id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1231241 | Cóireáil teasa: an liathróid a luchtú isteach sa fhoirgnimh cóireála teasa go dtí Carburize agus ansin cuireann sé agus ansin t éan an liathróid chun ciseal carburizing áirithe agus cruas a fháil, toughness agus brú ualach; | Heat treatment: load the ball into the heat treatment furnace to carburize and then quench and temper the ball to get a certain carburizing layer and hardness, toughness and crushing load; |
gaparacrawl:1231278 | Tá fáilte curtha ag an Aire Talmhaíochta, Bia agus Mara, Michael Creed TD roimh an gcomhaontú atá bainte amach i Londain idir an tAontas Eorpach, An Iorua, Oileáin Fharó agus an Íoslainn maidir le hiascach faoitín gorm don bhliain 2020. | Minister for Agriculture, Food and the Marine Michael Creed TD today welcomed the agreement reached in London between the European Union, Norway, the Faroe Islands and Iceland regarding the Blue Whiting fishery for 2020. |
gaparacrawl:1231297 | Imithe na 1950í, bhí Montblanc traitorously, cúnamh i fás - suas roinnt tráth nach déanaí ná an disjoin i 1955 den a bhí ríthábhachtach théann chuici scilling - marc eochair Mont Blanc pinn le linn namontblanc 100 bliain peann gránbhiorach stairiúil. | Gone the 1950s, Montblanc was traitorously, aided in grown-up some not later than the disjoin in 1955 of the which was the key crucial nae shilling-mark of Mont Blanc Pens during the montblanc 100 year historical ballpoint pen. |
gaparacrawl:1231459 | Is cóta bán nó cóta saotharlainne (go minic giorraithe go dtí cóta saotharlainne) ná cótaí cosanta / glúine glúine atá caite ag gairmithe sa réimse leighis nó ag daoine a bhfuil baint acu le saotharlann. | A white coat or laboratory coat (often abbreviated to lab coat) is a knee-length overcoat/smock worn by professionals in the medical field or by those involved in laboratory work. |
gaparacrawl:1231489 | Bealach chun an cluiche gluaisrothar fíorúil iomlán na constaicí - tá tú chun léim ó ledges géar, tóg fánaí beagnach ingearach, léim thar constaicí ard nó abyss deepest. | Route for the virtual motorbike game full of obstacles - you have to jump from steep ledges, climb almost vertical slopes, jump over tall obstacles or deepest abyss. |
gaparacrawl:1231528 | Níl go leor cúiseanna cén fáth a dtugann lucht margaíochta branda ríomhaire glúine ainm, ríomhairí glúine mór, ríomhairí glúine beag, ríomhairí glúine éadrom trom agus ultra, ríomhairí glúine daite, ríomhairí glúine ilmheán, ríomhairí glúine go tapa le haghaidh cearrbhachais, agus mar sin de. | There's many reasons why brand name laptop marketers, offers big and small laptops, heavy and ultra light laptops, coloured laptops, multimedia laptops, fast laptops for gaming, and so on. |
gaparacrawl:1231634 | Ní hé seo an áit a réiteach gach ceann de na troideanna cluiche, ní mór imirt i eipeasóid eile, a fhéadfaidh a bheith an-difriúil ar bun a líonadh. | This is not the place to solve all of the game fights, must play in other episodes, which may be very different to a plot filled. |
gaparacrawl:1231701 | Tá siad seo deisithe anois ar bhonn sealadach agus ba chóir go mbeidh seirbhís uisce ar fáil do gach custaiméar sna huaireanta a chloig amach romhain. | These have now been repaired on a temporary basis and water supply should be restored to all customers in the coming hours. |
gaparacrawl:1231782 | Kuhovarit Dúil-pronounced i cailíní óga, den chéad uair, mar is mian leo a bheith cosúil lena máithreacha sa tír, agus, sa dara háit, toisc go bhfuil sé i instinct baineann an-láidir chun beatha gach duine. | Desire kuhovarit very pronounced in young girls, first, because they want to be like their mothers skillful, and, secondly, because it is in a very strong female instinct to feed all. |
gaparacrawl:1231871 | Gach uile maidin, bíonn an t-amhrán beag "Lámh, lámh eile" á rá agam le mo chailíní agus mé ag ní a gcuid lámha agus a n-aghaidheanna beaga. | Every morning, I sing the little song "Lámh, lámh eile", meaning "hand, other hand" to my girls, as I wash their hands and faces. |
gaparacrawl:1231890 | Ní mór do scoláirí Ardleibhéal ceapadóireacht a dhéanamh ón teanga choiteann go Gréigis agus níos mó den litríocht Ghréigise a léamh ná mar a iarrtar ar scoláirí Gnáthleibhéal. | Students at Higher level are required to do composition from the vernacular into Greek and to read greater quantities of Greek literature than students at Ordinary level. |
gaparacrawl:1231900 | Ó cuireadh ar bun í, tá CIE go seasta ag cur an chomhair i measc uasfhorais iniúchóireachta na mBallstát chun cinn maidir leis an iniúchóireacht faoi chistí de chuid an AE, go háirithe tríd an bpáirt a ghlactar in obair Choiste Teagmhála Cheannasaithe Uasfhorais Iniúchóireachta an AE. | Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs |
gaparacrawl:1231935 | Lean Lean @igap Á Leanúint Ag leanúint @igap Dílean Dílean @igap Coiscthe Coiscthe @igap Díchoisc Díchoisc @igap Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @igap ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @igap Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @igap Following Following @igap Unfollow Unfollow @igap Blocked Blocked @igap Unblock Unblock @igap Pending Pending follow request from @igap Cancel Cancel your follow request to @igap More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1231989 | Ciallaíonn 'táirgí iomlána' uibheacha éan nach bhfuil sna blaoscanna, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil agus atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine. | 3. ‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption; |
