Update dataset

README.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 ---
 configs:
 - config_name: en-zgh
-  data_files: "zgh-en.tsv"
+  data_files: en-zgh.tsv
   default: true
 - config_name: en-kab
-  data_files: "kab-en.tsv"
+  data_files: en-kab.tsv
 - config_name: en-tzm
-  data_files: "tzm-en.tsv"
+  data_files: en-tzm.tsv
+- config_name: en-shi
+  data_files: en-shi.tsv
 license: mpl-2.0
 task_categories:
 - translation
@@ -16,11 +18,11 @@ language:
 - zgh
 - kab
 - tzm
+- shi
 - en
 size_categories:
 - 10K<n<100K
 pretty_name: Pontoon Translations
 ---
 # Pontoon Translations
-This is a dataset containing translations from Mozilla's [Pontoon](https://pontoon.mozilla.org) localization platform for [Standard Moroccan Tamazight](https://pontoon.mozilla.org/zgh/), [Taqbaylit](https://pontoon.mozilla.org/kab/) and [Central Atlas Tamazight](https://pontoon.mozilla.org/tzm/).
-Source sentences are in English.
+Amazigh subset of [Pontoon Translations](https://huggingface.co/datasets/ayymen/Pontoon-Translations).

en-shi.tsv

@@ -0,0 +1,4 @@
+source_sentence	target_sentence
+Contribute	Awes
+Contribute to { $lang }	Awes ɣ
+Get Involved	Fek afus

tzm-en.tsv → en-tzm.tsv

@@ -1,283 +1,283 @@
 source_sentence	target_sentence
-Play	Ɣer
+%1$.02f/5	%1$.02f/5
+%1$d out of %2$d	%1$d nger %2$d
+%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
+%1$s can’t download this file type	ur izmir %1$s ad d-yagem anaw n ufaylu-a
+%1$s has a new update	%1$s ɣer-s aleqqem amaynu
+%1$s is requesting your username and password.	Issutur-ak %1$s isem d tguri n uzray-nnek.
+%1$s on %2$s %3$s	%1$s g %2$s %3$s
+%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	Issutur-ak %2$s ism d tguri n uzray-nnek. Da ittini usit: “%1$s”
+%d addresses	%d n tansiwin
+%d pages	%d n tasniwin
+%d tab	%d n useksel
+%d tabs	%d n yiseksal
+%s (Private)	%s (Uslig)
+(No username)	(Walu yism unessemres)
+1 tab	1 n useksel
+1. Go to Android Settings	1. Ddu ɣer tisɣal n Android
+ALLOW	SSUREG
+About	Ɣef
+About %1$s	Ɣef %1$s
+Access to the file was denied	Anekcum ɣer ufaylu yegdel
+Access your data for %1$s	Kcem ɣer isefka-nnek i %1$s
+Access your data on %1$d other domains	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef %1$d yigeran yaḍenin
+Access your data on %1$d other sites	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef %1$d yisiten yaḍenin
+Access your data on 1 other domain	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef 1 yiger yaḍen
+Access your data on 1 other site	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef 1 usit yaḍen
+Account	Amiḍan
+Account settings	Tisɣal n umiḍan
+Add	Rnu
+Add %1$s and %2$s to %3$s	Rnu %1$s d %2$s ɣer %3$s
+Add %1$s to %2$s	Rnu %1$s ɣer %2$s
+Add %1$s?	Rnu %1$s?
