| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><TEI> |
| <teiHeader> |
| <fileDesc> |
| <titleStmt> |
| <tei_title type="main">LUDVIC – Language Unity and Diversity: Variation In Capeverdean and beyond</tei_title> |
| <tei_title type="short">Isidoro tells stories</tei_title> |
| <funder>Fundação para a Ciência e a Tecnologia, F/00066/2015</funder> |
| <principal id="FP">Fernanda Pratas</principal> |
| <respStmt> |
| <name id="NL">Nereida da Luz</name> |
| <resp>Transcription</resp> |
| </respStmt> |
| <respStmt> |
| <name id="DS">Dominika Swolkien</name> |
| <resp>XML-TEI encoding</resp> |
| <resp>Orthographic uniformization</resp> |
| <resp>POS tagging</resp> |
| </respStmt> |
| <respStmt> |
| <name>Fernanda Pratas</name> |
| <resp>Revision</resp> |
| </respStmt> |
| </titleStmt> |
| <editionStmt> |
| <edition>Electronic edition<link target="teitok.clul.ul.pt/ludvic/"/></edition> |
| </editionStmt> |
| <publicationStmt> |
| <publisher>CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> |
| <pubPlace>Lisboa</pubPlace> |
| <availability status="restricted"> |
| <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode">Creative Commons</licence> |
| </availability> |
| </publicationStmt> |
| <sourceDesc> |
| <biblFull> |
| <titleStmt> |
| <title>ORIZON - Ortography and Identity in Caboverdean</title> |
| <funder>Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2024.13731.PEX</funder> |
| <principal>Fernanda Pratas</principal> |
| <respStmt> |
| <name xml:id="LL">Loribela Livramento</name> |
| <resp>Interview</resp> |
| </respStmt> |
| <respStmt> |
| <name>Fernanda Pratas</name> |
| <resp>POS tagging and Revision</resp> |
| </respStmt> |
| </titleStmt> |
| <publicationStmt> |
| <publisher>Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> |
| <pubPlace>Lisboa</pubPlace> |
| <date>2022-2028</date> |
| </publicationStmt> |
| </biblFull> |
| </sourceDesc> |
| <recordingStmt> |
| <recording> |
| <media mimeType="audio/mp3"/> |
| <equipment> |
| <p>TASCAM DR-100 recorder, with integrated microphone</p> |
| </equipment> |
| <date>2011</date> |
| <settingDesc> |
| <setting> |
| <name type="place">Norte de Baia das Gatas</name> |
| <name type="district">São Vicente</name> |
| </setting> |
| </settingDesc> |
| </recording> |
| </recordingStmt> |
| </fileDesc> |
| <profileDesc> |
| <particDesc> |
| <listPerson> |
| <person role="interviewer"> |
| <persName>Loribela Livramento</persName> |
| </person> |
| <person role="participant" sex="M"> |
| <persName xml:id="Isidoro">Isidoro</persName> |
| <age value="59"/> |
| <birth when="1966"/> |
| <nationality>Cabo Verdean</nationality> |
| <education>secondary</education> |
| <occupation>sailor</occupation> |
| <residence>Norte de Baia das Gatas</residence> |
| <langKnowledge>Born in Norte, as well as his parents and grandparents. Watches TV.</langKnowledge> |
| <langUsage> |
| <language ident="kea" type="L1 - First Language">São Vicente</language> |
| </langUsage> |
| </person> |
| </listPerson> |
| </particDesc> |
| <textClass> |
| <keywords><term>education, Caboverdean</term> |
| </keywords> |
| </textClass> |
| </profileDesc> |
| </teiHeader> |
| <text id="Isidoro"> |
| |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"> <s id="s-1"><tok id="w-1" lemma="manera" pos="N" lemmaen="way" lemmapt="maneira">Manera</tok> <tok id="w-2" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok><tok id="w-3" lemma="..." pos="PNT" lemmaen="..." lemmapt="...">...</tok> <tok id="w-4" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bosê</tok> <tok id="w-5" lemma="konta" pos="V" lemmaen="count" lemmapt="contar">kontá</tok> <tok id="w-6" lemma="jenti" pos="N" lemmaen="people" lemmapt="gente">jent</tok> <tok id="w-7" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-8" lemma="agrikultura" pos="N" lemmaen="agriculture" lemmapt="agricultura">agrikultura</tok> <tok id="w-9" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-10" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-11">vez</tok><tok id="w-12" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s> <s id="s-2"><tok id="w-13" lemma="o" pos="DET" lemmaen="the" lemmapt="o">U</tok> <tok id="w-14" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-15" lemma="bzot" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bzot</tok> <tok id="w-16" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-17" pos="V" lemma="planta">plantá</tok><tok id="w-18" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-19" lemma="manera" pos="N" lemmaen="way" lemmapt="maneira">manera</tok> <tok id="w-20" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-21" lemma="bzot" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bzot</tok> <tok id="w-22" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-23" lemma="pripara" pos="V" lemmaen="prepare" lemmapt="preparar">prepará</tok> <tok id="w-24" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-25" lemma="terra" pos="N" lemmaen="homeland" lemmapt="terra">terra</tok><tok id="w-26" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-3"><tok id="w-27" lemma="eh" pos="VOC" lemmaen="eh" lemmapt="eh">Eh</tok><tok id="w-28" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-29" lemma="bon" pos="ADJ" lemmaen="good" lemmapt="bom">bon</tok><tok