asm_Beng stringlengths 1.03k 3.25k | eng_Latn stringlengths 1.05k 3.35k | ben_Beng stringlengths 913 3.09k | brx_Deva stringlengths 934 3.42k | doi_Deva stringlengths 1.15k 3.44k | gom_Deva stringlengths 1.02k 3.13k | guj_Gujr stringlengths 1.03k 3.14k | hin_Deva stringlengths 1.04k 3.19k | kan_Knda stringlengths 973 3.35k | kas_Arab stringlengths 1.12k 3.39k | mai_Deva stringlengths 1.15k 3.36k | mal_Mlym stringlengths 1.17k 3.7k | mar_Deva stringlengths 1.05k 3.49k | mni_Mtei stringlengths 864 3.38k | npi_Deva stringlengths 967 3.47k | ory_Orya stringlengths 1.14k 3.33k | pan_Guru stringlengths 1.03k 3.41k | san_Deva stringlengths 1.01k 3.17k | sat_Olck stringlengths 1.16k 3.62k | snd_Deva stringlengths 1.01k 3.32k | tam_Taml stringlengths 1.3k 3.89k | tel_Telu stringlengths 989 3.13k | urd_Arab stringlengths 1.1k 3.24k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
মা, ব'লা কাইলৈ চিনেমা চাবলৈ যাও। মই স্কুললৈ যাব নালাগে। এইটো বন্ধৰ দিন হয়। অহ, কাইলৈ ১৪ এপ্রিল হয়নে? তোমাৰ দেউতাৰো দিনটো ছুটী থাকিব। আমি চিনেমা চোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰিব পাৰো। সেইটো বৰ ভাল খবৰ! এইটো বন্ধৰ দিন কিয় হয় পিছে? সকলো বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয় আৰু কার্য্যালয় কাইলৈ বন্ধ নেকি? কাইলৈ আম্বেদকাৰ জয়ন্তী। ডঃ... | Mom, let's go for a movie tomorrow. I don't have to go to school. It is a holiday. Oh, tomorrow is the 14th of April right? Your dad will also have the day off from work. We can make a movie plan! That's a good news! Why is it a holiday though? Are all schools, colleges and offices closed tomorrow? It is Ambed... | মা, চলো কাল সিনেমা দেখতে যাই। আমায় কাল স্কুলে যেতে হবেনা। কাল ছুটি। ওহ, আগামীকাল ১৪ই এপ্রিল তাই না? তোমার বাবারও কাল কাজে ছুটি থাকবে। আমরা একটা সিনেমা যাওয়ার প্ল্যান করতেই পারি! এটা তো সুখবর! কিন্তু ছুটিটা কেন? আগামিকাল কি সব স্কুল, কলেজ আর অফিস বন্ধ? আগামীকাল আম্বেদকর জয়ন্তী! এই দিনটা ডক্টর বি আর আম্বেদকরের... | आइयै, थौ जों गाबोन सावथुन नायनो थांनो। आंहा फरायसालियाव थांनांगौ गैया। फरासालिया बन्द। ए, गाबोन एप्रिलनि 14 नङासे? नोंनि नोम्फहाबो गाबोन खामानि थानाय नङा। जों सावथुन नायनो थांनो हागोन! बेथ' जोबोद मोजां बाथ्रा! मानिथो बन्दआलाय? गाबोन गासैबो फरायसालि, फरायसालिमा आरो नयंफ्राबो बन्दजोब नामा? गाबोन आम्बेदकार जयन्ती... | मां, कल्ल मूवी दिक्खने चलने आं। में स्कूल नेईं जाना ऐ। अज्ज छुट्टी ऐ। ओह्, कल्ल 14 अप्रैल ऐ नां ? तेरे पिताजी दा बी कम्म कोला छुट्टी दा दिन होना। अस इक फिल्म दी योजना बनाई सकने आं ! एह् शैल खबर ऐ ! उआं एह् छुट्टी की ऐ ? केह् कल्ल सारे स्कूल, कालेज ते दफतर बंद न ? कल्ल अम्बेडकर जयंती ऐ ! एह् दिन हर स... | आई, फाल्यां सिनेमाक या. म्हाका शाळेक वचपाक नाका. सुटी आसा. आरेच्या, फाल्यां 14 एप्रिल न्हय? तुज्या बापायकुय फाल्यां सुटी आसतली कामार. आमी सिनेमाक वचपाचें करपाक जाता. ही एकदम बरी खबर! पूण सुटी कित्याक? फाल्यां सगळ्यो शाळा, म्हाविद्यालयां आनी कार्यालयां बंद? फाल्यां आंबेडकर जयंती! दर वर्सा ह्या दिसा डॉ. बी. आर.... | મમ્મી, ચાલો આપણે આવતીકાલે ફિલ્મ જોવા જઇએ. મારે કાલે શાળાએ જવાનું નથી. રજા છે. ઓહ, આવતીકાલે 14મી એપ્રિલ છે, બરાબર? તારા પપ્પાને પણ તેમના કામમાંથી એક દિવસની રજા હશે. આપણે ફિલ્મ જોવાની યોજના બનાવી શકીએ! આ તો સારા સમાચાર છે! પણ આવતીકાલે શા માટે રજા છે? બધી શાળાઓ, કોલેજો અને કાર્યાલયો પણ આવતીકાલે બંધ હશે? આવતીકાલે ... | माँ, चलो कल एक फिल्म देखने चलते हैं। मुझे कल स्कूल नहीं जाना है। छुट्टी है। ओह, कल 14 अप्रैल है न? कल तुम्हारे पिताजी की भी छुट्टी होगी। हम फिल्म देखने का प्लान बना सकते हैं! यह तो अच्छी खबर है! पर इस दिन छुट्टी क्यों है? क्या सभी स्कूल, कॉलेज और ऑफिस कल बंद रहेंगे? कल अंबेडकर जयंती है! इस दिन को हर वर्ष बी.आ... | ಅಮ್ಮಾ, ನಾಳೆ ನಾವು ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡಕ್ ಹೋಗಣ. ನಂಗೆ ಸ್ಕೂಲಿಲ್ಲ. ರಜೆಯಿದೆ. ಓಹ್, ನಾಳೆ ಏಪ್ರಿಲ್ ೧೪ ಅಲ್ವಾ? ನಿಮ್ ಅಪ್ಪಂಗೂ ನಾಳೆ ದಿನ ಆಫೀಸಿರಲ್ಲ. ನಾವು ಸಿನ್ಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡ್ಬಹುದು! ಓಹ್, ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು! ಆದ್ರೆ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟಿರೋದ್ ಏನಕ್ಕೆ? ನಾಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆ, ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತೆ ಕಚೇರಿಗಳ್ಗೂ ರಜೆನಾ? ನಾಳೆ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಜಯಂತಿ! ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಈ ದಿನವನ್ನ ಡಾ.... | ممی، پَکھ پَگہَہ گژھَو فِلِم وچھنہِ۔ مےٚ چھُنہٕ سکول گژھُن۔ پَگہَہ چھِ چھُٹی۔ اچھا، پَگہَہ چھُ 14 اپریل، چھُنَاہ؟ چٲنِس مٲلِس تہِ آسہِ پَگہَہ چھُٹی۔ أس ہیکَو موی وچھنک پٕلان کٔرِتھ! یہ چھےٚ رٕژ خبر ! توتہِ پَگہَہ کیٛازِ چھِ چھُٹی؟ کیٛاہ پَگہَہ چھاسارنٕے سکولَن، کالجَن تہٕ دفترَن چھُٹی؟ پَگہَہ چھِ امبیڈکر جینت... | माँ काल्हि सिनेमा देखबाक लेल चलू। हमरा इसकुल नहि जेबाक अछि। काल्हि छुट्टी छैक। अच्छा काल्हि १४ अप्रैल छै ने? अहाँक बाबूजीकेँ सेहो काल्हि काजसँ छुट्टी रहतनि। हमरा लोकनि सिनेमाक योजना बना सकैत छी! ई बहुत नीक समाचार अछि। ओना ई छुट्टी कियैक छैक? की सभ इसकुल, महाविद्यालय आ कार्यालय काल्हि बन्द रहतैक? काल्हि अम्बेडक... | അമ്മേ, നാളെ നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം. എനിക്കു സ്കൂളില്ല. അവധിയാ. ഓ, നാളെ, ഏപ്രില് 14 ആണല്ലോ, അല്ലെ? നാളെ നിന്റെ അച്ഛനും ജോലിയില്ല. നമുക്കൊരു സിനിമയ്ക്ക് പ്ലാനിടാം. അത് നന്നായി. പക്ഷെ നാളെ എന്തിനാ അവധി? സ്കൂളിനും കോളേജിനും ഓഫീസിനും എല്ലാം നാളെ അവധിയാണോ? നാളെയാണ് അംബേദ്കര് ജയന്തി! കൊല്ലംതോറും ഈ ദിവസം ഡ... | आई, उद्या आपण एखादा सिनेमा बघायला जाऊया. मला शाळेत जायचं नाहीये. उद्या सुट्टी आहे. ओहो, उद्या १४ एप्रिल हो ना? तुझ्या बाबांना सुद्धा उद्या सुट्टी राहील. आपण सिनेमाला जायचं ठरवू शकतो. हे फारच छान. पण सुट्टी कशासाठी आहे? उद्या सर्व शाळा, महाविद्यालये आणि कार्यालये बंद आहेत का? उद्या आंबेडकर जयंती आहे. हा दिवस द... | ꯏꯃꯥ, ꯍꯌꯦꯡ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯕ ꯆꯠꯂꯨꯁꯦ꯫ ꯑꯩ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ ꯆꯠꯇꯧꯕ ꯂꯩꯇꯤꯌꯦ꯫ ꯁꯨꯇꯤꯅꯦ꯫ ꯑꯣ, ꯍꯌꯦꯡꯁꯦ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜꯒꯤ ꯱꯴ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ? ꯅꯪꯒꯤ ꯕꯥꯕꯥꯁꯨ ꯊꯕꯛꯇꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯑꯃ ꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯅꯤ! ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯄꯥꯎꯅꯤ! ꯑꯗꯣ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤꯁꯦ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ? ꯍꯌꯦꯡ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ, ꯀꯣꯂꯦꯖ ꯑꯗꯩ ꯑꯣꯐꯤꯁꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯂꯣꯟꯗꯣꯏꯔꯣ? ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯝꯕꯦꯗꯀꯔ ꯖꯌꯦꯟꯇꯤꯅꯦ! ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯦ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯕꯤ. ꯑꯥꯔ. ꯑꯝꯕꯦ... | आमा, भोलि फिलिम हेर्न जाऔँ न। मलाई स्कुल जानु छैन। विदा छ। ओह, भोलि त १४ एप्रिल हो नि? तिम्रा बाबुको पनि कामबाट छुट्टी हुनेछ। हामीले फिलिमको कार्यक्रम बनाउन सक्छौँ। एउटा राम्रो खबर! तर केका लागि विदा हो? के भोलि सबै स्कुल, कलेज अनि कार्यालयहरू बन्द छन्? भोलि अम्बेडकर जयन्ती हो! यो दिन डा. बी. आर. अम्बेडकरको ज... | ମା', ଚାଲ କାଲି ଗୋଟେ ସିନେମା ଦେଖିବାକୁ ଯିବା। ମୋର ସ୍କୁଲ ଯିବାର ନାହିଁ। ଛୁଟି ଅଛି। ଓଃ, ଆସନ୍ତାକାଲି ୧୪ ଏପ୍ରିଲ, ନା? ଦିନଟି ତୋ' ବାପାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କାମରୁ ଛୁଟି । ଆମେ ଗୋଟେ ସିନେମା ଯିବା ଯୋଜନା କରିପାରିବା! ବଢ଼ିଆ ଖବର ତ! ତେବେ, ସେଇଟା କୋଉଥି ପାଇଁ ଗୋଟେ ଛୁଟି ଦିନ କି? କାଲି କ'ଣ ସମସ୍ତ ସ୍କୁଲ, କଲେଜ ଆଉ ଅଫିସ ବନ୍ଦ? ଆସନ୍ତାକାଲି ହେଉଛି ଆମ୍ବେଦକର ଜୟନ୍ତୀ! ... | ਮਾਂ , ਚਲੋ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਚਲਦੇ ਹਾਂ | ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ | ਛੁੱਟੀ ਹੈ| ਅੱਛਾ, ਕੱਲ੍ਹ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਹੈ ਹੈਂ ਨਾਂ? ਤੇਰੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਵੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਹੋਵੇਗੀ| ਆਪਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ! ਇਹ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੈ! ਪਰ ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਨੇ? ਕੱਲ੍ਹ ਅੰਬੇਦਕਰ ਜਯੰਤੀ ਹੈ! ਇਹ ਦਿਨ ਹਰ ਸਾਲ ਡਾ. ਬੀ ਆਰ... | अम्बे, श्वः वयं चलच्चित्रार्थं यामः। मया शाला न गन्तव्या। अयं विरामः कालः। ओ, श्वः एप्रिल् १४ दिनाङ्कः खलु? तव पितुः अपि कार्यात् विरामः भविष्यति। वयं चलच्चित्र-योजनां कुर्याम। सा साध्वी वार्ता। तथापि किमर्थं विरामः? अपि सर्वे विद्यालयाः, महाविद्यालयाः, कार्यालयाः च श्वः पिहिताः? श्वः अम्बेड्कर् जयन्ती विद्यते... | ᱜᱚ, ᱜᱟᱯᱟ ᱢᱚᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱵᱚᱱ ᱪᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱾ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱢᱟᱸᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱳᱦ, ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱑᱔ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ? ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜᱽ ᱦᱚᱸ ᱜᱟᱯᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱛᱟᱭᱟ ᱾ ᱟᱵᱩ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱧᱮᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱱ ᱯᱞᱟᱱ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ! ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ! ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ? ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱠᱩᱞ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽᱠᱩ ᱵ... | अमड़, हलो त सुभाणे फिल्म ते हलूं। मूख़े स्कूल न वञणो आहे। मोकल आहे। ओह, सुभाणे 14हीं अप्रेल आहे, बराबर? तुहिंजे पीउ खे बि कम खां मोकल हूंदी। असां फिल्म जी योजना ठाहे सघंदा आहियूं। सुठी खबर आहे। जेतोणिक मोकल छो आहे? छा सुभाणे सभ स्कूल, कॉलेज ऐं आफिस बंद आहिन? सुभाणे अंबेडकर जयंती आहे! इहो ॾींह डॉ. बी.आर. अंबेडकर... | அம்மா, நாம் நாளைக்கு சினிமா பார்க்கப் போகலாமா? நான் நாளைக்கு ஸ்கூலுக்குப் போக வேண்டாம். ஸ்கூல் லீவு. நாளைக்கு ஏப்ரல் 14, இல்லையா? உன் அப்பாவுக்கும் நாளைக்கு லீவாகத்தான் இருக்கும். நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து சினிமாவுக்குப் போகலாம். ரொம்ப நல்ல விஷயம்! ஆனால், நாளைக்கு ஏன் லீவு? ஸ்கூல், காலேஜ், ஆஃபீஸ் எல்லாவற்றுக்குமே... | అమ్మా, రేపు సినిమాకి వెళ్దాం. నేను స్కూల్ వెళ్లనవసరం లేదు. రేపు సెలవు. ఓహో, రేపు ఏప్రిల్ 14 కదూ? మీ నాన్నకి కూడా ఆఫీసు ఉండదు. మనం సినిమా ప్లాన్ వేసుకోవచ్చు! ఇది బావుంది! అయినా రేపు ఎందుకు సెలవు? రేపు స్కూళ్ళు, కాలేజీలు, ఆఫీసులు అన్నీ మూసి ఉంటాయా? రేపు అంబేద్కర్ జయంతి! ప్రతీ ఏడాదీ ఈ రోజున డా బీర్ అంబేద్కర్ జయం... | ماں، چلو کل فلم دیکھنے چلتے ہیں۔ مجھے اسکول نہیں جانا ہے۔ چھٹی ہے۔ اوہ، کل اپریل کی 14 ہے نا؟ تمہارے ابا کو بھی کام سے چھٹی رہے گی۔ ہم فلم کا پلان بنا سکتے ہیں۔ یہ ایک اچھی خبر ہے! ویسے یہ چھٹی ہوتی کیوں ہے؟ کیا کل سارے اسکول، کالج اور دفاتر بند رہتے ہیں؟ کل امبیڈکر جینتی ہے! یہ دن ہر سال ڈاکٹر بی آر امبیڈکر... |
হয়, মই এতিয়া দ্বিতীয় বর্ষত। বঢ়িয়া দেখোন, তাই কি জানিব বিচাৰিছে? হাই, তুমি ৱেব ডিজাইনৰ পাঠ্যক্রম এটা পঢ়ি আছা, নহয়নে? মোৰ বান্ধৱী এজনীয়েও সেই একেই কৰাৰ কথা ভাবি আছে, সেইকাৰণে তোমাৰ পৰা ইয়াৰ বিষয়ে অলপ তথ্য ল'ম বুলি মই তাইক কৈছিলো। হয় হয়, মই সেইটো বুজিছো। এইটো পুনেৰ স্কুল অৱ ফেশ্যন টেকন'লজী, চেন্নাইৰ ষ্টেল... | Yeah, I am in my second year. That's great, so what does she want to know? Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you? One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it. Ok, I get that. It is available at a lot of colleges like the School of ... | হ্যাঁ, আমি সেকেন্ড ইয়ারে পড়ছি। বাহ্ তা দারুণ, তো সে কী জানতে চায়? এই যে, তুমি ওয়েব ডিজাইনিংয়ের উপর একটা কোর্স করছ, তাই না? আমার একজন বান্ধবী এই একই জিনিস করার কথা ভাবছে, তাই আমি তাকে বললাম আমি তোমার কাছ থেকে এ সম্পর্কে কিছু কথা জেনে নেব। আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। এটা আরও অনেক জায়গার মধ্যে পুণের স্কুল অফ ফ্যাশন টেকনোলজি... | औ, आं नैथि बोसोराव दं। जोबोद मोजां, अब्ला बिथाङा मा मिथिनो लुगैदों? ओइ, नोंथाङा वेब दिजाइनिंनि क'र्स लागासिनो दं, नङासे? आंनि सासे लोगोआबो बेखौनो लानो सानदों, बेनिखायनो नोंथांनिफ्राय माखासे खौरां लागोन होन्ना आं बिथांखौ बुंदोंमोन। अ', आं बुजिबाय। बेयो गोबां फरायसालिमाफ्राव दं, जेरै स्कुल अफ फेसन टेक्न'ल'जि, पुने, ... | जी, में अपने कोर्स दे दुए बʼरें च आं। एह् बड़ी चंगी गल्ल ऐ, तां ओह् केह् जानना चांह्दी ऐ ? ऐं, तुस वेब डिजाइनिंग च इक कोर्स करा दे ओ . है नां ? मेरा इक मित्तर नेहा गै करने दी सोचा करदा हा , में उसी आखेआ जे में तुंʼदे शा इस बारे च किश जानकारी लैङ। ठीक ऐ, में समझी गेआ एह् बड़े सारे कालेजें च उपलब्ध ऐ जिʼयां... | हय, हांव दुसऱ्या वर्साक पावलां. बरी गजाल, मागीर ताका कसली म्हायती जाणा जावपाक जाय? आरे, तू वॅब डिजायनिंग कॉर्स करता न्हय रे? म्हजी एक इश्टीण तोच कॉर्स करपाक सोदता, म्हूण तुजे कडल्यान थोडी म्हायती मेळयतां अशें सांगलें हांवें ताका. बरें, कळ्ळें म्हाका. खूबशा संस्थांनी आसा, म्हटल्यार पुणेचें स्कूल ऑफ फॅशन टेक्नॉलॉजी;... | હા, હું મારા બીજા વર્ષમાં છું. ઉત્તમ, તો તે શું જાણવા માગે છે? હેય, તું વેબ ડિઝાઇનિંગમાં એક અભ્યાસક્રમ કરી રહ્યો છે, ખરું ને? મારી એક મિત્ર પણ એ જ કરવાનું વિચારી રહી છે, એટલે મેં તેને કહ્યું કે હું તારી પાસેથી તે વિશે થોડી માહિતી મેળવી લઈશ. સારું, હું સમજ્યો. તે સ્કૂલ ઑફ ફેશન ટેક્નોલોજી, પુણે; સ્ટેલા મેરીઝ કોલેજ, ... | हाँ, ये मेरा दूसरा साल है। बढ़िया, तो वो क्या जानना चाहती है? हैलो, तुम वेब डिजाइनिंग का कोर्स कर रही हो न? मेरी एक दोस्त भी यही कोर्स करने की सोच रही है, तो मैंने उससे कहा कि मैं उसके बारे में तुमसे कुछ जानकारी लूँगी। ठीक है, मैं समझ गई। ये पुणे के स्कूल ऑफ़ फैशन टेक्नोलॉजी; चेन्नई के स्टेला मैरिस कॉलेज और चेन्नई... | ಹೌದು, ನಾನೀಗ ಎರಡ್ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದೀನಿ. ಓಹ್, ಸಂತೋಷ! ಮತ್ತೆ ಅವ್ಳಿಗೆ ಏನೇನು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದ್ಯಂತೆ? ಹಾಯ್, ನೀನು ವೆಬ್ ಡಿಸೈನಿಂಗ್ ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ ಅಲ್ವಾ? ನನ್ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಒಬ್ಳು ಅದೇ ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನತ್ರ ಒಂದಿಷ್ಟು ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡು ಹೇಳ್ತೀನಿ ಅಂದಿದೀನಿ ಅವ್ಳಿಗೆ. ಓ ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ ನಂಗೆ. ಅದು ಸುಮಾರು ಕಾಲೇಜ್ಗಳಲ್ಲಿ... | اۭں، بہٕ چھَس سٮ۪کنٛڑ ییرَس ۔ سُہ گوٚو واریٛاہ اصل، وۄنۍ کیٛاہ چھےٚ سۄ یژھان زانُن؟ ہے، ژٕ چھَکھ ویب ڈزایِنٛگ منٛز کورس کران، چھَکھ نَہ؟ میٲنۍ وٮ۪س تہِ چھِ سونٛچھان یٖۍ کرنُک، مےٚ ووٚن تٔمِس بہٕ کَرٕ ژَے نِش اَتھ مُتعلِق کینٛہہ معلوٗم حٲصِل ۔ اوکے، مےٚ آو سمٕجھ۔ یہِ چھُ واریٛاہَن کالیجَن منٛز دٔستیاب، یِتھ کٔنۍ زَ... | हँ, हम अपन पाठ्यक्रमक दोसर बर्खमे छी। बहुत नीक, बेस, तँ ओ की सब जानऽ चाहैत छथि? हे यौ, अहाँ वेब डिजानिङ्गमे पाठ्यक्रम कऽ रहल छी, अहाँ छी ने? हमर मित्रसभमे सँ एक, इएह पाठ्यक्रम करबा पर विचार कऽ रहलीह अछि, हम हुनका कहलियनि जे हम अहाँसँ पूछि कऽ हुनका एहि मादे जनतब देबनि। बेस, हम बूझि गेलहुँ । ई अनेको कालेज सभमे उपलब्... | അതേ, ഞാന് രണ്ടാം വര്ഷമാ. അതുഗ്രൻ , അവള്ക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? ഹലോ, നീ ഒരു വെബ് ഡിസൈനിംഗ് കോഴ്സ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലെ? എന്റെ കൂട്ടുകാരികളില് ഒരാള് അത് ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, നിൻ്റടുത്തൂന്ന് ചില വിവരങ്ങള് കിട്ടുമെന്ന് ഞാന് അവളോട് പറഞ്ഞു. ഓക്കേ, എനിക്കു മനസ്സിലായി. സ്കൂള്ഓഫ് ഫാഷന് ടെക്നോളജി, പൂനെ, സ്... | हो, मी आता दुसऱ्या वर्षात आहे. अरे वा, तिला काय माहिती हवी आहे? अगं, तू वेब डिझायनिंगचा कोर्स करते आहेस ना? माझी एक मैत्रिण तो करायचा विचार करतीये, मी तिला सांगितलं की मी तुझ्याकडून त्याची माहिती घेईन. बरं बरं, आले माझ्या लक्षात. तो स्कूल ऑफ फॅशन टेक्नॉलॉजी, पुणे; स्टेला मारिस महाविद्यालय, चेन्नई आणि लॉयोला महाविद... | ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯩ ꯁꯦꯀꯦꯟ ꯏꯌꯥꯔꯗ ꯇꯝꯂꯤ꯫ ꯌꯥꯝ ꯐꯩꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯂꯤꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ? ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯖꯥꯏꯅꯤꯡꯗ ꯀꯣꯔꯁ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯣ? ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯧꯒꯦꯅ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗꯩ ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯈꯔ ꯂꯧꯔꯛꯀꯦꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤ꯫ ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯏ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁ꯭ꯀꯨꯜ ꯑꯣꯐ ꯐꯦꯁꯟ ꯇꯦꯛꯅꯣꯂꯣꯖꯤ, ꯄꯨꯅꯦ; ꯁ꯭ꯇꯦꯜꯂꯥ ꯃꯦꯔꯤꯁ ꯀꯣꯂꯦꯖ, ꯆꯦꯟꯅꯥꯏ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯣꯌꯣꯂꯥ ꯀꯣꯂ... | हो, म मेरो दोस्रो वर्षमा छु। राम्रो कुरा, त उनले के जान्न चाहन्छिन्? औ, तिमीले वेब डिजाइनिङको पढाइ गर्दैछौ, होइन र? मेरी एउटी साथीले पनि त्यही गर्ने विचार गर्दैछिन्, त्यसैले मैले उनलाई तिमीबाट यसबारे केही जानकारी लिनेछु भनेको थिएँ। ल, मैले बुझेँ। यो थुप्रै कलेजमा उपलब्ध छ जस्तै स्कुल अफ फेसन टेक्नोलोजी,पुणे; स्टेल... | ହଁ, ମୁଁ ଏବେ ମୋର ଦ୍ଵିତୀୟ ବର୍ଷରେ। ତା' ତ ଭଲ କଥା, ତେବେ ସେ କ'ଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? ହେ, ତୁମେ ୱେବ୍ ଡିଜାଇନିଂ ଉପରେ ଗୋଟେ କୋର୍ସ କରୁଛ, ନା? ମୋର ଜଣେ ସାଙ୍ଗ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଭାବୁଛି, ତେଣୁ ମୁଁ ତାକୁ କହିଥିଲି, ତୁମଠାରୁ ସେ ବିଷୟରେ କିଛି ସୂଚନା ଆଣି ଦେବି। ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ବୁଝୁଛି। ଅନେକ କଲେଜରେ ଏହି ସୁବିଧା ଅଛି, ଯେମିତିକି ସେଇ ଅନେକ କଲେଜ ଭିତରୁ ସ୍କୁଲ ଅଫ୍... | ਹਾਂ , ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਸਾਲ 'ਚ ਹਾਂ| ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਹੇ , ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ? ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ| ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ| ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਫ... | सत्यम्, अहं द्वितीये वर्षे अस्मि। अद्भुतं तत्, सा किं ज्ञातुं वाञ्छति? नमस्ते, त्वं जालविन्यासे एकं कोर्स अधिगच्छसि खलु? मम मित्रेषु अन्यतमापि तत् पठितुमिच्छति अतः, अहं तां कथितवती यत् तव सकाशात् तद्विषये सूचनाः स्वीकरिष्यामि इति। अस्तु, अहं ज्ञातवती। तत्तु अनेकेषु महाविद्यालयेषु उपलभ्यते यथा स्कूल् आफ़् फ़्याशन् ... | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱾ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ, ᱟᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟ ? ᱮᱤ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱳᱣᱮᱵᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱨᱥᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱽ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ? ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱛᱤ ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱤᱪᱦᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱤᱧ ᱧᱟᱢᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱾ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱤᱭᱟ, ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱠ... | हा। मां पहिंजे ॿिएं साल में आहियां। इहो शानदार आहे। त हुन खे छा ॼाणणो आहे? हे, तूं वेब डिज़ाईनिंग में कोर्स करे रही आहीं, हन? मुंहिजी हिक साहिड़ी बि इहो करण जी सोचे रही आहे। त मां उन खे चयो त मां इन बाबत तोखां थोड़ी ॼाण वठंदस। ठीक आहे। मां समझां थी। केतिरनि ई कॉलेजनु में स्कूल ऑव फैशन टेक्नोलॉजी, पुणे, स्टेला मारिस क... | ஆமாம், செகண்ட் இயரில் இருக்கிறேன். நல்ல விஷயம்தான். அவர் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்? ஹாய், நீங்கள் வெப் டிசைனிங் கோர்ஸ் படிக்கிறீர்களா? என்னுடைய தோழி ஒருவரும் அதைப் படிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறார், உங்களிடம் அதைப் பற்றி விசாரித்துச் சொல்கிறேன் என்று கூறியுள்ளேன். ஓ, அப்படியா. நிறைய காலேஜ்களில் இந்தக் கோர்ஸ... | అవును, రెండో సెకండ్ ఇయర్లో ఉన్నాను. మంచిదే, ఆమె ఏమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది? ఓయ్, నువ్వు వెబ్ డిజైనింగ్ లో కోర్సు చేస్తున్నావ్, కదూ? నా స్నేహితుల్లో ఒకామె కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటోంది, దాని గురించి నీ నుండి కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటానని తనకు చెప్పాను. సరే, నాకర్ధం అయ్యింది. స్కూల్ అఫ్ ఫాషన్ టెక్నాలజీ, పూణే; స్టెల్లా... | ہاں، میں اپنے دوسرے سال میں ہوں۔ بہت خوب، تو وہ کیا جاننا چاہتی ہے؟ ارے، تم ویب ڈیزائننگ میں ایک کورس کر رہی ہو، ہے نا؟ میری ایک دوست یہی کرنے کے بارے میں سوچ رہی ہے تو میں نے اس سے کہا کہ میں تم سے اس کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرتا ہوں۔ ٹھیک ہے، میں سمجھ گئی۔ یہ بہت سے کالجوں میں دستیاب ہے جیسے اسکول آف فیشن ... |
মোৰ বহু পলম হ'ল নেকি? কুচকাৱাজ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ হৈছিল নেকি? মই কিয় বা বেছিকৈ শুলো মই নিজেই নাজানো। চিন্তা নকৰিবা, তুমি সঠিক সময়তে আহি পাইছা। মাত্র ৫ মিনিটহে হৈছে। আহা, বহা। মই কি দেখা নাপালো? বেছি নহয়! ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ দ্বাৰা পতাকা উত্তোলন কৰাটোহে। আৰু ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীক দিয়া গুমগুমাই থকা ২১-টোপৰ ছেল্যুট। বর্ত... | Am I too late? Did the parade start? I don't know why I overslept. Don't worry, you are right on time. It has just been 5 minutes. Come and have a seat. What did I miss? Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President. And the booming 21-gun salute to the president. At present, the diffe... | আমার কি খুব দেরী হয়ে গেছে? কুচকাওয়াজ শুরু হয়ে গেছে? জানিনা কেন এতো ঘুমিয়ে পড়লাম। চিন্তা করো না, তুমি ঠিক সময়তেই এসেছ। সবেমাত্র ৫ মিনিট হয়েছে। এসো, এসে বোসো। কি মিস করলাম আমি? বেশি কিছু না, রাষ্ট্রপতি শুধু জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছেন। এবং ২১টা গান স্যালুট দিয়ে রাষ্ট্রপতিকে সামরিক অভিবাদন জানানো হয়েছে। এখন সেনাবা... | आं जोबोद उन जाबाय नामा? पेरेडा जाजेनबाय नामा? आं मिथिला आं मानो बांद्राय उन्दुलाङा। जिंगा सिनाङा, नों थिक समावनो फैदों। बा मिनिटसोल' जादों। फै आरो जिराय। आं मा नुफैयासै? बांद्रा जेबो नङा, हादोरगिरिया फिरफिला बिरहोनायल'। आरो हादोरगिरिखौ 21 सेलुट खालामना सिलाइ गावनाय। बे समाव, आर्मि, नेभि आरो एयार फर्सनि बायदि ब... | केह् मिगी बड़ा चिर होई गेआ ऐ ? केह् परेड़ शुरू होई गेई? मिगी नेईं पता जे में मता की सुत्ती? फिकर नेई कर, तु स्हेई समें सिर पुज्जी ऐं। हल्ली मसां 5 मिंट होए न। आ ते बेही जा। मेरे शा केह् मिस्स होआ ऐ? ज़्यादा किश नेईं ! बस्स राश्ट्रपति ने राश्ट्री झंडा फैहराया ऐ। ते राश्ट्रपति गी 21एं तोपें दी सलामी दित्ती गे... | चड उशीर जालो म्हाका? परेड सुरू जाली? हांवूच नकळो चड कित्याक न्हिदलों तें. काळजी करूं नाका, वेळार पावला तूं सारको. फकत 5 मिनटांच जाल्यांत. यो आनी बस. म्हाका कितें चुकलें? चड कांय ना! राश्ट्रपतीन बावटो हुबयलो तितलोच. आनी राश्ट्रपतीक दिल्ली 21 तोफांची घणघणीत मानवंदना. सध्या, लश्कर, नावीक दळ आनी हवाई दळाच्यो वेगवे... | હું બહુ મોડી છું? પરેડ શરૂ થઈ ગઈ? મને સમજાતું નથી કે હું શા માટે વધારે સૂઈ રહી. ચિંતા ન કર, તું એકદમ સમય પર છો. હજુ માત્ર 5 જ મિનિટ થઈ છે. આવ અને બેસ. મેં શું ગુમાવ્યું? ખાસ કંઈ નહીં! રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા રાષ્ટ્રધ્વજ ફરકાવાયો. અને રાષ્ટ્રપતિને 21-તોપોની સલામી આપવામાં આવી. અત્યારે ખુશ્કીદળ, નૌકાદળ અને હવાઈદળની વિવ... | क्या मुझे बहुत देर हो गई? परेड शुरू हो गई क्या? पता नहीं इतनी देर कैसे सो गई मैं। चिंता मत करो, तुम सही समय पर आई हो। अभी बस 5 ही मिनट हुए हैं। इधर आ कर बैठो। मैंने क्या मिस किया? कुछ खास नहीं! बस राष्ट्रपति जी का राष्ट्रीय झंडा फहराना। और राष्ट्रपति को 21 तोपों की सलामी। अभी आर्मी, नेवी और एयर फोर्स की अलग-अल... | ನಾ ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ತಡ ಆಗೋಯ್ತಾ? ಪರೇಡ್ ಶುರುವಾಗಿದ್ಯಾ? ಇವತ್ತು ಅದ್ಯಾಕ್ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ್ ಟೈಮಿಗೇ ಬಂದಿದೀಯ. ಶುರುವಾಗಿ ೫ ನಿಮಿಷ ಆಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಬಾ ಕೂತ್ಕೋ. ನಾ ಬರಕ್ ಮೊದ್ಲು ಏನೇನಾಯ್ತು? ಜಾಸ್ತಿ ಏನಿಲ್ಲ! ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದ್ರು, ಅಷ್ಟೇ. ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಗೆ ೨೧-ಗನ್ ಸಲ್ಯೂಟ್ ಮೊಳಗಿ... | کیٛاہ مےٚ گوٚوا زےادٕہ ژیرَ کیٛاہ پریڈ گوٚوا شروع؟ مےٚ چھےٚ نہٕ پتہٕ، بہٕ کیٛازِ شوٚنگُس زِیٛادٕ۔ مَہ گژھ پریشان، ژٕ ووتُکھ ٹایمَس پیٹھ۔ ؤنہِ گٔیی صرف 5 منٛٹ۔ وَلہٕ بِیہہ پَتھر۔ مےٚ کیٛاہ گوٚو مِس؟ زِیٛادٕ نہٕ کینٛہہ! صرف صدر سٕنٛدِ طرفہٕ قومی جھنٛڈٕ کھالُن۔ بیٚیہِ صدرَس 21 توپَن ہِنٛز سلٲمی دِنۍ۔ وٕنکیس چھِ ... | की हम बहुत देर भऽ गेल छी? की परेड शुरु भऽ गेल? हम नहि जनैत छी जे किए हम देर तक सूतल रहि गेलहुँ। चिन्ता नहि करू, अहाँ समय पर आयल छी। ई मात्र ५ मिनट पहिने शुरु भेल अछि। आउ आ बैसू। की सभ देखबासँ हम वञ्चित रहि गेलहुँ? किछु बेसी नहि! बस राष्ट्रपति महोदय द्वारा राष्ट्रीय झण्डाक फहरेनाइ टा छूटि गेल । आ राष्ट्रपतिकेँ द... | ഞാന് വളരെ താമസിച്ചുപോയോ? പരേഡ് തുടങ്ങിയോ? ഞാനെന്താണ് അങ്ങനെ ഉറങ്ങിപ്പോയതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ. വിഷമിക്കേണ്ട, നീ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ എത്തി. ഇതിപ്പോ 5 മിനുട്ടേ ആയിട്ടുള്ളൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ. എനിക്കെന്താ മിസ്സായത്? വിശേഷിച്ചൊന്നുമില്ല! രാഷ്ട്രപതി ദേശീയപതാക ഉയർത്തുകയായിരുന്നു. പിന്നെ, രാഷ്ട്രപതിക്കുള്ള മുഴങ്ങുന്ന 21 ഗണ് സല... | मला फार उशीर झाला का? संचलन सुरु झालं का? मला समजतच नाही मी उशिरापर्यंत का झोपून राहिले ते. काळजी करू नकोस, तू अगदी वेळेत आली आहेस. सुरु होऊन फक्त ५ मिनिटंच झाली आहेत. ये, बस जागेवर. माझं काय काय हुकलं? फारसं काही नाही! फक्त राष्ट्रपतींनी राष्ट्रध्वज फडकावला तेव्हढंच. आणि राष्ट्रपतींना दिली गेलेली २१ तोफांची गग... | ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯦꯡꯉꯕꯣ? ꯄꯦꯔꯦꯗꯇꯣ ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕꯣ? ꯑꯩ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅ ꯇꯨꯝꯃꯨꯏꯗꯣ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ ꯈꯪꯗꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯝ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ, ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯞ ꯆꯥꯏ꯫ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯃꯉꯥ ꯐꯥꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫ ꯂꯥꯛꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯝꯃꯨꯂꯥꯎ꯫ ꯑꯩ ꯀꯩ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯒꯦ? ꯀꯩꯝꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤ! ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟꯇꯅ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯄꯥꯏꯍꯟꯕꯗꯨ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒ ꯄ꯭ꯔꯁꯤꯗꯦꯟ꯭ꯇꯇ ꯃꯈꯣꯜ ꯍꯧꯕ ꯅꯣꯡꯃꯩ ꯲꯱ꯒꯤ ꯁꯥꯂꯥꯃꯤ ꯀꯠꯄꯒ꯫ ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯑꯥꯔꯃꯤ, ꯅꯦꯚꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯦꯌꯔ ꯐꯣꯔꯁꯒꯤ ꯔꯦꯖꯤꯃꯦꯟꯇ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯅ ꯃ... | मैले धेरै नै ढिलो गरेँ कि? परेड सुरु भयो? कुन्नि किन हो आज धेरै सुतेँछु। चिन्ता नगर, तिमी समयमै आएका छौ। भर्खरै ५ मिनेट हुँदैछ। आऊ बस। मैले के छुटाएँ? धेरै होइन! मात्र राष्ट्रपतिद्वारा गरिएको राष्ट्रिय पताका उत्तोलन। अनि राष्ट्रपतिलाई गडगडाउँदो २१-तोपको सलामी। अहिले, थलसेना, नौसेना र वायुसेनाका विभिन्न रेजिमेन... | ମୋର ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଗଲା କି? ପ୍ୟାରେଡ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଗଲା କି? ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧିକ ସମୟ ଶୋଇପଡ଼ିଲି। ଚିନ୍ତା କର ନା, ତୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଆସିଛୁ। ମାତ୍ର ୫ ମିନିଟ ଯାଇଛି। ଆ' ଓ ବସିପଡ଼। ମୁଁ କ'ଣ ମିସ୍ କଲି? ବେଶୀ କିଛି ନୁହେଁ! କେବଳ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତ୍ତୋଳନ ଯାଇଛି। ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ୨୧ଟି ତୋପ ସଲାମୀ। ବର୍ତ୍ତମାନ, ... | ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੇਟ ਹਾਂ? ਕੀ ਪਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਸੌਂ ਗਿਆ| ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ , ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੋ| ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 5 ਮਿੰਟ ਹੋਏ ਹਨ| ਆਓ ਅਤੇ ਬੈਠੋ| ਕੀ ਕੁੱਝ ਲੰਘ ਗਿਆ? ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ! ਸਿਰਫ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣਾ| ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ 21 ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮੀ| ਇਸ ਵੇਲੇ, ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੈਜ਼ੀਮੈਟਾਂ ਆਰਮੀ, ਜਲ... | किमहं विलम्बिता? पथसञ्चलनं प्रारब्धं वा? अहं किमर्थम् अधिकां निद्रां कृतवती इति न जाने। चिन्ता मास्तु, भवती समये आगतवती। केवलं पञ्चनिमेषाः अभवन्। आगच्छतु, उपविशतु। किम् आकलितम् इदानीम्? नाधिकम्! केवलं राष्ट्रपति-महोदयेन द्वजारोहणं कृतम्। अपि च राष्ट्रपति-वर्याय एकविंशति-गन्-नमनम्। इदानीं भूसेनायाः नौसेनायाः वा... | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱵᱤᱞᱚᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ? ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ? ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜᱽ ᱩᱱᱟᱹᱜᱤᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱽᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱫᱚᱜᱽᱼᱟ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱜᱤᱢ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱕ ᱴᱤᱬᱤᱡᱽᱜᱤ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱢᱮ ᱟᱨ ᱫᱩᱬᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽᱤᱧ ᱦᱟᱹᱲᱤᱧᱟᱠᱟᱫᱟ ? ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ! ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱮᱠᱮᱱ ᱡᱤᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱤᱨᱮ ᱩᱫᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱒᱑ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱞᱩᱴ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱫᱤᱥ... | छा मां देर करे छॾी? छा परेड शुरु थी वई? खबर नाहे मूंखे वधीक देर निंड छो कई? चिंता न कर। तूं सही वक्त ते आयो आहीं। बस 5 मिंट थिया आहिन। अच ऐं वे। मूं छा मिस कयो? कुझि खास न! बस राष्ट्रपतिअ पारां राष्ट्रीय झंडे जो फहिराइण। ऐं राष्ट्रपतिअ खे ज़ोरदार धधके वारी 21- बंदूकुनु जी सलामी। हींअर, फौज, नेवी ऐं हवाई फौज जूं... | நான் ரொம்ப லேட்டாக வந்துவிட்டேனா? பரேட் ஆரம்பமாகிவிட்டதா? எப்படி இவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன் என்று தெரியவில்லை? கவலைப்படாதே, நீங்க சரியான நேரத்துக்குதான் வந்திருக்கிறாய் 5 நிமிடம்தான் ஆகியுள்ளது வா, வந்து உட்காரு. நான் எதையெல்லாம் மிஸ் பண்ணியிருக்கிறேன்? பெரிதாக எதுவும் இல்லை! குடியரசுத் தலைவர் கொடி ஏற்றுவதையும் க... | మరీ ఆలస్యంగా వచ్చానా? పరేడ్ మొదలయ్యిందా? ఎందుకంతలా నిద్రపోయానో తెలీదు. కంగారు పడకు, సరైన సమాయనికే వచ్చావు. ఐదు నిమిషాలే అయ్యింది. రా, వచ్చి కూర్చో. ఏం మిస్ అయ్యాను నేను? పెద్దగా ఏంకాలేదు. ఇప్పుడే రాష్ట్రపతిచే జాతీయ జండా ఎగురవేయడం జరిగింది. ఇంకా రాష్ట్రపతికి ఘనంగా 21- తుపాకుల వందనం. ప్రస్తుతం, ఆర్మీ, నేవీ మరియు... | کیا میں نے بہت دیر کردی؟ کیا پریڈ شروع ہو گئی؟ پتہ نہیں کیوں میں دیر تک سو گیا؟ گھبراؤ نہیں، تم ٹھیک وقت پر آئے ہو۔ ابھی صرف 5 منٹ ہوئے ہیں۔ آؤ اور بیٹھ جاؤ۔ مجھ سے کیا چھوٹ گیا؟ زیادہ کچھ نہیں! بس صدر کے ذریعے قومی پرچم کی پرچم کشائی۔ اور صدر کو 21-بندوقوں کی گرج دار سلامی۔ اس وقت فوج، بحریہ اور فضائیہ کی ر... |
হেল্ল', এইটো সমাধান হে'ল্পলাইন হয়নে? হয়, মই কেনেদৰে আপোনাক সহায় কৰিব পাৰো? মই হৰিশ আৰু মই স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশ্যনেল ইনষ্টিটিউটৰ হৈ ফোন কৰি আছো। মই মেৰিট-কাম-মিন্ছ স্কলাৰশ্বিপ প্রগ্রামৰ বিষয়ে অধিক জানিব বিচাৰো। যাতে মই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলক এইটো ব্যৱস্থাৰ বিষয়ে জনাব পাৰো। ঠিক আছে! আঁচনিখনৰ মূল লক্ষ্যটো হৈ... | Hello, is this Samadhan helpline? Yes, how can I help you? I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute. I'd like to learn more about the Merit-cum-Means Scholarship Programme. So that I can inform our students about this programme. Alright! The Scheme's principal goal is to prov... | হ্যালো, এটা কি সমাধান হেল্পলাইন? হ্যাঁ, বলুন আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? আমি হরিশ এবং আমি স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশনাল ইনস্টিটিউটের তরফ থেকে কল করছি। আমি এই মেরিট-কাম-মিনস স্কলারশিপ প্রোগ্রাম সম্পর্কে আরও জানতে চাই। যাতে আমি আমাদের ছাত্রছাত্রীদের এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানাতে পারি। বেশ। এই প্রকল্পটির মূল লক্ষ্য... | हेल', बेयो समाधान हेल्पलाइन नामा? औ, आं नोंथांखौ मा मदद खालामनो हागोन? आं हरिस, आं स्वामि बिबेकान्द एडुकेसनेल इनस्टिट्युटनि जानानै कल खालामदों। आं मेरिट-काम-मिन्स-स्कलारसिप प्रग्रामनि सोमोन्दै मिथिनो लुगैदों। जाहाते, जोंनि फरायसाफोरनो बे प्रग्रामनि सोमोन्दै मिथिहोनो हायो। जागोन, बे बिथांखिनि गाहाय थांखियानो जाबाय ... | नमस्ते, केह् एह् समाधान हेल्पलाइन ऐ ? जी, में तुंʼदी मदद किʼयां करी सकनां ? में हरीश आं, ते में स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान पासेआ फोन करा करनां। में काबलियत - सनै - साधन बजीफा कार्यक्रम दे बारे च मती जानकारी हासल करना चांह्न्नां। तां जे में अपने विद्यार्थियें गी इस कार्यक्रम दे बारे च सूचत करी सकां। ठी... | हॅलो, ही समाधान हेल्पलायन? हय, कशी कितें मजत करूं हांव? हांव हरीश, आनी हांव स्वामी विवेकानंद शिक्षणीक संस्थेंतल्यान उलयतां. म्हाका मेरिट-कम-मीन्स शिश्यवृत्ती कार्यावळीविशीं जाणा जावन घेवपाक जाय आशिल्लें. म्हणटकीर हे कार्यावळीविशीं म्हाका आमच्या विद्यार्थ्यांक सांगपाक मेळटलें. बरें! हे येवजणेचो मुखेल उद्देश म्हुटल्... | નમસ્તે, આ સમાધાન હેલ્પલાઇન છે? હા, હું તમારી શી રીતે મદદ કરી શકું? હું હરીશ છું, અને હું સ્વામી વિવેકાનંદ એજ્યુકેશન ઇન્સ્ટિટ્યુશન વતી વાત કરી રહ્યો છું. મને મેરિટ-કમ-મીન્સ શિષ્યવૃત્તિ કાર્યક્રમ વિશે વધુ જાણવાની ઈચ્છા છે. જેથી હું અમારા વિદ્યાર્થીઓને આ કાર્યક્રમ વિશે માહિતગાર કરી શકું. ઠીક છે! આ યોજનાનો મુખ્ય ધ્યેય... | हेलो, क्या यह समाधान हेल्पलाइन है? हाँ, मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ? मैं हरीश हूँ और मैं स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान की ओर से फोन कर रहा हूँ। मैं साधन-सह-योग्यता छात्रवृत्ति कार्यक्रम के बारे में और जानना चाहता हूँ। जिससे कि मैं इस कार्यक्रम के बारे में अपने छात्रों को जानकारी दे सकूं। ठीक है! इस योजना क... | ಹಲೋ, ಇದು ಸಮಾಧಾನ್ ಸಹಾಯವಾಣಿನಾ? ಹೌದು, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? ನಾನು ಹರೀಶ್ ಅಂತ, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಎಜುಕೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. ನಂಗೆ ಮೆರಿಟ್-ಕಂ-ಮೀನ್ಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು. ಈ ವಿಷ್ಯವನ್ನ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸೋದಕ್ಕೋಸ್ಕರ. ಆಗ್ಲಿ! ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಕಷ್ಟು ಸವ... | ہٮ۪لو، کیٛاہ یہ چھا سمادھان ہیلپ لاین؟ آ۔ بہٕ کِتھ پٲٹھۍ ہیکہٕ تۄہہِ مددتھ کٔرِتھ؟ بہٕ چھُس ہرِیش، تہٕ بہٕ چھُس سوامی وویکانٛند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٗٹ پیٹھ فون کران۔ بہٕ چھُس میرِٹ-کم-مینز سکالرشِپ پروگرٛامَس مُتعلِق مزید یژھان زانُن۔ تاکہِ بہٕ ہیکہٕ پننین طالب علمَن اَتھ پروگرٛامَس مُتعلِق معلوٗمات دِتھ۔ ٹھیٖک چھُ... | हेलो, की ई समाधान हेल्पलाइन अछि? जी, हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? हम हरीश छी आ स्वामी विवेकानन्द शैक्षिक संस्थान दिससँ बाजि रहल छी। हम प्रतिभा-सह-साधन छात्रवृत्तिक मादे बेसी बूझय चाहैत छी। जाहिसँ हम अपना छात्र लोकनिकेँ एकरा विषयमे जनतब दऽ सकी। बहुत बढिया! एहि योजनाक प्रधान उद्देश्य अल्पसङ्ख्यक समाजक सुविधासँ वञ्... | ഹലോ, ഇത് സമാധാന് ഹെല്പ്പ്ലൈനല്ലേ? അതേ, എനിക്കു താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാനാവുക? ഞാന് ഹരീഷ്, ഞാന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദ് എജ്യൂകേഷണല് ഇന്സ്റ്റിട്ട്യൂട്ടിനുവേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്. എനിക്കു മെറിറ്റ് കം മീന്സ് സ്കോളര്ഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് അറിയണമെന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികള്ക്ക് ഈ പ... | हॅलो ही समाधान हेल्पलाईन आहे ना? हो, मी तुला काय मदत करू शकतो? मी हरीश आहे आणि मी स्वामी विवेकानंद शैक्षणिक संस्थेच्या वतीने फोन केला आहे. मला गुणवत्ता-नि-साधन शिष्यवृत्ती कार्यक्रमाबद्दल अधिक माहिती हवी आहे. जेणेकरून मला आमच्या विद्यार्थ्यांना या कार्यक्रमाबद्दल माहिती देता येईल.. आलं लक्षात! या योजनेचे मुख्य उद्... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯁꯃꯥꯙꯥꯟ ꯍꯦꯜꯄꯂꯥꯏꯟ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ? ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯔꯤꯁꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁ꯭ꯋꯥꯃꯤ ꯕꯤꯕꯦꯀꯥꯅꯟꯗ ꯑꯦꯖꯨꯀꯦꯁꯅꯦꯜ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠꯀꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯦꯔꯤꯠ-ꯀꯝ-ꯃꯤꯟꯁ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯈꯪꯍꯟꯖꯅꯕꯅꯤ꯫ ꯐꯅꯤ! ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯁꯤ ꯃ... | हेल्लो, के यो समाधान हेल्पलाइन हो? हजुर, म तपाईँलाई के सहयोग गर्न सक्छु? म हरीश हुँ, मैले स्वामी विवेकानन्द शैक्षणिक संस्थानका तर्फबाट कल गर्दैछु। म मेरिट-कम-मिन्स छात्रवृत्ति कार्यक्रमबारे अधिक जान्न चाहन्छु। ताकि यस कार्यक्रमबारे मैले हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई सूचित गर्न सकूँ। ठिक छ! यस योजनाको प्रमुख लक्ष्य अल्पस... | ହେଲୋ, ଏଇଟା ସମାଧାନ ହେଲ୍ପ ଲାଇନ କି? ହଁ, କୁହନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ? ମୁଁ ହରିଶ, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନ ତରଫରୁ କହୁଛି। ମେରିଟ-କମ୍-ମିନ୍ସ ସ୍କଲାରଶିପ୍ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ଯାହା ଦ୍ଵାରା ମୁଁ ଆମ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଜଣାଇ ପାରିବି। ଠିକ୍ ଅଛି, ଏ ଯୋଜନାର ମୁଖ୍ୟ ... | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਮਾਧਾਨ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਹੈ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਹਰੀਸ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਨੰਦ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵੱਲੋਂ ਕਾੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| ਮੈਂ ਮੈਰਿਟ-ਕਮ-ਮੀਨਜ਼ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ| ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਜ਼ੀਫੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਾਂ| ਠੀਕ ਹੈ! ਸਕੀਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ੳਲਪ ਸੰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਵੰਚਿਤ ਤੇ ਲਾਇ... | भोः, किमियं समाधान् सहायवाणी? सत्यं, कथमिव सहकरवाणि? अहं हरीशः, एवञ्च अहं स्वामीविवेकानन्द-शैक्षणिकसंस्थायाः पक्षतः वदामि। अर्हता-तथा-साधनानि च्छात्रवृत्ति-कार्यक्रमस्य विषये अधिकं ज्ञातुम् इच्छामि। येन अहम् अस्मदीयान् शिष्यान् विषयेऽस्मिन् ज्ञापयेयम्। भवतु! अल्पसंख्याकेषु वञ्चितेभ्यः अर्हेभ्यः च च्छात्रेभ्यः आर्थ... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱥᱚᱢᱟᱫᱷᱟᱱ ᱜᱚᱬᱚ ᱥᱮᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱸ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱚᱨᱤᱥ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱤᱵᱮᱠᱟᱱᱚᱱᱫᱚ ᱮᱰᱩᱠᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱛᱚᱨᱚᱯᱷ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱠᱚᱞᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱤᱴᱼᱠᱩᱢᱼᱢᱤᱱᱥ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱫᱟ... | हेलो, छा इहा समाधान हेल्पलाइन आहे? हा, मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदो आहियां? मां हरीश आहियां ऐं मां स्वामी विवेकानंद तैलीमी संस्था जे तर्फां ॻाल्हाए रहियो आहियां। मां मेरिट-कम-मीन्स स्कॉलरशिप प्रोग्राम बाबतु वधीक ॼाण हासिल करण थो चाहियां। जीअं मां पहिंजे शागिर्दनु खे इन प्रोग्राम बाबतु ॿुधाए सघां। ठीक आहे! इन य... | ஹலோ, இது சமாதான் ஹெல்ப்லைனா? ஆமாங்க, உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? என் பெயர் ஹரீஷ். நான் ஸ்வாமி விவேகானந்தா எஜுகேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் இருந்து கால் பண்ணுகிறேன். வருவாய்வழி மற்றும் திறன் படிப்புதவித் தொகைத் தேர்வு திட்டத்தைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி எங்களுடைய மாணவர்களுக்கு... | హలో, ఇది సమాధాన్ హెల్ప్ లైనేనా అండి? అవునండి, నేను మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను? నా పేరు హరీషండీ, స్వామీ వివేకానంద ఎడ్యుకేషనల్ ఇంస్టిట్యూట్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను. మెరిట్-కమ్- మీన్స్ స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రామ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను. అలా, మా విద్యార్థులకు ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి చెప్పగలుగుతాను. తప్పకుండా!... | ہیلو، کیا یہ سمادھان ہیلپ لائن ہے؟ جی ہاں، میں آپ کی کیا خدمت کر سکتا ہوں؟ میں ہریش ہوں اور میں سوامی وویکانند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے کال کر رہا ہوں۔ میں میرٹ کم مینس سکالرشپ پروگرام کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہوں۔ تاکہ میں ہمارے طلبا کو اس پروگرام کے بارے میں اطلاع دے سکوں۔ ٹھیک ہے! اس اسکیم کا بنیادی ... |
হেল্ল', মোৰ অহা মাহত বিয়া। আপুনি মোক আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালীখিনিৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? মই মোৰ বিয়াখনক কেনেকৈ এক বৈধ আইনী সত্তাৰ ৰূপ দিব পাৰো? এখন বিয়া আইনগতভাৱে স্বীকৃত হ'বলৈ ই পঞ্জীভুক্ত হ'বই লাগিব। এখন বিয়াৰ পঞ্জীয়নৰ পদ্ধতিটো কইনা আৰু দৰাই বিবাহৰ প্ৰমাণপত্ৰ পোৱাৰ পিছত সমাপ্ত হয়। মই কেনেকৈ এখন বিবাহৰ... | Hello, I am getting married in the coming month. Could you please guide me on the legal procedure? How can I make my marriage a valid legal entity? A marriage must be registered for it to be acknowledged legally. The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certif... | হ্যালো, সামনের মাসে আমি বিয়ে করছি। আইনি পদ্ধতির ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারেন? আমার বিয়ের আইনগত বৈধতা কিভাবে পেতে পারি? আইনি স্বীকৃতির জন্য বিয়ের নিবন্ধীকরণ আবশ্যিক। বর ও কনে বিয়ের শংসাপত্র হাতে পেয়ে গেলেই বিয়ের নিবন্ধীকরণ পদ্ধতি শেষ হয়। বিয়ের শংসাপত্র কী করে পেতে পারি? বিবাহ নিবন্ধীকরণের অনুরোধ জানিয়ে একটা এ... | खुलुमबाय, आं फैगौ दानाव जुलि जासिगोन। नोंथाङा आयेनारि नेमखान्थिनि थाखाय आंखौ दैदेन्नो हागोन नामा? माबोरै आं जुलिखौ आयेनारि गनायजानाय खालामनो हागोन? जुलिखौ आयेनारि गनायजानो थाखाय रेजिस्टार खालामथारनांगोन। जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि बिखान्थिया हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना जुलिनि फोरमान बिलाइ मोन्नायजों जोबो। आं जुलिनि फो... | हेलो, औने आह्ले म्हीने च मेरा ब्याह् ऐ। केह् तुस किरपा करियै कनूनी विधी पर मेरा मार्गदर्शन करी सकदियां ओ ? अंऊ अपने ब्याह् गी कनूनी तौर पर किʼयां वैध बनाई सकनी आं ? कनूनी रूप कन्नै मंजूर कीते जाने आस्तै ब्याह् गी पंजीकृत होना चाहिदा ऐ। ब्याह् दे पंजीकरण दी प्रक्रिया लाड़ी ते मर्हाजै गी ब्याह् दा प्र... | हॅलो, हांव फुडल्या म्हयन्यांत लग्न जातां. हे संबंदान कायदेशीर प्रक्रिया कितें तें म्हाका सांगशीत? हांव म्हजें लग्न कायदेशीर कशें करपाक शकतां? कायदेशीर करपाक लग्नाची नोंदणी करपाक जाय. लग्नाचे नोंदणेची प्रक्रिया व्हंकल आनी न्हंवऱ्याक लग्नाचो दाखलो मेळ्ळो काय सोंपता. म्हाका लग्नाचो दाखलो कसो मेळटलो? तुमी तुमच्या लग्... | નમસ્તે, આવતા મહિને મારાં લગ્ન છે. મહેરબાની કરીને તમે મને કાયદાકીય કાર્યવાહી વિશે માર્ગદર્શન આપી શકો? હું મારાં લગ્નને કાયદાકીય રીતે માન્ય શી રીતે બનાવી શકું? કાયદેસર રીતે માન્ય બનાવવા માટે લગ્નની નોંધણી કરાવવી અનિવાર્ય છે. વર અને વધૂને લગ્નનું પ્રમાણપત્ર મળે તે સાથે લગ્નનોંધણીની પ્રક્રિયા સમાપ્ત થાય છે. હું લગ્નનુ... | नमस्कार, अगले महीने मेरी शादी होने वाली है। क्या आप मुझे उसके लिए ज़रूरी कानूनी प्रोसीजर बता सकेंगे? मैं अपनी शादी को वैध कानूनी रूप किस प्रकार से दे सकती हूँ? किसी भी विवाह को कानूनी रूप से वैध माने जाने के लिए उसका रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है। विवाह के रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया तब समाप्त होती है जब दूल्हा-दुल्हन को... | ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗ್ಳು ಮದುವೆ ಆಗ್ತಿದೀನಿ. ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ? ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸೋದು ಹೇಗೆ? ಒಂದು ಮದುವೆ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಸ್ಬೇಕು. ಮದುವೆಯ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಧೂ-ವರರು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದ್ರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗತ್ತ... | اسلامُ علیکُم، مےٚ چھُ بیٚکہِ رٮ۪تہٕ خانٛدَر۔ کیٛاہ تُہۍ ہٮ۪کوٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ قانوٗنی طریقہٕ کارَس مُتعلِق مددتھ کٔرِتھ؟ بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہٕ پنُن کھاند قانونی لحاظٕ صحیح اینٹٹی بنٲوِتھ؟ قانوٗنی طور تسلیم کرنہٕ باپت چھُ کھانٛدَر رجسٹر کرناونہ یُن ضروٗری۔ کھانٛدرٕچ رجسٹریشن کرنُک طریقہٕ چھُ مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہُ... | हैलो, हमर अगिला मास विवाह भऽ रहल अछि। की अहाँ हमरा एकर कानूनी प्रक्रियाक मादे जनतब दऽ सकैत छी। हम अपन विवाहकेँ कोना एक वैध कानूनी आधार दऽ सकैत छी। एक विवाहकेँ कानूनी अभिस्वीकृतिक लेल एकरा अनिवार्य रूपेँ पञ्जीकृत करेबाक चाही। एक विवाहक पञ्जीकरण प्रक्रिया कनिया आ वरकेँ विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त भेलाक सङ्ग पूर्ण होइत छ... | ഹലോ, ഞാന് അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കാന് പോകുകയാണ്. ബന്ധപ്പെട്ട നിയമവശത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി പറഞ്ഞുതരുമോ? എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എന്റെ വിവാഹം നിയമപരമായി സാധുവാക്കാന് കഴിയുന്നത്? നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാന് ഒരു വിവാഹം റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. വധൂവരന്മാര്ക്ക് ഒരു വിവാഹ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുമ്പോഴാണ് റെജ... | नमस्कार, मी पुढच्या महिन्यात लग्न करते आहे. कृपया तुम्ही कायदेशीर प्रक्रियेबद्दल मला मार्गदर्शन कराल का? माझ्या लग्नाला मी वैध कायदेशीर अस्तित्व कसे देऊ शकते? विवाह कायदेशीरदृष्ट्या मान्य होण्यासाठी त्याची नोंदणी होणे आवश्यक आहे. विवाह नोंदणीची प्रक्रिया वर आणि वधूला लग्नाचे प्रमाणपत्र मिळाल्यानंतर पूर्ण होते. मला... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯣꯏꯅꯦ ꯫ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ? ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯣꯏ ꯅꯣ? ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯈꯪꯅꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯆꯦ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ ꯂꯣꯏ ꯫ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑ... | हल्लो, म आउँदो महिना विवाह गरिरहेको छु। कृपया तपाईँ न्यायिक कार्यप्रणालीमा मेरो मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ? म कसरी मेरो विवाहलाई वैध न्यायिक प्रक्रिया बनाउन सक्छु? न्यायिक रूपमा स्वीकृत हुनाका लागि विवाहलाई पञ्जीकृत गरिएको हुनुपर्छ। विवाह पञ्जीकरणको प्रक्रिया बेहुली अनि बेहुलाले विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गरेसँगै अन्... | ହେଲୋ, ଆସନ୍ତା ମାସରେ ମୋର ବାହାଘର ହେବାକୁ ଯାଉଛି। ଏଥିପାଇଁ ଆଇନକାନୁନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ଆପଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ପାରିବେ କି? ମୁଁ ମୋର ବିବାହକୁ କିପରି ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବେ କରିପାରିବି? ଆଇନଗତ ଭାବେ ସ୍ଵୀକୃତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ। ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷରେ କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମିଳେ। ମୁଁ ଏକ ବିବା... | ਹੈਲੋ! ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹਿਨੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ I ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਵੈਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਂਦ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਰਿਆ ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I ਮੈਨ... | अयि नमस्ते, अहम् अग्रिमे मासे उढा भविष्यामि। तत्र भवती मह्यं वैधानिकान् विधीन् उद्बोधयति वा कृपया? कथम् अहं मामकीनं विवाहं विधिबद्धं कुर्याम्? विवाहः विधिसम्मतः भवितुं तस्य पञ्जीकरणं भवेत्। वरः वधूः च यदा विवाहस्य प्रमाणपत्रं प्राप्नुतः तदा विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रक्रिया समाप्येत। कथम् अहम् उद्वाहस्य प्रमाणपत्रं आ... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱢ ᱜᱟᱭᱤᱰ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟ ? ᱤᱧ ᱪᱮᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱱ ᱦᱮᱱᱟᱜ ᱛᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱧ ᱾ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱨᱟ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱱᱟᱢ... | हेलो, ईंदड़ महिने मुंहिंजी शादी आहे। महेरबानी करे छा तव्हां कानूनी प्रक्रिया लाइ मूंखे हिदायत ॾई सघंदा आहियो? मां पंहिंजी शादीअ खे जाइज़ कानूनी वजूद कीअं ॾई सघंदी आहियां? हिक शादीअ खे कानूनी मञता ॾियण लाइ उन खे रजिस्टर करण ज़रूरी आहे। शादीअ जे रजिस्ट्रेशन जी प्रक्रिया तॾहिं पूरी थींदी आहे जॾहिं कुंवार ऐं घोट खे शादीअ ... | வணக்கம், எனக்கு அடுத்த மாதம் கல்யாணம். அதற்குத் தேவையான சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளைப் பற்றி உங்களால் சொல்ல முடியுமா? என் கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஒரு கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக வேண்டுமென்றால் அது ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். மாப்பிள்ளை பெண் கையில் மேரேஜ் சர்ட்டிஃப... | హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను. ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా? నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా? ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం. వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది. నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి? మ... | ہیلو، میں اگلے مہینے شادی کر رہا ہوں۔ کیا آپ قانونی طریقہ کار کے بارے میں میری رہنمائی کر سکتے ہیں؟ کس طرح سے میں اپنی شادی کو قانونی حیثیت دے سکتا ہوں؟ قانونی طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے شادی کا رجسٹر شدہ ہونا ضروری ہے۔ شادی کے رجسٹریشن کا عمل دولہا اور دلہن کے ذریعے شادی کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہ... |
