File size: 58,075 Bytes
6fa4bc9 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 | {
"paper_id": "C73-2004",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T12:28:12.128848Z"
},
"title": "A COMPUTATIONAL INVESTIGATION ON THE PERCEPTION AND ACQUISITION OF ASPIRATION",
"authors": [
{
"first": "T~j",
"middle": [
"K"
],
"last": "Bh^w",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
},
{
"first": "O",
"middle": [],
"last": "Introduction",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "The phenomenon of aspiration in Hindi has intrigued phoneticians and phonologists for some time. However, so far no adequate investigation of this phenomena has been made. The earlier acoustical (i.e., perceptional) studies which have been performed on the phonetic aspects of Hindi can be grouped into two 1) acoustically-oriented, and 2) linguistically-oriented studies. In the area of acoustic studies, the most significant work was done byJ. GUVTA, S. AGRAWAL and R.. AHUAD (1969) and 1~. AHMAD and S. AG~AWAr (1969). In their experiment they have revealed the significant features in the perception of Hindi consonants in normal as well as in clipped speech. For example, they pointed out that the average effect of dipping on features follows the order: 1) place; 2) nasality; 3) flapped liquids; 4) liquids; 5) continuants; 6) voicing; 7) friction; 8) aspiration; 9) affrication, i.e., the place of articulation is most important in the intelligibility of any sound, and affrication is least important. The higher the rank, the higher the intelligibility. Earlier, W. J. BLACK and S. SINOH (1966), in their experiment with four language groups, namely English, Hindi, Arabic and Japanese, have also pointed out significant features. However, their rank order is as follows: 1) nasality; 2) place; 3) voicing; 4) friction; 5) liquid; 6) duration; 7) aspiration. The focus of the above experiments was not aspiration. The same is true about the linguistically oriented work done by D. P. GA~Dm and S. J^GGI (1971). The present study of Hindi consonants is significant for the following reasons: first, it examines the predictive role of 1 My thanks are due to the following for their comments on this paper: Chin-chuan Cheng and Chin W. Kim. They are, however, not responsible for any mistakes in this project.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "C73-2004",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "The phenomenon of aspiration in Hindi has intrigued phoneticians and phonologists for some time. However, so far no adequate investigation of this phenomena has been made. The earlier acoustical (i.e., perceptional) studies which have been performed on the phonetic aspects of Hindi can be grouped into two 1) acoustically-oriented, and 2) linguistically-oriented studies. In the area of acoustic studies, the most significant work was done byJ. GUVTA, S. AGRAWAL and R.. AHUAD (1969) and 1~. AHMAD and S. AG~AWAr (1969). In their experiment they have revealed the significant features in the perception of Hindi consonants in normal as well as in clipped speech. For example, they pointed out that the average effect of dipping on features follows the order: 1) place; 2) nasality; 3) flapped liquids; 4) liquids; 5) continuants; 6) voicing; 7) friction; 8) aspiration; 9) affrication, i.e., the place of articulation is most important in the intelligibility of any sound, and affrication is least important. The higher the rank, the higher the intelligibility. Earlier, W. J. BLACK and S. SINOH (1966), in their experiment with four language groups, namely English, Hindi, Arabic and Japanese, have also pointed out significant features. However, their rank order is as follows: 1) nasality; 2) place; 3) voicing; 4) friction; 5) liquid; 6) duration; 7) aspiration. The focus of the above experiments was not aspiration. The same is true about the linguistically oriented work done by D. P. GA~Dm and S. J^GGI (1971). The present study of Hindi consonants is significant for the following reasons: first, it examines the predictive role of 1 My thanks are due to the following for their comments on this paper: Chin-chuan Cheng and Chin W. Kim. They are, however, not responsible for any mistakes in this project.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "phonetic science in the light of the recent theory of aspiration propounded by C. W. KIM (1970) . Second, it questions the absolute predictive power of contrastive analysis. Third, it investigates the acquisition and the development of perceptual cues in a certain amount of time by proper language training. Fourth, it presents an account of \"perceptual interference\" and also establishes \" the hierarchy of difficulties\" (or probable error) on the part of English speakers. Thus this investigation has pedagogical merit, too.",
"cite_spans": [
{
"start": 85,
"end": 95,
"text": "KIM (1970)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "A context-free data of minimal pairs of a set of 22 consonants in initial, medial and final position was collected. The minimal pairs are of two types: 1) unvoiced unaspirated vs. unvoiced aspirated; 2) voiced unaspirated vs. voiced aspirated. Minimal pairs across the two types were also collected. The total number of items in the data is 62, with the following syllabic structures: CVCVC (18), CVCV (3), CVC (37), VC (2), VCC (1), VCV (1). Both meaningful and non-sensical, but phonologically possible, pairs of words were included in the data.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Methodology.",
"sec_num": "1.0."
