File size: 85,772 Bytes
6fa4bc9 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 | {
"paper_id": "P09-1008",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T08:53:32.691045Z"
},
"title": "Topological Field Parsing of German",
"authors": [
{
"first": "Jackie",
"middle": [],
"last": "Chi",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Toronto Toronto",
"location": {
"postCode": "M5S 3G4",
"region": "ON",
"country": "Canada"
}
},
"email": ""
},
{
"first": "Kit",
"middle": [],
"last": "Cheung",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Toronto Toronto",
"location": {
"postCode": "M5S 3G4",
"region": "ON",
"country": "Canada"
}
},
"email": "jcheung@cs.toronto.edu"
},
{
"first": "Gerald",
"middle": [],
"last": "Penn",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "University of Toronto Toronto",
"location": {
"postCode": "M5S 3G4",
"region": "ON",
"country": "Canada"
}
},
"email": "gpenn@cs.toronto.edu"
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "Freer-word-order languages such as German exhibit linguistic phenomena that present unique challenges to traditional CFG parsing. Such phenomena produce discontinuous constituents, which are not naturally modelled by projective phrase structure trees. In this paper, we examine topological field parsing, a shallow form of parsing which identifies the major sections of a sentence in relation to the clausal main verb and the subordinating heads. We report the results of topological field parsing of German using the unlexicalized, latent variable-based Berkeley parser (Petrov et al., 2006) Without any language-or model-dependent adaptation, we achieve state-of-the-art results on the T\u00fcBa-D/Z corpus, and a modified NE-GRA corpus that has been automatically annotated with topological fields (Becker and Frank, 2002). We also perform a qualitative error analysis of the parser output, and discuss strategies to further improve the parsing results.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "P09-1008",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "Freer-word-order languages such as German exhibit linguistic phenomena that present unique challenges to traditional CFG parsing. Such phenomena produce discontinuous constituents, which are not naturally modelled by projective phrase structure trees. In this paper, we examine topological field parsing, a shallow form of parsing which identifies the major sections of a sentence in relation to the clausal main verb and the subordinating heads. We report the results of topological field parsing of German using the unlexicalized, latent variable-based Berkeley parser (Petrov et al., 2006) Without any language-or model-dependent adaptation, we achieve state-of-the-art results on the T\u00fcBa-D/Z corpus, and a modified NE-GRA corpus that has been automatically annotated with topological fields (Becker and Frank, 2002). We also perform a qualitative error analysis of the parser output, and discuss strategies to further improve the parsing results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "Freer-word-order languages such as German exhibit linguistic phenomena that present unique challenges to traditional CFG parsing. Topic focus ordering and word order constraints that are sensitive to phenomena other than grammatical function produce discontinuous constituents, which are not naturally modelled by projective (i.e., without crossing branches) phrase structure trees. In this paper, we examine topological field parsing, a shallow form of parsing which identifies the major sections of a sentence in relation to the clausal main verb and subordinating heads, when present. We report the results of parsing German using the unlexicalized, latent variable-based Berkeley parser (Petrov et al., 2006) . Without any languageor model-dependent adaptation, we achieve stateof-the-art results on the T\u00fcBa-D/Z corpus (Telljohann et al., 2004) , with a F 1 -measure of 95.15% using gold POS tags. A further reranking of the parser output based on a constraint involving paired punctuation produces a slight additional performance gain. To facilitate comparison with previous work, we also conducted experiments on a modified NEGRA corpus that has been automatically annotated with topological fields (Becker and Frank, 2002) , and found that the Berkeley parser outperforms the method described in that work. Finally, we perform a qualitative error analysis of the parser output on the T\u00fcBa-D/Z corpus, and discuss strategies to further improve the parsing results.",
"cite_spans": [
{
"start": 691,
"end": 712,
"text": "(Petrov et al., 2006)",
"ref_id": "BIBREF13"
},
{
"start": 824,
"end": 849,
"text": "(Telljohann et al., 2004)",
"ref_id": "BIBREF16"
},
{
"start": 1206,
"end": 1230,
"text": "(Becker and Frank, 2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "German syntax and parsing have been studied using a variety of grammar formalisms. Hockenmaier (2006) has translated the German TIGER corpus (Brants et al., 2002) into a CCG-based treebank to model word order variations in German. Foth et al. (2004) consider a version of dependency grammars known as weighted constraint dependency grammars for parsing German sentences. On the NEGRA corpus (Skut et al., 1998) , they achieve an accuracy of 89.0% on parsing dependency edges. In Callmeier (2000) , a platform for efficient HPSG parsing is developed. This parser is later extended by Frank et al. (2003) with a topological field parser for more efficient parsing of German. The system by Rohrer and Forst (2006) produces LFG parses using a manually designed grammar and a stochastic parse disambiguation process. They test on the TIGER corpus and achieve an F 1 -measure of 84.20%. In Dubey and Keller (2003) , PCFG parsing of NE-GRA is improved by using sister-head dependencies, which outperforms standard head lexicalization as well as an unlexicalized model. The best performing model with gold tags achieve an F 1 of 75.60%. Sister-head dependencies are useful in this case because of the flat structure of NEGRA's trees.",
"cite_spans": [
{
"start": 83,
"end": 101,
"text": "Hockenmaier (2006)",
"ref_id": "BIBREF7"
},
{
"start": 141,
"end": 162,
"text": "(Brants et al., 2002)",
"ref_id": "BIBREF1"
},
{
"start": 231,
"end": 249,
"text": "Foth et al. (2004)",
"ref_id": "BIBREF4"
},
{
"start": 391,
"end": 410,
"text": "(Skut et al., 1998)",
"ref_id": "BIBREF15"
},
{
"start": 479,
"end": 495,
"text": "Callmeier (2000)",
"ref_id": "BIBREF2"
},
{
"start": 583,
"end": 602,
"text": "Frank et al. (2003)",
"ref_id": "BIBREF5"
},
{
"start": 687,
"end": 710,
"text": "Rohrer and Forst (2006)",
"ref_id": "BIBREF14"
},
{
"start": 884,
"end": 907,
"text": "Dubey and Keller (2003)",