id="w-30" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-31" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">prontu</tok><tok id="w-32" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-33" lemma="eh" pos="VOC" lemmaen="eh" lemmapt="eh">Eh</tok><tok id="w-34" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-35" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-36" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-37" lemma="kultura" pos="N" lemmaen="culture" lemmapt="cultura">kultura</tok> <tok id="w-38" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-39" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-40">vez</tok> <tok id="w-41" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-42" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-43" lemma="saber" pos="V.PAST" lemmaen="know" lemmapt="saber">sabia</tok> <tok id="w-44" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok><tok id="w-45" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-46" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-47" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-48" lemma="saber" pos="V.PAST" lemmaen="know" lemmapt="saber">sabia</tok><tok id="w-49" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-50" lemma="ken" pos="PRON" lemmaen="who" lemmapt="quem">Ken</tok> <tok id="w-51" lemma="saber" pos="V.PAST" lemmaen="know" lemmapt="saber">sabia</tok> <tok id="w-52" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-53" lemma="nha" pos="PPOSS.1PL" lemmaen="POSS.1PL" lemmapt="POSS.1PL">nhas</tok> <tok id="w-54" lemma="pais" pos="N" lemmaen="parents" lemmapt="pais">pais</tok> <tok id="w-55" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-56" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-57" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-58" lemma="mas" pos="ADV" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-59" lemma="antigu" pos="ADJ" lemmaen="old" lemmapt="antigo">antigu</tok><tok id="w-60" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-61" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-62" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-63" lemma="mas" pos="ADV" lemmaen="more" lemmapt="mais">mas</tok> <tok id="w-64" lemma="antigu" pos="ADJ" lemmaen="old" lemmapt="antigo">antigu</tok><tok id="w-65" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-66" lemma="bon" pos="INTJ" lemmaen="well" lemmapt="bom">Bon</tok> <tok id="w-67" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">pront</tok><tok id="w-68" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-69" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-70" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-71" lemma="ben" pos="V" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-72">te</tok> <tok id="w-73" lemma="kria" pos="V" lemmaen="raise" lemmapt="criar">kriá</tok><tok id="w-74" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-75" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-76" lemma="ben" pos="V" lemmaen="come" lemmapt="vir">ben</tok> <tok id="w-77">te</tok> <tok id="w-78" lemma="atxa" pos="V" lemmaen="find" lemmapt="achar">otxá</tok> <tok id="w-79" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-80" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-81">te</tok> <tok id="w-82" lemma="pripara" pos="V" lemmaen="prepare" lemmapt="preparar">prepará</tok> <tok id="w-83" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-84" pos="N" lemma="bokadin">bokadin</tok> <tok id="w-85" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-86" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-87">te</tok> <tok id="w-88" pos="V" lemma="konpreende">konpreendê</tok><tok id="w-89" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-90" lemma="a" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="a">a</tok> <tok id="w-91" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-92" lemma="ta" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">ta</tok> <tok id="w-93" lemma="konprende" pos="V" lemmaen="understand" lemmapt="compreender">konprendê</tok><tok id="w-94" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-95" lemma="ne" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ne</tok><tok id="w-96" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s> |
| <s id="s-7"><tok id="w-97" lemma="bon" pos="INTJ" lemmaen="well" lemmapt="bom">Bon</tok><tok id="w-98" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-99" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">du</tok> <tok id="w-100" lemma="restu" pos="N" lemmaen="rest" lemmapt="resto">restu</tok><tok id="w-101" lemma="..." pos="PNT" lemmaen="..." lemmapt="...">…</tok></s> |