gaparacrawl:1232022 | Tá an clárú le haghaidh rannpháirtíocht ghrúpa do chlár na bliana seo druidte anois, ach tá cóipeanna aonair den leabhar ar fáil i do leabharlann áitiúil. | Registration for group participation in this year’s programme is now closed, but individual copies of the book are available at your local library. |
gaparacrawl:1232125 | Ionadaíocht idirnáisiúnta Riail 96: Comhairliúchán leis an bParlaimint agus faisnéis a sholáthar don Pharlaimint faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála | Rule 96: Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy |
gaparacrawl:1232148 | @CStarleague Á Leanúint Ag leanúint @CStarleague Dílean Dílean @CStarleague Coiscthe Coiscthe @CStarleague Díchoisc Díchoisc @CStarleague Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CStarleague ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CStarleague | Official account for ESPN Events, which owns & operates 32 collegiate football and basketball events Follow Follow @CStarleague Following @CStarleague Pending Pending follow request from @CStarleague Cancel Cancel your follow request to @CStarleague |
gaparacrawl:1232241 | Samplaí den chineál ábhair a fuarthas ag an am agus atá ar taispeáint sa ghailearaí Ón Stóris ea vásaí gloine a ceannaíodh go díreach ó stiúideo Eugène Rousseau sa bhliain 1880. | Examples of the types of material acquired at this time and on display in the Out of Storage gallery include glass vases that were purchased directly from the studio of Eugène Rousseau in 1880. |
gaparacrawl:1232258 | ciallaíonn “oifigeach inphinsin” oifigeach d'údarás áitiúil a bhfuil a ainm ar taifead sa chlár d'oifigigh inphinsin a choimeádas an t-údarás áitiúil sin faoi alt 7 den Acht seo; [EN] | “pensionable officer” means an officer of a local authority whose name is entered in the register of pensionable officers maintained by such local authority under section 7 of this Act; [GA] |
gaparacrawl:1232293 | [EN] (a) i gcás tailimh i líomatáiste réiteachta, do réir na bhforálacha atá i gCuid I den Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht so; | [GA] (a) in the case of land comprised in a clearance area in accordance with the provisions contained in Part I of the Third Schedule to this Act; |
gaparacrawl:1232297 | Tá an Roinn tiomanta d'fhorbairt agus oiliúint leanúnach na foirne chun éascú a dhéanamh ar sheirbhísí a sholáthar trí Ghaeilge agus do leanúint ar aghaidh ag soláthar an réimse tacaíochtaí (dá dtagraítear in alt 3.7) atá ar fáil. | The Department is committed to the continued development and training of staff to facilitate the provision of services through Irish and to the continued provision of the range of supports available |
gaparacrawl:1232382 | má théann tú chun cónaithe i dtithíocht speisialta nó i sciath-thithíocht san earnáil dheonach, san earnáil chomhoibritheach, san earnáil reachtúil nó san earnáil phríobháideach. | move to special or sheltered housing in voluntary, co-operative, statutory or private sectors. |
gaparacrawl:1232514 | Tá cosán céanna d'fhorbairt stairiúil ag beagnach gach tír san Afraic, in ainneoin a gcuid difríochtaí cultúrtha, reiligiúnacha nó eitneacha, chomh maith le fadhbanna coitianta. | Almost all African countries, despite their cultural, religious or ethnic differences, have a similar path of historical development, as well as common problems. |
gaparacrawl:1232515 | Haley Dílean Dílean @mthoughtsrablog Coiscthe Coiscthe @mthoughtsrablog Díchoisc Díchoisc @mthoughtsrablog Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mthoughtsrablog ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mthoughtsrablog Tuilleadh | Follow Follow @mthoughtsrablog Following Following @mthoughtsrablog Unfollow @mthoughtsrablog Pending Pending follow request from @mthoughtsrablog Cancel Cancel your follow request to @mthoughtsrablog More |
gaparacrawl:1232620 | Fan amach ó na ballaí ar do bhealach a dhéanamh suas agus síos ar do bhealach a dhéanamh nó go mbainfidh tú pointí chailleadh. | Stay away from the walls on your way up and on your way down or youll lose points. |
gaparacrawl:1232669 | Bronnadh Gradaim an Uachtaráin don Fheabhas Teagaisc 2006-2007 – scéim inmheánach gradam OÉ Gaillimh – ar an Dr Cantillon agus ar an Dr Murphy. Tugann Gradaim an Uachtaráin don Fheabhas Teagaisc aitheantas don obair iontach atá ar bun ag comhaltaí acadúla foirne ar mhaithe le cinntiú go mbaineann mic léinn OÉ Gaillimh tairbhe as taithí foghlama ar ardchaighdeán. | Both Dr Cantillon and Dr Murphy were recipients of our internal awards for teaching excellence in 2006-2007, which recognises the outstanding efforts academic staff make to ensure NUI Galway students receive the highest quality learning experience. |
gaparacrawl:1232677 | Tá an tUasal Langen ag éileamh ar an gCoimisiún freisin na hiarmhairtí a fhiosrú a bhainfeadh le córas ina mbeadh ar thomhaltóirí an cháin a íoc in ionad an tsoláthróra. Déanfar an tuarascáil a phlé le linn an tseisiúin iomlánaigh thart ar 17.30 CET an 23 Samhain. | Langen also calls on the Commission to carefully study the consequences of a system to make the customer rather than the supplier responsible for paying VAT and to examine whether this will reduce VAT fraud and simplify the situation for small and medium-sized enterprises. |
