File size: 77,798 Bytes
6fa4bc9 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 | {
"paper_id": "P99-1044",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T09:31:36.887631Z"
},
"title": "Syntagmatic and Paradigmatic Representations of Term Variation",
"authors": [
{
"first": "Christian",
"middle": [],
"last": "Jacquemin",
"suffix": "",
"affiliation": {
"laboratory": "",
"institution": "LIMSI-CNRS",
"location": {
"postBox": "BP 133",
"postCode": "91403 ORSAY",
"settlement": "Cedex",
"country": "FRANCE"
}
},
"email": "jacquemin@limsi@fr"
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "A two-tier model for the description of morphological, syntactic and semantic variations of multi-word terms is presented. It is applied to term normalization of French and English corpora in the medical and agricultural domains. Five different sources of morphological and semantic knowledge are exploited (MULTEXT, CELEX, AGROVOC, Word-Netl.6, and Microsoft Word97 thesaurus).",
"pdf_parse": {
"paper_id": "P99-1044",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "A two-tier model for the description of morphological, syntactic and semantic variations of multi-word terms is presented. It is applied to term normalization of French and English corpora in the medical and agricultural domains. Five different sources of morphological and semantic knowledge are exploited (MULTEXT, CELEX, AGROVOC, Word-Netl.6, and Microsoft Word97 thesaurus).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "In the classical approach to text retrieval, terms are assigned to queries and documents. The terms are generated by a process called automatic indexing. Then, given a query, the similarity between the query and the documents is computed and a ranked list of documents is produced as output of the system for information access (Salton and McGill, 1983) .",
"cite_spans": [
{
"start": 328,
"end": 353,
"text": "(Salton and McGill, 1983)",
"ref_id": "BIBREF32"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "The similarity between queries and documents depends on the terms they have in common. The same concept can be formulated in many different ways, known as variants, which should be conflated in order to avoid missing relevant documents. For this purpose, this paper proposes a novel model of term variation that integrates linguistic knowledge and performs accurate term normalization. It relies on previous or ongoing linguistic studies on this topic (Sparck Jones and Tait, 1984; Jacquemin et al., 1997; Hamon et al., 1998) . Terms are described in a two-tier framework composed of a paradigmatic level and a syntagmatic level that account for the three linguistic dimensions of term variability (morphology, syntax, and semantics). Term variants are extracted from tagged corpora through FASTR 1, a unification-based transformational parser described in (Jacquemin et al., 1997) .",
"cite_spans": [
{
"start": 470,
"end": 481,
"text": "Tait, 1984;",
"ref_id": "BIBREF34"
},
{
"start": 482,
"end": 505,
"text": "Jacquemin et al., 1997;",
"ref_id": "BIBREF30"
},
{
"start": 506,
"end": 525,
"text": "Hamon et al., 1998)",
"ref_id": "BIBREF29"
},
{
"start": 857,
"end": 881,
"text": "(Jacquemin et al., 1997)",
"ref_id": "BIBREF30"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "Four experiments are performed on the French and the English languages and a measure of precision is provided for each of them. Two experiments are made on a French corpus [AGRIC] composed of 1.2 x 106 words of scientific abstracts in I FASTR can be downloaded www. limsi, f r/Individu/j acquemi/FASTR. from the agricultural domain and two on an English corpus [MEDIC] composed of 1.3 x 106 words of scientific abstracts in the medical domain. The two experiments in the French language are [AGRIC] + Word97 and [AGRIC] + AGROVOC. In the former, synonymy links are extracted from the Microsoft Word97 thesaurus; in the latter, semantic classes are extracted from the AGROVOC thesaurus, a thesaurus specialized in the agricultural domain (AGROVOC, 1995) . In both experiments, morphological data are produced by a stemming algorithm applied to the MULTEXT lexical database (MULTEXT, 1998) . The two experiments on the English language are [MEDIC] + WordNet 1.6 or [MEDIC] + Word97; they correspond to two different sources of semantic knowledge. In both cases, the morphological data are extracted from CELEX (CELEX, 1998).",
"cite_spans": [
{
"start": 361,
"end": 368,
"text": "[MEDIC]",
"ref_id": null
},
{
"start": 737,
"end": 752,
"text": "(AGROVOC, 1995)",
"ref_id": null
},
{
"start": 872,
"end": 887,
"text": "(MULTEXT, 1998)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "Terms and variations are represented into two parallel frameworks illustrated by Figure 1. While terms are described by a unique pair composed of a structure--at the syntagmatic level--and a set of lexical items--at the paradigmatic level--, a variation is represented by a pair of such pairs: one of them is the source term (or normalized term) and the other one is the target term (or variant). The syntagmatic description of a term is a context free rule; it is complemented with lexical information embedded in a feature structure denoted by constraints between paths and values. For instance, the term speed measurement is represented by: { Syntagm:{i\u00b0-+N2N1} } (N1 lemma) = measurement Paradigm:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Term Variation: Representation and Exploitation",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "{N2 lemma> = speed",
"eq_num": "(1)"
}
],
"section": "Term Variation: Representation and Exploitation",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "This term is a noun phrase composed of a head noun N1 and a modifier N2; the lemmas are given by the constraints at the paradigmatic level. This framework is similar to the unification-based representation of context-free grammars of (Shieber, 1992) . At the syntagmatic level, variations are represented by a source and a target structure. At the paradigmatic level, the lexical elements of variations are not instantiated in order to ensure higher generality. Instead, links between lexical elements are provided. They denote morphological and/or semantic relations between lexical items in the source and target structures of the variation. For example, the variation that associates a Noun-Noun term such as the preceding term speedN= measurementN1 with a verbal formof the head word and a synonym of the argument such as measuringvl maximaIh shorten-ingN velocityN,= is given by:",
