eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Allah´s Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree He knew what was in their hearts and He sent down Tranquillity to them and He rewarded them with a speedy VictoryAkika Sokoa yeda jin be Muminizhiy kami nan afe jin mubayaa be wyo yin eshin yan cigbano nan Soko ma kpe yannanzhiy fi... | null |
And many gains will they acquire besides and Allah is Exalted in Power Full of Wisdom | Ganni be ganimazhiy nan dokun nan naade nan Soko maafe Etsu zankpe Etsu hikima |
Allah has promised you many gains that ye shall acquire and He has given you these beforehand and He has restrained the hands of men from you that it may be a Sign for the Believers and that He may guide you to a Straight Path | Soko ma kezhe jin ye alkawali ndoci yan ganima nan yea de nan u cia nan nan fan fi ye U maa kun ke ya ye be ekun zawangizhiy ebo ulaufe a ya u ya Muminizhi U mau wu ye bau lo eko nantso yi gborona |
And other gains there are which are not within your power but which Allah has compassed and Allah has power over all things | To ndoci nan ye kunke wo ta etiaboa Nan akika Soko ama kezhe Akika Soko ma de kagbo taeti yandon |
If the Unbelievers should fight you they would certainly turn their backs then would they find neither protector nor helper | Da aci gan kafirizhi ga gun ye kun gun daa bici gancin ma aade Ndakataa amaa de taimako jincia |
Such has been the practice approved of Allah already in the past no change wilt thou find in the practice approved of Allah | Nan nan ma ekpa yan Soko u yio nan -- gan ta eti zananzhiy shidzo nao Wyo maa de egbazhe ndondo dan ekpa Soko boa |
And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka after that He gave you the victory over them And Allah sees well all that ye do | Wun ga yi za nan kangwa ekun azhi ya ye yeo nan U ci kangwa ekun ye ya atsoo zhinin yan Makabo baci nan wuna ye laa ta eti boani nao Akika Soko a fe Etsu nae cinye le dan etun ndondo na ye gae lo nao |
They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals detained from reaching their place of sacrifice Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you withou... | A ga yi za nanzhi ajin kafirinci nao acia ye kan gingandan yan Masallaci Harami nan to Hadayaotso aci u kanta a lugwa utun dannan wuna Kagan ujin ebo bagi Mumini ndocizhi to ynzagi Mumina ndocizhi boa nanzhiy-ma ye kpeayea naa yina ebo ye bea wu mimacinle ndoci be tswan ye eboabo ye ma kpea ma Soko ma jinacin jin ebo u... |
While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers and made them stick close to the command of self-restraint and well were they entitled to it and worthy of it And Allah has full knowledge of all things | Kami nan kafirizhia egya yan nanvo laafi yangbana zhio nan egya yan nanvo na ma yi yan jahiliyyah nan ezati zhkozhi Soko cia yangbanshiu cin be ya Tuciu to Muminizhi Ucia egan yan dansun Soko laa gboka yaa Amaafe shiubo a ga gwouyino aga mayi zaba wuno Akika Soko yi be kpikpe yandondoe |
Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger ye shall enter the Sacred Mosque if Allah wills with minds secure heads shaved hair cut short and without fear For He knew what ye knew not and He granted besides this a speedy victory | Akika Sokoa gaskiya nan dan enana yan Tuciubo nan laawuu be gaskiyae ke de ye ga gandan Masallaci Haramio nan U gaa ba Soko nan be aminciy ganni be maade dansun yan dondoa soko ma kpikpe yannazhi ye-de kpikpea na Ucia nasara nantsoba nan lagba zunma wunma |
It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth to proclaim it over all religion and enough is Allah for a Witness | Soko ga tun Tuciu tun be bawuy ganni be adini yan gaskiya yino ebo u la wunu lau ta eti adini ndocizhio baenio Akika Soko maa akunke yan Eri |
Muhammad is the messenger of Allah and those who are with him are strong against Unbelievers but compassionate amongst each other Thou wilt see them bow and prostrate themselves in prayer seeking Grace from Allah and His Good Pleasure On their faces are their marks being the traces of their prostration This is their s... | Annabi Muhammadu Tuci Soko U yio za nazhi ma a gaskiya ya beu yin nan a gboka ama zwo lo eba kafirizhi a ma yi eza yegunzhi tsakani atso be dozhiy wyoa lea ye elo rukuu a nae lo sujada e wa arziki za dagan eba Soko be yedau yin alamazhi dan fuskaazhio ebo ekundo yan sujadazhio kendoe a yiyi ga nan dano nao iriazhi mada... |
O Ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger but fear Allah for Allah is He Who hears and knows all things | Ya ye nanzhia imani jin nan! E ga shi Soko be Tuciu yin dzo eba hukunci jino ma ye mae tswa Soko akika Soko Etsu nae wo gan nan U yio Etsu Kpikpe u yio |
O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet nor speak aloud to him in talk as ye may speak aloud to one another lest your deeds become vain and ye perceive not | Ya ye nanzhia imani jin nan! Ega fe la bere yezhi tu ta eti bere Annabio ma ye nae ga dzun fiu be gane kendoe ye dzun fi dozhi be egane na ma ebo etunyezhi be a nyin ya ye ma kpea ma |
O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet nor speak aloud to him in talk as ye may speak aloud to one another lest your deeds become vain and ye perceive not | Ya ye nanzhia imani jin nan! Ega fe la bere yezhi tu ta eti bere Annabio ma ye nae ga dzun fiu be gane kendoe ye dzun fi dozhi be egane na ma ebo etunyezhi be a nyin ya ye ma kpea ma |
