| dialect,standard,sentiment,region,english | |
| thuốc xịn bơ không có lợi nhuận.,thuốc xịn thì không có lợi nhuận.,negative,central,High-quality medicine doesn't generate profit. | |
| "Trông nớ ngập mau, tội chưa nả.","Trông đó ngập mau, tội chưa.",negative,central,"Look how quickly it's flooding there, what a pity." | |
| Ngủ thì có biết chi mô mà.,Ngủ thì có biết gì đâu mà.,negative,central,How would I know anything when I was asleep? | |
| Táo toàn quả to giòn ngọt. Để mình túi nựa với kí nho tí mình ghé nha bạn!,Táo toàn quả to giòn ngọt. Để mình một túi nữa với một kí nho tí mình ghé nha bạn!,positive,southern,"The apples are all big, crunchy, and sweet. Save another bag for me and a kilo of grapes, and I'll stop by in a bit!" | |
| "Nguyễn Trúc chịu khó, đảm đang thì có chứ hiền lành thì không có mô hè.","Nguyễn Trúc chịu khó, đảm đang thì có chứ hiền lành thì không có đâu nhỉ",negative,central,"Nguyễn Trúc is hardworking and capable, that's for sure, but she's not gentle at all, is she?" | |
| "Lên chợ phường 5 đi, không thua chi chợ Đông Hà mô.","Lên chợ phường 5 đi, không thua gì chợ Đông Hà đâu",positive,central,"Go to Ward 5 market, it's just as good as Đông Hà market." | |
| "Hồi nớ bằng tuổi hắn, tui cũng không khổ như ri, tui thương hắn quá","Hồi đấy bằng tuổi nó, tôi cũng không khổ như thế này, tôi thương nó quá",negative,central,"When I was his age, I wasn't suffering like this. I feel so sorry for him." | |
| "May cho tiệm tóc nớ nữa chơ không thì cũng toang, khiếp hè, thuốc chi mà dữ vậy?","May cho tiệm tóc đó nữa chứ không thì cũng toang, khiếp nhỉ, thuốc gì mà dữ vậy?",negative,central,"Lucky for that hair salon too, otherwise it would've been ruined too. Scary, right? What kind of medicine is that? It's so strong!" | |
| "tợn hi, công nhận miềng lái xe siêu thiệt","sợ nhỉ, công nhận mình lái xe siêu thiệt.",positive,central,"Scary, right? I have to admit, I'm a super driver." | |
| "2 con chưa mần được, nói chi 3 con.","2 con chưa làm được, nói gì 3 con.",negative,central,"I couldn't even do it with two, let alone three." | |
| Con gấy quê choa giỏi và thông minh.,Con gái quê tôi giỏi và thông minh.,positive,central,The girls from my hometown are talented and intelligent. | |
| Về tới xóm Chùa răng tau không nhớ chi hết.,Về tới xóm Chùa sao tao không nhớ gì hết.,negative,central,"When I got back to Chùa village, I couldn't remember anything." | |
| """Uống hết chơ chừa phần thừa lại chi nựa.""",Uống hết chứ chừa phần thừa lại chi nữa.,neutral,central,Drink it all; why leave any leftovers? | |
| Bựa trước mới đi qua chộ ni thấy oách xà lách rứa mà.,Bữa trước mới đi qua chỗ này thấy sang trọng thế mà.,positive,central,"I just passed by this place the other day and found it so luxurious, though." | |
| Miềng mặc áo dài nữa tê!,Mình mặc áo dài nữa kìa!,positive,central,I'm wearing an ao dai again! | |
| "Nhớ là mới mần thì phải, bựa đi lần mà nỏ chộ.","Nhớ là mới làm thì phải, hôm bữa đi một lần mà không thấy.",negative,central,"I remember it was just done, I went there once the other day but didn't see it." | |
| Nhìn ốt dột thiệt chơ,Nhìn xấu hổ thật chứ,negative,central,It looks really embarrassing. | |
| hắn chộ họ phát trực tiếp thì hắn cũng táp hớt rứa chơ hắn cũng mô biết chuyện chi.,Hắn thấy họ phát trực tiếp thì hắn cũng tập hát vậy chứ hắn cũng đâu biết chuyện gì.,neutral,central,"He saw them livestreaming, so he also practiced singing, but he didn't actually know what was going on." | |
| Quảng Trị quê miềng nghèo nhưng dân miềng tuyệt vời lắm.,Quảng Trị quê mình nghèo nhưng dân mình tuyệt vời lắm.,positive,central,"My hometown of Quang Tri is poor, but my people are wonderful." | |
| Ri răng mà chửi vợ được em?,Như thế này sao mà chửi vợ được em?,negative,central,How could I scold my wife when she's like this? | |
| chứ tụi em thèm ăn hung rồi,chứ tụi em thèm ăn lắm rồi,neutral,southern,But we are really craving it already. | |
| Tuyết bên tê đẹp hơn,Tuyết bên kia đẹp hơn,negative,central,The snow on the other side is more beautiful. | |
| Cái chi tag tui hoài rứa má.,Cái gì mà tag tôi hoài vậy mà.,negative,central,Why do you keep tagging me? | |
| "loại cờ bạc, ông tổ của thằng bần, cứ ưng lấy nhà họ mần chuồng heo nhà miềng","loại cờ bạc, ông tổ của thằng bần, cứ thích lấy nhà họ làm chuồng heo nhà mình",negative,central,"Gambling, the root of poverty, always wants to use other people's houses as his own pigsty." | |
| Răng không có hình tui cụ?, Sao không có hình tôi thế bạn?,negative,central,Why isn't my picture here? | |
| "Nhà nớ 6 đứa cun gấy, nhà mình được 4 đứa cun gấy thôi.","Nhà đấy có 6 đứa con gái, nhà mình được 4 đứa con gái thôi.",negative,central,"That family has 6 daughters, while my family only has 4 daughters." | |
| năm trước họ không cho mình lên ri hè?,năm trước họ không cho mình lên thế này nhỉ?,negative,central,"They didn't let me go up like this last year, did they?" | |
| "Ăn được là ngon rồi, kêu chi nựa.","Ăn được là ngon rồi, nói gì nữa.",positive,central,"If it's edible, it's already delicious. What more can I say?" | |
| "Cá tui thả ra đó, ông mô bắt lại đó?","Cá tôi thả ra đấy, ông nào bắt lại đấy?",negative,central,"I released the fish there, who caught them?" | |
| Cấy ni cứu bóng mới chuẩn.,Cái này cứu bóng mới chuẩn.,positive,central,This is the right way to save the ball. | |
| Rứa lỡ có bầu mần răng?,Vậy lỡ có bầu làm sao?,negative,central,So what if I happen to get pregnant? | |
| "thiếu chi, mổ trốc hắn ra là chộ.","Thiếu gì, mổ đầu hắn ra là thấy",negative,central,There's plenty of it; just cut open his head and you'll find it. | |
| người bữa ni đông dử bà hi?,người bữa nay đông thật bà nhỉ?,neutral,central,"There are so many people today, aren't there, Grandma?" | |
| Thích cấy mô cứ chọn,Thích cái nào cứ chọn,neutral,central,Just pick whichever one you like. | |
| cái ni là cho bồ mà sợ vợ biết chơ chi?,cái này là cho người yêu mà sợ vợ biết chứ gì?,negative,central,"This is for your girlfriend, but you're afraid your wife will find out, right?" | |
| Hần mà cầm dao rệt thì cụng nỏ hại hậy.,Hắn mà cầm dao đuổi thì cũng không sợ nhỉ.,negative,central,"Even if he chased me with a knife, I wouldn't be afraid, right?" | |
| Má con gắt bằng liềm như thật. Cấy đầu quân ni không biết để mô hẹ?,Mẹ con gặt bằng liềm như thật. Cái đầu bọn này không biết để đâu nhỉ?,negative,central,The mother and daughter are harvesting with sickles as if they were real. Where do these kids even put their heads? | |
| Giá như dừ rứa thì tau ra ôm mày cấy rồi về đó,Giá như bây giờ như vậy thì tao ra ôm mày một cái rồi về đấy,negative,central,"If things were like this now, I'd come give you a hug and then go home." | |
| Ra đầu ngõ mua 5 nghìn dưa mói với mấy quả trứng nựa.,Ra đầu ngõ mua 5 nghìn dưa muối với mấy quả trứng nữa.,neutral,central,"I went to the end of the street to buy 5,000 dong worth of pickled cucumbers and a few eggs." | |
| Lụt kinh ri anh,Lụt kinh thế anh,negative,central,"The flood is terrible, brother." | |
| Cũng ngu thiệt nhưng đôi khi có chuyện quá đáng nên mất khun thôi.,Cũng ngu thật nhưng đôi khi có chuyện quá đáng nên mất khôn thôi.,negative,central,"I'm also really stupid, but sometimes there are things that go too far, so I just lose it." | |
| em ni nổi bên tiktok nựa á chú. Cũng kiếm ra tiền giỏi.,Em này nổi bên tiktok nữa ấy chú. Cũng kiếm ra tiền giỏi.,positive,central,"This girl is also famous on TikTok, uncle. She's also good at making money." | |
| Nác rút cấy như là hạn hán,Nước rút một cái như là hạn hán,negative,central,"The water receded all at once, just like a drought." | |
| "Xe mà chở 4, 5. Răng dễ sợ rứa hè?","Xe mà chở 4, 5. Sao dễ sợ vậy nhỉ?",negative,central,A vehicle carrying 4-5 people. Why is it so scary though? | |
| 2 mụ tê trên Facebook giờ ri rồi à?,2 mụ kia trên Facebook giờ thế này rồi à?,negative,central,"So, those two women on Facebook are like this now?" | |
| Bên tê nhà quy hoạch đẹp hè?,Bên kia nhà quy hoạch đẹp nhỉ?,positive,central,"The planned houses over there look nice, huh?" | |
| Món chi lạ ri hè?,Món gì lạ vậy nhỉ?,neutral,central,What kind of strange dish is that? | |
| "Cụng muốn lấy gần nhà, mà gần nhà không anh mô ngó.","Cũng muốn lấy gần nhà, mà gần nhà không anh nào nhìn.",negative,central,"I also want to marry someone from nearby, but no guys around here even notice me." | |
| Đi tàu ni em không say mô nì.,Đi tàu này em không say đâu này.,positive,central,I won't get seasick on this train. | |
| Đợt ni răng toàn chị em nhảy số nhanh rứa họ?,Đợt này sao toàn chị em nhảy số nhanh vậy ta?,neutral,central,Why are all the ladies so quick to catch on this time? | |
| Hắn ở đó chơ chạy mô mà sợ?,Nó ở đó chứ chạy đâu mà sợ?,neutral,central,"It's right there, not going anywhere. Why be scared?" | |
| Thèm chảy nác méng,Thèm chảy nước miếng,positive,central,My mouth is watering. | |
| Nói như người nậy hề?,Nói như người lớn nhỉ?,negative,central,"Talking like an adult, huh?" | |
| làm ăn chi mất uy tín rứa.,làm ăn gì mất uy tín vậy,negative,central,Why are you doing business in a way that ruins your reputation like this? | |
| Công nhận là thời tiết ni đi chơi Cửa Hội giá ưu đãi mà cảnh còn đẹp nựa.,Công nhận là thời tiết này đi chơi Cửa Hội giá ưu đãi mà cảnh còn đẹp nữa.,positive,central,"I have to admit that with this weather, visiting Cua Hoi is great because the prices are discounted and the scenery is beautiful too." | |
| Chạy chi dữ rứa eng.,Chạy gì nhanh quá vậy anh,negative,central,"Why are you running so fast, sir?" | |
| "nói chi ngạ, cả 1 rỗ đây.","nói không xuể, cả 1 rỗ đây.",negative,central,"I can't even list them all, there's a whole basket full." | |
| Mưa to rứa mà cũng có người chụp được ảnh. Nét hè.,Mưa to như thế mà cũng có người chụp được ảnh. Nét thật.,positive,central,"Even with such heavy rain, someone still managed to take a photo. It's really sharp." | |
| "Ai mời tui, để tui về cái nạ.","Ai mời tôi, để tôi về cái này.",negative,central,Someone invite me so I can go home already. | |
| "Cố gắng lên tất cả vì miền bắc thân yêu, bọn chúng ăn ốc nói mò thì biết chi mô.","Cố gắng lên tất cả vì miền Bắc thân yêu, bọn chúng ăn ốc nói mò thì biết gì đâu.",negative,central,"Keep it up, everyone, for our beloved North. They're just talking nonsense anyway, what do they know." | |
| Về luôn dạo chi nựa.,Về luôn chứ dạo gì nữa.,negative,central,"Let's just go home already, why hang around any longer." | |
| Mần chi? Bạo thì trường mô có dạy.,Làm gì? Bão thì trường đâu có dạy.,negative,central,What should I do? Schools don't teach you about storms. | |
| Đợt tê mày bơi dưới nớ chi?,Đợt kia bạn bơi dưới đó đúng không?,neutral,central,"That time, you swam down there, right?" | |
| """Có chỉnh sửa chi không bạn? Răng toàn gái trúng rứa?""",Có chỉnh sửa gì không bạn? Sao toàn gái trúng vậy?,negative,central,Did you make any edits? Why are all the winners girls? | |
| "Nghĩ ra kế hoạch đi ăn, cafe hay mô đó là phải làm liền mà học hay làm việc thì chần chừ mại là răng?","Nghĩ ra kế hoạch đi ăn, cafe hay đâu đó là phải làm ngay mà học hay làm việc thì chần chừ mãi là sao?",negative,central,"When you think of a plan to go out for a meal, coffee, or something else, you should do it right away, but why do you keep procrastinating when studying or working?" | |
| "Xạ mô mà có sáu chị em gấy, mấy o chỉ được nói bậy, không ai nghe mô nạ.","Xã nào mà có sáu chị em gái, mấy cô chỉ được cái nói bậy, không ai nghe ai đâu",negative,central,"Which village would have six sisters - those women only know how to talk nonsense, and no one listens to anyone." | |
| Nhận mà không thông báo chi rứa hè?,Nhận mà không thông báo gì thế nhỉ?,negative,central,"I received it, but why wasn't there any notification?" | |
| "mua mấy thùng bia mà uống, chơ đốt pháo làm chi.","mua mấy thùng bia mà uống, chứ đốt pháo làm gì",negative,central,"Just buy a few cases of beer to drink, why bother lighting fireworks?" | |
| Đẹp đều cặp mày nớ nhìn sinh hại lắm.,Đẹp mà có điều cặp chân mày đó nhìn phát sợ lắm.,negative,central,"She's beautiful, but those eyebrows look really scary." | |
| Nhanh chi mà khổ rứa không biết.,Nhanh làm gì mà khổ vậy không biết,negative,central,I don't know why I'm rushing so much just to make things hard for myself. | |