"cite_spans": [
{
"start": 234,
"end": 249,
"text": "(Shieber, 1992)",
"ref_id": "BIBREF33"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Term Variation: Representation and Exploitation",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "Term Variation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Term Variation: Representation and Exploitation",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "Syntagm: { (N\u00b0 -+ N2 N1) =0\" } (V0 --~ V1 (Prep ? Det ? (AINIPart)*) N~) (2) { root)=(Vlroot) } Paradigm: {N12sem)=(Ni2sem )",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Normalized term Variant",
"sec_num": null
},
{
"text": "If this variation is instantiated with the term given in (1), it recognizes the lexico-syntactic structure",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Normalized term Variant",
"sec_num": null
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "Vl (Prep ? Det ? (AINIPart)*) N~",
"eq_num": "(3)"
}
],
"section": "Normalized term Variant",
"sec_num": null
},
{
"text": "in which V1 and measurement are morphologically related, and N~ and speed are semantically related.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Normalized term Variant",
"sec_num": null
},
{
"text": "The target structure is under-specified in order to describe several possible instantiations with a single expression and is therefore called a candidate variation. In this example, a regular expression is used to under-specify the structure2; another solution would be to use quasi-trees with extended dependencies (Vijay-Shanker, 1992) .",
"cite_spans": [
{
"start": 316,
"end": 337,
"text": "(Vijay-Shanker, 1992)",
"ref_id": "BIBREF35"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Normalized term Variant",
"sec_num": null
},
{
"text": "As illustrated by Figure 2 and Formula (2), there are two types of paradigmatic relations between lemmas 2A stands for adjective, N for noun, Prep for preposition, V for verb, Det for determiner, Part for participle, and Adv for adverb.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 18,
"end": 26,
"text": "Figure 2",
"ref_id": "FIGREF3"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "involved in the definition of term variations: morphological and semantic relations. The morphological family of a lemma l is denoted by the set FM(l) and its semantic family by the set FSL (l) or Fsc (l). Roughly speaking, two words are morphologically related if and only if they share the same root.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In the preceding example, to measure and measurement are in the same morphological family because their common root is to measure. Let/: be the set of lemmas, morphological roots define a binary relation M from \u00a3 to/: that associates each lemma with its root(s): M E \u00a3 ~ \u00a3. M is not a function because compound lemmas have more than one root.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "The morphological family FM(l) of a lemma 1 is the set of lemmas (including l) which share a common root with l:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "EQUATION",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [
{
"start": 0,
"end": 8,
"text": "EQUATION",
"ref_id": "EQREF",
"raw_str": "Vle f~, FM (l) = {l' E /Z * 3r E /:, (/, r) E M A(/',r) E M} = M-I(M({I}))",
"eq_num": "(4)"
}
],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "(liD(/:) is the power-set of \u00a3:, the set of its subsets.)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "There are principally two types of semantic relations: direct links through a binary relation SL E /2 ~ \u00a3: or classes C E ~(l?(/:)).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In the case of semantic links, the semantic family Fs~ (l) of a lemma 1 is the set of lemmas (including l) which are linked to l:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "FSL \u2022 IP(E) Vl E ~, FSL (l) = {l' \u2022 f~ * (l, Y) \u2022 SL} tJ {l} (5) = u {l}",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In the case of semantic classes, the semantic family Fsc (l) of a lemma l is the union of all the classes to which it belongs:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "(6) VleL, Fsc(l)= U c U(l} (c~c)^(tec)",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "Links and classes are equivalent, the choice of either model depends on the type of available semantic data. In the experiments reported here, direct links are used to represent data extracted from the word processor Microsoft Word97 because they are provided as lists of synonyms associated with each lemma. Conversely, the synsets extracted from WordNet 1.6 (Fellbaum, 1998) are classes of disambiguated lemmas and, therefore, correspond to the second technique.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "With respect to the definitions of semantic and morphological families given in this section, the candidate variant (3) is such that V1 \u2022 FM(measurement) and N~ \u2022 FSL(speed) or N~ \u2022 Fsc (speed).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Paradigmatic relations",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In the experiments on the English corpora, the CELEX database is used to calculate morphological families. As for semantic families, either Word-Net 1.6 or the thesaurus of Microsoft Word97 are used.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Morphological and Semantic Families",
"sec_num": "4"
},
{
"text": "In the CELEX morphological database (CELEX, 1998) , each lemma is associated with a morphological structure that contains one or more root lemmas. These roots are used to calculate morphological families according to Formula (4). For example, the morphological family FM(measurementN) of the lemmas with measurev as root word is { commensurable A , commensurably Adv , countermea-sureN, immeasurableA, immeasurablyAdv, incom-mensurableA, measurableA, measurablyAdv, mea-sureN , measureless A , measurementN , mensurable A , tape-measureN, yard-measureN , measurev }. ",