নিশ্চয়, আপুনি ফোন কৰা বাবে মোৰ ভাল লাগিছে। আপোনাক কোনখন দেশৰ বাবে ভিছাৰ প্রয়োজন জনাব পাৰিব নেকি? হেল্ল', এইবাৰ মই প্রথমবাৰৰ বাবে এখন ই-ভিছাৰ কাৰণে আৱেদন কৰিছো। মই আশা কৰি আছিলো যে আপুনি মোক আৱেদন কৰিবলৈ কি কি নথি-পত্রৰ প্রয়োজন হ'ব জনাব পাৰিব। ঠিক আছে, আপোনাক প্রয়োজন হোৱা আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নথিখন হ'ব এখন পাৰপত... | Of course, I am glad you called me. May I ask which country you need a visa for? Hello, this is my first time applying for an e-visa. I was hoping you could tell me what documents I need to apply. Ok, the most important document you need is a passport. You need to ensure that the passport is valid for at least six... | নিশ্চয়ই, আমকে কল করে খুব ভালো করেছেন। কোন্ দেশের জন্য আপনার ভিসা লাগবে জানতে পারি কি? হ্যালো, আমি এই প্রথমবার ই-ভিসার জন্য আবেদন করছি। আবেদন করতে কী কী ডকুমেন্ট লাগবে যদি বলতেন। আচ্ছা, প্রয়োজনীয় সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেণ্ট হলো পাসপোর্ট। ভারতে পৌঁছনোর সম্ভাব্য তারিখ থেকে ছ'মাস অবধি আপনার পাসপোর্টের বৈধতা আপনাকে নি... | औ थारैनो, आं गोजोन्नाय मोन्दों दि नोंथाङा आंखौ कल खालामदों। आं मिथोनो हागोन नामा नोंथाङा बबे हादोरनि भिजा नांगौ? खुलुमबाय, आं इ-भिजानि थाखाय गिबिखेब आरजलाइ होनो नागिरदों। आं आसा खालामो नोंथाङा मिथिहोनो हागोन दि आरजलाइ खालामनायाव मा मा डकुमेन्टफोर नांगोन। जागोन, नोंथांनि गोनांथार डकुमेन्टआनो जाबाय पासपर्ट। नोंथाङा ... | बेशक्क, मिगी खुशी ऐ जे तुसें मिगी फोन कीता। केह् में पुच्छी सकदी आं जे तुसें गी कुस देश दे आस्तै वीजा चाहिदा ऐ? हेलो, में पैह्ली बारी ई - वीजा दे आस्तै नवेदन करा करनी आं। में मेद करा दी ही जे तुस मिगी दस्सी सकदियां जे मिगी नवेदन करने दे आस्तै केह्ड़े दस्तावेज़ चाहिदे न। ठीक ऐ, तुसें गी जेह्ड़ा सभनें शा म्हत्तव... | हय तर, बरें दिसलें तुवें म्हाका फोन केलो म्हूण. खंयच्या देशाचो विजा जाय तुका काय म्हूण विचारतालें? हॅलो, हांव पयलेच फावट ई-विजा खातीर अर्ज करतां. अर्ज करपाक कसलीं कागदपत्रां लागतलीं हें तूं सांगपाक शकशीत काय म्हूण दिसतालें म्हाका. जायत, तुका सगळ्यांक म्हत्वाचें कागदपत्र लागतलें तें म्हळ्यार पासपोर्ट. भारतांत पावपा... | ચોક્કસ, મને આનંદ છે કે તમે કૉલ મને કર્યો. હું પૂછી શકું કે તમારે કયા દેશ માટે વિઝા જોઇએ છે? નમસ્તે, હું ઈ-વિઝા માટે પહેલીવાર અરજી કરી રહી છું. હું ધારતી હતી કે તમે મને કહી શકો કે અરજી કરવા માટે મારે કયા દસ્તાવેજોની જરૂર પડશે. સારું, તમારે જે સૌથી મહત્ત્વનો દસ્તાવેજ જોઈશે તે છે પાસપોર્ટ. તમારે એ વાતની ખાતરી કરવાની ... | बिल्कुल, अच्छा किया कि आपने मुझे कॉल कर लिया। क्या मैं जान सकती हूँ कि आपको कौन-से देश के लिए वीज़ा चाहिए? हैलो, मैं पहली बार ई-वीज़ा के लिए एप्लाई कर रही हूँ। मुझे उम्मीद है कि आप मुझे बताएंगे कि एप्लाई करने के लिए मुझे कौन-कौन से डॉक्यूमेंट चाहिए। ठीक है, सबसे ज़रूरी डॉक्यूमेंट जो आपके पास होना चाहिए वो है पासपास... | ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು. ನಿಮ್ಗೆ ಯಾವ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ವೀಸಾ ಬೇಕು ಅಂತ ತಿಳ್ಕೋಬೋದಾ? ಹಲೋ, ನಾನು ಇದೇ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಲ ಇ-ವೀಸಾಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕ್ತಿರೋದು. ಹಾಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕೋದಕ್ಕೆ ಯಾವ್ಯಾವ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕು ಅಂತ ನಿಮ್ಹತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊಳಣ ಅನ್ಕೊಂಡೆ. ಸರಿ, ನಿಮ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಂಥ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆ ಅಂದ್ರೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್. ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿನಾ... | کیٛازٕ نہٕ، بہٕ چھُس خوش زِ تۄہہِ وونُوٕ مےٚ۔ بہٕ ہیکا پرٛیژھِتھ زِ تۄہہِ کَمہِ مُلکہٕ باپت چھُ ویٖزا ضرورت؟ مےٚ چھُ گۄڈٕنِچہِ لَٹہِ ای ویزا باپت اپلاے کرُن۔ بہ چھس زانن یژھان زِ تُہۍ ونِو مےٚ کم ڈاکمینٹ چھِ ضرررت ایپلاے کرنہٕ باپت۔ ٹھیٖک چھُ، ساروٕے کھۄتہٕ اَہم ڈاکمینٹ یُس تۄہہِ ضروٗرت چھُ سُہ چھُ پاسپورٹ۔ تۄہہِ ... | बिल्कुल, हमरा प्रसन्नता भेल कि अहाँ हमरा कॉल कयलहुँ। की हम पूछि सकैत छी कि अहाँकेँ कोन देशक विजाके आवश्यकता अछि? नमस्कार, हम पहिल बेर ई-विजा लेल आवेदन कऽ रहल छी। हम आशा करैत छलहुँ कि अहाँ हमरा कहब कि आवेदन लेल हमरा कोन दस्तावेजसभ चाही। ठीक छै, पासपोर्ट सभसँ महत्वपूर्ण दस्तावेज भेल जे अहाँक चाही। अहाँ ई सुनिश्चित क... | തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചതില് സന്തോഷം. ഏതു രാജ്യത്തേക്കാണ് വിസ വേണ്ടത് എന്ന് പറയാമോ? ഹലോ, ഞാന് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇ-വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത്. അപേക്ഷ സമര്പ്പിക്കാനുള്ള രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണെന്ന് താങ്കള്ക്ക് പറഞ്ഞുതരാനാവും എന്നാശിക്കുന്നു. ശരി, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി വേണ്ട രേഖ പാസ്പോര്ട്ടാണ്. ഇന്ത്യയില് എത്താന... | हो तर, तुम्ही मला फोन केलात याचा मला आनंद झाला आहे. तुम्हाला कोणत्या देशाचा व्हिसा हवा आहे हे मी विचारू शकतो का? नमस्कार, ई-व्हिसासाठी अर्ज करण्याची ही माझी पहिलीच वेळ आहे. अर्ज करण्यासाठी कोणती कागदपत्रे लागतील ते तुम्ही मला सांगाल अशी मला आशा होती. ठीक आहे, तुम्हाला लागणारा सर्वात महत्त्वाचा दस्तऐवज म्हणजे पासपोर... | ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯦ꯫ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯕꯤꯖꯥꯅꯣ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯦ? ꯍꯦꯂꯣ, ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏ-ꯕꯤꯖꯥ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕꯅꯤ꯫ ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫ ꯌꯥꯔꯦ-ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯑꯗꯨ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯊꯨꯡꯂꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯔꯤ... | पक्का, म खुसी छु कि तपाईँले मलाई कल गर्नुभयो। के म सोध्नसक्छु, कुन देशका लागि तपाईँलाई भिजा चाहिन्छ? हेल्लो, यो मैले ई-भिजाका लागि आवेदन गरिरहेको पहिलोचोटि हो। आवेदन गर्नाका निम्ति कुन दस्ताबेजहरू आवश्यक छन् भनी बताउनुहुन्छ भनेर मैले आशा गरिरहेको थिएँ। हवस्, तपाईँलाई आवश्यक पर्ने सबभन्दा महत्त्वपूर्ण दस्ताबेज राहदा... | ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ମୋତେ କଲ୍ କଲେ। ମୁଁ ଜାଣିପାରେ କି କେଉଁ ଦେଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଭିସା ଦରକାର? ହେଲୋ, ମୁଁ ଏହା ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏକ ଇ-ଭିସା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରୁଛି। ମୁଁ ଆଶା କରୁଥିଲି କି ଆପଣ ମୋତେ କହିପାରିବେ ଆବେଦନ କରିବାପାଇଁ ମୋତେ କି କି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ। ଠିକ୍ ଅଛି, ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦରକାରୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଟି ହେଉଛି ଏକ ପ... | ਜ਼ਰੂਰ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ I ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹੈਲੋ! ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹਾਂ।. ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੋਂਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏਗੀ I ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਹੜਾ ਲਗੇਗਾ ਓਹ ਹੈ ਪਾਸਪੋਰਟ I ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਹ... | अवश्यमेव, भवती माम् आहूतवती इति तुष्टास्मि। भवत्यै कस्य देशस्य वीसा अपेक्षितेति मया ज्ञायते वा? नमस्ते, प्रथमवारम् ई-वीसा इत्यत्र आवेदनं मया कृतं विद्यते। मया कानि लेख्यानि अपेक्षितानीति भवती मां कथयतीति विचिन्तयामि। भवतु, पास्पोर्ट् इति मुख्यतमं लेख्यं भवता अपेक्षितमस्ति। भारतम् आगते दिनाङ्के भवत्याः पास्पोर्ट् अ... | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟᱹ ᱾ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ? ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱫᱷᱚᱢ ᱤᱼᱵᱷᱤᱥᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱹᱨᱡᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱫ... | बेशक, मूंखे खुशी आहे त तव्हां मूंखे कॉल कयो। छा मूंखे ॿुधाईंदा त तव्हां खे कहिड़े देश जो वीज़ा खपे? हेलो, मां पहिरियों दफ़ो ई-वीज़ा लाइ अरीज़ी करे रही आहियां। मां उम्मीद पियो कयां त छा तव्हां मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त अरीज़ी करण लाइ कहिड़ा दस्तावेज़ खपंदा? ठीक आहे। सभिनी खां अहिम दस्तावेज़ जेको तव्हां खे खपंदो उहो आहे पासपो... | கண்டிப்பாக, அழைத்ததற்கு நன்றி. உங்களுக்கு எந்த நாட்டுக்கான விசா வேண்டும்? ஹலோ, நான் முதல் முறையாக ஈ-விசாவுக்கு அப்ளை பண்ணுகிறேன். அப்ளை பண்ணுவதற்கு என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும் என்று உங்களால் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன். சரி, உங்களுக்குத் தேவையான முக்கியமான டாகுமெண்ட் பாஸ்போர்ட்தான். நீங்கள் இந்தியாவுக்... | తప్పకుండా, మీరు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం. ఏ దేశం కోసం మీకు వీసా కావాలో తెలుసుకోవచ్చా? హలో, ఈ-వీసాకి దరఖాస్తు చేసుకోవడం నాకు ఇది మొదటిసారి. అందుకు నేను ఏయే పత్రాలు కావాలో మీరు చెబుతారని అనుకుంటున్నాను. సరే, మీకు కావలసిన అతి ముఖ్యమైన పత్రం పాస్పోర్ట్. మీరు ఇండియా చేరుకునే తేదీకి పాస్పోర్ట్ కాలవ్యవధి కనీసం ఆరు న... | ضرور، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھے کال کیا۔ کیا میں پوچھ سکتی ہوں کس ملک کے لیے آپ کو ویزا کی ضرورت ہے؟ ہیلو، میں پہلی مرتبہ ای ویزا کے لیے درخواست دے رہا ہوں۔ مجھے توقع ہے کہ آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ درخواست دینے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے، سب سے اہم دستاویز جس کی آپ کو ضرورت ہوگی وہ پاسپورٹ ہے... |
মই এইটো বছৰৰ পৰা এটা বিদেশী ভাষা ল'ব লাগিব। কোনটো ল'ব লাগে সেইটো লৈ মই নিশ্চিত নহয়। বহুকেইটা বিকল্প আছে। খোলাখুলিকৈ ক'বলৈ গ'লে, মই বিমোৰত পৰিছো। তুমি কি ভাবা মই কোনটো ভাষা লোৱা উচিত? তোমাৰ যিটো ভাল লাগে সেইটোকেই ল'বলৈ মই পৰামর্শ দিম। তেনেদৰে তোমাৰ এইটো শিকিবলৈ এক আগ্রহ থাকিব। লগতে তুমি এইটো জোৰকৈ শিকি থকা যেন অ... | I have to take a Foreign language from this year. I'm not sure which one to take. There are too many options. Frankly, I am confused. Which language do you think I should take? I would suggest picking one that you like. That way, you will have an interest in learning it. Also, you won't feel like feeling forced ... | এই বছর থেকে আমাকে একটা বিদেশী ভাষা নিতে হবে। আমি ঠিক নিশ্চিত নই কোনটা নেওয়া উচিত। প্রচুর অপশন রয়েছে। সত্যি বলতে, আমি দিশাহারা। তোমার কি মনে হয় আমার কোন্ ভাষাটা নেওয়া উচিত? আমি তো বলবো তোমার যেটা ভালো লাগে সেটাই বেছে নাও। তাহলে তোমার সেটা শেখার প্রতি একটা আগ্রহ বজায় থাকবে। এছাড়াও, মনে হবে না যে জোর করে শিখতে হচ্ছ... | आंहा बे बोसोराव गुबुन हादोरनि राव सोलोंनांगौ। आं रोखा नङा बबेखौ सोलोंनो। गोबांथार खाबु दंसोगारो। थारैनो आं जोबोद आनदायदों। नोंथाङा बबे रावखौ आं लानांगौ सानो? नोंथाङा जायखौ मोजां मोनो बेखौ लानो आं सुबुरुन होयो। बिदियै नोंथाङा सोलोंनायाव मोजां मोनगोन। आरो, नोंथाङा सोलोंनायाव नारसिन्नाय बायदि मोन्नाय नङा। बेनोथ' ज... | मिगी इस बʼरें शा इक बदेसी भाशा लैनी ऐ। मिगी नेईं पता जे कु'न- केह्ड़ी लैनी ऐ । एह्दे च बड़े सारे विकल्प न। सच्च आखां तां, में शशोपंज च आं। तुसें गी केह् लगदा ऐ जे मिगी केह्ड़ी भाशा लैनी चाहिदी ? में तुसें गी सुझाs देङ जे तुस अपनी पसिंद दी भाशा लैओ। इस चाल्ली, तुसें गी इसगी सिक्खने च रुचि होग। एह्दे अलाव... | म्हाका ह्या वर्साच्यान एक विदेशी भास घेवपाक जाय. खंयची घेवची तेंच समजना म्हाका. पर्याय खूबच आसात. खरें म्हळ्यार, हांव घुस्पलां. हांवें खंयची भास घेवची कशें तुका दिसता? हांव म्हणन तुका आवडटा ती तूं घे. तशें केल्ल्यान ती शिकपाक तुका आवडटलें. आनीक, ती शिकपाची सक्ती कशी दिसचिना तुका. तीच तर अडचण जाल्या. म्हाका दिस... | મારે આ વર્ષથી વિદેશી ભાષા લેવાની છે. હું સ્પષ્ટ નથી કે કઈ લેવી. ઘણાં બધાં વિકલ્પો છે. નિખાલસતાથી, હું મુંઝાયો છું. તમારે મતે મારે કઈ ભાષા લેવી જોઈએ? હું સુચવીશ કે જે તમને પસંદ હોય તે લો. એ રીતે, તમને એ શીખવામાં રસ પડશે. સાથે જ, તમને તે બળજબરીથી શીખતા હો એવું નહીં લાગે. એજ પ્રશ્ન છે. મને લાગે છે, મને બધી ભાષાઓ ... | मुझे इस साल एक विदेशी भाषा लेनी होगी। मैं तय नहीं कर पा रही हूँ कि कौन सी लूं। बहुत सारे ऑप्शन हैं। सच पूछो तो मैं कन्फ्यूज़ हूँ। तुम्हारे हिसाब से मुझे कौन सी भाषा लेनी चाहिए? मेरे हिसाब से तुम्हें वही लेनी चाहिए जो तुम्हें पसंद हो। ऐसे में उसे सीखने में तुम्हारी दिलचस्पी बनी रहेगी। साथ ही, तुम्हें ऐसा भी नहीं ... | ನಾನು ಈ ವರ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನ ಕಲೀಬೇಕಿದೆ. ಯಾವ್ದನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೊಳೋದು ಅಂತ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ. ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಗೊಂದಲ ಆಗಿದೆ ನಂಗೆ. ನಿಂಗೇನನ್ಸತ್ತೆ, ಯಾವ್ ಭಾಷೆ ತೊಗೊಳ್ಳಿ? ನನ್ನ ಕೇಳಿದ್ರೆ ನಿಂಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋಂಥ ಭಾಷೆ ತಗೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು. ಆಗ ನಿಂಗೂ ಕಲಿಯೋಕೆ ಉತ್ಸಾಹ ಇರತ್ತೆ. ಬಲ್ವಂತ್ವಾಗಿ ಕಲೀತಿದೀನಿ ಅಂತ ಅನ್ಸಲ್ಲ. ಅದೇ ಸ... | مےٚ چھِ یمہِ ؤرۍ یہِ پیٹھ فاریِن زبان ہیٚچھٕنۍ۔ مےٚ چھُنہٕ سہی کوٚسہ اکھ۔ اتہ چھِ واریٛاہ آپشن پٔز پٲٹھۍ بہٕ چھُس دُلہٕ مُلَس منٛز۔ ژےٚ کیٛا باسان مےٚ کوٚس زبان پَزِ ہیٚچھٕنۍ۔ میون مَشوَرٕ چھُ ز ژٕ ہیٚچھ سوٚ زَبان یوٚس ژےٚ خۄش گژھی۔ یتھ کٔنۍ روزی ژےٚ یہ ہیٚچھنَس مَنٛز دِلچَسپی۔ بییٚہِ باسی نہٕ ژےٚ پَنُن پان یہِ... | हमरा एहि बरखसँ एकटा विदेशी भाषा लेबऽ पड़त। कोन लेबय एहि बारेमे हम पक्का नहि छी। बहुत बेसी विकल्प छैक। ईमानदारीसँ हम भ्रमित छी। अहाँक विचारसँ हम कोन भाषाक चुनाव करी? हमर सुझाव रहत कि ओहि भाषाक चुनाव करू जे अहाँक पसिन्न अछि। ओहिसँ ओकरा सीखबामे अहाँक रूचि बनल रहत। आओर, अहाँक जबरदस्ती सीखबाक एहसास नहि होयत। इएह तऽ ... | എനിക്ക് ഈ വര്ഷം മുതല് ഒരു വിദേശഭാഷ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഏതു വേണമെന്ന് നിശ്ചയവുമില്ല. ഓപ്ഷന്സ് ഒരുപാടുണ്ട്. തുറന്നുപറഞ്ഞാല് ഞാന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞാന് എതെടുക്കണം എന്നാണ് നിങ്ങള് കരുതുന്നത്? നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെടുക്കണം എന്നാണ് ഞാന് നിര്ദ്ദേശിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കിൽ , നിങ്ങള്ക്കത് പഠിക്കുന്നതിൽ താത്പര്യമ... | मला या वर्षीपासून एक परदेशी भाषा घ्यावी लागणार आहे. कुठली निवडावी हे मला कळत नाहीये. खूप पर्याय आहेत. खरं सांगू का, माझा गोंधळ उडालाय. मी कुठली भाषा घ्यावी असं तुला वाटतं? तुला जी आवडते, ती तू निवडावीस असं मी सुचवीन. तसं केलं तर, तुला ती शिकण्यात रस वाटेल. शिवाय, ती शिकण्यास भाग पाडलं गेलं आहे, असंही तुला वाटणार... | ꯑꯩ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯃ ꯂꯧꯕ ꯇꯥꯔꯦ꯫ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯧꯗꯣꯏꯅꯣ ꯑꯩ ꯈꯪꯗꯦ꯫ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯑꯩ ꯆꯃꯝꯅꯔꯦ꯫ ꯅꯪꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩ ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯣꯟ ꯂꯧꯁꯤꯒꯦ? ꯑꯩꯗꯤ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯗꯣ ꯂꯧꯍꯟꯅꯤꯡꯉꯤ꯫ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯇꯝꯕꯗ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯤꯁꯨ ꯃꯊꯛꯇ, ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯅꯝꯐꯨꯗ ꯇꯝꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯐꯥꯎꯔꯣꯏ꯫ ꯃꯗꯨꯅꯤ ꯑꯔꯨꯕ ꯑꯣꯏꯔꯤꯁꯦ꯫ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯅ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫ ꯀꯔꯤ... | यस वर्षदेखि मलाई एउटा विदेशी भाषा लिनु छ। म निश्चित छैन कुनचाहिँ लिने होला। थुप्रै विकल्प छन्। साँच्चै, म अन्योलमा छु। तिमीलाई के लाग्छ, मैले कुन भाषा लिनुपर्छ? जुन तिमीलाई मन पर्छ त्यही लिन म सुझाउ दिन्छु। त्यसरी, यसलाई सिक्नमा तिम्रो चासो हुनेछ। साथै, तिमीलाई यसलाई करले पढेजस्तो लाग्ने छैन। त्यही त समस्या हो।... | ଏହିବର୍ଷଠାରୁ ମୋତେ ଏକ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଶିଖିବାକୁ ହେବ। କେଉଁ ଭାଷାଟି ନେବି, ତାହା ମୁଁ ଠିକ୍ କରିନାହିଁ । ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ବିକଳ୍ପ ରହିଛି। ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ମୁଁ ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵରେ ପଡ଼ିଯାଇଛି। ଆପଣଙ୍କ ମତରେ ମୁଁ କେଉଁ ଭାଷାଟି ନେବା ଉଚିତ ହେବ? ମୁଁ ତ କହିବି ତୁମର ଯେଉଁଟା ପସନ୍ଦ ସେଇଟାକୁ ବାଛ। ସେହି ଅନୁସାରେ, ତାହାକୁ ଶିଖିବାରେ ତୁମର ଆଗ୍ରହ ରହିବ। ତା' ଛଡ଼ା, ତୁମକୁ ଲାଗିବ ନ... | ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਚੁਣਨਾ ਹੈ I ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਲਵਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ? ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਵਾਂਗਾ ਕਿ ਓਹ ਚੁਣੋ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਆਵੇਗੀ I ਅਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ ਜ... | अस्मात् वर्षात् एकां विदेशीयभाषाम् अहम् अभ्यसेयम्। कां चिनोमीति नाहं निश्चितवती। तत्र अनेके विकल्पाः सन्ति। नूनम्, अहं भ्रान्तास्मि। भवत्याः मते अहं कां भाषां पठेयम्। भवती याम् इच्छति तां स्वीकरोतु इति सूचयामि। तेन, भवत्यै तस्याः अध्ययने आसक्तिः भवति। तथैव, भवती तस्याः अध्ययने आगृहीता इति नानुभविष्यति। सैव समस्... | ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱯᱥᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱪᱮᱫ, ᱤᱧ ᱵᱷᱤᱲᱠᱟᱹᱣ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱟᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ? ᱤᱧ ᱟᱢ ᱠᱩᱥᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱨᱥᱚᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱪᱮᱫ ᱨᱮᱭ... | हिन साल खां मूंखे परदेसी ॿोली खणणी आहे। पर मूंखे खबर कान्हे त कहिड़ी खणा। ॾाढ़ा विकल्प आहिन। सच चवां त मां ॾाढ़ी मुंझियल आहियां। तो खे छा थो लॻे मूंखे कहिड़ी ॿोली खणण घुर्जे? मां तोखे उहा ॿोली पसंद करण जी सलाह ॾींदस जेका तोखे वणंदी हुजे। इन करे, तोखे इहा सिखण बि वणंदी। इन खां सिवाइ, तोखे इएं बि न लॻंदो त तूं इहा ज़बर... | இந்த வருஷம் நான் ஒரு ஃபாரீன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று தெரியவில்லை. அளவுக்கதிகமான ஆப்ஷன்ஸ் இருக்கின்றன. உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது. நான் எந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்? என்னைக் கேட்டால் உனக்குப் பிடித்தமான மொழி... | నేను ఈ సంవత్సరం నుండి ఒక విదేశీ భాష నేర్చుకోవాలి. ఏది తీసుకోవాలో అర్ధం కావట్లేదు. ఎంచుకోడానికి మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి. నిజంగా, చాలా అయోమయంగా ఉంది. నేను యే భాష తీసుకుంటే బాగుంటుంది అంటావు? నీకు నచ్చింది తీసుకుంటే బావుంటుంది అనుకుంటున్నాను. అలా అయితే నీకు నేర్చుకోటానికి ఆసక్తిగా ఉంటుంది. అంతేకాక, బలవంతంగా నేర్చుకుంటున... | مجھے اس سال ایک غیر ملکی زبان لینی ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ کون سی لینی ہے۔ بہت سارے اختیار موجود ہیں۔ سچ میں، میں الجھن کا شکار ہوں۔ آپ کے خیال میں مجھے کون سی زبان اختیار کرنی چاہیے؟ میرا مشورہ ہے کہ آپ اپنی پسند کا انتخاب کریں۔ اس طرح، آپ اسے سیکھنے میں دلچسپی لیں گے۔ اس کے علاوہ، آپ اسے سیکھنے میں مجبوری... |
সুপ্রভাত, মিছ লিয়া! মোৰ যোৱাটো শ্রেণীৰ কেইখনমান নদী মনত আছে। আমি গঙ্গা নদীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰিছিলো, যিখনক গেঙ্গীছ বুলিও কোৱা হয়, যিখন ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী, এইখনৰ যথেষ্ট ধৰ্মীয় গুৰুত্ব আছে, কিন্তু একে সময়তে, এইখন আটাইতকৈ বেছি প্রদূষিত নদীসমূহৰ ভিতৰতো এখন। ইয়াৰ উৎপত্তি হয় হিমাচল প্রদেশৰ গঙ্গোত্রীৰ পৰা, আৰু ইয়াৰ মু... | Good Morning, miss Lea! I remember a few rivers from the last class. We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers. It originates from Gangotri in Himachal Pradesh, a... | সুপ্রভাত, মিস লিয়া! শেষ ক্লাস থেকে আমার কয়েকটা নদীর কথা মনে আছে। গ্যাঞ্জেস বলেও পরিচিত গঙ্গা নদী দিয়ে আমরা আলোচনা শুরু করেছিলাম, যেটি ভারতের দীর্ঘতম নদী, এটির বহু ধর্মীয় গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও সর্বাধিক দূষিত নদীগুলির মধ্যে এটি একটি। ১৫টিরও বেশি বড় শহরের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত, প্রায় ২৫২৫ কিমি দৈর্ঘ্য সহ হিমাচল প্রদেশের ... | गोजिन फुंबिलि, मिस लि! थांनाय क्लासनिफ्राय माखासे दैमाफोरखौ आं गोसोआव दं। जों गंगा दैमाजों जागायजेनदोंमोन, जायखौ गनजेसबो बुङो, जाय भारतनि बयनिख्रुइबो गोलावसिन दैमा, बेहा गोबां धोरोमारि गोनांथिफोर दं, नाथाय बे समावनो बेयो बयनिख्रुइबो मैलासिन दैमाफोरनि गेजेरावबो मोनसे। बेयो हिमाचल प्रदेशआव गंग'त्रीनिफ्राय जागायजेनो आर... | शुभ-प्रभात,मिस ली! मिगी पिछली कलास दियां किश नदियां चेता न। असें गंगा नदी कोला शुरुआत कीती ही, जिसी गैंजिज़ बी आखेआ जंदा ऐ, जेह्ड़ी भारत दी सभनें शा लम्मी नदी ऐ, एह्दा बड़ा धार्मक म्हत्तव ऐ, पर कन्नै गै एह् अत्यधिक प्रदूशत नदियें बिच्चा इक ऐ। एह् हिमाचल प्रदेश च गंगोत्री शा निकलदी ऐ, ते एह्दी लंबाई तकरीबन 2... | देव बरो दिस दिवं, लिया मिस! फाटल्या वर्गांतल्या कांय न्हंयांची म्हाका याद आसा. आमीं गंगा न्हंयेकडल्यान सुरवात केल्ली, तिका गँजसय म्हणटात, भारतांतली सगळ्यांत लांब न्हंय ती, तिका धर्मीक म्हत्व खूब आसा, पूण त्याच बराबर, सगल्यांत प्रदुशीत न्हंयांमदली ती एक. तिचो उगम हिमाचल प्रदेशांतल्या गंगोत्री जाता, आनी तिची लांबाय आस... | સુપ્રભાત, કુમારી લીઆ! મને ગયા તાસમાંથી કેટલીક નદીઓ યાદ છે. આપણે ગંગા નદીથી શરૂઆત કરેલી, તેને ગેન્જીસ પણ કહે છે, જે ભારતની સૌથી લાંબી નદી છે, તે ઘણું ધાર્મિક મહત્ત્વ ધરાવે છે, પરંતુ સાથોસાથ તે સૌથી પ્રદૂષિત નદીઓમાંની એક પણ છે. તે હિમાચલ પ્રદેશના ગંગોત્રીમાંથી ઉદગમ પામે છે, અને તેની લંબાઈ લગભગ 2525 કિમી છે, તે ભારતનાં... | गुड मॉर्निंग, मिस ली! मुझे पिछली क्लास में बताई गई कुछ नदियाँ याद हैं। हमने गंगा नदी से शुरुआत की थी, जिसे गैंजीज़ भी कहा जाता है, जो देश की सबसे लंबी नदी है, इसकी बहुत धार्मिक महत्ता है लेकिन इसके साथ ही, यह सबसे प्रदूषित नदियों में से एक है। यह हिमाचल प्रदेश के गंगोत्री से शुरू होती है और इसकी लंबाई लगभग 2525 कि.म... | ಶುಭೋದಯ ಲಿಯಾ ಮಿಸ್! ಹಿಂದಿನ್ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ನದಿಗಳು ನಂಗೆ ನೆನಪಿವೆ. ನಾವು ಗಂಗಾ ನದಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ವಿ, ಇದನ್ನ ಗ್ಯಾಂಜಸ್ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ, ಇದು ಭಾರತದ ಅತಿ ಉದ್ದದ ನದಿಯಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾನೇ ಮಹತ್ವ ಇದೆ, ಆದ್ರೆ ಇದೆಲ್ಲದ್ರ ಜೊತೆಗೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಮಲಿನವಾಗಿರೋ ನದಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಗಂಗೋತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ... | صٖبحچہِ سلام مِس لیا! مےٚ چھِ پٔتمہِ سبق پرنٕ منٛزٕ کٮ۪نٛہہ درِیاو یاد۔ اسہِ کوٚر گنٛگا دٔریاو پیٹھہ شروٗع یتھ گینجز تہٕ ونان چھِ ، یُس ہندوستانُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیوٗٹھ دٔریاب چھُ ، اتھ چھےٚ واریاہ مذہبی اہمیت، مگر سٕتی چھٗ یہِ سیٹھاہ اولوٗدٕ دٔریاوو منٛزٕ اکھ ۔ یہِ چھُ ہِماچل پردیشس منٛز گنٛگوتری پیٹھہٕ نیران تہٕ ... | सुप्रभात, सुश्री ली महोदया। विगत कक्षामे पढ़ाओल किछु नदी सभक मादे हमरा याद अछि। हमरा लोकनि गङ्गा नदीसँ आरम्भ कैने रही, जकरा गैंगेज सेहो कहल जाइत अछि, जे भारतक सबसँ लम्बा नदी अछि, एकर बहुत बेसी धार्मिक महत्व छैक मुदा एकरा सङ्हि सभसँ बेसी प्रदूषित नदी सभमेसँ ई एक अछि। ई हिमाचल प्रदेशमे गङ्गोत्रीसँ आरम्भ होइत अछि, लगभग... | ഗുഡ്മോണിങ്, ലിയാ മിസ്! കഴിഞ്ഞ ക്ലാസില്പ്പറഞ്ഞ ചില നദികളെപ്പറ്റി ഞാൻ ഓര്ക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മള് ആരംഭിച്ചത് ഗാഞ്ജെസ് എന്നും പേരുള്ള ഗംഗാനദിയെപ്പറ്റിയാണ്, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ ഈ നദി ഒട്ടേറെ മതപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെങ്കിലും ഏറ്റവും മലിനീകരിക്കപ്പെട്ട നദികളില് ഒന്നാണ് . ഏതാണ്ട് 2525 കിലോമീറ്റര് നീളമുള്ള അത് ... | सुप्रभात, मिस ली! मागच्या तासातल्या काही नद्या मला आठवतात. आपण गंगा नदीपासून सुरुवात केली होती, जिला गँजेस सुद्धा म्हटले जाते, जी भारतातील सर्वाधिक लांबीची नदी आहे, जिला धार्मिक दृष्ट्या खूप महत्व आहे, परंतु त्याचबरोबर, ती सर्वाधिक प्रदूषित नद्यांपैकी एक आहे. ती हिमाचल प्रदेशातील गंगोत्री येथे उगम पावते, तिची लांबी ... | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯑꯣꯖꯥ ꯂꯤꯌꯥ! ꯑꯩ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯇꯒꯤ ꯇꯨꯔꯦꯟ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯤ ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯒꯪꯒꯥ ꯇꯨꯔꯦꯟ, ꯒꯪꯒꯦꯁ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯀꯧꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ, ꯃꯁꯤ ꯙꯔꯃꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯛꯇꯗ ꯃꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯣꯠꯄ ꯇꯨꯔꯦꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯍꯤꯃꯥꯆꯜ ꯄ꯭ꯔꯗꯦꯁꯀꯤ ꯒꯪꯒꯣꯇ꯭ꯔꯤꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯣꯍꯔ ꯱꯵ ꯐꯥꯎꯔꯒ ꯆꯦꯟꯗ... | शुभ बिहानी, गुरुमा लिया! म अघिल्लो कक्षाबाट केही नदीहरू सम्झनँ सक्छु। हामीले गङ्गाबाट शुरु गऱ्यौँ, जसलाई ग्यान्जेस पनि भनिन्छ, जो भारतको सबैभन्दा लामो नदी हो, यससँग धेरै धार्मिक विशेषताहरू छन्, तर साथसाथै यो सबैभन्दा धेरै प्रदूषित नदीहरू मध्ये एउटा पनि हो। यसको उत्पत्ति हिमाचल प्रदेशको गङ्गोत्रीबाट हुन्छ, अनि १५ हटा... | ସୁପ୍ରଭାତ, ଲିଆ ଦିଦି! ଗତ କ୍ଳାସରୁ, କେତୋଟି ନଦୀର ନାମ ମୋର ମନେ ଅଛି। ପ୍ରଥମେ ଆମେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀରୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଯାହାକୁ ଗାଂଜେସ୍ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଯାହାକି ଦୀର୍ଘତମ ନଦୀ, ଏହାର ବହୁତ ଧାର୍ମିକ ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ରହିଛି, ମାତ୍ର ତା' ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦୂଷିତ ନଦୀମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ। ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଗଙ୍ଗୋତ୍ରୀଠାରୁ ଏହା ବାହାରିଛି, ଏବଂ ଏହାର ଲମ୍ବ ପାଖ... | ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ, ਮਿਸ ਲੀ ! ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਹਨ| ਅਸੀਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਣਗੇਜ਼ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਨਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਗੰਗੋਤਰੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਹੈ| ਇਹ ਗੰਗੋਤਰੀ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੋ... | सुप्रभातं, लिया-वर्ये! पूर्वस्याः कक्षायाः काश्चित् नदीः अहं स्मरामि। वयं गङ्गानद्याः आरेभिरे, या गेञ्जस् इत्यपि कथ्यते, भारतस्य दीर्घतमा नदी, सा अत्यधिकं धार्मिकं प्रामुख्यं भजते, किन्तु तथा सत्यामपि, सा प्रदूषिततमासु नदीषु अन्यतमापि विद्यते। हिमाचल-प्रदेश-राज्यात् गङ्गोत्रीतः उत्पद्य, २५२५ कि.मी. दीर्घा सती, १५ प्... | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱢᱤᱥ ᱞᱤᱭᱟ ! ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱩᱪᱷᱤ ᱱᱟᱹᱭ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱾ ᱟᱵᱳ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱛᱮᱵᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱫᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱱᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮᱜᱮ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱦᱤᱢᱟᱪᱚᱞ... | गुड मोर्निंग मिस लीआ! पोईं क्लास मां मूंखे कुझि नदियूं याद आहिन। असां गंगेज़ बि चवाइजंदड़, गंगा नदीअ खां शुरुआत कई, जेका भारत जी सभिनी खां डिघी नदी आहे। इन जी धार्मिक अहिमियत ॾाढी आहे, पर इहा सभिनी खां वधीक गंदियुनु नदियुनु मां पिण हिक आहे। इहा हिमाचल प्रदेश जे गंगोत्रीअ खां निकरंदी आहे ऐं इन जी डिघाई 2525 कि.मी. आहे।... | குட் மார்னிங் லியா மிஸ்! போன வகுப்பில் நாம் சில நதிகள் பற்றி பேசியது ஞாபகம் இருக்கிறது. நாம் கங்கா நதியைப் பற்றிப் பேசினோம், இதற்கு கங்கைன்னு இன்னொரு பெயரும் இருக்கிறது, இதுதான் இந்தியாவிலேயே மிக நீளமான நதி, இதற்கு நிறைய ஆன்மீக முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது, அதே நேரத்தில் ரொம்ப மாசு அடைந்த நதிகளில் இதுவும் ஒன்று. இமாச... | శుభోదయ లీయా మిస్! నాకు ముందు క్లాసులో చెప్పుకున్న కొన్ని నదులు గుర్తున్నాయి. మనం గంగా నదితో మొదలుపెట్టాం, దానినే గ్యాంజెస్ అని కూడా అంటారు, ఇది భారతదేశంలో అన్నిటికంటే పొడవాటి నది, దానికి ఎంతో మతపర ప్రాముఖ్యత ఉంది, కానీ అది ఎక్కువగా కలుషితమైన నదులలో ఒకటి కూడా. ఇది హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని గంగోత్రి నుండి పుట్టి, సుమారు 25... | صبح بخیر، مس لیا! مجھے پچھلی کلاس سے چند دریا یاد ہیں۔ ہم نے دریائے گنگا سے شروع کیا تھا، جسے گینجیز بھی، جو ہندوستان کا سب سے لمبا دریا ہے، مذہبی اعتبار سے اس کی بہت زیادہ اہمیت ہے، لیکن اس کے ساتھ ساتھ یہ ہندوستان کے بہت زیادہ آلودہ دریاؤں میں سے ایک بھی ہے۔ یہ ہماچل پردیش میں گنگوتری سے شروع ہوتا ہے اور اس کی لم... |
হেল্ল', তোমাক চিন্তিত যেন দেখা গৈছে, কি হৈছে? অ, মই কেইবা ঘণ্টা ধৰি ওড়িশাৰ চাইক্ল'নৰ শেহতীয়া খবৰসমূহ চাই আছো। আজি চাইক্ল'নৰ দ্বিতীয় দিন, আৰু গোটেই চহৰখনতেই এক অভাৱনীয় পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হৈছে। আনকি মৌলিক সা-সুবিধাসমূহৰ বাবেও বাহিৰলৈ যোৱাটো কঠিন। ভাগ্যে আমাৰ অঞ্চলটোত এতিয়ালৈকে বিদ্যুৎ আছেই, বেছিভাগ অঞ্চলতে বিদ্যু... | Hello, you seem worried, what's going on? Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours. It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess. It is difficult to go outside even for basic amenties. Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas ar... | হ্যালো, তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে, কি ব্যাপার? হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা ধরে ওড়িশার ঘূর্ণিঝড়ের সাম্প্রতিক খবরগুলো দেখছিলাম। আজ ঘূর্ণিঝড়ের দ্বিতীয় দিন, আর পুরো শহরটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে। এমনকি মৌলিক সুবিধাগুলোর জন্য বাইরে বেরনো অবধি কঠিন হয়ে পড়েছে। সৌভাগ্যবশত আমাদের পাড়ায় এখনও পর্যন্ত বিদ্যুৎ আছে, তবে বেশিরভাগ অঞ্চলই বিদ্যু... | हेल', नोंखौ जिंगा सिनाय नुदों, माबाफोर जादों नामा? औ, आं दहायनिफ्रायनो उरिसा साइक्लननि आपदेट नायगासिनो। दिनै साइक्लननि नैथि सान, गासिबो नोगोरमायानो लेथेर-फेथेर जाना दंजोबो। नांथारगौ बेसादफोरनि थाखायबो बायजोआव थांनाया जोबोद गोब्राब जादों। खाफाल गोनांदि जोंनि ओनसोलाव दासिमबो मोब्लिब दं, बांसिन जायगायावनो मोब्लिब गैला... | हैलो, तुस परेशान लग्गा दियां ओ, केह् गल्ल ऐ ? हां जी, में घैंटें शा उड़ीसा दे बलूह्ने पर अपडेट दिक्खा दी ही । एह् बलूह्ने दा दूआ दिन ऐ, ते पूरा शैह्र च अफरा-तफरी ऐ। बुनियादी सुविधाएं दे आस्तै बी बाह्र निकलना मुश्कल होई गेदा ऐ। शुकर ऐ जे साढ़े म्हल्ले च हुनै तक्कर बिजली है, ज्यादातर लाकैं च बिजली नेईं ऐ। मिग... | हॅलो, तूं चिंतेस्त दिसता, कितें चल्लां? हय, हांव वरांची वरां ओडिशा चक्रिवादळाची नवी म्हायती पळयत आसां. आयज चक्रिवादळाचो दुसरो दीस आनी पुराय शार अस्ताव्यस्त जालां. गरजेच्यो वस्तू हाडपाक लेगीत भायर सरप कुस्तार जालां. नशीबान आमच्या वाठारांत अजून वीज आसा, चडश्या वाठारांनी लायट गेल्या. हें आयकून वायट दिसलें म्हाका, तुज... | નમસ્તે, તમે ચિંતાતુર દેખાઓ છો, શું થઈ રહ્યું છે? હા, હું કલાકોથી ઓડિશા ચક્રવાત વિશેના સમાચારો જોઈ રહી હતી. ચક્રવાતનો આ બીજો દિવસ છે, અને આખું શહેર ખેદાનમેદાન થઈ ગયું છે. જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓ માટે પણ બહાર નીકળવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે. નસીબજોગે અમારા મહોલ્લામાં હજુ સુધી વીજળી છે, મોટાભાગના વિસ્તારોમાં વીજળી જતી રહી છે. ... | हैलो, तुम कुछ परेशान दिख रही हो, क्या हुआ? हाँ, मैं कई घंटों से ओडिशा चक्रवात की खबरें देख रही हूँ। ये चक्रवात का दूसरा दिन है और पूरा शहर तहस नहस हो गया है। रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए भी बाहर जाना मुश्किल हो गया है। ये तोअच्छा है कि हमारे मोहल्ले में अभी भी लाइट है, ज़्यादातर इलाकों में लाइट नहीं है। मुझे यह सुनक... | ಹಲೋ, ಏನಾಯ್ತು? ನೀನು ಏನೋ ಚಿಂತೆಲಿರೋ ಹಾಗಿದೆ? ಹ್ಮೂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿಂದ ಈ ಒಡಿಶಾ ಸೈಕ್ಲೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀನಿ. ಇವತ್ತು ಸೈಕ್ಲೋನ್ ಶುರುವಾಗಿ ಎರಡ್ನೇ ದಿನ, ಇಡೀ ಊರೇ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಆಗೋಗಿದೆ. ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕೂಂದ್ರೂ ಹೊರ್ಗಡೆ ಹೋಗೋದು ಕಷ್ಟ ಆಗಿದೆ. ಸದ್ಯ ನಂ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ವರ್ಗೂ ಕರೆಂಟ್ ಇದೆ, ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರೆಂಟ್ ಹೊರ್ಟೋಗಿದ್ಯಂತೆ. ಅಯ್ಯೋ... | اسلام علیکم، ژٕ چھُکھ پریشان باسان ، کیٛاہ دٔلیٖل ؟ آ، مےٚ ووت گٲنٹہٕ وادن اوڈیشہٕ كِہِ طوفانچہِ خبرٕ وٗچھان ۔ یہِ چھُ طوفانٗك دوٚیِم دۄہ تہٕ سوچرٗیہ شہرچھٗ تتِر بِتر گومٗت ۔ بٗنیٲدی ضروُوِیت زِندگی باپت نیبر نیرٗن تام چھٗ مٗشكِل ۔ شُکُر زِ سٲنِس محلس چھےٚ وٕنیوٗك تام بجلی، زیٛادٕ تر علاقن چھنہٕ بِجلی ہٕیہ ۔ مےٚ چ... | हे यौ, अहाँ कनेक चिन्तित लागि रहल छी, की भऽ रहल छैक? हँ, हम किछु घंटासँ ओडीशाक चक्रवाती तूफानक प्रगति पर नजरि राखि रहल छी। तूफानक आइ दोसर दिन छैक आ पूरा नगर अव्यवस्थित अछि। बुनियादी आवश्यकता सभक लेल सेहो बाहर गेनाइ कठिन छैक। अधिकांश इलाकामे बिजली कटल छैक, सौभाग्यवश हमरा सभक मोहल्लामे एखन धरि बिजली बहाल छैक। ई सुनि... | ഹലോ, നീയാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ, എന്തുപറ്റി? അതെ, ഞാന് ഒഡീഷയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ മണിക്കൂറുകളായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്, നഗരമാകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയുമാണ്. അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്ക്കുപോലും പുറത്തിറങ്ങാന് പ്രയാസമാണ്. ഭാഗ്യത്തി... | काय ग, तू चिंतेत दिसतेयस्, काय झालंय? हो, मी कित्येक तासांपासून ओडिशातल्या चक्रीवादळाबद्दलच्या ताज्या बातम्या बघतेय. या चक्रीवादळाचा हा दुसरा दिवस आहे, आणि संपूर्ण शहरात नुसता गोंधळ माजलाय. अगदी मूलभूत सुविधांसाठीसुद्धा बाहेर जाणं अवघड आहे. सुदैवानी, आमच्या वस्तीमध्ये अजूनपर्यंत वीज आहे, बहुतांश भागात वीजपुरवठा बंद... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯅꯍꯥꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ, ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯔꯒꯦ? ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯤꯁꯥꯒꯤ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎꯁꯤꯡ ꯄꯨꯡ ꯀꯌꯥꯅꯣꯃꯗꯒꯤ ꯌꯦꯡꯉꯤꯅꯦ꯫ ꯉꯥꯁꯤꯁꯦ ꯅꯣꯡꯂꯩ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯄꯨꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯡꯆꯥꯏ ꯆꯥꯏꯔꯦ ꯫ ꯆꯪꯗ꯭ꯔꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯠ ꯆꯩꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯩ ꯐꯪꯉꯤ, ꯑꯅꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯩ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ꯫ ꯃꯗ... | हेल्लो, तपाईँ चिन्तामा देखिनुहुन्छ, के भइरहेको छ? हो, म घन्टौँदेखि ओडिसा तुफानमाथि अपडेटहरू हेरिरहेको छु। यो तुफानको दोस्रो दिन हो, अनि सम्पूर्ण सहर लथालिङ्गमा छ। मुलभुत सुविधाहरूका लागि पनि बाहिर जान गाह्रो छ। धन्य, हाम्रो इलाकामा अहिलेसम्म बिजुली छ, सबैजसो क्षेत्रहरू अहिले बिजुलीदेखि बाहिर छन्। यो सुनेर मलाई दुः... | ହେଲୋ, ତୁମେ ବିବ୍ରତ ଜଣାପଡ଼ୁଛ, ଘଟଣା କ'ଣ? ହଁ, ମୁଁ ଓଡ଼ିଶାର ବାତ୍ୟା ସମ୍ପର୍କିତ ଖବର କେତେ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଦେଖିଆସୁଛି। ଆଜି ବାତ୍ୟାର ଦ୍ଵିତୀୟ ଦିନ, ଏବଂ ପୂରା ସହର ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପଡ଼ିଛି। ଏପରିକି ସାଧାରଣ ଜିନିଷପତ୍ର ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବା କଷ୍ଟକର। ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ଆମ ଇଲାକାରେ ଏବେବି ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିସିଟି ନାହିଁ। ତାହା ଶୁଣି ମୁଁ ଖୁବ ଦୁଃ... | ਹੈਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ I ਹਾਂ, ਕਈ ਘੰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ I ਅੱਜ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਮੱਚੀ ਹੋਈ ਹੈ I ਮੌਲਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋਈਆਂ ਪਿਆ ਹੈ। ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਬਹੁਤੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਗੋਲ ਹੈ I ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ... | नमस्ते, भवती चिन्ताक्रान्तेति भाति, किं प्रवर्तते? सत्यम्, अहम् ओडिशा चक्रवातस्य विषये विवरणानि पश्यन्ती आसम्। चक्रवातस्य अयं द्वितीयः दिवसः, एवञ्च सर्वं नगरम् अव्यवस्थितम्। प्राथमिकं सौकर्यार्थमपि बहिर्गमनं क्लेशयास्ति। अस्माकं प्रदेशे विद्युत् इतोऽपि वर्तत इति धन्याः, अन्येषु प्रदेशेषु विद्युदभावः अस्ति। तद् श्र... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱪ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱤᱥᱥᱟ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱭᱵᱷᱟᱨᱰᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ, ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱲ ᱱᱟᱪᱟᱲ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱢᱩᱞᱟᱹᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱢᱚᱞᱚᱝᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱹᱰᱤᱜ... | हेलो, तव्हां परेशान था लॻो, छा थियो? हा, मां केतिरनि कलाकनु खां ओडिशा तूफान ते अपडेट ॾिसी रही आहियां। अॼु तूफान जो ॿियों ॾींह आहे ऐं सॼो शहर टिढ़ी-पखिड़ी वियो आहे। बुनियादी ज़रूरतुनु लाइ बि ॿाहिर निकरण ॾुख्यो आहे। शुक्र आहे त असां जे पाड़े में अञा ताईं बिजली आहे। शहर जे घणनि ई इलाइकनि में बिजली कान्हे। मूंखे इहो ॿुधी ... | ஹே என்னாச்சு, ஏன் ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறாய்? ஆமாம், நான் ரொம்ப நேரமாக ஒரிசா புயல் பற்றி நியூஸ் பார்த்துகிட்டு இருக்கேன். புயலடிக்க ஆரம்பித்து ரெண்டாவது நாள்தான் ஆகிறது, ஆனால் பாரு, ஊரே அலங்கோலமாக இருக்கிறது. அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக்கூட வெளியே போக முடியாமல் கஷ்டமாக இருக்கிறது. நல்ல வேளை, எங்கள் ஏரியாவில் கரண்ட் இன... | హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది? అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను. తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది. అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు. విని చాలా బా... | ہیلو، آپ پریشان معلوم ہوتے ہیں، کیا بات ہے؟ جی ہاں، میں کئی گھنٹوں سے اڈیشہ کے طوفان پر تازہ ترین خبریں دیکھ رہا ہوں۔ آج طوفان کا دوسرا دن ہے، اور پورا شہر الجھن کا شکار ہے۔ یہاں تک کہ بنیادی ضروریات کے لیے بھی باہر جانا دشوار ہے۔ خوش قسمتی سے ہمارے علاقے میں ابھی بجلی موجود ہے، اکثر علاقوں میں بجلی جا چکی ہے۔ م... |
অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে। কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই। মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন। কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি? ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়। নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব। মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক ... | Finally, the unlock has started. No more heavy restrictions. I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors. Who said you aren't one? Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want. The night curfews will still be on. The mask mandate and social distan... | অবশেষে, আনলক পর্ব শুরু হলো। আর কোনও কঠিন নিষেধাজ্ঞা নেই। আমি বোধয় উন্মাদ হয়ে যেতাম যদি আমায় আরও একটা সপ্তাহ বাড়ির মধ্যে থাকতে হতো। কে বলল তুমি নও? আচ্ছা, মজা বাদ দাও, আনলক চালু হওয়া মানে এই নয় যে তুমি যা চাও তাই করতে পারবে। রাতের কারফিউ এখনও চলবে। মাস্ক পড়ার বাধ্যতা এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়ম এখনও প্রযোজ্য। এবং ... | जोबथारनायाव, आनल'कआ जागायजेनबाय। बारा खरा रेसट्रिकसनफोर गैला। आं आरो सब्था खेबसे न' सिङाव थाबावनांगौमोनब्ला, आंनि खर'आ गाज्रि जासिगौमोन। सोर बुंदों नों सासे नङा होनना? खेलायनायखौ दोनथ'नानै, आनल'कनि जागायजेन्नाया जों जा गोसो बेखौनो खालामनो हागोन नङा। बे मोनानि कारफिउफोरा दासिमबो थाबाय थागोन। बे मास्क गाननांगौ आरो ... | आखरकार अनलॉक शुरू होई गेआ ऐ। सख्त पाबंदियां हुन नेईं हैन। जे में इक हफ्ता होर घरै अंदर रौंह्दी, तां में पागल होई जाना हा। कुʼन्नै आखेआ जे तू नेईं ऐं? मजाक गी छोड़ियै, अनलॉक शुरू होने दा मतलब एह् नेईं ऐ जे तुस जो चाहो करी सकदे ओ। राती दे कर्फ्यू अजें बी जारी रौह्ङन। मास्क लाना लाजमी ते समाजिक दूरी दे मानदं... | निमणें सगळें उक्तें जावंक लागलां. चड निर्बंद नात. म्हाका आनीक एक सप्तक घरांत रावचें पडिल्लें, जाल्यार हांव पिसों जावपाचों. कोणें म्हळें तूं न्ही म्हूण? फकाणां सोड, सगळें उक्तें जावंक लागलें हाचो अर्थ तुका जाय तें करपाक मेळटलें अशें ना. रातिंचो कर्फ्यू चालूच उरतलो. मास्क घालपाची सक्ती आनी सामाजीक अंतर दवरपाचे निर्... | અંતે, સંચાર મુક્તિ શરુ થઈ છે. હવે વધારાના કોઈ ભારે પ્રતિબંધ નથી. જો મારે વધુ એક સપ્તાહ પણ ઘરમાં રહેવાનું હોત, તો હું પાગલ થઇ જાત. કોણ કહે છે કે તમે નથી? મજાક બાજુ પર, પણ સંચારબંધી અટકવાનો અર્થ એ નથી કે તમે મન ફાવે તે કરી શકો. રાત્રી સંચારબંધી હજુ ચાલુ જ છે. માસ્કનો આદેશ અને સામાજિક અંતરના ધોરણો હજી પણ લાગુ પડે છે... | आख़िरकार अनलॉक शुरू हो गया। अब उतनी सख़्त पाबंदियाँ और नहीं। अगर मुझे एक हफ़्ते और घर के भीतर रहना पड़ता, तो मैं पागल हो जाती। किसने कहा तुम पागल नहीं हो? मजाक एक तरफ़, अनलॉक की पहल का यह मतलब नहीं कि तुम जो चाहे वो कर सकती हो। रात का कर्फ़्यू अब भी रहेगा। मास्क की सख़्ती और सामाजिक दूरी के नियम अभी भी लागू रहेंग... | ಅಂತೂ ಕೊನೆಗೂ ಅನ್ಲಾಕ್ ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ. ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿರಲ್ಲ ಇನ್ನು. ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಇನ್ನೊಂದ್ವಾರ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡ್ದಿರೋದು ನಂಗೆ. ಈಗಾಗ್ಲೇ ಹಿಡ್ದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯಾರ್ ಹೇಳುದ್ರು ನಿಂಗೆ? ಈ ತಮಾಷೆ ಬಿಡು, ಆದ್ರೆ ಅನ್ಲಾಕ್ ಶುರುವಾಯ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿಂಗ್ ಬೇಕಾದ್ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಮಾಡೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರತ್ವೆ. ಕಡ್ಡಾಯ... | أخر کار گوٚو انلاک شروع۔ مزید چھنہٕ کانٛہہ تہِ سخت بندِش۔ اگر بہٕ بییٚہِ أکِس ہفتس گھرس اندر روزہا ، بہٕ گژھٕا پاگل ۔ کٔمۍ وون ژٕ چھُکھ نہٕ ؟ مزاق تر٘او ، انلاکُک مطلب چھُنہٕ ژٕ ہیٚککھ کینٛہہ تہِ کٔرِتھ یہِ ژٕ یژھکھ۔ راتس روزِ وُنہِ تہِ کرفیو۔ ماسک لاگٕنہِ تہٕ سمٲجی دوٗری ہندِ اوٚصوٗل چھِ وُنہِ تہِ نٲفِظ ۔ تہٕ... | अन्ततः खुजनाय शुरू भऽ गेलैक। आब आओर भारी प्रतिबन्ध नहि। जँ हम आओर एक सप्ताह घरमे रहितहुँ तऽ पगला जयतहुँ। के कहलक कि अहाँ अखन नहि छी? मजाक छोड़ि, खुजबाक पहल माने ई नहि भेलैक कि जे मनमे होयत से करब। रातिक कर्फ्यू अखनो रहत। मास्क पहिरनाय आ सामाजिक दूरी रखनाय अखनो लागू रहत। आ सभसँ जरूरी, टीका लगबेनाय अपनसभक सभसँ आवश... | അവസാനം, ആ അണ്ലോക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കടുത്ത നിബന്ധനകള് ഇനിയില്ല. വീട്ടിനുള്ളില് ഒരാഴ്ച്ചകൂടി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില് ഞാനൊരു പ്രാന്തനായേനെ. ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലെന്നാര് പറഞ്ഞു? തമാശ മാറ്റിവെച്ചാൽ, അണ്ലോക്ക് തുടങ്ങിയെന്നുവെച്ച് നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്നര്ത്ഥമില്ല. രാത്രി കര്ഫ്യൂ തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും. ... | शेवटी, सगळं खुलं व्हायला सुरुवात झालीय. आता कडक निर्बंध नाहीयेत. आणखी एक आठवडा जर घरातच रहावं लागलं असतं, तर मी वेडी झाले असते. कोण म्हणतं की तू नाहीयस? थट्टा सोड, सगळं खुलं होतंय याचा अर्थ तुम्ही तुम्हाला हवं ते काहीही करू शकता असा नव्हे. रात्रीची संचारबंदी आताही राहील. मुखपट्टी घालणं आणि सामाजिक अंतराचे नियम आत... | ꯉꯥꯏꯕ ꯀꯨꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯌꯨꯝ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩ ꯑꯉꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯜꯂꯝꯂꯒꯅꯤ꯫ ꯅꯪ ꯉꯥꯎꯗꯦ ꯀꯅꯥꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯒꯦ? ꯐꯥꯒꯤ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯒ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇꯦ꯫ ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯆꯠ-ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯨꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤꯒꯅꯤ꯫ ꯃꯥꯁꯛ ꯎꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯂꯥꯞꯅ ꯂ... | अन्ततः, अनलक सुरु भएको छ। कडा बन्देज अब रहेनन्। यदि अझै एक साता घरभित्रै रहनु परे म बौलाहा हुने थिएँ। कसले भन्यो तिमी होइनौ भनेर? ठट्टा छोड, अनलक सुरु हुनु भनेको यो होइन कि तिमीले चाहेको जे पनि गर्न ,सक्छौ। रातिको कर्फ्यू त जारी रहने छ। मास्कको आदेश र सामाजिक दुरीका मानकहरू अहिले पनि लागु रहने छन्। अनि सबैभन्दा ... | ଯାହାହେଉ, ତାଲା ଖୋଲିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି। ଆଉ ସେପରି ଭାରି କଟକଣା ନାହିଁ। ଆଉ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ଅଧିକ ମୋତେ ଘର ଭିତରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତି। କିଏ କହିଲା ଆପଣ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି ବୋଲି? ଥଟ୍ଟା ବାଦ୍, ତାଲା ଖୋଲା ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ କି ଆପଣ ଯାହା ଚାହିଁବେ କରିପାରିବେ। ରାତ୍ରି କର୍ଫ୍ୟୁ ତଥାପି ବଳବତ୍ତର ରହିବ। ମାସ୍କ ପିନ୍ଧିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ସା... | ਅਖੀਰਕਾਰ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਖੁੱਲ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ I ਹੁਣ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੰਦਰ ਰਿਹਣਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ I ਕਿੰਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਨਹੀਂ? ਪਰ ਮਜ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਜਗਾਹ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I ਰਾਤ ਦਾ ਕਰਫ਼ਿਊ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ I ਮਾਸਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮ... | अन्ते, उद्घाटना आरब्धा। तीव्राः निर्बन्धाः अधुना न सन्ति। यदि अहं पुनरेकं सप्ताहम् अधिकं गृहान्ते अवत्स्यम्, तर्हि उन्मत्ता अभविष्यम्। भवती तथेदानीं नेतीति को नाम अवदत्? हास्यं विहाय, उद्घाटनस्य आरम्भस्य अयं नार्थः यत् भवती यदिच्छति तत्कुर्यात् इति। रात्रि-कर्फ़्यू इतोऽपि अनुवर्तिष्यत एव। मुखावरकस्य नियमः तथा सामा... | ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱢᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ, ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ? ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱚᱜ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱚᱱᱜᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱠᱟᱨᱯᱷᱤᱣᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ... | नेठ, अनलॉक शुरु थी वियो आहे। के बि वधीक भारी बंदिशूं न। जेकॾहिं मां अञा हिक हफ्तो वधीक अंदर रहां हा, त मां चरी थी पवां हा। कहिं चयो तूं चरी कान आहीं? मज़ाक थो कयां पर अनलॉक जी शुरुआत जो मतलब इहो न आहे त तूं जेको चाहीं उहो करे सघंदी आहीं। रात जो कर्फ्यू अञा बि हलंदो। मास्क पाइण जो हुकुम ऐं समाजी फासिले जो रिवाज़ अञा... | ஒருவழியாக, அன்லாக் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள். இனிமேல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் இருக்காது. இன்னும் ஒரு வாரம் வீட்டிற்குள் இருந்திருந்தால் எனக்குப் பைத்தியமே பிடித்திருக்கும். நீ பைத்தியம் இல்லையென்று யார் சொன்னது? ஆனால் சீரியஸாக, அன்லாக் தொடங்கிவிட்டது என்பதற்காக நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று அர்த்தமில்லை.... | మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది. ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు. ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని. ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు? వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు. ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది. మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజ... | آخر کار، ان لاک شروع ہو گیا ہے۔ سخت پابندیاں اب اور نہیں۔ اگر میں ایک اور ہفتہ گھر کے اندر رہتی تو پاگل ہو جاتی۔ کس نے کہا کہ تم نہیں ہو؟ مذاق برطرف ، ان لاک کے آغاز کا مطلب یہ نہیں ہے کہ تم جو چاہو کر سکتی ہو۔ رات کا کرفیو اب بھی نافذ رہے گا۔ ماسک کا التزام اور سماجی فاصلے کے اصول اب بھی لاگو ہوں گے۔ اور سب س... |
নমস্কাৰ ছাৰ, মই অভিযোগ এটা ক'ত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰিম? আপোনাৰ কেনেধৰণৰ অভিযোগ আছে? ছাৰ, আমাৰ গাঁওখনে পৰিষ্কাৰ খোৱাপানী পোৱা নাই। চৰকাৰে আমাক পৰিষ্কাৰ পানীৰ প্রতিশ্রুতি দিছিল, কিন্তু আমি আমাৰ গাঁৱত এইটো পোৱা নাই। আপোনালোকৰ গাঁৱত এতিয়ালৈকে কোনো পৰিদর্শন হোৱা নাই? নাই ছাৰ, তেওঁ কেইবামাহ ধৰি আমাৰ গাঁওখন ভ্রমণ কৰা নাই। ... | Hello, sir, where can I register a complaint? What kind of complaint do you have? Sir, our village is not getting clean drinking water. The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village. No inspection happened in your village till now? No, sir, he has not visited our village for ... | হ্যালো, স্যার, অভিযোগ কোথায় দায়ের করতে পারবো? আপনার কী ধরনের অভিযোগ রয়েছে? স্যার, আমাদের গ্রাম পরিষ্কার পানীয় জল পাচ্ছে না। সরকার পরিষ্কার জলের কথা দিয়েছে, কিন্তু আমরা আমাদের গ্রামে তা পাচ্ছি না। আপনাদের গ্রামে এখনও পর্যন্ত কোনোও পরিদর্শন হয়নি? না স্যার, মাস পেরিয়ে গেছে কিন্তু তিনি আমাদের গ্রাম পরিদর্শনে আসেন নি। ... | खुलुमबाय, सार! आं अजदखौ बबेहाय रेजिस्टार खालामनो हागोन? नोंथांहा मा बायदि अजद दं? सार, जोंनि गामिया लोंनो थाखाय गोगो दै मोनाखै। सोरखारा जोंनो गोगो दै होगोन होन्ना समायखिरा लादोंमोन, नाथाय जों बेखौ जोंनि गामियाव दासिम मोनाखै। नोंसिनि गामियाव दिनैसिमबो जेबो इन्सपेकसन जायाखै नामा? ओहो, सार, बिथाङा जोंनि गामियाव गोबाव... | नमस्ते, सर, में शकैत कुʼत्थै दर्ज कराई सकनां ? तुं'दी शकैत किस चाल्ली दी ऐ? सर, साढ़े ग्रां गी पीने दा पानी साफ नेईं मिला करदा। सरकार ने असेंगी साफ पानी देने दा वायदा कीते दा ऐ, पर साढ़े ग्रां च असेंगी नेईं मिला दा । हुनै तक्कर तुंʼदे ग्रां च कोई मुआइना नेईं होआ ? नेईं सर, ओह् केइयें म्हीनें थमां साढ़े ग्रां नेई... | हॅलो सायब, हांव म्हजी कागाळ खंय नोंद करपाक शकतां? तुजी कसली कागाळ आसा? सायब, आमच्या गांवांत पिवपाक नितळ उदक मेळना. सरकारान आमकां नितळ उदक मेळटलें म्हूण उतर दिलां, पूण आमच्या गांवांत अजूनय तें मेळना. तुमच्या गांवात अजून नियाळणी जावंक ना? ना सायब, चार म्हयने जाले तो आमच्या गांवांत येवंक ना. खंयच्या गांवचो तूं? साय... | નમસ્કાર સાહેબ, હું મારી ફરિયાદ ક્યાં નોંધાવી શકું? તમારી ફરિયાદ કયા પ્રકારની છે? સાહેબ, અમારા ગામને ચોખ્ખું પીવાનું પાણી મળતું નથી. સરકારે અમને ચોખ્ખું પાણી આપવાનું વચન આપ્યું છે, પણ અમને તે અમારા ગામમાં મળતું નથી. શું તમારા ગામમાં હજી સુધી કોઈ તપાસ થઈ નથી? ના સાહેબ, તેમણે અમારા ગામની મુલાકાત મહિનાઓથી લીધી નથી. ત... | नमस्ते सर, मैं अपनी शिकायत कहां दर्ज कर सकता हूँ? आपको किस प्रकार की शिकायत है? सर, हमारे गांव को साफ पीने का पानी नहीं मिल रहा है। सरकार ने हमें साफ पानी दिलाने का वादा किया था, लेकिन हमारे गांव को नहीं मिल रहा है। क्या आपके गांव में कोई अभी तक जाँच करने नहीं आया? नहीं सर, वह तो हमारे गांव में महीनों से नहीं आया।... | ನಮಸ್ತೇ ಸರ್, ದೂರು ದಾಖಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಹೋಗ್ಬೇಕು? ನಿಮ್ ದೂರು ಯಾವ ಥರದ್ದು? ಸರ್, ನಮ್ ಹಳ್ಳೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಸಿಗ್ತಿಲ್ಲ. ಸರ್ಕಾರ ನಮ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಕೊಡ್ತೀವಿ ಅಂದಿದ್ರೂ ನಮ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅದು ಬರ್ತಾ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ ಹಳ್ಳೀಲಿ ಇದುವರ್ಗೂ ಯಾವ್ದೂ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡ್ದಿಲ್ವಾ? ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಅವ್ರು ನಮ್ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರ್ದೇ ತಿಂಗ್ಳುಗಳೇ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಯೋರು? ಸರ... | اداب جناب، بہٕ کتٮ۪تھ ہیٚکہٕ اكھ شِکایت درج کٔرِتھ؟ ژےٚ كمہِ قٕسمٕچہِ شِکایت چھیہ ؟ جناب، سٲنِس گامَس چھُنہٕ صاف چینہٕ آب مِیلان۔ حکوٗمتن چھُ اسہِ صاف آبُک وادٕ کوٚرمُت، مگر اسہِ چھُنہٕ پننِس گامَس مَنٛز مِلان۔ تہنٛدِس گامَس مَنٛز چھُنا از تام کانٛہہ معٲینہٕ گوٚومُت؟ نہ، جناب، تٔمِس وٲت رٮ۪تہٕ واد سٲنِس گامَس مَنٛ... | नमस्कार महोदय, हम शिकायत कतऽ दर्ज करा सकैत छी? अहाँ लग कोन प्रकारक शिकायत अछि? महोदय, हमर गाममे पीबाक साफ पानि नहि आबि रहल अछि। सरकार हमरासभकेँ पीबाक साफ पानिक वादा कयने अछि, परञ्च हमर गाममे हमरासभकेँ नहि भेट रहल अछि। एखन धरि अहाँक गाममे निरीक्षण नहि भेल अछि? नहि महोदय, ओ हमर गाममे कतेको महीनासँ नहि अयलाह अछि। अह... | ഹലോ സര്, എവിടെയാണ് ഒരു പരാതി കൊടുക്കാനാവുക? നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതരം പരാതിയാണ് കൊടുക്കാനുള്ളത്? സര്, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില് ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല. സര്ക്കാര് ഞങ്ങള്ക്ക് ശുദ്ധജലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷെ ഗ്രാമത്തില് ഞങ്ങള്ക്കത് കിട്ടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില് ഇതുവരെ പരിശോധനയൊന്നും നടന്നില്ലേ? ... | नमस्कार सर, मी कुठे तक्रार नोंदवायची? तुमची कसली तक्रार आहे? सर, आमच्या गावाला पिण्याचं स्वच्छ पाणी मिळत नाहीये. सरकारने आम्हाला स्वच्छ पेयजलाचं आश्वासन दिलंय, पण आमच्या गावात आम्हाला ते मिळत नाहीये. तुमच्या गावात आजवर तपासणी झालेली नाही? नाही सर, त्यांनी आमच्या गावाला कित्येक महिन्यांत भेट दिलेली नाही. तुम्ही को... | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯁꯔ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯀꯔꯥꯏꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ? ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠ ꯂꯩꯕꯤꯕꯒꯦ? ꯁꯔ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯁꯦ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯐꯪꯗꯦ꯫ ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯐꯪꯗꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯟꯁꯄꯦꯛꯁꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯕꯣ? ꯇꯧꯕꯤꯗ꯭ꯔꯤ ꯁꯔ, ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯂꯥꯈꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯩ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗꯩ ꯑꯣꯏ... | नमस्ते महोदय, मैले आफ्नो उजुरी कहाँ दर्ता गराउन सक्छु? तपाईँको कस्तो खाले उजुरी छ? महोदय, हाम्रो गाउँले सफा खानेपानी पाइरहेको छैन। सरकारले हामीलाई सफा पानीको वाचा गरेको छ, तर हामीले हाम्रो गाउँमा यो पाइरहेका छैनौँ। अहिलेसम्म तपाईँको गाउँमा कुनै निरीक्षण भएको छैन? होइन महोदय, उनी महिनौँसम्म हाम्रो गाउँमा आएका छैनन्... | ନମସ୍କାର, ସାର୍, କେଉଁଠି ମୁଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିପାରିବି? ଆପଣଙ୍କର କି ପ୍ରକାରର ଅଭିଯୋଗ ଅଛି? ସାର୍, ଆମ ଗାଁକୁ ପରିଷ୍କାର ପିଇବା ପାଣି ମିଳୁନାହିଁ। ସରକାର ଆମକୁ ପରିଷ୍କାର ପାଣି ଦେବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆମ ଗାଁରେ ତାହା ଆମେ ପାଉନାହୁଁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣଙ୍କ ଗାଁରେ କୌଣସି ତଦାରଖ ହୋଇନାହିଁ? ନା, ସାର୍, ସେ ମାସ ମାସ ଧରି ଆମ ଗାଁକୁ ଆସି ନାହାଁନ୍ତ... | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿੱਥੇ ਰਜਿਸਟਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ? ਜਨਾਬ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ| ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ| ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ? ਨਹੀਂ, ਜਨਾਬ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀ... | हे, महोदय, कुत्र मम अभियोगं पञ्जीकरोमि? कीदृशः अभियोगः अस्ति भवतः? श्रीमन्, अस्माकं ग्रामः शुद्धं पेयं जलं न प्राप्नोति। सर्वकारः अस्मभ्यं शुद्दं जलम् आश्वसत्, परन्तु अस्माकं ग्रामे वयं न प्राप्नुयाम। एतावता भवतः ग्रामे किमपि परिशीलनं नाभवत् वा? न, वर्यः, मासेभ्यः सः अस्माकं ग्रामं न अभ्यगच्छत्। भवान् कस्मात् ग्र... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱥᱮᱨ, ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥᱤᱧ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱢᱟ ? ᱥᱮᱨ, ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱧᱩᱭ ᱫᱟᱜ ᱢᱚᱡ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱯᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱨᱩ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ? ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱩᱱᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ... | हेलो सर, मां फरियाद किथे रजिस्टर करे सघंदो आहियां। तव्हां खे कहिड़ीअ तरह जी फरियाद आहे? सर, असां जे ॻोठ में पीअण जो साफ पाणी नथो मिले। सरकार असां खे साफ पाणी ॾियण जो वायदो कयो हो, पर उहो असां जे ॻोठ में असां खे नथो मिले। छा तव्हां जे ॻोठ में अञा ताईं चकास न थी आहे? न सर, हू केतिरनु महिननु खां असां जे ॻोठ में न आया ... | ஹலோ சார், கம்ப்ளைண்ட் ரிஜிஸ்டர் பண்ண எங்கே போகணும்? என்ன மாதிரியான கம்ப்ளைண்ட் என்று சொல்லுங்கள். சார், எங்கள் கிராமத்தில் சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்க மாட்டேங்குது. கவர்மெண்ட் சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்கும் என்று வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கு, ஆனால் எங்கள் கிராமத்திற்கு நல்ல தண்ணீர் வரவில்லை. உங்கள் கிராமத்தில் இதுவரைக்கும்... | అయ్యా, ఫిర్యాదు ఎక్కడ నమోదు చేయచ్చు? ఎలాంటి ఫిర్యాదు చెయ్యాలి? అయ్యా, మా గ్రామానికి శుభ్రమైన త్రాగే నీళ్ళు రావట్లేదు. ప్రభుత్వం మాకు శుభ్రమైన నీళ్ళు ఇస్తామని మాటిచ్చింది, కాని మా గ్రామంలో రావట్లేదు. మీ గ్రామంలో ఇప్పటివరకు తనిఖియే జరగలేదా? లేదయ్యా, ఆయన మా గ్రామానికి నెలలుగా రాలేదు. మీది యే గామం? అయ్యా, మాది మహువర... | ہیلو سر، میں شکایت کہاں پر درج کراسکتا ہوں؟ آپ کو کس قسم کی شکایت ہے؟ سر، میرے گاؤں میں صاف پینے کا پانی دستیاب نہیں ہے۔ حکومت نے ہم سے صاف پانی کی فراہمی کا وعدہ کیا تھا لیکن ہمارے گاؤں میں یہ ہمیں نہیں مل رہا ہے۔ کیا آپ کے گاؤں میں اب تک کوئی جائزہ نہیں ہوا؟ نہیں سر، وہ ہمارے گاؤں میں کئی مہینوں سے نہیں آئے؟... |
হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো আজি তুমি ক'ত আছিলা? তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে। তুমি ক'লৈ গৈছিলা? দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া। মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷ কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷ এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ। আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহ... | Heyy, I didn't see you at the usual spot Where were you today? It looks like you're coming back from somewhere Where did you go? Long story, give me some time I just need to change into these Speaking of clothes, yours look ragged and dirty Which is exactly why I'm changing it before coming into the village And... | কী গো, আজ তোমাকে আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে দেখতে পেলাম না তো? কোথায় ছিলে আজ? দেখে মনে হচ্ছে কোথাও থেকে ফিরছ? কোথায় গেছিলে? লম্বা গল্প, আমায় একটু সময় দাও। আমি জামা বদলে এটা পরে নিই। জামাকাপড়ের কথা উঠল যখন, তোমারগুলো এলোমেলো আর নোংরা লাগছে। ঠিক এই জন্যেই গ্রামে ঢোকার আগে আমি এটা বদলে ফেলছি। এবং আমি আমাদের নির্দিষ্ট ঠ... | ओइ, आं नोंखौ बै सानफ्रोमबोनि जायगायाव नुवाखै। नों दिनै बबेहाय दंमोन? नोंखौ बबेनिफ्रायबा फैफिन्नाय बायदिसो नुदों। नों बबेहाय थाङामोन? आंनो इसे सम हो, जा गोलाव सल'। आं बेखौ गानस्लायगोरनांगोन। गस्लानि खोथा रायलायदोंबा, नोंनिखौ माथो जिनाय आरो मैला नुयो? बेनि थाखायनो गामियाव थांनायनि सिगां आं बेखौ सोलायदों। आरो आं ज... | ओए, में तुगी म्हेशा आह्ले थाह्रै पर नेईं दिक्खेआ तूं अज्ज कुʼत्थै हा ? इ'यां लगदा ऐ जे तूं कुतुआं परतोआ करना ऐं तूं कुʼत्थै गेदा हा ? लम्मी क्हानी ऐ, मिगी थोह्ड़ा वक्त देओ । मिगी बस्स एह् बदलने दी लोड़ ऐ टल्लें दी गल्ल करा करनां, फट्टे दे ते गंदे लब्भा करदे न इʼयै ते वजह ऐ जे में ग्रां च औने कोला पैह्लें... | आरे, हांवें तुका तुज्या सदच्या जाग्यार पळयलो ना. तूं खंय आशिल्लो आयज? तूं खंयच्यान तरी परतला कसो दिसता. खंय गेल्लो तूं? व्हडली काणी आसा, म्हाका मातसो वेळ दी. म्हाका कपडे बदलूंक जाय कपड्यांचें म्हणटा म्हूण, बोंदेरां आनी म्हेळे जाल्यात तुजे कपडे. त्याच कारणाक लागून गांवांत येवचे पयली म्हाका ते बदलपाक जाय आनी हांव... | હેય, મેં તમને રોજીંદી જગ્યાએ જોયા નહીં. તમે આજે ક્યાં હતા? લાગે છે તમે ક્યાંકથી પરત થઈ રહ્યા છો. તમે ક્યાં ગયા હતા? લાંબી વાત છે, મને થોડો સમય આપો. પહેલાં તો મારે આ બદલવાની જરૂ છે. તમારા કપડાંની વાત કરો છો, તે ફાટેલાં અને ગંદા દેખાય છે. એ એના જેવું જ છે કે શા માટે હું ગામમાં આવતા પહેલાં કપડાં બદલું છું. અને હું... | हे, तुम अपनी हमेशा की जगह पर दिखाई नहीं दिए तुम आज कहाँ थे? ऐसा लगता है कि तुम कहीं से वापस आ रहे हो कहाँ गए थे? लंबी कहानी है, थोड़ा समय दो मुझे मुझे बस ये कपड़े बदल लेने दो कपड़ों की बात करें तो तुम्हारे तो फटे-पुराने और गंदे दिख रहे हैं और ठीक इसीलिए मैं इन्हें गाँव में आने से पहले बदल रहा हूँ और मैं अब अपनी... | ಹಾಯ್, ನೀನು ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಜಾಗದ್ ಹತ್ರ ಕಾಣ್ಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಇವತ್ತು? ನೋಡಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಾನೋ ಬರ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ ಎಲ್ಲಿಗ್ಹೋಗಿದ್ದೆ? ಅದೊಂದ್ ದೊಡ್ ಕಥೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು ಮೊದ್ಲು ಬಟ್ಟೆ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತೀನಿ ಹಾಂ ಬಟ್ಟೆ ಅಂದ್ಯಲ್ಲ, ನಿನ್ ಬಟ್ಟೆಯೆಲ್ಲ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಕೊಳೆಯಾಗಿರೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ ಅದ್ಕೇಂತ್ಲೇ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರೋ ಮೊದ್ಲು ಅದನ್ನ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತಿರೋದು ಆಮೇಲೆ, ಇನ್... | کیٛا سا ہے، مےٚ وٕچھُکھ نہٕ ژٕ پنٛنہِ جایہِ کِہیٖنہٕ ژٕ کتہِ اوسُکھ از؟ باسان چھُم ژٕ چھُکھ کتہِ تام پٮ۪ٹھٕ واپس یِوان ژٕ کوٚت اوسُکھ گوٚمُت؟ یہ چھیٚے زیٖٹھ دلیل ، مےٚ دِ کٮ۪نٛہہ وقت مےٚ چھِ یِمن منز بدلاوٕٗن ۔ پلون ہنز كتھ كرو ، شٕ چھٗكھ زچین منز تہٕ مكٲرِ باسان ۔ اوے چھِ مےٚ گام یِنہٕ برٛۄنٛہہ یہِ بدلاوُن تہٕ... | नमस्कार, हम अहाँकेँ हमेशावला जगह पर नहि देखलहुँ अहाँ कतऽ छलहुँ आइ? एना लागि रहल अछि कि अहाँ कतहु सँ आबि रहल छी कतऽ गेल छलहुँ? लम्बा खिस्सा छैक, हमरा कने समय दियऽ हमरा कने कपड़ा बदलबाक अछि कपड़ाक बारेमे कहि तऽ, फाटल आ गन्दा लागि रहल अछि एकदम एही लेल हम गाम घुसलासँ पहिने एकरा बदलि रहल छी आ हम आब हमेशावला जगह पर न... | ഹേ, നിന്നെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്ത് കണ്ടില്ലല്ലോ. നീ ഇന്നെവിടെയായിരുന്നു? നീ എവിടെനിന്നോ തിരിച്ചുവരുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ. നീ എവിടെയാണ് പോയത്? നീണ്ട കഥയാണ്, എനിക്കു കുറച്ചു സമയം താ. ഞാനൊന്ന് വേഷം മാറട്ടെ. വേഷത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്, നിൻ്റേത് ആകെ മുഷിഞ്ഞു നാശമാണല്ലോ. ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടക്കും മുന്പ് ഞാനിതു മാറുന്നതിന് അതുതന്നെ... | अरे, आपल्या नेहमीच्या जागी तू मला दिसला नाहीस आज कुठे होतास तू ? तू कुठून तरी परततोयस असं दिसतंय कुठे गेला होतास ? टी एक मोठी कहाणी आहे, मला थोडी उसंत दे. मला आधी हे कपडे बदलणं आवश्यक आहे. कपड्यांबद्दल बोलायचं तर, तुझे कपडे तर फाटलेले आणि घाणेरडे दिसताहेत . त्यामुळंच तर मी गावात यायच्या अगोदर ते बदलतोय. आणि आपल... | ꯍꯦ, ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯎꯔꯝꯗꯦ꯫ ꯅꯪ ꯉꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯂꯩꯔꯨꯒꯦ? ꯅꯪꯁꯦ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫ ꯅꯪ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯨꯒꯦ? ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯋꯥꯔꯤꯅꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯔꯛꯈꯤꯒꯦ꯫ ꯐꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯍꯥꯏꯔꯣ, ꯅꯪꯒꯤꯗꯣ ꯁꯦꯒꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯠꯄ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯒꯤꯅꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯂꯤꯕꯁꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯃꯈꯥꯇꯥꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯉꯝꯂ... | सुन्नुहोस् त, मैले तपाईँलाई नियमित स्थलमा देखिनँ त आज कहाँ हुनुहुन्थ्यो? तपाईँ कतैबाट फर्किनु भएजस्तो लाग्दैछ तपाईँ कता जानुभयो? लामो कथा छ, मलाई केही समय दिनुहोस् पहिले मलाई यी सबै फेरिहाल्नु छ कपडाका बारेमा कुरा गर्दा, तपाईँको रूप जीर्ण अनि मैलो छ ठिक यही कारणले गाँउ पस्नभन्दा पहिले म यो फेरिरहेको छु। अनि उपर... | ଆରେ, ମୁଁ ତମକୁ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାରେ ଦେଖିଲିନି ଆଜି ତମେ କୋଉଠି ଥିଲ? ଲାଗୁଚି ତମେ କୋଉଠୁ ଗୋଟେ ଆସୁଚ ତମେ କୋଉଠିକି ଯାଇଥିଲ? ଲମ୍ବା କାହାଣୀ, ମତେ କିଛି ସମୟ ଦିଅ ମୁଁ ଖାଲି ଲୁଗାପଟା ବଦଳାଇ ଏଇ ସବୁ ପିନ୍ଧିନେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଲୁଗାପଟା କଥା କହିବାକୁ ଗଲେ, ତମ ଲୁଗାପଟାସବୁ ଛିଣ୍ଡା ଆଉ ମଇଳା ଦିଶୁଚି ସେଇଥିପାଇଁ ହିଁ ତ ମୁଁ ଗାଁକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଇଟାକୁ ବଦଳେଇନଉଚି ଆଉ ମୁଁ... | ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ | ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਅੱਜ? ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਂ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ? ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਕਤ ਦਿਓ| ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਇਹਨਾਂ 'ਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਫਟੇ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ| ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| ... | भोः, अहं भवन्तं न दृष्टवानेव यथास्थानम्। कुत्रासीत् भवान्? भवान् कुतश्चित् प्रत्यागतः इति भाति। कुत्र गतो भवान्? दीर्घा कथा, कश्चन कालः दीयताम्। अहम् एतत् वसित्वा आगच्छेयम्। वस्त्रविषयम् अन्वेव, भवतः दूषितं कल्मशं च दृश्यते वस्त्रम्। अनेनैव कारणेन अहं ग्रामस्य प्रवेशात् पूर्वं परिधास्यामि। अपि च, अस्माकं यथास्थ... | ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ᱛᱮᱦᱮᱧ ? ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱠᱟᱛᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ ? ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱮᱨᱟ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱛᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟ... | हेय, मां तोखे रोज़ानी जॻह ते न ॾिठो। अॼु तूं किथे हुएं? लॻे थो त तूं किथां वापस पियो अचीं। तूं किथे वियो हुएं? वॾी आखाणी आहे। मूंखे कुझि वक्त ॾे। मूंखे बस इन्हनि खे बदलणो आहे। कपड़नु जी ॻाल्हि कयां त, तुंहिंजा कपड़ा गरीबाणा ऐं मेरा पिया ॾिसजन। इन करे ई मां ॻोठ में अचण खां पहिरियों इन खे बदले रहियो आहियां। ऐं हाणे ... | ஹாய், வழக்கமான இடத்தில் உன்னைப் பார்க்கவில்லையே? இன்று எங்கே சென்றிருந்தாய்? நீ எங்கிருந்தோ திரும்பி வருவதுபோல் தெரிகிறது எங்கே போயிருந்தாய்? அது ஒரு பெரிய கதை, எனக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடு நான் இந்த டிரெஸ்ஸை மற்றுக்கொண்டு வருகிறேன் ஆமாம், உன்னுடைய டிரெஸ் கந்தலாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறதே அதனால்தான் கிராமத்திற்குள... | హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే. ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు? నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా ఇంకా, ఇకపై నేను మన ... | ہے، میں نے تمہیں معمول کی جگہ پر نہیں دیکھا۔ تم آج کہاں تھے؟ ایسا لگتا ہے کہ تم کہیں سے واپس آ رہے ہو۔ تم کہاں گئے تھے؟ لمبی کہانی ہے، مجھے تھوڑا وقت دو۔ مجھے صرف ان کو پہننے کی ضرورت ہے۔ کپڑوں کی بات کریں تو تمہارے کپڑے پھٹے ہوئے اور میلے نظر آتے ہیں۔ بالکل یہی وجہ ہے کہ میں گاؤں کے اندر آنے سے پہلے انہیں ب... |
তুমি এইটো বছৰৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাইছানে? এইখন কিবা অলপ বেলেগ যেন লাগিছিল, কিন্তু ৰোড্ছ ঘূৰি অহাৰ ফলত এইখন নিশ্চয়কৈ অলপ উপভোগ কৰিব পৰা আছিল। মই সাধাৰণতে বহুত বেছি কুস্তি নাচাও কিন্তু মই এইটো বছৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাবলৈ ৰৈ আছিলোঁ। কিন্তু মই এইখন চাবলৈ নাপালো আৰু কেৱল পিছত হাইলাইটবোৰহে দেখিছো। এইখন ক'ত উপলব্ধ আছিল মই জনা নাছি... | Did you watch this year's Wrestlemania? It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable. I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year. I couldn't watch it however and just saw the highlights later. I didn't know where it wa... | এই বছরের রেসলম্যানিয়া দেখেছ? কেমন একটা অন্যরকম লাগলো, তবে রোডসের প্রত্যাবর্তনের সঙ্গে এটা অবশ্যই একরকম উপভোগ্য ছিল। আমি সাধারণত কুস্তি বেশি একটা দেখি না, তবে এই বছর রেসলম্যানিয়ার জন্য উন্মুখ ছিলাম। যদিও আমি দেখতে পাইনি, পরে শুধু হাইলাইটস দেখলাম। আমি জানতামই না কোথায় হচ্ছে। আমি ভেবেছিলাম ইউটিউবে লাইভ চলবে। কিন্ত... | नोंथाङा बे बोसोरनि रेसोलमेनियाखौ नायदोंमोन नामा? बेखौ एसे आलदा मोनदोंमोन, नाथाय र'डस फैफिन्नायनि उनाव बेयो रंजाथावसिन जादोंमोन। आं ओरैनो बांद्राय खमलायनायखौ नायआ, नाथाय आं बे बोसोराव रेसोलमेनियाखौ नेगासिनो दंमोन। बबेखानि आं बेखौ नायनो हायाखैमोन आरो उनाव हाइलाइटखौसो नायदोंमोन। बबेयाव होदोंमोन बेखौ आं मिथियामोन। आं ... | क्या तुसें इस बʼरे दा रेसलमेनिया दिक्खेआ ? एह् किश बक्खरा लग्गा, पर रोड्स दी बापसी कन्नै, एह् निश्चत रूप कन्नै किश मनोरंजक हा। में आमतौरा पर बड़ी मता कुश्ती नेईं दिखदा, पर में इस बʼरै रेसलमेनिया दा इंतजार करा दा हा। हालां-के में इस्सी दिक्खी नेईं सकेआ ते बाद इच झलकियां दिक्खियां। मिगी नेईं पता हा जे एह् कुʼत... | ह्या वर्साची रॅसलमॅनिया पळयली तुवें? मात्शी वेगळी दिसली, पूण रोड्ज परत आयिल्ल्याक, मजा आयली खरेपणीं. हांव हरशीं कुस्ती चडशीं पळयना पूण ह्या वर्सा रॅसलमॅनिया पळोवपाक रावतालो हांव. पूण मेळ्ळिना म्हाका पळोवपाक आनी मागीर फकत हायलायट्स पळयल्यो. खंय मेळटा तेंय खबर नाशिल्लें म्हाका. म्हाका दिसता यू ट्युबाचेर लायव्ह स्ट्र... | તમે આ વર્ષનું રેસલમેનિયા જોયું? મને થોડું જુદું લાગ્યું, પણ રહોડીશના પુનરાગમન સાથે, એ ચોક્કસ કશુંક મઝાનું હતું. હું સામાન્ય રીતે ખૂબ બધી કુશ્તી નથી જોતો પણ આ વર્ષે હું રેસલમેનિયાની તો રાહ જોતો હતો. જોકે હું એ જોઈ શક્યો નહીં અને પાછળથી માત્ર તેના મુખ્ય અંશો જ જોયા. એ ક્યાં જોવા માટે તે હું જાણતો નહોતો. હું માનું છુ... | क्या तुमने इस साल का रेसलमेनिया देखा? यह थोड़ा अलग लगा लेकिन रोड्स की वापसी से यह वाकई मज़ेदार था। मैं वैसे ज़्यादा कुश्ती नहीं देखती हूँ लेकिन मैं इस साल रेसलमेनिया का इंतज़ार कर रही थी। हालाँकि मैं उसे नहीं देख पाई और बाद में बस हाइलाइट्स देखी। मुझे पता नहीं था कि वह कहाँ आने वाला था। मुझे लगा कि यूट्यूब पर सीधा... | ನೀನು ಈ ವರ್ಷದ ರೆಸಲ್ಮೇನಿಯಾ ನೋಡಿದ್ಯಾ? ಅದೊಂಥರಾ ಬೇರೆನೇ ಅನ್ನಿಸ್ತು, ಆದ್ರೆ ರೋಡ್ಸ್ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿರೋದ್ರಿಂದ ಖಂಡಿತ ತೃಪ್ತಿಯಾಗೋ ಹಾಗಂತೂ ಇತ್ತು. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಸ್ತಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡೋಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಈ ವರ್ಷದ ರೆಸಲ್ಮೇನಿಯಾಗಾಗಿ ಕಾಯ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ಆದ್ರೆ ಯಾಕೋ ಅದನ್ನ ನೋಡೋಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ, ಆಮೇಲೆ ಬರೀ ಹೈಲೈಟ್ಸ್ ನೋಡ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಅದನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡ್ಬಹುದು ಅಂತ್ಲೇ ಗ... | ژےٚ وُچھتھٕ ییٚمہِ ؤرۍیُک رٮ۪سٕل مینیا؟ یہِ اوس گۄڑٕ رژھا الگٕیہ باسان، مگر روڈس سٕنٛدِ واپس یِنہٕ سۭتہِ بنیوو یہٕ زیٛادے مزٕدار۔ بہٕ چھُس نہٕ یتھ پٲٹھہِ زیٛادٕ رپہلوان دب وٗچھان ، مگر ییٚمہِ ؤری اوسُس بہٕ رٮ۪سٕل مینیاہس پیٛاران۔ تاہم ہیوٚکُس نہٕ بہٕ یہِ وٕچھِتھ تہٕ پتہٕ وٕچھِم امِکہِ اقتباسات ۔ مےٚ نہٕ پیی یہِ ک... | की अहाँ एहि बरखक रेसलमेनिया देखलहुँ? कोनो प्रकारेँ ओ अलग लागल, परञ्च रोड्सक वापसीके बाद, ओ निश्चिते मजेदार भऽ गेल। हम सामान्यतः बहुत बेसी कुश्ती नहि देखैत छी परञ्च एहि बरखक रेसलमेनिया देखबा लेल हम उत्सुक छलहुँ। ओना हम देखि नहि सकलहुँ आ बादमे मात्र महत्वपूर्ण अंश देखलहुँ। हमरा नहि बूझल छल कि ओ कतऽ उपलब्ध छल। हमरा व... | നിങ്ങള് ഈ വര്ഷത്തെ റെസില്മാനിയാ കണ്ടോ? എന്തോ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ റോഡ്സിന്റെ തിരിച്ചുവരവോടെ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റി. സാധാരണ ഞാനത്രയ്ക്കൊന്നും റെസ്ലിങ് കാണാറുള്ളതല്ല, പക്ഷെ ഈ വര്ഷത്തെ റെസില്മാനിയാ ഞാന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തായാലും എനിക്കത് കാണാന് പറ്റിയില്ല, ഞാൻ പിന്നെ ഹൈലൈറ്റ്സ് മാത്... | तू या वर्षीचं ऱ्हेसलमॅनिया पाहिलंस का? कसं कोण जाणे ते वेगळं वाटलं, पण ऱ्होड परत आल्यामुळे, ते नक्कीच थोडंतरी मनोरंजक झालं. मी सहसा कुस्ती फारशी पहात नाही, पण यंदा मी ऱ्हेसलमॅनियाची वाट पहात होतो. तरीपण मला ती बघता आली नाही, मात्र मी नंतर त्यातील ठळक क्षणचित्रे पाहिली. ती पूर्ण कुठे पहायला मिळेल हे मला ठाऊक नव्हतं.... | ꯅꯪ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯜꯃꯦꯅꯤꯌꯥ ꯌꯦꯡꯈꯤꯕ꯭ꯔ? ꯃꯁꯤ ꯈꯔꯃꯈꯩꯗꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯥꯎꯈꯤ, ꯇꯧꯕꯇꯕꯨ ꯔꯣꯗꯁ ꯍꯜꯂꯛꯄꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ, ꯃꯁꯤ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫ ꯑꯩ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯃꯨꯛꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯦꯡꯗꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯜꯃꯦꯅꯤꯌꯥꯗꯤ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯉꯥꯏꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯉꯝꯈꯤꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟꯅ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇꯃꯛ ꯌꯦꯡꯈꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯐꯪꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩ ꯈꯪꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯑꯩꯗꯤ ꯌꯨꯇ꯭ꯌꯨꯕꯇ ꯈꯨꯗꯛꯀ... | के तपाईँले यस वर्षको रेसलमेनिया हेर्नुभयो? यो जसोतसो फरक लाग्यो, तर रोड्सको वापसीका कारण, यो साँच्चै केही आनन्द दिने भयो। म सामान्य रूपमा एकदम धेरै रेस्लिङ हेर्दिनँ तर मैले यस वर्ष रेसलमेनियामाथि आशा गरिरहेको थिएँ। मैले यो हेर्न सकिनँ, तथापि मैले पछि केवल हाइलाइटहरू हेरेँ। यो कहाँ उपलब्ध थियो भनी मलाई थाहा थिएन। म... | ତମେ ଏଇ ବର୍ଷର ରେସଲ୍ମାନିଆ ଦେଖିଥିଲ କି? ଯେମିତି ହେଉ ପଛେ ଏଇଟା ଅଲଗା ଲାଗୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ରୋଡ଼୍ଙ୍କ ରିଟର୍ଣ୍ଣରେ ଏଇଟା ନିହାତି କିଛି ଏଞ୍ଜୟବଲ୍ ଜିନିଷ ହେଇଥିଲା । ମୁଁ ସାଧାରଣତଃ ବହୁତ ରେସଲିଂ ଦେଖେନି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଇ ବର୍ଷ ରେସଲ୍ମାନିଆର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲି । କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଇଟା ଦେଖିପାରିନଥିଲି ଆଉ ପରେ ଖାଲି ହାଇଲାଇଟ୍ସ୍ ଦେଖିଥିଲି । ସେଇଟା କୋଉଠି ଆଭେଲେବଲ୍ ଥି... | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਰੈਸਲਮੇਨੀਆ ਵੇਖਿਆ? ਰੋਡ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁੱਛ ਅਲੱਗ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ I ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਸ਼ਤੀ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਰੈਸਲਮੇਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਵੇਖੀਆ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਲਗੀਆਂ ਕਿ ਯੂਟਿਊਬ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਧ... | अस्य वर्षस्य रेसल्मेनिया दृष्टवती वा? तत् भिन्नम् इव अनुभूतं, किन्तु रोड्स् इत्यस्य प्रत्यागमनात्, तत्तु सुसत्यम् आस्वदनीयं किञ्चत्। अहं सामान्येन मल्लयुद्धं न पश्यामि परन्तु अस्मिन् वर्षे रेसल्मेनिया प्रतीक्षन्ती आसम्। कथञ्चन अहं तत् द्रष्टुं न शक्तवती तथा मुख्यांशान् पश्चात् दृष्टवती। कुत्र उपलभ्यते इति अहं न ज्ञ... | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱥᱚᱞᱢᱮᱱᱤᱭᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱚ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱳᱰᱥᱼᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱨᱚᱢᱚᱡᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱨᱮᱥᱞᱤᱝ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱥᱚᱞᱢᱮᱱᱤᱭᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟ>ᱜᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱟᱭᱞᱟᱭᱤᱴᱠᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮᱧ ᱧᱮᱞ ᱟ... | छा तो हिन साल जी रेसलमेनिया ॾिठी? इहा कुझि अलॻ लॻी, पर रोडस जे वापस अचण सां ज़रूर थोरी वणंदड़ हुई। आम तौर ते मां कुश्ती ऐतिरी न ॾिसंदो आहियां, पर हिन साल मां बेसब्रीअ सां रेसलमेनिया जो इंतज़ार करे रहियो हुअस। पर मां इहा ॾिसी न सघियुस ऐं बस पोइ हाइलाइटस ॾिठी। मूंखे खबर न हुई त इहा किथे मौजूद हुई। मूंखे लॻो त यूट्यूब त... | இந்த ஆண்டு ரெசில்மேனியாவைப் பார்த்தியா? என்னவோ வித்தியாசமாக இருந்தது, ஆனால் ரோட்ஸ் திரும்பி வந்ததால் ஒருமாதிரியாக மகிழ்ச்சியாகவே இருந்தது. நான் பொதுவாக அவ்வளவாக ரெஸ்லிங் பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் இந்த வருஷம் அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருந்தேன். ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை, பிறகுதான் ஹைலைட்ஸ் பார்த்தேன். அதை எங்கே பார்ப்பது எ... | ఈ ఏడాది రెజిల్మేనియా చూసావా? అయితే, ఏంటో వేరేగా అనిపించింది, కాని రోడ్ తిరిగి రావడంతో అది ఖచ్చితంగా ఆహ్లాదకరంగా అనిపించింది. మామూలుగా నేను రెజ్లింగ్ ఎక్కువ చూడను, కాని ఈ ఏడాది రెజిల్మేనియా కోసం ఎదురుచూసాను. అయితే నేను అది చూడలేకపోయాను, తర్వాత హైలైట్స్ మాత్రం చూసాను. అది ఎక్కడ అందుబాటులో ఉండిందో నాకు తెలియలేదు. న... | کیا تم نے اس سال کا ریسل مینیا دیکھا؟ یہ کسی طرح الگ محسوس ہوا، لیکن رھوڈیس کی واپسی کے ساتھ یہ واقعی کچھ پر لطف تھا۔ میں عام طور کشتیوں کے مقابلے زیادہ نہیں دیکھتا لیکن میں اس سال ریسل مینیا کا انتظار کر رہا تھا۔ مگر میں اسے نہیں دیکھ پایا اور بعد میں بس جھلکیاں دیکھ لیں۔ مجھے معلوم نہیں تھا کہ وہ کہاں میسر تھا۔ ... |
হাই ডিম্পী, কেনে আছা? বহু দিন হ'ল আমি শেষবাৰৰ বাবে কথা পতা। তোমাৰ ফালে সকলো ভালে আছেনে? হাই দেৱাঙ্গ! মই ভালে আছো। হয়, বহু দিন হ'ল। মোৰ সম্পর্কীয় ভাইটিৰ বাহিৰে বাকী সকলো ভালেই আছে। অহ! কি হ'ল তাৰ? মই কাৰো পৰা একো শুনা নাই। সি এতিয়া ভালে আছে নে? সি যোৱা পষেকত এটা দুর্ঘটনাত পতিত হৈছিল৷ এতিয়া ভগৱানৰ কৃপাত ভাল... | Hi Dimpi! How are you? It has been a while since we talked last. Is everything okay at your end? Hi Devanga! I am good. Yes, it has been quite a while. Everything is good here except my cousin brother. Oh! What happened to him? I haven't heard anything from anyone. Is he okay now? He met with an accident last ... | এই যে ডিম্পি, কেমন আছ তুমি? আমাদের শেষবার কথা বলার পর বেশ কিছুদিন পেরিয়ে গেছে। তোমার ওদিকে সব ঠিক আছে? আরে দেবাঙ্গ! আমি ভাল আছি। হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন হয়ে গেল। আমার এদিকে সব ভালই আছে, শুধু আমার খুড়তুতো ভাইটি ছাড়া। ওহ! কি হয়েছে ওর? আমার কিছুই শুনিনি কারোর কাছ থেকে। সে এখন ভাল আছে? গত সপ্তাহে তার একটা দুর্ঘটনা হয়। ... | ओइ दिमफि! माबोरै दं? जों रायज्लायलायैआ बेसेबा गोबाव जाबायमोन। गासिबो गाहामैनो दं ना? ओइ देबांग'! आं मोजाङैनो दं। औ, जोबोद गोबाव जाबायमोन। गासिबो मोजां आंनि फंबायनि अनगायै। अ', बिथाङा मा जादों? आं रावनिफ्रायबो जेबो खोनायाखै। बिथाङा मोजाङैनो दं ना? थांनाय सब्थानै सिगां बियो जाब्रबथाय जादोंमोन। दा इसोरनि अन्नाया... | हाए डिंपी ! केह् हाल ऐ ? असेंगी खीरी बारी गल्ल कीते दे किश समां होई गेआ ऐ। क्या तुंʼदी बक्खी सब ठीक ऐ ? हाए देवांग ! में ठीक आं। हां जी, मता समां होई गेआ ऐ। मेरे चचेरे भ्राऽ गी छोड़ियै इत्थै सब ठीक ऐ। ओह् ! उस्सी केह् होआ ? में कुसै शा किश नेईं सुनेआ। क्या हुन ओह् ठीक ऐ ? पिछले पखवाड़ै उंʼदा एक्सीडैंट हो... | आगो डिंपी! कशें आसा गो? बरोच तेंप जालो आमी फाटीं उलयल्यार. सगळें कितें बरें मगो? हाय देवांगा! हांव बरें आसा. हय, खूब तेंप जालो. सगळें बरें आसा सोडून म्हजो बापोल भाव. आरेच्या! ताका कितें जालें? म्हाका कोणें कांय सांगलें ना मुगो. आतां बरो आसा तो? पंदरा दिसां फाटीं अपघात जालो ताका. देवा दयेन आतां निवळटा. देव पा... | નમસ્તે ડીમ્પી, તમે કેમ છો? આપણે છેલ્લે વાત કરી તેને પણ સમય થયો. તમારે પક્ષે બધું બરાબર છે? નમસ્તે દેવાંગ, હું મઝામાં છું. હા, થોડો સમય થયો જ છે. બધું સારું છે અહીં મારા પિતરાઈ ભાઈ આવશે. અરે, એમને શું થયું? મેં કોઈ પાસે કશું સાંભળ્યું નથી. હવે તેને સારું છે? ગયા પખવાડિયે તેને એક અકસ્માત થયો હતો. હવે ઈશ્વરની મહ... | हाय डिम्पी! कैसी हो? कितने दिनों से तुमसे बात नहीं हुई। सब कुछ ठीक है न? हाय देवांग! मैं ठीक हूँ। हाँ, बहुत दिन हो गए। यहाँ सब कुछ ठीक है बस मेरे कज़िन भाई को छोड़कर। ओह! क्या हो गया उसे? मैंने तो किसी से कुछ नहीं सुना। अब वो ठीक है न? दो हफ़्ते पहले उसका एक्सीडेंट हो गया था। भगवान की दया से अब वो ठीक हो रहा ... | ಹಾಯ್ ಡಿಂಪಿ! ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾದ್ವು. ನಿಮ್ ಕಡೆ ಎಲ್ಲ ಆರಾಮ ತಾನೇ? ಹಾಯ್ ದೇವಾಂಗ! ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ. ಹೌದು, ಮಾತಾಡಿ ಸುಮಾರು ದಿನಗಳಾದ್ವು. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆರಾಮಾಗಿದಾರೆ, ನನ್ನ ಕಸಿನ್ ಅಣ್ಣ ಒಬ್ರನ್ನ ಬಿಟ್ಟು. ಓಹ್! ಏನಾಯ್ತು ಅವ್ರಿಗೆ? ನಂಗೆ ಯಾರಿಂದಾನೂ ವಿಷ್ಯ ತಿಳೀಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಹುಷಾರಾಗಿದಾರಾ ಅವ್ರು? ಈಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಾರ ಹಿಂದೆ ಅವ... | ہے ڈِمپی! ژٕ چھکھے وارے؟ اسہِ ہے گوٚو کتھ کرنس واریاہ کال۔ تُہۍ چھِوٕ ٹھیٖکھٕے۔ ہے دیوانٛگا! بہِ چھس وارے۔ آ،واریاہ وقت گوٚو ۔ ییٚتہِ چھُ سورُے ٹھیٖک میٲنِس پِترِس بٲیہ سٕنٛدِ ورٲیہ۔ اوہ، تس کیٛاہ گو٘؟ مےٚ بُز نہٕ كٲن٘سہِ نِش كین٘ہہ۔ وۄنہِ چھا سہُ ٹھیٖک؟ تٔمِس گوٚو پٔتِمِس پچھس منز حٲدِشہٕ ۔ وۄنۍ چھُ خۄداے سٕ... | हे यै डिम्पी! की हालचाल अहाँक? हमरा सभक पछिला गपशप केँ बाद बहुत समय बीति गेल। की अहाँ ओतऽ सब कुशल छै ने? हँ यै देवाङ्ग! हम नीक छी। हँ, ठीके बहुत दिन भऽ गेलैयै। हमर पितियौत भायकेँ छोड़ि एतऽ सब किछु नीक अछि। ओह, की भऽ गेलनि हुनका? हम ककरोसँ किछु नहि सुनलहुँ अछि। की आब ओ ठीक छथि? पछिला पक्षमे ओ एकटा दुर्घटनाक शिक... | ഹായ്, ഡിംപി, സുഖമല്ലേ? നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കുറച്ചായി. കാര്യങ്ങളൊക്കെ നേരെയല്ലേ ? ഹായ്, ദേവാംഗാ, എനിക്ക് സുഖം തന്നെ. അതേ, നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കുറച്ചായി ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു, എന്റെ കസിന് ബ്രദറിന്റെ കാര്യമൊഴിച്ച്. ഓ, അയാള്ക്കെന്തുപറ്റി? ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞു കേട്ടില്ലല്ലോ. അയാള്ക്കിപ്പോ സുഖമല്ലേ? അവന... | अगं डिम्पी! कशी आहेस तू? आपण मागे बोललो त्याला बराच काळ झाला. तुमच्याकडे सगळं ठीक आहे ना? अरे देवांग! मी छान आहे. हो, बराच काळ झाला. इथं माझा चुलत भाऊ सोडल्यास सगळं काही ठीक आहे. अरेच्चा! त्याला काय झालं? मला कोणीच काही सांगितलं नाही. आता तो ठीक आहे का? गेल्या पंधरवड्यात त्याला अपघात झाला. देवाच्या कृपेनं तो ... | ꯍꯥꯏ ꯗꯤꯝꯄꯤ! ꯅꯪ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? ꯏꯕꯥꯅꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯗꯕ ꯀꯨꯏꯔꯦ꯫ ꯅꯣꯏꯔꯣꯝꯗ ꯀꯔꯤꯝꯇ ꯇꯦꯛꯇ ꯀꯥꯏꯗꯅ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔꯣ? ꯍꯥꯏ ꯗꯦꯋꯪꯒ! ꯑꯩ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯤꯌꯦ꯫ ꯍꯣꯏ, ꯈꯔ ꯑꯗꯨꯝ ꯀꯨꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯅꯥꯎꯄꯥ ꯀꯖꯤꯟ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯅ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯐꯔꯤ꯫ ꯑꯣ! ꯀꯩ ꯇꯧꯔꯒꯦ ꯃꯥ? ꯑꯩꯗꯤ ꯀꯅꯥꯝꯇꯗꯒꯤ ꯀꯩꯝ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯤ꯫ ꯃꯥ ꯐꯔꯕꯣ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ? ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯥ ꯑꯦꯛꯁꯤꯗꯦꯟꯇ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ꯫ ꯏꯁꯣꯔꯅ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯐꯖꯅ ꯐꯒꯠꯂꯛꯂꯤ꯫ ꯏꯁꯣꯔꯒ... | हाई डिम्पी! तपाईँ कस्तो हुनुहुन्छ? हामीले अन्तिमचोटि बात गरेको धेरै समय भइसक्यो। तपाईँका तिर सबै ठिकठाक छ? हाई देवाङ्ग! म ठिकै छु। हो, धेरै समय भइसक्यो। मेरो कजन भाइबाहेक सबै कुरा ठिक छ। ओह! उनलाई के भयो? मैले कसैबाट केही सुनेको छैन। के अहिले उनी ठिक छन्? पन्ध्र दिनअघि उनी एउटा दुर्घटनामा परे। भगवान्को कृपाल... | ହାଏ ଡିମ୍ପି! କେମିତି ଅଛ ? ଆମେ ଗତଥର କଥା ହେଇଥିବାର ବହୁତ ସମୟ ହୋଇଗଲାଣି । ତମର ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ଅଛି ତ? ହାଏ ଦେବାଙ୍ଗ! ମୁଁ ଭଲ ଅଛି । ହଁ, ବହୁତ ସମୟ ହେଇଗଲାଣି । ମୋ କଜିନ୍ ଭାଇଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଆଉ ସବୁ ଭଲ ଅଛି । ଓଃ! ତାଙ୍କର କ'ଣ ହେଲା? ମୁଁ କାହାଠୁ କିଛି ବି ଶୁଣିନି । ସେ ଏବେ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି ତ? ତାଙ୍କର ଲାଷ୍ଟ୍ ଫୋର୍ଟନାଇଟ୍ରେ ଗୋଟେ ଆକ୍ସିଡେଣ୍ଟ୍ ହେଇଗଲା । ଏବ... | ਹਾਂਜੀ ਡਿੰਪੀ ! ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ| ਕੀ ਸਭ ਕੁੱਝ ਠੀਕ ਹੈ? ਹਾਂਜੀ ਦੇਵਾਂਗਾ! ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ| ਹਾਂ, ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ| ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁੱਝ ਠੀਕ ਹੈ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ| ਓਹ! ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਉਸਨੂੰ? ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ| ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ? ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ| ... | अयि भो डिम्पी, कुशलं वा? आवयोः वार्तालापः बहोः कालात् पूर्वं जातः। किं सर्वं कुशलं भवत्याः पक्षे? भोः देवाङ्ग, अहं स्वस्था। सत्यं, बहुकालः जातः। मम भ्रातृव्यं विहाय सर्वमत्र कुशलम्। अहो, किं जातं तस्य। केनापि किमपि अहं न श्रुतवान्। स इदानीं कुशलो वा? गते पक्षे सः वाहनाघातम् अनुभूतवान्। दैवानुग्रहेण स्वस्थः जा... | ᱮᱭ ᱰᱤᱢᱯᱤ, ! ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ? ᱟᱞᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱢᱩᱪᱦᱟᱹᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ? ᱮᱭ, ᱫᱮᱵᱟᱝᱜᱚ ! ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾ ᱦᱮᱸ, ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱜᱮ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱟᱠᱟᱼᱠᱷᱩᱲᱟᱹ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱾ ᱳᱦ, ᱪᱮᱫ ᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱩ... | हाय डिम्पी, कीअं आहीं? असां खे आखिरी दफ़ो ॻाल्हाईंदे चङो अर्सो थी वियो। तुहिंजे ते सभ ठीक आहे न? हाय देवांग! मां ठीक आहियां। हा, चङो टाइम थियो आहे। हा, सभ कुझि ठीक आहे, मुंहिंजे सौट खां सिवाइ। अड़े! छा थियो हुन खे? मूंखे कहिं मां का खबर न मिली आहे। हाणे ठीक आहे हू? पंद्राह ॾींह पहिरियों हुन जो एक्सीडेंट थियो हो।... | ஹாய் டிம்பி, எப்படி இருக்கிறாய்? நாம் பேசியே ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. எல்லாம் நலம்தானே. ஹாய் தேவாங்கா. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆமாம் ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. என்னுடைய கசின் பிரதரைத் தவிர எல்லாம் நலமாகத்தான் இருக்கிறது. ஓ, அவருக்கு என்ன ஆச்சு? எனக்கு யாருமே எதுவுமே சொல்லவில்லையே. இப்போது அவர் எப்படி இருக்கிறார்? போன ம... | హాయ్ డింపి! ఎలా ఉన్నావు? మనం మాట్లాడి చాలా రోజులైంది. నీ వైపు నుండి అంతా బాగానే ఉందా? హాయ్ దేవాంగ. నేను బాగున్నాను. అవును, చాలా రోజులైంది. ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది, మా పెద్దమ్మ కొడుకు తప్ప. అయ్యో! తనకు ఏమైంది? నాకు ఎవరూ ఏం చెప్పలేదు. ఇప్పుడు తనకు బానే ఉందా? రెండు వారాల కిందట తనకు ప్రమాదం జరిగింది. దేవుడి దయ వలన... | ہائی ڈمپی! تم کیسی ہو؟ ہمیں پچھلی دفعہ بات کیے ہوئے کافی وقت ہو گیا۔ کیا تمہارے یہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟ ہائی دیوانگا! میں اچھی ہوں۔ ہاں، کافی وقت ہو گیا ہے۔ یہاں پر سب کچھ ٹھیک ہے سوائے میرے کزن بھائی کے۔ اوہ! کیا ہوا اسے؟ میں نے کسی سے کچھ نہیں سنا۔ کیا اب وہ ٹھیک ہے؟ دو ہفتے پہلے وہ ایک حادثے کا شکار ہو گیا۔ خ... |
এইয়া গোৱা, বেবী!!! মই বিশ্বাসেই কৰিব পৰা নাই আমি অৱশেষত যে গৈ আছো। এইবাৰ মানে আমি আঁচনি বনোৱাৰ সপ্তম বাৰ। এইয়া একেবাৰে দিল চাহ্তা হে' ভাইব। আৰু এইটো অৱশেষত হৈ আছে। কেৱল এইখন যদি কন্ভাৰ্টিব্ল আৰু লগতে ৰঙা হ'ল হেতেন! অ', হয় নে? বৰ ভাল লাগিছে দেই। গতিকে, আমাৰ যাত্রাটোৰ বাবে এটা পৰিকল্পনা আছে নে? মোক জাজ্ নকৰ... | It's Goa, baby!!! I can't believe we're finally going. This is like the seventh time we planned. This is totally Dil Chahta Hai vibes. And it is finally happening. If only it was convertible and also red! I know, right? It feels super amazing. So, do we have a plan for the journey? Don't judge me, but this is ... | গোয়া, বাবা!!! আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে শেষ পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি। এটা বোধহয় আমাদের সাত নম্বর বারের পরিকল্পনা। এ তো পুরো দিল চাহতা হ্যায়-র মতো লাগছে। আর এটা শেষমেশ হচ্ছে। শুধু যদি এটা কনভার্টিব্ল হত আর তা হত লাল রঙের! তাই না? একদম দারুণ লাগছে। তাহলে, আমাদের যাত্রার একটা পরিকল্পনা আছে তো? নবীশ ভেবো না, তবে এট... | बेयो ग'वा, बेबि!!! आं दाबो फोथायनो हायाखै जों थांमारसिगोन। जों प्लान खालामनाया बेजों स्निथि खेबआनो जाबाय। बेयो गमामायै मोनसे दिल चाहता है मोनलायनाय। आरो बेयो जामारसिगोन। बेखौ सोलायनो हायोमोनब्ला आरो गोजा गाबनिबोमोनब्ला! आं मोन्थिगौ, नङासे? बेखौ जोबोद मोजां नाङो। होमबा, जोंहा दावबायनायनि थाखाय माबा प्लान दङ ना? ... | एह् गोवा ऐ, बेबी ! ! मिगी यकीन नेईं होआ दा जे आखरकार अस जा’रने आं। एह् सतमीं बारी ऐ जिसलै असें जाने दी योजना बनाई ऐ। बिल्कुल 'दिल चाहता है' जनेहा मसूस होआ दा ऐ। ते आखरकार ऐसा होआ दा ऐ। जेकर एह् कन्वर्टिबल होंदी ते ओह् बी लाल ! है ना ? एह् अत्त अद्भुत लग्गा दा ऐ। तां, क्या साढ़ी यात्रा दी योजना पक्की ऐ ... | हे बाय, गोंय एकदाचें!!! निमणे वतात आमी हाचेर विस्वासच बसना म्हजो. ही सातवी खेप तरी आसतली थारावपाची आमची. म्हाका सामको दिल चाहता चो मूड येवपाक लागला. आनी अखेरेक तें घडटा. फकत कन्वर्टिबल आनी तांबडी आसपाची. जाणां, खरेंच न्ही? सामकेंच अप्रूप कशें दिसता. मागीर, प्रवासाचो कितेंय प्लान केला? म्हाका जज करनाका, पूण रस्... | તે ગોવા છે, બેબી!!! મને વિશ્વાસ નથી થતો કે આપણે આખરે જઈ રહ્યાં છીએ. આ કદાચ સાતમી વખત આપણે આયોજન કર્યું છે. આ તો અદ્દલ દિલ ચાહતા હૈ જેવી જ અનુભૂતિ છે. અને આખરે આ થઈ રહ્યું છે. અને જો કન્વર્ટિબલ અને લાલ પણ હોત! હા, હું જાણું છું! તે અત્યંત અદભુત લાગે છે. તો, મુસાફરી માટે આપણી પાસે કોઈ આયોજન છે? મારા વિશે કોઈ અભિ... | यह गोवा है, बेबी!!! मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम आख़िरकार जा रहे हैं। यह हमने शायद सातवीं बार प्लान बनाया था। एकदम दिल चाहता है वाली फीलिंग्स आ रही हैं। और यह आख़िरकार हो रहा है। काश यह कन्वर्टिबल होती और लाल भी! हाँ, मुझे पता है, है ना? कितना शानदार लग रहा है। तो, क्या इस जर्नी के लिए हमारे पास कोई प्लान है?... | ಗೋವಾ, ಮಚ್ಚಾ!!! ಕೊನೇಗೂ ನಾವ್ ಹೋಗ್ತಿದೀವಿ ಅಂದ್ರೆ ನಂಬಕ್ಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಏಳ್ನೇ ಸಾರಿ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಾವು ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ದು. ನಂಗಂತೂ ಇದು ದಿಲ್ ಚಾಹ್ತಾ ಹೈ ಸಿನ್ಮಾದ ನೆನ್ಪು ಬರಿಸ್ತಿದೆ. ಕೊನೆಗೂ ಹೊರ್ಟಿದೀವಿ ನಾವು. ನಮ್ ಕಾರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿ ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್ಲೂ ಆಗಿದ್ದಿದ್ರೆ ಥೇಟ್ ಹಾಗೇ ಇರೋದು! ಅಲ್ವಾ? ನಂಗಂತೂ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ. ಮತ್ತೆ, ದಾರಿಲಿ ಏನ... | بیبی ،یہِ چھُ گوا !!! مےٚ چھُنہٕ بیہانٕیہ اسہِ چھٗ چھیكرس گژھٗن ۔ یہِ چھُِ اسہِ سٔتمہِ لَٹہِ منصوُبہٕ بناوان ۔ یہِ چھِ پوٗرٕ پٲٹھہِ دل چاہتا ہے لہرٕ ۔ تہٕ یہِ سپدِ ٲخٕر کار۔ اگر یہِ صرف بدلَن وول تہٕ بیٛیہِ ووزٗل آسہے! مےٚ چھِ پتہ، چھٗنا؟ یہِ چھُ واریٛاہ اصل باسان۔ تہٕ، کیٛاہ اَسہِ چھےٚ سفر کرنُک منصوُبہٕ ؟ مے... | ई गोआ छिएक बौआ!!! हमरा भरोस नहि भऽ रहल अछि जे अन्ततः हमरा लोकनि जा रहल छी। ई सातम बेर अछि जखन हमरा लोकनि योजना बनौलहुँ । ई पूरा-पूरी, दिल चाहता है, वला अनुभूति छैक। से अन्ततः पूरा भऽ रहल अछि। बस ई कने परिवर्तनीय होइत आ लाल सेहो रहैत! हम बूझैत छी, ठीक? ई अद्भुत आनन्दक अनुभूति अछि। अच्छा, की हमरा लोकनि लग यात्राक... | എടാ, നമ്മൾ ഗോവയിലേക്ക് !!! നമ്മള് ഒടുക്കം പോകുകതന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇത് ഏഴാമത്തെ തവണയോ മറ്റോ ആണ് നമ്മള് പ്ലാന് ചെയ്യുന്നത്. ഇത് ശരിക്കും ദില് ചാഹ്താ ഹൈ തന്നെ. ഇതൊടുക്കം സംഭവിക്കുകയുമാണ്. ഒരു ചുവന്ന കണ്വേര്ട്ടിബിൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്! അറിയില്ലേ എനിക്കും? കിടിലൻ അനുഭവം തന്നെ! അപ്പൊ, ന... | गोवा, बेबी!!! माझा विश्वासच बसत नाहीय की शेवटी आपण तिथे चाललोय. हे आपण जवळजवळ सातव्यांदा केलेलं नियोजन आहे. ह्या अगदी दिल चाहता है च्या लहरी आहेत. आणि शेवटी एकदाचं हे घडतंय. फक्त ही जर कनव्हर्अटिबल असती नि लाल रंगाचीही असती तर! मला माहीत आहे, बरोबर? हे फारच कमालीचं आश्चर्यकारक आहे तर मग, प्रवासाचा आमचा काही बेत... | ꯒꯣꯋꯥꯅꯦ, ꯕꯦꯕꯤ!!! ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯕꯤꯗ ꯆꯠꯂꯦ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯠꯁꯦꯅ ꯈꯟꯅꯈꯤꯕꯗ ꯇꯔꯦꯠꯁꯨꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯗꯤꯜ ꯆꯥꯍꯇꯥ ꯍꯦꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯗꯨꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯂꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯀꯟꯚꯔꯇꯤꯕꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯕꯗꯤ! ꯑꯩ ꯈꯪꯉꯤ, ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯅꯦ? ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯋꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯅ, ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯑꯃ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ? ꯑꯩꯕꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣꯅꯦ ... | यो गोवा हो बेबी!!! मैले पत्याउन सकेकी छैन हामी अन्ततः जाँदैछौँ भनेर। यो त सातौँ पटक हो हामीले योजना बनाएको। यो त पूर्णतः दिल चाहता हे अनुभूति हो। र यो अन्ततः हुँदैछ। मात्र यदि यो कन्भर्टिबल र रातो पनि हुँदो हो त! मलाई थाहा छ, हो? यो अति अद्भुत लाग्छ। तब, हामीसँग यात्राका लागि योजना छ? मलाई नतौल है, तर यो मेरो ... | ଏଇଟା ଗୋଆ, ବନ୍ଧୁମାନେ!!! ମତେ ବିଶ୍ୱାସ ହଉ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ଶେଷରେ ଯାଉଛେ ବୋଲି | ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏଇଟା ସପ୍ତମ ଥର ପାଇଁ ଯିବାର ଯୋଜନା କରିଛୁ | ଏଇଟା ପୂରାପୂରି 'ଦିଲ୍ ଚାହତା ହେ' ଫିଲ୍ମର ଅନୁଭବ ଦେଉଛି | ଆଉ ଏଇଟା ଶେଷରେ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି | ଖାଲି ଏଇଟା କନଭର୍ଟିବଲ୍ ହୋଇଥାନ୍ତା ଓ ଲାଲ ରଙ୍ଗର ବି ହୋଇଥାନ୍ତା କି! ମୁଁ ଜାଣେ, ରାଇଟ୍ ? ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦମୟ ଅନୁଭବ | ତ... | ਇਹ ਗੋਆ ਹੈ, ਬੇਬੀ!!! ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ| ਇਹ ਲਗਭਗ ਸੱਤਵੀਂ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ| ਇਹ ਬਿਲਕੁੱਲ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਵਰਗਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ| ਅਤੇ ਇਹ ਅਖੀਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੰਵਰਟਬਲ ਕਾਰ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੁੰਦੀ| ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ] ਰਿਹਾ ਹੈ| ਤਾਂ, ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਕੋ... | इदं गोवा, अहो!!! अन्ततः वयं गच्छन्तः स्मः इत्येव अहं विश्वसितुं न शक्नोमि। इदं सप्तमं वारं वयं कल्पितवन्तः। इदं तु दिल् चाह्ता हे रीतिम् अनुरुणद्धीव। तथैवेदम् अन्ततः समभवत् किल। अहो नामेदं कन्वर्टिबल्-वाहनं तथा रक्तवर्णम् चाभविष्यत्! संवदेऽहम्। अहो परमानन्दस्य अनुभवः। अस्तु, प्रवासस्यास्य योजनास्ति किम्? मयि म... | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱜᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱜᱳ !!! ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮᱞᱟᱝ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱟᱝ ᱮᱭᱟᱭ ᱫᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱞᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱫᱤᱞ ᱪᱟᱦᱟᱛᱟ ᱦᱮ ᱵᱷᱟᱭᱤᱵᱥ ᱾ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱦᱩᱭᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ! ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ? ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ... | वाह गोआ यार!! मूंखे विश्वास नथो अचे त असां नेठ वञी रहिया आहियूं। असां सतों दफ़ो इहा योजना ठाही आहे। दिल चाहता है वांगुर थो लॻे। ऐं नेठ इहो थी रहियो आहे। काश कार बि कन्वर्टिबल ऐं ॻाड़हे रंग जी हुजे हा। खबर आहे, बराबर न? ॾाढो अजीब थो लॻे। त छा असां वट मुसाफिरीअ जी योजना आहे? मूंखे ग़लत न समझिजां, पर हीअ मुंहिंजी पह... | நாம் கோவாவுக்குப் போகிறோம்!!! நாம் அங்கே போகிறோம் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. இதை நாம் ஏழாவது தடவை பிளான் பண்ணுகிறோம். தில் சாஹ்தா ஹை படத்தில் வர மாதிரியே இருக்கிறது. கடைசியாக நாம் நினைத்தபடியே போகிறோம். நம்மிடம் ஒரு ரெட் கலர் கன்வர்ட்டிபிள் கார் மட்டும் இருந்தால் எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்! ஆமாம், இல்லே! சூப... | గోవా వెళ్తున్నాం బేబీ! మొత్తానికి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను. మనం ప్లాన్ చేయడం ఇది ఏడవ సారి అనుకుంటా. అచ్చంగా దిల్ చాహతా హై లో లాగా అనిపిస్తోంది. ఇంకా, ఇది చివరికి నిజం అవుతోంది. ఇది కన్వర్టబుల్ అయి అందులోనూ ఎరుపుదై ఉంటేనా! అదే కదా? భలే ఉల్లాసంగా ఉంది. అయితే మరి ప్రయాణానికి మనకో ప్లాన్ అని ఉందా? నన్ను ఏమీ అ... | یہ گوا ہے، بیبی!!! مجھے یقین نہیں آتا کہ ہم آخر کار جا رہے ہیں۔ یہ شاید ساتویں بار ہے جب ہم نے پلان بنایا ہے۔ یہ پوری طرح دل چاہتا ہے والا احساس ہے۔ اور آخر کار یہ ہو رہا ہے۔ کاش یہ کنورٹیبل ہوتی اور لال بھی۔ مجھے پتہ ہے، ہے نا؟ یہ بہت شاندار محسوس ہوتا ہے۔ تو ہمارے پاس سفر کا کوئی پلان ہے؟ مجھے جج مت کرنا، ... |
হেই, মই শুনিছিলো যে তোমাৰ ভাইটিয়ে এ পি ডিল্লোনৰ ক'নচার্টৰ আয়োজকক জানে। মই বহু দিনৰ পৰা কেইখনমান পাছ পাবলৈ চেষ্টা কৰি আছো, যিটো মই এতিয়ালৈকে পৰা নাই। তুমি মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে, প্লিজ? হয়, সি আয়োজকৰ দলতো আছে। মই তাক সুধিম অতিৰিক্ত টিকট আছে নে নাই। তোমাক কিমানটা টিকট লাগে? মোক পাঁচটা টিকট লাগে, মোৰ আৰু মোৰ ব... | Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon. I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet. Can you help me, please? Yes, he is in the team of the organizers as well. I will ask him if there are any extra tickets available or not. How many tickets do you want? ... | এই, তোমার ভাই এ পি ধিলোঁর কন্সার্ট উদ্যোক্তাদের চেনে শুনলাম। বহুদিন ধরে আমি কয়েকটা পাসের খোঁজ করছি, কিন্তু এখনও পাইনি। আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারবে? হ্যাঁ, উদ্যোক্তাদের দলেও ও আছে। আর এক্সট্রা টিকিট আছে কিনা জিজ্ঞাসা করবো ওকে। ক'টা টিকিট লাগবে তোমার? আমার আর আমার বন্ধুদের জন্য পাঁচটা টিকিট লাগবে। প্ল্যান করা... | ओइ, आं खोनादों दि नोंनि फंबाया ए.पि. धिलननि कनचार्ट अरगानायजारफोरखौ सिनायोनो। आं गोबाव समनिफ्रायनो पास मोननो नागिरगासिनोब्लाबो मोन्नो हायाखै। अन्नानै, नों मदद खालामनो हागोन नामा? औ, बेबो टिम अरगानायजार। आं बेनाव उफ्रा टिकेटफोर दंना गैला सोंगोन। गांबेसे टिकेटफोर नोंथांनो नांगौ? आंनि लोगोफोरनि आरो आंनि थाखाय गांबा ... | अड़ेआ, में सुनेआ ऐ जे तेरा भ्रा होर ए. पी. ढिल्लों दे संगीत कार्यक्रम दे आयोजकें गी जानदे न। में बड़े चिरे थमां किश पास हासल करने दी कोशश करा करनां , जेह्ड़ा में हुनै तक्कर नेईं करी सकेआ। कृपा करियै, क्या तू मेरी मदद करी सकना ऐं ? हां, ओह् आयोजकें दी टीमा च बी न। में उʼनें गी पुच्छङ जे कोई बाद्धू टिकटां उपलब्ध ह... | आरे, ए. पी. धिल्लनाचे संगीत मैफलीच्या आयोजकांक तुजो भाव वळखता म्हूण आयकलां. खूब दीस जाले हांव पास मेळोवपाक सोदतां, पूण आजून जायना म्हजे कडेन. मात्शी, मजत करपाक शकता म्हाका? हय, तो आयोजकांच्या पंगडातूय आसा. विचारतां हांव ताका सुबेज तिकेटी आसात जाल्यार. कितल्यो तिकेटी जाय तुका? म्हाका पाच तिकेटी जाय, म्हाका आनी म्ह... | હેય, મેં સાંભળ્યું કે તમારો ભાઈ એ. પી. ઢિલ્લોંના સંગીત સમારોહના આયોજકોને ઓળખે છે. હું લાંબા સમયથી થોડા પાસ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, પણ હજી મેળવી શક્યો નથી. તમે મને મદદ કરી શકો, પ્લીઝ? હા, એ આયોજકોની ટુકડીમાં પણ છે. હું એને પૂછી જોઈશ કે કોઈ વધારાની ટિકિટો પ્રાપ્ય છે કે નહીં. તમારે કેટલી ટિકિટો જોઈએ છે? મારે... | हाय, मैंने सुना कि तुम्हारा भाई ए.पी. ढिल्लों के कॉन्सर्ट आयोजकों को जानता है। मैं बहुत समय से कुछ पास लेने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन मुझे अभी तक नहीं मिले। क्या तुम मेरी मदद करोगे, प्लीज़? हाँ, वो आयोजकों की टीम में भी है। मैं उससे पूछूँगी कि कोई एक्स्ट्रा टिकट हैं या नहीं। तुम्हें कितने टिकट चाहिए? मुझे पाँच ट... | ಹಾಯ್, ನಿಮ್ ಅಣ್ಣಂಗೆ ಆ ಎ ಪಿ ಧಿಲ್ಲೋನ್ ಕಾನ್ಸರ್ಟಿನ ಆಯೋಜಕರು ಪರಿಚಯ ಇದಾರೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಪಾಸ್ಗಳನ್ನ ಪಡೆಯೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ, ಇದ್ವರ್ಗೂ ಸಾಧ್ಯ ಆಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತಾ, ಪ್ಲೀಸ್? ಹೂಂ, ಆಯೋಜಕರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಅವ್ನೂ ಇದಾನೆ. ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳು ಇದ್ಯೋ ಇಲ್ವೋ ಅಂತ ಅವ್ನನ್ನೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ ಇರು. ಎಷ್ಟ್ ಟಿಕೆಟ್ ಬೇಕು ನಿಂ... | ہے، مےٚ بوٗز چون بویہ چھُ زانان اے پی ڈھلن محفِل موسیقی ہندِس نٲضِمس زانان۔ بہٕ چھُس کٲفی وقتہٕ پٮ۪ٹھ کینٛہہ پاس حٲصِل کرنٕچ کوٗشش کران، یُس مےٚ وٕنیُک تام کٔرِتھ ہیو٘ك نہٕ ۔ یٛاہ ژٕ ہٮ۪کہٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ مددتھ کٔرِتھ؟ آ، سُہ چھُ انتظٲمیہ كِس ٹیٖمس منٛز تہِ۔ بہٕ پرٛیژھِ تٔمِس کانٛہہ ہُرے مانہٕ ٹِکٹ چھا كِنہٕ نہ... | सुनु, हम सुनलहुँ कि अहाँक भाय ए पी ढिल्लों के संगीत कार्यक्रम आयोजकसभकेँ चिन्हैत छथि। हम बहुत कालसँ किछु पास लेबाक प्रयत्न कऽ रहल छी, जे हमरा नहि भेट रहल अछि। कृपया , की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी? जी, ओहो आयोजकक दलमे सम्मिलित छथि। हम हुनकासँ पूछबनि कि कोनो अतिरिक्त टिकटसभ उपलब्ध छैक कि नहि। अहाँकेँ कतेक टिकट चाही? ... | ഹലോ, തന്റെ സഹോദരന് എ.പി. ധില്ലന് കണ്സേര്ട്ടിന്റെ സംഘാടകരെ അറിയാമെന്ന് കേട്ടു. കുറെ നാളായിഞാന് കുറച്ചു പാസിനായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ, പ്ലീസ്? അതെ, പുള്ളി സംഘാടകരുടെ ടീമിലുമുണ്ട് ബാക്കി ടിക്കറ്റുകൾ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന് ഞാന് ചോദിക്കാം. എത്ര ടിക്കറ്റ് വേണ്ടിവരും? എനിക്... | ए , मी ऐकलंय की ए. पी. धिल्लाँच्या कार्यक्रमाच्या आयोजकांना तुझा भाऊ ओळखतो. केव्हापासून मी काही प्रवेशिका मिळवायचा प्रयत्न करतोय, पण मला अजून त्या मिळालेल्या नाहीत. मला तू मदत करू शकतोस का, प्लीज? हो. तो आयोजकांच्या चमूत सुद्धा आहे. त्याला मी विचारेन काही जादा तिकिटं उपलब्ध आहेत की नाहीत ते . तुला किती तिकिटं हवी ... | ꯍꯦ, ꯅꯣꯏ ꯇꯥꯃꯣꯗꯣ ꯑꯦ. ꯄꯤ. ꯙꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯟꯁꯔꯠ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡ ꯈꯪꯅꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯏ꯫ ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅꯗꯒꯤ ꯄꯥꯁ ꯈꯔ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ, ꯃꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ? ꯍꯣꯏ, ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯤꯝꯗꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯦ꯫ ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ ꯍꯪꯒꯦ ꯃꯉꯣꯟꯗ꯫ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯀꯌꯥꯝ ꯄꯥꯝꯒꯦ ꯅꯪ? ꯑꯩ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯃꯉꯥ ꯄꯥꯝꯃꯦ, ꯑꯩꯒꯤꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤꯒ꯫ ꯑꯩ... | हे, मैले सुनेँ तिम्रा दाजुले ए पी ढिल्लोँको कल्सर्टका आयोजकलाई चिन्दछन्। मैले लामो समयदेखि केही पासहरू प्राप्त गर्ने प्रयास गरिरहेको छु जुन अहिलेसम्म पाउन सकिरहेको छैन। कृपया, के तिमीले मलाई सहायता गर्नसक्छौ? अँ, हो उनी आयोजकहरूको टोलीमा पनि छन्। केही अतिरिक्त टिकट छन् कि छैनन् भनेर म उनीसित सोध्नेछु। तिमीलाई कतिव... | ହେ, ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲି ଯେ ତୁମ ଭାଇ ଏ.ପି. ଢୀଲନ୍ଙ୍କ କନସର୍ଟ୍ର ଆୟୋଜକମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଛନ୍ତି ବୋଲି | ମୁଁ ବହୁ ସମୟ ଧରି କିଛିଟା ପାସ୍ ଯୋଗାଡ଼ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରି ପାରିନାହିଁ | ପ୍ଲିଜ୍, ମୋତେ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରି ପାରିବ? ହଁ, ସେ ଆୟୋଜକମାନଙ୍କ ଦଳରେ ଅଛନ୍ତି | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଆଉ କିଛି ଅତିରିକ୍ତ ଟିକେଟ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି କି ନାହିଁ | ... | ਹੇ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਏ ਪੀ ਢਿਲਣ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ| ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ | ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਹਾਂ, ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ| ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਟਿਕਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ| ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਟਿਕ... | अयि भोः, ए.पि.दिल्लन् इत्यस्य सङ्गीतसभायाः आयोजकान् भवतः भ्राता जानातीति अहं श्रुतवान्। आ बहोः कालात् कानिचित् पासस् प्रातुं यतमानः अहम्, इतोऽपि न प्राप्तवान्। भवान् माम् उपकरोति वा, कृपया? सत्यं, सः आयोजकानां गणेऽपि वर्तते। अतिरिक्ताः चीटिकाः लभ्यन्ते वा न वेति तमहं पृच्छामि। कति चीटिकाः भवान् इच्छति? अहं पञ्च च... | ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱠᱮᱫᱟ ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩᱭ ᱩᱨᱩᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱯᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜᱤᱧ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱭᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱠᱤᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ? ᱦᱮᱸ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮᱭᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱟᱢ ᱫᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? ... | हे, मां ॿुधो त तुंहिंजो भाउ ए.पी. ढिल्लों जे कॉन्सर्ट जो बंदोबस्त कंदड़्नु खे सुञाणे। मां चङे वक्त खां कुझि पासूं वठण जी कोशिश करे रहियो आहियां। जेके मूंखे अञा ताईं न मिली सघियूं आहिन। महेरबानी करे छा तूं मुंहिंजी मदद करे सघंदे? हा. हू बि बंदोबस्त कंदड़्नु जी टोलीअ में आहे। मां हुन खां पुछंदस जेकर कुझि वधीक टिकेटूं प... | ஹாய், ஏ பி தில்லான் இசை நிகழ்ச்சியின் ஒருங்கிணைப்பாளர்களை உன்னுடைய அண்ணனுக்குத் தெரியும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். நான் ரொம்ப நாட்களாகவே பாஸ் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் கிடைத்தபாடில்லை. உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா, பிளீஸ்? ஆமாம், ஒருங்கிணைப்பாளர் குழுவிலும் அவர் இருக்கிறார். எக்ஸ்ட்ரா டிக்க... | హాయి, మీ అన్నకి ఏపి ధిల్లన్ సంగీత కచేరీ నిర్వాహకులు తెలుసు అని విన్నాను. ఎప్పటి నుండో పాసుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ దొరకట్లేదు. నాకు సాయం చేయగాలవా ప్లీజ్? అవును, అతను నిర్వాహకుల టీంలో కూడా ఉన్నాడు. అదనంగా టికెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో అతన్ని అడిగి చూస్తాను. నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి? నాకు ఐదు టికెట్లు కావాలి... | ارے، میں نے سنا تمہارا بھائی کنسرٹ آرگنائزر اے پی ڈھلوں کو جانتا ہے۔ میں کافی وقت سے کچھ پاس حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، جو میں اب تک نہیں کر پایا۔ کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟ ہاں، وہ آرگنائزرز کی ٹیم میں بھی ہے۔ میں اس سے پوچھوں گا کہ ایکسٹرا ٹکٹ ہیں یا نہیں۔ تمہیں کتنے ٹکٹ چاہئیں؟ مجھے پانچ ٹکٹ چاہئیں، میرے... |