| Có thật ri thì dân Hà Nội không ngại Sài Gòn nữa mô hẹ?,Có thật thế này thì dân Hà Nội không ngại Sài Gòn nữa đâu nhỉ?,positive,central,"If it's really like this, then Hanoians won't be intimidated by Saigon anymore, right?" | |
| """Đến năm 2045 còn răng mô mà nhai bánh mướt nựa khung biết?""",Đến năm 2045 còn răng đâu mà nhai bánh ướt nữa không biết?,negative,central,I wonder if I'll even have any teeth left to chew steamed rice rolls by 2045. | |
| Admin ăn hoa hồng hay răng lại chạy quảng cáo ri.,Admin ăn hoa hồng hay sao mà lại chạy quảng cáo thế này.,negative,central,"Is the admin taking a cut or what, why are they running ads like this?" | |
| Chừng nớ mi tra rồi.,Chừng đấy mày già rồi,negative,central,"By then, you'll be old." | |
| "Thằng nớ nói hắn không quỳ nên bị chia tay, chơ thằng ni quỳ nỏ bị mô.","Thắng đó nói hắn không quỳ nên bị chia tay, chứ thằng này quỳ thì không bị đâu.",negative,central,"That guy said he got dumped because he didn't kneel, but if this guy kneels, he won't get dumped." | |
| Thu hắn đẹp cấy chi chi.,Mùa thu đẹp thôi rồi.,positive,central,Autumn is absolutely beautiful. | |
| "Nghĩ đến lụt là nghe run lắm, sợ chi chi khi sáng giờ mưa không ngớt.","Nghĩ đến lụt là nghe run lắm, sợ nhất khi sáng giờ mưa không ngớt.",negative,central,"The thought of flooding sends shivers down my spine, especially since it's been raining non-stop all morning." | |
| Con gấy quê choa ở mô về mà đẹp rứa bây.,Con gái quê tôi ở đâu về mà đẹp thế chúng mày.,positive,central,Where did all these girls from my hometown come from? They're so beautiful! | |
| tau buồn ri hè!,Tao buồn thế nhỉ!,negative,central,"I'm so sad, huh!" | |
| "Món chi cụ ni củng biết hết, tài hi?","Món gì cụ này cũng biết hết, tài nhỉ?",positive,central,"This old man knows how to cook everything, isn't that amazing?" | |
| Tau không tra sớm rứa được mô,Tau không già sớm vậy được đâu,negative,central,I'm not going to get old that soon. | |
| "Còn chớ, răng quên được. Bất chấp nước lụt, cầm dép lội đi luôn mờ. Quên gì nổi.","Còn chứ, sao quên được. Bất chấp nước lụt, cầm dép lội đi luôn mà. Quên gì nổi.",positive,central,"Of course, how could I forget. Despite the floodwaters, I just held my sandals and waded right through. There's no way I could forget." | |
| Bạn vỡ nợ mới trốn về hay răng mà để hình đại diện như mấy thằng em mình rứa?,Bạn vỡ nợ mới trốn về hay sao mà để hình đại diện như mấy thằng em mình vậy?,negative,central,"Did you just run back after going bankrupt or something, why is your profile picture like my younger brothers'?" | |
| Răng nớ còn niềng thì choa đi niềng hết à? Kiếm cái cớ khác coi.,Răng như vậy mà còn niềng thì chúng tôi đi niềng hết à? Kiếm lý do khác đi.,negative,central,"If teeth like that need braces, then we'd all get braces! Find another reason." | |
| """Rứa hè"" sai rồi tề","""Vậy nhé"" sai rồi kìa",negative,central,"""Okay then"" is wrong." | |
| Nhậu mô rứa eng?,Nhậu ở đâu vậy anh?,neutral,central,"Where are we drinking, bro?" | |
| lập trường không vững vàng tí mô rứa anh.,Lập trường không vững vàng tí nào vậy anh.,negative,central,Your stance isn't firm at all. | |
| Dừ ri này. Ai sợ thì đừng ăn. Mà ai ăn cứ ăn chơ cụng nỏ phải lo giúp cho ai mô.,Bây giờ thế này này. Ai sợ thì đừng ăn. Mà ai ăn cứ ăn chứ cũng không phải lo giúp cho ai đâu.,neutral,central,"Here's the thing. If you're scared, don't eat. But if anyone wants to eat, just go ahead and eat — there's really no need to worry about anyone else anyway." | |
| Bồ câu tì được chơ bồ ni thì chê.,Bồ câu thì được chứ bồ này thì chế,negative,central,"Pigeons are fine, but this ""bồ"" is too much." | |
| Em đi siêu thị mà dì nớ nói “tra hè” là dì đang khen hay chê em rứa mấy cô mấy chú ơi?,Em đi siêu thị mà dì đấy nói “già nhỉ” là dì đang khen hay chê em vậy mấy cô mấy chú ơi?,negative,central,"I went to the supermarket and that auntie said ""you're old, huh"" — is she complimenting me or criticizing me, uncles and aunts?" | |
| Mệ ngoại mới chộ chưa? Khéo mệ bắt xây 1 cái nữa!,Bà ngoại mới thấy chưa? Có khi bà bắt xây 1 cái nữa!,negative,central,"Grandma just saw it, right? Maybe she'll make us build another one!" | |
| Chi mà khổ rứa.,Gì mà khổ vậy,negative,central,Why is it so miserable? | |
| Khúc ni ri thì nhà cha mẹ em lưa chi nựa không biết,Đoạn này thế này thì nhà cha mẹ em còn gì nữa không biết,negative,central,"With this section like this, I wonder what else is left of my parents' house?" | |
| Bơi hại chết đuối chị ơi,Bơi sợ chết đuối chị ơi,negative,central,"I'm afraid of drowning while swimming, sister." | |
| """May là miềng không đi, chơ không là chừ chưa về tới nhà.""","May là mình không đi, chứ không là giờ chưa về tới nhà.",negative,central,"It's a good thing I didn't go, otherwise I wouldn't be home by now." | |
| "Ước mơ chỉ là mơ thôi, không biết khi mô mới được ri.","Ước mơ chỉ là mơ thôi, không biết khi nào mới được thế này.",negative,central,"Dreams are just dreams, I don't know when I'll ever get to be like this." | |
| yên ắng rứa chơ biết sao chừ.,yên ắng vậy chứ biết sao giờ.,neutral,central,"It's so quiet, but what can I do." | |
| Mô dệ kiếm tiền mô Út.,Đâu dễ kiếm tiền đâu Út,negative,central,"Making money isn't easy, Út." | |
| Hại người ta để làm chi rứa. Ganh tỵ là phải sống tốt vào để hơn họ.,Hại người ta để làm gì vậy. Ganh tỵ là phải sống tốt vào để hơn họ.,negative,central,"Why harm others? If you're jealous, you should live well to become better than them." | |
| nỏ chộ em Linh mô anh hè?,không thấy em Linh đâu anh nhỉ?,neutral,central,"I don't see Linh anywhere, do you?" | |
| """Ai mà chơi chi lạ rứa hè?""",Ai mà chơi gì lạ vậy nhỉ?,negative,central,Who is playing something so strange? | |
| Chi ác rứa hè!,Gì ác vậy nhỉ!,negative,central,How cruel! | |
| "Chao ôi, tội rứa hè?",Trời ơi tội vậy nhỉ?,negative,central,"Oh my God, that's so sad!" | |
| Chơi chi lạ ri bây?,Chơi gì lạ thế chúng mày?,negative,central,What kind of weird game are you guys playing? | |
| Làm chi mà quán họ tội rứa em?,Làm gì mà quán họ tội vậy em?,negative,central,What did their shop do to be in such a sorry state? | |
| "Không để ý, chừ mới biết là quán mi, bọn mô khốn nạn hè, biết đập cho 1 trận, bọn hắn đời không khá mô.","Không để ý, giờ mới biết là quán mày, bọn nào khốn nạn nhỉ, biết đập cho 1 trận, bọn nó đời không khá đâu.",negative,central,"Didn't notice, just found out it's your place. Which scumbags were they? If I'd known, I would've beaten them up real good. They won't get far in life." | |
| "Khi mô hết tiền rồi đi, chừ tiền đầy mà.","Khi nào hết tiền rồi đi, bây giờ tiền đầy mà.",negative,central,"We'll leave when we run out of money, but we have plenty right now." | |
| "của em thì lấy về đi, không ai nói chi mô.","Của em thì lấy về đi, không ai nói gì đâu.",neutral,central,"If it's yours, just take it back; nobody will say anything." | |
| Vụ chi mà mấy eng đi chơi bui rứa mọi người?,Vụ gì mà mấy anh đi chơi vui vậy mọi người?,positive,central,What's the occasion that you guys are going out to have fun? | |
| """Tội ni thì xét xử chi tốn thời gian?""",Tội này thì xét xử gì tốn thời gian?,negative,central,Why waste time putting this crime on trial? | |
| Trang ni phải quê miềng không đó?,Trang này phải quê mình không đấy?,negative,central,Isn't this page from my hometown? | |
| "về được là nhảy xuống bắt luôn chơ, coi thôi chịu chi nỗi!","Về được là nhảy xuống bắt luôn chứ, coi thôi chịu gì nổi!",positive,central,"Once I got back, I jumped down and grabbed it immediately; I couldn't just stand there and watch!" | |
| Không thích nhau mà mô cũng gặp rứa hè?,Không thích nhau mà ở đâu cũng gặp vậy nhỉ?,negative,central,"We don't like each other, so why do we keep running into each other everywhere?" | |
| "Hở tí là đổ máu, không mần chi ngạ anh Long rồi","Hở tí là đổ máu, không làm gì nổi anh Long rồi",negative,central,"Just a little bit and there's bloodshed, I can't do anything about Brother Long anymore" | |
| "Mà bên ni ông nớ lắp ngay máy giặt cho tau rồi, tau nỏ được đổi nựa mô.","Mà bên này ông đấy lắp ngay máy giặt cho tao rồi, tao không được đổi nữa đâu.",neutral,central,"But the guy over here already installed the washing machine for me, so I can't change it anymore." | |
| """Họ chụp hình khi mô rứa? Mưa gió bão bùng còn đi.""",Họ chụp hình khi nào vậy? Mưa gió bão bùng còn đi.,negative,central,When did they take those photos? They even went out in the rain and storm. | |
| "Ê, thấy có khi mô lội mưa rứa mô? Mới đội nắng chứ mấy.","Ê, thấy có khi nào lội mưa như vậy đâu? Mới chỉ đội nắng thôi.",negative,central,"Hey, have you ever seen me wade through the rain like that? I've only ever braved the sun." | |
| "Chơ lúc đi học, trời mưa là tao không ưa nhớ tí mô cả.",Chứ lúc đi học mà trời mưa là tôi không muốn nhớ tí nào cả.,negative,central,"But whenever it rained on the way to school, I really didn't want to remember any of it at all." | |
| Trời ni thấy chi cũng sèm.,Trời này thấy gì cũng thèm.,neutral,central,"In this weather, I crave everything." | |
| Chộ anh dừ nước chưa kịp lên đường.,Chỗ anh giờ nước chưa kịp lên đường.,negative,central,The water hasn't reached the road where I am yet. | |
| Đèn sáng ri đi học đỡ hại ma.,Đèn sáng như này đi học đỡ sợ ma.,positive,central,"With the lights this bright, I'm less afraid of ghosts on my way to school." | |
| Đi làm sáng dừ rồi chơ.,Đi làm sáng giờ rồi chứ.,neutral,central,I've been at work since this morning. | |
| Chừ mưa gió kinh hồn.,Giờ mưa gió kinh hồn.,negative,central,The rain and wind are terrifying right now. | |
| Nỗi niềm chi rứa Huế ơi? Mà mưa xối xả trắng trời Thừa Thiên.,Nỗi niềm gì vậy Huế ơi? Mà mưa xối xả trắng trời Thừa Thiên.,negative,central,"What's weighing on your heart, Hue? And the rain is pouring down, turning all of Thua Thien white." | |
| Nghệ An uống bia như nác mà bạn răng đầu hàng sớm thế?,Nghệ An uống bia như nước mà bạn sao đầu hàng sớm thế?,negative,central,"People in Nghe An drink beer like water, so why are you giving up so early?" | |
| Bữa mô đi ăn hầy.,Bữa nào đi ăn nhé.,neutral,central,Let's go out for a meal sometime. | |
| "Mưa chỗ mô cũng buồn hết, không phải chắc Huế mô.","Mưa chỗ nào cũng buồn hết, không phải chỉ mỗi Huế đâu.",negative,central,"Rain is depressing everywhere, not just in Hue." | |
| "Giờ lưu luyến Tam Kỳ, chớ Huế có chi nữa mô.","Giờ lưu luyến Tam Kỳ, chứ Huế có gì nữa đâu.",negative,central,"Now I'm nostalgic for Tam Ky, because what else does Hue have to offer?" | |
| Mưa chi mưa dệ sợ thiệt chơ.,"Mưa gì mà mưa lắm, dễ sợ thiệt chứ.",negative,central,"It's raining so much, it's really scary indeed." | |
| Cấy chỗ ni đúng cấy chổ mình với người yêu cũ ngồi bựa đầu tiên gặp luôn.,Cái chỗ này đúng cái chỗ mình với người yêu cũ ngồi hôm đầu tiên gặp luôn.,neutral,central,This is the exact spot where my ex and I sat the first day we met. | |
| Vào rồi chơ sắp chi nữa trời. Đang mưa tơi tả đó chơ chi nữa.,Vào rồi chứ sắp gì nữa trời. Đang mưa tơi tả rồi chứ gì nữa.,negative,central,"It's already started, what do you mean ""almost""? It's pouring rain already." | |
| Thì cụng nghị ra rứa thôi chơ răng nựa bạn.,Thì cũng nghĩ ra thế thôi chứ sao nữa bạn.,neutral,central,"That's all I could think of, what else?" | |
| "Trời rứa thì soạn bia ra mà nhậu, đi mô cho ướt.","Trời như này thì soạn bia ra mà nhậu, đi đâu cho ướt.",positive,central,"With weather like this, let's get some beer and have a drink; why go anywhere and get wet?" | |
| Không đi Huế thì đi mô nựa.,Không đi Huế thì đi đâu nữa.,negative,central,"If we don't go to Hue, where else would we go?" | |
| Mua cái chi để chơi rứa?,Mua cái gì để chơi vậy?,neutral,central,What should I buy to play with? | |
| "Ngá ngài, sèm đi rồi mà giờ đang mắc chưa đi được.","Ngứa người, thèm đi rồi mà giờ đang bận chưa đi được.",negative,central,"I'm itching to go, but I'm busy right now and can't." | |
| Ngày nớ tui mới chia sẻ cho mụ đó.,Hôm đó tôi mới chia sẻ cho cô ấy đó.,neutral,central,That day I just shared it with her. | |
| Mơi mi chở đi với chơ đi chắc tau sợ.,Mai mày chở đi với chứ đi một mình tao sợ.,negative,central,"Tomorrow, please give me a ride, because I'm scared to go alone." | |