"cite_spans": [
{
"start": 36,
"end": 49,
"text": "(CELEX, 1998)",
"ref_id": "BIBREF27"
},
{
"start": 363,
"end": 566,
"text": "Adv , countermea-sureN, immeasurableA, immeasurablyAdv, incom-mensurableA, measurableA, measurablyAdv, mea-sureN , measureless A , measurementN , mensurable A , tape-measureN, yard-measureN , measurev }.",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Morphological Links from CELEX",
"sec_num": null
},
{
"text": "Two sources of semantic knowledge are used for the English language: the WordNet 1.6 thesaurus and the thesaurus of the word processor Microsoft Word97. In the WordNet thesaurus, disambiguated words are grouped into sets of synonyms--called synsets--that can be used for a class-based approach to semantic relations. For example, each of the five disambiguated meanings of the polysemous noun speed belongs to a different synset. In our approach, words are not disambiguated and, therefore, the semantic family of speed is calculated as the union of the synsets in which one of its senses is included. Through Formula (6), the semantic family of speed based on WordNet is: Fsc (speedN) = {speedN, speedingN, hurryingN, hasteningN, swift-nessN, fastnessN, velocityN, amphetamineN }. ",
"cite_spans": [
{
"start": 688,
"end": 781,
"text": "{speedN, speedingN, hurryingN, hasteningN, swift-nessN, fastnessN, velocityN, amphetamineN }.",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Semantic Classes from WordNet",
"sec_num": null
},
{
"text": "For assisting document edition, the word processor Microsoft Word97 has a command that returns the synonyms of a selected word. We have used this facility to build lists of synonyms. For example, FSn ( speed N ) = { speedN , swi]tnesss, velocityN , quicknessN , rapidityN , accelerationN , alacrityN , celerityN} (Formula (5) ). Eight other synonyms of the word speed are provided by Word97, but they are not included in this semantic family because they are not categorized as nouns in CELEX.",
"cite_spans": [
{
"start": 237,
"end": 248,
"text": "velocityN ,",
"ref_id": null
},
{
"start": 249,
"end": 261,
"text": "quicknessN ,",
"ref_id": null
},
{
"start": 262,
"end": 273,
"text": "rapidityN ,",
"ref_id": null
},
{
"start": 274,
"end": 289,
"text": "accelerationN ,",
"ref_id": null
},
{
"start": 290,
"end": 301,
"text": "alacrityN ,",
"ref_id": null
},
{
"start": 302,
"end": 325,
"text": "celerityN} (Formula (5)",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Semantic Links from Microsoft Word97",
"sec_num": null
},
{
"text": "Variations The linguistic transformations for the English language presented in this section are somehow simplified for the sake of conciseness. First, we focus on binary terms that represent 91.3% of the occurrences of multi-word terms in the English corpus [MEDIC] . Then, simplifications in the combinations of types of variations are motivated by corpus explorations in order to focus on the most productive families of variations.",
"cite_spans": [
{
"start": 259,
"end": 266,
"text": "[MEDIC]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "5",
"sec_num": null
},
{
"text": "There are as many types of morphological relations as pairs of syntactic categories of content words. Since the syntactic categories of content words are noun (N), verb (V), adjective (A), and adverb (Adv), there are potentially sixteen different pairs of morphological links. (Associations of identical categories must be taken into consideration. For example, Noun-Noun associations correspond to morphological links between substantive nouns such as agent/process: promoter~promotion.) Morphological relations are further divided into simple relations if they associate two words in the same position and crossed relations if they associate a head word and an argument. Combining categories and positions, there are, in all, 64 different types of morphological relations.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The 3 Dimensions of Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "In (Hamon et al., 1998) , three types of semantic relations are studied: a link between the two head words, a link between the two arguments, or two parallel links between heads and arguments. These authors report that double links are rare and that their quality is low. They only represent 5% of the semantic variations on a French corpus and they are extracted with a precision of 9% only. We will therefore focus on single semantic links. Since we are only concerned with synonyms, only two types of semantic links are studied: synonymous heads or synonymous arguments.",
"cite_spans": [
{
"start": 3,
"end": 23,
"text": "(Hamon et al., 1998)",
"ref_id": "BIBREF29"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The 3 Dimensions of Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "The last dimension of term variability is the structural transformation at the syntagmatic level. The source structure of the variation must match a term structure. There are basically two structures of binary terms: X1 N2 compounds in which X1 is a noun, an adjective or a participle, and N1 Prep N~ terms. According to (Jacquemin et al., 1997) , there are three types of syntactic variations in French: coordinations (Coot), insertions of modifiers (Modif), and compounding/decompounding (Comp). Each of these syntactic variations is further subdivided into finer categories.",
"cite_spans": [
{
"start": 321,
"end": 345,
"text": "(Jacquemin et al., 1997)",
"ref_id": "BIBREF30"
