input_text stringlengths 38 320 | target_text stringlengths 4 287 |
|---|---|
translate English to USL gloss: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent. | YOU WROTE A SPLENDID TEXT // HAVE DOUBT THAT YOU HAVE HEART OF A POET AND A GREAT TALENT NOT |
translate English to USL gloss: I'll be only too glad to go with you. | FUTURE ME ONLY TOO GLAD TO GO WITH YOU |
translate English to USL gloss: Did you leave the window open? | YOU LEAVE WINDOW OPEN |
translate English to USL gloss: Our committee consists of ten members | OUR COMMITTEE CONSISTS OF TEN MEMBERS |
translate English to USL gloss: Take your coat in case it rains. | TAKE YOUR COAT IN CASE IT RAINS |
translate English to USL gloss: Tom is keen i mean on surfing. | TOM KEEN ON SURFING |
translate English to USL gloss: Whether we grew up in a Christian home, regardless of denomination, we used to bless and curse, salt water and fresh water coming from the same mouth. | WE GROW UP IN A CHRISTIAN HOME REGARDLESS OF DENOMINATION WE USED TO BLESS AND CURSE SALT WATER AND FRESH WATER COMING FROM SAME MOUTH |
translate English to USL gloss: You can have this book for nothing. | YOU HAVE THIS BOOK FOR NOTHING CAN |
translate English to USL gloss: I cannot tell whether this bus goes to the airport. | ME TELL CAN NOT // THIS BUS GOES TO AIRPORT |
translate English to USL gloss: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. | SINCE ME SICK FOR A WEEK // ME MAKING EVERY POSSIBLE EFFORT TO CATCH UP |
translate English to USL gloss: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | AS SHE WATCHED BIRDS ESPECIAL CHIZUKO GOLDEN CRANE LOOKED ALIVE IN A LIGHT AUTUMN BREEZE |
translate English to USL gloss: This tradition has been passed down from generation to generation. | THIS TRADITION PASSED FROM GENERATION TO GENERATION |
translate English to USL gloss: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. | MR WRIGHT SPEAKS JAPANESE AS // IF IT HIS MOTHER TONGUE |
translate English to USL gloss: Is it about ten million yen? | IT ABOUT TEN MILLION YEN |
translate English to USL gloss: The most detestable wickedness, the most horrid cruelties, and the greatest miseries, that have afflicted the human race have had their origin in this thing called revelation, or revealed religion. | MOST DETESTABLE WICKEDNESS MOST HORRID CRUELTIES AND GREATEST MISERIES AFFLICTED HUMAN RACE HAD THEIR ORIGIN IN THIS THING CALLED REVELATION OR REVEALED RELIGION |
translate English to USL gloss: It is somewhat curious that the three persons whose names are the most universally recorded were of very obscure parentage. | IT SOMEWHAT CURIOUS THAT THREE PERSONS WHOSE NAMES MOST UNIVERSAL RECORDED OF VERY OBSCURE PARENTAGE |
translate English to USL gloss: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | A CALIFORNIAN POLICEMAN PULLED A CAR OVER // AND SPOKE TO DRIVER |
translate English to USL gloss: Mr White seems to have many friends. | MR WHITE SEEMS TO HAVE MANY FRIENDS |
translate English to USL gloss: On the 3rd of March at around noon an express letter was thrown into the entrance of my house | ON 3RD OF MARCH AT AROUND NOON AN EXPRESS LETTER THROWN INTO ENTRANCE OF MY HOUSE |
translate English to USL gloss: Mike is the tallest of the three. | MIKE TALLEST OF THREE |
translate English to USL gloss: Most boys know his name. | MOST BOYS KNOW HIS NAME |
translate English to USL gloss: What are you laughing at? | YOU LAUGHING AT WHAT |
translate English to USL gloss: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form. | A QIPAO IN TRADITIONAL STYLE MADE ENTIRE BY HAND // AND REQUIRES LABOUR-INTENSIVE MANUAL TAILORING TECHNIQUES TO ENHANCE AND EXHIBIT EVERY UNIQUE FEMALE FORM |
translate English to USL gloss: How many pictures did you buy? | HOW MANY PICTURES YOU BUY |
