id stringlengths 64 64 | source_language stringclasses 1
value | target_language stringclasses 5
values | source_text stringlengths 20 492 | target_text stringlengths 15 585 | instruction stringclasses 5
values | source_dataset stringclasses 1
value | source_config stringclasses 5
values | source_split stringclasses 1
value | source_revision stringclasses 1
value | source_row_index int64 1.19k 999k | alignment_score float64 0.82 0.99 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
45c354fbb25e2eed1ebf928eedde62c810343b453ddb33dee0d667cbc6f0fa09 | en | it | The Commission found that, since 2001 on the other hand, IFP had been taking an increasingly structured and up-front commercial approach thanks to the creation, in the market for refining and petrochemicals technologies, of Axens and the conclusion with it of exclusive research and licensing agreements. | La Commissione ha riscontrato viceversa che dal 2001 l'IFP ha intrapreso un'attività commerciale sempre più strutturata e preponderante grazie all'introduzione di Axens sul mercato delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica e alla stipula con essa di accordi esclusivi di ricerca e licenza. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 559,365 | 0.903339 |
50beb8314b11c408639d1af0b2ecf15c64cf121a3c48231be478f80b77ef9b65 | en | es | Patients may also notice some swelling or drooping of the skin under the chin and changes in the texture of the skin. | Los pacientes también pueden notar un poco de hinchazón o caída de la piel debajo de la barbilla y los cambios en la textura de la piel. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 518,180 | 0.846854 |
b6356f56a6d6a857898551ab5f85012770a9147fd704000b568a152b44cc6b5a | en | de | This virus from russia has the aim to format your hard disk and to open an access for the author to your data. | Dieser aus Russland stammende Virus hat zum Ziel die Festplatte zu löschen und dem Virenautor Zugang zum befallenen System zu eröffnen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 212,837 | 0.84468 |
02cc445686802d3df9ed847c39c9db3875063abbe8f89eea8ea810dfb8bda9fe | en | pt | I guess, while she was out of town, he ran away from his kennel, and now that she's back, I have to return him. | Ele deve ter fugido do canil enquanto ela esteve de viagem. Como ela voltou, eu tenho de devolvê-lo. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 848,200 | 0.851261 |
4fe4d43b1898d27699376d91052a7c081f6164a6060f1dcf437f7046efd869d2 | en | it | What the hell do you want from me? | Che diavolo vuoi da me? | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 817,990 | 0.960819 |
04aa54bba720b38efe1c99e2c1982be7c0ce162b9930dd8b68eb35bfe7f328b2 | en | pt | It matches your knife perfectly. | Combina perfeitamente com a sua faca. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 546,811 | 0.896687 |
52d33395cc05bc10bd5c3f6912610dbd925d10631380eec2c9d6e7b943453af9 | en | fr | In elected office, the situation is more complex. | Dans la fonction publique, la situation est plus complexe. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 978,634 | 0.827414 |
e0f0b5106321ce5ccfb01328b4e99cc0b21ff38b13a63aa71524dc25388c0fd9 | en | it | I can't make money right now. | Adesso non posso guadagnare soldi. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 892,274 | 0.913525 |
405149d2190f600fb245271d80d06960bbcd2a534c4bd4d8aa946685850f4638 | en | es | They produce impurities on the mental, emotional, and physical plane as side products. | Producen impurezas en el plano mental, emocional, y físico como productos residuales. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 796,219 | 0.828517 |
6ae7fc19cf5530e1b674330979a8fe0fc960180fbf08cd098cc47d3728d484da | en | es | Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general "feminisation" of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project. | Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y la "feminización" general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 804,158 | 0.941814 |
278b40ce5624b5f8ba9f4c2fa28054dfc60059a1f2936d15d3e71e78ef749969 | en | es | And sometimes there are tunnels between those worlds. Or a subway. | Y a veces hay túneles entre esos mundos. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 365,121 | 0.844513 |
