id stringlengths 6 22 | sentence stringlengths 16 83 | raw stringlengths 11 47 | ipa stringlengths 17 86 | ipa_o2i stringlengths 17 86 | gloss_en stringlengths 16 75 | features stringlengths 23 104 | notes stringlengths 42 330 | fable_corrections stringclasses 91
values | verification stringclasses 4
values | judge_agreement float64 0.53 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ar-AE-001 | شْحَالَك الْيَوم؟ عَسَاك طَيِّب إِنْ شَاء اللَّه. | شحالك اليوم؟ عساك طيب إن شاء الله. | ˈʃħaːlak ilˈjoːm ʕaˈsaːk ˈtˤɑjjib ˈʔin ˈʃaːʔ ʔɑɫˈɫɑːh | ˈʃħaːlak alˈjoːm ʕaˈsaːk ˈtˤɑjjib ˈʔin ˈʃaːʔ ˈallah | How are you today? May you be well, God willing. | kaf;hamza;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;question | šḥālak Emirati greeting (szreder_derrick2023); ʕasāk optative (Gulf formula; attested QADI-AE) | C1 Allah with emphatic lam + long aː (Watson 2002); C9 judges: Emirati article is il- | disputed-arbitrated-judges | 0.765 |
ar-AE-002 | اَلْيَوم حَرّ وَايِد وَالرُّطُوبَة عَالْيَة فِي دُبَي. | اليوم حر وايد والرطوبة عالية في دبي. | ilˈjoːm ˈħarr ˈwaːjid warruˈtˤuːba ˈʕaːlja fiː ˈdubeː | ilˈjoːm ˈħarr ˈwaːjid warruˈtˤuːba ˈʕaːlja fiː ˈdubeː | Today it is very hot and the humidity is high in Dubai. | ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | wāyid 'very' (Emirati hallmark, szreder_derrick2023; QADI-AE); sun assimilation ar-r; geminate رّ | null | disputed-arbitrated-judges | 0.769 |
ar-AE-003 | مَا أَبَا قَهْوَة، أَبَا چَاي بِالزَّعْفَرَان. | ما أبا قهوة، أبا چاي بالزعفران. | maː ˈʔabaː ˈɡahwa ˈʔabaː ˈtʃaːj bizzaʕfaˈraːn | maː ˈʔabaː ˈɡahwa ˈʔabaː ˈtʃaːj bizzaʕfaˈraːn | I don't want coffee, I want tea with saffron. | qaf;hamza;ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;negation | abā 'I want' (Emirati, szreder_derrick2023); ق=/ɡ/ gahwa; چ=/tʃ/ Gulf kaf affrication (alshammari2026) | null | unanimous | 0.869 |
ar-AE-004 | اِشْتَرَيت ثَلَاث سْمِچَات مِن السُّوق بِخَمْسِين دِرْهَم. | اشتريت ثلاث سمچات من السوق بخمسين درهم. | ʔiʃtaˈreːt θaˈlaːθ smiˈtʃaːt min asˈsuːɡ bixamˈsiːn ˈdirham | ʔiʃtaˈreːt θaˈlaːθ smiˈtʃaːt min asˈsuːɡ bixamˈsiːn ˈdirham | I bought three fish from the market for fifty dirhams. | qaf;interdental;sun_assim;geminate;long_vowel;diphthong;statement;number | smiča 'fish' with affricated k (alshammari2026: simač); interdental ث retained (szreder_derrick2023); گ=/ɡ/ | null | unanimous | 0.893 |
ar-AE-005 | هَاذَا الرَّيَّال يِدَوِّر شُغُل عِنْد الظُّهُر. | هاذا الريال يدور شغل عند الظهر. | ˈhaːðaː rrajˈjaːl jiˈdawwir ˈʃuɣul ˈʕind ˈɑðˤðˤuhur | ˈhaːðaː rrajˈjaːl jiˈdawwir ˈʃuɣul ˈʕind ˈɑðˤðˤuhur | This man is looking for work around noon. | interdental;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | rayyāl 'man' (Gulf, szreder_derrick2023); ذ retained in hāða; ظ=/ðˤ/ retained; geminates يّ وّ | null | unanimous | 0.943 |
ar-AE-006 | يَلَّا رُوح جِيب الْجِهَاز مِن السَّيَّارَة. | يلا روح جيب الجهاز من السيارة. | ˈjallaː ˈruːħ ˈdʒiːb aldʒiˈhaːz min assajˈjaːra | ˈjallaː ˈruːħ ˈdʒiːb aldʒiˈhaːz min assajˈjaːra | Come on, go get the device from the car. | jim;ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;imperative | Gulf imperatives ruh/jib; ǧīm rendered per the spec's primary /dʒ/ — Emirati yodization jib→yib is the documented variant (alshammari2026) | null | majority | 0.797 |
ar-AE-007 | الْجَوّ مُو زَين الْيَوم، فِيه غْبَار وَايِد. | الجو مو زين اليوم، فيه غبار وايد. | alˈdʒaww muː ˈzeːn ilˈjoːm ˈfiːh ˈɣbaːr ˈwaːjid | alˈdʒaww muː ˈzeːn alˈjoːm ˈfiːh ˈɣbaːr ˈwaːjid | The weather is not good today, there is a lot of dust. | jim;geminate;long_vowel;diphthong;statement;negation | mū negator (Emirati/Gulf); zēn 'good' with ay→eː monophthong; wāyid 'a lot' Emirati hallmark; ج→[dʒ] rank-1 in al-ǧaww (szreder_derrick2023) | C9 Emirati article is il- | disputed-arbitrated-judges | 0.863 |
ar-AE-008 | بِكَم الرُّطَب؟ بِثَلَاثِين دِرْهَم. | بكم الرطب؟ بثلاثين درهم. | ˈbikam ˈarrutˤɑb biθalaːˈθiːn ˈdirham | ˈbikam ˈarrutˤɑb biθalaːˈθiːn ˈdirham | How much are the fresh dates? Thirty dirhams. | interdental;kaf;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;question;number | bičam price question; ruṭab 'fresh dates' Gulf staple; sun-assim ar-r; interdental ث retained (szreder_derrick2023) | null | unanimous | 0.873 |
ar-AE-009 | الْمَوعِد السَّاعَة أَرْبَع الْعَصِر. | الموعد الساعة أربع العصر. | alˈmoːʕid asˈsaːʕa ˈʔarbaʕ ˈalʕɑsˤir | alˈmoːʕid asˈsaːʕa ˈʔarbaʕ ˈalʕɑsˤir | The appointment is at four in the afternoon. | hamza;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;number | aw→oː monophthong in mōʕid; ع pharyngeal; emphatic ص in ʕaṣr (szreder_derrick2023) | null | majority | 0.773 |
ar-AE-010 | بَيتْنَا فِي الشَّارْجَة، إِحْنَا سِتّ عِيَال. | بيتنا في الشارجة، إحنا ست عيال. | ˈbeːtnaː fiː ʃˈʃaːrdʒa ˈʔiħnaː ˈsitt ʕiˈjaːl | ˈbeːtnaː fiː ʃˈʃaːrdʒa ˈʔiħnaː ˈsitt ʕiˈjaːl | Our house is in Sharjah, we are six kids. | jim;hamza;ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;number | ay→eː in bēt; iḥna 'we'; ʕiyāl 'kids' Gulf; ج→[dʒ] rank-1 in Sharjah, [j] the documented variant (szreder_derrick2023) | null | majority | 0.803 |
ar-AE-011 | سِير سِيدَه وْبَعْدَين لِفّ يَمِين. | سير سيده وبعدين لف يمين. | ˈsiːr ˈsiːdah wbaʕˈdeːn ˈliff jaˈmiːn | ˈsiːr ˈsiːdah wbaʕˈdeːn ˈliff jaˈmiːn | Go straight then turn right. | pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;imperative | sīr sīda 'go straight' and liff 'turn' Gulf imperatives; baʕdēn ay→eː; geminate ff (szreder_derrick2023) | null | unanimous | 0.916 |
ar-AE-012 | الْعِيش كَان لَذِيذ وَايِد أَمْس. | العيش كان لذيذ وايد أمس. | alˈʕeːʃ ˈkaːn laˈðiːð ˈwaːjid ˈʔams | alˈʕeːʃ ˈkaːn laˈðiːð ˈwaːjid ˈʔams | The rice was very delicious yesterday. | interdental;kaf;hamza;pharyngeal;long_vowel;statement | ʕēš 'rice/food'; laðīð interdental ð retained; wāyid intensifier (szreder_derrick2023) | null | disputed-arbitrated-judges | 0.887 |