translate English to USL gloss: Pretty soon there was an elevated train going back and forth just above the small village | SOON PRETTY HAVE AN ELEVATED TRAIN GO BACK AND FORTH JUST ABOVE SMALL VILLAGE |
translate English to USL gloss: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are. | FUTURE SHOW ME CONTENT OF YOUR BOOK SHELVES AND ME TELL YOU // YOU WHO |
translate English to USL gloss: My throat burns. | MY THROAT BURNS |
translate English to USL gloss: Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. | CHRIS HEART FELT // SO EMPTY AND DAMAGED THAT IT REPAIRED CAN NOT |
translate English to USL gloss: The stone was inscribed with the date of his death. | STONE INSCRIBED WITH DATE OF HIS DEATH |
translate English to USL gloss: No matter what you do you must always do it to the best of your ability | ALWAYS NO MATTER WHAT YOU DO YOU DO IT TO BEST OF YOUR ABILITY MUST |
translate English to USL gloss: The rich are not always happier than the poor. | ALWAYS RICH HAPPIER THAN POOR NOT |
translate English to USL gloss: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes. | YOU TAKE A LOOK AT YOUR WARDROBE AND ADD A BIT OF COLOUR TO YOUR CLOTHES SHOULD |
translate English to USL gloss: The fire is out. | FIRE OUT |
translate English to USL gloss: Plenty of uh people were waiting for the bus | MANY PEOPLE WAITING FOR BUS |
translate English to USL gloss: We are cruising at an altitude of 39,000 feet. | WE CRUISING AT AN ALTITUDE OF 39 000 FEET |
translate English to USL gloss: I don't feel up to running to the station. | ME FEEL UP TO RUNNING TO STATION NOT |
translate English to USL gloss: Would you like to go swimming with us? | YOU LIKE TO GO SWIMMING WITH WE WOULD |
translate English to USL gloss: May I run with you? | MAY ME RUN WITH YOU |
translate English to USL gloss: Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting. | CANADIAN THANKSGIVING DAY AND COLUMBUS DAY IN USA COINCIDE SO ESPERANTO SPEAKERS FROM BOTH COUNTRIES TAKE THIS OPPORTUNITY TO HAVE AN INTERNATIONAL MEETING |
translate English to USL gloss: In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | IN ALWAYS ENGLISH EXAMINATIONS SHE GETS GOOD MARKS TO SAY STRAIGHT AS NOT |
translate English to USL gloss: The helicopter is hovering overhead. | HELICOPTER HOVERING OVERHEAD |
translate English to USL gloss: The old man was sitting there, with crossed legs. | OLD MAN SITTING THERE WITH CROSSED LEGS |
translate English to USL gloss: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? | IF A TREE FALLS IN A FOREST AND NOBODY HEARS // IT HAPPEN // IF A MAN SPEAKS HIS MIND IN A FOREST AND // WOMAN HEARS NOT // STILL HE WRONG |
translate English to USL gloss: In England, the queen reigns but does not rule. | IN ENGLAND QUEEN REIGNS BUT RULE NOT |
translate English to USL gloss: Having visited Rome many times, he knows it well. | HAVING VISITED ROME MANY TIMES HE KNOWS IT WELL |
translate English to USL gloss: You'll never achieve anything if you don't study harder. | FUTURE YOU NEVER ACHIEVE ANYTHING // IF YOU STUDY HARDER NOT |
translate English to USL gloss: Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief. | MARY RECITED HER POEM // SO MOVING SO FORCEFUL THAT SHE BROUGHT AUDIENCE TO TEARS // EVEN HARD-HEADED JANE SEARCHED FOR HER HANDKERCHIEF |
translate English to USL gloss: I'd like to know when you can send it out. | ME LIKE TO KNOW WOULD // WHEN YOU SEND IT OUT CAN |
translate English to USL gloss: The street to school was flooded so we had to go around. | STREET TO SCHOOL FLOODED // SO WE HAD TO GO AROUND |
translate English to USL gloss: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | USUALLY IT BAD ENOUGH THAT HE CAME TO WORK LATE BUT COMING IN DRUNK LAST STRAW // AND ME GOING TO HAVE TO LET HE GO |
