TutlaytAI/Kabyle_ASR-Fr_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.73 12.7	Kab Sentence stringlengths 3 198	Translated Sentence stringlengths 5 178
	Cukkeɣ bezzaf acemma i tettḥadareḍ.	Je pense que tu es un peu trop prudent.
	Sudreɣ allen-iw.	J'ai baissé les yeux.
	Tom yerra iman-is yugad.	Tom fait semblant d'avoir peur.
	Ahat d ayen ara yuεren.	Cela pourrait être difficile.
	Tamanaɣt n Fransa, d Paris.	La capitale de la France, c'est Paris.
	Teččur texxamt d lɣaci.	La pièce est pleine de monde.
	Ur leεεeb ara urar-nni.	Ne joue pas à ce jeu.
	Akken i meyyzen merra.	Tout le monde a pensé ça.
	Tom yettwet deg urti.	Tom s'est fait tabasser dans le parc.
	Tom d imekdi.	Tom est fidèle.
	Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.	Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
	Anda i zemreɣ ad seqsiɣ?	Où puis-je m'informer ?
	Ilaq ad yeḥbes.	Il faut que ça s'arrête.
	Tlata n ssmanat i ikemmel usemmiḍ.	Le froid continua pendant trois semaines.
	Ur k-ttlummuɣ ara ma ur teṭṭifeḍ ara deg lweεd-ik.	Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
	D aɣerda.	C'était une souris.
	D aɣerda winna.	C'était une souris.
	Iwacu ur nettruḥ ara ad d-nẓer nekni s wallen-nneɣ?	Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?
	Ur sεiɣ ara ula d lweqt akken ad ɣreɣ.	Je n'ai même pas le temps de lire.
	Sudnet-iyi.	Embrassez-moi.
	Sudnemt-iyi.	Embrassez-moi.
	Mmacet-iyi.	Embrassez-moi.
	Mmacemt-iyi.	Embrassez-moi.
	Suden Tom.	Embrasse Tom.
	Mmac Tom.	Embrasse Tom.
	Tettemmac-it.	Elle l'embrasse.
	Tessuden-it.	Elle l'embrassa.
	Temmac-it.	Elle l'embrassa.
	Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad zziɣ cwiṭ tura.	J'ai envie de faire un tour, maintenant.
	Gersen yiḍarren-iw.	J'ai les pieds gelés.
	Akken bɣuɣ iniɣ, ttḥulfuɣ kan sεiɣ deg-s kra n tmasit.	Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
	Amek tεelmeḍ mačči d tixfet?	Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
	Ur cukkeɣ ara ad beddlen lumuṛ.	Je ne crois pas que les choses changent.
	Tom yebɣa ad yeldi taneččit d ayla-s.	Tom veut ouvrir son propre restaurant.
	Beṛka i d-tsuɣeḍ ɣer yimeẓẓuɣen-iw!	Cesse de me hurler dans les oreilles !
	Wehmeɣ ma s tidet d kečč.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
	Wehmeɣ ma s tidet d kemm.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
	Tin d timenɣiwt uramsu.	Il s'agissait d'un crime passionnel.
	Sεiɣ ayen ara wen-d-iniɣ akken ma tellam.	J'ai quelque chose à vous dire à tous.
	Sliɣ yuḍen Tom.	J'ai entendu dire que Tom était malade.
	Ayen yebɣun yeḍru.	Advienne que pourra.
	Ur zmireɣ ad fkeɣ laman deg wayen i d-teqqar.	Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
	Aṭas i yettaɣ.	Il gagne gros.
	Atta-ya tansa.	Voici l'adresse.
	Wehmeɣ amek i k-yeεǧeb uraru-a.	Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
	Tanemmirt imi d-tεeddam.	Merci d'être passés.
	Ɛelmeɣ ad d-taseḍ.	Je sais que tu viens.
	Mazal tceɣleḍ-d?	Ça t'intéresse toujours ?
	Mazal tceɣleḍ-d d wakken?	Ça t'intéresse toujours ?
	N Tom i sin.	Les deux sont à Tom.
	Aya merra sliɣ-as yakan.	J'ai déjà entendu tout ça.
	D tidet ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ ɣer deffir deg lkaṛ.	Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