| "Chồng nuôi tốt quá, chắc chừ không lọt nữa mô.","Chồng nuôi tốt quá, chắc giờ không lọt nữa đâu.",negative,central,My husband feeds me too well; I probably won't fit into these anymore. | |
| "Mô, bữa ni em tăng cân rồi.","Đâu, bữa nay em tăng cân rồi.",negative,central,"No, I've gained weight today." | |
| Nhòm rứa đó chứ vô trong có đông rứa mô.,Nhìn thế thôi chứ vô trong có đông vậy đâu.,negative,central,"It only looks that way, but it's actually not that crowded inside." | |
| """Có điều kiện anh ơi, mô dễ rứa được.""","Có điều kiện anh ơi, đâu dễ vậy được.",negative,central,"There are conditions, man; it's not that easy." | |
| Ai chộ ta không hè?,Ai thấy mình không nhỉ?,negative,central,I wonder if anyone notices me. | |
| """Làm giàu chi khó mô.""",Làm giàu không khó đâu.,positive,central,Getting rich isn't hard at all. | |
| "Thiệt chơ, thứ 7 ni đi luôn nha.","Thiệt chứ, thứ 7 này đi luôn nha.",neutral,central,"Seriously, let's go this Saturday!" | |
| "Ủa, ngày nớ răng quên hè?","Ủa, ngày đó sao quên nhỉ?",negative,central,"Oh, how could I have forgotten that day?" | |
| Mô dễ chơi rứa.,Đâu dễ chơi vậy.,negative,central,It's not that easy to play. | |
| Tau với mi lọt được này.,Tao với mày lọt được này.,positive,central,You and I made it through. | |
| Nghỉ hè lâu quá chừ dậy sớm chưa quen.,Nghỉ hè lâu quá giờ dậy sớm chưa quen.,negative,central,"Summer break was so long, I haven't gotten used to waking up early yet." | |
| "Mi cỡ lỗ mô, nói tau nghe.","Mày lọt cỡ khe nào, nói tao nghe.",negative,central,Tell me how big of a gap you fit through. | |
| Đi hè. Cái ni chơi được nì.,Đi nhé. Cái này chơi được này.,positive,central,Let's go. This one is fun to play. | |
| Mi nghỉ cái bụng nớ lọt không?,Mày nghĩ cái bụng đấy lọt không?,negative,central,Do you think that belly will fit through? | |
| Vụ mần ăn ni được á nì.,Vụ làm ăn này được ấy.,positive,central,This business deal is pretty good. | |
| Chỗ mô ri em? Anh ở Đà Nẵng mà không biết,Chỗ nào thế em? Anh ở Đà Nẵng mà không biết,neutral,central,Where is that? I'm in Da Nang but I don't know. | |
| Tiền thiếu chi mà cực rứa.,Tiền thiếu gì mà cực thế.,negative,central,Why are you struggling so much when you have so much money? | |
| Cái chi mà kêu tui hoài rứa má.,Cái gì mà gọi tôi hoài vậy bạn.,negative,southern,Why do you keep calling me? | |
| Mi còn về được chơ tau hoà tan ở biển người luôn nầy.,Mày còn về được chứ tao hoà tan ở biển người luôn này.,negative,central,"You'll still make it home, but I'll be swallowed up in this sea of people." | |
| Rứa khi mô có kèo rứa mấy bạn?,Vậy khi nào có kèo vậy mấy bạn?,neutral,central,"So when is there a match, you guys?" | |
| "Mê lắm, mà chân cà nhắc rứa răng đi.","Mê lắm, mà chân cà nhắc vậy sao đi.",negative,central,"I love it so much, but with my limp, how can I go?" | |
| """Hôm ni hoạt động chưa hay ngày mai rứa chị?""",Hôm nay hoạt động chưa hay ngày mai vậy chị?,neutral,central,Are you open today or tomorrow? | |
| "Cái ni mấy bữa khai trương, chơ chừ còn giá nớ mô.","Cái này hồi mấy bữa trước khai trương, chứ giờ còn giá đó đâu.",negative,central,This was from a few days ago during the grand opening; it's not that price anymore. | |
| "Rộn ràng hè, để khi mô mở ghé ăn coi răng.","Rộn ràng nhỉ, để khi nào mở ghé ăn coi sao.",positive,central,"Pretty lively, huh. I'll drop by when it opens to try it out." | |
| Thấy check-in rầm rộ ri là về thiệt rồi chơ chi nựa.,Thấy check-in rầm rộ vậy là về thật rồi chứ gì nữa.,neutral,central,"Seeing all the hype with the check-ins, it means they've actually returned, right?" | |
| "Gà ni ngon, thịt ẩm hơn chơ không khô.","Gà này ngon, thịt ẩm hơn chứ không khô.",positive,central,"This chicken is delicious; the meat is moist, not dry." | |
| "Cưng ri bây, khi mô mở ghé quán có được chụp với con ni không á?","Cưng quá trời, khi nào quán mở ghé quán có được chụp hình với con này không?",positive,central,"So cute! When the shop opens, if I visit, will I be allowed to take photos with this one?" | |
| Về Huế là về Aeon rồi chơ chi. Để nào mở ghé ăn.,Về Huế là ghé Aeon rồi chứ gì. Khi nào mở thì ghé ăn.,positive,central,"When you go to Hue, you'll definitely visit Aeon, right? I'll stop by to eat when it opens." | |
| "Ai biết mô, thiên hạ họ đi rồi tề.","Ai biết đâu, thiên hạ họ đi rồi kìa.",neutral,central,"Who knows, maybe they've all left already." | |
| "Nghĩ lại thời nớ đã hầy, ưa đi mô là hú cái đi luôn.","Nghĩ lại thời đó đã thật, thích đi đâu là gọi cái đi luôn.",positive,central,"Thinking back to that time, it was great; whenever I wanted to go somewhere, I could just call and leave immediately." | |
| Ngày mô đi chữa lành hè?,Ngày nào đó đi chữa lành nhỉ?,positive,central,Maybe we should go for healing sometime? | |
| "Rứa xin không khí trong ni mần chi, tưởng ra đó là hạnh phúc rồi chớ.","Vậy xin không khí trong này làm gì, tưởng ra đó là hạnh phúc rồi chứ.",negative,central,So why ask for fresh air in here? I thought happiness would be out there. | |
| "Mưa nghèo đó chờ, có chi mô mà lạ bạn hèo?","Mưa nghèo đó giờ, có gì đâu mà lạ bạn nhỉ?",negative,central,"It's been raining all this time, what's so unusual about that, my friend?" | |
| Trong Huế mưa chơ ngoài Quảng Điền chưa chộ giọt nào.,Trong Huế mưa chứ ngoài Quảng Điền chưa thấy giọt nào.,neutral,central,"It's raining in Hue, but I haven't seen a single drop here in Quang Dien." | |
| Nỗi niềm chi rứa Huế ơi. Mà mưa trắng trắng trời như ri? (Phỏng thơ một người).,Nỗi niềm gì vậy Huế ơi. Mà mưa trắng trắng trời như này? (Phỏng theo thơ một người).,negative,central,"What sorrow do you feel, Hue? Why is the sky so white with rain? (Adapted from a poem by someone)." | |
| "Đẹp cái chi bây, Huế mà mưa thì đói chết luôn, chơ có chi mà đẹp.","Đẹp gì đâu. Huế mà mưa là đói chết luôn, chứ có gì mà đẹp.",negative,central,"It's not beautiful at all. When it rains in Hue, you literally starve to death, so what's beautiful about that." | |
| "Răng mà nặng lời rứa, vì có người hổng có nên khen đẹp chớ răng.","Sao mà nặng lời vậy, vì có người không có nên mới khen đẹp chứ sao.",negative,central,"Why be so harsh? It's because some people don't have it, that's why they're praising its beauty, right?" | |
| "Nổi niềm chi rứa Huế ơi, mà mưa trắng cả đất trời Thừa Thiên.","Nỗi niềm gì vậy Huế ơi, mà mưa trắng cả đất trời Thừa Thiên.",negative,central,"What sorrow is this, Hue, that rain has turned all of Thua Thien white." | |
| Nhớ anh mô ở Huế rồi đúng hông? Hôm qua chừ thấy mi hơi nhiều nhe.,Nhớ anh nào ở Huế rồi đúng không? Hôm qua đến giờ thấy mày hơi nhiều đấy.,negative,central,"Remember that guy in Hue, right? Since yesterday, I've noticed you've been around quite a bit." | |
| Mưa khi mô ri trời.,Mưa khi nào vậy trời.,neutral,central,When did it start raining? | |
| "Ủa, mưa lúc mô mà không chộ?","Ủa, mưa lúc nào mà không thấy?",negative,central,"Wait, when did it start raining? I didn't notice." | |
| "Ngày ni 11/9/2004 mà có mưa mô, mà đăng ảnh mưa như đúng rồi.","Ngày nay 11/9/2004 mà có mưa đâu, mà đăng ảnh mưa như đúng rồi.",negative,central,"Today is September 11, 2004, and it isn't even raining, yet you're posting photos of rain as if it's actually happening." | |
| Đói nhăn răng chơ đẹp.,Đói nhăn răng chứ đẹp gì.,negative,central,So hungry my face is all wrinkled - not a good look at all. | |
| Thấy mưa gì đâu? Admin ở mô rứa?,Thấy mưa gì đâu? Admin ở đâu đó?,negative,central,I don't see any rain. Where is the admin? | |
| "Mưa túi mắt túi mũi, không chộ đường mà đi nữa chơ đẹp.","Mưa tối mắt tối mũi, không thấy đường mà đi nữa chứ đẹp.",negative,central,"The rain was so heavy it was blinding, you couldn't see the road anymore, let alone see the scenery." | |
| """Lấy ảnh từ thời mô đăng, chư ngày ni mưa mô ra.""","Lấy ảnh từ thời nào đăng, chứ ngày hôm nay mưa đâu ra.",negative,central,Where did you get these old photos to post? There's no rain today at all. | |
| Ngày ni mưa khi mô mà tui không biết rứa?,Ngày hôm nay mưa khi nào mà tôi không biết vậy?,negative,central,When did it start raining today? I didn't even notice! | |
| Ế nấm rồi. Ai cứu em với chơ ăn không ngạ rồi,Ế nấm rồi. Ai cứu em với chứ ăn không hết rồi,negative,central,"I have leftover mushrooms. Someone please save me, I can't eat them all." | |
| Quán mô ngon ri bây hè?,Quán nào mà ngon vậy chúng mày nhỉ?,neutral,central,"Which place is so delicious, you guys?" | |
| "Ăn thì Phong Điền đầy, mò chi xa rứa?","Ăn thì Phong Điền đầy, tìm gì xa thế?",positive,central,"For food, Phong Điền has plenty, why look so far?" | |
| Quán ni mi biết quán mô không?,Quán này mày có biết quán nào không?,neutral,central,Do you know which restaurant this is? | |
| Chưa mần ri thì có được mãi mãi khôn nè. Chớ tao thấy tao thèm lắm rồi á!,Chưa làm thế này thì có được mãi mãi không. Chứ tôi thấy tôi thèm lắm rồi ấy!,negative,central,"If I don't do this, will I get to have it forever? But I'm really craving it already!" | |
| "Tuỳ khẩu vị, với không phải ở Huế chỗ mô cũng ngon mô chị na.","Tuỳ khẩu vị, với không phải ở Huế chỗ nào cũng ngon đâu chị ạ.",negative,central,"It depends on your taste, and not every place in Hue is delicious, ma'am." | |
| Hay chở gái vô đường ni phải không? Răng rành rứa.,Hay chở bạn vô đường này phải không? Sao rành vậy?,neutral,central,"You often drive your friends down this road, right? How do you know it so well?" | |
| "Bựa ni hết học rồi tê, không hại nựa.","Bữa nay hết đi học rồi mà, không sợ nữa.",positive,central,"I finished school today, so I'm not afraid anymore." | |
| Địa điểm tiếp nhận của đồng bào Huế chỗ mô rứa hè?,Địa điểm tiếp nhận của đồng bào Huế ở chỗ nào nhỉ?,neutral,central,Where is the reception point for the people of Hue? | |
| Hà Nội ghê rứa mà kêu không thấy chi là răng.,Hà Nội ghê vậy mà kêu không thấy gì là sao.,negative,central,"Hanoi is so scary, yet you say you didn't see anything?" | |
| Dân Huế ni đi Đại Nội chưa hỉ?,Dân Huế này đi Đại Nội chưa nhỉ?,neutral,central,Has this Hue local visited the Imperial City yet? | |
| Ngoại tỉnh về Huế thôi. Chơ người Huế đi vô thấy cảnh ni thì toàn quay xe.,Người ngoại tỉnh thì về Huế thôi. Chứ người Huế mà đi vào thấy cảnh này thì toàn quay xe.,negative,central,"People from other provinces would just go to Hue. But if people from Hue saw this, they'd all turn back." | |
| """Làm chi mà đi đông rứa hè?""",Làm gì mà đi đông vậy nhỉ?,neutral,central,Why are there so many people going? | |
| "Em cũng đuối lắm rồi. Tham chi nựa cho nhọc người chị hè, làm cả đời mà.","""Em cũng đuối lắm rồi. Tham chi nữa cho mệt người chị ơi, làm cả đời mà.",negative,central,"I'm also exhausted. Why be greedy and tire ourselves out, sister, we have a whole lifetime to work." | |
| "Sáng ni đua thuyền nữa. Ui, cha người mô mà đông như quỷ.","Sáng hôm nay đua thuyền nữa. Ôi, người gì mà đông như quỷ.",negative,central,"There's boat racing again this morning. Oh, there are so many people, it's insane." | |
| Trời ni ăn chi thì không cần vẹ mọi người cũng biết rồi chi nữa,Trời này ăn gì thì không cần bảo mọi người cũng biết rồi còn gì nữa,neutral,central,"There's no need to tell anyone what to eat in this weather, everyone already knows anyway." | |
| Bạn đứng chỗ mô rứa?,Bạn đứng chỗ nào vậy?,neutral,central,Where are you standing? | |
| """Có chi trong Đại Nội mà đi đông rứa?""",Có gì trong Đại Nội mà đi đông thế?,neutral,central,What's happening at the Imperial City that it's so crowded? | |
| "Thấy vẫn còn khoẻ, chiều ni đi về mệ ngoại chơi nữa.","Thấy vẫn còn khoẻ, chiều nay đi về bà ngoại chơi nữa.",positive,central,"I still feel well, so I'm going to visit my grandmother this afternoon." | |
| Tiền mô học lại cho ngạ mi?,Tiền đâu học lại cho nổi mày?,negative,central,"Where would I get the money to afford retaking the course, man?" | |
| Đúng là hành xác. Mần chi khổ rứa hè.,Đúng là hành xác. Làm gì khổ vậy nhỉ.,negative,central,That's pure torture. Why go through all that trouble? | |
| Quê ở mô mà nỏ chộ nói hẹ?,Quê ở đâu mà không thấy nói nhỉ?,negative,central,Where is your hometown? I haven't heard you mention it. | |
