| 001|"Qantapuni qhawashayki warmiypaq."|"Te miro para que seas mi esposa."
|
| 002|"Kuraq wayqeyki punkuta wisq'achun allinta."|"Tu hermano mayor que cierre bien la puerta."
|
| 003|"Churiymi soqta wakata qatenqa orqoman."|"Mi hijo arreará seis toros al cerro."
|
| 004|"K'ankakuna q'ello sarata mikhushanku."|"Los gallos entan comiendo maíz amarillo."
|
| 005|"Churiymi uyanta uphakun mayu unuwan."|"Mi hijo se lava la cara con el agua del río."
|
| 006|"Munay takiyta takirani warmiypaq p'unchayninpi."|"En el cumpleaños de mi esposa canté una canción bonita."
|
| 007|"Qosqopin tiyani kinsa chunka watańa."|"Vivo hace treinta años en Cusco."
|
| 008|"K'ulluta apamuy tiyanaypaq."|"Tráeme un tronco para sentarme."
|
| 009|"Allin tuta kachun khunpa."|"Que tengas buena noche amigo."
|
| 010|"Wasiykita ripuy punkuyta qhellichashanki."|"Anda vete a tu casa, estás ensuciando mi puerta."
|
| 011|"Wayqey ollanta imatan paqarin ruwanki wasiykipi."|"Hermano Ollanta, ¿qué vas a hacer mañana en tu casa?"
|
| 012|"Pillas punkuykipi sayan payllas sonqoykita suwan."|"Quien está parado en tu puerta, es quien te va a robar el corazón."
|
| 013|"Wayqey yanapariway ama hina kaychu."|"Hermano ayúdame por favor."
|
| 014|"Lliw uywakuna mikhunata maskhaspa purisqaku."|"Los animales están caminando buscando alimento."
|
| 015|"Minchha paqarin wasiykita hamusaq."|"Pasado mañana vengo a tu casa."
|
| 016|"Uchuta kutamuy qowe kanka mikhunanchispaq."|"Muele ají para comer cuy asado."
|
| 017|"Lliw sipas warmikuna wayk'unqaku."|"Todas las mujeres jóvenes van a cocinar."
|
| 018|"Wawayki uyanta uphakushan yachaywasiman ripunanpaq."|"Tu hijo está lavándose la cara para ir a la escuela."
|
| 019|"Osqhaylla hamuychis mikhunanchis qarasqańan kashan."|"Vengan rápido porque la comida está servida."
|
| 020|"Chay k'irisqa makiykita qora hanpikunawan qhaqosayki."|"Te froto la mano herida con hierbas medicinales."
|
| 021|"Yachachiq wiraqocha puńurapusqa tiyasqanpi."|"El maestro se durmió en su asiento."
|
| 022|"Usqhaylla mikhuy huńunakuymanmi rinayki kashan."|"Come rápido, tienes que ir a una reunión."
|
| 023|"Ususiyqa qosan yanapaq rishan chakrapatata."|"Mi hija está yendo a ayudar a su esposo a la chacra."
|
| 024|"Chay runa sinchi millayllańan kakusqa."|"Este hombre es muy malo."
|
| 025|"Llank'asqaymanta chayamushani sinchi sayk'usqallańa."|"Llego muy cansado después del trabajo."
|
| 026|"Kunallan qowe kankata qomosayki mosoq p'ukupi."|"Ahorita te sirvo un cuy asado en plato nuevo."
|
| 027|"Hatun taytay thanta p'achaykita ruphachiy."|"Abuelo quema tu ropa vieja."
|
| 028|"Kuraq wayqeyki ch'aqe lawata mikhushan sayaspalla."|"Mi hermano mayor come su crema parado."
|
| 029|"Noqayku risaqku chakra qarpaq paqarin tutamanta."|"Nosotros vamos a ir a regar la chacra de madrugada."
|
| 030|"Noqata kayllapi suyawanki qonqaylla kutiramusaq."|"Me esperas aquí, yo ya voy a regresar."
|
| 031|"Ama phawakachaychu laq'akuwaqtaq."|"No corretees, cuidado que te caigas."
|
| 032|"Kaymanta ripuqtiyqa aman qonqawankichu."|"Cuando me vaya, no me olvides."
|
| 033|"Kuska tiyakuqtinchisqa manańa khaynatachu purinki."|"Si vamos a vivir juntos, ya no vas a caminar como ahora."
|
| 034|"Mikhunata maskhaspa purisqaku."|"Han caminado buscando alimentos."
|
| 035|"Ama aswan kay onqoyli wallpataqa mikhusaqchu."|"No voy a comer esta gallina enferma."
|
| 036|"Ama waqankichu sinchita kutimullasaqmi."|"No llores mucho porque voy a volver."
