dataset.csv

source_language,target_language,source_text,target_text
pt,en,"O voo para Lisboa foi adiado devido às condições climáticas no aeroporto.","The flight to Lisbon was delayed due to weather conditions at the airport."
en,pt,"The restaurant is fully booked tonight, but we have tables available tomorrow.","O restaurante está totalmente reservado esta noite, mas temos mesas disponíveis amanhã."
es,pt,"La actualización del sistema mejoró significativamente el rendimiento de la aplicación.","A atualização do sistema melhorou significativamente o desempenho do aplicativo."
pt,es,"Os pesquisadores descobriram uma nova espécie de planta na floresta amazônica.","Los investigadores descubrieron una nueva especie de planta en la selva amazónica."
en,es,"The customer requested a refund because the package arrived damaged.","El cliente solicitó un reembolso porque el paquete llegó dañado."
es,en,"La conferencia comenzará a las nueve de la mañana y terminará al mediodía.","The conference will begin at nine in the morning and end at noon."
pt,en,"O relatório financeiro mostrou um crescimento de 18% nas vendas do último trimestre.","The financial report showed an 18% growth in sales during the last quarter."
en,pt,"Please make sure all files are backed up before installing the update.","Certifique-se de que todos os arquivos tenham backup antes de instalar a atualização."
es,pt,"El tren de alta velocidad conecta las dos ciudades en menos de una hora.","O trem de alta velocidade conecta as duas cidades em menos de uma hora."
pt,es,"A equipe de suporte respondeu ao chamado em menos de quinze minutos.","El equipo de soporte respondió al ticket en menos de quince minutos."
en,es,"Researchers are testing a new battery that can charge in under five minutes.","Los investigadores están probando una nueva batería que puede cargarse en menos de cinco minutos."
es,en,"La empresa abrió una oficina regional para atender mejor a sus clientes.","The company opened a regional office to better serve its customers."
pt,en,"Os ingressos para o festival esgotaram em menos de duas horas.","The tickets for the festival sold out in less than two hours."
en,pt,"Several passengers missed their connections because of the delayed arrival.","Vários passageiros perderam suas conexões por causa da chegada atrasada."
es,pt,"La plataforma procesa miles de transacciones por segundo durante las horas pico.","A plataforma processa milhares de transações por segundo durante os horários de pico."
pt,es,"A biblioteca digital oferece acesso gratuito a milhares de livros acadêmicos.","La biblioteca digital ofrece acceso gratuito a miles de libros académicos."
en,es,"The museum's newest exhibition features artifacts from ancient civilizations.","La exposición más reciente del museo presenta artefactos de civilizaciones antiguas."
es,en,"Los médicos recomiendan caminar al menos treinta minutos al día.","Doctors recommend walking at least thirty minutes a day."
pt,en,"A empresa investiu em energia solar para reduzir seus custos operacionais.","The company invested in solar energy to reduce its operating costs."
en,pt,"Our development team fixed the security vulnerability discovered last week.","Nossa equipe de desenvolvimento corrigiu a vulnerabilidade de segurança descoberta na semana passada."
es,pt,"El hotel ofrece transporte gratuito entre el aeropuerto y la recepción.","O hotel oferece transporte gratuito entre o aeroporto e a recepção."
pt,es,"Os alunos apresentaram projetos inovadores durante a feira de ciências.","Los estudiantes presentaron proyectos innovadores durante la feria de ciencias."
en,es,"The new software version includes accessibility improvements for visually impaired users.","La nueva versión del software incluye mejoras de accesibilidad para usuarios con discapacidad visual."
es,en,"La temperatura alcanzó niveles récord durante el verano de este año.","The temperature reached record levels during this year's summer."
pt,en,"O contrato será renovado automaticamente caso nenhuma das partes se manifeste.","The contract will be renewed automatically if neither party objects."
pt,en,"Olá, eu fiz um pedido ontem e ainda não recebi o código de rastreamento.","Hello, I placed an order yesterday and I still haven't received the tracking code."
en,pt,"I checked your account and the shipment is scheduled to leave our warehouse this afternoon.","Verifiquei sua conta e o envio está programado para sair do nosso armazém esta tarde."
es,pt,"No puedo iniciar sesión después de cambiar mi contraseña esta mañana.","Não consigo fazer login depois de alterar minha senha esta manhã."
pt,es,"Por favor, tente limpar os cookies do navegador antes de acessar novamente.","Por favor, intente borrar las cookies del navegador antes de acceder nuevamente."
en,es,"The issue appears to be related to an expired authentication token.","El problema parece estar relacionado con un token de autenticación expirado."
es,en,"Nuestro equipo técnico ya está investigando el incidente reportado por varios usuarios.","Our technical team is already investigating the incident reported by several users."
pt,en,"O aplicativo fecha inesperadamente sempre que tento anexar uma imagem.","The application unexpectedly closes whenever I try to attach an image."
en,pt,"Could you send us a screenshot of the error message displayed on your screen?","Você poderia nos enviar uma captura de tela da mensagem de erro exibida na sua tela?"
es,pt,"El pago fue aprobado por el banco, pero el pedido sigue apareciendo como pendiente.","O pagamento foi aprovado pelo banco, mas o pedido continua aparecendo como pendente."
pt,es,"O estorno será processado em até cinco dias úteis após a confirmação.","El reembolso será procesado en hasta cinco días hábiles después de la confirmación."
en,es,"The product received hundreds of positive reviews during its first week on sale.","El producto recibió cientos de reseñas positivas durante su primera semana a la venta."
es,en,"Muchos clientes destacaron la rapidez de la entrega y la calidad del embalaje.","Many customers highlighted the speed of delivery and the quality of the packaging."
pt,en,"A publicação alcançou mais de cinquenta mil visualizações em menos de vinte e quatro horas.","The post reached more than fifty thousand views in less than twenty-four hours."
en,pt,"Several creators shared the campaign on social media, increasing its visibility.","Vários criadores compartilharam a campanha nas redes sociais, aumentando sua visibilidade."
es,pt,"El video se volvió viral después de que una celebridad lo compartiera con sus seguidores.","O vídeo viralizou depois que uma celebridade o compartilhou com seus seguidores."
pt,es,"A equipe decidiu responder aos comentários para aumentar o engajamento da comunidade.","El equipo decidió responder a los comentarios para aumentar la participación de la comunidad."
en,es,"The API returns a JSON object containing the user's profile information.","La API devuelve un objeto JSON que contiene la información del perfil del usuario."
es,en,"El servidor rechazó la solicitud porque faltaba un encabezado obligatorio.","The server rejected the request because a required header was missing."
pt,en,"O desenvolvedor corrigiu um bug que causava vazamento de memória em processos longos.","The developer fixed a bug that caused memory leaks in long-running processes."
en,pt,"We refactored the authentication module to improve maintainability and performance.","Refatoramos o módulo de autenticação para melhorar a manutenção e o desempenho."
es,pt,"La nueva versión del framework simplifica la gestión de dependencias en proyectos grandes.","A nova versão do framework simplifica o gerenciamento de dependências em projetos grandes."
pt,es,"Os testes automatizados identificaram uma regressão antes da implantação em produção.","Las pruebas automatizadas identificaron una regresión antes del despliegue en producción."
en,es,"According to local authorities, the new bridge will reduce traffic congestion significantly.","Según las autoridades locales, el nuevo puente reducirá significativamente la congestión del tráfico."
es,en,"Scientists announced a breakthrough in water purification technology during the event.","Scientists announced a breakthrough in water purification technology during the event."
pt,en,"A reportagem revelou que a cidade registrou a menor taxa de desemprego da última década.","The report revealed that the city recorded the lowest unemployment rate of the last decade."
pt,en,"A equipe de logística identificou um atraso no centro de distribuição e já está tomando medidas para normalizar as entregas.","The logistics team identified a delay at the distribution center and is already taking measures to normalize deliveries."
en,pt,"Your subscription will renew automatically on July 15 unless you cancel it beforehand.","Sua assinatura será renovada automaticamente em 15 de julho, a menos que você a cancele antes."
es,pt,"El sistema detectó actividad inusual en la cuenta y solicitó una verificación adicional.","O sistema detectou atividade incomum na conta e solicitou uma verificação adicional."
pt,es,"Recebemos sua solicitação e retornaremos com uma atualização nas próximas vinte e quatro horas.","Hemos recibido su solicitud y regresaremos con una actualización en las próximas veinticuatro horas."
en,es,"The package was delivered to a secure locker because no one was available at the address.","El paquete fue entregado en un casillero seguro porque no había nadie disponible en la dirección."
es,en,"Si el problema persiste después de reiniciar el dispositivo, contacte con el soporte técnico.","If the problem persists after restarting the device, contact technical support."
pt,en,"O cliente informou que recebeu um produto diferente daquele exibido no anúncio.","The customer reported receiving a product different from the one shown in the advertisement."
en,pt,"We have issued a replacement order and waived all additional shipping costs.","Emitimos um pedido de substituição e isentamos todos os os custos adicionais de envio."
es,pt,"La promoción estará disponible únicamente para compras realizadas a través de la aplicación móvil.","A promoção estará disponível apenas para compras realizadas pelo aplicativo móvel."
pt,es,"Os cupons de desconto não podem ser combinados com outras ofertas especiais.","Los cupones de descuento no pueden combinarse con otras ofertas especiales."
en,es,"The influencer's review generated a significant increase in website traffic.","La reseña del influencer generó un aumento significativo en el tráfico del sitio web."
es,en,"Miles de usuarios compartieron la publicación durante las primeras horas de la campaña.","Thousands of users shared the post during the first hours of the campaign."
pt,en,"O algoritmo prioriza conteúdos relevantes com base nas preferências recentes do usuário.","The algorithm prioritizes relevant content based on the user's recent preferences."
en,pt,"The livestream attracted viewers from more than forty countries.","A transmissão ao vivo atraiu espectadores de mais de quarenta países."
es,pt,"Los administradores eliminaron las publicaciones que violaban las normas de la comunidad.","Os administradores removeram as publicações que violavam as regras da comunidade."
pt,es,"A atualização adicionou suporte experimental para processamento paralelo de tarefas.","La actualización añadió soporte experimental para procesamiento paralelo de tareas."
en,es,"The database migration completed successfully without any data loss.","La migración de la base de datos se completó con éxito sin pérdida de datos."
es,en,"El desarrollador implementó una caché para reducir el tiempo de respuesta del servicio.","The developer implemented a cache to reduce the service response time."
pt,en,"Os logs indicam que a falha ocorreu durante uma tentativa de reconexão automática.","The logs indicate that the failure occurred during an automatic reconnection attempt."
en,pt,"The deployment pipeline automatically runs security checks before publishing a release.","O pipeline de implantação executa verificações de segurança automaticamente antes de publicar uma versão."
es,pt,"La documentación incluye ejemplos prácticos para facilitar la integración de la API.","A documentação inclui exemplos práticos para facilitar a integração da API."
pt,es,"Especialistas afirmam que a nova tecnologia poderá reduzir o consumo de energia em data centers.","Los expertos afirman que la nueva tecnología podría reducir el consumo de energía en centros de datos."
en,es,"Researchers published new findings about the long-term effects of microplastics in oceans.","Los investigadores publicaron nuevos hallazgos sobre los efectos a largo plazo de los microplásticos en los océanos."
es,en,"El gobierno anunció inversiones destinadas a modernizar la infraestructura ferroviaria.","The government announced investments aimed at modernizing railway infrastructure."
pt,en,"A startup apresentou uma solução inovadora para monitoramento remoto de equipamentos industriais.","The startup introduced an innovative solution for remote monitoring of industrial equipment."
pt,en,"O painel de controle exibe métricas em tempo real sobre o desempenho dos servidores.","The dashboard displays real-time metrics about server performance."
en,pt,"Users can export their data in CSV format directly from the settings page.","Os usuários podem exportar seus dados em formato CSV diretamente pela página de configurações."
es,pt,"La aplicación sincroniza automáticamente los archivos cuando detecta una conexión estable.","O aplicativo sincroniza automaticamente os arquivos quando detecta uma conexão estável."
pt,es,"O sistema enviará uma notificação caso seja identificada uma atividade suspeita.","El sistema enviará una notificación si se identifica una actividad sospechosa."
en,es,"The support agent requested additional information to reproduce the reported issue.","El agente de soporte solicitó información adicional para reproducir el problema reportado."
es,en,"La actualización corrige varios errores relacionados con la gestión de memoria.","The update fixes several bugs related to memory management."
pt,en,"O cliente perguntou se o produto possui garantia internacional.","The customer asked whether the product includes an international warranty."
en,pt,"We recommend updating the application to the latest available version.","Recomendamos atualizar o aplicativo para a versão mais recente disponível."
es,pt,"El pedido fue preparado y está listo para ser enviado al transportista.","O pedido foi preparado e está pronto para ser enviado à transportadora."
pt,es,"A confirmação de pagamento foi recebida com sucesso pelo sistema.","La confirmación de pago fue recibida correctamente por el sistema."
en,es,"The marketing team is analyzing customer feedback collected during the campaign.","El equipo de marketing está analizando los comentarios de los clientes recopilados durante la campaña."
es,en,"La empresa registró un crecimiento sostenido durante los últimos tres años.","The company recorded sustained growth over the last three years."
pt,en,"A publicação recebeu milhares de compartilhamentos nas primeiras horas após o lançamento.","The post received thousands of shares within the first hours after publication."
en,pt,"Several users reported that the new feature improved their workflow significantly.","Vários usuários relataram que o novo recurso melhorou significativamente seu fluxo de trabalho."
es,pt,"Muchos seguidores participaron en la encuesta publicada en las redes sociales.","Muitos seguidores participaram da enquete publicada nas redes sociais."
pt,es,"O desenvolvedor criou um script para automatizar tarefas repetitivas.","El desarrollador creó un script para automatizar tareas repetitivas."
en,es,"The application programming interface supports authentication through OAuth 2.0.","La interfaz de programación de aplicaciones admite autenticación mediante OAuth 2.0."
es,en,"Los registros muestran que el servicio permaneció disponible durante toda la semana.","The logs show that the service remained available throughout the week."
pt,en,"Os testes de carga demonstraram que a plataforma suporta milhares de usuários simultâneos.","Load tests demonstrated that the platform supports thousands of concurrent users."
en,pt,"The engineering team deployed the fix during a scheduled maintenance window.","A equipe de engenharia implantou a correção durante uma janela de manutenção programada."
es,pt,"Los investigadores analizaron datos recopilados durante más de una década.","Os pesquisadores analisaram dados coletados ao longo de mais de uma década."
pt,es,"A nova descoberta pode contribuir para avanços importantes na medicina.","El nuevo descubrimiento puede contribuir a importantes avances en la medicina."
en,es,"Local authorities confirmed that the project will create hundreds of new jobs.","Las autoridades locales confirmaron que el proyecto creará cientos de nuevos empleos."
es,en,"The city plans to expand public transportation services over the next five years.","La ciudad planea ampliar los servicios de transporte público durante los próximos cinco años."
pt,en,"A reportagem destacou iniciativas inovadoras voltadas para a sustentabilidade urbana.","The report highlighted innovative initiatives focused on urban sustainability."
pt,en,"A reunião foi remarcada para terça-feira devido à indisponibilidade de alguns participantes.","The meeting was rescheduled to Tuesday due to the unavailability of some participants."
en,pt,"The invoice was generated automatically after the payment was confirmed.","A fatura foi gerada automaticamente após a confirmação do pagamento."
es,pt,"El cliente solicitó una copia digital del contrato firmado el mes pasado.","O cliente solicitou uma cópia digital do contrato assinado no mês passado."
pt,es,"Os dados serão armazenados de acordo com a política de privacidade da empresa.","Los datos serán almacenados de acuerdo con la política de privacidad de la empresa."
en,es,"The software license allows installation on up to three devices.","La licencia del software permite la instalación en hasta tres dispositivos."
es,en,"The supplier informed us that the shipment will arrive earlier than expected.","El proveedor nos informó que el envío llegará antes de lo previsto."
pt,en,"O relatório destaca uma redução significativa nos custos operacionais.","The report highlights a significant reduction in operational costs."
en,pt,"Several customers contacted support regarding delayed notifications.","Vários clientes entraram em contato com o suporte sobre notificações atrasadas."
es,pt,"La nueva interfaz facilita la navegación para usuarios principiantes.","A nova interface facilita a navegação para usuários iniciantes."
pt,es,"O treinamento abordou boas práticas de segurança digital.","La capacitación abordó buenas prácticas de seguridad digital."
en,es,"The platform experienced a temporary outage during peak traffic hours.","La plataforma experimentó una interrupción temporal durante las horas de mayor tráfico."
es,en,"Many participants joined the webinar from different countries.","Muchos participantes se unieron al seminario web desde diferentes países."
pt,en,"A atualização melhorou o tempo de carregamento das páginas mais acessadas.","The update improved the loading time of the most visited pages."
en,pt,"Our team is reviewing the feedback submitted through the survey.","Nossa equipe está analisando o feedback enviado por meio da pesquisa."
es,pt,"Los desarrolladores publicaron una corrección para resolver el problema.","Os desenvolvedores publicaram uma correção para resolver o problema."
pt,es,"A campanha arrecadou recursos para apoiar projetos educacionais.","La campaña recaudó fondos para apoyar proyectos educativos."
en,es,"The company plans to expand its operations into new international markets.","La empresa planea expandir sus operaciones a nuevos mercados internacionales."
es,en,"The airport introduced new security procedures for international travelers.","El aeropuerto introdujo nuevos procedimientos de seguridad para viajeros internacionales."
pt,en,"Os pesquisadores compartilharam os resultados em uma revista científica.","The researchers shared the results in a scientific journal."