| "Khi nớ là 4 đứa, chơ không phải 3 nữa mô.",Lúc đó là 4 đứa chứ không phải 3 nữa đâu nhé.,neutral,central,"There were four of us then, not three anymore." | |
| Nhìn anh ni răng mà thương đến lạ.,Nhìn anh này sao mà thương đến lạ.,positive,central,"Looking at this man, I feel a strange sense of pity for him." | |
| Coi trốc cúi còn sẹo không?,Xem đầu gốc còn sẹo không?,neutral,central,Check if there's still a scar at the base. | |
| "Sáng ăn tiền của ECO, chiều thụ lộc của Vinh Riverside. Bạn mần cái nghề có bạc hầy?","Sáng ăn tiền của ECO, chiều hưởng lộc của Vinh Riverside. Bạn làm cái nghề có tiền nhỉ?",positive,central,"Earn money from ECO in the morning, enjoy the benefits of Vinh Riverside in the afternoon. You have a lucrative job, don't you?" | |
| Ngập được mới lạ. Được hạt mưa mô xuống sông luôn chi nựa.,Ngập được mới lạ. Được hạt mưa nào là xuống sông luôn chứ gì nữa.,negative,central,"It would be strange if it flooded. Every single raindrop goes straight into the river, what else." | |
| "Hấn mà hề hấn chi thì mất mấy tỉ bạc, mua mần chi nựa.","Nó mà có chuyện gì thì mất mấy tỷ bạc, mua làm gì nữa.",negative,central,"If anything happens to it, I'll lose billions of dong, so what's the point of buying it anymore." | |
| "Bạn chạy quảng cáo ghê rứa, ngày ni có lẹ ấm.","Bạn chạy quảng cáo ghê vậy, ngày hôm nay có lẽ ấm rồi.",positive,central,"You’re running so many ads, you’ll probably be making good money today" | |
| Nói chi ngạ nữa. Anh mà,Nói gì nổi nữa. Anh mà,positive,central,What more can I say? He's the one. | |
| "Quê Hương choa là tuyệt. Nơi mô cần là nghệ An có, nơi mô khó có Nghệ An. Anh chị em ơi!","Quê hương chúng ta là tuyệt vời. Nơi nào cần là Nghệ An có, nơi nào khó là có Nghệ An. Anh chị em ơi!",positive,central,"Our homeland is wonderful. Wherever there's a need, Nghệ An is there; wherever there's difficulty, Nghệ An is there. Brothers and sisters!" | |
| Ở nhà không mần chi thì đi giúp đỡ bà con với em.,Ở nhà không làm gì thì đi giúp đỡ bà con với em.,positive,central,"If you have nothing to do at home, go help your neighbors with me." | |
| Rứa dừ ai là bác?,Vậy giờ ai là bác?,neutral,central,So who's the uncle now? | |
| "Sau đợt ni, mấy đứa hay kì thị người Nghệ An có còn có ý kiến nựa không na?","Sau đợt này, mấy đứa hay kỳ thị người Nghệ An có còn ý kiến gì nữa không nhỉ?",negative,central,"After this wave, I wonder if those who often discriminate against people from Nghe An will have anything more to say?" | |
| Đi cho vui chơ chi nựa.,Đi cho vui chứ gì nữa.,positive,central,"I'm just going for fun, what else." | |
| Nhà tau có rọng mô mà phun bây.,Nhà tau có ruộng đâu mà phun hả chúng mày.,negative,central,"My family doesn't have any rice fields to spray, you guys." | |
| Mi phải cán bộ mô mà đi.,Mày có phải cán bộ đâu mà đi.,negative,central,"You're not an official, so why are you going?" | |
| Nghệ an quê choa sống trọn tình trọn nghĩa rứa đó.,Nghệ An quê chúng tôi sống trọn tình trọn nghĩa vậy đó.,positive,central,"Nghe An is our hometown, where we live with complete devotion and righteousness, that's how it is." | |
| "Loại súc sinh mô mà khốn nạn rứa hầy, loại đó sẽ gặp quả báo nhanh thôi.","Loại súc sinh nào mà khốn nạn vậy, loại đấy rồi sẽ gặp quả báo nhanh thôi.",negative,central,What kind of despicable beast is that? That kind of creature will surely face retribution soon. | |
| "Chị cảm ơn. Trong ni không ảnh hưởng chị cả em nạ. Ngoài nớ răng rồi, gia đình ổn cả chứ.","Chị cảm ơn. Trong này không ảnh hưởng gì cả em ạ. Ngoài đó sao rồi, gia đình ổn cả chứ.",positive,central,"Thank you. Nothing is affecting things here, dear. How are things out there? Is your family alright?" | |
| Răng không thấy bà nớ mô?,Sao không thấy bà đó đâu?,neutral,central,Why can't I see that woman anywhere? | |
| "Chỗ tau đang lụt, mất điện với mất nước nè mi.","Chỗ tôi đang lụt, mất điện và mất nước này bạn.",negative,central,"My area is flooded, no electricity and no water, you know." | |
| "Ok đó, quê choa nay đi ra miền Bắc, đừng ích kỹ với dân Nghệ choa nhé.","Ok đấy, quê chúng tôi nay đi ra miền Bắc thì đừng ích kỷ với dân Nghệ chúng tôi nhé.",negative,central,"That's fine, if people from our hometown go to the North now, please don't be selfish toward us Nghe people." | |
| Anh hay mõm rứa đó. Dám làm chi!,Anh hay nói miệng vậy thôi. Dám làm gì!,negative,central,He just talks big. He wouldn't dare do anything! | |
| Choa là rứa đó.,Chúng tôi là vậy đấy.,neutral,central,That's just how we are. | |
| Vậy là biết anh em quê choa chưa.,Vậy là biết anh em quê chúng tôi chưa.,neutral,central,"So, do you already know our hometown friends?" | |
| Quê tau nói chi chuyện nữa.,Quê tao thì nói gì nữa.,negative,central,What more can I say about my hometown? | |
| Nghệ An răng mà thơm rứa hầy?,Nghệ An sao mà thơm thế nhỉ?,positive,central,Why does Nghe An smell so good? | |
| "Nghệ An choa tình cảm rứa na, khi mô bay cũng nói choa kẹt, sống tiết kiệm.","Nghệ An chúng tôi tình cảm vậy đó, khi nào các bạn cũng nói chúng tôi keo kẹt, sống tiết kiệm.",negative,central,"We from Nghe An are that affectionate, even though you all always say we are stingy and live frugally." | |
| Tau ở mô mi vẫn thấy hầy?,Tao ở đâu mày vẫn thấy nhỉ?,negative,central,"No matter where I am, you can still see me, right?" | |
| Lụt ni cho bơi mô nổi.,Lụt như này cho bơi đâu nổi.,negative,central,"With floods like this, it's impossible to swim." | |
| Không cho đá sân chợ Trụ mô hè?,Không cho đá sân chợ Trụ đâu nhỉ?,negative,central,"They won't let us play football at the Tru market pitch, right?" | |
| "Kêu mệ vô, mệ lại chưởi.","Kêu mẹ vào, mẹ lại chửi.",negative,central,"I called mom in, but she scolded me again." | |
| Rứa 5 mống có giúp mẹ chi không?,Thế 5 đứa có giúp mẹ gì không?,negative,central,So did the five of you help your mother with anything? | |
| Hông theo bạn ni là dệ toang đó.,Không theo bạn này là dễ toang đấy.,negative,southern,Not following this person could easily lead to disaster. | |
| "5G mô, lên sóng xem mồ.","5G đâu, lên sóng xem nào.",neutral,central,Where is 5G? Let's see it go live. | |
| Đẹp quá. Hoa mắt biết mô nựa. Dừ bắt nhầm cũng được.,Đẹp quá . Hoa mắt biếc đâu nữa. Giờ bắt nhầm cũng được.,positive,central,It's so beautiful. Where are the blue-eyed flowers now? It's okay to mistake one for the other. | |
| Nhọc đó. Không mần được mô.,Mệt lắm đấy. Không làm được đâu.,negative,central,I'm so tired. Can't do it. | |
| Coi mần răng thì biết rồi chi.,Xem làm sao thì biết thôi.,neutral,central,Just see how it's done and you'll know. | |
| Ri thì đi Sài Gòn nhanh như đi chợ phố em hè?,Thế này thì đi Sài Gòn nhanh như đi chợ phố em nhỉ?,positive,central,"Wow, getting to Saigon is now as quick as going to the street market for me, huh?" | |
| "Anh cút đi. Không mần chi được hết. Ngoài việc muốn em lấy vợ ra, anh muốn chi?","Anh cút đi. Không làm gì được hết. Ngoài việc muốn em lấy vợ ra, anh muốn gì nữa?",negative,central,"Get lost. You can't do anything. Besides wanting me to get married, what else do you want?" | |
| Khi nớ ở lổ luôn hầy?,Khi đó trần truồng luôn nhỉ?,neutral,central,"They were all naked back then, weren't they?" | |
| "Để nhủ viết lại, chơ nhìn chộ 6 chị em rọ ràng mà kêu 5.","Để bảo viết lại, chứ nhìn thấy 6 chị em rõ ràng mà bảo 5.",negative,central,"I need to have it rewritten, because I clearly see six sisters, but they said five." | |
| Hỏi có chị mô chưa chồng nựa không em.,Hỏi có chị nào chưa chồng nữa không em.,neutral,central,Are there any other single ladies out there? | |
| "Cháu tao mi ơi, tau trước đây xấu chơ mô đến nội đen rứa.","Cháu tôi mày ơi, tôi trước đây xấu chứ đâu đến nỗi đen thế.",negative,central,"Oh my nephew, I used to be ugly, but not THAT dark." | |
| Chưa chộ nhà mô con gấy hết mà khổ cả. Đực hết mới khổ.,Chưa thấy nhà nào toàn con gái hết mà khổ cả. Con trai hết mới khổ.,negative,central,I've never seen a family with only daughters that is miserable. It's when there are only sons that it's miserable. | |
| Nhà choa đây. Mần mại méo chộ giàu như nhà cụ.,Nhà tôi đây. Làm mãi mà không thấy giàu như nhà cụ.,negative,central,This is my house. I've been working forever and still haven't become as rich as your family. | |
| Chơ răng nựa nạ.,Chứ sao nữa.,neutral,central,Of course. | |
| "Để hỏi thằng chồng tương lai coi, khi mô hấn rước nạ.",Để hỏi thằng chồng tương lai xem khi nào nó rước.,neutral,central,To ask my future husband when he's going to pick me up. | |
| "Nhà thương ni cũng giống nhà thương nớ, răng không được lên báo hậy?","Nhà thương này cũng giống nhà thương đó, sao không được lên báo nhỉ?",negative,central,"This hospital is just like that other hospital, so why isn't it featured in the news?" | |
| "Cá tràu tao mô, đừng gửi ảnh.","Cá lóc đồng của tao đâu, đừng gửi ảnh.",negative,central,"Where's my wild snakehead fish, don't send pictures." | |
| "Ăn xong, mi để mệ rửa bát rồi đi nhởi luôn.","Ăn xong, mày để mẹ rửa bát rồi đi chơi luôn.",negative,central,"After eating, you left mom to wash the dishes and went out to play right away." | |
| Về thấy đẹp trai là cứ hỏi ở mô mới khổ ni.,Về thấy đẹp trai là cứ hỏi ở đâu mới khổ này.,negative,central,"Every time I see someone handsome, I always end up asking where they're from, and that's the struggle." | |
| "Tài hầy, bạn chi cụng biết.","Giỏi nhỉ, bạn cái gì cũng biết.",negative,central,"Wow, you know everything!" | |
| "Anh có số tài khoản em chưa, ủng hộ em 6 ván, mua là được, coi răng thự mồ.","Anh có số tài khoản em chưa, ủng hộ em 6 ván, mua là được, xem sao thử nào.",positive,central,"Do you have my account number yet? Support me with 6 games, just buy them and let's see how it goes." | |
| Dạo ni đắt rứa rồi răng hầy. 10 năm trước rẻ hơn nhiều.,Dạo này đắt rứa rồi à. 10 năm trước rẻ hơn nhiều.,negative,central,It's that expensive lately? It was much cheaper 10 years ago. | |
| Ừ. Không đơn giản mô nạ hầy. Nộp 1 kỳ học phí cũng ngất ngưởng i rồi.,Ừ. Không đơn giản đâu. Nộp 1 kỳ học phí cũng ngất ngưởng rồi.,negative,central,Yeah. It's not simple at all. Paying tuition for one semester is already astronomical. | |
| """Chị đi vê đường mô rứa?""",Chị đi về đường nào vậy?,neutral,central,Which way are you going home? | |
| Ở dà luôn chơ mần chi nữa?,Ở nhà luôn chứ làm gì nữa?,negative,central,What else would I do but stay home? | |
| Bựa qua có ngài cại là không phải.,Bữa qua có người cãi là không phải.,negative,central,Yesterday someone argued that it wasn't true. | |
| "Thành phố Vinh ni sát nhập biển Cửa Lò rồi tề, lên Vinh tắm biển cho oách chơ.","Thành phố Vinh nay sát nhập với biển Cửa Lò rồi kìa, lên Vinh tắm biển cho oách chứ.",positive,central,"Vinh City has now merged with Cua Lo beach, so let's go to Vinh to swim in the ocean to be fancy." | |
| Cửa Lò mô lụt a ri anh.,Cửa Lò đâu lụt như thế này đâu anh.,negative,central,"Cửa Lò doesn't usually flood like this, sir." | |
| "Bựa ni không cần ra đê sông Lam nựa, chèo sup sang choa chơi đê.","Bữa nay không cần ra đê sông Lam nữa, chèo sup sang chỗ chúng tôi chơi đi.",positive,central,"No need to go to the Lam River dike today, just paddle your SUP over to our place to hang out." | |
| Ở nhà là không thoát mô hầy?,Ở nhà là không thoát đâu nhỉ?,negative,central,"There's no escaping it even at home, right?" | |
| """Bữa ni đi nhậu không thấy cảnh sát giao thông thổi nồng độ cồn nhỉ?""",Bữa nay đi nhậu không thấy cảnh sát giao thông thổi nồng độ cồn nhỉ?,neutral,central,"Today when I went drinking, I didn't see any traffic police doing breathalyzer tests, huh?" | |
| """Sớm dừ được con cá mô chưa?""",Sớm giờ được con cá nào chưa?,neutral,central,Have you caught any fish yet this morning? | |
| Quen rồi chơ chi nữa.,Quen rồi chứ gì nữa.,negative,central,"I'm used to it, what else." | |
| """Hỏi răng đi học mà béo lăn rứa.""",Hỏi sao mà đi học béo lăn như thế.,negative,central,They asked why I've become so chubby from going to school. | |
| "May tạnh mưa, chơ mà mưa như lúc đêm tới chiều ni thì Vinh ngập vô tận nhà.","May tạnh mưa rồi, chứ mà mưa như lúc đêm tới chiều nay thì Vinh ngập vào tận nhà.",negative,central,"The rain has stopped now, but if it had continued like it did last night and into this afternoon, Vinh would have been flooded right up to the house." | |
