| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <TEI> |
| <teiHeader> |
| <fileDesc> |
| <titleStmt> |
| <tei_title type="main">LUDVIC - Language Unity and Diversity: Variation in Capeverdean and beyond</tei_title> |
| <tei_title type="short">Carla on her family, a hard period she lived in São Tomé, and her current activities in Cabo Verde.</tei_title> |
| <funder>Fundação para a Ciência e a Tecnologia, IF/00066/2015; Fundação para a Ciência e a Tecnologia, PTDC/CLE-LIN/103334/2008</funder> |
| <principal xml:id="FP">Fernanda Pratas</principal> |
| <respStmt> |
| <name id="RG">Raïssa Gillier</name> |
| <resp>XML-TEI encoding</resp> |
| <resp>Orthographic uniformization</resp> |
| <resp>POS tagging</resp> |
| </respStmt> |
| <respStmt> |
| <name>Fernanda Pratas</name> |
| <resp>Revision</resp> |
| </respStmt> |
| </titleStmt> |
| <editionStmt> |
| <edition>Electronic edition<link target="teitok.clul.ul.pt/ludvic/"/></edition> |
| </editionStmt> |
| <publicationStmt> |
| <publisher>CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> |
| <pubPlace>Lisboa</pubPlace> |
| <availability status="restricted"> |
| <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode">Creative Commons</licence> |
| </availability> |
| </publicationStmt> |
| <sourceDesc> |
| <biblFull> |
| <titleStmt> |
| <title>Events and subevents in Capeverdean</title> |
| <funder>Fundação para a Ciência e a Tecnologia, PTDC/CLE-LIN/103334/2008</funder> |
| <principal>Fernanda Pratas</principal> |
| <respStmt> |
| <name xml:id="HE">Helderyse Évora</name> |
| <resp>Interview and Transcription</resp> |
| </respStmt> |
| <respStmt> |
| <name>Fernanda Pratas</name> |
| <resp>POS tagging and Revision</resp> |
| </respStmt> |
| </titleStmt> |
| <publicationStmt> |
| <publisher>Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa; Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> |
| <pubPlace>Lisboa</pubPlace> |
| <date>2010-2013</date> |
| </publicationStmt> |
| </biblFull> |
| </sourceDesc> |
| <recordingStmt> |
| <recording> |
| <media mimeType="audio/mp3" url="Carla.mp3"/> |
| <equipment> |
| <p>TASCAM DR-100 recorder, with integrated microphone</p> |
| </equipment> |
| <date>2011</date> |
| <settingDesc> |
| <setting> |
| <name type="place">Sal</name> |
| <name type="district">Sal</name> |
| </setting> |
| </settingDesc> |
| </recording> |
| </recordingStmt> |
| </fileDesc> |
| <profileDesc> |
| <particDesc> |
| <listPerson> |
| <person role="interviewer"> |
| <persName>Helderyse Évora</persName> |
| </person> |
| <person role="participant" sex="F"> |
| <persName xml:id="Carla">Carla</persName> |
| <age value="76"/> |
| <birth when="1935"/> |
| <nationality>Cape Verdean</nationality> |
| <education>elementary</education> |
| <occupation>merchant</occupation> |
| <residence>Sal</residence> |
| <langKnowledge>contact with Portuguese</langKnowledge> |
| <langUsage> |
| <language ident="kea" type="L1 - First Language">Santiago</language> |
| </langUsage> |
| <event>She lived some years in São Tomé and in São Nicolau.</event> |
| </person> |
| </listPerson> |
| </particDesc> |
| <textClass> |
| <keywords><term>commerce, emigration, hardship, São Tomé</term></keywords> |
| </textClass> |
| </profileDesc> |
| </teiHeader> |
| <text id="Carla"> |
| <u who="Carla" id="u-1"><tok id="w-1" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">Na</tok> <tok id="w-2" pos="NPR" lemma="Sal" lemmaen="Sal" lemmapt="Sal">Sal</tok> <tok id="w-3" pos="PREP" lemma="desdi" lemmaen="since" lemmapt="desde">desdi</tok> <tok id="w-4" pos="NUM" lemma="71" lemmaen="71" lemmapt="71">71</tok><tok id="w-5" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-2"><tok id="w-6">Bosê</tok> <tok id="w-7">ta</tok> <tok id="w-8">vivê</tok> <tok id="w-9">na</tok> <tok id="w-10">Sal</tok> <tok id="w-11">desdi</tok> <tok id="w-12">70</tok> <tok id="w-13">i</tok><tok id="w-14">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-3"><tok id="w-15" pos="PREP" lemma="desdi" lemmaen="since" lemmapt="desde">Desdi</tok> <tok id="w-16" pos="NUM" lemma="71" lemmaen="71" lemmapt="71">71</tok><tok id="w-17" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-18" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-19" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-20" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-21" pos="NUM" lemma="kuatru" lemmaen="four" lemmapt="quatro">kuatu</tok> <tok id="w-22" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok><tok id="w-23" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-24" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok> <tok id="w-25" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-26" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok><tok id="w-27" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-28" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-29" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar" ltag="fin-stress">feká</tok> <tok id="w-30" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-31" pos="V" lemma="luta" lemmaen="fight" lemmapt="lutar" ltag="fin-stress">lutá</tok> <tok id="w-32" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-33" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-34" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-35" pos="ADJ" lemma="só" lemmaen="alone" lemmapt="sozinho">só</tok> <tok id="w-36" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="como">mó</tok> <tok id="w-37" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-38" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok> <tok id="w-39" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">fika</tok> <tok id="w-40" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-41" pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau">Saniklau</tok><tok id="w-43" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-44" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">Es</tok> <tok id="w-45" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-46" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-47">da-s<dtok id="d-47-1" form="dá" pos="V" lemma="dá" lemmaen="give" lemmapt="dar"/><dtok id="d-47-2" form="s" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL"/></tok> <tok id="w-48" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok><tok id="w-49" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-50" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">E</tok> <tok id="w-51" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-52" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-53" pos="V" lemma="dá" lemmaen="give" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-54" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok><tok id="w-55" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-56" pos="ADV" lemma="dipos" lemmaen="afterwards" lemmapt="depois">Dispos</tok> <tok id="w-57" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-58" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-59" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-60" pos="NPR" lemma="Sal" lemmaen="Sal" lemmapt="Sal">Sal</tok><tok id="w-61" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-62" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-63" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-64" pos="V" lemma="trabadja" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar" ltag="dj-j-i">trabaia</tok> <tok id="w-65" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-66" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok><tok id="w-67" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-68" pos="ADV" lemma="oji" lemmaen="today" lemmapt="hoje">Oji</tok> <tok id="w-69" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-70" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-71" pos="N" lemma="omi" lemmaen="man" lemmapt="homem">omi</tok> <tok id="w-72" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-73" pos="N" lemma="mudjer" lemmaen="woman" lemmapt="mulher" ltag="dj-j-i">mudjer</tok><tok id="w-1580" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-74" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-75" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-76" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-77" pos="ADV" lemma="dentu" lemmaen="inside" lemmapt="dentro">dentu</tok> <tok id="w-78" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-79" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-1581" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-81" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-82" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-83" pos="N" lemma="maridu" lemmaen="husband" lemmapt="marido">maridu</tok><tok id="w-84" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-85" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">Es</tok> <tok id="w-86" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-87" pos="V" lemma="mora" lemmaen="live" lemmapt="morar" ltag="fin-stress">morá</tok> <tok id="w-88" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-89" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-90" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-91" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-92" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">Mi</tok><tok id="w-1565" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-93" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-94" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-95" pos="V" lemma="mora" lemmaen="live" lemmapt="morar">mora</tok> <tok id="w-99" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-100" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-101" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-102" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-4"><tok id="w-103">Mas</tok> <tok id="w-104">ants</tok> <tok id="w-105">d</tok> <tok id="w-106">bosê</tok> <tok id="w-107">ben</tok> <tok id="w-108">Sal</tok><tok id="w-109">,</tok> <tok id="w-110">bosê</tok> <tok id="w-111">vivê</tok> <tok id="w-112">senpr</tok> <tok id="w-113">na</tok> <tok id="w-114">Tarrafal</tok><tok id="w-115">?</tok> <tok id="w-116">O</tok> <tok id="w-117">bosê</tok> <tok id="w-118">bá</tok> <tok id="w-119">pa</tok> <tok id="w-120">algun</tok> <tok id="w-121">ot</tok> <tok id="w-122">lugar</tok><tok id="w-123">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-5"><tok id="w-124" pos="ADV" lemma="ántis" lemmaen="before" lemmapt="antes">Ántis</tok> <tok id="w-125" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-126" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-127" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-128" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-129" pos="NPR" lemma="Sal" lemmaen="Sal" lemmapt="Sal">Sal</tok><tok id="w-130" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-131" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-132" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-133" pos="V.PAST" lemma="viver" lemmaen="live" lemmapt="viver">vivia</tok> <tok id="w-134" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-135" pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau">Saniklau</tok> <tok id="w-137" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-138" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-139" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok> <tok id="w-140" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-141" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok><tok id="w-142" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-143" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok> <tok id="w-144" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok> <tok id="w-145" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-146" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-147" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-148" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-149" pos="NPR" lemma="Purtugal" lemmaen="Portugal" lemmapt="Portugal">Purtugal</tok> <tok id="w-150" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-151" pos="DET" lemma="otu" lemmaen="other" lemmapt="outro">otu</tok> <tok id="w-152" pos="N" lemma="mudjer" lemmaen="woman" lemmapt="mulher" ltag="dj-j-i">mudjer</tok><tok id="w-153" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-154" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-155">larga-m<dtok id="d-155-1" form="larga" pos="V" lemma="larga" lemmaen="leave" lemmapt="largar"/><dtok id="d-155-2" form="m" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG"/></tok> <tok id="w-156" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok> <tok id="w-157" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-158" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-159" pos="NUM" lemma="kuatru" lemmaen="four" lemmapt="quatro">kuatu</tok> <tok id="w-160" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok><tok