ar-AE-013 | وَيْن الْمِفْتَاح؟ مَا حَصَّلْتَه. | وين المفتاح؟ ما حصلته. | ˈweːn almifˈtaːħ maː ħɑsˤˈsˤɑltah | ˈweːn almifˈtaːħ maː ħɑsˤˈsˤɑltah | Where is the key? I did not find it. | emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;question;negation | wīn 'where'; mā negation; ḥaṣṣal 'to find/get' Gulf; geminate ṣṣ; emphatic (szreder_derrick2023); respelled وَيْن — the sukūn-gated grapheme yields the cited weːn | null | unanimous | 0.818 |
ar-AE-014 | چَم وَلَد عِنْدَك؟ | چم ولد عندك؟ | ˈtʃam ˈwalad ˈʕindak | ˈtʃam ˈwalad ˈʕindak | How many kids do you have? | kaf;pharyngeal;question;number | čam 'how many' with kaf→[tʃ], a completed phonemic change in Emirati (szreder_derrick2023) | null | unanimous | 1 |
ar-AE-015 | لَو تِرُوح السُّوق، جِيب لِي عِيش. | لو تروح السوق، جيب لي عيش. | law tiˈruːħ asˈsuːɡ ˈdʒiːb liː ˈʕeːʃ | ˈlaw tiˈruːħ asˈsuːɡ ˈdʒiːb liː ˈʕeːʃ | If you go to the market, bring me rice. | qaf;jim;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;imperative | lō conditional; trūḥ; jīb imperative ج→[dʒ] rank-1 (yodized yib is the variant); ق→[ɡ] in sūg (szreder_derrick2023) | C3 destressed conditional law (function word; Watson 2002 ch.3) | disputed-arbitrated-judges | 0.619 |
ar-AE-016 | رِحْت الْمُول، اِشْتَرَيت هْدُوم لِلْعِيد. | رحت المول، اشتريت هدوم للعيد. | ˈriħt alˈmuːl ʔiʃtaˈreːt ˈhduːm lilˈʕiːd | ˈriħt alˈmuːl ʔiʃtaˈreːt ˈhduːm lilˈʕiːd | I went to the mall, I bought clothes for Eid. | pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement | riḥt 'I went'; hdūm 'clothes' Gulf; initial cluster; ay→eː in ištarēt (szreder_derrick2023) | null | unanimous | 0.889 |
ar-AE-017 | بَاچِر بِسَافِر لَنْدَن عَلَى الطَّيَّارَة. | باچر بسافر لندن على الطيارة. | ˈbaːtʃir biˈsaːfir ˈlandan ˈʕalaː tˤtˤɑjˈjaːra | ˈbaːtʃir biˈsaːfir ˈlandan ˈʕalaː tˤtˤɑjˈjaːra | Tomorrow I will travel to London by plane. | ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | bāčir 'tomorrow' with kaf→[tʃ] (completed change); b- future prefix; emphatic ط geminate in ṭayyāra (szreder_derrick2023) | null | unanimous | 0.935 |
ar-AE-018 | دِقّ لِي تِلِفُون لَمَّا تُوصَل. | دق لي تلفون لما توصل. | ˈdiɡɡ liː tiliˈfoːn ˈlammaː ˈtuːsˤɑl | ˈdiɡɡ liː tiliˈfuːn ˈlammaː ˈtuːsˤɑl | Call me when you arrive. | qaf;emphatic;geminate;long_vowel;imperative | diqq 'to phone/ring' Gulf, ق→[ɡ] geminate ɡɡ; emphatic ص in tūṣal (szreder_derrick2023) | C9 integrated loan tilifoːn has oː (both judges) | disputed-arbitrated-judges | 0.761 |
ar-AE-019 | السَّلَام عَلَيكُم، شْحَالَك؟ اللَّه يْحَيِّيك. | السلام عليكم، شحالك؟ الله يحييك. | assaˈlaːm ʕaˈleːkum ˈʃħaːlak ʔɑɫˈɫɑːh jħajˈjiːk | assaˈlaːm ʕaˈleːkum ˈʃħaːlak ˈallah jħajˈjiːk | Peace be upon you, how are you? May God keep you. | kaf;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;question | šḥālak Emirati greeting; ay→eː in ʕalēkum; yḥayyīk response formula, geminate yy (szreder_derrick2023) | C1 Allah with emphatic lam + long aː (Watson 2002) | majority | 0.803 |
ar-AE-020 | اللِّي مَا يِعْرِف الصَّقَر يِشْوِيه. | اللي ما يعرف الصقر يشويه. | ˈalliː maː ˈjiʕrif ˈɑsˤsˤɑɡar jiʃˈwiːh | ˈalliː maː ˈjiʕrif ˈɑsˤsˤɑɡar jiʃˈwiːh | He who does not know the falcon grills it. | qaf;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement;negation | Emirati proverb; ق→[ɡ] in ṣagar 'falcon'; mā negation; emphatic ṣ; sun-assim aṣ-ṣ (szreder_derrick2023) | null | majority | 0.78 |
ar-BH-001 | شْلَونَك الْيَوم؟ اِنْتَ زَين وَالْأَهَل زَينِين؟ | شلونك اليوم؟ انت زين والأهل زينين؟ | ˈʃloːnak alˈjoːm ˈʔinta ˈzeːn walˈʔahal zeːˈniːn | ˈʃloːnak alˈjoːm ˈʔinta ˈzeːn ˈwalʔahal zeːˈniːn | How are you today? Are you well and the family well? | kaf;hamza;long_vowel;diphthong;question | šlōnak Gulf greeting; zēn 'good' (Gulf koine, albalushi2016); monophthong ō/ē | C6 wa+article destressed | unanimous | 0.875 |
ar-BH-002 | اَلْبَحَر هَادِي الْيَوم وَالْهَوَا رُطُب فِي الْمَنَامَة. | البحر هادي اليوم والهوا رطب في المنامة. | ˈalbaħar ˈhaːdiː lˈjoːm walhaˈwaː ˈrutˤub fiː lmaˈnaːma | ˈalbaħar ˈhaːdiː lˈjoːm ˈwalhawaː ˈrutˤub fiː lmaˈnaːma | The sea is calm today and the air is humid in Manama. | ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement | Gulf maritime frame; long vowels aː/uː; ta marbuta pausal -a | C6 wa+article destressed; final CVV attracts | unanimous | 0.863 |
ar-BH-003 | مَا أَبْغَى قَهْوَة، عَطْنِي چَاي حَارّ. | ما أبغى قهوة، عطني چاي حار. | maː ˈʔabɣaː ˈɡahwa ˈʕɑtˤniː ˈtʃaːj ˈħaːrr | maː ˈʔabɣaː ˈɡahwa ˈʕɑtˤniː ˈtʃaːj ˈħaːrr | I don't want coffee, give me hot tea. | qaf;hamza;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;negation;imperative | abɣā 'I want' (Gulf); imperative ʕaṭni; چ=/tʃ/ affricated kaf (alshammari2026); ق=/ɡ/ gahwa | null | majority | 0.8 |
ar-BH-004 | اِشْتَرَيت ثَلَاث كَيلُوَات سِمَچ مِن السُّوق بِدِينَارَين. | اشتريت ثلاث كيلوات سمچ من السوق بدينارين. | ʔiʃtaˈreːt θaˈlaːθ keːluˈwaːt ˈsimatʃ min asˈsuːɡ bidiːnaːˈreːn | ʔiʃtaˈreːt θaˈlaːθ keːluˈwaːt ˈsimatʃ min asˈsuːɡ bidiːnaːˈreːn | I bought three kilos of fish from the market for two dinars. | qaf;interdental;kaf;sun_assim;geminate;long_vowel;diphthong;statement;number | simač affricated k (alshammari2026); interdental ث retained; ق=/ɡ/ sūg (Gulf g-qaf); monophthong ē in دينارين | null | unanimous | 0.93 |
ar-BH-005 | هَاذِي السَّيَّارَة الْجِدِيدَة مَال جَارْنَا الظَّابِط. | هاذي السيارة الجديدة مال جارنا الظابط. | ˈhaːðiː ssajˈjaːra ldʒiˈdiːda ˈmaːl ˈdʒaːrnaː ðˤˈðˤɑːbitˤ | ˈhaːðiː ssajˈjaːra ldʒiˈdiːda ˈmaːl ˈdʒaːrnaː ðˤˈðˤɑːbitˤ | This new car belongs to our neighbour the officer. | jim;interdental;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;statement | māl genitive exponent (Gulf, albalushi2016); ذ retained in hāði; ظ=/ðˤ/; geminate يّ | null | unanimous | 0.885 |