| </u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"> <s id="s-8"><tok id="w-102" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">Má</tok> <tok id="w-103" lemma="manera" pos="N" lemmaen="way" lemmapt="maneira">manera</tok> <tok id="w-104" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-105">busis</tok> <tok id="w-106" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-107" lemma="pripara" pos="V" lemmaen="prepare" lemmapt="preparar">prepará</tok> <tok id="w-108" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-109">terram</tok><tok id="w-110" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-111" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-112" lemma="kel" pos="DET:PL" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kes</tok> <tok id="w-113" pos="N" lemma="sokalki">sokalk</tok><tok id="w-114" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-115" lemma="kel" pos="DET:PL" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kes</tok> <tok id="w-116" pos="N" lemma="diki">dik</tok><tok id="w-117" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-9"><tok id="w-118" lemma="nau" pos="ADV" lemmaen="no" lemmapt="não">Nãu</tok><tok id="w-119" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-120" pos="N" lemma="diki">dik</tok> <tok id="w-121" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-122" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-123" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-124">fazia</tok><tok id="w-125" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-126" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-127" pos="N" lemma="táva">táva</tok> <tok id="w-128" lemma="eh" pos="VOC" lemmaen="eh" lemmapt="eh">eh</tok><tok id="w-129" lemma="..." pos="PNT" lemmaen="..." lemmapt="...">…</tok> <tok id="w-130" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">No</tok> <tok id="w-131" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-132" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-133" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-134" lemma="terra" pos="N" lemmaen="homeland" lemmapt="terra">terra</tok><tok id="w-135" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-136" lemma="pripara" pos="V" lemmaen="prepare" lemmapt="preparar">prepará</tok> <tok id="w-137" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-138" pos="N" lemma="terrerin">terrerin</tok><tok id="w-139" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-140" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-141" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-142" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-143" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-144" lemma="masa" pos="N" lemmaen="dough" lemmapt="massa">masa</tok><tok id="w-145" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-146" pos="N" lemma="masapera">masapé</tok><tok id="w-147" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-148">né<dtok lemma="nau" pos="ADV" lemmaen="not" lemmapt="não"/><dtok lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser"/></tok><tok id="w-149" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-150" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-151">te</tok> <tok id="w-152" lemma="intende" pos="V" lemmaen="understand" lemmapt="entender">intendê</tok><tok id="w-153" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-154" pos="N" lemma="Masapera">Masapé</tok> <tok id="w-155" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-156" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-157" lemma="terra" pos="N" lemmaen="homeland" lemmapt="terra">terra</tok> <tok id="w-158" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-159" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-160">borr</tok><tok id="w-161" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-162" lemma="fetu" pos="ADJ" lemmaen="done" lemmapt="feito">feit</tok> <tok id="w-163" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-164" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-165">borr</tok><tok id="w-166" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-167" lemma="enton" pos="ADV" lemmaen="so" lemmapt="então">Enton</tok><tok id="w-168" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-169" lemma="eh" pos="VOC" lemmaen="eh" lemmapt="eh">eh</tok> <tok id="w-170" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">pront</tok><tok id="w-171" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-172" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-173" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-174">te</tok> <tok id="w-175" lemma="konhese" pos="V" lemmaen="know" lemmapt="conhecer">konhesê</tok> <tok id="w-176" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-177" pos="N" lemma="ivuluison">ivuluisãu</tok> <tok id="w-178">de</tok> <tok id="w-179" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">nos</tok> <tok id="w-180" lemma="pais" pos="N" lemmaen="parents" lemmapt="pais">pais</tok><tok id="w-181" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-182" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-183">ba</tok> <tok id="w-184">te</tok> <tok id="w-185" lemma="kria" pos="V" lemmaen="raise" lemmapt="criar">kriá</tok> <tok id="w-186" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">ma</tok> <tok id="w-187" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok><tok id="w-188" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-189" lemma="vive" pos="V" lemmaen="live" lemmapt="viver">vivê</tok> <tok id="w-190" lemma="txeu" pos="DET" lemmaen="very" lemmapt="muito">txeu</tok> <tok id="w-191" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">ma</tok> <tok id="w-192" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok><tok id="w-193" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-194" lemma="grinhasin" pos="ADV" lemmaen="now" lemmapt="agora">Grinhasin</tok> <tok