id="w-161" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-162" pos="CONJ" lemma="mas" lemmaen="but" lemmapt="mas">Mas</tok> <tok id="w-163" pos="ADV" lemma="nunka" lemmaen="never" lemmapt="nunca">nunka</tok> <tok id="w-164" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok> <tok id="w-165" pos="V" lemma="dá" lemmaen="give" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-166" pos="DET:PL" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kes</tok> <tok id="w-167" pos="NUM" lemma="kuatru" lemmaen="four" lemmapt="quatro">kuatu</tok> <tok id="w-168" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-169" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok><tok id="w-170" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-171" pos="ADV" lemma="até" lemmaen="even" lemmapt="até">Até</tok> <tok id="w-172" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-173" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-174" pos="NUM" lemma="dos" lemmaen="two" lemmapt="dois">dos</tok> <tok id="w-175" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-176" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-177">konhese-l<dtok id="d-177-1" form="konhese" pos="V" lemma="konhese" lemmaen="know" lemmapt="conhecer"/><dtok id="d-177-2" form="l" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG"/></tok><tok id="w-178" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-179" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-180" pos="NUM" lemma="dos" lemmaen="two" lemmapt="dois">dos</tok> <tok id="w-181" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-182" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-183" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-184">konxe-l<dtok id="d-184-1" form="konxe" pos="V" lemma="konxe" lemmaen="know" lemmapt="conhecer"/><dtok id="d-184-2" form="l" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG"/></tok><tok id="w-185" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-186" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok><tok id="w-1566" pos="PNT" lemma="..." lemmaen="..." lemmapt="...">...</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-6"><incident><tok id="w-188" nform="--" inform="[someone interrupts]">[someone interrupts]</tok></incident> <gap reason="inaudible" id="e-1"/> <tok id="w-191">bosê</tok> <tok id="w-192">podi</tok> <tok id="w-193">fala</tok><tok id="w-194">.</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-7"><tok id="w-195" pos="ADV" lemma="dipos" lemmaen="afterwards" lemmapt="depois">Dispos</tok><tok id="w-196" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-197" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-198" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">fika</tok> <tok id="w-199" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok><tok id="w-200" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-201" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-202" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-203" pos="V" lemma="luta" lemmaen="fight" lemmapt="lutar">luta</tok> <tok id="w-204" pos="PREP" lemma="mas" lemmaen="with" lemmapt="mais">má</tok> <tok id="w-205" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok><tok id="w-206" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-207" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-208" pos="V" lemma="luta" lemmaen="fight" lemmapt="lutar">luta</tok> <tok id="w-209" pos="PREP" lemma="mas" lemmaen="with" lemmapt="mais">má</tok> <tok id="w-210" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-211" pos="PREP" lemma="até" lemmaen="until" lemmapt="até">ti</tok> <tok id="w-212" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-213" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">djá</tok> <tok id="w-214" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-215" pos="V" lemma="kria" lemmaen="raise" lemmapt="criar">kria</tok><tok id="w-216" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-217" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-218" pos="V" lemma="dá" lemmaen="become" lemmapt="tornar">dá</tok> <tok id="w-219" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-220" pos="N" lemma="omi" lemmaen="man" lemmapt="homem">omi</tok> <tok id="w-221" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-222" pos="N" lemma="mudjer" lemmaen="woman" lemmapt="mulher" ltag="dj-j-i">mudjer</tok><tok id="w-223" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-224" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">Es</tok> <tok id="w-225" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">tá</tok> <tok id="w-226" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-227" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-228" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-1582" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-229" pos="ADJ" lemma="moradu" lemmaen="resident" lemmapt="morador">moradu</tok><tok id="w-230" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-231" pos="PP2.1SG" lemma="ami" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">Ami</tok><tok id="w-232" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-233" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-234" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-235" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok><tok id="w-236" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-237" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-238" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-239" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer" ltag="fin-stress">fazê</tok> <tok id="w-240" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-241" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">vida</tok> <tok id="w-242" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-243" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-244" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-245" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-246" pos="N" lemma="ismola" lemmaen="charity" lemmapt="esmola">ismola</tok> <tok id="w-247" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-248" pos="NPR" lemma="Stadu" lemmaen="State" lemmapt="Estado">Stadu</tok><tok id="w-249" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-250" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok> <tok id="w-251" pos="ADV" lemma="enton" lemmaen="so" lemmapt="então">enton</tok> <tok id="w-252" pos="ADV" lemma="tanben" lemmaen="also" lemmapt="também">tanben</tok><tok id="w-253" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-254" pos="ADV" lemma="ántis" lemmaen="before" lemmapt="antes">ántis</tok> <tok id="w-255" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-256" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-257" pos="V.PAST" lemma="vir" lemmaen="come" lemmapt="vir">benha</tok> <tok id="w-258" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-259" pos="NPR" lemma="Sal" lemmaen="Sal" lemmapt="Sal">Sal</tok><tok id="w-260" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <del reason="reformulation"><tok id="w-261" delform="N" nform="--">N</tok> <tok id="w-262" delform="ta" nform="ta" pos="IRR" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" lemma="ta">ta</tok> <tok id="w-263" delform="N" nform="--">N</tok> <tok id="w-264" delform="ta" nform="ta" pos="IRR" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" lemma="ta">ta</tok></del> <tok id="w-265" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-266" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-267" pos="N" lemma="skravu" lemmaen="slave" lemmapt="escravo">skravu</tok> <tok id="w-268" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1551">San Tomé</tok><tok id="w-271" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-272" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-273" pos="V" lemma="trabadja" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar" ltag="dj-j-i">trabaia</tok> <tok id="w-274" pos="DET:PL" lemma="mutu" lemmaen="a lot" lemmapt="muito">mutus</tok> <tok id="w-275" pos="N" lemma="anu" lemmaen="year" lemmapt="ano">anu</tok> <tok id="w-276" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1552">San Tomé</tok><tok id="w-279" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-8"><tok id="w-280">I</tok> <vocal><tok nform="--" id="w-281" vcform="ah">ah</tok></vocal> <tok id="w-282">kantu</tok> <tok id="w-283">anu</tok> <tok id="w-284">ki</tok> <tok id="w-285">nha</tok> <tok id="w-286">tinha</tok> <tok id="w-287">kantu</tok> <tok id="w-288">nha</tok> <tok id="w-289">bá</tok> <tok id="w-290">San Tomé</tok><tok id="w-292">?</tok> </u> |
| <u who="Carla" id="u-9"><tok id="w-293" pos="ADV" lemma="kantu" lemmaen="when" lemmapt="quando">Kantu</tok> <tok id="w-294" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-295" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-296" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-297" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1553">San Tomé</tok> <tok id="w-300" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-301" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tinha</tok> <tok id="w-302" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-303" pos="NUM" lemma="vinti" lemmaen="twenty" lemmapt="vinte">vinti</tok> <tok id="w-304" pos="N" lemma="anu" lemmaen="year" lemmapt="ano">anu</tok><tok id="w-305" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-306" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-307" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tinha</tok> <tok id="w-308" pos="NUM" lemma="vinti" lemmaen="twenty" lemmapt="vinte">vinti</tok> <tok id="w-309" pos="N" lemma="anu" lemmaen="year" lemmapt="ano">anu</tok><tok id="w-310" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-311" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-312" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-313" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1554">San Tomé</tok> <tok id="w-316" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-317" pos="NUM" lemma="1955" lemmaen="1955" lemmapt="1955">1955</tok><tok id="w-318" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-319" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-320" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-321" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-322" pos="NUM" lemma="66" lemmaen="66" lemmapt="66">66</tok><tok id="w-323" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-10"><tok id="w-324">I</tok> <tok id="w-325">manera</tok> <tok id="w-326">k</tok> <tok id="w-327">era</tok> <tok id="w-328">vida</tok> <tok id="w-329">na</tok> <tok id="w-330">San Tomé</tok><tok id="w-332">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-11"><tok id="w-333" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">Vida</tok> <tok id="w-334" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1555">San Tomé</tok> <tok id="w-337" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-338" pos="ADV" lemma="tantu" lemmaen="so much" lemmapt="tanto">tantu</tok> <tok id="w-339" pos="ADJ" lemma="difísil" lemmaen="hard" lemmapt="difícil">difísil</tok> <tok id="w-340" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-341" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-342" pos="V:PART" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fetu</tok> <tok id="w-343" pos="ADJ" lemma="skravu" lemmaen="slave" lemmapt="escravo">skravu</tok><tok id="w-344" pos="PNT" lemma=":" lemmaen=":" lemmapt=":">:</tok> <tok id="w-345" pos="N" lemma="maxin" lemmaen="machete" lemmapt="maxim">maxin</tok><tok id="w-346" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-347" pos="N" lemma="ferru" lemmaen="iron" lemmapt="ferro">ferru</tok><tok id="w-348" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-349" pos="N" lemma="saku" lemmaen="bag" lemmapt="saku">saku</tok> <tok id="w-350" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-351" pos="N" lemma="onbru" lemmaen="shoulder" lemmapt="ombro">onbru</tok><tok id="w-352" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-353" pos="N" lemma="katana" lemmaen="machete" lemmapt="catana">katana</tok> <tok id="w-354" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-355" pos="N" lemma="mon" lemmaen="hand" lemmapt="mão">mon</tok><tok id="w-356" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-357" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-358" pos="V" lemma="kapina" lemmaen="work in the fields" lemmapt="capinar" ltag="fin-stress">kapiná</tok><tok id="w-359" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-360" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-361" pos="V" lemma="trá" lemmaen="take out" lemmapt="tirar">trá</tok> <tok id="w-362" pos="N" lemma="kakau" lemmaen="cocoa" lemmapt="cacau">kakau</tok><tok id="w-363" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-364" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-365" pos="V" lemma="trá" lemmaen="take out" lemmapt="tirar">trá</tok> <tok