File size: 47,076 Bytes
6fa4bc9 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 | {
"paper_id": "2021",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T13:27:29.873408Z"
},
"title": "Visualizing Cross-Lingual Discourse Relations in Multilingual TED Corpora",
"authors": [
{
"first": "Zae",
"middle": [
"Myung"
],
"last": "Kim",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "CNRS",
"location": {
"region": "LIG"
}
},
"email": ""
},
{
"first": "Vassilina",
"middle": [],
"last": "Nikoulina",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": "vassilina.nikoulina@naverlabs.com"
},
{
"first": "Dongyeop",
"middle": [],
"last": "Kang",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Minnesota",
"location": {}
},
"email": "dongyeop@umn.edu"
},
{
"first": "Didier",
"middle": [],
"last": "Schwab",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "CNRS",
"location": {
"region": "LIG"
}
},
"email": "didier.schwab@univ-grenoble-alpes.fr"
},
{
"first": "Laurent",
"middle": [],
"last": "Besacier",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": "laurent.besacier@naverlabs.com"
},
{
"first": "Naver",
"middle": [
"Labs"
],
"last": "Europe",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "This paper presents an interactive data dashboard that provides users with an overview of the preservation of discourse relations among 28 language pairs. We display a graph network depicting the cross-lingual discourse relations between a pair of languages for multilingual TED talks and provide a search function to look for sentences with specific keywords or relation types, facilitating ease of analysis on the cross-lingual discourse relations.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "2021",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "This paper presents an interactive data dashboard that provides users with an overview of the preservation of discourse relations among 28 language pairs. We display a graph network depicting the cross-lingual discourse relations between a pair of languages for multilingual TED talks and provide a search function to look for sentences with specific keywords or relation types, facilitating ease of analysis on the cross-lingual discourse relations.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "Discourse relations in texts describe how two discourse segments-which can be phrases, sentences, or even paragraphs-are connected logically to each other. For example, given the following two sentences, \"I have cooked some pasta.\" and \"I am hungry.\", we may infer that the latter is a cause for the former, in which case, the discourse relation between them can be classified as an implicit causation. 1 Now, when we translate these sentences into another language, the grammar and pragmatics of that language may prefer a certain discourse relation over the others that may not be the same as that of the original language. For example, in the case of Korean, which is an agglutinative language, the heavy usage of Korean postpositions (particles) dictates that the causal relation in the above example is revealed explicitly (regardless of the usage of explicit discourse connectives).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "Such a cross-lingual discourse analysis can provide some insights for improving the quality of (machine) translation (Meyer and Webber, 2013; Meyer and Pol\u00e1kov\u00e1, 2013; Guzm\u00e1n et al., 2014; Iruskieta et al., 2015; Chen et al., 2020) . This paper presents an interactive system that visualizes the cross-lingual discourse relations using two human-annotated multilingual discourse datasets (Zeyrek et al., 2019; Long et al., 2020) derived from TED talks following the Penn Discourse Treebank (PDTB) (Prasad et al., 2008) framework. Our interactive data dashboard provides users with an overview of relation preservation among all language pairs. We also display a graph network depicting the cross-lingual discourse relations between a pair of languages for a given TED talk, and provide a search function to find sentences with specific query or relation types. We believe that, with this visualization tool, users can easily browse through the multilingual talks and discover which parts of the talks share similar discourse relations, and where they diverge.",
"cite_spans": [
{
"start": 117,
"end": 141,
"text": "(Meyer and Webber, 2013;",
"ref_id": "BIBREF6"
},
{
"start": 142,
"end": 167,
"text": "Meyer and Pol\u00e1kov\u00e1, 2013;",
"ref_id": "BIBREF5"
},
{
"start": 168,
"end": 188,
"text": "Guzm\u00e1n et al., 2014;",
"ref_id": "BIBREF2"
},
{
"start": 189,
"end": 212,
"text": "Iruskieta et al., 2015;",
"ref_id": "BIBREF3"
},
{
"start": 213,
"end": 231,