gaparacrawl:1232717 | Sa chás go dtagann ardú ar ghrád mar gheall ar achomharc, ba chóir don iarrthóir teagmháil a dhéanamh le TEG chun aisíocaíocht ar an táille seo a eagrú. | In the event that an appeal results in an increase in a candidate’s grade, the candidate should contact TEG in order to arrange for a refund of this fee. |
gaparacrawl:1232732 | Cuireann an tÚdarás Náisiúnta Cearta Fostaíochta de chuid na Roinne Post, Fiontar agus Nuálaíochta faisnéis ar fáil d’fhostaithe agus d’fhostóirí trína aonad faisnéise, déanann siad monatóireacht ar dhálaí fostaíochta trína seirbhísí cigireachta agus is féidir leis a chur de cheangal go ndéanfar mar atá leagtha síos agus cúiteamh a éileamh. | The Workplace Relations Commission (WRC) of the Department of Jobs, Enterprise and Innovation provides information to employees and employers through its information unit, monitors employment conditions through its inspection services and can enforce compliance and seek redress. |
gaparacrawl:1232754 | Nuair a théann an t-aer te taobh amuigh tríd an páipéar, uisce ar an scannán tanaí ionsú teasa san aer agus ansin evaporate isteach gal, agus is féidir leis an aer fionnuar dul isteach sa seomra. | When the outside hot air pass through the paper, water on the thin film absorb heat in the air and then evaporate into vapor, and the cool air can enter the room. |
gaparacrawl:1232845 | Saol seirbhíse na gcadhnraí aigéad luaidhe, ag an am céanna, tá fadhbanna ag na luchtairí seo freisin le raon oibriúcháin cúng, méid mór, éifeachtúlacht íseal, agus drochfhachtóir sábháilteachta. | The service life of lead-acid batteries, at the same time, these chargers also have problems of narrow operating range, large volume, low efficiency, and poor safety factor. |
gaparacrawl:1232864 | Tá an chuideachta coláistí sinsearacha agus eagraíochtaí dearaidh teicneolaíochta ghairmiúil mar an fórsa cúltaca teicneolaíochta agus tá comhoibriú ar fud agus caidreamh taighde agus forbartha le hinstitiúidí taighde AGUS MIONEOLAS | The company has senior colleges and professional technology design organizations as the technology backup force and has established wide cooperation and R&D relations with such TOMORROW’S MARKET |
gaparacrawl:1232981 | [EN] (3) I gcás ordú a dhéanamh faoin bhfo-alt sin roimhe seo beidh aon chostais a dhámhfar in aghaidh oifigigh agus a íocfar as airgead arna sholáthar ag an údarás áitiúil lena mbaineann ina fhiach ar an oifigeach ag an údarás, agus mura n-íocfar an fiach sin féadfar é a ghnóthú mar fhiach conartha shimplí in aon chúirt dlínse inniúla. | (5) Where an order is made under paragraph (4) any costs awarded against an officer which are paid out of the Central Fund shall be a debt due to the Minister for Finance by the officer, and such debt, in default of being discharged, shall be recoverable by that Minister in any court of competent jurisdiction as a simple contract debt due to him. |
gaparacrawl:1233078 | (2) Ní shroichfidh aon mhuirear cánach faoi alt 39 d'aon tréimhse chuntasaíochta ar bhrabúis a d'eascair chuig cuideachta árachais saoil thar lear ó ghnó ginearálta blianachtaí ach amháin chuig cuid de na brabúis ón ngnó sin agus cinnfear an chuid sin de réir na foirmle | (2) Any charge to tax under section 39 for any accounting period on profits arising to an overseas life assurance company from general annuity business shall extend only to a portion of the profits arising from that business and that portion shall be determined by the formula |
gaparacrawl:1233119 | Dúirt cathaoirleach Ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh Manfred Weber nach bhfuil gá le smaointe nua, ach gur chóir na smaointe atá ann cheana féin a chur i bhfeidhm: "Tá daoine éiginnte de bharr ghéarchéim na ndídeanaithe agus ní mór dúinn a thaispeáint dóibh go bhfuilimid in ann na réitigh a aimsiú." | "People are feeling uncertain in the light of the migration crisis and we need to show people that we are in a position to come up with the answers," German EPP member Manfred Weber said. |
gaparacrawl:1233154 | Lean Lean Díchoisc @joeferguson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @joeferguson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @joeferguson Tuilleadh | Follow Follow @joeferguson Following Following @joeferguson Unfollow Unfollow follow request to @joeferguson More |
gaparacrawl:1233290 | Le tortoises fásta, is iad na aistí bia stáplacha is fearr féara agus duilleoga éagsúla, mar a n-aiste bia nádúrtha mar an gcéanna. | With adult tortoises, the best staple diets are various grasses and leaves, the same as their natural diet. |
gaparacrawl:1233342 | Bhí sí ina Propast agus ina Leas-Uachtarán Sinsearach do Ghnóthaí Acadúla in Ollscoil Johns Hopkins, bhí sí ina Déan ar Scoil Innealtóireachta Pratt in Ollscoil Duke, bhí sí ina hOllamh in Ollscoil Colorado in Boulder agus bhí sí freisin ina comhalta iardhochtúireachta NATO i gColáiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath. | She has been Provost and Senior Vice-President for Academic Affairs at the JohnsHopkins University, Dean of the Pratt School of Engineering at Duke University, Professor at the University of Colorado at Boulder and was a NATO post-doctoral fellowat Trinity College Dublin. |