en,pt,"The customer satisfaction score reached its highest level this year.","O índice de satisfação dos clientes atingiu seu nível mais alto neste ano."
es,pt,"La biblioteca ofrece acceso gratuito a recursos de aprendizaje en línea.","A biblioteca oferece acesso gratuito a recursos de aprendizado online."
pt,es,"Os participantes receberam certificados ao final do curso.","Los participantes recibieron certificados al finalizar el curso."
en,es,"The renewable energy project attracted investors from several regions.","El proyecto de energía renovable atrajo inversores de varias regiones."
es,en,"The city council approved the construction of a new public park.","El ayuntamiento aprobó la construcción de un nuevo parque público."
pt,en,"A equipe concluiu a migração dos dados sem interrupções para os usuários.","The team completed the data migration without interruptions for users."
pt,en,"O sistema registrou um aumento incomum no número de acessos durante a madrugada.","The system recorded an unusual increase in the number of accesses during the night."
en,pt,"The application requires permission to access the device camera.","O aplicativo requer permissão para acessar a câmera do dispositivo."
es,pt,"El pedido será enviado tan pronto como se confirme el pago.","O pedido será enviado assim que o pagamento for confirmado."
pt,es,"Os administradores revisaram os relatórios enviados pela comunidade.","Los administradores revisaron los informes enviados por la comunidad."
en,es,"The database backup is scheduled to run every six hours.","La copia de seguridad de la base de datos está programada para ejecutarse cada seis horas."
es,en,"The support center operates twenty-four hours a day.","El centro de soporte opera las veinticuatro horas del día."
pt,en,"A empresa lançou um programa de estágio para estudantes universitários.","The company launched an internship program for university students."
en,pt,"Users can customize notification preferences from their profile settings.","Os usuários podem personalizar as preferências de notificação nas configurações do perfil."
es,pt,"La plataforma utiliza inteligencia artificial para recomendar contenido relevante.","A plataforma utiliza inteligência artificial para recomendar conteúdo relevante."
pt,es,"O evento reuniu especialistas de diversas áreas da tecnologia.","El evento reunió a especialistas de diversas áreas de la tecnología."
en,es,"The engineering department is testing a prototype of the new device.","El departamento de ingeniería está probando un prototipo del nuevo dispositivo."
es,en,"The company achieved record revenue during the last fiscal quarter.","La empresa logró ingresos récord durante el último trimestre fiscal."
pt,en,"A pesquisa apontou mudanças importantes nos hábitos dos consumidores.","The survey indicated important changes in consumer habits."
en,pt,"The issue was resolved after restarting the network service.","O problema foi resolvido após reiniciar o serviço de rede."
es,pt,"Los organizadores ampliaron el plazo de inscripción debido a la alta demanda.","Os organizadores ampliaram o prazo de inscrição devido à alta demanda."
pt,es,"Os dados coletados serão utilizados exclusivamente para fins estatísticos.","Los datos recopilados se utilizarán exclusivamente con fines estadísticos."
en,es,"The software update introduces support for multiple languages.","La actualización del software introduce soporte para múltiples idiomas."
es,en,"The weather forecast predicts heavy rain throughout the weekend.","El pronóstico del tiempo prevé fuertes lluvias durante todo el fin de semana."
pt,en,"A startup recebeu investimento para acelerar o desenvolvimento do produto.","The startup received funding to accelerate product development."
en,pt,"The security audit identified several areas for improvement.","A auditoria de segurança identificou diversas áreas para melhoria."
es,pt,"La conferencia será transmitida en vivo por internet.","A conferência será transmitida ao vivo pela internet."
pt,es,"A companhia aérea anunciou novas rotas internacionais para o próximo ano.","La aerolínea anunció nuevas rutas internacionales para el próximo año."
en,es,"The campaign reached millions of people across different platforms.","La campaña llegó a millones de personas en diferentes plataformas."
es,en,"The hospital implemented a new patient management system.","El hospital implementó un nuevo sistema de gestión de pacientes."
pt,en,"Os voluntários ajudaram a distribuir alimentos para famílias necessitadas.","The volunteers helped distribute food to families in need."
pt,en,"O navegador exibiu um aviso sobre um certificado digital expirado.","The browser displayed a warning about an expired digital certificate."
en,pt,"The team documented the deployment process for future reference.","A equipe documentou o processo de implantação para referência futura."
es,pt,"La aplicación permite sincronizar datos entre varios dispositivos.","O aplicativo permite sincronizar dados entre vários dispositivos."
pt,es,"O servidor principal foi reiniciado após a instalação das atualizações.","El servidor principal fue reiniciado después de instalar las actualizaciones."
en,es,"The new processor delivers better performance while consuming less power.","El nuevo procesador ofrece un mejor rendimiento consumiendo menos energía."
es,en,"The museum received thousands of visitors during the holiday season.","El museo recibió miles de visitantes durante la temporada de vacaciones."
pt,en,"Os participantes debateram soluções para os desafios ambientais da região.","The participants discussed solutions for the region's environmental challenges."
en,pt,"The payment gateway temporarily rejected transactions from some banks.","O gateway de pagamento rejeitou temporariamente transações de alguns bancos."
es,pt,"Los investigadores recopilaron muestras en diferentes zonas costeras.","Os pesquisadores coletaram amostras em diferentes áreas costeiras."
pt,es,"A plataforma disponibilizou novos recursos para criadores de conteúdo.","La plataforma puso a disposición nuevas funciones para creadores de contenido."
en,es,"The company updated its privacy policy to comply with new regulations.","La empresa actualizó su política de privacidad para cumplir con las nuevas regulaciones."
es,en,"The online course attracted students from more than sixty countries.","El curso en línea atrajo a estudiantes de más de sesenta países."
pt,en,"O projeto recebeu reconhecimento por seu impacto social positivo.","The project received recognition for its positive social impact."
en,pt,"The maintenance team replaced defective equipment during the shutdown.","A equipe de manutenção substituiu equipamentos defeituosos durante a parada."
es,pt,"La organización publicó un informe sobre la conservación de los océanos.","A organização publicou um relatório sobre a conservação dos oceanos."
pt,es,"Os especialistas recomendaram medidas adicionais de proteção de dados.","Los especialistas recomendaron medidas adicionales de protección de datos."
en,es,"The startup unveiled a platform for remote collaboration.","La startup presentó una plataforma para la colaboración remota."
es,en,"The company increased production capacity to meet growing demand.","La empresa aumentó la capacidad de producción para satisfacer la creciente demanda."
pt,en,"A ferramenta gera relatórios detalhados em poucos segundos.","The tool generates detailed reports in just a few seconds."
en,pt,"The organizers expect attendance to exceed previous editions of the event.","Os organizadores esperam que a participação supere as edições anteriores do evento."
es,pt,"La actualización mejora la compatibilidad con dispositivos más antiguos.","A atualização melhora a compatibilidade com dispositivos mais antigos."
pt,es,"O estudo analisou dados coletados ao longo de cinco anos.","El estudio analizó datos recopilados durante cinco años."
en,es,"The transportation project aims to reduce travel times across the city.","El proyecto de transporte busca reducir los tiempos de viaje en toda la ciudad."
es,en,"The scientists developed a method to improve battery efficiency.","Los científicos desarrollaron un método para mejorar la eficiencia de las baterías."
pt,en,"A nova funcionalidade permite compartilhar arquivos com mais segurança.","The new feature allows files to be shared more securely."
pt,en,"O sistema verificou automaticamente a integridade dos arquivos enviados.","The system automatically verified the integrity of the uploaded files."
en,pt,"The retailer expanded its product catalog based on customer demand.","O varejista expandiu seu catálogo de produtos com base na demanda dos clientes."
es,pt,"La compañía mejoró la velocidad de entrega en las principales ciudades.","A empresa melhorou a velocidade de entrega nas principais cidades."
pt,es,"Os usuários podem acompanhar o status do pedido em tempo real.","Los usuarios pueden seguir el estado del pedido en tiempo real."
en,es,"The social network introduced new tools for content moderation.","La red social introdujo nuevas herramientas para la moderación de contenido."
es,en,"The software automatically detects duplicate records in the database.","El software detecta automáticamente registros duplicados en la base de datos."
pt,en,"A equipe identificou a causa raiz do problema após analisar os registros.","The team identified the root cause of the issue after analyzing the logs."
en,pt,"The update reduced memory consumption on older smartphones.","A atualização reduziu o consumo de memória em smartphones mais antigos."
es,pt,"Los usuarios valoraron positivamente la nueva experiencia de navegación.","Os usuários avaliaram positivamente a nova experiência de navegação."
pt,es,"O algoritmo foi treinado com milhões de exemplos multilíngues.","El algoritmo fue entrenado con millones de ejemplos multilingües."
en,es,"The company announced a partnership with a leading technology provider.","La empresa anunció una asociación con un proveedor líder de tecnología."
es,en,"The renewable energy facility will supply electricity to thousands of homes.","La instalación de energía renovable suministrará electricidad a miles de hogares."
pt,en,"Os analistas preveem crescimento contínuo para o setor nos próximos anos.","Analysts predict continued growth for the sector in the coming years."
en,pt,"The support team resolved most tickets within the same day.","A equipe de suporte resolveu a maioria dos chamados no mesmo dia."
es,pt,"La nueva regulación exige mayor transparencia en el tratamiento de datos.","A nova regulamentação exige maior transparência no tratamento de dados."
pt,es,"Os engenheiros realizaram testes extensivos antes do lançamento oficial.","Los ingenieros realizaron pruebas exhaustivas antes del lanzamiento oficial."
en,es,"The company invested heavily in cybersecurity infrastructure.","La empresa invirtió fuertemente en infraestructura de ciberseguridad."
es,en,"The project received funding from several international organizations.","El proyecto recibió financiación de varias organizaciones internacionales."
pt,en,"A reportagem apresentou exemplos de inovação em pequenas empresas.","The report presented examples of innovation in small businesses."
en,pt,"The conference covered advances in artificial intelligence and robotics.","A conferência abordou avanços em inteligência artificial e robótica."
es,pt,"Los voluntarios participaron en actividades de limpieza ambiental.","Os voluntários participaram de atividades de limpeza ambiental."
pt,es,"A empresa pretende contratar mais profissionais especializados em dados.","La empresa pretende contratar a más profesionales especializados en datos."
en,es,"The platform processes millions of requests every day.","La plataforma procesa millones de solicitudes cada día."
es,en,"The educational program focuses on practical problem-solving skills.","El programa educativo se centra en habilidades prácticas para resolver problemas."
pt,en,"Os pesquisadores desenvolveram um modelo capaz de prever tendências climáticas.","The researchers developed a model capable of predicting climate trends."
pt,en,"O sistema detectou uma tentativa de acesso a partir de um dispositivo desconhecido.","The system detected a login attempt from an unknown device."
en,pt,"The warehouse inventory is updated automatically every fifteen minutes.","O inventário do armazém é atualizado automaticamente a cada quinze minutos."
es,pt,"La empresa redujo el tiempo de respuesta del soporte en un cuarenta por ciento.","A empresa reduziu o tempo de resposta do suporte em quarenta por cento."
pt,es,"Os participantes receberam acesso antecipado aos novos recursos da plataforma.","Los participantes recibieron acceso anticipado a las nuevas funciones de la plataforma."
en,es,"The software can generate reports in multiple formats, including PDF and Excel.","El software puede generar informes en múltiples formatos, incluyendo PDF y Excel."
es,en,"The city launched a campaign to encourage recycling among residents.","La ciudad lanzó una campaña para fomentar el reciclaje entre los residentes."
pt,en,"A equipe realizou uma análise detalhada dos dados coletados durante o experimento.","The team conducted a detailed analysis of the data collected during the experiment."
en,pt,"Customers will receive an email confirmation once the order has been shipped.","Os clientes receberão uma confirmação por e-mail assim que o pedido for enviado."
es,pt,"El sistema bloqueó temporalmente la cuenta después de varios intentos fallidos.","O sistema bloqueou temporariamente a conta após várias tentativas malsucedidas."
pt,es,"A atualização inclui melhorias significativas na estabilidade do aplicativo.","La actualización incluye mejoras significativas en la estabilidad de la aplicación."
en,es,"The marketing campaign exceeded expectations in terms of audience engagement.","La campaña de marketing superó las expectativas en términos de participación de la audiencia."
es,en,"Researchers collected data from more than ten thousand participants.","Los investigadores recopilaron datos de más de diez mil participantes."
pt,en,"O aplicativo oferece suporte para autenticação biométrica em dispositivos compatíveis.","The application supports biometric authentication on compatible devices."
en,pt,"The engineering team identified a bottleneck affecting system performance.","A equipe de engenharia identificou um gargalo que afetava o desempenho do sistema."
es,pt,"La nueva versión mejora considerablemente la velocidad de procesamiento.","A nova versão melhora consideravelmente a velocidade de processamento."
pt,es,"Os desenvolvedores corrigiram um erro relacionado ao carregamento de imagens.","Los desarrolladores corrigieron un error relacionado con la carga de imágenes."
en,es,"The airline introduced digital boarding passes to simplify check-in procedures.","La aerolínea introdujo tarjetas de embarque digitales para simplificar los procedimientos de check-in."
es,en,"The company plans to build a new research center next year.","La empresa planea construir un nuevo centro de investigación el próximo año."
pt,en,"A startup anunciou uma ferramenta capaz de automatizar tarefas administrativas.","A startup announced a tool capable of automating administrative tasks."
en,pt,"The survey revealed that most users prefer a simpler interface.","A pesquisa revelou que a maioria dos usuários prefere uma interface mais simples."
es,pt,"Los estudiantes presentaron proyectos innovadores durante la competencia.","Os estudantes apresentaram projetos inovadores durante a competição."
pt,es,"A organização disponibilizou materiais gratuitos para capacitação profissional.","La organización puso a disposición materiales gratuitos para capacitación profesional."
en,es,"The payment processor handled millions of transactions during the holiday season.","El procesador de pagos gestionó millones de transacciones durante la temporada festiva."
es,en,"The museum expanded its collection with recently acquired artifacts.","El museo amplió su colección con artefactos adquiridos recientemente."
pt,en,"Os voluntários plantaram centenas de árvores em áreas degradadas.","The volunteers planted hundreds of trees in degraded areas."
pt,en,"O cliente solicitou uma alteração no endereço de entrega antes do envio.","The customer requested a change to the delivery address before shipment."
en,pt,"The application stores user preferences locally to improve loading times.","O aplicativo armazena as preferências do usuário localmente para melhorar os tempos de carregamento."
es,pt,"La plataforma permite exportar estadísticas detalladas para análisis externos.","A plataforma permite exportar estatísticas detalhadas para análises externas."
pt,es,"Os especialistas discutiram estratégias para aumentar a eficiência energética.","Los especialistas discutieron estrategias para aumentar la eficiencia energética."
en,es,"The development team released a patch to address the reported issue.","El equipo de desarrollo publicó un parche para solucionar el problema reportado."
es,en,"The transportation authority announced upgrades to several train stations.","La autoridad de transporte anunció mejoras en varias estaciones de tren."
pt,en,"A conferência reuniu representantes de empresas e universidades.","The conference brought together representatives from companies and universities."
en,pt,"The software automatically detects and removes temporary files.","O software detecta e remove automaticamente arquivos temporários."
es,pt,"El proyecto busca mejorar el acceso a la educación en zonas rurales.","O projeto busca melhorar o acesso à educação em áreas rurais."
pt,es,"A equipe monitorou os sistemas continuamente durante a migração.","El equipo supervisó los sistemas continuamente durante la migración."
en,es,"The online store introduced a loyalty program for frequent customers.","La tienda en línea introdujo un programa de fidelización para clientes frecuentes."
es,en,"The startup received recognition for its innovative healthcare solution.","La startup recibió reconocimiento por su innovadora solución de salud."
pt,en,"O relatório aponta um aumento no uso de energias renováveis.","The report indicates an increase in the use of renewable energy sources."
en,pt,"The support center experienced a higher volume of requests than usual.","O centro de suporte recebeu um volume de solicitações maior do que o habitual."
es,pt,"Los investigadores utilizaron inteligencia artificial para analizar los datos.","Os pesquisadores utilizaram inteligência artificial para analisar os dados."
pt,es,"Os organizadores divulgaram a programação completa do evento.","Los organizadores publicaron el programa completo del evento."
en,es,"The company migrated its infrastructure to a cloud-based environment.","La empresa migró su infraestructura a un entorno basado en la nube."
es,en,"The bank introduced additional security measures for online transactions.","El banco introdujo medidas de seguridad adicionales para las transacciones en línea."
pt,en,"A atualização reduziu significativamente o tempo necessário para iniciar o sistema.","The update significantly reduced the time required to start the system."
en,pt,"The educational platform added interactive exercises for language learners.","A plataforma educacional adicionou exercícios interativos para estudantes de idiomas."
es,pt,"La aplicación ofrece recomendaciones personalizadas basadas en el historial del usuario.","O aplicativo oferece recomendações personalizadas com base no histórico do usuário."
pt,es,"A campanha incentivou milhares de pessoas a participarem da iniciativa.","La campaña animó a miles de personas a participar en la iniciativa."
en,es,"The company plans to hire additional engineers to support expansion.","La empresa planea contratar ingenieros adicionales para apoyar la expansión."
es,en,"The weather monitoring system provides updates every five minutes.","El sistema de monitoreo meteorológico proporciona actualizaciones cada cinco minutos."
pt,en,"Os dados foram criptografados antes de serem armazenados no servidor.","The data was encrypted before being stored on the server."
pt,en,"O painel administrativo permite gerenciar usuários e permissões de acesso.","The administrative dashboard allows managing users and access permissions."
en,pt,"The customer received a notification when the package arrived at the distribution center.","O cliente recebeu uma notificação quando o pacote chegou ao centro de distribuição."