id="w-366" pos="N" lemma="koku" lemmaen="coconut" lemmapt="coco">koku</tok><tok id="w-367" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-368" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-369" pos="V" lemma="trabadja" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar" ltag="dj-j-i">trabaia</tok> <tok id="w-370" pos="PREP" lemma="fetu" lemmaen="as" lemmapt="feito">fetu</tok> <tok id="w-371" pos="N" lemma="skravu" lemmaen="slave" lemmapt="escravo">skravu</tok><tok id="w-372" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-373" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">Kel</tok> <tok id="w-374" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok> <tok id="w-375" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-376" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-377" pos="N" lemma="trabadju" lemmaen="work" lemmapt="trabalho" ltag="dj-j-i">trabaiu</tok> <tok id="w-378" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1556">San Tomé</tok><tok id="w-381" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-382" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-383" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-384" pos="V" lemma="ganha" lemmaen="win" lemmapt="ganhar" ltag="fin-stress">ganhá</tok> <tok id="w-385" pos="N" lemma="bakatela" lemmaen="trifle" lemmapt="bagatela">bakatela</tok> <tok id="w-386" pos="N" lemma="dinheru" lemmaen="money" lemmapt="dinheiro">dinheru</tok><tok id="w-387" pos="PNT" lemma=":" lemmaen=":" lemmapt=":">:</tok> <tok id="w-388" pos="NUM" lemma="sinkuenta" lemmaen="fifty" lemmapt="cinquenta">sinkuenta</tok> <tok id="w-389" pos="N" lemma="skudu" lemmaen="skudu" lemmapt="escudo">skudu</tok> <tok id="w-390" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="by" lemmapt="por">pa</tok> <tok id="w-391" pos="N" lemma="mes" lemmaen="month" lemmapt="mês">mes</tok><tok id="w-392" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-393" pos="NUM" lemma="kuarenta" lemmaen="fourty" lemmapt="quarenta">kuarenta</tok> <tok id="w-394" pos="N" lemma="skudu" lemmaen="skudu" lemmapt="escudo">skudu</tok> <tok id="w-395" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="by" lemmapt="por">pa</tok> <tok id="w-396" pos="N" lemma="mes" lemmaen="month" lemmapt="mês">mes</tok><tok id="w-397" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-398" pos="NUM" lemma="sinkuenta" lemmaen="fifty" lemmapt="cinquenta">Sinkuenta</tok> <tok id="w-399" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-400" pos="N" lemma="omi" lemmaen="man" lemmapt="homem">omi</tok> <tok id="w-401" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-402" pos="NUM" lemma="kuarenta" lemmaen="fourty" lemmapt="quarenta">kuarenta</tok> <tok id="w-403" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-404" pos="N" lemma="mudjer" lemmaen="woman" lemmapt="mulher" ltag="dj-j-i">muier</tok><tok id="w-405" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-12"><tok id="w-406">I</tok> <tok id="w-407">mudjer</tok> <tok id="w-408">ta</tok> <tok id="w-409">trabadjaba</tok> <tok id="w-410">tantu</tok> <tok id="w-411">mó</tok> <tok id="w-412">omi</tok><tok id="w-413">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-13"><gap reason="inaudible" id="e-2"/> <tok id="w-414" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-415" pos="CONJ" lemma="si" lemmaen="if" lemmapt="se">si</tok> <tok id="w-416" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-417" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">fosi</tok> <tok id="w-418" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-419" pos="N" lemma="kapina" lemmaen="peasant" lemmapt="camponês">kapina</tok> <tok id="w-420" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-421" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-422" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-423" pos="V" lemma="kapina" lemmaen="work in the fields" lemmapt="capinar" ltag="fin-stress">kapiná</tok> <tok id="w-424" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-425" pos="N" lemma="kanpu" lemmaen="field" lemmapt="campo">kanpu</tok><tok id="w-426" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-427" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-428" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-429" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-430" pos="V" lemma="toma" lemmaen="take" lemmapt="tomar" ltag="fin-stress">tmá</tok> <tok id="w-431" pos="NUM" lemma="kuarenta" lemmaen="fourty" lemmapt="quarenta">kuarenta</tok> <tok id="w-432" pos="PREP" lemma="pur" lemmaen="for" lemmapt="por">pur</tok> <tok id="w-433" pos="NUM" lemma="kuarenta" lemmaen="fourty" lemmapt="quarenta">kuarenta</tok><tok id="w-434" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-435" pos="N" lemma="omi" lemmaen="man" lemmapt="homem">omi</tok> <tok id="w-436" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-437" pos="V" lemma="toma" lemmaen="take" lemmapt="tomar" ltag="fin-stress">tmá</tok> <tok id="w-438" pos="NUM" lemma="sinkuenta" lemmaen="fifty" lemmapt="cinquenta">sinkuenta</tok> <tok id="w-439" pos="PREP" lemma="pur" lemmaen="for" lemmapt="por">pur</tok> <tok id="w-440" pos="NUM" lemma="sinkuenta" lemmaen="fifty" lemmapt="cinquenta">sinkuenta</tok> <tok id="w-441" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-442" pos="PP1.2SG" lemma="bo" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bu</tok> <tok id="w-443" pos="V" lemma="trabadja" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar" ltag="dj-j-i, fin-stress">trabaiá</tok> <tok id="w-447" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-448" pos="PP1.2SG" lemma="bo" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bu</tok> <tok id="w-449" pos="V" lemma="pode" lemmaen="can" lemmapt="poder" ltag="fin-stress">podê</tok> <tok id="w-450" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-451" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-452" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="home" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-453" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-454" pos="ADV" lemma="albes" lemmaen="sometimes" lemmapt="às vezes" ltag="v-b">Albes</tok> <tok id="w-455" pos="N" lemma="omi" lemmaen="man" lemmapt="homem">omi</tok> <tok id="w-456" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-457" pos="V" lemma="pode" lemmaen="can" lemmapt="poder" ltag="fin-stress">podê</tok> <tok id="w-458">djuda-u<dtok id="d-458-1" form="djuda" pos="V" lemma="djuda" lemmaen="help" lemmapt="ajudar" ltag="dj-j-i"/><dtok id="d-458-2" form="u" pos="PP1.2SG" lemma="bo" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG"/></tok><tok id="w-459" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-460" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-461" pos="V" lemma="kaba" lemmaen="finish" lemmapt="acabar">kaba</tok> <tok id="w-462" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-463" pos="PPOSS.3SG" lemma="seu" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">seu</tok><tok id="w-464" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-465" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-466" pos="N" lemma="trabadju" lemmaen="work" lemmapt="trabalho" ltag="dj-j-i">trabaiu</tok><tok id="w-467" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-468" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-469" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-470" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-471">djuda-u<dtok id="d-471-1" form="djuda" pos="V" lemma="djuda" lemmaen="help" lemmapt="ajudar" ltag="dj-j-i"/><dtok id="d-471-2" form="u" pos="PP1.2SG" lemma="bo" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG"/></tok><tok id="w-472" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-473" pos="ADV" lemma="albes" lemmaen="sometimes" lemmapt="às vezes" ltag="v-b">Albes</tok> <tok id="w-474" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-475" pos="V" lemma="kaba" lemmaen="finish" lemmapt="acabar" ltag="fin-stress">kabá</tok> <tok id="w-476" pos="PRON" lemma="tudu" lemmaen="all" lemmapt="tudo">tudu</tok> <tok id="w-477" pos="ADJ" lemma="djuntu" lemmaen="together" lemmapt="junto" ltag="dj-j-i">juntu</tok><tok id="w-478" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-14"><tok id="w-479">Manera</tok> <tok id="w-480">k</tok> <tok id="w-481">ta</tok> <tok id="w-482">bod</tok> <tok id="w-483">pa</tok> <tok id="w-484">San Tomé</tok> <tok id="w-486">na</tok> <tok id="w-487">kel</tok> <tok id="w-488">altura</tok><tok id="w-489">?</tok> </u> |
| <u who="Carla" id="u-15"><tok id="w-490" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">Na</tok> <tok id="w-491" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-492" pos="N" lemma="altura" lemmaen="time" lemmapt="altura">altura</tok> <tok id="w-493" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-494" pos="V:PART.PAST" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bada</tok> <tok id="w-495" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1557">San Tomé</tok> <tok id="w-498" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-499" pos="ADJ" lemma="kontratadu" lemmaen="hired" lemmapt="contratado">kontratadu</tok><tok id="w-500" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-501" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-502" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-503" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-504" pos="ADJ" lemma="indikadu" lemmaen="indicated" lemmapt="indicado">indikadu</tok> <tok id="w-505" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-506" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-507" pos="N" lemma="adiministrador" lemmaen="administrator" lemmapt="administrador">dimistrador</tok> <tok id="w-508" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-509" pos="V:PAST" lemma="txoma" lemmaen="call" lemmapt="chamar">txomaba</tok> <tok id="w-510" pos="NPR" lemma="Fernando Sousa" lemmaen="Fernando Sousa" lemmapt="Fernando Sousa">Fernando Sousa</tok><tok id="w-512" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-16"><tok id="w-513">Moda</tok> <tok id="w-514">na</tok> <tok id="w-515">múzika</tok><tok id="w-516">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-17"><tok id="w-517" pos="PREP" lemma="moda" lemmaen="as" lemmapt="como">Moda</tok> <tok id="w-518" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-519" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-520" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-521" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-522" pos="N" lemma="múzika" lemmaen="music" lemmapt="música">múzika</tok><tok id="w-523" pos="PNT" lemma="?" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok> <tok id="w-524" pos="ADV" lemma="sin" lemmaen="yes" lemmapt="sim">Sin</tok><tok id="w-525" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-526" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-527" pos="V" lemma="inbarka" lemmaen="embark" lemmapt="embarcar" ltag="fin-stress">inbarká</tok> <tok id="w-528" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-529" pos="NPR" lemma="Ana Mafalda" lemmaen="Ana Mafalda" lemmapt="Ana Mafalda">Ana Mafalda</tok><tok id="w-531" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-532" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-533" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-534" pos="NPR" lemma="Rovuma" lemmaen="Rovuma" lemmapt="Rovuma">Rovuma</tok><tok id="w-535" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-536" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-537" pos="NPR" lemma="Anbrizete" lemmaen="Anbrizete" lemmapt="Anbrizete">Anbrizete</tok><tok id="w-538" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-539" pos="ADV" lemma="dipos" lemmaen="afterwards" lemmapt="depois">Dispos</tok> <tok id="w-540" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-541" pos="N" lemma="ora" lemmaen="time" lemmapt="hora">ora</tok> <tok id="w-542" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-543" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok><tok id="w-1567" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-544" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora" ltag="C-in">gó</tok> <tok id="w-546" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nu</tok> <tok id="w-547" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-548" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-549" pos="NPR" lemma="Quanza" lemmaen="Quanza" lemmapt="Quanza">Quanza</tok><tok id="w-550" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-551" pos="INTJ" lemma="uhun" lemmaen="uhun" lemmapt="uhun">Uhun</tok><tok id="w-552" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <del reason="reformulation"><tok id="w-553" delform="na" nform="--">na</tok> <tok id="w-554" delform="ben" nform="--">ben</tok></del> <tok id="w-555" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-556" pos="N" lemma="ora" lemmaen="time" lemmapt="hora">ora</tok> <tok id="w-557" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-558" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-559" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="from" lemmapt="de">di</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1558">San Tomé</tok><tok id="w-562" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-563" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nu</tok> <tok id="w-564" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-565" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-566" pos="NPR" lemma="Quanza" lemmaen="Quanza" lemmapt="Quanza">Quanza</tok><tok id="w-567" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-18"><del reason="reformulation"><tok nform="--" id="w-568" delform="Tinha">Tinha</tok></del> <tok id="w-569" nform="Feká">feká</tok> <tok id="w-570">txeu</tok> <tok id="w-571">lá</tok><tok id="w-572">?