হেল্ল', এইটো মিছেছ ৰাধিকা, ট্রিনিটি এলিমেণ্টেৰী স্কুলৰ আর্টছৰ শিক্ষয়িত্রী হয়নে? হয়, কোনে কৈছে? মোৰ নাম জন বার্ণাড, আৰু মই মিচেলৰ দেউতাক। অ'কে ছাৰ, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মিচেলে সংগীত শিকাৰ প্রতি আগ্রহ প্রকাশ কৰিছে। মই এটা ধাৰা বাচনি কৰাক লৈ বৰ বিমোৰত পৰিছো। আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে? সংগীত শিকা... | Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School? Yes. Who is this? My name is John Bernad, and I am Michele's father. Okay sir, how can I help you? Michel has expressed an interest in learning music. I am so confused to select a genre. Could you assist me? What is the easiest genre of musi... | নমস্কার, আপনি কি ট্রিনিটি এলিমেন্টারি স্কুলের আর্টসের শিক্ষক মিসেস রাধিকা? হ্যাঁ, আপনি কে? আমার নাম জন বার্ণাড, আর আমি মিশেলের বাবা। আচ্ছা স্যার, বলুন আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? মিশেল গান শেখার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেছে। আমি একটি ধারা বেছে নেওয়া নিয়ে খুবই দ্বিধাগ্রস্ত। আপনি কি আমায় সাহায্য করতে পারবেন? ... | खुलुमबाय, बियो मुस्रिमा राधिका नामा, ट्रिनिटि एलिमेन्टारि स्कुलआव आरिमु फोरोंगिरि? औ, सोरमोनथाय? आंनि मुङा ज'न बारनार्ड, आरो आं मिशेलनि बिफा। ए, आं नोंथांखौ माबोरै मदद होनो हागोन? मिशेलआ मिउजिक सोलोंनो लुबैनाय गोसो फोरमायदों। आं मोनसे रोखोम बासिनायाव जोबोद आनदायदों। नोंथाङा आंखौ हेफाजाब होनो हागोन नामा? मिउजिकनि... | हैलो, क्या तुस ट्रिनिटी ऐलीमेंट्री स्कूल दियां आर्ट टीचर श्रीमती राधिका ओ ? अंजी। तुस कुʼन? मेरा नांऽ जान बर्नाड ऐ, ते में मिशेल दा पिता आं। ठीक ऐ सर, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनी आं ? मिशेल ने संगीत सिक्खने च रुचि दस्सी ऐ। में कोई विधा चुनने दे बारे च दुविधा च आं। क्या तुस मेरी मदद करी सकदियां ओ ? सिक्खने आस्... | हॅलो, ट्रिनिटी इलेमेंटरी स्कूलांतली कला शिक्षक श्रीमती राधिका उलयता? हय, तूं कोण? हांव जॉन बॅर्नाड, आनी हांव मिशेलाचो बापूय. बरें सर, हांव कितें मजत करूंक शकता तुका? मिशेलान संगीत शिकपा विशीं आवड उक्तायल्या. खंयचो प्रकार निवडचो काय म्हूण गोंदळ्ळां हांव. तूं आदार करशीत म्हाका? संगीताचो खंयचो प्रकार शिकपाक एकदम सो... | નમસ્તે, શું આપ ટ્રીનીટી એલીમેન્ટરી સ્કૂલના કલા શિક્ષિકા શ્રીમતિ રાધિકા છો? હાજી. આપ કોણ છો? મારું નામ જ્હોન બેર્નાડ છે અને હું માઈકલના પિતા છું. ભલે સાહેબ, હું આપને કેવી રીતે મદદ કરી શકું? માઈકલે સંગીત શીખવામાં રસ દાખવ્યો છે. એની પ્રશાખા પસંદ કરવામાં ખૂબ મૂંઝાયો છું. શું આપ મને સહાય કરી શકો? સંગીત શીખવાની સૌથી સ... | हेलो, क्या आप ट्रिनिटी एलिमेंट्री स्कूल की आर्ट की टीचर, मिसेज राधिका हैं? हाँ, आप कौन? मेरा नाम जॉन बर्नड है और मैं मिशेल का पिता हूँ। अच्छा सर, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? मिशेल ने संगीत सीखने में रुचि दिखाई है। लेकिन मैं शैली चुनने के बारे में समझ नहीं पा रहा हूँ। क्या आप मेरी मदद करेंगी? संगीत में सीखने क... | ಹಲೋ, ನೀವು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಟೀಚರ್ ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಧಿಕಾ ಅವ್ರಾ? ಹೌದು. ನೀವ್ಯಾರು ಮಾತಾಡ್ತಿರೋದು? ನನ್ ಹೆಸ್ರು ಜಾನ್ ಬರ್ನಾಡ್ ಅಂತ, ನಾನು ಮಿಶೆಲ್ ತಂದೆ. ಓ ಸರಿ ಸರ್, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? ಮಿಶೆಲ್ ಸಂಗೀತ ಕಲೀಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಪಡ್ತಿದಾಳೆ. ನಂಗೆ ಯಾವ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋದು ಅಂತ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗ್ತಿದೆ. ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹ... | ہیلو، تُہہِ چھِوٕ ٹرٛنِٹی اٮ۪لِمٮ۪نٹری سوٚکوٗلس منٛز آرٹسٕ وۄستاد مِسِز رادھِکا ؟ آ، تُہہِ کم چھِوٕ؟ مےٚ چھُ جان بٔرنارڈ ناو تہٕ بہٕ چھُس مِشیل سٗند مول ۔ اچھا جِناب ، بہٕ کیٛاہ مدتھ ہٮ۪کہٕ تۄہہِ کٔرِتھ؟ مِشلن چھےٚ موٗسیٖقی ہیٚچھنس منٛز دِلچسپی بٲومٕژ۔ بہٕ چھٗس صِنف شارنس منز شش پنجس منز گومٗت ۔گوس مۄنٛگہٕ ڈلس زِ ... | नमस्कार, की अहाँ श्रीमती राधिका छी, ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयमे कलाक शिक्षिका। जी। अहाँ के छियहुँ? हमर नाम जॉन बर्नार्ड भेल, आ हम मिशेलक पिता छी। जी महोदय, हम अहाँक की मदति कऽ सकैत छी। मिशेल सङ्गीत सीखबामे रूचि देखेलीह अछि। हम विधा चुनबामे असमंजसमे छी। की अहाँ हमर मदति कऽ सकैत छी? सङ्गीत सीखबा लेल सभसँ आसान विध... | ഹലോ, ഇത് ട്രിനിറ്റി എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ ആര്ട്സ് ടീച്ചര് മിസ്സിസ് രാധികയല്ലേ? അതേ, ആരാണ്? എന്റെ പേരു ജോണ് ബെര്ണാഡ്, ഞാന് മിഷേലിന്റെ അച്ഛനാണ്. ഓക്കേ, സര്, ഞാന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ? മിഷേല് സംഗീതം പഠിക്കണമെന്നൊരാഗ്രഹം പറയുന്നുണ്ട്. ഞാന് എന്തു ശാഖയാണ് വേണ്ടതെന്ന കാര്യത്തില് അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന... | हॅलो, आपण ट्रिनिटी पूर्वप्राथमिक शाळेतील कला शिक्षिका सौ. राधिका का? हो. आपण कोण? माझं नाव जाॅन बर्नाड आणि मी मिशेलचा पिता आहे. ठीक आहे साहेब, मी आपल्याला काय मदत करू शकते? मिशेलनी संगीत शिकायची इच्छा व्यक्त केलीय. विधा निवडण्याबाबत माझा खूप गोंधळ उडालाय. तुम्ही मला मदत करू शकाल का? शिकण्यासाठी संगीताचा सगळ्यांत... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤꯇꯤ ꯏꯂꯤꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯁ꯭ꯀꯨꯜꯗ ꯑꯥꯔꯠꯁ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕ ꯃꯤꯁꯁꯤꯁ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? ꯃꯥꯅꯦ꯫ ꯀꯅꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ? ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯖꯣꯟ ꯕꯔꯅꯥꯗꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯆꯦꯜꯂꯤ ꯑꯄꯣꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯑꯣꯀꯦ ꯁꯔ, ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯧꯒꯦ? ꯃꯤꯆꯦꯜꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯇꯝꯕꯗ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯃ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤ꯫ ꯖꯥꯟꯔ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯃꯝꯅꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? ꯇꯝꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯕ ꯏꯁꯩ... | हेल्लो, के तपाईँ ट्रिनिटी प्राथमिक विद्यालयकी कला शिक्षिका श्रीमति राधिका बोल्दै हुनुहुन्छ? हजुर। तपाईँ को बोल्दै हुनुहुन्छ? मेरो नाम जोन बेर्नाड हो अनि म मिसेलको बाबा हूँ। हवस् महाशय, म कसरी तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु? मिसेलले सङ्गीत सिक्नका लागि रुचि देखाएका छन्। म विधा चुन्नमा एकदमै अलमल्लमा छु। के तपाईँ मलाई स... | ନମସ୍କାର, ଟ୍ରିନିଟି ଏଲିମେଣ୍ଟାରୀ ସ୍କୁଲର ଆର୍ଟ ଟିଚର ଶ୍ରୀମତୀ ରାଧିକା କହୁଥିଲେ କି? ହଁ, ଆପଣ କିଏ କହୁଥିଲେ? ମୋ ନାଁ ଜନ୍ ବର୍ନାଡ୍, ମୁଁ ମିଶେଲ୍ର ବାପା | ଠିକ୍ ଅଛି ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କିପରି ସହାୟତା କରି ପାରେ? ମିଶେଲ୍ ସଙ୍ଗୀତ ଶିଖିବାକୁ ନେଇ ଆଗ୍ରହ ଦେଖେଇଛି | କିନ୍ତୁ କେଉଁ ଶୈଳୀର ସଙ୍ଗୀତ ଚୟନ କରାଯିବ, ସେ ନେଇ ମୁଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ରହୁଛି। ଆପଣ ମୋ ସହାୟତା କର... | ਹਾਂਜੀ, ਕੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਰਾਧਿਕਾ , ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਐਲਿਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਰਟਸ ਟੀਚਰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ? ਹਾਂ ਜੀ, ਕੌਣ? ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਹਨ ਬੇਰਨਡ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਿਸ਼ੇਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ| ਠੀਕ ਹੈ ਸਰ, ਮੈਂ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ ਹੈ|| ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਲਝਣ 'ਚ ਹਾਂ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸ... | हे, भवती श्रीमती राधिका वा, ट्रिनिटि प्राथमिक-शालायां कलाशिक्षिका? सत्यं, भवान् कः? मम नाम जान् बर्नाड्, तथा च मिशेल् इत्यस्याः पिता। अस्तु महोदय, कथमहम् उपकुर्याम्? मिशेल् सङ्गीतस्य अध्ययने आसक्तिं प्रदर्शितवती। शैलीं निर्णेतुम् अहं बहुधा भ्रमितोऽस्मि। भवती मां सहकरोति वा? अध्ययनाय सुलभतमा शैली का? अवश्यम्। श... | ᱦᱮᱹᱞᱳ, ᱴᱨᱤᱱᱤᱴᱤ ᱮᱞᱤᱢᱮᱱᱴᱟᱨᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱱᱩᱭ ᱜᱮ ᱠᱤ ᱢᱤᱥᱮᱥ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ? ᱦᱮᱸ ᱾ ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ? ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱵᱟᱨᱱᱟᱰ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱟᱡ ᱟᱯᱟᱛ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? ᱢᱤᱥᱮᱞ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱧ ᱟᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ... | हेलो, छा तव्हां ट्रिनिटी एलिमेंटरी स्कूल जी आर्ट्स मास्तिरियाणी श्रीमती राधिका आहियो? हा। केर आहे? मुंहिंजो नालो जॉन बर्नाड आहे ऐं मां मिशेल जो पीउ आहियां। ठीक आहे सर। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? मिशेल संगीत सिखण में दिलचस्पी ज़ाहिर कई आहे। मां शैली चूंडण में ॾाढो मुंझी पियो आहियां। छा तव्हां मुंहिंजी... | ஹலோ, ட்ரினிட்டி எலிமெண்டரி ஸ்கூல் ஆர்ட்ஸ் டீச்சர் மிசஸ் ராதிகாவிடம் பேச வேண்டும். சொல்லுங்கள், நான்தான் ராதிகா. என் பெயர் ஜான் பெர்னாட், மிஷலின் தந்தை. அப்படியா சார், உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? மிஷளுக்கு மியூசிக் கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வம் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள். எந்த வகை மியூசிக்கைக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று குழப... | హలో, ట్రినిటీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో ఆర్ట్ టీచర్ రాధిక గారేనా? అవును. మీరెవరు? నా పేరు జాన్ బెర్నాడ్, మిషెల్ వాళ్ళ నాన్నను. సరే సర్, చెప్పండి ఏంటి విషయం? మిషెల్ సంగీతం నేర్చుకోవటానికి ఇష్టపడుతోంది. యే శైలిని ఎంచుకోవాలి అర్ధం కావట్లేదు. నాకు సాయం చేస్తారా? సంగీతంలో యే శైలి నేర్చుకోటానికి అన్నిటి కంటే సులువుగా ఉంటుంద... | ہیلو، کیا مسز رادھیکا، ٹرینیٹی ایلیمنٹری اسکول میں آرٹس ٹیچر، بول رہی ہیں؟ ہاں۔ کون بول رہا ہے؟ میرا نام جان برناڈ ہے، اور میں مشیل کا باپ ہوں۔ ٹھیک ہے سر، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتی ہوں؟ مشیل نے موسیقی سیکھنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔ میں کسی صنف کو منتخب کرنے کے لیے کچھ الجھن میں ہوں۔ کیا آپ میری مدد کر سکتی ہیں؟ ... |
কাইলৈ তোমাৰ বন্ধ আছে নে? মোৰ সপ্তাহৰ খোলা দিন এটাত কিয় বন্ধ থাকিব? কাইলৈ এটা সমদল হ'ব। আমাৰ চুবুৰীয়া ল'ৰা-ছোৱালীসকলে বন্ধ পাব। মই ভাবিছিলো তুমিও এটা পাবা। মোৰ কোনো বন্ধ নাই। তেতিয়াহ'লে মই ভাবো তুমি কাইলৈ ছুটী ল'লেই ভাল হ'ব। এই সমদলটোত কি ইমান ডাঙৰ কথা হৈছে? সকলো সময়তে বহুটো সমদল হৈ থাকে। এইটো বিশাল হ'ব। ক... | Do you have a holiday tomorrow? Why would I have a holiday on a weekday? Well, there will be a rally tomorrow. Our neighbourhood children got a holiday. I thought you will get one too, I don't have any holiday. Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow. What is the big deal about this rally? A ... | আগামীকাল তোমার ছুটি আছে? একটা কাজের দিনে আমার ছুটি থাকতে যাবে কেন? আসলে আগামীকাল একটা সমাবেশ হবে। আমাদের পাড়ার ছেলেমেয়েগুলোর ছুটি। আমি ভাবলাম তোমারও তাই। আমার কোনও ছুটি নেই। তাহলে আমার মনে হয় আরও ভালো হয় যদি তুমি আগামীকালের জন্য একটা ছুটি নিয়ে নাও। এই সমাবেশটা কী এমন বড় ব্যাপার? অনেক সমাবেশই তো হচ্ছে সবসময়। এই... | नोंहा गामोन बन्द दं नामा? सप्तानि जोबनायाव आंहा मानो बन्द थानो? ए, गाबोन रेलि जागोन। जोंनि नसुंनि गथ'फोरा बन्द मोन्दों। आं सानदोंमोन नोंबो मोनगोन। आंहा जेबो बन्द गैया। बिदिब्ला नों गाबोन बन्द लायोब्ला साबसिन जागोन। बे रेलिनि गुबै जाहोना मा? जेब्लाबो गोबां रेलिफोर जाबाय थायो। बेयो जोबोद गिदिर जागोन। मानोना गास... | क्या कल्ल तुसेंगी छुट्टी ऐ ? कम्म-दिनै गी मिगी छुट्टी की होग ? खैर, कल्ल इक रैली होनी ऐ। साढ़े गुआंढी बच्चें गी छुट्टी होई गेई ऐ। में सोचेआ जे तुसें गी बी होग, मिगी कोई छुट्टी नेईं ऐ। प्ही में समझनी आं जे कल्लै आस्तै तुस छुट्टी लेई लैओ तां चंगा रौह्ग। इस रैली दे बारे च बड्डी गल्ल केह् ऐ ? हर समें किन्नियां र... | फाल्यां तुका सुटी आसा? मदल्या दिसा म्हाका सुटी कित्याक आसतली? बरें, फाल्यां एक रॅली आसतली. आमच्या शेजराच्या भुरग्यांक सुटी मेळ्ळ्या. म्हाका दिसलें तुकाय मेळटली म्हूण. म्हाका कसलीच सुटी ना. मागीर म्हाका दिसता तुवें फाल्यां रजा घेतल्यार बरी. इतली कितें व्हडली रॅली ती? येतना वतना अशो कितल्योशाचे रॅली जातात. ही खू... | શું આપને આવતીકાલે રજા છે? કામના દિવસે મારે શા માટે રજા હોય? સારું, આવતીકાલે એક રેલી થશે. અમારી આસપાસના બાળકોને કાલે રજા મળશે. મને લાગ્યું કે તમને પણ એક મળશે. મારે કોઈ રજા નથી. તો મને લાગે છે કે તમે કાલે રજા લઈ લો તો સારું. આ રેલીની એવી તે કઈ મોટી વાત છે? સંખ્યાબંધ રેલીઓ હંમેશા યોજાતી જ રહે છે. આ બહુ વિશાળ હશે.... | कल तुम्हारी छुट्टी है क्या ? बीच हफ्ते में भला मेरी छुट्टी क्यों होगी? ओह, कल एक रैली होगी। हमारे पड़ोस के बच्चों को छुट्टी मिली है। मुझे लगा तुम्हें भी मिली होगी, मुझे कोई छुट्टी नहीं है। फिर मेरे ख्याल से तुम कल छुट्टी ले लो तो अच्छा रहेगा। आखिर इस रैली में ऐसा है क्या ? हरदम ऐसी बहुत-सी रैलियाँ होती ही रहती ... | ನಾಳೆ ನಿಂಗೆ ರಜೆ ಇದ್ಯಾ? ವಾರದ ಮಧ್ಯೆ ಯಾಕೆ ರಜೆಯಿರತ್ತೆ? ಅಲ್ಲಾ, ನಾಳೆ ಒಂದು ರ್ಯಾಲಿ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ್ಮನೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನಿಂಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದಾರೇನೋ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ. ನಂಗೆ ಯಾವ್ ರಜೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾಳೆ ನೀನು ರಜೆ ತೊಗೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸತ್ತೆ. ಈ ರ್ಯಾಲಿಯ ಹೆಚ್ಗಾರ್ಕೆ ಏನು? ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದ್ ರ್ಯಾಲಿ ನಡೀತಾನೇ ಇರತ್ತೆ. ಇದು ತ... | کیٚا پگاہ چھیٚیا ژےٚ چھُٹی؟ مےٚ کیازِ آسہِ ویٖک ڈیٚیَس پیٹھ چھُٹی؟ ٹھیٖک پگاہ آسہِ جلسہٕ۔ سانین ہمساے شُرین چھِ چھُٹی۔ مےٚ باسو ژےٚ تہِ ما چھے۔ مےٚ چھَنہٕ کانٛہہ چھُٹی۔ تیٚلہِ چھُ مےٚ باسان زِ یہِ روزِ بہتر اگر ژٕ پگاہ لِیو تھوَکھ۔ اتھ جلسَس متعلق کیٚا خاص کتھ چھِ؟ واریاہ جلسہ چھ دۄہے سپدان۔ یہِ اکھ چھِ واریٛا... | की काल्हि अहाँक छुट्टी अछि? सप्ताहक कार्य दिवसमे हमर छुट्टी किएक रहत? असलमे काल्हि एकटा रैली होअवला छैक। हमरा लोकनिक पड़ोसक बच्चा सभकेँ छुट्टी दऽ देल गेल छैक। हमरा लागल अहूँक छुट्टी होयत। हमर कोनो छुट्टी नहि अछि। तखन हम सोचैत छी जे ई नीक रहत जँ अहाँ काल्हि लेल छुट्टी लऽ ली। एहि रैली लेल पैघ बात की छैक? एहि तरहक... | നാളെ നിങ്ങള്ക്ക് അവധിദിവസമാണോ? ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസം അവധിയെന്തിനാണ്? ഉം, നാളെ ഒരു റാലി ഉണ്ടാകും. ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികള്ക്ക് അവധി കിട്ടി. നിങ്ങള്ക്കും കിട്ടുമെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്. എനിക്ക് അവധിയൊന്നും ഇല്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് നാളെ അവധി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു. എന്താ, ഈ റാലി അത്ര വ... | तुला उद्या सुट्टी आहे का? कामाच्या दिवशी मला सुटी कशी असेल? अगं, उद्या एक सभा होणार आहे. आमच्या शेजारच्या मुलांना सुट्टी दिली आहे. मला वाटलं, तुलाही असेल. मला काही सुट्टी नाहीय. मग मला वाटतं, उद्या तू सुट्टी घेतलीस तर बरं होईल. एवढं मोठं काय विशेष आहे या सभेचं? सदासर्वकाळ कितीतरी सभा होतच असतात. ही खूप मोठी अस... | ꯍꯌꯦꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯣ ꯅꯪ? ꯊꯕꯛ ꯀꯥꯕ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯩ ꯀꯩꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯩꯗꯣꯏꯅꯣ? ꯑꯗꯨꯔꯣ, ꯍꯌꯦꯡ ꯔꯦꯂꯤ ꯑꯃ ꯂꯩꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡ ꯁꯨꯇꯤ ꯐꯪꯉꯦ꯫ ꯅꯪꯁꯨ ꯑꯃ ꯐꯪꯅꯤ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫ ꯑꯩ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩꯅ꯫ ꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯂꯤꯁꯤꯗ ꯀꯩ ꯑꯆꯧꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯂꯩꯒꯦ? ꯔꯦꯂꯤ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯞꯄ ꯇꯧꯋꯤ꯫ ꯁꯤꯃꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅꯤ꯫ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯔꯇꯤꯁꯤꯡ,... | के भोलि तपाईँको छुट्टी छ? काम गर्ने दिनमा किन पो मेरो छुट्टी हुन्छ र? खासमा, भोलि एउटा जुलुस हुने छ। हाम्रा छिमेकका नानीहरूले भोलि छुट्टी पाए। मलाई लाग्यो, तपाईँले पनि पाउनुहुने छ। मेरो कुनै छुट्टी छैन। त्यसो भए मलाई लाग्छ तपाईँले भोलिका लागि छुट्टी लिँदा सही हुने छ। यो जुलुसमा त्यस्तो खास के छ? सबै समय धेरैवटा... | ତମର କାଲି ଛୁଟି ଅଛି ? ୱିକ୍ ଡେ'ରେ ମୋର ଛୁଟି କାଇଁ ହବ ? ଆଚ୍ଛା, କାଲି ଗୋଟେ ରାଲି ହବ । ଆମ ପଡ଼ିଶାଘର ପିଲାମାନଙ୍କର ଛୁଟି ହେଇଗଲା । ମୁଁ ଭାବିଲି ତମକୁ ବି ମିଳିବ । ମୋର ଜମା ଛୁଟି ନାହିଁ । ତାହେଲେ ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ ଯଦି କାଲି ଛୁଟି ନେଇଯିବ ତା'ହେଲେ ବେଶି ଭଲ ହବ । ଏଇ ରାଲିରେ ଏତେ ବଡ଼ କଥା କ'ଣ ? କେତେ କେତେ ରାଲି ତ ସବୁବେଳେ ହୁଏ । ଏଇଟା ଖୁବ୍ ବଡ଼ ହବ । କାରଣ ସ... | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ ਛੁੱਟੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ? ਖੈਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਹੋਵੇਗੀ| ਸਾਡੇ ਆਂਡ ਗੁਆਂਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ| ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ| ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ| ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹਿਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵੋ| ਇਸ ਰੈਲੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਹਰ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੈ... | भवत्याः श्वः विरामः अस्ति वा? साप्ताहिके दिने किमर्थं मम विरामः भवेत्? समावेशः श्वः भविष्यति किल। अस्माकं प्रतिवेशिनः बालाः विरामं प्राप्तवन्तः। भवती अपि प्राप्नोति इति अचिन्तयम्। मम कोपि विरामः नास्ति। तर्हि भवती श्वः विरामं स्वीकरोतु। अस्य समावेशस्य कः महान् विशेषः? सर्वदा अनेके समावेशाः भवन्ति। अयम् अत्यन्त... | ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱜᱟᱯᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱞᱮ ᱴᱚᱞᱟ ᱨᱮᱱ ᱜᱤᱫᱽᱟᱹᱨ ᱯᱤᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱟᱢᱦᱚᱸᱢ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱢ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱣᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱹᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ... | छा तोखे सुभाण मोकल आहे? कम जे ॾींह ते मूंखे मोकल छो हूंदी? खैर, सुभाण हिक रैली आहे। असां जे आड़े-पाड़े जे ॿारन खे सुभाण मोकल आहे। मूंखे लॻो तोखे बि हूंदी। मूंखे का मोकल कान्हे। त पोइ मूंखे लॻे थो त जेकर तूं सुभाण मोकल वठीं त सुठो थींदो। इन रैलीअ में अहिड़ी छा ॻाल्हि आहे? हमेशह इलाही रैलियूं थींदियूं रहंदियूं आहिन।... | நாளைக்கு உனக்கு லீவா? வாரநாளில் எனக்கு ஏன் லீவு இருக்கப்போகிறது? நாளைக்கு ஒரு பேரணி நடக்கப்போகிறது. அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு லீவு விட்டிருக்கிறார்கள். அதனால்தான் உனக்கும் லீவு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைத்தேன். லீவு எல்லாம் எதுவும் இல்லை. அப்படியென்றால் நீ நாளை லீவ் போடுவது நல்லது. இந்தப் பேரணிய... | రేపు నీకు సెలవుందా? నాకు వారపు రోజుల్లో సెలవు ఎందుకుంటుంది? అంటే, రేపు ఏదో ర్యాలీ ఉంది. మన చుట్టుపక్కల పిల్లలకు ఒక రోజు సెలవిచ్చారు. నీకు కూడా ఇస్తారేమో అనుకున్నా. నాకేం సెలవివ్వలేదు. అయితే రేపు నువ్వు సెలవు పెడితే మంచిదనుకుంటా. ఈ ర్యాలీ గురించి అంత పెద్ద విషయమేముంది? ఎప్పుడూ ఎన్నో ర్యాలీలు జరుగుతూనే ఉంటాయి. ఇ... | کیا کل تمہیں چھٹی ہے؟ مجھے کام کے دن چھٹی کیوں ہوگی؟ اچھا، کل ایک ریلی ہے۔ ہمارے پڑوس کے بچوں کو چھٹی ملی ہے۔ میں نے سمجھا تمہیں بھی ملے گی۔ مجھے کوئی چھٹی نہیں ہے۔ تو پھر مجھے لگتا ہے اچھا ہوگا اگر تم کل چھٹی لے لو۔ اس ریلی میں ایسی کیا بات ہے؟ ہمیشہ بہت سی ریلیاں ہوتی رہتی ہیں۔ یہ بہت بڑی ہوگی۔ اس لیے کہ سا... |
হেই, তুমি ভূগোলত কেনেকৈ সদায় আটাইতকৈ বেছি নম্বৰ পোৱা? তুমি নপঢ়াই। আৰু তাৰ পিছত আহিলো মই! হাই, মোৰ এটা গুপুত কথা আছে যিটো মই অনুসৰণ কৰো। কাৰো আগত নকওঁ... কিন্তু ধেমেলীয়া কথা বাদ, প্রকৃততে মোৰ আৰম্ভণিৰ পৰাই ভূগোলৰ প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ আছে। সঁচা কথা ক'বলৈ হ'লে মই বিষয়টো অনবৰতে পঢ়ি নাথাকো। শ্রেণীৰ সময়ত যেতিয়া ব... | Hey, how do you always get the highest marks in Geography? You barely study. And then there's me! Hi, there's a little secret of mine that I follow. Wouldn't share with anyone... Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning. Honestly I don't study the subject all roun... | অ্যাই, তুমি ভূগোলে সবসময় কি করে সর্বোচ্চ নম্বর পাও বলো তো? পড়াশোনা তো প্রায় করো না বললেই চলে। আর এদিকে আমাকে দেখো! হাই, আমি আমার ছোট একটা গুপ্ত কথা মেনে চলি। কাউকে বলি না... ইয়ার্কি না করে বলছি, ভূগোলের প্রতি প্রথম থেকেই আমার গভীর আগ্রহ। সত্যি কথা বলতে, বিষয়টা আমি সর্বক্ষণ পড়ি না। ক্লাস চলাকালীন ম্যাম যখন আমাদে... | ओइ, नों माबोरै जेब्लाइबो भुमखौराङाव बयनिख्रुइबो बांसिन नम्बर मोनो? नोंथ' फरायबाङानो। आरो फारसेथिं आं दं! ओइ, आंना मोनसे आं फल' खालामग्रा आनदोनि बाथ्रा दं। आं रावजोंबो सेयार खालामा... जंखायनायखौ दोनथ'नानै, गुबैयै आंहा भुमखौराङाव जागायजेननायनिफ्रायनो जोबोद गोसो दंखायोमोन। थार बाथ्राखौ बुंनो थाङोब्ला आं बे आइदाखौ बा... | ओए, तूं जुगराफिये च म्हेशा सभनें शा मते नंबर किʼयां लेई लैन्नां ? तूं पढ़दा बी घट्ट गै ऐं। ते फ्ही इक में आं ! हैलो, इक निक्का नेहा भेत ऐ जिसदा में पालन करनां। कुसैगी नेईं दस्से दा . . . मजाक गी छोड़ियै, असला च मिगी शुरू कोला गै जुगराफिये च गैहरी दिलचस्पी ऐ। इमानदारी कन्नै आखां तां में हर बेल्लै इस विशे गी नेईं प... | आरे, तुका सदांच भुगोलांत सगळ्यांत चड मार्क कशे मेळटात? तूं चुकून अभ्यास करता. आनी मागीर एक आसां हांव! आरे, म्हजें एक गुपीत आसा तें हांव पाळटां. कोणांक सांगचों ना... फकाणां सोड, मुळांत म्हाका पयलीं सावन भुगोल खूब आवडटा. खऱ्यांनीच हांव ह्या विशयाचो अभ्यास रात-दीस करिना. वर्गांत बाई आमकां धडे शिकयता तेन्ना त्या वेळ... | અરે, તું ભૂગોળમાં કાયમ સૌથી વધુ ગુણ કઈ રીતે મેળવે છે? તું ભાગ્યે જ અભ્યાસ કરે છે. અને પછી આ તરફ હું છું! નમસ્તે, મારુંં એક નાનકડું રહસ્ય છે જેને હું અનુસરું છું. તે હું કોઈની સાથે વહેંચીશ નહીં.. ખેર, મજાકને બાજુ પર મૂકીએ તો, મૂળભૂત રીતે મને બહુ શરૂઆતથી જ ભૂગોળમાં ઊંડો રસ છે. પ્રામાણિકતાથી કહું તો હું આખો સમય આ વિ... | अरे, तुम्हें भूगोल में हमेशा सबसे अधिक नंबर कैसे मिल जाते हैं? तुम तो शायद ही कभी पढ़ते हो। और एक मैं हूँ! इसके पीछे एक छोटा सा राज़ है। जो मैं किसी को बताउंगा नहीं.... खैर मज़ाक एक तरफ, बात ये है कि मेरी शुरू से ही भूगोल में बहुत रुचि है। सच कहता हूँ, मैं सारा दिन इसी विषय को नहीं पढ़ता रहता हूँ। कक्षा में जब म... | ಹೇ, ನೀನು ಅದ್ಹೇಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಂಕ ಪಡೀತ್ಯಾ? ನೀನು ಓದೋದೇ ಅಪ್ರೂಪ. ಇನ್ನು ನನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೋ ಹಾಗೇ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು. ಹಾಯ್, ನಾನು ಅನುಸರಿಸೋಂಥ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಗುಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ಯಾರ್ಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ... ತಮಾಷೆಗಂದೆ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಮೊದ್ಲಿಂದಾನೂ ನಂಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಅಂದ್ರೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ. ಸತ್ಯವಾಗ್ಲೂ ನಾನೇನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅದ್ನೇ ಓದ್ತಾ ಕೂತಿರಲ್... | ہے، ژےٚ کِتھہٕ پٲٹھہِ چھِی پرٛٮ۪تھ ساتہٕ جغرافیہ ہس منٛز اصٕل نمبر یِوان؟ ژٕ نے چھُکھ خھالٕیہ پران ۔ تہٕ پتہٕ گوس بہٕ! ہے، مےٚ چھُ اکھ لۄکُٹ مۄکُٹ راز یُس بہٕ پالان چھُس ژٕ ونکھ نا کٲنٛسہِ۔۔۔۔ ٹھٹھٕہ روٚستٕٗے ونے، دراصل چھےٚ مےٚ جغرافیہ ہس منٛز گۄڑٕ پٮ۪ٹھیہ سٮ۪ٹھاہ دِلچسپی روٗزمٕژ۔ پوٚزٕیہ بوز بہٕ چھُس نہٕ پوٗرٕ ... | हे यौ, अहाँ भूगोलमे हरदम उच्चतम अङ्क कोना प्राप्त करैत छी। अहाँ नाम मात्रक लेल पढ़ैत छी। आ तखन एकटा हम छी! हे यौ, हमर एकटा छोट सन रहस्य अछि जकर हम पालन करैत छी। केकरो सङ्ग एकरा बँटैत नहि छी.... चलू छोड़ू मजाककेँ, असलमे हमरा भूगोलमे बहुत शुरुएसँ बहुत बेसी अभिरूचि अछि। ईमानदारीसँ हम विषयकेँ चौबीसो घंटा नहि पढ़ैत छी... | ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന് ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന മാര്ക്ക് കിട്ടുന്നത്? നീ അങ്ങനെ പഠിക്കുന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ. പിന്നെ, ദേ, ഞാന്! അതേയ് , ഞാനുപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയൊരു രഹസ്യമുണ്ട്. ആര്ക്കുമതങ്ങനെ പറഞ്ഞുതരില്ല... തമാശകൾ മാറ്റിവെച്ചാൽ, യഥാര്ത്ഥത്തിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തില് എനിക്ക് ആദ്യം മുതലേ ഒരു പ്രത്യേകതാത... | ए, तुला भूगोलात नेहमी सर्वात जास्त गुण कसे काय मिळतात? तू तर जेमतेमच अभ्यास करतोस. आणि इथे मी, ही अशी ! अगं, ते माझं एक छोटस गुपित आहे जे मी पाळतो. पण मी ते कुणाला सांगणार नाही... यातला विनोदाचा भाग सोडला तर, मला मुळात भूगोलाची अगदी सुरुवातीपासूनच खूप आवड आहे. प्रामाणिकपणे सांगतो, मी काही त्या विषयाचा अगदी सगळा व... | ꯍꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯃꯥꯔꯛ ꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯐꯪꯉꯤꯅꯣ? ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯨ ꯏꯄꯥ ꯄꯥꯥꯗꯦ꯫ ꯑꯥꯗꯨꯒ ꯁꯣꯝꯗꯅ ꯑꯩ꯫ ꯍꯥꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯖꯕ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫ ꯀꯅꯥꯝꯃꯇꯗ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛ ꯑꯣꯏꯗꯧꯕ... ꯐꯥꯒꯤ-ꯖꯣꯒꯥꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗꯒꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯐꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯈꯣꯏꯗꯖꯔꯛꯏ꯫ ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯦ꯫ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯇꯧꯔꯤꯉꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯖꯥꯅ... | औ, तिमीले कसरी सधैँ भूगोलमा सबैभन्दा धेरै अङ्क ल्याउँछौ? तिमी त सारै कम पढ्छौ त। अनि मलाई हेर! हाई, एउटा सानो गोप्य कुरा छ जुन मैले पालन गर्छु। कसैलाई भन्दिनँ... ठट्टाको कुरा अर्कै हो, मूलतः सुरुबाटै मेरो भूगोलमा गहिरो रुचि छ। साँच्चै मैले यो विषय सधैँभरि पढिरहन्नँ। कक्षाको समयमा जब गुरुमाले हामीलाई पाठ पढाउनु ह... | ହେ, ଭୂଗୋଳରେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ନମ୍ବର କେମିତି ରଖୁଛ ? ତୁମେ କେତେ କମ୍ ପଢ଼। ଆଉ ମୋତେ ଦେଖ! ହେ, ମୋର ଗୋଟେ ରହସ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା କି ମୁଁ ପାଳନ କରେ। ସେଇଟା ମୁଁ କାହାକୁ କହିବି ନାହିଁ ... ପରିହାସ ଛାଡ଼, କଥାହେଲା, ଆରମ୍ଭରୁ ଭୂଗୋଳ ପ୍ରତି ମୋର ଗୋଟେ ବଡ଼ ଆଗ୍ରହ ରହିଛି। ସତ କହିଲେ, ବିଷୟଟି ଦିନରାତି ମୁଁ ପଢ଼େ ନାହିଁ। କ୍ଳାସ ଚାଲିଥିଲାବେଳେ, ଯେତେବେଳେ ମା'ମ୍ ଆମ... | ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ| ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਾਂ| ਹੇ, ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ.. ਮਜਾਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ| ਸੱਚ ਦਸਾਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰ... | नमस्ते, कथं भवान् सर्वदा अत्यधिकान् अङ्कान् प्राप्नोति भूगोलशास्त्रे? भवान् न नितराम् अधीते। अपि च मादृशाः अपरत्र। भोः, मामकीनम् एकं रहस्यम् अहम् अनुगच्छामि। येन केनापि न संवदे। अहो अलम् अपहसितेन, मूलतः भूगोले मम अतीव आसक्तिः वर्तते प्रारम्भतः एव। सत्येन अहम् आदिनं विषयान् न पठामि। कक्ष्यायां यदा शिक्षिका अस्मान... | ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱮᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ? ᱟᱢ ᱦᱟᱞᱮᱜᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ ᱾ ᱦᱟᱭ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱟᱢ ᱥᱮᱭᱟᱨᱼᱟ ᱹᱹᱹᱹ ᱡᱳᱠᱥ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱦᱚᱸ, ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱾ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫᱚ,... | हे, तोखे जाग्राफीअ में हमेशह सभिनी खां वधीक मार्कूं कींअ मिलंदियूं आहिन? तूं विर्ले ई पढ़ाई कंदी आहीं। ऐं हिक मां आहियां! हाय, हिक नंढो राज़ आहे जहिं जो मां अमल कंदी आहियां। कहिं खे न ॿुधाईंदस... खैर मज़ाक थी कयां पर असल में मूंखे शुरुआत खां ई जाग्राफी वणंदी आहे। सच चवां त मां चोवीह पहिर सब्जेक्ट पढ़ंदी न रहंदी आहिया... | ஹாய், எப்படி உன்னால் புவியியலில் எப்போவுமே அதிக மார்க் வாங்க முடியுது? நீ படிக்கிற மாதிரியே தெரியவில்லையே. என்னைப் பார்! ஹாய், அதுக்கு ஒரு சீக்ரெட் இருக்கிறது. யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். ஆனால், உண்மையாக, முதலில் இருந்தே எனக்கு புவியியலை ரொம்பப் பிடிக்கும். உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நான் அந்தப் பாடத்தை எல்லா... | ఓయ్ నీకు ఎప్పుడు భూగోళశాస్త్రంలో అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు ఎలా వస్తాయి? పెద్దగా చదవవు కదా. ఇంకా నన్ను చూడు! హాయి, నేను పాటించే ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది. ఎవ్వరికీ చెప్పను.. హాస్యాన్ని పక్కన పెడితే, అసలు నాకు మొదటి నుండీ భూగోళశాస్త్రంలో ఆసక్తి చాలా ఎక్కువ. నిజంగా నేను రోజంతా ఈ విషయాన్నే చదువుతూ కూర్చోను. క్లాసులో మేడమ... | ارے، کیسے تمہیں جغرافیہ میں ہمیشہ سب سے زیادہ نمبر آتے ہیں؟ تم مشکل سے پڑھائی کرتے ہو۔ اور ایک میں ہوں! ہائی، میرا ایک چھوٹا سا راز ہے جس کی پیروی کرتا ہوں۔ کسی کو نہیں بتاؤں گا۔۔۔ مذاق کے علاوہ، بنیادی طور مجھے ابتدا ہی سی جغرافیہ میں گہری دلچسپی ہے۔ سچ بتاؤں تو میں چوبیسوں گھنٹے اس موضوع کی پڑھائی نہیں کرتا۔ ... |
মই এতিয়াই আমাৰ এগৰাকী চালকক আপোনাৰ ঠিকনালৈ পঠিয়াই দিব পাৰো। আপোনাক ক'ৰ পৰা গাড়ীত তোলাটো বিচাৰে? হেল্ল', মই কেব এখন বুক কৰাৰ বাবে ফোন কৰিছিলোঁ, মোক বিশ্ববিদ্যালয়ৰ হোষ্টেলৰ পৰা জেড স্কুৱেৰ মললৈ লৈ যাবলৈ। মই কিমান সোনকালে এখন পাম? ঠিক আছে, কেবখনে চৌহদ প্রাঙ্গনত সোমাব পাৰিবনে? সেইটোৰ অনুমতি আছেনে? আমি অইন এখন বিশ... | I can send one of our drivers to your address immediately. Where do you want to be picked up from? Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall. How soon can I get one? Ok, can the cab enter the campus premises? Is that allowed? We got into trouble with another uni... | আমি এক্ষুনি আমাদের একজন ড্রাইভারকে আপনার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিতে পারি। আপনি কোথা থেকে তুললে ভালো হয়? হ্যালো, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের হোস্টেল থেকে জেড স্কোয়ার মল যাওয়ার জন্য গাড়ি বুক করার ব্যাপারে কল করছি। কত তাড়াতাড়ি পেতে পারি? বেশ, ক্যাম্পাস চত্বরে গাড়ি ঢুকতে পারবে? এর অনুমতি আছে? আমরা একবার আরেকটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষে... | आं जोंनि ड्राइभार सासेखौ दानो नोंथांनि थंआव थिनहरनो हागोन। नोंथाङा बबेनिफ्राय दैखांजानो लुबैदों। हेल्ल', आंखौ मुलुग सोलोंसालिनि हस्टेलनिफ्राय जेड स्क्वेर मलसिम लांनो थाखाय केब गंसे बुक खालामनायनि बागै आं कल खालामदों। आं केब गंसे बेसे थाब मोन्नो हागोन? जागोन, केबआ केम्पास सिङाव हाबनो हागोन नामा? बे बायदि हाबनो मोनो... | में अपने इक ड्राइवर गी फौरन तुंʼदे पते पर भेजी सकनां। तुस कुʼत्थूं दा बौह्ना चांह्दे ओ ? हैलो, में विश्व-विद्यालय दे होस्टल थमां ज़ेड स्क्वायर माल तक्कर लेई जाने आस्तै कैब बुक करने दे लेई काल करा करनां मिगी किन्नी तौले इक कैब मिली सकदी ऐ ? ठीक ऐ, केह् कैब कैंपस परिसर च दाखल करी सकदी ऐ ? केह् एह्दी इजाज़... | हांव आमचो एक ड्रायव्हर रोकडोच तुज्या पत्त्यार धाडपाक शकतां. तुका खंयच्यान घेवपाचो? हॅलो, विद्यापीठाच्या हॉस्टेलांतल्यान झॅड स्क्वॅर मॉलांत वचपाखातीर टॅक्सी बूक करपाक म्हूण फोन करतालों हांव. कितले बेगीन मेळपाक शकतली एखाद्री? बरें, संकुलाच्या आवारां टॅक्सी भीतर सरपाक शकता न्ही? ताका परवानगी आसा? आनीक एका विद्यापीठा... | હું અત્યારે જ અમારા એક ડ્રાઇવરને તમારાં સરનામે મોકલી શકું છું. તમને ક્યાંથી તેડવા આવે તેવું તમે ઇચ્છો છો? નમસ્તે, હું વિશ્વવિદ્યાલયના છાત્રાલયથી ઝેડ સ્ક્વેર મૉલ સુધી જવા માટેની ટેક્સી નોંધાવવા માટે ફોન કરી રહી છું. કેટલી જલદી મને તે મળી શકશે? ઠીક છે, ટેક્સી પરિસરની હદ અંદર પ્રવેશી શકે છે? શું તેની છૂટ છે? અન્ય યુ... | मैं आपके पते पर अपना एक ड्राइवर तुरंत भेज सकती हूँ। आपको कहाँ से पिक अप करना है? हैलो, मैं यूनिवर्सिटी होस्टल से ज़ेड स्क्वायर मॉल जाने के लिए कैब बुक करने के लिए कॉल कर रही हूँ। मुझे कितनी देर में मिल सकती है? ओके, क्या कैब कैम्पस के अंदर आ सकती है? क्या इसकी अनुमति है? हम एक बार किसी दूसरी यूनिवर्सिटी में मुसीब... | ನಾನು ಈ ಕೂಡ್ಲೇ ನಿಮ್ ಅಡ್ರೆಸ್ಗೆ ನಂ ಡ್ರೈವರ್ ಒಬ್ರನ್ನ ಕಳಿಸ್ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಿಕಪ್ ಮಾಡ್ಬೇಕು? ಹಲೋ, ನಾನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ನಿಂದ ಝೀ಼ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಮಾಲ್ಗೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಒಂದ್ ಕ್ಯಾಬ್ ಬುಕ್ ಮಾಡೋಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಫೋ಼ನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. ಬೇಗ ಅಂದ್ರೆ ಬರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊತ್ತಾಗತ್ತೆ? ಓಕೆ. ಕ್ಯಾಬ್ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಆವರಣದೊಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ? ಅದ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದ್ಯಾ? ... | بہٕ ہیکن پننیو ڈرایورَو منٛز اکھ تُہنٛدِس ایڈرسَس پیٹھ فورن سوٗزِتھ۔ تُہۍ کَتہِ پیٹھ چھِو یژھان کھسنۍ؟ ہیلو، مےٚ کوٚر فون کیب بُک کرنہٕ خٲطرٕ، یۄس مےٚ یوٗنیورسٹی ہوسٹَل پیٹھ تُلتھ زیڈ سکوایر مال تراوِ۔ میلس کوتاہ کال لگہ ؟ ٹھیٖک چھُ۔ کیاہ کیب ہیکیا کیمپس احاطس انٛدَر أژِتھ؟ کیٛاہ اتھ چھا اجازت ؟ اَسہِ گوٚو اَکہِ... | हम अहाँक पता पर तुरन्त अपन चालक सभमेसँ एक गोटेके पठा सकैत छी। अहाँ कतऽ सँ कैब पर बैसय चाहब? हलो, हम एकटा कैब बुकिंग लेल फोन कऽ रहल छी, हमरा विश्वविद्यालयक छात्रावाससँ जेड स्क्वैयर मॉल जेबाक अछि। हमरा कतेक जल्दी एकटा कैब भेटि सकैत अछि? बेस, परिसरक अहातामे कैब प्रवेश कऽ सकैत अछि? की एकर अनुमति छैक? एकबेर हमरा सबकेँ... | നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സിലേക്ക് ഞാന് ഉടനെതന്നെ ഒരു ഡ്രൈവറെ അയക്കാം. എവിടുന്നാ പിക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടേ? ഹലോ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റലില് നിന്ന് എന്നെ സെഡ് സ്ക്വയർ മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന് ഒരു ടാക്സി കാർ ബുക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്. വണ്ടി എത്ര പെട്ടെന്നു കിട്ടും? വണ്ടിക്ക് കാമ്പസിനുള്ളില് കടക്കാമോ? അത് സമ്മതിക്... | मी आमच्या एका वाहनचालकाला तुमच्या पत्त्यावर ताबडतोब पाठवू शकते . तुम्हाला कुठून घ्यायचे आहे ? हॅलो, मला विद्यापीठाच्या वसतिगृहापासून झेड स्क्वेअर मॉलपर्यंत नेण्यासाठी एक कॅब आरक्षित करण्यासाठी मी फोन करते आहे. मला किती वेळात एक कॅब मिळू शकेल? ठीक, कॅब विद्यापीठ परिसरात प्रवेश करू शकते ना? त्याची परवानगी आहे का ? ... | ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯏꯕꯔ ꯑꯃ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯗ꯭ꯔꯦꯁꯇ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯔꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯒꯦ? ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯗꯒꯤ ꯖꯦꯠ ꯏꯁꯀ꯭ꯋꯥꯔ ꯃꯣꯜ ꯐꯥꯎ ꯄꯨꯅꯕ ꯀꯦꯕ ꯑꯃ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯀꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ? ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯝꯄꯁꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ꯭ꯔ? ꯃꯗꯨ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯕꯤꯕ꯭ꯔ? ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯃꯨꯔꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤ; ꯁꯣꯏꯗꯅꯕ ... | मैले तत्काल मेरो एकजना ड्राइभरलाई तपाईँको ठेगानामा पठाउनसक्छु। तपाईँ कहाँबाट चढ्न चाहनुहुन्छ? हेलो, मैले मलाई विश्वविद्यालय छात्रावासबाट जेड स्क्वायर मलसम्म लानका लागि एउटा क्याब बुक गर्न कल गरेकी हुँ। मैले कति बेरमा भेट्छु? ठिक छ, के क्याब क्याम्पस परिसरभित्र पस्न पाउँछ? के त्यसको अनुमति छ? एकपटक हामी अर्कै विश्... | ମୁଁ ଆମର ଜଣେ ଡ୍ରାଇଭରଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣାରେ ଏଇ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଠାଇପାରିବି। କେଉଁ ଜାଗାରୁ ଆପଣ ଉଠିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? ହେଲୋ, ମୁଁ କଲ୍ କରୁଛି ଗୋଟେ କ୍ୟାବ୍ ବୁକ୍ କରିବାପାଇଁ, ଯେ' କି ମୋତେ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ହଷ୍ଟେଲରୁ ଜେଡ୍ ସ୍କୋୟାର ମଲ୍କୁ ନେବ। କେତେ ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ତାହା ମିଳି ପାରିବ? ଆଚ୍ଛା, କ୍ୟାବ୍ଟି କ୍ୟାମ୍ପସ ହତା ଭିତରକୁ ଯାଇ ପାରିବ ତ? ସେଥିପାଇଁ ଅନୁମତି ଅଛି ତ? ... | ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ| ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹੋਸਟਲ ਤੋਂ ਜੈੱਡ ਸਕੁਏਅਰ ਮਾਲ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਬ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ| ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਕੈਬ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਅੱਛਾ, ਕਿ ਗੱਡੀ ਕੈਪਸ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਸਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ... | अहं मदीयेषु चालकेषु अन्यतमं त्वरया भवत्याः सङ्केतं प्रति प्रेषयेयम्। कस्मात् स्थानात् भवती उन्नेतुम् इच्छति? नमस्ते, मां विश्वविद्यालस्य च्छात्रावासात् ज़ेड् स्क्वेर् विपणिं नेतुं क्याब् आरक्षणार्थम् अहं दूरवाणीं कुर्वन्ती अस्मि। कियता वेगेन अहं प्राप्नोमि यानम्? अस्तु, क्याब् परिसर-क्षेत्राणि प्रविशेत् खलु? तत् अ... | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱨᱮᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱟᱨᱤᱧ ᱠᱩᱞᱫᱟᱲᱮᱣᱟᱭᱟ ᱾ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱫᱮᱡᱽᱢᱮᱭᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱴ ᱥᱠᱩᱭᱮᱨ ᱢᱚᱞ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱮᱵᱽ ᱵᱩᱠᱤᱝ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱤᱧ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱠᱮᱢᱯᱟᱥ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮ... | मां असां जे हिक ड्राईवर खे तव्हां जी एड्रेस ते तुर्त मोकले सघंदी आहियां। तव्हां खे किथां चढ़िणो आहे? हेलो, मां हिक टैक्सी बुक करण लाइ फोन करे रहयो आहियां, जेका मूंखे यूनिवर्सिटी हास्टल खां ज़ेड स्क्वेयर माल ताइं वठी वञी सघे। मूंखे केतिरी देर में मिली सघंदी? ठीक आहे, छा टैक्सी कैम्पस जी जाइ ते दाख़िल थी सघंदी आहे? छा ... | உங்களுடைய முகவரிக்கு உடனடியாக என்னால் ஒரு டிரைவரை அனுப்ப முடியும். உங்களை எங்கே பிக்-அப் செய்யவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள். ஹலோ, யூனிவர்சிட்டி ஹாஸ்டலில் இருந்து இசெட் ஸ்கொயர் மாலுக்குப் போக ஒரு கேப் புக் செய்வதற்காக நான் அழைக்கிறேன். எவ்வளவு சீக்கிரம் கேப் கிடைக்கும்? ஓகே, கேம்பஸுக்குள்ளே கேப் வரலாமா? அனுமதி இருக்கிறத... | నేను వెంటనే మా డ్రైవరుని మీ అడ్రస్కి పంపించగలను. మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి పిక్ అప్ చేసుకోవాలి? హలో, నేను యూనివర్సిటీ హాస్టల్ నుండి జీ స్క్వేర్ మాల్ వరకు వెళ్ళడానికి క్యాబ్ బుక్ చేయడం కోసం ఫోన్ చేశాను. ఎంత త్వరగా రాగలదు? సరే, క్యాంపస్ ప్రాంగణంలోనికి క్యాబ్ రావచ్చునా? అందుకు అనుమతిస్తారా? ఒకసారి వేరే యూనివర్సిటీతో మాక... | میں فوراً ہمارے ایک ڈرائیور کو آپ کے پتے پر بھیج سکتا ہوں۔ آپ کہاں سے چاہتے ہیں کہ آپ کو پک اپ کیا جائے؟ ہیلو، میں کیب بک کرنے کے لیے کال کر رہا ہوں کہ مجھے یونیورسٹی کے ہاسٹل سے زیڈ سکوائر مال تک لے جائے۔ کتنی جلدی مجھے ایک کیب مل سکتی ہے؟ ٹھیک ہے، کیا کیب کیمپس کے احاطے میں داخل ہو سکتی ہے؟ کیا اس کی اجازت ہے... |
অনুগ্ৰহ কৰি ভালদৰে বহি লওক। আপুনি কি আলোচনা কৰিব বিচাৰিছে? হেল্ল' ছাৰ, মই আদর্শৰ মাক। মই মোৰ ল'ৰাৰ বিষয়ে কিছু কথা আলোচনা কৰিবলৈ ইয়ালৈ আহিছিলো। আপুনি তেওঁৰ শ্রেণী-শিক্ষক নেকি, মই ভাবিলো মোৰ সমস্যাবোৰ আপোনাৰ সৈতেই আলোচনা কৰাটো ভাল হ'ব। অহ, সেইটো চিন্তনীয়। এই আসক্তিটো এই সৰু ল'ৰা-ছোৱালীসকলৰ তাত বাঢ়ি গৈ আছে। আপু... | Please make yourself comfortable. What would you like to discuss? Hello sir, I am Adarsh's mother. I am here to discuss some things about my son. As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you. Oh, that is worrisome. This addiction is increasing among these young kids. You... | অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত হন। আপনি কী নিয়ে আলোচনা করতে চান? নমস্কার স্যার, আমি আদর্শের মা। আমি এখানে আমার ছেলের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে এসছি। আপনি যেহেতু ওর ক্লাস টিচার, তাই আমার মনে হল আমি যদি আমার উদ্বেগের জায়গাগুলো নিয়ে আপনার সাথে আলোচনা করি তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে। ওহ, এটা তো চিন্তার বিষয়। এই আসক্তিটা এইসব ছোটো... | अन्नानै नोंथाङा दान्दिसे आरामै जिराय। नोंथाङा मा सावरायनो लुबैदों? खुलुमबाय सार, आं आदर्शनि बिमा। आं बेयाव आंनि फिसाज्लानि बागै माखासे खोथाफोर सावरायनो फैदों। नोंथाङा बिनि थाखो फोरोंगिरि जानायलाय, आं आंनि जिंगाफोरखौ नोंथांजों सावरायब्ला साबसिन जागोन बायदि मोनदों। ए, बेथ' जिंगा सिथावना। बे बायदि गाज्रियै नांथाबनाय... | किरपा, अपनेआप गी सैह्ज बनाओ। तुस केह् चर्चा करना चांह्दियां ओ ? हेलो सर, में आदर्श दी मां आं। में इत्थैअपने पुत्तर दे बारे च किश गल्लां करन आई आं। जिʼयां के तुस उंʼदे क्लास टीचर ओ, मिगी लग्गा जे में अपनी चिंताएं दे बारे च थुआढ़े कन्नै चर्चा करां तां एह् सभनें शा चंगा होग। ओह्, एह् चिंता आह्ली गल्ल ऐ। इ... | सुशेगाद बस पयलीं. कितें उलोवपाक जाय तुका? हॅलो सर, हांव आदर्शाची आवय. हांव हांगा म्हज्या चल्या विशीं कांय गजाली उलोवपाक आयल्या. तूं ताचो वर्ग शिक्षक म्हणटकीर म्हज्या हुस्क्याच्यो गजाली तुजे कडेन उलोवपच चड बरें अशे म्हाका दिसलें. आरे, हें हुस्को करपासारकेंच. हें व्यसन ल्हान भुरग्यां मदीं वाडत चल्लां. ही समस्या हा... | કૃપા કરીને, તમે આરામથી કહી શકો છો. તમે શું ચર્ચા કરવા માગો છો? નમસ્તે સાહેબ, હું આદર્શની માતા છું. હું મારા દીકરા વિશે અમુક બાબતોની ચર્ચા કરવા માટે અહીં આવી છું. તમે તેના વર્ગશિક્ષક છો, એટલે મને લાગ્યું કે મારી કેટલીક ચિંતાઓ વિશે તમારી સાથે ચર્ચા કરવી ઉત્તમ રહેશે. ઓહ, તે તો ચિંતાજનક છે. આ વળગણ નાનાં બાળકોમાં વધી ... | आप आराम से बैठिए। आप किस बारे में बात करना चाहती हैं? हैलो सर, मैं आदर्श की माँ हूँ। मैं यहाँ अपने बेटे के बारे में कुछ बात करना चाहती हूँ। आप उसके क्लास टीचर हैं, इसलिए मुझे लगा कि अगर मैं अपनी परेशानियों के बारे में आपसे बात करूँ तो अच्छा रहेगा। ओह, यह तो चिंता की बात है। यह लत इन छोटे बच्चों में बढ़ती जा रही ह... | ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ, ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳಿ. ಏನ್ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು ನೀವು? ನಮಸ್ತೆ ಸರ್, ನಾನು ಆದರ್ಶನ ತಾಯಿ. ಅವ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡ್ ವಿಷ್ಯ ಮಾತಾಡ್ಬೇಕಿತ್ತು. ನೀವು ಅವ್ನ ಕ್ಲಾಸ್ ಟೀಚರ್ ಆಗಿರೋದ್ರಿಂದ ನನ್ ಚಿಂತೆಗಳ್ನ ನಿಮ್ ಹತ್ರ ಹೇಳ್ಕೊಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಕೊಂಡೆ. ಓಹ್, ಇದು ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸಮಸ್ಯೇನೆ. ಈಚೀಚ್ಗೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಂಥಾ ಗೀಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ. ಈ ಸಮಸ... | کینٛہہ چھُنہٕ تُہۍ ؤنِو مےٚ آرام سان۔ تُہۍ کیٛاہ چھِو یژھان وَنُن؟ آداب جناب! بہٕ چھَس آدرشٕنۍ موج۔ بہٕ آیَس یور پننِس نیٚچوِس مُتعلِق کینٛہہ کَتھ کرنہِ۔ تُہۍ چھِو أمۍ سٕنٛدۍ اُستاد، مےٚ باسیو یہِ روزِ اصل اگر بہٕ پنٕنۍ پریشٲنی تۄہہِ وَنَو۔ اَہنہٕز، یہِ چھےٚ پریشٲنی ہِنٛز کَتھ۔ یہِ عادت چھِ یِمَن لۄکٹین شُرین م... | कृपया आरामसँ बैसि जाउ। अहाँ की सब चर्च करय चाहब? नमस्कार श्रीमान, हम आदर्शक माय छी। एहि ठाम अपन बेटाक मादे किछु बात सभ पर चर्चा करबाक लेल आयल छी। जेँ कि अहाँ ओकर कक्षा अध्यापक छी तेँ हम सोचलहुँ जे ई सभसँ नीक रहत जे हम अपन चिन्ताक मादे अहीँ सङ्ग चर्चा करी। ओह, ई तऽ चिन्ताजनक अछि। ई लति एहि छोट बच्चा सभमे बढ़ि रहल ... | ദയവായി സ്വസ്ഥത കൈവരിക്കൂ . എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയാൻ തോന്നുന്നത്? ഹലോ സര്, ഞാന് ആദര്ശിന്റെ അമ്മയാണ്. ഞാനെന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് വന്നതാണ്. അങ്ങ് അവന്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറായതുകൊണ്ട് എന്റെ വിഷമങ്ങള് അങ്ങയോട് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി. ഓ, അത് വിഷമകരമാണല്ല... | तुम्ही बसा ना. तुम्हाला कशाबद्दल चर्चा करायची आहे? नमस्कार सर, मी आदर्शची आई आहे. मी आज इथे माझ्या मुलासंबंधी जरा चर्चा करायला आले आहे. तुम्ही त्याचे वर्गशिक्षक असल्याने, मला त्याच्याविषयी वाटणाऱ्या चिंतांविषयी तुमच्याशी चर्चा करणेच उत्तम होईल असे मला वाटले. अरेरे, हे काळजी करण्यासारखंच आहे. या तरुण मुलांमध्ये हे... | ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯀꯔꯤ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯦ? ꯅꯣꯡꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩ ꯑꯥꯗꯔꯁꯀꯤ ꯃꯃꯥꯅꯤ ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯇꯥꯟꯅꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯥꯛꯄꯅꯤ ꯫ ꯁꯣꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯂꯥꯁꯀꯤ ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯣꯏꯕꯅꯤꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯣꯝꯒ ꯇꯥꯟꯅꯕꯅ ꯐꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯩ ꯫ ꯑꯦꯍ, ꯃꯥꯗꯨꯗꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯆꯨꯕꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯅꯍꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯡꯁꯤꯡꯁꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤ꯫ ... | कृपया आफूलाई सहज मान्नुहोस्। तपाईँ के कुरा छलफल गर्न चाहनुहुन्छ? नमस्ते सर, म आदर्शकी आमा हुँ। म यहाँ मेरो छोराको बारेमा केही कुरा छलफल गर्न आएकी हुँ। तपाईँ उसका क्लास टिचर भएकाले, मलाई लाग्यो मेरा चिन्ताहरू तपाईँसँग छलफल गर्दा बेस हुन्छ। ओह, त्यो त चिन्ताजनक हो। यो लत यी साना नानीहरूमाझ बढ्दो छ। यस समस्याको साम... | ଦୟାକରି ଆପଣ ବସନ୍ତୁ। ଆପଣ କ'ଣ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? ହେଲୋ ସାର୍, ମୁଁ ଆଦର୍ଶର ମାଆ। ମୁଁ ମୋ ପୁଅ ବିଷୟରେ କିଛି ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଆସିଛି। ଆପଣ ତା'ର ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକ ତ, ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବିଲି, ସବୁଠୁ ଭଲ ହେବ, ଯଦି ମୁଁ ମୋର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି। ଓଃ, ତା'ତ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ। ଏ ନିଶା ଏହିସବୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି। ଏହି ସମସ୍ୟା... | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕਰੋ| ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? ਹੈਲੋ ਸਰ, ਮੈਂ ਆਦਰਸ਼ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ| ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਲਾਸ ਟੀਚਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂ| ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ| ਇਹ ਲੱਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬ... | कृपया उपविशतु। कां चर्चां भवती कर्तुं इच्छति? हरि ओम्, अहम् आदर्शस्य माता अस्मि। मम पुत्रस्य विषये चर्चां कर्तुम् अहम् आगतवती। मम चिन्तायाः चर्चां भवता सह करोमि चेत् वरम् इति चिन्तितं, यतोहि भवान् एव तस्य वर्गशिक्षकः अस्ति। अहो ! तत् चिन्तास्पदम्। इदं व्यसनम् एतेषु बालकेषु वर्धमानम् अस्ति। एतां समस्यां निवारयितु... | ᱟᱢᱛᱮ ᱡᱩᱛᱩᱜ ᱢᱮ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ? ᱦᱮᱞᱳ ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱫᱚᱨᱥ ᱟᱡᱽ ᱜᱚᱜᱚ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱛᱽᱛᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱧ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱳᱦ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟ, ᱟᱱᱟᱜᱼᱜᱮ ᱾ ᱠᱟᱴᱤᱡᱽ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱩᱸᱠ ... | महेरबानी करे वियो। तव्हां खे छा ॻाल्हाइणो आहे? हेलो सर, मां आदर्श जी माउ आहिया । मां हिते पंहिजे पुट बाबतु कुझि ॻाल्हि करण आई आहियां। मूंखे लॻो मां तव्हां सां ॻाल्हायां त बहितर थींदो, छाकाण त तव्हां हुन जा क्लास मास्तर आहियो। ओह। हीअ चिंता वारी ॻाल्हि आहे। नंढनु ॿारनु में इहा आदत वधी रही आहे। तव्हां खे इन मसइले ... | வாருங்கள், முதலில் உட்காருங்கள். என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்? வணக்கம் சார், நான் ஆதர்ஷுடைய அம்மா. என் மகனைப் பற்றி உங்களிடம் சில விஷயங்கள் பேச வேண்டும். நீங்கள் அவனுடைய வகுப்பாசிரியர் என்பதால், என்னுடைய கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன். ஒ, இது கவலைக்குரிய விஷயம்தான். இப்போது இ... | కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి. ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు? హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను. మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను. మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది. అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే. చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది. ఈ సమస్యన... | براہ مہرابانی آپ آرام سے بیٹھ جائیں۔ آپ کیا بات کرنا چاہتی ہیں؟ ہیلو سر، میں آدرش کی ماں ہوں۔ میں یہاں اپنے بیٹے کے بارے میں کچھ چیزوں پر بات کرنے کے لیے آئی ہوں۔ چونکہ آپ اس کے کلاس ٹیچر ہیں، تو مجھے لگا کہ اگر میں اپنی پریشانیاں آپ سے بیان کروں تو بہتر رہے گا۔ اوہ، یہ تشویش کی بات ہے۔ یہ لت ان چھوٹے بچوں... |
হয়, মই এইটো বছৰত নামভর্তি কৰিছো। তুমি? হাই, তুমি এইখন বিশ্ববিদ্যালয়ত নতুন নেকি? মই দেৱেন্দ্র, আৰু মই ক্রীড়াৰ ক্লাৱত সোমাইছো। তুমি? মইও। মইও এইটো বছৰতে সোমাইছো। তোমাৰ নাম কি? আৰু তুমি কোনটো ক্লাৱত সোমাইছা? নাই, দৰাচলতে মই খেলতকৈ বাইক চলোৱাৰ প্রতিহে আগ্রহী। মই দূৰ-দূৰণিলৈ ৰাইড কৰি ভাল পাওঁ, এইটো মোৰ অভিৰুচি।... | Yes, I enrolled this year. What about you? Hi, are you new to this university? I am Debendra, and I joined the sports' club. What about you? Me too. I've also joined this year. What is your name? And which club did you join? No, actually I am more interested in biking than sports. I like to ride long miles, i... | হ্যাঁ, এই বছরেই ভর্তি হয়েছি। তুমি? হাই, তুমি কি এই ইউনিভার্সিটিতে নতুন? আমি দেবেন্দ্র, আর আমি স্পোর্টস ক্লাবে জয়েন করেছি। তুমি? আমিও। এবছরই ভর্তি হলাম। তোমার নাম কি? কোনও ক্লাবে যুক্ত করলে? না, খেলাধুলোর থেকেও আমার বেশি আগ্রহ বাইকিংয়ে। বাইকে চড়ে দূরদূরান্ত ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে, এটা আমার শখ। কিন্তু খেলাধুলো ... | औ, आं बे बोसोरावसो मुं थिसनदों। नोंलाइ? खुलुमबाय, नों बे मुलुगसोलोंसालियाव गोदान नामा? आं देबेनद्र, आरो आं स्पर्टस क्लाबाव जयेन खालामबाय। नोंलाइ? आंबो। आंबो बे बोसोरावसो जयेन जादों। नोंनि मुङा मा? आरो नों बबे क्लाबाव जयेन खालामखो? ओहो, थारै आंहा स्पर्टसनिख्रुइ बाइक सालायनायावसो गोसो दंसिनो। आं गोजान गोजान माइ... | हां, जी, में इस्सै बʼरें दाखला लैता हा। तुस किʼयां ओ ? नमस्ते, केह् तुस इस विश्व-विद्यालय च नमियां ओ ? में देबेंद्र आं, ते में स्पोर्ट्स क्लब च शामल होआं। तुस किʼयां ओ ? में बी। में बी इस्सै बʼरें ज्वाइन कीता ऐ। तुंʼदा केह् नांऽ ऐ ? ते तुस कुस क्लब च शामल होए ओ ? नेईं, दरअसल मिगी खेढें कोला ज़्यादा बाइकिंग... | हय, हांवे ह्या वर्सा नांव घालां. आनी तूं? ओय, तूं ह्या विद्यापीठांत नवो? हांव देबेंद्र, आनी हांव स्पोर्टस् क्लबाचो वांगडी जालां. आनी तूं? हांवूय. हांवूय ह्याच वर्सा आयलां. तुजें नांव किते? आनी तूं खंयच्या क्लबाचो वांगडी जाला? ना, वास्तवीक म्हाका खेळां परस बायकिंग चड आवडटा. म्हाका मोटारसायकलीचेर मैल मैल वचपाक ... | હા, હું આ વર્ષે દાખલ થયો છું. તમારા વિશે ? નમસ્તે, તમે આ વિશ્વવિદ્યાલયમાં નવા છો? હું દેવેન્દ્ર છું, અને હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જોડાયો છું. તમે શેમાં જોડાયાં છો? હું પણ. હું પણ આ વર્ષે જ જોડાઈ છું. તમારું નામ શું છે? અને કયા ક્લબમાં તમે જોડાયા છો? ના, હકીકતમાં મને રમતગમત કરતાં બાઇકિંગમાં વધુ રસ છે. મને લાંબા મ... | हाँ, मैंने इस साल दाखिला लिया है। और आप? हाय, क्या आप इस यूनिवर्सिटी में नए हैं? मैं देबेंद्र हूँ, और मैंने स्पोर्ट्स क्लब जॉइन किया है। और आपने? मैं भी। मैंने भी इसी साल दाखिला लिया है। आपका नाम क्या है? और आपने कौन-सा क्लब जॉइन किया है? नहीं, दर असल मुझे खेल से ज़्यादा बाइक चलाना पसंद है। मुझे मीलों दूर तक ... | ಹೌದು, ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ. ನೀವು? ಹಾಯ್, ನೀವು ಈ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೀಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿದೀರಾ? ನನ್ ಹೆಸ್ರು ದೇವೇಂದ್ರ, ನಾನು ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಸೇರ್ಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತೆ ನೀವು? ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ. ನಾನೂ ಈ ವರ್ಷಾನೇ ಸೇರಿದ್ದು. ನಿಮ್ ಹೆಸ್ರೇನು? ಮತ್ತೆ ನೀವು ಯಾವ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದೀರ? ಇಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಂಗೆ ಆಟಕ್ಕಿಂತ ಬೈಕಿಂಗ್ ಅಂದ್ರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ... | آ، مےٚ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہِ۔ تُہہِ ؤنِو پانَس مُتعلِق؟ آداب ! کیٛاہ تُہہِ چھِِوٕٕ یوٗنیورسٹی منٛز نوی ؟ بہٕ چھُس دیبیندر، تہٕ مےٚ کوٚر سپورٹٕس کٕلب جوایِن۔ تۄہہِ کُس کوٚروٗ؟ مےٚ تہِ۔ مےٚ تہِ نِیوُ ییٚمی ؤرِیہِ دٲخلہٕ۔ تۄہہِ کیٛاہ چھُو ناو؟ بیٚیہِ تۄہہِ كٹھ كلبس منز سپدِیو شٲمِل ؟ نَہ، بِزٲتی چھُ مےٚ سپ... | हँ, हम एहि वर्ष नामाङ्कन करौलहुँ। अहाँक की हाल ? हे यौ, की अहाँ एहि विश्वविद्यालयक लेल नव छी? हम देबेन्द्र छी आ हम खेल क्लबमे प्रवेश लेलहुँ। अहाँ अपना मादे कहियौ ने? हम सेहो। हम सेहो एहि वर्ष प्रवेश लेलहुँ अछि। अहाँक की नाम अछि? आ अहाँ कोन क्लबमे प्रवेश लेलहुँ? नहि, वस्तुतः हम खेलक तुलनामे बाइकिंगमे बेसी अभिरु... | അതെ, ഞാന് ഈ വര്ഷം ചേര്ന്നതേയുള്ളൂ. താനോ? ഹായ്, താന് ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് പുതിയ ആളാണോ ? ഞാന് ദേബേന്ദ്ര, ഞാന് സ്പോര്ട്സ് ക്ലബ്ബില് ചേര്ന്നു. താനോ? ഞാനും. ഞാനും ഈ വര്ഷം ചേര്ന്നതാണ്. എന്താ തന്റെ പേര്? ഏതു ക്ലബ്ബിലാ ചേര്ന്നേ? ഇല്ല, വാസ്തവത്തില് എനിക്ക് സ്പോര്ട്സിനേക്കാള് ബൈക്കിങ്ങിലാണ് കൂടുതല് താത... | हो, मी या वर्षी प्रवेश घेतलाय. तुझं काय? हाय, तू या विद्यापीठात नवीन आला आहेस का? माझं नाव देवेंद्र, आणि मी क्रीडा मंडळात सामील झालोय. तू ? मी सुद्धा. मी सुद्धा याच वर्षी दाखल झालेय. तुझं नाव काय ? आणि तू कुठल्या मंडळात सामील झालायस? नाही, खरं तर मला खेळांपेक्षा बाइकिंग जास्त आवडत. मला मैलोनमैल लांबवर बाइक चा... | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯤ꯫ ꯁꯣꯝꯗꯤ? ꯍꯥꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯔꯥ? ꯑꯩ ꯗꯦꯕꯦꯟꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯔꯦ꯫ ꯁꯣꯝꯗꯤ? ꯑꯩꯁꯨ ꯅꯦ꯫ ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯥꯍꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕꯅꯦ꯫ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯌꯥꯎꯗꯣꯏꯅꯣ? ꯌꯥꯎꯗꯦ, ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯁꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤꯗꯤ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ ꯑꯩ ꯂꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯃꯁ... | अँ, म यसै वर्ष भर्ना भएको हुँ। अनि तिमी नि? हाई, के तिमी यो विश्वविद्यालयमा नयाँ हौ? म देवेन्द्र हुँ र म खेलकुद क्लबमा सामेल भएँ। तिमी नि? म पनि। म पनि यसैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैैै वर्ष भर्ना भएको हुँ। तिम्रो नाम के हो? अनि कुन क्लबमा सामेल भयौ? होइन, वास्तवमा म खेलकुदभन्दा बाइकिङमा धेरै इच्छुक ... | ହଁ, ଏହି ବର୍ଷ ମୁଁ ନାମ ଲେଖାଇଛି। ତୁମେ? ହାଇ! ଏଇ ୟୁନିଭର୍ସିଟିକୁ ତୁମେ ନୂଆ ଆସିଛ କି? ମୁଁ ଦେବେନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ କ୍ଲବ୍ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି। ଆଉ ତୁମେ? ମୁଁ ମଧ୍ୟ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ବର୍ଷ ଯୋଗଦେଇଛି। ତୁମ ନାଁ କ'ଣ? ଏବଂ କୋଉ କ୍ଳବରେ ତୁମେ ଯୋଗ ଦେଲ? ନା, ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ପୋର୍ଟ୍ସ ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ବାଇକିଂରେ ବେଶୀ ଆଗ୍ରହୀ। ମୁଁ ଲମ୍ବା ଦୂରତା ବାଇକ୍ ଚଲେଇ ଯିବାକୁ ... | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ| ਤੁਸੀਂ? ਹਾਂ ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹੋ? ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਦੇਬੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੇਡ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ ਹਾਂ| ਤੁਸੀਂ? ਮੈਂ ਵੀ| ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਸਾਲ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ ਹੈ| ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ਹੋ? ਨਹੀਂ, ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾ... | आम्, अस्मिन् वर्षे पञ्जीकरणम् अकरवम्। भवत्याः? हरि ओम्! विश्वविद्यालये त्वं नूतनः वा? अहं देबेन्द्रः अस्मि, क्रीडागोष्ठीं योजितः अस्मि। भवती? अहमपि। अस्मिन् वर्षे एव योजितावती। भवतः नाम किम्? एवञ्च कस्यां गोष्ठ्यां योजितवान्? न, वस्तुतः क्रीडानाम् अपेक्षया बैकिङ्ग् विषये अधिकम् आसक्तः अहम्। अहं बहुदूरं चालयित... | ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱜᱮᱭ ? ?ᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱮᱵᱮᱱᱫᱨᱚ, ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱯᱳᱨᱴ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱾ ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱛᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ? ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱞᱟᱵᱽ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ? ᱵᱟᱝ, ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱦᱮᱞᱚᱸᱰ ᱠ... | हा, मां हिन साल ई दाख़िलो वर्तो आहे। ऐं तूं? हाय, छा तूं हिन यूनिवर्सिटीअ में नओं आहीं? मां देबेंद्र आहियां ऐं मां स्पोर्ट्स क्लब में शामिल थियो आहियां। ऐं तूं? मां बि। मां बि हिन साल ई जुड़ियो आहियां। तुहिंजो नालो छा आहे? ऐं तूं कहिड़े क्लब में शामिल थियो आहीं? न, हक़ीक़त में मुंखे स्पोर्ट्स खां वधीक बाईकिंग वणंदी... | ஆமாம், இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன். நீங்கள்? ஹாய், நீங்கள் இந்த யூனிவர்சிடிக்குப் புதுசா? நான் தேவேந்திரா, ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன். நீங்கள் எதில் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்? நானும்தான். நானும் இந்த ஆண்டில்தான் சேர்ந்திருக்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன? நீங்கள் எந்தக் கிளப்பில் இணைந்துள்ளீர்கள்? ... | అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను. మరి మీరు? హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా? నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను. మరి మీరు? నేను కూడా. నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను. మీ పేరెంటి? ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు? లేదు, నిజానికి నాకు క్రీడాలకంటే బైకింగ్ ఎక్కువ ఇష్టం. నాకు మైళ్ళ కొద్దీ నడపటం ఇష్టం, అదే నా అభిరుచి. కానీ ఇక్కడ ... | ہاں، میں نے اسی سال داخلہ لیا ہے۔ اپنے بارے میں بتائیے؟ ہائے، آپ اس یونیورسٹی میں نئے ہیں؟ میں دیبیندر ہوں، اور میں نے اسپورٹس کلب میں داخلہ لیا ہے۔ اپنے بارے میں بتائیے؟ میں بھی۔ میں نے بھی اسی سال داخلہ لیا ہے۔ آپ کا نام کیا ہے؟ اور آپ نے کون سے کلب میں داخلہ لیا ہے؟ نہیں، دراصل میں کھیلوں سے زیادہ بائیکن... |