es,pt,"La actualización añadió compatibilidad con nuevos formatos de archivo.","A atualização adicionou compatibilidade com novos formatos de arquivo."
pt,es,"Os testes confirmaram que o sistema permanece estável sob alta carga.","Las pruebas confirmaron que el sistema permanece estable bajo alta carga."
en,es,"The application can synchronize data even with intermittent internet connectivity.","La aplicación puede sincronizar datos incluso con conectividad a internet intermitente."
es,en,"The research team published its findings in a peer-reviewed journal.","El equipo de investigación publicó sus hallazgos en una revista revisada por pares."
pt,en,"A empresa implementou políticas mais rígidas de proteção de dados.","The company implemented stricter data protection policies."
en,pt,"The platform allows users to create custom dashboards for analytics.","A plataforma permite que os usuários criem painéis personalizados para análises."
es,pt,"Los organizadores esperaban una asistencia mayor debido a la popularidad del evento.","Os organizadores esperavam uma participação maior devido à popularidade do evento."
pt,es,"A ferramenta utiliza aprendizado de máquina para identificar padrões.","La herramienta utiliza aprendizaje automático para identificar patrones."
en,es,"The customer support team resolved the issue within a few hours.","El equipo de atención al cliente resolvió el problema en pocas horas."
es,en,"The city invested in new infrastructure to improve public transportation.","La ciudad invirtió en nueva infraestructura para mejorar el transporte público."
pt,en,"Os participantes receberam instruções detalhadas antes do início da atividade.","The participants received detailed instructions before the activity began."
en,pt,"The audit revealed opportunities to improve operational efficiency.","A auditoria revelou oportunidades para melhorar a eficiência operacional."
es,pt,"La nueva herramienta ayuda a automatizar procesos repetitivos.","A nova ferramenta ajuda a automatizar processos repetitivos."
pt,es,"Os engenheiros desenvolveram uma solução para reduzir o consumo de energia.","Los ingenieros desarrollaron una solución para reducir el consumo de energía."
en,es,"The company expanded customer support to include weekend assistance.","La empresa amplió la atención al cliente para incluir asistencia los fines de semana."
es,en,"The startup launched a beta version of its mobile application.","La startup lanzó una versión beta de su aplicación móvil."
pt,en,"A plataforma registrou crescimento constante ao longo do último ano.","The platform recorded steady growth throughout the past year."
en,pt,"The logistics team optimized delivery routes to reduce transportation costs.","A equipe de logística otimizou as rotas de entrega para reduzir os custos de transporte."
es,pt,"Los científicos analizaron muestras recolectadas en diferentes regiones.","Os cientistas analisaram amostras coletadas em diferentes regiões."
pt,es,"A organização pretende ampliar o alcance de seus programas educacionais.","La organización pretende ampliar el alcance de sus programas educativos."
en,es,"The security system sends alerts whenever unusual activity is detected.","El sistema de seguridad envía alertas cuando se detecta actividad inusual."
es,en,"The online marketplace attracted thousands of new sellers this year.","El mercado en línea atrajo a miles de nuevos vendedores este año."
pt,en,"Os resultados indicam melhorias significativas na qualidade do serviço.","The results indicate significant improvements in service quality."
pt,en,"A equipe revisou cuidadosamente toda a documentação antes da publicação.","The team carefully reviewed all documentation before publication."
en,pt,"The software includes built-in tools for performance monitoring.","O software inclui ferramentas integradas para monitoramento de desempenho."
es,pt,"La empresa anunció una expansión de sus operaciones en América Latina.","A empresa anunciou uma expansão de suas operações na América Latina."
pt,es,"Os dados coletados serão utilizados para aprimorar a experiência do usuário.","Los datos recopilados se utilizarán para mejorar la experiencia del usuario."
en,es,"The platform provides detailed insights into customer behavior patterns.","La plataforma proporciona información detallada sobre los patrones de comportamiento de los clientes."
es,en,"The hospital adopted new digital systems to improve patient care.","El hospital adoptó nuevos sistemas digitales para mejorar la atención al paciente."
pt,en,"A campanha de conscientização alcançou milhões de pessoas nas redes sociais.","The awareness campaign reached millions of people on social media."
en,pt,"The update fixes compatibility issues with older operating systems.","A atualização corrige problemas de compatibilidade com sistemas operacionais mais antigos."
es,pt,"Los usuarios solicitaron más opciones de personalización en la aplicación.","Os usuários solicitaram mais opções de personalização no aplicativo."
pt,es,"Os pesquisadores identificaram tendências importantes nos dados analisados.","Los investigadores identificaron tendencias importantes en los datos analizados."
en,es,"The retailer improved its recommendation engine using machine learning.","El minorista mejoró su motor de recomendaciones utilizando aprendizaje automático."
es,en,"The educational initiative aims to increase digital literacy.","La iniciativa educativa tiene como objetivo aumentar la alfabetización digital."
pt,en,"O sistema gera backups automáticos para evitar perda de informações.","The system generates automatic backups to prevent information loss."
en,pt,"The event featured presentations from experts across multiple industries.","O evento contou com apresentações de especialistas de diversos setores."
es,pt,"La nueva funcionalidad permite compartir documentos de forma segura.","A nova funcionalidade permite compartilhar documentos de forma segura."
pt,es,"Os desenvolvedores monitoraram a estabilidade da plataforma após o lançamento.","Los desarrolladores supervisaron la estabilidad de la plataforma después del lanzamiento."
en,es,"The company reduced operational expenses through process automation.","La empresa redujo los gastos operativos mediante la automatización de procesos."
es,en,"The transportation project is expected to benefit thousands of commuters.","Se espera que el proyecto de transporte beneficie a miles de viajeros diarios."
pt,en,"A startup apresentou uma solução inovadora para gestão de estoque.","The startup introduced an innovative inventory management solution."
en,pt,"The conference explored the future of artificial intelligence in healthcare.","A conferência explorou o futuro da inteligência artificial na saúde."
es,pt,"Los participantes destacaron la calidad das palestras y talleres.","Os participantes destacaram a qualidade das palestras e oficinas."
pt,es,"A empresa registrou crescimento em todos os segmentos de atuação.","La empresa registró crecimiento en todos los segmentos de actividad."
en,es,"The development roadmap includes several highly requested features.","La hoja de ruta de desarrollo incluye varias funciones muy solicitadas."
es,en,"The organization partnered with universities to support research projects.","La organización se asoció con universidades para apoyar proyectos de investigación."
pt,en,"Os especialistas acreditam que a tecnologia terá impacto global nos próximos anos.","Experts believe the technology will have a global impact in the coming years."
pt,en,"O médico recomendou que eu aumentasse a ingestão de água diariamente.","The doctor recommended that I increase my daily water intake."
en,pt,"The bakery opens earlier on weekends to serve breakfast customers.","A padaria abre mais cedo nos fins de semana para atender clientes do café da manhã."
es,pt,"Hoy el clima está perfecto para un paseo por la playa.","Hoje o clima está perfeito para um passeio na praia."
pt,es,"Minha avó prepara um bolo de milho que todo mundo adora.","Mi abuela prepara un pastel de maíz que a todos les encanta."
en,es,"The train was delayed because of heavy snowfall in the region.","El tren se retrasó debido a fuertes nevadas en la región."
es,en,"Los niños jugaron en el parque hasta el atardecer.","The children played in the park until sunset."
pt,en,"A exposição de arte local atraiu visitantes de várias cidades.","The local art exhibition attracted visitors from several cities."
en,pt,"The teacher asked the students to write a short essay about their holidays.","O professor pediu que os alunos escrevessem uma redação curta sobre suas férias."
es,pt,"El restaurante ofrece platos típicos de la cocina mediterránea.","O restaurante oferece pratos típicos da culinária mediterrânea."
pt,es,"Os agricultores estão preocupados com a falta de chuva neste mês.","Los agricultores están preocupados por la falta de lluvia este mes."
en,pt,"The concert ended with a spectacular fireworks display.","O show terminou com uma exibição espetacular de fogos de artifício."
es,en,"La biblioteca cierra más temprano los domingos.","The library closes earlier on Sundays."
pt,en,"O paciente está respondendo bem ao tratamento.","The patient is responding well to the treatment."
en,es,"The beach was crowded due to the holiday season.","La playa estaba llena debido a la temporada de vacaciones."
es,pt,"La película fue aclamada por la crítica internacional.","O filme foi aclamado pela crítica internacional."
pt,es,"A feira livre acontece todas as quartas na praça central.","La feria libre ocurre todos los miércoles en la plaza central."
en,pt,"The museum offers free admission on the first Sunday of each month.","O museu oferece entrada gratuita no primeiro domingo de cada mês."
es,en,"El chef preparó un plato especial para los invitados.","The chef prepared a special dish for the guests."
pt,en,"A estrada foi fechada por causa de um deslizamento de terra.","The road was closed due to a landslide."
en,pt,"The farmer sells fresh vegetables directly to local markets.","O agricultor vende vegetais frescos diretamente para mercados locais."
es,pt,"El concierto fue cancelado por motivos de seguridad.","O show foi cancelado por motivos de segurança."
pt,es,"O paciente precisará de repouso por pelo menos uma semana.","El paciente necesitará reposo por al menos una semana."
en,es,"The children learned about animals during the school trip.","Los niños aprendieron sobre animales durante la excursión escolar."
es,en,"La ciudad celebró su aniversario con un gran desfile.","The city celebrated its anniversary with a big parade."
pt,en,"A chuva forte alagou várias ruas do centro da cidade.","Heavy rain flooded several streets in the city center."
en,pt,"The family gathered for a traditional Sunday lunch.","A família se reuniu para um almoço tradicional de domingo."
es,pt,"El atleta ganó la medalla de oro en la competencia internacional.","O atleta ganhou a medalha de ouro na competição internacional."
pt,es,"O café da manhã inclui frutas frescas e pão caseiro.","El desayuno incluye frutas frescas y pan casero."
en,es,"The festival celebrates cultural diversity through music and dance.","El festival celebra la diversidad cultural a través de música y danza."
es,en,"Los vecinos organizaron una limpieza comunitaria del barrio.","The neighbors organized a community cleanup of the neighborhood."
pt,en,"A professora explicou a matéria usando exemplos do cotidiano.","The teacher explained the lesson using everyday examples."
en,pt,"The city park is a popular spot for jogging and picnics.","O parque da cidade é um local popular para corrida e piqueniques."
es,pt,"El médico pidió más exámenes para confirmar el diagnóstico.","O médico solicitou mais exames para confirmar o diagnóstico."
pt,es,"A equipe venceu o campeonato após uma partida emocionante.","El equipo ganó el campeonato después de un partido emocionante."
en,es,"The museum displayed ancient artifacts from different civilizations.","El museo exhibió artefactos antiguos de diferentes civilizaciones."
es,en,"La familia viajó al interior para visitar a sus abuelos.","The family traveled to the countryside to visit their grandparents."
pt,en,"O mercado local vende produtos orgânicos produzidos na região.","The local market sells organic products produced in the region."
en,pt,"The weather forecast predicts sunny skies for the weekend.","A previsão do tempo indica céu ensolarado para o fim de semana."
es,pt,"La empresa familiar ha funcionado por más de tres generaciones.","A empresa familiar funciona há mais de três gerações."
pt,es,"Os estudantes fizeram uma visita guiada ao museu histórico.","Los estudiantes hicieron una visita guiada al museo histórico."
en,es,"The doctor recommended a balanced diet and regular exercise.","El médico recomendó una dieta equilibrada y ejercicio regular."
es,en,"El río desbordó después de varios días de lluvia intensa.","The river overflowed after several days of heavy rain."
pt,en,"A comunidade organizou uma festa para arrecadar fundos.","The community organized a party to raise funds."
en,pt,"The restaurant uses locally sourced ingredients in its dishes.","O restaurante usa ingredientes de origem local em seus pratos."
es,pt,"El niño aprendió a nadar durante las vacaciones de verano.","O menino aprendeu a nadar durante as férias de verão."
pt,es,"A trilha na montanha oferece uma vista incrível do vale.","El sendero en la montaña ofrece una vista increíble del valle."
en,es,"The volunteers helped rebuild houses after the storm.","Los voluntarios ayudaron a reconstruir casas después de la tormenta."
es,en,"La escuela organizó un evento deportivo para los estudiantes.","The school organized a sports event for the students."
pt,en,"O artista pintou o quadro inspirado em suas viagens pelo interior.","The artist painted the picture inspired by his travels through the countryside."
en,pt,"The farmer woke up early to feed the animals before sunrise.","O agricultor acordou cedo para alimentar os animais antes do nascer do sol."
es,pt,"La ciudad antigua conserva edificios históricos bien preservados.","A cidade antiga preserva edifícios históricos bem conservados."
pt,es,"O filme retrata a vida de uma família durante a década de 1980.","La película retrata la vida de una familia durante la década de 1980."
en,es,"The bakery is famous for its traditional sourdough bread.","La panadería es famosa por su pan de masa madre tradicional."
es,en,"Los turistas quedaron impresionados con las vistas de la montaña.","The tourists were impressed with the mountain views."
pt,en,"A festa de aniversário reuniu toda a família e amigos próximos.","The birthday party brought together the whole family and close friends."
en,pt,"The library has a quiet area reserved for studying.","A biblioteca tem uma área silenciosa reservada para estudo."
es,pt,"El agricultor utiliza técnicas sostenibles para cultivar sus productos.","O agricultor utiliza técnicas sustentáveis para cultivar seus produtos."
pt,es,"Os pescadores retornaram ao porto ao amanhecer.","Los pescadores regresaron al puerto al amanecer."
en,es,"The children built sandcastles during their beach vacation.","Los niños construyeron castillos de arena durante sus vacaciones en la playa."
es,en,"La lluvia intensa dificultó el tráfico en la ciudad.","Heavy rain made traffic difficult in the city."
pt,en,"A música tradicional da região é passada de geração em geração.","The traditional music of the region is passed down from generation to generation."
en,pt,"The mountain trail is closed during winter due to snow.","A trilha da montanha fica fechada durante o inverno por causa da neve."
es,pt,"El museo local organiza exposiciones temporales cada mes.","O museu local organiza exposições temporárias todos os meses."
pt,es,"A família celebrou o aniversário com um jantar especial.","La familia celebró el cumpleaños con una cena especial."
en,es,"The garden is filled with colorful flowers in spring.","El jardín está lleno de flores coloridas en primavera."
es,en,"Los niños ayudaron a plantar árboles en el parque.","The children helped plant trees in the park."
pt,en,"O time amador treinou todos os dias para o torneio.","The amateur team trained every day for the tournament."
en,pt,"The village is surrounded by beautiful green hills.","A vila é cercada por belas colinas verdes."
es,pt,"La tradición se mantiene viva gracias a la comunidad local.","A tradição se mantém viva graças à comunidade local."
pt,es,"O passeio de barco mostrou paisagens incríveis do rio.","El paseo en barco mostró paisajes increíbles del río."
en,es,"The festival attracted artists from different countries.","El festival atrajo a artistas de diferentes países."
es,en,"El clima cálido favorece el cultivo de frutas tropicales.","The warm climate favors the cultivation of tropical fruits."
pt,en,"Os moradores se reuniram para discutir melhorias no bairro.","Residents gathered to discuss improvements in the neighborhood."
pt,en,"A estrada de terra ficou intransitável após as chuvas fortes.","The dirt road became impassable after heavy rains."
en,pt,"The fisherman repaired his nets before heading out to sea.","O pescador consertou suas redes antes de sair para o mar."
es,pt,"El pequeño pueblo depende principalmente del turismo rural.","A pequena cidade depende principalmente do turismo rural."
pt,es,"O pôr do sol iluminava as montanhas com tons dourados.","La puesta de sol iluminaba las montañas con tonos dorados."
en,es,"The old bridge was restored to preserve its historical value.","El puente antiguo fue restaurado para preservar su valor histórico."
es,en,"Los agricultores celebraron una buena cosecha este año.","Farmers celebrated a good harvest this year."
pt,en,"A festa junina reuniu moradores de toda a região.","The June festival brought together residents from across the region."
en,pt,"The windmill continues to operate using traditional methods.","O moinho de vento continua a operar usando métodos tradicionais."
es,pt,"La comunidad indígena mantiene sus costumbres ancestrales.","A comunidade indígena mantém seus costumes ancestrais."
pt,es,"Os turistas caminharam pela vila histórica durante a tarde.","Los turistas caminaron por el pueblo histórico durante la tarde."
en,es,"The river valley is known for its rich biodiversity.","El valle del río es conocido por su rica biodiversidad."
es,en,"La familia preparó una comida tradicional para la celebración.","The family prepared a traditional meal for the celebration."
pt,en,"O agricultor vendeu parte da colheita no mercado local.","The farmer sold part of the harvest at the local market."
en,pt,"The small town hosts an annual cultural festival.","A pequena cidade realiza um festival cultural anual."
es,pt,"El viento fuerte derribó varias ramas de los árboles.","O vento forte derrubou vários galhos das árvores."
pt,es,"A trilha ecológica atrai amantes da natureza.","El sendero ecológico atrae a amantes de la naturaleza."
en,es,"The coastal village depends on fishing and tourism.","El pueblo costero depende de la pesca y el turismo."
es,en,"El museo conserva objetos de la cultura local.","The museum preserves objects from the local culture."
pt,en,"A comunidade celebrou a colheita com música e dança.","The community celebrated the harvest with music and dance."
en,pt,"The countryside offers a peaceful escape from city life.","O interior oferece um refúgio tranquilo da vida urbana."
es,pt,"La tradición oral se transmite de generación en generación.","A tradição oral é transmitida de geração em geração."
pt,es,"O rio corta a cidade em duas partes distintas.","El río divide la ciudad en dos partes distintas."