"ref_id": "BIBREF3"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "In contrast to the deeper approaches to parsing described above, topological field parsing identifies the major sections of a sentence in relation to the clausal main verb and subordinating heads, when present. Like other forms of shallow parsing, topological field parsing is useful as the first stage to further processing and eventual semantic analysis. As mentioned above, the output of a topological field parser is used as a guide to the search space of a HPSG parsing algorithm in Frank et al. (2003) . In Neumann et al. (2000) , topological field parsing is part of a divide-andconquer strategy for shallow analysis of German text with the goal of improving an information extraction system.",
"cite_spans": [
{
"start": 488,
"end": 507,
"text": "Frank et al. (2003)",
"ref_id": "BIBREF5"
},
{
"start": 510,
"end": 534,
"text": "In Neumann et al. (2000)",
"ref_id": "BIBREF11"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "Existing work in identifying topological fields can be divided into chunkers, which identify the lowest-level non-recursive topological fields, and parsers, which also identify sentence and clausal structure. Veenstra et al. (2002) compare three approaches to topological field chunking based on finite state transducers, memory-based learning, and PCFGs respectively. It is found that the three techniques perform about equally well, with F 1 of 94.1% using POS tags from the TnT tagger, and 98.4% with gold tags. In Liepert (2003) , a topological field chunker is implemented using a multi-class extension to the canonically two-class support vector machine (SVM) machine learning framework. Parameters to the machine learning algorithm are fine-tuned by a genetic search algorithm, with a resulting F 1 -measure of 92.25%. Training the parameters to SVM does not have a large effect on performance, increasing the F 1 -measure in the test set by only 0.11%.",
"cite_spans": [
{
"start": 209,
"end": 231,
"text": "Veenstra et al. (2002)",
"ref_id": "BIBREF19"
},
{
"start": 518,
"end": 532,
"text": "Liepert (2003)",
"ref_id": "BIBREF10"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "The corpus-based, stochastic topological field parser of Becker and Frank (2002) is based on a standard treebank PCFG model, in which rule probabilities are estimated by frequency counts. This model includes several enhancements, which are also found in the Berkeley parser. First, they use parameterized categories, splitting nonterminals according to linguistically based intuitions, such as splitting different clause types (they do not distinguish different clause types as basic categories, unlike T\u00fcBa-D/Z). Second, they take into account punctuation, which may help identify clause boundaries. They also binarize the very flat topological tree structures, and prune rules that only occur once. They test their parser on a version of the NEGRA corpus, which has been annotated with topological fields using a semiautomatic method. Ule (2003) proposes a process termed Directed Treebank Refinement (DTR). The goal of DTR is to refine a corpus to improve parsing performance. DTR is comparable to the idea of latent variable grammars on which the Berkeley parser is based, in that both consider the observed treebank to be less than ideal and both attempt to refine it by splitting and merging nonterminals. In this work, splitting and merging nonterminals are done by considering the nonterminals' contexts (i.e., their parent nodes) and the distribution of their productions. Unlike in the Berkeley parser, splitting and merging are distinct stages, rather than parts of a single iteration. Multiple splits are found first, then multiple rounds of merging are performed. No smoothing is done. As an evaluation, DTR is applied to topological field parsing of the T\u00fcBa-D/Z corpus. We discuss the performance of these topological field parsers in more detail below.",
"cite_spans": [
{
"start": 57,
"end": 80,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 837,
"end": 847,
"text": "Ule (2003)",
"ref_id": "BIBREF18"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "All of the topological parsing proposals predate the advent of the Berkeley parser. The experiments of this paper demonstrate that the Berkeley parser outperforms previous methods, many of which are specialized for the task of topological field chunking or parsing.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "Topological fields are high-level linear fields in an enclosing syntactic region, such as a clause (H\u00f6hle, 1983) . These fields may have constraints on the number of words or phrases they contain, and do not necessarily form a semantically coherent constituent. Although it has been argued that a few languages have no word-order constraints whatsoever, most \"free word-order\" languages (even Warlpiri) have at the very least some sort of sentence-or clause-initial topic field followed by a second position that is occupied by clitics, a finite verb or certain complementizers and subordinating conjunctions. In a few Germanic languages, including German, the topology is far richer than that, serving to identify all of the components of the verbal head of a clause, except for some cases of long-distance dependen-cies. Topological fields are useful, because while Germanic word order is relatively free with respect to grammatical functions, the order of the topological fields is strict and unvarying. (Telljohann et al., 2006) .",
"cite_spans": [
{
"start": 99,
"end": 112,
"text": "(H\u00f6hle, 1983)",
"ref_id": "BIBREF8"
},
{
"start": 1007,
"end": 1032,
"text": "(Telljohann et al., 2006)",
"ref_id": "BIBREF17"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "In the German topological field model, clauses belong to one of three types: verb-last (VL), verbsecond (V2), and verb-first (V1), each with a specific sequence of topological fields (Table 1) . VL clauses include finite and non-finite subordinate clauses, V2 sentences are typically declarative sentences and WH-questions in matrix clauses, and V1 sentences include yes-no questions, and certain conditional subordinate clauses. Below, we give brief descriptions of the most common topological fields.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 183,
"end": 192,
"text": "(Table 1)",