a63486e757b0ab72bee0e1506b4e8e3e2864d74a901ac8ae4b6846fe84d282f6 | en | pt | Thank you so much for your input, Captain! | Obrigado pela opinião, Capitã. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 230,896 | 0.877983 |
f6d4d0b9a46dd05d8f0dc80c4c8fbeabdf72dd220edd260d863e82fbf2a0a869 | en | it | I know Miss McIntosh has to divide her time between two parliaments these days but I wonder whether she is aware that at lunchtime today this Parliament voted against the concept of a kerosene tax and the Labour Members of this Parliament supported that position on the advice of Her Majesty's Government. | So che in questi giorni la onorevole McIntosh deve dividersi tra due parlamenti, ma mi chiedo se è consapevole del fatto che oggi, all' ora di pranzo, il Parlamento ha votato contro l' idea di una tassa sul cherosene e che i deputati laburisti di questo Parlamento hanno appoggiato tale posizione, su consiglio del gover... | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 302,197 | 0.887189 |
fec812002d901e8e19c26f69ec22af8d6ce27a0b16da4efb2042d0ec757138f8 | en | de | Programs that use a speed loader or demo's need the True drive emulation to work. | Mit Programmen oder Demos, die einen Geschwindigkeitslader verwenden, müssen Sie den "True drive emulation" einschalten. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 278,089 | 0.901482 |
7d89726d4f7002032fb8080661414f7cecadf725b10dc108053cb3d392bda1df | en | fr | What makes you think one single city councilman has enough power to keep everybody looking the other way? | Qu'est-ce qui vous fait croire qu'un seul conseiller municipal a assez de pouvoir pour que tout le monde ferme les yeux ? | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 803,500 | 0.87087 |
6700e975eb5ce8b1ff272b3b3f2bdb547c146c8dfa250405097071a88bf05ac9 | en | de | Every person who has visited the Crimea takes back with him regret and a light sadness which are evoked by childhood memories in hope to visit this southern land once again. | Das ist die Krim. Deshalb trägt jeder, wer sie besucht hat, nach dem Abschied mit der Krim das Bedauern und den leichten Kummer fort, welche die Erinnerungen an die Kindheit und Hoffnungen noch einmal "diese mittägige Erde" zu sehen hervorrufen. F. Dostojewskij | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 793,724 | 0.876396 |
64f0b3bedac4b7dc480b39a6a1dae291be684e9196496434d673c1df838f5018 | en | pt | But to be a teacher of life you have to remember your own mortality. - You have to. | Mas para ser um professor da vida, tem de conhecer a sua própria mortalidade. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 733,032 | 0.911381 |
6fcc1b1ea955a5c03c76c144402e3f3a2c9731e34373723ef515b4db3826eea0 | en | fr | We're looking at the possibilty of staying in Spain and playing a friendly match against FC Sevilla. | On étudie la possibilité de rester en Espagne afin de disputer une rencontre amicale éventuellement contre le FC Séville. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 422,924 | 0.846734 |
4624235539f5fbeeb831507fd787fc1169d1347f9aa81a1f83562061755d23fd | en | pt | Is this taken into consideration in the Commission's decision-making process? | Será que esse aspecto é tido em linha de conta no processo de tomada de decisão na Comissão? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 404,482 | 0.95273 |
80c556c518bf99029df5b58ff52326897212493afb28bfebbfb4748ef688cca5 | en | es | - the way you beat mommy like that. | -de cómo usted bate mamá. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 342,286 | 0.836464 |
c33dcc1c82bf01c5fca08c9fbcfc30965751ce0690f4f4bb93f06fd67a7ed5f4 | en | fr | We have to camp here for the night. | On va camper ici pour la nuit. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 64,871 | 0.94542 |
b84efd335f5c50e26df0ee23d16c99ec5fe98ff8f69189ab6ca93eb8b60b0ac2 | en | es | Just putting on the finishing touches before we eat. | Estoy poniendo los toques finales antes de comer. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 814,178 | 0.829001 |
35986ffb7da3334d5f5554b0270c57b76bf4912f08643cd908de3f6b604ccd0e | en | fr | The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification. | Le Conseil européen invite la Commission à tenir compte de l'avis du Conseil en ce qui concerne les domaines dans lesquels la simplification doit intervenir en priorité et les calendriers à prévoir. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 95,571 | 0.939134 |