	Uɣeɣ-d tlata teqreεtin n ccrab.	J'ai acheté trois bouteilles de vin.
	Frḥeɣ imi d-tfaqeḍ.	Je me réjouis que tu en prennes conscience.
	Ur bɣiɣ ara yakk ad qqimeɣ da.	Je n'ai aucune envie de rester ici.
	Tceɣɣeb-iyi yemma ɣef tezmert-is.	Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
	Tura mačči d argaz-im i lliɣ.	Je ne suis plus votre époux.
	Areḍlim yella yeǧǧuǧeg swaswa.	Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
	Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.	J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
	Ur tettεeṭṭil ara ad tali ssuma.	Le prix va bientôt augmenter.
	Melmi tlulem?	Vous êtes nés quand ?
	Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ismawen-nsen merra.	Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
	Nniɣ-ak-d qqim akken tessusmeḍ.	Je t'ai demandé d'être silencieuse.
	Waqil iεǧeb-asen ugmuḍ-nni.	On dirait qu'ils sont contents du résultat.
	Seg zik akken i d kečč.	Vous avez toujours été ainsi.
	Seg zik akken i d kemm.	Vous avez toujours été ainsi.
	Nekra-d akanuwi.	Nous louâmes un canoë.
	Tura-yas akken ad s-tini tḥemmel-it.	Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
	Ur sεiɣ ara ayen swayes ara d-aɣeɣ aselkim-iḍen.	Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
	Ur sεiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim-iḍen.	Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
	Teẓriḍ mačči kifkif.	Vous savez que c'est différent.
	Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef wakken?	Peux-tu parler de ça un peu ?
	Ilaq-asen ad ḥadren mliḥ.	Ils doivent faire très attention.
	Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.	Tu ne devrais pas être ici aujourd'hui.
	Aseggas ur lḥiɣ.	Je n'ai pas marché pendant un an.
	Xeḍfent-iyi.	Elles m'ont enlevée.
	Ur bɣiɣ ara ad qerṣeɣ.	Je ne veux pas tirer.
	Ur zmireɣ ad d-refdeɣ acekkaṛ-nni ula d nekk.	Je ne peux pas soulever le sac non plus.
	Yiwen ur yelli yeldi seg ṭṭiqan-nni.	Aucune des fenêtres n'était ouverte.
	Ur ttimsus ara ɣer ɣur-i!	Ne soyez pas effrontée avec moi !
	Ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ lweqt ideg ara kkateɣ kan ad s-εawdeɣ.	Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
	Ur yi-seḍmaε ara!	Ne me tente pas !
	Nnan-iyi-d kcem.	On m'a dit de rentrer.
	Nnan-iyi-d ad kecmeɣ.	On m'a dit de rentrer.
	Rqiqit mliḥ leḥyuḍ-nni.	Les murs sont très fins.
	Ɣef menhu llan heddren?	Ils parlaient à propos de qui ?
	Ulac ayefki deg lkas-nni.	Il n'y a pas de lait dans le verre.
	Ulac lkaɣeḍ n webduz.	Il n'y a pas de papier toilette.
	Yerɣa usensu-nni.	L'hôtel a été réduit en cendres.
	Cukkeɣ ilaq-aɣ ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.	Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.
	Ilaq ad s-iniɣ i ḥedd.	Il me faut le dire à quelqu'un.
	Aqerru n ukabar-nni d amassan mucaεen.	Le chef du parti est un célèbre savant.
	Ur rrin ara merra tamawt.	Tous n'ont pas remarqué.
	Ansi tzemreḍ d-tesɣeḍ idlisen?	Où peut-on acheter des livres ?
	Anda yezmer yiwen ad d-yaɣ idlisen?	Où peut-on acheter des livres ?
	Ilaq ad tɣibeḍ.	Vous devez disparaître.
	Ilaq ad tettwakkseḍ.	Vous devez disparaître.
	D Tom i bɣiɣ ad mlileɣ.	C'est Tom que je veux rencontrer.
	Ɣas ad ruḥen.	Ils sont libres de partir.
	Ma bɣan ad ruḥen, ad ruḥen.	Ils sont libres de partir.