gaparacrawl:1233539 | (2) Leasaítear leis seo alt 77 (5) (a cuireadh isteach le hAcht 1969) d'Acht 1952 trí “seacht bpunt agus seasca pingin nua” a chur in ionad “sé phunt agus nócha pingin nua” (a cuireadh isteach le Rialacháin 1977). | Nil ” (2) Section 77 (5) (inserted by the Act of 1969) of the Act of 1952 is hereby amended by the substitution of “seven pounds, sixty new pence” for “six pounds, ninety new pence” (inserted by the Regulations of 1977). |
gaparacrawl:1233611 | Le soilsiú le linn na bhféile, bíonn sé ina n-ealaíontóirí sráide neamhspleácha, taispeántais, ach freisin díoltóirí agus bia sráide de gach cineál. | With illuminations during the festivities, it hosts countless street artists, shows, but also sellers and street food of all kind. |
gaparacrawl:1233664 | 2. Tiocfaidh an doiciméad dá dtagraítear i mír 1 chun bheith ina dhoiciméad cinntitheach tar éis ghlacadh deireanach an bhuiséid ghinearálta. Déanfar é a choigeartú dá réir i gcás inar gá. | The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly. |
gaparacrawl:1233729 | [EN] (11) Más rud é, i ndáil le comhaontú, go bhfuil sárú déanta ar an alt seo, beidh an comhaontú ar neamhní. | [GA] (11) Where, in relation to an agreement, there has been a contravention of this section, the agreement shall be null and void. |
gaparacrawl:1233802 | Tá earnáil na cosanta Eorpaí buailte ag leibhéal íseal infheistíochta; anuas air sin, saintréith na hearnála is ea ilroinnt ar feadh teorainneacha náisiúnta, rud a fhágann gur minic a bhíonn dúbláil oibre ar siúl ag na Ballstáit. | The European defence sector is suffering from low level of investment and is characterised by fragmentation along national borders leading to persistent duplications. |
gaparacrawl:1233933 | Go háirithe, beidh na tástálacha a bheith suimiúil leis an nglúin óg mar go bhfuil siad ag tosú díreach chun cinn mar dhuine agus nach bhfuil fós ar an eolas go hiomlán le gach gné dá charachtar. | Particularly, the tests will be interesting to the younger generation because they are just beginning to emerge as a person and not yet fully familiar with all facets of his character. |
gaparacrawl:1234038 | Iarr ar do dhochtúir MB3: Deimhniú Fostóra le haghaidh Sochar Máithreachais a líonadh isteach agus é a tabharfaidh ar ais duit. | Ask your doctor to fill in an MB3: Medical Certificate for Maternity Benefit form and give it to you. |
gaparacrawl:1234046 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árBrístí mórdhíola mórdhíola dubh do na fir, pants lasta éadaí oibre fóillíochta ócáideacha táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Black wholesale high quality trousers for men,casual leisure workwear cargo pants products. |
gaparacrawl:1234085 | Phléigh an Chomhairle an Seimeastar Eorpach i gcomhthéacs tionscnaimh lárnacha pholaitiúla i ngach earnáil, amhail Aontas Fuinnimh a chruthú, an margadh aonair digiteach, agus cur chun feidhme an phlean infheistíochta don Eoraip. | Council discussions on the European Semester took place in the context of key political initiatives in each sector, such as the creation of an energy union, the digital single market, and the implementation of the Investment plan for Europe. |
gaparacrawl:1234093 | [EN] (ii) pé méid a bheidh de bhreis ag iarmhéid na ndiúitéthe báis sin ar an suim do shroichfeadh, dá dtiomsuíodh sí fé ús iolruithe do réir trí fén gcéad sa bhliain (go staid leath-bhliantúla) o dháta báis an duine mhairbh sin, suim do bheadh, i ndeireadh tréimhse gnáth-shúilíochta saoil duine in aois an duine mhairbh sin tráth a bháis (ar n-a háireamh do réir na dtáiblí báis ar a dtugtar hiarmhéid sin na ndiúitéthe báis sin. | [GA] (ii) so much of the remainder of the said death duties as exceeds the sum which, if accumulated at compound interest at the rate of three per cent, per annum (with half-yearly rests) from the date of the death of the said deceased person would, at the expiration of the period of the normal expectation of life of a person of the age of the said deceased person at the time of his death (calculated in accordance with the tables of mortality known as “the Tables of Mortality of Government Life Annuitants, 1912”) amount to a sum equal to the said remainder of the said death duties. |
gaparacrawl:1234139 | (a) á cheangal ar an duine sin, i gcás an duine do dhul isteach agus do ghlacadh seilbh amhlaidh ar an talamh nó d'fheidhmiú an chirt sin amhlaidh, ús a íoc ar mhéid an chúitimh is iníoctha amhlaidh de réir cibé ráta a chinnfidh an tAire Airgeadais ó am go ham, ón dáta ar ar feidhmíodh an ceart sin go dtí go n-íocfar é, | (a) requiring such person, if the person so enters and takes possession of the land or exercises such right, to pay interest on the amount of the compensation so payable at such rate as shall be determined from time to time by the Minister for Finance, from the date on which such power was exercised until payment, |
gaparacrawl:1234144 | Ní féidir leis na Ballstáit leo féin an cuspóir seo a bhaint amach go leordhóthanach, toisc gurb é an Coimisiún amháin is féidir a leithéid de leasú a mholadh. | This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission. |
