File size: 50,738 Bytes
6fa4bc9 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 | {
"paper_id": "2020",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T13:05:00.816322Z"
},
"title": "Computational Aspects of Frame-Based Meaning Representation in Terminology",
"authors": [
{
"first": "Laura",
"middle": [],
"last": "Giacomini",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Hildesheim Universit\u00e4tsplatz 1",
"location": {
"postCode": "31141",
"settlement": "Hildesheim",
"country": "Germany"
}
},
"email": "laura.giacomini@uni-hildesheim.de"
},
{
"first": "Johannes",
"middle": [],
"last": "Sch\u00e4fer",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Hildesheim Universit\u00e4tsplatz 1",
"location": {
"postCode": "31141",
"settlement": "Hildesheim",
"country": "Germany"
}
},
"email": "johannes.schaefer@uni-hildesheim.de"
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "Our contribution is part of a wider research project on term variation in German and concentrates on the computational aspects of a frame-based model for term meaning representation in the technical field. We focus on the role of frames (in the sense of Frame-Based Terminology) as the semantic interface between concepts covered by a domain ontology and domain-specific terminology. In particular, we describe methods for performing frame-based corpus annotation and frame-based term extraction. The aim of the contribution is to discuss the capacity of the model to automatically acquire semantic knowledge suitable for terminographic information tools such as specialised dictionaries, and its applicability to further specialised languages.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "2020",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "Our contribution is part of a wider research project on term variation in German and concentrates on the computational aspects of a frame-based model for term meaning representation in the technical field. We focus on the role of frames (in the sense of Frame-Based Terminology) as the semantic interface between concepts covered by a domain ontology and domain-specific terminology. In particular, we describe methods for performing frame-based corpus annotation and frame-based term extraction. The aim of the contribution is to discuss the capacity of the model to automatically acquire semantic knowledge suitable for terminographic information tools such as specialised dictionaries, and its applicability to further specialised languages.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "In the context of a larger study on variation in technical terminology carried out at the Institute for Information Science and Natural Language Processing of Hildesheim University, we have devised and implemented a method for ontology-and frame-based term variation modeling for texts concerning technical products. In this paper, we will concentrate both on already performed tests and on ongoing work. Our aim is to introduce our frame-based model and its advantages for representation of term meaning in lexicographic and terminographic resources, providing details on our method for frame-based corpus annotation, ranging from corpus preprocessing to semantic labeling. Examples cited in this paper come from a 5.2-millionword corpus of specialised German texts concerning thermal insulation products and specifically built for this project.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1."
},
{
"text": "The relatively low degree of standardization of many technical subfields is one of the main reasons for the thriving of terminological variation in technical language. Synonymy, in particular, appears to be a pervasive phenomenon that is in strong contradiction with the traditional W\u00fcsterian conception of terminology (W\u00fcster, 1974) . In particular, texts by the same source (or even the same text) often contain multiple (near) synonymous variants. These variants are sometimes characterized by the coexistence of morphologically divergent technical terms (e.g. Hard Disk vs. Festplatte, technische Hydromechanik vs. Hydraulik, d\u00e4mmen vs. isolieren) but, more often, they consist of clusters of single word and multiword terms displaying morphological similarity (Giacomini, 2017) . This is given in (1):",
"cite_spans": [
{
"start": 319,
"end": 333,
"text": "(W\u00fcster, 1974)",
"ref_id": "BIBREF16"
},
{
"start": 765,
"end": 782,
"text": "(Giacomini, 2017)",
"ref_id": "BIBREF11"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Synonymous Term Variation",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "(1) Holzweichfaserd\u00e4mmplatte, Weichholzfaserd\u00e4mmplatte, Holzfaserd\u00e4mmplatte, Holzfaserplatte zur D\u00e4mmung von..., Platte aus Holzfasern zur D\u00e4mmung von...",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Synonymous Term Variation",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Morphological similarity is here referred to variants sharing lexical morphemes. The relationship between members of a variant cluster (such as the one in (1)) can normally be described in terms of the syntactic rules proper of a language, but their actual presence in texts may escape predictability and be motivated by contingent factors which are cognitive or discursive in nature (Freixa, 2006) . We have developed a method for semiautomatically detecting variation in technical texts by relying, on the one hand, on the morphological similarity of variants and, on the other hand, on a frame-based approach to terminology (Faber, 2012 (Faber, / 2015 , according to which a cluster of synonymous variants takes on the same semantic role (or combination of semantic roles) within a specific conceptual scenario (frame).",
"cite_spans": [
{
"start": 384,
"end": 398,
"text": "(Freixa, 2006)",
"ref_id": "BIBREF8"
},
{
"start": 627,
"end": 639,
"text": "(Faber, 2012",
"ref_id": "BIBREF5"
},
{
"start": 640,
"end": 654,
"text": "(Faber, / 2015",
"ref_id": "BIBREF6"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Synonymous Term Variation",
"sec_num": "2."