Those that lower their voices in the presence of Allah´s Messenger- their hearts has Allah tested for piety for them is Forgiveness and a great Reward | Akika Za nanzhie da bere ci yegboro Tuci Soko nan za wuncinzhi ga Soko ma yangbanazhi cin le be dansun Soko yino gafara Soko ajin tabbata yaa be lada nan wancin nan |
Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding | Akika za nan zhie kpogun cie yi wyo-ye katanshinzhio nan ekun dondo azhi ade ankalia |
If only they had patience until thou couldst come out to them it would be best for them but Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Da aci gan a ankuri jin jin har da kami nan wyoa tinya be ebaa nan da a wuncinnfe alheri gan yaa Soko ma Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news ascertain the truth lest ye harm people unwittingly and afterwards become full of repentance for what ye have done | Ya ye nanzhia imani jin nan! Kandondo nan fasiki ga labari la bea ya ye nan e da wa gaskiya yan labariu za be dzo ebo ye kefi zawangizhi eti jahilincio etun wuncin beafe ngakpe robonkpe ya ye ma |
And know that among you is Allah´s Messenger were he in many matters to follow your wishes ye would certainly fall into misfortune But Allah has endeared the Faith to you and has made it beautiful in your hearts and He has made hateful to you Unbelief wickedness and rebellion such indeed are those who walk in righteou... | Ye mae kpe wo ke de Tuci Soko dan taacin yebo nan daaci gan wuna mi tu ye tu dan ekundondo alamarizhio daa yetso gaajin wahala ammade Sokoe cincin yan imani laaya ye U ciu panin fi yangban yezhio Ucin kafirinci be fasikanci be lemba Soko laafe eyan gwosun ya ye Akika zawuncinzhi ga yi za nazhia ke eko nao |
A Grace and Favour from Allah and Allah is full of Knowledge and Wisdom | Wuncin Arziki u yio dagan eba Soko be niimae akika Soko Etsu kpikpe u yio Etsu hikima uyio |
If two parties among the Believers fall into a quarrel make ye peace between them but if one of them transgresses beyond bounds against the other then fight ye all against the one that transgresses until it complies with the command of Allah but if it complies then make peace between them with justice and be fair for A... | Ama ga be de jamaa yan Muminizhi nanzhia gan guba acie sunwun be dozhiy nan e jin gyara tsakaniabo be dozhiy gan cin nini miniabo gaa gwo iyaka gan ta eti ninio yea gunye-kan ye gun nantsoe gwo iyaka gan nan har she u ga yeda jin be hukuncin yan Sokoe u ga bea yeda jin e jin gyara tsakaniabo be adalinci ye tso mae jin ... |
The Believers are but a single Brotherhood So make peace and reconciliation between your two contending brothers and fear Allah that ye may receive Mercy | Akika Muminizhi yegi dozhi a yio ebo acino e fe jin gyara tsakani yegi yezhio ye mae sundan Soko ebo Soko u gune ye |
O ye who believe! Let not some men among you laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor let some women laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor defame nor be sarcastic to each other nor call each other by offensive nicknames Ill-seeming is a name connoting w... | Ya ye nanzhia imani jin nan! Jamaa ndocizhi aga fe la jamaa ndocizhi mi ma U jin wo za nanzhiy ye lami daa nan afe eza alherizhi gan ye nanzhie laami nan ynzagizhio tso maaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagizhio tsomaaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagi nanzhi ye lami nan ade alheri gana nanzhie lami nan ye mae ga tu dozhi... |
O ye who believe! Avoid suspicion as much as possible for suspicion in some cases is a sin And spy not on each other behind their backs Would any of you like to eat the flesh of his dead brother Nay ye would abhor itBut fear Allah For Allah is Oft-Returning Most Merciful | Ya ye nanzhia imani jin nan ekegan be ekundo yan zato yekpa dede jiny akika sashi yan zatozhi lefi u yio fe mae ga ge wa aibu dozhi za ma kashiy a de za naawa mini yebo gan wunu gi nankan yan ye-giu naatsua ni nan Ngan ye gaa navo Ye mae sundan Soko Akika Soko Etsu naegwa tuba nan uyio Etsu yegun u yio |
O mankind! We created you from a single pair of a male and a female and made you into nations and tribes that ye may know each other not that ye may despise each other Verily the most honoured of you in the sight of Allah is he who is the most righteous of you And Allah has full knowledge and is well acquainted with a... | Ya ye zawangizhiy! Akika yi ga jin alitta ye yeo dagan mini ba-- be ynzagi yicia ye gan fi kin zhio be ezhimi zhiy nan yi ka kayan nan ebo ye dabae kpe dozhie ye akika za nande cinwan gan eba Soko miniebo nan u ga yi za nan gae sundan Soko gan nao Akika Soko Etsu kpikpe u yio Etsu nan de labari yandondo nan u yio |
The desert Arabs say We believe Say Ye have no faith but ye onlysay ´We have submitted our wills to Allah´ For not yet has Faith entered your hearts But if ye obey Allah and His Messenger He will not belittle aught of your deeds for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Larubawa yan laticizhi gan Yi ya imani ji| gan gan ye laa jin imania ye de gan gan ye ya kpatsun ta ebo nan to gbani imani laa wo yangban ye yea ammade ye ga mi tu Soko be tuciu yin a de etun ye ndondo nana tayakpe naa Akika Soko-Etsu gafara uyio Etsu ye gun uyio |
Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger and have never since doubted but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah Such are the sincere onesAkika muminizhi a ga yi za nanzhia imani jin be Sokoe be tuciu yin nao amae jin kelo kezhina amae kezhe gun kun be du... | null |
Say What! Will ye instruct Allah about your religion But Allah knows all that is in the heavens and on earth He has full knowledge of all things | Gan gan kashiy ye wa gan yea la la wu Soko gan yejin adini Ngban Soko yibe kpikpe yan yannazhiy fi sanmazhio to kin bo nan akika Soko yi be kpikpe yandonde |
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam Say Count not your Islam as a favour upon me Nay Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith if ye be true and sincere | E sa wyozhi gan a ya zhe musulumizhi gan gan Ega kara sa mi zhi yan musulunci ye ma Ngan Soko tsaa sa ye zhio ebo nanwunaa ye wuba da eko imani nan wuna yi eza gaskiyazhi tsa ye yio nan |
Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth and Allah Sees well all that ye do | Akika Soko yi be kpikpe yan yannanzhiy swo fi sanmazhio to kin bo nan Soko mae cin ye le be iri etun nanzhiy ye lo |
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah nor of the sacred month nor of the animals brought for sacrifice nor the garlands that mark out such animals nor the people resorting to the sacred house seeking of the bounty and good pleasure of their Lord But when ye are clear of the sacred precincts... | Ya ye nazhia imani jin na! Ega kara gigwafi ekpo yan ibada Soko zhi saya ma ye mae ga sa alfurma yan etswa alfurma ya ma to hadaya dabba naezun etun hajio na to yannazhi aga lagwo dabba yan hadayazhi na to za nazhie kpa ziyara kata alfurma acie wa falala yan tsocia za gannibe yardau yin na ma Ye ma ga bea dzun tinya ha... |
Forbidden to you for food are dead meat blood the flesh of swine and that on which hath been invoked the name of other than Allah that which hath been killed by strangling or by a violent blow or by a headlong fall or by being gored to death that which hath been partly eaten by a wild animal unless ye are able to slau... | A eyan tsutsuci laajin haramu ya ye to egya to nakan kpuutsun to eyan zunzunci naatun sunna yandoci ye ta etiubo najin yan Sokoa na to dabba naatswanni ci wuuna to naawu be kagboe na to na pinzhin kin dagan fitio cia tsu na to naatun yan cia tsuna to na yankungizhi sa gi na sai de na yetso ga zun na To nazun eti kutio ... |
They ask thee what is lawful to them as food Say lawful unto you are all things good and pure and what ye have taught your trained hunting animals to catch in the manner directed to you by Allah eat what they catch for you but pronounce the name of Allah over it and fear Allah for Allah is swift in taking account | E gbin wyo gan gan kizhi alajin halali ya a yao Gan gan A yannazhi yi lilici na laajin halali yaye To yannazhi ye ga lawu yankungizhi naa gbe na ye laa ekpa wangi ye mae wua yanzhi mini yannazhi Soko la wu ye na E gi dagan mini yanna aga wan aciu tswa ya ye na ye mae la sunna Sokoe tun ye etiubo ye mae sundan Soko akik... |
This day are all things good and pure made lawful unto you The food of the People of the Book is lawful unto you and yours is lawful unto them Lawful unto you in marriage are not only chaste women who are believers but chaste women among the People of the Book revealed before your time- when ye give them their due dowe... | Yinna a yangici lilicizhi laazhe halali yaye to yangici yan za nazhi ala litafi ya na halali uyio yaye yangici yetso ma halali uyi yaao To yinzagizhi nazhie wantia dan na mini muminizhio to yinzagi nazhie wantia dan na dagan mini za nazhiala litafi ya shi ye dzo na kamina ye ga sadakiazhi la yaa na ye maa lo lo eti yaw... |
O ye who believe! when ye prepare for prayer wash your faces and your hands and arms to the elbows Rub your heads with water and wash your feet to the ankles If ye are in a state of ceremonial impurity bathe your whole body But if ye are ill or on a journey or one of you cometh from offices of nature or ye have been in... | Ya ye nazhia imani jin na! Yega nakin cia da jin swalla yea fuskayezhi na to egwa yezhi har dabe gwakpaye mae la eti yezhie fin to bicyezhi yeu na har da kukungi gubaba Ye mae gafe be janabae to yea nuwan yan lili fuYe ma gafe dan ciguno ko ma ye ta eti ezanokoma zaeni miniyebo a fe tinya dagan shekpatao koma ye keba b... |
And call in remembrance the favour of Allah unto you and His covenant which He ratified with you when ye said We hear and we obey And fear Allah for Allah knoweth well the secrets of your hearts | Ye mae pa niima Soko na ta eti yebo na to alkawaliU natso wyuna fin ye keba be yin na kamina ye gan Yi wo yima emi tu Ye mae sundan Soko akika Soko Etsu kpikpe uyio be yanna zhifi yangban zhio na |
O ye who believe! stand out firmly for Allah as witnesses to fair dealing and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice Be just that is next to piety and fear Allah For Allah is well-acquainted with all that ye do | Ya ye nazhia imani jin na! Yea kugikini be kagboe ebo Soko ye laefe eri jincizhi be adalinciy Ye mae ga lugwa nanvo ye be zandocizhiy a ye la har yejin adalincia ma Ejin adalinci wuncin ga tsoba dansun Soko gano Ye mae fe wo dansun Soko akika Soko yi be kpikpe yan etu nazhi ye lo na |