},
{
"text": "The randomized data was presented to three native speakers 2 of Hindi for recording. The recording of this data was made in the University of Illinois Phonetic Laboratory at the speed of 33/4 n,s on AMl, rX Model AG 440 tape recorder.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Methodology.",
"sec_num": "1.0."
},
{
"text": "In order to include all 62 items but to maintain the random nature of the data, the recording of each speaker (S1, S~ and $3) was cut at two uniform points. Thus, the recording of each speaker was divided into three parts (X, Y and Z) and was joined together as shown in the diagram.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Methodology.",
"sec_num": "1.0."
},
{
"text": "I had three informants: two males (myself and Mr. A_nil Arora) and one female, Mrs. Vimala Mohan. They are from Delhi, Pant Nagar (U.P.), and Lucknow (U.P.) respectively. My thanks are due to them.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "This tape (which I shall call T1) included three readings and each reading contained the voice of three informants.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "The final version of the perception test tape (Tz) was prepared by copying T1 and by inserting the necessary instructions. In T~ sufficient space was inserted between each item so as to allow subjects enough time to mark their responses.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "The test matrix s of 62 X 4 was constructed by presenting the minimal pairs of every correct item. For example, if the correct recorded item is /kor/, the test matrix was prepared in the following",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "way: Ikhorl Ikorl Igor~ Ighorl.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "The perception test was relayed in the sound-isolated phonetic laboratory of the University of Wisconsin, Madison. The test-tape was played from the teacher's booth and 25 English-speaking subjects 4 heard it in their respective booths.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "The IBM 360-25 was used to perform a quantitative analysis of more than 18,000 items. The test matrix was assigned codes. The integers represented the vertical position of the item. On the horizontal scale A, B, C, D represented 1st, 2nd, 3rd and 4th position, respectively.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "On the data cards, all the responses were punched according to the following input format: 1) one or two integers represented the vertical position of the item; 2) A/B/C/D/represented the horizontal position and 3) was followed by ', '4) representing the end of the reading.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Speaker Tape",
"sec_num": null
},
{
"text": "Tables I, II and ni represent the distribution of the records made by the subjects in the initial, middle, and final position respectively. The consonants given along the horizontal axis represent the sound which was perceived by the subjects and the consonants along the vertical axis indicate the consonants which were spoken by informants. Table I , the second line indicates that kh was spoken in the initial position. Out of 75 occurrences of hk, 19 times it was 8 I am thankful to Mrs. Y. Kachru for the various suggestions in selecting data and for helping me design the test matrix.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 343,
"end": 350,
"text": "Table I",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results.",
"sec_num": "2.0."