+Add card	Rnu takarḍa
+Add credit card	Rnu takarḍa n usmad
+Add folder	Rnu asdaw
+Add private tab	Rnu aseksel uslig
+Add shortcut	Rnu asanf
 Add tab	Rnu aseksel
-Find in page	Rzu g tasna
 Add them to %1$s	Rnu-ten ɣer %1$s
-Private tab	Aseksel uslig
-Send to device	Azen ɣer wallal
-Edit search engine	Ẓreg anesmassu n urezzu
-Find next result	Af tanaṭṭuft-dd yuckan
-Open links in a private tab	Rẓem iseɣwan g useksel uslig
-Access your data on 1 other site	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef 1 usit yaḍen
+Add to contact	Rnu ɣer wassaɣ
+Address Not Found	Ur tettyafa tansa
+Addresses	Tansiwin
+After one day	Seld yan n wass
 After one month	Seld yan n wayyur
-Add %1$s and %2$s to %3$s	Rnu %1$s d %2$s ɣer %3$s
-Microphone 1	Amikṛu1
-Remember decision for this site	Kti taɣtast n usmel-a
-Dark	Adeɣmum
-Light	Anafaw
-OK	WAXXA
-%1$s has a new update	%1$s ɣer-s aleqqem amaynu
-Firefox Account	Amiḍan Firefox
-Go to Settings	Ddu ɣer tisɣal
-Logins	Inekcam
+After one week	Seld yan n umalass
+All Hands	Akk ifassen
+Allow	ssureg
+Allow %1$s to open %2$s	Ssureg %1$s ad irẓem %2$s
+Allow %1$s to send notifications?	ssureg %1$s ad yazen tineɣmisin?
+Allow %1$s to use your camera and microphone?	ssureg %1$s ad issemres takamṛa d umikṛu-nnek?
+Allow %1$s to use your camera?	ssureg %1$s ad issemres takamṛa-nnek?
+Allow %1$s to use your location?	ssureg %1$s ad issemres tansa-nnek?
+Allow %1$s to use your microphone?	ssureg %1$s ad issemres amikṛu-nnek?
+Allow audio and video	Ssureg imsli d uvidyu
+Allowed	Ittusureg
+Always	Abda
+Apr	Ibr
+Are you sure?	S tidet?
+Ask to allow	Ssuter asureg
+Aug	Ɣuc
+Authors	Imgayen
+Call	Ɣer
 Call with…	Ɣer s…
-New private tab opened	irzem useksel uslig amaynu
-Private tabs	iseksal usligen
-Search the web	Rzu g web
-Serif	Serif
-cryptominer	akripṭuminar
-Status:	Addad:
 Cannot Complete Request	Ur teẓḍired ad tsemded asuter 
-validate	Ssentem
-Open in %1$s	Rẓem g %1$s
-Close manually	Mdel s ufus
-Add credit card	Rnu takarḍa n usmad
-Could not open file	Ur izmir ad irẓem afaylu
-ALLOW	SSUREG
-Speak now	ssiwel dɣi
-trackers	ineḍfaren
+Card Number	Uṭṭun n tkarḍa
 Choose a color	Sti yan uklu
-Settings	Tisɣal
-Username	Isem n unessemres
-FOLDER	ASDAW
-Yes	Yah
-Allow %1$s to use your camera?	ssureg %1$s ad issemres takamṛa-nnek?
-MDN	MDN
-Site information	Asmel n wasit
-(No username)	(Walu yism unessemres)
+Clear	Sfeḍ
+Clear password	Sfeḍ taguri n uzeray
+Close	Mḍel
 Close after one day	Mdel seld yan wass
-Oct	Kṭu
-Sign out	Ffeɣ
-New tab	Aseksel amaynu
-Delete	Kkes
-Share with…	Bḍu d…
-Help	Tiwisi
-1. Go to Android Settings	1. Ddu ɣer tisɣal n Android
-Search or enter address	Rzu neɣ ssekcem tansa
-Access your data on 1 other domain	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef 1 yiger yaḍen
+Close after one month	Mdel seld yan n wayyur
+Close after one week	Mdel seld yan umalass
+Close all tabs	Mdel akkʷ iseksal
+Close manually	Mdel s ufus
 Close private tabs	Mdel iseksal usligen
-Microphone is on	Yuɣ umikṛu
-Notification	Tineɣmisin
-Language	Tutlayt
-%1$d out of %2$d	%1$d nger %2$d
-Mar	Maṛ
-Account settings	Tisɣal n umiḍan
+Close tab	Mdel aseksel
+Close tab %s	Mdel aseksel %s
+Close tabs	Mdel iseksal
+Copy email address	Nɣel tansa imayl
+Copy link	Nɣel asɣun
+Could not open file	Ur izmir ad irẓem afaylu
+Dark	Adeɣmum
+Dec	Duj
+Delete	Kkes
+Delete %1$d items	Kkes %1$d iferdas
+Delete %1$s?	Kkes %1$s?