},
{
"text": "Our frame-based approach to terminology presupposes the description of the frame that is most apt to identify the topics dealt with by specialized texts contained in a corpus. It also presupposes that the technical products we aim to cover are similar in nature and function. A frame is a cognitive structure describing a situation made up of a set of specific semantic roles (frame elements, in the following named FEs) played by terms used in that situation (cf. Frame Semantics, Fillmore and Baker 2010). On the one hand, we take into account investigations showing a comparable approach (Corcoglioniti et al., 2016 , G\u00f3mez-Moreno and Castro, 2017 , Ani\u0107 and Zuvela, 2017 . On the other hand, we also look at studies concerning the automation of frame-based semantic analysis for the German general language (especially Burchardt et al., 2009) , as well as studies on the application of a frame-based approach to specific semantic aspects (e.g. sentiment analysis, for instance in Reforgiato Recupero, 2015). We specify frames with reference to a previously defined domain ontology. For the field of thermal insulation products, an OWL-specified ontology has been built based on existing resources such as the upper ontologies SUMO and DOLCE, wordnets, technical dictionaries, and specialized literature. Three ontological macroclasses, MATERIAL, FORM, and FUNCTION, are first of all identified: they include several classes of ontological entities involved in the extralinguistic reality of insulation products (Giacomini, 2017 (Giacomini, / 2019 ). Among suitable frames for the description of thermal insulation products (Giacomini, 2020) , we concentrate on the frame FUNCTIONALITY and manually create an initial set of core frame elements, for instance the MATERIAL of which a product is made, the DELIVERY FORM in which a product is sold, the TECHNIQUE by means of which a product is applied, or the PROPERTY of a product. We identified the following frame elements by analyzing corpus texts and automatically extracted candidates: Any term in the cluster includes the following, minimal FE combination:",
"cite_spans": [
{
"start": 591,
"end": 618,
"text": "(Corcoglioniti et al., 2016",
"ref_id": "BIBREF3"
},
{
"start": 619,
"end": 650,
"text": ", G\u00f3mez-Moreno and Castro, 2017",
"ref_id": "BIBREF12"
},
{
"start": 651,
"end": 674,
"text": ", Ani\u0107 and Zuvela, 2017",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 823,
"end": 846,
"text": "Burchardt et al., 2009)",
"ref_id": "BIBREF1"
},
{
"start": 1515,
"end": 1531,
"text": "(Giacomini, 2017",
"ref_id": "BIBREF11"
},
{
"start": 1532,
"end": 1550,
"text": "(Giacomini, / 2019",
"ref_id": "BIBREF10"
},
{
"start": 1627,
"end": 1644,
"text": "(Giacomini, 2020)",
"ref_id": "BIBREF9"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The Frame-Based and the Ontological Description Layer",
"sec_num": "3."
},
{
"text": "MATERIAL, MATERIAL",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The Frame-Based and the Ontological Description Layer",
"sec_num": "3."
},
{
"text": "MATERIAL (MAT), DELIVERY FORM (FORM), MATERIAL PRODUCTION TECHNIQUE (MAT_TECH),",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The Frame-Based and the Ontological Description Layer",
"sec_num": "3."
},
{
"text": "whereas the frame element MATERIAL CLASS (MAT_CLASS) may additionally appear in some cases as a further specification of MATERIAL.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The Frame-Based and the Ontological Description Layer",
"sec_num": "3."