id="w-195" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-196" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-197">te</tok> <tok id="w-198" pos="V" lemma="trubadja">trubalhá</tok> <tok id="w-199" lemma="na" pos="PREP" lemmaen="at" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-200" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok> <tok id="w-201" pos="NPR" lemma="purke">purke</tok> <tok id="w-202" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-203" lemma="dá" pos="V" lemmaen="be possible" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-204" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-205" lemma="fidju" pos="N" lemmaen="child" lemmapt="filho">fidj</tok> <tok id="w-206" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-207" lemma="meu" pos="PPOSS.1SG" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">meu</tok><tok id="w-208" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-13"><tok id="w-209" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-210" lemma="dá" pos="V" lemmaen="be possible" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-211" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-212" lemma="fidju" pos="N" lemmaen="child" lemmapt="filho">fidj</tok> <tok id="w-213" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-214" lemma="meu" pos="PPOSS.1SG" lemmaen="POSS.1SG" lemmapt="POSS.1SG">meu</tok> <tok id="w-215" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-216" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-217" pos="V" lemma="trubadja">trubalhá</tok><tok id="w-218" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-14"><tok id="w-219" lemma="i" pos="CONJ" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok> <tok id="w-220" lemma="dundi" pos="ADV" lemmaen="where" lemmapt="onde">dond</tok> <tok id="w-221" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-222" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-223" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-224" lemma="kel" pos="DET:PL" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kes</tok> <tok id="w-225" lemma="orta" pos="N" lemmaen="vegetable garden" lemmapt="horta">orta</tok><tok id="w-226" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-15"><tok id="w-227" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">E</tok> <tok id="w-228" lemma="lonji" pos="ADV" lemmaen="far" lemmapt="longe">lonj</tok><tok id="w-229" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-230" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-231" lemma="lá" pos="ADV" lemmaen="there" lemmapt="lá">lá</tok> <tok id="w-232" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-233" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-234" lemma="orta" pos="N" lemmaen="vegetable garden" lemmapt="horta">orta</tok> <tok id="w-235" lemma="lá" pos="ADV" lemmaen="there" lemmapt="lá">lá</tok> <tok id="w-236" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-237" lemma="banda" pos="N" lemmaen="side" lemmapt="lado">banda</tok> <tok id="w-238">de</tok> <tok id="w-239" lemma="peska" pos="N" lemmaen="fishing" lemmapt="pesca">peska</tok> <tok id="w-240" lemma="undi" pos="ADV" lemmaen="where" lemmapt="onde">ond</tok> <tok id="w-241" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-242" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-243" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-244" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-245" lemma="otu" pos="DET" lemmaen="other" lemmapt="outro">ot</tok> <tok id="w-246" lemma="simana" pos="N" lemmaen="week" lemmapt="semana">semana</tok><tok id="w-247" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"> <s id="s-16"><tok id="w-248" lemma="i" pos="CONJ" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok> <tok id="w-249" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">u</tok> <tok id="w-250" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-251" pos="N:PL" lemma="busi">busis</tok> <tok id="w-252" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-253" pos="V" lemma="sumia">sumiá</tok><tok id="w-254" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-17"><tok id="w-255" lemma="ah" pos="VOC" lemmaen="Ah" lemmapt="Ah">Ah</tok> <tok id="w-256" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-257" lemma="si" pos="CONJ" lemmaen="if" lemmapt="se">s</tok> <tok id="w-258" pos="N" lemma="ortalisa">ortalisa</tok> <tok id="w-259" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-260" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-261">te</tok> <tok id="w-262" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-263" lemma="lá" pos="ADV" lemmaen="there" lemmapt="lá">lá</tok><tok id="w-264" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-18"><tok id="w-265" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">Má</tok> <tok id="w-266" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-267">vez</tok> <tok id="w-268" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-269" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-270">te</tok> <tok id="w-271" lemma="dzê" pos="V" lemmaen="say" lemmapt="dizer">dzê</tok><tok id="w-272" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-19"><tok