+Delete card	Kkes takarḍa
+Delete downloads	Kkes agamen 
+Device name	Isem n wallal
+Dismiss find in page	Ttu arezzu g tasna
 Don’t allow	Ad ur ssirig
-1 tab	1 n useksel
 Download	Agem
-Access your data for %1$s	Kcem ɣer isefka-nnek i %1$s
-Add to contact	Rnu ɣer wassaɣ
+Download (%1$s)	Agem (%1$s)
+Download link	Agem asɣen
+Download paused	Agam ibedden
+Downloads	Agamen
+Downloads Removed	ttwakksen wagamen 
+EDIT	ẒREG
+Edit	Ẓreg
+Edit card	Ẓreg takarḍa
+Edit folder	ẓreg asdaw
+Edit search engine	Ẓreg anesmassu n urezzu
+Email	Imayl
+Email with…	Azen imayl s…
+Enter a search string	Ssekcem aḍris n urezzu
+Error	Azgal
+Expiration Date	Azemz n taggara
+Expiration Date Month	Ayyur n uzemz n taggar 
+Expiration Date Year	Azemz n taggar n useggas
+FOLDER	ASDAW
+Feb	Bṛa
+Fellow	Ḍfer
+File Not Found	Ur ittyafa ufaylu
+Find in page	Af g tesna
+Find in page	Rzu g tasna
+Find next result	Af tanaṭṭuft-dd yuckan
+Firefox Account	Amiḍan Firefox
 Follow device language	Ḍfer tutlay n wallal
-Unable to open %1$s	Ur izmir ad irẓem %1$s
-Close tab	Mdel aseksel
-All Hands	Akk ifassen
-Name on Card	Isem g tkarḍa
-Tab from %s	Aseksel seg %s
-Close after one week	Mdel seld yan umalass
-Save file to device	Agem afaylu ɣer wallal
-%s (Private)	%s (Uslig)
-Delete downloads	Kkes agamen 
+General	Amatay
+Go to Settings	Ddu ɣer tisɣal
+Go to settings	Ddu ɣer tisɣal
+Help	Tiwisi
+Jan	Yen
+Jul	Yul
+Jun	Yun
+Know your rights	Issin izerfan-nnek/m
+L10n	L10n
+Language	Tutlayt
+Last 24 hours	24 n tesragin timeggura
+Last 30 days	30 n wussan imeggura
+Last 7 days	7 n wussan imeggura
+Learn More	Isin uggar
+Learn more	Isin uggar
+Leave	Ffeɣ
+Library	Tasedlist
+Light	Anafaw
+Loading	Asali
+Logins	Inekcam
+MDN	MDN
+MDN	MDN
+Manually	S ufus
+Mar	Maṛ
 May	May
-Select tabs	Fren iseksal
+Media	Amidya
+Menu	Umuɣ
+Microphone 1	Amikṛu1
+Microphone is on	Yuɣ umikṛu
+NAME	ISEM
+Name	Isem
+Name (A-Z)	Isem (A-Ẓ)
+Name on Card	Isem g tkarḍa
+Never	Usar
 New private tab	Aseksel uslig amaynu
-Delete card	Kkes takarḍa
-Share a link	Bḍu asɣen
-Today	Ass-a
-Open link in new tab	Rẓem asɣen g useksel amaynu
-Welcome to %s!	Ansuf ɣer %s!