ar-BH-006 | هٰذَا مُو صَحِيح، أَنَا مَا قُلْت چِذِي. | هذا مو صحيح، أنا ما قلت چذي. | ˈhaːðaː muː sˤɑˈħiːħ ˈʔanaː maː ˈɡilt ˈtʃiði | ˈhaːðaː muː sˤɑˈħiːħ ˈʔanaː maː ˈɡult ˈtʃiðiː | That's not right, I didn't say so. | qaf;interdental;hamza;emphatic;pharyngeal;long_vowel;statement;negation | muː nominal negator + čiði 'like this' (Gulf koine, albalushi2016); q=/g/ gult; ch=/tS/ affricated kaf (alshammari2026) | C9 Gulf 1sg perfect is gilt (Holes) — the spelling damma drives gult; C9 čiði short final | disputed-arbitrated-judges | 0.712 |
ar-BH-007 | الْيَوم الْجَو حَار وَاجِد وَمَا فِي هَوَا. | اليوم الجو حار واجد وما في هوا. | alˈjoːm ˈaldʒoː ˈħaːr ˈwaːjid wamaː fiː ˈhawaː | alˈjoːm ˈaldʒoː ˈħaːr ˈwaːdʒid wamaː fiː ˈhawaː | Today the weather is very hot and there is no wind. | jim;pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement;negation | wajid 'very' + ma fi 'there is no' (Gulf koine, albalushi2016); aw->oo monophthong; jim=/dZ/ | C9 waːjid is lexically ǧ→j across Gulf incl. Bahraini (both judges) | disputed-arbitrated-judges | 0.721 |
ar-BH-008 | بِكَم الْكَيلُو مَال الرُّبْيَان الْيَوم؟ | بكم الكيلو مال الربيان اليوم؟ | ˈbikam alˈkeːluː ˈmaːl arrubˈjaːn alˈjoːm | ˈbikam alˈkeːluː ˈmaːl arrubˈjaːn alˈjoːm | How much is the kilo of shrimp today? | kaf;sun_assim;geminate;long_vowel;diphthong;question;number | bikam price question + mal genitive exponent + rubyan 'shrimp' (Gulf koine, albalushi2016); keelo spelt with ay->ee to avoid loanword k-affrication | null | majority | 0.815 |
ar-BH-009 | الْمَوعِد بَاچِر السَّاعَة عَشَرَة الصُّبُح. | الموعد باچر الساعة عشرة الصبح. | alˈmoːʕid ˈbaːtʃir asˈsaːʕa ˈʕaʃara ˈɑsˤsˤubuħ | alˈmoːʕid ˈbaːtʃir asˈsaːʕa ˈʕaʃara ˈɑsˤsˤubuħ | The appointment is tomorrow at ten in the morning. | ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;number | bachir 'tomorrow' with kaf->/tS/ affrication (alshammari2026); aw->oo in moocid; sun-assim sad | null | unanimous | 0.906 |
ar-BH-010 | اِحْنَا سَاكْنِين فِي الْمُحَرَّق مِن زَمَان. | احنا ساكنين في المحرق من زمان. | ˈʔiħnaː saːkˈniːn fiː lmuˈħarraɡ min zaˈmaːn | ˈʔiħnaː saːkˈniːn fiː lmuˈħarraɡ min zaˈmaːn | We have been living in Muharraq for a long time. | qaf;kaf;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement | ihna 1pl pronoun + sakin active participle for ongoing state (Gulf koine, albalushi2016); geminate rr in Muharraq | null | unanimous | 0.867 |
ar-BH-011 | سِير سِيدَة وَبَعْدَين لِف يَمِين عِنْد الْمَسْجِد. | سير سيدة وبعدين لف يمين عند المسجد. | ˈsiːr ˈsiːda wabaʕˈdeːn ˈlif jaˈmiːn ˈʕind alˈmasdʒid | ˈsiːr ˈsiːda wabaʕˈdeːn ˈlif jaˈmiːn ˈʕind alˈmasdʒid | Go straight then turn right at the mosque. | jim;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;diphthong;imperative | sir (imperative of sar) + sida 'straight' + lif 'turn' (Gulf koine, albalushi2016); ay->ee in bacdeen | null | unanimous | 0.958 |
ar-BH-012 | الْغَدَا كَان لَذِيذ وَاجِد أَمْس. | الغدا كان لذيذ واجد أمس. | ˈalɣadaː ˈkaːn laˈðiːð ˈwaːjid ˈʔams | ˈalɣadaː ˈkaːn laˈðiːð ˈwaːdʒid ˈʔams | The lunch was very delicious yesterday. | jim;interdental;kaf;hamza;long_vowel;statement | wajid 'very' post-nominal intensifier (Gulf koine, albalushi2016); interdental dhal retained ladhidh | C9 judges: waːjid is lexically ǧ→j across Gulf incl. Bahraini (both judges) | disputed-arbitrated-judges | 0.834 |
ar-BH-013 | وَيْن حَطَّيت الْمَفَاتِيح؟ مَا أَدْرِي. | وين حطيت المفاتيح؟ ما أدري. | ˈweːn ħɑtˤˈtˤeːt almafaːˈtiːħ maː ˈʔadriː | ˈweːn ħɑtˤˈtˤeːt almafaːˈtiːħ maː ˈʔadriː | Where did you put the keys? I do not know. | hamza;emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;question;negation | win 'where' + ma adri 'I do not know' (Gulf koine, albalushi2016); geminate TT + ay->ee haTTeet; wayn ee-spelling avoided (word-initial way engine seam); respelled وَيْن — the sukūn-gated grapheme yields the cited weːn | null | unanimous | 0.82 |
ar-BH-014 | كَم وَلَد عِنْدَك؟ | كم ولد عندك؟ | ˈkam ˈwalad ˈʕindak | ˈkam ˈwalad ˈʕindak | How many children do you have? | kaf;pharyngeal;question;number | kam + cindak possessive (Gulf koine, albalushi2016); plain kaf before back vowel, no affrication | null | unanimous | 1 |
ar-BH-015 | إِذَا مَا تِقْدَر تِجِي، خَبِّرْنِي. | إذا ما تقدر تجي، خبرني. | ˈʔiðaː maː ˈtiɡdar ˈtidʒiː xabˈbirniː | ˈʔiðaː maː ˈtiɡdar ˈtidʒiː xabˈbirniː | If you cannot come, tell me. | qaf;jim;interdental;hamza;geminate;long_vowel;negation;imperative | idha conditional + tigdar 'you can' with q=/g/ + khabbirni imperative (Gulf koine, albalushi2016); geminate bb | null | majority | 0.8 |
ar-BH-016 | رِحْت السُّوق أَمْس، اِشْتَرَيت هْدُوم. | رحت السوق أمس، اشتريت هدوم. | ˈriħt asˈsuːɡ ˈʔams ʔiʃtaˈreːt ˈhduːm | ˈriħt asˈsuːɡ ˈʔams ʔiʃtaˈreːt ˈhduːm | I went to the market yesterday, I bought clothes. | qaf;hamza;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | riht + hdum 'clothes' (Gulf koine, albalushi2016); q=/g/ sug; waaw dropped before wasl to avoid the waa-mater seam | null | unanimous | 0.84 |
ar-BH-017 | بَاچِر بْرُوح السُّعُودِيَّة بِالسَّيَّارَة. | باچر بروح السعودية بالسيارة. | ˈbaːtʃir ˈbruːħ assuʕuːˈdijja bissajˈjaːra | ˈbaːtʃir ˈbruːħ assuʕuːˈdijja bissajˈjaːra | Tomorrow I will travel to Saudi by car. | ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | bachir 'tomorrow' (kaf->/tS/, alshammari2026) + b-ruh future/intent prefix (Gulf koine, albalushi2016); geminate yy | null | unanimous | 0.903 |