</tok> <tok id="w-573">Tinha</tok> <tok id="w-574">txeu</tok> <tok id="w-575">jent</tok> <tok id="w-576">lá</tok> <tok id="w-577">k</tok> <tok id="w-578">bá</tok> <tok id="w-579">mas</tok> <tok id="w-580">bosê</tok><tok id="w-581">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-19"><tok id="w-582" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">Fika</tok> <tok id="w-583" pos="DET" lemma="txeu" lemmaen="very" lemmapt="muito">txeu</tok> <tok id="w-584" pos="N" lemma="jenti" lemmaen="people" lemmapt="gente">jenti</tok> <tok id="w-585" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-586" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-587" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">Kel</tok> <tok id="w-588" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-589" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nu</tok> <tok id="w-590" pos="V" lemma="atxa" lemmaen="find" lemmapt="achar">atxa</tok> <tok id="w-591" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok> <del reason="repetition"><tok id="w-593" nform="--" delform="ki">ki</tok> <tok id="w-594" nform="--" delform="é">é</tok></del> <tok id="w-596" pos="ADV" lemma="antigamenti" lemmaen="in the old days" lemmapt="antigamente">antigamenti</tok><tok id="w-597" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-598" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-599" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-600" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-601" pos="N" lemma="tenpu" lemmaen="time" lemmapt="tempo">tenpu</tok> <tok id="w-602" pos="N" lemma="koroa" lemmaen="crown" lemmapt="coroa">koroa</tok><tok id="w-603" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-604" pos="V" lemma="morre" lemmaen="die" lemmapt="morrer" ltag="fin-stress">morrê</tok><tok id="w-1568" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-605" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-606" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-607" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-608" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-609" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-610" pos="PPOSS.1PL" lemma="nos" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nos</tok> <tok id="w-611" pos="N" lemma="tenpu" lemmaen="time" lemmapt="tempo">tenpu</tok><tok id="w-612" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-613" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-614" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nu</tok> <tok id="w-615" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-616" pos="V:PAST" lemma="ganha" lemmaen="win" lemmapt="ganhar">ganhaba</tok> <vocal><tok nform="--" id="w-617" vcform="eh">eh</tok></vocal> <tok id="w-621" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-622" pos="NUM" lemma="sinkuenta" lemmaen="fifty" lemmapt="cinquenta">sinkuenta</tok> <tok id="w-623" pos="N" lemma="skudu" lemmaen="skud" lemmapt="escudo">skudu</tok> <tok id="w-624" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="by" lemmapt="por">pa</tok> <tok id="w-625" pos="N" lemma="mes" lemmaen="month" lemmapt="mês">mes</tok><tok id="w-626" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-627" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">fika</tok> <tok id="w-628" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-629" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-630" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-631" pos="ADV" lemma="ainda" lemmaen="still" lemmapt="ainda" ltag="C-in">inda</tok> <tok id="w-632" pos="N" lemma="restu" lemmaen="rest" lemmapt="resto">restu</tok> <tok id="w-633" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-634" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-635" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-636" pos="N" lemma="restu" lemmaen="rest" lemmapt="resto">restu</tok> <tok id="w-637" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-638" pos="V" lemma="morre" lemmaen="die" lemmapt="morrer" ltag="fin-stress">morrê</tok><tok id="w-639" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-640" pos="N" lemma="restu" lemmaen="rest" lemmapt="resto">Restu</tok> <tok id="w-641" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-642" pos="V" lemma="morre" lemmaen="die" lemmapt="morrer">morri</tok><tok id="w-643" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-20"><tok id="w-644">Dipos</tok><tok id="w-1578">,</tok> <tok id="w-645">kantu</tok> <tok id="w-646">bosê</tok> <tok id="w-647">ben</tok><tok id="w-1579">,</tok> <tok id="w-648">é</tok> <tok id="w-649">manera</tok><tok id="w-650">?</tok> <gap reason="inaudible" id="e-3"/> <tok id="w-651">manera</tok> <tok id="w-652">k</tok> <tok id="w-653">bosê</tok> <tok id="w-654">konsigi</tok> <tok id="w-655">ben</tok> <tok id="w-656">pa</tok> <tok id="w-657">Kab Verd</tok><tok id="w-659">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-21"><tok id="w-660" pos="ADV" lemma="nau" lemmaen="no" lemmapt="não">Nau</tok><tok id="w-661" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-662" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-663" pos="V" lemma="konsigi" lemmaen="be able" lemmapt="conseguir">konsigi</tok> <tok id="w-664" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-665" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-666" pos="NPR" lemma="Kabu Verdi" lemmaen="Cabo Verde" lemmapt="Cabo Verde">Kabu Verdi</tok> <tok id="w-668" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="pois">modi</tok> <tok id="w-669" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-670" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-671" pos="V.PAST" lemma="querer" lemmaen="want" lemmapt="querer">kria</tok> <tok id="w-672" pos="V.PAST" lemma="vir" lemmaen="come" lemmapt="vir">binha</tok><tok id="w-673" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-674" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-675" pos="V:PAST" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">staba</tok> <vocal><tok nform="--" id="w-676" vcform="eh">eh</tok></vocal> <tok id="w-677" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-678" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">vida</tok> <tok id="w-679" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-680" pos="N" lemma="kontratu" lemmaen="contract" lemmapt="contrato">kontratu</tok><tok id="w-1569" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-681" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-682" pos="V" lemma="flá" lemmaen="tell" lemmapt="dizer">flá</tok> <tok id="w-683" pos="GR" lemma=""" lemmaen=""" lemmapt=""">"</tok><tok id="w-684" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">Iá</tok> <tok id="w-685" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-686" pos="V" lemma="krê" lemmaen="want" lemmapt="querer">krê</tok> <tok id="w-687" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-688" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-689" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-690" pos="N" lemma="terra" lemmaen="land" lemmapt="terra">terra</tok><tok id="w-691" pos="GR" lemma=""" lemmaen=""" lemmapt=""">"</tok><tok id="w-692" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-693" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-694" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-695" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-696" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-697" pos="N" lemma="terra" lemmaen="land" lemmapt="terra">terra</tok><tok id="w-698" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-699" pos="ADV" lemma="kantu" lemmaen="when" lemmapt="quando">Kantu</tok> <tok id="w-700" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-701" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-702" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok><tok id="w-1570" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-703" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-704" pos="V" lemma="mora" lemmaen="live" lemmapt="morar">mora</tok> <tok id="w-705" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-706" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-707" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok> <tok id="w-708" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-709" pos="NPR" lemma="Praia" lemmaen="Praia" lemmapt="Praia">Praia</tok><tok id="w-710" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-711" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-712" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok> <del reason="repetition"><tok id="w-713" delform="di" nform="--">di</tok> <tok id="w-714" delform="nhas" nform="--">nhas</tok></del> <tok id="w-715" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <del reason="reformulation"><tok nform="--" id="w-716" delform="nha">nha</tok></del> <tok id="w-717" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-718" pos="N" lemma="família" lemmaen="family" lemmapt="família">família</tok><tok id="w-719" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-720" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-721" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-722" pos="V" lemma="sai" lemmaen="leave" lemmapt="sair">sai</tok> <tok id="w-723" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-724" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok> <tok id="w-725" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-726" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-727" pos="N" lemma="família" lemmaen="family" lemmapt="família">família</tok><tok id="w-728" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-729" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-730" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-731" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-732" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau" id="w-1559">Saniklau</tok><tok id="w-1585" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <del reason="reformulation"><tok nform="--" id="w-735" delform="ki">ki</tok></del> <vocal><tok nform="--" id="w-736" vcform="eh">eh</tok></vocal> <tok id="w-737" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="pois">mó</tok> <tok id="w-738" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok> <tok id="w-739" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-740" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-741" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-742" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="from" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-743" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-744" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-745" pos="ADV" lemma="dipos" lemmaen="afterwards" lemmapt="depois">Dispos</tok><tok id="w-746" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-749" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="como">mó</tok> <tok id="w-750" pos="PPOSS.1SG" lemma="nha" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">nha</tok> <tok id="w-751" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok> <tok id="w-752" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-753" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-1586" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <unclear><tok id="w-754" lemma="duense" pos="V" lemmaen="get sick" lemmapt="adoecer" ltag="fin-stress">duensê</tok></unclear><tok id="w-755" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-756" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-757" pos="V" lemma="toma" lemmaen="take" lemmapt="tomar" ltag="fin-stress">tmá</tok> <tok id="w-758" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-759" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok><tok id="w-1573" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-760" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-761" pos="V" lemma="kria" lemmaen="raise" lemmapt="criar" ltag="fin-stress">kriá</tok> <tok id="w-762" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-763" pos="ADJ" lemma="só" lemmaen="alone" lemmapt="sozinho">só</tok><tok id="w-764" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-765" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">El</tok><tok id="w-1574" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-766" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-767" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-768" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-769" pos="NPR" lemma="Purtugal" lemmaen="Portugal" lemmapt="Portugal">Purtugal</tok><tok id="w-770" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-771" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-772" pos="V" lemma="morre" lemmaen="die" lemmapt="morrer">morre</tok> <tok id="w-773" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-774" pos="NPR" lemma="Purtugal" lemmaen="Portugal" lemmapt="Portugal">Purtugal</tok><tok id="w-775" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-22"><tok id="w-776">I</tok> <tok id="w-777">bosê</tok> <tok id="w-778">bá</tok> <tok id="w-779">pa</tok> <tok id="w-780">Saniklau</tok> <tok id="w-782">pa</tok> <tok id="w-783">ond</tok> <tok id="w-784">é</tok><tok id="w-785">?