id="w-273" lemma="nau" pos="ADV" lemmaen="no" lemmapt="não">Nãu</tok> <tok id="w-274" lemma="só" pos="ADV" lemmaen="only" lemmapt="só">só</tok> <tok id="w-275" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-276">vez</tok><tok id="w-277" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-278" lemma="grinhasin" pos="ADV" lemmaen="now" lemmapt="agora">grinhasin</tok><tok id="w-279" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-20"><tok id="w-280" lemma="lá" pos="ADV" lemmaen="there" lemmapt="lá">Lá</tok> <tok id="w-281" lemma="ten" pos="V" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-282" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-283" pos="N" lemma="bokadin">bokadin</tok> <tok id="w-284" lemma="di" pos="PREP" lemmaen="of" lemmapt="de">d</tok> <tok id="w-285" lemma="água" pos="N" lemmaen="water" lemmapt="água">água</tok> <tok id="w-286">não</tok> <tok id="w-287" lemma="só" pos="ADV" lemmaen="only" lemmapt="só">só</tok> <tok id="w-288" lemma="txeu" pos="DET" lemmaen="very" lemmapt="muito">txeu</tok> <tok id="w-289" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">má</tok> <tok id="w-290" lemma="lá" pos="ADV" lemmaen="there" lemmapt="lá">lá</tok> <tok id="w-291" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-292">te</tok> <tok id="w-293" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-294">kouve</tok><tok id="w-295" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-296" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-297">te</tok> <tok id="w-298" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-299">alfas</tok><tok id="w-300" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-301" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-302">te</tok> <tok id="w-303" pos="V" lemma="fze">fzê</tok> <tok id="w-304" pos="N" lemma="salsa">salsa</tok><tok id="w-305" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-306" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-307">te</tok> <tok id="w-308" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-309" pos="N" lemma="repolhu">repolhu</tok><tok id="w-310" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-311" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-312">te</tok> <tok id="w-313" lemma="faze" pos="V" lemmaen="do" lemmapt="fazer">fazê</tok> <tok id="w-314" lemma="banana" pos="N" lemmaen="banana" lemmapt="banana">banana</tok><tok id="w-315" lemma="..." pos="PNT" lemmaen="..." lemmapt="...">...</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"> <s id="s-21"><tok id="w-316" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">Ma</tok> <tok id="w-317" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok> <tok id="w-318">te</tok> <tok id="w-319" lemma="dá" pos="V" lemmaen="be possible" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-320" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-321" lemma="traze" pos="V" lemmaen="bring" lemmapt="trazer">trá</tok> <tok id="w-322" lemma="algun" pos="DET" lemmaen="some" lemmapt="algum">algun</tok> <tok id="w-323" pos="N" lemma="dinheirin">dinheirin</tok><tok id="w-324" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-22"><tok id="w-325" lemma="ah" pos="VOC" lemmaen="Ah" lemmapt="Ah">Ah</tok><tok id="w-326" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-23"><tok id="w-327" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">El</tok> <tok id="w-328">te</tok> <tok id="w-329" lemma="dá" pos="V" lemmaen="be possible" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-330" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-331" lemma="traze" pos="V" lemmaen="bring" lemmapt="trazer">trá</tok> <tok id="w-332" lemma="algun" pos="DET" lemmaen="some" lemmapt="algum">algun</tok> <tok id="w-333" pos="N" lemma="dinheirin">dinheirin</tok><tok id="w-334" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-24"><tok id="w-335" lemma="ah" pos="VOC" lemmaen="Ah" lemmapt="Ah">Ah</tok><tok id="w-336" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-337" lemma="dá" pos="V" lemmaen="be possible" lemmapt="dar">dá</tok> <tok id="w-338" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-339" lemma="traze" pos="V" lemmaen="bring" lemmapt="trazer">trá</tok> <tok id="w-340" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-341" pos="N:DIM" lemma="dnheiru">dnheirinh</tok> <tok id="w-342" lemma="propi" pos="ADJ" lemmaen="proper" lemmapt="próprio">prop</tok><tok id="w-343" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> </u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-25"><tok id="w-344" pos="N" lemma="Koma">Koma</tok> <tok id="w-345" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-346" lemma="manera" pos="N" lemmaen="way" lemmapt="maneira">manera</tok><tok id="w-347" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-26"><tok id="w-348" lemma="dá" pos="V" lemmaen="give" lemmapt="dar">Dá</tok> <tok id="w-349" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-350" lemma="traze" pos="V" lemmaen="bring" lemmapt="trazer">trá</tok> <tok id="w-351" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-352" lemma="troku" pos="N" lemmaen="change" lemmapt="troco">trok</tok> <tok id="w-353" lemma="omi" pos="N" lemmaen="man" lemmapt="homem">om</tok><tok id="w-354" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-355">deskansod</tok><tok