ar-BH-018 | دِقَّيت عَلَيك بَس مَا رَدَّيت. | دقيت عليك بس ما رديت. | diɡˈɡeːt ʕaˈleːk ˈbas maː radˈdeːt | diɡˈɡeːt ʕaˈleːk ˈbas maː radˈdeːt | I called you but you did not answer. | qaf;kaf;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;negation | digg 'to phone/knock' + bas 'but/only' + radd 'answer' (Gulf koine, albalushi2016); geminates gg/dd + ay->ee | null | unanimous | 0.932 |
ar-BH-019 | هَلَا هَلَا، شَخْبَارَك؟ | هلا هلا، شخبارك؟ | ˈhalaː ˈhalaː ʃaxˈbaːrak | ˈhalaː ˈhalaː ʃaxˈbaːrak | Hello! How are you? | kaf;long_vowel;question | hala greeting + sh-akhbarak 'what is your news' analytic interrogative (Gulf koine, albalushi2016) | null | unanimous | 0.875 |
ar-BH-020 | اللِّي فَات مَات. | اللي فات مات. | ˈalliː ˈfaːt ˈmaːt | ˈalliː ˈfaːt ˈmaːt | What is past is dead (let bygones be bygones). | sun_assim;geminate;long_vowel;statement | illi relativizer proverb (Gulf koine, albalushi2016); geminate ll; long aa fat/mat | null | unanimous | 0.8 |
ar-DZ-001 | وَاش رَاك الْيُوم؟ رَاك مْلِيح؟ | واش راك اليوم؟ راك مليح؟ | ˈwaːʃ ˈraːk alˈjuːm ˈraːk ˈmliːħ | ˈwaːʃ ˈraːk alˈjuːm ˈraːk ˈmliːħ | How are you today? Are you well? | kaf;pharyngeal;long_vowel;question | wāš rāk greeting (PADIC-ALGIERS attests rāk); mlīḥ 'well' (Algiers hallmark) | null | unanimous | 0.944 |
ar-DZ-002 | اَلْجَوّ شْبَاب الْيُوم وَالسّمَا صَافْيَة فِي الْعَاصِمَة. | الجو شباب اليوم والسما صافية في العاصمة. | alˈʒaww ˈʃbaːb alˈjuːm ˈwassmaː ˈsˤɑːfja fiː lˈʕɑːsˤima | alˈʒaww ˈʃbaːb alˈjuːm ˈwassmaː ˈsˤɑːfja fiː lˈʕɑːsˤima | The weather is beautiful today and the sky is clear in the capital. | jim;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | šbāb 'beautiful' (Algiers lexeme); ج=/ʒ/ (grand_henry1972); sun assimilation as-s | null | majority | 0.792 |
ar-DZ-003 | مَا نْحَبّْش قَهْوَة، نْحَبّ أَتَاي سْخُون. | ما نحبش قهوة، نحب أتاي سخون. | maː ˈnħabbʃ ˈqahwa ˈnħabb ʔaˈtaːj ˈsxuːn | maː ˈnħabbʃ ˈqahwa ˈnħabb ʔaˈtaːj ˈsxuːn | I don't want coffee, I like hot tea. | qaf;hamza;ta_marbuta;pharyngeal;geminate;long_vowel;negation | ma-...-š circumfix + n- 1sg (Maghrebi, grand_henry1972); geminate بّ; cluster sx- | null | unanimous | 0.926 |
ar-DZ-004 | شْرِيت تْلَاتَة كِيلُو بَطَاطَا مِن السُّوق بِمِيَة دِينَار. | شريت تلاتة كيلو بطاطا من السوق بمية دينار. | ˈʃriːt ˈtlaːta ˈkiːluː bɑˈtˤɑːtˤɑː min asˈsuːq ˈbimija diːˈnaːr | ˈʃriːt ˈtlaːta ˈkiːluː bɑˈtˤɑːtˤɑː min asˈsuːq ˈbimija diːˈnaːr | I bought three kilos of potatoes from the market for a hundred dinars. | qaf;kaf;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;statement;number | ث→/t/ tlāta (Algiers stop reflexes, grand_henry1972); ق=/q/ sūq; cluster šr- | null | majority | 0.789 |
ar-DZ-005 | هَادَاك الرَّاجِل يِخْدِم فِي الظّهْر بْزَّاف. | هاداك الراجل يخدم في الظهر بزاف. | haːˈdaːk ərˈraːʒəl ˈjəxdəm fiː ˈɑdˤdˤhr ˈbzzaːf | haːˈdaːk arˈraːʒil ˈjixdim fiː ˈɑdˤdˤhr ˈbzzaːf | That man works a lot at noon. | jim;interdental;kaf;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;statement | hādāk with ذ→/d/ (Algiers stop reflex); bzzāf 'a lot' (shared Maghrebi); yixdim 'works' | C9 Algiers schwa reduction (Boucherit 2002) — the fatḥa/kasra-spelling vowels are orthography-driven | disputed-arbitrated-judges | 0.689 |
ar-DZ-006 | رُوح لِلسُّوق وْشْرِي الْخُبْز يَا خُويَا. | روح للسوق وشري الخبز يا خويا. | ˈruːħ lisˈsuːq ˈwʃriː lˈxubz jaː ˈxuːjaː | ˈruːħ lisˈsuːq ˈwʃriː lˈxubz jaː ˈxuːjaː | Go to the market and buy the bread, brother. | qaf;pharyngeal;geminate;long_vowel;imperative | Algiers imperatives ruh/shri with syncope clusters and xuya vocative (boucherit2002) | null | unanimous | 0.838 |
ar-DZ-007 | الْيُوم الْجَوّ مَا رَاهْش بَارِد. | اليوم الجو ما راهش بارد. | alˈjuːm alˈʒaww maː ˈraːhʃ ˈbaːrid | alˈjuːm alˈʒaww maː ˈraːhʃ ˈbaːrid | The weather isn't cold today. | jim;geminate;long_vowel;diphthong;statement;negation | rāh(-š) progressive/negation particle with ma-…-š circumfix (boucherit2002); jaww ج=/ʒ/ sedentary Maghrebi (watson2002) | null | unanimous | 0.845 |
ar-DZ-008 | شْحَال هَادَا؟ بِمِيتِين دِينَار. | شحال هادا؟ بميتين دينار. | ˈʃħaːl ˈhaːdaː bimiːˈtiːn diːˈnaːr | ˈʃħaːl ˈhaːdaː bimiːˈtiːn diːˈnaːr | How much is this? Two hundred dinars. | pharyngeal;long_vowel;question;number | šḥāl 'how much' and mītīn 'two hundred' Maghrebi numeral (boucherit2002) | null | unanimous | 0.85 |
ar-DZ-009 | الْمُوعِد عْلَى الثّمْنِيَة غَدْوَة الصّبَاح. | الموعد على الثمنية غدوة الصباح. | alˈmuːʕid ˈʕlaː ətˈtmənja ˈɣadwa sˤsˤˈbaːħ | alˈmuːʕid ˈʕlaː ˈattmnija ˈɣadwa sˤsˤˈbaːħ | The appointment is at eight tomorrow morning. | interdental;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement;number | ث→/t/ in tmnija — Algiers interdental merger to stops (boucherit2002; marcais1902); sun assimilation aṣ-ṣ; ɣadwa 'tomorrow' | C9 judges: schwa reduction + destressed article | disputed-arbitrated-judges | 0.754 |
ar-DZ-010 | عَايْلْتِي تِسْكُن فِي الْعَاصِمَة. | عايلتي تسكن في العاصمة. | ʕaːjəlˈtiː ˈtəskun fiː lˈʕɑːsˤima | ˈʕaːjltiː ˈtəskun fiː lˈʕɑːsˤima | My family lives in the capital. | kaf;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;long_vowel;statement | ʕayla 'family' with tiskun 3fs; pharyngeal ع; emphatic ṣ backing /a/ in ʕāṣima (boucherit2002; watson2002) | C9 schwa epenthesis in the cluster + suffix stress (ʕaːjəlˈtiː) | disputed-arbitrated-judges | 0.705 |
ar-DZ-011 | مْشِي نِيشَان وْدُور عْلَى الْيَمِين. | مشي نيشان ودور على اليمين. | ˈmʃiː niːˈʃaːn ˈwduːr ˈʕlaː ljaˈmiːn | ˈmʃiː niːˈʃaːn ˈwduːr ˈʕlaː ljaˈmiːn | Go straight and turn right. | pharyngeal;long_vowel;imperative | syncopated imperatives mši/dur with initial clusters (boucherit2002); nišan 'straight' | null | unanimous | 0.834 |