},
{
"text": "The frame-based tagset used in our study is made up of the core frame elements found for the frame FUNCTIONALITY. In order to perform initial annotation, a number of terminological strings derived from extracted terms needs to be attributed to the frame-based tags. This leads to a seed lexicon of string-tag associations. The strings can either be full words, roots or stems depending on factors such as inflectional and derivational properties of the terms to which they belong, or their occurrence within compounds (all different cases are collected and described in a guideline). It needs to be pointed out that a preliminary experiment of compound splitting using COMPOST (Cap, 2014) had failed to return sufficiently robust results for the German language. Moreover, the choice of employing different types of strings can be generally explained with the morphological orientation of our approach. Some string examples will be now mentioned together with the corresponding FE tag: For the sake of avoiding multiple and, above all, incorrect annotation, we sometimes allow for overstemming and understemming (e.g. we include all these strings: pore, porig, por\u00f6s, and d\u00e4mm, d\u00e4mmung, d\u00e4mmen). Generally speaking, priority is given to the recognition of small groups of semantically homogenous words, which is particularly important in the case of the verb d\u00e4mmen (to insulate) and its derivatives: d\u00e4mmen, for instance, refers to the FE GOAL, the nominalization D\u00e4mmung (insulation) can either refer to a GOAL, a RESULT, or a PRODUCT.",
"cite_spans": [
{
"start": 677,
"end": 688,
"text": "(Cap, 2014)",
"ref_id": "BIBREF2"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Creating a String-Based Seed Lexicon",
"sec_num": "4."
},
{
"text": "MATERIAL: baumwoll,",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Creating a String-Based Seed Lexicon",
"sec_num": "4."
},
{
"text": "The collection of technical texts is first tokenized and annotated with part-of-speech tags and lemmata using the RFTagger (Schmid and Laws, 2008) . An automatic correction step is applied to make a best guess for those word forms that are unknown to the tagger lexicon. For efficient querying, the annotated corpus is then encoded for the IMS Open Corpus Workbench (CWB) (Evert and Hardie, 2011) . We then annotate these texts using the abovementioned frame elements (Section 5.1) and extract terms and variants from the encoded corpus (Section 5.2).",
"cite_spans": [
{
"start": 123,
"end": 146,
"text": "(Schmid and Laws, 2008)",
"ref_id": "BIBREF15"
},
{
"start": 372,
"end": 396,
"text": "(Evert and Hardie, 2011)",
"ref_id": "BIBREF4"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Semantic Annotation and Variant Extraction",
"sec_num": "5."
},
{
"text": "We automatically annotate tokens with the frame-based tags if they contain any of the predefined strings from the seed lexicon. Here, we exclude one frequent special case and decide not to annotate PROPERTY whenever a match of the string offen (open) in words containing stoffen (materials) is given, since this would cut the word stem. It should be noted that our string-based technique might produce other linguistically incorrect annotations, however we accept this noise for the sake of finding a higher number of potential terms in a liberal approach aiming for high recall. Tokens containing strings which are attributed to multiple frame element tags, for example the string d\u00e4mmung, are annotated with this ambiguity, i.e. in this example GOAL/RESULT. In cases where multiple strings are matched in a single token and thus multiple frame element tags have been annotated, a special treatment to check for recursive matches is applied.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Semantic Annotation Employing Frame Elements",
"sec_num": "5.1"
},
{
"text": "An overlapping of seed strings does not occur since they have been chosen in such a way as to exclude this. However, embedding is allowed, for example, the word W\u00e4rmeleitf\u00e4higkeit (thermal conductivity) contains the four PROPERTY strings w\u00e4rme, leitf\u00e4hig, leit and f\u00e4hig. In this case, since leit and f\u00e4hig are embedded in the string leitf\u00e4hig, we only annotate w\u00e4rme and leitf\u00e4hig as primary annotation and w\u00e4rme, leit and f\u00e4hig as alternative (or embedded) annotation. In the annotation of embedded FEs, we exclude morphologically incorrect cases of string matching. First, we do not consider the string latte as being embedded in the string platte. Second, we do not consider the strings zell or lose as being embedded in the string zellulose. In both cases the shorter, embedded string is not annotated if the longer one is also matched. In general, our string comparison is not case-sensitive, except for strings which are specifically in upper case, for example, abbreviations such as PUR (Polyurethane). Finally, the annotation of matched FE tags is also encoded into the CWB corpus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Semantic Annotation Employing Frame Elements",