"ref_id": "TABREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 VF (Vorfeld or 'pre-field') is the first constituent in sentences of the V2 type. This is often the topic of the sentence, though as an anonymous reviewer pointed out, this position does not correspond to a single function with respect to information structure. (e.g., the reviewer suggested this case, where VF contains the focus: -Wer kommt zur Party? -Peter kommt zur Party. -Who is coming to the Party? -Peter is coming to the party.)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 LK (Linke Klammer or 'left bracket') is the position for finite verbs in V1 and V2 sentences. It is replaced by a complementizer with the field label C in VL sentences.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 MF (Mittelfeld or 'middle field') is an optional field bounded on the left by LK and on the right by the verbal complex VC or by NF. Most verb arguments, adverbs, and prepositional phrases are found here, unless they have been fronted and put in the VF, or are prosodically heavy and postposed to the NF field.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 VC is the verbal complex field. It includes infinite verbs, as well as finite verbs in VL sentences.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 NF (Nachfeld or 'post-field') contains prosodically heavy elements such as postposed prepositional phrases or relative clauses.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 KOORD 1 (Koordinationsfeld or 'coordination field') is a field for clause-level conjunctions.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "\u2022 LV (Linksversetzung or 'left dislocation') is used for resumptive constructions involving left dislocation. For a detailed linguistic treatment, see (Frey, 2004) .",
"cite_spans": [
{
"start": 151,
"end": 163,
"text": "(Frey, 2004)",
"ref_id": "BIBREF6"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "Exceptions to the topological field model as described above do exist. For instance, parenthetical constructions exist as a mostly syntactically independent clause inside another sentence. In our corpus, they are attached directly underneath a clausal node without any intervening topological field, as in the following example. In this example, the parenthetical construction is highlighted in bold print. Some clause and topological field labels under the NF field are omitted for clarity.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "(1) (a) (SIMPX \"(VF Man) (LK mu\u00df) (VC verstehen) \"",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": ", (SIMPX sagte er), \" (NF da\u00df diese Minderheiten seit langer Zeit massiv von den Nazis bedroht werden)). \" (b) Translation: \"One must understand,\" he said, \"that these minorities have been massively threatened by the Nazis for a long time.\"",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Topological Field Model of German",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "For our experiments, we used the latent variablebased Berkeley parser (Petrov et al., 2006) . Latent variable parsing assumes that an observed treebank represents a coarse approximation of an underlying, optimally refined grammar which makes more fine-grained distinctions in the syntactic categories. For example, the noun phrase category NP in a treebank could be viewed as a coarse approximation of two noun phrase categories corresponding to subjects and object, NP\u02c6S, and NP\u02c6VP. The Berkeley parser automates the process of finding such distinctions. It starts with a simple binarized X-bar grammar style backbone, and goes through iterations of splitting and merging nonterminals, in order to maximize the likelihood of the training set treebank. In the splitting stage, Figure 1 : \"I could never have done that just for aesthetic reasons.\" Sample T\u00fcBa-D/Z tree, with topological field annotations and edge labels. Topological field layer in bold.",
"cite_spans": [
{
"start": 70,
"end": 91,
"text": "(Petrov et al., 2006)",
"ref_id": "BIBREF13"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 777,
"end": 785,
"text": "Figure 1",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "A Latent Variable Parser",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "an Expectation-Maximization algorithm is used to find a good split for each nonterminal. In the merging stage, categories that have been oversplit are merged together to keep the grammar size tractable and reduce sparsity. Finally, a smoothing stage occurs, where the probabilities of rules for each nonterminal are smoothed toward the probabilities of the other nonterminals split from the same syntactic category.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "A Latent Variable Parser",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "The Berkeley parser has been applied to the T\u00fcBaD/Z corpus in the constituent parsing shared task of the ACL-2008 Workshop on Parsing German (Petrov and Klein, 2008) , achieving an F 1measure of 85.10% and 83.18% with and without gold standard POS tags respectively 2 . We chose the Berkeley parser for topological field parsing because it is known to be robust across languages, and because it is an unlexicalized parser. Lexicalization has been shown to be useful in more general parsing applications due to lexical dependencies in constituent parsing (e.g. (K\u00fcbler et al., 2006; Dubey and Keller, 2003) in the case of German). However, topological fields explain a higher level of structure pertaining to clause-level word order, and we hypothesize that lexicalization is unlikely to be helpful.",
"cite_spans": [
{
"start": 141,
"end": 165,
"text": "(Petrov and Klein, 2008)",
"ref_id": "BIBREF12"
},
{
"start": 560,
"end": 581,
"text": "(K\u00fcbler et al., 2006;",
"ref_id": "BIBREF9"
},
{
"start": 582,
"end": 605,
"text": "Dubey and Keller, 2003)",
"ref_id": "BIBREF3"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "A Latent Variable Parser",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "For our experiments, we primarily used the T\u00fcBa-D/Z (T\u00fcbinger Baumbank des Deutschen / Schriftsprache) corpus, consisting of 26116 sentences (20894 training, 2611 development, 2089 test, with a further 522 sentences held out for future ex-periments) 3 taken from the German newspaper die tageszeitung. The corpus consists of four levels of annotation: clausal, topological, phrasal (other than clausal), and lexical. We define the task of topological field parsing to be recovering the first two levels of annotation, following Ule (2003) .",
"cite_spans": [
{
"start": 528,
"end": 538,
"text": "Ule (2003)",
"ref_id": "BIBREF18"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Data",
"sec_num": "4.1"
},
{
"text": "We also tested the parser on a version of the NE-GRA corpus derived by Becker and Frank (2002) , in which syntax trees have been made projective and topological fields have been automatically added through a series of linguistically informed tree modifications. All internal phrasal structure nodes have also been removed. The corpus consists of 20596 sentences, which we split into subsets of the same size as described by Becker and Frank (2002) 4 . The set of topological fields in this corpus differs slightly from the one used in T\u00fcBa-D/Z, making no distinction between clause types, nor consistently marking field or clause conjunctions. Because of the automatic annotation of topological fields, this corpus contains numerous annotation errors. Becker and Frank (2002) manually corrected their test set and evaluated the automatic annotation process, reporting labelled precision and recall of 93.0% and 93.6% compared to their manual annotations. There are also punctuation-related errors, including missing punctuation, sentences ending in commas, and sentences composed of single punctuation marks. We test on this data in order to provide a better comparison with previous work. Although we could have trained the model in Becker and Frank (2002) ",