fac76070082323521300668411cd746da53ad6bc6ffc8188370fc3d001b36429 | en | es | Consumers could also influence wasteful production patterns through their buying habits, and a group proposed that consumers be trained to defend themselves against sales techniques. | Los consumidores también pueden influir en los patrones de producción derrochadora a través de sus hábitos de compra, y un grupo propuso que los consumidores estén capacitados para defenderse de las técnicas de venta. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 173,958 | 0.918886 |
080ba1306b51f673f0ff459c2d583d299878ee74da217ad2f220a02cf14a2055 | en | it | Oh! I hear an angel, I must be in heaven. | - Sento un angelo, sono in paradiso. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 639,879 | 0.86522 |
bfa8c5ec96eaff239f8f30d08240fb967e05c9630f1232cd2e812d7d99a85e6f | en | it | Looking at the way Joo Won does things, Director Park has a right to say that. | Vedendo come gestisce le cose Joo Won, il direttore Park ha il diritto di parlare così. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 521,128 | 0.917694 |
7509dbcece16420cb3806b4672f778f72b71750c370173e731b1b65c88fc2593 | en | pt | There are societies of creatures which communicate by changing the patterns on their bodies. | Há sociedades de criaturas que comunicam, pela mudança dos padrões dos seus corpos. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 286,443 | 0.961773 |
1aa311cc16ebf4cb00ab6c25573c80a34d3fdfc66afd9598f8a2010e9e246f99 | en | fr | Going home, he stopped by the cordon outside the government complex. | En rentrant chez lui, il s'arrêta à côté du bâtiment gouvernemental. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 868,699 | 0.840593 |
25e502cd2faf74ad5950f7f62c1ef4bb6d8b82ed5701c1a59d698bc57b6d86a8 | en | fr | Obviously there are exceptions, but let's focus on the rule. | Il y a d'évidentes exceptions, mais concentrons-nous sur la règle. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 796,394 | 0.953935 |
be560b279aa9a7c73adfef166cfd53a1cf33c32da4da676a022b3fb6e222bcad | en | fr | You are not the girl that I met a million years ago. | Tu n'es plus la fille que j'ai rencontré il y a un million d'années. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 353,153 | 0.905256 |
6df0c738af305304b4f8c749b63f0fece3612fc69ee66d145d4b7da16c6ac686 | en | fr | Similarly it is important that the documents sent with the persons concerned are treated in a proper manner during the process of transit. | De même, il importe que les documents envoyés avec les personnes concernées soient traités d'une manière adéquate pendant le processus de transit. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 167,260 | 0.97012 |
8520121b679277b1f55c317a2f34c04cd54e59289c8656a551be58fa531f0c34 | en | fr | What is Yellow Blue Bus? If you want to say somebody in Russian that you are in love with this person say Yellow Blue Bus because this fraise sounds like I love you in our language. | Quel est jaune Blue Bus? Si vous voulez dire que quelqu'un en russe que vous êtes en amour avec cette personne-dire Yellow Blue Bus, car cette fraise sonne comme Je t'aime dans notre langue. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 425,059 | 0.951586 |
99a6c9acfb89fa036324020e191e7cbc9da400fdf678bb61c301ca6a3e8d0f91 | en | es | Jan Di, Ji Hoo, Jun Pyo and me. | Jan Di, Ji Hoo, Joon Pyo y yo. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 216,605 | 0.874579 |
d2b55ca200d982f90547a371451ab8d8971b87f96e15f78dab0f54a655eecc3c | en | fr | Never did he try to get any recognition or publicity for his works, his relationship with the artistic milieu being strictly limited to his work necessities. | II ne tente aucun effort pour faire reconnaître, et même connattre, ses oeuvres, ne fréquentant les milieux artistiques que pour les nécessités de son travail. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 815,187 | 0.858967 |
fedbaaeb5e375cdabec90f45045a39f8a26f3366bb520effe7893e55c31549b4 | en | es | There is a problem with a number of the translations, and that will have to be resolved. | En las traducciones de ciertos textos hay un problema que debe resolverse. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 190,558 | 0.90064 |