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "The 3 Dimensions of Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "The overall picture of term variations is obtained by combining the 64 types of morphological relations, the two types of semantic relations and the three types of syntactic variations (and their sub-types). There are different constraints on these combinations that limit the number of possible variations:",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Multi-dimensional Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "1. Morphological and semantic links must operate on different words. For example, if the head word is transformed by a morphological link, the only word available for a semantic link is the argument word.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Multi-dimensional Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "2. The target syntactic structure must be compatible with the morphological transformations. For example, if a noun is transformed into a verb, the target structure must be a verb phrase.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Multi-dimensional Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "These two constraints influence the way in which a variation can be defined by combining different types of elementary modifications. Firstly, lexical relations are defined at the paradigmatic level: morphological links, semantic links or identical words. Then a syntactic structure that is compatible with the categories of the target words is chosen. The list of variations used for binary compound terms in English is given in Table 1 . 3 It has been experimentally refined through a progressive corpusbased tuning. The Synt column gives the target syntactic structure. The Morph column describes 3punctuations are noted Pu and coordinating conjunction CC. the morphological link: a source and a target syntactic category and the syntactic positions of the source and target lemmas. The Sere column indicates whether the variation involves a semantic link and the position of the lemmas concerned by the link (both lemmas must have an identical position). The Pattern column gives the target syntactic structure as a function of the source structure which is either X1N2, A1N2, or N1N2.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 430,
"end": 437,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Multi-dimensional Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "For example, Variation #42 transforms an Adjective-Noun term A1 N2 into ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Multi-dimensional Linguistic Variations",
"sec_num": null
},
{
"text": "[MEDIC] The first 36 variations in Table 1 do not contain any morphological link. They are built as follows. Firstly, the different structures of noun phrases are used as target structures. Twelve structures are proposed: head coordination (#1), argument coordination (#4), enumeration with conjunction (#7), enumeration without conjunction (#10), etc.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 35,
"end": 42,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Sample Syntactico-semantic Variants from",
"sec_num": null
},
{
"text": "Then each transformation is enriched with additional semantic links between the head words or between the argument words. Semantic links between argument words are found in variations #(3n + 2)o<n<ll and between head words in variations #(3n)l<n<12. (Due to the lack of space, only variations #2 and #3 constructed on top of variation #1 are shown in Table 1 .) Sample variants from [MEDIC] for the first 36 variations are given in Table 2 . Some variations have not matched any variant in the whole corpus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 351,
"end": 358,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
},
{
"start": 432,
"end": 439,
"text": "Table 2",
"ref_id": "TABREF1"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Sample Syntactico-semantic Variants from",
"sec_num": null
},
{
"text": "Morpho-syntactico-semantic variations are numbered #37 to #62 in Table 1 . Only 10 of the 64 possible morphological associations are found in the list of morphological links: Noun to Adjective on arguments (#37), Adjective to Noun on arguments (#39), etc. Each of these variations is doubled by adding a semantic link between the words that are not morphologically related. For example, variation (#40) is deduced from variation (#39) by adding a semantic link between the head words. Sample variants are given in Table 3 . We provide two evaluations of term variant conflation. First, we calculate precision rates through a manual scanning of the variants. Secondly, we evaluate the numbers of variations extracted through the four experiments.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 65,
"end": 72,
"text": "Table 1",
"ref_id": "TABREF0"
},
{
"start": 514,
"end": 521,
"text": "Table 3",
"ref_id": "TABREF2"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Sample Morpho-syntactico-semantic Variants",
"sec_num": null
},
{
"text": "Because of the large volumes of data, only experiments on the French corpus are evaluated.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Precision",
"sec_num": null
},
{
"text": "[AGRIC] + AGROVOC produces 2,739 variations and 2,485 of them are selected as correct. Since the number of synonym links proposed by Word97 is higher, the number of variants produced by [AGRIC] + Word97 is higher: 3,860. 3,110 of them are accepted after human inspection.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Precision",
"sec_num": null
},
{
"text": "The two experiments produce the same set of nonsemantic variants (syntactic and morpho-syntactic variants). Associated values of precision are reported in Tables 4 and 5. The semantic variations are divided into two subsets: \"pure\" semantic variations and semantic variations involving a syntactic transformation and/or a morphological link. Their precisions are given in Tables 6 and 7. As far as precision is concerned, these tables show that variations are divided into two levels of quality. On the one hand, syntactic, morpho-syntactic and pure semantic variations are extracted with a high level of precision (above 78%, see the \"Total\" values in Tables 4 to 6 ). On the other hand, the texts in which words are disambiguated. Table 8 shows the numbers of term variants extracted by the four experiments. For each experiment and for each type of variation, three values are reported: the number of variants v of this type and two percentages indicating the ratio of these variants. The first percentage is ~ in which V is the total number of variants produced by this experiv in which T ment. The second percentage is is the number of (non-variant) term occurrences extracted by this experiment. combination of semantic links with syntax or with morphology results in poor precision (55% precision in average with the AGROVOC semantic links and 29.4% precision with the Word97 links, see line \"Total\" in Table 7 ). The lower precision of hybrid variations is due to a cumulative effect of semantic shift through combined variations. For instance, former un rdseau continu (build a continuous network) is incorrectly extracted as a variant of formation permanente (continuing education) through a Noun-to-Verb variation with a semantic link between argument words.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 372,
