feat: add developer docs links (docs, reference, guides)

fix: use stemsplit.io for product links (was musicai.com)

fix: correct namespace in self-references (StemSplitio)

chore: publish v1 benchmark

initial commit