en,es,"The village school has only a few classrooms.","La escuela del pueblo tiene solo unas pocas aulas."
es,en,"Los niños jugaron libremente en el campo abierto.","The children played freely in the open field."
pt,en,"O som dos pássaros preenchia a manhã silenciosa.","The sound of birds filled the quiet morning."
pt,en,"Por favor, reserve um quarto de casal com vista para o mar para o dia 12 de agosto.","Please book a double room with a sea view for August 12th."
pt,en,"O passageiro não encontrou o passaporte e perdeu o embarque internacional.","The passenger couldn't find their passport and missed the international boarding."
pt,en,"Você poderia me dizer onde fica o balcão de informações turísticas?","Could you tell me where the tourist information desk is?"
pt,en,"Embora o hotel fosse um pouco antigo, o serviço de quarto era excelente.","Although the hotel was a bit old, the room service was excellent."
pt,en,"Não deixe seus pertences desacompanhados no saguão do aeroporto em hipótese alguma.","Under no circumstances should you leave your belongings unattended in the airport lobby."
pt,en,"O roteiro inclui uma visita guiada às ruínas romanas no sul da Itália.","The itinerary includes a guided tour of the Roman ruins in southern Italy."
pt,en,"Se o voo for cancelado, a companhia aérea deve fornecer hospedagem gratuita.","If the flight is canceled, the airline must provide free accommodation."
pt,en,"A fusão entre as duas corporações foi aprovada pelo conselho na última sexta-feira.","The merger between the two corporations was approved by the board last Friday."
pt,en,"Precisamos discutir a estratégia de marketing para o lançamento do quarto trimestre.","We need to discuss the marketing strategy for the fourth-quarter launch."
pt,en,"O investidor exigiu uma auditoria detalhada antes de assinar o contrato.","The investor demanded a detailed audit before signing the contract."
pt,en,"Não assine nenhum documento sem a presença do nosso departamento jurídico.","Do not sign any documents without the presence of our legal department."
pt,en,"Apesar da recessão, a startup conseguiu atrair capital de risco significativo.","Despite the recession, the startup managed to attract significant venture capital."
pt,en,"Qual é a taxa de juros atual para empréstimos empresariais de longo prazo?","What is the current interest rate for long-term business loans?"
pt,en,"O engenheiro de software implementou um novo algoritmo de criptografia de ponta a ponta.","The software engineer implemented a new end-to-end encryption algorithm."
pt,en,"Não conecte dispositivos USB desconhecidos na rede corporativa por motivos de segurança.","Do not connect unknown USB devices to the corporate network for security reasons."
pt,en,"O servidor caiu durante o pico de acessos na noite de ontem.","The server crashed during the peak access time last night."
pt,en,"Você sabia que a nova atualização corrige a vulnerabilidade de dia zero?","Did you know that the new update fixes the zero-day vulnerability?"
pt,en,"Embora a interface seja intuitiva, o código-fonte precisa de refatoração urgente.","Although the interface is intuitive, the source code needs urgent refactoring."
pt,en,"A inteligência artificial generativa transformou o mercado de criação de conteúdo.","Generative artificial intelligence has transformed the content creation market."
pt,en,"Por favor, reinicie o roteador e verifique se a luz de status fica verde.","Please restart the router and check if the status light turns green."
pt,en,"O paciente apresentou febre alta e dores musculares intensas na última semana.","The patient presented with high fever and severe muscle pain over the last week."
pt,en,"Não tome este medicamento em jejum para evitar irritação no estômago.","Do not take this medication on an empty stomach to avoid stomach irritation."
pt,en,"A enfermeira agendou o retorno para a próxima terça-feira às oito da manhã.","The nurse scheduled the follow-up for next Tuesday at eight in the morning."
pt,en,"Se os sintomas persistirem por mais de três dias, procure um pronto-socorro imediatamente.","If the symptoms persist for more than three days, seek an emergency room immediately."
pt,en,"O cirurgião recomendou uma abordagem minimamente invasiva para a recuperação.","The surgeon recommended a minimally invasive approach for the recovery."
pt,en,"Você tem alergia a algum tipo de antibiótico ou anti-inflamatório?","Are you allergic to any type of antibiotic or anti-inflammatory drug?"
pt,en,"Apesar do diagnóstico inicial grave, o tratamento experimental surtiu efeito rápido.","Despite the severe initial diagnosis, the experimental treatment had a rapid effect."
pt,en,"A matrícula para os cursos de verão abre na primeira semana de novembro.","Enrollment for the summer courses opens in the first week of November."
pt,en,"O professor pediu que os alunos entregassem o trabalho em formato PDF.","The professor asked the students to submit the assignment in PDF format."
pt,en,"Não use o celular durante a prova, pois você será desclassificado na hora.","Do not use your cell phone during the exam, as you will be disqualified on the spot."
pt,en,"A universidade anunciou bolsas de estudo integrais para alunos de baixa renda.","The university announced full scholarships for low-income students."
pt,en,"Embora a matéria seja difícil, a metodologia de ensino facilita o aprendizado.","Although the subject is difficult, the teaching methodology facilitates learning."
pt,en,"Quantas horas semanais são exigidas para o estágio curricular obrigatório?","How many weekly hours are required for the mandatory curricular internship?"
pt,en,"A biblioteca estará fechada para reformas durante o feriado nacional da próxima semana.","The library will be closed for renovations during next week's national holiday."
pt,en,"Eu gostaria de pedir uma pizza grande com borda recheada e refrigerante diet.","I would like to order a large pizza with a stuffed crust and diet soda."
pt,en,"O garçom recomendou o vinho tinto seco para harmonizar com a carne.","The waiter recommended the dry red wine to pair with the meat."
pt,en,"Por favor, avise a cozinha que eu sou estritamente alérgico a amendoim.","Please inform the kitchen that I am strictly allergic to peanuts."
pt,en,"Se você não reservar a mesa com antecedência, teremos que esperar na fila.","If you don't book the table in advance, we will have to wait in line."
pt,en,"A sobremesa tradicional leva canela, cravo e leite condensado cozido.","The traditional dessert contains cinnamon, cloves, and cooked condensed milk."
pt,en,"Não coloque queijo parmesão no prato antes de provar o molho da massa.","Do not put parmesan cheese on the plate before tasting the pasta sauce."
pt,en,"O chef preparou um risoto de cogumelos que derreteu na boca dos clientes.","The chef prepared a mushroom risotto that melted in the customers' mouths."
pt,en,"Não saia de casa sem um guarda-chuva, pois a chuva vai cair à tarde.","Do not leave the house without an umbrella, as it will rain in the afternoon."
pt,en,"O furacão de categoria quatro causou danos severos na costa leste do país.","The category four hurricane caused severe damage on the country's east coast."
pt,en,"Você acha que vai nevar no Natal deste ano na região sul?","Do you think it will snow on Christmas this year in the southern region?"
pt,en,"Embora o dia tenha amanhecido ensolarado, o tempo fechou repentinamente ao meio-dia.","Although the day dawned sunny, the weather suddenly closed at noon."
pt,en,"As autoridades emitiram um alerta de enchente para os moradores das margens do rio.","Authorities issued a flood warning for residents living on the riverbanks."
pt,en,"O técnico escalou três novos jogadores para a partida decisiva de amanhã.","The coach lined up three new players for tomorrow's decisive match."
pt,en,"Não corra na esteira sem antes fazer um alongamento adequado de dez minutos.","Do not run on the treadmill without first doing a proper ten-minute stretch."
pt,en,"O atleta quebrou o recorde mundial dos cem metros rasos na Olimpíada.","The athlete broke the world record in the hundred-meter dash at the Olympics."
pt,en,"Você vai assistir ao jogo do seu time no estádio ou pela televisão?","Are you going to watch your team's game at the stadium or on television?"
pt,en,"Apesar da lesão no joelho, o tenista decidiu continuar a disputa do torneio.","Despite the knee injury, the tennis player decided to continue the tournament."
pt,en,"A academia vai promover um campeonato interno de crossfit no próximo sábado.","The gym will host an internal crossfit championship next Saturday."
pt,en,"O árbitro expulsou o zagueiro após uma entrada violenta na grande área.","The referee sent off the defender after a violent tackle in the penalty area."
pt,en,"Não tire fotos com flash durante a apresentação da orquestra sinfônica.","Do not take photos with flash during the symphony orchestra performance."
pt,en,"A peça de teatro vai ficar em cartaz até o final do mês de outubro.","The play will be on display until the end of October."
pt,en,"Se você comprar o ingresso antecipado, terá direito a cinquenta por cento de desconto.","If you buy the ticket in advance, you will be entitled to a fifty percent discount."
pt,en,"O escritor lançou seu romance histórico durante a bienal do livro em São Paulo.","The author released his historical novel during the book biennial in São Paulo."
pt,en,"Você já leu a obra completa de Machado de Assis em português original?","Have you read the complete works of Machado de Assis in the original Portuguese?"
pt,en,"Embora o filme tenha recebido críticas negativas, o público adorou a trilha sonora.","Although the film received negative reviews, the audience loved the soundtrack."
pt,en,"Minha irmã mais nova vai se formar em direito no final deste ano letivo.","My younger sister will graduate in law at the end of this school year."
pt,en,"Não brigue com seu irmão por causa de bobagens durante o jantar de domingo.","Do not fight with your brother over silly things during Sunday dinner."
pt,en,"O casal está planejando uma viagem de férias para comemorar as bodas de prata.","The couple is planning a vacation trip to celebrate their silver wedding anniversary."
pt,en,"Você poderia buscar as crianças na escola hoje? Tenho uma reunião urgente.","Could you pick up the kids from school today? I have an urgent meeting."
pt,en,"Apesar da distância, a família tenta se reunir pelo menos uma vez por mês.","Despite the distance, the family tries to gather at least once a month."
pt,en,"O avô contou histórias da sua infância para os netos antes de dormir.","The grandfather told stories of his childhood to his grandchildren before bed."
pt,en,"Minha mãe preparou uma lasanha deliciosa para o aniversário do meu pai.","My mother prepared a delicious lasagna for my father's birthday."
pt,en,"O produto chegou com a embalagem violada e eu quero solicitar a troca imediata.","The product arrived with a tampered package, and I want to request an immediate exchange."
pt,en,"Não compre eletrônicos em sites desconhecidos para evitar golpes financeiros.","Do not buy electronics from unknown websites to avoid financial scams."
pt,en,"A loja virtual oferece frete grátis para compras acima de duzentos reais.","The online store offers free shipping for purchases over two hundred reais."
pt,en,"Você tem este modelo de sapato disponível na cor preta e tamanho quarenta?","Do you have this shoe model available in black and size forty?"
pt,en,"Se o código de rastreamento não atualizar em dois dias, abra uma reclamação.","If the tracking code doesn't update in two days, open a complaint."
pt,en,"O cupom de trinta por cento de desconto expira na próxima sexta-feira à meia-noite.","The thirty percent discount coupon expires next Friday at midnight."
pt,en,"A política de devolução permite o reembolso integral em até trinta dias corridos.","The return policy allows a full refund within thirty calendar days."
pt,en,"O gerente elogiou a equipe pelo empenho na entrega do projeto complexo.","The manager praised the team for their effort in delivering the complex project."
pt,en,"Não envie e-mails confidenciais para endereços pessoais sem a devida autorização.","Do not send confidential emails to personal addresses without proper authorization."
pt,en,"A entrevista de emprego será conduzida por videoconferência na próxima quarta-feira.","The job interview will be conducted via videoconference next Wednesday."
pt,en,"Você poderia revisar o relatório de vendas antes da reunião com o diretor?","Could you review the sales report before the meeting with the director?"
pt,en,"Apesar do prazo curto, os colaboradores conseguiram cumprir todas as metas.","Despite the short deadline, the employees managed to meet all the goals."
pt,en,"A empresa oferece plano de saúde odontológico e vale-refeição para os funcionários.","The company offers dental health insurance and meal vouchers for employees."
pt,en,"O novo estagiário demonstrou grande interesse em aprender sobre análise de dados.","The new intern showed great interest in learning about data analysis."
pt,en,"O presidente sancionou a nova lei de proteção ambiental na manhã de hoje.","The president signed the new environmental protection law this morning."
pt,en,"Não compartilhe notícias falsas nas redes sociais sem antes verificar a fonte.","Do not share fake news on social media without first verifying the source."
pt,en,"A eleição municipal terá segundo turno no último domingo do mês de outubro.","The municipal election will have a second round on the last Sunday of October."
pt,en,"Você acompanhou a entrevista do ministro ao jornal nacional ontem à noite?","Did you watch the minister's interview on the national newspaper last night?"
pt,en,"Embora a economia mostre sinais de recuperação, a inflação ainda preocupa os analistas.","Although the economy shows signs of recovery, inflation still worries analysts."
pt,en,"O tribunal supremo decidiu julgar o caso polêmico na próxima sessão ordinária.","The supreme court decided to judge the controversial case in the next regular session."
pt,en,"A greve dos caminhoneiros paralisou a distribuição de combustíveis em todo o país.","The truckers' strike paralyzed the distribution of fuel across the country."
pt,en,"Não descarte pilhas e baterias no lixo comum, pois elas contaminam o solo.","Do not dispose of batteries in the regular trash, as they contaminate the soil."
pt,en,"O desmatamento ilegal na floresta nativa atingiu níveis alarmantes este ano.","Illegal deforestation in the native forest reached alarming levels this year."
pt,en,"Você separa o lixo orgânico do reciclável na sua casa todos os dias?","Do you separate organic waste from recyclables at your house every day?"
pt,en,"Apesar dos esforços de conservação, várias espécies continuam em extinção.","Despite conservation efforts, several species remain endangered."
pt,en,"A usina eólica vai gerar energia limpa para mais de dez mil residências.","The wind farm will generate clean energy for over ten thousand homes."
pt,en,"O governo proibiu o uso de canudos plásticos em restaurantes e lanchonetes.","The government banned the use of plastic straws in restaurants and snack bars."
pt,en,"Não estacione o carro em frente à garagem, pois o reboque vai levar o veículo.","Do not park the car in front of the garage, as the tow truck will take the vehicle."
pt,en,"O trânsito na avenida principal está completamente parado no horário de pico.","Traffic on the main avenue is completely stopped during rush hour."
pt,en,"Você sabe a que horas passa o próximo ônibus para o centro da cidade?","Do you know what time the next bus to the city center leaves?"
pt,en,"Se você pegar a rodovia estadual, vai evitar o congestionamento da BR-101.","If you take the state highway, you will avoid the traffic jam on BR-101."
pt,en,"A concessionária anunciou a construção de três novos pedágios na rodovia.","The concessionaire announced the construction of three new toll booths on the highway."
pt,en,"O motorista do aplicativo cancelou a corrida antes mesmo de chegar ao local.","The rideshare driver canceled the ride before even arriving at the location."
en,pt,"Is breakfast included in the room rate?","O café da manhã está incluído na diária?"
en,pt,"We need to cancel our reservation for next Friday due to a family emergency.","Precisamos cancelar nossa reserva para a próxima sexta-feira devido a uma emergência familiar."
en,pt,"Although the guided tour was slightly delayed this morning, the historical explanations provided by the local expert were truly fascinating.","Embora o passeio guiado tenha atrasado um pouco nesta manhã, as explicações históricas fornecidas pelo especialista local foram verdadeiramente fascinantes."
en,pt,"The visa application must be submitted at least thirty days before the departure date.","O pedido de visto deve ser submetido com pelo menos trinta dias de antecedência da data de partida."
en,pt,"Keep your boarding pass handy for security.","Mantenha seu cartão de embarque à mão para a segurança."
en,pt,"If the weather improves tomorrow morning, we will hike up to the ancient ruins.","Se o tempo melhorar amanhã de manhã, faremos a trilha até as ruínas antigas."
en,pt,"The travel agency explicitly promised a full financial refund if the cruise ship didn't depart from the main port on time.","A agência de viagens prometeu explicitamente um reembolso financeiro total se o navio de cruzeiro não partisse do porto principal no horário."
en,pt,"The quarterly profits exceeded our initial expectations.","Os lucros trimestrais superaram nossas expectativas iniciais."
en,pt,"Please transfer the remaining balance to the corporate account by the end of the day.","Por favor, transfira o saldo restante para a conta corporativa até o final do dia."
en,pt,"Despite the current global economic instability, the board of directors officially decided to approve the acquisition of the tech startup.","Apesar da atual instabilidade econômica global, o conselho de administração decidiu oficialmente aprovar a aquisição da startup de tecnologia."
en,pt,"The annual financial statements were audited by an independent firm last week.","As demonstrações financeiras anuais foram auditadas por uma empresa independente na semana passada."
en,pt,"Have you reviewed the new investment portfolio yet?","Você já revisou a nova carteira de investimentos?"
en,pt,"Our company is currently seeking venture capital to expand operations into the Asian market.","Nossa empresa está buscando capital de risco para expandir as operações para o mercado asiático."
en,pt,"If the central bank raises the interest rates again, our monthly mortgage payments will increase significantly by next month.","Se o banco central aumentar as taxas de juros novamente, nossas prestações mensais da hipoteca aumentarão significativamente até o próximo mês."
en,pt,"The server migration finished without any errors.","A migração do servidor terminou sem nenhum erro."
en,pt,"You need to enable two-factor authentication to secure your cloud storage account.","Você precisa ativar a autenticação de dois fatores para proteger sua conta de armazenamento em nuvem."
en,pt,"Although the new programming language is highly efficient, the development team is still struggling with its steep learning curve.","Embora a nova linguagem de programação seja altamente eficiente, a equipe de desenvolvimento ainda está lutando com sua curva de aprendizado íngreme."
