README: English/Türkçe dataset card

README.md

@@ -17,12 +17,12 @@ configs:
     path: data/train-*.parquet
 ---
 
-# Türkçe Kodlama Verisi (v0.2)
+# TR Coding Data (v0.2)
 
-Türkçe anlatımlı, kod içeren ham metin dokümanları (pretraining / mid-training için).
+**[English](#english) | [Türkçe](#türkçe)**
 
-- Doküman sayısı: **28**
-- Toplam token: **317,427** (`Qwen/Qwen3-0.6B` tokenizer'ı ile)
+- Documents / Doküman: **28**
+- Tokens / Token: **317,427** (`Qwen/Qwen3-0.6B` tokenizer)
 
 ```python
 from datasets import load_dataset
@@ -30,14 +30,41 @@ from datasets import load_dataset
 ds = load_dataset("TozAI/TR-coding-data", split="train")
 ```
 
-## Nasıl üretildi
+## English
+
+Raw-text documents that explain programming in **Turkish** with embedded code,
+intended for pretraining / mid-training of language models. Each row is one
+self-contained document (tutorial, project walkthrough, debugging session, ...).
+
+### How it was made
+
+Documents were generated with the help of AI models (Qwen, GLM, Claude, ChatGPT, Gemini), then manually
+reviewed and edited (chat artifacts such as greetings and citation markers were
+removed). Not every code sample has been executed and verified; please run your
+own checks before relying on them.
+
+### Changelog
+
+- **v0.2**: One document per row (fixes the broken CSV-derived parquet in v0.1);
+  added metadata columns (`id`, `konu`, `ana_dil`, `diller`, `token_count`, ...);
+  removed chat artifacts (greetings, filler openers, search citation markers);
+  added new documents (~80K → ~318K tokens).
+- **v0.1**: Initial release (~80K tokens). Available via `revision="v0.1"`.
+
+## Türkçe
+
+Türkçe anlatımlı, kod içeren ham metin dokümanları. Dil modellerinin pretraining /
+mid-training aşaması için hazırlanmıştır. Her satır kendi başına bir dokümandır
+(rehber, proje anlatımı, hata ayıklama vb.).
+
+### Nasıl üretildi
 
 Dokümanlar yapay zeka modelleri (Qwen, GLM, Claude, ChatGPT, Gemini) yardımıyla üretilmiş, ardından elle
 gözden geçirilip düzenlenmiştir (sohbet ifadeleri ve araç artıkları temizlenmiştir).
 Kodların tamamı çalıştırılarak doğrulanmamıştır; kullanmadan önce kendi
 kontrollerinizi yapmanız önerilir.
 
-## Sürüm notları
+### Sürüm notları
 
 - **v0.2**: Her doküman tek satır (v0.1'deki CSV kaynaklı bozuk parquet düzeltildi);
   `id`, `konu`, `ana_dil`, `diller`, `token_count` gibi metadata kolonları eklendi;
@@ -45,24 +72,26 @@ kontrollerinizi yapmanız önerilir.
   yeni dokümanlar eklendi (~80K → ~318K token).
 - **v0.1**: İlk sürüm (~80K token). `revision="v0.1"` ile erişilebilir.
 
-## Kolonlar
+## Columns / Kolonlar
 
-| Kolon | Açıklama |
-|---|---|
-| `id` | Doküman kimliği |
-| `konu` | Dokümanın konusu |
-| `ana_dil` | Baskın programlama dili |
-| `diller` | Dokümanda geçen tüm diller |
-| `etiketler` | Serbest etiketler |
-| `lang` | Doğal dil (FineWeb-2 formatında) |
-| `token_count` | Token sayısı |
-| `karakter` | Karakter sayısı |
-| `kod_orani` | Metnin kod bloklarından oluşan oranı |
-| `text` | Ham metin |
-
-## Ana dil dağılımı (token ağırlıklı)
-
-| Dil | Pay |
+| Column | Description | Açıklama |
+|---|---|---|
+| `id` | Document ID | Doküman kimliği |
+| `konu` | Topic | Konu |
+| `ana_dil` | Dominant programming language | Baskın programlama dili |
+| `diller` | All languages in the document | Dokümanda geçen tüm diller |
+| `etiketler` | Free-form tags | Serbest etiketler |
+| `lang` | Natural language (FineWeb-2 code) | Doğal dil (FineWeb-2 kodu) |
+| `token_count` | Token count | Token sayısı |
+| `karakter` | Character count | Karakter sayısı |
+| `kod_orani` | Share of text inside code blocks | Kod bloklarının metne oranı |
+| `text` | Raw text | Ham metin |
+
+## Language distribution / Dil dağılımı
+
+Token-weighted, by dominant language / Token ağırlıklı, ana dile göre.
+
+| Language / Dil | Share / Pay |
 |---|---|
 | python | 25.2% |
 | html | 20.8% |