| Tính ra là bựa ni muốn xuống Vinh đó. Mà nước a ri thì xe xuống răng được hế?,Tính ra là hôm nay muốn xuống Vinh đấy. Mà nước như thế này thì xe đi xuống sao được nhỉ?,negative,central,"Come to think of it, I wanted to go down to Vinh today. But with the water like this, how can a car get down there?" | |
| "Dừ chỉ có đưa hai cẳng ra mà đi thôi, chơ chèo họ tưởng điên đó.","Giờ chỉ có đưa hai chân ra mà đi thôi, chứ chèo họ tưởng điên đấy.",negative,central,"Now I can only walk on my two feet, because if I paddle, they'll think I'm crazy." | |
| "Ai biết, bựa qua có chi mô.","Ai biết, bữa qua có cái gì đâu.",neutral,central,"Who knows, there was nothing like that yesterday." | |
| Thành phố chi mà nhanh lụt rứa.,Thành phố sao mà nhanh lụt thế.,negative,central,Why does the city flood so quickly? | |
| Ở mô răng không thấy gửi cá về hầy?,Ở đâu mà sao không thấy gửi cá về nhỉ?,negative,central,How come I haven't seen any fish sent back? | |
| Ba lúc ni thì không thấy ngài mô cả.,Mấy lúc này thì không thấy người đâu hết.,negative,central,"Lately, there's no one around at all." | |
| Nhà mình mô chộ chi mô.,Nhà mình đâu thấy gì đâu.,negative,central,I don't see anything at my house. | |
| Hèn chi mà đất đắt ra rứa.,Hèn gì mà đất đắt như thế.,negative,central,No wonder land is so expensive. | |
| Ở bên nớ thì răng mà biết được như răng.,Ở bên đó thì sao mà biết được nhà như nào.,negative,central,How would I know what the house is like from over there? | |
| Thôi. Có chi ăn nấy cho khỏe ngài.,Thôi. Có gì ăn đó cho khoẻ người.,neutral,central,Never mind. Just eat whatever is available to stay healthy. | |
| "Sướng rứa còn chi nữa, khỏi phải đi Cửa Lò.","Sướng thế còn gì nữa, khỏi phải đi Cửa Lò.",positive,central,"How great is that, I don't have to go to Cua Lo." | |
| Ngày trước chị học dưới ni chắc cụng ngập ri hẹ?,Ngày trước chị học dưới này chắc cũng ngập như thế này nhỉ?,neutral,central,"Back when you studied down here, it must have been flooded just like this, right?" | |
| "Đúng đó, năm 2010, tui đi xe máy mà nước xô bổ lăn quay ướt sũng từ trốc chí chưn.","Đúng đấy, năm 2010, tôi đi xe máy mà nước xô ngã lăn quay ướt sũng từ đầu tới chân.",negative,central,"That's right, in 2010, I was riding my motorbike and the water rushed over me, causing me to fall and get soaked from head to toe." | |
| Dừ tỷ phú thời gian thích đi mô cũng được. Sướng!,Bây giờ tỷ phú thời gian thích đi đâu cũng được. Sướng!,positive,central,"Now that I'm a time billionaire, I can go wherever I want. Feels amazing!" | |
| Du lịch mô bằng du lịch ni.,Du lịch ở đâu bằng du lịch chỗ này.,positive,central,Nowhere is better than this place for tourism. | |
| "Vô mô được bạn hè, choa cả đời chưa khi mô lụt.","Vào sao được bạn nhỉ, chỗ tôi cả đời chưa khi nào lụt.",negative,central,"How could it get in? In my area, it has never flooded in my entire life." | |
| Sau 30 phút không chộ tí nước mô nựa rồi.,Sau 30 phút không thấy tí nước nào nữa rồi.,negative,central,"After 30 minutes, I haven't seen a single drop of water." | |
| "Ở trong Kỳ Anh thì phải chị à, mà chộ báo túi ni với mai mưa to nựa.","Ở trong Kỳ Anh thì phải chị à, mà thấy nói là tối nay với mai mưa to nữa.",neutral,central,"It's in Ky Anh, I think, but I heard that it's going to rain heavily tonight and tomorrow too." | |
| "Chi trời, chỗ mô cũng lụt ri hề.","Cái gì vậy trời, chỗ nào cũng lụt hết nhỉ.",negative,central,"What the heck, everything's flooded everywhere!" | |
| Sông đầy rồi thì cho hấn chạy đi mô nựa anh.,Sông đầy rồi thì cho nó chạy đi đâu nữa anh.,neutral,central,"The river is full, so where else can it flow, honey?" | |
| Không liên quan nhưng bạn tư vấn cho tui phát. Trời ni có quán mô nhậu ngon hầy?,Không liên quan nhưng bạn tư vấn cho tôi với. Trời này thì có quán nào nhậu ngon nhỉ?,neutral,central,"This is unrelated, but could you recommend some good places to drink and have a meal in this weather?" | |
| "Ở cạnh nhau đó, chơ xa xôi chi.","Ở cạnh nhau đấy, chứ xa xôi gì.",positive,central,"We're right next to each other, not far at all." | |
| "Chân thím sao rồi, có bị chi hung không?","Chân cô sao rồi, có bị gì lắm không?",neutral,central,How is your leg? Is it seriously injured? | |
| Nghỉ hè chưa bưa!,Nghỉ hè chưa chán!,positive,central,I'm not tired of summer break yet! | |
| "Chi rứa hầy , khổ thật.","Gì vậy nhỉ , khổ thật.",negative,central,What's going on? This is terrible. | |
| Ủa rứa là răng ta?,Ủa vậy là sao ta?,neutral,central,"Huh, what does that mean?" | |
| Tội mấy eng ri.,Tội mấy anh thế.,negative,central,I feel bad for those guys. | |
| "Phản phúc, phản tự nhiên. Gặp tau, tau lấy lại dao lam cắt khi mô chảy hết máu thôi.","Phản phúc, phản tự nhiên. Gặp tao, tao lấy lại dao lam cắt khi nào chảy hết máu thôi.",negative,central,"Treacherous, unnatural. If you meet me, I'll take a razor blade and cut you until all the blood runs out." | |
| Lúc nớ cháu tưởng rứa là ngầu.,Lúc đó cháu tưởng vậy là ngầu.,negative,central,"Back then, I thought that was cool." | |
| Chọi rứa mà đắp chiếu nghe hại chị hè. Nhà tê cho em nhìn ảnh bà mà thương.,Ném vậy mà đắp chiếu nghe sợ chị nhỉ. Nhà kia cho em nhìn ảnh bà mà thương.,negative,central,"A throw like that that leaves someone bedridden is pretty scary, isn't it? The other family showed me a photo of her, and I felt so bad for her." | |
| "nhớ chơ, ước chi được lái xe máy vèo vèo quanh thành phố.","nhớ chứ, ước gì được lái xe máy vèo vèo quanh thành phố",positive,central,"I remember, I wish I could zoom around the city on a motorbike." | |
| Được cấy nói rành đúng tê.,Được cái nói rõ đúng.,positive,central,At least it's clearly stated correctly. | |
| Thằng em bên nớ không được đi tàu hay răng á chị?,Thằng em bên đấy không được đi tao hay sao ấy chị?,negative,central,"My younger brother over there isn't allowed to go with me, is that right, sister?" | |
| hôm qua có thấy mà không biết vụ chi? Là răng á?,Hôm qua có thấy mà không biết vụ gì? Là sao ấy?,neutral,central,I saw it yesterday but I don't know what it was about? What's going on? | |
| Răng thấy nói bão Trà Mi quay đầu rồi mà ta.,Sao thấy nói bão Trà Mi quay đầu rồi mà nhỉ.,neutral,central,Why do I see people saying that Storm Tra Mi has already turned back? | |
| "Em chộ ảnh bà đang mặc áo mưa, đội nón máu đầy mặt chứ không biết ngài ở mô chị ạ","Em thấy ảnh bà đang mặc áo mưa, đội nón máu đầy mặt chứ không biết người ở đâu chị ạ",negative,central,"I saw a photo of her wearing a raincoat, with a hat on and blood all over her face, but I don't know where she is, sis." | |
| """Họ làm chi mà nhiều tiền rứa hầy, lại còn tốt bụng nữa.""","Họ làm gì mà nhiều tiền vậy nhỉ, lại còn tốt bụng nữa.",positive,central,"I wonder what they do to have so much money, and they're kind too." | |
| "Em út thì có miếng chi cụng hú, mà rứa đò.","Em út thì có chút gì cũng gọi, mà vậy đó.",negative,central,"The youngest one will call for anything at all, but that's just how it is." | |
| """gặp miềng thì chiếc wave nớ qua tận Lào rồi hè?""",gặp mình thì chiếc wave đó qua tận Lào rồi nhỉ?,negative,central,"If you had met me, that Wave would have gone all the way to Laos by now, wouldn't it?" | |
| Thằng Xuân Xù mô rồi? Ủng hộ được đồng mô chưa?,Thằng xuân xù đâu rồi? Ủng hộ được đồng nào chưa?,negative,central,Where's Xuân Xù? Has he donated any money yet? | |
| "anh em bữa ni báo quá, không nói nổi","anh em bữa nay báo quá, không nói nổi",negative,central,"You guys are such a disaster today, I can't even put it into words." | |
| "Trả chơ tau không lấy, con rể tặng thì lấy chơ của bây lấy mần chi","Trả chứ tao không lấy, con rể tặng thì lấy chứ của chúng mày lấy làm gì",negative,central,"I'll return it because I'm not taking it; if my son-in-law gave it, I'd take it, but why would I take it from you guys?" | |
| Lúa gặt hết rồi mà xuống làm chi rứa trời.,Lúa gặt hết rồi mà xuống làm gì vậy trời.,negative,central,"The rice has all been harvested already, so why on earth are you going down there?" | |
| "xe cẩu mô lên cao tốc được mà cẩu, nói rứa mà cũng nói được.","Xe cẩu nào lên cao tốc được mà cẩu, nói vậy mà cũng nói được.",negative,central,What tow truck is even allowed on the highway to do the towing? I can't believe they could actually say something like that. | |
| diễn biến mô lại rứa bạn tui he?,Diễn biến nào lại vậy bạn tôi nhỉ?,negative,central,"What's going on with that, my friend?" | |
| "Sau ni hấn phải lấy vợ đanh đá để đi nhởi để vợ quản rồi lôi cổ về, chơ con hiền ri răng mà quản được","Sau này nó phải lấy vợ đanh đá để đi chơi để vợ quản rồi lôi cổ về, chứ con hiền thế sao mà quản được",negative,central,"In the future, he must marry a shrewish wife so that when he goes out, she can control him and drag him back home; if she's as gentle as this, how could she possibly manage him?" | |
| Đăng lung tung bên ni chắc nỏ ai thấy mô hầy?,Đăng lung tung bên này chắc không ai thấy đâu nhỉ?,negative,central,"If I post randomly here, probably no one will see it, right?" | |
| Rứa bạn có hiểu vì răng có câu chuyện cá gỗ không?,Thế bạn có hiểu vì sao có câu chuyện cá gỗ không?,neutral,central,So do you understand why there's the wooden fish story? | |
| """Đi bứt cỏ với mấy đứa mà hắn có trốc mình cột túm, nghĩ mà hay.""","đi bứt cỏ với mấy đứa mà hắn có cái đầu cột túm, nghĩ mà hay",positive,central,"Going to pull weeds with some kids, and one of them has their hair tied up in a little bunch; thinking about it is just funny." | |
| "Ầy, chào thì chào, hại chi mà không chào mồ.","Ừ, chào thì chào, sợ gì mà không chào nào.",neutral,central,"Yeah, say hello, what's there to be afraid of?" | |
| dừ thì bên mô cũng nắng rồi.,Giờ thì bên nào cũng nắng rồi.,neutral,central,Now it's sunny on both sides. | |
| Quán rọt của khá nhiều người đó,Quán quen của khá nhiều người đó,positive,central,That's a favorite spot for quite a few people. | |
| Dì về chợ Mai hỏi quán bánh canh mệ Dư chỗ mô thì ai cũng biết hết.,Dì về chợ Mai hỏi quán bánh canh bà Dư chỗ nào thì ai cũng biết hết.,neutral,central,"When my aunt went to Mai market and asked where Mrs. Du's bánh canh shop was, everyone knew." | |
| Chắc là nỏ gần lắm mô,Chắc là không gần lắm đâu,negative,central,It's probably not very close. | |
| "Tau nói rồi, Con Cuông bay chỉ có lũ thôi, về Yên Thành choa mà đào chuột nầy.","Tao nói rồi, Con Cuông chúng mày chỉ có lũ thôi, về Yên Thành chúng tôi mà đào chuột này.",negative,central,"I told you, people from Con Cuong are just a bunch of losers; come back to Yen Thanh and dig for rats with us." | |
| Mấy thanh niên ở trọ em chộ cấy là ra lăn bắt bằng được mà.,Mấy thanh niên ở trọ em thấy một cái là ra lần bắt bằng được mà.,negative,central,The young men who live in my rented room see it and immediately try to catch it. | |
| Cuối tuần về rồi chi nựa.,Cuối tuần là về rồi chứ gì nữa.,positive,central,"I'm going home this weekend, obviously." | |
| Giải ni anh quên tranh chứ không anh lụm cấy cúp rồi.,Giải này anh quên tranh chứ không anh được cái cúp rồi.,negative,central,"I forgot to compete in this tournament, otherwise I would have gotten the trophy." | |
| "Trời à, lũ to rứa mà liều mình đi qua rứa con hầy.","Trời à, lũ to thế mà liều mình đi qua vậy con.",negative,central,"Oh my God, the flood is so big, and you're risking your life crossing it, child." | |
| Thanh niên trai tráng làm chi mang tiếng dữ rứa bêy.,Thanh niên trai tráng làm gì mang tiếng dữ vậy bây,negative,central,"Why do young, strong men have such a bad reputation, guys?" | |
| "Bây bình luận cho đàng hoàng, vô tìm người thân chơ không phải để bàn tán.","Mọi người bình luận cho đàng hoàng, vô tìm người thân chứ không phải để bàn tán.",negative,central,"Everyone please comment properly, we're here to find family members, not to gossip." | |
| Xe tru mà không chộ tru kéo là răng? Mà bò cụng không có.,Xe trâu mà không thấy trâu kéo là sao? Mà bò cũng không có.,negative,central,"It's a buffalo cart, but I don't see any buffalo pulling it, so what's going on? And there are no cows either." | |
| Quê miềng chán em hè? Làm chi cũng khó làm được thì bị ngó.,Quê mình chán em nhỉ làm gì cũng khó làm được thì bị nhìn.,negative,central,"My hometown is boring, isn't it? Whatever I do is difficult, and if I actually manage to do it, people judge me." | |