|
| 037|"Osqhay llank'achunku sukhayamushanńa."|"Que trabajen rápido, se está haciendo tarde."
|
| 038|"Kuraq panaypaq q'epenta suwarapusqaku qhatushaqtin."|"Le robaron su mercadería a mi hermana mayor mientras vendía."
|
| 039|"Manan riyta munanichu rantiq sayk'usqan kashani."|"No quiero ir a comprar porque estoy cansado."
|
| 040|"Sinchitan chirishan rit'isqanrayku."|"Hace mucho frío porque ha nevado."
|
| 041|"Lloqlla unu wasikunata urmachishan chikchisqanrayku."|"El alúd está haciendo caer las casas a causa del granizo."
|
| 043|"Imanaqtintaq mayukunapi ima challwapas kanńachu."|"¿Porqué en los ríos ya no hay pescados?"
|
| 044|"Soqta warmikuna p'achata t'aqsanku mayupi."|"Seis mujeres lavan ropa en el río."
|
| 045|"Iskay k'ankakuna kuruta mikhushanku chakraypatapi."|"Dos gallos comen gusanos en mi chacra."
|
| 046|"Wallpa runtuta oqllashan q'esanpi."|"La gallina está encubando sus huevos en su nido."
|
| 047|"Chay yana alqochas wallpata kanirusqa kunkanmanta."|"El perrito negro ha mordido a la gallina en el cuello."
|
| 048|"Imapaqmi unuta apashanki wasiykiman."|"¿Para qué estás llevando agua a tu casa?
|
| 049|"Noqa unuta apashani wasiyman mikhuna wayk'unaypaq."|"Estoy llevando el agua a mi casa para cocinar."
|
| 051|"Wasimasinchis saqeyapanchis ichaqa wawankuna sinchita waqashanku."|"Nuestro vecino nos dejó, por eso sus hijos están llorando."
|
| 052|"Warmiymi llanp'u makinwan k'irisqa wasayta qhaqhowashan."|"Mi mujer con sus manos suaves me está frotando la espalda herida."
|
| 053|"Chay mikhunaqa qankunapaqmi karan."|"Esta comida era para ustedes."
|
| 054|"Chay erqekuna khuyay khuyay uyantin purishanku mamanku wańurapuqtin."|"Estos niños están caminando con caritas muy tristes porque su mamá murió."
|
| 055|"Paykuna hamusqaku sinchi kusisqa pukllasqankumanta."|"Ellos han venido muy alegres después de haber jugado."
|
| 056|"ńak'ayta aypani huńunakuyniyman."|"Con las justas llegué a la reunión."
|
| 057|"Chhaynata kutichiwan chay mana p'enqarikuq warmi."|"Así me responde la desvergonzada."
|
| 058|"Allillanmi llank'amushani yunka ukhupi."|"Yo estoy trabajando bien en la selva."
|
| 059|"Mamayqa imaymana ruwaykunatan yachan."|"Mi mamá sabe hacer muchas cosas."
|
| 060|"Mamayqa yachan awayta sirayta wayk'uyta ima."|"Mi mamá sabe tejer, coser y cocinar."
|
| 061|"Mast'ay iskaynin chusikunata ch'akinanpaq."|"Tiende las dos mantas para que sequen."
|
| 062|"Ususiyki yachanńachu lliklla awayta."|"¿Tu hija ya sabe tejer una manta?"
|
| 063|"Ususiyqa manaraqmi yachanchu lliklla awaytaqa."|"Mi hija todavía no sabe tejer una manta."
|
| 064|"Maytan purishan mamayki askha qolqeta aparikuspa."|"¿Dónde camina tu madre con mucha plata?"
|
| 065|"Q'aytu rantiqmi rishan mosoq chusi awananpaq."|"Está yendo a comprar lanas para tejer nuevas mantas."
|
| 066|"Hatun ch'unpi alqamari mikhushan k'ello qaraywata."|"El águila grande está comiendo una lagartija amarilla."
|
| 067|"Hayk'a watańa llank'anki kay qosqo llaqtanchispi."|"¿Cuántos años trabajas en la ciudad de Cusco?"
|
| 068|"Kuraq churiy chayaramunńa hatun yachaywasimanta."|"Mi hijo mayor ya llegó de su gran unidad escolar."
|
| 069|"Churay hanp'ara pataman ch'uńo lawa p'ukuta kunallan mikhusaq."|"Pon en la mesa la crema de chuño, ahorita voy a comerla."
|
| 070|"Hatun taytaypa ninrinmi roqt'oyapun manan uyarinchu imatapas."|"Mi abuelo se ha vuelto sordo, ya no escucha nada."