translate English to USL gloss: We hadn't so much as heard of her name. | WE HAD SO MUCH AS HEARD OF HER NAME NOT |
translate English to USL gloss: Where can I get a taxi? | ME GET A TAXI CAN WHERE |
translate English to USL gloss: In general, it may be said that he is a genius in music. | IN GENERAL IT SAID MAYBE // HE A GENIUS IN MUSIC |
translate English to USL gloss: A mouse scurried out of the hole | A MOUSE SCURRIED OF HOLE |
translate English to USL gloss: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England. | MANCHESTER UNITED ONE OF MOST SUCCESSFUL TEAMS IN BOTH PREMIER LEAGUE AND ENGLAND |
translate English to USL gloss: Are you tired | YOU TIRE |
translate English to USL gloss: You wash the dishes Ben | YOU WASH DISHES BEN |
translate English to USL gloss: The bus will take time. | FUTURE BUS TAKE TIME |
translate English to USL gloss: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland. | GEORGE HAS TWO COUSINS PERSON LIVES IN GERMANY AND OTHER IN SWITZERLAND |
translate English to USL gloss: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | JUST BECAUSE A CERTAIN BOOK INTEREST READERS MEAN THAT FAULT LIES IN BOOK NOT |
translate English to USL gloss: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | THING THAT MOST SURPRISED ME // SINCE COMING TO JAPAN HOW MANY VENDING MACHINES HAVE |
translate English to USL gloss: There are a lot of different people in Europe. | HAVE MANY DIFFERENT PEOPLE IN EUROPE |
translate English to USL gloss: You may have good reason to think that your youth is over. | YOU HAVE GOOD REASON TO THINK THAT YOUR YOUTH OVER MAYBE |
translate English to USL gloss: Easter will soon come around. | SOON EASTER COME AROUND |
translate English to USL gloss: The ship made slow progress against the strong wind. | SHIP MADE SLOW PROGRESS AGAINST STRONG WIND |
translate English to USL gloss: The path continues straight ahead for miles on end. | PATH CONTINUES STRAIGHT AHEAD FOR MILES ON END |
translate English to USL gloss: However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | BUT HE HAS TO TAKE IT AT FIXED INTERVALS JUST ONE DAY WITHOUT TAKING IT SWIFT FATAL NOW |
translate English to USL gloss: Would you mind waiting a few minutes? | YOU MIND WAITING FEW MINUTES WOULD |
translate English to USL gloss: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common. | ME HAVE JAPANESE AND CHINESE FRIENDS WHO SPEAK TO EACH OTHER IN ENGLISH // SINCE THAT ONLY LANGUAGE THEY HAVE IN COMMON |
translate English to USL gloss: The work can't be done at a moment's notice. | WORK DONE AT A MOMENT NOTICE NOT |
translate English to USL gloss: After the exam we compared the answers we'd written. | AFTER EXAM WE COMPARED ANSWERS // WE WRITTEN WOULD |
translate English to USL gloss: London is one of the largest cities in the world. | LONDON ONE OF LARGEST CITIES IN WORLD |
translate English to USL gloss: Teach me how you do it. | TEACH ME HOW YOU DO IT |
translate English to USL gloss: I seem to have caught a cold. | ME SEEM TO CAUGHT A COLD |
translate English to USL gloss: It sounds as if genius compensates for lack of experience. | IT SOUNDS AS IF GENIUS COMPENSATES FOR LACK OF EXPERIENCE |
translate English to USL gloss: Can you imagine what our life would be like without electricity? | YOU IMAGINE OUR LIFE LIKE WITHOUT ELECTRICITY CAN WOULD WHAT |
translate English to USL gloss: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. | FOR FIRST TIME IN MY LIFE ME FELT A PANG OF CONSCIENCE BUT HAVE OTHER WAY NOT |
translate English to USL gloss: I will have finished the work before you return. | FUTURE ME FINISHED WORK // BEFORE YOU RETURN |
translate English to USL gloss: Could you tell me the way to the station, please? | COULD YOU TELL ME WAY TO STATION PLEASE |