"cite_spans": [
{
"start": 71,
"end": 94,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 424,
"end": 447,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 448,
"end": 449,
"text": "4",
"ref_id": null
},
{
"start": 752,
"end": 775,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 1234,
"end": 1257,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Data",
"sec_num": "4.1"
},
{
"text": "We first report the results of our experiments on the T\u00fcBa-D/Z corpus. For the T\u00fcBa-D/Z corpus, we trained the Berkeley parser using the default parameter settings. The grammar trainer attempts six iterations of splitting, merging, and smoothing before returning the final grammar. Intermediate grammars after each step are also saved. There were training and test sentences without clausal constituents or topological fields, which were ignored by the parser and by the evaluation. As part of our experiment design, we investigated the effect of providing gold POS tags to the parser, and the effect of incorporating edge labels into the nonterminal labels for training and parsing. In all cases, gold annotations which include gold POS tags were used when training the parser. We report the standard PARSEVAL measures of parser performance in Table 2 , obtained by the evalb program by Satoshi Sekine and Michael Collins. This table shows the results after five iterations of grammar modification, parameterized over whether we provide gold POS tags for parsing, and edge labels for training and parsing. The number of iterations was determined by experiments on the development set. In the evaluation, we do not consider edge labels in determining correctness, but do consider punctuation, as Ule (2003) did. If we ignore punctuation in our evaluation, we obtain an F 1 -measure of 95.42% on the best model (+ Gold tags, -Edge labels).",
"cite_spans": [
{
"start": 1296,
"end": 1306,
"text": "Ule (2003)",
"ref_id": "BIBREF18"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 845,
"end": 852,
"text": "Table 2",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "Whether supplying gold POS tags improves performance depends on whether edge labels are considered in the grammar. Without edge labels, gold POS tags improve performance by almost two points, corresponding to a relative error reduction of 33%. In contrast, performance is negatively affected when edge labels are used and gold POS tags are supplied (i.e., + Gold tags, + Edge labels), making the performance worse than not supplying gold tags. Incorporating edge label information does not appear to improve performance, possibly because it oversplits the initial treebank and interferes with the parser's ability to determine optimal splits for refining the grammar. Table 3 : BF02 = (Becker and Frank, 2002) . Parsing results for topological fields and clausal constituents. Results from Ule (2003) and our results were obtained using different training and test sets. The first row of results of Becker and Frank (2002) are from that paper; the rest were obtained by our own experiments using that parser. All results consider punctuation in evaluation.",
"cite_spans": [
{
"start": 685,
"end": 709,
"text": "(Becker and Frank, 2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
},
{
"start": 790,
"end": 800,
"text": "Ule (2003)",
"ref_id": "BIBREF18"
},
{
"start": 899,
"end": 922,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 668,
"end": 675,
"text": "Table 3",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "To facilitate a more direct comparison with previous work, we also performed experiments on the modified NEGRA corpus. In this corpus, topological fields are parameterized, meaning that they are labelled with further syntactic and semantic information. For example, VF is split into VF-REL for relative clauses, and VF-TOPIC for those containing topics in a verb-second sentence, among others. All productions in the corpus have also been binarized. Tuning the parameter settings on the development set, we found that parameterized categories, binarization, and including punctuation gave the best F 1 performance. First-order horizontal and zeroth order vertical markoviza-tion after six iterations of splitting, merging, and smoothing gave the best F 1 result of 91.78%. We parsed the corpus with both the Berkeley parser and the best performing model of Becker and Frank (2002) .",
"cite_spans": [
{
"start": 857,
"end": 880,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "The results of these experiments on the test set for sentences of length 40 or less and for all sentences are shown in Table 3 . We also show other results from previous work for reference. We find that we achieve results that are better than the model in Becker and Frank (2002) on the test set. The difference is statistically significant (p = 0.0029, Wilcoxon signed-rank).",
"cite_spans": [
{
"start": 256,
"end": 279,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 119,
"end": 126,
"text": "Table 3",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "The results we obtain using the parser of Becker and Frank (2002) are worse than the results described in that paper. We suggest the following reasons for this discrepancy. While the test set used in the paper was manually corrected for evaluation, we did not correct our test set, because it would be difficult to ensure that we adhered to the same correction guidelines. No details of the correction process were provided in the paper, and descriptive grammars of German provide insufficient guidance on many of the examples in NEGRA on issues such as ellipses, short infinitival clauses, and expanded participial constructions modifying nouns. Also, because we could not obtain the exact sets used for training, development, and testing, we had to recreate the sets by randomly splitting the corpus.",
"cite_spans": [
{
"start": 42,
"end": 65,
"text": "Becker and Frank (2002)",
"ref_id": "BIBREF0"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Results",
"sec_num": "4.2"
},
{
"text": "We now return to the T\u00fcBa-D/Z corpus for a more detailed analysis, and examine the categoryspecific results for our best performing model (+ Gold tags, -Edge labels). Overall, Table 4 shows that the best performing topological field categories are those that have constraints on the type of word that is allowed to fill it (finite verbs in LK, verbs in VC, complementizers and subordinating conjunctions in C). VF, in which only one constituent may appear, also performs relatively well. Topological fields that can contain a variable number of heterogeneous constituents, on the other hand, have poorer F 1 -measure results. MF, which is basically defined relative to the positions of fields on either side of it, is parsed several points below LK, C, and VC in accuracy. NF, which contains different kinds of extraposed elements, is parsed at a substantially worse level.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 176,