"text": "Chen et al., 2020)",
"ref_id": "BIBREF1"
},
{
"start": 388,
"end": 409,
"text": "(Zeyrek et al., 2019;",
"ref_id": "BIBREF11"
},
{
"start": 410,
"end": 428,
"text": "Long et al., 2020)",
"ref_id": "BIBREF4"
},
{
"start": 497,
"end": 518,
"text": "(Prasad et al., 2008)",
"ref_id": "BIBREF8"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "We abbreviate the two discourse-annotated datasets, Zeyrek et al. (2019) and Long et al. (2020) , as TED-Mult and TED-ZH, respectively. TED-Mult involves seven languages (English, German, Lithuanian, Polish, Portuguese, Russian, and Turkish); and TED-ZH, two languages (English and Chinese). Thus, our analysis is conducted across the 28 possible language pairs.",
"cite_spans": [
{
"start": 52,
"end": 72,
"text": "Zeyrek et al. (2019)",
"ref_id": "BIBREF11"
},
{
"start": 77,
"end": 95,
"text": "Long et al. (2020)",
"ref_id": "BIBREF4"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "In order to facilitate cross-lingual analysis, we first performed sentence level alignment using a sentence segmentation tool 2 based on conditional random fields and a set of heuristic rules. We note that the reason for using this particular tool is that it guarantees the reconstruction of original texts when segmented sentences are joined together; and that it supports custom regex-based rules to add to allowlist or denylist if need be.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "Once the TED talk scripts for all eight languages were segmented into sentence level, we cross-lingually matched the English sentences with sentences from other languages by the following procedure:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "1. Using a multilingual Sentence-BERT model Gurevych, 2019, 2020) , fixedsize sentence embeddings were computed for all sentences of the eight languages. 2. In addition, non-English sentences were machine-translated into English, and their English sentence embeddings were computed using a monolingual English Sentence-BERT model. 3. For each TED talk, cosine similarity scores were computed between English and non-English sentences using the multilingual sentences embeddings, and also the monolingual sentence embeddings, separately. 4. Similarly, chrF scores (Popovi\u0107, 2015) were computed between the English and the machine-translated (English) sentences. 5. We note that all of these scores were calculated for a fixed-size window of sentences as the cross-lingual sentences should be within a close range to each other. 6. Each type of scores was computed in both direction, i.e., English to Lang.X and Lang.X to English, and only their intersection of matched groups was kept. 7. Finally, the three types of scores were filtered by empirically defined thresholds and majority voting was used to pick the final matching groups of cross-lingual sentences for Lang.X:English pair for each TED document.",
"cite_spans": [
{
"start": 44,
"end": 65,
"text": "Gurevych, 2019, 2020)",
"ref_id": null
},
{
"start": 563,
"end": 578,
"text": "(Popovi\u0107, 2015)",
"ref_id": "BIBREF7"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "When aligning two non-English documents (Lang.X:Lang.Y), we used the alignments with the English (Lang.X:English and Lang.Y:English) as a pivot to cross-lingually match them.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "To ensure the quality of the resulting alignments, we checked and revised each of them manually. We note that the manual correction was seldom required.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "In total, we used seven cross-lingual talks from TED-Mult and four talks from TED-ZH, which are aligned with other languages. Overall, there are about 400 sentences per language, and Table 1 shows more details on the corpora statistics. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 183,
"end": 190,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Preprocessing Datasets",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "Our system is implemented using Streamlit 3 which is an open-source web application framework in Python. The aligned dataset with codes 4 and the demo system 5 are available online.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "System Description",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "The system is organized into three sections, \"Overall Patterns\", \"Pairwise Talks\", and \"Search\", where each section can be accessed via a navigation panel on the left-hand side.