"end": 387,
"text": "Tables 6 and 7.",
"ref_id": "TABREF5"
},
{
"start": 653,
"end": 666,
"text": "Tables 4 to 6",
"ref_id": "TABREF3"
},
{
"start": 733,
"end": 740,
"text": "Table 8",
"ref_id": "TABREF8"
},
{
"start": 1410,
"end": 1417,
"text": "Table 7",
"ref_id": "TABREF6"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Precision",
"sec_num": null
},
{
"text": "The verb former and the associated deverbal noun formation are two polysemous words. In formation permanente, the meaning is related to a human activity (to train) while, in former un rdseau continu, the meaning is related to a physical construction (to build).",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Numbers of Variants",
"sec_num": null
},
{
"text": "Despite the relatively poor precision of hybrid variations, the average precision of term conflation is high because hybrid variations only represent a small fraction of term variations (5.4% and 0.9%, see lines '% sem\" in Table 8 below). The average precision on [AGRIC] + Word97 is 79.8% and the average precision on [AGRIC] + AGROVOC is 91.1%.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [
{
"start": 223,
"end": 230,
"text": "Table 8",
"ref_id": "TABREF8"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Numbers of Variants",
"sec_num": null
},
{
"text": "The exploitation of semantic links extracted from WordNet in term variant extraction does not suffer from the problem of ambiguity pointed out for query expansion in (Voorhees, 1998) . The robustness to polysemy is due to the fact that we are dealing with multiword terms that build restricted linguistic con-The last line of Table 8 shows that variants represent a significant proportion of term occurrences (from 27.3% to 37.3%). The distribution of the different types of variants depends the semantic database and on the language under study. Word-Net 1.6 is a productive source of knowledge for the extraction of semantic variants: In the experiment [MEDIC] + WordNet, semantic variants represent 58.6% of the variants, while they only represent 4.9% of the variants in the [AGRIC] + AGROVOC experiment. These values are reported in the line \"Tot. Sem\" of Table 8 . Such results confirm the relevance of non-specialized semantic links in the extraction of specialized semantic variants (Hamon et al., 1998) .",
"cite_spans": [
{
"start": 166,
"end": 182,
"text": "(Voorhees, 1998)",
"ref_id": "BIBREF36"
},
{
"start": 991,
"end": 1011,
"text": "(Hamon et al., 1998)",
"ref_id": "BIBREF29"
}
],
"ref_spans": [
{
"start": 326,
"end": 333,
"text": "Table 8",
"ref_id": "TABREF8"
},
{
"start": 861,
"end": 868,
"text": "Table 8",
"ref_id": "TABREF8"
}
],
"eq_spans": [],
"section": "Numbers of Variants",
"sec_num": null
},
{
"text": "The model proposed in this study offers a simple and generic framework for the expression of complex term variations. The evaluation proposed at the end of this paper shows that term variations are extracted with an excellent precision for the three types of elementary variations: syntactic, morphosyntactic and semantic variations. The best performance is obtained with WordNet as source of semantic knowledge. Ongoing work on German, Japanese and Spanish shows that such a transformational and paradigmatic description of term variability applies to other languages than French and English reported in this study. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion",
"sec_num": "7"
},
{
"text": "v v v v v v v v V ~\" VTT V V V'~T V V V~T V V V",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusion",
"sec_num": "7"
}
],
"back_matter": [
{
"text": "We would like to thank Jean Royaut@ and Xavier Polanco (INIST-CNRS) for their helpful collaboration. We are also grateful to B6atrice Daille (IRIN) for running her termer ACABIT on the data and to Olivier Ferret (LIMSI) for the Word97 macrofunction used to extract the thesaurus.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Acknowledgement",
"sec_num": null
}
],
"bib_entries": {
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "CC) Fs(N2)",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Xl",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Xl[sin] ((AINIPart) \u00b0-3 N Pu[','] ? CC) Fs(N2)",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "X1 (Pu (A]NIPaxt) Pu ? CC (AINIPart))",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "X1 (Pu (A]NIPaxt) Pu ? CC (AINIPart)) N2",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "Pu (AINIPart) Pu (AINIPart) Pu ? CC (A[NIPart)) N~ Xl[sin] ((AINIPaxt) \u00b0-3 N Pu",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Xl",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Xl[sin] (Pu (AINIPart) Pu (AINIPart) Pu ? CC (A[NIPart)) N~ Xl[sin] ((AINIPaxt) \u00b0-3 N Pu[','] CC) N2",
"links": null
},
"BIBREF5": {
"ref_id": "b5",
"title": "Prep Det ? A T)",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Xl",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Xl[sin] (N Prep Det ? A T) N2",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "Prep Det ? (AIN]Paxt) \u00b0-3 ((N) CC Det?) ?)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "N~ (V ? Prep Det ? (AIN]Paxt) \u00b0-3 ((N) CC Det?) ?) N1",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "FM(Nz)A ((A[N]Paxt) \u00b0-3) Fs(N2)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(Nz)A ((A[N]Paxt) \u00b0-3) Fs(N2)",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "FM(A1)N ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(A1)N ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "FM(Az)r~ ((AINIPart) \u00b0-3) Fs(N~)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(Az)r~ ((AINIPart) \u00b0-3) Fs(N~)",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "FM(At)N ((CC Det?) ? Prep Det ? (AINIPart) \u00b0-3) N2",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(At)N ((CC Det?) ? Prep Det ? (AINIPart) \u00b0-3) N2",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "FM(A1)N ((CC Det?) ? Prep Det ? (AINIPart) \u00b0-3) Fs(N2)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(A1)N ((CC Det?) ? Prep Det ? (AINIPart) \u00b0-3) Fs(N2)",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "Prep Det?) ? (AIN]Paxt) \u00b0-3) FM(A1)N",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "N2 ((Prep Det?) ? (AIN]Paxt) \u00b0-3) FM(A1)N",