en,pt,"The malware was detected and quarantined by the antivirus software automatically.","O malware foi detectado e colocado em quarentena pelo software antivírus automaticamente."
en,pt,"Don't forget to commit your changes to the repository.","Não esqueça de enviar suas alterações para o repositório."
en,pt,"The API documentation was updated to include the new endpoints for payment processing.","A documentação da API foi atualizada para incluir os novos endpoints para processamento de pagamentos."
en,pt,"If you don't properly optimize the complex database queries, the application will experience severe latency during peak traffic hours.","Se você não otimizar adequadamente as consultas complexas do banco de dados, o aplicativo sofrerá latência severa durante os horários de pico de tráfego."
en,pt,"Take one pill every eight hours after meals.","Tome um comprimido a cada oito horas após as refeições."
en,pt,"The patient developed a mild allergic reaction to the prescribed antibiotic.","O paciente desenvolveu uma leve reação alérgica ao antibiótico prescrito."
en,pt,"Despite the successful surgery, the doctors recommend that he stays under strict medical observation for at least forty-eight hours.","Apesar da cirurgia bem-sucedida, os médicos recomendam que ele fique sob estrita observação médica por pelo menos quarenta e oito horas."
en,pt,"The experimental vaccine is currently being tested on volunteers across three different countries.","A vacina experimental está sendo testada atualmente em voluntários em três países diferentes."
en,pt,"Are you experiencing any shortness of breath today?","Você está sentindo alguma falta de ar hoje?"
en,pt,"Please schedule a follow-up appointment with the cardiologist for next Thursday morning.","Por favor, agende uma consulta de retorno com o cardiologista para a próxima quinta-feira de manhã."
en,pt,"If the fever doesn't go down with this medication, you must take him to the pediatric emergency room immediately.","Se a febre não baixar com este medicamento, você deve levá-lo ao pronto-socorro pediátrico imediatamente."
en,pt,"The final exam will cover chapters five through ten.","A prova final abrangerá os capítulos de cinco a dez."
en,pt,"Students must submit their thesis proposals before the end of the current academic semester.","Os alunos devem enviar suas propostas de tese antes do fim do semestre letivo atual."
en,pt,"Although the scholarship covers all tuition fees, the international student still needs to prove financial means for living expenses.","Embora a bolsa cubra todas as mensalidades, o estudante internacional ainda precisa comprovar meios financeiros para as despesas de moradia."
en,pt,"The history project was graded by the substitute teacher last Friday.","O projeto de história foi corrigido pelo professor substituto na última sexta-feira."
en,pt,"Please open your textbooks to page forty-two.","Por favor, abram seus livros didáticos na página quarenta e dois."
en,pt,"The university library extended its opening hours during the final examination period.","A biblioteca da universidade estendeu seu horário de funcionamento durante o período de provas finais."
en,pt,"If you attend all the lectures and participate actively in the seminars, you will easily pass this elective course.","Se você assistir a todas as palestras e participar ativamente dos seminários, passará facilmente nesta disciplina eletiva."
en,pt,"Could we get the check, please?","Poderia trazer a conta, por favor?"
en,pt,"I would like to order the grilled salmon with roasted vegetables and lemon sauce.","Eu gostaria de pedir o salmão grelhado com vegetais assados e molho de limão."
en,pt,"Despite the long wait for our table, the exquisite flavor of the traditional pasta dish completely made up for it.","Apesar da longa espera pela nossa mesa, o sabor requintado do prato de massa tradicional compensou completamente."
en,pt,"The organic ingredients are sourced directly from local farms every morning.","Os ingredientes orgânicos são obtidos diretamente de fazendas locais todas as manhãs."
en,pt,"Does this dessert contain any gluten or nuts?","Esta sobremesa contém glúten ou nozes?"
en,pt,"The chef highly recommends pairing the red wine with the aged beef steak.","O chef recomenda fortemente harmonizar o vinho tinto com o bife de carne maturada."
en,pt,"If you are vegetarian, the kitchen can easily adapt the main course by replacing the meat with grilled tofu.","Se você for vegetariano, a cozinha pode facilmente adaptar o prato principal substituindo a carne por tofu grelhado."
en,pt,"It is raining cats and dogs outside, so we should cancel the picnic.","Está chovendo canivetes lá fora, então deveríamos cancelar o piquenique."
en,pt,"The meteorological institute issued a severe storm warning for the coastal regions.","O instituto meteorológico emitiu um alerta de tempestade severa para as regiões costeiras."
en,pt,"Although the morning started with completely clear skies, heavy thunderstorms are expected to hit the capital by late afternoon.","Embora a manhã tenha começado com o céu completamente limpo, fortes tempestades devem atingir a capital no final da tarde."
en,pt,"The agricultural crops were severely damaged by the unexpected hailstorm last weekend.","As plantações agrícolas foram severamente danificadas pela tempestade de granizo inesperada no fim de semana passado."
en,pt,"Will it rain during the outdoor wedding?","Vai chover durante o casamento ao ar livre?"
en,pt,"The humidity levels are extremely high, making the heat feel much worse today.","Os níveis de umidade estão extremamente altos, fazendo o calor parecer muito pior hoje."
en,pt,"If the heavy snow continues to fall at this exact rate, the highways will be completely blocked by tomorrow morning.","Se a neve forte continuar caindo exatamente neste ritmo, as rodovias estarão completamente bloqueadas até amanhã de manhã."
en,pt,"The referee blew the end of the match.","O árbitro apitou o fim da partida."
en,pt,"The national team secured their spot in the World Cup after a thrilling victory.","A seleção nacional garantiu sua vaga na Copa do Mundo após uma vitória emocionante."
en,pt,"Despite suffering a severe muscle injury in the first half, the star player returned to score the winning goal.","Apesar de sofrer uma lesão muscular grave no primeiro tempo, o craque voltou a campo para marcar o gol da vitória."
en,pt,"The championship trophy will be presented to the captain immediately after the match.","O troféu do campeonato será entregue ao capitão imediatamente após a partida."
en,pt,"Remember to stretch before running the marathon.","Lembre-se de alongar antes de correr a maratona."
en,pt,"The coach decided to substitute the goalkeeper due to a tactical change in the game.","O técnico decidiu substituir o goleiro devido a uma mudança tática no jogo."
en,pt,"If the talented tennis player wins this final set, she will become the youngest champion in the tournament's history.","Se a talentosa tenista vencer este set final, ela se tornará a campeã mais jovem da história do torneio."
en,pt,"The art gallery opens at noon.","A galeria de arte abre ao meio-dia."
en,pt,"The famous painter donated his latest collection to the modern art museum in the capital.","O famoso pintor doou sua coleção mais recente para o museu de arte moderna na capital."
en,pt,"Although the indie film had a very low budget, its profound storyline captivated audiences at the international festival.","Embora o filme independente tivesse um orçamento muito baixo, seu enredo profundo cativou o público no festival internacional."
en,pt,"The classical concert was broadcast live on national television last Saturday night.","O concerto clássico foi transmitido ao vivo na televisão nacional no último sábado à noite."
en,pt,"Who directed this masterpiece of world cinema?","Quem dirigiu esta obra-prima do cinema mundial?"
en,pt,"The local theater group is rehearsing a contemporary adaptation of a famous Shakespearean tragedy.","O grupo de teatro local está ensaiando uma adaptação contemporânea de uma famosa tragédia shakespeariana."
en,pt,"If you buy the tickets online in advance, you will get a twenty percent discount on the cultural pass.","Se você comprar os ingressos online com antecedência, ganhará vinte por cento de desconto no passe cultural."
en,pt,"My nephew just learned how to walk.","Meu sobrinho acabou de aprender a andar."
en,pt,"We are organizing a surprise party for my parents' fortieth wedding anniversary next month.","Estamos organizando uma festa surpresa para as bodas de quarenta anos de casamento dos meus pais no próximo mês."
en,pt,"Despite living in completely different countries, the siblings still manage to video call every single Sunday without any fail.","Apesar de morarem em países completamente diferentes, os irmãos ainda conseguem fazer uma videochamada todos os domingos sem nenhuma falha."
en,pt,"The family heirloom was passed down from my great-grandmother to my mother.","A relíquia de família foi passada da minha bisavó para a minha mãe."
en,pt,"Please call your grandmother this weekend.","Por favor, ligue para a sua avó neste fim de semana."
en,pt,"My cousin is getting married in a small, intimate ceremony in the countryside next spring.","Meu primo vai se casar em uma cerimônia pequena e intimista no interior na próxima primavera."
en,pt,"If we don't resolve this serious misunderstanding quickly, it could easily create a permanent rift between the two families.","Se não resolvermos esse mal-entendido grave rapidamente, isso poderia facilmente criar uma ruptura permanente entre as duas famílias."
en,pt,"The store offers a thirty-day return policy.","A loja oferece uma política de devolução de trinta dias."
en,pt,"I received the wrong size and need to request an exchange through the customer portal.","Recebi o tamanho errado e preciso solicitar a troca pelo portal do cliente."
en,pt,"Although the website explicitly promised free express shipping, the package took over two weeks to arrive at my address.","Embora o site prometesse explicitamente frete expresso grátis, o pacote levou mais de duas semanas para chegar ao meu endereço."
en,pt,"The defective product was replaced by the manufacturer at no additional cost to the consumer.","O produto defeituoso foi substituído pelo fabricante sem custo adicional para o consumidor."
en,pt,"Is this item currently on sale?","Este item está em promoção atualmente?"
en,pt,"If you apply the promotional coupon at checkout, you will easily save fifty reais on your total purchase amount.","Se você aplicar o cupom promocional na finalização da compra, você economizará facilmente cinquenta reais no valor total da sua compra."
en,pt,"I have a job interview tomorrow morning.","Tenho uma entrevista de emprego amanhã de manhã."
en,pt,"The HR department will conduct the onboarding sessions for all new hires next week.","O departamento de RH conduzirá as sessões de integração para todos os novos contratados na próxima semana."
en,pt,"Despite the extremely heavy workload, the project manager managed to keep the team motivated and focused on the goals.","Apesar da carga de trabalho extremamente pesada, o gerente de projetos conseguiu manter a equipe motivada e focada nas metas."
en,pt,"The annual performance reviews were completed by the supervisors before the end of the fiscal year.","As avaliações anuais de desempenho foram concluídas pelos supervisores antes do fim do ano fiscal."
en,pt,"Send the meeting agenda to everyone.","Envie a pauta da reunião para todos."
en,pt,"If you consistently meet your sales targets this quarter, you will be fully eligible for the special executive bonus.","Se você atingir consistentemente suas metas de vendas neste trimestre, será totalmente elegível para o bônus especial da diretoria."
en,pt,"The mayor announced new urban mobility measures.","O prefeito anunciou novas medidas de mobilidade urbana."
en,pt,"Protesters gathered in the central square to demand better public healthcare facilities from the government.","Manifestantes se reuniram na praça central para exigir melhores instalações de saúde pública do governo."
en,pt,"Although the election results were highly contested, the supreme court ultimately validated the victory of the opposition candidate.","Embora os resultados das eleições tenham sido altamente contestados, o tribunal supremo acabou validando a vitória do candidato da oposição."
en,pt,"The new tax reform was approved by the parliament after months of intense political debate.","A nova reforma tributária foi aprovada pelo parlamento após meses de intenso debate político."
en,pt,"When will the curfew be lifted?","Quando o toque de recolher será suspenso?"
en,pt,"If the peace negotiations fail once again, the international community might impose much stricter economic sanctions on the region.","Se as negociações de paz falharem mais uma vez, a comunidade internacional poderá impor sanções econômicas muito mais rigorosas à região."
en,pt,"We must reduce our carbon footprint.","Devemos reduzir nossa pegada de carbono."
en,pt,"The environmental agency fined the factory for illegally dumping toxic waste into the nearby river.","O órgão ambiental multou a fábrica por despejar ilegalmente resíduos tóxicos no rio próximo."
en,pt,"Despite the global efforts to combat climate change, the average global temperature continues to rise every single year.","Apesar dos esforços globais para combater as mudanças climáticas, a temperatura média global continua subindo todos os anos."
en,pt,"Tons of plastic waste are removed from the ocean by volunteer divers every month.","Toneladas de lixo plástico são removidas do oceano por mergulhadores voluntários todos os meses."
en,pt,"Always separate your recyclable trash properly.","Sempre separe seu lixo reciclável corretamente."
en,pt,"If we don't protect the remaining native forests, countless endemic species will face irreversible extinction in the next decade.","Se não protegermos as florestas nativas remanescentes, inúmeras espécies endêmicas enfrentarão extinção irreversível na próxima década."
en,pt,"The subway train is extremely crowded today.","O trem do metrô está superlotado hoje."
en,pt,"You need to validate your bus ticket immediately upon entering the vehicle through the front door.","Você precisa validar seu bilhete de ônibus imediatamente ao entrar no veículo pela porta da frente."
en,pt,"Although the flight was delayed by three hours, the airline provided comfortable accommodation and meals for all passengers.","Embora o voo tenha atrasado três horas, a companhia aérea forneceu acomodação confortável e refeições para todos os passageiros."
en,pt,"The old highway is being completely repaved by the state government to improve traffic safety.","A rodovia antiga está sendo totalmente recapeada pelo governo estadual para melhorar a segurança do tráfego."
en,pt,"What time does the last ferry depart?","Que horas a última balsa parte?"
en,pt,"If you take the express train from the central station, you will arrive at the airport in just twenty minutes.","Se você pegar o trem expresso da estação central, chegará ao aeroporto em apenas vinte minutos."
pt,es,"O visto para o Chile foi aprovado.","El visado para Chile fue aprobado."
pt,es,"Reservamos um pacote turístico para a Patagônia no mês de julho.","Reservamos un paquete turístico para la Patagonia en el mes de julio."
pt,es,"Não perca o seu cartão de embarque, pois ele é insubstituível.","No pierda su tarjeta de embarque, ya que es insustituible."
pt,es,"Embora o hotel ficasse um pouco longe do centro, o café da manhã era excepcional.","Aunque el hotel quedaba un poco lejos del centro, el desayuno era excepcional."
pt,es,"Você sabe se o museu do Prado abre às segundas-feiras em Madrid?","¿Sabe si el museo del Prado abre los lunes en Madrid?"
pt,es,"Se perdermos a conexão em Buenos Aires, teremos que dormir no aeroporto.","Si perdemos la conexión en Buenos Aires, tendremos que dormir en el aeropuerto."
pt,es,"A empresa teve lucro líquido.","La empresa tuvo ganancia neta."
pt,es,"A empresa teve um lucro líquido de vinte milhões de reais.","La empresa tuvo una ganancia neta de veinte millones de reales."
pt,es,"Não assine o contrato sem antes consultar o nosso departamento jurídico.","No firme el contrato sin antes consultar a nuestro departamento jurídico."
pt,es,"Apesar da alta inflação, os investidores estrangeiros continuam apostando no mercado brasileiro.","A pesar de la alta inflación, los inversores extranjeros siguen apostando en el mercado brasileño."
pt,es,"Qual é a margem de lucro prevista para o próximo trimestre fiscal?","¿Cuál es el margen de ganancia previsto para el próximo trimestre fiscal?"
pt,es,"A fusão das duas multinacionais foi anunciada na bolsa de valores hoje.","La fusión de las dos multinacionales fue anunciada en la bolsa de valores hoy."
pt,es,"A API suporta requisições simultâneas.","La API soporta peticiones simultáneas."
pt,es,"A nova API suporta requisições simultâneas sem perder a estabilidade.","La nueva API soporta peticiones simultáneas sin perder la estabilidad."
pt,es,"Não compartilhe sua senha de acesso com nenhum colega de trabalho.","No comparta su contraseña de acceso con ningún compañero de trabajo."
pt,es,"Embora o hardware seja robusto, o sistema operacional ainda apresenta falhas de compatibilidade.","Aunque el hardware sea robusto, el sistema operativo todavía presenta fallos de compatibilidad."
pt,es,"Você já atualizou o firmware do roteador para a versão mais recente?","¿Ya actualizó el firmware del enrutador a la versión más reciente?"
pt,es,"Os dados dos clientes foram criptografados usando o algoritmo AES-256.","Los datos de los clientes fueron encriptados usando el algoritmo AES-256."
pt,es,"A farmácia fecha ao meio-dia.","La farmacia cierra al mediodía."
pt,es,"O médico receitou um anti-inflamatório.","El médico recetó un antiinflamatorio."
pt,es,"O médico receitou um anti-inflamatório para diminuir o inchaço.","El médico recetó un antiinflamatorio para disminuir la hinchazón."
pt,es,"Não tome o remédio de estômago vazio para evitar náuseas fortes.","No tome el medicamento con el estómago vacío para evitar náuseas fuertes."
pt,es,"Apesar dos efeitos colaterais leves, o tratamento oncológico está surtindo um efeito positivo.","A pesar de los efectos secundarios leves, el tratamiento oncológico está surtiendo un efecto positivo."
pt,es,"Quantas gotas do colírio devo aplicar em cada olho antes de dormir?","¿Cuántas gotas del colirio debo aplicar en cada ojo antes de dormir?"
pt,es,"A cirurgia foi adiada porque o paciente apresentou febre alta na madrugada.","La cirugía fue aplazada porque el paciente presentó fiebre alta en la madrugada."
pt,es,"Se a dor no peito persistir, vá imediatamente ao pronto-socorro mais próximo.","Si el dolor en el pecho persiste, vaya inmediatamente a la urgencia más cercana."
pt,es,"A aula de matemática foi cancelada.","La clase de matemáticas fue cancelada."
pt,es,"Os alunos devem entregar o projeto.","Los alumnos deben entregar el proyecto."
pt,es,"Os alunos devem entregar o projeto final até a próxima sexta-feira.","Los alumnos deben entregar el proyecto final hasta el próximo viernes."