</tok> <tok id="w-786">Bosê</tok> <tok id="w-787">gosta</tok> <tok id="w-788">d</tok> <tok id="w-789">Saniklau</tok><tok id="w-791">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-23"><tok id="w-792" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-793" pos="V" lemma="gosta" lemmaen="like" lemmapt="gostar">gosta</tok> <tok id="w-794" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-795" pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau">Saniklau</tok><tok id="w-797" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-798" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-799" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-800" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau" id="w-1560">Saniklau</tok><tok id="w-803" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <incident><tok id="w-805" nform="--" inform="[someone else sings]">[someone else sings]</tok></incident> <tok id="w-808" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-809" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-810" pos="V:PAST" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">staba</tok> <tok id="w-811" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-812" pos="N" lemma="fregezia" lemmaen="parish" lemmapt="freguesia">fregezia</tok> <tok id="w-813" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-814" pos="NPR" lemma="Tarrafal" lemmaen="Tarrafal" lemmapt="Tarrafal">Tarrafal</tok><tok id="w-815" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-816" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-817" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-818" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-819" pos="V" lemma="flá" lemmaen="say" lemmapt="dizer">flá</tok> <tok id="w-820" pos="NPR" lemma="Kabesalinhu" lemmaen="Cabeçalinho" lemmapt="Cabeçalinho">Kabesalinhu</tok><tok id="w-821" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-822" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-823" pos="V" lemma="mora" lemmaen="live" lemmapt="morar">mora</tok> <tok id="w-824" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-825" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-826" pos="INTJ" lemma="prontu" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">prontu</tok><tok id="w-827" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-828" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-829" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-830" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-831" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-832" pos="N" lemma="kumadri" lemmaen="cummer" lemmapt="comadre">kumadri</tok> <tok id="w-833" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-834" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-835" pos="N" lemma="kunpadri" lemmaen="compadre" lemmapt="compadre">kunpadri</tok> <tok id="w-836" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-837" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-838" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-839" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-840" pos="N" lemma="amigu" lemmaen="friend" lemmapt="amigo">amigu</tok> <tok id="w-841" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-842" pos="V" lemma="tene" lemmaen="have" lemmapt="ter">teni</tok> <tok id="w-843" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-844" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-845" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-846" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok> <tok id="w-847" pos="V" lemma="nase" lemmaen="be born" lemmapt="nascer" ltag="fin-stress">nasê</tok> <tok id="w-848" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok><tok id="w-849" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-850" pos="ADV" lemma="sin" lemmaen="yes" lemmapt="sim">sin</tok><tok id="w-851" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-852" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-853" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-854" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-855" pos="N:F" lemma="fidju" lemmaen="daughter" lemmapt="filha" ltag="dj-j-i">fidja</tok> <tok id="w-856" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-857" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-858" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="from" lemmapt="de">di</tok> <tok pos="NPR" lemma="San Tomé" lemmaen="São Tomé" lemmapt="São Tomé" id="w-1561">San Tomé</tok><tok id="w-861" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-862" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-863" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-864" pos="V" lemma="traze" lemmaen="bring" lemmapt="trazer" ltag="fin-stress">trazê</tok> <tok id="w-865" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-866" pos="N" lemma="mon" lemmaen="hand" lemmapt="mão">mon</tok><tok id="w-867" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-868" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-869" pos="PRON" lemma="otu" lemmaen="other" lemmapt="outro">otu</tok> <tok id="w-870" pos="V" lemma="nase" lemmaen="be born" lemmapt="nascer" ltag="fin-stress">nasê</tok> <tok id="w-871" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok> <tok pos="NPR" lemma="Saniklau" lemmaen="São Nicolau" lemmapt="São Nicolau" id="w-1562">Saniklau</tok><tok id="w-874" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-24"><vocal><tok nform="--" id="w-875" vcform="Eh">Eh</tok></vocal> <tok id="w-876" nform="É">é</tok> <tok id="w-877">tudu</tok> <tok id="w-878">fémia</tok><tok id="w-879">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-25"><tok id="w-880" pos="ADV" lemma="nau" lemmaen="no" lemmapt="não">Nau</tok><tok id="w-881" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-882" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-883" pos="NUM" lemma="dos" lemmaen="two" lemmapt="dois">dos</tok> <tok id="w-884" pos="N" lemma="rapas" lemmaen="boy" lemmapt="rapaz">rapas</tok><tok id="w-885" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-886" pos="NUM" lemma="dos" lemmaen="two" lemmapt="dois">dos</tok> <tok id="w-887" pos="N:F" lemma="mininu" lemmaen="boy" lemmapt="rapaz">minina</tok><tok id="w-888" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-889" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">É</tok> <tok id="w-890" pos="NUM" lemma="kuatru" lemmaen="four" lemmapt="quatro">kuatu</tok> <tok id="w-891" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-892" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-893" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok><tok id="w-894" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-26"><tok id="w-895">Es</tok> <tok id="w-896">ta</tok> <tok id="w-897">grandi</tok><tok id="w-898">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-27"><tok id="w-1583" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">Es</tok> <tok id="w-899" pos="V" lemma="mora" lemmaen="live" lemmapt="morar" ltag="fin-stress">morá</tok> <tok id="w-900" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-901" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-902" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-1584" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-904" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-905" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-906" pos="N" lemma="fidju" lemmaen="son" lemmapt="filho" ltag="dj-j-i">fidju</tok><tok id="w-907" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-28"><tok id="w-908">Bosê</tok> <del reason="repetition"><tok nform="--" id="w-909" delform="bosê">bosê</tok></del> <tok id="w-910">ten</tok> <tok id="w-911">txeu</tok> <tok id="w-912">net</tok><tok id="w-913">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-29"><tok id="w-914" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-915" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-916" pos="NUM" lemma="seti" lemmaen="seven" lemmapt="sete">seti</tok><tok id="w-917" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-918" pos="NUM" lemma="seti" lemmaen="seven" lemmapt="sete">Seti</tok> <tok id="w-919" pos="N" lemma="netu" lemmaen="grandchild" lemmapt="neto">netu</tok><tok id="w-920" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-30"><del reason="reformulation"><tok id="w-921" delform="I" nform="--">I</tok> <tok id="w-922" nform="--" delform="mane">mane</tok></del> <tok id="w-924" nform="I">i</tok> <tok id="w-925">es</tok> <tok id="w-926">ta</tok> <tok id="w-927">stá</tok> <tok id="w-928">ku</tok> <tok id="w-929">nha</tok> <tok id="w-930">senpri</tok> <tok id="w-931">o</tok><tok id="w-932">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-31"><tok id="w-933" pos="INTJ" lemma="nah" lemmaen="nah" lemmapt="nah">Nah</tok><tok id="w-934" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-935" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-936" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-937" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-938" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-939" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok><tok id="w-940" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-941" pos="ADV" lemma="aian" lemmaen="yes" lemmapt="sim">uhun</tok><tok id="w-943" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-944" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">El</tok> <tok id="w-945" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-946" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-947" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-948" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-949" pos="N" lemma="pai" lemmaen="father" lemmapt="pai">pai</tok><tok id="w-950" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-951" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-952" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-953" pos="NUM" lemma="dos" lemmaen="two" lemmapt="dois">dos</tok> <tok id="w-954" pos="N:F" lemma="mininu" lemmaen="girl" lemmapt="menino">minina</tok> <vocal><tok id="w-955" nform="--" vcform="eh">eh</tok></vocal> <tok id="w-956" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-957" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-958" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-959" pos="NUM" lemma="kuatru" lemmaen="four" lemmapt="quatro">kuatu</tok> <tok id="w-960" pos="N" lemma="rapas" lemmaen="boy" lemmapt="rapaz">rapas</tok> <tok id="w-961" pos="N" lemma="netu" lemmaen="grandchild" lemmapt="neto">netu</tok><tok id="w-962" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <unclear><tok id="w-963" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">Es</tok> <tok id="w-964" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok></unclear> <tok id="w-965" pos="NUM" lemma="seti" lemmaen="seven" lemmapt="sete">seti</tok><tok id="w-966" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-32"><tok id="w-967">I</tok> <tok id="w-968">manera</tok> <tok id="w-969">ki</tok> <tok id="w-970">é</tok> <tok id="w-971">trabadju</tok> <tok id="w-972">di</tok> <tok id="w-973">venda</tok><tok id="w-974">?</tok> <tok id="w-975">Senpri</tok> <tok id="w-976">foi</tok> <tok id="w-977">igual</tok><tok id="w-978">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-33"><tok id="w-979" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">Di</tok> <tok id="w-980" pos="PRON:PL" lemma="ese" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON">es</tok> <tok id="w-981" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui">ali</tok><tok id="w-982" pos="PNT" lemma="?" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok> <tok id="w-983" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">Di</tok> <tok id="w-984" pos="DET:PL" lemma="ese" lemmaen="DET" lemmapt="DET">es</tok> <tok id="w-985" pos="N" lemma="venda" lemmaen="sale" lemmapt="venda">venda</tok> <tok id="w-986" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok><tok id="w-987" pos="PNT" lemma="?" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok> <tok id="w-988" pos="ADV" lemma="senpri" lemmaen="always" lemmapt="sempre">Senpri</tok> <tok id="w-989" pos="V" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">ser</tok> <tok id="w-990" pos="ADJ" lemma="igual" lemmaen="same" lemmapt="igual">igual</tok> <tok id="w-991" pos="ADV" lemma="purki" lemmaen="because" lemmapt="porque" ltag="fin-stress">purkê</tok> <tok id="w-992" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nu</tok> <tok id="w-993" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-994" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-995" pos="V" lemma="pode" lemmaen="can" lemmapt="poder" ltag="fin-stress">podê</tok> <tok id="w-996" pos="V" lemma="xinta" lemmaen="sit" lemmapt="sentar">xinta</tok> <tok id="w-997" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-998" pos="N" lemma="rua" lemmaen="street" lemmapt="rua">rua</tok> <tok id="w-999" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok><tok id="w-1000" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1001" pos="PREP" lemma="daki" lemmaen="from here" lemmapt="daqui">Daki</tok> <tok id="w-1002" pos="PREP" lemma="a" lemmaen="to" lemmapt="a">a</tok> <tok id="w-1003" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok> <tok id="w-1004" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-1005" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1006" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-1007" pos="N:PL" lemma="jenti" lemmaen="people" lemmapt="gente">jentis</tok> <tok id="w-1008" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1009" pos="N" lemma="kanbra" lemmaen="municipality" lemmapt="câmara">kanbra</tok> <tok id="w-1010" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1011" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-1012" pos="V" lemma="korre" lemmaen="run" lemmapt="correr">korre</tok> <tok id="w-1013" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok> <tok id="w-1014" pos="PP1.1PL" lemma="nos" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nos</tok><tok id="w-1015" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1016" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">Pulísia</tok> <tok id="w-1017" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1018" pos="V" lemma="toma" lemmaen="take" lemmapt="tomar" ltag="fin-stress">tmá</tok><tok id="w-1019" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1020" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">Iá</tok> <tok id="w-1021" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1022" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tivi</tok> <tok id="w-1023" pos="N" lemma="inpurron" lemmaen="push" lemmapt="empurrão">inpurron</tok> <tok id="w-1024" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1025" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">pulísia</tok><tok id="w-1026" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1027" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-1028" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tivi</tok> <tok id="w-1029" pos="NUM" lemma="un" lemmaen="one" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-1030" nform="--" vcform="eh">eh</tok> <tok id="w-1031" pos="N" lemma="inpurron" lemmaen="push" lemmapt="empurrão">inpurron</tok> <tok id="w-1032" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1033" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">pulísia</tok> <tok id="w-1035" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1036">inpurra-m<dtok id="d-1036-1" form="inpurra" pos="V" lemma="inpurra" lemmaen="push" lemmapt="empurrar"/><dtok id="d-1036-2" form="m" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG"/></tok><tok id="w-1037" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1038">toma-m<dtok id="d-1038-1" form="toma" pos="V" lemma="toma" lemmaen="take" lemmapt="tomar"/><dtok id="d-1038-2" form="m" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG"/></tok> <tok id="w-1039" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-1040" pos="N" lemma="kuza" lemmaen="thing" lemmapt="coisa">kuza</tok> <tok id="w-1041" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok> <tok id="w-1042" pos="ADV" lemma="asin" lemmaen="like this" lemmapt="assim">asin</tok><tok id="w-1043" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1044" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">E</tok> <tok id="w-1045" pos="V" lemma="pô" lemmaen="put" lemmapt="pôr" ltag="diph">poi</tok> <tok id="w-1046" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1047" pos="N" lemma="karru" lemmaen="car" lemmapt="carro">karru</tok><tok id="w-1048" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1049" pos="V" lemma="leba" lemmaen="take" lemmapt="levar" ltag="v-b">leba</tok> <tok id="w-1050" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1051" pos="N" lemma="kanbra" lemmaen="municipality" lemmapt="câmara">kanbra</tok><tok id="w-1052" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1053" nform="--" vcform="Uhn">Uhn</tok> <tok id="w-1055" pos="ADV" lemma="ainda" lemmaen="still" lemmapt="ainda" ltag="C-in">Inda</tok> <tok id="w-1056" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1057" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-1058" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer" ltag="fin-stress">fazê</tok> <tok id="w-1059" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-1060" pos="N" lemma="kexa" lemmaen="complaint" lemmapt="queixa">kexa</tok> <tok id="w-1061" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1062" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">pulísia</tok><tok id="w-1063" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1064" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">pulísia</tok> <tok id="w-1065" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-1066" pos="ADV" lemma="nen" lemmaen="even" lemmapt="nem">nen</tok> <tok id="w-1067" pos="V" lemma="liga" lemmaen="care" lemmapt="ligar">liga</tok> <tok id="w-1068" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-1069" pos="N" lemma="kuza" lemmaen="thing" lemmapt="coisa">kuza</tok> <tok id="w-1070" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1071" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-1072" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-1073" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok> <tok id="w-1074" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1075" pos="DET" lemma="ese" lemmaen="DET" lemmapt="DET">ese</tok> <tok id="w-1076" pos="N" lemma="terra" lemmaen="land" lemmapt="terra">terra</tok> <tok id="w-1077" pos="V" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-1078" pos="N" lemma="justisa" lemmaen="justice" lemmapt="justiça">justisa</tok><tok id="w-1079" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1080" pos="N" lemma="justisa" lemmaen="justice" lemmapt="justiça">Justisa</tok> <tok id="w-1081" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora">agó</tok> <tok id="w-1082" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-1083" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-1084" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok><tok id="w-1085" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1086" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora" ltag="C-in">Gó</tok> <tok id="w-1087" pos="PRON" lemma="uki" lemmaen="what" lemmapt="o que">uki</tok> <tok id="w-1088" pos="N" lemma="pulísia" lemmaen="police" lemmapt="polícia">pulísia</tok> <tok id="w-1089" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer">faze</tok><tok id="w-1090" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1091" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-1092" pos="V:PART" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fetu</tok><tok id="w-1093" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-34"><del reason="repetition"><tok id="w-1094" delform="Bosê" nform="--">Bosê</tok> <tok id="w-1095" delform="ta" nform="--">ta</tok> <tok id="w-1096" delform="vendê" nform="--">vendê</tok> <tok id="w-1097" delform="senpr" nform="--">senpr</tok></del> <vocal><tok id="w-1098" nform="--" vcform="ah">ah</tok></vocal> <tok id="w-1099" nform="Bosê">bosê</tok> <tok id="w-1100">ta</tok> <tok id="w-1101">vendê</tok> <tok id="w-1102">senpr</tok> <tok id="w-1103">tomat</tok><tok id="w-1104">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-35"><tok id="w-1105" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1106" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1107" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vende</tok> <tok id="w-1108" pos="N" lemma="tumati" lemmaen="tomato" lemmapt="tomate">tomati</tok><tok id="w-1109" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1110" pos="N" lemma="alfasi" lemmaen="lettuce" lemmapt="alface">alfasi</tok> <unclear><tok id="w-1111" pos="PREP" lemma="ku" lemmaen="with" lemmapt="com">ku</tok></unclear> <tok id="w-1112" pos="N" lemma="pipinu" lemmaen="cucumber" lemmapt="pepino">pepinu</tok><tok id="w-1113" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-36"><tok id="w-1114">Nha</tok> <tok id="w-1115">ta</tok> <tok id="w-1116">buska</tok> <tok id="w-1117">Praia</tok><tok id="w-1118">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-37"><tok id="w-1119" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1120" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1121" pos="V" lemma="buska" lemmaen="search" lemmapt="buscar">buska</tok> <tok id="w-1122" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok> <tok id="w-1123" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <del reason="repetition"><tok id="w-1124" delform="un" nform="--">un</tok></del> <tok id="w-1125" pos="DET" lemma="un" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-1126" pos="N" lemma="spanhol" lemmaen="Spaniard" lemmapt="espanhol">spanhol</tok> <tok id="w-1127" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1128" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1129" pos="V" lemma="traze" lemmaen="bring" lemmapt="trazer" ltag="fin-stress">trazê</tok><tok id="w-1130" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1131" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1132" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1133" pos="V" lemma="kunpra" lemmaen="buy" lemmapt="comprar">kunpra</tok><tok id="w-1134" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1135" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1136" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1137" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-1138" pos="V" lemma="rabende" lemmaen="resell" lemmapt="revender" ltag="fin-stress">rabendê</tok><tok id="w-1139" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1140" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">El</tok> <tok id="w-1141" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1142">bende-m<dtok id="d-1142-1" form="bende" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="v-b"/><dtok id="d-1142-2" form="m" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG"/></tok> <tok id="w-1143" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok> <tok id="w-1144" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1145" pos="NUM" lemma="trezentus" lemmaen="three hundred" lemmapt="trezentos">trezentus</tok> <tok id="w-1146" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1147" pos="NUM" lemma="noventa" lemmaen="ninety" lemmapt="noventa">noventa</tok> <tok id="w-1148" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1149" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1150" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1151" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-1152">bende-l<dtok id="d-1152-1" form="bende" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="v-b"/><dtok id="d-1152-2" form="l" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG"/></tok> <tok id="w-1153" pos="NUM" lemma="kuatrusentus" lemmaen="four hundred" lemmapt="quatrocentos">kuatrusentus</tok> <tok id="w-1154" pos="N" lemma="skudu" lemmaen="skud" lemmapt="escudo">skudu</tok><tok id="w-1155" pos="PNT" lemma="..." lemmaen="..." lemmapt="...">...