-Save image	Agem tawlaft
-Feb	Bṛa
-No	Uhu
-Search engine settings	Tisɣal n unesmassu n urezzu
-Allow %1$s to open %2$s	Ssureg %1$s ad irẓem %2$s
-Password for %1$s	Taguri n uzerray i %1$s
+New private tab opened	irzem useksel uslig amaynu
+New tab	Aseksel amaynu
 New tab opened	irzem useksel amaynu
-Passwords	Tigurawin n uzerray
-Add %1$s to %2$s	Rnu %1$s ɣer %2$s
-Enter a search string	Ssekcem aḍris n urezzu
-Error	Azgal
-%d tab	%d n useksel
+No	Uhu
 No thanks	Uhu, tanemmirt
-Yesterday	Assennaṭ
-Open tabs menu	Rẓem umuɣ n yiseksal
-Pick a month	Fren yan uyyur
-Close tabs	Mdel iseksal
-Close after one month	Mdel seld yan n wayyur
-Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	Ur tettwaf tsuɣilt, i tdigant %1$s ula i tutlayt tamezwert %2$s
-%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	Issutur-ak %2$s ism d tguri n uzray-nnek. Da ittini usit: “%1$s”
+Notification	Tineɣmisin
 Notifications	Tineɣmisin
-Open it in the menu	Rẓem-t g wumuɣ
-Edit folder	ẓreg asdaw
-Share tabs	Bḍu iseksal
-Search %1$s	Rzu %1$s
-channel	tabadut
-Share	Bḍu
-Learn more	Isin uggar
-Open tabs	Rẓem iseksal
-Tab settings	Tisɣal n useksel
-Dec	Duj
-Allow	ssureg
-Theme	Asgum
-Allowed	Ittusureg
+Nov	Nwa
+OK	WAXXA
+Oct	Kṭu
+Older	Iqburen
 Open	Rẓem
-The page at %1$s says:	Da tettini tasna g %1$s:
-boolean	abulan
-What’s New	Amaynu
-%1$s on %2$s %3$s	%1$s g %2$s %3$s
-Access your data on %1$d other domains	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef %1$d yigeran yaḍenin
-Sign in	Kcem
-Last 30 days	30 n wussan imeggura
-Add shortcut	Rnu asanf
-%d addresses	%d n tansiwin
-NAME	ISEM
-Unknown Protocol	Abrutukul arussin
 Open Tabs	Rẓem iseksal
-Name (A-Z)	Isem (A-Ẓ)
-Search engine	Anesmassu n urezzu
-Private Search	Arezzu Uslig
-Your Rights	Izerfan-nnek/m
 Open a new Firefox tab	Rẓem Aseksel amaynu n Firefox
-Learn More	Isin uggar
-%d tabs	%d n yiseksal
-Name	Isem
-After one week	Seld yan n umalass
-Select Tabs	Fren iseksal
-Password	Taguri n uzerray
-Share email address	Bḍu tansa imayl
-Leave	Ffeɣ
-Share image	Bḍu tawlaft
-context	amnaḍ
-Are you sure?	S tidet?
-About %1$s	Ɣef %1$s
-Menu	Umuɣ
+Open files downloaded to your device	Rẓem afaylu ittwagmen ɣer wallal-nnek
+Open image in new tab	Rẓem tawlaft g useksel amaynu
+Open in %1$s	Rẓem g %1$s
+Open in app	Rẓem g tsensi
+Open in new tab	Ṛẓem g useksel amaynu
+Open in private tab	Rẓem g useksel uslig
+Open in…	Rẓem g…
+Open it in the menu	Rẓem-t g wumuɣ
+Open link in new tab	Rẓem asɣen g useksel amaynu
+Open link in private tab	Rẓem asɣen g useksel uslig
+Open links in a private tab	Rẓem iseɣwan g useksel uslig
+Open settings	Rẓem tisɣal
+Open tabs	Rẓem iseksal
+Open tabs menu	Rẓem umuɣ n yiseksal
 Other	Wayaḍ
+Password	Taguri n uzerray
+Password for %1$s	Taguri n uzerray i %1$s
+Passwords	Tigurawin n uzerray
+Pick a month	Fren yan uyyur
+Play	Ɣer
 Private	Uslig
-Edit card	Ẓreg takarḍa
-Remove	Kkes
-Open in app	Rẓem g tsensi
-%1$s is requesting your username and password.	Issutur-ak %1$s isem d tguri n uzray-nnek.