"sec_num": "5.1"
},
{
"text": "We first use the IMS Open Corpus Workbench and adapt the terminology extraction approach presented in Sch\u00e4fer et al. (2015) to our purposes, obtaining a list of nouns and nominal multiword candidate terms ranked according to termhood measures (for details about the termhood measures, cf. Giacomini, 2020) . Category metadata are included in the output, listing for each candidate term lemma the different associated word forms, its part-ofspeech annotation, and example sentences from the corpus. Term candidates and concepts from the domain ontology are employed to define a relevant frame-based tagset (cf. Section 3). This tagset, in turn, is used to semantically annotate the corpus. We then extract terms and variants using our annotation of frame element tags. In a first step, we consider all tokens which are annotated with multiple frame element tags, typically compounds. We filter these compounds by only selecting tokens with a maximum of five frame element tags, since we observed that tokens with more tags are mostly unwanted, probably results of erroneous spelling or tokenization. Word forms are then grouped according to their frame element tags. Here we consider both primary and alternative frame element tag annotations. In a second step, we extract multiword variants for each of these compounds as follows. Initially we consider the frame element tags of a compound as a set, and compute all possible variant shapes as parts of the partition (without the original set) of this set. For example, the compound Vakuumisolationspaneel (vacuum insulated panel) with the three contained strings vakuum, isolation and paneel, in set form: s={vakuum, isolation, paneel}, has the four different variant shapes: s_v1 = {{vakuum}, {isolation}, {paneel}}, s_v2 = {{vakuum, isolation}, {paneel}}, s_v3 = {{vakuum}, {isolation, paneel}} and s_v4 = {{vakuum, paneel}, {isolation}}.",
"cite_spans": [
{
"start": 102,
"end": 123,
"text": "Sch\u00e4fer et al. (2015)",
"ref_id": "BIBREF14"
},
{
"start": 289,
"end": 305,
"text": "Giacomini, 2020)",
"ref_id": "BIBREF9"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Frame-Based Extraction of Terms and Variants",
"sec_num": "5.2"
},
{
"text": "Here, every set in each variant shape corresponds to a separate word, e.g. for s_v3 we would search for variants of the compound 's' consisting of two words, one containing a string annotated with {vakuum} and a second one containing strings annotated with {isolation, paneel}. Furthermore, we consider every possible order of these words and consequently search for all permutations of each variant shape set. For instance, for s_v3 we take both {{vakuum}, {isolation, paneel}} and {{isolation, paneel}, {vakuum}} into consideration. However, we constrain our search to variants for which all FE-tagged words are found in a single sentence. We group all found variants by their ordered variant shape and extract for each match the corresponding word forms and part-of-speech tags. To detect further variants when computing variant shapes, we also leave single strings associated to a certain frame element tag. For example, given the abovementioned set 's', we also search for any other word annotated as FORM together with {vakuum, isolation} in a sentence, thus looking for the more general pattern {{vakuum, isolation}, {FORM}}. This is a more liberal method which produces more errors and less relevant terms, and which has therefore been employed as a secondary option. By automatically applying ontological restrictions to FE combinations and syntactic restrictions to multiword terms, we are also able to identify previously unknown string constellations. Also extracted variants in which a component (head or non-head) is expanded, e.g. Dachd\u00e4mmung -Steildachd\u00e4mmung (roof insulationpitched roof insulation) are particularly interesting, since they can potentially reveal new words which might be exploited for extending the domain ontology. We plan to release the data in 2020.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Frame-Based Extraction of Terms and Variants",
"sec_num": "5.2"
},
{
"text": "In this section, we provide the results of the semantic annotation and term extraction on our 5.2-million-word corpus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Statistics",
"sec_num": "6."