gaparacrawl:1234187 | Coiscthe Coiscthe @EinfachS Díchoisc Díchoisc @EinfachS Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EinfachS ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EinfachS | Following Following 1,002 Followers Pending Pending follow request from @EinfachS Cancel Cancel your follow request to @EinfachS |
gaparacrawl:1234196 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árBlue cnaipí dath cóta saotharlainne cadás cineál, dearadh Gairmiúla éide ospidéal nua táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Blue color buttons type cotton lab coat,Professional design new hospital uniform products. |
gaparacrawl:1234329 | Coiscthe Coiscthe @farooi Díchoisc Díchoisc @farooi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @farooi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @farooi | Verified account @farooi Jul 5 Follow Follow @farooi Following Following @farooi request from @farooi Cancel Cancel your follow request to @farooi |
gaparacrawl:1234334 | Le déanaí, bhí toghcháin Ghobharnóireachta an 15 Deireadh Fómhair ar siúl, bhí neamhrialtachtaí iomadúla ann de réir na dtuairiscí, agus níor thug cuid mhaith den lucht freasúra aitheantas do na torthaí. | Recently, the 15 October Gubernatorial elections took place amidst reported numerous irregularities and the results were not recognised by a large part of the opposition. |
gaparacrawl:1234350 | Agus an scéal á scríobh ag a mhac, bhí eolas fairsing agus domhain a athar faoi Bhaile Átha Í mar leas aige, mar aon le teacht ar leabhair agus lámscríbhinní nach bhfuil ar marthain anois. | His son, when writing the article had the benefit of his father’s long and intimate knowledge of the town of Athy, as well as access to books and manuscripts that are now extant. |
gaparacrawl:1234560 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @gatorsammo Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @gatorsammo ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @gatorsammo Tuilleadh | Follow Follow @gatorsammo Following Unblock Unblock @gatorsammo Pending Pending follow request from @gatorsammo Cancel Cancel your follow request to @gatorsammo More |
gaparacrawl:1234571 | Ba cheart neamhspleáchas an oibreora a áirithiú freisin, inter alia, trí thréimhsí ‘mharana’ áirithe, tréimhsí nach ndéantar aon bhainistiú, ná aon ghníomhaíochta ábhartha eile lena dtugtar rochtain ar an bhfaisnéis chéanna agus a d'fhéadfaí a bheith faighte i suíomh bainistíochta, sa ghnóthas atá comhtháite go hingearach. | The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain ‘cooling-off’ periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking. |
gaparacrawl:1234747 | Foilsíonn Sophie gur aimsigh sí an dialann na máthar agus d'fhoghlaim sí go bhfuil triúr aithreacha ionchasacha: ailtire Éireannach Sam Carmichael, eachtránaí is scríbhneoir Sualannach Bill Anderson, agus baincéir na Bhreataine Harry Bright. | They are the men that her mother's diary reveals having sex with during a 25-day period coincident with Sophie‘s conception: Irish-American architect Sam Carmichael, Swedish adventurer and writer Bill Anderson, and British banker Harry Bright. |
gaparacrawl:1234751 | Lean Lean @muico Á Leanúint Ag leanúint @muico Dílean Dílean @muico Coiscthe Coiscthe @muico Díchoisc Díchoisc @muico Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @muico ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @muico Tuilleadh | Follow Follow @muico Following Following @muico Unfollow Unfollow @muico Blocked Blocked @muico Unblock Unblock @muico Pending Pending follow request from @muico Cancel Cancel your follow request to @muico More |
gaparacrawl:1234754 | Na rialacha is infheidhme maidir le deochanna biotáilleacha, ba cheart dóibh a bheith ina gcuidiú chun ardleibhéal cosanta a bhaint amach do thomhaltóirí, chun neamhshiméadracht faisnéise a bhaint, chun cleachtais mheabhlacha a chosc agus chun trédhearcacht sa mhargadh agus iomaíocht chóir a bhaint amach. | The rules applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, removing information asymmetry, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition. |
gaparacrawl:1234788 | Beidh tú Léim isteach sa domhan draíochta de na Thoir spicy, a scents enchanting agus foghlaim an rúin na háille dorcha-craiceann. | You will dive into the magical world of the spicy East, its enchanting scents and learn the secrets of dark-skinned beauties. |
gaparacrawl:1234939 | Cuirtear Fo-aicme A6 i bhfeidhm maidir le fostaithe a thuilleann €352 nó níos lú sa tseachtain - inárachaithe de ghnáth i bhFo-aicme AO. | Subclass A6 is applied to employees earning €352 or less a week - normally insurable at Subclass AO. |
gaparacrawl:1235519 | Is é anam an duine an t-ainm ar an gcuid sin nó ar chéim den aigne nó den indibhidiúlacht nó an prionsabal féin-chomhfhiosach I-I-I a dhruideann i bhfear agus a bhíonn ag streachailt le fonn agus le foirmeacha rialaithe agus máistreachta. | Human soul is the name for that portion or phase of the mind or individuality or self conscious I-am-I principle which incarnates in man and which struggles with desire and its forms for control and mastery. |