| "Mong cho mệ đội nón không sao, con về ăn cau trầu, chứ đừng ăn hoa quả mệ nghe.","Mong cho bà đội nón không sao, còn về ăn cau trầu, chứ đừng ăn hoa quả bà nghe",positive,central,"I hope that by wearing a hat, you'll be fine, and you can go back to eating betel nut and areca, but please don't eat fruit, okay?" | |
| Mày cấy thì chi cụng hay cả.,Mày thì cái gì cũng hay cả.,negative,central,You're good at everything. | |
| Ta bắt taxi. Chơ mô phải xe đạp xe máy lọc cọc nựa.,Ta bắt taxi. Chứ đâu phải xe đạp xe máy lọc cọc nữa,positive,central,We'll take a taxi. It's not going to be a rickety bicycle or motorbike anymore. | |
| y chang thôi chớ không phải quán của mệ Dư mô?,y chang thôi chớ không phải quán của bà Dư đâu?,neutral,central,"It's exactly the same, but it's not Mrs. Du's shop, is it?" | |
| Mang tiếng ngài Nghệ An mà chưa khi mô được ăn tê.,Mang tiếng người Nghệ An mà chưa khi nào được ăn luôn.,negative,central,"I'm known as someone from Nghe An, yet I've never actually had the chance to eat it." | |
| Dịch coi cun nớ nói chi đó. Mà răng tau không coi được bài con Hà đăng nhắc khi túi nựa hầy,Dịch xem con đó nói gì đó. Mà sao tao không xem được bài con Hà đăng nhắc khi tối nữa nhỉ,neutral,central,Translate and see what that girl is saying. But why can't I see the post Ha mentioned last night anymore? | |
| Thấy quen đó mà nỏ biết dà ai cạ.,Thấy quen đấy mà không biết nhà ai cả.,neutral,central,"It looks familiar, but I don't know whose house it is." | |
| xin hỏi ai làm chi mà tức nước vỡ bờ đó?,xin hỏi ai làm gì mà tức nước vỡ bờ đó?,negative,central,May I ask who did what to cause this breaking point? | |
| Mình đi về chộ chiếc ni chạy lên.,Mình đi về thấy chiếc này chạy lên.,neutral,central,I saw this car driving up on my way home. | |
| không biết khi mô mới có cầu Gianh. Chơ cứ đi qua là rung rung.,Không biết khi nào mới có cầu Gianh. Chứ cứ đi qua là rung rung.,negative,central,"I don't know when we'll have the Gianh bridge. Every time I cross it, it shakes." | |
| """Là khu biệt thự Bến Thủy phải không em? Chị người không có bạc nên nỏ biết chi.""",Là khu biệt thự Bến Thủy phải không em? Chị người không có tiền nên không biết gì.,negative,central,"Is this the Ben Thuy villa area? I'm not rich, so I don't know anything about it." | |
| "Bà lo tập trung làm đẹp cho chị em đi, biết địa chỉ mần đẹp rồi nha, để bựa mô ta ghé mần đẹp cấy hè","Bà lo tập trung làm đẹp cho chị em đi, biết địa chỉ làm đẹp rồi nhé, để bữa nào ta ghé làm đẹp một cái nhé",positive,central,"You should focus on making the ladies look beautiful. Now that I know the address of the beauty salon, let's go get pampered sometime!" | |
| "Để tui, phải nhắc cụ bầy tui vô. A ri là không được.","Để tôi, phải nhắc cậu bọn tôi vào. Như thế này là không được.",negative,central,Let me handle it; I have to remind you to let us in. This is not acceptable. | |
| Răng chị vợ không linh thiên về mà nhát cho thằng chồng với con bồ.,Sao chị vợ không linh thiêng về mà doạ cho thằng chồng với con bồ.,negative,central,Why doesn't the deceased wife's spirit return to haunt the husband and his mistress? | |
| Gặt ló xong ta mần chuyến i,Gặt lúa xong bọn mình làm một chuyến đi,neutral,central,"After harvesting the rice, let's take a trip guys." | |
| Tướng mi mà đậu xách xe ra đường đi ngớp ngớp rứa đền họ không ngạ,Tướng mày mà đậu xách xe ra đường đi ngớp ngớp vậy đền họ không nổi,negative,central,"Look at you, if you park and drive that badly on the road, you won't even be able to compensate them" | |
| """Đứa mô mà đồn ác rứa biết?""",Đứa nào mà đồn ác vậy không biết?,negative,central,I wonder who is spreading such malicious rumors? | |
| Chắc mình cụng phải đủ ri mới tuyệt.,Chắc mình cũng phải đủ như thế này mới tuyệt.,positive,central,I guess I also need to be like this to be perfect. | |
| "Ngày mô chở em đi ri, em dư dả, anh thì mịt mù tương lại.","Ngày nào còn chở em đi thế này, bây giờ em dư dả, anh thì mịt mù tương lại.",negative,central,"The days I used to drive you around like this, and now you're well-off, while my future is bleak." | |
| Vụ mần ăn ni được nì.,Vụ làm ăn này được này.,positive,central,This business deal looks good. | |
| vụ nớ không phải mô mày hi?,Vụ đó không phải đâu mày nhỉ?,neutral,central,"That wasn't the case, was it?" | |
| không thể quên được chiếc xe Huyền thoại ni hè?,Không thể quên được chiếc xe Huyền thoại này nhỉ?,positive,central,"We can't forget this legendary car, can we?" | |
| Ra Huệ mà trụng ngày mưa là nọ chạn dệ sợ chớ chill chi ạ?,Ra Huế mà trúng ngày mưa là nó chán dễ sợ chứ chill gì ạ?,negative,central,Going to Hue and hitting a rainy day is dreadfully boring; how is that supposed to be chill? | |
| Bạn về với bọ mạ à?,Bạn về với bố mẹ à?,neutral,central,Are you going back to your parents' house? | |
| yakun dạo ni pro đỉnh ri à em.,Yakun dạo này pro đỉnh thế này à em.,positive,central,"Yakun, you've been so impressively good lately, huh?" | |
| "Là khi hắn tức mình, hắn chửi bằng ngoại ngữ khác, mình khôn hiểu đỡ đau đầu chơ chi.","Là khi nó tức mình, nó chửi bằng ngoại ngữ khác, mình không hiểu đỡ đau đầu chứ làm gì",negative,central,"It's just that when they get angry and swear in another language, I don't understand it, so it's less of a headache." | |
| Admin ngủ chi mà lâu rứa. Ngủ tận 3 ngày mới tỉnh?,Admin ngủ gì mà lâu thế. Ngủ tận 3 ngày mới tỉnh?,negative,central,"Admin, why did you sleep for so long? Did you sleep for three whole days before waking up?" | |
| Xin cánh tay của các bạn ở Nghệ An mồ,Xin cánh tay của các bạn ở Nghệ An nào,neutral,central,Raise your hands if you're from Nghe An! | |
| Năm ni nỏ về được mà bạn cứ đăng mần xót rọt.,Năm nay không về được mà bạn cứ đăng làm sốt ruột.,negative,central,"I can't come home this year, but you keep posting about it, making me anxious." | |
| Xã ni lạ hè?,Xã này lạ nhỉ?,neutral,central,"This commune is strange, isn't it?" | |
| """Ngắn gọn xúc tích uy tín ri, chứ nỏ phải phông bạt như các thần tượng rứa mô.""","Ngắn gọn xúc tích uy tín vậy, chứ không phải phông bạt như các thần tượng vậy đâu.",positive,central,"It's concise, impactful, and trustworthy, not flashy like some idols." | |
| "Có tiền mô mà về, chẳng lẻ về xin mạ.","Có tiền đâu mà về, chẳng lẻ về xin mẹ.",negative,central,"I don't have any money to go home, I can't possibly go back and ask my mother for money." | |
| tao đút răng không bị chi hay hè?,tao đốt sao không bị cái gì hay nhỉ?,negative,central,Why didn't anything happen to me when I set it on fire? | |
| Nhìn đoạn ni nhớ đợt đi thi bằng lái.,Nhìn đoạn này nhớ đợt đi thi bằng lái.,neutral,central,This scene reminds me of my driving test. | |
| Chắc nhỏ mà thích vuốt Má mấy eng xe tải chơ chi?,Chắc là nhỏ mà thích vuốt Má mấy anh xe tải chứ gì?,negative,central,"She's probably a little girl who likes to stroke the cheeks of those truck drivers, right?" | |
| Nghệ An mần chi mưa.,Nghệ An đâu có mưa.,neutral,central,There's no rain in Nghệ An. | |
| "đoạn ni ngã tư giao nhau rộng lắm, mà chưa có đèn xanh đỏ o nờ","đoạn này ngã tư giao nhau rộng lắm, mà chưa có đèn xanh đỏ cô à",negative,central,"This four-way intersection here is really wide, but there aren't any traffic lights yet, auntie." | |
| giống giống chú mi ri hè?,giống giống chú mày thế này nhỉ?,neutral,central,"Looks a bit like you, doesn't it?" | |
| "Ủa, cái voucher của nhà tui tề, ông chồng ni nhanh thật.","Ôi, cái voucher của nhà tôi kìa, ông chồng này nhanh thật.",positive,central,"Oh, there's my voucher, this husband of mine is really fast." | |
| """Bựa ni về Kỳ Anh City chơi bạn hè?""",Bữa nay về thành phố Kỳ Anh chơi bạn nhé?,neutral,central,Shall we go to Ky Anh city today to hang out? | |
| "Mình ngủ như tru khung biết cấy chi, trời ạ!","Mình ngủ như trâu không biết cái gì, trời ạ!",negative,central,"I slept like a log, completely unaware of anything, for heaven's sake!" | |
| """Toàn mặt mày sáng sủa mà chi lạ rứa hè?""",Toàn mặt mày sáng sủa mà làm gì lạ vậy nhỉ?,positive,central,"Your face is all bright and neat, but why are you doing something weird like that, I wonder?" | |
| Thôi ai chill thì chill chơ tui là chịu.,Thôi ai chill thì chill chứ tôi thì chịu.,negative,central,"Fine, whoever wants to chill can chill, but I'm out." | |
| "Chi cụng được cả, được mỗi cái tật đó ni nà.","Gì cũng được hết, được mỗi cái tật đấy thôi.",negative,central,"Anything is fine, except for that one bad habit." | |
| Cú ni bợ đủ.,Cú này bưng đủ.,negative,central,This one's got it all covered. | |
| "chiều mi đi không, chở thằng Bom vô kiếm cấy kính.","chiều mày đi không, chở thằng Bom vô kiếm cái mắt kính.",neutral,central,Are you going this afternoon? Give Bom a ride to go look for the glasses. | |
| em phải làm rứa cho nổi tiếng nhiều người biết đến hè?,Em phải làm vậy cho nổi tiếng nhiều người biết đến nhỉ?,negative,central,"I have to do that to become famous and be known by many people, right?" | |
| 2 cụ coi răng chơ đến khi dượng dì không đi dạm ngọ cho dừ.,2 cụ coi sao chứ đến khi dượng dì không đi dạm ngõ cho giờ.,negative,central,What do the two elders think? It's only now that my uncle and aunt haven't gone to formally propose marriage. | |
| """Lâu rồi chưa ăn bánh mướt ram Hà Tĩnh.""",Lâu rồi chưa ăn bánh ướt ram Hà Tĩnh.,neutral,central,It's been a long time since I last ate Ha Tinh-style steamed rice rolls with fried spring rolls. | |
| """Đi cho biết chơ, với tiêu cho tiền ra bớt chơ để chi trong ví trong thẻ cho nặng.""",Đi cho biết chứ. Với tiêu cho tiền ra bớt chứ để chi trong ví trong thẻ cho nặng,positive,central,"I'm going just to see things. And to spend some money, rather than keeping it in my wallet or card and making them heavy." | |
| "Mi với tau ni, rành hay đập chắc.","Mày với tao này, rõ hay đánh nhau.",negative,central,"You and me, either we settle this clearly or fight." | |
| tiền mô mà có sặn rứa?,tiền đâu mà có sẵn vậy?,negative,central,Where did that money come from to have it ready like that? | |
| """Có xem pha đó không mà phán như thầy rứa ả?""",Có xem pha đó không mà phán như thầy thế chị?,negative,central,Did you even watch that play before making such a judgment like a know-it-all? | |
| xu hướng ni o không đu được.,xu hướng này cô không đu theo được.,negative,central,I can't keep up with this trend. | |
| Đúng rồi. Trọng hắn bị tề toàn nói mớ mớ.,Đúng rồi. Trọng nó bị thế kia toàn nói mớ mớ.,negative,central,That's right. Trọng is like that and keeps talking in his sleep. | |
| "Như rứa hết đi, cho mấy con mô chảnh ế chết. Thèm chết luôn.","Như vậy hết đi, cho mấy con nào chảnh ế chết. Thèm chết luôn",negative,central,"That's it, all gone. For those picky ones who'll stay single forever. I'm so jealous/craving for more" | |
| "Nỏ mưa mô, nắng bể trốc.","Không mưa đâu, nắng bể đầu.",negative,central,"It's not raining, it's scorching hot." | |
| Mâm mô cụng chộ mi là răng he?,Mâm nào cũng thấy mày là sao nhỉ?,negative,central,Why do I see you at every single gathering? | |
| "Đi trên đường gió hấn thổi, tí nựa thì đi luôn.","Đi trên đường gió nó thổi, tí nữa thì đi luôn.",negative,central,"Walking on the road, the wind was blowing so hard I almost got blown away." | |
| Sampuche nhà em chín nhiều. Mọi người ủng hộ em với. Chơ nhà em ăn không ngạ,Sampuche nhà em chín nhiều. Mọi người ủng hộ em với. Chứ nhà em ăn không hết,positive,central,"My Sapodilla has ripened a lot. Please support me, as my family cannot eat them all." | |
| """Gửi tui tiền dầu chiều ni đi eng.""",Gửi tôi tiền dầu chiều nay đi anh,neutral,central,Please send me the fuel money this afternoon. | |
| Gấy Hà Tĩnh đẹp rứa bây.,Gái Hà Tĩnh đẹp thế chúng mày.,positive,central,"Hà Tĩnh girls are so beautiful, you guys." | |
| Chi mà nhanh tiền rứa.,Gì mà nhanh có tiền thế.,negative,central,How did you make money so quickly? | |
| Cho đi kì lộ nớ với,Cho đi cái chỗ đó với,negative,central,Please let me come along. | |
| Chơi chi mà ác tởn rứa bây?,Chơi gì mà ác tởn vậy chúng mày?,negative,central,What are you guys playing that's so cruel? | |
