Datasets:

VoiceProfiler
/

QuEsT

041|"Lloqlla unu wasikunata urmachishan chikchisqanrayku."|"El alúd está haciendo caer las casas a causa del granizo."
042|"Llanq'aychis allinta kallpasapa waynaraq kashaspaykichis."|"Trabajen duro mientras aún son jóvenes y fuertes."
043|"Imanaqtintaq mayukunapi ima challwapas kanńachu."|"¿Porqué en los ríos ya no hay pescados?"
044|"Soqta warmikuna p'achata t'aqsanku mayupi."|"Seis mujeres lavan ropa en el río."
045|"Iskay k'ankakuna kuruta mikhushanku chakraypatapi."|"Dos gallos comen gusanos en mi chacra."
046|"Wallpa runtuta oqllashan q'esanpi."|"La gallina está encubando sus huevos en su nido."
047|"Chay yana alqochas wallpata kanirusqa kunkanmanta."|"El perrito negro ha mordido a la gallina en el cuello."
048|"Imapaqmi unuta apashanki wasiykiman."|"¿Para qué estás llevando agua a tu casa?
049|"Noqa unuta apashani wasiyman mikhuna wayk'unaypaq."|"Estoy llevando el agua a mi casa para cocinar."
050|"Sumaq q'apashaq yuraq t'ikata pallaramusqanki."|"Que hermosa flor blanca aromática has recogido."
051|"Wasimasinchis saqeyapanchis ichaqa wawankuna sinchita waqashanku."|"Nuestro vecino nos dejó, por eso sus hijos están llorando."
052|"Warmiymi llanp'u makinwan k'irisqa wasayta qhaqhowashan."|"Mi mujer con sus manos suaves me está frotando la espalda herida."
053|"Chay mikhunaqa qankunapaqmi karan."|"Esta comida era para ustedes."
054|"Chay erqekuna khuyay khuyay uyantin purishanku mamanku wańurapuqtin."|"Estos niños están caminando con caritas muy tristes porque su mamá murió."
055|"Paykuna hamusqaku sinchi kusisqa pukllasqankumanta."|"Ellos han venido muy alegres después de haber jugado."
056|"ńak'ayta aypani huńunakuyniyman."|"Con las justas llegué a la reunión."
057|"Chhaynata kutichiwan chay mana p'enqarikuq warmi."|"Así me responde la desvergonzada."
058|"Allillanmi llank'amushani yunka ukhupi."|"Yo estoy trabajando bien en la selva."
059|"Mamayqa imaymana ruwaykunatan yachan."|"Mi mamá sabe hacer muchas cosas."
061|"Mast'ay iskaynin chusikunata ch'akinanpaq."|"Tiende las dos mantas para que sequen."
062|"Ususiyki yachanńachu lliklla awayta."|"¿Tu hija ya sabe tejer una manta?"
063|"Ususiyqa manaraqmi yachanchu lliklla awaytaqa."|"Mi hija todavía no sabe tejer una manta."
064|"Maytan purishan mamayki askha qolqeta aparikuspa."|"¿Dónde camina tu madre con mucha plata?"
065|"Q'aytu rantiqmi rishan mosoq chusi awananpaq."|"Está yendo a comprar lanas para tejer nuevas mantas."
066|"Hatun ch'unpi alqamari mikhushan k'ello qaraywata."|"El águila grande está comiendo una lagartija amarilla."
067|"Hayk'a watańa llank'anki kay qosqo llaqtanchispi."|"¿Cuántos años trabajas en la ciudad de Cusco?"
068|"Kuraq churiy chayaramunńa hatun yachaywasimanta."|"Mi hijo mayor ya llegó de su gran unidad escolar."
069|"Churay hanp'ara pataman ch'uńo lawa p'ukuta kunallan mikhusaq."|"Pon en la mesa la crema de chuño, ahorita voy a comerla."
070|"Hatun taytaypa ninrinmi roqt'oyapun manan uyarinchu imatapas."|"Mi abuelo se ha vuelto sordo, ya no escucha nada."
071|"Huch'uy alqoykita maymanpas apachiy alqoywanmi maqanakun."|"Llévate a donde sea tu perro pequeño porque se pelea con mi perro."
072|"Puńullayńa noqa rikch'achisayki pacha paqariyta."|"Duérmete, yo te despierto al amanecer."
073|"Chukchaykita ńaqch'akuy huńunakuyniykiman rinaykipaq."|"Peina tu cabello para que vayas a tu reunión."
074|"Manan llank'aq risaqchu chakisenqaymi sinchi punkisqa kashan."|"Mi canilla esta hinchada, no voy a ir a trabajar."
075|"Hayk'a qolqetan apashanki mosoq p'acha rantinaykipaq."|"¿Cuánto dinero estás llevando para comprar ropa nueva?
076|"Kinsantin wakaykita michimuy haqay orqo qhatapi."|"Pastea tus tres ganados en ese cerro."
077|"Hathun yana anka yaqalla hap'irusqa huk huk'uchata."|"Un águila grande y negro casi atrapa a un ratón."
078|"Yanapanakuychis qankuna pura tukunaykichis kama."|"Ayúdense todos hasta acabar."
079|"Kunanqa pasapuychis wasiykichista manan ima ruwanapas kanńachu."|"Ahora váyanse a vuestra casa, no hay nada más que hacer."
080|"Munasqay warmiy chukchaykita t'aqsakuy qhatoqmi rinayki kashan."|"Mi querida esposa, lávate el cabello porque tienes que ir a vender."
081|"Simiykita moqch'ikuy waway ńa pasapunaykińan kashan."|"Enjuágate la boca hija porque ya tienes que irte."