Cukkeɣ bezzaf acemma i tettḥadareḍ.

Je pense que tu es un peu trop prudent.

Sudreɣ allen-iw.

J'ai baissé les yeux.

Tom yerra iman-is yugad.

Tom fait semblant d'avoir peur.

Ahat d ayen ara yuεren.

Cela pourrait être difficile.

Tamanaɣt n Fransa, d Paris.

La capitale de la France, c'est Paris.

Teččur texxamt d lɣaci.

La pièce est pleine de monde.

Ur leεεeb ara urar-nni.

Ne joue pas à ce jeu.

Akken i meyyzen merra.

Tout le monde a pensé ça.

Tom yettwet deg urti.

Tom s'est fait tabasser dans le parc.

Tom d imekdi.

Tom est fidèle.

Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.

Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.

Anda i zemreɣ ad seqsiɣ?

Où puis-je m'informer ?

Ilaq ad yeḥbes.

Il faut que ça s'arrête.

Tlata n ssmanat i ikemmel usemmiḍ.

Le froid continua pendant trois semaines.

Ur k-ttlummuɣ ara ma ur teṭṭifeḍ ara deg lweεd-ik.

Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.

D aɣerda.

C'était une souris.

D aɣerda winna.

C'était une souris.

Iwacu ur nettruḥ ara ad d-nẓer nekni s wallen-nneɣ?

Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?

Ur sεiɣ ara ula d lweqt akken ad ɣreɣ.

Je n'ai même pas le temps de lire.

Sudnet-iyi.

Embrassez-moi.

Sudnemt-iyi.

Embrassez-moi.

Mmacet-iyi.

Embrassez-moi.

Mmacemt-iyi.

Embrassez-moi.

Suden Tom.

Embrasse Tom.

Mmac Tom.

Embrasse Tom.

Tettemmac-it.

Elle l'embrasse.

Tessuden-it.

Elle l'embrassa.

Temmac-it.

Elle l'embrassa.

Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad zziɣ cwiṭ tura.

J'ai envie de faire un tour, maintenant.

Gersen yiḍarren-iw.

J'ai les pieds gelés.

Akken bɣuɣ iniɣ, ttḥulfuɣ kan sεiɣ deg-s kra n tmasit.

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

Amek tεelmeḍ mačči d tixfet?

Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?

Ur cukkeɣ ara ad beddlen lumuṛ.

Je ne crois pas que les choses changent.

Tom yebɣa ad yeldi taneččit d ayla-s.

Tom veut ouvrir son propre restaurant.

Beṛka i d-tsuɣeḍ ɣer yimeẓẓuɣen-iw!

Cesse de me hurler dans les oreilles !

Wehmeɣ ma s tidet d kečč.

Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.

Wehmeɣ ma s tidet d kemm.

Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.

Tin d timenɣiwt uramsu.

Il s'agissait d'un crime passionnel.

Sεiɣ ayen ara wen-d-iniɣ akken ma tellam.

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

Sliɣ yuḍen Tom.

J'ai entendu dire que Tom était malade.

Ayen yebɣun yeḍru.

Advienne que pourra.

Ur zmireɣ ad fkeɣ laman deg wayen i d-teqqar.

Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

Aṭas i yettaɣ.

Il gagne gros.

Atta-ya tansa.

Voici l'adresse.

Wehmeɣ amek i k-yeεǧeb uraru-a.

Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.

Tanemmirt imi d-tεeddam.

Merci d'être passés.

Ɛelmeɣ ad d-taseḍ.

Je sais que tu viens.

Mazal tceɣleḍ-d?

Ça t'intéresse toujours ?

Mazal tceɣleḍ-d d wakken?

Ça t'intéresse toujours ?

N Tom i sin.

Les deux sont à Tom.

Aya merra sliɣ-as yakan.

J'ai déjà entendu tout ça.

