| { |
| "paper_id": "W81-0121", |
| "header": { |
| "generated_with": "S2ORC 1.0.0", |
| "date_generated": "2023-01-19T04:33:33.728464Z" |
| }, |
| "title": "", |
| "authors": [], |
| "year": "", |
| "venue": null, |
| "identifiers": {}, |
| "abstract": "", |
| "pdf_parse": { |
| "paper_id": "W81-0121", |
| "_pdf_hash": "", |
| "abstract": [], |
| "body_text": [ |
| { |
| "text": "Norsk termbank / Norsk leksikografisk institutt DATABEHANDLING AV NORSK HANDORDBOK Det har vore arbeidd redaksjonelt med handordb\u00f8kene, ei For bokm\u00e5l og ei for nynorsk, sidan 1974 som eit samarbeidsprosjekt mellom Norsk spr\u00e5kr\u00e5d og Norsk leksikografisk institutt. Ordb\u00f8kene skal dekkje allmennspr\u00e5ket, og innanf\u00f6r ei ramme p\u00e5 om lag 900-1000 sider skal dei gi ortografi, b\u00f8ying, uttale, etymologi, synonym/definisjonar og d\u00f8me p\u00e5 bruk.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Heilt fr\u00e5 starten var det meininga \u00e5 kople datamaskine inn i arbeidet.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "fr\u00e5 f\u00f8rsten var det til \u00e5 velje ut ordtilfang og saerleg til \u00e5 samordne ordtilfanget i dei to utg\u00e5vene ein tenkte seg at datamaskina kunne yte ein innsats.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Fr\u00e5 f\u00f8r var det lagra ved Prosjekt for datamaskinell spr\u00e5kbehandling i Bergen eit stort tilfang p\u00e5 bokm\u00e5l og nynorsk.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Ein tenkte seg at samsorterte lister av dette tilfanget kunne vere startgrunnlaget for redigeringa.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Dette vart ikkje f\u00f8lgt opp, og redigeringa har heile tida vore reint manuell.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "I 1979 kom ein i gang med dataf\u00f8ringa av nynorskutg\u00e5va. Det var lagt opp etter eit system som utvikla seg fr\u00e5 det som vart brukt til behandlinga av Norsk 1andbruksordbok. Innskrivingsformatet ligg naer opp til trykk; ein \"simulerte\" setjeri i innkodinga. Rett nok var kodesystemet meir fininndelt enn det som kjem fram i trykk. Det var etter m\u00e5ten enkelt \u00e5 produsere ei trykt bok ut fr\u00e5 dette formatet p\u00e5 data, men vitskapleg bruk av data var heller tungvint. I byrjinga av 1901 fann vi det f\u00f8rem\u00e5lstenleg \u00e5 leggje om dette opplegget.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "I datamaskinbaserte ordboksprosjekt snakkar ein no stadig meir om felt, og ogs\u00e5 Norsk handordbok har f\u00e5tt sine felt merkte i data.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "H\u00e5vard Hjulstad", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Noko er felles fr\u00e5 ordbok til ordbok. qutunqe |n qut ... -unge som unge qutunqe gutungen gutungar gutungane Det st\u00e5r det same, men p\u00e5 ulike vis.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt feltfilosofi", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "I mask inversjonen m\u00e5 ein f\u00e5 fram at det er det same, men p\u00e5 trykk m\u00e5 ein f\u00e5 lov til \u00e5 uttrykkje det ulikt.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt feltfilosofi", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Ogs\u00e5 andre opplysninger kan uttrykkjast ulikt om dei tyder det same. I den grad det er r\u00e5d \u00e5 gi ei opplysning i ein kode eller ei anna \"reinsa\" form, b\u00f8r denne forma finnast i maskinversjonen. Ogs\u00e5 i det andre av dei tre d\u00f8ma ovanfor m\u00e5 det vere r\u00e5d \u00e5 leite maskinelt p\u00e5 \"gutunge\".", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt feltfilosofi", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Databehandling av norsk handordbok H\u00e5 vard Hjulstad Proceedings of NODALIDA 1981, pages 171-174", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt feltfilosofi", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Somtid er det mest F\u00f8rem\u00e5l s ten 1 eg \u00e5 analysere den redigerte \"trykkde1 en\" og dra ut silke opplysnlngar . Andre gonger kan ein g\u00e5 andre vegen og generere det som skal trykkjast ut fr\u00e5 del koda opplysningane.