pt,es,"Não use o celular durante a prova, sob pena de eliminação.","No use el celular durante el examen, so pena de eliminación."
pt,es,"Embora a biblioteca esteja em reforma, o acervo digital continua disponível para todos.","Aunque la biblioteca esté en reforma, el acervo digital sigue disponible para todos."
pt,es,"Quantas disciplinas optativas eu preciso cursar para me formar em História?","¿Cuántas asignaturas optativas necesito cursar para graduarme en Historia?"
pt,es,"A tese de doutorado foi aprovada pela banca examinadora sem nenhuma ressalva.","La tesis de doctorado fue aprobada por la banca examinadora sin ninguna salvedad."
pt,es,"Se você faltar a mais de três aulas, será reprovado por faltas automaticamente.","Si falta a más de tres clases, será reprobado por faltas automáticamente."
pt,es,"A carne está muito dura.","La carne está muy dura."
pt,es,"Eu gostaria de pedir a paella.","Me gustaría pedir la paella."
pt,es,"Eu gostaria de pedir a paella de frutos do mar para a mesa quatro.","Me gustaría pedir la paella de mariscos para la mesa cuatro."
pt,es,"Não coloque sal na comida antes de experimentar o tempero do chef.","No ponga sal en la comida antes de probar el condimento del chef."
pt,es,"Apesar de o restaurante estar lotado, o atendimento foi rápido e muito cordial.","Aunque el restaurante estuviera lleno, el servicio fue rápido y muy cordial."
pt,es,"Vocês servem pratos veganos sem nenhum ingrediente de origem animal?","¿Ustedes sirven platos veganos sin ningún ingrediente de origen animal?"
pt,es,"A sobremesa foi preparada com frutas frescas colhidas hoje de manhã.","El postre fue preparado con frutas frescas cosechadas esta mañana."
pt,es,"Se a pizza chegar fria, nós vamos solicitar o reembolso do pedido inteiro.","Si la pizza llega fría, vamos a solicitar el reembolso del pedido entero."
pt,es,"Está ventando muito forte hoje.","Está soplando muy fuerte hoy."
pt,es,"A previsão indica chuva torrencial.","El pronóstico indica lluvia torrencial."
pt,es,"A previsão indica chuva torrencial para a tarde de amanhã em Barcelona.","El pronóstico indica lluvia torrencial para la tarde de mañana en Barcelona."
pt,es,"Não deixe as janelas abertas, pois a tempestade vai destruir as cortinas.","No deje las ventanas abiertas, pues la tormenta destruirá las cortinas."
pt,es,"Embora o inverno tenha sido rigoroso, a primavera chegou com florescimento antecipado.","Aunque el invierno haya sido riguroso, la primavera llegó con floración anticipada."
pt,es,"Vai nevar nas montanhas durante o feriado de Natal deste ano?","¿Va a nevar en las montañas durante la Navidad de este año?"
pt,es,"Várias cidades foram atingidas por uma onda de calor sem precedentes.","Varias ciudades fueron alcanzadas por una ola de calor sin precedentes."
pt,es,"Se o nível do rio continuar subindo, a defesa civil emitirá um alerta vermelho.","Si el nivel del río sigue subiendo, la defensa civil emitirá una alerta roja."
pt,es,"O jogo foi adiado para domingo.","El partido fue aplazado para el domingo."
pt,es,"O técnico escalou um atacante rápido.","El técnico alineó a un delantero rápido."
pt,es,"O técnico escalou um atacante mais rápido para o segundo tempo da partida.","El técnico alineó a un delantero más rápido para el segundo tiempo del partido."
pt,es,"Não corra na esteira sem antes amarrar bem os seus tênis de corrida.","No corra en la cinta sin antes atar bien sus zapatillas de correr."
pt,es,"Apesar da lesão no tornozelo, o tenista decidiu continuar a disputa do torneio.","A pesar de la lesión en el tobillo, el tenista decidió continuar la disputa del torneo."
pt,es,"Que horas começa a maratona aquática na praia de Copacabana?","¿A qué horas empieza la maratón acuática en la playa de Copacabana?"
pt,es,"O recorde mundial dos cem metros foi batido pelo atleta jamaicano.","El récord mundial de los cien metros fue batido por el atleta jamaiquino."
pt,es,"Se o time ganhar este jogo, classificará para as semifinais do campeonato.","Si el equipo gana este partido, se clasificará para las semifinales del campeonato."
pt,es,"O museu fecha às cinco.","El museo cierra a las cinco."
pt,es,"A orquestra vai tocar Beethoven.","La orquesta va a tocar a Beethoven."
pt,es,"A orquestra sinfônica vai tocar Beethoven no teatro municipal na sexta-feira.","La orquesta sinfónica va a tocar a Beethoven en el teatro municipal el viernes."
pt,es,"Não tire fotos com flash dentro da galeria de arte contemporânea.","No saque fotos con flash dentro de la galería de arte contemporáneo."
pt,es,"Embora o livro tenha sido escrito no século XIX, sua mensagem continua muito atual.","Aunque el libro haya sido escrito en el siglo XIX, su mensaje sigue muy actual."
pt,es,"Você já leu as obras completas de Gabriel García Márquez em espanhol?","¿Ya leyó las obras completas de Gabriel García Márquez en español?"
pt,es,"A exposição de pinturas renascentistas foi inaugurada pelo prefeito na semana passada.","La exposición de pinturas renacentistas fue inaugurada por el alcalde la semana pasada."
pt,es,"Se você comprar o ingresso antecipado, terá direito a meia-entrada no cinema.","Si compra la entrada anticipada, tendrá derecho a media entrada en el cine."
pt,es,"Meu sobrinho nasceu ontem de manhã.","Mi sobrino nació ayer por la mañana."
pt,es,"Vamos visitar meus avós no interior.","Vamos a visitar a mis abuelos en el interior."
pt,es,"Vamos visitar meus avós no interior durante o feriado prolongado de novembro.","Vamos a visitar a mis abuelos en el interior durante el feriado prolongado de noviembre."
pt,es,"Não brigue com sua irmã por causa da divisão da herança.","No se pelee con su hermana por causa de la división de la herencia."
pt,es,"Apesar de morarem em países diferentes, a família tenta se reunir todo Natal.","Aunque vivan en países diferentes, la familia intenta reunirse toda Navidad."
pt,es,"Quem vai buscar as crianças na escola hoje à tarde?","¿Quién va a buscar a los niños en la escuela hoy por la tarde?"
pt,es,"O casamento da minha prima foi celebrado numa pequena igreja no campo.","La boda de mi prima fue celebrada en una pequeña iglesia en el campo."
pt,es,"Se você não ligar para sua mãe, ela vai ficar muito preocupada.","Si no llama a su madre, ella se va a quedar muy preocupada."
pt,es,"O frete grátis acabou hoje.","El envío gratis se acabó hoy."
pt,es,"O produto chegou com defeito.","El producto llegó con defecto."
pt,es,"O produto chegou com defeito e eu quero solicitar a troca imediata.","El producto llegó con defecto y quiero solicitar el cambio inmediato."
pt,es,"Não compre roupas em sites suspeitos para evitar clonagem de cartão.","No compre ropa en sitios sospechosos para evitar clonación de tarjeta."
pt,es,"Embora a loja prometesse entrega em dois dias, o pacote só chegou após uma semana.","Aunque la tienda prometiera entrega en dos días, el paquete solo llegó tras una semana."
pt,es,"Vocês aceitam devolução de eletrônicos após trinta dias da compra?","¿Ustedes aceptan devolución de electrónicos después de treinta días de la compra?"
pt,es,"O cupom de desconto foi aplicado automaticamente no carrinho de compras.","El cupón de descuento fue aplicado automáticamente en el carrito de compras."
pt,es,"Se o código de rastreamento não atualizar, abra uma reclamação no site.","Si el código de rastreo no se actualiza, abra una reclamación en el sitio."
pt,es,"A reunião de hoje foi cancelada.","La reunión de hoy fue cancelada."
pt,es,"O RH vai contratar analistas.","El RH va a contratar analistas."
pt,es,"O departamento de RH vai contratar cinco novos analistas de dados.","El departamento de RH va a contratar a cinco nuevos analistas de datos."
pt,es,"Não envie documentos confidenciais para o seu e-mail pessoal.","No envíe documentos confidenciales a su correo electrónico personal."
pt,es,"Apesar do prazo curto, a equipe conseguiu entregar o projeto com qualidade.","A pesar del plazo corto, el equipo logró entregar el proyecto con calidad."
pt,es,"Que horas é a entrevista com o gerente de vendas amanhã?","¿A qué horas es la entrevista con el gerente de ventas mañana?"
pt,es,"O bônus anual foi pago a todos os funcionários na última sexta-feira.","El bono anual fue pagado a todos los empleados el pasado viernes."
pt,es,"Se você bater a meta de vendas, ganhará uma viagem para o Havaí.","Si alcanza la meta de ventas, ganará un viaje a Hawái."
pt,es,"O presidente vetou a lei.","El presidente vetó la ley."
pt,es,"As eleições terão segundo turno.","Las elecciones tendrán segunda vuelta."
pt,es,"As eleições municipais terão segundo turno no último domingo de outubro.","Las elecciones municipales tendrán segunda vuelta el último domingo de octubre."
pt,es,"Não compartilhe notícias falsas nas redes sociais sem checar a fonte.","No comparta noticias falsas en las redes sociales sin checar la fuente."
pt,es,"Embora a economia mostre recuperação, a inflação ainda preocupa os analistas do PIB.","Aunque la economía muestre recuperación, la inflación aún preocupa a los analistas del PIB."
pt,es,"Você assistiu ao debate dos candidatos na televisão ontem à noite?","¿Vio el debate de los candidatos en la televisión anoche?"
pt,es,"A nova reforma tributária foi aprovada pelo congresso na madrugada de hoje.","La nueva reforma tributaria fue aprobada por el congreso en la madrugada de hoy."
pt,es,"Por favor, recicle o seu lixo.","Por favor, recicle su basura."
pt,es,"O desmatamento atingiu níveis alarmantes.","La deforestación alcanzó niveles alarmantes."
pt,es,"O desmatamento ilegal na floresta atingiu níveis alarmantes neste ano.","La deforestación ilegal en el bosque alcanzó niveles alarmantes este año."
pt,es,"Não descarte pilhas no lixo comum.","No deseche pilas en la basura común."
pt,es,"Não descarte pilhas no lixo comum, pois elas contaminam o solo.","No deseche pilas en la basura común, pues ellas contaminan el suelo."
pt,es,"Apesar dos esforços, várias espécies da fauna continuam em extinção na Amazônia.","A pesar de los esfuerzos, varias especies de la fauna siguen en extinción en la Amazonía."
pt,es,"Você separa o lixo orgânico do reciclável na sua casa?","¿Usted separa la basura orgánica de la reciclable en su casa?"
pt,es,"A usina eólica foi inaugurada para gerar energia limpa para a região.","La usina eólica fue inaugurada para generar energía limpia para la región."
pt,es,"O metrô está muito atrasado.","El metro está muy retrasado."
pt,es,"O trânsito está completamente parado.","El tránsito está completamente parado."
pt,es,"O trânsito na avenida principal está completamente parado no horário de pico.","El tránsito en la avenida principal está completamente parado en la hora pico."
pt,es,"Não estacione o carro em frente à garagem, pois o guincho vai levar.","No estacione el auto frente a la cochera, pues la grúa se lo llevará."
pt,es,"Se você pegar a rodovia estadual, conseguirá evitar o congestionamento da autopista principal.","Si toma la carretera estatal, conseguirá evitar el embotellamiento de la autopista principal."
pt,es,"Que horas passa o próximo ônibus para o centro da cidade?","¿A qué horas pasa el próximo autobús para el centro de la ciudad?"
pt,es,"A nova linha de metrô será inaugurada pelo prefeito no próximo mês.","La nueva línea de metro será inaugurada por el alcalde el próximo mes."
pt,es,"Se o pneu furar de novo, teremos que chamar o serviço de guincho.","Si el neumático se pincha de nuevo, tendremos que llamar al servicio de grúa."
es,pt,"¿Dónde queda la embajada de Brasil?","Onde fica a embaixada do Brasil?"
es,pt,"El equipaje facturado tardará dos horas en llegar a la cinta.","A bagagem despachada levará duas horas para chegar à esteira."
es,pt,"Aunque el itinerario prometía visitas diarias, la agencia omitió los costos de entrada a los monumentos.","Embora o itinerário prometesse visitas diárias, a agência omitiu os custos de entrada nos monumentos."
es,pt,"¿Tienen algún tour que incluya el traslado al aeropuerto?","Vocês têm algum passeio que inclua o traslado para o aeroporto?"
es,pt,"No olvide sellar su pasaporte en el control de inmigración.","Não se esqueça de carimbar seu passaporte no controle de imigração."
es,pt,"Si el clima empeora, el crucero por el Caribe será reprogramado para el próximo mes.","Se o clima piorar, o cruzeiro pelo Caribe será reprogramado para o próximo mês."
es,pt,"Las reservas para el hotel en Machu Picchu fueron confirmadas ayer por la tarde.","As reservas para o hotel em Machu Picchu foram confirmadas ontem à tarde."
es,pt,"El PIB creció un tres por ciento este año.","O PIB cresceu três por cento este ano."
es,pt,"El CEO aprobó la compra de la empresa rival por cinco millones.","O CEO aprovou a compra da empresa rival por cinco milhões."
es,pt,"A pesar de las fluctuaciones del mercado, los analistas recomiendan mantener la cartera diversificada.","Apesar das flutuações do mercado, os analistas recomendam manter a carteira diversificada."
es,pt,"No podemos procesar el cheque sin la firma del titular de la cuenta.","Não podemos processar o cheque sem a assinatura do titular da conta."
es,pt,"¿Cuál es el plazo de amortización para este préstamo hipotecario?","Qual é o prazo de amortização para este empréstimo hipotecário?"
es,pt,"Envíe la factura electrónica al departamento de contabilidad antes del viernes.","Envie a fatura eletrônica para o departamento de contabilidade antes de sexta-feira."
es,pt,"Si las acciones suben un quince por ciento, venderemos la posición inmediatamente.","Se as ações subirem quinze por cento, venderemos a posição imediatamente."
es,pt,"El servidor se reinició solo durante la madrugada.","O servidor reiniciou sozinho durante a madrugada."
es,pt,"El departamento de TI instaló un nuevo firewall para proteger la red corporativa.","O departamento de TI instalou um novo firewall para proteger a rede corporativa."
es,pt,"Aunque el código fue revisado por tres programadores, el error pasó desapercibido hasta las pruebas.","Embora o código tenha sido revisado por três programadores, o erro passou despercebido até os testes."
es,pt,"No compartas tu token de acceso a la API con usuarios externos.","Não compartilhe seu token de acesso à API com usuários externos."
es,pt,"¿Cuántos gigabytes de RAM necesita este software de edición de vídeo?","Quantos gigabytes de RAM este software de edição de vídeo precisa?"
es,pt,"Actualiza el sistema operativo antes de instalar la nueva aplicación bancaria.","Atualize o sistema operacional antes de instalar o novo aplicativo bancário."
es,pt,"Los datos encriptados fueron almacenados en la nube de forma segura.","Os dados criptografados foram armazenados na nuvem de forma segura."
es,pt,"Estoy con mucha dolor de cabeza hoy.","Estou com muita dor de cabeça hoje."
es,pt,"La enfermera aplicó la vacuna contra la gripe en el brazo izquierdo.","A enfermeira aplicou a vacina contra a gripe no braço esquerdo."
es,pt,"A pesar de los efectos secundarios, el paciente decidió continuar con el tratamiento.","Apesar dos efeitos colaterais, o paciente decidiu continuar com o tratamento."
es,pt,"No tome bebidas alcohólicas mientras esté usando este antibiótico fuerte.","Não beba bebidas alcoólicas enquanto estiver usando este antibiótico forte."
es,pt,"¿A qué hora cierra la farmacia de guardia en este barrio?","A que horas fecha a farmácia de plantão neste bairro?"
es,pt,"Respire profundo y mantenga el aire en los pulmones por cinco segundos.","Respire fundo e mantenha o ar nos pulmões por cinco segundos."
es,pt,"Si la fiebre supera los treinta y nueve grados, llame a la ambulancia de inmediato.","Se a febre ultrapassar trinta e nove graus, chame a ambulância imediatamente."
es,pt,"La clase de matemáticas empieza a las ocho.","A aula de matemática começa às oito."
es,pt,"El profesor entregó las calificaciones del examen final ayer.","O professor entregou as notas da prova final ontem."
es,pt,"Aunque el estudiante faltó a varias clases, logró aprobar gracias a un trabajo extra.","Embora o estudante tenha faltado a várias aulas, ele conseguiu aprovar graças a um trabalho extra."
es,pt,"No está permitido usar calculadoras durante la prueba de álgebra.","Não é permitido usar calculadoras durante a prova de álgebra."
es,pt,"¿Cuándo es la fecha límite para inscribirse en el curso de posgrado?","Quando é a data limite para se inscrever no curso de pós-graduação?"
es,pt,"Lea el capítulo tres antes de la próxima sesión del seminario.","Leia o capítulo três antes da próxima sessão do seminário."
es,pt,"La beca de estudios fue otorgada a los mejores promedios de la universidad.","A bolsa de estudos foi concedida às melhores médias da universidade."
es,pt,"La sopa está muy salada.","A sopa está muito salgada."
es,pt,"El camarero trajo la cuenta equivocada a nuestra mesa.","O garçom trouxe a conta errada para a nossa mesa."
es,pt,"A pesar de la larga espera, el plato de mariscos llegó frío y sin acompañamiento.","Apesar da longa espera, o prato de frutos do mar chegou frio e sem acompanhamento."