To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward | Soko jin alkawali be za nazhia imani jin acie lotun wangizhi na yan gafara jin be egagba yan lada na wancin na |
Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire | Za nazhi maajin kafirinci na acia aya yi yi ganmana na za wuncinzhi gayi masoyi ena zhio |
O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you but Allah held back their hands from you so fear Allah And on Allah let believers put all their trust | Ya ye nazhia imani jin na! Efe pa niima Soko na ta eti ye bo na lokaci na jamaa ndocizhi fe kpa gan a ta egwa egunazhi be kpeye na Soko cia egwaazhi kan ke ebo yezhi lugwa na ye mae fe sundan Soko muminizhi ma a laa yakpe Soko |
Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel and we appointed twelve captains among them And Allah said I am with you if ye but establish regular prayers practise regular charity believe in my messengers honour and assist them and loan to Allah a beautiful loan verily I will wipe out from you your e... | Akika Soko ma la alkawali be Banu Israila zhiy Yi ci li nunsa guwo be gubae dagan miniabo Soko ci gan Akika mi midan ganni be ye yin yega swalla kugikini nayecia zakka dukiya yezhi wa na yecia imani jin be Tuci mizhiy ye ci jina taimako yeci man Soko eyan wangi akika miga etun dede yezhi finya yaye akika Mi ma ga ye la... |
But because of their breach of their covenant We cursed them and made their hearts grow hard they change the words from their right places and forget a good part of the message that was sent them nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on new deceits but forgive them and overlook their misdeeds for ... | To ebo alkawaliazhi nazhi a lo ya na Yi yia emi bo kpea yicia yangbanazhi laazhe wiwoci kpakparae acie zhe egan zhigba ke dannaazhi lugwa acia eyankozhi nazhia sanatu na batan wyo maala ke yaboa wyo afe taye le hainci eta ye dagan ebaabo saide zadegi miniabo tsa wa kao Ebo acino fa bea yin wyo mao dzun gan hainci naeji... |
From those too who call themselves Christians We did take a covenant but they forgot a good part of the message that was sent them so we estranged them with enmity and hatred between the one and the other to the day of judgment And soon will Allah show them what it is they have done | Yima ke la alkawali dagan eba zanazhi gan Yi de akika Nasara yiyio na acia eyanko ndoci batan mini yannazhi a sanatu beyin na Yi cia ewunsun be nanvo dozhi laa da tsa kaniabo be dozhi harda Efo Alkiyami Soko maayaa labari yan etun nazhi afe lo izheo na |
O people of the Book! There hath come to you our Messenger revealing to you much that ye used to hide in the Book and passing over much that is now unnecessary There hath come to you from Allah a new light and a perspicuous Book | Ya ye za ba litafizhi! Akika Tuci Yi be yaye ucie jin bayani yaye yan ekundondo mini yannazhi ye fe swo dagan mini litafio na umae jin sawki yaye yan ekundondo eyanzhi Akika haske-ko dabe ya ye dagan eba Soko ganni be Litafi naatula na |
Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety and leadeth them out of darkness by His will unto the light- guideth them to a path that is straightBeuyin Sokoe laufe bawu ya za na gamitu etun nazhi ujin yerda be yin ta eti ekpa amincizhio na U mae laadzun tinya dagan bazhikozhio da h... | null |
In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary Say Who then hath the least power against Allah if His will were to destroy Christ the son of Mary his mother and all every - one that is on the earth For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and all that is between He c... | Akika za nazhi gan gan Akika Masihu egi Maryama U ga yi Soko na ajin kafirinci Gan gan ZiI danbo naa kangwa yandoci wo dagan eba Soko bo Soko gaakpa gan wyunga Masihu egi Maryama to Nnau to zanazhi fi kinbo kpata na jin hallaka nao Soko ga ma wun mulki sanmazhi to kin to yannazhi fi tsakaniabo kpata nao wyunejin alitta... |
Both the Jews and the Christians say We are sons of Allah and his beloved Say Why then doth He punish you for your sins Nay ye are but men- of the men he hath created He forgiveth whom He pleaseth and He punisheth whom He pleaseth and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and all that is between ... | Yahuduzhi to Nasarazhi gan Yi ga yi egi Soko zhi to masoyiuzhio Gan gan To kila ucie jin ye azazba be zunubiyezhi yino Aa yede zawangizhiye yio mini alittauzhi bo wyune fa be za na ga bau na umae jin za na ga bauna azaba Soko ga ma wun mulki sanmazhi to kin to yannazhi fi tsakaniabo nao ebau gaboma ezhekeba dano |
O People of the Book! Now hath come unto you making things clear unto you Our Messenger after the break in the series of our messengers lest ye should say There came unto us no bringer of glad tidings and no warner from evil But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner from evil And Allah hath powe... | Ya ye zaba litafizhi! Akika Tuci yi be ya ye wyunejin bayani ya ye eti lokaci bibatu yan Tucizhio ebo ye be gan gan Ade zandondo nae ya labari yangban fana ko nae na wun na na be eba yi naa akika ma zanae ya bushara yangbanfa na to za nae na-wun na dabe eba ye yeani Soko ma Etsu iko Uyio ta eti yandondo |
