| { |
| "paper_id": "2010", |
| "header": { |
| "generated_with": "S2ORC 1.0.0", |
| "date_generated": "2023-01-19T02:15:54.539532Z" |
| }, |
| "title": "Preface to the Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop", |
| "authors": [ |
| { |
| "first": "Michelle", |
| "middle": [], |
| "last": "Foster", |
| "suffix": "", |
| "affiliation": {}, |
| "email": "" |
| }, |
| { |
| "first": "Pricilla", |
| "middle": [], |
| "last": "Vanni", |
| "suffix": "", |
| "affiliation": {}, |
| "email": "" |
| }, |
| { |
| "first": "", |
| "middle": [], |
| "last": "Rasmussen", |
| "suffix": "", |
| "affiliation": {}, |
| "email": "" |
| }, |
| { |
| "first": "Ventsislav", |
| "middle": [], |
| "last": "Zhechev", |
| "suffix": "", |
| "affiliation": {}, |
| "email": "" |
| } |
| ], |
| "year": "", |
| "venue": null, |
| "identifiers": {}, |
| "abstract": "Premise: Recent years have seen a revolution in MT triggered by the emergence of statistical approaches to MT and improvements in translation quality. MT (rule-based, statistical and hybrid) is now available for many languages for free on the Web and is making strong inroads into the corporate localisation and translation industries. Open-source MT solutions are competing with proprietary products. Increasing numbers of translators are post-editing TM/MT output. At the same time, there has been some disconnect between academic research on MT, which (rightly so) focuses on algorithms to increase translation quality, and many of the practical issues that need to be addressed to make MT maximally useful in real translation and localisation scenarios. Objectives: This workshop brings together MT researchers, developers, industrial users and translators to discuss issues that are most important in real world industrial settings involving MT, but currently not very popular in research circles. We would like to thank the members of the Program Committee for their time and effort in reviewing the submissions to the workshop as well as for their valuable comments to the authors. The workshop has a mixed Industry-Academia program committee to promote collaboration. This year we are presenting six papers by authors from eight countries. Three papers have mixed industry-academic background, two have academic background only and one has only industrial background.", |
| "pdf_parse": { |
| "paper_id": "2010", |
| "_pdf_hash": "", |
| "abstract": [ |
| { |
| "text": "Premise: Recent years have seen a revolution in MT triggered by the emergence of statistical approaches to MT and improvements in translation quality. MT (rule-based, statistical and hybrid) is now available for many languages for free on the Web and is making strong inroads into the corporate localisation and translation industries. Open-source MT solutions are competing with proprietary products. Increasing numbers of translators are post-editing TM/MT output. At the same time, there has been some disconnect between academic research on MT, which (rightly so) focuses on algorithms to increase translation quality, and many of the practical issues that need to be addressed to make MT maximally useful in real translation and localisation scenarios. Objectives: This workshop brings together MT researchers, developers, industrial users and translators to discuss issues that are most important in real world industrial settings involving MT, but currently not very popular in research circles. We would like to thank the members of the Program Committee for their time and effort in reviewing the submissions to the workshop as well as for their valuable comments to the authors. The workshop has a mixed Industry-Academia program committee to promote collaboration. This year we are presenting six papers by authors from eight countries. Three papers have mixed industry-academic background, two have academic background only and one has only industrial background.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Abstract", |
| "sec_num": null |
| } |
| ], |
| "body_text": [], |
| "back_matter": [], |
| "bib_entries": {}, |
| "ref_entries": { |
| "FIGREF0": { |
| "text": "3 ........................................................................................................................................ Drugan, Jo 3 ............................................................................................................................ Farzindar, Atefeh 33 ...................................................................................................................... Hardmeier, Christian 53 ....................................................................................................................... Kanavos, Panagiotis 11 ...................................................................................................................... Kartsaklis, Dimitrios 11 ............................................................................................................................... Koehn,Philipp 