5b12ffad44880b3ab79de2622cdd46b08212c6e949017725d8ecc2987eaf415a | en | it | there are signs that western countries aim to beef up pressure on Iran at the same time that attacking Iranian nuclear facilities makes the headlines: a UN resolution condemning human rights violation in Iran, an International Atomic Agency report on Iran suspected nulear activities and terrorist plot. | "Mentre l'attacco ai siti nucleari del paese ottiene la prima pagina dei giornali, ci sono degli indizi che evidenziano come, allo stesso tempo, le nazioni occidentali stiano puntando ad aumentare la pressione sull'Iran: una risoluzione ONU che condanna la violazione dei diritti umani nel paese, un rapporto dell'Agenzi... | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 374,479 | 0.874696 |
4aa19f44cf68d1619f22798d19988b6245d5ae912a22f630c700357f279f7ff9 | en | it | And I know you better than anyone. | Io ti conosco meglio di chiunque altro. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 667,877 | 0.967671 |
5dad6088cd0bf51bd2b94bb31e1e99348501125096f6a65d38b08a9b514677c3 | en | it | Due to important changes concerning the application of democracy at local level in Greece, the relationship between central and local government has assumed particular importance in recent years. | A seguito delle profonde trasformazioni degli assetti amministrativi territoriali in Grecia, negli ultimi anni le relazioni tra governo centrale ed enti locali hanno assunto particolare importanza. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 819,620 | 0.90064 |
20dd2266014138a257d56b91ca2f8bcadc92aa5a6e7370bf14e813a1049786fd | en | fr | Let's go find out if the radiologist has them. | On va voir si les radiologues les ont. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 861,417 | 0.895876 |
7865bbbc708fe855eef22771f154848f9a4506284f5e53639c61a27f21895182 | en | pt | In telecommunications, Continuous Tone-Coded Squelch System or CTCSS is a circuit that is used to reduce the annoyance of listening to other users on a shared two-way radio communications channel. | Em telecomunicações, CTCSS (Acrônimo para o inglês: Continuous Tone-Coded Squelch System)é um cicuito que é usado para reduzir a interferência para outros usuários em um canal compartilhado de rádio comunicação. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 564,324 | 0.952455 |
2f84fb02dd4c4ee0e19327417ff216f15ae5b4e1cd6c8191526bc6263b19856b | en | it | I--no, I'm not saying that. | No, non sto dicendo di no. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 291,852 | 0.855197 |
099932596d994fffe8e05793a0c0dd99cd0949df084ad6270ccabb0932d9f003 | en | fr | I'm on my way to Senora with three prisoners. | Je me dirige vers Sanora avec trois prisonniers. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 147,372 | 0.820765 |
a99519ed6ee4de5310d5bfb4c03b71ae0b37e268c37551dce2d064f967e135fe | en | fr | What role are you playing? | En quoi consiste ton rôle ? | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 705,026 | 0.858331 |
1e899b72ab435f4769140417f808cb76dd5a9b926af813bf441241c4ba469d04 | en | es | - What's the going price? | - ¿Cuál es el precio actual? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 849,375 | 0.890559 |
7eda1d86cb533a85942c676b31aecd4e2364adfd96a1f68ef5ee62b799bfa804 | en | pt | And when he didn't, he killed him, too. | E quando não o fez, também o matou. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 74,320 | 0.968913 |
8c9e8d8e6a4b7dba24892c2049b8a07f819d8e529980d3055ee45b3ffcbb82a2 | en | fr | A strong and dynamic Arab working class in Palestine could have got rid of the cul-de-sac in which Zionism trapped the Jewish working class. | Une classe ouvrière arabe forte et dynamique aurait pu extirper la classe ouvrière juive de l'impasse dans laquelle l'enfermait le sionisme. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 475,297 | 0.912257 |
7b0129b651a78fd3f4f7312e9f77d6e7da97e4cd507758866f3b5368a8cc0168 | en | de | The Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour. | Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten, die an einen mächtigen Nachbarn grenzen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 471,290 | 0.953362 |
26407749e0779308b4461e7a6aeec4d629f09dc69a191f9505bd64389edf512f | en | es | You'll get it funded, eventually. | Encontrarás financiación, en algún momento. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 500,693 | 0.835096 |