},
{
"text": "4 My subjects were 25 English speakers who were from various universities of the United States. In the summer of 1971 they came to Wisconsin to attend Summer School. All of them were going to leave for India to stay there for a year after the completion of intensive language training. They were well-motivated and the perception test was presented on the last day of language training. Once there was no response. Thus, out of 75 occurrences of kh, 55 times it was correctly responded and 20 times it was confused.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "The diagonal represents the correct responses given by the subjects while readings on the left or right of it denote errors. In the tables, NR stands for \"No response\", and TC stands for \"Total Confusion\" which is the sum of all the readings which appears on the left or right of the diagonal plus NR.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "The results presented in these Tables (I, It and m) are summarized below:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(1) In all the positions, unvoiced unaspirated consonants, such as k, c, t, T and p are mistaken more than unvoiced aspirated consonants.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "In medial position the only exception is TH. TH is more confused than T.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(2) In initial and medial positions, voiced aspirated consonants are more confused than voiced unaspirated consonants. The exceptions are DH and gh in initial position.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(3) In contrast to initial and medial position, the confusion in voiced unaspirated consonants is more than in voiced aspirated consonants in final position. The only exception is g.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(4) The rate of confusion in the palatal series is much higher than the rate of confusion which took place in other series.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "Thus, the above results indicate that subjects reacted differently in final position and in initial and medial position in the case of voiced aspirated consonants.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "Table iv points out the first and second probable errors and presents a dear picture of mistakes made by the subjects. The probable error is drawn from the readings of Table I , II, and In. First probable error refers to the most frequent mistake while the second probable error to the next most frequent mistake. For example if g is 5 times mistaken for k and 3 times mistaken for kh, then the first probable error for g will be k and the second probable error will be kh.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 168,
"end": 175,
"text": "Table I",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "In some cases there is a probability of three errors but the third one is the least confused; that is why it is omitted in Table iv. The most important error is the first probable error. The error which is responsible for 33 ~/o or more of the confusion is marked as significant error and is indicated by a line under it and if 5 ~/o or less confusion is caused by an error, that error is considered to be insignificant and is indicated by a star. The probable error in initial, medial and final position is determined from Tables I, rt and m respectively. And then on the basis of significance and frequency of the error in all three positions, a combined error is determined. The two other results which can be drawn from Table IV are given below:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(5) First probable error indicates that the confusion occurred most frequently between the consonant classes which can be distinguished by a single feature, i.e., either by aspiration or by voicing.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "The other indirect result which can be arrived at is that there is not a single example in the first probable error which indicates that the confusion took place between consonant classes which can be distinguished by two features, i.e. voicing and aspiration. Second probable error record shows that such type of confusion did take place but it was insignificant. Table v presents the rank ordering of features. The rank ordering has been expressed in terms of one feature as well as in two features. The rank ordering of the consonants in determined by adding the total number of confusions which took place in the perception of those consonants. First, the ranks have been established according to initial, medial and final position, i.e. information transmitted by Tables I, II, and nI, respectively. For example, if any consonant is confused the least then rank 4 is assigned. On the other hand, if any consonant is confused the most in any position, it is assigned rank 1. Second, by summing up the ranks in all the positions the combined rank is determined. If the sum of all the three positions is least, rank 1 is assigned and if it is highest, rank 4 is allotted. The rank of 1 indicates the highest number of confusions and the rank of 4, the least number of confusions.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 365,
"end": 372,
"text": "Table v",
"ref_id": null
},
{
"start": 769,
"end": 782,
"text": "Tables I, II,",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "The labels in Table v are explained below: (a) [--Aspirate] indicates that the the consonants such as k and g are mistaken for kh and gh respectively. were confused for unvoiced consonants k and kh respectively, (d) [--Voiced] shows that confusion was caused as a result of the addition of voicing, i.e. unvoiced consonants such as k and kh were mistaken for voiced consonants g and gh respectively.",