|
| 071|"Huch'uy alqoykita maymanpas apachiy alqoywanmi maqanakun."|"Llévate a donde sea tu perro pequeño porque se pelea con mi perro."
|
| 072|"Puńullayńa noqa rikch'achisayki pacha paqariyta."|"Duérmete, yo te despierto al amanecer."
|
| 073|"Chukchaykita ńaqch'akuy huńunakuyniykiman rinaykipaq."|"Peina tu cabello para que vayas a tu reunión."
|
| 074|"Manan llank'aq risaqchu chakisenqaymi sinchi punkisqa kashan."|"Mi canilla esta hinchada, no voy a ir a trabajar."
|
| 075|"Hayk'a qolqetan apashanki mosoq p'acha rantinaykipaq."|"¿Cuánto dinero estás llevando para comprar ropa nueva?
|
| 076|"Kinsantin wakaykita michimuy haqay orqo qhatapi."|"Pastea tus tres ganados en ese cerro."
|
| 077|"Hathun yana anka yaqalla hap'irusqa huk huk'uchata."|"Un águila grande y negro casi atrapa a un ratón."
|
| 078|"Yanapanakuychis qankuna pura tukunaykichis kama."|"Ayúdense todos hasta acabar."
|
| 079|"Kunanqa pasapuychis wasiykichista manan ima ruwanapas kanńachu."|"Ahora váyanse a vuestra casa, no hay nada más que hacer."
|
| 080|"Munasqay warmiy chukchaykita t'aqsakuy qhatoqmi rinayki kashan."|"Mi querida esposa, lávate el cabello porque tienes que ir a vender."
|
| 081|"Simiykita moqch'ikuy waway ńa pasapunaykińan kashan."|"Enjuágate la boca hija porque ya tienes que irte."
|
| 083|"phaway t´antata rantimuy."|"Vé corriendo a comprar pan."
|
| 084|"Mamay yarqawashanmi, mikhunata qoway."|"Mamá tengo hambre, dame de comer."
|
| 085|"Hamuy tusumusun."|"ven bailemos."
|
| 086|"Sinchitan munakuyki."|"Te quiero mucho."
|
| 087|"Tupasunchis qhatu wasipi kunan tuta."|"Nos vemos en la noche en la tienda."
|
| 088|"Imaynallan kashanki"|"Hola, ¿cómo estás?"
|
| 089|"allillanmi, añay"|"Hola, estoy bien, gracias."
|
| 090|"Sipaschan qhepasqa iskay kaq sayaypi física químicapi llallinakuspa"|"La señorita quedó segundo puesto en las olimpiadas de física y química."
|
| 091|" Iman sutiyki"|"¿Cuál es tu nombre?"
|
| 092|"Sutiymi José. kinsachunka watayuqmi kani"|"Me llamo José. Tengo treinta años de edad."
|
| 093|"Allinmi Fiorella, huk kutinña tupasun"|"Mucho gusto Fiorella, espero que nos veamos otra vez."
|
| 094|"kinsa p´unchaypin hatarimun"|"Al tercer día resucitó."
|
| 095|"Añay sachichisqaykimanta, kunanmi allinta yachani yupay qhelqakunamanta"|"Muchas gracias por la clase, ahora entiendo mejor las operaciones con números imaginarios."
|
| 097|"Arí, haqay yuraqwan puka q´ello wasipin tiyani"|"Sí, vivo en aquella casa de colores blanco y naranja."
|
| 098|"Manan, carroyqa oqen, llantantaq yana"|"No, mi auto es color plomo y sus llantas son negras."
|
| 099|"Q´omer p´uynuykipin llusk´ani kanchaykita haykuspa"|"Lo siento, tropecé con su jarrón verde en la entrada de su patio."
|
| 100|"Yanapaway, puka pichinkutan tariyta munani pacha paqariypaq"|"Ayúdame, necesito encontrar una ave roja para el amanecer."
|
| 101|"Manan yachanichu, tawa kaq patapichu tiyan chay warmi"|"No entiendo, ¿la señora vive en el cuarto piso?"
|
| 102|"Ima mikhunan sumaq qanpaq"|"¿Cuál es tu comida favorita?"
|
| 103|Challwa cevichetan munani"|"Me gusta el ceviche de pescado."
|
| 104|"Sumaq p´unchay, maypin tariyman allin mikhuna wasita"|"Buenos días, ¿dónde puedo encontrar un buen restaurante?"
|
| 105|"Causa Limeñata malliyamuy"|"Recomiendo probar la causa limeña."
|
| 106|"Ima nukunmi microfono nispa ingles simipi"|"¿Cómo se dice 'micrófono' en inglés?"