},
{
"text": "In total, 869,158 tokens in our corpus were matched with the defined seed strings and automatically annotated with frame element tags. Out of these, 162,462 also have an alternative annotation. Table 1 shows the distribution of the different tags in the corpus by their frequencies. Here we count occurrences in the primary and alternative annotation. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 194,
"end": 201,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Statistics on Semantic Annotation",
"sec_num": "6.1"
},
{
"text": "Our approach to term and variant extraction uses the annotation of the predefined frame element tags with strings as previously described. As a result, we extract combinations of these annotated tags in single word terms and multiword terms at sentence level. Our 5.2-millionword corpus contains 3,124 unique word-level FE combinations (with a frequency of at least 5 to avoid excessive fragmentation). Each base term lists any of the possible variants with their corresponding word forms if they were found at least five times in the corpus. Table 2 shows the distribution in numbers of variants for the 3,124 compounds we extracted. Our domain corpus accounts for variation of most compounds, while only 461 (approximately 15%) of the compounds have no variants. We observe that the most frequent case for more than half of the compounds is that they have two variants. The average number of extracted variants per compound is approximately 1.82. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 543,
"end": 550,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF5"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Statistics on Term Extraction",
"sec_num": "6.2"
},
{
"text": "We have introduced a promising method for analyzing term variation in texts, which allows for the semantically grounded detection of variant shapes of a given string set, and with noise tolerated in favor of high recall.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "7."
},
{
"text": "Results have been later refined by applying both ontological restrictions to FE combinations and syntactic restrictions to multiword terms. Tests performed on other technical fields also demonstrate that the method is generalizable at least to domains that show similar conceptualization and standardization traits. In future work, the integration of a new compound splitting approach into the current method could be tested, with the goal of restricting annotation to those strings which do not violate the splits. Validation and evaluation steps have been performed in the context of the main study by applying the method to a new corpus and comparing our results with those obtained by other term extraction tools.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "7."
}
],
"back_matter": [],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "The conceptualization of music in semantic frames based on word sketches",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [
"O"
],
"last": "Ani\u0107",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [
"K"
],
"last": "Zuvela",
"suffix": ""
}
],
"year": 2017,
"venue": "9th International Corpus Linguistics Conference",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Ani\u0107, A. O. and S. K. Zuvela (2017). The conceptualization of music in semantic frames based on word sketches. In 9th International Corpus Linguistics Conference.",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "Using FrameNet for the semantic analysis of German: Annotation, representation, and automation",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Burchardt",
"suffix": ""
},
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Erk",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Frank",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Kowalski",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Pad\u00f3",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Pinkal",
"suffix": ""
}
],
"year": 2009,
"venue": "Multilingual FrameNets in Computational Lexicography",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "209--244",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Burchardt, A., K. Erk, A. Frank, A. Kowalski, S. Pad\u00f3, and M. Pinkal (2009). Using FrameNet for the semantic analysis of German: Annotation, representation, and automation. In Boas H. C. (Ed.), Multilingual FrameNets in Computational Lexicography, pp. 209- 244. De Gruyter Mouton.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "Morphological processing of compounds for statistical machine translation. Dissertation, Institute for Natural Language Processing (IMS)",
"authors": [
{
"first": "F",
"middle": [],
"last": "Cap",
"suffix": ""
}
],
"year": 2014,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Cap, F. (2014). Morphological processing of compounds for statistical machine translation. Dissertation, Institute for Natural Language Processing (IMS), Universit\u00e4t Stuttgart.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "Frame-based ontology population with pikes",