ar-DZ-012 | الْمَاكْلَة كَانِت بْنِينَة بْزَّاف. | الماكلة كانت بنينة بزاف. | alˈmaːkla ˈkaːnit ˈbniːna ˈbzzaːf | alˈmaːkla ˈkaːnit ˈbniːna ˈbzzaːf | The food was very tasty. | kaf;ta_marbuta;geminate;long_vowel;statement | mākla 'food', bnina 'tasty' (fem) and bzzaf 'a lot' (boucherit2002); ك plain /k/ (grand_henry1972) | null | unanimous | 0.848 |
ar-DZ-013 | وِين الْمَفْتَاح؟ مَا نْلْقَاهْش. | وين المفتاح؟ ما نلقاهش. | ˈwiːn almafˈtaːħ maː ˈnlqaːhʃ | ˈwiːn almafˈtaːħ maː ˈnlqaːhʃ | Where's the key? I can't find it. | qaf;pharyngeal;long_vowel;question;negation | win 'where' and ma-nlqah-š negation (boucherit2002); ق=/q/ old-urban Algiers in nlqah (boucherit2002; grand_henry1972) | null | unanimous | 0.85 |
ar-DZ-014 | شْحَال عَنْدِك مِن وْلَد؟ | شحال عندك من ولد؟ | ˈʃħaːl ˈʕandik min ˈwlad | ˈʃħaːl ˈʕandik min ˈwlad | How many children do you have? | kaf;pharyngeal;long_vowel;question;number | šḥāl … men wlad partitive 'how many children' (boucherit2002); ك=/k/ in ʕandek | null | unanimous | 0.824 |
ar-DZ-015 | إِذَا جِيت غَدْوَة نْرُوحُو مَع بَعْضْنَا. | إذا جيت غدوة نروحو مع بعضنا. | ˈida ˈʒiːt ˈɣadwa nˈruːħu mʕa ˈbaʕdˤna | ˈʔidaː ˈʒiːt ˈɣadwa ˈnruːħuː ˈmaʕ ˈbaʕdˤnaː | If you come tomorrow, we'll go together. | jim;interdental;hamza;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;long_vowel;statement | ذ→/d/ in ida — interdental merger (boucherit2002); ض→/dˤ/ in baʕdna; n- 1pl nruħu (marcais1902) | C9 blind-judge consensus: initial hamza absent, final long vowels shorten, and 'with' is the metathesized mʕa in Algiers Arabic; stress attracted to the heavy ruːħ syllable (Boucherit 2002; Marçais 1902; both judges independently) | disputed-arbitrated-judges | 0.712 |
ar-DZ-016 | الْبَارِح رُحْت لِلسُّوق وْشْرِيت الْخُضْرَة. | البارح رحت للسوق وشريت الخضرة. | alˈbaːriħ ˈruħt lisˈsuːq ˈwʃriːt alˈxudˤra | alˈbaːriħ ˈruħt lisˈsuːq ˈwʃriːt alˈxudˤra | Yesterday I went to the market and bought vegetables. | qaf;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement | bareħ 'yesterday', šrit 'I bought', xuḍra 'vegetables' (boucherit2002); ق=/q/ in suq | null | unanimous | 0.879 |
ar-DZ-017 | الْجُمْعَة الْجَايَة نْسَافِر لْوَهْرَان. | الجمعة الجاية نسافر لوهران. | alˈʒumʕa lˈʒaːja ˈnsaːfir lwahˈraːn | alˈʒumʕa lˈʒaːja ˈnsaːfir lwahˈraːn | Next week I'll travel to Oran. | jim;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;statement | jumʕa 'week', jaya 'coming', nsafer with n- 1sg (boucherit2002); ج=/ʒ/ (watson2002) | null | unanimous | 0.837 |
ar-DZ-018 | عَيَّطْ لِي فِي اللِّيل يَا خُويَا. | عيط لي في الليل يا خويا. | ʕajˈjɑtˤ li fi lˈliːl jaː ˈxuːja | ˈʕajjɑtˤ liː fiː lˈliːl jaː ˈxuːjaː | Call me tonight, brother. | sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;imperative | ʕayyaṭ 'to call' imperative (boucherit2002); emphasis backs /a/→[ɑ] near ṭ (watson2002); xuya vocative | C9 blind-judge consensus: stress on the final heavy syllable of ʕajjaṭ, clitics li/fi and final -a short (Boucherit 2002; both judges independently) | disputed-arbitrated-judges | 0.756 |
ar-DZ-019 | صْبَاح الْخِير، وَاش رَاك؟ لَابَاس الْحَمْدُ لِلّٰه. | صباح الخير، واش راك؟ لاباس الحمد لله. | ˈsˤbaːħ alˈxiːr ˈwaːʃ ˈraːk laːˈbaːs alˈħamdu lilˈlaːh | ˈsˤbaːħ alˈxiːr ˈwaːʃ ˈraːk laːˈbaːs alˈħamdu lilˈlaːh | Good morning, how are you? Fine, thank God. | kaf;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;question;statement | ṣbaħ l-xir greeting; wāš rāk deictic question (boucherit2002); labas 'fine' | null | unanimous | 0.863 |
ar-DZ-020 | الْيَد اللِّي مَا تِقْدِرْش تْعَضّهَا بُوسْهَا. | اليد اللي ما تقدرش تعضها بوسها. | əlˈjad ˈəlli maː ˈtəqdərʃ ˈtʕɑdˤdˤha ˈbuːsha | ˈaljad ˈalliː maː təqˈdərʃ ˈtʕɑdˤdˤhaː ˈbuːshaː | The hand you can't bite, kiss it. | qaf;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement;imperative | proverb; ق=/q/ in teqder (boucherit2002; grand_henry1972); geminate ض in ʕeḍḍ; busha 'kiss it' imperative | C9 tiqdirʃ keeps high i (no schwa reduction in this item); C9 blind-judge consensus: article and relative əl-/əlli with schwa, object-suffix and final vowels short (Boucherit 2002); gold's stem stress kept where the judges split | disputed-arbitrated-judges | 0.666 |
ar-EG-001 | اِزَّيَّك يَا صَاحْبِي، اِنْتَ كُوَيِّس اِنَّهَارْدَة؟ | ازيك يا صاحبي، انت كويس انهاردة؟ | ʔizˈzajjak jaː ˈsˤɑːħbiː ˈʔinta kuˈwajjis ʔinnaˈhaːrda | ʔizˈzajjak jaː ˈsˤɑːħbiː ˈʔinta kuˈwajjis ʔinnaˈhaːrda | How are you my friend, are you well today? | kaf;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;question | greeting izzayyak (badawi-hinds1986 s.v. زي); geminates زّ يّ; Cairene form innaharda | null | majority | 0.821 |
ar-EG-002 | اِلْجَوّ حَرّ قَوِي فِي اِلصِّيف وِالشَّمْس جَامْدَة. | الجو حر قوي في الصيف والشمس جامدة. | ilˈɡaww ˈħarr ˈʔawi fiː isˤˈsˤiːf wiʃˈʃams ˈɡaːmda | ilˈɡaww ˈħarr ˈʔawiiː fiː isˤˈsˤiːf wiʃˈʃams ˈɡaːmda | The weather is very hot in summer and the sun is fierce. | qaf;jim;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement | ج = /ɡ/ (badawi-hinds1986; watson2002 ch.1: Cairene gīm); sun assimilation aʃ-ʃams with Egyptian reflexes | C4 ʔawi — Cairene 'very' has a short final i (Badawi & Hinds s.v. قوي); the doubled-vowel iiː is a mater-reading artifact | unanimous | 0.848 |
ar-EG-003 | مِش عَايِز قَهْوَة، أَنَا بَفَضَّل شَاي بِالنَّعْنَاع. | مش عايز قهوة، أنا بفضل شاي بالنعناع. | ˈmiʃ ˈʕaːjiz ˈʔahwa ˈʔanaː baˈfɑdˤdˤɑl ˈʃaːj binnaʕˈnaːʕ | ˈmiʃ ˈʕaːjiz ˈʔahwa ˈʔanaː baˈfɑdˤdˤɑl ˈʃaːj binnaʕˈnaːʕ | I don't want coffee, I prefer tea with mint. | qaf;hamza;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;negation | negator miš (badawi-hinds1986 s.v. مش); ق = /ʔ/ in ʔahwa (mitchell1956 §5); bi-imperfect بَفَضَّل | null | unanimous | 0.892 |