gaparacrawl:1235685 | Mar chuid den phlé a bhí ann maidir leis an ainmniúchán, moladh an slua 10,000 duine a shiúil ar shráideanna Bhaile Átha Cliath le déanaí mar chuid de Lá Mór na Gaeilge agus leagadh an-bhéim, sa Dáil agus sa Seanad, ar éilimh an fheachtais. | Members of the Oireachtas also praised the 10,000 that marched through the streets of Dublin as part of Lá Mór na Gaeilge which was held recently and the campaign’s demands were highlighted in both the Dáil and the Seanad. |
gaparacrawl:1235695 | [EN] (I) go bhfuil beartaithe ag an duine iarratas a dhéanamh chuig an mBord ar chead le haghaidh na forbartha beartaithe, | [GA] (I) the person proposes to make an application to the Board for permission for the proposed development, |
gaparacrawl:1235771 | Ag tairiscint suas le 50,000 uair an chloig de runtime, cuireann an Daingneáin Solas faoi stiúir Ard-Bhá le braiteoir gluaiseachta gile dodhéanta chun cabhrú leat an ton foirfe, na buaicphointí, nó an chompord amhairc in aon suíomh a leagan síos. | Offering up to 50,000 hours of runtime, our High Bay Led Light Fixtures with motion sensor offers dimmable brightness to help you set the perfect tone, highlights, or visual comfort in any setting. |
gaparacrawl:1235823 | Tríd an oideachas teicneolaíochta cuirtear ar chumas scoláirí sraithe sóisearaí eolas agus scileanna a ghnóthú agus a chur i bhfeidhm i dtascanna oiriúnacha, le próiseas dearaidh, chun réitigh a cheapadh ar fhadhbanna. | Technology education enables students in the junior cycle of post-primary education to develop their knowledge and skills and to apply these through suitable tasks, using a design process, to devise solutions to problems. |
gaparacrawl:1235848 | 31/05/2013: €3.88 milliún eisithe mar chuid den scéim cúitimh bainte móna | milliún eisithe mar chuid den scéim cúitimh bainte móna | 31/05/2013 €3.88 million now issued as part of turf cutting compensation scheme | Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht |
gaparacrawl:1235902 | Tá an tsraith taispeántas ag plé le téamaí éagsúla, ó phéintéireacht go healaín suiteála, agus cuireann gach taispeántas guth uathúil ar fáil. | The exhibition series is diverse in practice, from painting to installation, and each exhibition provides a unique voice. |
gaparacrawl:1236074 | a bheith chun críocha sainithe, follasacha agus dlisteanacha agus gan iad a phróiseáil tuilleadh ar bhealach a bheadh contrártha leis na críocha sin; | for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes; |
gaparacrawl:1236134 | Nuair a bhí mé ag pleanáil a cheannach ar an uirlis ó iSksoft bhí lán de rudaí ag dul trí m'intinn. | When I was planning to purchase this tool from iSksoft there were lot of things going through my mind. |
gaparacrawl:1236276 | (e)Déanfaidh córais réamhíocaíochta ð nach gcuirfear faoi aon mhíbhuntáiste iomarcach iad i gcomparáid leis an meánphraghas margaidh de thairbhe na gcóras réamhíocaíochta; ï | (e)Prepayment systems shall ð are not placed at an excessive disadvantage in comparison to the average market price by the prepayment systems; ï |
gaparacrawl:1236312 | Sula gcuirtear isteach ar eití, déanfaidh an fheadáin taobh amuigh dromchla a bheith ullmhaithe go cuí chun a chinntiú go bhfuil an t-weld-eití agus tube fuaime. | Before applying the fins, the tube outside surface shall be properly prepared to ensure that the fin-to-tube weld is sound. |
gaparacrawl:1236315 | Cruinniú de Choiste Réigiúnach Chonnacht Laighean – Bealtaine 2012 Ag cruinniú de Choiste Réigiúnach Chonnacht Laighean d’Údarás na Gaeltachta i gCarna an tseachtain seo, ceadaíodh líon tograí nua ina mbeidh 59 post á gcruthú nuair a bheidh na forbairtí iomlána atá beartaithe, curtha i gcrích. | At a meeting of the Údarás na Gaeltachta Connacht/Leinster Regional Committee which was held in Carna, Co. Galway during the week, approval was granted for a number of new projects which will lead to the creation of 59 jobs when developments are complete. |
gaparacrawl:1236317 | (a) tá sé de cheart, de chumas agus de dhreasacht ag soláthraithe seirbhísí agus líonraí cumarsáide leictreonaí a líonraí a fhorbairt, a leathnú agus a oibriú agus seirbhísí a sholáthar beag beann ar an áit a bhfuil an soláthraí bunaithe nó a bhfuil na custaiméirí lonnaithe san Aontas, | (a) providers of electronic communications services and networks have the right, the ability and the incentive to develop, extend and operate their networks and to provide services irrespective of where the provider is established or its customers are situated in the Union, |
gaparacrawl:1236327 | Breathnóidh Coiste Infheistíochta an CCG ar ghach iarratas maoinithe ach beidh aird chuí ag baill an choiste ar na critéir seo a leanas: | All funding applications will be considered by the ILBF Investment Committee which will have due consideration for the following: |
gaparacrawl:1236337 | Breathnaíonn an Chomhairle Mhúinteoireachta ar an taighde a dhéantar ar son múinteoirí agus a dhéantar ag múinteoirí mar chuid ríthábhachtach dá sainordú chun an ghairm a chur chun cinn. | Research Webinars Research Webinars The Teaching Council views research for and by teachers as an essential part of its remit in promoting the profession. |
gaparacrawl:1236361 | Tá an tábla bunaithe ar theorainneacha athbhreithnithe toghcheantair mar atá leagtha amach sa Chúigiú Tuairisc Thréimhsiúil de chuid Choimisiún na Teorann. | The table is based on revised constituency boundaries as outlined in the Boundary Commission Fifth Periodical Report. BELFAST EAST |