21 ................................................................................................................................... Marcu, Daniel 1 ............................................................................................................................. Roturier, Johann 43 ................................................................................................................................ Senellart, Jean 21 ................................................................................................................................ Sennrich, Rico 53 .................................................................................................................................. Specia, Lucia 33 .............................................................................................................................. Tatsumi, Midori 43 ............................................................................................................................... Tidstr\u00f6m, Frida 53 ................................................................................................................................... Volk, Martin 53", |
| "num": null, |
| "type_str": "figure", |
| "uris": null |
| }, |
| "TABREF0": { |
| "num": null, |
| "type_str": "table", |
| "html": null, |
| "content": "<table><tr><td>09:00 -09:05</td><td>Opening Remarks</td></tr><tr><td/><td>Invited Talk:</td></tr><tr><td>09:05 -10:00</td><td>Creating Value at the Boundary Between Humans and Machines</td></tr><tr><td/><td>Daniel Marcu, SDL Language Weaver</td></tr><tr><td/><td>Shared Resources, Shared Values?</td></tr><tr><td>10:00 -10:30</td><td>Ethical Implications of Sharing Translation Resources</td></tr><tr><td/><td>Jo Drugan and Bogdan Babych</td></tr><tr><td>10:30 -11:00</td><td>Coffee Break</td></tr><tr><td>11:00 -11:30</td><td>Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production Martin Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier and Frida Tidstr\u00f6m</td></tr><tr><td/><td>Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort:</td></tr><tr><td>11:30 -12:00</td><td>What is Their Relationship?</td></tr><tr><td/><td>Midori Tatsumi and Johann Roturier</td></tr><tr><td>12:00 -12:30</td><td>Estimating Machine Translation Post-Editing Effort with HTER Lucia Specia and Atefeh Farzindar</td></tr><tr><td>12:30 -02:00</td><td>Lunch Break</td></tr><tr><td>02:00 -02:55</td><td>Invited Talk: t.b.a.</td></tr><tr><td>02:55 -03:25</td><td>Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation Philipp Koehn and Jean Senellart</td></tr><tr><td>03:25 -03:55</td><td>Coffee Break</td></tr><tr><td/><td>Integrating Machine Translation with Translation Memory:</td></tr><tr><td>03:55 -04:25</td><td>A Practical Approach</td></tr><tr><td/><td>Panagiotis Kanavos and Dimitrios Kartsaklis</td></tr><tr><td>04:25 -05:25</td><td>Round Table/Panel: t.b.a.</td></tr><tr><td>05:25 -05:30</td><td>Closing Remarks</td></tr></table>", |
| "text": "" |
| }, |
| "TABREF1": { |
| "num": null, |
| "type_str": "table", |
| "html": null, |
| "content": "<table><tr><td>Second Joint EM+/CNGL Workshop Program</td><td>ii</td></tr><tr><td>Invited Talk: Daniel Marcu</td><td>1</td></tr><tr><td>Jo Drugan and Bogdan Babych</td><td>3</td></tr></table>", |
| "text": ".......................................... Preface to the Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop i ................................................................................ Creating Value at the Boundary Between Humans and Machines .......................................................................................................................... Shared Resources, Shared Values? Ethical Implications of Sharing Translation Resources .............................................................................................. Integrating Machine Translation with Translation Memory: A Practical Approach ...................................................................... Panagiotis Kanavos and Dimitrios Kartsaklis 11 Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation ......................................................................................... Philipp Koehn and Jean Senellart 21 Estimating Machine Translation Post-Editing Effort with HTER ...................................................................................... Lucia Specia and Atefeh Farzindar 33 Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship? .................................................................................... Midori Tatsumi and Johann Roturier 43 Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production ................................ Martin Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier and Frida Tidstr\u00f6m 53 Author Index ..............................................................................................................................." |
| } |
| } |
| } |
| } |