"links": null
},
"BIBREF15": {
"ref_id": "b15",
"title": "Prep Det?) ? (AINIPart) \u00b0-3) FM(A1)N FM(A1)Adv ((AINIPart) \u00b0-a) N~ FM(A1)Adv ((AINIPart) \u00b0-3) Fs(N2)",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Fs",
"suffix": ""
}
],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Fs(N2) ((Prep Det?) ? (AINIPart) \u00b0-3) FM(A1)N FM(A1)Adv ((AINIPart) \u00b0-a) N~ FM(A1)Adv ((AINIPart) \u00b0-3) Fs(N2)",
"links": null
},
"BIBREF16": {
"ref_id": "b16",
"title": "FM(A1)A ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(A1)A ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"links": null
},
"BIBREF17": {
"ref_id": "b17",
"title": "FM(A1)A ((AINIPart) \u00b0-a) Fs(N2) X1 ((AINIPart) \u00b0-3) FM(N2)N Fs(X1) ((AINIPaxt) \u00b0-a) FM(N2)N FM(N1)N ((AINIPart) \u00b0-a) N2",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(A1)A ((AINIPart) \u00b0-a) Fs(N2) X1 ((AINIPart) \u00b0-3) FM(N2)N Fs(X1) ((AINIPaxt) \u00b0-a) FM(N2)N FM(N1)N ((AINIPart) \u00b0-a) N2",
"links": null
},
"BIBREF18": {
"ref_id": "b18",
"title": "FM(N1)N ((AIN]Part) \u00b0-3) Fs(N2)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(N1)N ((AIN]Part) \u00b0-3) Fs(N2)",
"links": null
},
"BIBREF19": {
"ref_id": "b19",
"title": "FM(N2)N (Prep (AINIPart) \u00b0-3) N1",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(N2)N (Prep (AINIPart) \u00b0-3) N1",
"links": null
},
"BIBREF20": {
"ref_id": "b20",
"title": "FM(N2)N (Prep (AINIPart) \u00b0-3) Fs(N1)",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(N2)N (Prep (AINIPart) \u00b0-3) Fs(N1)",
"links": null
},
"BIBREF21": {
"ref_id": "b21",
"title": "FM(N2)v (Adv ? Prep ? (Det (N) ? Prep) ? Det ? (AINIPaxt) \u00b0-a) N1",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(N2)v (Adv ? Prep ? (Det (N) ? Prep) ? Det ? (AINIPaxt) \u00b0-a) N1",
"links": null
},
"BIBREF22": {
"ref_id": "b22",
"title": "FM(N2)v (Adv ? Prep ? (Det (N) ? Prep) ? Det ? (AINIPart) \u00b0-3) Fs(Nt) Nt ((N) ? V",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM(N2)v (Adv ? Prep ? (Det (N) ? Prep) ? Det ? (AINIPart) \u00b0-3) Fs(Nt) Nt ((N) ? V['be'] 7) FM(N2)v",
"links": null
},
"BIBREF23": {
"ref_id": "b23",
"title": "Fs(N1) ((N) ? V['be'] 7) FM(N~)v As ((AIN]Part) \u00b0-~ ((N) Prep) ?) FM(N~)v",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Fs(N1) ((N) ? V['be'] 7) FM(N~)v As ((AIN]Part) \u00b0-~ ((N) Prep) ?) FM(N~)v",
"links": null
},
"BIBREF24": {
"ref_id": "b24",
"title": "Fs(At) ((AIN[Part) \u00b0-2 ((N) Prep) ?) FM(N2)v FM(V1)N ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Fs(At) ((AIN[Part) \u00b0-2 ((N) Prep) ?) FM(N2)v FM(V1)N ((AINIPart) \u00b0-3) N2",
"links": null
},
"BIBREF25": {
"ref_id": "b25",
"title": "FM (Vt)N ((AINIPart)\u00b0-3)Fs (N~) References AGROVOC",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "FM (Vt)N ((AINIPart)\u00b0-3)Fs (N~) References AGROVOC.",
"links": null
},
"BIBREF26": {
"ref_id": "b26",
"title": "Thdsaurus Agricole Multilingue. Organisation de Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture",
"authors": [],
"year": null,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Thdsaurus Agricole Multi- lingue. Organisation de Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture, Roma.",
"links": null
},
"BIBREF27": {
"ref_id": "b27",
"title": "edu/ readme_fi tes/ce fez. teatime, htmt. Consortium for Lexical Resources",
"authors": [
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Celex",
"suffix": ""
}
],
"year": 1998,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "CELEX. 1998. www. talc. upenn, edu/ readme_fi tes/ce fez. teatime, htmt. Consor- tium for Lexical Resources, UPenn.",
"links": null
},
"BIBREF28": {
"ref_id": "b28",
"title": "WordNet: An Electronic Lexical Database",
"authors": [],
"year": 1998,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Christiane Fellbaum, editor. 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cam- bridge, MA.",
"links": null
},
"BIBREF29": {
"ref_id": "b29",
"title": "A step towards the detection of semantic variants of terms in technical documents",
"authors": [
{
"first": "Adeline",
"middle": [],
"last": "Thierry Hamon",
"suffix": ""
},
{
"first": "Cdcile",
"middle": [],
"last": "Nazarenko",
"suffix": ""
},
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Gros",
"suffix": ""
}
],
"year": 1998,
"venue": "Proceedings, COLING-A CL'98",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "498--504",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Thierry Hamon, Adeline Nazarenko, and Cdcile Gros. 1998. A step towards the detection of se- mantic variants of terms in technical documents. In Proceedings, COLING-A CL'98, pages 498-504, Montreal.",
"links": null
},
"BIBREF30": {
"ref_id": "b30",
"title": "Expansion of multiword terms for indexing and retrieval using morphology and syntax",
"authors": [
{
"first": "Christian",
"middle": [],
"last": "Jacquemin",
"suffix": ""
},
{
"first": "Judith",
"middle": [
"L"
],
"last": "Klavans",
"suffix": ""
},
{
"first": "Evelyne",
"middle": [],
"last": "Tzoukermann",
"suffix": ""
}
],
"year": 1997,
"venue": "ACL -EACL'97",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "24--31",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Christian Jacquemin, Judith L. Klavans, and Eve- lyne Tzoukermann. 1997. Expansion of multi- word terms for indexing and retrieval using mor- phology and syntax. In ACL -EACL'97, pages 24-31, Madrid. MULTEXT. 1998. www..~p t. univ-ai~, fv/ p~'ojects/muttezt/.",
"links": null
},
"BIBREF32": {
"ref_id": "b32",
"title": "Introduction to Modern Information Retrieval",
"authors": [
{
"first": "Gerard",
"middle": [],
"last": "Salton",
"suffix": ""
},
{
"first": "Michael",
"middle": [
"J"
],
"last": "Mcgill",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Gerard Salton and Michael J. McGill. 1983. In- troduction to Modern Information Retrieval. Mc- Graw Hill, New York, NY.",
"links": null