ar-EG-004 | اِشْتَرِيت تَلَات كِيلُو طَمَاطِم مِن اِلسُّوق بِخَمْسَة جِنِيه. | اشتريت تلات كيلو طماطم من السوق بخمسة جنيه. | ʔiʃtaˈriːt taˈlaːt ˈkiːluː tˤɑˈmɑːtˤim min isˈsuːʔ biˈxamsa ɡiˈniːh | ʔiʃtaˈriːt taˈlaːt ˈkiːluː tˤɑˈmɑːtˤim min isˈsuːʔ biˈxamsa ɡiˈniːh | I bought three kilos of tomatoes from the market for five pounds. | qaf;jim;kaf;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;statement;number | ث→/t/ in talāta (badawi-hinds1986; watson2002: Cairene stop reflexes); emphatic ط with backing | null | unanimous | 0.863 |
ar-EG-005 | هُوَّ فِين اِلْمُدَرِّس بِتَاع اِلْعَرَبِي دِلْوَقْتِي؟ | هو فين المدرس بتاع العربي دلوقتي؟ | ˈhuwwa ˈfiːn ilmuˈdarris biˈtaːʕ ilˈʕarabiː dilˈwaʔtiː | ˈhuwwa ˈfiːn ilmuˈdarris biˈtaːʕ ilˈʕarabiː dilˈwaʔtiː | Where is the Arabic teacher right now? | qaf;pharyngeal;geminate;long_vowel;question | genitive exponent bitāʕ (badawi-hinds1986 s.v. بتاع); dilwaʔti with ق=/ʔ/; geminate رّ | null | unanimous | 0.91 |
ar-EG-006 | اِسْتَنَّى شْوَيَّة يَا بَاشَا، اِحْنَا ثَلَاثَة. | استنى شوية يا باشا، احنا ثلاثة. | ʔisˈtannaː ˈʃwajja jaː ˈbaːʃaː ˈʔiħnaː taˈlaːta | ʔisˈtannaː ˈʃwajja jaː ˈbaːʃaː ˈʔiħnaː taˈlaːta | Wait a bit, boss — there are three of us. | interdental;ta_marbuta;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;imperative | Cairene imperative istanna and vocative basha (badawi-hinds1986 s.v.); ثلاثة → talata with the stop reflex of the interdental | null | unanimous | 0.839 |
ar-EG-007 | اِلْجَوّ مِش حَرّ اِنَّهَارْدَة وِالسَّمَا مْغَيِّمَة. | الجو مش حر انهاردة والسما مغيمة. | ilˈɡaww ˈmiʃ ˈħarr ʔinnaˈhaːrda wissaˈmaː ˈmɣajjima | ilˈɡaww ˈmiʃ ˈħarr ʔinnaˈhaːrda ˈwissamaː ˈmɣajjima | The weather is not hot today and the sky is cloudy. | jim;ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;statement;negation | mish negation; innaharda (badawi-hinds1986 s.v.); il- article; geminate yy in mghayyima untouched by EG_MONO (watson2002) | C6 proclitic wi+article carries no stress; final CVV attracts (Watson 2002 ch.3) | unanimous | 0.855 |
ar-EG-008 | بِكَام الْكِيلُو؟ بِخَمْسَة جْنَيه وِنُصّ. | بكام الكيلو؟ بخمسة جنيه ونص. | biˈkaːm alˈkiːluː biˈxamsa ˈɡneːh wiˈnusˤsˤ | biˈkaːm alˈkiːluː biˈxamsa ˈɡneːh wiˈnusˤsˤ | How much is the kilo? Five and a half pounds. | jim;kaf;ta_marbuta;emphatic;long_vowel;diphthong;question;number | bikam question; gneeh with ay→eː (watson2002 ch.2; badawi-hinds1986 s.v. جنيه); wi- conjunction | null | unanimous | 0.911 |
ar-EG-009 | اِلْمَعَاد السَّاعَة تَلَاتَة وِنُصّ بَعْد الضُّهْر. | المعاد الساعة تلاتة ونص بعد الضهر. | ilmaˈʕaːd asˈsaːʕa taˈlaːta wiˈnusˤsˤ ˈbaʕd ɑdˤˈdˤuhr | ilmaˈʕaːd asˈsaːʕa taˈlaːta wiˈnusˤsˤ ˈbaʕd ɑdˤˈdˤuhr | The appointment is at half past three in the afternoon. | ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement;number | talata stop reflex; emphatic D in ad-duhr; il-/is- articles (badawi-hinds1986) | null | unanimous | 0.885 |
ar-EG-010 | أَخُويَا الْكِبِير سَاكِن فِي الْمَدِينَة مَعَ مْرَاتُه وِوْلَادُه. | أخويا الكبير ساكن في المدينة مع مراته وولاده. | ʔaˈxuːjaː lkiˈbiːr ˈsaːkin fiː lmaˈdiːna ˈmaʕa ˈmraːtuh wiwˈlaːduh | ʔaˈxuːjaː lkiˈbiːr ˈsaːkin fiː lmaˈdiːna ˈmaʕa ˈmraːtuh wiwˈlaːduh | My elder brother lives in the city with his wife and children. | kaf;hamza;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;statement | akhuya possessive; mraatuh 'his wife' (badawi-hinds1986 s.v. مرة); initial clusters mr-/wl- | null | unanimous | 0.863 |
ar-EG-011 | اِمْشِي عَلَى طُول وِبَعْدَين حَوِّد يِمِين عَنْد الْجَامِع. | امشي على طول وبعدين حود يمين عند الجامع. | ˈʔimʃiː ˈʕalaː ˈtˤuːl wibaʕˈdeːn ˈħawwid jiˈmiːn ˈʕand alˈɡaːmiʕ | ˈʔimʃiː ˈʕalaː ˈtˤuːl wibaʕˈdeːn ˈħawwid jiˈmiːn ˈʕand alˈɡaːmiʕ | Go straight ahead and then turn right at the mosque. | jim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;imperative | imperatives imshi/hawwid (badawi-hinds1986 s.v. حود); wi-baʕdeen with ay→eː; gaamiʕ with g | null | unanimous | 0.905 |
ar-EG-012 | اَلْأَكْل كَان حِلْو بَسّ الشُّورْبَة كَانِت سَاقْعَة. | الأكل كان حلو بس الشوربة كانت ساقعة. | alˈʔakl ˈkaːn ˈħilw ˈbass aʃˈʃuːrba ˈkaːnit ˈsaːʔʕa | alˈʔakl ˈkaːn ˈħilw ˈbass aʃˈʃuːrba ˈkaːnit ˈsaːʔʕa | The food was nice but the soup was cold. | qaf;kaf;hamza;ta_marbuta;sun_assim;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement | bass 'but'; saqʕa 'cold' with q→ʔ (badawi-hinds1986 s.v. ساقع); kaanit feminine | null | unanimous | 0.855 |
ar-EG-013 | فَين حَطَّيت الْمُفْتَاح؟ مِش لَاقِيه. | فين حطيت المفتاح؟ مش لاقيه. | ˈfeːn ħɑtˤˈtˤeːt almufˈtaːħ ˈmiʃ laːˈʔiːh | ˈfeːn ħɑtˤˈtˤeːt almufˈtaːħ ˈmiʃ laːˈʔiːh | Where did you put the key? I can't find it. | qaf;emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;question;negation | feen with ay→eː (watson2002 ch.2); hatteet 2sg perfect; mish + active participle negation | null | unanimous | 0.9 |
ar-EG-014 | كَام وَاحِد جَه اِمْبَارِح؟ جُم سَبْعَة. | كام واحد جه امبارح؟ جم سبعة. | ˈkaːm ˈwaːħid ˈɡah ʔimˈbaːriħ ˈɡum ˈsabʕa | ˈkaːm ˈwaːħid ˈɡah ʔimˈbaːriħ ˈɡum ˈsabʕa | How many came yesterday? Seven came. | jim;kaf;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;question;number | kam waahid; geh/gum suppletive 'come' with g (badawi-hinds1986 s.v. جه); imbaarih | null | unanimous | 0.926 |
ar-EG-015 | لَو جَيت بَدْرِي نِرُوح مَعَ بَعْض. | لو جيت بدري نروح مع بعض. | loː ˈɡeːt ˈbadriː niˈruːħ ˈmaʕa ˈbaʕdˤ | loː ˈɡeːt ˈbadriː niˈruːħ ˈmaʕa ˈbaʕdˤ | If you come early we go together. | jim;emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement | law conditional (surface [loː] by the regular EG_MONO_AW rule — law~loː variation, badawi-hinds1986); geet with ay→eː | null | majority | 0.834 |