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "I Norsk handordbok gjer ein det p\u00e5 F\u00f8rste m\u00e5ten.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Redakt\u00f8rane F\u00e5r \"drive med sitt\" utan \u00e5 leggje om arbeidsforma.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Men det er jo \u00e5 vone at Framtidige prosjekt kan endre p\u00e5 arbeidsforma p\u00e5 dette punktet.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Da biir det truleg enda meir \u00e5 tene p\u00e5 det ogs\u00e5.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Eln post er no samansett av ein prosjekt^avhengig del og ein eller fleire prosjektavhengige delar. Kvar av desse delane inneheld i regelen fleire felt. N\u00e5r ein er ute etter ei opplysning, leiter ein berre i det feltet der ein kan vente \u00e5 finne denne opplysninga. (Merknader til utskrifta: Feltkodar: NN tyder \"nynorsk\", 001 tyder \"F\u00f8rste hovudform\", 001a tyder \"grammatisk kode til f\u00f8rste hovudform\", 011 tyder \"f\u00f8rste sideform\", TR006 tyder \"trykkdel prosjekt nr 006\", \"trykkdelkodane\" som tek til med .. skulle vere sj\u00f8lv F\u00f6rklarande. Trykkodar: \u00a3> tyder \"nytt avsnitt i trykk\", $B , .^ tyder \"kursiv skrift\", $C .. g tyder \"halvfeit skrift\". << og >> st\u00e5r for hakeparentes.)", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Det er fleire opplysningar som kan f\u00e5 plass \"p\u00e5 toppen\" enn dette.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Det skal fyllast ut med b\u00f8yingskodar. Kanskje noko formalisert etymologi, og i alle h\u00f8ve formalisert semantikk b\u00f8r ein freiste \u00e5 \"pine\" ut av data. Formalisert syntaks skulle ogs\u00e5 gjerne vore der, men ordboka har f\u00e5 eller ingen opplys ningar om dette.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Feltinndelinga i den prosjektavhengige delen er \"lausare\". Her m\u00e5 ein tillate variasjoner fr\u00e5 prosjekt til prosjekt.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "1.72", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Innskrivinga har vi freista \u00e5 gjere s\u00e5 enkel som r\u00e5d med \u00e5 bruke eit enkelt feltkodesystem. Dei f\u00f8rste postane i d\u00f8met ovanfor vart skrivne inn slik: 0 kabret>te G f2 E (truleg sm o s norr tilnamn $Bkakbretta^ kanskje smh med $BI kabbef 'klump') D ostevelling av innkokt myse 0 kabel B -en, -blar E (gj Ity iBkabelg og fr $Bc$3ableg fr\u00e5 lat. iBcapulum\u00d8 'reip' av $BcapereP 'ta') Dl kraftig trosse av tau el. st\u00e5ltr\u00e5d D2 elektrisk leidning med kraftig isolering Ein sparer mykje skri fttypekoding med \u00e5 gjere det slik. Som ein ser er felta 0, G, B sl\u00e5tt saman i ..OPP-feltet i utskrifta p\u00e5 f\u00f8rre sida.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Innskrivinga", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Opplysningane er her fullstendig analyserte til \"toppdelen\", og den finare feltinndelinga er ikkje lenger n\u00f8dvendig.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Innskrivinga", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "N\u00e5r eit prosjekt er ferdig, tek ein med seg \"toppdelen\" til neste prosjekt.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt framtid", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "\"Trykkdelen\" f\u00e5r leve sitt eige liv, men via ein i denti fikasjonsn\u00f8kke1 som skal f\u00e5 plass i begge delane, kan ein seinare kople dei saman.", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "Litt framtid", |
| "sec_num": null |
| }, |
| { |
| "text": "Proceedings of NODALIDA 1981", |
| "cite_spans": [], |
| "ref_spans": [], |
| "eq_spans": [], |
| "section": "173", |
| "sec_num": null |
| } |
| ], |
| "back_matter": [], |
| "bib_entries": {}, |
| "ref_entries": {} |
| } |
| } |