"cite_spans": [
{
"start": 47,
"end": 59,
"text": "[--Aspirate]",
"ref_id": null
},
{
"start": 216,
"end": 226,
"text": "[--Voiced]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 14,
"end": 42,
"text": "Table v are explained below:",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "Rank-ordering in terms of two features is presented below: [--voiced \"shows that unvoiced aspirated consonants were (d) + aspiratedl mistaken for voiced unaspirated consonants such as the confusion of ch for j.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "The results which Can be drawn from Table v are given below.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "(6) The confusion of unaspirated in all the positions is the highest of all.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "Consequently, [--aspirated] has the highest number one while [+ aspirated] has a lower rank. The confusion which took place in terms of the two features is insignificant except for the one which has rank one.",
"cite_spans": [
{
"start": 14,
"end": 27,
"text": "[--aspirated]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "For example, in",
"sec_num": null
},
{
"text": "1. between unaspirated and aspirated consonants.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T~u3t~ vf. The two types of interaction is shown below (on the basis of First Probable Error) :",
"sec_num": null
},
{
"text": "rated and voiced unaspirated consonants. A contrastive analysis of a fragment of Hindi and English sounds will predict the following bilingual interference:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(1) In English, only unvoiced aspirated consonants occur in initial position so it is likely that an English speaker will replace unvoiced unaspirated consonants by unvoiced aspirated ones. As a results of this, the perceptual confusion of unvoiced unaspirated consonants will be more.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "My results mostly agree with the above statement.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(2) In medial and final position unvoiced aspirated consonants do not occur in English. Therefore, such consonants are likely to be replaced by unvoiced unaspirated consonants unless these syllables are stressed.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "My results partially agree with this prediction. In medial position unvoiced unaspirated consonants are preceded by su or ku CV-type prefix. The stress is carried by the second syllable; that is why unvoiced unaspirated consonants are mistaken more in medial position.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(3) The voiced aspirated consonants will be mistaken more than voiced unaspirated in all the positions because they are not present in English.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "My results indicate that the conclusion of contrastive analysis is relevant. The subjects confused voiced aspirated consonants more than voiced unaspirated in initial and in medial position. But in the final position the situation changes completely.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "In a recent study an attempt has been made to explain aspiration in terms of \"voicing lag \" (see L. LISK~R and A. A~I~AMSON, 1964; C. W. KIM, 1970) . 5 Aspiration is explained in terms of two reference points, i.e. (a) release of closure of a stop; and (b) the onset of voicing.",
"cite_spans": [
{
"start": 114,
"end": 130,
"text": "A~I~AMSON, 1964;",
"ref_id": null
},
{
"start": 131,
"end": 147,
"text": "C. W. KIM, 1970)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Since in final position one reference point, i.e. onset of voicing is lost, thus, the theory implies that aspiration will be neutralized in word final position. In other words, aspirated sounds will be pronounced as unaspirated sounds in final position, and as a result, aspirated sounds will be perceived as unaspirated sounds in the word final position.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "In final position my results indicate that aspirated consonants are recognized more than unaspirated ones. On the contrary, unaspirated consonants are mistaken more frequently.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "My results get further support from another experiment which I performed with native speakers of Hindi. The results of that experiment showed the same directions.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "The analysis of my results in final position raises two questions: 1) Why are aspirated (voiced and unvoiced) stops recognized more than unaspirated stops by the English speakers, while these sounds don't exist in English in final position? 2) Why are unaspirated consonants confused more although such sounds are present in English?",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "The answer to the first question is that in the pronunciation of aspirated consonants of Hindi a sort of strong final release is present which helps English speakers to perceive aspirated consonants more accurately in final position.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "As for question 2, two possibilities can be presented as an answer. 1) The tmaspirated consonants in word-final position are released, and the release causes the English speakers to interpret them as aspirated.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "2) The nature of pronunciation (of native speakers) can be responsible for the perceptual confusion of those consonants which are common to both Hindi and English. W. J. BLACK and S. SINGH'S (1966) experiment shows that when a set of data which included the identical sounds of languages was presented by native speakers to other native speakers and to non-native speakers, the confusion in the latter case was relatively high. It seems that the nature of pronunciation is responsible for the perceptual confusion of identical sounds.",