},
"BIBREF33": {
"ref_id": "b33",
"title": "Constraint-Based Formalisms. A Bradford Book",
"authors": [
{
"first": "N",
"middle": [],
"last": "Stuart",
"suffix": ""
},
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Shieber",
"suffix": ""
}
],
"year": 1992,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Stuart N. Shieber. 1992. Constraint-Based For- malisms. A Bradford Book. MIT Press, Cam- bridge, MA.",
"links": null
},
"BIBREF34": {
"ref_id": "b34",
"title": "Automatic search term variant generation",
"authors": [
{
"first": "Karen Sparck Jones",
"middle": [],
"last": "",
"suffix": ""
},
{
"first": "John",
"middle": [
"I"
],
"last": "Tait",
"suffix": ""
}
],
"year": 1984,
"venue": "Journal of Documentation",
"volume": "40",
"issue": "1",
"pages": "50--66",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Karen Sparck Jones and John I. Tait. 1984. Auto- matic search term variant generation. Journal of Documentation, 40(1):50-66.",
"links": null
},
"BIBREF35": {
"ref_id": "b35",
"title": "Using descriptions of trees in a",
"authors": [
{
"first": "K",
"middle": [],
"last": "Vijay-Shanker",
"suffix": ""
}
],
"year": 1992,
"venue": "Tree Adjoining Grammar. Computational Linguistics",
"volume": "18",
"issue": "4",
"pages": "481--518",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "K. Vijay-Shanker. 1992. Using descriptions of trees in a Tree Adjoining Grammar. Computational Linguistics, 18(4):481-518, December.",
"links": null
},
"BIBREF36": {
"ref_id": "b36",
"title": "Using wordnet for text retrieval",
"authors": [
{
"first": "M",
"middle": [],
"last": "Ellen",
"suffix": ""
},
{
"first": "",
"middle": [],
"last": "Voorhees",
"suffix": ""
}
],
"year": 1998,
"venue": "An Electronic Lexical Database",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "285--303",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Ellen M. Voorhees. 1998. Using wordnet for text retrieval. In Christiane Fellbaum, editor, Word- Net: An Electronic Lexical Database, pages 285- 303. MIT Press, Cambridge, MA.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"type_str": "figure",
"text": "......................... I_ .....................................",
"uris": null,
"num": null
},
"FIGREF1": {
"type_str": "figure",
"text": "Two level description of terms and variations",
"uris": null,
"num": null
},
"FIGREF3": {
"type_str": "figure",
"text": "Paradigmatic links between lemmas",
"uris": null,
"num": null
},
"FIGREF4": {
"type_str": "figure",
"text": "N1 ((CC Det?) ? Prep Det ? (AIN[Part) \u00b0-a) N~ N1 is a noun in the morphological family of A1 (noted FM(A1)N) and N~ is semantically related with N2 (noted Fs(N2)). This variation recognizes malignancy in orbital turnouts as a variant of malignant tumor because malignancy and malignant are morphologically related, turnout and tumor are semantically related, and malignancyN inprep orbitaIA tumoursN matches the target pattern. Variation #56 is a more elaborated version of variation (2) given in Section 2.",
"uris": null,
"num": null
},
"TABREF0": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "Patterns of semantic variation for terms of structure X1 N~.",
"content": "<table><tr><td>#</td><td>Synt.</td><td>Morph.</td><td>Sere. Pattern</td></tr><tr><td/><td>1 Coot</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">2 Coor</td><td>--</td><td>Arg</td></tr><tr><td colspan=\"2\">3 Coor</td><td>--</td><td>Head</td></tr><tr><td colspan=\"2\">4 Coor</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">7 Coor</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">10 Coor</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">13 Coor</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">16 Modif --</td><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">19 Modif --</td><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">22 Modif --</td><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">25 Modif --</td><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">28 Modif --</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">31 Perm</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">34 Perm</td><td>--</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">37 Modif</td><td/><td/></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF1": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "Sample variants from [MEDIC] using the variations from Table 1 (#1 to #36).",
"content": "<table><tr><td>#</td><td>Term</td><td>Variant</td></tr><tr><td colspan=\"2\">1 cell differentiation</td><td colspan=\"2\">cell growth and differenti-</td></tr><tr><td/><td/><td>ation</td></tr><tr><td colspan=\"2\">2 primary response</td><td colspan=\"2\">basal secretory activity</td></tr><tr><td/><td/><td>and response</td></tr><tr><td colspan=\"2\">3 pressure decline</td><td colspan=\"2\">pressure rise and fall</td></tr><tr><td colspan=\"2\">4 adipose tissue</td><td colspan=\"2\">adipose or fibroadipose</td></tr><tr><td/><td/><td>tissue</td></tr><tr><td colspan=\"2\">5 extensive resection</td><td colspan=\"2\">wide or radical resection</td></tr><tr><td colspan=\"2\">6 clinical test</td><td colspan=\"2\">clinical and histologic ex-</td></tr><tr><td/><td/><td>aminations</td></tr><tr><td colspan=\"2\">7 adipic acid</td><td colspan=\"2\">adipie, suberic and se-</td></tr><tr><td/><td/><td>bacic acids</td></tr><tr><td colspan=\"2\">8 morphological</td><td colspan=\"2\">morphologic, ultrastruc-</td></tr><tr><td/><td>change</td><td colspan=\"2\">rural and immunologic</td></tr><tr><td/><td/><td>changes</td></tr><tr><td colspan=\"2\">9 clinical test</td><td>clinical,</td><td>radiographic,</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">and arthroscopic exami-</td></tr><tr><td/><td/><td>nation</td></tr><tr><td colspan=\"2\">10 electrical property</td><td>electrical,</td><td>mechanical,</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">thermal and spectroscopic</td></tr><tr><td/><td/><td>properties</td></tr><tr><td colspan=\"2\">12 hypothesis test</td><td>hypothesis,</td><td>compara-</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">bility, randomized and</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">non-randomized trials</td></tr><tr><td colspan=\"2\">16 acidic protein</td><td colspan=\"2\">acidic epidermal protein</td></tr><tr><td