"authors": [
{
"first": "F",
"middle": [],
"last": "Corcoglioniti",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Rospocher",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [
"P"
],
"last": "Aprosio",
"suffix": ""
}
],
"year": 2016,
"venue": "IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering",
"volume": "28",
"issue": "12",
"pages": "3261--3275",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Corcoglioniti, F., M. Rospocher, and A. P. Aprosio (2016). Frame-based ontology population with pikes. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 28(12), 3261-3275.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "Twenty-first century corpus workbench: Updating a query architecture for the new millennium",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Evert",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Hardie",
"suffix": ""
}
],
"year": 2011,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Evert, S. and A. Hardie (2011). Twenty-first century corpus workbench: Updating a query architecture for the new millennium.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "A cognitive linguistics view of terminology and specialized language",
"authors": [
{
"first": "P",
"middle": [],
"last": "Faber",
"suffix": ""
}
],
"year": 2012,
"venue": "",
"volume": "20",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Faber, P. (2012). A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, Volume 20. Walter de Gruyter.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Frames as a framework for terminology. Handbook of terminology 1",
"authors": [
{
"first": "P",
"middle": [],
"last": "Faber",
"suffix": ""
}
],
"year": 2015,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "14--33",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Faber, P. (2015). Frames as a framework for terminology. Handbook of terminology 1, 14-33.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "The Oxford handbook of linguistic analysis",
"authors": [
{
"first": "C",
"middle": [
"J"
],
"last": "Fillmore",
"suffix": ""
},
{
"first": "C",
"middle": [],
"last": "Baker",
"suffix": ""
}
],
"year": 2010,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "313--339",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Fillmore, C. J. and C. Baker (2010). A frames approach to semantic analysis. In B. Heine and H. Narrog (Eds.), The Oxford handbook of linguistic analysis, pp. 313- 339. Oxford University Press.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Freixa",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication",
"volume": "12",
"issue": "1",
"pages": "51--77",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Freixa, J. (2006). Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 12(1), 51-77.",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "Ontology -Frame -Terminology. A method for extracting and modelling variants of technical terms (Forthcoming)",
"authors": [
{
"first": "L",
"middle": [],
"last": "Giacomini",
"suffix": ""
}
],
"year": 2020,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Giacomini, L. (2020). Ontology -Frame -Terminology. A method for extracting and modelling variants of technical terms (Forthcoming).",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Phraseology in technical texts: a frame-based approach to multiword term analysis and extraction",
"authors": [
{
"first": "L",
"middle": [],
"last": "Giacomini",
"suffix": ""
}
],
"year": 2019,
"venue": "Proceedings of Europhras",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Giacomini, L. (2019). Phraseology in technical texts: a frame-based approach to multiword term analysis and extraction. In Proceedings of Europhras 2019, Santiago de Compostela (ES).",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "An ontology-terminology model for designing technical e-dictionaries: formalisation and presentation of variational data",
"authors": [
{
"first": "L",
"middle": [],
"last": "Giacomini",
"suffix": ""
}
],
"year": 2017,
"venue": "Proceedings of eLex 2017",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Giacomini, L. (2017). An ontology-terminology model for designing technical e-dictionaries: formalisation and presentation of variational data. In Proceedings of eLex 2017, September 2017, Leiden (NL).",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "Semantic and conceptual aspects of volcano verb collocates within the natural disaster domain: A framebased terminology approach",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [
"M U"
],
"last": "G\u00f3mez-Moreno",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [
"B"
],
"last": "Castro",
"suffix": ""
}
],
"year": 2017,
"venue": "Cognitive Approaches to Specialist Languages",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "G\u00f3mez-Moreno, J. M. U. and M. B. Castro (2017). Semantic and conceptual aspects of volcano verb collocates within the natural disaster domain: A frame- based terminology approach. Cognitive Approaches to Specialist Languages, 330.",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "Sentilo: Frame-Based Sentiment Analysis",