e0b56343582a22883828d5199396773c54dbc1c0425c64dca968ec07aafc5de4 | en | es | Financial support is essential, but so is intellectual support, to establish suitable social programmes for the countries which are feeling the effects of the crisis the most. | El apoyo financiero es fundamental, pero también lo es el apoyo intelectual, para establecer programas sociales adecuados para los países que más están sufriendo los efectos de la crisis. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 323,242 | 0.974817 |
40f1ce3d8225c61ccdf4915b04a5c492e95fc0c9b7721ba860868463a4ea33f0 | en | pt | Is that your professional opinion? | - É a sua opinião profissional? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 374,479 | 0.867229 |
50fa0f0f10ce48930a9db94bacf5fb629eb041073506a6be8ec99cc46430f792 | en | es | They hibernate between cullings aboard their great ships, sometimes for centuries at a time. | Hibernan entre recolectas a bordo de sus grandes naves. Algunas veces durante siglos enteros. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 730,006 | 0.87478 |
c6ec0ff59ffceb64f2d327671d8968a2478d10a5f0246738ffe896d1373f876a | en | it | CNN represents a small fraction of Time Warner's revenue. | La CNN rappresenta una piccola parte degli introiti della Time Warner. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 865,195 | 0.914416 |
fbe767a18caceb3ecddd5885eeddc654aa850348032308c039f6decece9df4f5 | en | it | This unborn life is also entitled to our protection. | E 'nostro dovere garantire protezione anche a questa vita non ancora nata. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 115,274 | 0.865909 |
c492e2bff1f2f32bb433160be38d9cf65b2be871cd43358caff79b2f47f092d0 | en | de | (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers' right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job. | (LT) Ich bezweifle, ob irgendjemand behaupten würde, dass das Band zwischen einem Kind und seinen Eltern in den ersten Lebensmonaten nicht besonders wichtig ist; somit wird durch die neue Richtlinie der Europäischen Union das Recht und die Möglichkeit von Müttern, sich ohne Angst vor Einkommens- oder Arbeitsplatzverlus... | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 51,705 | 0.910208 |
8e37ab311ec829c76c703bebcc646b07a10b4ea9f0ee7c608e0c39a09af241ec | en | pt | About due for a rest, I reckon. | Precisa de um descanso, acho eu. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 251,266 | 0.854086 |
1682dfd15b1afb642dd4a0f8107d64f01bdc0ad199db3b0a839f5fa3185ffa9f | en | pt | Got 30 days in Strikersville. | - Apanhaste 30 dias em Strikersville. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 603,814 | 0.922084 |
512f63fbe61ee1f552e3d5753679381932aef27fa7b2f3169f0e286a05aabc44 | en | it | Look them over when they're building a bridge. | Guardali quando costruiscono un ponte. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 911,479 | 0.968091 |
c2be7a53ff2e7e79bf67d4260018777049953e5ce2e05f86c2747588b4d91336 | en | pt | That Newman Home, it's as old as our city. | É o Lar Newman, tão antigo como a cidade. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 205,380 | 0.840718 |
f3b26115317cded2c4dc9762e25a0859ac9cd4c4b8ab2da185aa79634061ea33 | en | es | You still got your talent, and that new song you wrote is gonna be a really big hit. | ¡Aún tienes tú talento! Y aquella nueva canción que compusiste, ¡realmente va a ser un gran éxito! | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 263,415 | 0.887097 |
1a2fa293068ba6bde418f00f2cdd016b6d20e90d0eaa6f0b59191d617b3fe65a | en | es | I am pleased to say that this is an important event in terms of the substance of the single market, its identity and, as has been stressed, the effectiveness of institutional mechanisms which, albeit complex, have shown that, when used properly, they can give good results. | Tengo mucho gusto en subrayar que éste es un momento importante para el Mercado Único, para la identidad del Mercado Único y, como se ha subrayado, para la experimentación eficaz de mecanismos institucionales, complejos, desde luego, pero que han demostrado que, si se gestionan bien, pueden dar frutos. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 904,937 | 0.844835 |
00a6e5c971a61023ac65d57cf749d3d4abebdb5e1b3b43b74404a407486fbc62 | en | it | It's not just hers; it's mine too. | Non è solo il suo, è anche il mio. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 400,095 | 0.9033 |