Remember Moses said to his people O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you when He produced prophets among you made you kings and gave you what He had not given to any other among the peoples | To kamina Musa gangan be jamaa yanuzhi na Ya ye jamaa yan mizhi efe pa niima Soko na ta eti yebo na Ula Annabizhi tinya mini yebo uma ye laagi etsuzhi uma ya ye yanna ula ya zandondo mini alitazhi boa na |
O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you and turn not back ignominiously for then will ye be overthrown to your own ruin | Ya ye jamaa yan mizhi! Egandan kin nayi danna lilici na na Soko a ka shidzo yayena ye mae ga ya zuma ma ebo ye bea zhegba yeazhe eza asarazhi ma |
They said O Moses! In this land are a people of exceeding strength Never shall we enter it until they leave it if once they leave then shall we enter | A gan Ya wyoe Musa! Akika jamaa kagboci ndocizhi fi miniubo akikama yi yia gandan nin yanubo woa sai aga tinya dagan miniubo to aga tinya dagan miniubo gancin akika yiga gandan |
But among their Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace They said Assault them at the proper Gate when once ye are in victory will be yours But on Allah put your trust if ye have faith | Eza bagi guba mini za nazhie sundan Soko na nazhi Soko twaarya be niimae na a gan E gan fia dagan eko misuno ebona ye gagandan akika yegaade zankpe ta etiabo Soko tsa ma yea yakpeo wunayi muminizhi ga ya yio na |
They said O Moses! while they remain there never shall we be able to enter to the end of time Go thou and thy Lord and fight ye two while we sit here and watch | A ci gan Ya wyoe Musa! Akika yia gandanbo tutunyina ade gayi fibo naa ebo acino fe lo to wyoe to Tsoci wyoe ye fe dae gunkun akika yide babo ga yi yia zhio |
He said O my Lord! I have power only over myself and my brother so separate us from this rebellious people! | Ugan Ya wyoe Tsoci mi! Akika mijin mulki zandondo woa sai eti tacin mitsobe yegi mi yin eboacino a gingan ladan tsakani yibobe jamaa nazhi yi fasikizhi na |
He said O my Lord! I have power only over myself and my brother so separate us from this rebellious people! | Ugan Ya wyoe Tsoci mi! Akika mijin mulki zandondo woa sai eti tacin mitsobe yegi mi yin eboacino a gingan ladan tsakani yibobe jamaa nazhi yi fasikizhi na |
Allah said Therefore will the land be out of their reach for forty years In distraction will they wander through the land But sorrow thou not over these rebellious people | Soko ci gan Akika kin wunci wunazhe haramu yaa har yan eya shiba a fe za-zakpe ti kinbo eti kpere Ebo acinoga nyin yangban ya jamaa yan fasikizhima |
Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam Behold! they each presented a sacrifice to Allah It was accepted from one but not from the other Said the latter Be sure I will slay thee Surely said the former Allah doth accept of the sacrifice of those who are righteous | Wyo mao gba labari yan egi guba yan Adamuo yaa be gaskiyae lokaci na a zun dabba za gubaba acia yan zaeni gwo ama gwo yan zaba cia Ugan Akika mi gaowu Uci gan Akika de Soko ajinugwo etun gwo dagan eba zanazhi gae sundan Soko na |
If thou dost stretch thy hand against me to slay me it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee for I do fear Allah the cherisher of the worlds | Akika ka wyo ga ta egwa wye be eba mi ebo wyo la mi yano wu mi fe zanaa tagwa be eba wyoe ebo minla wyo yin wu naa Akika mie sundan Soko Etsu nae kpa alittazhi kpata na |
For me I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine for thou wilt be among the companions of the fire and that is the reward of those who do wrong | Akika mie kpa gan wyo lao zheban be lefimiyin keba be yan wyo yin ebo wyo laofeodan mini egi minazhio Wuncin gama yi egagba yan azwalumizhio |
The selfish soul of the other led him to the murder of his brother he murdered him and became himself one of the lost onesUcia sa fiu yan gbano na uga yegiuwu na uma ciuwu ga gan cin ucia tinba wyunafe dan mini eza hasarazhio | null |
Then Allah sent a raven who scratched the ground to show him how to hide the shame of his brother Woe is me! said he Was I not even able to be as this raven and to hide the shame of my brother then he became full of regrets | Soko cia kwankwa ndoci tun tun uci fe da gba kin ebo ulauwuu kendoe uga swo ekun yegiu swona Uci gan Kasa mi re! Ngba mi gaa gbakpan na mia jin dozhin kendoe kwankwa nana jin nana miga ekun yan yegi mi swona Ucia tinba wyunafe dan mini za nazhieti robonkpe na |
On that account We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people and if any one saved a life it would be as if he saved the life of the whole people Then although there came to them Our mess... | Ebo dalili wuncino Yiciu la jin wajibi ta eti Bani Israilazhio kede akika zandondo na ga rayi wu na Uma yi be hakki yan rayi ndocia na koma eyan nyin kpe eti kinboa na to le fi za wuncin uyi ke yan za naa zawangizhi kpata ku wu na za na maga rayi nini dan rayi na laadau yi ke za naa zawangizhi kpata dan rayi na Akika m... |