সকলোলৈ সুপ্রভাত জনালো। তোমালোক সকলোৱেই জানা যে আজি ৫ জুন, যিটো বিশ্ব পৰিৱেশ দিৱস হিচাপে পালন কৰা হয়। ইয়াৰে মি. বালাসুব্রমণিয়ম পূৱ সংমণ্ডলৰ বন বিভাগৰ প্রধান। তেখেতলৈ আগবঢ়ালোঁ। সুপ্রভাত। আশা কৰো তোমালোক সকলোৱ ভালে আছা। মই বন বিভাগৰ পৰা আহিছো। মোৰ কাম হৈছে গ্রহটোৰ পৰিৱেশৰ আটাইতকৈ অপূৰণীয় দিশসমূহৰ ভিতৰত এটাক সংৰ... | Good morning, everyone. As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day. Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone. Over to him. Good morning. I hope you all are well. I'm from the Forest Department. My job is to conserve one of the most, if not t... | সুপ্রভাত সবাইকে। আপনারা সকলেই জানেন, আজ ৫ই জুন, যে দিনটিকে বিশ্ব পরিবেশ দিবস হিসেবে পালন করা হয়। মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যম, ইনি হলেন পূর্বাঞ্চলের বন বিভাগের প্রধান। এবার তিনি বলবেন। সুপ্রভাত। আশা করি আপনারা সকলে ভালো আছেন। আমি বন বিভাগের পক্ষ থেকে আসছি। আমার কাজ হল গ্রহের পরিবেশের সবচেয়ে অপরিবর্তনীয় দিক না হলেও অন্যত... | गोजोन फुंबिलि, बयनिसिमबो। जेरै नोंसोर बयबो मोनथिगौ, दिनै 5थि जुन, जायखौ मुलुगनां आबहावा सान महरै फालिनाय जायो। बेयाव दङ मिस्टार बालसुब्रामनियाम, जाय सानजा ज'ननि अरन बिफान्नि गाहाय। बिथांनो गथायनाय जाबाय। गोजोन फुंबिलि। आं आसा खालामो नोंसोर गासैबो मोजाङैनो दं। आं अरन बिफाननिफ्राय फैदों। आंनि खामानिया बे ग्रहनि आबह... | सभनें गी शुभ-प्रभात। जिʼयां के तुस सारे जानदे ओ जे 5 जून गी विश्व पर्यावरण दिन दे रूप च मनाया जंदा ऐ। पूरबी खेतर दे जंगलात मैह्कमे दे प्रमुख श्री बालासुब्रमण्यम होर इत्थै न। हुन एह् साढ़े कन्नै गल्ल करङन। शुभ प्रभात। मिगी मेद ऐ जे तुस सारे राजी-खुशी होगेओ। में मैह्कमा जंगलात थमां आं। मेरा कम्म जेकर ग्रैह् द... | सगळ्यांक बरी सकाळ आंवडेतां. तुमकां सगळ्यांक खबर आसतलें ते प्रमाण, आयज 5 जून, जो संवसारीक पर्यावरण दीस म्हूण मनयतात. हांगा आशिल्लो श्री. बालसुब्रमण्यम हो पूर्व विभागाच्या रान खात्याचो मुखेली. हांव ताका आपयतां. तुमकां बरी सकाळ आंवडेतां. तुमी सगळी बरीं आसात अशी आस्त बाळगितां. हांव रान खात्यांतल्यान आयलां. हे पृथ्वीच... | દરેકને સુપ્રભાત. તમે બધાં જાણો છો તે આજે પાંચમી જૂન છે, જે વિશ્વય પર્યાવરણ દિન રૂપે ઉજવાય છે. શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ, આ છે પૂર્વ ક્ષેત્રના વન વિભાગના વડા. એમને સાંભળો. સુપ્રભાત. આશા છે, તમે બધાં સારા હશો. હું વન વિભાગમાંથી આવું છું. આ ગ્રહના પર્યાવરણનું બદલી ન શકાય તેવું, સૌથી નહીં તો, સૌથી મહત્વના પાસાઓમાંના એકનું ... | सभी को गुड मॉर्निंग। जैसा कि आप सब को पता है, आज 5 जून है जिसे विश्व पर्यावरण दिवस के रूप में मनाया जाता है। मिस्टर बालासुब्रण्यम यहाँ पूर्वी क्षेत्र के वन विभाग के हेड हैं। अब उनसे सुनते हैं। गुड मॉर्निंग। उम्मीद है आप सब ठीक हैं। मैं वन विभाग से हूँ। मेरा काम है इस ग्रह के पर्यावरण के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओ में ... | ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ. ನಿಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಇವತ್ತು ಜೂನ್ ೫ನೇ ತಾರೀಖು, ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನ ಅಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗತ್ತೆ. ಇವತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರೋ ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂರವರು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಪೂರ್ವ ವಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದಿನದು ಅವ್ರೇ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ. ಶುಭೋದಯ. ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ. ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ. ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಪರ್... | صح بخیر، تۄہہ سارنٕے۔ یتھ کٔنۍ زَن تۄہہِ سارنٕے پتہ چھِ، از چھُ 5 جوٗن، یُس عالمی ماحولیٲتی دۄہ رٔنگۍ مناونہٕ چھُ یِوان۔ محترم بالاسوبرامنیم چھِ یتہِ وَنہٕ محکمٕکۍ مشرقی زونٕکۍ سربراہ۔ امہِ پتہٕ ونَن یِم۔ صبح بخیر۔ مےٚ چھِ امید تُہۍ سٲری چھِو وارٕ۔ بہٕ چھُس ونہٕ محکمہٕ پیٛٹھ۔ میٲنۍ کٲم چھِ زمین کہِ ماحولٕکۍ ساروی... | सभगोटाकेँ शुभ प्रभात। जेना कि अहाँसभकेँ बूझल अछि कि आइ ५म जून छियैक, जे विश्व पर्यावरण दिवस के रूपमे मनाओल जायत अछि। एतऽ श्री बालसुब्रमनियम छथि जे पूर्वी जोनक वन विभागके प्रमुख छथि। आगू लेल हुनका निमंत्रण। शुभ प्रभात। आशा करैत छी कि अहाँसभ नीके छी। हम वन विभागसँ छी। हमर काज एहि ग्रहक पर्यावरणक सभसँ अपूरणीय पहलू न... | എല്ലാവര്ക്കും ഗുഡ് മോണിംഗ്. നിങ്ങള്ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ ഇന്ന് ജൂണ് അഞ്ചാണ്, ലോകപരിസ്ഥിതിദിനം. കിഴക്കന്മേഖലയിലെ വനംവകുപ്പിന്റെ മേധാവിയാണ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം. ഇനി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കും. ഗുഡ് മോണിംഗ്, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതട്ടെ. ഞാന് വനംവകുപ്പില് നിന്നാണ്. ഈ ഗ്രഹത്തിന്... | सुप्रभात, प्रत्येकाला. तुम्हा सर्वाना माहीत आहेच, आज ५ जून आहे, जो जागतिक पर्यावरण दिन म्हणून पाळण्यात येतो. आज इथे उपस्थित असलेले श्री. बालसुब्रह्मण्यम हे वन खात्याच्या पूर्व विभागाचे प्रमुख आहेत. आता त्यांना बोलण्याची विनंती करतो. सुप्रभात. तुम्ही सगळे ठीक असाल अशी आशा बाळगतो मी वन खात्यातील आहे. या ग्रहाच्या प... | ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯄꯨ, ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯈꯪꯂꯤꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ꯖꯨꯟ ꯵ꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ꯫ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝ ꯑꯁꯤ ꯏꯁꯇꯔ꯭ꯟ ꯖꯣꯟꯒꯤ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯃꯀꯣꯛꯅꯤ꯫ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯟꯅꯖꯔꯤ꯫ ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯤꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯖꯩ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯐꯣꯔꯦꯁꯠ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯒ꯭ꯔꯍꯒꯤ ꯑ... | सुप्रभात सबैलाई। तपाईँहरू सबैलाई थाहा छ, आज ५ जुन हो, जुन विश्व वातावरण दिवसका रूपमा मनाइन्छ। पूर्वी अञ्चलको वन विभागका प्रमुख श्रीमान् बालासुब्रमण्यम यहाँ हुनुहुन्छ। अब उहाँलाई। सुप्रभात। आशा छ तपाईँहरू सबै सन्चै हुनुहुन्छ। म वन विभागबाट हुँ। मेरो काम यस ग्रहको सबैभन्दा अप्रतिस्थापनीय नभए पनि, सबैभन्दा अप्रतिस्थ... | ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭ ସକାଳ! ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି, ଆଜି ଜୁନ ମାସର ୫ ତାରିଖ, ଯେଉଁ ଦିନଟିକୁ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ରୂପେ ପାଳନ କରାଯାଏ। ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଳସୁବ୍ରମନିଅମ ହେଉଛନ୍ତି ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ବନ ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟ। ସେ କିଛି କହିବେ। ଶୁଭ ସକାଳ। ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ ବନ ବିଭାଗରୁ ଆସିଛି। ମୋ କାମ ହେଉଛି, ଏହି ଗ୍ରହରେ ପରିବେଶର ଅନ୍ୟତମ ବ... | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ 5 ਜੂਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਇੱਥੇ ਹਨ ਓਹ ਅਗੇ ਆਣ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋ ਮੈਂ ਵਨ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰ... | सर्वेभ्यः सुप्रभातम्। भवद्भिः ज्ञातमेव यत्, जून् ५ दिनाङ्कः विश्व-पर्यावरण-दिनम् इति आचर्यते इति। अत्र बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः वर्तते पूर्वक्षेत्रस्य अरण्यविभागस्य प्रमुखः। सः वदति। सुप्रभातम्। यूयं सर्वे कुशलिनः इति मन्ये। अहम् अरण्यविभागतः अस्मि। अस्य ग्रहस्य अत्यन्तम् अपरिवर्त्यस्य पर्यावरणस्य परिरक्षणं मम कर्तव... | ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱛᱚᱠᱩᱜᱤ ᱾ ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲᱯᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱞᱮᱠᱟ, ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱕ ᱡᱩᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱰᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱢᱟᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮᱱᱤᱡᱽ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱡᱳᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱮᱥᱴ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴᱨᱮᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ ᱱᱤᱛ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾ ᱟᱥᱚᱜᱽᱟᱹᱧ ᱟᱯᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱩ ᱢᱚᱡᱽᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱯᱮᱭᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱰᱤᱯᱟᱨᱴᱢᱮᱱᱴ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮ... | सभिनी खे गुड मॉर्निंग। जीअं त तव्हां सभिनी खे खबर आहे त अॼु 5 जून आहे, जहिं खे असां विश्व पर्यावरण ॾींह करे मल्हाईंदा आहियूं। साहेब बालासुब्रमण्यम हिते उत्तरी इलाइके जे ॿेले खाते जा मुखी आहिन। हाणे उन्हनि जो वारो कुझि चवण जो। गुड मॉर्निंग। मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां सभ चाक हूंदा। मां ॿेले खाते मां आहियां। मुंहिंजो... | குட் மார்னிங். ஜூன் மாதம் 5 ஆம் தேதி உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும். இன்று நம்மிடையே வந்திருக்கும் திரு. பாலசுப்பிரமணியம் அவர்கள் கிழக்குப் பிராந்திய வனத்துறைத் தலைவராகப் பணிபுரிகிறார். அவரைப் பேசும்படி அழைக்கிறேன். குட் மார்னிங். எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா? ந... | అందరికీ శుభోదయం. మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం. ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి. ఇక ఆయన మాట్లాడతారు. శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను. నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను. ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశ... | آپ سب کو صبح بخیر۔ جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، آج 5 جون ہے، جو عالمی یوم ماحولیات کے طور پر منایا جاتا ہے۔ یہاں جناب بالا سبرامنیم مشرقی حلقے کے محکمہ جنگلات کے سربراہ ہیں۔ ان کی طرف چلتے ہیں۔ صبح بخیر۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔ میں محکمہ جنگلات سے ہوں۔ میرا کام ہےسیارے کے ماحول کے سب سے زیادہ نہ سہی ل... |
সুপ্রভাত বাইদেউ! মই ইয়ালৈ জীৱন বীমা পলিচিৰ কিছু তথ্য ল'বলৈ আহিছো। অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে? সুপ্রভাত, অনুগ্রহ কৰি বহকচোন। নিশ্চয়কৈ, আমি আমাৰ গ্রাহকক সেৱা আগবঢ়াবলৈয়ে আছো। আমাৰ পলিচিসমূহৰ সৈতে জড়িত যি কথাই আপুনি জানিব বিচাৰে, মই আপোনাক সহায় কৰিম। মই আপোনাৰ নাম আৰু বয়স জানিব পাৰো নে? মই দেৱাঙ... | Good morning ma'am! I am here to get some information regarding life insurance policy. Could you please help me? Good morning, please have your seat. Sure, we are here to serve our customers. Anything you want to know related to our policies, I will help you. May I know your name and age? I am Devanga Saikia and... | সুপ্রভাত ম্যাডাম! আমি এখানে জীবন বীমা পলিসি সংক্রান্ত কিছু তথ্য পাওয়ার জন্য এসেছি। আপনি কি অনুগ্রহ করে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? সুপ্রভাত, দয়া করে বসুন। অবশ্যই, আমরা আমাদের গ্রাহকদের সেবা করতেই এখানে আছি। আপনি আমাদের পলিসি সম্পর্কে যা কিছু জানতে চান, আমি সে ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করব। আমি কি আপনার নাম এবং বয়স জ... | गोजोन फुंबिलि, मेम! आं बेवहाय लाइफ इन्सुरेन्स पलिसिनि सोमोन्दै मोन्थिनो फैदों। नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा? गोजोन फुंबिलि, अन्नानै जिरायदो। जागोन, जों जोंनि कास्ट'मारफोरखौ सिबिनोनो बेवहाय दं। जोंनि पलिसिनि सोमोन्दै नोंथाङा जेखि जाया मोन्थिनो लुगैनायखौ आं मदद खालामगोन। नोंथांनि मुं आरो बैसोखौ मिथिनो हागोन नामा... | गुड मार्निंग मैम ! मैं इत्थै जीवन बीमा पॉलसी दे बारे च किश जानकारी प्राप्त करने आस्तै आया आं। केह् तुस मेरी मदद करी सकदियां ओ ? शुभ-प्रभात, कृपा करियै अपनी सीट पर बैठो। ज़रूर, अस इत्थें अपने उपभोक्ताएं दी सेवा करने आस्तै आं। तुस साढ़ी नीतियें सरबंधी किश बी जानना चांह्दे ओ, में तुंʼदी मदद करगी। केह् मैं तुं... | देव बरी सकाळ दिवं मॅडम! हांव आयुर्विम्याची म्हायती घेवपाखातीर आयिल्लों हांगां. म्हाका थोडी मजत करशीत? तुकाय दिवं बरी सकाळ, उपकार करून बसून घे. हय तर, आमी हांगां गिरायकांची सेवा करपाखातीरच आसात. आमच्या विमोपत्रांविशीं तुका कितेंय जाय जाल्यार, हांव जरूर मजत करतलें. तुजें नांव आनी पिराय सांगशीत मात्शी? हांव देवांगा... | નમસ્તે બહેન! હું જીવન વીમા પોલિસી અંગે થોડી માહિતી મેળવવા માટે અહીં આવી છું. શું તમે મને કૃપયા મદદ કરશો? નમસ્તે. કૃપયા બેસો. જરૂર. અમે અહીં અમારા ગ્રાહકોની સેવા માટે જ છીએ. અમારી પોલિસી અંગે તમારે જે જાણવું હોય તે અંગે હું તમારી મદદ કરીશ. શું હું તમારું નામ અને ઉમર જાણી શકું? હું દેવાંગા સાઈકિયા છું અને મારી ઉમર... | गुड मॉर्निंग मैम! मैं यहाँ लाइफ़ इंश्योरेंस पॉलिसी को लेकर कुछ जानकारी लेने आया हूँ। क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? गुड मॉर्निंग, प्लीज़ बैठिए। बिल्कुल, हम यहाँ अपने ग्राहकों की सेवा के लिए ही हैं। आप हमारी पॉलिसी के बारे में जो भी जानना चाहते हैं, उसमें मैं आपकी मदद करूँगी। क्या मैं आपका नाम और उम्र जान सकती हूँ?... | ಶುಭೋದಯ ಮೇಡಂ! ನಾನು ಜೀವ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯೋಣ ಅಂತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೀನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ? ಶುಭೋದಯ, ದಯಮಾಡಿ ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಖಂಡಿತ, ನಾವಿರೋದೇ ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರ ಸೇವೆಗೋಸ್ಕರ. ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಏನೇ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದ್ರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸನ್ನ ತಿಳ್ಕೋಬಹುದಾ? ನನ್ ಹೆಸ್ರು ದ... | صٗبحچہِ سلام محترمہ بہٕ چھُس یور زندگی بیمہٕ چین پالسِین مٗتعلق كین٘ہہ زانكٲری حٲصِل كرنہِ آمٗت ۔ تو٘ہہِ ہیٚکِوٕٕٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟ صٗبحچہِ سلام، بِہِو ییٚتٮ۪تھ ۔ ضروٗر، أسہِ چھِ ییٚتٮ۪ن خٔریٖدارن ہٕنٛدِ مدتہٕ خٲطرٕ بِہِتھ ۔ توہہِ چھِوٕ سانٮ۪ن پالسِین متعلِق کٮ۪نٛہہ زانکٲری یژھان، بہٕ کرٕ تُہٕٗند مدتھ۔ بہٕ ہیكا ... | सुप्रभात महोदया। हम एतऽ जीवन बीमा योजनासँ सम्बन्धित किछु जनतब लेबाक लेल आयल छी। की अहाँ हमर सहायता कऽ सकैत छी? सुप्रभात, कृपया बैसि जाउ। अवश्य, हमरा लोकनि एतऽ अपन उपभोक्ता सभक सेवेक लेल छी। हमरा सभक बीमा योजनासँ सम्बन्धित अहाँ जे किछु जानऽ चाहैत छी ताहि लेल हम अहाँक सहायता करब। की हम अहाँक नाम आ आय़ु जानि सकैत छी?... | ഗുഡ് മോണിംഗ് മാം! ഞാൻ വന്നത് ലൈഫ് ഇന്ഷൂറന്സ് പോളിസിയെപ്പറ്റി കുറച്ച് വിവരങ്ങള് അറിയാനാണ്. ദയവുചെയ്ത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ? ഗുഡ് മോണിംഗ്, ഇരിക്കൂ. തീര്ച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ പോളിസികളെപ്പറ്റി എന്തറിയണമെങ്കിലും ഞാന് സഹായിക്കാം. നിങ്ങളുടെ പേരും വയസ്സും പ... | सुप्रभात मॅडम! मी इथे आयुर्विमा पाॅलिसीविषयी थोडी माहिती घेण्यासाठी आलोय. तुम्ही मला मदत कराल का? सुप्रभात. कृपया बसून घ्या. नक्कीच. आम्ही आमच्या ग्राहकांना सेवा पुरवण्यासाठीच इथे आहोत. आमच्या पाॅलिसींबाबत तुम्हाला जी काही माहिती हवी आहे, त्यात मी तुम्हाला मदत करीन. आपले नाव आणि वय सांगता का? मी देवांग सैकिया आण... | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯃꯦꯝ! ꯂꯥꯏꯐ ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯈꯔ ꯂꯧꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯆꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯑꯗꯣꯝ ꯐꯝꯐꯝꯁꯤꯗ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯁꯇꯃꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯦꯕꯥ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯩꯖꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯁꯤꯡꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯈꯪꯅꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯒꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯒ ꯃꯤꯡꯒ ꯆꯍꯤꯒ ꯈꯪꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? ꯑꯩ... | शुभ प्रभात महाशया! म जीवन बिमा नीतिका बारेमा केही जानकारी लिनाका लागि यहाँ छु। के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? शुभ प्रभात, कृपया आफ्नो आसन लिनुहोस्। अवश्य, ग्राहकहरूको सेवाका लागि नै हामी यहाँ छौँ। हाम्रा नीतिहरूबारे कुनै कुरा तपाईँलाई जान्नु छ भने, म तपाईँलाई सहयोग गर्नेछु। के म तपाईँको नाम अनि उमेर जान्न स... | ଗୁଡ୍ ମର୍ଣ୍ଣିିଂ, ମ୍ୟାମ୍! ମୁଁ ଏଠିକି ଲାଇଫ୍ ଇନସ୍ୟୁରାନ୍ସ୍ ପଲିସି ବିଷୟରେ କିଛି ଇନ୍ଫର୍ମେସନ୍ ପାଇବା ପାଇଁ ଆସିଛି । ଆପଣ ମତେ ପ୍ଲିଜ୍ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ? ଗୁଡ୍ ମର୍ଣ୍ଣିିଂ, ପ୍ଲିଜ୍ ବସନ୍ତୁ । ନିଶ୍ଚୟ, ଆମେ ଏଠି ଆମ କଷ୍ଟମର୍ମାନଙ୍କୁ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବା ପାଇଁ ଅଛୁ । ଆପଣ ଆମ ପଲିସିଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କିଛି ବି ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରି... | ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ , ਮੈਡਮ! ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ ਹਾਂ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਰੱਖੋ| ਬਿਲਕੁੱਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ| ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ| ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਮ... | सुप्रभातं महोदये! अभिलेखपत्रस्य विषये काश्चन सूचनाः ज्ञातुम् आगतः। कृपया मां सहकरोति वा? सुप्रभातम्, कृपया उपविशतु। अवश्यं, ग्राहकान् सेवितुं वयमिह स्मः। अस्माकं अभिलेखपत्रस्य विषये यत्किञ्चित् ज्ञातुम् इच्छति चेत्, अहं सहकरोमि। भवतः नाम, वयः च वदति वा? अहं देवाङ्ग साय्किया मम वयः ३९। अस्मिन् वयसि किम् अभिलेखपत... | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱹᱱᱤ ! ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱞᱟᱭᱤᱯᱷ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ? ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽ ᱢᱮ ᱾ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱥᱮᱣᱟᱣᱟᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱞᱮᱭᱟ ᱾ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢᱟ ᱾ ᱤᱧ... | गुड मॉर्निंग मेडम! मां हिते जीवन वीमा पोलिसी बाबतु ॼाण वठण आयो आहियां। महेरबानी करे तव्हां मुंहिंजी मदद कंदा? महेरबानी करे वियो। बेशक। असां हिते पहिंजे ग्राहकनु जी शेवा लाइ ई आहियूं। तव्हां खे पोलिसियुनु बाबतु जेका बि ॼाण खपे उन लाइ मां तव्हां जी मदद कंदस। छा तव्हां पंहिंजो नालो ऐं उमर ॿुधाए सघंदा आहियो? मुंहिंज... | குட் மார்னிங் மேடம்! லைஃப் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி பற்றி சில விஷயங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா? குட் மார்னிங், உட்காருங்கள். கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன், கஸ்டமர்களுக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம். எங்கள் பாலிசி களைப் பற்றி என்ன தகவல் வேண்டுமென்றாலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். உங்களுடைய பெயரையு... | శుభోదయం మేడం! జీవిత బీమా పాలసీ గురించి కొంత సమాచారం కోసం వచ్చాను. దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా? శుభోదయం, కూర్చోండి. తప్పకుండా, మా వినియోగదారులకు సేవ చేయడానికే ఇక్కడున్నాం. మా పాలసీలకు సంబంధించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఏదైనా, నేను సహాయం చేస్తాను. మీ పేరు, వయసు చెబుతారా? నా పేరు దేవాంగ సైకియా, నా వయసు 39. ఈ వయస... | صبح بخیر میڈم! میں یہاں لائف انشورنس پالیسی کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرنے کے لیے آیا ہوں۔ براہ مہربانی کیا آپ میری مدد کر سکتی ہیں؟ صبح بخیر، براہ کرم بیٹھ جائیے۔ ضرور، ہم یہاں اپنے گاہکوں کی خدمت کے لیے ہیں۔ ہماری پالیسیوں سے متعلق آپ کچھ بھی معلوم کرنا چاہتے ہیں تو میں آپ کی مدد کروں گی۔ کیا میں آپ کا ... |
হেল্ল', মই উত্তৰ-পূৱৰ ব্যঞ্জন খাই চাবলৈ বিচাৰো। মোৰ বান্ধৱী চিৰিলে মোক কৈছিল যে খাদ্য আৰু ৰেষ্টুৰেণ্টৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত কথা পাতিবলৈ আপুনিয়েই সঠিক ব্যক্তি। হয়, মই এইখন ঠাইত বহু বছৰ ধৰি আছো, গতিকে মই আপোনাক খাদ্যৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰো। খাৰ এক অসমীয়া সুখাদ্যতা, ইয়াৰ পৰাই আৰম্ভ কৰা ভাল হ'ব। অহ, আচ্ছা।... | Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine. My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations. Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations. Khar, an Assamese delicacy, is a good place to star... | নমস্কার, আমি উত্তর-পূর্বের রান্নার ব্যাপারে জানতে চাইছিলাম। আমার বন্ধু সিরিল আমায় বলে যে, যখন খাবার আর রেস্তোরাঁর সুপারিশের প্রসঙ্গ আসবে, তখন কথা বলার জন্য আপনিই সঠিক ব্যক্তি। হ্যাঁ, আমি বেশ কিছুদিন ধরে এই জায়গাতে আছি, তাই আমি আপনাকে খাবারের পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করতে পারি। খার, যেটা একটা অসমীয়া খাবার, শুরুর জন্য ... | खुलुमबाय, आं सा-सानजानि जानाय-लोंनायखौ नायदिंनो लुगैदों। आंनि लोगो चेरिलाया खोन्थादों दि जानाय-लोंनाय आरो रेस्टुरेन्टफोरनि सुबुरुननि बेलायाव नोंनो थि सुबुं। औ, बे जायगायाव आं थानाया गोबाव जाबाय, बेनिखायनो जानाय लोंनायनि सुबुरुन होनायाव आं मदद खालामनो हागोन। असमिया जामुं खारैनिफ्राय जागायजेन्नाया मोजां जागोन। अ', बे... | हैलो, में उत्तर-पूरबी व्यंजनें बारै जानने आस्तै दिक्खा करनां। मेरे दोस्त, सिरिल ने मिगी दस्सेआ ऐ जे जिसलै भोजन ते रेस्तराएं बारै सुझाऽ लैने दी गल्ल औंदी ऐ तां गल्ल करने आस्तै तुस स्हेई माह्नू ओ। अंजी, में इस जगह खासे चिरे कोला आं, इस करियै में भोजन सरबंधी सुझाएं च तुंʼदी मदद करी सकनां। खार, इक असमी व्यंजन, शुरू करन... | हॅलो, हांव उत्तर-पूर्व वाठारांतलीं खाणांजेवणां चाखून पळोवपाक सोदतां. खाणां आनी रॅस्टोरंटांचो विशय येता तेन्ना तांची शिफारस करपाखातीर तुजेकडेन उलोवपच सारकें जातलें अशें म्हजो इश्ट, सिरिलान म्हाका सांगलें. हय, हांव खूब तेंप जालो ह्या वाठारांत आसां, म्हणटकीर खाणांजेवणांची शिफारस हांव करपाक शकतां. खार, हें आसामी पक्वान्... | નમસ્તે, હું ઈશાન ભારતની વાનગીઓ ચાખવા માગું છું. મારા મિત્ર સિરિલે મને કહેલું કે જ્યારે ખાણીપીણી અને રેસ્ટોરાંની ભલામણોની વાત આવે ત્યારે તમે એકદમ યોગ્ય વ્યક્તિ છો. હા, હું આ જગ્યાએ ઘણા સમયથી છું, આથી હું તમને ભોજનની ભલામણો કરવામાં મદદ કરી શકું તેમ છું. શરૂઆત કરવા માટે અસમીયા વાનગી ખાર સારી રહેશે. ઓહ, હું સમજી. શું ત... | हैलो, मैं उत्तर-पूर्वी व्यंजनों को ट्राई करना चाहती हूँ। मेरे दोस्त सिरिल ने बताया कि खाने और रेस्तराँ की खासियतें बताने की बात आए तो उसके लिए आप एकदम सही हैं। हाँ, मैं काफी समय से इस जगह पर हूँ, तो मैं खाने को लेकर आपको सलाह देने में मदद कर सकती हूँ। शुरुआत के लिए असमिया डिश खार अच्छी है। ओह, अच्छा। क्या यह शाकाहा... | ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರ್ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದೀನಿ. ನನ್ನ ಮಿತ್ರ ಸಿರಿಲ್, ಒಳ್ಳೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಕೇಳೋಕೆ ನೀವೇ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತ ಹೇಳ್ದ. ಹಾಂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸುಗಳ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ. ನೀವು ಅಸ್ಸಾಮಿನ ಖಾರ್ ಅನ್ನೋ ಖಾದ... | ہیلو ، بہٕ چھُس شمال مشرقی کھٮ۪ن ژھاران۔ میٲنۍ دوس، سیرلن وون مےٚ زِ تُہۍ چھِو کھٮ۪ن تہٕ ریسٹورنٹن ہِنٛد مشورٕ دِنہٕ باپت کتھ کرنہٕ خٲطرٕصحیح شخص ۔ آ، بہٕ چھُس یتھ جایہِ واریٛاہ کالہٕ پٮ۪ٹھہٕ، تمہِ کِنہِ ہیٚکہٕ بہٕ توہہِ كھینس مٗتعلق مشورٕ دِتھ ۔ کھار، اكہِ مزٕ دارآسامہِ ضِیافتہٕ پیٹھہٕ شروع كرٗن چھٗ اصل ۔ اوہ، اچھ... | नमस्कार, हम उत्तर-पूर्वक व्यंजन सभक मादे जनतब ताकि रहल छी। हमर मित्र सिरिल हमरा कहलनि जे भोजन आ भोजनालय सभक मादे सुझाओ लेल गपशपक हेतु अहाँ सुयोग्य व्यक्ति छी। हँ हम एहि स्थान पर काफी समयसँ छी तेँ भोजनक सुझाओ लेल हम अहाँक सहायता कऽ सकैत छी। खार, एक गोट असमिया पकवान, आरम्भ करबाक लेल नीक अछि। वाह, हम बुझलहुँ, की ई शाक... | ഹലോ, ഞാന് വടക്കുകിഴക്കന് പാചകരീതിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി ഒന്നറിയണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ഹോട്ടലുകളുടെയും പേരുകൾ നിര്ദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യത്തില് താങ്കളാണ് ശരിയായ ആള് എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് സിറില് പറഞ്ഞു. അതേ, ഞാനിവിടെയായിട്ടു കുറച്ചുനാളായി, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും. ... | नमस्कार, मला ईशान्येच्या पाककलेची माहिती हवी आहे. सिरील या माझा मित्राने मला सांगितले की कोणते खाद्यपदार्थ आणि उपाहारगृहे निवडावी हे सांगण्याकरता तुम्ही अगदी योग्य आहात. हो. मी या ठिकाणी बऱ्याच वर्षांपासून आहे. त्यामुळं मी तुम्हाला खाद्यपदार्थ सुचवायला मदत करीन. खार हा आसामी पदार्थाने सुरुवात चांगली होईल. असे होय? ... | ꯍꯂꯣ, ꯑꯋꯥꯡ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯀꯤ ꯊꯣꯡꯊꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ, ꯁꯤꯔꯤꯜꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟꯇꯀꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛꯈꯤ꯫ ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯂꯩꯔꯛꯂꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝꯗ ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯑꯍꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯈꯔ, ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯧꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯑꯣ... | हेल्लो, म उत्तर-पूर्वीय भोजनलाई अन्वेषण गर्ने विचार गरिरहेछु। जब खाना अनि रेस्टुरेन्ट सिफारिसको कुरा आउँछ, बात गर्नाका निम्ति तपाईँ नै सही व्यक्ति हो भनी मेरो साथी साइरिलले मलाई भने। हो, म धेरै समयदेखि यस ठाउँमा छु, त्यसकारण खाना सिफारिसमा तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु। खार, एउटा असमी व्यञ्जन, सुरु गर्ने सही ठाउँ हो। ओ... | ହେଲୋ, ମୁଁ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକାର ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ମୋର ବନ୍ଧୁ ସିରିଲ, ମୋତେ କହିଲେ ଯେ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଭୋଜନଶାଳା ସୁପାରିଶ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ହେଲେ, ଆପଣ ହିଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି। ହଁ, ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ରହିଛି, ତେଣୁ ଖାଦ୍ୟ ସୁପାରିଶ କରିବା ଦିଗରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି। ଖାର, ଏକ ଅହମିୟା ... | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਯਰਿਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖਾਣ-ਪਾਣ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀਆਂ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਬੰਦੇ ਹੋ I ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਖਾਨੇ ਦੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ I ਇੱਕ ਅਸਾਮੀ ਪਕਵਾਨ, ਖਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I ਓਹ, ਅੱਛਾ, ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? ... | हरिः ओम्, अहम् ईशान्यम् आहारम् आस्वादयितुम् इच्छामि। मम मित्रं सैरिल् उक्तवती यत् भोजनस्य भोजनालयस्य विषये भवती एव उचिता व्यक्तिः अनुशंसाः प्राप्तुम् इति। सत्यम्, अहं स्थानेऽस्मिन् कतिचित् वारं गतवती, अतः अहं भवत्यै भोजनानुशंसाभिः सहकुर्याम्। अस्सामीयेन भोज्येन खर् इत्यनेन आरम्भः सुकरः। ओ, एवं वा, सस्याहारो वेदम्? ... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱩᱨᱩᱵᱽ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱮᱥᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ, ᱥᱤᱨᱤᱞ ᱤᱧᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾ ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾ ᱠᱷᱚᱨ, ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶ... | हेलो, मां उत्तरी-ओभरी खाधो ॻोल्हे रहियो आहियां। मुंहिंजे दोस्त सिरिल चयो त खाधे ऐं रेस्टोरेंट जी सलाह बाबतु चर्चा करण लाइ तव्हां सही माण्हु आहियो। हा। मां हिते चङे वक्त खां आहियां। इन करे मां खाधे लाइ सलाह ॾियण में मदद करे सघंदो आहियां। ताव्हां खार खां शुरुआत करे सघंदा आहियो, जेको हिक असमी ताम आहे। ओह, इएं, छा इहा ... | ஹலோ, வட கிழக்கு பிராந்திய உணவு வகைகளைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். உணவு பற்றியும் ரெஸ்டாரண்டுகள் பற்றியும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால் நீங்கள்தான் சரியான நபர் என்று என்னுடைய ஃபிரண்டு சிரில் சொன்னான். ஆமாம், இந்த இடத்தில் நான் கொஞ்ச காலமாகவே இருக்கிறேன், அதனால் என்னால் உங்களுக்கு உணவுப் பரிந்துரைகளை வழங... | హలో, నేను ఈశాన్య దేశ వంటకాలు రుచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను. భోజనం, ఇంకా రెస్టారెంట్ల విషయంలో సలహాలు కావలసి వస్తే అడగటానికి మీరే సరైనవారని నా మిత్రుడు సిరిల్ చెప్పాడు. అవును, నేను ఎంతో కాలం నుండి ఈ ప్రాంతంలో ఉంటున్నాను, కాబట్టి మీకు నేను ఆహార సలహాలు ఇవ్వగలను. ఖార్ అనే అస్సామీయుల వంటకంతో మొదలుపెట్టడం బాగుంటుంది. ఆలాగా.... | ہیلو، میں شمال مشرقی کھانے کی کھوج پر ہوں۔ میرے دوست سرل نے مجھے بتایا کہ جب کھانے اور ریستوراں کی سفارشات کی بات آتی ہے تو آپ بات کرنے کے لیے صحیح فرد ہیں۔ ہاں، میں کافی عرصے سے اس جگہ پر رہی ہوں، لہذا میں آپ کو کھانے کی سفارشات میں مدد کرسکتی ہوں۔ کھار، ایک آسامی پکوان، شروع کرنے کے لیے عمدہ ہے۔ اوہ، اچھا۔ کیا یہ... |
হেল্ল', এইটো টাটা কেপিটেল নেকি? হয়, এইটো টাটা কেপিটেল। মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মই অলপ ব্যক্তিগত ঋণ ল'ব বিচাৰিছিলো। অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোৰ ক্রেডিট স্ক'ৰটো চাই মই কিমান ঋণ পাব পাৰো মোক জনাব পাৰিব নেকি? হয় নিশ্চয় অনুগ্রহ কৰি অলপ সময় অপেক্ষা কৰক। আপোনাৰ ক্রেডিট স্ক'ৰ অনুসৰি আপুনি সর্বাধিক ৮ লাখৰ ঋণ ল'ব ... | Hello, is it TATA Capital? Yes it is TATA Capital. How may I help you? I want to avail some personal laon. Can you please check with my credit score and let me know how much can I get? Yes sure please wait a minute. You can avail a loan of maximum 8 lakhs as per your credit score. What is the rate of interest cu... | হ্যালো, এটা কি টাটা ক্যাপিটাল? হ্যাঁ, এটা টাটা ক্যাপিটাল। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? কিছু টাকার ব্যক্তিগত ঋণ নিতে চাই আমি। আমার ক্রেডিট স্কোর দেখে কত টাকা পেতে পারি জানাবেন দয়া করে? হ্যাঁ নিশ্চয়ই, একটু অপেক্ষা করুন। আপনার ক্রেডিট স্কোর অনুযায়ী সর্বোচ্চ ৮ লাখ অবধি ঋণ পেতে পারেন আপনি। এখন ব্যক্তিগত ঋণে সুদের... | खुलुमबाय, बेयो टाटा केपिटेल नामा? औ, बेयो टाटा केपिटेल। आं नोंथांखौ माबोरै मदद होनो हागोन? आं इसे पारस'नेल ल'न लानो लुबैदों। नोंथाङा आंनि क्रेडिट स्करखौ चेक खालामनानै आं बेसेबां मोन्नो हागोन बेखौ अन्नानै आंनो मोन्थिहोनो हागोन नामा? औ जागोन, अन्नानै दसे सम नेथ'। नोंथांनि क्रेडिट स्करनि बायदिब्ला नोंथाङा मेक्सिमाम ... | हैलो, क्या एह् टाटा कैपिटल ऐ ? अंजी, एह् टाटा कैपिटल ऐ। में किʼयां तुंʼदी मदद करी सकनां ? में किश निजी लोन लैना चाह्न्नां। क्या तुस कृपा करियै मेरा क्रैडिट स्कोर दिक्खी सकदे ओ ते मिगी दस्सी सकदे ओ जे मिगी किन्ना कर्जा मिली सकदा ऐ ? अंजी जरूर, कृपा करियै इक मिंट बलगो। तुस अपने क्रैडिट स्कोर दे मताबक बद्धोबद्ध... | हॅलो, हें टाटा कॅपिटल? हय, टाटा कॅपिटल. हांव तुका कशी मजत करूं? म्हाका थोडें वैयक्तिक रीण घेवपाक जाय. म्हजी मातशी जमेची मेजणी करशीत आनी म्हाका कितलें रीण मेळपाक शकता तें सांगशीत? हय शॅर्त, एक मिनीट राव. तुजे जमेचे मेजणे प्रमाण तुज्यान चडांत चड 8 लाख रीण घेवं येता. सध्या वैयक्तीक रिणाचेर कळंतर कितलें आसा? आनी ते... | નમસ્તે, આ ટાટા કેપિટલ છે? હા, આ ટાટા કેપિટલ છે. હું તમારી શું મદદ કરી શકું? મારે થોડી પર્સનલ લોન લેવાની ઈચ્છા છે. તમે પ્લીઝ મારો ક્રેડિટ સ્કોર ચકાસીને કહી શકો કે હું કેટલી લોન લઈ શકું તેમ છું? હા ચોક્કસ, મહેરબાની કરીને એક મિનિટ રાહ જુઓ. તમારા ક્રેડિટ સ્કોર પ્રમાણે તમે મહત્તમ 8 લાખની લોન લઈ શકો છો. પર્સનલ લોન પર ... | हैलो, क्या यह टाटा कैपिटल है? जी हाँ यह टाटा कैपिटल है। मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकती हूँ? मुझे कुछ पर्सनल लोन चाहिए। क्या आप मेरा क्रेडिट स्कोर देखकर बता सकती हैं कि मुझे कितना मिल सकता है? हाँ बिल्कुल प्लीज़ एक मिनट रुकें। आपको अपने क्रेडिट स्कोर पर ज़्यादा से ज़्यादा 8 लाख का लोन मिल सकता है। फ़िलहाल पर्... | ಹಲೋ, ಇದು ಟಾಟಾ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಲಾ? ಹೌದು, ಇದು ಟಾಟಾ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್. ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು? ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲ ಬೇಕಿತ್ತು. ನೀವು ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಪರಿಶೀಲ್ಸಿ ಎಷ್ಟು ಸಾಲ ಸಿಗ್ಬಹುದು ಅಂತ ಹೇಳಕ್ಕಾಗತ್ತಾ? ಆಗ್ಲಿ, ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಗರಿಷ್ಠ ೮ ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನ ಪಡೀಬಹುದು. ವೈಯಕ್ತಿ... | ہیلو! یہِ چھا ٹاٹا کیپٹل ؟ آ، یہِ چھٗ ٹاٹا كیپٹِل ۔ بہٕ کِتھہ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ تُہٗند مددتھ کٔرِتھ؟ بہٕ چھُس کینٛہہ ذٲتی قرض نِیوٗن یژھان۔ تو٘ہہِ ہیكِوا مہربٲنی کٔرِتھ میون کڑیڈٹ سکور سرٕ کٔرِتھ تہٕ مےٚ ؤنِتھ زِ مےٚ کوٗتاہ ہٮ۪کہِ میلِتھ؟ آ پو٘ز چھٗ مہربٲنی كرِتھ اكِس مِنٹس انتطار توہہِ ہٮ۪کِو پننِہِ کڑیڈٹ سکورٕ حساب... | हैलो, की ई टाटा कैपिटल अछि? जी, ई टाटा कैपिटल अछि। हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? हम किछु वैयक्तिक ऋण लेबय चाहैत छी। की अहाँ हमर क्रेडिट स्कोरक जाञ्च कऽ कए बता सकैत छी जे हमरा कतेक ऋण भेटि सकैत अछि? जी अवश्य, कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करू। अहाँ अपन क्रेडिट स्कोरक आधार पर अधिकतम ८ लाख रुपैया ऋण लऽ सकैत छी। वैयक्तिक... | ഹലോ, ഇത് ടാറ്റാ കാപിറ്റല് അല്ലെ? അതേ, ഇത് ടാറ്റാ കാപിറ്റലാണ്. എങ്ങനെയാണ് ഞാന് താങ്കളെ സഹായിക്കേണ്ടത്? എനിക്കൊരു പേഴ്സണല് ലോണ് എടുക്കണമായിരുന്നു. എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോര് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് എനിക്കെത്ര കിട്ടുമെന്ന് പറയാനാവുമോ? തീര്ച്ചയായും, ഒരു മിനുട്ട് വെയിറ്റ് ചെയ്യുമല്ലോ. ക്രെഡിറ്റ് സ്കോര് പ്രകാരം താങ്കൾ... | हॅलो, टाटा कॅपिटलमधून बोलताय का? हो. हे टाटा कॅपिटल आहे. मी आपली काय मदत करू शकते? मला थोडं वैयक्तिक कर्ज हवंय. तुम्ही माझं पतमानांकन तपासून मला कितीपर्यंत कर्ज मिळू शकतं हे कृपया मला सांगाल का? हो, नक्कीच. कृपया एक मिनिट थांबा. तुम्ही तुमच्या पतमानांकनानुसार, जास्तीत जास्त ८ लाखांच्या कर्जाचा लाभ घेऊ शकता. सध्य... | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯇꯥ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? ꯃꯥꯅꯦ ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯇꯥ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜꯅꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯖꯔꯛꯎꯒꯦ? ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟ ꯑꯃ ꯂꯧꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯁ꯭ꯀꯣꯔ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯒ ꯀꯌꯥꯃꯨꯛ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯟꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? ꯍꯣꯏ ꯌꯥꯅꯤ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯑꯃꯇ ꯉꯥꯏꯕꯤꯌꯨ? ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯁ꯭ꯀꯣꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯥꯝꯂꯕꯗ ꯂꯥꯛ ꯸ꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯂꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯁꯤ... | हेल्लो, के यो टाटा क्यापिटल हो? हजुर, यो टाटा क्यापिटल हो। म तपाईँलाई के सहायता गर्नसक्छु? म केही व्यक्तिगत ऋण लिन चाहन्छु। के तपाईँले कृपया मेरो क्रेडिट स्कोर जाँचेर मैले कति पाउनसक्छु भनेर मलाई जनाउन सक्नुहुन्छ? हुन्छ पक्का, कृपया एक मिनेट पख्नुहोस्। तपाईँको क्रेडिट स्कोरका अनुसार तपाईँले अधिकतम ८ लाख रुपियाँको... | ନମସ୍କାର, ଟାଟା କ୍ୟାପିଟାଲ୍ରୁ କହୁଥିଲେ କି? ହଁ, ଏଇଟା ଟାଟା କ୍ୟାପିଟାଲ୍ | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କିପରି ସହାୟତା କରିପାରେ? ମତେ କିଛି ଘରୋଇ ଋଣ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବାର ଥିଲା | ଆପଣ ଦୟା କରି ଟିକେ ମୋ କ୍ରେଡିଟ୍ ସ୍କୋର ଦେଖି ଜଣେଇବେ ମୋତେ କେତେ କଣ ଋଣ ମିଳି ପାରିବ? ନିଶ୍ଚୟ, ଗୋଟେ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ | ଆପଣଙ୍କ କ୍ରେଡିଟ୍ ସ୍କୋର ଅନୁଯାୟୀ ଆପଣ ସର୍ବାଧିକ ୮ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର... | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਟਾਟਾ ਕੈਪਿਟਲ ਹੈ? ਹਾਂ ਜੀ ਇਹ ਟਾਟਾ ਕੈਪਿਟਲ ਹੈ| ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਿੱਜੀ ਲੋਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਲੋਨ ਮੀਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹਾਂ ਜੀ ਜਰੂਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ| ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਕੋਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ... | नमस्ते, इदं टाटा क्यापिटल् वा? सत्यम् इदं टाटा क्यापिटल्। कथमहम् उपकुर्याम्? अहं किञ्चित् वैयक्तिकम् ऋणं प्राप्तुम् इच्छामि। कृपया मम ऋणाङ्कान् दृष्ट्वा कियत् प्राप्नोमीति मां वदति वा भवती? अस्तु निश्चयेन, कृपया निमेषं स्थीयताम्। भवतः ऋणाङ्कानाम् अधारेण भवान् ८ लक्षाणि यावत् ऋणं प्राप्नुयात्। वैयक्तिके ऋणे वृद्ध... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱴᱟ ᱠᱮᱯᱤᱴᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱴᱟᱴᱟ ᱠᱮᱯᱤᱴᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱨᱤᱱ ᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱥᱠᱳᱨ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱤᱧᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱦᱮᱸ ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱲᱤᱡ ᱛᱟᱸᱹᱜᱤᱭ ᱢᱮ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱥᱠᱳᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱘ ᱞᱟᱠ ᱴᱟᱠᱟ ᱦᱟ/ᱵᱤᱡ ᱨᱤᱱ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱤᱛ ᱯᱟ... | हेलो, छा इहो टाटा केपिटल आहे? हा सर। इहो टाटा केपिटल आहे। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? मूंखे हिक पर्सनल लोन खपे। छा तव्हां मुंहिंजो क्रेडिट स्कोर जांचे सघंदा आहियो ऐं मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त मूंखे केतिरी लोन मिली सघंदी आहे? पक सर। महेरबानी करे हिक मिंट इंतज़ार कयो। तव्हां जे क्रेडिट स्कोर मूजब तव्हां... | ஹலோ, டாடா கேபிட்டலா? ஆமாம், டாடா கேபிட்டல்தான். சொல்லுங்க, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? எனக்குப் பர்சனல் லோன் வேண்டும். என்னுடைய கிரெடிட் ஸ்கோர் எவ்வளவு இருக்கு என்று பார்த்துவிட்டு எனக்கு எவ்வளவு கடன் கிடைக்கும் என்று சொல்ல முடியுமா? கண்டிப்பாக சொல்கிறேன், ஒரு நிமிடம் இருங்கள். உங்களுடைய கிரெடிட் ஸ்கோர்படி உங்களுக்... | హలో, ఇది టాటా క్యాపిటల్ యేనా? అవునండి టాటా క్యాపిటలే. మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను? నాకు కొంత వ్యక్తిగత ఋణం కావాలి. నా క్రెడిట్ స్కోరు చూసి నాకు ఎంత మొత్తం రాగలదో చెప్తారా? తప్పకుండా, ఒక నిమిషం ఉండండి. మీ క్రెడిట్ స్కోరుని బట్టి మీకు ఎక్కువలో ఎక్కువ 8 లక్షల రుణం రావచ్చు. ప్రస్తుతం వ్యక్తిగత ఋణాలపై వడ్డీరేటు ఎంతుందండ... | ہیلو، کیا یہ ٹاٹا کیپٹل ہے؟ جی ہاں یہ ٹاٹا کیپٹل ہے۔ میں آپ کی کیا خدمت کر سکتی ہوں۔ میں کچھ پرسنل لون لینا چاہتا ہوں۔ کیا آپ میرا کریڈیٹ اسکور چیک کر کے بتا سکیں گی کہ مجھے کتنا مل سکتا ہے؟ جی ہاں ضرور، براہ مہربانی ایک منٹ انتظار کیجیے۔ آپ اپنے کریڈیٹ اسکور کے مطابق زیادہ سے زیادہ 8 لاکھ کا قرض حاصل کر سکتے ... |
কমলা, তুমি কেতিয়া কামলৈ ঘূৰি আহিবা? তুমি কেতিয়াবা কেলেণ্ডাৰখন চাইছানে? প্রায় এক মাহেই হ'ল। মই ভাবিছিলো তুমি কৈছিলা যে তুমি ১০ দিনৰ বাবে ছুটী ল'বা। মই দুঃখিত বাইদেউ। মই আপোনাক জনাব পৰা নাছিলো। তুমি ক'ত আছানো? তুমি তোমাৰ মা-দেউতাৰ ঘৰতেই আছানে? নাই বাইদেউ, মই তিনি দিন আগতেই ঘৰলৈ আহিলো। তিনি দিন আগতেই? তুমি কা... | Kamala, when are you coming back to work? Have you even seen the calendar? It's been almost a month. I thought you said you were taking a leave for 10 days. I'm sorry ma'am. I wasn't able to inform you. Where even are you? Are you still at your paternal house? No ma'am, I came home three days back. Three days ... | কমলা, কবে কাজে ফিরছো? ক্যালেণ্ডারটা দেখেছো? প্রায় এক মাস হতে চললো। ১০ দিনের ছুটি নেবে বলেছিলে যদ্দূর মনে পড়ছে। ভুল হয়ে গেছে, ম্যাম। আপনাকে জানাতে পারিনি। তুমি আছো কোথায়? এখনও কি পৈতৃক বাড়িতেই আছো নাকি? না ম্যাম, তিন দিন আগে বাড়ি ফিরে এসেছি। তিন দিন আগে? তাহলে কাজে আসছো না কেন? আমার হাতটা একটু ফুলে রয়েছে। কা... | कमला, नों माब्ला खामानियाव फैफिनगोन? नों माब्लाबा केलेन्डारखौ नायबायना? दान मोनसे जानोसै। आं सान्दोंमोन नों 10 साननि थाखायल' बन्द लादोंमोन। निमाहा हो मेम। आं नोंनो खोन्थाहरनो हायाखै। नों बबेहाय दं? नों दाबो बिमा-बिफानि नआवनो दं नामा? नङा मेम आं सान्थाम सिगां नआव फैबाय। सानथाम सिगां? अब्ला मानोथो खामानियाव फैफ... | कमला, तुस कम्म उप्पर कुसलै बापस आवा दियां ओ । क्या तूं कलंडर दिक्खेआ बी ऐ ? तकरीबन इक म्हीना होई गेआ ऐ। मिग लग्गा जे तूं आखेआ हा जे तूं 10एं दिनें दी छुट्टी लै करना ऐं। मिगी खेद ऐ, मैडम। में तुसेंगी सूचत नेईं करी सकेआ। तूं है कुʼत्थै ऐं ? क्या तूं अजें बी अपने माता-पिता दे घर ऐं ? नेईं मैडम, में त्रै दिन पैह्... | कमला, तू कामार परत केन्ना येतलें? तुवें कॅलेंडर तरी पळेलां? आतां लागींलागीं म्हयनो जालो. म्हाका दिसलें तुवें 10 दिसांची रजा घेता म्हणिल्लें म्हुणून. चूक जाली मॅडम. तुका सांगपाक मेळ्ळें ना. तूं आसा तरी खंय? तूं आजून आवयबापायल्याच घरा आसा? ना मॅडम, तीन दिसां पयलीं आयलें हांव घरा. तीन दिसांपयलीं? मागीर तूं कामार... | કમલા, તમે કામ પર ક્યારે પાછાં ફરો છો? તમે કેલેન્ડર જોયું છે? લગભગ એક મહિનો થયો. મને યાદ છે કે તમે 10 દિવસની રજા લેવાનું કહેલું. હું દિલગીર છું, મેડમ. હું તમને જાણ ન કરી શકી. તમે છો ક્યાં પણ? હજી તમે તમારાં માતાપિતાનાં ઘરે જ છો? ના મેડમ, હું ત્રણ દિવસ પહેલાં ઘરે પરત આવી ગઈ. ત્રણ દિવસ પહેલાં? તો પછી તમે કામ પર ... | कमला, तुम काम पर कब वापस आ रही हो? तुमने कैलेंडर की तरफ देखा भी है? लगभग एक महीना होने आ गया है। मुझे लगा कि तुमने कहा था कि तुम 10 दिन की छुट्टी ले रही हो। मुझे माफ़ करें मैम। मैं आपको खबर नहीं कर सकी। पर तुम थी कहाँ? क्या तुम अभी भी अपने मायके में हो? नहीं मैम, मैं तीन दिन पहले घर आ गई थी। तीन दिन पहले? फिर... | ಕಮಲಾ, ನೀನು ಯಾವಾಗಮ್ಮಾ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಬರೋದು? ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಡಿದ್ಯಾ? ಹತ್ತತ್ರ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗ್ತಾ ಬಂತು. ನೀನು ೧೦ ದಿನ ರಜೆ ತೊಗೋತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಿದ್ದು ನಂಗೆ. ತಪ್ಪಾಯ್ತು ಅಮ್ಮೋರೆ. ನಿಮ್ಗೆ ತಿಳ್ಸಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ ನೀನು? ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನೇಲೇ ಇದ್ಯಾ? ಇಲ್ಲ ಅಮ್ಮೋರೆ, ಮನೇಗ್ ಬಂದು ಮೂರ್ದಿನ ಆಯ್ತು. ಮೂರ್ದಿನಾನಾ? ಮತ್ತೆ ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಯಾಕ್... | بی، ژٕ کر یِکھ کامہِ پٮ۪ٹھ واپس؟ ژے چھُتہٕ زانٛہہ کیلنڈر تہِ وُچھمُت؟ لگ بَگ ہیوٚتُن رٮ۪تھ گژھُن۔ مےٚ باسیو ژے وونُتھ، ژے چھے دَہَن دۄہَن چھٗٹی ہینہِ ۔ مےٚ کٔرِو معاف محترمہ۔ مےٚ ہیو٘ك نہٕ تۄہہِ اطلاع دِتھ۔ ژٕٕ تام کَتہِ چھَکھ؟ کیٛاہ ژٕ چھَکھٕ وُنہِ تہِ مالنہِ؟ نَہ محترمہ ، بہٕ آیَس ترٛےٚ دۄہ برٛونٛہہ گھرٕ ۔ ت... | कमला, अहाँ काज पर कहिया घुरि रहल छी? की अहाँ कखनो कैलेण्डर सेहो देखलहुँ अछि? आब लगभग एक मास भऽ गेल। हम सोचैत छलहुँ जे अहाँ कहने रही जे अहाँ दस दिनक छुट्टी लऽ रहल छी। हम क्षमा चाहैत छी महोदया। हमरा अहाँकेँ सूचना देबाक मौका नहि लागल। अहाँ आखिर कतऽ छी? की अहाँ अपन पैतृक आवास पर एखनो छी? नहि महोदया, हम तीन दिन पहिन... | കമലാ നീയെപ്പോഴാ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നെ ? നീ കലണ്ടറെങ്കിലും നോക്കിയോ? മാസമൊന്നാകാറായി. 10 ദിവസം ലീവെടുക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞുവെന്നാണ് ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയത്. സോറി, കൊച്ചമ്മേ. എനിക്ക് അറിയിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. നീയിപ്പൊ എവിടെയാ ഉള്ളത്? നീ ഇപ്പോഴും കുടുംബവീട്ടിൽത്തന്നെയാണോ? ഇല്ല കൊച്ചമ്മേ, ഞാന് മൂന്നു ദിവസം മുന്... | कमला, तू कामावर कधी परत येणार आहेस? तू दिनदर्शिका तरी पाहिली आहेस का? आता जवळजवळ एक महिना झालाय. मला वाटलं की, तू म्हणाली होतीस की तू १० दिवसांची सुटी घेतेयस. मला माफ करा बाई. मला तुम्हाला कळवता आलं नाही. तू आहेस तरी कुठे? तू अजूनही तुझ्या माहेरी आहेस का? नाही बाई, मी तीन दिवसांपूर्वीच घरी आले. तीन दिवसांपूर्व... | ꯀꯃꯥꯂꯥ, ꯅꯍꯥꯛ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯊꯕꯛꯇ ꯍꯜꯂꯛꯇꯣꯏꯅꯣ? ꯅꯪ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯗꯣ ꯎꯕꯨ-ꯎꯔ꯭ꯕꯣ? ꯊꯥ ꯑꯃꯃꯨꯛ ꯐꯥꯔꯦ꯫ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤꯒꯤ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯋꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯃꯦꯝ꯫ ꯑꯩ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫ ꯀꯔꯥꯏꯗꯕꯨ ꯂꯩꯒꯦ ꯅꯪꯕꯣ? ꯅꯪꯒꯤ ꯅꯄꯥꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ? ꯂꯩꯇꯦ ꯃꯦꯝ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯌꯨꯝ ꯍꯜꯂꯛꯑꯦ꯫ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯍꯨꯝꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ? ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯅꯪ ꯊꯕꯛ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤꯅꯣ? ꯑꯩꯒ... | कमला, तिमी कहिले काममा फिर्ता आउँदै छौ? तिमीले क्यालेन्डर हेरेकी पनि छौ? यो त एक महिना हुँदैछ त। मैले सोचेकी थिएँ तिमीले १० दिनको विदा लिँदैछु भनेकी थियौ। माफ गर्नुहोला म्याम। मैले तपाईँलाई जनाउन सकिनँ। तिमी कहाँ पो छौ? के तिमी अझै माइतमै छौ? होइन म्याम, म तिन दिनअघि घर आएँ। तिन दिनअघि? तब तिमी काममा किन आएकी... | କମଳା, କାମ କରିବାକୁ କେବେ ଫେରୁଛ? ତୁମେ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର୍ ଉପରେ ଥରେ ଆଖି ପକେଇଲଣି ନା ନାହିଁ? ପାଖାପାଖି ଗୋଟିଏ ମାସ ବିତି ସାରିଲାଣି | ମୋ ଧାରଣା ଥିଲା ଯେ ତମେ ୧୦ ଦିନ ଛୁଟି ନେବା ପାଇଁ କହିଥିଲ | ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ମାଡାମ୍ | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେଇ ପାରିନଥିଲି | କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏବେ ଅଛ କୋଉଠି? ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ବାପ ଘର ଗାଁରେ ଅଛ ? ନା ମାଡାମ୍, ମୁଁ ତିନି ଦିନ ତଳେ ଘରକୁ ... | ਕਮਲਾ, ਤੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਕਦੋਂ ਆਏਂਗੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ| ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ| ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਡਮ | ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ| ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਹੋ? ਨਹੀਂ ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆ ਗਈ ਸੀ| ਤ... | कमले, भवती कार्यार्थं पुनः कदा आगच्छति? भवती दिनदर्शिकां वा दृष्टवती? प्रायेण एकः मासः अतीतः। यथा अहं स्मरामि भवत्या १० दिनानि विरामः स्वीक्रियते इति। अहं क्षन्तव्या महोदये। भवतीं वक्तुमपि अशक्ता आसम्। कुत्र वा अस्ति भवती? इतोऽपि भवत्याः पितृगृहे एव अस्ति किम्? न महाभागे, दिनत्रयात् पूर्वं गृहमागता। दिनत्रयात्... | ᱠᱚᱢᱚᱞᱟ, ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱮᱞᱮᱱᱰᱟᱨᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫ ?ᱟ ? ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱤᱧᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴᱤᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱫᱩᱠ ᱤᱧ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱟ,ᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾ ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ? ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱟᱭᱳᱼᱵᱟᱵᱟ ᱚᱲᱟᱜᱨᱮ ? ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ, ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱤ... | कमला, तूं कम ते वापस कॾहिं अची रही आहीं। तो कैलेंडर ॾिठो आहे? हिक महिनो थियण ते आयो आहे। मूंखे लॻो तो 10 ॾींहंनु जी मोकल वठण जो चयो हो। माफ कजो, मेडम। मां तव्हां खे ॿुधाए न सघियस। तूं आहीं किथे? छा तूं अञा ताईं पहिंजे ॾाॾाणे घर आहीं? न मेडम, मां टे ॾींह पहिरियों घर अची वियस। टे ॾींह पहिरियों? त पोइ तूं कम ते ... | கமலா, நீ திரும்பவும் எப்போது வேலைக்கு வரப் போகிறாய்? இன்றைக்கு என்ன தேதி என்று உனக்கு தெரியுமா? இன்றோடு கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது. நீ 10 நாள்தானே லீவ் எடுக்கப் போகிறேன் என்று சொன்னாய். மன்னித்துவிடுங்கள் அம்மா. என்னால் உங்களுக்குத் தகவல் சொல்ல முடியவில்லை. நீ இப்போது எங்கேதான் இருக்கிறாய்? இன்னும் அப்பா வ... | మళ్ళీ పనిలోకి ఎప్పుడు వస్తావు కమలా? అసలు క్యాలెండరు చూశావా? ఒక నెల కావస్తుంది. 10 రోజులే సెలవు తీసుకుంటాను అన్నావనుకుంటా. క్షమించండి అమ్మా. మీకు కబురు చేయలేకపోయాను. అసలు ఎక్కడున్నావు? ఇంకా మీ పుట్టింట్లోనే ఉన్నావా? లేదమ్మా. మూడు రోజులు కిందటే ఇంటికి వచ్చేసాను. మూడు రోజుల కిందటేనా? మరి పనిలోకి ఎందుకు రావడంలేదు... | کملا، تم کام پر کب واپس آ رہی ہو؟ کیا تم نے کبھی کیلنڈر دیکھا ہے؟ لگ بھگ ایک مہینہ ہو چکا ہے۔ میں نے سوچا تم نے تو کہا تھا کہ تم 10 دنوں کے لیے چھٹی لے رہی ہو۔ مجھے معاف کر دیجیے میڈم۔ میں آپ کو اطلاع نہیں دے پائی۔ آخر تم ہو کہاں؟ کیا تم اب بھی اپنے ماں باپ کے گھر پر ہو؟ نہیں میڈم، میں تین دن پہلے گھر آئی ہ... |