</tok> <tok id="w-1156" pos="NUM" lemma="trezentus" lemmaen="three hundred" lemmapt="trezentos">trezentus</tok> <tok id="w-1157" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1161" pos="NUM" lemma="vinti" lemmaen="twenty" lemmapt="vinte" ltag="C-fin">vint</tok> <tok id="w-1162" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1163" pos="NUM" lemma="sinku" lemmaen="five" lemmapt="cinco">sinku</tok><tok id="w-1164" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1165" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1166" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1167" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="v-b, fin-stress">bendê</tok> <tok id="w-1168" pos="NUM" lemma="kuatrusentus" lemmaen="four hundred" lemmapt="quatrocentos">kuatrusentus</tok> <tok id="w-1169" pos="N" lemma="skudu" lemmaen="skud" lemmapt="escudo">skudu</tok> <tok id="w-1170" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1171" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1172" pos="V" lemma="trá" lemmaen="take" lemmapt="tirar">trá</tok> <tok id="w-1173" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1174" pos="NUM" lemma="vinti" lemmaen="twenty" lemmapt="vinte">vinti</tok> <tok id="w-1175" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1176" pos="NUM" lemma="sinku" lemmaen="five" lemmapt="cinco">sinku</tok> <tok id="w-1177" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1178" pos="DET" lemma="kada" lemmaen="each" lemmapt="cada">kada</tok> <tok id="w-1179" pos="N" lemma="kilu" lemmaen="kilogram" lemmapt="quilo">kilu</tok><tok id="w-1180" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-38"><tok id="w-1181">I</tok> <tok id="w-1182">bosê</tok> <tok id="w-1183">ta</tok> <tok id="w-1184">stod</tok> <tok id="w-1185">senpr</tok> <tok id="w-1186">li</tok> <tok id="w-1187">na</tok> <tok id="w-1188">Spargus</tok> <tok id="w-1189">o</tok> <tok id="w-1190">bosê</tok> <tok id="w-1191">ta</tok> <unclear><tok id="w-1192">bai</tok></unclear> <tok id="w-1193">pa</tok> <tok id="w-1194">Santa Maria</tok><tok id="w-1196">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-39"><tok id="w-1197" pos="ADV" lemma="nau" lemmaen="no" lemmapt="não">Nau</tok><tok id="w-1198" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1199" pos="ADV" lemma="só" lemmaen="only" lemmapt="só">só</tok> <tok id="w-1200" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1201" pos="NPR" lemma="Spargus" lemmaen="Espargos" lemmapt="Espargos">Spargus</tok><tok id="w-1202" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-40"><gap reason="inaudible" id="e-4"/> <tok id="w-1203">dret</tok><tok id="w-1204">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-41"><tok id="w-1205" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">Mas</tok> <tok id="w-1206" pos="CONJ" lemma="o" lemmaen="or" lemmapt="ou">o</tok> <tok id="w-1207" pos="ADV" lemma="menus" lemmaen="less" lemmapt="menos">menus</tok><tok id="w-1208" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-42"><del reason="reformulation"><tok id="w-1209" delform="Di" nform="--">Di</tok></del> <tok id="w-1211" nform="Desdi">desdi</tok> <tok id="w-1212">ki</tok> <tok id="w-1213">nha</tok> <tok id="w-1214">ben</tok><tok id="w-1549"><ee/></tok> <tok id="w-1215">té</tok> <tok id="w-1216">gosi</tok> <tok id="w-1217">mó</tok> <tok id="w-1218">ki</tok> <tok id="w-1219">bá</tok> <tok id="w-1220">ta</tok> <tok id="w-1221">evolui</tok><tok id="w-1222">,</tok> <tok id="w-1223">fika</tok> <tok id="w-1225" nform="--" vcform="eh">eh</tok> <tok id="w-1226">venda</tok><tok id="w-1227">?</tok> <tok id="w-1228">Era</tok> <tok id="w-1229">mas</tok> <tok id="w-1230">ántis</tok> <gap reason="inaudible" id="e-5"/></u> |
| <u who="Carla" id="u-43"><vocal><tok id="w-1231" nform="--" vcform="Ah">Ah</tok></vocal> <tok id="w-1232" nform="Ántis" pos="ADV" lemma="ántis" lemmaen="before" lemmapt="antes">ántis</tok><tok id="w-1233" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1234" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-1235" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1236" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1240" pos="ADJ" lemma="sabi" lemmaen="pleasant" lemmapt="agradável">sabi</tok><tok id="w-1241" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1242" pos="ADV" lemma="purki" lemmaen="because" lemmapt="porque" ltag="fin-stress">purkê</tok> <tok id="w-1243" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1244" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1245" pos="V:PAST" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendeba</tok> <tok id="w-1246" pos="DET:PL" lemma="otu" lemmaen="other" lemmapt="outro">otrus</tok> <tok id="w-1247" pos="N" lemma="venda" lemmaen="sale" lemmapt="venda">venda</tok><tok id="w-1248" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1249" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-1250" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1251" pos="PRON" lemma="ese" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON">ese</tok><tok id="w-1256" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1257" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1258" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1259" pos="V:PAST" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazeba</tok> <vocal><tok nform="--" vcform="eh" id="w-1546">eh</tok></vocal> <tok id="w-1261" pos="N" lemma="doneti" lemmaen="doughnut" lemmapt="donute">doneti</tok><tok id="w-1262" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <vocal><tok nform="--" vcform="eh" id="w-1547">eh</tok></vocal> <tok id="w-1264" pos="N" lemma="asukrinha" lemmaen="little sweet cookie" lemmapt="bolinho açucarado">asukrinha</tok> <tok id="w-1266" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1267" pos="N" lemma="dosi" lemmaen="sweet" lemmapt="doce">dosi</tok> <tok id="w-1268" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-1269" pos="N" lemma="area" lemmaen="sand" lemmapt="areia">area</tok> <tok id="w-1271" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1272" pos="N" lemma="pastel" lemmaen="pastry" lemmapt="pastel">pastel</tok><tok id="w-1273" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1274" pos="N" lemma="xuinga" lemmaen="schwingum" lemmapt="pastilha elástica">xuinga</tok><tok id="w-1275" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1276" pos="N:PL" lemma="drop" lemmaen="drop" lemmapt="rebuçado">drops</tok><tok id="w-1277" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1278" pos="N:PL" lemma="mininu" lemmaen="child" lemmapt="menino">Mininus</tok> <tok id="w-1279" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1280" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1281" pos="ADJ:DIM" lemma="pikenu" lemmaen="little" lemmapt="pequeno">pikinoti</tok><tok id="w-1282" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1283" pos="N" lemma="kuskus" lemmaen="corn cake" lemmapt="cuscus">Kuskus</tok><tok id="w-1284" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1285" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1286" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1287" pos="V" lemma="pila" lemmaen="pestle" lemmapt="pilar" ltag="fin-stress">pilá</tok> <tok id="w-1288" pos="N" lemma="madrugada" lemmaen="dawn" lemmapt="madrugada">madrugada</tok><tok id="w-1289" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1290" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1291" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1292" pos="V" lemma="kotxi" lemmaen="pestle" lemmapt="pilar">kutxi</tok> <tok id="w-1293" pos="N" lemma="midju" lemmaen="corn" lemmapt="milho" ltag="dj-j-i">midju</tok><tok id="w-1294" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1295" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1296" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1297" pos="V" lemma="pô" lemmaen="put" lemmapt="pôr">pô</tok> <tok id="w-1298" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1299" pos="N" lemma="água" lemmaen="water" lemmapt="água" ltag="diph">água</tok><tok id="w-1300" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1301" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1302" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1303" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer" ltag="fin-stress">fazê</tok> <tok id="w-1304" pos="N" lemma="kuskus" lemmaen="corn cake" lemmapt="cuscus">kuskus</tok><tok id="w-1305" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1306" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1307" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1308" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="fin-stress">vendê</tok><tok id="w-1309" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1310" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1311" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1312" pos="V" lemma="labanta" lemmaen="raise" lemmapt="levantar" ltag="v-b">labanta</tok> <tok id="w-1313" pos="ADV" lemma="sedu" lemmaen="early" lemmapt="cedo">sedu</tok><tok id="w-1314" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1315" pos="ADV" lemma="oki" lemmaen="when" lemmapt="quando">Oki</tok> <tok id="w-1316" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">iá</tok> <tok id="w-1317" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1318" pos="V" lemma="ká" lemmaen="finish" lemmapt="acabar">ká</tok> <tok id="w-1319" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="fin-stress">vendê</tok> <tok id="w-1320" pos="DET:PL" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kes</tok> <tok id="w-1321" pos="N" lemma="kuskus" lemmaen="corn cake" lemmapt="cuscus">kuskus</tok><tok id="w-1322" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1323" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-1324" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1325" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1326">tene-l<dtok id="d-1326-1" form="tene" pos="V" lemma="tene" lemmaen="have" lemmapt="ter"/><dtok id="d-1326-2" form="l" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG"/></tok> <tok id="w-1327" pos="DET" lemma="tudu" lemmaen="all" lemmapt="todo">tudu</tok> <vocal><tok nform="--" id="w-1331" vcform="eh">eh</tok></vocal> <tok id="w-1332" pos="DET" lemma="tudu" lemmaen="all" lemmapt="todo">tudu</tok> <tok id="w-1333" pos="N" lemma="jenti" lemmaen="people" lemmapt="gente" ltag="C-fin">jent</tok> <tok id="w-1334" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1335">rakomenda-m<dtok id="d-1335-1" form="rakomenda" pos="V" lemma="rakumenda" lemmaen="recommend" lemmapt="recomendar"/><dtok id="d-1335-2" form="m" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG"/></tok> <tok id="w-1336" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1337" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1338" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer" ltag="fin-stress">fazê</tok> <tok id="w-1339" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1340" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1341" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-1342">leva-s<dtok id="d-1342-1" form="leva" pos="V" lemma="leba" lemmaen="take" lemmapt="levar"/><dtok id="d-1342-2" form="s" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL"/></tok><tok id="w-1343" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1344" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora">Agó</tok> <tok id="w-1345" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1346" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1347" pos="V" lemma="kumesa" lemmaen="start" lemmapt="começar" ltag="fin-stress">komesá</tok> <tok id="w-1348" pos="V" lemma="panha" lemmaen="catch" lemmapt="apanhar" ltag="fin-stress">panhá</tok> <tok id="w-1349" pos="PPOSS.1PL" lemma="nha" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-1350" pos="N" lemma="tabuleru" lemmaen="tray" lemmapt="tabuleiro">tabuleru</tok><tok id="w-1575" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1351" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora" ltag="C-in">gó</tok> <tok id="w-1353" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1354" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1355" pos="V" lemma="pô" lemmaen="put" lemmapt="pôr" ltag="diph">poi</tok> <tok id="w-1356" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1357" pos="N" lemma="kabesa" lemmaen="head" lemmapt="cabeça">kabesa</tok><tok id="w-1358" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1359" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1360" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1361" pos="V" lemma="vende" lemmaen="sell" lemmapt="vender" ltag="fin-stress">vendê</tok><tok id="w-1362" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1363" pos="ADV" lemma="enton" lemmaen="then" lemmapt="então">Enton</tok> <tok id="w-1364" pos="N:PL" lemma="mininu" lemmaen="child" lemmapt="menino">mininus</tok> <tok id="w-1365" pos="V" lemma="ben" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok><tok id="w-1548" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1369" pos="PRON" lemma="otu" lemmaen="other" lemmapt="outro">otu</tok> <tok id="w-1370" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-1371" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1372" pos="N" lemma="liseu" lemmaen="high school" lemmapt="liceu">liseu</tok> <tok