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "System Description",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "3 https://streamlit.io/ 4 https://github.com/zaemyung/ Visualizing-Cross-Lingual-Discourse-Relations 5 https://share.streamlit.io/zaemyung/ visualizing-cross-lingual-discourserelations/main/main.py",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "System Description",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In PDTB-3 framework, a discourse relation is represented by four components: relation type, level-1, 2, and 3 senses. As shown in Table 2 , each subsequent sense level contains more fine-grained classes for the previous level, and we consider up to level-2 senses in our system. The overall pattern in the preservation of crosslingual discourse relations is depicted in a heatmap shown in Figure 1 . We compute how many relations are exactly matched across the language pairs, considering relation type and levels of senses. For each language pair, from left to right, each cell denotes the accuracy of matching (1) relation type (implicit or explicit); (2) level-1 senses; and (3) level-1 and 2 senses jointly. The accuracy of rela- We observe that the relation type and level-1 senses are quite well matched across the language pairs, averaging 77% and 68%, respectively. The accuracy scores drop when we compare more finegrained level-2 senses (48%). 6 We note that, while the scores for Figure 1 , were computed considering both the intra-and intersentential relations, it is possible to conduct the computation separately as well.",
"cite_spans": [
{
"start": 954,
"end": 955,
"text": "6",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 130,
"end": 137,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF2"
},
{
"start": 389,
"end": 397,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF1"
},
{
"start": 991,
"end": 999,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Overall Patterns",
"sec_num": "3.1"
},
{
"text": "Below the heatmap, we have the top-scoring rules mined from association rule mining (Agrawal et al., 1993) where the algorithm is applied to a collection of language-specific occurrences of relations for a given language pair. While most of the rules learned are \"identity\" (same discourse relation preserved across language pairs), there are some interesting non-identical rules as well. For example, it is often observed that with high confidence (0.59), level-1 sense Contingency for Russian co-occurs with level-1 sense Expansion for English. 7 6 We note that the avg. F1 score of matching Rhetorical Structure Theory (RST) relations across English, Spanish and Basque is 55% (Iruskieta et al., 2015) .",
"cite_spans": [
{
"start": 84,
"end": 106,
"text": "(Agrawal et al., 1993)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 549,
"end": 550,
"text": "6",
"ref_id": null
},
{
"start": 680,
"end": 704,
"text": "(Iruskieta et al., 2015)",
"ref_id": "BIBREF3"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Overall Patterns",
"sec_num": "3.1"
},
{
"text": "7 Both confidence and lift are two useful concepts in asso-At the end of the page, we present pie charts that illustrate the proportion of each relation type and level-1 and -2 senses of a source language being transferred to that of a target language, showing more fine-grained information than the heatmap. For example, in Figure 1 , the left pie chart for the level-1 senses (fist_cls) depicts that the English's Expansion sense is mostly preserved (78.4%) in the corresponding Russian sentences. Similarly, the right pie chart shows that the English's Implicit relation type is kept the same in the Russian sentences 80.9% of the time across all talks.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 325,
"end": 333,
"text": "Figure 1",
"ref_id": "FIGREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Overall Patterns",
"sec_num": "3.1"
},
{
"text": "These analyses on overall patterns can show how and where the discourse relations are preserved or diverged cross-lingually. From observations, we speculate about some of the causes for the divergence to be as follows: (1) The grammar and pragmatics of one language may favor the usage of one discourse relation over the other. (2) In some cases, especially when a discourse relation is Implicit, more than one relation could be possible. For ciation rule mining that select interesting rules from the set of all possible rules. Given a rule, A \u2192 B, the former (ranging from 0 to 1) computes the probability of seeing the consequent in a transaction given that it also contains the antecedent; the latter (ranging from 0 to \u221e), measures how much more often the antecedent and consequent of the rule occur jointly than if they were statistically independent (lif t = 1.0). example, we often observed cases where the Implicit.Expansion.Conjunction and Implicit.Comparison.Concession relations were quite similar to each other. 