999fb483622cccb903b84fd7c26106e51b51990303349ef291573f0d436a1076 | en | es | The retroactive payments shall be made in June 2008. | Los pagos retroactivos se efectuarán en junio de 2008. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 466,610 | 0.955663 |
cf5ccfc4c72d9256bac3938272ac2e9aa30003194efdf0bd9ba1c58542373b55 | en | it | Besides, you can have as much as you want. | Oltretutto puoi prenderne quanto ne vuoi. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 774,601 | 0.878433 |
0781f9e9a6490a0187d527751ea168f1ab83eb9110a5676803160114b776e3a8 | en | pt | I'm sayin', you think you know someone, but what do you know, really? | Acha que conhece alguém, mas o que sabe, realmente? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 107,700 | 0.925832 |
38cb0421da8cf4f466dcf63e99fc9388797167307b27319ffe76b0689c7a114f | en | pt | Because you think you can wrap me around your little finger. But I'm not Elizabeth. | Porque acha que pode controlar-me, mas eu não sou a Elizabeth. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 328,478 | 0.874008 |
9c19d29c3269484d43fff62040ab961993e6d3d7c781d0bf64c3bd6101b9322c | en | fr | But if you don't talk, you can't engage the other side. | Mais si vous ne dialoguez pas, vous ne pouvez pas entrer en contact avec l'autre. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 829,891 | 0.894019 |
e914123a02aafbba168d681449d487067f2432de73eee3505d32286fa37f4e5c | en | pt | We introduced tagged bills into Le Chiffre's money-laundering operation by intercepting illegal payoffs. | Introduzimos notas marcadas no esquema de lavagem de dinheiro do Le Chiffre através da intercepção de pagamentos ilícitos. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 758,146 | 0.851759 |
75324ce76fe383a4a3263f436630a24bebbff4f1cf5a99a8b6946fa4cd189c86 | en | pt | And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said. | E entre Scylla e Charybdis devemos praticar, como disse e muito bem o meu colega do Grupo do Partido Socialista, o deputado Verde i Aldea, uma política realista. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 704,486 | 0.86258 |
3748bac52c37d7d170b58a4d388019c9bc75f62e046428c5b6ad0f208ba161cd | en | de | The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders. | Der Unterschied bestehe darin, dass die Gewinne reinvestiert statt ausgeschüttet werden. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 705,199 | 0.905294 |
df63bc4ed72c6ab481dda5fce398bb55c2148b8abebef9ecd19a3993861f8d30 | en | de | Playing the flute is awful, too. | Und Flöte spielen ist auch schrecklich. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 177,673 | 0.904087 |
c8ab9a988ee57393ad68f442d0f300190e8e3581dd0afbbe0db3b93c526fcade | en | de | The second communication contains an explicit invitation to deal with the objections raised against the inventive step of the claimed subject- matter and ends with the statement that "if the applicant fails to deal with them, the application will be rejected in accordance with Article 97(1) EPC". | Der zweite Bescheid enthält eine ausdrückliche Aufforderung an den Beschwerdeführer, auf die gegen die erfinderische Tätigkeit des beanspruchten Gegenstands erhobenen Einwände einzugehen, und schließt mit dem Hinweis, daß die Anmeldung andernfalls gemäß Artikel 97 (1) EPÜ zurückgewiesen werde. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 251,266 | 0.827891 |
2fa67f6e4ac690659a20890825ca12d910f603086df715afd52b0c1882ef8247 | en | fr | For DCs, much of regional trade reflects trade in commercial services such as freight transportation, tourism, construction and business services. | Dans les pays en développement, le commerce régional concerne en grande partie des services commerciaux comme les transports de marchandises, le tourisme, la construction et les services aux entreprises. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 246,644 | 0.890552 |
0262b8999f173746255222b18a5e1cd192f1b85cf90b0f50f333f8721fc9ac29 | en | es | The period after about 600 A.D. was notable in the lavish expenditure for the court and the military to support the wars against the Byzantine Empire. | El período después de que cerca de 600 A.D. fueran notables en el gasto pródigo para que la corte y los militares apoyen las guerras contra el imperio Byzantine. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 886,377 | 0.948169 |