id="w-356" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-27"><tok id="w-357" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">Bosê</tok> <tok id="w-358" lemma="ten" pos="V" lemmaen="have" lemmapt="ter">ten</tok> <tok id="w-359" lemma="jenti" pos="N" lemmaen="people" lemmapt="gente">jent</tok> <tok id="w-360" lemma="fiksu" pos="ADJ" lemmaen="steady" lemmapt="fixo">fiksu</tok> <tok id="w-361" lemma="na" pos="PREP" lemmaen="at" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-362" pos="N" lemma="morada">morada</tok> <tok id="w-363" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-364" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bosê</tok> <tok id="w-365">te</tok> <tok id="w-366" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-367" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok><tok id="w-368" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-369" lemma="o" pos="CONJ" lemmaen="or" lemmapt="ou">o</tok> <tok id="w-370" lemma="jenti" pos="N" lemmaen="people" lemmapt="gente">jent</tok> <tok id="w-371">te</tok> <tok id="w-372" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-373" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-374" pos="N" lemma="baloi">baloi</tok> <tok id="w-375">ba</tok> <tok id="w-376" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok><tok id="w-377" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-28"><tok id="w-378" lemma="nau" pos="ADV" lemmaen="no" lemmapt="não">Nãu</tok><tok id="w-379" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-380" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-381">te</tok> <tok id="w-382">leva-l<dtok lemma="leba" pos="V" lemmaen="take" lemmapt="levar"/><dtok lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG"/></tok><tok id="w-383" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-384" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-385">te</tok> <tok id="w-386">ba</tok> <tok id="w-387" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok> <tok id="w-388" lemma="ken" pos="PRON" lemmaen="who" lemmapt="quem">ken</tok> <tok id="w-389" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-390">te</tok> <tok id="w-391" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-392">de</tok> <tok id="w-393" lemma="li" pos="ADV" lemmaen="here" lemmapt="aqui">li</tok><tok id="w-394" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-395">te</tok> <tok id="w-396" lemma="bá" pos="V" lemmaen="go" lemmapt="ir">bá</tok> <tok id="w-397" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok> <tok id="w-398" lemma="na" pos="PREP" lemmaen="at" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-399" lemma="kel" pos="DET:PL" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kes</tok> <tok id="w-400" lemma="jenti" pos="N" lemmaen="people" lemmapt="gente">jent</tok> <tok id="w-401">de</tok> <tok id="w-402" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok> <tok id="w-403" lemma="i" pos="CONJ" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-404">[...]</tok> <tok id="w-405" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-406">te</tok> <tok id="w-407" lemma="kunpra" pos="V" lemmaen="buy" lemmapt="comprar">konprá</tok> <tok id="w-408" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-409">ba</tok> <tok id="w-410" lemma="vende" pos="V" lemmaen="sell" lemmapt="vender">vendê</tok> <tok id="w-411" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-412" lemma="rua" pos="N" lemmaen="street" lemmapt="rua">rua</tok><tok id="w-413" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> </u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-29"><tok id="w-414">[...]</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-30"><tok id="w-415">[...]</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-31"><tok id="w-416" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">Ma</tok> <tok id="w-417" lemma="i" pos="CONJ" lemmaen="and" lemmapt="e">i</tok> <tok id="w-418" lemma="si" pos="PPOSS.3SG" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">se</tok> <tok id="w-419" lemma="pur" pos="PREP" lemmaen="for" lemmapt="por">pur</tok> <tok id="w-420" lemma="izenplu" pos="N" lemmaen="example" lemmapt="exemplo">izenpl</tok> <tok id="w-421" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-422" lemma="badiu" pos="N" lemmaen="from Santiago" lemmapt="de Santiago">badiu</tok> <tok id="w-423" lemma="ter" pos="V.PAST" lemmaen="have" lemmapt="ter">tiver</tok> <tok id="w-424" lemma="li" pos="ADV" lemmaen="here" lemmapt="aqui">li</tok> <tok id="w-425">te</tok> <tok id="w-426" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-427" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">ma</tok> <tok id="w-428" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bosê</tok><tok id="w-429" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-430" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bosê</tok> <tok id="w-431">te</tok> <tok id="w-432" lemma="intende" pos="V" lemmaen="understand" lemmapt="entender">intendê</tok> <tok id="w-433" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok> <tok id="w-434" lemma="badiu" pos="N" lemmaen="from Santiago" lemmapt="de Santiago">badiu</tok> <tok