chore: add missing structural dataset directories and placeholders

chore: synchronize state legal overrides, violations seed, and performance-optimized geojson bundles

feat: complete enterprise-grade dataset sync of RAG, offline bundles, and pipeline scripts

Optimize documentation for Hugging Face direct-clone