cfa6275fe8531e72252dcb17832a70d1dc4c9d440f2e8aa89eef773224b3b0f3 | en | pt | You have to be tried in a military court, which has no authority... | Tens de ser julgado num tribunal militar, que não tem autoridade | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 886,029 | 0.911421 |
38a1086075674c5ab9850a5dddd64cfcec4854379f4cd2cde9f8a352a47a637d | en | fr | "Gas-discharge light source": light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc. | "Source lumineuse à décharge" : source lumineuse dans laquelle la lumière est produite par un arc à décharge stabilisé. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 863,396 | 0.857745 |
7c6cd9d40db99c41ab4b12d23cd53a0fdf6e3df18183342d7975dbdb14a47f97 | en | fr | However, in the UK there are large numbers of students who are not aware of these opportunities and the UK is falling behind other countries in sending students abroad. | Toutefois, au Royaume-Uni, un grand nombre d'étudiants ne connaissent pas ces possibilités et ce pays est à la traîne par rapport à d'autres pays pour ce qui est d'envoyer des étudiants à l'étranger. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 918,950 | 0.916882 |
d5cf178f83b81306d33b6d2c464f94c3a00e5e7f0453aff624b6be68d6907eea | en | pt | I'm sure you'll have a wonderful life. | Estou certo que terás uma vida maravilhosa. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 214,568 | 0.984338 |
cafe68f4853281f5a58a5caa8abd048b7d82cbc0a758a6229efb8e273d62323c | en | fr | - What are the key project management knowledge areas and processes? | * Quelles sont les principaux domaines de connaissances et processus de management de projet ? | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 214,369 | 0.945817 |
6bb0f0705fb92c7cb2fa8b56785c5738f9a8a9584651ee633c634a156e7f8513 | en | de | What time is it there, Perry? | Wie spät ist es bei euch, Perry? | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 503,345 | 0.942154 |
4ed0152e0e6e6526e73e65b259d9d8dddcabd7f961f65a097c09d91f08f8e4cc | en | es | I swear to uphold the king's heirs and lawful successors. | Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 105,598 | 0.845724 |
20ad6ca384e32621cd304808c08de003328bb8d34cab58c9f035f8f2e0f9225c | en | it | At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem. | Nel contempo ciò implica un grande vantaggio per il Consiglio e la Commissione per far sì che questo potenziale, espresso da tutti i partiti e i popoli d 'Europa, divenga il cardine del loro approccio politico alla soluzione del problema. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 6,827 | 0.82493 |
341da1cf91749d1d871808f5d859d17a6973ca4315d3a8fa826e4df565cbe5ea | en | it | One day, your Mary will be the richest widow in the country. | Un giorno, la tua Mary sara' la vedova piu' ricca del paese. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 113,867 | 0.966079 |
a05ac6a51a3bfe4e4bf5b6ad0d152eb67ea6011f030a53573cd2a4a3f973a0ea | en | pt | Hey, don't let her go on the road. | Não a deixes ir para a estrada. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 551,540 | 0.95326 |
1078c4a656ac527e0ec009049306d1903bea1dcecba4811eae2abb55a5adb0fe | en | de | A free copy of the 24-page report sponsored in part by ADT and its Sensormatic Retail Solutions group can be obtained at: www.retailsystemsresearch.com/_document/summary/1037. | Ein kostenloses Exemplar des von ADT und Sensormatic Retail Solutions unterstützten 24-seitigen Berichts ist hier erhältlich: www.retailsystemsresearch.com/_document/summary/1037. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 422,924 | 0.908078 |
39d3d4450a6679192daea786e4673c231cb54f5ccfe3d1feb321cb1d50cf0c48 | en | es | Looks aren't the only method we have to identify him. | Su aspecto no es la única forma de identificarlo. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 952,718 | 0.84213 |
b9c7488157cd203d5dd2243d25d5309b8f255a7b170637cdad32654f46faf608 | en | it | Did the United Kingdom between 1978 and 2001 implement fully and correctly Directive 73/239/EEC? | Il Regno Unito, nel periodo compreso tra il 1978 e il 2001, ha pienamente e correttamente applicato la direttiva 73/239/CEE? | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 134,213 | 0.9301 |