es,pt,"No sirvan carne roja en la boda, los novios son vegetarianos.","Não sirvam carne vermelha no casamento, os noivos são vegetarianos."
es,pt,"¿Tienen alguna mesa libre para dos personas esta noche?","Vocês têm alguma mesa livre para duas pessoas esta noite?"
es,pt,"Pruebe el vino tinto reserva antes de decidir la compra.","Experimente o vinho tinto reserva antes de decidir a compra."
es,pt,"Si piden el menú del día, el café y el postre están incluidos.","Se pedirem o menu do dia, o café e a sobremesa estão incluídos."
es,pt,"Hace mucho frío hoy en la montaña.","Está fazendo muito frio hoje na montanha."
es,pt,"El huracán azotó la costa sur durante la madrugada del martes.","O furacão atingiu a costa sul durante a madrugada de terça-feira."
es,pt,"Aunque el pronóstico anunciaba nieve, la temperatura subió y solo lloviznó por la tarde.","Embora a previsão anunciasse neve, a temperatura subiu e apenas garoou à tarde."
es,pt,"No salgas sin abrigo, la sensación térmica está bajo cero.","Não saia sem casaco, a sensação térmica está abaixo de zero."
es,pt,"¿Va a llover durante el desfile de carnaval este fin de semana?","Vai chover durante o desfile de carnaval neste fim de semana?"
es,pt,"Cierre bien las ventanas antes de que comience la tormenta eléctrica.","Feche bem as janelas antes que a tempestade elétrica comece."
es,pt,"Las cosechas fueron destruidas por una sequía severa en la región norte.","As colheitas foram destruídas por uma seca severa na região norte."
es,pt,"El equipo ganó el partido de forma emocionante.","A equipe ganhou a partida de forma emocionante."
es,pt,"El entrenador cambió la táctica en el segundo tiempo del juego.","O técnico mudou a tática no segundo tempo do jogo."
es,pt,"A pesar de la lesión, el jugador decidió entrar y marcar el gol de la victoria.","Apesar da lesão, o jogador decidiu entrar e marcar o gol da vitória."
es,pt,"No corras en la cinta sin hacer estiramientos previos.","Não corra na esteira sem fazer alongamentos prévios."
es,pt,"¿A qué hora comienza la maratón acuática en la playa?","A que horas começa a maratona aquática na praia?"
es,pt,"Compra las entradas para el estadio antes de que se agoten.","Compre os ingressos para o estádio antes que se esgotem."
es,pt,"Si el nadador toca el borde primero, batirá el récord olímpico.","Se o nadador tocar a borda primeiro, ele quebrará o recorde olímpico."
es,pt,"El museo de arte moderno cierra a las seis.","O museu de arte moderno fecha às seis."
es,pt,"La orquesta interpretó una sinfonía de Beethoven magistralmente.","A orquestra interpretou uma sinfonia de Beethoven magistralmente."
es,pt,"Aunque la obra tenía críticas mixtas, la actuación del protagonista fue aplaudida de pie.","Embora a peça tivesse críticas mistas, a atuação do protagonista foi aplaudida de pé."
es,pt,"No uses el flash de la cámara dentro de la galería de arte.","Não use o flash da câmera dentro da galeria de arte."
es,pt,"¿Quién pintó este famoso cuadro renacentista que está en el Louvre?","Quem pintou este famoso quadro renascentista que está no Louvre?"
es,pt,"Escuche el nuevo álbum del cantante brasileño esta semana.","Escute o novo álbum do cantor brasileiro nesta semana."
es,pt,"El festival de cine fue inaugurado por una famosa directora española.","O festival de cinema foi inaugurado por uma famosa diretora espanhola."
es,pt,"Mi hermana tuvo un bebé la semana pasada.","Minha irmã teve um bebê na semana passada."
es,pt,"Vamos a visitar a mis tíos que viven en el campo.","Vamos visitar meus tios que moram no campo."
es,pt,"A pesar de la discusión, los hermanos decidieron reconciliarse antes del almuerzo de domingo.","Apesar da discussão, os irmãos decidiram se reconciliar antes do almoço de domingo."
es,pt,"No le grites a tu madre, ella solo quiere ayudarte con el problema.","Não grite com sua mãe, ela só quer ajudar com o problema."
es,pt,"¿Cuándo es la boda de tu primo en la iglesia?","Quando é o casamento do seu primo na igreja?"
es,pt,"Antes tarde que nunca, mi primo finalmente se casó.","Antes tarde do que nunca, meu primo finalmente se casou."
es,pt,"Si no resolvemos este malentendido, la relación entre las familias se dañará.","Se não resolvermos esse mal-entendido, a relação entre as famílias será prejudicada."
es,pt,"El envío es gratis para todo el país.","O frete é grátis para todo o país."
es,pt,"El paquete llegó con la caja rota y el producto dañado.","O pacote chegou com a caixa quebrada e o produto danificado."
es,pt,"No aceptan devoluciones de ropa interior por motivos de higiene.","Não aceitam devoluções de roupas íntimas por motivos de higiene."
es,pt,"¿Cómo puedo rastrear mi pedido en la página web?","Como posso rastrear meu pedido na página web?"
es,pt,"Aplique el cupón de descuento antes de finalizar la compra.","Aplique o cupom de desconto antes de finalizar a compra."
es,pt,"Si el código de rastreo no se actualiza, abra un reclamo en el soporte.","Se o código de rastreamento não for atualizado, abra uma reclamação no suporte."
es,pt,"Tengo una reunión con el director a las diez.","Tenho uma reunião com o diretor às dez."
es,pt,"El departamento de recursos humanos anunció las nuevas políticas de trabajo remoto.","O departamento de recursos humanos anunciou as novas políticas de trabalho remoto."
es,pt,"A pesar del estrés, el equipo logró entregar el software antes del plazo límite.","Apesar do estresse, a equipe conseguiu entregar o software antes do prazo limite."
es,pt,"No envíes correos confidenciales a cuentas personales de Gmail.","Não envie e-mails confidenciais para contas pessoais do Gmail."
es,pt,"¿Quién será el nuevo gerente de ventas a partir de marzo?","Quem será o novo gerente de vendas a partir de março?"
es,pt,"Prepárese para la entrevista de empleo investigando a la empresa.","Prepare-se para a entrevista de emprego pesquisando sobre a empresa."
es,pt,"Las elecciones municipales serán en octubre.","As eleições municipais serão em outubro."
es,pt,"El presidente firmó el decreto de emergencia climática esta mañana.","O presidente assinou o decreto de emergência climática nesta manhã."
es,pt,"Aunque la economía se recupera, la inflación sigue afectando a las clases bajas.","Embora a economia se recupere, a inflação continua afetando as classes baixas."
es,pt,"No comparta noticias falsas en sus grupos de WhatsApp sin verificar la fuente.","Não compartilhe notícias falsas em seus grupos de WhatsApp sem verificar a fonte."
es,pt,"¿Cuándo comenzará el juicio político en el senado federal?","Quando começará o julgamento político no senado federal?"
es,pt,"La nueva ley de impuestos fue aprobada por el congreso anoche.","A nova lei de impostos foi aprovada pelo congresso ontem à noite."
es,pt,"Hay que reciclar más en nuestra ciudad.","Precisamos reciclar mais em nossa cidade."
es,pt,"La fábrica fue multada por contaminar el río local.","A fábrica foi multada por poluir o rio local."
es,pt,"A pesar de las campañas, la tala ilegal en la Amazonía continúa aumentando.","Apesar das campanhas, o desmatamento ilegal na Amazônia continua aumentando."
es,pt,"No arroje basura plástica en las playas protegidas.","Não jogue lixo plástico nas praias protegidas."
es,pt,"¿Dónde está el punto de recolección de pilas usadas más cercano?","Onde fica o ponto de coleta de pilhas usadas mais próximo?"
es,pt,"Si no reducimos las emisiones de carbono, el calentamiento global será irreversible.","Se não reduzirmos as emissões de carbono, o aquecimento global será irreversível."
es,pt,"El autobús viene completamente lleno.","O ônibus vem completamente lotado."
es,pt,"El tránsito en la avenida principal está completamente detenido.","O trânsito na avenida principal está completamente parado."
es,pt,"Aunque el metro es rápido, prefiero el autobús porque la estación queda más cerca.","Embora o metrô seja rápido, prefiro o ônibus porque a estação fica mais perto."
es,pt,"No estacione su coche en la zona de carga y descarga.","Não estacione seu carro na zona de carga e descarga."
es,pt,"¿A qué hora pasa el último tren hacia el aeropuerto?","A que horas passa o último trem para o aeroporto?"
es,pt,"Valide su boleto de transporte público al entrar por la puerta trasera.","Valide seu bilhete de transporte público ao entrar pela porta traseira."
en,es,"The hotel offers a complimentary shuttle service to the airport every hour.","El hotel ofrece un servicio de transporte gratuito al aeropuerto cada hora."
en,es,"If you lose your passport abroad, you must contact the nearest consulate immediately.","Si pierde su pasaporte en el extranjero, debe contactar al consulado más cercano inmediatamente."
en,es,"We booked a guided tour of the ancient city for next Tuesday morning.","Reservamos un recorrido guiado por la ciudad antigua para la mañana del próximo martes."
en,es,"Could you recommend a good travel agency that specializes in eco-tourism?","¿Podría recomendar una buena agencia de viajes que se especialice en ecoturismo?"
en,es,"The luggage was delayed, but the airline promised to deliver it to our address by tomorrow.","El equipaje se retrasó, pero la aerolínea prometió entregarlo en nuestra dirección para mañana."
en,es,"Although the beach was crowded, the crystal-clear water made the trip worthwhile.","Aunque la playa estaba llena, el agua cristalina hizo que el viaje valiera la pena."
en,es,"The board of directors will meet next Friday to discuss the annual budget.","El consejo de administración se reunirá el próximo viernes para discutir el presupuesto anual."
en,es,"Our company achieved a twenty percent increase in profits this quarter.","Nuestra empresa logró un aumento del veinte por ciento en las ganancias este trimestre."
en,es,"Please send the invoice to the accounting department before the end of the month.","Por favor, envíe la factura al departamento de contabilidad antes de fin de mes."
en,es,"If the market crashes, we need to have a solid contingency plan in place.","Si el mercado colapsa, necesitamos tener un plan de contingencia sólido en su lugar."
en,es,"The CEO announced a merger with a major competitor during the press conference.","El CEO anunció una fusión con un importante competidor durante la conferencia de prensa."
en,es,"Despite the economic crisis, the startup managed to secure significant venture capital.","A pesar de la crisis económica, la startup logró asegurar un capital de riesgo significativo."
en,es,"The software update includes a fix for the critical security vulnerability.","La actualización del software incluye una solución para la vulnerabilidad de seguridad crítica."
en,es,"You must enable two-factor authentication to protect your cloud account.","Debe habilitar la autenticación de dos factores para proteger su cuenta en la nube."
en,es,"Although the new processor is faster, it consumes more energy than the previous model.","Aunque el nuevo procesador es más rápido, consume más energía que el modelo anterior."
en,es,"The IT department is migrating all servers to a new data center this weekend.","El departamento de TI está migrando todos los servidores a un nuevo centro de datos este fin de semana."
en,es,"If the system crashes again, please check the error logs and contact support.","Si el sistema se bloquea de nuevo, por favor revise los registros de errores y contacte a soporte."
en,es,"The API documentation was updated to reflect the latest changes in the endpoints.","La documentación de la API se actualizó para reflejar los últimos cambios en los endpoints."
en,es,"The doctor prescribed a strong antibiotic to treat the severe respiratory infection.","El médico recetó un antibiótico fuerte para tratar la infección respiratoria severa."
en,es,"Take this medication twice a day, preferably after meals.","Tome este medicamento dos veces al día, preferiblemente después de las comidas."
en,es,"If the fever persists for more than three days, seek medical attention immediately.","Si la fiebre persiste por más de tres días, busque atención médica inmediatamente."
en,es,"The hospital implemented a new digital system to manage patient records efficiently.","El hospital implementó un nuevo sistema digital para gestionar los registros de los pacientes de manera eficiente."
en,es,"Are you allergic to any specific type of medication or food?","¿Es alérgico a algún tipo específico de medicamento o alimento?"
en,es,"Despite the minor side effects, the experimental treatment showed promising results.","A pesar de los efectos secundarios menores, el tratamiento experimental mostró resultados prometedores."
en,es,"The university offers full scholarships for international students with outstanding grades.","La universidad ofrece becas completas para estudiantes internacionales con calificaciones sobresalientes."
en,es,"Please submit your final thesis before the deadline on December fifteenth.","Por favor, envíe su tesis final antes de la fecha límite el quince de diciembre."
en,es,"Although the subject is complex, the professor's explanations make it easier to understand.","Aunque la materia es compleja, las explicaciones del profesor la hacen más fácil de entender."
en,es,"The library will be closed for renovations during the national holiday next week.","La biblioteca estará cerrada por renovaciones durante el feriado nacional de la próxima semana."
en,es,"Students must attend at least eighty percent of the classes to pass the course.","Los estudiantes deben asistir al menos al ochenta por ciento de las clases para aprobar el curso."
en,es,"The school organized a science fair to encourage innovation among young students.","La escuela organizó una feria de ciencias para fomentar la innovación entre los jóvenes estudiantes."
en,es,"I would like to order the grilled salmon with a side of roasted vegetables.","Me gustaría pedir el salmón a la parrilla con una guarnición de verduras asadas."
en,es,"The chef recommends pairing this red wine with the aged beef steak.","El chef recomienda maridar este vino tinto con el bistec de carne madurada."
en,es,"Please inform the kitchen that I have a severe allergy to peanuts.","Por favor, informe a la cocina que tengo una alergia severa a los cacahuates."
en,es,"If you don't make a reservation in advance, you might have to wait in line.","Si no hace una reserva con antelación, podría tener que esperar en la fila."
en,es,"The traditional dessert is made with condensed milk, cinnamon, and cloves.","El postre tradicional está hecho con leche condensada, canela y clavos de olor."
en,es,"Could we get the check, please? We are in a hurry.","¿Podría traernos la cuenta, por favor? Tenemos prisa."
en,es,"Although the restaurant was fully booked, they managed to find a table for us.","Aunque el restaurante estaba totalmente reservado, lograron encontrar una mesa para nosotros."
en,es,"The meteorological institute issued a severe storm warning for the coastal regions.","El instituto meteorológico emitió una alerta de tormenta severa para las regiones costeras."
en,es,"It is raining cats and dogs outside, so we should cancel the picnic.","Está lloviendo a cántaros afuera, así que deberíamos cancelar el picnic."
en,es,"If the heavy snow continues to fall, the highways will be completely blocked by tomorrow.","Si la nieve fuerte continúa cayendo, las carreteras estarán completamente bloqueadas para mañana."
en,es,"Although the morning started sunny, the weather suddenly closed at noon.","Aunque la mañana empezó soleada, el tiempo se nubló repentinamente al mediodía."
en,es,"The agricultural crops were severely damaged by the unexpected hailstorm last weekend.","Los cultivos agrícolas fueron severamente dañados por la inesperada tormenta de granizo del fin de semana pasado."
en,es,"Will it rain during the outdoor wedding this weekend?","¿Lloverá durante la boda al aire libre este fin de semana?"
en,es,"The humidity levels are extremely high, making the heat feel much worse today.","Los niveles de humedad son extremadamente altos, lo que hace que el calor se sienta mucho peor hoy."
en,es,"The referee sent off the defender after a violent tackle in the penalty area.","El árbitro expulsó al defensor después de una entrada violenta en el área penal."
en,es,"The athlete broke the world record in the hundred-meter dash at the Olympics.","El atleta rompió el récord mundial de los cien metros planos en las Olimpiadas."
en,es,"Despite the knee injury, the tennis player decided to continue the tournament.","A pesar de la lesión en la rodilla, el tenista decidió continuar en el torneo."
en,es,"The coach lined up three new players for tomorrow's decisive match.","El entrenador alineó a tres nuevos jugadores para el partido decisivo de mañana."
en,es,"If the team wins this game, they will qualify for the championship semifinals.","Si el equipo gana este partido, se clasificará para las semifinales del campeonato."
en,es,"Remember to stretch properly before running the marathon to avoid muscle injuries.","Recuerde estirar adecuadamente antes de correr el maratón para evitar lesiones musculares."
en,es,"The gym will host an internal crossfit championship next Saturday morning.","El gimnasio será sede de un campeonato interno de crossfit el próximo sábado por la mañana."
en,es,"The author released his historical novel during the international book fair in Madrid.","El autor lanzó su novela histórica durante la feria internacional del libro en Madrid."
en,es,"Although the film received negative reviews, the audience loved the soundtrack.","Aunque la película recibió críticas negativas, al público le encantó la banda sonora."
en,es,"The play will be on stage until the end of October.","La obra estará en cartelera hasta finales de octubre."
en,es,"Have you read the complete works of Gabriel García Márquez in the original Spanish?","¿Ha leído las obras completas de Gabriel García Márquez en el español original?"
en,es,"If you buy the ticket in advance, you will get a fifty percent discount.","Si compra la entrada con anticipación, obtendrá un descuento del cincuenta por ciento."
en,es,"The symphony orchestra will perform Beethoven's Ninth Symphony next Friday.","La orquesta sinfónica interpretará la Novena Sinfonía de Beethoven el próximo viernes."
en,es,"Do not take photos with flash inside the contemporary art gallery.","No tome fotos con flash dentro de la galería de arte contemporáneo."
en,es,"My younger sister will graduate in law at the end of this academic year.","Mi hermana menor se graduará en derecho al final de este año académico."