"end": 183,
"text": "Table 4",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Category Specific Results",
"sec_num": "4.3"
},
{
"text": "Poorly parsed categories tend to occur infre-quently, including LV, which marks a rare resumptive construction; FKOORD, which marks topological field coordination; and the discourse marker DM. The other clause-level constituents (PSIMPX for clauses in paratactic constructions, RSIMPX for relative clauses, and SIMPX for other clauses) also perform below average. Table 4 : Category-specific results using grammar with no edge labels and passing in gold POS tags.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 364,
"end": 371,
"text": "Table 4",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Category Specific Results",
"sec_num": "4.3"
},
{
"text": "While experimenting with the development set of T\u00fcBa-D/Z, we noticed that the parser sometimes returns parses, in which paired punctuation (e.g. quotation marks, parentheses, brackets) is not placed in the same clause-a linguistically implausible situation. In these cases, the high-level information provided by the paired punctuation is overridden by the overall likelihood of the parse tree. To rectify this problem, we performed a simple post-hoc reranking of the 50-best parses produced by the best parameter settings (+ Gold tags, -Edge labels), selecting the first parse that places paired punctuation in the same clause, or returning the best parse if none of the 50 parses satisfy the constraint. This procedure improved the F 1measure to 95.24% (LP = 95.39%, LR = 95.09%). Overall, 38 sentences were parsed with paired punctuation in different clauses, of which 16 were reranked. Of the 38 sentences, reranking improved performance in 12 sentences, did not affect performance in 23 sentences (of which 10 already had a perfect parse), and hurt performance in three sentences. A two-tailed sign test suggests that rerank-ing improves performance (p = 0.0352). We discuss below why sentences with paired punctuation in different clauses can have perfect parse results.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Reranking for Paired Punctuation",
"sec_num": "4.4"
},
{
"text": "To investigate the upper-bound in performance that this form of reranking is able to achieve, we calculated some statistics on our (+ Gold tags, -Edge labels) 50-best list. We found that the average rank of the best scoring parse by F 1 -measure is 2.61, and the perfect parse is present for 1649 of the 2088 sentences at an average rank of 1.90. The oracle F 1 -measure is 98.12%, indicating that a more comprehensive reranking procedure might allow further performance gains.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Reranking for Paired Punctuation",
"sec_num": "4.4"
},
{
"text": "As a further analysis, we extracted the worst scoring fifty sentences by F 1 -measure from the parsed test set (+ Gold tags, -Edge labels), and compared them against the gold standard trees, noting the cause of the error. We analyze the parses before reranking, to see how frequently the paired punctuation problem described above severely affects a parse. The major mistakes made by the parser are summarized in Table 5 Table 5 : Types and frequency of parser errors in the fifty worst scoring parses by F 1 -measure, using parameters (+ Gold tags, -Edge labels).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 413,
"end": 420,
"text": "Table 5",
"ref_id": null
},
{
"start": 421,
"end": 428,
"text": "Table 5",
"ref_id": null
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Misidentification of Parentheticals Parenthetical constructions do not have any dependencies on the rest of the sentence, and exist as a mostly syntactically independent clause inside another sentence. They can occur at the beginning, end, or in the middle of sentences, and are often set off orthographically by punctuation. The parser has problems identifying parenthetical constructions, often positing a parenthetical construction when that constituent is actually attached to a topological field in a neighbouring clause. The following example shows one such misidentification in bracket notation. Clause internal topological fields are omitted for clarity.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "(2) (a) T\u00fcBa-D/Z: (SIMPX Weder das Ausma\u00df der Sch\u00f6nheit noch der fr\u00fchere oder sp\u00e4tere Zeitpunkt der Geburt macht einen der Zwillinge f\u00fcr eine Mutter mehr oder weniger echt / authentisch /\u00fcberlegen). (b) Parser: (SIMPX Weder das Ausma\u00df der Sch\u00f6nheit noch der fr\u00fchere oder sp\u00e4tere Zeitpunkt der Geburt macht einen der Zwillinge f\u00fcr eine Mutter mehr oder weniger echt) (PARENTHETICAL / authentisch / uberlegen.) (c) Translation: \"Neither the degree of beauty nor the earlier or later time of birth makes one of the twins any more or less real/authentic/superior to a mother.\"",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "We hypothesized earlier that lexicalization is unlikely to give us much improvement in performance, because topological fields work on a domain that is higher than that of lexical dependencies such as subcategorization frames. However, given the locally independent nature of legitimate parentheticals, a limited form of lexicalization or some other form of stronger contextual information might be needed to improve identification performance.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Coordination Problems The second most common type of error involves field and clause coordinations. This category includes missing or incorrect FKOORD fields, and conjunctions of clauses that are misidentified. In the following example, the conjoined MFs and following NF in the correct parse tree are identified as a single long MF. however, no land and no power has such an interest in good relations with Russia (as Germany), and also no land (has) such experience in dealing with Russia as Germany.\"",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Other Clause Errors Other clause-level errors include the parser predicting too few or too many clauses, or misidentifying the clause type. Clauses are sometimes confused with NFs, and there is one case of a relative clause being misidentified as a main clause with an intransitive verb, as the finite verb appears at the end of the clause in both cases. Some clause errors are tied to incorrect treatment of elliptical constructions, in which an element that is inferable from context is missing.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Paired Punctuation Problems with paired punctuation are the fourth most common type of error. Punctuation is often a marker of clause or phrase boundaries. Thus, predicting paired punctuation incorrectly can lead to incorrect parses, as in the following example.