id="w-1373" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1374" pos="PRON" lemma="otu" lemmaen="other" lemmapt="outro">otu</tok> <tok id="w-1375" pos="V" lemma="bá" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-1376" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1377" pos="N" lemma="tropa" lemmaen="army" lemmapt="tropa">tropa</tok><tok id="w-1378" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1379" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora">agó</tok> <tok id="w-1380" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1381" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">fika</tok> <tok id="w-1382" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-1383" pos="ADJ" lemma="só" lemmaen="alone" lemmapt="sozinho">só</tok><tok id="w-1384" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1385" pos="ADV" lemma="enton" lemmaen="so" lemmapt="então">Enton</tok> <tok id="w-1386" pos="ADV" lemma="gó" lemmaen="now" lemmapt="agora" ltag="C-in">gó</tok> <tok id="w-1388" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1389" pos="V" lemma="fika" lemmaen="stay" lemmapt="ficar">fika</tok> <tok id="w-1390" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1391" pos="V" lemma="faze" lemmaen="do" lemmapt="fazer" ltag="fin-stress">fazê</tok> <tok id="w-1392" pos="ADV" lemma="asin" lemmaen="like this" lemmapt="assim">asin</tok><tok id="w-1393" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1394" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">Mi</tok> <tok id="w-1395" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="who" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1396" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-1397" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1398">sustenta-s<dtok id="d-1398-1" form="sustenta" pos="V" lemma="sustenta" lemmaen="support" lemmapt="sustentar"/><dtok id="d-1398-2" form="s" pos="PP1.3PL" lemma="es" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL"/></tok> <tok id="w-1399" pos="ADV" lemma="pamodi" lemmaen="because" lemmapt="porque">pamó</tok> <tok id="w-1400" pos="N" lemma="liseu" lemmaen="high school" lemmapt="liceu">liseu</tok> <tok id="w-1401" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1402" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1403" pos="NPR" lemma="Praia" lemmaen="Praia" lemmapt="Praia">Praia</tok><tok id="w-1404" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1405" pos="ADV" lemma="li" lemmaen="here" lemmapt="aqui" ltag="C-in">li</tok> <tok id="w-1406" pos="NEG" lemma="ka" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-1407" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tinha</tok><tok id="w-1408" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1409" pos="N" lemma="tropa" lemmaen="army" lemmapt="tropa">tropa</tok> <tok id="w-1410" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok pos="NPR" lemma="Son Visenti" lemmaen="São Vicente" lemmapt="São Vicente" id="w-1563">Son Visenti</tok><tok id="w-1413" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1414" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1415" pos="V" lemma="ten" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-1416" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1417" pos="V:PAST" lemma="trabadja" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar" ltag="dj-j-i">trabadjaba</tok><tok id="w-1418" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1419" pos="V:PAST" lemma="manda" lemmaen="send" lemmapt="mandar">mandaba</tok> <tok id="w-1420" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1421" pos="NUM" lemma="seti" lemmaen="seven" lemmapt="sete">seti</tok> <tok id="w-1422" pos="N" lemma="kontu" lemmaen="one thousand escudos" lemmapt="conto">kontu</tok> <tok id="w-1423" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1424" pos="NPR" lemma="Praia" lemmaen="Praia" lemmapt="Praia">Praia</tok><tok id="w-1425" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1426" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1427" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1428" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1429" pos="N:F" lemma="mininu" lemmaen="girl" lemmapt="menino">minina</tok><tok id="w-1430" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1431" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1432" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1433" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1434" pos="V" lemma="manda" lemmaen="send" lemmapt="mandar">manda</tok> <tok id="w-1435" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1436" pos="NUM" lemma="tres" lemmaen="three" lemmapt="três">tres</tok> <tok id="w-1437" pos="N" lemma="kontu" lemmaen="one thousand escudos" lemmapt="conto">kontu</tok> <tok id="w-1438" pos="NUM" lemma="kinhentus" lemmaen="five hundred" lemmapt="quinhentos">kinhentu</tok> <tok id="w-1439" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok pos="NPR" lemma="Son Visenti" lemmaen="São Vicente" lemmapt="São Vicente" id="w-1564">Son Visenti</tok> <tok id="w-1442" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1443" pos="V" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-1444" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1445" pos="N" lemma="tropa" lemmaen="army" lemmapt="tropa">tropa</tok><tok id="w-1446" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1447" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="pois">mó</tok> <tok id="w-1448" pos="N" lemma="tropa" lemmaen="army" lemmapt="tropa">tropa</tok> <tok id="w-1449" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tinha</tok> <tok id="w-1450" pos="N" lemma="kumida" lemmaen="food" lemmapt="comida">kumida</tok><tok id="w-1451" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1452" pos="ADV" lemma="djá" lemmaen="already" lemmapt="já" ltag="dj-j-i">Iá</tok> <tok id="w-1453" pos="V" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-1454" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1455" pos="PP1.3SG" lemma="el" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">e</tok> <tok id="w-1456" pos="V" lemma="kunpra" lemmaen="buy" lemmapt="comprar">kunpra</tok> <tok id="w-1457" pos="PPOSS.3SG" lemma="se" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">se</tok> <tok id="w-1458" pos="N" lemma="pasta" lemmaen="paste" lemmapt="pasta">pasta</tok> <tok id="w-1459" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1460" pos="N" lemma="denti" lemmaen="tooth" lemmapt="dente">denti</tok><tok id="w-1461" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1462" pos="PPOSS.3SG" lemma="se" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">si</tok> <gap reason="inaudible" id="e-6"/> <tok id="w-1463" pos="PPOSS.3SG" lemma="se" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">si</tok> <tok id="w-1464" pos="N" lemma="trusu" lemmaen="briefs" lemmapt="trusses">trusu</tok><tok id="w-1465" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1466" pos="PPOSS.3SG" lemma="se" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">si</tok> <tok id="w-1467" pos="N" lemma="sabon" lemmaen="soap" lemmapt="sabão">sabon</tok> <tok id="w-1468" pos="PREP" lemma="pa" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-1469" pos="V" lemma="lava" lemmaen="wash" lemmapt="lavar" ltag="fin-stress">lavá</tok><tok id="w-1470" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1471" pos="INTJ" lemma="prontu" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">prontu</tok><tok id="w-1576" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1472" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1473" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1474" pos="PRON" lemma="nada" lemmaen="nothing" lemmapt="nada">nada</tok><tok id="w-1475" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <incident><tok id="w-1477" inform="[someone else talks]" nform="--">[someone else talks]</tok></incident> <tok id="w-1480" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">É</tok> <tok id="w-1481" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1482" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok> <tok id="w-1483" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1484" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1485" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">vida</tok><tok id="w-1486" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1487" pos="V.PRES" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">É</tok> <tok id="w-1488" pos="PRON" lemma="kel" lemmaen="PRON" lemmapt="PRON" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1489" pos="ADV" lemma="lá" lemmaen="there" lemmapt="lá" ltag="C-in">lá</tok> <tok id="w-1490" pos="PRON" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1491" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1492" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">vida</tok><tok id="w-1493" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1494" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1495" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-1496" pos="ADJ" lemma="só" lemmaen="alone" lemmapt="sozinho">só</tok><tok id="w-1577" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1497" pos="CONJ" lemma="mas" lemmaen="but" lemmapt="mas">Mas</tok> <tok id="w-1498" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1499" pos="V.PAST" lemma="ter" lemmaen="have" lemmapt="ter">tinha</tok> <tok id="w-1500" pos="N" lemma="vida" lemmaen="life" lemmapt="vida">vida</tok> <tok id="w-1501" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1502" pos="ADJ" lemma="sabi" lemmaen="pleasant" lemmapt="agradável">sabi</tok> <tok id="w-1503" pos="PREP" lemma="di" lemmaen="of" lemmapt="de">di</tok> <tok id="w-1504" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1505" pos="ADV" lemma="gosi" lemmaen="now" lemmapt="agora">gosi</tok><tok id="w-1506" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <gap reason="inaudible" id="e-7"/> <tok id="w-1507" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1508" pos="ADJ" lemma="sabi" lemmaen="pleasant" lemmapt="agradável">sabi</tok> <tok id="w-1509" pos="CONJ" lemma="ki" lemmaen="that" lemmapt="que">ki</tok> <tok id="w-1510" pos="ADV" lemma="gosi" lemmaen="now" lemmapt="agora">gosi</tok><tok id="w-1587" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1511" pos="ADV" lemma="modi" lemmaen="as" lemmapt="pois">mó</tok> <tok id="w-1512" pos="N" lemma="dinheru" lemmaen="money" lemmapt="dinheiro">dinheru</tok> <tok id="w-1513" pos="DET" lemma="kel" lemmaen="DET" lemmapt="DET" ltag="C-in">kel</tok> <tok id="w-1514" pos="N" lemma="bes" lemmaen="time" lemmapt="vez">ves</tok> <tok id="w-1515" pos="V.PAST" lemma="ser" lemmaen="be" lemmapt="ser">era</tok> <tok id="w-1516" pos="ADV" lemma="mas" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-1517" pos="ADV" lemma="txeu" lemmaen="a lot" lemmapt="muito">txeu</tok><tok id="w-1518" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| <u who="INQ" id="u-44"><tok id="w-1519">Gosi</tok> <tok id="w-1520">stá</tok> <tok id="w-1521">mariadu</tok><tok id="w-1522">?</tok></u> |
| <u who="Carla" id="u-45"><tok id="w-1523" pos="ADV" lemma="gosi" lemmaen="now" lemmapt="agora">Gosi</tok><tok id="w-1524" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1525" pos="ADV" lemma="gosi" lemmaen="now" lemmapt="agora">gosi</tok> <tok id="w-1526" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-1527" pos="ADJ" lemma="mariadu" lemmaen="bad" lemmapt="mau">mariadu</tok> <tok id="w-1528" pos="ADV" lemma="propi" lemmaen="really" lemmapt="mesmo">propi</tok><tok id="w-1529" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1530" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">Stá</tok> <tok id="w-1531" pos="ADJ" lemma="mariadu" lemmaen="bad" lemmapt="mau">mariadu</tok><tok id="w-1532" pos="PNT" lemma="," lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-1533" pos="CONJ" lemma="i" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-1534" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-1535" pos="IRR" lemma="ta" lemmaen="IRR" lemmapt="IRR" nform="ta">ta</tok> <tok id="w-1536" pos="PP1.1SG" lemma="mi" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-1537" pos="ADJ" lemma="só" lemmaen="alone" lemmapt="sozinho">só</tok><tok id="w-1538" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok> <tok id="w-1539" pos="N:PL" lemma="mininu" lemmaen="child" lemmapt="menino">Mininus</tok> <tok id="w-1540" pos="V" lemma="stá" lemmaen="be" lemmapt="estar">stá</tok> <tok id="w-1541" pos="PRON" lemma="tudu" lemmaen="all" lemmapt="todo">tudu</tok> <tok id="w-1542" pos="PREP" lemma="na" lemmaen="in" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-1543" pos="PPOSS.3PL" lemma="ses" lemmaen="POSS.3PL" lemmapt="POSS.3PL">ses</tok> <tok id="w-1544" pos="N" lemma="kaza" lemmaen="house" lemmapt="casa">kaza</tok><tok id="w-1545" pos="PNT" lemma="." lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></u> |
| </text> |
| </TEI> |
|
|