colspan=\"2\">17 absorbed dose</td><td colspan=\"2\">ingested human doses</td></tr><tr><td colspan=\"2\">18 cylindrical shape</td><td colspan=\"2\">cylindrical fiberglass cast</td></tr><tr><td colspan=\"2\">19 assisted ventilation</td><td colspan=\"2\">assisted modes of me-</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">chanical ventilation</td></tr><tr><td colspan=\"2\">20 genetic disease</td><td colspan=\"2\">hereditary transmission</td></tr><tr><td/><td/><td colspan=\"2\">of the disease</td></tr><tr><td colspan=\"2\">21 early pregnancy</td><td colspan=\"2\">early stage of gestation</td></tr><tr><td colspan=\"2\">22 intertrochanteric</td><td colspan=\"2\">intertrochanteric )</td></tr><tr><td/><td>fracture</td><td colspan=\"2\">femoral fractures</td></tr><tr><td colspan=\"2\">25 arteriovenous</td><td colspan=\"2\">arteriovenous (A V) fistu-</td></tr><tr><td/><td>fistula</td><td>las</td></tr><tr><td colspan=\"2\">27 pressure measure-</td><td colspan=\"2\">pressure (SBP) measure</td></tr><tr><td/><td>ment</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">28 identification test</td><td colspan=\"2\">identification,</td><td>sensory</td></tr><tr><td/><td/><td>tests</td></tr><tr><td colspan=\"2\">29 electrical stimulus</td><td colspan=\"2\">electric, acoustic stimuli</td></tr><tr><td colspan=\"2\">31 combined treatment</td><td colspan=\"2\">treatments were com-</td></tr><tr><td/><td/><td>bined</td></tr><tr><td colspan=\"2\">32 genetic disease</td><td colspan=\"2\">disease is familial</td></tr><tr><td colspan=\"2\">33 increased dose</td><td colspan=\"2\">dosage was increased</td></tr><tr><td colspan=\"2\">34 acrylonitrile copoly-</td><td colspan=\"2\">copolymer of aerylonitrile</td></tr><tr><td/><td>mer</td><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">35 development area</td><td colspan=\"2\">areas of growth</td></tr><tr><td colspan=\"2\">36 cell death</td><td colspan=\"2\">destruction of the virus-</td></tr><tr><td/><td/><td>infected cell</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF2": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "Sample variants from [MEDIC] using the variations from Table 1 (#37 to #62).",
"content": "<table><tr><td>Term</td><td/><td>Variant</td></tr><tr><td colspan=\"2\">37 cell component</td><td colspan=\"2\">cellular component</td></tr><tr><td>38 work place</td><td/><td>workable space</td></tr><tr><td colspan=\"4\">39 embryonic develop-embryo development</td></tr><tr><td>ment</td><td/><td/></tr><tr><td>40 angular</td><td>measure-</td><td colspan=\"2\">angles measure</td></tr><tr><td>ment</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">41 deficient diet</td><td colspan=\"2\">deficiency in the diet</td></tr><tr><td colspan=\"2\">42 malignant tumor</td><td colspan=\"2\">malignancy in orbital tu-</td></tr><tr><td/><td/><td>rnouts</td></tr><tr><td colspan=\"2\">43 cerebral cortex</td><td colspan=\"2\">cortex of the cerebrum</td></tr><tr><td>44 surgical</td><td>advance-</td><td colspan=\"2\">advance in middle ear</td></tr><tr><td>ment</td><td/><td>surgery</td></tr><tr><td colspan=\"4\">45 inappropriate secre-inappropriately high TSH</td></tr><tr><td>tion</td><td/><td>secretion</td></tr><tr><td colspan=\"2\">46 genetic variant</td><td>genetically</td><td>determined</td></tr><tr><td/><td/><td>variance</td></tr><tr><td>47 fatty meal</td><td/><td>fat meals</td></tr><tr><td colspan=\"2\">48 optical system</td><td colspan=\"2\">optic Nd-YA G laser unit</td></tr><tr><td colspan=\"2\">49 drug addiction</td><td>drug addicts</td></tr><tr><td colspan=\"4\">50 simultaneous mea-concurrent measures</td></tr><tr><td>surement</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">51 saline solution</td><td>salt solution</td></tr><tr><td>52 flow limit</td><td/><td colspan=\"2\">airflow limitation</td></tr><tr><td>53 bile reflux</td><td/><td>flux of bile</td></tr><tr><td colspan=\"4\">55 measurement tech-measuring technique</td></tr><tr><td>nique</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">57 age estimation</td><td>estimating</td><td>gestational</td></tr><tr><td/><td/><td>age</td></tr><tr><td>58 density</td><td>measure-</td><td colspan=\"2\">measured COHb eoncen-</td></tr><tr><td>ment</td><td/><td>trations</td></tr><tr><td colspan=\"2\">59 blood coagulation</td><td colspan=\"2\">blood coagulated</td></tr><tr><td colspan=\"4\">60 concentration mea-density was measured</td></tr><tr><td>surement</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"2\">61 combined treatment</td><td colspan=\"2\">combination treatment</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF3": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "",
"content": "<table><tr><td colspan=\"4\">: Precision of syntactic variant extraction</td></tr><tr><td colspan=\"2\">([AGRIC] corpus).</td><td/><td/></tr><tr><td>Coor</td><td>Modif</td><td>Comp</td><td>Total</td></tr><tr><td>97.2%</td><td>88.7%</td><td>98.0%</td><td>95.7%</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF4": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "",
"content": "<table><tr><td colspan=\"5\">: Precision of morpho-syntactic variant ex-</td></tr><tr><td colspan=\"3\">traction ([AGRIC] corpus).</td><td/><td/></tr><tr><td colspan=\"3\">A to N N to A N toN</td><td>N to V</td><td>Total</td></tr><tr><td>68.5%</td><td>69.6%</td><td>92.1%</td><td>75.3%</td><td>84.6%</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF5": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "Precision of semantic variant extraction ([AGRIC] corpus).",
"content": "<table><tr><td/><td colspan=\"2\">Word97 AGROVOC</td></tr><tr><td>Sem Arg</td><td>76.3%</td><td>88.9%</td></tr><tr><td>Sere Head</td><td>82.7%</td><td>91.3%</td></tr><tr><td>Total</td><td>78.1%</td><td>91.0%</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF6": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "",
"content": "<table><tr><td>: Precision of semantico-syntactic variant ex-</td></tr><tr><td>traction ([AGRIC] corpus).</td></tr></table>",
"html": null
},
"TABREF8": {
"num": null,
"type_str": "table",
"text": "Numbers of term variants.",
"content": "<table><tr><td>[AGRIC]</td><td>[AGRIC]</td><td>[MEDIC]</td><td>[MEDIC]</td></tr><tr><td>+ Word97</td><td>+ AGROVOC</td><td>+ WordNet</td><td>+ Word97</td></tr></table>",
"html": null
}
}
}
} |