"cite_spans": [
{
"start": 170,
"end": 197,
"text": "BLACK and S. SINGH'S (1966)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "In my results, I noticed certain exceptions. Interestingly enough, I found similar exceptions in experiments with native speakers. This shows that these exceptions seem to be related with some underlying phenomenon which is operating not only in the case of native speakers of English but also in the case of native speakers of Hindi.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Below, I will discuss the exceptions and will propose some explanations.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(1) In the case of unvoiced unaspirated consonants the only exception was present in the retroflex consonant in medial position, i.e. T is less confused in medial position. However, it is negligible.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(2) The exceptions, in the case of voiced aspirated consonants, occur in the retroflex and velar consonants. In initial and medial positions, DH is less confused and gh in the initial position is less mistaken too, while other voiced aspirated consonants are more confused in these two positions. Now two questions arise: 1) Is this distinction parallel to the distinction which the native speakers of Hindi maintain? 2) Can they maintain this distinction because of a relative strength of aspiration present in such unaspirated and aspirated consonants?",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "It seems that English speakers maintain the latter type of distinction. The retroflex are considered to be [+ tense] and velars, because of their [+ back]ness inherit some aspiration.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "There is another exception in final position. In final position all voiced aspirates are recognized more than voiced unaspirates. But gh is an exception.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Velar voiced aspirated consonant gh should not be mistaken more than its unaspirated counter-part, because of the following reasons: First, it carries a final release since it is an aspirated consonant. Second, it has a relatively higher degree of aspiration than dental, bilabial and palatal consonants. At this point it appears to me that either voiced aspirated consonant gh behaves like unaspirated in final position and loses its final release as well as higher degree of aspiration simultaneously (further research with acoustic instruments is needed to support this); or this exception points towards a psychological process of \" overcompensation \" which is going on in the subject's mind, i.e. English speakers, like the native speakers of Hindi, realize that aspiration is the most characteristic phonological feature of Hindi. That is why they sometimes substitute aspirated sounds for unaspirated and, as a result, we may get exceptions in cases such as gh. The shortcomings of this proposal can be easily noticed since the question arises why the phenomenon of \" overcompensation \" fails to operate upon other segments. Similarly, the first hypothesis can be questioned on the ground that if all other unvoiced aspirated consonants as well as voiced aspirated consonants maintain their own identity (i.e. 1) final release; 2) finalrelease and relatively high degree of aspiration, respectively) then why does only gh lose it in the final position? Instrument measurements are needed to answer this question.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "between voiced aspirated and unvoiced aspirated consonants and unvoiced unaspi-",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Gandhi's and Jaggi's investigation of Hindi consonants also shows two results with regard to aspiration. First, in all the positions aspirates are mistaken more than unaspirates by English speakers. Second, unaspirates are substituted for aspirated sounds.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Comparison of this Investigation with Gandhi's and Jaggi's Research.",
"sec_num": "4.0."
},
{
"text": "My results show disagreement with their results in the final position only, since my results show that the intelligibility of aspirated consonants is more than unaspirated, with the exception of gh in final position.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Comparison of this Investigation with Gandhi's and Jaggi's Research.",
"sec_num": "4.0."
},
{
"text": "My results completely agree with their second finding. The disagreement in the final position can be caused because of several reasons: First, in their study aspiration is not the focus; thus, their results have been determined on the basis of a very restricted amount of data. Second, from their experiment it is not clear which kind of data was used to perform such an experiment. Third, such disagreement can happen because of their inaccurate recording and listening conditions. Lastly, it may depend on the language training of the subject.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Comparison of this Investigation with Gandhi's and Jaggi's Research.",
"sec_num": "4.0."
},
{
"text": "It was not mentioned in their study whether the second syllable was stressed in the middle position or not. In such a situation, it is hard to conclude whether my results agree or disagree with their findings.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Comparison of this Investigation with Gandhi's and Jaggi's Research.",
"sec_num": "4.0."
