Remove MendeleyCXR (no longer part of the FleXray evaluation) and update README

splits README: paper results are scored on test, val used only for development

Add per-dataset split assignments and quality-control exclusions