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "(4) (a) \" Auch (SIMPX wenn der Krieg heute ein Mobilisierungsfaktor ist) \" , so Pau , \" (SIMPX die Leute sehen , da\u00df man f\u00fcr die Arbeit wieder auf die Stra\u00dfe gehen mu\u00df) . \" (b) Parser: (SIMPX \" (LV Auch (SIMPX wenn der Krieg heute ein Mobilisierungsfaktor ist)) \" , so Pau , \" (SIMPX die Leute sehen , da\u00df man f\u00fcr die Arbeit wieder auf die Stra\u00dfe gehen mu\u00df)) . \" (c) Translation: \"Even if the war is a factor for mobilization,\" said Pau, \"the people see, that one must go to the street for employment again.\"",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Here, the parser predicts a spurious SIMPX clause spanning the text of the entire sentence, but this causes the second pair of quotation marks to be parsed as belonging to two different clauses. The parser also predicts an incorrect LV field. Using the paired punctuation constraint, our reranking procedure was able to correct these errors.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Surprisingly, there are cases in which paired punctuation does not belong inside the same clause in the gold parses. These cases are either extended quotations, in which each of the quotation mark pair occurs in a different sentence altogether, or cases where the second of the quotation mark pair must be positioned outside of other sentence-final punctuation due to orthographic conventions. Sentence-final punctuation is typically placed outside a clause in this version of T\u00fcBa-D/Z.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "Other Issues Other incorrect parses generated by the parser include problems with the infrequently occurring topological fields like LV and DM, inability to determine the boundary between MF and NF in clauses without a VC field separating the two, and misidentifying appositive constructions. Another issue is that although the parser output may disagree with the gold standard tree in T\u00fcBa-D/Z, the parser output may be a well-formed topological field parse for the same sentence with a different interpretation, for example because of attachment ambiguity. Each of the authors independently checked the fifty worstscoring parses, and determined whether each parse produced by the Berkeley parser could be a wellformed topological parse. Where there was disagreement, we discussed our judgments until we came to a consensus. Of the fifty parses, we determined that nine, or 18%, could be legitimate parses. Another five, or 10%, differ from the gold standard parse only in the placement of punctuation. Thus, the F 1 -measures we presented above may be underestimating the parser's performance.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Qualitative Error Analysis",
"sec_num": "4.5"
},
{
"text": "In this paper, we examined applying the latentvariable Berkeley parser to the task of topological field parsing of German, which aims to identify the high-level surface structure of sentences. Without any language or model-dependent adaptation, we obtained results which compare favourably to previous work in topological field parsing. We further examined the results of doing a simple reranking process, constraining the output parse to put paired punctuation in the same clause. This reranking was found to result in a minor performance gain.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion and Future Work",
"sec_num": "5"
},
{
"text": "Overall, the parser performs extremely well in identifying the traditional left and right brackets of the topological field model; that is, the fields C, LK, and VC. The parser achieves basically perfect results on these fields in the T\u00fcBa-D/Z corpus, with F 1 -measure scores for each at over 98.5%. These scores are higher than previous work in the simpler task of topological field chunking. The focus of future research should thus be on correctly identifying the infrequently occuring fields and constructions, with parenthetical constructions being a particular concern. Possible avenues of future research include doing a more comprehensive discriminative reranking of the parser output. Incorporating more contextual information might be helpful to identify discourse-related constructions such as parentheses, and the DM and LV topological fields.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion and Future Work",
"sec_num": "5"
},
{
"text": "The T\u00fcBa-D/Z corpus distinguishes coordinating and non-coordinating particles, as well as clausal and field coordination. These distinctions need not concern us for this explanation.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "This evaluation considered grammatical functions as well as the syntactic category.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "These are the same splits into training, development, and test sets as in the ACL-08 Parsing German workshop. This corpus does not include sentences of length greater than 40.4 16476 training sentences, 1000 development, 1058 testing, and 2062 as held-out data. We were unable to obtain the exact subsets used byBecker and Frank (2002). We will discuss the ramifications of this on our evaluation procedure.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
}
],
"back_matter": [
{
"text": "We are grateful to Markus Becker, Anette Frank, Sandra Kuebler, and Slav Petrov for their invaluable help in gathering the resources necessary for our experiments. This work is supported in part by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Acknowledgements",
"sec_num": null
}
],
"bib_entries": {
"BIBREF0": {
"ref_id": "b0",
"title": "A stochastic topological parser for German",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Becker",
"suffix": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Frank",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "71--77",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "M. Becker and A. Frank. 2002. A stochastic topo- logical parser for German. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, pages 71-77.",
"links": null
},
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "The TIGER Treebank",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Brants",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Dipper",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Hansen",
"suffix": ""
},
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Lezius",
"suffix": ""
},
{
"first": "G",
"middle": [],
"last": "Smith",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "24--41",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "S. Brants, S. Dipper, S. Hansen, W. Lezius, and G. Smith. 2002. The TIGER Treebank. In Proceed- ings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 24-41.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "PET-a platform for experimentation with efficient HPSG processing techniques",
"authors": [
{
"first": "U",