id="w-435" lemma="dretu" pos="ADV" lemmaen="right" lemmapt="bem">dret</tok><tok id="w-436" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-32"><tok id="w-437" lemma="badiu" pos="N" lemmaen="from Santiago" lemmapt="de Santiago">Badiu</tok><tok id="w-438" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s> <s id="s-33"><tok id="w-439" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">Mi</tok><tok id="w-440" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-441" lemma="pa" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="para">pa</tok> <tok id="w-442" lemma="tudu" pos="DET" lemmaen="all" lemmapt="todo">tud</tok> <tok id="w-443" lemma="kel" pos="DET:PL" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kes</tok> <tok id="w-444" lemma="dizoitu" pos="NUM" lemmaen="eighteen" lemmapt="dezoito">dzoit</tok> <tok id="w-445">mês</tok> <tok id="w-446" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-447" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-448" lemma="trabadja" pos="V" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar">trabalhá</tok> <tok id="w-449" lemma="na" pos="PREP" lemmaen="at" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-450" lemma="Europa" pos="NPR" lemmaen="Europe" lemmapt="Europa">Europa</tok><tok id="w-451" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-452" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-453" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">má</tok> <tok id="w-454" lemma="badiu" pos="N" lemmaen="from Santiago" lemmapt="de Santiago">badiu</tok> <tok id="w-455" lemma="nunka" pos="ADV" lemmaen="never" lemmapt="nunca">nunka</tok> <tok id="w-456" lemma="trabadja" pos="V" lemmaen="work" lemmapt="trabalhar">trabalhá</tok> <tok id="w-457" lemma="djuntu" pos="ADJ" lemmaen="together" lemmapt="junto">djunt</tok><tok id="w-458" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-459" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">má</tok> <tok id="w-460" lemma="normalmenti" pos="ADV" lemmaen="normally" lemmapt="normalmente">normalment</tok> <tok id="w-461" lemma="si" pos="PPOSS.3SG" lemmaen="POSS.3SG" lemmapt="POSS.3SG">se</tok> <tok id="w-462" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-463" lemma="inkontra" pos="V" lemmaen="meet" lemmapt="encontrar">inkontrá</tok> <tok id="w-464" lemma="li" pos="ADV" lemmaen="here" lemmapt="aqui">li</tok> <tok id="w-465" lemma="na" pos="PREP" lemmaen="at" lemmapt="em">na</tok> <tok id="w-466">Kab</tok> <tok id="w-467">Verd</tok> <tok id="w-468" lemma="si" pos="CONJ" lemmaen="if" lemmapt="se">s</tok> <tok id="w-469" lemma="el" pos="PP1.3SG" lemmaen="3SG" lemmapt="3SG">el</tok> <tok id="w-470" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-471" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">má</tok> <tok id="w-472" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-473" lemma="a" pos="PREP" lemmaen="to" lemmapt="a">a</tok> <tok id="w-474" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-475">te</tok> <tok id="w-476" pos="V.PP1.3SG">konprendê-l</tok><tok id="w-477" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-1" who="INQ"><s id="s-34"><tok id="w-478" lemma="vosê" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">Bosê</tok> <tok id="w-479">te</tok> <tok id="w-480" lemma="atxa" pos="V" lemmaen="find" lemmapt="achar">otxá</tok> <tok id="w-481" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-482" lemma="kel" pos="DET" lemmaen="DET" lemmapt="DET">kel</tok><tok id="w-483" lemma="..." pos="PNT" lemmaen="..." lemmapt="...">...</tok> <tok id="w-484" lemma="eh" pos="VOC" lemmaen="eh" lemmapt="eh">eh</tok> <tok id="w-485" lemma="vosê" pos="PP1.2PL" lemmaen="2PL" lemmapt="2PL">bosês</tok> <tok id="w-486" lemma="pais" pos="N" lemmaen="parents" lemmapt="pais">pais</tok> <tok id="w-487" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tava</tok> <tok id="w-488" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-489" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-490" lemma="kriolu" pos="N" lemmaen="Creole" lemmapt="crioulo">kriol</tok> <tok id="w-491" lemma="diferenti" pos="ADJ" lemmaen="different" lemmapt="diferente">diferent</tok> <tok id="w-492" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-493" lemma="jenti" pos="N" lemmaen="people" lemmapt="gente">jent</tok> <tok id="w-494">te</tok> <tok id="w-495" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-496" lemma="grinhasin" pos="ADV" lemmaen="now" lemmapt="agora">grinhasin</tok><tok id="w-497" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s></u> |
| |
| |