en,es,"The couple is planning a vacation trip to celebrate their silver wedding anniversary.","La pareja está planeando un viaje de vacaciones para celebrar su aniversario de bodas de plata."
en,es,"Despite the distance, the family tries to gather at least once a month.","A pesar de la distancia, la familia intenta reunirse al menos una vez al mes."
en,es,"Could you pick up the kids from school today? I have an urgent meeting.","¿Podrías recoger a los niños de la escuela hoy? Tengo una reunión urgente."
en,es,"The grandfather told stories of his childhood to his grandchildren before bed.","El abuelo contó historias de su infancia a sus nietos antes de dormir."
en,es,"My mother prepared a delicious lasagna for my father's birthday.","Mi madre preparó una deliciosa lasaña para el cumpleaños de mi padre."
en,es,"If we don't resolve this misunderstanding quickly, it could create a rift between us.","Si no resolvemos este malentendido rápidamente, podría crear una brecha entre nosotros."
en,es,"The product arrived with a tampered package, and I want to request an immediate exchange.","El producto llegó con un paquete manipulado, y quiero solicitar un cambio inmediato."
en,es,"The online store offers free shipping for purchases over two hundred dollars.","La tienda en línea ofrece envío gratuito para compras superiores a doscientos dólares."
en,es,"If the tracking code doesn't update in two days, open a complaint.","Si el código de rastreo no se actualiza en dos días, abra una reclamación."
en,es,"The return policy allows a full refund within thirty calendar days.","La política de devolución permite un reembolso completo dentro de los treinta días calendario."
en,es,"Do you have this shoe model available in black and size forty?","¿Tiene este modelo de zapato disponible en negro y talla cuarenta?"
en,es,"The thirty percent discount coupon expires next Friday at midnight.","El cupón de descuento del treinta por ciento expira el próximo viernes a medianoche."
en,es,"Do not buy electronics from unknown websites to avoid financial scams.","No compre productos electrónicos en sitios web desconocidos para evitar estafas financieras."
en,es,"The manager praised the team for their effort in delivering the complex project.","El gerente elogió al equipo por su esfuerzo en la entrega del proyecto complejo."
en,es,"The job interview will be conducted via videoconference next Wednesday.","La entrevista de trabajo se realizará mediante videoconferencia el próximo miércoles."
en,es,"Despite the short deadline, the employees managed to meet all the goals.","A pesar del plazo corto, los empleados lograron cumplir con todos los objetivos."
en,es,"The company offers dental health insurance and meal vouchers for its workers.","La empresa ofrece seguro de salud dental y vales de comida para sus trabajadores."
en,es,"Could you review the sales report before the meeting with the director?","¿Podría revisar el informe de ventas antes de la reunión con el director?"
en,es,"Do not send confidential emails to personal addresses without proper authorization.","No envíe correos electrónicos confidenciales a direcciones personales sin la debida autorización."
en,es,"The new intern showed great interest in learning about data analysis.","El nuevo pasante mostró un gran interés en aprender sobre análisis de datos."
en,es,"The president signed the new environmental protection law this morning.","El presidente firmó la nueva ley de protección ambiental esta mañana."
en,es,"The municipal election will have a second round on the last Sunday of October.","La elección municipal tendrá una segunda vuelta el último domingo de octubre."
en,es,"Although the economy shows signs of recovery, inflation still worries analysts.","Aunque la economía muestra signos de recuperación, la inflación aún preocupa a los analistas."
en,es,"Do not share fake news on social media without first verifying the source.","No comparta noticias falsas en las redes sociales sin antes verificar la fuente."
en,es,"The supreme court decided to judge the controversial case in the next regular session.","La corte suprema decidió juzgar el caso controvertido en la próxima sesión ordinaria."
en,es,"The truckers' strike paralyzed the distribution of fuel across the country.","La huelga de los camioneros paralizó la distribución de combustible en todo el país."
en,es,"Did you watch the minister's interview on the national news channel last night?","¿Vio la entrevista del ministro en el canal de noticias nacional anoche?"
en,es,"Illegal deforestation in the native forest reached alarming levels this year.","La deforestación ilegal en el bosque nativo alcanzó niveles alarmantes este año."
en,es,"Do not dispose of batteries in the regular trash, as they contaminate the soil.","No deseche las baterías en la basura común, ya que contaminan el suelo."
en,es,"Despite conservation efforts, several species remain endangered.","A pesar de los esfuerzos de conservación, varias especies siguen en peligro de extinción."
en,es,"The wind farm will generate clean energy for over ten thousand homes.","El parque eólico generará energía limpia para más de diez mil hogares."
en,es,"The government banned the use of plastic straws in restaurants and snack bars.","El gobierno prohibió el uso de pajitas de plástico en restaurantes y bares de bocadillos."
en,es,"Do you separate organic waste from recyclables at your house every day?","¿Separa los residuos orgánicos de los reciclables en su casa todos los días?"
en,es,"If we don't protect the remaining native forests, countless species will face extinction.","Si no protegemos los bosques nativos restantes, innumerables especies enfrentarán la extinción."
en,es,"Traffic on the main avenue is completely stopped during rush hour.","El tráfico en la avenida principal está completamente detenido durante la hora pico."
en,es,"The rideshare driver canceled the ride before even arriving at the location.","El conductor de la aplicación canceló el viaje antes incluso de llegar al lugar."
en,es,"If you take the state highway, you will avoid the traffic jam on the main route.","Si toma la carretera estatal, evitará el embotellamiento en la ruta principal."
en,es,"The concessionaire announced the construction of three new toll booths on the highway.","El concesionario anunció la construcción de tres nuevas cabinas de peaje en la autopista."
en,es,"Do not park the car in front of the garage, as the tow truck will take the vehicle.","No estacione el auto frente al garaje, ya que la grúa se llevará el vehículo."
en,es,"Do you know what time the next bus to the city center leaves?","¿Sabe a qué hora sale el próximo autobús al centro de la ciudad?"
en,es,"The new subway line will be inaugurated by the mayor next month.","La nueva línea de metro será inaugurada por el alcalde el próximo mes."
es,en,"El vuelo a Tokio fue reprogramado para las seis de la tarde.","The flight to Tokyo was rescheduled for six in the evening."
es,en,"Aunque el hotel estaba lejos del centro, el servicio era impecable.","Although the hotel was far from the center, the service was impeccable."
es,en,"¿Podría recomendarme un buen restaurante cerca de la plaza mayor?","Could you recommend a good restaurant near the main square?"
es,en,"No olvide validar su maleta antes de pasar por la aduana.","Do not forget to validate your luggage before going through customs."
es,en,"Si el clima no mejora, cancelaremos la excursión a la montaña.","If the weather does not improve, we will cancel the mountain excursion."
es,en,"La agencia de viajes nos ofreció un seguro de cancelación por cincuenta euros.","The travel agency offered us a cancellation insurance for fifty euros."
es,en,"Los turistas disfrutaron de la visita guiada al castillo medieval.","The tourists enjoyed the guided tour of the medieval castle."
es,en,"El CEO anunció una reestructuración financiera para el próximo trimestre.","The CEO announced a financial restructuring for the next quarter."
es,en,"A pesar de la crisis, las ventas aumentaron un quince por ciento.","Despite the crisis, sales increased by fifteen percent."
es,en,"Por favor, envíe el contrato firmado antes del viernes.","Please send the signed contract before Friday."
es,en,"¿Cuál es la tasa de interés actual para los préstamos corporativos?","What is the current interest rate for corporate loans?"
es,en,"No invierta en ese fondo sin antes leer el prospecto completo.","Do not invest in that fund without first reading the entire prospectus."
es,en,"La fusión entre las dos empresas fue aprobada por la junta directiva.","The merger between the two companies was approved by the board of directors."
es,en,"Si el mercado se recupera, duplicaremos nuestra inversión en tecnología.","If the market recovers, we will double our investment in technology."
es,en,"El servidor se cayó durante la migración de la base de datos.","The server crashed during the database migration."
es,en,"Aunque el código es eficiente, necesita ser refactorizado urgentemente.","Although the code is efficient, it needs to be refactored urgently."
es,en,"No conecte dispositivos desconocidos al puerto USB de la red.","Do not connect unknown devices to the network's USB port."
es,en,"¿Cuántos terabytes de almacenamiento tiene este disco duro externo?","How many terabytes of storage does this external hard drive have?"
es,en,"La API devuelve un error 404 si el endpoint no existe.","The API returns a 404 error if the endpoint does not exist."
es,en,"El departamento de TI actualizó el firewall para bloquear ciberataques.","The IT department updated the firewall to block cyberattacks."
es,en,"Si no respaldas tus archivos, perderás toda la información en caso de fallo.","If you do not back up your files, you will lose all information in case of failure."
es,en,"El paciente presenta síntomas de neumonía desde hace tres días.","The patient has been presenting symptoms of pneumonia for three days."
es,en,"Tome dos pastillas al día después de las comidas.","Take two pills a day after meals."
es,en,"A pesar del tratamiento, la infección no ha desaparecido por completo.","Despite the treatment, the infection has not completely disappeared."
es,en,"¿Es alérgico a la penicilina o a algún otro antibiótico?","Are you allergic to penicillin or any other antibiotic?"
es,en,"No suspenda el medicamento antes de tiempo sin consultar al médico.","Do not stop the medication early without consulting the doctor."
es,en,"La enfermera agendó la cita para el próximo martes a las diez.","The nurse scheduled the appointment for next Tuesday at ten."
es,en,"Si la fiebre supera los cuarenta grados, vaya a urgencias inmediatamente.","If the fever exceeds forty degrees, go to the emergency room immediately."
es,en,"La universidad ofrece becas para estudiantes de posgrado.","The university offers scholarships for graduate students."
es,en,"Aunque la materia es difícil, el profesor explica muy bien.","Although the subject is difficult, the professor explains it very well."
es,en,"No use el teléfono móvil durante el examen final.","Do not use the mobile phone during the final exam."
es,en,"¿Cuántos créditos necesito para graduarme en ingeniería civil?","How many credits do I need to graduate in civil engineering?"
es,en,"Los alumnos entregaron el proyecto de investigación el lunes pasado.","The students submitted the research project last Monday."
es,en,"La biblioteca estará cerrada por reformas durante el mes de agosto.","The library will be closed for renovations during the month of August."
es,en,"Si asistes a todas las clases, aprobarás el curso sin problemas.","If you attend all the classes, you will pass the course without problems."
es,en,"Me gustaría pedir la paella de mariscos para la mesa cinco.","I would like to order the seafood paella for table five."
es,en,"El vino tinto marida perfectamente con la carne de res madurada.","The red wine pairs perfectly with the aged beef."
es,en,"Por favor, avise a la cocina que soy alérgico a los frutos secos.","Please inform the kitchen that I am allergic to nuts."
es,en,"¿Tienen opciones veganas en el menú de esta noche?","Do you have vegan options on tonight's menu?"
es,en,"No añada sal a la sopa antes de probarla.","Do not add salt to the soup before tasting it."
es,en,"A pesar de la espera, la comida estuvo deliciosa.","Despite the wait, the food was delicious."
es,en,"Si reserva con antelación, le daremos una mesa junto a la ventana.","If you book in advance, we will give you a table by the window."
es,en,"Está lloviendo a cántaros en el norte del país.","It is raining cats and dogs in the north of the country."
es,en,"El huracán de categoría cinco causó daños severos en la costa.","The category five hurricane caused severe damage on the coast."
es,en,"Aunque amaneció soleado, la tormenta llegó por la tarde.","Although it dawned sunny, the storm arrived in the afternoon."
es,en,"¿Va a nevar en las montañas durante el fin de semana?","Will it snow in the mountains during the weekend?"
es,en,"No salga sin paraguas, el pronóstico indica lluvia torrencial.","Do not go out without an umbrella, the forecast indicates torrential rain."
es,en,"Las autoridades emitieron una alerta roja por inundaciones.","The authorities issued a red alert for floods."
es,en,"Si el viento sigue soplando así, cerrarán el puente principal.","If the wind keeps blowing like this, they will close the main bridge."
es,en,"El árbitro expulsó al jugador por una falta grave.","The referee sent off the player for a serious foul."
es,en,"A pesar de la lesión, el tenista ganó el torneo.","Despite the injury, the tennis player won the tournament."
es,en,"No corra en la cinta sin hacer estiramientos previos.","Do not run on the treadmill without doing prior stretches."
es,en,"¿A qué horas empieza el partido de fútbol de mañana?","What time does tomorrow's soccer game start?"
es,en,"El equipo local ganó el campeonato por tercera vez consecutiva.","The local team won the championship for the third consecutive time."
es,en,"Si entrenas todos los días, mejorarás tu resistencia física.","If you train every day, you will improve your physical endurance."
es,en,"El estadio se llenó completamente para el concierto de rock.","The stadium was completely full for the rock concert."
es,en,"El museo de arte moderno cierra a las seis de la tarde.","The modern art museum closes at six in the evening."
es,en,"Aunque la película recibió malas críticas, el público la amó.","Although the movie received bad reviews, the audience loved it."
es,en,"No saque fotos con flash dentro de la galería.","Do not take photos with flash inside the gallery."
es,en,"¿Quién pintó este famoso cuadro del siglo diecinueve?","Who painted this famous nineteenth-century painting?"
es,en,"La orquesta sinfónica interpretará a Beethoven el próximo viernes.","The symphony orchestra will perform Beethoven next Friday."
es,en,"Si compra la entrada por internet, tendrá un veinte por ciento de descuento.","If you buy the ticket online, you will get a twenty percent discount."
es,en,"El escritor lanzó su nueva novela en la feria del libro de Madrid.","The author released his new novel at the Madrid book fair."
es,en,"Mi hermana menor se graduará en derecho el próximo año.","My younger sister will graduate in law next year."
es,en,"A pesar de la distancia, nos llamamos todos los domingos.","Despite the distance, we call each other every Sunday."
es,en,"No discutas con tu padre por cosas sin importancia.","Do not argue with your father over unimportant things."
es,en,"¿Quién va a recoger a los niños de la escuela hoy?","Who is going to pick up the kids from school today?"
es,en,"La familia celebró las bodas de oro de los abuelos en el campo.","The family celebrated the grandparents' golden wedding anniversary in the countryside."
es,en,"El abuelo contó historias de su juventud antes de dormir.","The grandfather told stories of his youth before going to sleep."
es,en,"Si no resuelven este malentendido, la relación se dañará.","If they do not resolve this misunderstanding, the relationship will be damaged."
es,en,"El producto llegó con el embalaje roto y quiero un reembolso.","The product arrived with broken packaging and I want a refund."
es,en,"La tienda online ofrece envío gratis en compras superiores a cien dólares.","The online store offers free shipping on purchases over one hundred dollars."
es,en,"No compre en sitios web desconocidos para evitar estafas.","Do not buy on unknown websites to avoid scams."
es,en,"¿Tiene este modelo de zapato en talla cuarenta y dos?","Do you have this shoe model in size forty-two?"
es,en,"A pesar de la promoción, el artículo no estaba disponible.","Despite the promotion, the item was not available."
es,en,"El cupón de descuento expira la próxima medianoche.","The discount coupon expires at midnight next."
es,en,"Si el código de rastreo no se actualiza, abra un reclamo.","If the tracking code does not update, open a claim."
es,en,"El gerente felicitó al equipo por cumplir los objetivos.","The manager congratulated the team for meeting the goals."
es,en,"No envíe correos confidenciales a cuentas personales.","Do not send confidential emails to personal accounts."
es,en,"La entrevista de trabajo será por videollamada el miércoles.","The job interview will be via video call on Wednesday."
es,en,"¿Podría revisar el informe de ventas antes de la reunión?","Could you review the sales report before the meeting?"
es,en,"A pesar del estrés, entregaron el proyecto a tiempo.","Despite the stress, they delivered the project on time."
es,en,"La empresa ofrece seguro médico y vales de comida.","The company offers health insurance and meal vouchers."
es,en,"Si cumples con las metas trimestrales, recibirás un bono.","If you meet the quarterly goals, you will receive a bonus."
es,en,"El presidente firmó la nueva ley de protección ambiental.","The president signed the new environmental protection law."
es,en,"No comparta noticias falsas sin verificar la fuente.","Do not share fake news without verifying the source."
es,en,"Las elecciones municipales tendrán una segunda vuelta.","The municipal elections will have a second round."
es,en,"¿Vio la entrevista del ministro en el noticiero anoche?","Did you watch the minister's interview on the news last night?"
es,en,"Aunque la economía mejora, la inflación sigue siendo alta.","Although the economy is improving, inflation remains high."
es,en,"El tribunal supremo decidirá el caso la próxima semana.","The supreme court will decide the case next week."
es,en,"La huelga de transporte paralizó la distribución de alimentos.","The transport strike paralyzed the distribution of food."
es,en,"No arroje basura al río, contamina el ecosistema.","Do not throw trash into the river, it pollutes the ecosystem."
es,en,"La deforestación ilegal alcanzó niveles alarmantes este año.","Illegal deforestation reached alarming levels this year."
es,en,"A pesar de los esfuerzos, muchas especies siguen en peligro.","Despite the efforts, many species remain endangered."
es,en,"¿Separa la basura orgánica de la reciclable en su casa?","Do you separate organic waste from recyclables at your house?"
es,en,"El parque eólico generará energía para diez mil hogares.","The wind farm will generate energy for ten thousand homes."
es,en,"El autobús viene completamente lleno en hora pico.","The bus is completely full during rush hour."
es,en,"No estacione frente a la salida de emergencia.","Do not park in front of the emergency exit."
es,en,"¿A qué horas pasa el último tren hacia el aeropuerto?","What time does the last train to the airport leave?"
es,en,"A pesar del tráfico, llegamos a tiempo a la reunión.","Despite the traffic, we arrived on time for the meeting."