},
{
"text": "The following conclusions can be drawn from the above discussion. First, unvoiced unaspirated consonants are more confused than unvoiced aspirated consonants in all positions. Second, voiced aspirated consonants behave differently: 1) in initial and medial position; and 2) in final position. In initial and medial position they are mistaken more while they are better recognized in final position. Third, the confusion occurred primarily between the consonant classes which can be distinguished by a single feature, i.e., either by aspiration or by voicing. Fourth, unaspirated segments were more frequently confused than aspirated ones. [~ voicing 1 has the lowest rank, i.e. the least conaspiratiow fusion took place in the perception of these segments. Fifth, exceptions are present only in the retroflex or velar series. In such consonants (voiced) the degree of aspiration present is relatively high. It seems that voiced unaspirated consonants of velar and retroflex series possess ahnost equal amounts of aspiration which is present in palatal, dental, and bilabial aspirated (voiced) consonants, and that aspirated consonants of velar and retroflex series preserve higher degree of aspiration than the aspirates of the palatal, dental or bilabial series. This is a highly tentative conclusion since it lacks empirical support. Sixth, after undergoing an intensive Hindi instruction of a semester, motivated students can develop perceptual cues for aspiration. They can hear aspiration in more than 50 \u00b0/o of the cases. Lastly, the rate of confusion in the palatal series is much higher than the rate of confusion which takes place in other series.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Summary.",
"sec_num": "5.0."
},
{
"text": "Kim's explanation of aspirations differs from Lisker and Abramson in terms of underlying control mechanism. Kim agrees that aspiration is laryngeally controlled. But what is controlled by the laryngeal muscles in the case of aspiration is not the timing of glottal closing (Lisker and Abramson's view) but the size of the glottal opening.Manjari andJohn Ohala refute Chomsky and Halle's claim that heightened sub-glottal air pressure is a necessary characteristic of all aspirated consonants. According to them, during h and upon the release of the aspirated stops there occurs a moment when there is no oral constriction and when the glottal resistance is markedly lower than that of normal voicing. Given such lowered resistance to the lung air, the air naturally rushes out in great volume, and consequently the air pressure just below the glottis is momentarily lowered.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
}
],
"back_matter": [],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "Significant Features in the Perception of [Hindi] Consonants",
"authors": [
{
"first": "R",
"middle": [],
"last": "Ahmad",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Agrawal",
"suffix": ""
}
],
"year": 1969,
"venue": "~J. Acoust. Soc. Amer. ~), x~v",
"volume": "3",
"issue": "",
"pages": "758--63",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "R. AHMAD, S. AGRAWAL, Significant Features in the Perception of [Hindi] Consonants, in ~J. Acoust. Soc. Amer. ~), x~v (1969) 3, pp. 758-63.",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "Study of Twentysix Intervocalic Consonants as Spoken and Recognized by Four Language Groups",
"authors": [
{
"first": "W",
"middle": [
"J"
],
"last": "B~acx",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Sinch",
"suffix": ""
}
],
"year": 1966,
"venue": "~J. Acoust. Soc. Amcr. ~), xxxIx",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "372--87",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "W.J. B~ACX, S. SINCH, Study of Twenty- six Intervocalic Consonants as Spoken and Recognized by Four Language Groups, in ~J. Acoust. Soc. Amcr. ~), xxxIx (1966), pp. 372-87.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "Perceptual Interference and Hierarchy of Difficulties, in ~ Indian Linguistics ~, xxxlI",
"authors": [