|
| 107|"Herqekunan lloqsisqaku pukllaypi chay allin inti p´unchaypi"|"Los niños salieron a jugar carnavales en aquel día soleado."
|
| 108|"Yachachiwankimanku qechua simi rimayta"|"¿Puedes enseñarme más frases en quechua?"
|
| 109|"Ari, yanapasaykiyá"|"Por supuesto, puedo ayudarte con eso."
|
| 110|"Sinchi phuyu kaqtinmi chaypiqa carrokuna urmayunku"|"La neblina de la carretera es la causa de la mayoría de accidentes de auto en dicha zona."
|
| 111|"Manan hayk´aqpas shayna munakuyta payqa chaskiranchu"|"Nunca sintió un amor de esa magnitud en su vida."
|
| 113|"Sichuas mana sinchi llankasqay kaqtinqa, ch´usaymanmi teqsi muyuta sapa kutita watapi"|"Si no tuviera tanto trabajo, viajaría por el mundo varias veces al año."
|
| 114|"Sapanka sukhapin qhawarisqa tutayayta wasinmanta téeta uqyaspa"|"Cada tarde bebía una taza de té mientras miraba el atardecer por su ventana."
|
| 115|"Jengibreqa allinpunin kurkunchispaq"|"El jengibre tiene propiedades que benefician a la salud."
|
| 117|"Literatura tupachiyqa kanqa kinsa mancharichiq willakuymanta"|"El examen de Literatura incluirá el análisis de tres cuentos de terror."
|
| 118|"Icha kanman munakuy mana ñak´arispa"|"Ojalá existiera la forma de amar sin sufrir."
|
| 120|"Wawakunan llinphirparisqaku wasiq perqankunata, mamitantaq p´anasqarisqa"|"Los niños pintaron las paredes de la casa y la madre los castigó."
|
| 121|"Qanwanpunin kasaq munaqtiykiqa"|"Estaré a tu lado siempre que me necesites."
|
| 122|"Llaqtata puririspan reqsisun chaymantataq allin mariscokuna mikhuna wasipi mikhusun"|"El tour consiste en un paseo por la ciudad y luego un almuerzo en el mejor restaurante de mariscos."
|
| 123|"Chikan ruwaykunapin kusikuyta tarisun"|"La felicidad se encuentra en las pequeñas cosas."
|
| 124|"Pisillañan kashan chayananchispaq"|"Creería que falta poco para llegar a nuestro primer destino."
|
| 125|Paqarin ama parachunchu, awichaykunamanmi chayayta munani"|"Ojalá mañana no llueva, quiero visitar a mis abuelos."
|
| 126|"Huk p´unchaymi wasinchista hatarichisun"|"Algún día construiremos nuestra casa propia."
|
| 127|"Wawakunaqa manchasqaqan mana puñuyta atinkuchu, cinipin machachiq peliculata rikusqaku"|"Los chicos vieron una película de terror en el cine y ahora no logran dormirse."
|
| 128|"Munaymanmi ñoqawan kunan sukhapi rinaykita wayno takiqta qhawaq"|"Me encantaría que me acompañes al concierto de huayno por la tarde."
|
| 129|"Examenta tukuspaqa llossinaykismi"|"Quien finalice el examen podrá retirarse del aula."
|
| 140|"Khumpa kayninqa tukukusqa mana allin ruwasqan qhepanmanmi"|"Su relación de amistad terminó hace rato, luego de un episodio muy confuso."
|
| 142|"Imay pachapitaq chayamunkiri"|"¿A qué hora tienes previsto llegar?"
|
| 143|"Kay poqoy killakunantan munakuni"|"Esta parte de la primavera es mi favorita."
|
| 144|"Manan yacharanichu imaynatas aylluyki kayman chayamun"|"Jamás entendí como tu familia llegó hasta aquí."
|
| 145|"Manan hak´aqpas rikuranichu sinchi llulla runata"|"Nunca he visto un hombre que mienta tanto."
|
| 146|"Icha paqarin allinña kawaq"|"Espero que mañana te sientas mejor."
|
| 148|"Chay wasiqa waranqa pisqa pachaq qanchis chunka iskayniyuq watapi hatarichisqan"|"Esa construcción es del año 1572."
|
| 166|"Hinaspa purinayki lloq´e kinrayman huk cuadrata"|"Luego, caminar a la izquierda una cuadra."
|
| 173|"Iskay hatun orqokunaq chaupinpin Ausangate orqo"|"El Ausangate está entre dos grandes cerros."
|
| 176|"Maypin kashan policia wasi"|"¿Dónde se encuentra la estación de policía?"
|
| 177|"Policia wasiqa kashan cafeteriaq kuskanpin"|"La estación de policía se encuentra junto a la cafetería."
|
|
|