| Tui thấy sợ con người eng rồi đó eng nờ.,Tôi thấy sợ con người anh rồi đấy anh à.,negative,central,I'm starting to be afraid of who you are. | |
| Trốc bạc thì mần răng?,Đầu bạc thì làm sao?,neutral,central,So what if I have white hair? | |
| Cun ni hắn có biết chi mô ni. Người trong ao hồ chưa ra biển lớn được.,Con này nó có biết gì đâu. Người trong ao hồ chưa ra biển lớn được.,negative,central,This kid doesn't know anything at all. Someone who's only been in a pond hasn't made it to the big sea yet. | |
| Trời ơi. Không trách chi bựa dừ công an đứng đầy đường luôn.,Trời ơi. Bảo sao bữa giờ công an đứng đầy đường luôn.,negative,central,Oh my god. No wonder the police have been all over the streets lately. | |
| Sim chơ chery mô ra.,Sim chứ chery đâu ra.,negative,central,"It's Sim, not Chery." | |
| Ngài ni ở chỗ mô Hà Tĩnh rứa hè? Chúc mừng thành đạt của em nha.,Người này ở chỗ nào Hà Tĩnh vậy nhỉ. Chúc mừng thành đạt của em nha.,positive,central,Where in Ha Tinh is this person from? Congratulations on your success! | |
| Ra mượn ki mái chèo cấy hầy.,Ra mượn cái mái chèo cái nhé.,neutral,central,I'm going out to borrow the paddle. | |
| Cấy ni gọi là Hà Tĩnh Bạch Tuộc.,Cái này gọi là Hà Tĩnh Bạch Tuộc.,neutral,central,This is called Ha Tinh Octopus. | |
| "có trò chi nhẹ hơn không, răng bạn cứ thích bạo lực rứa hè?","có trò gì nhẹ hơn không, sao bạn cứ thích bạo lực vậy nhỉ?",negative,central,Isn't there a gentler game? Why do you always prefer violence? | |
| Chả lẹ dừ lưa 10 cấy nựa thì cất để uống à mọi người ơi,Chẳng lẽ bây giờ còn 10 cái nữa thì cất để uống à mọi người ơi,negative,central,"Could it be that with 10 left now, we should put them away to drink, everyone?" | |
| bộ như choa muốn không bằng rứa.,Bộ như tôi muốn không bằng vậy.,negative,central,It's not as if I don't want it to be like that. | |
| """Mần thật chơ giả mần chi chị hè?""",Làm thật chứ giả làm gì chị nhỉ?,neutral,central,"Why would I fake it, sister?" | |
| "tao chỉ lôi con thú trong người mày ra, chơ tao khong dạy chi cả.",tao chỉ lôi con thú trong người mày ra chứ tao khong dạy gì cả,negative,central,I'm just bringing out the beast inside you; I'm not teaching you anything. | |
| "bài ca muôn thuở, nói thôi chơ có thực hiện mô","bài ca muôn thuở, nói thôi chứ có thực hiện đâu",negative,central,"It's the same old story, all talk, no action." | |
| Hấn nỏ hại mô anh ơi.,Nó không sợ đâu anh ơi.,positive,central,"It's not scared, sir." | |
| "Nhường em đó, may mà ả có chồng rồi không thì không đến lượt em mô.","Nhường em đó, may mà chị có chồng rồi không thì không đến lượt em đâu.",negative,central,"I'm letting you have him; it's lucky that I'm already married, otherwise it wouldn't be your turn." | |
| Trời thương với chơ ri là đọa.,Trời thương với chứ thế này là mệt.,negative,central,"Heaven has to be merciful, otherwise this is exhausting." | |
| Người ở mô rứa em.,Người ở đâu vậy em,neutral,central,"Where are you from, dear?" | |
| dông mày năm ni đẹp trai hè?,trông mày năm nay đẹp trai nhỉ?,positive,central,"You look handsome this year, don't you?" | |
| "Ở đâu cũng bị ngập hết, không riêng chi Hải Lăng mô. Tình hình mưa to ri là đói rồi.","Ở đâu cũng bị ngập hết, không riêng chi Hải Lăng đâu. Tình hình mưa to thế này là đói rồi",negative,central,"Everywhere is flooded, not just Hai Lang. With this heavy rain, we're going to starve." | |
| Tui lo cho tui quá bạn ơi.,Tôi lo cho tôi quá bạn ơi.,negative,central,"I'm so worried about myself, my friend." | |
| Tháng ni tao xui đủ đàng. Chuẩn bị bán thân đến nơi rồi.,Tháng này tao xui đủ đường. Chuẩn bị bán thân đến nơi rồi.,negative,central,I've been unlucky in every way this month. I'm about to have to sell my body. | |
| Quá tuyệt vời. Có ai mần được rứa nữa không hè?,Quá tuyệt vời. Có ai làm được vậy nữa không nhỉ?,positive,central,Absolutely wonderful. I wonder if anyone else can do that? | |
| """Chạy đi mô 1 thằng rồi mà, chộ 5 thằng tê.""","Chạy đi đâu 1 thằng rồi mà, thấy có 5 thằng cơ.",negative,central,"One guy already ran away, but I see there are 5 guys." | |
| Tau ngủ quên trời đất có nghe tiếng chi mô.,Tau ngủ quên trời đất có nghe tiếng gì đâu .,negative,central,I slept so soundly that I didn't hear anything at all. | |
| anh em trong nghề với nhau mà nói chi rứa.,anh em trong nghề với nhau mà nói gì vậy,negative,central,"We're in the same profession, so why are you saying that?" | |
| ngày ni chơ ngày mô nữa bạn.,ngày này chứ ngày nào nữa bạn.,neutral,central,"It's today, obviously. What other day?" | |
| Răng mà rẻ rứa hậy?,Sao mà rẻ như thế vậy?,positive,central,Why is it so cheap? | |
| rứa tình hình là có đi không ả?,Vậy tình hình là có đi không chị?,neutral,central,"So, are you going or not?" | |
| "nói chi ngạ, cả 1 rỗ đây.","nói không xuể, cả 1 rỗ đây.",negative,central,"I can't even list them all, there's a whole basket of them here." | |
| Con gấy giờ giỏi hơn con trai.,Con gái giờ giỏi hơn con trai.,neutral,central,Girls are now more capable than boys. | |
| "Vịt thì vịt phá, ló thì mới cấy mà chơi thả đêm ri nỏ ai chịu được cấy cảnh khi nhìn cấy rọng ló","Vịt thì vịt phá, lúa thì mới cấy mà chơi thả đêm thế này không ai chịu được cái cảnh khi nhìn cái ruộng lúa",negative,central,"The ducks are destroying the rice, the rice has just been planted, and they're letting them roam around at night like this—nobody can stand the sight of that rice field." | |
| "Anh đi lâu rứa rồi à anh , nỏ biết luôn.","Anh đi lâu vậy rồi à anh, không biết luôn.",negative,central,You've been gone for that long already? I didn't even know. | |
| "Thêm dấu phẩy vào đi, đọc đau trốc quá.","Thêm dấu phẩy vào đi, đọc đau đầu quá.",negative,central,Please add some commas; it's giving me a headache to read. | |
| Năm mô cũng chơi mà năm ni tau đang cảm thấy lo cho đống tiền lẻ của ông mệ tau quái bây,Năm nào cũng chơi mà năm nay tao đang cảm thấy lo cho đống tiền lẻ của ông bà tao quá chúng mày,negative,central,"I play every year, but this year I'm feeling really worried about my grandparents' spare change, you guys." | |
| "Mặt mũi ni, trung niên chơ thanh niên chi?",Mặt mũi này trung niên chứ thanh niên gì?,negative,central,"This face of mine is clearly middle-aged, not young anymore." | |
| Bé Na nớ cắn chắc không đau bằng bé ni mô bạn hè?,Bé Na đó cắn chắc không đau bằng bé này đâu bạn nhỉ?,negative,central,"That bite from little Na probably didn't hurt as much as this one, right?" | |
| Dì Nga mô sang Cam đưa dì Quý về tề,Dì Nga đâu sang Cam đưa dì Quý về kìa,neutral,central,"Aunt Nga, go to Cambodia and bring Aunt Quy back!" | |
| Dà miềng vẫn còn nguyên.,Nhà mình vẫn còn nguyên.,positive,central,My house is still intact. | |
| người nhà nước nói chi ngạ,người nhà nước nói gì nổi,negative,central,What can government officials even say? | |
| "Còn hơn 100 ngày nữa là Tết, mần chi thì mần, về quê với cha mẹ nha con","Còn hơn 100 ngày nữa là Tết, làm gì thì làm, về quê với cha mẹ nha con",positive,central,"There are still over 100 days until Tet; no matter what you do, come back to your hometown to be with your parents, my child." | |
| "Bố vợ xây nhà to nhất huyện ri, mần chi dại đến mức xây trên đất nông nghiệp.","Bố vợ xây nhà to nhất huyện như này, làm gì dại đến mức xây trên đất nông nghiệp.",positive,central,My father-in-law built the biggest house in the district like this; why would he be foolish enough to build it on agricultural land? | |
| "mần món chi dưới rứa, để tréng","làm món gì dưới đó vậy, đưa ra xem nào",neutral,central,What are you cooking down there? Show me! | |
| Rứa là Nghệ An chuẩn bị có cô thứ 2 rồi. Anh em nhà tui lại buồn.,Thế là Nghệ An chuẩn bị có cô thứ 2 rồi. Anh em nhà tôi lại buồn.,negative,central,"So Nghe An is about to have a second ""miss"" then. My brothers and I are sad again." | |
| "Hưng Nguyên khác chi mô, lút đầu.","Hưng Nguyên khác gì đâu, lút đầu.",negative,central,"Hung Nguyen is no different, it's completely flooded." | |
| "Nghe giọng gái gốc Vinh đã khó hiểu rồi, dừ phải cố nghe hiểu thêm giọng gái Nghi Lộc nựa.","Nghe giọng gái gốc Vinh đã khó hiểu rồi, giờ còn phải cố nghe thêm giọng gái Nghi Lộc nữa.",negative,central,"It was already hard to understand the accent of girls from Vinh, and now I have to try to understand the accent of girls from Nghi Loc as well." | |
| Thành phố năm ni gặt hái nhiều thành công hè? Xin chúc mừng.,Thành phố năm nay gặt hái nhiều thành công nhỉ. Xin chúc mừng,positive,central,"The city has had a very successful year, hasn't it? Congratulations!" | |
| "mô 10 triệu hẳn lấy, không tham lam mô.","khi nào có 10 triệu mới lấy, không tham lam đâu",negative,central,"I'll only take it when I have 10 million, I'm not greedy." | |
| Nác ở đây như nác biển i hè.,Nước ở đây giống như nước biển ấy nhỉ?,neutral,central,"The water here is just like seawater, isn't it?" | |
| Lộ mô ri bay? Tau nỏ biết,Chỗ nào thế chúng mày? Tao không biết,neutral,central,"Where is that place, guys? I don't know." | |
| "Hà Tĩnh choa có cầu bò, quê bây mần chi có.","Hà Tĩnh tôi có cầu Bò, quê chúng mày làm gì có.",negative,central,"My Ha Tinh has Bo Bridge, while your hometown has nothing like it." | |
| răng giống thằng Phi già dữ ri.,sao giống thằng Phi già thế này.,negative,central,Why does this look so much like old Phi? | |
| "Kêu Hùng vô nựa, ta mần bựa lễ","Kêu Hùng vào nữa, ta làm một bữa lễ",positive,central,"Tell Hung to come in too, let's have a feast." | |
| Đều về nữa đêm có mô mà đi hè?,Có điều về nửa đêm có đâu mà đi nhỉ?,negative,central,But where is there to go in the middle of the night? | |
| Khung biết người có can chi không rứa mọi người?,Không biết người có bị gì không vậy mọi người?,negative,central,"I wonder if the person is okay, everyone?" | |
| """Bữa mô ra dẫn đi chỗ ni.""",Bữa nào ra dẫn đi chỗ này,neutral,central,"Sometime, take me to this place." | |
| Cao nhất nhưng mưa ri cũng không tránh được ngập. Nói chung về Đô Thành ngày ni là quyết định đúng đắn.,Cao nhất nhưng mưa thế này thì cũng không tránh được ngập. Nói chung về Đô Thành ngày này là quyết định đúng đắn.,negative,central,"Even at the highest point, with this kind of rain, flooding is unavoidable. Overall, returning to the capital city today was the right decision." | |
| Mi mà nổi tiếng chắc cũng có phần hè.,Mày mà nổi tiếng chắc cũng có phần nhỉ.,negative,central,"If you become famous, I'll probably get a share of it too, right?" | |
| ủa dạo ni mưa nhiều ri luôn hở chị?,ủa dạo này mưa nhiều thế này luôn hả chị?,neutral,central,"Wait, has it really been raining this much lately, sister?" | |
| Bơ Song Tử tháng 6 thì răng?,Rồi Song Tử tháng 6 thì sao?,neutral,central,So what about Gemini in June? | |
| """Lấy gấy Hà Tịnh, hại bị chửi hay răng?""",lấy gái Hà Tĩnh là bị chửi hay sao?,negative,central,Is marrying a girl from Hà Tĩnh going to get me cursed at or something? | |
| Vụ chì chi mà lớp 12? Ở đó mi hóng được chi không?,Vụ gì mà lớp 12? Ở đó mày hóng chuyện được gì không?,negative,central,What's going on with the 12th grade? Were you able to overhear any gossip there? | |
| "Hèn gì bữa ni tuổi trẻ toàn nhà lầu, xe hơi, ăn cao lương mĩ vị, xài toàn điện thoại sang.","Hèn gì bữa nay tuổi trẻ toàn nhà lầu, xe hơi, ăn cao lương mĩ vị, xài toàn điện thoại sang",negative,central,"No wonder today's young people all live in mansions, drive luxury cars, eat gourmet food, and use expensive phones." | |
| "Khi mô có dịp là ăn, bữa mô o mời cậu bữa nhá. Ăn là muốn ăn nữa.","Khi nào có dịp là ăn, bữa nào cô mời cậu một bữa nhé. Ăn là muốn ăn nữa.",positive,central,"Whenever there is an opportunity, I eat; some day I will treat you to a meal. Once I start eating, I want to eat more." | |
| Chờ túi rồi đăng. Ngủ trưa mà vẫn mơ được ri tì truốt.,Chờ tối rồi đăng. Ngủ trưa mà vẫn mơ được thế này thì tiêu.,negative,central,"I'll wait until tonight to post it. If I can still dream like this during a nap, I'm doomed." | |
| rứa mi kẻ sang 2 lần rồi hẻ?,sao mày kẻ sang 2 lần rồi hẻ?,negative,central,Why did you draw across the line twice already? | |
| không ăn thì đem lên em út ăn cho chơ răng vứt rứa chị mình.,không ăn thì đem lên em út ăn cho chứ sao vứt vậy chị mình,positive,central,"If you're not going to eat it, then bring it up for the youngest one to eat, why throw it away like that sis" | |