{
"first": "D",
"middle": [
"P"
],
"last": "Gandhi",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Jaggi",
"suffix": ""
}
],
"year": 1971,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "D. P. GANDHI, S. JAGGI, Perceptual In- terference and Hierarchy of Difficulties, in ~ Indian Linguistics ~, xxxlI (1971).",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "Perception of [Hindi] Consonants in Clipped Speech",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Gupta",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Agrawal",
"suffix": ""
},
{
"first": "R",
"middle": [],
"last": "Ahmad",
"suffix": ""
}
],
"year": 1969,
"venue": "~J. Acoust. Soc. Amer. ~, XLV",
"volume": "3",
"issue": "",
"pages": "770--73",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "J. GUPTA, S. AGRAWAL, R. AHMaD, Per- ception of [Hindi] Consonants in Clipped Speech, in ~J. Acoust. Soc. Amer. ~, XLV (1969) 3, pp. 770-73.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "An Outline of English Phonetics",
"authors": [
{
"first": "D",
"middle": [],
"last": "Jones",
"suffix": ""
}
],
"year": 1956,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "D. JONES, An Outline of English Phonetics, New York, 1956.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "A Theory of Aspiration",
"authors": [
{
"first": "C",
"middle": [
"W"
],
"last": "Kam",
"suffix": ""
}
],
"year": 1970,
"venue": "~ Phonetica*, xxt",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "107--116",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "C. W. KaM, A Theory of Aspiration, in ~ Phonetica*, xxt (1970), pp. 107-116.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Across-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements",
"authors": [
{
"first": "L",
"middle": [],
"last": "Lisker",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Abramson",
"suffix": ""
}
],
"year": 1964,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "384--422",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "L. LISKER, A. ABRAMSON, Across-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acous- tical Measurements, in ~ Word ~, xx (1964), pp. 384-422.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "An Analysis of Perceptual Confusion Among Some English Consonants",
"authors": [
{
"first": "P",
"middle": [
"E"
],
"last": "Nicely",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Miller",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "~J",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "P. E. NICELY, A. MILLER, An Analysis of Perceptual Confusion Among Some Eng- lish Consonants, in ~J, Acoust. Soc.",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "The Problem of Aspiration in Hindi Phonetics",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Ohala",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Ohata",
"suffix": ""
}
],
"year": 1972,
"venue": "Annual Bulletin N",
"volume": "6",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "M. OHALA, J. OHAtA, The Problem of Aspiration in Hindi Phonetics, in An- nual Bulletin N. 6, Research Institute of Bogopedics and Phoniatrics, Uni- versity of Tokyo, 1972.",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Theory of Morphonematics and Aspirated Phonemes cf Hindi",
"authors": [
{
"first": "R",
"middle": [
"N"
],
"last": "Srivastav",
"suffix": ""
}
],
"year": 1968,
"venue": "Studies in Hindi Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "R. N. SRIVASTAV, Theory of Morphone- matics and Aspirated Phonemes cf Hindi, in Studies in Hindi Linguistics, AIIS, New Delhi, 1968.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"num": null,
"text": "; 55 times correctly as kh; and zero times as g and gh.",
"uris": null,
"type_str": "figure"
},
"FIGREF1": {
"num": null,
"text": "(b) [+ Aspirate] presents the opposite case of (a). (c) [+ Voiced] indicates that voiced consonants such as g and gh",
"uris": null,
"type_str": "figure"
},
"FIGREF2": {
"num": null,