The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger and strive with might and main for mischief through the land is execution or crucifixion or the cutting off of hands and feet from opposite sides or exile from the land that is their disgrace in this world and a heavy punishment is theirs in the Here... | Akika egagba yan za nazhie gun kun be Sokoe to be Tunci Uyin na acie lotun fikinbo eti eyan nyino na gara da uga yi alaa wu ko ma alaafosa koma ala egwazhi to biciazhia koaya eti cice leba dozhio koma alaa nyan dagan kinboWuncin zun yesun uyi yaao dan mini izheo azaba na ma wancin na gaajin tabbata yaa dan emi zobao |
Except for those who repent before they fall into your power in that case know that Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Sai de za nazhi ga tuba jin tun kafi ye de zankpe ta eti abona Ye mae kpe wo ke Soko Etsu gafara uyio Etsu yegu ma uyio na |
O ye who believe! Do your duty to Allah seek the means of approach unto Him and strive with might and main in his cause that ye may prosper | Ya ye nazhia imani jin na! Esundan Soko ye mae wa ekpa na yegade tsonba lobau na yemaefejin jihadi kokari ta eti eko Soko ujin wo be wunciny ye gade robo yan izhe to Alkiyami |
As to those who reject Faith- if they had everything on earth and twice repeated to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment it would never be accepted of them theirs would be a grievous penalty | Akika za nazhia jin kafirinci na daaci gan yannazhi fi kinbo kpata na aga wuno to ndoci dozhinube ebo alaasa etia dagan azaba Efo Alkiyamiy a gwo egwaaboa azaba nama tan saranyinna gajin tabbata yaa |
Their wish will be to get out of the Fire but never will they get out therefrom their penalty will be one that endures | Ewa gan alaadzuna tinaya dagan mini enao ama jin za nazhia dzun tinya bo naa azaba na tsoa fedun na wuna jin tabbata yaa |
As to the thief Male or female cut off his or her hands a punishment by way of example from Allah for their crime and Allah is Exalted in power | To igbeci bagi to igbeci yinzagi yea egwaazhi gubaba ko ya egagba uyio yan woce na ace nao azaba yan ewunna uyio dagan eba Soko Soko ma Etsu zankpe uyio Etsu hikima uyio |
But if the thief repents after his crime and amends his conduct Allah turneth to him in forgiveness for Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Zandondo na ga tuba jin na baci yan zwalunci na ujin na uci kezhea haliu tadzu na akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
Knowest thou not that to Allah alone belongeth the dominion of the heavens and the earth He punisheth whom He pleaseth and He forgiveth whom He pleaseth and Allah hath power over all things | Kashi wyo kpe kpe gan akika Soko ga wun mulki samazhi to kin yino wyunejin za na ga ba una azaba Soko ma de kagbo ta eti yandondo |
O Messenger! let not those grieve thee who race each other into unbelief whether it be among those who say We believe with their lips but whose hearts have no faith or it be among the Jews- men who will listen to any lie- will listen even to others who have never so much as come to thee They change the words from their... | Ya wyoe Tuci! Ga lugwa bojin za nazhie san-ngan na fi mini kafircio na nyin wyoe yangban ma dagan mini za nazhie gan tinya misunazhio gan Yi yia imani jin na imani matun yangban a na To mini yahuduzhio nazhie dokun be tukpashi egan eza gamana zhi na nazhie shi tukpa egan zandocizhi na e be eba wyoyia sai de a fe wa gan... |
They are fond of listening to falsehood of devouring anything forbidden If they do come to thee either judge between them or decline to interfere If thou decline they cannot hurt thee in the least If thou judge judge in equity between them For Allah loveth those who judge in equity | Ezazhi ayio nazhie dokun be tukpshiy ya ganmana na amae dokun be gi gi haramuy ebo acino aga be eba wyoe jin hukunci tsakaniabo ko ma wyo dzun ganabo Wyo ma gaa dzun ganabo ala egun ndondo tso wyoe woa wyo ma gaajin hukunci to jin hukunci tsakaniabo be adalinciy Akika Soko wyune wa za nazhi gae jin adalinci na |
But why do they come to thee for decision when they have their own law before them- therein is the plain command of Allah yet even after that they would turn away For they are not really People of Faith | Ki ma la acie be ba wyoe eti hukunci bo alali ma litafi Attaura danbeayin miniubo ma hukunci Soko danbo ganci acie la zunma zheta baaci yan bayani wuncin bo Za wuncinzhi nazhie jin aninga na ajin muminizhia |
It was We who revealed the law to Moses therein was guidance and light By its standard have been judged the Jews by the prophets who bowed as in Islam to Allah´s will by the rabbis and the doctors of law for to them was entrusted the protection of Allah´s book and they were witnesses thereto therefore fear not men but ... | Akika yicin litafi Attaura miniubo mabawu danbo to haske Annabizhi nazhia kpatsun ta ya foro Soko baenio na e laujinhukunci ya yahuduzhi to man nazhie wuzazhi ba lo eba Soko na to man kpikpezhi be iri yanna awa bea yin yan tswitswa litafi Soko na atsomaafe eri yacizhi eti wuncino Ebo acino ega sundan zawangizhi ma e su... |
We ordained therein for them Life for life eye for eye nose or nose ear for ear tooth for tooth and wounds equal for equal But if any one remits the retaliation by way of charity it is an act of atonement for himself And if any fail to judge by the light of what Allah hath revealed they are No better than wrong-doers | Yi ma hukunci jin tiile ta eti abo dan miniubo kede ala rayia wu na wyuntso ga rayi wuna ala eya zaawa wyuntso ga wa za eye na to eye be eye to tukpa be tukpae to yikan be yikane to eba eba yinzhio egagba yan jinjinga ga wunayio Gancin za na ga be fa ucia yan wyin jin sadaka na to wuncin gaafe kafara yau Zandondona mae... |