-Unlock %1$s	Rẓem %1$s
-Copy email address	Nɣel tansa imayl
-Site notifications	Tineɣmisin n wasiten
-Ask to allow	Ssuter asureg
-Close	Mḍel
-Sep	Cut
-Search logins	Rzu inekcam
-studies	taɣuri
-track	ḍfer
-Delete %1$s?	Kkes %1$s?
-Jun	Yun
-Media	Amidya
-Fellow	Ḍfer
-URL	URL
-Manually	S ufus
-Access your data on %1$d other sites	Kcem ɣer isefka-nnek/m ɣef %1$d yisiten yaḍenin
-Email	Imayl
-Stay	Qqim
-Open image in new tab	Rẓem tawlaft g useksel amaynu
-Allow %1$s to use your location?	ssureg %1$s ad issemres tansa-nnek?
-open source	Taɣbalut yerẓmen
-%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
-Find in page	Af g tesna
-Search	Rzu
-Select	Fren
-Serif font	Tasefsit Serif
-Share tab	Bḍu aseksel
-To allow it:	Ssureg-t:
-Try Again	Arm daɣ
-%1$.02f/5	%1$.02f/5
-Edit	Ẓreg
-Delete %1$d items	Kkes %1$d iferdas
 Private %s	Uslig %s
-Add private tab	Rnu aseksel uslig
-Tabs	iseksal
-Search	Arezzu
-Download (%1$s)	Agem (%1$s)
-Tab sent!	Ittwazen useksel!
+Private Search	Arezzu Uslig
+Private tab	Aseksel uslig
+Private tabs	iseksal usligen
+Quit	Ffeɣ
+Rating	Tizmilin
+Reload	Smiren
+Remember decision for this site	Kti taɣtast n usmel-a
+Remove	Kkes
+Remove account	Kkes amiḍan
+Rename	Ssenfel isem
 Resend data	Ssuter ifeska
-View	Sken
-Account	Amiḍan
+Save file to device	Agem afaylu ɣer wallal
+Save image	Agem tawlaft
+Search	Arezzu
+Search	Rzu
+Search %1$s	Rzu %1$s
 Search %s	Rzu %s
-Your rights	Izerfan-nnek/m
+Search engine	Anesmassu n urezzu
+Search engine settings	Tisɣal n unesmassu n urezzu
 Search language	Tutlayt n urezzu
-Allow %1$s to send notifications?	ssureg %1$s ad yazen tineɣmisin?
-Allow %1$s to use your microphone?	ssureg %1$s ad issemres amikṛu-nnek?
-Allow audio and video	Ssureg imsli d uvidyu
-Jul	Yul
-About	Ɣef
-Access to the file was denied	Anekcum ɣer ufaylu yegdel
-Add folder	Rnu asdaw
-Call	Ɣer
+Search logins	Rzu inekcam
+Search or enter address	Rzu neɣ ssekcem tansa
+Search the web	Rzu g web
+Select	Fren
+Select Tabs	Fren iseksal
+Select tabs	Fren iseksal
+Send to device	Azen ɣer wallal
+Sep	Cut
+Serif	Serif
+Serif font	Tasefsit Serif
+Settings	Tisɣal
+Share	Bḍu
+Share a link	Bḍu asɣen
 Share all tabs	Bḍu akkʷ iseksal
-Device name	Isem n wallal
-Expiration Date	Azemz n taggara
-Card Number	Uṭṭun n tkarḍa
-Expiration Date Month	Ayyur n uzemz n taggar 
+Share email address	Bḍu tansa imayl
+Share image	Bḍu tawlaft
+Share link	Bḍu asɣen
+Share tab	Bḍu aseksel
+Share tabs	Bḍu iseksal
+Share via	Bḍu s
+Share with…	Bḍu d…
+Sign in	Kcem
+Sign out	Ffeɣ
+Site information	Asmel n wasit
+Site notifications	Tineɣmisin n wasiten
+Speak now	ssiwel dɣi
+Status:	Addad:
+Stay	Qqim
 Stop	Sbedd
-Last 24 hours	24 n tesragin timeggura
-EDIT	ẒREG
-Download paused	Agam ibedden
-Add	Rnu
-Older	Iqburen
-Aug	Ɣuc
-Loading	Asali
-Addresses	Tansiwin
-Open settings	Rẓem tisɣal
-Tabs sent!	Ttwaznen iseksal!