| <u id="u-2" who="Isidoro"><s id="s-35"><tok id="w-498" lemma="i" pos="CONJ" lemmaen="and" lemmapt="e">I</tok><tok id="w-499" lemma=":" pos="PNT" lemmaen=":" lemmapt=":">:</tok> <tok id="w-500" lemma="bon" pos="INTJ" lemmaen="well" lemmapt="bom">Bon</tok><tok id="w-501" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-502" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">pront</tok><tok id="w-503" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-504" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-505" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-506">te</tok> <tok id="w-507" lemma="dzê" pos="V" lemmaen="say" lemmapt="dizer">dzê</tok> <tok id="w-508" lemma="si" pos="CONJ" lemmaen="if" lemmapt="se">s</tok> <tok id="w-509" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-510" lemma="diferenti" pos="ADJ" lemmaen="different" lemmapt="diferente">diferent</tok><tok id="w-511" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-512" lemma="o" pos="CONJ" lemmaen="or" lemmapt="ou">o</tok> <tok id="w-513" lemma="si" pos="CONJ" lemmaen="if" lemmapt="se">s</tok> <tok id="w-514" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-515" lemma="pior" pos="ADJ" lemmaen="worst" lemmapt="pior">pior</tok><tok id="w-516" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-36"><tok id="w-517" pos="V" lemma="Sera">Será</tok> <tok id="w-518" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-519" lemma="poder" pos="V.PAST" lemmaen="can" lemmapt="poder">pudia</tok> <tok id="w-520" lemma="ser" pos="V" lemmaen="be" lemmapt="ser">ser</tok> <tok id="w-521" lemma="o" pos="CONJ" lemmaen="or" lemmapt="ou">o</tok> <tok id="w-522" lemma="midjor" pos="ADJ" lemmaen="best" lemmapt="melhor">melhor</tok> <tok id="w-523" lemma="o" pos="CONJ" lemmaen="or" lemmapt="ou">o</tok> <tok id="w-524" lemma="pior" pos="ADJ" lemmaen="worst" lemmapt="pior">pior</tok><tok id="w-525" lemma="?" pos="PNT" lemmaen="?" lemmapt="?">?</tok></s> <s id="s-37"><tok id="w-526" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-527" lemma="ka" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ka</tok> <tok id="w-528">te</tok> <tok id="w-529" lemma="dzê" pos="V" lemmaen="say" lemmapt="dizer">dzê</tok> <tok id="w-530" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok><tok id="w-531" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-532" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">pront</tok><tok id="w-533" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-534" lemma="es" pos="PP1.3PL" lemmaen="3PL" lemmapt="3PL">es</tok> <tok id="w-535" lemma="tava" pos="TEMP" lemmaen="TEMP" lemmapt="TEMP">tá</tok> <tok id="w-536" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-537" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-538" lemma="kriolu" pos="N" lemmaen="Creole" lemmapt="crioulo">kriol</tok> <tok id="w-539">legisle</tok> <tok id="w-540" pos="N" lemma="móda">móda</tok> <tok id="w-541" lemma="nos" pos="PP1.1PL" lemmaen="1PL" lemmapt="1PL">no</tok> <tok id="w-542">te</tok> <tok id="w-543" lemma="konbersa" pos="V" lemmaen="talk" lemmapt="conversar">konversá</tok><tok id="w-544" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> |
| <s id="s-38"><tok id="w-545" lemma="bon" pos="INTJ" lemmaen="well" lemmapt="bom">Bon</tok><tok id="w-546" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-547" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">pront</tok><tok id="w-548" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-549" pos="N" lemma="móda">móda</tok> <tok id="w-550" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">mi</tok> <tok id="w-551" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-552" lemma="mi" pos="PP1.1SG" lemmaen="1SG" lemmapt="1SG">N</tok> <tok id="w-553">te</tok> <tok id="w-554" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-555" lemma="kriolu" pos="N" lemmaen="Creole" lemmapt="crioulo">kriol</tok> <tok id="w-556" lemma="mas" pos="CONJ" lemmaen="but" lemmapt="mas">má</tok> <tok id="w-557" pos="N:DIM:F" lemma="mninu">mnininha</tok> <tok id="w-558" lemma="li" pos="ADV" lemmaen="here" lemmapt="aqui">li</tok> <tok id="w-559" lemma="sin" pos="ADV" lemmaen="yes" lemmapt="sim">sin</tok> <tok id="w-560">te</tok> <tok id="w-561" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-562" lemma="kriolu" pos="N" lemmaen="Creole" lemmapt="crioulo">kriol</tok><tok id="w-563" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-564" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok><tok id="w-565" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-566" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-567" lemma="nau" pos="ADV" lemmaen="no" lemmapt="não">nãu</tok><tok id="w-568" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-569" lemma="ki" pos="PRON" lemmaen="that" lemmapt="que">k</tok> <tok id="w-570" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok><tok id="w-571" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-572" lemma="bo" pos="PP1.2SG" lemmaen="2SG" lemmapt="2SG">bo</tok> <tok id="w-573">te</tok> <tok id="w-574" lemma="fala" pos="V" lemmaen="speak" lemmapt="falar">falá</tok> <tok id="w-575" pos="N" lemma="portuges">portugês</tok> <tok id="w-576" lemma="ne" pos="NEG" lemmaen="not" lemmapt="não">ne</tok><tok id="w-577" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> <s id="s-39"><tok id="w-578" lemma="prontu" pos="INTJ" lemmaen="that's it" lemmapt="pronto">Pront</tok><tok id="w-579" lemma="," pos="PNT" lemmaen="," lemmapt=",">,</tok> <tok id="w-580" lemma="ma" pos="CONJ" lemmaen="that" lemmapt="que">ma</tok> <tok id="w-581" lemma="ser" pos="V.PRES" lemmaen="be" lemmapt="ser">é</tok> <tok id="w-582" lemma="un" pos="DET" lemmaen="a" lemmapt="um">un</tok> <tok id="w-583" lemma="kuza" pos="N" lemmaen="thing" lemmapt="coisa">koza</tok> <tok id="w-584" lemma="fásil" pos="ADJ" lemmaen="easy" lemmapt="fácil">fásil</tok><tok id="w-585" lemma="." pos="PNT" lemmaen="." lemmapt=".">.</tok></s> |
| </u> |
| |
| |
| |
| </text> |
|
|
| |
| |
| </TEI> |