73b5e5825524b7430623141183bd4d0292639286fa607768c9070a8c89eca602 | en | fr | But, late today Gerry posted a positive report of the day's proceedings on his website. | Le soir Gerry posté un rapport positif de la journée sur son site web. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 865,195 | 0.936962 |
660eb522fc0436dc33c53c61ee972485f22ee3f361f47d1c9a07149df35e98cd | en | de | I'm so happy to see you again. | Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen! | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 112,432 | 0.946732 |
5929bfb0be7f8ebf46128b7f1948ddbe63b2729179a32861e5ce39f049b208b8 | en | fr | What name should we write? | Quel nom devrons-nous écrire ? | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 143,755 | 0.968271 |
5cd7c5bd0c83cc5e49be67960ba3dacfe576f6aaa7b406525e07f80dec83f459 | en | es | If you will excuse me, I must prepare for the coming battle. | Si me disculpa, debo prepararme para la batalla que se acerca. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 322,087 | 0.968071 |
4bdb1994eeacdf01064e612c888cc380ce49dfeec89aa4ec7ec95372b7abd571 | en | de | We don't have time for this. | Wir haben keine Zeit für so was. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 758,032 | 0.982932 |
d4d662069bec3a9589aaceaf67a28c532a92ad6f4fd44e8907654410541c4ecc | en | es | His father was a catholic convert, always experimenting with faith. | Su padre se había convertido al catolicismo... Siempre estaba experimentando con la fe. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 452,957 | 0.860559 |
525455840dd303273556c46e63e42a68d92bb21475c5fe378715927cf68b6cf2 | en | pt | Mr President, I wish to state my view that Mr Bourlanges's astute reflections are only likely to put an end to the procedural chaos if we really are prepared to be guided by this transparency and clarity in the hierarchy of acts, and that is not always very easy, particularly for those of us who deal with lawmaking in ... | Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha opinião de que as sagazes reflexões do senhor relator Jean-Louis Bourlanges apenas serão capazes de pôr fim ao caos processual, se estivermos efectivamente preparados para adoptar esta transparência e clareza na hierarquia dos actos normativos. Trata-se de algo que nem s... | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 39,979 | 0.944581 |
1cc69af925e86eaf7ffe072a66a67a227a819be4c2a1f7e9b9fd26c3e11ae67b | en | es | So, Grady thinks he's got you guys by the balls. Yeah. | Grady cree que los tiene agarrados de las pelotas. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 203,128 | 0.825715 |
2b5995c15f173ef0f8e7786a444ad517ca6a7b781a4201faca2ed7ecefd21669 | en | pt | - What I got is a clear conscience. Yeah? | - O que eu tenho é uma consciência tranquila. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 352,898 | 0.83902 |
79fa0ffeb02e18cb686cc612f81ecd1a680aff0bedec1a40aeb5bf6dc3935e42 | en | it | If I was her mum, I'd be very, very worried. | Se fossi sua madre, sarei davvero molto preoccupata. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 929,101 | 0.907485 |
105ea1d57e491dc8f5f7df2ae799d05cdc866ae967941330e0abe0ad07c0d5f4 | en | fr | But if they don't know where they are... | Mais si on ne sait pas où ils sont... | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 89,017 | 0.82389 |
acdb6367ddf7af13d50b539b3050bface18caf85cedbd2545bae492f4b48f2df | en | it | As Ambassador to Saudi Arabia, it is not exactly comme il faut... to include in your entourage, the mistress of a gangster. | Come ambasciatore dell'Arabia Saudita non è che sia comme il faut... includere nel proprio entourage l'amante di un gangster. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 523,812 | 0.940428 |
44945693e3b062926f1de460e1129bae5c76256ad70826761083192872593236 | en | it | You must consider the possibility that every time you come near an electrical appliance it short's out. | Devi considerare la possibilita' che ogni volta che... ti avvicini ad un elettrodomestico va in cortocircuito. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 476,923 | 0.858029 |
d439c0398ad16d1d66ebbd960c4f58569741e8d39cf6f89dcd2b4f099cf561cf | en | pt | The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH. | A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 402,780 | 0.957191 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.