And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary confirming the Law that had come before him We sent him the Gospel therein was guidance and light and confirmation of the Law that had come before him a guidance and an admonition to those who fear Allah | Yicia dida laadan eti etaazhio be Isah egi Maryamuy wyune ya gaskiya be yanna be shiudzo dagan mini Attaurao na yi ma litafi Injeela laa yau miniubo bawu danbo to haske wyuntso mae ya gaskiya be yan na beshidzo dagan mini Attaurao na Uma yi bawu be waaziy ya za nazhi gae sundan Soko na |
Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein If any do fail to judge by the light of what Allah hath revealed they are no better than those who rebel | To jamaa yan litafi Injeeluzhi ajin hukunci be yanna Soko cin be fi bo na Zandondo na maejin hukunci be yanna Soko cin be yina na to za wuncinzhi agayi fasikizhio |
To thee We sent the Scripture in truth confirming the scripture that came before it and guarding it in safety so judge between them by what Allah hath revealed and follow not their vain desires diverging from the Truth that hath come to thee To each among you have we prescribed a law and an open way If Allah had so wil... | Yi ma litafi cin bea ya wyoe be gaskiyae na mae ya gaskiya be yanna zhi be shiudzo dagan mini litafio na na ma kezhe afe etswa ta eti abo na Ebo acino jin hukunci tsakaniabo be yanna Soko cin beyn na wyo mao ga la mi tu etun yangbanazhi ke yanna be ya wyoe dagan mini gaskiyao na lugwa ma Zandondo mini ebo yi yia sharia... |
Do they then seek after a judgment of the days of ignorance But who for a people whose faith is assured can give better judgment than Allah | Kashi hukunci yan jahilizhi nazhi kpe Soko yea na wyun ga ewa zao ZiI ma danbo naajin bolo gan eba hukunci jino naagan Soko nao ya za nazhi imaniazhi agboka nao |
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors They are but friends and protectors to each other And he amongst you that turns to them for friendship is of them Verily Allah guideth not a people unjust | Ya ye nazhia imani jin na! Ega la yahuduzhi to Nasarazhi eya mancizhi ma Sashiazhi eya mancizhi ayio ya sashio Zandondo na magae laa eyamanci mini ebo na to akika wyun tso afe dan mini abo Aakika Sokoe la-jamaa yan azwalumizhi ke eko wangia |
Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them saying We do fear lest a change of fortune bring us disaster Ah! perhaps Allah will give thee victory or a decision according to His will Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts | Wyo a le za nazhi batan fi yangbanazhio na ye edinye da lo dan miniabo acie gan gan Yi esundan ebo masiba ndoci be tswan yi ma To kengi uyio na Sokoa la eko kpe ndoci beyn koma foro ndoci dagan nko Ubo gancin acia bea fe za nazhi eti ro-- nkpe na eti eyan dede nazhi afe swofi yangbanazhio na |
And those who believe will say Are these the men who swore their strongest oaths by Allah that they were with you All that they do will be in vain and they will fall into nothing but ruin | Za nazhi maaimani jin na cie gan gan Ngba zanazhi ga zhikuti be Sokoe har da iyaka kutizhiazhi kede akika be ye yin adano nao Etunazhi a gbin ya acia fe eza hasarazhi |
O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him- lowly with the believers mighty against the rejecters fighting in the way of Allah and never afraid of the reproaches of such as find fault That is the grace of Allah which He will ... | Ya ye nazhia imani jin na! Zaeni ndondo na ga ridda jin cia adiniu nyin ya miniebo na to Soko otso a la zandocizhi be tinya Soko a yeboaatso maafe yebo Soko a fe dakpya ya muminizhi amaafe wu zankpe ta eti kafirizhio Afe jin jihadi ta eti eko Soko amaa sun dan egan gan yan za nazhie gana yin naa Wuncin ma eryatwa uyio ... |
Your real friends are no less than Allah His Messenger and the fellowship of believers- those who establish regular prayers and regular charity and they bow down humbly in worship | Akika Ndakatako ye nayi eyamanciko ye na Ugayi Soko to Tuciu to zanazhia imani jin nao za nazhie ku swallah gikini na amae wa zakka na amae dokun be lulo yan ruku-na |
As to those who turn for friendship to Allah His Messenger and the fellowship of believers- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph | Zandondo na ga Soko la Ndakatako nayi eyamanciko na to Tuciu to zanazhia imani jin na to akika jamaa yan Soko zhi aga wun zankpeo |
O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- whether among those who received the Scripture before you or among those who reject Faith but fear ye Allah if ye have faith indeed | Ya ye nazhia imani jin na! Ega la za nazhie la adini yemi acie lau dzodzo dagan mini zaba litafizhi nazhi shiye dzo na to kafirizhi masoyizhi ma Ye mae sundan Soko wunayi muminizhi ga ye yio na |
When ye proclaim your call to prayer they take it but as mockery and sport that is because they are a people without understanding | Kamina Ye gae yi zazhi lo jin jin swalla na u la eyan emila be edzoe Wuncin ma yi ebo na afe zanazhi de ankalia na |