ar-EG-016 | رُحْت اِمْبَارِح لِلسُّوق وِجِبْت سَمَك طَازَة. | رحت امبارح للسوق وجبت سمك طازة. | ˈruħt ʔimˈbaːriħ lisˈsuːʔ wiˈɡibt ˈsamak ˈtˤɑːza | ˈruħt ʔimˈbaːriħ lisˈsuːʔ wiˈɡibt ˈsamak ˈtˤɑːza | I went to the market yesterday and got fresh fish. | qaf;jim;kaf;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;statement | past narrative; is-suuʔ with q→ʔ; wi-gibt; taaza (badawi-hinds1986 s.v. طازة) | null | unanimous | 0.909 |
ar-EG-017 | بُكْرَة حَنْسَافِر الصُّبْح بَدْرِي. | بكرة حنسافر الصبح بدري. | ˈbukra ħanˈsaːfir ɑsˤˈsˤubħ ˈbadriː | ˈbukra ħanˈsaːfir ɑsˤˈsˤubħ ˈbadriː | Tomorrow we travel early in the morning. | kaf;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;pharyngeal;long_vowel;statement | bukra; ha- future prefix (badawi-hinds1986; mitchell1956); emphatic s in is-subh | null | majority | 0.791 |
ar-EG-018 | أَلُو، مِين مَعَايَا؟ ثَانْيَة وَاحْدَة. | ألو، مين معايا؟ ثانية واحدة. | ˈʔaluː ˈmiːn maˈʕaːjaː ˈsanja ˈwaːħda | ˈʔaluː ˈmiːn maˈʕaːjaː ˈsanja ˈwaːħda | Hello, who is this? One second. | interdental;hamza;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;question | miin question; maʕaaya 1sg; tanya with th→t stop reflex (watson2002) | null | disputed-arbitrated-judges | 0.783 |
ar-EG-019 | صَبَاح الْخَير، عَامِل إِيه اِنَّهَارْدَة؟ اَلْحَمْدُ لِلّٰه. | صباح الخير، عامل إيه انهاردة؟ الحمد لله. | sˤɑˈbaːħ alˈxeːr ˈʕaːmil ˈʔiːh ʔinnaˈhaːrda lˈħamdu lilˈlaːh | sˤɑˈbaːħ alˈxeːr ˈʕaːmil ˈʔiːh ʔinnaˈhaːrda lˈħamdu lilˈlaːh | Good morning, how are you doing today? Praise God. | hamza;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;diphthong;question | ʕaamil eeh greeting frame (badawi-hinds1986 s.v. ايه); il-kheer with ay→eː; formulaic il-hamdu lillah | null | majority | 0.8 |
ar-EG-020 | اَلصَّبْر طَيِّب يَا صَاحْبِي. | الصبر طيب يا صاحبي. | ʔisˤˈsˤɑbr ˈtˤajjib ja ˈsˤɑħbi | ɑsˤˈsˤɑbr ˈtˤajjib jaː ˈsˤɑːħbiː | Patience is good, my friend. | sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;diphthong;statement | proverb-like closing; emphatic backing in is-sabr; sahbi vocative (badawi-hinds1986 s.v. صاحب) | C9 blind-judge consensus: Cairene article is il- (iṣ- before the sun letter), ṣāḥbi shortens the unstressed long vowel before the cluster, vocative ja and final -i short (Badawi & Hinds 1986; both judges independently) | disputed-arbitrated-judges | 0.658 |
ar-IQ-x-qeltu-001 | قُلْتُ لَك الْيَوم رَاح أَزُورَك بِالْبَيت. | قلت لك اليوم راح أزورك بالبيت. | ˈqultu ˈlak alˈjoːm ˈraːħ ʔaˈzuːrak bilˈbeːt | ˈqultu ˈlak alˈjoːm ˈraːħ ʔaˈzuːrak bilˈbeːt | I told you that today I will visit you at home. | qaf;kaf;hamza;pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement | qeltu-diagnostic qultu 'I said' with /q/ (blanc1964 §1: the qeltu/gilit split); future rāḥ | null | majority | 0.793 |
ar-IQ-x-qeltu-002 | اَلْقَهْوَة بِالْمَوصِل طَيِّبَة وَالنَّاس كِرَام. | القهوة بالموصل طيبة والناس كرام. | alˈqahwa bilˈmoːsˤil ˈtˤɑjjiba wanˈnaːs kiˈraːm | alˈqahwa bilˈmoːsˤil ˈtˤɑjjiba wanˈnaːs kiˈraːm | The coffee in Mosul is good and the people are generous. | qaf;kaf;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;geminate;long_vowel;diphthong;statement | ق=/q/ retained in qahwa (blanc1964; jasim2020: Mosul qeltu); geminate يّ; sun assimilation an-n | null | majority | 0.757 |
ar-IQ-x-qeltu-003 | مَا أَعْرِف ثَلَاثَة أَشْخَاص يِحْكُون مِثْلَك. | ما أعرف ثلاثة أشخاص يحكون مثلك. | maː ˈʔaʕʁif θaˈlaːθa ʔaʃˈxɑːsˤ jiħˈkuːn ˈmiθlak | maː ˈʔaʕʁif θaˈlaːθa ʔaʃˈxɑːsˤ jiħˈkuːn ˈmiθlak | I don't know three people who talk like you. | interdental;kaf;hamza;ta_marbuta;emphatic;pharyngeal;long_vowel;negation;number | interdental ث retained /θ/ (blanc1964: qeltu retains interdentals); yiḥkūn 'they speak' with k (NO affrication, unlike gilit) | null | disputed-arbitrated-judges | 0.781 |
ar-IQ-x-qeltu-004 | هَاذَا الظَّابُط قَال كِلْشِي رَاح يَكُون زَين. | هاذا الظابط قال كلشي راح يكون زين. | ˈhaːðaː ðˤˈðˤɑːbutˤ ˈqaːl ˈkilʃiː ˈraːħ jaˈkuːn ˈzeːn | ˈhaːðaː ðˤˈðˤɑːbutˤ ˈqaːl ˈkilʃiː ˈraːħ jaˈkuːn ˈzeːn | This officer said everything will be fine. | qaf;interdental;kaf;sun_assim;emphatic;pharyngeal;long_vowel;diphthong;statement | ظ=/ðˤ/ retained; ق=/q/ in qāl (vs gilit gāl, blanc1964 §3.25); kilši 'everything' (jasim2020) | null | majority | 0.796 |
ar-IQ-x-qeltu-005 | شْقَد صَار عَدَد التَّلَامِيذ بِصَفّ الْعَرَبِي؟ | شقد صار عدد التلاميذ بصف العربي؟ | ˈʃqad ˈsˤɑːr ˈʕadad attalaːˈmiːð biˈsˤɑff alˈʕarabiː | ˈʃqad ˈsˤɑːr ˈʕadad attalaːˈmiːð biˈsˤɑff alˈʕarabiː | How many pupils are there now in the Arabic class? | qaf;interdental;sun_assim;emphatic;pharyngeal;geminate;long_vowel;question;number | šqad 'how much' with /q/ (jasim2020); ذ retained /ð/ in talāmīð; sun assimilation at-t | null | majority | 0.8 |
ar-IQ-x-qeltu-006 | قُوم اِفْتَح الْبَاب وْجِيب الْجَاي. | قوم افتح الباب وجيب الجاي. | ˈquːm ˈʔiftaħ alˈbaːb ˈwdʒiːb alˈdʒaːj | ˈquːm ˈʔiftaħ alˈbaːb ˈwdʒiːb alˈdʒaːj | Get up, open the door and bring the tea. | qaf;jim;pharyngeal;long_vowel;imperative | qeltu imperatives qum/iftah/jib keep /q/ and the affricate ǧīm (blanc1964) — the gilit contrast in one frame | null | unanimous | 0.84 |
ar-IQ-x-qeltu-007 | الْيَوم الْجَوّ بَارِد وَمَا أَكُو شَمِس. | اليوم الجو بارد وما أكو شمس. | alˈjoːm alˈdʒaww ˈbaːrid wamaː ˈʔakuː ˈʃamis | alˈjoːm alˈdʒaww ˈbaːrid wamaː ˈʔakuː ˈʃamis | Today the weather is cold and there is no sun. | jim;hamza;geminate;long_vowel;diphthong;statement;negation | aku/maku 'there is/isn't' pan-Iraqi existential; ay->eː monophthong in yōm (jasim2020: OA /aj/>[eː] in qeltu); geminate جّ ww kept; negation mā | null | majority | 0.766 |