gaparacrawl:1236420 | 2. —(1) Ar a iarraidh sin d'éinne ar ar féidir barra-cháin do chur i gcóir na bliana dar tosach an 6adh lá d'Abrán, 1923, féadfidh na Coimisinéirí Speisialta, in ainneoin éinní atá in alt 5 den Acht Cánach Ioncuim, 1918, ceartú do dhéanamh, tré aisioc cánach no ar aon tslí eile, i dtreo go luíodófar méid na barra-chánach atá le n'íoc ag an duine sin i gcóir na bliana san go dtí an méid a bheadh le n'íoc dá mbeadh feidhm dlí ag forálacha an Achta so ar feadh na bliana dar thosach an 6adh lá d'Abrán, 1922, agus dá mbeadh lán-fheidhm agus lán-éifeacht. i dtaobh cánach ioncuim i gcóir na bliana dar thosach an 6adh lá d'Abrán, 1922, ag na hoiriúnuithe a dineadh ar na hAchtanna Cánach Ioncuim leis an Acht um Oiriúnú Achtanna, 1922 (Uimh. 2 de 1922), no le haon Ordú a dhin an Ard-Chomhairle, no a dhéanfid ina dhiaidh seo, fé fhorálacha an Achta san. [EN] | 2. —(1) Notwithstanding anything contained in section 5 of the Income Tax Act, 1918, the Special Commissioners may, on application made by any person chargeable with super-tax for the year beginning on the 6th day of April, 1923, make such an adjustment, by repayment of tax or otherwise, as will reduce the amount of super-tax payable by that person for that year to the amount which would have been payable if the provisions of this Act had had the force of law during the year beginning on the 6th day of April, 1922, and the adaptations of the Income Tax Acts made by the Adaptation of Enactments Act, 1922 (No. 2 of 1922), or by any Order made or hereafter to be made by the Executive Council under the provisions of that Act, had had full force and effect with reference to income tax for the year beginning on the 6th day of April, 1922. [GA] |
gaparacrawl:1236551 | (c) ar scaireanna neamhinaistrithe iad arna n-eisiúint ag cuideachta, i gcúrsa oibríochtaí trádála iomchuí a sheoladh de réir bhrí alt 39A (a cuireadh isteach leis an Acht Airgeadais, 1981) den Acht Airgeadais, 1980, nó alt 39B (a cuireadh isteach leis an Acht Airgeadais, 1987) den Acht sin, chuig cuideachta— | (c) which are non-transferable shares issued, by a company in the course of carrying on relevant trading operations within the meaning of section 39A (inserted by the Finance Act, 1981) of the Finance Act, 1980, or section 39B (inserted by the Finance Act, 1987) of that Act, to a company— |
gaparacrawl:1236574 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @massaoke Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @massaoke ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @massaoke Tuilleadh chroí | Follow Follow @massaoke Following Following @massaoke Unfollow Unfollow @massaoke Blocked Blocked @massaoke Unblock Unblock @massaoke Pending Pending follow request from @massaoke Cancel Cancel your follow request to @massaoke More |
gaparacrawl:1236580 | (8) Más rud é nach gcealaítear an fógra um chomhlíonadh ar achomharc, beidh éifeacht leis an bhfógra cibé tráth is déanaí díobh seo a leanas: | (8) If on appeal the compliance notice is not cancelled, the notice takes effect on the later of the following: |
gaparacrawl:1236766 | Chun seo a dhéanamh, caithfidh sé na críche a chruthaigh Dia an chine daonna agus na Cruinne a nochtú cad a bhí,agus a mhúineadh mar gheall ar phróiseas a athchóiriú agus a sprioc deiridh. | To do this, it must reveal the purpose for which God created humankind and the universe, and teach about the process of their restoration and its ultimate goal. |
gaparacrawl:1236838 | Le jus Díchoisc @Stelladorangee Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Stelladorangee ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Stelladorangee Tuilleadh | Follow Follow @Stelladorangee follow request from @Stelladorangee Cancel Cancel your follow request to @Stelladorangee More |
gaparacrawl:1236906 | Nuair a tháinig an nuacht thubáisteach chun solais, tháinig muid le chéile mar chlub le tacú le comhimreoirí, baill den chlub agus cairde na fir seo. | As the tragic news unfolded and we learned of the loss of life it was with a great sadness that we came together this morning as a club to support fellow players, club members and friends; to grieve together and to share our own stories and memories of our much loved friends. |
gaparacrawl:1236984 | Más rud é go mbaintear úsáid as an Idirlíon chun dul i gcomhairle le brabhsáil gréasáin agus r-phost, ní bheidh an dochar an-tábhachtach. | If the use of the Internet boils down to web browsing and e-mail consultation, then the debit will not be very important. |
gaparacrawl:1237025 | Ba é an toradh ar neamhéifeachtacht a leachtú, agus ar deireadh thiar a ísliú sa countryâ € ™ s dea-bhail mar gheall ar chaillteanais i bhfostaíocht, giniúint ioncaim, aschuir agus táirgiúlacht. | The result of inefficiency would be liquidation, and ultimately a lowering in the country’s well-being due to losses in employment, income generation, output and productivity. |
gaparacrawl:1237076 | Tá na himeachtaí uilig saor in aisce ach caithfidh tú ticéid a chur in áirithe – chun liosta iomlán de na himeachtaí uilig a bheidh ar siúl i Sráid Aungier, tabhair cuairt ar an suíomh seo. | The events are all free but ticketed - for a full listing of the events taking place in DIT Aungier Street and to book, please go here. |