8 For each TED talk and a pair of source and target languages, an interactive graph network is rendered to show cross-lingual discourse relations ( Figure 2) . A node in the graph represents a sentence, while an edge depicts inter-sentential discourse relation between two nodes. In the graph of the screenshot, the orange graph represents the discourse graph for the first five sentences in the Russian document, while the blue one shows that of the English counterpart. The vertical line between the two discourse graphs indicates cross-lingual sentence alignment. We note that the context window of the generated graph can be adjusted by the Lower index and Upper index sliders, in the case of really long TED talks where, otherwise, the resulting graph would be too large to render efficiently.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 1173,
"end": 1182,
"text": "Figure 2)",
"ref_id": "FIGREF2"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Overall Patterns",
"sec_num": "3.1"
},
{
"text": "With this graph representation, we can easily view which nodes share similar cross-lingual 8 These kinds of issues were resolved via majority voting or discussion when creating the annotated datasets by their respective authors. discourse relations.",
"cite_spans": [
{
"start": 91,
"end": 92,
"text": "8",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Pairwise Talks",
"sec_num": "3.2"
},
{
"text": "For example, in the screenshot, we observe that the second relation between the second and third sentences is Implicit.Expansion.Conjunction for Russian and Implicit.Expansion.Levelof-detail for English. In this case, for both languages, the relation types and level-1 senses are Implicit and Expansion, respectively, while the level-2 senses are different (Conjunction versus Level-of-detail). In addition, by clicking on the node, we can observe any intrasentential discourse relation present in the node by tagged spans in texts as illustrated in Figure 4 .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 550,
"end": 558,
"text": "Figure 4",
"ref_id": "FIGREF4"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Pairwise Talks",
"sec_num": "3.2"
},
{
"text": "Users can look for a set of sentences that contain specific keywords or certain discourse relations on the \"Search\" page as displayed in Figure 3 . Currently, the search is based on an English keyword, and it retrieves all the other multilingual sentences that are cross-lingually aligned with the English ones containing the keyword. The results include both the previous and the subsequent neighboring sentences to show the context around the query sentence.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 137,
"end": 145,
"text": "Figure 3",
"ref_id": "FIGREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Search",
"sec_num": "3.3"
},
{
"text": "We presented an interactive system that visualizes the cross-lingual discourse relations among multilingual TED talks, along with other related statistics. As future work, we plan to integrate an online multilingual discourse parser and a multilingual machine translation model into the system so that users can translate and analyze any given document and its translation on the fly.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion",
"sec_num": "4"
},
{
"text": "It is implicit because these sentences are not connected with an explicit discourse marker such as \"Because\".",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "https://github.com/zaemyung/sentsplit",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
}
],
"back_matter": [],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "Mining association rules between sets of items in large databases",
"authors": [
{
"first": "Rakesh",
"middle": [],
"last": "Agrawal",
"suffix": ""
},
{
"first": "Tomasz",
"middle": [],
"last": "Imieli\u0144ski",
"suffix": ""
},
{
"first": "Arun",
"middle": [],
"last": "Swami",
"suffix": ""
}
],
"year": 1993,
"venue": "Proceedings of the 1993 ACM SIGMOD international conference on Management of data",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "207--216",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Rakesh Agrawal, Tomasz Imieli\u0144ski, and Arun Swami. 1993. Mining association rules between sets of items in large databases. In Proceedings of the 1993 ACM SIGMOD international conference on Manage- ment of data, pages 207-216.",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "Modeling discourse structure for document-level neural machine translation",
"authors": [
{
"first": "Junxuan",
"middle": [],
"last": "Chen",
"suffix": ""
},
{
"first": "Xiang",
"middle": [],
"last": "Li",
"suffix": ""
},
{
"first": "Jiarui",
"middle": [],