"middle": [],
"last": "Callmeier",
"suffix": ""
}
],
"year": 2000,
"venue": "Natural Language Engineering",
"volume": "6",
"issue": "01",
"pages": "99--107",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "U. Callmeier. 2000. PET-a platform for experimen- tation with efficient HPSG processing techniques. Natural Language Engineering, 6(01):99-107.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "Probabilistic parsing for German using sister-head dependencies",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Dubey",
"suffix": ""
},
{
"first": "F",
"middle": [],
"last": "Keller",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "96--103",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "A. Dubey and F. Keller. 2003. Probabilistic parsing for German using sister-head dependencies. In Pro- ceedings of the 41st Annual Meeting of the Associa- tion for Computational Linguistics, pages 96-103.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "A broad-coverage parser for German based on defeasible constraints",
"authors": [
{
"first": "K",
"middle": [
"A"
],
"last": "Foth",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Daum",
"suffix": ""
},
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Menzel",
"suffix": ""
}
],
"year": 2004,
"venue": "Constraint Solving and Language Processing",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "K.A. Foth, M. Daum, and W. Menzel. 2004. A broad-coverage parser for German based on defea- sible constraints. Constraint Solving and Language Processing.",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "Integrated shallow and deep parsing: TopP meets HPSG",
"authors": [
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Frank",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Becker",
"suffix": ""
},
{
"first": "B",
"middle": [],
"last": "Crysmann",
"suffix": ""
},
{
"first": "B",
"middle": [],
"last": "Kiefer",
"suffix": ""
},
{
"first": "U",
"middle": [],
"last": "Schaefer",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "104--111",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "A. Frank, M. Becker, B. Crysmann, B. Kiefer, and U. Schaefer. 2003. Integrated shallow and deep parsing: TopP meets HPSG. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Compu- tational Linguistics, pages 104-111.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Notes on the syntax and the pragmatics of German Left Dislocation",
"authors": [
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Frey",
"suffix": ""
}
],
"year": 2004,
"venue": "The Syntax and Semantics of the Left Periphery",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "203--233",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "W. Frey. 2004. Notes on the syntax and the pragmatics of German Left Dislocation. In H. Lohnstein and S. Trissler, editors, The Syntax and Semantics of the Left Periphery, pages 203-233. Mouton de Gruyter, Berlin.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "Creating a CCGbank and a Wide-Coverage CCG Lexicon for German",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Hockenmaier",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "505--512",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "J. Hockenmaier. 2006. Creating a CCGbank and a Wide-Coverage CCG Lexicon for German. In Pro- ceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meet- ing of the Association for Computational Linguis- tics, pages 505-512.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "Topologische Felder",
"authors": [
{
"first": "T",
"middle": [
"N"
],
"last": "H\u00f6hle",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "T.N. H\u00f6hle. 1983. Topologische Felder. Ph.D. thesis, K\u00f6ln.",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "Is it really that difficult to parse German?",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "K\u00fcbler",
"suffix": ""
},
{
"first": "E",
"middle": [
"W"
],
"last": "Hinrichs",
"suffix": ""
},
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Maier",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "Proceedings of EMNLP",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "S. K\u00fcbler, E.W. Hinrichs, and W. Maier. 2006. Is it re- ally that difficult to parse German? In Proceedings of EMNLP.",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "Topological Fields Chunking for German with SVM's: Optimizing SVM-parameters with GA's",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Liepert",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "M. Liepert. 2003. Topological Fields Chunking for German with SVM's: Optimizing SVM-parameters with GA's. In Proceedings of the International Con- ference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Bulgaria.",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "A Divide-and-Conquer Strategy for Shallow Parsing of German Free Texts",
"authors": [
{
"first": "G",
"middle": [],
"last": "Neumann",
"suffix": ""
},
{
"first": "C",
"middle": [],
"last": "Braun",
"suffix": ""
},
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Piskorski",
"suffix": ""
}
],
"year": 2000,
"venue": "Proceedings of the sixth conference on Applied natural language processing",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "239--246",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "G. Neumann, C. Braun, and J. Piskorski. 2000. A Divide-and-Conquer Strategy for Shallow Parsing of German Free Texts. In Proceedings of the sixth conference on Applied natural language processing, pages 239-246. Morgan Kaufmann Publishers Inc. San Francisco, CA, USA.",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "Parsing German with Latent Variable Grammars",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Petrov",
"suffix": ""
},
{
"first": "D",
"middle": [],
"last": "Klein",
"suffix": ""
}
],
"year": 2008,
"venue": "Proceedings of the ACL-08: HLT Workshop on Parsing German",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "33--39",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "S. Petrov and D. Klein. 2008. Parsing German with Latent Variable Grammars. In Proceedings of the ACL-08: HLT Workshop on Parsing German (PaGe- 08), pages 33-39.",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation",
"authors": [
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Petrov",
"suffix": ""
},
{
"first": "L",
"middle": [],
"last": "Barrett",
"suffix": ""
},
{
"first": "R",
"middle": [],
"last": "Thibaux",
"suffix": ""
},
{
"first": "D",
"middle": [],
"last": "Klein",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "433--440",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "S. Petrov, L. Barrett, R. Thibaux, and D. Klein. 2006. Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation. In Proceedings of the 21st Interna- tional Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Compu- tational Linguistics, pages 433-440, Sydney, Aus- tralia, July. Association for Computational Linguis- tics.",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "Improving coverage and parsing quality of a large-scale LFG for German",