gaparacrawl:1237136 | (5) (a) Maidir le hiarratas faoi fho-alt (1) chuig an gCúirt Chuarda, is chuig an mbreitheamh den Chúirt Chuarda don chuaird ina bhfuil an talamh is ábhar don iarratas a dhéanfar é. | (5) (a) An application under subsection (1) to the Circuit Court shall be made to the judge of the Circuit Court for the circuit in which the land the subject of the application is situated. |
gaparacrawl:1237497 | más maith leat go leor leideanna le haghaidh maisiúcháin ach gur mhaith leat praghas saor a fháil fós, is é Crann Nollag Evergreen 7.5ft Monarch an rogha is fearr. | if you like plenty of tips for decorations but still want a cheap price, 7.5ft Monarch Evergreen Christmas Tree is the best choice. |
gaparacrawl:1237728 | Ar ndóigh labhraítear Gaeilge le do chluas i mBláthanna Brawn chomh maith, agus Claire Cusack a oibríonn leis gach deireadh seachtaine ag tapú chuile dheise a cuid Gaeilge a úsáid. | Naturally Irish also speaks to the ear, and Claire Cusack who works in Bláthanna Brawn at the weekend takes every opportunity to use her Irish. Teagmháil | Contact Address: |
gaparacrawl:1237745 | 4] Urscaoilfear Richard Power ó oifig Shirriam Chontae Phort Láirge; toghfaidh Méara agus Comhairle Phort Láirge Sirriam an Chontae go bliantúil as seo amach | 4] Richard Power to be discharged from office of Sheriff of County Waterford; Mayor and Council of Waterford annually to elect the Sheriff of the County henceforth |
gaparacrawl:1237747 | Féadfar athbhreithniú a dhéanamh ar an gclár ilbhliantúil táscach don chlár Pan-Afracach más gá, chun freagairt ar dhúshláin nó ar fhadhbanna cur chun feidhme nach rabhthas ag súil leo, agus chun aon athbhreithniú ar an gcomhpháirtíocht straitéiseach a chur san áireamh. | The multiannual indicative programme for the Pan-African programme may be reviewed where necessary, to respond to unforeseen challenges or implementation problems, and to take into account any review of the strategic partnership. |
gaparacrawl:1237764 | De réir a chéile d’fhéadfaí ionstraimí nua airgeadais a thabhairt don Chiste Airgeadaíochta Eorpach freisin, mar shampla tacú le feidhm chobhsaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann. | Over time the European Monetary Fund could also develop new financial instruments, for example to support a possible stabilisation function. |
gaparacrawl:1237873 | (e) an bhfuil coimircí iomchuí ann, ar a bhféadfar a áirithiú criptiú a dhéanamh nó ainm bréige a chur i bhfeidhm. | (e)the existence of appropriate safeguards, which may include encryption or pseudonymisation. |
gaparacrawl:1237973 | Louboutin Caidéil úsáidtear a bheith coitianta, anois gcúl sé d'fhéadfadh tóir bróga ladhar cearnach again.Too trom agus drámaíochta a bheith do go leor daoine, ach a oscailt béal i tosaigh, beidh an éifeacht a bheith go mór difriúil. | Fashion Christian Louboutin Pumps used to be popular, now it regress popular again.Too heavy and dramatic square toe shoes may be for many people, but open a mouth in front, the effect will be greatly different. |
gaparacrawl:1238014 | Dá mba rud é nach ábhar idéalach nó hipitéiseach a bhí ann ag gníomhú tríd an ábhar fisiceach ní bheadh aon athrú ná dianscaoileadh ar ábhar fisiciúil. | Were it not for ethereal or hypothetical matter acting through the physical matter there would be no change or decomposition of physical matter. |
gaparacrawl:1238067 | Rinne díolachán na leabhar milliúnaí de Rowling, agus i 2001, cheannaigh sí mainteach macnasach, Killiechassie House, ar bhruach na hAbhainn Tay i bPerthshire, Albain. Táthar ag súil le seacht leabhar sa tsraith Harry Potter, ceann acu le haghaidh gach bliana a chaitheann Harry ar scoil. | In 2001, Rowling purchased a 19th-century estate house, Killiechassie House, on the banks of the River Tay, near Aberfeldy, in Perth and Kinross.[113] Rowling also owns a £4.5 million Georgian house in Kensington, west London, on a street with 24-hour security.[114] |
gaparacrawl:1238153 | [EN] (b) I gcás aon lá saoire poiblí, a bhfuil fostaí ina theideal, a bheith ann le linn tréimhse saoire do thuismitheoirí de chuid an fhostaí agus sin ar lá a mbeadh an fostaí (murach an tsaoire agus an lá saoire) ag obair san fhostaíocht lena mbaineann, cuirfear lá leis an tréimhse saoire do thuismitheoirí atá an fostaí i dteideal a thógáil. | [GA] (b) Where any public holiday to which an employee is entitled falls during a period of parental leave of the employee and on a day when (but for the leave and the holiday) the employee would be working in the employment concerned, a day shall be added to the period of parental leave that the employee is entitled to take. |
gaparacrawl:1238373 | Lean Lean @elkement Á Leanúint Ag leanúint @elkement Dílean Dílean @elkement Coiscthe Coiscthe @elkement Díchoisc Díchoisc @elkement Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elkement ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elkement Tuilleadh | Follow Follow @elkement Following Following @elkement Unfollow Unfollow @elkement Blocked Blocked @elkement Unblock Unblock @elkement Pending Pending follow request from @elkement Cancel Cancel your follow request to @elkement More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.