"last": "Zhang",
"suffix": ""
},
{
"first": "Chulun",
"middle": [],
"last": "Zhou",
"suffix": ""
},
{
"first": "Jianwei",
"middle": [],
"last": "Cui",
"suffix": ""
},
{
"first": "Bin",
"middle": [],
"last": "Wang",
"suffix": ""
},
{
"first": "Jinsong",
"middle": [],
"last": "Su",
"suffix": ""
}
],
"year": 2020,
"venue": "Proceedings of the First Workshop on Automatic Simultaneous Translation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "30--36",
"other_ids": {
"DOI": [
"10.18653/v1/2020.autosimtrans-1.5"
]
},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Junxuan Chen, Xiang Li, Jiarui Zhang, Chulun Zhou, Jianwei Cui, Bin Wang, and Jinsong Su. 2020. Mod- eling discourse structure for document-level neural machine translation. In Proceedings of the First Workshop on Automatic Simultaneous Translation, pages 30-36, Seattle, Washington. Association for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "Using discourse structure improves machine translation evaluation",
"authors": [
{
"first": "Francisco",
"middle": [],
"last": "Guzm\u00e1n",
"suffix": ""
},
{
"first": "Shafiq",
"middle": [],
"last": "Joty",
"suffix": ""
},
{
"first": "Llu\u00eds",
"middle": [],
"last": "M\u00e0rquez",
"suffix": ""
},
{
"first": "Preslav",
"middle": [],
"last": "Nakov",
"suffix": ""
}
],
"year": 2014,
"venue": "Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
"volume": "1",
"issue": "",
"pages": "687--698",
"other_ids": {
"DOI": [
"10.3115/v1/P14-1065"
]
},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Francisco Guzm\u00e1n, Shafiq Joty, Llu\u00eds M\u00e0rquez, and Preslav Nakov. 2014. Using discourse structure im- proves machine translation evaluation. In Proceed- ings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Pa- pers), pages 687-698, Baltimore, Maryland. Associ- ation for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "A qualitative comparison method for rhetorical structures: identifying different discourse structures in multilingual corpora. Language resources and evaluation",
"authors": [
{
"first": "Mikel",
"middle": [],
"last": "Iruskieta",
"suffix": ""
},
{
"first": "Maite",
"middle": [],
"last": "Iria Da Cunha",
"suffix": ""
},
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Taboada",
"suffix": ""
}
],
"year": 2015,
"venue": "",
"volume": "49",
"issue": "",
"pages": "263--309",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Mikel Iruskieta, Iria Da Cunha, and Maite Taboada. 2015. A qualitative comparison method for rhetor- ical structures: identifying different discourse struc- tures in multilingual corpora. Language resources and evaluation, 49(2):263-309.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "Shallow discourse annotation for Chinese TED talks",
"authors": [
{
"first": "Wanqiu",
"middle": [],
"last": "Long",
"suffix": ""
},
{
"first": "Xinyi",
"middle": [],
"last": "Cai",
"suffix": ""
},
{
"first": "James",
"middle": [],
"last": "Reid",
"suffix": ""
},
{
"first": "Bonnie",
"middle": [],
"last": "Webber",
"suffix": ""
},
{
"first": "Deyi",
"middle": [],
"last": "Xiong",
"suffix": ""
}
],
"year": 2020,
"venue": "Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "1025--1032",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Wanqiu Long, Xinyi Cai, James Reid, Bonnie Web- ber, and Deyi Xiong. 2020. Shallow discourse an- notation for Chinese TED talks. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Con- ference, pages 1025-1032, Marseille, France. Euro- pean Language Resources Association.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "Machine translation with many manually labeled discourse connectives",
"authors": [
{
"first": "Thomas",
"middle": [],
"last": "Meyer",
"suffix": ""
},
{
"first": "Lucie",
"middle": [],
"last": "Pol\u00e1kov\u00e1",
"suffix": ""
}
],
"year": 2013,
"venue": "Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "43--50",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Thomas Meyer and Lucie Pol\u00e1kov\u00e1. 2013. Machine translation with many manually labeled discourse connectives. In Proceedings of the Workshop on Dis- course in Machine Translation, pages 43-50, Sofia, Bulgaria. Association for Computational Linguis- tics.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Implicitation of discourse connectives in (machine) translation",
"authors": [
{
"first": "Thomas",
"middle": [],
"last": "Meyer",
"suffix": ""
},
{
"first": "Bonnie",
"middle": [],
"last": "Webber",
"suffix": ""
}
],
"year": 2013,
"venue": "Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "19--26",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Thomas Meyer and Bonnie Webber. 2013. Implicita- tion of discourse connectives in (machine) transla- tion. In Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation, pages 19-26, Sofia, Bul- garia. Association for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation",
