí agus seilfeanna i mbarr an drisiúir go hiondúil agus bhíodh gréithe ceirmeacha crochta orthu, agus bhíodh cófra nó spás oscailte in íochtar an drisiúir. | The upper section was generally comprised of racks and shelves which displayed ceramic wares, with a cupboard or open area at the base. |
gaparacrawl:1231198 | Má chinneann tú fianáin a dhiúltú, beidh tú fós ábalta láithreán gréasáin an Údaráis a úsáid. Mar sin féin, d’fhéadfadh go mbeadh rochtain theoranta agat ar réimsí áirithe den láithreán. | If you choose to reject cookies, you may still use An tÚdarás’s website though your ability to use some areas of the website may be limited. |
gaparacrawl:1231228 | Fógraíodh inniu, leis, go dtabharfar an t-ór, a fuarthas i ngort i dTulach Dhónaill Íocht, in Oirthear Dhún na nGall, ar iasacht ar feadh tamaill do Mhúsaem Contae Dhún na nGall an bhliain seo chugainn. | It was also announced today that the gold, which was discovered in a field in Tullydonnell Lower in East Donegal, will go on temporary loan to the Donegal County Museum next year. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.