D tidet ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ ɣer deffir deg lkaṛ.

Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.

Uɣeɣ-d tlata teqreεtin n ccrab.

J'ai acheté trois bouteilles de vin.

Frḥeɣ imi d-tfaqeḍ.

Je me réjouis que tu en prennes conscience.

Ur bɣiɣ ara yakk ad qqimeɣ da.

Je n'ai aucune envie de rester ici.

Tceɣɣeb-iyi yemma ɣef tezmert-is.

Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.

Tura mačči d argaz-im i lliɣ.

Je ne suis plus votre époux.

Areḍlim yella yeǧǧuǧeg swaswa.

Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.

Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.

J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.

Ur tettεeṭṭil ara ad tali ssuma.

Le prix va bientôt augmenter.

Melmi tlulem?

Vous êtes nés quand ?

Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ismawen-nsen merra.

Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.

Nniɣ-ak-d qqim akken tessusmeḍ.

Je t'ai demandé d'être silencieuse.

Waqil iεǧeb-asen ugmuḍ-nni.

On dirait qu'ils sont contents du résultat.

Seg zik akken i d kečč.

Vous avez toujours été ainsi.

Seg zik akken i d kemm.

Vous avez toujours été ainsi.

Nekra-d akanuwi.

Nous louâmes un canoë.

Tura-yas akken ad s-tini tḥemmel-it.

Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.

Ur sεiɣ ara ayen swayes ara d-aɣeɣ aselkim-iḍen.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

Ur sεiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim-iḍen.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

Teẓriḍ mačči kifkif.

Vous savez que c'est différent.

Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef wakken?

Peux-tu parler de ça un peu ?

Ilaq-asen ad ḥadren mliḥ.

Ils doivent faire très attention.

Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.

Tu ne devrais pas être ici aujourd'hui.

Aseggas ur lḥiɣ.

Je n'ai pas marché pendant un an.

Xeḍfent-iyi.

Elles m'ont enlevée.

Ur bɣiɣ ara ad qerṣeɣ.

Je ne veux pas tirer.

Ur zmireɣ ad d-refdeɣ acekkaṛ-nni ula d nekk.

Je ne peux pas soulever le sac non plus.

Yiwen ur yelli yeldi seg ṭṭiqan-nni.

Aucune des fenêtres n'était ouverte.

Ur ttimsus ara ɣer ɣur-i!

Ne soyez pas effrontée avec moi !

Ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ lweqt ideg ara kkateɣ kan ad s-εawdeɣ.

Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.

Ur yi-seḍmaε ara!

Ne me tente pas !

Nnan-iyi-d kcem.

On m'a dit de rentrer.

Nnan-iyi-d ad kecmeɣ.

On m'a dit de rentrer.

Rqiqit mliḥ leḥyuḍ-nni.

Les murs sont très fins.

Ɣef menhu llan heddren?

Ils parlaient à propos de qui ?

Ulac ayefki deg lkas-nni.

Il n'y a pas de lait dans le verre.

Ulac lkaɣeḍ n webduz.

Il n'y a pas de papier toilette.

Yerɣa usensu-nni.

L'hôtel a été réduit en cendres.

Cukkeɣ ilaq-aɣ ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.

Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.

Ilaq ad s-iniɣ i ḥedd.

Il me faut le dire à quelqu'un.

Aqerru n ukabar-nni d amassan mucaεen.

Le chef du parti est un célèbre savant.

Ur rrin ara merra tamawt.

Tous n'ont pas remarqué.

Ansi tzemreḍ d-tesɣeḍ idlisen?

Où peut-on acheter des livres ?

Anda yezmer yiwen ad d-yaɣ idlisen?

Où peut-on acheter des livres ?

Ilaq ad tɣibeḍ.

Vous devez disparaître.

Ilaq ad tettwakkseḍ.

Vous devez disparaître.

D Tom i bɣiɣ ad mlileɣ.

C'est Tom que je veux rencontrer.

Ɣas ad ruḥen.

Ils sont libres de partir.

Ma bɣan ad ruḥen, ad ruḥen.

Ils sont libres de partir.