-Open files downloaded to your device	Rẓem afaylu ittwagmen ɣer wallal-nnek
-Rename	Ssenfel isem
-add-on	Aseɣzif
-L10n	L10n
-Expiration Date Year	Azemz n taggar n useggas
-Apr	Ibr
-Close all tabs	Mdel akkʷ iseksal
-Download link	Agem asɣen
-Email with…	Azen imayl s…
+Tab from %s	Aseksel seg %s
 Tab menu	Umuɣ n yiseksal
-Clear password	Sfeḍ taguri n uzeray
-Address Not Found	Ur tettyafa tansa
-File Not Found	Ur ittyafa ufaylu
-General	Amatay
-Allow %1$s to use your camera and microphone?	ssureg %1$s ad issemres takamṛa d umikṛu-nnek?
-Last 7 days	7 n wussan imeggura
-Jan	Yen
-Never	Usar
+Tab sent!	Ittwazen useksel!
+Tab settings	Tisɣal n useksel
+Tabs	iseksal
+Tabs sent!	Ttwaznen iseksal!
+The page at %1$s says:	Da tettini tasna g %1$s:
+Theme	Asgum
 This time, search with:	Tikkelt-a, rzu s:
-Add %1$s?	Rnu %1$s?
-Share link	Bḍu asɣen
-Know your rights	Issin izerfan-nnek/m
-Downloads	Agamen
-Copy link	Nɣel asɣun
-Library	Tasedlist
-Open in new tab	Ṛẓem g useksel amaynu
-Rating	Tizmilin
-Nov	Nwa
-Open in private tab	Rẓem g useksel uslig
-Dismiss find in page	Ttu arezzu g tasna
-Always	Abda
-Open in…	Rẓem g…
-After one day	Seld yan n wass
-Authors	Imgayen
-Add card	Rnu takarḍa
-%d pages	%d n tasniwin
-Go to settings	Ddu ɣer tisɣal
-Open link in private tab	Rẓem asɣen g useksel uslig
-Quit	Ffeɣ
-Reload	Smiren
+To allow it:	Ssureg-t:
+Today	Ass-a
+Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	Ur tettwaf tsuɣilt, i tdigant %1$s ula i tutlayt tamezwert %2$s
 Try Again	Arem daɣ
+Try Again	Arm daɣ
+URL	URL
+Unable to open %1$s	Ur izmir ad irẓem %1$s
+Unknown Protocol	Abrutukul arussin
+Unlock %1$s	Rẓem %1$s
+Username	Isem n unessemres
+View	Sken
 Website	Asmel Web
-%1$s can’t download this file type	ur izmir %1$s ad d-yagem anaw n ufaylu-a
-Close tab %s	Mdel aseksel %s
-Remove account	Kkes amiḍan
-Clear	Sfeḍ
-Share via	Bḍu s
-Downloads Removed	ttwakksen wagamen 
-MDN	MDN
+Welcome to %s!	Ansuf ɣer %s!
+What’s New	Amaynu
+Yes	Yah
+Yesterday	Assennaṭ
+Your Rights	Izerfan-nnek/m
+Your rights	Izerfan-nnek/m
+add-on	Aseɣzif
+add-on	Aseɣzif
+boolean	abulan
+channel	tabadut
+context	amnaḍ
 context	amnaḍ
+cryptominer	akripṭuminar
+cryptominer	akripṭuminar
 open source	Taɣbalut yerẓmen
+open source	Taɣbalut yerẓmen
+studies	taɣuri
 studies	taɣuri
 track	ḍfer
+track	ḍfer
+trackers	ineḍfaren
 trackers	ineḍfaren
 validate	Ssentem
-cryptominer	akripṭuminar
-add-on	Aseɣzif
+validate	Ssentem