তুমি পাৰিবা বুলি নিশ্চিতনে? মই এই বিউটিখনৰ একো ক্ষতি হোৱাতো নিবিচাৰো। ৱাহ! এইখন দেখিবলৈ বৰ ধুনীয়া৷ তুমি এইখন কেতিয়া ল'লা? মই চলাব পাৰোনে, প্লিজ? হোৱাট দ্য হে'ল? মোৰ গাড়ীৰ ওপৰত ধেমালি কৰাৰ অনুমতি নাই! তুমি মোৰ জীৱনটোৰ ওপৰত যিমান মন যায় জমনি কৰা। যি কি নহওঁক, এইয়া লোৱা। কিয় নোৱাৰিম!? মই চেষ্টা কৰিব পাৰো। ... | Are you sure you can? I don't want any harm to this beauty. Wow! this is so swanky. When did you get it? Can I drive, please? What the hell? Jokes on my car are not allowed! You can joke on my life all you want. Anyway, here you go. Why not!? I can try. Do you not have insurance? Haha..sorry I am kidding. ... | চালাতে পারো, ঠিক তো? আমি চাই না এই সুন্দরীর কোনওরকম ক্ষতি হোক। বাপ রে! এ তো বেশ বিলাসবহুল। কবে কিনলে? আমি চালাতে পারি, প্লিজ? কি যা তা বলছো? আমার গাড়ি নিয়ে কোনও মজা চলবে না! আমার জীবন নিয়ে যত ইচ্ছা মজা করতে পারো। যাই হোক, এই নাও। কেন পারবো না? আমি চেষ্টা করতে পারি। তোমার বীমা করানো নেই? হা হা.. সরি মজা করছি... | नों हागोनसे? आं बे समायनाखौ जेबो जाजानो लुबैयाखै। आइयौ, बेयो जि समायना। नों बेखौ माब्ला बायया? अन्नानै, आं सालायनो हागोन नामा? मा बखिलाबायदों। आंनि गारिनि सोमोन्दै जंखायनो मोना! नों लुगैयोब्ला आंनि जिउनि सायाव जंखायनो हागोन। जेखि जादोआ, नैबेखौ नाय। मानो हाया जानो? आं नाजानायगोन। नोंहा इन्सुरेन्स गैया नामा? ... | क्या तुगी यकीन ऐ जे तूं चलाई सकना ऐं ? में इस हुस्नपरी गी कोई आंच नेईं पुज्जन देना चांह्दा। बहुत खूब ! एह् ते बड़ी शानदार ऐ। तूं एह् कुसलै लेई ? क्या में चलाई सकनां, कृपा करियै ? केह् बकवास ऐ ? मेरी कारा पर चुटकुले दी इजाज़त नेईं ऐ ! तूं मेरी जिंदगी उप्पर जो चाहैं मजाक करी सकना ऐं। फ्ही बी, एह् लै। ... | तुज्यान जातली म्हूण तूका खात्री आसा? तिचे सोबीतकायेक कसलेंच लुकसाण जाल्लें नाका म्हाका. आवयस्स! दोळ्यांत भरता सामकी ही. केन्ना घेतली तुवें ही? हांव मातशी चलोवंक शकतां? नाका जाल्लें कितेंय? म्हजे मोटारीची फकांडां करपाक मेळचीं नात! तूं म्हज्या जिविताचेर जाय तितले विनोद कर. सोड, चल घे. कित्याक जावंची ना? हांव प्... | તને ખાતરી છે કે તું ચલાવી શકીશ? આ સુંદરતાને કોઈ નુકસાન પહોંચે તેવું હું નથી ઈચ્છતો નથી. વાહ! આ તો એકદમ આલિશાન છે. તેં તે ક્યાંથી લીધી? હું ચલાવી શકું, પ્લીઝ? શું બકવાસ છે? મારી કાર પરની મજાકો ચલાવી લેવામાં નહીં આવે! મારા જીવન પર તું ઈચ્છે તેટલી મજાક કરી શકે છે. ખેર, આ લે. કેમ નહીં? હું પ્રયત્ન કરી શકું છું. ... | पक्का तुम्हें चलाना आता है? मैं इस ब्यूटी को ख़राब नहीं करना चाहता। वाओ! ये तो बहुत शानदार है। तुमने कब ली? मैं ड्राइव कर सकता हूँ, प्लीज़? क्या फालतू की बात है ये? मेरी कार को लेकर मज़ाक मत करो! तुम जितना चाहो तो मेरी लाइफ़ पर मज़ाक कर सकते हो। खैर, ये लो। क्यों नहीं!? मैं कोशिश कर सकता हूँ। तुम्हारे पास इं... | ನಿನ್ ಕೈಲಾಗತ್ತಾ? ಈ ಬ್ಯೂಟೀಗೆ ಏನೂ ಆಗೋದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನಂಗೆ. ವಾಹ್! ಇದೊಳ್ಳೆ ಜಬರ್ದಸ್ತಾಗಿದೆ. ಯಾವಾಗ್ ತೊಗೊಂಡೆ? ನಾನೊಂದ್ಸಲ ಓಡಿಸ್ಲಾ, ಪ್ಲೀಸ್? ಏನಂದೆ? ನನ್ ಕಾರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಥರ ಜೋಕ್ಸೆಲ್ಲ ಮಾಡೋಂಗಿಲ್ಲ! ನನ್ ಜೀವ್ನದ್ ಬಗ್ಗೆ ಆದ್ರೆ ಏನ್ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಅನ್ಕೋ. ಸರಿ, ತೊಗೊ. ಯಾಕಾಗಲ್ಲ? ಟ್ರೈ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಸಿಲ್ವಾ? ಹಹ್ಹಾ, ತಮಾಷೆಗೆ ಹಾಗಂದ... | ژے چُھیہِ یٔقیٖن زِ ژٕ ہٮ۪ککھ چلٲوِتھ؟ بہٕ چھُس نہٕ یژھان ییٚتھ خوبصوٗرتی کانٛہہ نۄقصان واتناوُن۔ زبردست! یہِ چھِ واریٛاہ دلکش۔ یہِ کَر أنِتھ ژے؟ مہرنٲنی كرِتھ، بہٕ ہٮ۪کا چلٲوِتھ؟ یہِ كیاہ بكواس چھٗ؟ میانہِ گاڑِ منز چھَنہٕ مذاق کرنٕٗك اجازت ! ژٕ ہٮ۪ککھ میانہِ زندگی پٮ۪ٹھ کانٛہہ تہِ مذاق کٔرِتھ۔ بہرحال، كر شروع... | की अहाँ आश्वस्त छी कि अहाँ एकरा चला पायब? हम एहि सुन्नरिकेँ कोनो क्षति नहि चाहैत छी। वाह! ई तऽ बड्ड शानदार अछि। ई अहाँ कहिया लेलहुँ? की हम एकरा चला सकैत छी, कृपया ? की गप कऽ रहल छी? हमर कार पर मजाक करबाक इजाजत नहि अछि! अहाँक जते मन होए हमर जिनगी पर मजाक कऽ सकैत छी। कोनो गप नहि, ई लिअऽ। किएक नहि!? हम कोशिश करै... | നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ? ഈ സുന്ദരിക്ക് പരിക്കൊന്നും പറ്റാന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല. വൌ! ഇത് കലക്കൻ സാധനമാണല്ലോ. എപ്പോ കിട്ടി? ഞാനൊന്ന് ഓടിക്കട്ടെ, പ്ലീസ്? എന്തു പണ്ടാരം? എൻ്റെ കാറുവെച്ച് തമാശയൊന്നും വേണ്ട. എന്റെ ജീവിതംവെച്ച് എത്ര വേണെങ്കിലും നീ തമാശിച്ചോ. ആട്ടെ, ഇതാ എടുത്തോളൂ. എന്താ പറ്റാത്തെ? നോക്കാമല്ലോ. ന... | तू चालवू शकशील याची खात्री आहे तुला ? ह्या सुंदरीला जराही इजा झालेली नकोय मला. वा! काय आलीशान आहे. कधी मिळाली तुला ही? मी चालवू शकतो का प्लीज? हे काय ! माझ्या मोटारीवरून विनोद करायला परवानगी नाहीय ! माझ्या आयुष्यावरून तुला हवे तेवढे विनोद कर. असो, चल निघूया. का नाही!? मी प्रयत्न करू शकतो. तुझ्याकडे हिचा विमा... | ꯅꯪ ꯉꯝꯅꯤ ꯈꯟꯕ꯭ꯔꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ? ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯕꯤꯁꯤꯗ ꯁꯣꯏ-ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯇ ꯄꯥꯝꯗꯦ ꯑꯩ꯫ ꯋꯥꯎ! ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯌꯥꯟꯅ ꯇꯥꯡꯕ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫ ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯀꯥꯟꯗ ꯂꯧꯒꯤꯒꯦ? ꯑꯩ ꯊꯧꯕ ꯌꯥꯕ꯭ꯔꯣ, ꯄ꯭ꯂꯤꯁ? ꯀꯔꯤꯅꯣꯗꯥ? ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯥꯔꯗ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ! ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕꯈꯩ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯖꯧ꯫ ꯑꯃꯥ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ, ꯁꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯉꯝꯃꯣꯏꯗꯣꯏꯕ?! ꯑꯩ ꯇ꯭ꯔꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫ ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯣ ꯅꯪꯒꯤ? ꯍꯥꯍꯥ..ꯁꯣꯔꯤ ꯑꯩꯅ ꯐꯥꯒꯤ ꯇꯧꯕꯅꯦ꯫ ... | तिमी निश्चित छौ तिमीले सक्छौ भनेर? म चाहन्नँ यसको सुन्दरतामा कुनै हानि पुगोस्। वाह! यो त निकै महँगो छ। तिमीले यो कहिले लियौ? कृपया, म चलाउन सक्छु? कस्तो बकवास? मेरो कारमाथि ठट्टा गर्ने अनुमति छैन। जति चाहन्छौ मेरो जीवनमाथि ठट्टा गर। जे होस्, लौ हिँड। किन नसक्नु? म कोसिस गर्नसक्छु। तिमीसँग बिमा छैन र? हाहा..... | ତୁମେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଯେ ପାରିବ ବୋଲି? ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ଏ ବିଉଟି ଉପରେ କୌଣସି କ୍ଷତି ଆସୁ | ବାଃ, ଏଇଟା ତ ବେଶ୍ ଦାମୀ ଜଣା ପଡ଼ୁଛି | କେବେ ଆଣିଲ ଏଇଟା? ମୁଁ ଟିକେ ଚଲେଇ ପାରେ କି, ପ୍ଲିଜ୍? ହେ ଭଗବାନ! ଏସବୁ କଣ? ମୋ କାର୍ ଉପରେ କୌଣସି ଥଟ୍ଟା ମଜା ସହ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ! ମୋ ଜୀବନକୁ ନେଇ ଯେତେ ଥଟ୍ଟା କରୁଛ କର | ସେ ଯାହା ହେଉ, ଏଇ ନିଅ ଚାବି | କାହିଁକି ନୁହେଁ ? ମ... | ਪੱਕਾ ਤੂੰ ਚਲਾ ਲਵੇਂਗਾ? ਮੈਂ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ| ਵਾਹ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ| ਤੂੰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਲਈ? ਕਿਰਪਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇਹ ਕੀ? ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ| ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਤੇ ਚੁਟਕਲੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ| ਵੈਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਲਾ| ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ!? ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ| ਕੀ ਤੇਰੇ... | भवतः दृढमतिः अस्ति वा? सौन्दर्यस्य तस्य कमपि बाधं नेच्छामि अहम्। अहो! इदं बहु आकर्षकम्। इदं कदा प्राप्तवान्? अहं चालयामि वा, कृृपया? किम् अबद्धम्? मम कारयानस्य विषये हास्यानि न अनुमतानि! यदि भवान् इच्छति तर्हि मम जीवनस्य विषये हास्यं कुर्यात् भवान्। कथञ्चित्, अत्र गच्छतु। कुतो न!? अहं यतिष्ये। भवतः आश्वस्तिः... | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱤ ᱟᱢᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱵᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱳᱦ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱸᱡᱽ ! ᱦᱮᱸ ᱥᱮ ᱥᱳᱣᱟᱱᱠᱤ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱨᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱰᱟ ? ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ , ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱦᱟᱞᱚᱛ ? ᱤᱧᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱜᱼᱟ ! ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱮᱢ ᱡᱳᱠᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ... | तोखे लॻे थो त तूं हलाए सघंदीअं? मां हिन सुहिणी गाॾीअ खे का हाञी पहुचाइण नथो चाहियां। वाह! ही केॾो शानदार आहे। तो ही कॾहिं वर्ती? मां हलायां, प्लीज़? छा बकवास आहे? मुंहिंजी कार लाइ को बि मज़ाक न! तोखे खपे त भले तूं मुंहिंगीअ बाबतु बाबतु मज़ाक कर। खैर, खण। छो न? मां कोशिश करे सघंदी आहियां। तो वट वीमो कान्हे छा? ... | உனக்கு சரியாக ஓட்டத் தெரியுமா? இந்த அழகி மேலே சின்ன கீறல்கூட படக்கூடாது. ஆஹா, இது ரொம்ப ஸ்டைலாக இருக்கிறதே. இதை எப்போது வாங்கினாய்? பிளீஸ், நான் ஓட்டிப் பார்க்கவா? என்ன உளறுகிறாய்? என் காரைப் பத்தி ஜோக் அடிக்காதே. நீ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னைக் கிண்டல் செய்துகொள்ளலாம். சரி இந்தா. கண்டிப்பாக!? நான் முயற்சி ... | నడపగలనని నీకు నమ్మకమేనా? ఈ చక్కనిచుక్కకి ఏమి కాకూడదు. అబ్బో! ఎంత దర్జాగా ఉందో. ఎప్పుడు తీసుకున్నావు దీన్ని? నేను నడపనా, ప్లీజ్? ఏంటి నీ గోల? నా కారు మీద జోకులు వేయడానికి వీల్లేదు! కావాలంటే నా జీవితం గురించి నీకు కావలసినన్ని వేయి. సరేలే, ఇదిగో. ఎందుకు నడుపలేను? ప్రయత్నించగలను. నీకు బీమా లేదా? హహ.. సారీ సరదాగ... | کیا تمہیں یقین ہے کہ تم چلا سکتے ہو؟ میں نہیں چاہتا کہ اس حسین چیز کو کوئی نقصان پہنچے۔ واہ! یہ کتنی شاندار ہے۔ یہ تم نے کب لی؟ کیا میں اسے چلا سکتا ہوں، پلیز؟ کیا بکواس ہے؟ میری گاڑی کو لے کر مذاق نہیں چلے گا۔ چاہو تو میری زندگی کا مذاق اڑا لو۔ بہر حال، یہ لو۔ کیوں نہیں!؟ میں کوشش کر سکتا ہوں۔ کیا تمہارے پا... |
হেই ৰাহুল, মই অলপতে কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চাইছিলো। প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্ৰীৰ দ্বাৰা কেনে মনোমোহা প্ৰদর্শন কৰা হৈছে! মই বিশেষকৈ ভাষা চুম্ব্লিৰ প্রদর্শনৰ দ্বাৰা বিশেষভাৱে বিস্ময়াভিভূত হৈ পৰিছিলো। হয়, তেওঁৰ চৰিত্রটো ৰূপায়িত কৰাটো যথেষ্ট কঠিন আছিল। চুম্ব্লিয়ে সাৰ্দা পণ্ডিতৰ চৰিত্রটোৰ প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায় কৰিছিল। ত... | Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files. What stunning performances by every single cast member! I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli! Yes; her character was very challenging to portray. Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit. Did you know that Sumbli hers... | আরে রাহুল, আমি সম্প্রতি 'দ্য কাশ্মীর ফাইলস' দেখলাম। প্রতিটি অভিনেতার কী আশ্চর্য অভিনয়! ভাষা সুম্বলির অভিনয় দেখে আমি বিশেষভাবে ছিটকে গিয়েছি। হ্যাঁ; তার চরিত্রে অভিনয় করা খুব চ্যালেঞ্জিং ছিল। সুম্বলি তার শারদা পণ্ডিত চরিত্রের প্রতি পুরোদস্তুর ন্যায়বিচার করেছে। তুমি কি জানতে যে সুম্বলি নিজে কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্প্রদায়... | ओइ राहुल, आं बावैसो दि काश्मीर फाइल्सखौ नायबाय। साफ्रोमबो कास्ट सोद्रोमाफोरा माबायदि जोबोद बाख्नायथाव दिन्थिफुंदों! आं जरखायै भाशा सुमब्लिनि दिन्थिफुंनायखौ गोमोहाबदों। औ, बिथांनि फावआ दिन्थिनो थाखाय जोबोद गोब्राबमोन। सुमब्लिआ शर्दा पन्डित फावखौ थारै न्याय खालामदों। सुमब्लि पन्डितआ दि गावनो काश्मीरि पन्डित हारिनि न... | हे राहुल, में हाल गै च द कश्मीर फाइल्स दिक्खी। हर इक किरदार सदस्य आसेआ क्या शानदार प्रदर्शन ऐ ! में खास करियै भाषा सुंबली दे प्रदर्शन थमां चंभत हा ! हां ; उʼदे किरदार गी चित्रत करना बड़ा चुनौतीपूर्ण हा। सुंबली ने शारदा पंडित दे किरदार कन्नै पूरा-पूरा न्यांऽ कीते दा ऐ। क्या तुगी गी पता ऐ जे सुंबली आपूं कश्मीरी पंडित... | आरे राहुल, हालींच हांवें द काश्मीर फायल्स पळेलें. कितें आकांताचीं कामां केल्यांत रे एकेका कलाकारान. खास करून भाषा सुंबलीचें काम पळोवन तर अजाप जालों हांव. हय, तें पात्र दाखोवप म्हटल्यार आव्हानच आशिल्लें एक. शारदा पंडिताचे भुमिकेक पुराय न्याय दिलो सुंबलीन. तूं जाणा, सुंबली स्वता काश्मिरी पंडीत समाजांतली? हय, हालींच... | અરે રાહુલ, મેં હમણાં ધ કશ્મીર ફાઈલ્સ જોયું. તેના દરેક કલાકારે જોરદાર અભિનય કર્યો છે. ખાસ કરીને હું ભાષા સુમ્બલીનાં અભિનયથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો છું. હા, તેમનું પાત્ર ચિતરવું ખૂબ પડકારદાયક હતું. સુમ્બલીએ શારદા પંડિતની ભૂમિકાને પૂરો ન્યાય આપ્યો છે. શું તમે જાણ્યું કે સુમ્બલી પોતે પણ કાશ્મીરી પંડિત સમાજના જ છે! હા, તાજે... | हैलो राहुल, मैंने हाल ही में द कश्मीर फ़ाइल्स देखी। सभी कलाकारों ने क्या बढ़िया परफ़ॉर्मेंस दी है! मैं तो ख़ास तौर पर भाषा सुंबली की परफ़ॉर्मेंस देखती रह गई! हाँ; उसका कैरेक्टर निभाना बहुत मुश्किल था। सुंबली ने शारदा पंडित के कैरेक्टर से पूरी जस्टिस की है। तुम्हें पता है कि सुंबली कश्मीरी खुद भी पंडित कम्यूनिटी से... | ಹೇ ರಾಹುಲ್, ನಾನು ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ದ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ್ರದ್ದೂ ಏನ್ ಅಮೋಘ ಅಭಿನಯ ಅಂತ್ಯಾ! ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಆ ಭಾಷಾ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಅಂತೂ ನನ್ನನ್ನ ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ಬಿಡ್ತು! ಹಾಂ; ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರ ಅಭಿನಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಶಾರದಾ ಪಂಡಿತ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಂಬ್ಲಿಯವ್ರು ಪೂರ್ತಿ ನ್ಯಾಯ ಒದಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವತಃ ಸುಂಬ್ಲಿಯ... | ہے بی، مےٚ وٕچھِ حالٕیہ دَ کشمیٖر فایلز۔ پرٮ۪تھ أکہِ اداکارن کٲژاہ اصٕل کٲم چھےٚ کٔرمٕژ۔ بہٕ گوس بھاشا سُمبلی ہٕنٛز کٲم وٕچھِتھ خاصكرِتھ روٹہٕ ۔ آ؛ تٔمۍ سُنٛ کردار ادا کُر اوس سخ۔ سُمبلی کوٚر شاردا پٔنٛڈت سٕنٛدِس کردارس سۭتہِ پوٗرٕ انصاف۔ ژےٚ چھیٚیہِ پے زِ سُمبلی چھےٚ پانہٕ تہِ کٲشٕر پنڈِت برادری سٕتہِ تعلٗق تھوا... | नमस्कार राहुल, हम हालमे द कश्मीर फाइल्स देखलहुँ। हरेक कलाकार द्वारा की अद्भुत प्रदर्शन अछि! हम विशेष रूपसँ भाषा सुम्बली के प्रदर्शनसँ अवाक रहि गेलहुँ। बिल्कुल; हुनक पात्रकेँ चरितार्थ केनाय बहुत चुनौतीपूर्ण छल। सुम्बली शारदा पण्डितक पात्रके सङ्ग पूर्ण न्याय कयलनि। की अहाँकेँ बूझल अछि जे सुम्बली अपने कश्मीरी पण्डित ... | ഹേയ്, രാഹുൽ, ഞാൻ ഈയിടെ കാഷ്മീർ ഫയൽസ് കണ്ടു. അഭിനേതാക്കളെല്ലാം എന്തൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവച്ചിരിക്കുന്നത്! ഞാന് പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഷാ സുംബ്ലിയുടെ പ്രകടനത്തില് ഞെട്ടിത്തരിച്ചിരിക്കുകയാണ്! അതേ, അവതരിപ്പിക്കാന് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു അവരുടേത്. ശാരദാ പണ്ഡിറ്റ് എന്ന കഥാപാത്രത്തോട് സുംബ്ല... | अरे राहुल, मी ना नुकताच द कश्मीर फाईल्स बघितला. प्रत्येक कलाकारानी काय जबरदस्त अभिनय केला आहे ना ! खास करून भाषा सुंबलीच्या कामानी तर मी थक्क झालो. हो; तिची भूमिका साकारायला खूप आव्हानात्मक होती. सुंबलीनी शारदा पंडितच्या भूमिकेला संपूर्ण न्याय दिला. सुंबली स्वतः काश्मिरी पंडितांच्या कुटुंबातील आहे हे माहीत होतं का... | ꯍꯦ ꯔꯥꯍꯨꯜ, ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯇ ꯗ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔ ꯐꯥꯏꯜ꯭ꯁ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯏ꯫ ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯨꯝꯃꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥꯗ ꯐꯖꯅ ꯀꯂꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯕꯅꯣ! ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯚꯥꯁꯥ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯈꯨꯄꯥꯡꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯨꯝꯍꯠꯈ꯭ꯔꯕꯅꯦ ꯫ ꯍꯣꯏ; ꯃꯥꯅ ꯁꯥꯔꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯁꯥꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ ꯫ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤꯅ ꯁꯥꯔꯗꯥ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯁꯥꯕꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯐꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯨꯝꯕꯂꯤ ꯃꯁꯥ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯁꯃꯤꯔꯤ ꯄꯟꯗꯤꯠꯀꯤ ꯀꯥ... | औ राहुल, मैले भर्खरै द कश्मीर फाइल्स हेरेँ। हरेक अभिनेता सदस्यद्वारा कति आकर्षक प्रस्तुति! म विशेषगरी भाषा सुमब्लीको प्रस्तुतिबाट आश्चर्यचकित बनेँ! हो; उनको चरत्र चित्रण गर्नाका लागि ज्यादै चुनौतिपूर्ण थियो। शारदा पण्डितको चरित्रलाई सुमब्लीले पूर्ण न्याय दिइन्। के तपाईँलाई सुम्ब्ली आफै कश्मीरी पण्डित समुदायकी हुन्... | ହେ ରାହୁଲ, ନିକଟରେ ମୁଁ କାଶ୍ମୀର ଫାଇଲ୍ସ୍ ଦେଖିଲି। ଅଭିନୟ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟ କି ଚମତ୍କାର ଅଭିନୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି! ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ, ଭାଷା ସୁମ୍ବଲୀଙ୍କ ଅଭିନୟରେ ମୁଁ ଅଭିଭୂତ ହେଲି! ହଁ, ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଫୁଟେଇବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେଞ୍ଜିଙ୍ଗ ଥିଲା। ସୁମ୍ବଲୀ ଶାରଦା ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଚରିତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟ ଦେଇଛନ୍ତି। ଆପଣ ଜାଣିଥିଲେ କି ଯେ ସୁମ୍ବଲୀ ନିଜେ କ... | ਹੇ ਰਾਹੁਲ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਫਾਈਲਜ਼ ਦੇਖੀ ਹੈ| ਹਰ ਇੱਕ ਕਾਸਟ ਮੈਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ! ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਮਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ| ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਸੀ| ਸੁਮਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਾਰਦਾ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਿਆ ਕੀਤਾ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੁਮਬਲੀ ਖੁਦ ਕਸ਼ਮੀਨ ਪੰਡਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ? ਹਾਂ, ... | हे राहुल, अहं सद्यः काश्मीर् फ़ैल्स् दृष्टवती। प्रत्येकस्य पात्रवर्गस्य कियत् अद्भुतं प्रदर्शनम्! विशेषतः भाषा सुम्ब्ली इत्यस्याः प्रदर्शनेन अहं चकिता आसम्। सत्यं, तस्याः पात्रम् अभिव्यक्तुं बहु श्रमदायकम् आसीत्। शारदा पण्डित् इत्यस्याः पात्राय पूर्णं न्याय्यं दत्तवती सम्ब्ली। सम्ब्ली स्वयं कश्मीरीपण्डितस्य समुदाय... | ᱟᱨᱮ ᱨᱟᱦᱩᱞ, ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱟᱥᱴ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱨᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱥ ! ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱢᱚᱜᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱦᱮᱸ; ᱩᱱᱤ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱹᱞᱮᱧᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱩᱢᱵᱚᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱚᱫᱟ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟ... | हेय राहुल, हाल ही में मां दि कश्मीर फाइल्स ॾिठी। कास्ट जे हर हिक मेम्बर केॾी शानदार अदाकारी कई आहे। खास करे त मां भाषा सुंबलीअ जी अदाकारीअ ॾिसी हैरान रहिजी वियस। हा। हुन जे किरदार खे चिटण ॾाढो ॾुख्यो हो। सुंबलीअ, शारदा पंडित जे किरदार सां निजो इंसाफ कयो आहे। तोखे खबर आहे त सुंबली पाण कश्मीरी पंडितनु जे समाज जी आहे... | ஹாய் ராகுல், நான் சமீபத்தில் தி காஷ்மீர் ஃபைல்ஸ் படம் பார்த்தேன். ஒவ்வொரு நடிகரும் எவ்வளவு அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார்கள்! அதிலும் பாஷா சும்ப்லியின் நடிப்பு ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது. ஆமாம், அவரது கதாபாத்திரம் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது. சாரதா பண்டிட் கதாபாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக நடித்திருந்தார். சும்ப்லி... | ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను. ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో! ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది. అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి. శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది. సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా? అవును, ... | ہیلو راہل، میں نے حال ہی میں دی کشمیر فائلز دیکھی ہے۔ ہر کاسٹ ممبر کی پرفارمنس کتنی شان دار تھی! میں خاص طور پر بھاشا سمبلی کی پرفارمنس پر حیرت زدہ تھا! ہاں؛ اس کا کردار پیش کرنا بہت مشکل تھا۔ سمبلی نے شاردا پنڈت کے کردار کے ساتھ پورا انصاف کیا۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ خود سمبلی کا تعلق کشمیر پنڈت برادری سے ہے؟ ہاں، ... |
শুভ দিন, সুজন, আৰু আর্টিষ্ট্ছ গেলেৰিয়ালৈ আদৰণি জনাইছো! ধন্যবাদ, আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল! আপোনাক কিবা সহায় লাগিব নেকি? হয়, মোক লাগে। ছাৰ, আমি ক'ব পাৰো যে কলা বিভিন্ন ধৰণৰ আছে। কলাৰ বিভিন্ন ৰূপসমূহ কি কি? কলাৰ সাতবিধ বেলেগ বেলেগ ৰূপ আছে। সেইবোৰৰ ভিতৰত আছে চিত্রাংকন, ভাস্কর্য্য, সাহিত্য, স্থাপত্যশিল্প, চলচ্চিত্র... | Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria! Thank you, nice to meet you! Would you like some assistance? Yes, I do. Sir, we can say that there are various types of art. What are the different forms of art? There are seven different types of art. Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film,... | শুভ দিন, ভদ্রমহোদয়, আর্টিস্ট'স গ্যালেরিয়াতে আপনাকে স্বাগতম! ধন্যবাদ, আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো! আপনি কি কিছু সাহায্য চান? হ্যাঁ, চাই। স্যার, আমরা বলতে পারি যে অনেক ধরনের শিল্পকলা আছে। শিল্পকলার বিভিন্ন রকমের রূপ কী কী? সাত রকমের শিল্পকলা রয়েছে। চিত্রকলা, ভাস্কর্য, সাহিত্য, স্থাপত্য, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত আর থিয... | मोजां सान, नोंथां, आरो बे आर्टिस्ट गेलेरियायाव बरायबाय! साबायखर, नोंथांखौ लोगो मोन्नानै मोजां मोनबाय! नोंथांनो माबाफोर हेफाजाब नांगौ नामा? औ, नांगौ। सार, जों बुंनो हायो दि गोबां गुबुन गुबुन रोखोमनि आरिमुफोर दं। आरिमुनि गुबुन गुबुन रोखोमफोरा मा मा? आरिमुनि मोनस्नि गुबुन गुबुन रोखोमफोर दं। पेइनटिं, स्काल्पसार, थुन... | शुभ दिन, श्रीमान, ते आर्टिस्ट्स गैलेरिया च तुंʼदा सुआगत ऐ ! तुंʼदा धन्नवाद, तुंʼदे कन्नै मिलियै चंगा लग्गा ! क्या तुस किश मदद चाह्गे ? अंजी, में चाह्न्नां। सर, अस आखी सकने आं जे कला दियां केईं किसमां न। कला दे बक्ख-बक्ख रूप केह् न ? कला दियां सत्त बक्ख-बक्ख किसमां न। उंʼदे च चित्करला, मूर्तीकला, साहित्य, वास... | बरो दिस आंवडेतां, बाब तुका, आनी आर्टिस्ट्स गॅलेरियांत येवकार! धन्यवाद, तुका मेळून खोस जाली. तुका कितेंय मजत जाय? हय, म्हाका जाय. सायब, वेगवेळ्या तरांच्यो कला आसात अशें आमी म्हणूं येता. कलेचे वेगवेगळे प्रकार खंयचे? कलेचे वेगवेगळे सात प्रकार आसात. तातूंत चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुशास्त्र, चित्रपट, संगीत, ... | નમસ્તે, સજ્જન, આર્ટિસ્ટ ગેલેરિયામાં સ્વાગત છે. આભાર, આપને મળીને આનંદ થયો. શું આપને કોઈ સહાય જોઈએ છે? જી, જોઈએ છે. સાહેબ, એમ કહી શકાય કે અનેક પ્રકારની કલા હોય છે. કલાના વિવિધ સ્વરૂપ કયા છે? સાત પ્રકાર વિવિધ કલા છે. ચિત્રકામ, શિલ્પકામ, સાહિત્ય, સ્થાપત્ય, ફિલ્મ, સંગીત અને નાટક એમાં સમાવિષ્ટ છે. અરે વાહ, અદભુત! જય... | गुड डे, जेंटलमैन और आर्टिस्ट गैलेरिया में स्वागत है! धन्यवाद, आपसे मिलकर अच्छा लगा! क्या आपको कोई मदद चाहिए? जी, ज़रूर। सर, हम कह सकते हैं कि कला कई तरह की होती हैं। कौन कौन-से प्रकार हैं कला के? कलाएँ सात तरह की होती हैं। इनमें चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तुकला, फ़िल्म, संगीत और थियेटर आते हैं। अरे वाह ब... | ಶುಭೋದಯ ಮಾನ್ಯರೇ, ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ! ಧನ್ಯವಾದ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ! ನನ್ನಿಂದೇನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬಯಸುವಿರಾ? ಹಾಂ, ಹೌದು. ಸರ್, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕಲೆಗಳಿವೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬಹುದು. ಕಲೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು? ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಸಿನಿಮಾ, ಸಂಗೀತ ಹಾಗೂ ನಾಟಕ ಸೇರಿವೆ. ... | آداب جناب، تہٕ آرٹِسٹس گیلِریا ہس منٛز چھُ تُہُنٛد خٲرمقدم۔ شُکریا، تۄہہِ سۭتہِ میٖلِتھ گٔیہِ مےٚ خٗشی ۔ تۄہہِ چھا کُنہِ قٕسمٕکہِ مدتُک ضروٗرتھ؟ آ، مےٚ چھٗ۔ جِناب، أسہِ ہٮ۪کو ؤنِتھ زِ فنس چھِ واریاہ قٕسٕم ۔ فنس کم کم قٕسٕم چھِ آسان؟ فنس چھِ ستھ قٕسٕم آسان۔ مصوری، مجسمہٕ سٲزی، ادب، فنہِ تعٲمیرٖ، فلم، موٗسیٖقی ت... | महोदयगण, शुभ दिवस, आ कलाकारक गलियारामे अहाँक स्वागत अछि! धन्यवाद, अहाँसँ भेट कयला पर नीक लागल! की अहाँकेँ कोनो सहायता चाही? जी, हमरा चाही। महोदय, हम कहि सकैत छी कि बहुत तरीकाक कला होयत छैक। कलाक विभिन्न विधा कोन कोन छियैक? कलाक सातटा विभिन्न विधा होयत छैक। ओहिमे चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तु-कला, फिल्म, स... | ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ, ആര്ടിസ്റ്റ്സ് ഗലേറിയായിലേക്ക് സ്വാഗതം! നന്ദി, കണ്ടതില് സന്തോഷം! എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടതുണ്ടോ? വേണം, എനിക്ക് സഹായം വേണം. സര്, കല പല വിധത്തിലുണ്ടെന്നു പറയാറുണ്ടല്ലോ. എന്തൊക്കെയാണ് കലയിലെ ഭിന്നരൂപങ്ങൾ? കലകള് ഏഴു വ്യത്യസ്തതരത്തിലുണ്ട്. ചിത്രകല, ശില്പകല, സാഹിത്യം, വാസ്തുവിദ്യ, സിനിമ, സംഗീതം,... | शुभदिन महाशय, आणि आर्टिस्टस् गॅलरियामध्ये आपले स्वागत आहे ! धन्यवाद. आपल्याला भेटून छान वाटलं! आपल्याला काही मदत लागेल का? हो. लागेल तर. महाशय, आपण असं म्हणू शकतो की, कलेचे विविध प्रकार आहेत. कलेचे हे विविध प्रकार कोणते आहेत ? कलेचे सात वेगवेगळे प्रकार आहेत. रंगचित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चित्रपट, सं... | ꯌꯥꯏꯐꯔꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯇꯤꯁꯠꯀꯤ ꯒꯦꯜꯂꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ꯫ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯁꯣꯝ ꯎꯅꯕ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ! ꯁꯣꯝ ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯗꯔꯥ? ꯑꯍꯣꯏ, ꯄꯥꯃꯖꯒꯅꯤ ꯫ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯂꯩ ꯫ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ, ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ, ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜ, ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ... | शुभ दिन, सज्जनवृन्द, अनि कलाकारको दीर्घामा स्वागत छ! धन्यवाद, तपाईँलाई भेटेर राम्रो लाग्यो! के तपाईँ केही सहायता चाहनुहुन्छ? हो, म चाहन्छु। महाशय, हामी भन्न सक्छौँ त्यहाँ विभिन्न किसिमका कला छन्। कलाका विभिन्न रूप के हुन्? कलाका सातवटा भिन्न प्रकारहरू छन्। चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चलचित्र सङ्गीत अ... | ଶୁଭେଛା, ମହାଶୟ, ଏବଂ ଆର୍ଟିଷ୍ଟସ୍ ଗ୍ୟାଲେରୀଆକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ! ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟି ମୁଁ ଖୁସି! ଆପଣଙ୍କର କିଛି ସହାୟତା ଦରକାର କି? ହଁ, ଦରକାର ଅଛି। ସାର୍, ଆମେ କହିପାରୁ କି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳା ରହିଛି। ସେଇ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳାଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ? ସାତ ପ୍ରକାରର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଳା ଅଛି। ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଚିତ୍ରାଙ୍କନ, ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ, ସାହିତ୍ୟ, ସ୍ଥାପ... | ਸ਼ੁੱਭ ਦਿਨ, ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਆਰਟਿਸਟ ਗੱਲੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ! ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| ਸਰ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ| ਕਲਾ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੂਪ ਕੀ ਹਨ? ਕਲਾ ਦੀਆਂ 7 ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ| ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਮੂਰਤੀਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ, ਵ... | शुभदिनं महोदय, तथा च आर्टिस्ट्स् ग्यालरिया इत्यत्र स्वागतम्! धन्यवादः, भवत्या साकं मेलनं मङ्गलम्! भवान् साहाय्यम् अपेक्षते वा? सत्यम्, अपेक्षे। महाभाग, कलायाम् अनेके प्रकाराः वर्तन्ते इति वक्तुं शक्नुमः। कलायाः विभिन्नाः प्रकाराः के? सप्त प्रकारकाः भिन्नाः कलाः सन्ति। तासु चित्रकला, शिल्पकला, साहित्यं, वास्तुशास... | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱢᱟᱹᱱᱟᱱ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱨ ᱟᱨᱴᱤᱥᱴ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤᱨᱮ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱜᱤᱧ ᱵᱩᱡᱽᱠᱮᱫᱟ ! ᱟᱢ ᱠᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱸ, ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ? ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱭᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱟᱭ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ... | गुड डे जेंटलमैन ऐं आर्टिस्टस गैलेरिया में तव्हां जो स्वागत आहे। महेरबानी। तव्हां सां मिली करे सुठो लॻो। छा तव्हां खे का मदद खपे? हा। मूंखे खपे। सर, असां इएं चई सघंदा आहियूं त तर्हें-तर्हें नमूननु जूं कलाऊं हूंदियूं आहिन। कला जा कहिड़ा अलॻ-अलॻ नमूना हूंदा आहिन? सत अलॻ-अलॻ किस्मनु जी कला हूंदी आहे। इन्हनि में चित्र... | வணக்கம் ஜென்டில்மேன், ஆர்டிஸ்ட்ஸ் கேலரியாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்! நன்றி, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி! உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? ஆமாம். சார், கலையில் பல விதங்கள் உண்டு என்று சொல்லலாம். கலையின் பல்வேறு வடிவங்கள் என்னென்ன? கலையின் ஏழு விதமான வடிவங்கள் உள்ளன. சித்திரம் வரைதல், சிற்பக்கலை, இலக்கியம், கட... | నమస్కారం మహాశయా, ఆర్టిస్ట్స్ గలేరియాకి స్వాగతం! ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది! మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా? అవును, కావాలి. సర్, కళలు ఎన్నో రకాలని చెప్పుకోవచ్చు. ఏమిటా రకరకాల కళారూపాలు? కళలు ఏడు విభిన్న రకాలున్నాయి. వాటిలో చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ, సాహిత్యం, వాస్తునిర్మాణ కళ, చలనచిత్రం, సంగీతం, అలాగే నాటకరంగం ... | صبح بخیر ، حاضرین، آرٹسٹس گیلیریا میں خوش آمدید! شکریہ، آپ سے مل کر اچھا لگا! کیا آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے؟ ہاں، مجھے ہے۔ سر، ہم کہہ سکتے ہیں کہ مختلف قسم کے آرٹ موجود ہیں۔ آرٹ کی مختلف قسمیں کیا ہیں؟ آرٹ کی سات قسمیں ہیں۔ پینٹنگ، مجسمہ سازی، ادب، فن تعمیر، فلم، موسیقی، اور تھیٹر ان میں شامل ہیں۔ واہ کیا بات ... |
হাই, নমন! মই ৰাহুল। কেনেকুৱা চলি আছে তোমাৰ? হাই, ৰাহুল! বৰ ভাল লাগিছে তুমি ফোন কৰিলা যে। মই এই কেইদিনমান ব্যস্ত হৈ আছো। মই মোৰ প্রজেক্টৰ বাবে ভাৰতৰ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়সমূহৰ ওপৰত গৱেষণা কৰি আছো। ৱাও... মজা দেখোন! তোমাৰ প্রজেক্ট কেনে চলি আছে? উম, মই জানো ভাৰতত বহুকেইটা সংগ্রহালয় আছে। কিন্তু মই কেৱল আটাইতকৈ জনপ্র... | Hi, Naman! This is Rahul. How have you been doing? Hi, Rahul! I'm so glad you called. I have been busy lately. I am researching the famous museums in India for my project. Wow... That sounds great! How is your project going? Well, I know there are so many museums in India. But, I would like to include only the ... | এই যে নমন! আমি রাহুল। কেমন আছ তুমি? আরে রাহুল! খুব খুশী হলাম তুমি ফোন করাতে। আজকাল আমি একটু ব্যস্ত আছি। আমার প্রোজেক্টের জন্য আমি ভারতের বিখ্যাত জাদুঘরগুলোকে নিয়ে গবেষণা করছি। বাহ......এ তো খুব ভাল! তোমার প্রোজেক্ট কেমন চলছে? দেখো, আমি জানি যে ভারতে অনেক জাদুঘর আছে। কিন্তু আমি শুধুমাত্র সবচেয়ে বিখ্যাতগুলোকেই নি... | खुलुमबाय नमन! आं राहुल बुंदों। नों माबोरै दं? खुलुमबाय, राहुल! नों कल खालामनायखाय आं जोबोद मोजां मोनबाय। आं दासानदि मुखुबथार। आं आंनि प्रजेक्टनि थाखाय भारतनि मुंदांखा मिउजियामफोरखौ रिसार्स खालामगासिनो दं। वाव... बेखौ जोबोद मोजां खोनादों। नोंनि प्रजेक्टआलाय मा बायदि सोलिगासिनो दं? नोंगौ, आं मोन्थिगौ भारतआव गोबां ... | हाए, नमन ! में राहुल । तुं'दा केह् हाल-चाल ऐ ? हाए, राहुल ! मिगी बड़ी खुशी होई जे तुसें फोन कीता। में पिच्छें जेही किश मसरूफ रेहा । में अपने प्रोजैक्ट आस्तै भारत दे मश्हूर अजैबघरें उप्पर शोध करा करनां। बाह् . . . एह् बड़ा चंगा लगदा ऐ ! कनेहा चला दा ऐ तुंʼदा प्रोजैक्ट ? खैर, मिगी पता ऐ जे भारत च मते सारे अजैबघर... | आरे, नमन! हांव राहूल. कशें चल्लां तुजें? आरे, राहूल! कितलें बरें दिसलें तुवें फोन केलो म्हूण. हालीं हांव खूब कामांत आसतां. हांव म्हज्या प्रकल्पा खातीर फामाद संग्रहालयांचेर संशोधन करतां. वा... बरें दिसलें आयकून! कसो चल्ला तुजो प्रकल्प? म्हळ्यार, भारतांत कितलिशींच संग्रहालयां आसात तें जाणा हांव. पूण हांव फकत चड फ... | નમસ્તે, નમન! હું રાહુલ છું. તમારું કેવું ચાલી રહ્યું છે? નમસ્તે, રાહુલ. તમે ફોન કર્યો તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો. થોડાં સમયથી હું વ્યસ્ત રહેતો હતો. હું મારા પ્રોજેક્ટ માટે ભારતના જાણીતાં સંગ્રહાલયોનું સંશોધન કરી રહ્યો છું. વાહ.. એ સાંભળવું કેટલું ગમે છે! તમારો પ્રોજેક્ટ કેમ ચાલે છે? વાહ, હું જાણું છું કે ભારતમાં ઘણાં... | हाय नमन! मैं राहुल। कैसे हो? हाय, राहुल! मुझे बहुत अच्छा लगा तुमने कॉल किया। पिछले कुछ समय से मैं बिज़ी था। मैं अपने प्रोजेक्ट के लिए भारत के नामी म्यूज़ियमों पर रिसर्च कर रहा हूँ। वाह... ये बहुत अच्छा है! कैसा चल रहा है तुम्हारा प्रोजेक्ट? वैसे, मुझे पता है कि भारत में बहुत सारे म्यूज़ियम हैं। लेकिन, मैं सिर्फ... | ಹಾಯ್, ನಮನ್! ನಾನು ರಾಹುಲ್ ಮಾತಾಡ್ತಿದೀನಿ. ಹೇಗಿದ್ಯಾ? ಹಾಯ್ ರಾಹುಲ್! ನೀನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗ್ಬಿಟಿದೀನಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಶೋಧ್ನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀನಿ. ವಾವ್... ಭಾಳ ಸಂತೋಷ! ಮತ್ತೆ, ಹೇಗ್ ನಡೀತಿದೆ ನಿನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟು? ಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳಿವೆ ... | آداب، نمن! بہٕ چھُس راہُل۔ ژٕ اوسکھا وارے؟ آداب، راہُل! بہٕ چھُس خۄش ژےٚ کوٚرُتھ فون۔ بہٕ اوسُس تنہٕ آوُر۔ بہٕ چھُس پنٛنہِ پرٛوجکٹ خٲطرٕ ہندوستان کٮ۪ن مٔشہوٗر عجٲیب گرن پٮ۪ٹھ تحقیٖق کران۔ بہترین ۔۔۔ یہِ چھُ سٮ۪ٹھاہ جان باسان! چون پرٛوجکٹ کیُوتھ چھُ چلان؟ ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھےٚ پیہ ہندوستانس منٛز چھِ واریاہ عجٲیب گھ... | हे यौ नमन! हम राहुल छी। अहाँ की सभ कए रहल छी ? नमस्कार यौ राहुल, अहाँ फोन कैलहुँ, हमरा बड़ नीक लागल। हेमनिमे हम अत्यधिक व्यस्त रहलौं। हम अपन परियोजनाक लेल भारतक प्रसिद्ध संग्रहालय सभ पर शोध कऽ रहल छी। अरे वाह....ई सुनिकऽ बड़ नीक लागल। केहन चलि रहल अछि अहाँक परियोजना? अच्छा, हम कहैत छी, हम जनैत छी जे भारतमे बहुत ... | ഹലോ നമന്, ഇത് രാഹുലാണ്. എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കാര്യങ്ങള്? ഹായ്, രാഹുല്! നീ വിളിച്ചതില് വളരെ സന്തോഷം. ഈയിടെയായി ഞാന് തിരക്കിലാണ്. ഞാന് എന്റെ റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റിനായി ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്ത മ്യൂസിയങ്ങളിലൂടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുകയാണ്. വൌ... അത് ഗംഭീരമാണല്ലോ! പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഇന്ത്യയില് ഒരുപാട് മ്യൂസി... | हाय, नमन ! मी राहुल. कसं काय चाललंय तुझं ? हाय, राहुल ! खूप बरं वाटलं की तू काॅल केलास. मी हल्ली व्यग्र आहे. माझ्या प्रकल्पासाठी मी भारतातील प्रसिद्ध संग्रहालयांवर संशोधन करतेय. व्वा.. हे तर फारच छान वाटतंय ! कसा चाललाय तुझा प्रकल्प? हं.. , मला ठाऊक आहे की भारतात अनेक संग्रहालयं आहेत. पण, मला फक्त प्रसिद्ध असले... | ꯍꯥꯏ, ꯅꯥꯃꯟ! ꯑꯩ ꯔꯥꯍꯨꯜ ꯅꯦ ꯫ ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? ꯍꯥꯏ, ꯔꯥꯍꯨꯜ! ꯅꯪꯅ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ꯫ ꯍꯟꯗꯛꯃꯔꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯫ ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯊꯤꯒꯠꯂꯤ꯫ ꯋꯥ! ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? ꯎꯝ, ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯃꯌꯥꯝ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯈꯪꯉꯦ ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯤꯡꯕꯅꯤ ꯫ ꯅꯍ... | हाई, नमन! म राहुल हुँ। तपाईँ कस्तो हुनुहुन्छ? हाई, राहुल! तपाईँले कल गर्नुभएकोमा म अत्यन्त खुसी छु। म पछिल्लो समय अलि व्यस्त छु। म आफ्नो परियोजनाका लागि भारतको लोकप्रिय सङ्ग्रहालयहरू अनुसन्धान गरिरहेको छु। वाह..त्यो सुनेर खुसी लाग्यो। तपाईँको परियोजना कस्तो चलिरहेको छ? खासमा, मलाई भारतमा धेरैवटा सङ्ग्रहालयहरू छन... | ହାଏ, ନମନ! ମୁଁ ରାହୁଲ କହୁଛି। ଆରେ କେମିତି ଅଛୁ? ହାଏ, ରାହୁଲ! ମୁଁ ଭାରି ଖୁସି ଯେ ତୁ ମୋତେ କଲ୍ କଲୁ। କେତେଦିନ ଧରି ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଛି। ମୁଁ ମୋ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗବେଷଣା କରୁଛି। ବାଃ! ଖୁବ ବଢ଼ିଆ ତ! କେମିତି ଚାଲିଛି ତୁମ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ? ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ଭାରତରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ ରହିଛି। ମାତ୍ର, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଠୁ ଅଧି... | ਹਾਏ, ਨਮਨ! ਮੈਂ ਰਾਹੁਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ? ਹਾਏ, ਰਾਹੁਲ ! ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ ਅੱਜ ਕੱਲ ਮੈਂ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਸ਼ੂਰ ਅਜਾਇਬ- ਘਰਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ! ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਗੱਲ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕਿਸ ਤਰਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਵੇਸੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਾਇਬ... | हे नमन्! अहं राहुलः। कथमस्ति भवान्? हे राहुल! भवान् आहूतवानिति सन्तुष्टोऽहम्। सद्य अहं व्यस्तः आसम्। मम परियोजनायै भारतस्य प्रमुखान् वस्तुसङ्ग्रहालयान् शोधयन् अस्मि। वाव्... तत्तु श्रेष्ठम्! भवतः परियोजना कथं चलति? आम्, भारते बहवः वस्तुसङ्ग्रहालयाः सन्तीति अहं जानामि। परन्तु, अहं मुख्यान् केवलं योजयितुम् इच्छाम... | ᱦᱟᱭ, ᱱᱟᱢᱚᱱ ! ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱢ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ? ᱦᱟᱭ, ᱨᱟᱦᱩᱞ ! ᱤᱧᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱮᱱᱟ ᱾ ᱦᱟᱹᱞᱤᱫᱚ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ! ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱳᱡᱮᱠᱴ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱟᱪᱷᱟ, ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ... | हाय नमन! राहुल पियो ॻाल्हायां। तूं कीअं आहीं? हाय राहुल! ॾाढी खुशी थी त तो कॉल कयो। मां कुझि वक्त खां कम में रुधल हुअस। मां पंहिंजे प्रॉजेक्ट लाइ भारत जी मशहूर म्यूज़ियमुनु ते खोजना करे रहियो आहियां। वाह...ॿुधण में शानदार थो लॻे। तुंहिंजो प्रोजेक्ट कीअं पियो हले? खैर, मूंखे खबर आहे त भारत में ॾाढियूं म्यूज़ियम आहि... | ஹாய் நமன், நான் ராகுல் பேசுகிறேன். எப்படி இருக்கிறாய்? ஹாய் ராகுல், நீ அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் இப்போதெல்லாம் கொஞ்சம் பிசியாகத்தான் இருக்கிறேன். என்னுடைய புராஜெக்ட்டுக்காக இந்தியாவில் இருக்கும் புகழ்பெற்ற மியூசிம்களைப் பற்றி நான் ரிசர்ச் செய்துகொண்டு இருக்கிறேன். வாவ்...அற்புதம்! புராஜெக்ட் எப்படிப் போய்க்கொண்ட... | హాయి నమన్! నేను రాహుల్ని. ఎలా ఉన్నావు? హాయి రాహుల్! నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. ఈ మధ్య బిజీగా ఉంటున్నాను. నా ప్రాజెక్ట్ కోసం భారతదేశంలో ప్రసిద్ధ మ్యూజియంలపై పరిశోధన చేస్తున్నాను. భలే.. వినడానికి గొప్పగా ఉంది! ఎలా నడుస్తోంది నీ ప్రాజెక్ట్? సరిగానీ, భారతదేశంలో ఎన్నెన్నో మ్యూజియంలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు. ... | ہائے، نمن! میں راہل ہوں۔ تم کیسے ہو؟ ہائے، راہل! مجھے خوشی ہوئی کہ تم نے فون کیا۔ میں آج کل مصروف رہا ہوں۔ اپنے پروجیکٹ کے لیے میں ہندوستان کے مشہور عجائب خانوں کے بارے میں تحقیق کر رہا ہوں۔ واہ... سننے میں اچھا لگ رہا ہے! تمہارا پروجیکٹ کیسا چل رہا ہے؟ تو، مجھے پتا ہے ہندوستان میں کتنے سارے عجائب خانے ہیں۔ لیک... |
লিটাৰেৰী এই'ড এছোচিয়েশ্যনলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ। মই আপোনাক সহায় কৰিবলৈ কি কৰিব পাৰো? অশেষ ধন্যবাদ! মই ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ বিষয়ে কেইটামান প্রশ্ন সুধিব বিচাৰো। অ'কে, ঠিক আছে। মই আপোনাক মোৰ জ্ঞান আৰু বোধ-শক্তি অনুসৰি সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম। সাহিত্য কলাৰ সূত্রটো কি? সাহিত্য কলাসমূহ হৈছে সাহিত্যৰ কর্ম যিবোৰ শৈলী, বি... | Thank you for visiting the Literary Aid Association. What can I do to assist you? Thank you very much! I'd like to ask you a few questions about literary art in India. Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding. What is the definition of literary art? Literary arts are works ... | সাহিত্য সহায়তা সমিতিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! আমি আপনাকে ভারতের সাহিত্যিক শিল্প সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই। আচ্ছা, সে ঠিক আছে। আমি আপনাকে আমার জ্ঞান আর বিচারবুদ্ধি দিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করব। সাহিত্যিক শিল্পের সংজ্ঞা কি? সাহিত্যিক শিল্প হ... | लिटारेरि एइड एस'सियेसनआव बेरायफैनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। आं नोंथांखौ हेफाजाब होनो थाखाय मा खालामनो हागोन? जोबोद गोजोन्नाय थाबाय! आं नोंनाव भारतनि थुनलाइयारि आरिमुनि बागै माखासे सोंलुफोर सोंनो लुबैदों। ए, जागोन दे। आं नोंथांखौ आंनि गियान आरो बुजिनायजों हेफाजाब होनो नाजागोन। थुनलाइयारि आरिमुनि ओंथि बेखेवनाया मा?... | साहित्य स्हायता संस्था च औने आस्तै तुंʼदा धन्नबाद। में तुंʼदी मदद आस्तै केह् करी सकनी आं ? तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद ! में तुंʼदे शा भारत च साहित्यक कला दे बारे च किश सुआल पुच्छना चाह्न्नी आं। ठीक ऐ, बिल्कुल ठीक। में अपने ग्यान ते समझबूझ कन्नै तुंʼदी मदद करने दी कोशश करङ। साहित्यक कला दी परिभाशा केह् ऐ ? सा... | साहित्य पालव संघटणेक भेट दिली म्हूण तुजो उपकारी. तुका मजत करपाक म्हज्यान कितें करुं येता? देव बरें करूं! साहित्यीक कले विशीं थोडे प्रस्न विचारपाक सोदताालों हांव तुका. बरें आसा. म्हजें गिन्यान आनी समज आसा ते प्रमाण तुका मजत करपाचो यत्न करतां हांव. साहित्यीक कलेची व्याख्या कितें? शैली, संकल्पना, पात्रां, वा कथानकां... | લિટરરી એઇડ એસોસિએશનની મુલાકાત લેવા બદલ આભાર. આપની સહાય માટે હું શું કરી શકું? આપનો ખૂબ આભાર. મને આપને ભારતમાંની સાહિત્યિક કલા વિષે થોડાં પ્રશ્નો પૂછવા ગમશે. ભલે, એ સારું રહેશે. હું આપને મારા જ્ઞાન અને સમજથી મદદરૂપ થવાની કોશિશ કરીશ. સાહિત્યિક કલાની વ્યાખ્યા શું છે? સાહિત્યિક કલા એ સુંદર શૈલી, વિષય, પાત્રો કે વાર્ત... | साहित्यिक सहायता संघ आने के लिए धन्यवाद। मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूँ? बहुत-बहुत धन्यवाद! मैं आपसे भारत में साहित्यिक कला को लेकर कुछ सवाल करना चाहता हूँ। हाँ ज़रूर। मैं अपनी जानकारी और समझ के हिसाब से आपकी मदद करने की कोशिश करूँगा। साहित्यिक कला की परिभाषा क्या है? साहित्यिक कला, साहित्य से संबंधित कृतियाँ ह... | ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಸಹಾಯ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು? ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ! ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ಬೇಕಿತ್ತು. ಸರಿ, ಕೇಳಿ. ನಾನು ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆ ಅಂದ್ರೇನು? ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಸುಂದರವಾದ ಶೈಲಿ, ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರಗಳು ... | لِٹریری ایڈ اٮ۪سوسِییشن ینہٕ خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ۔ تُہٕنٛز مدتھ کرنہٕ خٲطرٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ بہٕ کٔرِتھ؟ شُکرِیہ! بہٕ چھُس ہندوستان کِس ادبی فنس متعلق کٮ۪نٛہہ سوال پرٛژھٗن یژھان ۔ ٹھیكھ چھٗ ، تہِ گوٚو جان۔ بہٕ کرٕ پنٛنہِ سمجہٕ تہٕ عٔلمہٕ زانكٲری سٕتہِ تُہٕٗند مدتھ کرنٕچ کوُشِش ۔ ادبی فنٕچ وضاحت کیٛاہ چھےٚ؟ ادبی فنوٗن... | साहित्यिक सहयोग संघमे अयबाक लेल आभार। हम अहाँक सहायता लेल की कऽ सकैत छी? अहाँक बहुत आभार। हम अहाँसँ भारतमे साहित्यिक कला विषय पर किछु सवाल पूछऽ चाहब। बेस, ठीक अछि। हम अपन बुद्धि आ जनतबक अनुसार अहाँक सहायता करबाक प्रयास करब। साहित्यिक कलाक परिभाषा की छैक? साहित्यिक कला साहित्यक एहन कृति सभ होइत छैक जे शैली, विषय-व... | ലിറ്റററി എയ്ഡ് അസോസിയേഷന് സന്ദര്ശിക്കുന്നതിന് നന്ദി. താങ്കളെ സഹായിക്കാന് എന്താണ് ഞാന് ചെയ്യേണ്ടത്? വളരെ നന്ദി! ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യരംഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ചില ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കാനാഗ്രഹമുണ്ട്. ശരി, അങ്ങനെയാവാം. എന്റെ അറിവും ധാരണയും വച്ച് ഞാന് സഹായിക്കാന് ശ്രമിക്കാം. സാഹിത്യകലയുടെ നിര്വചനം എന്താണ്? ശൈലികൊണ... | लिटररी एड असोसिएशनला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद. मी आपली काय मदत करू शकतो? खूप खूप धन्यवाद! मला भारतातील साहित्यिक कलेबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न विचारायला आवडेल. बरं, काही हरकत नाही. मी माझं ज्ञान आणि समज यानुसार आपल्याला मदत करायचा प्रयत्न करीन. साहित्यिक कलेची व्याख्या काय ? साहित्यिक कला या शैली, संकल्पना, पात्रं... | ꯂꯤꯇꯔꯦꯔꯤ ꯑꯦꯗ ꯑꯦꯁꯣꯆꯤꯌꯦꯁꯟꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯦ? ꯌꯥꯝꯟ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯍꯪ ꯈꯔ ꯍꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ ꯫ ꯑꯍꯣꯏ, ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯪꯕꯗꯒꯤ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯦ ꯫ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯍꯤꯔꯝ, ꯁꯛꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅ... | साहित्यिक उपादान सङ्गठनमा भ्रमण गर्नु भएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद! तपाईँलाई सहायता गर्नाका निम्ति म के गर्नसक्छु? धेरै धेरै धन्यवाद! म भारतको साहित्यिक कलाका बारेमा तपाईँलाई केही प्रश्न सोध्न चाहन्छु। हवस्, त्यो ठिक छ। म तपाईँलाई आफ्नो ज्ञान अनि बुझाइद्वारा तपाईँलाई सहायता गर्ने कोसिस गर्ने छु। साहित्यिक कलाको परिभाषा... | ସାହିତ୍ୟ ସହାୟତା ସଙ୍ଗଠନକୁ ଆସିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରେ? ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ! ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ। ଆଚ୍ଛା, ଠିକ୍ ଅଛି। ମୋର ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି। ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ସଂଜ୍ଞା କ'ଣ? ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ହେଉଛି,... | ਲਿਟਰੇਰੀ ਏਡ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| ਔਕੇ, ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ| ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ? ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਉਹ ਰਚਨ... | साहित्यिक-साहाय्य-सङ्घस्य सन्दर्शनाय भवते धन्यवादः। भवतः साहाय्यार्थम् अहं किं करवाणि? महान् धन्यवादः। साहित्यिककलायाः विषये कांश्चन प्रश्नान् अहं भवन्तं प्रष्टुम् इच्छामि। अस्तु, तद्भवतु। मम ज्ञानेन अवधारणेन च अहं भवन्तम् उपकरोमि। साहित्यिकायाः कलायाः किं लक्षणम्? याः साहित्यकृतयः शैल्यां, कथावस्तुनि, पात्रचित्र... | ᱞᱤᱴᱮᱨᱮᱥᱤ ᱮᱰ ᱮᱥᱚᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱩᱠᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ? ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱴᱷᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱦ... | लिटरेरी एड एसोसिएशन जी मुलाकात करण लाइ तव्हां जी महेरबानी। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? ॾाढी महेरबानी! मूंखे भारत जे लिटरेरी आर्ट बाबतु कुझि सुवाल पुछणा आहिन। ठीक आहे। मां पंहिंजी ॼाण ऐं समझ सां तव्हां जी मदद करण जी कोशिश कंदस। लिटरेरी आर्ट जी वस्फ छा आहे? लिटरेरी आर्टस साहित जो उहो कम आहे जेको सूरत, ... | லிட்ரரி எய்டு அசோசியேஷனுக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி. உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? ரொம்ப நன்றி! இந்தியாவில் இலக்கியக் கலை பற்றி நான் சில விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். ஓகே, எனக்குத் தெரிந்ததை, புரிந்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். இலக்கியக் கலை என்றால் என்ன? ஸ்டைல், தீம், கதாபாத்திரங்கள், கதைப்போக்கு... | లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను? చాలా థాంక్స్! భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను. సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను. సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి? సాహితీ కళలు అనేవి శైలి, ఇతివృత్తం, పాత్ర... | لٹریری ایڈ ایسوسی ایشن کا دورہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ بہت بہت شکریہ! میں آپ سے ہندوستان میں ادبی فن کے بارے میں کچھ سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔ اوکے، ٹھیک ہے۔ میں اپنے علم اور فہم کے مطابق آُ کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا۔ لٹریری آرٹ کی تعریف کیا ہے؟ لٹریری آرٹ وہ ادبی کام ہوتے ہیں جو ... |
হেল্ল', মই কুটুব মিনাৰৰ দর্শনৰ সময়ৰ বিষয়ে সুধিবলৈ ফোন কৰিছো? হয়, স্মাৰকটো গোটেই দিনটো খোলা থাকে আৰু আপুনি ৰাতিপুৱা ৭:০০ বজাৰ পৰা গধুলি ৫:০০ বজালৈ যিকোনো সময়ত আহিব পাৰে। প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে প্ৰৱেশ মাচুল কিমান? প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে কোনো পৃথক প্ৰৱেশ মাচুল নাই। ই আপুনি এগৰাকী ভাৰতীয় নে বিদেশী তাৰ ওপৰত নির্ভৰ ... | Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar. Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm. What is the entry fee for adults? There is no different entry fee for adults. It depends on whether you are an Indian or a foreigner. For Indians... | হ্যালো, আমি ফোন করছি কুতুব মিনার দেখতে যাওয়ার সময় সম্পর্কে জানতে। হ্যাঁ, মিনারটি সব দিন খোলা এবং আপনি সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে যেকোনও সময় আসতে পারেন। বড়দের জন্য প্রবেশ মূল্য কত? বড়দের জন্য আলাদা করে প্রবেশ মূল্য নেই। ওটা নির্ভর করে আপনি ভারতীয় নাকি বিদেশী তার উপর। ভারতীয়দের জন্য ৩৫ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ৫... | हेल', आं कुतुब मिनारनि बेरायनायनि समनि बागै सोंनो थाखाय कल खालामदों। औ, बे खामफाया गसैबो सानफोरावनो अपेन आरो नोंथाङा फुंनि 7:00 रिंगा आरो बेलासिनि 5:00 रिंगानि गेजेराव जायखिजाया समावनो बेरायफैनो हागोन। गिदिरफोरनि हाबनायनि फिया मा? बे बायदि आलादा गिदिरफोरनि थाखाय हाबनायनि फि गैया। नोंथाङा सासे भारतारि ना सासे फरेनार... | नमस्ते, में कुतुबमीनार पर औने दे समें दे बारे च पुच्छ-गिच्छ करने आस्तै फोन करा करनां। अंजी, स्मारक सारे दिन खुʼल्ला होंदा ऐ ते तुस बडलै 7 : 00 बजे शा सʼञां 5 : 00 बजे दे बिच्च कुसलै बी इत्थै जाई सकदे ओ। बड्डें आस्तै ऐंटरी फीस केह् ऐ ? बड्डें आस्तै कोई बक्खरी ऐंटरी फीस नेईं ऐ। एह् इस गल्ला पर निर्भर करदा ऐ जे तु... | हॅलो, कुतुब मिनाराक भेट दिवपाचो वेळ जाणा जावपाक हांवे फोन केला. हय, स्मारक सदांच उकतें आसता आनी तुज्यान सकाळचीं 7 ते सांजेची 5 मेरेन केन्नाय भेट दिवं येता. जाणट्यां खातीर प्रवेश फी कितली? जाणट्यां खातीर म्हुणून वेगळी प्रवेश फी ना. तूं भारतीय काय विदेशी नागरीक हाचेर तें थारता. भारतीयांक 35 रुपया आनी विदेशी नागरिकां... | નમસ્તે, હું કુતુબ મિનારની મુલાકાતના કલાકો જાણવા માટે ફોન કરી રહ્યો છું. હા જી, આ સ્મારક બધા દિવસોમાં ખુલ્લું હોય છે અને તમે સવારે ૭ કલાકથી સાંજે ૫ કલાક સુધી ગમે ત્યારે મુલાકાત લઈ શકો છો. પુખ્તો માટેની પ્રવેશ ફી કેટલી છે? પુખ્તો માટે અલગ પ્રવેશ ફી નથી. એનો આધાર એ બાબત પર છે કે તમે ભારતીય છો કે વિદેશી. ભારતીયો માટે ... | हैलो, मैं कुतुब मीनार देखने का समय जानने के लिए कॉल कर रहा हूँ। जी, यह स्मारक हर दिन खुला रहता है और आप सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच किसी भी समय आ सकते हैं। वयस्कों की एंट्री फ़ी क्या है? वयस्कों के लिए कोई अलग एंट्री फ़ी नहीं है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप भारतीय हैं या विदेशी। भारतीयों के लिए यह 35 रुपय... | ಹಲೋ, ನಾನು ಕುತುಬ್ ಮಿನಾರ್ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡ್ಬಹುದಾದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಫೋನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. ಹಾಂ, ಸ್ಮಾರಕ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳೂ ತೆರೆದಿರತ್ತೆ, ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ೭ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸಂಜೆ ೫ ಗಂಟೆವರ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಬರ್ಬಹುದು. ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು? ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಏನಿಲ್ಲ. ಅದು ನೀವು ಭಾರತೀಯರೋ ವಿದೇಶೀಯರೋ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಅವಲಂಬ್ಸಿರತ್... | ہیلو بہٕ چھُس قطب مینار گژھنٗك وقت زاننہٕ باپت فون كران ۔ آ، یادگار چھُ پرٮ۪تھ دۄہ ییٚلہٕ آسان تہٕ تُہہِ ہیٚکِو صبحٲے 7:00 بجہِ پٮ۪ٹھ شامَس 5:00 بجہِ تام کُنہِ تہِ وِز یِتھ۔ بالغن خٲطرٕ کیٛا چھُ دٲخلہٕ فیس؟ بالغن خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ بدل دٲخلہٕ فیس۔ یہِ چھُ اتھ پٮ۪ٹھ دارمدار زِ تُہہِ چھِوا ہندوستٲنہِ كِنہٕ نٮ۪برِم۔ ... | हैलो, हम कुतुब मीनारमे घुमबाक समय अवधिक मादे बूझबाक लेल फोन कऽ रहल छी। जी, ई स्मारक सब दिन खुजल रहैत अछि आ अहाँ भोरे सात बजेसँ लऽ कऽ सन्ध्या पाँच बजे धरि एहिमे कखनो घूमि सकैत छी। वयस्क सभक लेल प्रवेश शुल्क की छैक? वयस्क लोकनिक हेतु कोनो फराक शुल्क नहि अछि। ई निर्भर करैत अछि एहि तथ्य पर जे अहाँ एक भारतीय वा एक विदेश... | ഹലോ, കുത്തബ് മീനാറിലെ സന്ദര്ശകസമയം അറിയാനാണ് ഞാന് വിളിക്കുന്നത്. അതേ, ഈ സ്മാരകം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണി മുതല് വൈകിട്ട് 5 മണി വരെ നിങ്ങള്ക്ക് സന്ദര്ശിക്കാം. മുതിര്ന്നവര്ക്കുള്ള പ്രവേശന ഫീസ് എത്രയാണ്? മുതിര്ന്നവര്ക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേക പ്രവേശനഫീസില്ല, നിങ്ങള് ഇന്ത്യക്കരനാണോ വിദേശിയാണോ എന്നതിനെയാണ് അത് ആശ്... | नमस्कार, मी कुतुबमिनारला भेट द्यायच्या वेळांविषयी चौकशी करण्यासाठी फोन केला आहे. हो. हे स्मारक सर्व दिवशी खुलं असतं आणि तुम्ही कधीही सकाळी ७.०० ते संध्याकाळी ५.०० या दरम्यान भेट देऊ शकता. प्रौढांसाठी प्रवेश शुल्क किती आहे? प्रौढांसाठी असे वेगळे प्रवेश शुल्क नाही. तुम्ही भारतीय आहात की परदेशी यावर ते अवलंबून असतं. ... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔꯒꯤ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯪꯅꯕ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯍꯣꯏ, ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯇ ꯍꯥꯡꯖꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯄꯨꯡ ꯷ꯇꯒꯤ ꯅꯨꯡꯊꯤꯜꯒꯤ ꯄꯨꯡ ꯵ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤꯁꯦ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯔꯥꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ... | हेल्लो, म कुतुब मिनार खुला रहने समयका बारेमा सुधपुछ गर्नाका लागि कल गरिरहेको छु। हजुर, स्मारक सबै दिन खुला रहन्छ अनि तपाईँ बिहानको ७ बजेदेखि बेलुकीको ५ बजेसम्म कुनै पनि समय भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ। ठुलाहरूका लागि प्रवेश शुल्क कति हो? ठुलाहरूका लागि भिन्न प्रवेश शुल्क छैन। यो तपाईँ भारतीय हुनुहुन्छ अथवा विदेशी हुनुहुन... | ହେଲୋ, ମୁଁ କୁତୁବ ମିନାରର ଭିଜିଟିଂ ଆୱାର୍ସ୍ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ କଲ୍ କରିଛି । ହଁ, ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ଟା ସବୁଦିନ ଖୋଲା ରହେ ଆଉ ଆପଣ ସକାଳ ୭:୦୦ ଟାରୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ୫:୦୦ ଟା ଭିତରେ ଯେତେବେଳେ ହେଲେ ବି ବୁଲି ଦେଖିପାରିବେ । ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' କେତେ ? ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅଲଗା ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' ନାହିଁ । ଏଇଟା ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ କି ବିଦେଶୀ ତା' ଉପରେ ନିର୍ଭ... | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਉਂਦੀ ਹਾਂ I ਜੀ, ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਖੁਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 7:00 ਏ.ਐਮ ਤੇ 5:00 ਪਿ.ਐਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ I ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਲੱਗ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ I ਇਹ ਉਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ I ਭਾਰਤੀਆ ਲਈ ਇਹ 35 ਰ... | भोः, कुतुब् मिनार् इत्यत्र अभिगमं समयं ज्ञातुमहं दूरवाणीं करोमि। सत्यं, स्मारकं सर्वेषु दिनेषु उद्घाटितं भवति तथा च भवान् प्रातः ७.०० वादनात् सायं ५.०० वादनं यावत् अभ्यागच्छेत्। प्रौढेभ्यः प्रवेशशुल्कः कियान्? प्रौढेभ्यः भिन्नः प्रवेशशुल्कः नास्ति। भवान् भारतीयो वा विदेशीयो वा इत्याधारेण भवति। भारतीयेभ्यः अयं ३५ र... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱦᱮᱸ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱰᱤᱱᱜᱮ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱗ᱺ᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱕ᱺ᱐᱐ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱨᱮᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱲᱟᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ... | हेलो, मां कुतुब मिनार जी मुलाकात जो वक्त पुछण लाइ कॉल करे रही आहियां। हा। मकबरो सभिनी ॾींहनु ते खुलियल हूंदो आहे ऐं तव्हां सुबुह जो 07ः00 बजे खां वठी शाम जो 05ः00 बजे जे विच में कहिं महिल बि मुलाकात करे सघंदा आहियो। बालिग़नि लाइ दाखिला फ़ी घणी आहे? बालिग़नि लाइ का अलॻ दाखिला फ़ी कान्हे। इहो इन ते मदार थो रखे त तव्हां भ... | ஹலோ, குதுப் மினாரின் பார்வை நேரம் பற்றி விசாரிக்க நான் கால் பண்ணியிருக்கிறேன். அந்த இடம் எல்லா நாளிலும் திறந்திருக்கும், காலை 7 மணியில் இருந்து சாயங்காலம் 5 மணி வரை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம். பெரியவர்களுக்கான நுழைவுச் சீட்டு என்ன விலை? பெரியவர்களுக்கென்று தனி டிக்கெட் விலை கிடையாது. நீங்கள் இந்தியர... | హలో, నేను కుతుబ్ మినార్ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను. అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు. పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత? పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు. అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్ట... | ہیلو، میں قطب مینار میں آنے کے اوقات کے بارے میں پوچھنے کے لیے فون کر رہا ہوں۔ ہاں، مونومنٹ ہر دن کھلا رہتا ہے اور آپ صبح 7:00 بجے سے شام 5:00 بجے کے درمیان کسی بھی وقت جاسکتے ہیں۔ بالغوں کے لیے داخلہ فیس کیا ہے؟ بالغوں کے داخلے کے لیے فیس الگ نہیں ہے۔ اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا آپ ہندوستانی ہیں یا غیر ملکی۔ ... |