Say O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah and the revelation that hath come to us and that which came before us and perhaps that most of you are rebellious and disobedient | Gan gan ya ye za ba litafizhi! Kashi ye le lefi yi le ye Wuncin dea yi ebo gaskita na yi ya be Sokoe na to yanna acin be zhiudzo na uma yi ebo na ekun dondo yezhi fasikizhi ye yio na |
Say Shall I point out to you something much worse than this as judged by the treatment it received from Allah those who incurred the curse of Allah and His wrath those of whom some He transformed into apes and swine those who worshipped evil- these are many times worse in rank and far more astray from the even path! | Gan gan Ngba min ya ye labari yan yandoci na tso biye gan wuncin ega gbao eba Soko na Uga yi za na Soko u bomi ucia zhe wun beu yin nao ucia ndocizhi miniabo laazhe ebegizhi tokpuutsun zhi to nazhi wun tagutu eyandedezhi na Zawunci zhi ga yi eza kinigi ba bi bi cizhio aga ma fu ya gano ke eko wangi lugwao |
When they come to thee they say We believe but in fact they enter with a mind against Faith and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide | Agan-gan-dan be kafirinciy atso ma de kpi kpi gan eti yan nazhi afe-swo na |
Many of them dost thou see racing each other in sin and rancour and their eating of things forbidden Evil indeed are the things that they do | Wyo maale kun-dondo miniabo ye afe san nin dan mini etun lefio be gbin gbintu iyaka Sokoe to gigi azhi yan yangici haramuzhio Akika bibi be gwosuny ajin tabbata ya etun nazhie lo na |
Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their habit of uttering sinful words and eating things forbidden Evil indeed are their works | Kil la man yan Soko ye kpezhi to man wancikozhi ci kana egan le fizhi to gi gi yan haramua yino Akika bibi be gwosuny wuna jin tabbata ya etun nazhi a fe lo na |
The Jews say Allah´s hand is tied up Be their hands tied up and be they accursed for the blasphemy they utter Nay both His hands are widely outstretched He giveth and spendeth of His bounty as He pleaseth But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphe... | Yahuduzhi ma gan Egwa Soko a wan gwo u twarya wo bea A egwaatso wanpa gwo kuruo amaa bomi ebo egan dede na agan na Aa ujin acina egau guba ba kpikpeci ayio titacimaayio gubaba wyune laaaya alittazhi kendoe ga bau na Akika ma yan na acin be ya wyoe dagan eba Tsoci wyobo na wuna be ekun dondo miniabo eti kagbo be kafiri... |
If only the People of the Book had believed and been righteous We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss | Da aci gan akika zaba litafizhi a imani jinjin aci sundan Soko da yi ga etun dedeazhi pa ya ya da yi ma gaa lagandan Aljannazhio nazhi yi emi ni ima na |
If only they had stood fast by the Law the Gospel and all the revelation that was sent to them from their Lord they would have enjoyed happiness from every side There is from among them a party on the right course but many of them follow a course that is evil | Da aci gan a litafi Attaura to Injeela ku ku gikini to litafi ndoci naacin be yaa dagan eba Tsoci abo na daa Soko maa fe yaa yangici dagan fititiabo to dagan tako bicitaabo Miniabo jamaazhi danbo nazhi yi za tatacin na ekun dondo miniabo ma etun nazhie lo na wuna biye |
O Messenger! proclaim the message which hath been sent to thee from thy Lord If thou didst not thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission And Allah will defend thee from men who mean mischief For Allah guideth not those who reject Faith | Ya wyoe Tuci! A wyan wu yan yanna acin be ya wyoe dagan eba Tsoci wyo bo na kagan wyo ma jin acina to wyo wuyan etun naatun wyo naa dano na Akika Sokoe la jamaa yan kafirizhi ke eko gunua |
Say O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law the Gospel and all the revelation that has come to you from your Lord It is the revelation that cometh to thee from thy Lord that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy But sorrow thou not over these pe... | Gan gan Ya ye zaba litafizhi! Ye yea fe ta eti yandondo yan cinwan boa sai ye ga litafi Attaura to Injeela laa ku gikini to ndoci naaga cin be ya ye dagan eba Tsoci ye bo na Yan na maaacin be ya wyoe dagan eba Tsoci wyo bo na akika wuna bea etikagbo be kafirinciybe Ebo acino ga nyin yangban ya jama yan kafirincizhi ma |
Those who believe in the Qur´an those who follow the Jewish scriptures and the Sabians and the Christians- any who believe in Allah and the Last Day and work righteousness- on them shall be no fear nor shall they grieve | Akika za nazhi imani jin nato za nazhi ga tuba jin mini yahuduzhio na to swabiuzhiza nazhia pan ke eko lugwa na to Nasarazhi ndondo na ga imani jin be Sokoe na to be Efo Alkiyami na uci kezhe lo tun wangi na to dansun danbo yaa to yangban yin ndondo ma danbo yaa |
We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers every time there came to them a messenger with what they themselves desired not - some of these they called impostors and some they go so far as to slay | Akika yi la alkawali br Bani Israilazhiyi ma tun Tucizhi fia kandondo na Tuci ga be yaa be yan nazhi ba yangbanazhia na sashizhi u yi ganmana sashi ndoci ma a fe wu Tucizhi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.