"authors": [
{
"first": "Maja",
"middle": [],
"last": "Popovi\u0107",
"suffix": ""
}
],
"year": 2015,
"venue": "Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "392--395",
"other_ids": {
"DOI": [
"10.18653/v1/W15-3049"
]
},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Maja Popovi\u0107. 2015. chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 392-395, Lisbon, Portugal. Association for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "The Penn Discourse TreeBank 2.0",
"authors": [
{
"first": "Rashmi",
"middle": [],
"last": "Prasad",
"suffix": ""
},
{
"first": "Nikhil",
"middle": [],
"last": "Dinesh",
"suffix": ""
},
{
"first": "Alan",
"middle": [],
"last": "Lee",
"suffix": ""
},
{
"first": "Eleni",
"middle": [],
"last": "Miltsakaki",
"suffix": ""
},
{
"first": "Livio",
"middle": [],
"last": "Robaldo",
"suffix": ""
},
{
"first": "Aravind",
"middle": [],
"last": "Joshi",
"suffix": ""
},
{
"first": "Bonnie",
"middle": [],
"last": "Webber",
"suffix": ""
}
],
"year": 2008,
"venue": "Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Rashmi Prasad, Nikhil Dinesh, Alan Lee, Eleni Milt- sakaki, Livio Robaldo, Aravind Joshi, and Bon- nie Webber. 2008. The Penn Discourse TreeBank 2.0. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco. European Lan- guage Resources Association (ELRA).",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "Sentencebert: Sentence embeddings using siamese bertnetworks",
"authors": [
{
"first": "Nils",
"middle": [],
"last": "Reimers",
"suffix": ""
},
{
"first": "Iryna",
"middle": [],
"last": "Gurevych",
"suffix": ""
}
],
"year": 2019,
"venue": "Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Nils Reimers and Iryna Gurevych. 2019. Sentence- bert: Sentence embeddings using siamese bert- networks. In Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Making monolingual sentence embeddings multilingual using knowledge distillation",
"authors": [
{
"first": "Nils",
"middle": [],
"last": "Reimers",
"suffix": ""
},
{
"first": "Iryna",
"middle": [],
"last": "Gurevych",
"suffix": ""
}
],
"year": 2020,
"venue": "Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Nils Reimers and Iryna Gurevych. 2020. Making monolingual sentence embeddings multilingual us- ing knowledge distillation. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natu- ral Language Processing. Association for Computa- tional Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "Ted multilingual discourse bank (tedmdb): A parallel corpus annotated in the pdtb style",
"authors": [
{
"first": "Deniz",
"middle": [],
"last": "Zeyrek",
"suffix": ""
},
{
"first": "Am\u00e1lia",
"middle": [],
"last": "Mendes",
"suffix": ""
},
{
"first": "Yulia",
"middle": [],
"last": "Grishina",
"suffix": ""
},
{
"first": "Murathan",
"middle": [],
"last": "Kurfal\u0131",
"suffix": ""
},
{
"first": "Samuel",
"middle": [],
"last": "Gibbon",
"suffix": ""
},
{
"first": "Maciej",
"middle": [],
"last": "Ogrodniczuk",
"suffix": ""
}
],
"year": 2019,
"venue": "Language Resources and Evaluation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "1--27",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Deniz Zeyrek, Am\u00e1lia Mendes, Yulia Grishina, Mu- rathan Kurfal\u0131, Samuel Gibbon, and Maciej Ogrod- niczuk. 2019. Ted multilingual discourse bank (ted- mdb): A parallel corpus annotated in the pdtb style. Language Resources and Evaluation, pages 1-27.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF1": {
"text": "A screenshot showing the \"Overall Patterns\" of discourse relations among language pairs.",
"uris": null,
"num": null,
"type_str": "figure"
},
"FIGREF2": {
"text": "A screenshot showing the cross-lingual relation network graph of \"Pairwise Talks\". tions for cross-lingual alignments is computed as: 2 * |I\u2229J| |I|+|J| , where I and J are the set of corresponding relations for each alignment pair.",
"uris": null,
"num": null,
"type_str": "figure"
},
"FIGREF3": {
"text": "A screenshot showing the results of \"Search\" function where a sentence containing a specific English query is returned along its immediate neighboring sentences.",
"uris": null,
"num": null,
"type_str": "figure"
},
"FIGREF4": {
"text": "A screenshot showing an intra-sentential relation within a node.",
"uris": null,
"num": null,
"type_str": "figure"
},
"TABREF1": {
"content": "<table/>",
"text": "Table of corpora statistics for TED-Mult and TED-ZH.",
"num": null,
"type_str": "table",
"html": null
},
"TABREF2": {
"content": "<table/>",
"text": "",
"num": null,
"type_str": "table",
"html": null
}
}
}
} |