সুপ্রভাত, আপোনাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণ কেনেকুৱা আছিল? হেল্ল', বৰ ভাল আছিল। মই বহু ঠাই ভ্রমণ কৰিছিলো আৰু থলুৱা খাদ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিছুমান জনপ্রিয় সুপ্ৰসিদ্ধ ঠাইলৈ বহু অন্বেষণ কৰিলো। আপুনি মোক সকলোখিনি ক'ব লাগিব, যিহেতু আপুনি মোক ইয়াতে এৰি থৈ গৈ অকলে এক সপ্তাহযোৰা ভ্রমণলৈ গুচি গৈছিল। আপুনিও এবাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণলৈ যাব... | Good morning, how was your trip to Maharashtra? Hello, it was amazing. I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places. You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip. You too must take a trip to Maharashtra. There are so many... | সুপ্রভাত, তোমার মহারাষ্ট্র ভ্রমণ কেমন ছিল? হ্যালো, অসাধারণ ছিল। আমি অনেক জায়গা ঘুরলাম আর স্থানীয় খাবার খাওয়া থেকে শুরু করে কিছু সুপরিচিত জায়গা ঘুরে দেখলাম। আমাকে তোমায় সবকিছু বলতে হবে, কারণ তুমি আমাকে এখানে রেখে এক সপ্তাহের জন্য একা ঘুরতে চলে গেলে। তোমারও একবার মহারাষ্ট্র অবশ্যই ঘুরতে যাওয়া উচিত। এমন অনেক জায়গা... | गोजोन फुंबिलि, नोंथांनि महाराष्ट्र दावबायनाय ट्रिपआ मा बायदिमोन? हेल्ल', बेयो जोबोद मोजांमोन। आं गोबां जायगाफोर बेरायदों आरो ओनसोलारि जाग्रानिफ्राय लानानै माखासे मुंदांखा जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामदों। नों आंनो गासैबो खोन्थाजोबनांगोन, मानोना नों बेयाव आंखौ हारसिङै गालांदों आरो सब्था खुनसेनि थाखाय गाव हारसिङै थांदों।... | शुभ-प्रभात, तुंʼदा महाराश्ट्रा दा ट्रिप कनेहा रेहा ? हैलो, बड़ा शानदार हा । में केइयें जगहें गेआ ते स्थानी खाने शा लेइयै किश मश्हूर थाह्रें दे बारे च मता किश जान्नेआ। तुसें मिगी सारा किश सनाना होग, आखरकार, तुस मिगी इत्थै छोड़ियै इक हफ्ते दे ट्रिप उप्पर कल्ले गै चली गे। तुस बी महाराष्ट्र दी यात्रा जरूर करेओ। नेहे ब... | देव बरो दीस दिवं, तुजी महाराष्ट्राची भोंवडी कशी जाली? हॅलो, अप्रूप आशिल्ली ती. हावें खुबशो सुवातो पळयल्यो आनी थळावीं खाणां आनी कांय फामाद सुवातींचो सोद घेतलो. तुवें म्हाका सगळें सांगचें पडटलें, निमणें, तूं म्हाका हांगा दवरून सप्तक भराचे भोंवडेर एकलोच गेलो. तुवेंय महाराष्ट्राची भोंवडी करपाक जाय. तुज्यान कितल्याशोच ... | સુપ્રભાત, તમારો મહારાષ્ટ્રનો પ્રવાસ કેવો રહ્યો? નમસ્તે, બહુ જ સરસ. મેં ઘણાં બધાં સ્થળોની મુલાકાત લીધી અને સ્થાનિક ખોરાકથી માંડીને થોડાં જાણીતાં સ્થળોએ ઘણું ઘૂમી વળ્યો. તમારે મને બધું જ કહેવું પડશે, તમે મને અહીં મૂકીને એકલા સપ્તાહભરના પ્રવાસે ગયા હતા. તમારે પણ મહારાષ્ટ્રના પ્રવાસે જવું જ જોઈએ. ખાસ કરીને જ્યારે તમે ... | गुड मॉर्निंग, तुम्हारी महाराष्ट्र की ट्रिप कैसी रही? हेलो, बहुत ही शानदार थी। मैं बहुत सी जगहों पर गई और लोकल खाने से लेकर कुछ प्रसिद्ध स्थानों तक बहुत कुछ ट्राई किया। तुम्हें मुझको सब कुछ बताना होगा, आखिर तुम मुझे यहाँ पर अकेला छोड़ कर पूरे हफ्ते के लिए अकेले ही चली गई थी। तुम्हें भी महाराष्ट्र घूम कर आना चाहिए। ... | ಶುಭೋದಯ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು? ಹಲೋ, ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿತ್ತದು. ನಾನು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಊಟ-ತಿಂಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡ್ದು ಕೆಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಗಗಳ್ವರ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ರೇ ಒಂದು ವಾರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ ಬಂದಿದೀರಾ, ಏನೇನು ನೋಡಿದ್ರಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿ ನಂಗೆ. ನೀನೂ ಹೋಗ್ಬರ್ಬೇಕು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ. ಅಲ್ಲಿ ನ... | صٗبحچہِ سلام ، چون مہاراشٹرٛاہُک چکر کیُتھ روٗد؟ آداب ، سہُ روٗد واریاہ جان۔ بہٕ گوسواریاہن جاین تہٕ کوٚرُم واریاہ کٮ۪نٛہہ دٔریافت مقٲمی کھٮ۪ن چٮ۪نہٕ پٮ۪ٹھہٕ مشہوٗر جاین تام۔ ژےٚ پیٚیی مےٚ وۄنہِ سورُے ونُن تہِ کیٛازِ ژےٚ ترٛووتھس بہٕ ییٚتی تہٕ گوکھ تور ہفتہٕ كہِ چكرٕ باپت کُنُے زوٚن۔ ژےٚ تہِ پزی مہاراشٹرٛا اکھ چکرا... | सुप्रभात, अहाँक महाराष्ट्रक यात्रा केहन रहल? नमस्कार, ई बहुत आनन्ददायक छल। हम बहुत ठाम घुमलहुँ, ढेर अन्वेषण कैलहुँ, स्थानीय भोजनसँ लऽ कऽ किछु प्रख्यात स्थान धरि हमर यात्रा रहल। अहाँकेँ हमरा सभ किछु कहऽ पड़त, आखिरकार अहाँ हमरा एतऽ छोड़ि देलहुँ आ एकसरे एक सप्ताहक लम्बा यात्रा पर चल गेलहुँ। अहूँकेँ महाराष्ट्रक भ्रमण प... | ഗുഡ് മോണിംഗ്! മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഹലോ, അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു. ഞാന് കുറെയേറെ സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുകയും അവിടത്തെ നാടൻഭക്ഷണം മുതല് പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങള് വരെ കുറേയെല്ലാം തേടിക്കണ്ട് നടക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നോടെല്ലാം പറയണം, എന്തായാലും എന്നെയിവിടെ തനിയെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങള് ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്രയ്ക... | सुप्रभात, तुझी महाराष्ट्राची वारी कशी झाली? सुप्रभात, वा मस्तच झाली. मी भरपूर ठिकाणांना भेटी दिल्या आणि स्थानिक खाद्यपदार्थांपासून ते काही प्रसिद्ध स्थळांपर्यंत असं खूप काही अनुभवलं. तू मला सगळं सांगितलं पाहिजेस. शेवटी, तू मला इथंच सोडलंस आणि एकटी आठवडाभराच्या सफरीवर गेलीस. तूही महाराष्ट्राची सफर करायला पाहिजेस. भ... | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔ ꯆꯠꯂꯨꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯀꯝꯗꯧꯔꯛꯀꯦ? ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯛ ꯑꯦ ꯫ ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯛꯑꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯥ ꯑꯊꯛ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯛꯑꯦ꯫ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯇꯝꯒꯗꯧꯕꯅꯦ, ꯐꯔꯕꯁꯨ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯅꯪꯅ ꯑꯩ ꯏꯊꯟꯇ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛ ꯑꯝꯃꯒ ꯅꯊꯟꯇ ꯍꯞꯇꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯨꯔꯤꯅꯦ ꯫ ꯅꯪꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯗ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ... | शुभ बिहानी, तपाईँको महाराष्ट्र भ्रमण कस्तो रह्यो? हेल्लो, यो अद्भुत थियो। मैले धेरैवटा स्थानहरूको भ्रमण गरेँ अनि स्थानीय खानादेखि केही प्रख्यात स्थानहरूको अन्वेषण गरेँ। तपाईँले मलाई सबैकुरा भन्नु पर्ने छ, आखिर तपाईँले मलाई यहाँ छोड्नुभयो अनि हप्ताभरिको भ्रमणमा एक्लै जानुभयो। तपाईँले पनि महाराष्ट्रको भ्रमण गर्नै पर्... | ଗୁଡ଼୍ ମର୍ଣ୍ଣିଂ, ତମ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଟ୍ରିପ୍ କେମିତି ଥିଲା? ହେଲୋ, ସେଇଟା ବଢ଼ିଆ ଥିଲା । ମୁଁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲି ଦେଖିଲି ଆଉ ଲୋକାଲ୍ ଖାଦ୍ୟରୁ ନେଇ କିଛି ଜଣାଶୁଣା ଜାଗା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ କିଛି ଏକ୍ସ୍ପ୍ଲୋର୍ କଲି । ତମକୁ ମତେ ସବୁକଥା କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯାହା ହେଲେ ବି, ତମେ ମତେ ଏଠି ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲ ଆଉ ଏକାଏକା ଗୋଟେ ସପ୍ତାହର ଟ୍ରିପ୍ରେ ଚାଲିଗଲ । ତମେ ବି ନିଶ୍ଚୟ ମହାର... | ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਹਾ? ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ I ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਘੂਮੀਆ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਕੁੱਛ ਘੂਮੀਆ I ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗ... | शुभोदयः, भवत्याः महाराष्ट्रयात्रा कथमासीत्? भोः, सा अद्भुता आसीत्। अनेकानि स्थानानि अभिगतवती तथैव आ स्थानीयात् भोज्यात् सुप्रसिद्धानि स्थलानि यावत् बहु अन्विष्टवती। भवत्या सर्वं वक्तव्यं, कथञ्चित्, भवती मामत्रैव त्यक्त्वा एकाकिनी गतवती सप्ताहमितां यात्राम्। भवती अपि महाराष्ट्रयात्रां कुर्यात्। तत्र अनेकानि स्थानान... | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ? ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾ ᱤᱧ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟᱜᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟ ᱿ ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟ... | गुड मोर्निंग। तुंहिंजी महाराष्ट्र जी मुसाफिरी कीअं हुई? हेलो। ॾाढी शानदार हुई। मां ॾाढियुनु जॻहियुनु जी मुलाकात वरती ऐं मकानी खाधे खां वठी करे कुझि मशहूर जॻहियुनु ताईं ॾाढो कुझि आज़मायो। तोखे सभ कुझि ॿुधाइणो पवंदई। आखिर्कार तूं मूंखे हिते छॾे करे, हिक हफ्ते जी लंबी ट्रिप ते अकेली हली वईअं। तोखे बि महारष्ट्र जे सफर त... | குட் மார்னிங், மகாராஷ்டிரா பயணம் எப்படி இருந்தது? ஹலோ, அருமையாக இருந்தது. நான் நிறைய இடங்களுக்குப் போய் சுற்றிப் பார்த்தேன். உள்ளூர் உணவுகளைச் சாப்பிட்டேன், பல பிரபலமான இடங்களைப் பார்த்தேன். நீ இந்த ஒரு வாரத்திற்கு டிரிப்பிற்கு என்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டதால் அங்கே என்ன நடந்தது என்று ஒன்று விடாமல் சொல். நீயும் மகா... | శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది? హలో, అద్భుతంగా ఉండింది. చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను. నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్కు వెళ్ళావు. నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్కు వెళ్ళాలి. అక్కడ ... | صبح بخیر، تمہارا مہاراشٹرا کا سفر کیسا رہا؟ ہیلو، بہت زبردست رہا۔ میں بہت سی جگہوں پر گئی اور مقامی کھانے سے لے کر کچھ بہت ہی مشہور جگہوں کی کھوج لگائی۔ تمہیں سب کچھ مجھے بتانا ہوگا، آخر تم نے مجھے یہاں چھوڑ دیا اور ایک ہفتے کی لمبی ٹرپ پر چلی گئیں۔ تمہیں بھی مہاراشٹرا گھومنے کے لیے جانا چاہیے۔ وہاں بہت سی جگہیں ... |
হেই, ছুফী। তুমি এতিয়া ব্যস্ত আছা নেকি? হেই কিৰাট। ইমান একো নাই। কোৱা। মই মোৰ দাদুক তেওঁৰ কিছুমান কাগজ-পাতি যোগাৰ কৰাত সহায় কৰি আছিলো। আৰু মই তেওঁ বিনিয়োগ কৰি থোৱা এখন আঁচনি পালো কিন্তু তেওঁ সবিশেষ নেজানে। তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে? তুমি এটা এন.জি.ও.-ৰ সৈতে কাম কৰিছিলা যিটোৱে জ্যেষ্ঠ নাগৰিকক এন... | Hey, Sufi. Are you busy right now? Hey Kirat. Not really. Tell me. I was helping my dadu arrange some of his paperwork. And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of. Can you please help me with it? You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things. Yea... | এই সুফি। এখন কি ব্যস্ত? আরে কিরাত। তেমন একটা না। বলো না। আমার দাদুকে কিছু কাগজপত্রের ব্যাপারে সাহায্য করছিলাম। আর ওঁর বিনিয়োগ করা একটা স্কিম পেলাম, যেটার খুঁটিনাটি দাদুর মনে নেই। সে ব্যাপারে কিছু সাহায্য করতে পারো? এসব ব্যাপারে বয়স্কদের সাহায্য করে এমন একটা এনজিও-র সঙ্গে তো যুক্ত ছিলে তুমি। হ্যাঁ, হ্যাঁ। কি দ... | ओइ, सुफि। नों दा मुखुब नामा? औइ किरात। बांद्राय नङा। बुं दे। आं आंनि आबैखौ बेनि पेपारवर्कनि खामानियाव मदद खालामगासिनो दंमोन। आरो आं मोनसे बिथांखि मोन्दों जेराव बियो रां खाथायदोंमोन, नाथाय बेनि सोमोन्दै गोसोआव गैला। नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा? नों एन.जि.अ'.जों खामानि मावखांबाय, जाय बैसोगोरा नोगोरारिफोरखौ बे... | अरे, सूफी। क्या तूं इसलै मसरूफ ऐं? हे कीरत। असला च नेईं। मिगी दस्स। में अपने बाबा जी दी उंʼदे किश कागजें गी व्यवस्थत करने च मदद करा दा हा। ते मिगी इक नेही स्कीम लब्भी जेह्दे च उʼनें नवेश कीते दा ऐ पर उʼनें गी एह्दा ब्यौरा चेतै नेईं ऐ। क्या तूं कृपा करियै एह्दे च मेरी मदद करी सकनां ? तूं इक ऐन्नजीओ दे क... | आगो, सूफी तूं सद्या कामांत आसा? आरे, किराट तितलें ना. सांग. हांव म्हज्या दादूक ताची कांय कागदपत्रां वेवस्थीत दवरपाक मजत करतालों. ताणे एके येवजणेंत पयशे घाल्यात ती म्हाका मेळ्ळ्या पूण ताचो तपशील ताका याद जायना. तूं हे बाबतींत म्हाका मजत करपाक शकशीत? वरिश्ठ नागरिकांक असल्या कामांनी मजत करपी बिगर सरकारी संस्थे वां... | નમસ્તે, સુફી. તમે હાલ કામમાં છો? નમસ્તે, કિરત. ખાસ નહીં. મને કહો. હું મારા દાદુને એમનાં થોડાં દસ્તાવેજી કામમાં મદદ કરી રહ્યો હતો. અને મને એક યોજના મળી જેમાં તેમણે રોકાણ કર્યું હતું પણ તેમને તેમની વિગતો યાદ નથી. શું તમે મને એમાં મદદ કરી શકો? તમે એક એવી એન.જી.ઓ. સાથે કામ કર્યું છે, જે વરિષ્ઠ નાગરિકોને આવી બાબતે મ... | हे, सूफ़ी। अभी तुम बिज़ी हो क्या? हे कीरत। नहीं कोई खास नहीं। बोलो। मैं अपने दादू को उनके कुछ कागज़ात सँभालने में मदद कर रहा था। और मुझे एक स्कीम मिली जिसमें उन्होंने निवेश किया था लेकिन उन्हें उसके कोई डिटेल्स याद नहीं है। क्या तुम मेरी उसमें मदद करोगी? तुमने तो एक एन.जी.ओ. के साथ काम किया है जो सीनियर सिटिजन्... | ಹಾಯ್ ಸೂಫಿ. ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ಯಾ ಈಗ? ಹಾಯ್ ಕೀರತ್. ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ಹೇಳು. ನಾನು ನಮ್ ತಾತಂಗೆ ಅವ್ರ ದಾಖಲೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಒಪ್ಪ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ಅವ್ರು ಒಂದು ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ವಿವರ ಎಲ್ಲ ಏನು ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ ಈಗವ್ರಿಗೆ. ನೀನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ? ನೀನು ಆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಇಂಥ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಎನ್... | ہو، سوفی۔ کیٛا ژےٚ چھُیا وُکینَس آوٕریر؟ ہے کِرت۔ نہ کِہِنۍ نہٕ۔ وَن مےٚ بہٕ أسٕس پننِس دادُوَس کینٛہہ کاغذ شیرتھ تھاونس مَنز مدد کران۔ تہٕ مےٚ لٔب اکھ سکیم یتھ مَنٛز تٔمۍ پونسہِ چھِ لٲگمٕتۍ مگر تمیُک تفصیل چھُس نہٕ یاد۔ کیٛا ژٕ ہیٚککھا مےٚ اتھ مَنٛز مدد کٔرِتھ؟ ژےٚ چھتھ أکِس NGO وَس مَنٛز کٲم کٔرمٕژ یُس بُزر... | हे, सूफी। की अहाँ एखन व्यस्त छी? हे किरत। ओते नहि। कहू हमरा। हम अपन दादूकेँ किछु दस्तावेजकेँ व्यवस्थित करबामे मदति करैत छलहुँ। आ हमरा एकटा योजना भेटल जाहिमे ओ निवेश कयने छलथि परञ्च हुनका ओकर विवरण यादि नहि छनि। की अहाँ एहिमे हमर मदति कऽ सकैत छी। अहाँ वरिष्ठ नागरिककेँ एहन मामलासभमे मदति करयवला एकटा एनजीओ सङ्ग का... | ഹായ് , സൂഫി, നീ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണോ? ഹായ് , കിരാത്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. പറയൂ. ഞാന് എന്റെ ഡാഡുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില പേപ്പര് ജോലികളില് സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഇന്വെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും എന്നാല് വിശദാംശങ്ങള് ഓര്ക്കാത്തതുമായ ഒരു സ്കീം ഞാന് കണ്ടെത്തി. എന്നെ അക്കാര്യത്തില് ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? മുതിര്ന്ന ... | अगं, सुफी. तू आत्ता व्यग्र आहेस का? अरे किरात. नाही खरं तर. बोल ना. मी माझ्या दादूंना त्यांची काही कागदपत्रं लावायला मदत करत होतो. आणि मला, त्यांनी गुंतवणूक केलेली, पण त्यांना तिचे तपशील आठवत नाहीत अशी त्यांची एक योजना आढळली. कृपया, मला तू त्याबाबत मदत करू शकशील का? तू एका एनजीओसोबत काम केलं आहेस ना जी अशा गोष्... | ꯍꯦ, ꯁꯨꯐꯤ꯫ ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯆꯤꯟꯕ꯭ꯔꯣ? ꯍꯦ ꯀꯤꯔꯥꯠ꯫ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯄ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫ ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯄꯨꯗꯣ ꯃꯥꯒꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯇꯥꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯝꯕꯅꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯨꯂꯔꯁꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯗꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯕ꯫ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯒꯦꯔ? ꯅꯪ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯦꯟ. ꯖꯤ. ꯑꯣ. ꯑꯃꯒ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫... | हे, सुफी। के तपाईँ अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ? हे किरात। त्यति धेरै होइन। भन्नुहोस् न। म मेरो दादुलाई केही उनका कागजपत्रहरू तयार गर्न सहयोग गरिरहेको थिएँ। अनि मैले एउटा योजना पाएँ जसमा उनले निवेश गरेका छन् तर यसका विवरणहरू थाहा छैन। के तपाईँ मलाई यसमा सहयोग गर्नुहुन्छ? तपाईँले एउटा एनजिओसँग काम गर्नुभएको छ जसले वयो... | ହେ, ସୁଫି । ତମେ ଏବେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛ କି ? ହେ, କିରତ । ଏତେଟା ନୁହଁ । କୁହ । ମୁଁ ମୋ ଦାଦୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର କିଛି କାଗଜପତ୍ର କାମ ଆରେଞ୍ଜ୍ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲି । ଆଉ ମୁଁ ଗୋଟେ ସ୍କିମ୍ ପାଇଲି ଯୋଉଥିରେକି ସିଏ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ କରିଚନ୍ତି କିନ୍ତୁ ତା'ର ପର୍ଟିକୁଲାର୍ସ୍ ମନେ ରଖିନାହାନ୍ତି । ତମେ ମତେ ଟିକେ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି? ତମେ ଗୋଟେ ଏନ୍.ଜି.ଓ. ସହିତ କାମ ... | ਹੇ, ਸੂਫੀ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਅਸਤ ਹੋ? ਹੇ ਕਿਰਤ| ਕੁੱਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ| ਦੱਸੋ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਕਾਗਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ 'ਚ| ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਕੀਮ ਲੱਭੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਨ ਜੀ ਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜਿ... | हे, सूफ़ि। भवती सद्यः व्यस्ता वा? हे, किरत्। नैव। वदतु। अहं मम पितामहं तस्य कानिचित् पत्राणि योजयितुं सहकरोमि स्म। अहं कांचित् योजनां दृष्टवान् यत्र सः निवेशं कृतवान् किन्तु सः तद्विषये न स्मरति। भवती माम् उपकरोति वा? भवती एन्.जि.ओ. संस्थया सह कार्यं कृतवती या ज्येष्ठेभ्यः एतादृशेषु सहकरोति स्म। आम्, आम्। भवान... | ᱟᱨᱮ, ᱥᱩᱯᱷᱤ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ? ᱟᱨᱮ ᱠᱤᱨᱟᱛ ᱾ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱱᱠᱟ ᱫᱚ ᱾ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾ ᱤᱧ ᱟᱯᱟᱛ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱥᱠᱤᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ? .ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ NGO ᱥ... | हेय सूफी। तूं हींअर रुधल आहीं छा? हेय किरत। न त। चओ न। मां कुझि कागज़ी कम जी तरतीब करण में पंहिंजे ॾाॾे जी मदद करे रहियो हुअस। ऐं मूंखे हिक योजना मिली जहिं में उन सीड़प कई हुई, पर ॾाॾे खे उन जी का तफ्सील याद कान्हे। छा तूं इन में मुंहिजी मदद करे सघंदी आहीं? तो हिक एन.जी.ओ. में कम कयो आहे न जेको अहिड़ियुनु ॻाल्हियु... | ஹாய் ஸுஃபி. இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாயா? ஹாய் கிரத். அப்படியெல்லாம் இல்லை. சொல்லு. சில டாகுமெண்ட்ஸை அரேஞ்ச் பண்ண என் தாத்தாவுக்கு ஹெல்ப் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கிறேன். அப்போது அவர் ஒரு திட்டத்தில் முதலீடு செய்திருப்பது தெரியவந்தது, ஆனால் அதைப் பற்றி அவருக்கு ஒன்றுமே ஞாபகம் இல்லை. இதில் எனக்கு உன் ஹெல்ப் வேண்டும். ச... | హే, సూఫీ. ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా? హే కిరాట్. లేదులే. చెప్పు. మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి. నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు. నాకు అందులో సాయం చేస్తావా? వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా. అవునవును. ... | ہے، صوفی۔ کیا تم ابھی مصروف ہو؟ ہے، کیرت۔ کچھ خاص نہیں۔ کہو۔ میں اپنے دادو کی ان کے کچھ کاغذی کام کو ترتیب دینے میں مدد کر رہا تھا۔ اور مجھے ایک اسکیم ملی جس میں انہوں نے انویسٹ کیا ہے لیکن اس کی تفصیل یاد نہیں ہے۔ کیا تم پلیز میری اس میں مدد کر سکتی ہو؟ تم نے ایک این جی او کے ساتھ کام کیا جو بزرگ شہریوں کی ایس... |
গুড মর্ণিং ক্লাছ। প্রত্যেকেই অনুগ্রহ কৰি নিজৰ ঠাইত বহা। আজি আমি ভোটাৰসকলৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিম। আমি সকলোৱে জানো যে এগৰাকী ব্যক্তি যিয়ে এটা নির্বাচনত তেওঁৰ ভোট প্রদান কৰে তেওঁক এগৰাকী ভোটাৰ বুলি কোৱা হয়। এতিয়া, মোক কোনোবাই ক'ব পাৰিবনে কিহে এগৰাকী ভোটাৰক ভোট দিয়াৰ বাবে যোগ্য কৰি তোলে? ব্যক্তিগৰাকী ওঠৰ বছৰৰ বা তাৰ ... | Good morning class. Everyone, please take your seats. Today we will be talking about voters. We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter. Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote? The person should be eighteen years of age or above. Exactly. The Citiz... | সুপ্রভাত, ক্লাস! যে যার জায়গায় বসে পড়ো সবাই। আজ আমরা ভোটারদের সম্পর্কে কথা বলবো। আমরা সবাই জানি যে, কোনও নির্বাচনে ভোটদানকারী ব্যক্তিকে ভোটার বলা হয়। এবার, কেউ কি বলতে পারবে যে ভোট দেওয়ার জন্য কোনও ভোটারের কী কী যোগ্যতা থাকতে হয়? সেই ব্যক্তির বয়স ১৮ বছর বা তার বেশি হতে হবে। একদম ঠিক। নাগরিকত্ব আইন জাতি, ধর্ম, লিঙ... | गोजोन फुंबिलि फरायसाफोर। गासिबो अन्नानै जिराय। दिनै जों भ'ट होगिरिफोरनि सायाव सावरायगोन। जों बयबो मिथियोदि जाय बिसायख'थियाव भ'ट होयो बेखौनो भ'ट होगिरि बुङो। दानिया सोरबा बुंनो हागोन नामा सासे भ'ट होगिरिखौ माया उदायथिगोनां खालामो? सासे सुबुंआ 18 बोसोरनि एबा बेनि बांसिन बोसोर बैसोनि जानांगोन। थारैनो। नोगोरारि आयेना... | शुभ प्रभात, बच्चेओ। सारे जने, कृपा करियै अपनी-अपनी सीटा पर बेही जाओ। अज्ज अस मतदाताएं बारै गल्ल करगे । अस सारे जानने आं जे चनाऽ च मतदान करने आह्ले व्यक्ति गी मतदाता आखेआ जंदा ऐ। हून, क्या कोई मिगी दस्सी सकदा ऐ जे इक मतदाता गी वोट देने दे काबल केह् बनांदा ऐ ? व्यक्ति दी बरेस ठारां बʼरे जां एह्दे शा उप्पर हो... | भुरग्यांनो, देव बरो दीस दिवं. सगळे उपकार करून आपापल्या जाग्यार बसात. आयज आमी मतदारां बद्दल उलयतलीं. जो कोण वेचणुकेंत ताचें/तिचें मतदान करता त्या मनशाक मतदार म्हणटात हें आमका सगळ्यांक खबर आसा आतां, कितें आसल्यार मतदार मत घालपाक पात्र थारता हें म्हाका कोणूय सांगपाक शकत? तो मनीस 18 वर्सां पुराय केल्लो वा ताचे परस चड ... | સુપ્રભાત વર્ગ. સૌ પ્લીઝ પોતપોતાની જગ્યા પર બેસી જાઓ. આજે આપણે મતદારો વિશે વાત કરીશું. આપણે સૌ જાણીએ છીએ કે જે વ્યક્તિ ચૂંટણીમાં પોતાનો મત આપે છે તેને મતદાર કહે છે. હવે કોઈ મને કહી શકે કે એક મતદાર મત આપવા માટે યોગ્ય કઇ રીતે બને છે? વ્યક્તિ અઢાર વર્ષ કે તેથી વધુ વયની હોવી જોઇએ. બિલકુલ. નાગરિકતા અધિનિયમ તમામ નાગરિકો... | गुड मॉर्निंग क्लास। सभी अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाएँ। आज हम मतदाताओं के बारे में बात करेंगे। हम सब जानते हैं कि जो व्यक्ति चुनाव में अपना वोट डालता है, उसे मतदाता कहा जाता है। अब, क्या कोई मुझे बता सकता है कि मतदाता वोट करने के लायक कैसे बनता है? उस व्यक्ति की उम्र 18 साल या उससे अधिक होनी चाहिए। बिल्कुल ठीक। नागरिक... | ಶುಭೋದಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ. ಎಲ್ರೂ ಕೂತ್ಕೊಳಿ. ನಾವು ಇವತ್ತು ಮತದಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ಲಿದ್ದೀವಿ. ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತವನ್ನ ಚಲಾಯಿಸೋಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನ ಮತದಾರ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ ಅನ್ನೋದು ನಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಮತದಾರನನ್ನ ಅರ್ಹನಾಗಿಸೋ ಅಂಶ ಯಾವ್ದೂಂತ ಯಾರ್ಹೇಳ್ತೀರಿ? ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ಅಥ್ವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿರ್ಬೇಕು.... | گُڈ مارننگ ، بچو!۔ بہِو پننہ پننہ جایہ۔ از کرو ٲس ووٹرَن متعلق کتھ۔ اسہِ سارنی چھُ پتہ یُس نفر اِلیکشنس مَنٛز پنُن ووٹ تراوِ، تٔمِس چھِ ووٹر وَنان۔ وۄنۍ، کیٛا کانٛہہ ہیٚکیاہ کانہہ مےٚ ؤنِتھ أکِس ووٹرَس کیُتھ کیاہ چھُ ووٹ تراون لازمی؟ کانہہ نفر گژھہِ اردہ وُہُر وٲنٛسہِ آسُن یا تمہِ کھۄتہٕ زیٛادٕ۔ بلکُل۔ سٹیزن شپ... | सुप्रभात छात्र-छात्रा लोकनि। कृपया सब गोटे अपन सीट पर बैसि जाउ। आइ हम सभ मतदाता सभक विषयमे बातचीत करब। हम सभ जनैत छी जे एहन व्यक्ति जे एकटा मतदानमे अपन मताधिकारक प्रयोग करैत अछि ओ मतदाता कहल जाइत अछि। आब, की किओ हमरा कहि सकैत अछि जे एक मतदाताकेँ ओकर मतक प्रयोग करबाक लेल की पात्रता छैक? व्यक्तिकेँ अठारह वर्ष या ओहि... | ഗുഡ് മോണിംഗ്, ക്ലാസ്. ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഇന്ന് നമ്മള് സമ്മതിദായകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന് പോകുന്നു. ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില് വോട്ടു ചെയ്യുന്നവരെയാണ് സമ്മതിദായകരെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം. ആട്ടെ, ഒരു സമ്മതിദായകന് വോട്ടു ചെയ്യാന് അര്ഹതയുണ്ടാവുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നു നിങ്ങള്ക്കാര്ക്കെങ്കിലും പറയ... | सुप्रभात, मुलांनो. सगळेजण कृपया आपापल्या जागेवर बसा. आज आपण मतदारांविषयी बोलणार आहोत. आपल्याला सगळ्यांना माहीत आहे की, निवडणुकीत जो त्याचे/तिचे मत देतो, त्याला मतदार म्हणतात. आता, मतदान करण्यास मतदार कसा पात्र ठरतो, हे कोणी मला सांगू शकेल का? ती व्यक्ती अठरा वर्षे वयाची किंवा त्यावरील असली पाहिजे. अगदी बरोबर. नाग... | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ꯫ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯐꯝꯐꯝꯗ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯚꯣꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯈꯪꯉꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯤꯈꯜ ꯑꯃꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯇꯔ ꯀꯧꯋꯤ꯫ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯍꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔ? ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯊꯛ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ꯫ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯑꯦꯛꯅ ꯀꯥꯁꯠ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ, ꯖꯦꯟ... | सुप्रभात नानीहरू। सबै कृपया आफ्नो सिटमा बस। आज हामी मतदाताहरूका बारेमा कुरा गर्नेछौँ। हामी सबैलाई थाहा छ कि चुनाउमा आफ्नो मत दिने व्यक्तिलाई मतदाता भनिन्छ। अब, एकजना मतदातालाई केले मतदानको योग्य बनाउँछ भनेर कसैले मलाई बताउनसक्छ? त्यो व्यक्ति अठार वर्ष वा अधिक उमेरको हुनुपर्छ। ठिक। नागरिकता ऐनले जाति, धर्म, लिङ्ग ... | ଶୁଭ ସକାଳ, ପିଲାମାନେ! ସମସ୍ତେ, ଦୟାକରି ନିଜ ନିଜ ସିଟ୍ରେ ବସ। ଆଜି ଆମେ ଭୋଟରଙ୍କ ବିଷୟରେ କଥା ହେବା। ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛୁ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ବାଚନରେ ଭୋଟ ଦିଅନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଭୋଟର କୁହାଯାଏ। ବର୍ତ୍ତମାନ, କେହି ଜଣେ ମୋତେ କହିପାରିବ, ଜଣେ ଭୋଟରଙ୍କର ଭୋଟଦେବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ ଯୋଗ୍ୟତା ଥିବା କଥା ? ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଅଠର ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତା'ଠୁ ଅଧିକ ବୟସର ହୋଇଥିବେ। ଠିକ୍ କହିଛ... | ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜਮਾਤ I ਸਭ, ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬੈਠ ਜੋ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੋਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ - ਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟਰ ਕਿਹੰਦੇ ਹਨ I ਹੁਣ, ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੋਟਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I ਬ... | सुप्रभातं सर्वासाम्। सर्वाः कृपया आसने उपविशन्तु। वयमद्य मतदातॄणां विषये चर्चयामः। वयं सर्वाः जानीमः यत् यः कोपि स्वस्य/स्वस्याः मतं निर्वाचने ददाति सः मतदाता इति उच्यते इति। इदानीं, मतदानं कर्तुं मतदातुः का अर्हता स्यादिति या कापि वदति वा माम्? १८ वर्षीयः अथवा तदधिकः वयः स्यात् तस्याः। निश्चयेन। जातिं, धर्मं, लि... | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱠᱞᱟᱥ ᱾ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱚᱜ ᱯᱮ ᱾ ᱛᱮᱹᱦᱮᱹᱧ ᱟᱵᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱚᱱ ᱞᱟᱹᱭᱼᱟ ᱾ ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱵᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ᱡᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮ ᱮᱢᱼᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ ᱾ ᱱᱤᱛ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱑᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱩᱢᱮᱨ ... | गुड मोर्निंग क्लास। हर को पंहिंजी जॻह ते विये। अॼु असां वोटरनि बाबतु ॻाल्हाईंदासीं। असां सभिनी खे खबर आहे त हिक चूंड में वोट ॾींदड़ माण्हूअ खे वोटर चइबो आहे। हाणे, छा कोई मूंखे ॿुधाए सघंदो आहे त हिक वोटर खे वोट ॾियण जो हक्क कीअं मिलंदो आहे? माण्हूअ खे अरड़हां या उन खां वधीक सालन जो हुजण खपे। बराबर। नागरिकता कानून, ... | குட் மார்னிங் கிளாஸ். எல்லாரும் உட்காருங்கள். இன்று நாம் வாக்காளர்கள் குறித்துப் பேசுவோம். தேர்தலில் வாக்களிக்கும் நபரை நாம் வாக்களர் என்று அழைக்கிறோம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும். ஒரு வாக்களர் தேர்தலில் வாக்களிக்க வேண்டுமென்றால் அதற்கு என்ன தகுதி தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அந்த நபர் பதினெட்டு அல்லது அ... | క్లాసులో అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్. అందరూ , మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి. ఈ రోజు మనం ఓటర్ల గురించి మాట్లాడుకుంటాం. ఎన్నికలలో తన ఓటు వేసే వ్యక్తిని ఓటరు అంటామని మనందరికీ తెలుసు. ఇప్పుడు, ఓటు వేయడానికి ఒక ఓటరుకు ఏ అర్హత ఉండాలి అనేది ఎవరైనా చెప్పగలరా? ఆ వ్యక్తికి పద్దెనిమిది లేదా అంత కంటే ఎక్కువ వయసుండాలి. సరిగ్గా చెప్పావు.... | صبح بخیر کلاس۔ سب اپنی اپنی جگہ لے لو۔ آج ہم ووٹروں کے بارے میں بات کریں گے۔ ہم سب جانتے ہیں کہ انتخاب میں جو شخص اپنا ووٹ ڈالتا ہے اسے ووٹر کہتے ہیں۔ اب کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ کون سی چیزکسی ووٹر کو ووٹ ڈالنے کا اہل بناتی ہے؟ ایک شخص کی عمر اٹھارہ سال یا اس سے زیادہ ہونی چاہیے۔ بالکل، شہریت قانون سارے شہری... |
হেল্ল', মই এখন পেন কার্ড বনাবলৈ আহিছিলো। আপোনাৰ নিজৰ কাৰণে নে? আচলতে মোৰ আৰু মোৰ কন্যাৰ কাৰণে। কিন্তু মোৰ কন্যাৰ ব্রিটিছ নাগৰিকত্ব আছে। অ', সেইটোত একো সমস্যা নাই। আপুনি আমি দাখিল কৰিবলগীয়া নথিসমূহ তালিকাবদ্ধ কৰিব পাৰিব নেকি? আপোনাৰ পেন কার্ড খনেৰে আৰম্ভ কৰো। মই অনুমান কৰিছো আপুনি ভাৰতীয়? হয়, সেইটো শুদ্ধ। আপ... | Hello, I'm here to issue a PAN Card. Is it for yourself? For me and my daughter actually. But, my daughter has British citizenship. Oh, that is alright. Can you list the documents we shall need to produce? Let's start with your PAN Card. I assume you're Indian? Yes, that is correct. For you, ma'am, we'll be ne... | নমস্কার, আমি একটা প্যান কার্ড করাতে এসেছি। আপনার নিজের জন্য? আসলে আমার আর আমার মেয়ের জন্য। কিন্তু আমার মেয়ের ব্রিটিশ নাগরিকত্ব রয়েছে। ও, সে ঠিক আছে। আমাদের কি কি কাগজপত্র লাগবে তার একটা তালিকা করে দিতে পারেন? আপনার প্যান কার্ড দিয়ে শুরু করা যাক। ধরে নিচ্ছি আপনি ভারতীয়? হ্যাঁ, ঠিক তাই। আপনার ক্ষেত্রে আমাদের তিন... | खुलुमबाय, आं बेवहाय पेन कार्ड इसु खालामनो फैदों। बेयो नोंथांनि थाखाय नामा? आंनि आरो फिसाजोनि थाखाय। नाथाय, आंनि फिसाजोहा ब्रिटिस नोगोरारि दं। अ', जेबो नङा। जों मा मा डकुमेन्टफोर होनांगौ नोंथाङा फारिलाइ खालामनो हागोन नामा? दे जों नोंनि पेन कार्डजों जागायजेनदिनि। आं सानो नोंथाङा सासे भारतारि? औ, नंगौ। मेम, नोंथा... | नमस्ते, में इत्थै पैन कार्ड जारी करोआन आया आं। क्या एह् अपने लेई ऐ ? असल च, मेरे ते मेरी धीऽ आस्तै। पर, मेरी धीऽ कोल ब्रिटिश नागरिकता ऐ। ओह्, ठीक ऐ। क्या तुस उ'नें दस्तावेज़ें दी सूची बनाई सकदे ओ जेह्ड़े देने दी लोड़ होग ? चलो, तुंʼदे पैन कार्ड कोला शुरू करने आं। मिगी लगदा ऐ जे तुस भारती ओ ? अंजी, ठीक। मह... | हॅलो, हांव हिंगां म्हाका पॅन कार्ड जाय म्हूण येयलां. तुका जाय? म्हाका आनी म्हाजे धुवेक. पूण म्हाजी धूव ब्रिटिश नागरीक. अशें, ते बरें आसा. कसलीं कागदां दिवचीं पोडोत आमकां? पयलीं तुजें पॅन कार्ड करया. म्हाका दिसता तूं भारतीय? व्होय, सारकें तुका, मॅडम, तीन कागदां लागतलीं. तुजे वळखिचो पुरावो, नाम्याचो पुरावो आनी ... | નમસ્તે, હું અહીં પાન કાર્ડ કઢાવવા માટે આવી છું. તમારાં પોતાનાં માટે? વાસ્તવમાં મારાં અને મારી દીકરી માટે. પરંતુ, મારી દીકરી બ્રિટિશ નાગરિકત્વ ધરાવે છે. ઓહ, ઠીક છે. અમારે કયા દસ્તાવેજો રજૂ કરવાની જરૂર પડશે તેની યાદી તમે આપી શકો? આપણે તમારા પાન કાર્ડથી શરૂ કરીએ. હું ધારું છું કે તમે ભારતીય છો? હા, તે સાચું છે. ત... | हैलो, मैं यहाँ पैन कार्ड इश्यू करवाने आई हूँ। क्या आपके खुद के लिए? असल में अपने और अपनी बेटी के लिए। लेकिन मेरी बेटी के पास ब्रिटिश नागरिकता है। ओह, कोई बात नहीं। क्या आप वो सारे डॉक्यूमेंट बता सकते हैं जो हमें लाने होंगे? चलिए आपके पैन कार्ड से शुरू करते हैं। मुझे समझता हूँ कि आप भारतीय हैं? हाँ, सही है। आपक... | ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಡನ್ನ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೀನಿ. ಅದು ನಿಮಗೇನಾ? ನಂಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ್ಳಿಗೆ. ಆದ್ರೆ ನನ್ ಮಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಹೊಂದಿದಾಳೆ. ಓಹ್, ಅದೇನು ತೊಂದ್ರೆಯಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವ್ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ ಅಂತ ಪಟ್ಟಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ? ಮೊದ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಡಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡೋಣ. ನೀವು ಭಾರತೀಯರು ಅನ್ಕೋತೀನಿ? ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. ಹಾಗಾದ್ರೆ... | دوٚپمو، بہ چھُس آمُت PAN کارڈ جٲری کرنہِ۔ تۄہہِ چھُوٕ یہِ پانَس کیُتھ؟ در اصل، میانیہ کورِ کیُتھ۔ مگر، میانہِ کورِ چھِ برطانوی سٹیزنشِپ۔ اوہ! ٹھیٖک چھُ۔ کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ڈاکمنٹَن ہُند لسٹ دِتھ، یِم اَسہِ ضرورت پیٛن امہ باپت؟ گۄڈٕ کرو أس تُہنٛدِ پین کارڈ سۭتۍ شروٗع۔ مےٚ چھُ باسان تُہۍ چھِو ہندوستٲنۍ؟ اَہَن ... | नमस्कार, हम एतऽ पैन कार्ड जारी करयबा लेल आयल छी। की ई अहाँक अपना लेल अछि? वास्तवमे अपना आ अपन पुत्री लेल। परञ्च हमर पुत्री लग ब्रिटिश नागरिकता अछि। ओह, से ठीक छै। हमरासभकेँ जे दस्तावेजसभ लागत की अहाँ ओकर सूची दऽ सकैत छी अहाँक पैन कार्डसँ शुरू करैत छी। हमर अनुमान अछि कि अहाँ भारतीय छी? जी, बिल्कुल ठीक। अहाँ लेल... | ഹലോ, ഞാന് ഒരു പാന് കാര്ഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വന്നതാണ്. ഇത് മാഡത്തിനാണോ? ശരിക്കും എനിക്കും എന്റെ മകള്ക്കും വേണ്ടി. പക്ഷെ എന്റെ മകള്ക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരത്വമാണുള്ളത്. അത് സാരമില്ല. ഞങ്ങള് സമര്പ്പിക്കേണ്ട രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണ്? നമുക്ക് മാഡത്തിന്റെ പാന് കാര്ഡില്നിന്ന് തുടങ്ങാം. മാഡം ഇന്ത്യക്കാരിയാണെന്ന് ഞാന്... | नमस्कार, मी इथे पॅन कार्डासाठी अर्ज करायला आले आहे. ते तुमच्या स्वतःसाठी आहे का? खरेतर माझ्यासाठी आणि माझ्या मुलीसाठी. परंतु, माझी मुलगी ब्रिटनची नागरिक आहे. अच्छा, ते ठीक आहे. आम्हाला कोणकोणते कागदपत्र दाखवावे लागतील त्याची यादी तुम्ही देऊ शकता का? आपण तुमच्या पॅन कार्ड पासून सुरुवात करुया. तुम्ही भारतीय आहात अ... | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩ ꯁꯤꯗ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯦ ꯂꯥꯛꯄꯅꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕ꯭ꯔꯥ? ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤꯒꯒꯤꯗꯝꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ ꯑꯁꯤ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯂꯩ꯫ ꯑꯣ, ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ꯫ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯀꯗꯧꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ? ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯇꯒꯤ ꯍꯧꯁꯦ꯫ ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠ ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯒꯅꯤ ꯂꯧꯋꯦ? ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝ... | हेल्लो, म यहाँ प्यानकार्ड जारी गराउन आएकी हुँ। के यो तपाईँ आफ्नै लागि हो? वास्तवमा मेरो र मेरी छोरीका लागि हो। तर, मेरी छोरीको ब्रिटिस नागरिकता छ। ओह, त्यो ठिकै छ। के तपाईँले हामीले बुझाउनुपर्ने दस्तावेजको सूची दिन सक्नुहुन्छ? तपाईँको प्यान कार्डबाट थालौँ। म तपाईँलाई भारतीय नै ठानौँ? हजुर, त्यो सही हो। तपाईँका... | ହେଲୋ, ମୁଁ ଏଠି ଏକ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଛି। କ'ଣ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପାଇଁ? ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ପାଇଁ ଓ ମୋ ଝିଅ ପାଇଁ। କିନ୍ତୁ, ମୋ ଝିଅର ବ୍ରିଟିଶ ନାଗରିକତା ଅଛି। ଓଃ, ତାହା ଠିକ୍ ଅଛି। ଆମକୁ ଯେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସବୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ତାହା ଜଣେଇବେ କି? ଚାଲନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା। ମୁଁ ଧରିନେଉଛି ଯେ ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ? ହଁ, ତାହା ଠିକ୍। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ... | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ? ਦਰਅਸਲ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਲਈ ਪਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਲ ਬਰਤਾਨਵੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ I ਓਹ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ I ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਵਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ I ਮੈਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ? ਹਾਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ I ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਸਤਾਵ... | अयि नमस्ते, प्यान् कार्ड् वितरितुम् अहमत्र अस्मि। त्वदर्थं वा इदम्? वस्तुतः मदर्थं मत्पुत्र्यै च। परन्तु, मम पुत्र्याः ब्रिटिश् नागरिकता वर्तते। ओ एवं, तदस्तु। अस्माभिः अर्पणीयानि लेख्यानि भवान् गणयति वा? भवत्याः प्यान् कार्ड् तः आरभामहे। भवती भारतीयेति अहम् ऊहे। सत्यं, तत् साधु। भवत्याः, महोदये, वयं त्रीणि ले... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱤᱥᱩ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ? ᱟᱥᱚᱠᱟᱭᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱳᱷᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤᱠᱚᱢ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ? ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱥᱟᱵ ... | हेलो, मां हिते पान कार्ड कढ़ाइण आई आहियां। तव्हां जे लाइ? हक़ीक़्त में, मुंहिंजे ऐं मुंहिंजी धीअ लाइ। पर, मुंहिंजी धीअ वटु ब्रिटिश नागरिकता आहे। ओह, ठीक आहे। छा तव्हां ॿुधाए सघंदा आहियो त असां खे कहिड़ा दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा? पहिरीं तव्हां जे पान कार्ड सां था शुरु कयूं। मूंखे लॻे थो त तव्हां भारतीय आहियो? हा, बराबर।... | வணக்கம், நான் பான் கார்டு வாங்க வந்திருக்கிறேன். உங்களுக்கா? எனக்கும் என் மகளுக்கும் தேவை. ஆனால், என் மகள் பிரிட்டிஷ் சிட்டிசன். அதனால் என்ன, பரவாயில்லை. நாங்கள் என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும்? முதலில் உங்கள் பான் கார்டுக்குத் தேவையானதைச் சொல்கிறேன். நீங்கள் இந்தியர்தானே? ஆமாம். நான் இந்தியன்தான். உங்கள் கா... | నమస్కారం, నేను పాన్ కార్డ్ కోసం దరఖాస్తు చేయడానికి వచ్చాను. మీకోసమేనా? నిజానికి, నాకూ, మా అమ్మాయికి. కానీ, మా అమ్మాయికి బ్రిటిష్ పౌరసత్వం ఉంది. ఓహ్, అది పర్లేదు. మేము ఏమేం పత్రాలు చూపించాల్సి ఉంటుందో చెప్తారా? ముందు పాన్ కార్డుతో మొదలు పెడదాం. మీరు భారతీయులే అనుకుంటా? అవును, నిజమే. మేడమ్ మీకోసమైతే మూడు పత్రాల ... | ہیلو، میں یہاں پین کارڈ جاری کرانے کے لیے آیا ہوں۔ کیا یہ آپ کے لیے ہے؟ دراصل میرے اور میری بیٹی کے لیے۔ لیکن، میری بیٹی کے پاس برطانیہ کی شہریت ہے۔ اوہ، ٹھیک ہے. کیا آپ ان دستاویزات کی فہرست بتا سکتے ہیں جو ہمیں پیش کرنے ہوں گے؟ آپ کے پین کارڈ سے شروع کرتے ہیں۔ میرے خیال سے آپ ہندوستانی ہیں۔ جی ہاں، یہ صح... |
মই সোমাব পাৰোনে, ছাৰ? হয়, অনুগ্রহ কৰি সোমাই আহক। অনুগ্রহ কৰি বহক৷ কওক, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? ছাৰ, মই হোপ এন.জি.ও.-ৰ পৰা আহিছো। আমি বঞ্চিতসকলৰ বাবে কেইখনমান বিদ্যালয় চলাই আছো। বস্তি অঞ্চলসমূহত আমাৰ ৩খন বিদ্যালয় আছে। সেইটো সঁচাকৈ প্রশংসনীয়। মই ক'বই লাগিব, এইটো প্রকৃতার্থতে এটা বৰ ভাল পদক্ষেপ। গত... | May I come in, sir? Yes, please come in. Please take your seat. Tell me, how can I help you? Sir, I have come from Hope NGO. We are running a few schools for the underpreviledged. We have 3 schools in the slum areas. That's really impressive! I must say, it is really a great initiative. So, what can I help you... | আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার? হ্যাঁ, দয়া করে ভিতরে আসুন। দয়া করে বসুন। বলুন কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? স্যার আমি হোপ এন.জি.ও থেকে আসছি। আমরা সুবিধাবঞ্চিতদের জন্য কয়েকটা স্কুল চালাই। বস্তি এলাকায় আমাদের ৩টে স্কুল রয়েছে। এটা সত্যিই ভালো ব্যাপার! আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা সত্যি একটা মহান কর্মোদ্যোগ। তো, আমি ক... | सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा? औ, अन्नानै हाबफै। अन्नानै जिराय। दे बुंदो, आं माब्रै नोंथांखौ मदद खालामनो हागोन? सार, आं ह'प एन.जि.अ.निफ्राय फैदों। जों निखावरिफोरनि थाखाय माखासे फरायसालिफोर सालायो। जोंहा स्लाम जायगाफोराव गं 3 फरायसालि दं। बेयो जोबोद मोजां बाथ्रा! आं बुंनांगोन, बेयो मोनसे जोबोद मोजां इनिसियेटिब।... | क्या में अंदर आई सकनां, सर ? अंजी, कृपा करियै आई जाओ। कृपा करियै कुर्सी उप्पर बेही जाओ। मिगी दस्सो, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनां ? सर, में होप ऐन्नजीओ दा आयां। अस घट्ट सुविधा-प्राप्तें आस्तै किश स्कूल चलाऽ करने आं। स्लम एरिया च साढ़े 3 स्कूल न। एह् वाकई बड़ी शैल गल्ल ऐ ! में ते आखनां, एह् सच्चैं इक म्हत्... | सर, हांव भीतर येवं? हय, मुजरत भीतर यो. बसून घे. सांग, हांव तुजी कशी मदत करपाक शकतां? सर, हांव होप ह्या एन.जी.ओं.तल्यान आयलां. आमी वंचितांखातीर कांय शाळा चलयतात. आमच्यो झोपडपट्टेंत 3 शाळा आसात. ही खऱ्यांनीच कवतूक करपासारकी गजाल! खऱ्यांनीच सांगतां, हो व्हडलो उपक्रम. तर, कितें मदत करपाक शकतां हांव तुजी? सर, म्हा... | શું હું અંદર આવી શકું સાહેબ? જરૂર, પધારો. કૃપયા આપની બેઠક લો. મને કહો, હું તમને કેવી રીતે મદદરૂપ થઇ શકું? સાહેબ, હું હોપ એન.જી.ઓ. માંથી આવ્યો છું. અમે વંચિતો માટે કેટલીક શાળાઓ ચલાવીએ છીએ. અમારી ત્રણ શાળાઓ તો ઝુપડપટ્ટી વિસ્તારમાં છે. એ તો ખરેખર પ્રભાવક છે. મારે કહેવું જ જોઈએ કે એ ખરેખર એક સારી પહેલ છે. તો, હું ... | क्या मैं अंदर आ सकती हूँ, सर? जी हाँ, प्लीज़ आइए। प्लीज़ बैठिए। बताइए, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? सर, मैं होप एन.जी.ओ. से आई हूँ। हम ज़रूरतमंद लोगों के लिए कुछ स्कूल चला रहे हैं। झुग्गी-झोपड़ी वाले इलाकों में हमारे 3 स्कूल हैं। यह बहुत अच्छी बात है! मुझे यह कहना ही पड़ेगा कि यह वाकई बहुत अच्छी पहल है। तो, ... | ಒಳಗೆ ಬರ್ಬಹುದೇ, ಸರ್? ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಹೇಳಿ, ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? ಸರ್, ನಾನು ಹೋಪ್ ಎನ್.ಜಿ.ಒ. ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ. ನಾವು ಕಡುಬಡವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವಾರು ಶಾಲೆಗಳನ್ನ ನಡೆಸ್ತಿದೀವಿ. ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ೩ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ ನಮ್ದು. ಓಹ್, ಭೇಷ್! ಅದು ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೆಲಸ. ಹೇಳಿ, ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು? ಸರ್, ನಂಗೆ ನಿಮ... | جناب، بہٕ ہیٚکا ینٛدر أژِتھ۔ آ، مہربٲنی أژِو۔ مہربٲنی کٔرِتھ بِہِو۔ مےٚ ؤنِو، بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیٚکہٕ تۄہہِ مدد کٔرِتھ۔ جناب، بہٕ چھُس ہوپ این جی او پیٹھہٕ آمٗت ۔ أسۍ چھِ سفید پوشن خٲطرٕ کینٛہہ سکوٗل چلاوان ۔ اسہِ چھِ گندٕ علاقَن مَنٛز 3 سکوٗل۔ یہِ چھُ پٔز پٲٹھہِ مُتٲثر کُن۔ بہٕ ونہٕ ، یہِ چھُ پٔزِ پٲٹھہِ اکھ ... | महोदय, की हम भीतर आबि सकैत छी? जी, कृपया आबि जाउ। कृपया बैसि जाउ। हम केना अहाँक मदति कऽ सकैत छी, से हमरा कहू? महोदय, हम होप एनजीओसँ आयल छी। हमसभ शोषित वर्ग लेल किछु ईस्कूल चलाबैत छी। झोपड़पट्टी क्षेत्रमे हमरसभक ३टा ईस्कूल अछि। ई तऽ ठीके प्रभावशाली भेल! हम अवश्य कहब कि ई ठीके बड्ड नीक पहल अछि। तऽ, हम अहाँकेँ केन... | സര്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ശരി, വരൂ. ഇരിക്കൂ. പറയൂ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയുക? സര്, ഞാന് ഹോപ്പ് എന്.ജി.ഒ.യില് നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഞങ്ങള് അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി കുറച്ച് സ്കൂളുകള് നടത്തുന്നുണ്ട്. ചേരിപ്രദേശങ്ങളില് ഞങ്ങള്ക്ക് 3 സ്കൂളുകള് ഉണ്ട്. അത് വളരെ മതിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന... | मी आत येऊ का सर? हो, याना. बसा. मी आपली काय मदत करू शकतो? सर, मी होप या एन. जी. ओ. तून आलेय. उपेक्षितांसाठी आम्ही काही शाळा चालवतो. झोपडपट्टी भागांमध्ये आमच्या ३ शाळा आहेत. हे अगदी प्रभावी काम आहे. हा खरोखरच एक उत्तम उपक्रम आहे, हे मी मान्य केलं पाहिजे. तर मग, मी आपली काय मदत करू शकतो? सर, मला तुमच्या कार्याल... | ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯆꯪꯖꯔꯛꯀꯦ? ꯌꯥꯅꯤ, ꯆꯪꯕꯤꯔꯛꯑꯣ꯫ ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ? ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯍꯣꯞ ꯑꯦꯟ.ꯖꯤ.ꯑꯣ.ꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯆꯕꯅꯤ꯫ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯈꯔ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯳ ꯂꯩ꯫ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ꯫ ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯒꯦ ꯑꯩꯗꯤ꯫ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯅ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯏ꯫ ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ... | म भित्र आउन सक्छु, सर? हजुर, कृपया भित्र आउनुहोस्। कृपया बस्नुहोस्। भन्नुहोस्, म तपाईँलाई के सहायता गर्न सक्छु? सर, म होप एनजिओबाट आएको हुँ। हामीले वञ्चितहरूका लागि केही विद्यालय सञ्चालन गरिरहेका छौँ। झोपडपट्टी क्षेत्रमा हाम्रा ३ वटा विद्यालय छन्। त्यो त साँच्चै प्रभावशाली कुरा हो! मैले भन्नैपर्छ, यो त साँच्चै ... | ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି, ସାର୍? ହଁ, ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ। ଦୟାକରି ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। କୁହନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ। ସାର୍, ମୁଁ ହୋପ୍ ନାମକ ଏନ୍.ଜି.ଓ. ରୁ ଆସିଛି। ଅବହେଳିତ ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ କେତେକ ସ୍କୁଲ ଚଳାଉଛୁ। ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳରେ ଆମର ୩ ଟି ସ୍କୁଲ ଅଛି। ତାହା ବାସ୍ତବିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ! ମୁଁ ତ କହିବି, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମହାନ୍ ଉଦ୍ୟମ। ତେବେ... | ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹਾ? ਹਾਂਜੀ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਉ I ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਥੋ ਦਸੋਂ, ਮੈਂ ਕਿਦਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਮੈਂ ਹੋਪ ਗੈਰਸਕਰਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾ ਲਈ ਕੁੱਛ ਸਕੂਲ ਚੱਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ I ਸਾਡੇ ਸਲੱਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਕੂਲ ਹਨ I ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ I ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੇਏਗਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪਹਿਲ ਹੈ I ... | महोदय, अन्तरागच्छामि वा? आम्, कृपया आगच्छतु। कृपया उपविशतु। वदतु, किं साहाय्यम् कर्तव्यम्? महोदय, अहं होप् एन्.जी.ओ. इत्यतः आगच्छामि। वयं वञ्चितेभ्यः काश्चन शालाः चालयामः। सेवावसति-क्षेत्रेषु अस्माकं ३ शालाः विद्यन्ते। तच्च महत् परिणामकारि। मया वक्तव्यम्, अयं नूनमेव उत्तमः उपक्रमः। एवं सति, अहं किं साहाय्यं कर... | ᱤᱧ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ ? ᱦᱮᱸ, ᱵᱚᱞᱚᱱᱢᱮ ᱾ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾ ᱞᱟᱹᱭᱢᱮ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱳᱯ ᱮᱱᱡᱤᱳ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱤᱥᱠᱩᱞᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟ ᱾ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱵᱮᱯᱟᱨ ! ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟ, ᱱᱤ... | सर, छा मां अंदर अची सघंदी आहियां? हा, महेरबानी करे अचो। महेरबानी करे वियो। ॿुधायो, मां तव्हा जी छा मदद करे सघंदो आहियां? सर, मां होप एन.जी.ओ. मां आई आहियां। असां महेरूम ॿारनु लाइ कुझि स्कूल हलाए रहिया आहियूं। बस्तीअ वारनु इलाइकनु में असां जा 3 स्कूल आहिन। ॾाढो शानाइतो! चवणो पवंदो त इहा सच में आला मुहिम आहे। त,... | உள்ளே வரலாமா, சார்? வாருங்கள். உட்காருங்கள். சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? சார், நான் ஹோப் என்ஜிஓவில் இருந்து வருகிறேன். சமுதாயத்தில் பின்தங்கியுள்ள மாணவர்களுக்காக நாங்கள் சில பள்ளிகளை நடத்திக்கொண்டு இருக்கிறோம். குடிசைவாழ் பகுதிகளில் எங்களுடைய பள்ளிகள் 3 உள்ளன. அருமையான விஷயம்! உண்மையாகவே ஒரு நல்ல முய... | నేను లోనికి రావచ్చా, సర్? రండి, రండి. కూర్చోండి. చెప్పండి, మీకు నేను ఏం చేయగలను? సర్, నేను హోప్ ఎన్జీవో నుండి వచ్చాను. వెనుకబడిన వారికోసం మేం కొన్ని స్కూళ్ళు నడుపుతున్నాం. మురికివాడల్లో మాకు 3 స్కూళ్ళు ఉన్నాయి. అద్భుతం! చాలా గొప్ప ప్రయత్నం అనే అంటాను. అయితే, నేను మీకు ఎందులో సాయం చేయగలను? సర్, నాకు మీ ఆఫీసు గ... | کیا میں اندر آ سکتی ہوں، سر؟ جی ہاں، آجائیے۔ بیٹھ جائیے۔ کہیے، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ سر، میں ہوپ این جی او سے آئی ہوں۔ ہم محروم افراد کے لیے کچھ اسکول چلا رہے ہیں۔ ہمارے 3 اسکول کچی بستیوں والے علاقوں میں ہیں۔ یہ واقعی متاثر کن ہے! مجھے کہنا چاہیے کہ ایک عظیم اقدام ہے۔ تو میں آپ کی کیا مدد کر سکتا... |
হয়, এইটো বিহাৰীসকলৰ মূল বস্তু। ইয়াৰ লগত খোৱা ব্যঞ্জনবিধক চোখা বুলি কোৱা হয়। লিট্টি প্রধানকৈ গোমৰ পৰা তৈয়াৰ কৰাৰ বিপৰীতে চোখা বেঙেনা আৰু বিলাহীৰে তৈয়াৰ কৰা হয়। এই লিট্টিটোৱে মোক ইডলিৰ কথা মনত পেলাই দিছে। দুয়োটা বহুৰূপেই পৃথক কিন্তু আকৃতিটোৱে মোক ইয়াৰ কথা মনত পেলাই দিছে। সাধাৰণতে চোখাত মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয... | Yeah, it is a Bihari staple. The side dish is called Chokha. Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes. This litti is reminding me of idli. The two are largely different but the shape is reminding me of it. Mustard oil is used in the Chokha typically. Mustard oil is used in ... | হ্যাঁ, এটা একটা প্রধান বিহারী খাদ্য। সাথের পদটিকে চোখা বলা হয়। লিট্টি মূলত গম দিয়ে তৈরি হয় আর এদিকে চোখা বেগুন ও টমেটো দিয়ে বানানো হয়। এই লিট্টি আমায় ইডলির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। দুটো খুবই আলাদা কিন্তু আকৃতিটা আমায় এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। চোখাতে সাধারণত সর্ষের তেল ব্যবহার করা হয়। সব বিহারী খাবারেই সর্ষের তেল ব্য... | औ, बेयो मोनसे बिहारी स्टेपोल। बे साइड डिशखौ चखा होनो। लिट्टीखौ गुबैयै गमजों बानायो, फारसेथिं चखाखौ फानथाव आरो टमेट'फोरजों बानायो। बे लिट्टीया आंखौ इडलीखौ गोसखांहोदों। बे मोन्नैबो आलादा आलदा नाथाय बेनि महरआ आंखौ बेखौ गोसखांहोदों। चखायाव बांसिन थाव गुबैखौ बाहायनाय जायो। बिहारी क्विजिननि गासैबो डिशफोरावनो थाव गुबैखौ... | जी हां, एह् इक बिहारी स्टेपल ऐ। साइड डिश गी चोखा आखेआ जंदा ऐ। लिट्टी मुक्ख रूपा च कनकू दी बनदी ऐ जदूं के चोखा भट्ठे ते टमाटरें कन्नै बनदा ऐ। एह् लिट्टी मिगी इडली दा चेता कराs दी ऐ। दोऐ काफी हद्द तक्कर बक्खरियां न पर शकल-सूरत मिगी उसदा चेता कराs दी ऐ। चोखे च आमतौरा पर सʼरेआं दे तेल दा इस्तेमाल कीता जंदा ऐ। बिह... | हय, हें बिहाऱ्यांचे मुखेल अन्न. चोखा हें वांगडचें खाण. लिट्टी मुखेलपणान गंवाची करतात, जाल्यार चोखा वांयगीं आनी तॉमाट घालून करतात. ही लिट्टी पळोवन म्हाका इडलेची याद येता. ह्यो दोनूय खूब वेगळ्यो पूण ताचो आकार म्हाका तिची याद करून दिता. चोखांत खेरीतपणान सांसवांचे तेल वापरतात. सगळ्या बिहारी रांदपांनी सांसवांचें तेल व... | હા, તે બિહારી વાનગી છે. તેની સાથેની વાનગીને ચોખા કહે છે. લિટ્ટી મુખ્યત્વે ઘઉંમાંથી બને છે જ્યારે ચોખા રીંગણ અને ટમેટાંમાંથી બને છે. આ લિટ્ટી મને ઈડલીની યાદ અપાવી રહી છે. બંને ખાસ્સી જુદી છે, પરંતુ આકાર મને તેની યાદ અપાવી રહ્યો છે. ચોખામાં ખાસ કરીને સરસવનું તેલ વપરાય છે. બિહારી ખાણીપીણીની લગભગ બધી જ વાનગીઓમાં સરસવ... | हाँ, ये बिहार का मुख्य भोजन है। साइड डिश को चोखा कहते हैं। लिट्टी मुख्य रूप से गेहूँ से बनती है और चोखा बैंगन और टमाटर से बनता है। इस लिट्टी से मुझे इडली की याद आ रही है। वैसे ये दोनों बहुत अलग हैं लेकिन इसके आकार से मुझे उसकी याद आ रही है। आम तौर पर चोखे में सरसों के तेल का इस्तेमाल किया जाता है। बिहारी पाक शैली... | ಹೌದು, ಇದು ಬಿಹಾರದ ಮುಖ್ಯ ಖಾದ್ಯ. ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೆಂಚ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇರೋದನ್ನ ಚೋಖಾ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ. ಲಿಟ್ಟಿಯನ್ನ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೋಧಿಹಿಟ್ಟಿಂದ ಮಾಡಿದ್ರೆ, ಚೋಖಾವನ್ನ ಬದನೇಕಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಹಾಕಿ ಮಾಡಲಾಗತ್ತೆ. ಈ ಲಿಟ್ಟಿ ನೋಡಿ ನಂಗೆ ಇಡ್ಲಿ ನೆನ್ಪಾಗ್ತಿದೆ. ಎರಡೂ ತುಂಬಾನೇ ಬೇರೆಯಾದ್ರೂ ಇದ್ರ ಆಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅದು ನೆನ್ಪಾಯ್ತು ನಂಗೆ. ಚೋಖಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನ ... | آ، یہِ چھُ خاص بہارِِِ پٲداوار ۔ اتھ سٕتہِ ضِیافتس چھِ چوکھا ونان۔ لیٹی چھِ زیادٕتر كٕنكس بناونہٕ یوان ییلہِ زن چوکھا وانٛگنو تہٕ ٹماٹرو سۭتہ، بناونہٕ یوان چھٗ ۔ یہِ لِٹی چھِ مےٚ اِڈلی یاد یاوناوان۔ دۄشوٕے چھِ واریٛاہ مُختٔلِف مگر شکٕل چھِ مےٚ امیِچ یاد پاوناوان ۔ عام طور چھِ چوکھاہَس منٛزتیٖلہٕ گۄگُل تیٖل استعمال... | हँ, ई बिहारक मुख्य भोज्य पदार्थ अछि। एकर सङ्ग राखल व्यञ्जनकेँ चोखा कहल जाइत छैक। लिट्टी मुख्य रूपसँ गहुमक बनल रहैत अछि जखन कि चोखा भाँटा आ टमाटरसँ बनाओल जाइत अछि। ई लिट्टी हमरा इडलीक याद दिया रहल अछि। दुनुमे बहुत अन्तर छैक मुदा आकार हमरा ओकर याद दिया रहल अछि। चोखामे सामान्यतः सड़िसो तेलक प्रयोग होइत अछि। बिहारक स... | അതെ, ഇത് ബീഹാറിലെ ഒരു പ്രധാന ഭക്ഷണപദാർത്ഥമാണ്. കൂടെക്കഴിക്കാനുള്ള കറിക്ക് പേര് ചോഖാ എന്നാണ്. ലിറ്റി പ്രധാനമായും ഗോതമ്പുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്, ചോഖാ വഴുതനങ്ങയും തക്കാളിയും ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. ഈ ലിറ്റി എന്നെ ഇഡ്ഡലി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടിനും തമ്മില് നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്, പക്ഷെ ആകൃതിയാണ് എന്നെ അത് ഓര്മ്മിപ്പിക... | हो, तो एक प्रमुख बिहारी खाद्यपदार्थ आहे. त्याच्या जोडपदार्थाला चोखा म्हणतात. लिट्टी ही मुख्यतः गव्हाची बनते, तर चोखा हा वांगी आणि टमाटरपासून बनवतात. ही लिट्टी मला इडलीची आठवण करून देतेय. दोन्ही बऱ्याच वेगळ्या आहेत, पण आकार मला तिची आठवण करून देतोय. चोखामध्ये बहुधा मोहरीचं तेल वापरलं जातं. बिहारी पाककलेच्या सर्व ख... | ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯃꯁꯤ ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯣꯈꯥ ꯀꯧꯋꯤ꯫ ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯑꯣꯏꯅ ꯒꯦꯍꯨꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯣꯈꯥꯅ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯁꯤꯟꯕꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯏꯗ꯭ꯂꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯆꯥꯎꯅ ꯈꯦꯠꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯆꯣꯈꯥꯗ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫ ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤ... | हो, यो बिहारी उपज हो। सहायक व्यञ्जनलाई चोखा भनिन्छ। लिट्टी मुख्य रूपमा गहुँले बनिएका हुन्छन् जबकि चोखा बैगुन अनि टमाटरले बनिएको हुन्छ। यो लिट्टीले मलाई इड्लीको सम्झना गराइरहेको छ। यी दुई धेरैजसो भिन्न छन् तर आकारले मलाई यसको सम्झना गराइरहेको छ। चोखामा सामान्यतः सर्स्युँको तेल प्रयोग गरिन्छ। सर्स्युँको तेल बिहारी ... | ହଁ, ଏହା ବିହାରୀମାନଙ୍କ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ। ତା' ସହିତ ଖିଆଯାଉଥିବା ବ୍ୟଞ୍ଜନଟିକୁ ଚୋଖା କୁହାଯାଏ। ଲିଟ୍ଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ଗହମରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବେଳେ ଚୋଖା ବାଇଗଣ ଓ ଟମାଟୋରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ। ଏହି ଲିଟ୍ଟି ମୋତେ ଇଡ୍ଲି କଥା ମନେପକେଇ ଦେଉଛି। ଏ ଦୁହେଁ ବହୁତ ଅଲଗା, ମାତ୍ର ଆକୃତି ହିଁ ମୋତେ ଏହାକୁ ମନେ ପକେଇ ଦେଉଛି। ସାଧାରଣତଃ ଚୋଖାରେ ସୋରିଷ ତେଲ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ। ବିହାରୀ ରନ୍... | ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਹਾਰੀ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਹੈ| ਸਾਈਡ ਡਿਸ਼ ਨੂੰ ਚੌਖਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਲਿੱਟੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੌਖਾ ਬੈਂਗਣ ਅਤੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ| ਇਹ ਲਿੱਟੀ ਮੈਨੂੰ ਇਡਲੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਹੀ ਹੈ| ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫਰਕ ਹੈ ਪਰ ਆਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਸਰੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਖੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਸਾਰੇ ਬਿਹਾਰੀ ਪਕ... | सत्यम्, इदं बिहारी मुख्यखाद्यम्। अवलेहः चोखा इति उच्यते। लिट्टि इतीदम् अपूपेन निर्मीयते एवञ्च चोखा इतीदं तु वृन्ताकैः टोमाटैः च निर्मीयते। इदं लिट्टि मह्यम् इड्लिकां स्मारयति। उभे अपि बहुधा भिन्ने अपि तु आकारः तत् स्मारयति माम्। चोखायां सर्षपतैलं सामान्यतः उपयुज्यते। सर्षपतैलं बिहारस्य भोजनेषु सर्वत्र उपयुज्यते। ... | ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱶᱛᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱳᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱦᱩᱢᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱪᱳᱠᱷᱟᱫᱚ ᱵᱮᱸᱜᱟᱲ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱤᱧ ᱤᱰᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱪᱚᱭᱫᱤᱧᱟ ᱾ ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱤᱧᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱹᱧ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱪᱳᱠᱦᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱛᱩᱲᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭ... | हा, इहो बिहार जो मुख्य खाधो आहे। इन सां गॾ मिलंदड़ ताम खे चोखा चइबो आहे। लिट्टी मुख्य तौर सां कणक जी ठहियल हूंदी आहे, जॾहिं त चोखा वाङणन ऐं टमाटन मां ठहंदो आहे। हीअ लिट्टी मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे। ॿई ॾाढियूं अलॻ हूंदियूं आहिन, पर इन जी शिकिल मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे। आम तौर ते चोखा में राईअ जो तेल इस्तैमाल... | ஆமாம், இது பீகாரின் முக்கிய உணவு. இதனுடைய சைடு டிஷ் பெயர் சோக்கா. லிட்டி கோதுமையில் செய்யப்படுகிறது, சோக்கா கத்திரிக்காயையும் தக்காளியையும் பயன்படுத்திச் செய்யப்படுகிறது. இந்த லிட்டி எனக்கு இட்லியை நியாபகப் படுத்துகிறது. இரண்டும் மிகவும் மாறுபட்டவை ஆனால் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரியாக இருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது. சோக்காவ... | అవును, ఇది బిహారీల ప్రధాన ఆహారం. దీనిని చోఖ అనే ఈ వంటకం లో నంచుకొని తింటారు. లిట్టీలను ముఖ్యంగా గోధుమపిండితో తయారుచేస్తారు అయితే చోఖా వంకాయలు టమోటాలతో తయారవుతుంది. ఈ లిట్టీని చూస్తుంటే నాకు ఇడ్లీ గుర్తొస్తోంది. రెండిట్లో చాలా తేడా ఉంది కానీ ఈ ఆకారం దాన్ని గుర్తు చేస్తోంది. మామూలుగా చోఖాలో ఆవనూనె వాడతారు. అన్నీ బి... | ہاں، یہ بہار کا ایک اہم کھانا ہے۔ اس کے ساتھ لی جانے والی ڈش کو چوکھا کہتے ہیں۔ لٹی بنیادی طور پر گیہوں سے بنتے ہیں جبکہ چوکھا بینگن اور ٹماٹر سے بنتا ہے۔ یہ لٹی مجھے اڈلی کی یاد دلا رہی ہے۔ دونوں بڑی حد تک الگ ہیں لیکن یہ شکل مجھے اس کی یاد دلا رہی ہے۔ چوکھا میں عام طور پر سرسوں کا تیل استعمال ہوتا ہے۔ بہار کےسا... |