"authors": [
{
"first": "C",
"middle": [],
"last": "Rohrer",
"suffix": ""
},
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Forst",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2006)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "C. Rohrer and M. Forst. 2006. Improving coverage and parsing quality of a large-scale LFG for Ger- man. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2006), Genoa, Italy.",
"links": null
},
"BIBREF15": {
"ref_id": "b15",
"title": "A Linguistically Interpreted Corpus of German Newspaper Text",
"authors": [
{
"first": "W",
"middle": [],
"last": "Skut",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Brants",
"suffix": ""
},
{
"first": "B",
"middle": [],
"last": "Krenn",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Uszkoreit",
"suffix": ""
}
],
"year": 1998,
"venue": "Proceedings of the ESSLLI Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "W. Skut, T. Brants, B. Krenn, and H. Uszkoreit. 1998. A Linguistically Interpreted Corpus of Ger- man Newspaper Text. Proceedings of the ESSLLI Workshop on Recent Advances in Corpus Annota- tion.",
"links": null
},
"BIBREF16": {
"ref_id": "b16",
"title": "The T\u00fcBa-D/Z treebank: Annotating German with a context-free backbone",
"authors": [
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Telljohann",
"suffix": ""
},
{
"first": "E",
"middle": [],
"last": "Hinrichs",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Kubler",
"suffix": ""
}
],
"year": 2004,
"venue": "Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004)",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "2229--2235",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "H. Telljohann, E. Hinrichs, and S. Kubler. 2004. The T\u00fcBa-D/Z treebank: Annotating German with a context-free backbone. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), pages 2229-2235.",
"links": null
},
"BIBREF17": {
"ref_id": "b17",
"title": "Stylebook for the Tubingen Treebank of Written German (T\u00fcBa-D/Z). Seminar fur Sprachwissenschaft",
"authors": [
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Telljohann",
"suffix": ""
},
{
"first": "E",
"middle": [
"W"
],
"last": "Hinrichs",
"suffix": ""
},
{
"first": "S",
"middle": [],
"last": "Kubler",
"suffix": ""
},
{
"first": "H",
"middle": [],
"last": "Zinsmeister",
"suffix": ""
}
],
"year": 2006,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "H. Telljohann, E.W. Hinrichs, S. Kubler, and H. Zins- meister. 2006. Stylebook for the Tubingen Tree- bank of Written German (T\u00fcBa-D/Z). Seminar fur Sprachwissenschaft, Universitat Tubingen, Tubin- gen, Germany.",
"links": null
},
"BIBREF18": {
"ref_id": "b18",
"title": "Directed Treebank Refinement for PCFG Parsing",
"authors": [
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Ule",
"suffix": ""
}
],
"year": 2003,
"venue": "Proceedings of Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT) 2003",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "177--188",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "T. Ule. 2003. Directed Treebank Refinement for PCFG Parsing. In Proceedings of Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT) 2003, pages 177-188.",
"links": null
},
"BIBREF19": {
"ref_id": "b19",
"title": "Topological field chunking for German",
"authors": [
{
"first": "J",
"middle": [],
"last": "Veenstra",
"suffix": ""
},
{
"first": "F",
"middle": [
"H"
],
"last": "M\u00fcller",
"suffix": ""
},
{
"first": "T",
"middle": [],
"last": "Ule",
"suffix": ""
}
],
"year": 2002,
"venue": "Proceedings of the Sixth Conference on Natural Language Learning",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "56--62",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "J. Veenstra, F.H. M\u00fcller, and T. Ule. 2002. Topolog- ical field chunking for German. In Proceedings of the Sixth Conference on Natural Language Learn- ing, pages 56-62.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"num": null,
"text": "(3)(a) T\u00fcBa-D/Z: Auf dem europ\u00e4ischen Kontinent aber hat (FKOORD (MF kein Land und keine Macht ein derartiges Interesse an guten Beziehungen zu Ru\u00dfland) und (MF auch kein Land solche Erfahrungen im Umgang mit Ru\u00dfland)) (NF wie Deutschland). (b) Parser: Auf dem europ\u00e4ischen Kontinent aber hat (MF kein Land und keine Macht ein derartiges Interesse an guten Beziehungen zu Ru\u00dfland und auch kein Land solche Erfahrungen im Umgang mit Ru\u00dfland wie Deutschland). (c) Translation: \"On the European continent,",
"uris": null,
"type_str": "figure"
},
"TABREF1": {
"content": "<table><tr><td>: Topological field model of German.</td></tr><tr><td>Simplified from T\u00fcBa-D/Z corpus's annotation</td></tr><tr><td>schema</td></tr></table>",
"html": null,
"type_str": "table",
"text": "",
"num": null
},
"TABREF2": {
"content": "<table><tr><td>-</td><td>-</td><td>93.53 93.17 93.35 0.08 94.59</td><td>99.43</td><td>79.50</td></tr><tr><td>+</td><td>-</td><td>95.26 95.04 95.15 0.07 95.35</td><td>99.52</td><td>83.86</td></tr><tr><td>-</td><td>+</td><td>92.38 92.67 92.52 0.11 92.82</td><td>99.19</td><td>77.79</td></tr><tr><td>+</td><td>+</td><td>92.36 92.60 92.48 0.11 92.82</td><td>99.19</td><td>77.64</td></tr><tr><td colspan=\"5\">Table 2: Parsing results for topological fields and clausal constituents on the T\u00fcBa-D/Z corpus.</td></tr><tr><td colspan=\"3\">been a fair comparison, as the parser depends quite</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">heavily on NEGRA's annotation scheme. For ex-</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">ample, T\u00fcBa-D/Z does not contain an equiva-</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">lent of the modified NEGRA's parameterized cat-</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">egories; there exist edge labels in T\u00fcBaD/Z, but</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">they are used to mark head-dependency relation-</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">ships, not subtypes of syntactic categories.</td><td/><td/></tr></table>",
"html": null,
"type_str": "table",
"text": "on the T\u00fcBa-D/Z corpus, it would not have Gold tags Edge labels LP% LR% F 1 % CB CB0% CB \u2264 2% EXACT%",
"num": null
},
"TABREF5": {
"content": "<table><tr><td>Problem</td><td>Freq.</td></tr><tr><td>Misidentification of Parentheticals</td><td>19</td></tr><tr><td>Coordination problems</td><td>13</td></tr><tr><td>Too few SIMPX</td><td>10</td></tr><tr><td>Paired punctuation problem</td><td>9</td></tr><tr><td>Other clause boundary errors</td><td>7</td></tr><tr><td>Other</td><td>6</td></tr><tr><td>Too many SIMPX</td><td>3</td></tr><tr><td>Clause type misidentification</td><td>2</td></tr><tr><td>MF/NF boundary</td><td>2</td></tr><tr><td>LV</td><td>2</td></tr><tr><td>VF/MF boundary</td><td>2</td></tr></table>",
"html": null,
"type_str": "table",
"text": ".",
"num": null
}
}
}
} |