"text": "(a) [+ voiced 1 refers to the reverse case of(b).+ aspirated j r--voiced 1 means unvoiced unaspirated consonants are mistaken (b) t aspirated j for voiced aspirated, i.e. consonants like k are mistaken for gh.r+ voiced 1 expresses that the consonants such as g and c are (c) L aspirated j mistaken for kh and ch respectively.",
"uris": null,
"type_str": "figure"
},
"TABREF0": {
"content": "<table><tr><td/><td/><td>First</td><td/><td/><td colspan=\"2\">Second</td><td/></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">Problable Error</td><td/><td>Probable</td><td colspan=\"2\">Error</td></tr><tr><td/><td colspan=\"6\">Initial Middle Final Combined Initial Middle</td><td>Final</td></tr><tr><td>Consonants</td><td colspan=\"4\">position position position Error</td><td colspan=\"3\">position position position</td></tr><tr><td>k</td><td>kh</td><td>kh</td><td>kh</td><td>kh</td><td>g~h*</td><td/><td>gh*</td></tr><tr><td>kh</td><td>k</td><td>k</td><td>k</td><td>k</td><td/><td/><td>g*</td></tr><tr><td>g</td><td>gh</td><td>gh</td><td>gh</td><td>gh</td><td>k*</td><td>k*</td><td>kh*</td></tr><tr><td>gh</td><td>g</td><td>kh</td><td>g</td><td>g</td><td>kh*</td><td>g</td><td/></tr><tr><td>c</td><td>ch</td><td>ch</td><td>ch</td><td>ch</td><td>j</td><td>j*</td><td/></tr><tr><td>ch</td><td>c</td><td>c</td><td>c</td><td>c</td><td/><td/><td/></tr><tr><td>j</td><td>jh</td><td>jh</td><td>jh</td><td>jh</td><td/><td>c*</td><td>e*</td></tr><tr><td>jh</td><td>ch</td><td>ch</td><td>j</td><td>ch/j</td><td>j</td><td>j</td><td>C*</td></tr><tr><td>T</td><td>D</td><td>TH</td><td>TH</td><td>TH/D</td><td>TH</td><td>D*</td><td>DH*</td></tr><tr><td>TH</td><td>T</td><td>T</td><td>T</td><td>T</td><td>D</td><td/><td>DH*</td></tr><tr><td>D</td><td>DH</td><td>DH</td><td/><td>DH</td><td/><td>T*</td><td/></tr><tr><td>DH</td><td>D</td><td>D</td><td/><td>D</td><td>T/TH*</td><td>T*</td><td/></tr><tr><td>t</td><td>th</td><td>th</td><td>th</td><td>th</td><td>dh*</td><td>dh*</td><td>d</td></tr><tr><td>th</td><td>t</td><td>t</td><td>t</td><td>t</td><td/><td>dh*</td><td/></tr><tr><td>d</td><td/><td>dh</td><td>dh</td><td/><td/><td/><td>t*</td></tr><tr><td>dh</td><td>d</td><td>d</td><td>d</td><td>d</td><td>t/th</td><td>th*</td><td>t#h*</td></tr><tr><td>p</td><td>ph</td><td>b</td><td>ph</td><td>ph</td><td/><td>bh*</td><td>b</td></tr><tr><td>ph</td><td>p</td><td>p</td><td>p*</td><td>p</td><td/><td/><td/></tr><tr><td>b</td><td>bh</td><td>bh</td><td>bh</td><td>bh</td><td>p</td><td>ph*</td><td/></tr><tr><td>bh</td><td>b</td><td>b</td><td>ph</td><td>b~h</td><td>p~h*</td><td>ph*</td><td>b</td></tr><tr><td>R</td><td/><td>RH</td><td>RH</td><td>RH</td><td/><td/><td/></tr><tr><td>RH</td><td/><td>R</td><td>R</td><td>R</td><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"6\">* l~epresents insignificant error (CONFUSION is 5 % or less)</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"8\">Underlined consonants are significant errors (CONFUSION is 33 % or more)</td></tr></table>",
"html": null,
"num": null,
"text": "TAet~ IV. Probable error matrix (for TABT.~ x, 9, and 111) for initial, middle and final consonants.",
"type_str": "table"
},
"TABREF1": {
"content": "<table><tr><td/><td>Initial</td><td>Middle</td><td>Final</td><td>Combined</td></tr><tr><td>One Feature</td><td>Position</td><td>Position</td><td>Position</td><td>Rank Order</td></tr><tr><td>[--aspirate]</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td>[ + aspirate]</td><td>2</td><td>2</td><td>2</td><td>2</td></tr><tr><td>[ + voiced]</td><td>3</td><td>3</td><td>3</td><td>3</td></tr><tr><td>[--voiced]</td><td>4</td><td>4</td><td>4</td><td>4</td></tr><tr><td>Two Features</td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td>[++ voiced ] aspirate\"</td><td>1</td><td>1</td><td>2</td><td>1</td></tr><tr><td>voiced 1 [~ aspirate ~</td><td>2</td><td>2</td><td>1</td><td>2</td></tr><tr><td>[ + voiced 1 __ aspirate ~</td><td>4</td><td>3</td><td>2</td><td>3</td></tr><tr><td>[T voiced ] aspirate J</td><td>2</td><td>4</td><td>4</td><td>4</td></tr></table>",
"html": null,
"num": null,
"text": "TAI3t~ v. Rank Order of the Perceptually Confused Consonants.",
"type_str": "table"
}
}
}
} |