নিশ্চয়, আপোনালোকৰ কি খাবলৈ ইচ্ছা আছে? ক্ষমা কৰিব, ইয়াত গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট আছে নেকি? মোৰ বহুমূত্ৰ ৰোগ আছে আৰু মোৰ বান্ধৱীৰ গ্লুটেনৰ প্রতি এলার্জী আছে। গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট বিচৰা গ্রাহকসকলক আমি ভাত, মাকৈ, তিসী গুটি আৰু বজৰাৰ বিকল্পসমূহ আগবঢ়াও। আমাৰ বিভিন্ন প্রকাৰৰ ছা লাড আৰু ঘোলো আছে। আমাৰ এখন মধুমেহ ৰোগীসকলৰ বাব... | Of course, what are you interested in having? Excuse me, is a gluten-free diet available here? I'm diabetic and my friend is allergic to gluten. For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives. We have a range of salads and smoothies as well. We have a diabetic... | নিশ্চয়ই, আপনি কী খেতে আগ্রহী? শুনছেন, এখানে কি কোনও ময়দা-ছাড়া খাবার পাওয়া যায়? আমি ডায়াবেটিসে ভোগা মানুষ আর আমার বন্ধুর ময়দাতে অ্যালার্জি আছে। ময়দা-ছাড়া খাবার খুঁজছেন এমন গ্রাহকদের জন্য আমরা চাল, ভুট্টা, শণের বীজ আর বাজরার বিকল্প রাখি। আমাদের অনেক রকমের স্যালাড আর স্মুদি-ও আছে। আমাদের একটা ডায়াবেটিকদের উপযোগী মেনু... | औ दङ, नों माखौ जानो गोसो जादों? अननानै एसे खोनासंलाय, ग्लुटेन-फ्रि डाइटखौ बेयाव मोन्नो हागोन नामा? आं डाइबेटिक आरो आंनि लोगोआ ग्लुटेनजों एलारजि दं। जाय कास्टमारफ्रा ग्लुटेन-फ्रि डाइट नागिरो बिसोरनो जों ओंखाम, जुखाम, प्लेक्स सिड आरो मिलेटनि अलटारनेटिबफोर होयो। जोंनाव मेरला रोखोमनि सालाड आरो स्मुडिफोरबो दं। जोंनाव ड... | बेशक्क, तुस केह् लैना चांह्दियां ओ ? माफ करेओ, केह् इत्थें ग्लूटन-रैह्त भोजन उपलब्ध ऐ ? में डायबिटिक आं ते मेरी स्हेली गी ग्लूटन कन्नै एलर्जी ऐ। ग्लूटन-रैह्त भोजन दी तलाश करने आह्ले गाह्कें दे लेई, अस चौल, मक्क, अलसी दे बीऽ ते बाजरे दे विकल्प प्रदान करने आं। साढ़े कोल केईं चाल्लीं दे सलाद ते स्मूदियां बी ह... | आसा तर, कितें जाय तुमकां खावपाक? आयकता, हांगा ग्लुटन-मुक्त आहार मेळटा? म्हाका गोडेमूताचें आसा आनी म्हजे इश्टिणीक ग्लुटनाची अॅलर्जी आसा. आमी ग्लुटन-मुक्त आहार सोदतल्या गिरायकां खातीर तांदूळ, मको, सणिबियां आनी बाजरी हे पर्याय दितात. आमचे कडेन सालादाचे तरेकवार प्रकार आसात आनी फळांचे दाट रोसय. आमचे कडेन गोडेंमूताक-बरो... | ચોક્કસ, તમે શું લેવામાં રસ ધરાવો છો? માફ કરશો, અહીં ગ્લુટેન વિનાનું ભોજન મળશે? હું ડાયાબેટિક છું અને મારી મિત્રને ગ્લુટેનની એલર્જી છે. જે ગ્રાહકો ગ્લુટેન મુક્ત ભોજન શોધી રહ્યા છે, તેમને અમે ચોખા, મકાઈ, અળસી, અને જુવારના વિકલ્પો આપીએ છીએ. અમારી પાસે સેલડ અને સ્મૂધીની પણ શ્રેણી છે. અમારી પાસે ડાયાબેટિક અનુરૂપ મેન્યુ... | बिल्कुल, आप क्या लेना चाहेंगी? माफ़ कीजिये, क्या यहाँ ग्लूटन-फ़्री खाना मिलेगा? मैं डाइबिटिक हूँ और मेरी दोस्त को ग्लूटन से एलर्जी है। जो कस्टमर ग्लूटन-फ़्री डाइट चाहते हैं, हम उन्हें चावल, कॉर्न, अलसी और बाजरा वगैरह दे सकते हैं। हमारे पास कई तरह की सलादें और स्मूदी भी हैं। हमारे पास डाइबिटिक-फ़्रेंडली मेन्यू भी ह... | ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಏನನ್ನ ತಿನ್ಬೇಕಂತಿದೀರಾ? ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ಗ್ಲೂಟೆನ್-ಫ್ರೀ ಆಹಾರ ಸಿಗತ್ತಾ? ನಂಗೆ ಮಧುಮೇಹ ಇದೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಗ್ಲೂಟೆನ್ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. ಗ್ಲೂಟೆನ್ ಇಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನ ಕೇಳೋ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಾವು ಅಕ್ಕಿ, ಜೋಳ, ಅಗಸೆ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಸಿರಿಧಾನ್ಯದ ಪರ್ಯಾಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನ ನೀಡ್ತೀವಿ. ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಥರದ ಸಲಾಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೂದಿಗಳೂ ಇವೆ... | بلکُل، توہہِ كیاہ كھینس منزچھِ دِلچسپی ؟ جِناب یپٲرِ، کیٛاہ ییٚتہِ چھا گلوٗٹین ورٲیی غذا میلان ؟ بہٕ چھُس شُگر مٔریٖض تہٕ میٲنِس دوستَس چھُ گلوٗٹینَس سۭتہِ ایلرجی۔ یِم خریدار گلوٗٹین رو٘س كھین ژھاران چھِ تٕمن خٲطرٕ چھِ اسہِ بَتہٕ، مكٲیہ ، ألشہِ بیول تہٕ باجرِ ہٗند متبادل پیش کران۔ اَسہِ چھِ سلاد تہٕ مزٕ دار چیز تہ... | अवश्य अछि, अहाँ की लेबय चाहैत छी? हमरा माफ करब , की एतऽ ग्लूटिन मुक्त आहार भेट सकैत अछि? हम मधुमेहसँ पीड़ित छी आ हमर मित्रकेँ ग्लुटिनसँ एलर्जी छनि। ग्लुटीन मुक्त आहार तकैवला ग्राहक लोकनिक लेल हम सभ चाउर, मकइ, तीसी आ मरुआ आदिसँ बनल व्यञ्जन सभक विकल्प उपलब्ध करैबत छी। एकरा सङ्गहि विभिन्न प्रकारक सलाद आ स्मूथी सेहो भे... | തീര്ച്ചയായും, താങ്കൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാനിഷ്ടം ? ഒന്ന് നോക്കൂ, ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത ഭക്ഷണം ഇവിടെ കിട്ടുമോ? എനിക്കു പ്രമേഹമുണ്ട്, എന്റെ സുഹൃത്തിനു ഗ്ലൂട്ടന് അലര്ജിയുമാണ്. ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നവർക്ക് അരി, ചോളം, ചെറുചനവിത്ത്, തിന എന്നിവ കൊണ്ടുള്ള വിഭവങ്ങളാണ് ഞങ്ങള് നല്കുന്നത്. ഞങ്ങള്ക്ക് പലവിധ സാലഡ... | नक्कीच. आपल्याला काय घ्यायला आवडेल? माफ करा, इथे ग्लुटेनमुक्त आहार उपलब्ध आहे का? मला मधुमेह आहे आणि माझ्या मैत्रिणीला ग्लुटनचं वावडं आहे. ग्लुटनमुक्त आहार हवा असलेल्या ग्राहकांसाठी आम्ही भात, मका, जवसाच्या बिया आणि धान्याचे पर्याय देऊ करतो. आमच्याकडे अनेक प्रकारच्या कोशिंबिरी आणि फळांची पेयंही आहेत. आमच्याकडे मधु... | ꯂꯩ ꯂꯩ, ꯀꯔꯤ ꯆꯥꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯒꯦ? ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ, ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯆꯥꯅ ꯊꯛꯅꯕ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ? ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯏ ꯅꯥꯕ ꯃꯤꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯁꯤꯅ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟꯗ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯛ ꯑꯣꯏ꯫ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯆꯥꯅꯥ ꯊꯛꯅꯕ ꯊꯤꯕꯤꯔꯤꯕ ꯀꯁꯇꯃꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯥꯛ, ꯆꯨꯖꯥꯛ, ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯁꯤꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯦꯂꯦꯠ ꯑꯜꯇꯔꯅꯦꯇꯤꯕꯁꯤꯡ ꯄꯤꯖꯩ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯁꯥꯂꯥꯗꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁ꯭ꯃꯨꯗꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯨ ꯂꯩꯖꯧ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯁ ꯂꯩꯅꯗ... | अवश्य, तपाईँ के लिन इच्छुक हुनुहुन्छ? माफ गर्नुहोला, के यहाँ ग्लुटेन-रहित खाना उपलब्ध छ? म डाइबेटिक हूँ अनि मेरा साथीलाई ग्लुटेनसँग एलर्जी छ। ग्लुटेन-रहित खाना खोजिरहेका ग्राहकहरूका लागि हामी चामल, मकै, पटुवा अनि कोदोका विकल्पहरू पेस गर्छौँ। हामीसँग धेरै प्रकारका सलाद अनि स्मुथीहरू पनि छन्। हामीसँग डाइबेटिक-मैत्री... | ଅବଶ୍ୟ ଅଛି, ଆପଣ କ'ଣ ନେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? କ୍ଷମା କରିବେ, ଏଠି ଗ୍ଲୁଟେନ-ଫ୍ରି ଖାଦ୍ୟ ମିଳିବ କି? ମୁଁ ମଧୁମେହରେ ପୀଡ଼ିତ ଏବଂ ମୋ ବନ୍ଧୁଙ୍କର ଗ୍ଲୁଟେନ ପ୍ରତି ଆଲର୍ଜି ଅଛି। ଗ୍ଲୁଟେନ-ମୁକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଅତିଥିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ଭାତ, ମକା, ଅଳସି ମଞ୍ଜି ଏବଂ ବାଜରା ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସବୁ ଅଛି। ଆମ ପାଖରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସାଲାଡ ଓ ସ୍ମୁଦିଜ୍ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଆମର ଗୋଟିଏ ... | ਜ਼ਰੂਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋਂਗੇ ? ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿ ਇੱਥੇ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਖਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ? ਮੈਂ ਸ਼ੂਗਰ ਦਾ ਮਰੀਜ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗਲੁਟਨ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਗਾਹਰਕ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਖਾਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੌਲ, ਮੱਕੀ,ਅਲਸੀ ਅਤੇ ਬਾਜਰੇ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰ੍ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਸਲਾਦ ਅਤੇ ਸਮੂਦੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੂਗਰ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅ... | अवश्यम्, अपि भवती किं खादितुम् इच्छति? हरि ओम्, अस्निग्धः आहारः लभ्यते वा? अहं मधुमेही तथा मम मित्रं स्निग्धं प्रति अलर्जिक् वर्तते। अस्निग्धम् आहारम् इच्छद्भ्यः ग्राहकेभ्यः, वयम् अन्नं, यवः, अतसीबीजं, श्यामाकं दद्मः पर्यायरूपेण। शाकलेशानां तथा पुष्टपेयानां च सरणिः वर्तते। अस्मासु मधुमेही-स्नेही आहारोपि भवति। अहं... | ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱢᱟ ? ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧᱢᱮ, ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱ ᱯᱷᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠ ᱜᱤᱭᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱨᱮ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱼᱯᱷᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱚ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱠᱤᱨᱤᱧᱩᱭᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱠᱟ,ᱡᱚᱸᱰᱨᱟ, ᱥᱚᱱ ᱤᱛᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱽᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱟᱨ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜᱫᱚ ᱰᱟᱭ... | बिल्कुल। तव्हां छा खाइण पसंद कंदा? माफ कजो, छा हिते चीड़ह बिना वारो खाधो मौजूद आहे? मूंखे डायबिटीज़ आहे ऐं मुंहिंजी दोस्त खे चीड़ह खां एलर्जी आहे। अहिड़ा ग्राहक जिन खे चीड़ह बिना वारो खाधो खपे, उन्हनि लाइ असां चांवर, मकाई, सणीअ जा ॿिज ऐं अनाज जा ॿिया विकल्प ॾींदा आहियूं। असां वट चङा सलाद ऐं स्मूदी पिण आहिन। असां वट डाय... | நிச்சயமாகக் கிடைக்கும், நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்? எக்ஸ்கியூஸ் மீ, இங்கே க்ளூட்டன் இல்லாத உணவு கிடைக்குமா? எனக்கு டயபடீஸும் க்ளூட்டன் அலர்ஜியும் இருக்கு. க்ளூட்டன் இல்லாத உணவு வேண்டியவர்களுக்கு அரிசி, கார்ன், ஃபிளாக்ஸ் சீட், சிறுதானிய உணவுகளை வழங்குகிறோம். பலவகையான சாலட்களும் ஸ்மூதிகளும் கூட கிடைக்கும்... | తప్పకుండా, ఏం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు? క్షమించాలి, ఇక్కడ గ్లూటెన్ లేని ఆహారం దొరుకుతుందా? నాకు మధుమేహం, నా మిత్రుడికి గ్లూటెన్ పడదు. గ్లూటెన్ లేని ఆహారం కావాలనుకునే కస్టమర్లకి మేము వరి, మొక్కజొన్న, అవిశ గింజలు, అలాగే చిరు ధాన్యాల ప్రత్యమ్నాయాలు ఇస్తాము. మా వద్ద ఎన్నో రకాల సలాడ్లు, స్మూదీలు కూడా ఉన్నాయి. మధుమేహానికి... | بالکل، آپ کیا لینا چاہتی ہیں۔ معاف کیجئے، کیا یہاں پر گلوٹن فری کھانا ملتا ہے؟ میں ڈایابیٹک ہوں اور میری دوست کو گلوٹن سے الرجی ہے۔ ان گاہکوں کے لیے جو گلوٹن-فری کھانے کی تلاش کر رہے ہیں، ہم چاول، مکئی، السی کے بیج اور باجرے کے متبادل پیش کرتے ہیں۔ ہمارے پاس سلاد اور سمودیز کی ایک رینج بھی دستیاب ہے۔ ہمارے پاس ذی... |
মই সোমাই আহিব পাৰোনে, ছাৰ? হয়, অনুগ্রহ কৰি বহক। আমি আপোনাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো? মোৰ নাম আনন্দ যাদৱ। মই মোৰ ছেভিঙ্ছ একাউণ্টৰ পৰা অলপ টকা উলিয়াব বিচাৰো। টকা উলিওৱাৰ পদ্ধতিসমূহ কি কি মই নিশ্চিত নহয়। আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? নিশ্চয়, ছাৰ। সর্বপ্রথমে, আপুনি টকা উলিওৱা প্র-পত্রখন পূৰণ কৰিব লাগিব। অনুগ্রহ কৰ... | May I come in, sir? Yes, have a seat please. What can I do for you? My name is Anand Yadav. I'd like to take some money out of my savings account. I'm not sure what the withdrawal procedures are. Could you please assist me? Sure thing, sir. First and foremost, you must complete the withdrawal form. Please ente... | স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি? হ্যাঁ, বসুন। আপনার জন্য আমি কী করতে পারি? আমার নাম আনন্দ যাদব। আমি আমার সেভিংস আকাউন্ট থেকে কিছু টাকা তুলতে চাই। টাকা তোলার পদ্ধতি কি সেটা আমি ঠিক জানিনা। আপনি কি দয়া করে আমায় সাহায্য করতে পারেন? অবশ্যই, স্যার। প্রথমে এবং সবার আগে, আপনাকে টাকা তোলার ফর্মটা ভরতে হবে। অনুগ্রহ করে ন... | सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा? औ, अन्नानै जिरायफै। आं नोंथांनि थाखाय मा खालामनो हागोन? आंनि मुङा आनन्द यादव। आं आंनि सेबिंस एकाउन्टनिफ्राय इसे रां बख'नो लुबैदों। बख'नायनि लामाफोरा मा मा आं बारा मोजाङै मोनथिया। नोंथाङा आंखौ अन्नानै हेफाजाब होनो हागोन नामा? औ, सार। गिबि गिबिआवनो, नोंथाङा विटड्र'वाल फर्मखौ आबुं ख... | क्या में अंदर आई सकनां, सर ? अंजी, कुर्सी उप्पर बेही जाओ। मे तुंʼदे लेई केह् करी सकनी आं ? मेरा नांऽ आनंद यादव ऐ। में अपने बचत खाते चा किश पैसे कढाना चाह्ङ । मिगी पक्का पता नेईं ऐ जे पैसे कढाने दा केह् तरीका ऐ। क्या तुस कृपा करियै मेरी मदद करी सकदियां ओ ? बिल्कुल, सर। सभनें शा पैह्लें ते सभनें शा म्हत्त... | सर, हांव भितर येवं? हय, यो बस. कितें करूंक शकतां हांव तुजे खातीर? म्हजें नांव आनंद यादव. म्हाका म्हज्या बचत खात्यांतल्यान थोडे पयशे काडपाक जाय. पयशे काडपाची पद्दत म्हाका सारकी खबर ना. तूं म्हाका मात्शी मजत करशीत? शॅर्त, सर. सगळ्यांत पयलीं, तुवें पयशे काडपाचो अर्ज भरपाक जाय. ताचेर दिल्ल्या सुवातांनी खातें नंबर,... | હું અંદર આવી શકું, સાહેબ? હા, મહેરબાની કરીને બેસો. હું તમારા માટે શું કરી શકું? મારું નામ આનંદ યાદવ છે. હું મારા બચત ખાતામાંથી થોડાં નાણાં ઉપાડવાં ઇચ્છું છું. નાણાં ઉપાડવાની પ્રક્રિયાઓ શું છે તે વિશે હું ચોક્કસ નથી. તમે મને મદદ કરી શકો? ચોક્કસ, સાહેબ. સૌપ્રથમ અને સૌથી મહત્ત્વનું, તમારે નાણાં ઉપાડવાનું ફોર્મ ભરવ... | क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सर? हाँ, प्लीज़ बैठिए। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? मेरा नाम आनंद यादव है। मुझे अपने बचत खाते में से कुछ पैसे निकालने हैं। मैं नहीं जानता कि पैसे निकालने का क्या तरीका है। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? हाँ बिल्कुल, सर। सबसे पहले, आपको विड्रॉल फ़ॉर्म पूरा करना होगा। कृपया नीचे दिए गए... | ಒಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ ಸರ್? ಬನ್ನಿ, ಕೂತ್ಕೊಳಿ ಪ್ಲೀಸ್. ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು? ನನ್ ಹೆಸ್ರು ಆನಂದ್ ಯಾದವ್ ಅಂತ. ನನ್ನ ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನ ತೆಗೀಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ರೆ ನಂಗೆ ಹಿಂತೆಗೆತದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. ದಯಮಾಡಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ? ಖಂಡಿತ ಸರ್. ಮೊದಲಿಗೆ ನೀವು ಈ ವಿಡ್ರಾವಲ್ ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡ್ಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ, ಹೆಸ... | کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا انٛدر أژِتھ، جناب؟ آ، ؤلِو توو تشریف ۔ بہٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ تُہنٛدِ خٲطرٕ کٔرِتھ؟ مےٚ چھُ ناو آنند یادو۔ بہٕ چھُس پننہِ بچت خاتہٕ مز کینٛہہ پونسٕہ کَڑُن یژھان۔ مےٚ چھُنہٕ کڑنُک پوٗرٕ طٔریٖقہٕ پتہ۔ توہِہ ہیكوٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕ مے٘ معاوِنت كرِتھ ؟ ضروُر جناب. ساروٕے برٛونٛہہ چھُو تۄہہِ کڑنُک فارم مُکمل کر... | श्रीमान, की हम भीतर आबि सकैत छी? हँ आउ, कृपया बैसि जाउ। अहाँ लेल हम की कऽ सकैत छी? हमर नाम आनन्द यादव अछि। हम अपन बचत खातासँ किछु धन निकालऽ चाहैत छी। हमरा राशि निकालबाक प्रक्रियाक बारेमे नहि बूझल अछि। की अहाँ हमर सहायता कऽ सकैत छी? अवश्य श्रीमान। सर्वप्रथम अहाँकेँ आहरण प्रपत्र भरय पड़त। कृपया नीचा देल स्थान सभ... | ഞാന് അകത്തേക്കു വരട്ടെ, സര്? വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് താങ്കള്ക്കായി എന്തു ചെയ്യാനാവും? എന്റെ പേര് ആനന്ദ് യാദവ് എന്നാണ്. എനിക്കെന്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടില് നിന്ന് കുറച്ചു പണം എടുക്കണമായിരുന്നു. പണം എടുക്കാനുള്ള നടപടികള് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല. എന്നെ ദയവായി സഹായിക്കുമോ? തീര്ച്ചയായും സര്. ഒ... | मी आत येऊ शकतो का, साहेब हो. कृपया बसून घ्या. मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? माझं नाव आनंद यादव. मला माझ्या बचत खात्यातून काही पैसे काढायचे आहेत. पैसे काढण्याच्या प्रक्रिया काय आहेत याची मला खात्री नाही. कृपया तुम्ही मला मदत करू शकाल का? नक्कीच करीन, साहेब. सर्वप्रथम, तुम्हाला पैसे काढण्याचा अर्ज भरून पूर्ण करावा ... | ꯆꯪꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯁꯔ? ꯌꯥꯅꯤ, ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯖꯧꯒꯦ? ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯤꯡ ꯑꯅꯟ ꯌꯥꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯦꯕꯤꯡꯁ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤ ꯄꯩꯁꯥ ꯈꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯖꯧ꯫ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯗꯦ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? ꯌꯥꯅꯤ, ꯁꯔ꯫ ꯏꯍꯥꯟ ꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯅ ꯃꯦꯟꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇ ꯅꯝꯕꯔ, ꯃꯤꯡ, ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯩꯐ... | के म भित्र आउन सक्छु, महाशय? हजुर, कृपया आफ्नो आसन लिनुहोस्। म तपाईँका लागि के गर्न सक्छु? मेरो नाम आनन्द यादव हो। म मेरो बचत खाताबाट केही पैसा निकाल्न चाहन्छु। निकासी प्रक्रिया के हो भनी म निश्चित छैन। के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? पक्का, महाशय। सबभन्दा पहिले, तपाईँले निकासी फारम पूर्ण गर्नुपर्छ। कृपया... | ସାର୍, ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି? ହଁ, ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରିପାରେ? ମୋ' ନାଁ ଆନନ୍ଦ ଯାଦବ। ମୋ ସେଭିଙ୍ଗସ୍ ଆକାଉଣ୍ଟରୁ ମୁଁ କିଛି ଟଙ୍କା ଉଠେଇବାକୁ ଚାହେଁ। ଟଙ୍କା କେମିତି ଉଠାଯାଏ, ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଠିକ୍ ଜାଣିନି। ଆପଣ ମୋତେ ଦୟାକରି ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ? ନିଶ୍ଚୟ, ସାର୍। ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା, ଆପଣ ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ଫର୍ମଟି ନିଶ୍ଚେ ପୂରଣ କରିବେ। ଦୟାକ... | ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ, ਸਾਹਿਬ? ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ| ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਆਨੰਦ ਯਾਦਵ ਹੈ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਹਿਬ| ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ... | महोदय, अहम् अन्तरागच्छामि वा? अस्तु, कृपया उपविशतु। कथमहं भवते उपकरोमि? मम नाम आनन्द् यादव्। मम सञ्चयलेखायाः किञ्चित् धनं स्वीकर्तुम् अहमिच्छामि। प्रत्याहरणस्य प्रक्रियाः काः इति मम स्पष्टता नास्ति। भवान् मह्यम् उपकरोति वा कृपया? निश्चयेन, महोदय। सर्वप्रथमम्, भवान् प्रत्याहरणस्य प्रपत्रं पूरयेत्। भवतः लेखायाः ... | ᱤᱧ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮᱨ ? ᱦᱮᱸ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱟᱱᱚᱱᱫ ᱡᱟᱫᱚᱵ ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱮᱵᱷᱤᱝᱥ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱴᱟᱠᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟᱹ ? ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱥᱮᱨ ᱾ ᱯᱳᱭᱞᱳᱨᱮ ᱟᱢ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ ᱫᱟ... | सर, छा मां अंदर अची सघंदो आहियां? हा। महेरबानी करे वियो। मां तव्हां लाइ छा करे सघंदो आहियां? मुंहिंजो नालो आनंद यादव आहे। मूंखे पंहिंजे बचत खाते मां कुझि पैसा कढ़ाइणा आहिन। मूंखे पक कान्हे त पैसा कढ़ाइण जी प्रक्रिया छा आहे। महेरबानी करे तव्हां मुंहिंजी मदद कंदा? पक सर। सभिनी खां पहिरियों, तव्हां खे पैसा कढाइण जो ... | உள்ளே வரலாமா, சார்? வாங்க, உட்காருங்க. என்ன வேண்டும், சொல்லுங்கள். என் பெயர் ஆனந்த் யாதவ். என்னுடைய சேவிங்க்ஸ் அக்கவுண்ட்டில் இருந்து பணம் எடுக்க வேண்டும். எப்படி வித்ட்ரா பண்ண வேண்டுமென்று தெரியவில்லை. எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா? நிச்சயமாக, சார். முதலில் இந்த வித்ட்ராயல் ஃபார்மை நிரப்ப வேண்டும். கீழே இருக்... | లోనికి రావచ్చా సార్? రండి, కూర్చోండి. మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను? నా పేరు ఆనంద్ యాదవ్ అండి. నా పొదుపు ఖాతా నుండి కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను. విత్ డ్రా చేసుకునే పద్ధతులు ఏంటో నాకు తెలీదు. కాస్త నాకు సహాయం చేస్తారా? తప్పకుండా సర్. మొట్టమొదట మీరు విత్ డ్రాల్ ఫాం నింపాలి. కిందున్న ఖాళీలలో మీ ఖాతా నంబరు, ప... | کیا میں اندر آ سکتا ہوں، سر؟ ہاں، براہ مہربانی بیٹھ جائیے۔ میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ میرا نام آنند یادو ہے۔ میں اپنے بچت کھاتے میں سے کچھ پیسے نکالنا چاہتا ہوں۔ مجھے ٹھیک سے پتا نہیں ہے کہ پیسے نکالنے کے طریقے کیا ہیں۔ کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ ضرور، سر۔ سب سے پہلے، آپ کو پیسے نکالنے والا فارم پورا کرنا... |
তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে? সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়। এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়। মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো। সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল। অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ। মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ। এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি। তুমি জানা নে সেই মানুহজন কি... | Are you into sports films? You know the ones in which they tell the story of real sports players. It is so inspiring. I started liking them after I watched Mary Kom. It felt so good watching that. Oh I love those movies. My favourite is Bhaag Milkha bhaag. It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh. Do yo... | আপনার খেলাধুলো নিয়ে ছবি পছন্দ? আরে যেই ছবিগুলোয় সত্যিকারের খেলোয়াড়দের গল্প বলে। ওগুলো বেশ অনুপ্রেরণা দেয়। 'মেরি কম' দেখার পর থেকে আমার এগুলো ভালো লাগতে শুরু করে। কী ভালো লেগেছিল ওটা দেখতে। ওহ্ আমার দারুণ লাগে এই ছবিগুলো। আমার সবচেয়ে প্রিয় 'ভাগ মিলখা ভাগ'। এটা দৌড়বিদ মিলখা সিংহ-কে নিয়ে ২০১৩-র ছবি। আপনি জানেন সেই... | नोंथाङा गेलेमु सावथुनाव दं नामा? नोंथाङा बैसोरखौ सिनायो नामा, जाय गुबै गेलेमु गेलेगिरिफोरनि सल' खोनथायो? बेयो जोबोद थुलुंगाथाव। आं बिथांमोनखौ मोजां मोनजेन्दों मेरि कमखौ नायनायनिफ्राय। आं बेखौ नायनानै जोबोद मोजां मोन्दोंमोन। अ', आं बैफोर सावथुनफोरखौ मोजां मोनो। आंनि मोजांसिना भाग मिलखा भाग। बेयो 2013 मायथाइनि एथ्... | क्या तुस खेढ-फिल्में च ओ ? तुस उʼनें गी जानदे ओ जिं'दे च ओह् असली खढारियें दी क्हानी दसदे न। एह् बड़ा प्रेरणादायक ऐ। मैरी कॉम गी दिक्खने दे परैंत्त में उʼनें गी पसंद करन लगा। एह् दिक्खियै बड़ा चंगा लग्गा। आहा, मिगी ओह् फिल्मां बड़ियां पसंद न। भाग मिल्खा भाग, मेरी पसंदीदा ऐ। एह् एथलीट मिल्खा सिंह दे बारे ... | तूं खेळांचे सिनेमा पळयता? म्हटल्यार खरेल्या खेळगड्यांच्यो काणयो सांगतात पळय ते. इतले प्रेरणादायी आसतात ते. मेरी कॉम पळयतसावन आवडपाक लागले म्हाका ते. इतलें बरें दिसलें पळोवन ते. आरे म्हाकाय आवडटात ते सिनेमा. म्हजो आवडीचो म्हटल्यार भाग मिल्खा भाग. 2013 त अॅथलॅट मिल्खा सिंगाचेर काडिल्लो तो. तूं जाणा कितलो वालोराचो... | તમે સ્પોર્ટ્સ ફિલ્મોથી પરિચિત છો? તમે જાણો છો, એમાં તેઓ એક ખરા ખેલાડીની વાત કહેતાં હોય છે. એ કેટલું પ્રેરક હોય છે! મેં મેરી કોમ જોઈ પછી મને તે ગમવાની શરૂઆત થઈ. એ જોતાં મને કેટલું સારું લાગ્યું! ઓહો, મને પણ એ ફિલ્મો ગમે છે. મારી મનપસંદ છે 'ભાગ મિલ્ખા ભાગ'. એ ૨૦૧૩ની દોડવીર મિલ્ખા સિંઘ અંગેની ફિલ્મ હતી. તમે જાણો છ... | क्या आपको स्पोर्ट्स पर बनी फ़िल्में पसंद हैं? ऐसी वाली जिनमें वे असली खिलाड़ियों की कहानी बताते हैं? उससे कितनी प्रेरणा मिलती है। मैंने मैरी कॉम देखी, उसके बाद से मुझे ये फ़िल्में पसंद आने लगी। मुझे उसे देखकर बहुत अच्छा लगा। हाँ ऐसी फ़िल्में मुझे भी बहुत पसंद हैं। मेरी पसंदीदा भाग मिल्खा भाग है। ये एथलीट मिल्खा ... | ನಿಂಗೆ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟಾನಾ? ಅದೇ, ಈ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಕಥೆ ಇರತ್ತಲ್ಲ ಅಂಥದ್ದು. ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರತ್ತಲ್ವಾ. ಮೇರಿ ಕೋಂ ಚಿತ್ರ ನೋಡ್ದಾಗ್ಲಿಂದ ನಂಗೆ ಈ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತಿವೆ. ನೋಡಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು ಆ ಸಿನ್ಮಾ. ಓಹ್ ಆ ಥರದ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ಭಾಗ್ ಮಿಲ್ಕಾ ಭಾಗ್ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿನ್ಮಾ. ಅದು ೨೦೧೩ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟ... | ژٕ چھُکھٕا كھیل چین فِلمن منز ؟ ژےٚ چھیٚیہِ تِمہٕ پیہ, یِمن منٛز اصلی کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛزٕ دٔلیٖلہٕ چھےٚ ونٛنہٕ یوان۔ یہِ چھِ تِیوٗت ترغیب دِوان ۔ مےٚ ہٮ۪ژن میری کوم وٕچھنہٕ پتہٕ تمہٕ خۄش کرنہِ۔ مے٘ كو٘ر یہِ وٗچھٗن خو٘ش ۔ آ مےٚ چھےٚ یمہِ فِلمہٕ خۄش کران۔ میٲنہِ پسندیدٕ چھِ بھاگ مِلکھا بھاگ۔ یہٕ چھےٚ 2013 ہٕچ فِلِم ی... | की अहाँ खेलवला फिल्मसभ देखैत छी? की अहाँकेँ ओ फिल्मसभ बूझल अछि जाहिमे असली खेलक खेलाड़ीसभक खिस्सा कहैत छैक। ओ बहुत प्रेरक होयत छैक। मेरी कोम देखलाक बाद ओसभ हमरा नीक लागऽ लागल। ओ देखलाक बाद हमरा बड्ड नीक लागल। ओह, हमरा ओ फिल्मसभ बड्ड पसिन्न अछि। हमर मनपसन्द भाग मिल्खा भाग छी। ई धावक मिल्खा सिंह पर २०१३मे बनाओल फि... | നിങ്ങള്ക്ക് സ്പോര്ട്സ് സിനിമകള് ഇഷ്ടമാണോ? അറിയാമല്ലോ, ശരിക്കുമുള്ള കായികതാരങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്ന തരത്തിലുള്ളത്. അത് ശരിക്കും നല്ല പ്രചോദനമാണ്. മേരി കോം കണ്ടതിനു ശേഷമാ ഞാനവ ഇഷ്ടപ്പെടാന് തുടങ്ങിയെ. അത് കാണുമ്പോ നല്ല ഫീലായിരുന്നു. ഓ, എനിക്കത്തരം പടങ്ങള് ഇഷ്ടമാ. ഭാഗ് മില്ഖാ ഭാഗാണ് എന്റെ ഫേവറിറ്റ്. കായികതാരം മില്... | तू खेळावरील चित्रपटांमध्ये आहेस का? ते गं, ज्यात ते खऱ्या क्रीडापटूंची कहाणी सांगतात. हे इतकं प्रेरणादायी असतं. मेरी काेम पाहिल्यानंतर मला ते आवडू लागले. तो पाहून मला खूप बरं वाटलं. हो मला आवडतात ते चित्रपट. भाग मिल्खा भाग माझा आवडता आहे. मिल्खा सिंग या खेळाडूबद्दलचा तो २०१३ मधला चित्रपट आहे. तो माणूस कसला अजब ... | ꯅꯪ ꯁꯥꯟꯅꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯕ꯭ꯔ? ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯣ꯫ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫ ꯑꯩꯅ ꯃꯦꯔꯤ ꯀꯣꯝ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯄꯥꯝꯕ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ꯫ ꯃꯗꯨꯗꯣ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯈꯤ꯫ ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯁꯤꯡꯗꯣ ꯑꯩ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕꯗꯤ ꯚꯥꯒ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯚꯥꯒꯅꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯃꯤꯜꯈꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃꯅꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯣ ꯀꯌ... | के तपाईँ खेल चलचित्र हेर्नुहुन्छ? ती जसमा उनीहरूले वास्तविक खेलाडीहरूको कथा भन्छन् यो एकदमै प्रेरणीय छ। म्यारी कोम हेरेपछि म यिनीहरूलाई मन पराउन थालेँ। त्यो हेर्न एकदम राम्रो लाग्यो। ओह मलाई ती चलचित्रहरू मन पर्छन्। मेरो प्रिय भाग मिल्खा भाग हो। यो धावक मिल्खा सिंहका बारेमा सन् २०१३ को चलचित्र हो। के तपाईँलाई त... | ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ଫିଲ୍ମ ଭଲ ଲାଗେ କି? ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ଯୋଉଗୁଡ଼ିକରେ ସେମାନେ ରିଅଲ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ପ୍ଲେୟର୍ମାନଙ୍କ କାହାଣୀ କହିଥାନ୍ତି। ଏଇଟା ଭାରି ଇନ୍ସ୍ପାୟରିଂ । ମୁଁ 'ମେରୀ କମ୍' ଦେଖିବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି । ସେଇଟା ଦେଖି ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗିଲା । ଓଃ ମୁଁ ସେଇ ମୁଭିଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲପାଏ । ମୋର ପ୍ରିୟ ହଉଚି 'ଭାଗ୍ ମିଲ୍ଖା ଭାଗ୍' । ଏଇଟା ଆଥ୍ଲେଟ... | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਓਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਅਸਲੀ ਖੇਡਾਰੀਆ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਓਹ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਮੇਰੀ ਕੋਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਪਸੰਦ ਆਉਣ ਲਗੀਆਂ ਓਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗੀਆਂ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਜੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਭਾਗ ਮਿਲਖਾ ਭਾਗ ਹੈ ਇਹ 2013 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਖਿਡਾਰੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਉਤੇ ਹ... | भवती क्रीडाविषयकानि चलच्चित्राणि वीक्षति किम्? यथा ज्ञातमस्ति यत्र यथार्थानां क्रीडकानां कथां वदन्ति। अतः इदं प्रेरणात्मकम्। मेरी कोम् इत्यस्य दर्शनात् परं मम दिदृक्षा जाता। तस्य दर्शनम् आप्यायकरम् आसीत्। अहो तादृशानि चित्राणि अहमिच्छामि। भाग् मिल्का भाग् मम प्रियमस्ति। धावकस्य मिल्का सिङ्ग् वर्यस्य विषयकं २०१३ ... | ᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ? ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱ ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱤ ᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱳᱦ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱪᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ? ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱒᱐᱑᱓ ... | तोखे स्पोर्टस फिल्मूं वणंदियूं आहिन? मतलब त उहे फिल्मूं जहिं में रांदियुनु जे अस्ली रांदीगरनु जी आखाणी ॿुधाईंदा आहिन। इहे केतिरी प्रेरणा ॾींदड़ हूंदियूं आहिन। मां मेरी कॉम ॾिठी तहिं खां पोइ मूंखे इहे वणण लॻियूं। मूंखे इहा ॾिसी करे ॾाढो सुठो लॻो। अड़े, मूंखे उहे फिल्मूं वणंदियूं आहिन। भाग मिल्खा भाग मुंहिंजी वणंदड़ आ... | உனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் படங்கள் பிடிக்குமா? உண்மையான விளையாட்டு வீரர்களின் கதையைச் சொல்லும் திரைப்படங்கள். ரொம்பவும் உற்சாகமூட்டுபவையாக இருக்கும். மேரி கோம் படத்தைப் பார்த்த பிறகு எனக்கு அந்த மாதிரியான படங்களைப் பிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது. அவற்றைப் பார்ப்பது நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கிறது. ஓ, எனக்கும் ரொம்பப் பிடிக்கும். பாக... | నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా? నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి. చాలా స్పూర్తినిస్తుంది. మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను. అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది. ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో. నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్. అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా. ఆ... | کیا تمہیں کھیلوں کی فلمیں پسند ہیں؟ تمہیں ان کا پتہ ہے جن میں وہ حقیقی کھلاڑیوں کی کہانی بتاتے ہیں۔ یہ کافی متاثر کن ہوتی ہے۔ میں نے میری کوم دیکھنے کے بعد انہیں پسند کرنا شروع کیا۔ میں نے اسے دیکھ کر بہت اچھا محسوس کیا۔ اوہ مجھے وہ فلمیں پسند ہیں۔ میری پسندیدہ بھاگ ملکھا بھاگ ہے۔ یہ 2013 کی ایک فلم ہے جو ایتھلی... |
হেল্ল', এইটো জয়পুৰ চিটি পেলেচ হয়নে? হয়, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মই ভেৰা ব্রেণ্ডৰ পৰা ফোন কৰি আছো। আমি চেন্নাইস্থিত এটা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বিলাসী ব্রেণ্ড। মই এক ফটোশ্বুটৰ বাবে পেলেচটোত প্রৱেশ কৰাৰ অনুমতিৰ অনুৰোধৰ বাবে ফোন কৰিছো। আমি এটা নতুন প্রডাক্ট উলিয়াই আছো। অ'কে, সেইটোৰ ব্যৱস্থা কৰিব পৰা যাব। অনু... | Hello, is this the Jaipur City Palace? Yes, how may I help you? I'm calling from the brand Vera. We're an international luxury brand based in Chennai. I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot. We're releasing a new product. Okay, that can be arranged for. Can I have your name, please? It'... | হ্যালো, এটা কি জয়পুর সিটি প্যালেস? হ্যাঁ, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? আমি ভেরা ব্র্যাণ্ড থেকে যোগাযোগ করছি। আমরা চেন্নাই ভিত্তিক একটি আন্তর্জাতিক বিলাসবহুল ব্র্যাণ্ড। আমি ছবি তোলার জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করার অনুরোধ জানাতে যোগাযোগ করছি। আমরা একটি নতুন জিনিস প্রকাশ করছি। আচ্ছা, সেটার ব্যবস্থা করে দেওয়া যাবে... | हेल्ल', बेयो जयपुर चिटि पेलेस नामा? औ, आं नोंखौ माब्रै मदद खालामनो हागोन? आं भेरा ब्रान्डनिफ्राय कल खालामदों। जों चेन्नायाव थानाय मोनसे इन्टारनेशनेल लाक्सारि ब्रान्ड। आं मोनसे फट'शुटनि थाखाय राजमहलाव हाबनायनि आर'ज गाबनो कल खालामदों। जों गोदान प्रडाक्ट हगारनो नागिरदों। ए, बेनि थाखाय लाहार-फाहार खालामजागोन। अन्नान... | हैलो, केह् एह् जयपुर सिटी पैलेस ऐ ? जी हां, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकदी आं ? में वेरा ब्रांड थमां काल करा दा आं। अस चेन्नई च स्थित इक अंतर-राश्ट्री लक्जरी ब्रांड आं। में इक फोटोशूट दे आस्तै मैह्ल च पुज्जने दी गुजारश करा दा आं। अस इक नमां उत्पाद जारी करा दे आं। ठीक ऐ, एह्दा इंतजाम कीता जाई सकदा ऐ। किर... | हॅलो, हो जयपूर सिटी पॅलेस? हय, हांव तुका कशी मजत करूं? हांव व्हॅरा ह्या ब्रँडांतल्यान उलयतां. आमचो हो आंतरराश्ट्रीय लक्झरी ब्रँड चेन्नय आसा. फोटोशूटा खातीर आमकां पॅलेस वापरपाक मेळचो म्हूण विनवणी करपाक हांवें फोन केल्लो. आमी एक नवें उत्पादन काडटात. बरें, ती वेवस्था करूं येता. उपकार करून तुजें नांव सांगशीत? हांव ... | નમસ્તે, શું આ જયપુર સીટી પેલેસ છે? હા જી, તમને હું કેવી રીતે મદદરૂપ થઈ શકું? હું બ્રાંડ વેરામાંથી બોલું છું. અમે ચેન્નાઈ સ્થિત આંતરરાષ્ટ્રીય વૈભવી બ્રાંડ છીએ. હું મહેલમાં ફોટોશૂટની મંજૂરી માટે ફોન કરી રહ્યો છું. અમે અમારું નવી પ્રોડક્ટ રજૂ કરી રહ્યાં છીએ. ભલે, તેની વ્યવસ્થા થઈ શકે. શું હું આપનું નામ જાણી શકું? ... | हैलो, क्या यह जयपुर सिटी पैलेस है? जी हाँ, मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकती हूँ? मैं वेरा ब्रांड से कॉल कर रहा हूँ। हम चेन्नई में स्थित एक इंटरनेशनल लक्ज़री ब्रांड हैं। मैं एक फोटोशूट के लिए महल में जाने देने की रिक्वेस्ट के लिए कॉल कर रहा हूँ। हम एक नया प्रोडक्ट रिलीज़ कर रहे हैं। ओके, इसका इंतज़ाम हो सकता है।... | ಹಲೋ, ಇದು ಜೈಪುರ್ ಸಿಟಿ ಪ್ಯಾಲೇಸಾ? ಹೌದು, ಏನಾಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? ನಾನು ವೇರಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. ನಮ್ದು ಮೂಲತಃ ಚೆನ್ನೈಯಲ್ಲಿರೋ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಕ್ಷುರಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್. ನಾನು ಒಂದು ಫೋಟೋಷೂಟಿಗೋಸ್ಕರ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವನ್ನ ಕೋರೋದಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. ನಾವೊಂದು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡ್ತಿದೀವಿ. ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡ್ಬಹುದು.... | ہے ۔ یہِ چھا جے پور سٹی محل؟ آ، بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیٚکہٕ تۄہہِ مدد کٔرِتھ؟ بہٕ چھُس ویرا برانڈ پیٛٹھ فون کران۔ أسۍ چھِ چنایس مَنٛز قایم اکھ بین الاقوٲمی لکجری برانڈ۔ بہٕ چھُس محلَس مَنٛز فوٹو شوٹ باپت رسٲیی ہند گذٲرشہ باپت فون کران۔ أسۍ چھِ اکھ نوٚو پرٛوڑَکٹہٕ جٲری کران۔ ٹھیٖک چھُ، تمیُک بنٛدو بست ییہِ کرنہٕ۔ کیٛا... | हैलो, की ई जयपुर सिटी पैलेस अछि? जी, हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? हम वीरा ब्राण्डसँ बाजि रहल छी। हमरा लोकनि चेन्नइ स्थित विलासिता सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रीय ब्राण्ड छी। हम अहाँ लोकनिक महलमे एक गोट फोटोशूट करबाक आग्रह लेल फोन कऽ रहल छी। हमरा लोकनि एकटा नव उत्पाद प्रदर्शित करऽ जा रहल छी। बेस, तकर व्यवस्था कैल जा सक... | ഹലോ, ഇത് ജെയ്പൂര് സിറ്റി പാലസല്ലേ? അതെ, എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് താങ്കളെ സഹായിക്കാനാവുക? ഞാന് വേരാ ബ്രാന്ഡില് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഞങ്ങള് ചെന്നൈ ആസ്ഥാനമായ ഒരു അന്തര്ദേശീയ ലക്ഷുറി ബ്രാന്ഡ് ആണ്. ഞങ്ങള് കൊട്ടാരത്തിൽവെച്ചുള്ള ഒരു ഫോട്ടോഷൂട്ടിന് അപേക്ഷിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങള് ഒരു പുതിയ ഉത്പന്നം പുറത്തിറക്കുക... | नमस्कार, हा जयपूर सिटी पॅलेस आहे का? हो. मी आपली काय मदत करू शकते? मी वेरा या ब्रँडमधून बोलतोय. आम्ही चेन्नई येथील एक आंतरराष्ट्रीय लक्झरी ब्रँड आहोत. छायाचित्रीकरणासाठी राजवाडा उपलब्ध होईल का याची चौकशी करण्यासाठी मी फोन केला. आम्ही एक नवं उत्पादन बाजारात आणतोय. ठीक आहे, तशी व्यवस्था करता येईल. तुमचं नाव सांगता... | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯖꯦꯄꯨꯔ ꯁꯤꯇꯤ ꯄꯦꯂꯦꯁ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯔꯛꯎꯒꯦ? ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯕ꯭ꯔꯥꯟ ꯕꯦꯔꯥꯗꯒꯤ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯦꯟꯅꯥꯏꯗ ꯕꯦꯖ ꯇꯧꯕ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯦꯃꯧꯕꯒꯤ ꯕ꯭ꯔꯥꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯐꯣꯇꯣꯁꯨꯠ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯅꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯣꯊꯣꯛ ꯑꯃ ꯔꯤꯂꯤꯁ ꯇꯧꯖꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯤꯜꯂꯥꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯈꯪꯖ... | हेल्लो, के यो जयपुर सिटी प्यालेस हो? हो, म कसरी तपाईँलाई सहायता गर्न सक्छु? म ब्रान्ड भिराबाट कल गरिरहेको छु। हामी चेन्नईमा आधारित एउटा अन्तर्राष्ट्रिय विलासिता ब्रान्ड हौँ। म फोटोसुट गर्नाका लागि महल अभ्यागमनको निवेदनका लागि कल गरिरहेको छु। हामी एउटा नयाँ उत्पादन सार्वजनिक गरिहेका छौँ। हवस्, त्यसको व्यवस्था गर्न... | ହେଲୋ, ଏଇଟା ଜୟପୁର ସିଟି ପ୍ୟାଲେସ୍ କି? ହଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କ'ଣ ସାହାଯ୍ୟ କରି ପାରିବି ? ମୁଁ 'ଭେରା' ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ରୁ କଲ୍ କରିଚି । ଆମେ ହଉଚୁ ଚେନ୍ନାଇରେ ଥିବା ଗୋଟେ ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ୍ ଲଗ୍ଜରି ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ । ମୁଁ ପ୍ୟାଲେସ୍ରେ ଗୋଟେ ଫଟୋ ଶୁଟ୍ ପାଇଁ ଆକ୍ସେସ୍ ପାଇଁ ରିକ୍ୱେଷ୍ଟ୍ କରିବାକୁ କଲ୍ କରିଚି । ଆମେ ଗୋଟେ ନୂଆ ପ୍ରଡ଼କ୍ଟ ରିଲିଜ୍ କରୁଚୁ । ଓକେ, ସେଇଟା ଆରେଞ... | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਜੈਪੁਰ ਸਿਟੀ ਪੈਲੇਸ ਹੈ? ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਵੇਰਾ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| ਅਸੀਂ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਗਜ਼ਰੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹਾਂ| ਮੈਂ ਮਹਿਲ 'ਚ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਤਪਾਦ ਜਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ| ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡ... | भोः, किमयं जैपुर् नगरस्य प्रासादो वा? सत्यं, कथमहम् उपकुर्याम्? वीरा इति ब्राण्ड् तः आह्वयामि। वयं चेन्नै नगरे स्थितम् अन्ताराष्ट्रियं विलासि ब्राण्ड् स्मः। प्रासादे फ़ोटोशूट् कर्तुं प्रवेशावकाशाय प्रार्थयमानः अहम् आह्वयामि। वयं नूतनम् उत्पन्नं मोचयामः। अस्तु, तस्य व्यवस्था साध्या। भवतः संख्यां प्राप्नुयां वा, क... | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱭᱯᱩᱨ ᱥᱤᱴᱤ ᱯᱮᱞᱮᱥ ? ᱦᱮᱸ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? ᱵᱷᱮᱨᱟ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱯᱷᱳᱱ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱵᱤᱞᱟᱥᱵᱚᱦᱩᱞ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱷᱚᱴᱳ ᱥᱩᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱞᱟᱱᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱳᱱ ᱛᱮᱧ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱞᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥᱞᱮ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛ... | हेलो, छा इहो जयपुर सिटी पैलेस आहे? हा। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? मां वेरा ब्रांड मां ॻाल्हाए रहियो आहियां। असां चेन्नई में आयल हिक अंतरराष्ट्रीय लक्जरी ब्रांड आहियूं। मां हिक फोटोशूट लाइ पैलेस में दाखिले जी वेंती करण लाइ कॉल करे रहियो आहियां। असां हिक नओं प्रोडक्ट आणे रहिया आहियूं। ठीक आहे। इन जो ब... | ஹலோ, இது ஜெய்ப்பூர் சிட்டி பேலஸா? ஆமாம், உங்களுக்கு என்ன தகவல் வேண்டும்? நான் வெரா என்கிற பிராண்டின் சார்பில் பேசுகிறேன். நாங்கள் சென்னையில் இருக்கிற ஒரு சர்வதேச லக்சரி பிராண்டு. பேலஸில் ஒரு ஃபோட்டோ ஷூட் எடுக்க அனுமதி கிடைக்குமா என்று கேட்கத்தான் நான் ஃபோன் பண்ணினேன். நாங்கள் ஒரு புது தயாரிப்பை அறிமுகப்படுத்தப் போ... | హలో, ఇది జైపూర్ సిటీ ప్యాలెసా? అవును, మీకెలా సాయం చేయగలను? నేను వేరా బ్రాండ్ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నా. మేము చెన్నైలో ఉన్న అంతర్జాతీయ లగ్జరీ బ్రాండ్. ఒక ఫోటోషూట్ కోసం ప్యాలెస్లోకి ప్రవేశం కోరటానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను. మేము ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని విడుదల చేస్తున్నాం. సరే, దానికి ఏర్పాటు చేయొచ్చు. మీ పేరు తెలుసుకోవచ్చా? ... | ہیلو، کیا یہ جے پور سٹی پیلس ہے؟ ہاں، میں آپ کی کس طرح مدد کر سکتی ہوں؟ میں ویرا برانڈ سے کال کر رہا ہوں۔ ہم چنئی کا ایک انٹرنیشنل لگژری برانڈ ہیں۔ میں فوٹو شوٹ کے لیے پیلس کے استعمال کی درخواست کے لیے کال کر رہا ہوں۔ ہم ایک نیا پروڈکٹ ریلیز کر رہے ہیں۔ ٹھیک ہے، اس کا انتظام کیا جاسکتا ہے۔ کیا میں آپ کا نام جا... |
নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ। মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো। কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো। তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে? হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা? তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি? মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো। মই দৰাচলতে... | No, it was from a different ride a long time ago. I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride. But I am going this weekend. What about you; are you doing your music practice? Hi Bishnu, what are you doing these days? Have you been to any bike rides recently? I have seen some pictures of you. I... | না, ওগুলো বহুকাল আগের অন্য এক রাইডের ছবি। সারা সপ্তাহটা খুব ব্যস্ত কাটায় রাইডের জন্য সময়ই বের করতে পারিনি। কিন্তু, এই উইকেণ্ডে যাচ্ছি। তোমার খবর কি; তোমার গানের প্র্যাক্টিস করছো তো? হাই বিষ্ণু, কি করছো আজকাল? সাম্প্রতিক কোনও বাইক রাইডে গেছিলে নাকি? তোমার কয়েকটা ছবি দেখলাম। আসলে কয়েকদিন ধরে ওভারটাইম করে আমার টার্... | ओहो, बेयो बेसेबांबा सिगांनि आलादा राइडनिसोमोन। आंना बे थांनाय सब्थाया जोबोद बिजिमोन, ओंखायनो आं राइडनि थाखाय समखौनो दिहुन्नो हायाखै। नाथाय आं बे सब्थानि जोबनायाव थांनो नागेरदों। नोंलाइ; नों नोंनि मिउजिक प्रेकटिसखौ खालामगासिनो नामा? हाइ बिष्नु, नों दासानदि मा खालामगासिनो दङ? नों बावैसो बहाबा बाइक राइडफोराव थांदों न... | नेईं, एह् बड़ा चिर पैह्ले दी इक बक्खरी सुआरी दियां हियां। मेरा एह् हफ्ता सच्चें गै बड़ा मसरूफ हा, इस करियै सुआरी देआस्तै समां नेईं कड्ढी सकेआ। पर में इस हफ्ते दे खीरै च जा’रदा आं। तुस किʼयां ओ ; केह् तुस अपना संगीत अभ्यास करा करदियां ओ ? हाए बिष्णु, तुस इʼनें दिनें केह् करा करदे ओ ? केह् तुस हुनै पिच्छें... | ना रे, ते खुब पयलींचे एके वेगळे भोंवडेचे. हांव फाटल्या सप्तकांत खुबूच व्यस्त आशिल्लों, देखून भोंवडेक वेळ काडूंक मेळ्ळो ना. पूण ह्या सप्तांतांत वतलों हांव. तुजें कितें चल्लां; तुजी संगिताची येसाय आसा चालू? आरे बिश्णू, तूं ह्या दिसांनी कितें करता? हालीं खंयचेय मोटारसायकल भोंवडेर गेल्लो तूं? हांवे फोटो पळेल्यात तुजे... | ના, એ તો લાંબા સમય પહેલાંની બીજી એક સવારીની હતી. મારું આ અઠવાડિયું અત્યંત વ્યસ્ત હતું, એટલે હું સવારી માટે સમય ન ફાળવી શક્યો. પરંતુ આ સપ્તાહાંતે હું જઈ રહ્યો છું. તમારું કેવુંક છે; તમારો સંગીતનો મહાવરો કેવો ચાલી રહ્યો છે? નમસ્તે વિષ્ણુ, આજકાલ તમે શું કરી રહ્યા છો? તાજેતરમાં તમે કોઈ બાઇકસવારી પર ગયા છો? મેં તમારી ... | नहीं, वो बहुत पहले की किसी राइड की थीं। मेरा पूरा हफ़्ता वाकई बिज़ी रहा तो मैं राइड के लिए टाइम नहीं निकाल पाया। लेकिन मैं इस वीकेंड पर जा रहा हूँ। और तुम्हारा क्या चल रहा है; क्या तुम अपनी म्यूज़िक प्रैक्टिस कर रही हो? हाय बिश्नू, आजकल क्या कर रहे हो तुम? क्या तुम हाल में किसी बाइक राइड पर गए? मैंने तुम्हारी कुछ... | ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವ್ದೋ ಬೇರೆ ರೈಡ್ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗಿಂದು. ಈ ವಾರ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ, ರೈಡ್ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡುವೇ ಅಗ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ರೆ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ. ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ದೇನ್ ಸಮಾಚಾರ; ಸಂಗೀತಾಭ್ಯಾಸ ಹೇಗ್ ನಡೀತಿದೆ ನಿಮ್ದು? ಹಾಯ್ ವಿಷ್ಣು, ಈ ನಡ್ವೆ ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ? ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಬೈಕ್ ರೈಡ್ಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ರಾ? ನಿಮ್ದೊಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋಗಳನ್ನ ನೋಡ್ದೆ ನ... | نَہ، تِم ٲسہِ ورایٛاہ برٛونٛہہ بییہِ رایڈٕكہِ ۔ بہٕ اوسُس ییٚمہِ ہفتہٕ واریٛاہ آوُر ، اَمی مۄکھٕہ ہٮ۪وٚکُم نہٕ رایڑِ خٲطرٕ وخ کٔڑِتھ ۔ مگر بہٕ گژھِ ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ ۔ ژٕ وَن؛ ژٕ چھُکھٕہ پنٕنہِ مویقی ہٗند رِیاض كران ؟ ہٮ۪لو بِشنو، ژٕ کیٛاہ ازكل كران ؟ کیٛاہ ژ گوکھٕ حالٕے کُنہِ بایِک سوارِ كرنہِ ؟ مےٚ ؤچ... | नहि, ई काफी समय पहिने कैल एक सवारीक छल। हम वास्तवमे एहि सप्ताह काफी व्यस्त रहलहुँ तेँ सवारी करबाक समय नहि निकालि सकलहुँ। मुदा हम एहि सप्ताहान्तमे जा रहल छी। अहाँ अपना मादे कहू, की अहाँ अपन सङ्गीतक अभ्यास कऽ रहल छी? नमस्कार बिष्णु, आइ काल्हि अहाँ की कऽ रहल छी? हेमनिमे की अहाँ कोनो बाइक पर सवारी कैलहुँ अछि? हम अहाँ... | അല്ല, അത് വളരെ പണ്ടത്തെ ഒരു റൈഡിന്റെയാണ്. ഈയാഴ്ച വളരെ തിരക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് റൈഡിനു പോകാന് നേരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല. പക്ഷെ ഞാന് ഈ വാരാന്ത്യത്തില് പോകുന്നുണ്ട്. താനോ, താൻ തന്റെ മ്യൂസിക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹായ്, ബിഷ്ണു, നീയിപ്പോ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത് ? നീ ഈയിടെയെങ്ങാനും വല്ല ബൈക്ക് റൈഡുകൾക്കും പോയോ?... | नाही, ते खूप पूर्वीच्या एका वेगळ्या भटकंतीचे होते. या आठवड्यात खूप काम होते, त्यामुळे भटकंतीसाठी वेळ काढता आला नाही. पण मी या शनिवार रविवारी जाणार आहे. तुझं काय सुरू आहे; तुझा संगीताचा रियाझ सुरू आहे ना? अरे विष्णू, तुझे काय चालू आहे सध्या? एवढ्यात तू कुठे मोटरसायकलवर भटकायला गेला होतास का? मी तुझी काही छायाचित्र... | ꯆꯠꯇꯦ, ꯃꯗꯨ ꯀꯨꯏꯔꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯔꯨꯕ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯟꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫ ꯅꯪꯒꯤꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯔꯤꯒꯦ; ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯣ? ꯅꯣꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯕꯤꯁꯅꯨ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯥꯟꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯀꯨꯏ ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕꯣ? ꯑꯩꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯇ... | होइन, त्यो त निकै पहिलाको अर्कै राइडको हो। साताभरि म साँच्चै व्यस्त रहेँ, त्यसैले राइडका लागि समय निकाल्न सकिनँ। तर म यो सप्ताहन्तमा जाँदैछु। तिम्रो के छ; तिमीले आफ्नो सङ्गीतको अभ्यास गर्दैछ्यौ नि? हाई विष्णु, हिजोआज के गर्दैछौ? हालै तिमी कुनै बाइक राइडमा गएका छौ र? मैले तिम्रा केही तस्बिर देखेकी छु। मैले वास्तव... | ନା, ସେଇଟା ଗୋଟେ ଭିନ୍ନ ରାଇଡ୍ରୁ ଥିଲା, ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବର। ମୋର ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ସପ୍ତାହ ଥିଲା, ତେଣୁ ବାଇକ ରାଇଡ୍ ପାଇଁ ମୁଁ ସମୟ ବାହାର କରିପାରିଲିନି। ହେଲେ, ଏଇ ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଁ ଯାଉଛି। ତୁମ ଖବର କ'ଣ; ତୁମେ ତୁମର ସଙ୍ଗୀତ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛ ତ? ହାଇ, ବିଷ୍ଣୁ, ଆଜିକାଲି ତୁମେ କ'ଣ କରୁଛ? ନିକଟରେ କୌଣସି ବାଇକ ରାଇଡ୍ରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ କି? ମୁଁ ତୁମର କିଛି ଛବି ... | ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨ| ਮੇਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ| ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਹਾਂ ਜੀ ਬਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੱ... | न, तत् तु भिन्नं यत् प्राचीनं चालनम् आसीत्। अहं सप्ताहेऽस्मिन् बहु व्यस्तः आसम्, अतः चालनार्थं समयं न प्राप्नुवम्। किन्तु अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते गमिष्यामि। भवत्याः को विशेषः, अपि भवती सङ्गीताभ्यासं कुर्वन्ती वर्तते? नमस्ते बिष्णो, दिनेषु इदानीं किं करोति? सद्यः भवान् यत्किमपि बैक् चालनम् अकरोद्वा? भवतः कानिचन च... | ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ; ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱢ ᱦᱮᱣᱟᱭᱮᱫᱟ ? ᱮᱭ ᱢᱤᱨᱩ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱮᱫᱟ ? ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱤ... | न। इहे ॿिई सुवारीअ जूं ॾाढियूं पहिरींकियूं आहिन। मां हिन हफ्ते ॾाढो मसरूफ हुअस। इन करे सुवारीअ लाइ वक्त न कढी सघियस। पर मां हिन हफ्ते वेंदुस। तुंहिंजो छा? छा तूं पंहिंजे संगीत जो रियाज़ करीं पई? हाय बिशनु, तूं अॼु कल्ह छा करे रहियो आहीं? छा तूं वेझिराईअ में कहिं बाइक सुवारी लाइ वियो हुएं? मां तुंहिंजूं कुझि तस्वीर... | அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்னால் போன வேறொரு ரைடின் ஃபோட்டோக்கள். இந்த வாரம் ரொம்ப பிசியாக இருந்தது, அதனால் ரைடுக்குப் போக முடியவில்லை. ஆனால் இந்த வாரக் கடைசியில் போகப் போகிறேன். நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள், மியூசிக் பிராக்டிஸ் பண்ணுகிறீர்களா? ஹாய் பிஷ்ணு, இப்போதெல்லாம் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்? சமீ... | లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి. వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు. కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను. నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా? హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య? ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా? నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను. నిజానికి, నేను కొన్ని రోజుల పా... | نہیں، وہ کافی وقت پہلے ایک دوسری رائیڈ کی تھی۔ میں نے ایک بہت ہی مصروف ہفتہ گزارا، اس لیے میں رائیڈ کے لیے وقت نہیں نکال پایا۔ لیکن میں اس ہفتے کے آخر میں جا رہا ہوں۔ اور تم بتاؤ، کیا تم اپنی میوزک کی مشق کر رہی ہو؟ ہائےبشنو، آج کل تم کیا کر رہے ہو؟ کیا تم حال ہی میں کسی بائیک رائیڈ پر گئے ہو؟ میں نے تمہاری کچھ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.