ar-IQ-x-qeltu-008 | بِكَم كِيلُو الطَّمَاطَة؟ بِأَلْف وْخَمِس مِيَة. | بكم كيلو الطماطة؟ بألف وخمس مية. | ˈbikam ˈkiːlo itˤtˤɑˈmɑːtˤɑ biˈʔalf ˈwxamis ˈmijje | ˈbikam ˈkiːluː tˤtˤɑˈmɑːtˤɑ biˈʔalf ˈwxamis ˈmija | How much is a kilo of tomatoes? One thousand five hundred. | kaf;hamza;ta_marbuta;sun_assim;emphatic;long_vowel;question;number | plain /k/ in kīlū — no affrication (jasim2020 §2.9.2, vs gilit); sun assimilation aṭ-ṭ; number alf w-xamsimya | C9 blind-judge consensus: qeltu prosthetic i- on the assimilated article, loan-final o in kiːlo, and word-final imāla -a→-e in mijje where no emphatic blocks it (Jasim 2020; both judges independently) | disputed-arbitrated-judges | 0.754 |
ar-IQ-x-qeltu-009 | مَوعِدْنَا سَاعَة سَبْعَة عِنْد الْجَامِع. | موعدنا ساعة سبعة عند الجامع. | moːˈʕidnaː ˈsaːʕa ˈsabʕa ˈʕind alˈdʒaːmiʕ | moːˈʕidnaː ˈsaːʕa ˈsabʕa ˈʕind alˈdʒaːmiʕ | Our appointment is at seven o'clock by the mosque. | jim;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;diphthong;number;statement | ǧīm [dʒ] retained in jāmiʕ (blanc1964; jasim2020 §2.4); aw->oː in mawʕid; number sabʕa | null | unanimous | 0.895 |
ar-IQ-x-qeltu-010 | أَبُويَ يِسْكُن بِالْمَوصِل وِيَّا أَهَلْنَا. | أبوي يسكن بالموصل ويا أهلنا. | ʔaˈbuːja ˈjiskun bilˈmoːsˤil ˈwijjaː ʔaˈhalnaː | ʔaˈbuːja ˈjiskun bilˈmoːsˤil ˈwijjaː ʔaˈhalnaː | My father lives in Mosul with our family. | kaf;hamza;emphatic;geminate;long_vowel;diphthong;statement | plain /k/ in yiskun (jasim2020 §2.9.2 — no kaf affrication in Muslawi qeltu); Mosul the qeltu heartland (blanc1964 §2); wiyya 'with' Iraqi | null | majority | 0.812 |
ar-IQ-x-qeltu-011 | رُوح دُغْرِي وْلِفّ عَ الْيَمِين عِنْد الْجَامِع. | روح دغري ولف ع اليمين عند الجامع. | ˈruːħ ˈduɣʁiː ˈwliff ʕa ljaˈmiːn ˈʕind alˈdʒaːmiʕ | ˈruːħ ˈduɣʁiː ˈwliff ʕa ljaˈmiːn ˈʕind alˈdʒaːmiʕ | Go straight, then turn right by the mosque. | jim;pharyngeal;geminate;long_vowel;imperative | ǧīm [dʒ] in jāmiʕ (blanc1964); geminate ff kept; imperatives rūḥ/liff; ʕa+article written as two tokens | null | disputed-arbitrated-judges | 0.895 |
ar-IQ-x-qeltu-012 | الْأَكِل كَان طَيِّب وِالْمَرَق زَين. | الأكل كان طيب والمرق زين. | ˈalʔakil ˈkaːn ˈtˤɑjjib ˈwilmaraq ˈzeːn | ˈalʔakil ˈkaːn ˈtˤɑjjib ˈwilmaraq ˈzeːn | The food was good and the broth was fine. | qaf;kaf;hamza;emphatic;geminate;long_vowel;diphthong;statement | plain /k/ in kān — the qeltu reflex vs gilit čān (jasim2020 §2.9.2, thesis minimal pair p.23); /q/ retained in maraq (blanc1964 §3.26); ay->eː zēn | null | majority | 0.834 |
ar-IQ-x-qeltu-013 | أُخْتِي لْوَين رَاحَت؟ مَا شِفِتْهَا. | أختي لوين راحت؟ ما شفتها. | ˈʔuxtiː ˈlweːn ˈʁaːħat maː ʃiˈfithaː | ˈʔuxtiː ˈlweːn ˈraːħat maː ʃiˈfithaː | Where did my sister go? I haven't seen her. | hamza;pharyngeal;long_vowel;diphthong;question;negation | lwēn 'to where' ay->eː monophthong (jasim2020: OA /aj/>[eː]); negation mā; ʔuxt attested qeltu (jasim2020-024) | C9 Muslawi r→ʁ (Blanc 1964's signature qeltu feature) — missing from the spec, filed as lead | disputed-arbitrated-judges | 0.761 |
ar-IQ-x-qeltu-014 | كَم قَلَم عِنْدَك بِالْجَنْطَة؟ | كم قلم عندك بالجنطة؟ | ˈkam ˈqalam ˈʕindak bilˈdʒantˤɑ | ˈkam ˈqalam ˈʕindak bilˈdʒantˤɑ | How many pens do you have in the bag? | qaf;jim;kaf;ta_marbuta;pharyngeal;emphatic;question;number | the three qeltu diagnostics in one frame: /q/ in qalam (blanc1964 §3.26), plain /k/ in kam (jasim2020 §2.9.2), ǧīm [dʒ] in janṭa; number kam | null | unanimous | 0.957 |
ar-IQ-x-qeltu-015 | إِذَا تِجِي بَاكِر نِحْكِي سَوَا. | إذا تجي باكر نحكي سوا. | ˈʔiðaː ˈtidʒiː ˈbaːkiʁ ˈniħkiː ˈsawaː | ˈʔiðaː ˈtidʒiː ˈbaːkiʁ ˈniħkiː ˈsawaː | If you come tomorrow, we will talk together. | jim;kaf;interdental;hamza;pharyngeal;long_vowel;statement | 'tomorrow' bākir with plain /k/ — qeltu vs gilit bāčir (jasim2020 §2.9.2); ǧīm [dʒ] in tiji; interdental ذ /ð/ retained in iḏā (blanc1964 §3.2) | null | disputed-arbitrated-judges | 0.74 |
ar-IQ-x-qeltu-016 | الْبَارِحَة رِحِت لِلسُّوق وْجِبِت خُبِز. | البارحة رحت للسوق وجبت خبز. | alˈbaːriħa ˈriħit lisˈsuːq ˈwdʒibit ˈxubiz | alˈbaːriħa ˈriħit lisˈsuːq ˈwdʒibit ˈxubiz | Yesterday I went to the market and brought bread. | qaf;jim;ta_marbuta;pharyngeal;long_vowel;statement | /q/ retained in sūq (blanc1964 §3.26); ǧīm [dʒ] in jibit 'I brought'; xubz attested Mesopotamian (jasim2020-009) | null | unanimous | 0.823 |
ar-IQ-x-qeltu-017 | بَاكِر رَاح نِسَافِر لِبَغْدَاد بِالْقِطَار. | باكر راح نسافر لبغداد بالقطار. | ˈbaːkiʁ ˈraːħ niˈsaːfir libaɣˈdaːd bilqiˈtˤɑːr | ˈbaːkiʁ ˈraːħ niˈsaːfir libaɣˈdaːd bilqiˈtˤɑːr | Tomorrow we will travel to Baghdad by train. | qaf;kaf;pharyngeal;emphatic;long_vowel;statement | /q/ retained in qiṭār (blanc1964 §3.26); plain /k/ in bākir (jasim2020 §2.9.2); future rāḥ | null | disputed-arbitrated-judges | 0.855 |
ar-IQ-x-qeltu-018 | أَلُو، مِنُو يِحْكِي؟ رَاح أَتَّصِل بِيك بَاكِر. | ألو، منو يحكي؟ راح أتصل بيك باكر. | ˈʔaluː ˈminuː ˈjiħkiː ˈraːħ ˈʔattɑsˤil ˈbiːk ˈbaːkiʁ | ˈʔaluː ˈminuː ˈjiħkiː ˈraːħ ˈʔattɑsˤil ˈbiːk ˈbaːkiʁ | Hello, who is speaking? I will call you tomorrow. | kaf;hamza;pharyngeal;emphatic;geminate;long_vowel;question | plain /k/ in yiḥki, bīk, bākir — no affrication (jasim2020 §2.9.2); minu 'who' Iraqi; geminate ttaṣil | null | disputed-arbitrated-judges | 0.766 |
ar-IQ-x-qeltu-019 | شْلَونَك؟ الْحَمْدُ لِلّٰه زَين. | شلونك؟ الحمد لله زين. | ˈʃloːnak alˈħamdu lilˈlaːh ˈzeːn | ˈʃloːnak alˈħamdu lilˈlaːh ˈzeːn | How are you? Fine, praise God. | kaf;pharyngeal;geminate;diphthong;question | šlōnak 'how are you' with plain /k/ and aw->oː (jasim2020); greeting adjacency pair; ay->eː zēn | null | unanimous | 0.909 |
ar-IQ-x-qeltu-020 | الصَّبِر مِفْتَاح الْفَرَج. | الصبر مفتاح الفرج. | ˈɑsˤsˤɑbir mifˈtaːħ ˈalfaradʒ | ˈɑsˤsˤɑbir mifˈtaːħ ˈalfaradʒ | Patience is the key to relief. | jim;sun_assim;emphatic;pharyngeal;long_vowel;statement | ǧīm [dʒ] retained in faraj (blanc1964; jasim2020 §2.4); sun assimilation aṣ-ṣ; closing proverb | null | unanimous | 0.81 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.