"authors": [
{
"first": "D",
"middle": [],
"last": "Reforgiato Recupero",
"suffix": ""
},
{
"first": "V",
"middle": [],
"last": "Presutti",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Consoli",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Gangemi",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [
"G"
],
"last": "Nuzzolese",
"suffix": ""
}
],
"year": 2015,
"venue": "Cognitive Computation",
"volume": "7",
"issue": "",
"pages": "211--225",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Reforgiato Recupero, D., V. Presutti, S. Consoli, A. Gangemi and A. G. Nuzzolese (2015). Sentilo: Frame- Based Sentiment Analysis. Cognitive Computation 7, pp. 211-225.",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "Evaluating noise reduction strategies for terminology extraction",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Sch\u00e4fer",
"suffix": ""
},
{
"first": "I",
"middle": [],
"last": "R\u00f6siger",
"suffix": ""
},
{
"first": "U",
"middle": [],
"last": "Heid",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Dorna",
"suffix": ""
}
],
"year": 2015,
"venue": "TIA",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "123--131",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Sch\u00e4fer, J., I. R\u00f6siger, U. Heid, and M. Dorna (2015). Evaluating noise reduction strategies for terminology extraction. In TIA, pp. 123-131.",
"links": null
},
"BIBREF15": {
"ref_id": "b15",
"title": "Estimation of conditional probabilities with decision trees and anapplication to fine-grained pos tagging",
"authors": [
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Schmid",
"suffix": ""
},
{
"first": "F",
"middle": [],
"last": "Laws",
"suffix": ""
}
],
"year": 2008,
"venue": "Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics",
"volume": "1",
"issue": "",
"pages": "777--784",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Schmid, H. and F. Laws (2008). Estimation of conditional probabilities with decision trees and anapplication to fine-grained pos tagging. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics- Volume 1, pp. 777-784. Association for Computational Linguistics.",
"links": null
},
"BIBREF16": {
"ref_id": "b16",
"title": "Die allgemeine terminologielehre-ein grenzgebiet zwischen sprachwissenschaft, logik, ontologie, informatik und den sachwissenschaften",
"authors": [
{
"first": "E",
"middle": [],
"last": "W\u00fcster",
"suffix": ""
}
],
"year": 1974,
"venue": "Linguistics",
"volume": "12",
"issue": "119",
"pages": "61--106",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "W\u00fcster, E. (1974). Die allgemeine terminologielehre-ein grenzgebiet zwischen sprachwissenschaft, logik, ontologie, informatik und den sachwissenschaften. Linguistics 12(119), 61-106.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"TABREF1": {
"html": null,
"type_str": "table",
"text": "glas, holz, cellulose,... MATERIAL ORIGIN: natur, pflanz, herkunft,... MATERIAL PRODUCTION TECHNIQUE: bl\u00e4h, back,... PROPERTY: best\u00e4ndig, brenn, dicht, fein,... APPLICATION TECHNIQUE: blas, klemm, verschraub,...",
"content": "<table/>",
"num": null
},
"TABREF3": {
"html": null,
"type_str": "table",
"text": "Annotated frame elementsFigures indicated in the table correspond to the expected performance of the different frame elements: PROPERTY and TARGET are, together with MATERIAL, the conceptually most important elements of the frame, and identify the largest sets of strings in the seed lexicon. PROPERTY, in particular, comprehensively refers to chemical and physical properties of insulation products and insulation materials, but also to physical quantities.",
"content": "<table><tr><td colspan=\"4\">Semantic content related to insulation materials, other</td></tr><tr><td colspan=\"4\">than in the case of PROPERTY, has been distributed across</td></tr><tr><td colspan=\"4\">several frame elements (MATERIAL, MATERIAL CLASS,</td></tr><tr><td>MATERIAL</td><td>ORIGIN,</td><td>MATERIAL</td><td>PRODUCTION</td></tr><tr><td colspan=\"4\">TECHNIQUE), which explains the lower number of tags</td></tr><tr><td colspan=\"4\">which have been attributed e.g. to MATERIAL alone.Since</td></tr><tr><td colspan=\"4\">we focus during extraction on compounds with multiple</td></tr><tr><td colspan=\"4\">frame element tags, we analyze the number of tags for</td></tr><tr><td colspan=\"4\">each annotated token. Most annotated tokens only match</td></tr><tr><td colspan=\"4\">one of our frame element tag strings, precisely 615,171</td></tr><tr><td colspan=\"4\">out of the 869,158, which is approximately 71%. With an</td></tr><tr><td colspan=\"4\">increasing number of tags per token, the frequency</td></tr><tr><td>decreases.</td><td/><td/><td/></tr></table>",
"num": null
},
"TABREF5": {
"html": null,
"type_str": "table",
"text": "Annotated variants",
"content": "<table/>",
"num": null
}
}
}
} |