translate English to USL gloss: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. | MY WIFE GIVE BIRTH TO A CHILD // WHEN WE VERY POOR // WHILE SHE SLEEPING // ME COOKED RICE AND VEGETABLES FOR SEVERAL DAYS // AND SURPRISED SHE WITH VARIETY AND TASTE OF MY COOKING |
translate English to USL gloss: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | JOHN PROFESSOR OF FRENCH LITERATURE AT OXFORD // AND HIS WIFE FRENCH |
translate English to USL gloss: It is not rare at all to live over ninety years. | IT RARE AT ALL TO LIVE OVER YEARS NOW NOT |
translate English to USL gloss: Shoes are sold in pairs. | SHOES SOLD IN PAIRS |
translate English to USL gloss: Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now. | GOD ME TENDER APPLE BLOSSOM THAT FLOATS AND FALLS FROM TWISTED BOUGH TO LIE AND FAINT YOUR SILKEN BOSOM YOUR SILKEN BOSOM AS THAT NOW WOULD |
translate English to USL gloss: I can only say that I agree with you. | ME ONLY SAY CAN // ME AGREE WITH YOU |
translate English to USL gloss: They have developed a privacy policy that covers how they collect, use, disclose, transfer, and store your information. | THEY DEVELOPED A PRIVACY POLICY THAT COVERS HOW THEY COLLECT USE DISCLOSE TRANSFER AND STORE YOUR INFORMATION |
translate English to USL gloss: It rained nonstop | RAINED NONSTOP |
translate English to USL gloss: This product is well known by its advertisement on television. | THIS PRODUCT WELL KNOWN BY // IT ADVERTISEMENT ON TELEVISION NOW |
translate English to USL gloss: You had better go to bed right away or your cold will get worse | YOU HAD BETTER GO TO BED RIGHT AWAY // OR FUTURE YOUR COLD GET WORSE |
translate English to USL gloss: there is like a philosophical branch of buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed. | HAVE A PHILOSOPHICAL BRANCH OF BUDDHISM AND A RELIGIOUS ONE AND IN EACH OF THEY SEVERAL TENDENCIES DEVELOPED |
translate English to USL gloss: In this hotel, you have to check out by nine o'clock. | IN THIS HOTEL YOU HAVE TO CHECK OUT BY NINE O CLOCK |
translate English to USL gloss: Thomas hurried away so as to be in time for the train | THOMAS HURRIED AWAY // SO AS TO IN TIME FOR TRAIN |
translate English to USL gloss: Dont you have a sense of justice? | DO YOU HAVE A SENSE OF JUSTICE NOT |
translate English to USL gloss: The one that just yesterday said he was guiding and leading finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box; the others, after realising that he was worthless, burnt him in a furnace. | YESTERDAY ONE JUST SAID // HE GUIDING AND LEADING FINDS HIMSELF OF BLUE LYING STIFF IN A WOODEN BOX OTHERS // AFTER REALISING // HE WORTHLESS BURNT HE IN A FURNACE |
translate English to USL gloss: As part of their mission to explore Mars, NASA launched twin robotic rovers on June 10 and July 7, 2003. For landing, each rover was encased in a beachball-like apparatus with a parachute attached. | AS PART OF THEIR MISSION TO EXPLORE MARS NASA LAUNCHED TWIN ROBOTIC ROVERS ON JUNE 10 AND JULY 7 2003 // FOR LANDING EACH ROVER ENCASED IN A BEACHBALL-LIKE APPARATUS WITH A PARACHUTE ATTACHED |
translate English to USL gloss: The trailer goes with the car. | TRAILER GOES WITH CAR |
translate English to USL gloss: It is just out of the question for me to finish the work in a day. | IT JUST OF QUESTION FOR ME TO FINISH WORK IN A DAY NOW |
translate English to USL gloss: I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. | ME TAKING BALLET LESSONS // SINCE ME THREE AND HOPE TO A BALLERINA |
translate English to USL gloss: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. | THIS A SECRET JUST BETWEEN YOU // AND ME SO LET IT SLIP OUT NOT |
translate English to USL gloss: I must leave now. | ME LEAVE NOW MUST |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.