| "ổng cưng ghê hầy, có phải cái anh đợt đi ăn chay gặp không hè.","ông ấy cưng ghê nhỉ, có phải cái anh đợt đi ăn chay mình gặp không nhỉ",positive,central,"He's so cute, isn't he? Isn't he the same guy we met when we went to the vegetarian restaurant?" | |
| Đi Hà Bội là đi mô hầy?,Đi Hà Bội là đi đâu nhỉ?,neutral,central,Where exactly is Hà Bội? | |
| "Tháng mô cụng đến, chớ cấy ni nghe khó đến.","Tháng nào cũng đến, chứ cái này nghe khó đến.",negative,central,"It comes every month, but this one seems unlikely to happen." | |
| Rứa biết cổng làng hữu nghị ở mô không?,Vậy biết cổng làng hữu nghị ở đâu không?,neutral,central,"So, do you know where the Friendship Village Gate is?" | |
| "Nhà mệ ở lộ mô, tui ở trong Nam bữa mô ra gặp mệ hợp tác một bài mệ hè?","Nhà bà ở chỗ nào, tôi ở trong Nam bữa nào ra gặp bà hợp tác một bài bà nhé?",neutral,central,"Where do you live? I'm in the South; some day when I visit, let's meet up and collaborate on a post, okay?" | |
| Chộ ni mà ngập thì thành phố Vinh trở thành biển.,Chỗ này mà ngập thì thành phố Vinh trở thành biển.,negative,central,"If this area gets flooded, Vinh City will turn into a sea." | |
| số khác được chơ số 7 quẹt khu.,số khác thì được chứ số 7 không cần.,negative,central,"Other numbers are fine, but I don't need the number 7." | |
| "rồi mi xong, Tối về không còn sợi tóc mô luôn, chêt mi rồi.","Rồi mày xong, tối về không còn sợi tóc nào luôn, chết mày rồi.",negative,central,"Then you're done for. When you get home tonight, you won't have a single strand of hair left. You're doomed." | |
| Người thì được 1 nạm mà đớp kinh vậy,Người thì được 1 nắm mà ăn kinh vậy,negative,central,"The person is only the size of a handful, yet they eat so much." | |
| """Náng kiệu Pháp nên màu đẹp hầy?""",Nướng kiểu Pháp nên màu đẹp nhỉ?,positive,central,"The French-style baking gives it a beautiful color, doesn't it?" | |
| dắt o Si đi mụ ơi.,dắt cô Si đi bà ơi,neutral,central,"Please take Miss Si with you, Grandma." | |
| "Đi nữa không, chơ mới 2 lần chơ mấy.","Đi nữa không, chứ mới 2 lần chứ mấy",neutral,central,Going again? We've only gone twice though. | |
| Mi hỏi khó ri răng tau trả lời nạ,Mày hỏi khó thế này sao tao trả lời,negative,central,How can I answer when you ask such a difficult question? | |
| Ngài ni ở lộ mô Hà Tịnh rứa hè?,Người này ở chỗ nào Hà Tĩnh vậy nhỉ?,neutral,central,Where in Ha Tinh is this person from? | |
| Hà Tĩnh ở chỗ mô ri hè?,Hà Tĩnh ở chỗ nào thế nhỉ?,neutral,central,Where exactly is Ha Tinh located? | |
| Ả ngợ em hung muốn tăng ca.,Chị ngỡ em không muốn tăng ca.,neutral,central,I thought you didn't want to work overtime. | |
| """Người ta không có việc mần, miềng ngồi côi cao rùi mà còn chơi ngu.""","Người ta không có việc làm, mình ngồi chỗ cao rồi mà còn chơi ngu",negative,central,"People are unemployed, and I'm already in a high position, yet I'm still acting stupidly." | |
| Chụp mặt tiền mới biết để nhận diện chơ nhìn mặt hậu ri thì chịu.,Chụp mặt tiền mới biết để nhận diện chứ nhìn mặt sau như thế này thì chịu.,negative,central,"Take a photo of the front so it can be identified; looking at the back like this, I'm stumped." | |
| Ai ăn trộm mô mà mất lái.,Ai ăn trộm đâu mà mất lái.,negative,central,"No one was stealing anything, so why would they lose control of the car?" | |
| """Nại Cửu sát nhập vô Đông Hà khi mô ri hè?""",Nại Cửu sát nhập vô Đông Hà khi nào thế nhỉ?,neutral,central,When was Nai Cuu merged into Dong Ha? | |
| Bảo hiểm cú ni lãnh đủ bạn hè?,Bảo hiểm lần này lãnh đủ bạn nhỉ?,neutral,central,"Got the full insurance payout this time, right?" | |
| Rứa gin. Tưởng chộ mô ngái chứ anh ở quận 12 sát bên. Cuối tuần em rảnh không? Ta đi nhởi,Vậy thì gần. Tưởng chỗ nào xa chứ anh ở quận 12 sát bên. Cuối tuần em rảnh không? Ta đi chơi,positive,central,"That's close. I thought it was somewhere far away, but I live right next door in District 12. Are you free this weekend? Let's hang out." | |
| Xã Lìa là xã mô rứa?,Xã Lìa là xã nào vậy?,neutral,central,What commune is Xã Lìa? | |
| Bạo lụt thì chừ chi cũng ngon hết.,Bão lụt thì giờ cái gì cũng ngon hết,negative,central,"During floods and storms, everything tastes delicious now." | |
| anh nói chi thẳng tưng rứa anh hè?,Anh nói gì thẳng tưng vậy anh nhỉ?,negative,central,Why are you being so blunt? | |
| Đi gin bên em đi. Do Gò Vấp hắn nhiều chộ đi hơn.,Đi gần bên em đi. Do Gò Vấp nó nhiều chỗ đi hơn.,neutral,central,Go somewhere closer to me. Because Go Vap has more places to go. | |
| Răng ta nỏ thấy chi hầy?,Sao chúng ta không thấy gì nhỉ?,negative,central,Why can't we see anything? | |
| Khó rứa chơ phải.,Khó vậy chứ không phải,negative,central,"It's that difficult, not that easy." | |
| mi đi mà lấy bằng à mi?,mày đi mà lấy bằng à mày?,negative,central,Are you going to go get your degree yourself? | |
| Răng rứa hè?,Sao vậy nhỉ?,neutral,central,I wonder why? | |
| Tau chưa chộ ai đi lội rọng mà mang quần đùi cả.,Tao chưa thấy ai đi lội ruộng mà mang quần đùi cả.,negative,central,I've never seen anyone wading through a rice field wearing shorts. | |
| "Mi mua mần chi? Tau tra rồi, uống mấy cấy ni mần chi nựa","Mày mua làm gì? Tao già rồi, uống mấy cái này làm gì nữa",negative,central,"Why did you buy this? I'm old, why would I drink these things anymore?" | |
| Nếu mà muốn đi bộ nhởi nhởi coi hội chợ thì có cái công viên An Sương to mà đi nhọc ngài luôn.,Nếu mà muốn đi bộ chơi chơi xem hội chợ thì có cái công viên An Sương to mà đi mệt người luôn.,negative,central,"If you want to take a leisurely walk and see the fair, there's the huge An Suong Park, but you'll get tired just walking around." | |
| Ri bơ người yêu cũ đòi quay lại răng trời!,Thế này thì người yêu cũ đòi quay lại sao trời!,negative,central,How could my ex possibly want to get back together like this?! | |
| "Đây là cổng sau, cổng trước làm chi ngập.","Đây là cổng sau, cổng trước làm gì ngập.",negative,central,This is the back gate; why would the front gate be flooded? | |
| "Ngoài tiệm thuốc tây cũng bán sữa ni, còn tư vấn là sữa y tế, mình hay nhác tin.","Ngoài tiệm thuốc tây cũng bán sữa này, còn tư vấn là sữa y tế, mình hay lười tin.",negative,central,"Pharmacies also sell this milk and advise that it is medical milk, but I'm often lazy to believe it." | |
| "ngon hè, ước gì gần biển mà lặt về ăn cho đạ sèm cấy.","ngon nhỉ, ước gì gần biển mà lặt về ăn cho đã thèm cái.",positive,central,Looks delicious! I wish I lived near the sea so I could pick some and eat them to satisfy my craving. | |
| rứa eng cho út vài thùng.,vậy anh cho út vài thùng,neutral,central,Then give me a few boxes. | |
| "Ai cho xem mực nước dừ của sông Lam, sông La với. Tui ngái, sốt rọt lắm.","Ai cho xem mực nước bây giờ của sông Lam, sông La với. Tôi ở xa, sốt ruột lắm.",negative,central,Can someone show me the current water levels of the Lam and La rivers? I live far away and I'm very anxious. | |
| Em tưởng bựa là bạn nớ chơ bạn ni chừ em mới biết nì chị.,Em tưởng hôm bữa là bạn đó chứ bạn này bây giờ em mới biết này chị.,neutral,central,"I thought it was that friend the other day, but I've only just found out about this friend now, sister." | |
| Kiểu ni thì ế tới đầu thai luôn chơ chi nữa?,Kiểu này thì ế đến đầu thai luôn chứ gì nữa?,negative,central,"At this rate, I'll be single until my next life, won't I?" | |
| Nhà tôi ni gia nhập Hà Tĩnh với nha.,Nhà tôi nay gia nhập Hà Tĩnh với nha.,neutral,central,My family is joining Ha Tinh today. | |
| "Thèm chơ bạn hệ, trời ni có ăn thì tuyệt.","Thèm chứ bạn nhỉ, trời này có ăn thì tuyệt.",positive,central,"I'm craving it, aren't you? It would be wonderful to eat this in this weather." | |
| thím mi có ý chi đây?,Thím mày có ý gì đây?,negative,central,What does your aunt mean by this? | |
| "Đúng đó, năm 2010, tui đi xe máy mà nước xô bổ lăn quay ướt sũng từ trốc chí chưn.","Đúng đấy, năm 2010, tôi đi xe máy mà nước xô ngã lăn quay ướt sũng từ đầu tới chân.",negative,central,"That's right, in 2010, I was riding a motorbike when the water knocked me over, and I was soaked from head to toe." | |
| Rồi hấn tức hấn phát bóng trúng camera lại kêu.,Rồi nó tức nó phát bóng trúng camera thì lại bảo.,negative,central,"Then if he gets mad and serves the ball into the camera, don't start complaining." | |
| Cho xin cấy địa chỉ đi mồ. Lòng vòng mãi mà không biết chỗ mô ngon.,Cho xin cái địa chỉ đi nào. Lòng vòng mãi mà không biết chỗ nào ngon.,negative,central,Could you please give me the address? I've been wandering around for ages and still don't know any good places. | |
| Đọc cấy nớ xong mần tau tưởng mi.,Đọc cái đó xong làm tao tưởng mày.,negative,central,"After reading that, I thought it was you." | |
| "Tay đeo nhẫn vàng, đồng hồ mặt kim cương mà răng ngó ốt dột rồi eng hè?","Tay đeo nhẫn vàng, đồng hồ mặt kim cương mà sao nhìn kỳ cục rồi anh nhỉ?",negative,central,"Gold ring on hand, diamond-faced watch, but why do you look so weird now, anh?" | |
| Tu mà còn ri thì không tu bơ răng?,Tu mà còn như thế này thì không tu thì sao?,negative,central,"If even monks behave like this, what will happen if they don't practice?" | |
| Rứa nhà vô địch có quét cươi cho mẹ không?,Vậy nhà vô địch có quét sân cho mẹ không?,neutral,central,"So, does the champion sweep the yard for mom?" | |
| Hình như 1 rưỡi 2 giờ chi á phải không hè?,Hình như 1 rưỡi 2 giờ gì á phải không nhỉ?,neutral,central,"I think it's around 1:30 or 2 something, right?" | |
| "Vơ trời, ngủ dậy có đêm mà cả thành phố ngập ri rồi. không biết chỗ mình can chi không?","Ôi trời, ngủ dậy một đêm mà cả thành phố đã ngập thế này rồi. Không biết chỗ mình có sao không?",negative,central,"Oh my god, I woke up and the whole city is already flooded like this. I wonder if my place is okay?" | |
| thần tượng ni ngoài cũng thân thiệt với hát hay thôi rồi bạn hè.,thần tượng này ngoài cũng thân thiện với hát hay thôi rồi bạn này.,positive,central,This idol is not only friendly but also sings incredibly well. | |
| Nỏ phải chắc sữa ni mô.,Không phải mỗi sữa này đâu.,neutral,central,It's not just this milk. | |
| Ri thì tập bơi chơ tập lái chi.,Thế này thì tập bơi chứ lái gì.,negative,central,"With conditions like this, I might as well practice swimming instead of driving." | |
| không có chỉ mô mà ngày mô bày đặt vô coi.,không có hướng dẫn đâu mà ngày nào cũng bày đặt vô coi,negative,central,"There are no instructions, so why do you keep checking every day?" | |
| "Ở xa cụng khổ, muốn ăn cụng chịu đi.","Ở xa cũng khổ, muốn ăn cũng đành chịu.",negative,central,"Being far away is hard too, wanting to eat but having to just accept it." | |
| Đi mô thì trướt rấp đi bây ơi.,Đi đâu thì cút gấp đi chúng mày ơi.,negative,central,"Wherever you're going, get the hell out of here quickly, guys." | |
| "Quẹt khu luôn, thằng ni kiếp này coi như bỏ.","Tiêu luôn, thằng này kiếp này coi như bỏ.",negative,central,"It's over, this guy is a lost cause in this lifetime." | |
| Gấy Yên Thành siêu thật bạn hầy?,Gái Yên Thành siêu thật bạn nhỉ?,positive,central,"Yen Thanh girls are really something, aren't they?" | |
| """Gà mạ là biết to hay nhỏ tê nạ?""",Gà mẹ làm sao biết to hay nhỏ?,neutral,central,How can a mother hen tell if something is big or small? | |
| Lộ mô đây bà con hẹ?,Chỗ nào đây bà con nhỉ?,neutral,central,"Where is this place, folks?" | |
| "Răng dừ mới thấy bài viết hè, thần tượng của em mà.",Sao giờ mới thấy bài viết nhỉ. Thần tượng của em mà.,positive,central,Why am I only seeing this post now? They're my idol. | |
| "Ở mô rứa, có thật không mọi người?","Ở đâu thế, có thật không mọi người?",neutral,central,"Where is that? Is it really true, everyone?" | |
| 3 tiếng nữa mà đi chi sớm cho nắng hầy.,3 tiếng nữa mà đi làm gì sớm cho nắng nhỉ.,negative,central,"There are still 3 hours left, so why go so early and get caught in the sun?" | |
| "Chỉ vì con cá trồi ni mà chồng tui ngày mô cũng ở đó, không đi ngá cẳng không chịu được hay răng?","Chỉ vì con cá trồi này mà chồng tôi ngày mào cũng ở đó, không đi ngứa chân không chịu được hay sao?",negative,central,"Is it because of this fish that my husband has to go there every day? He can't stand not going, his feet are itching to go, is that it?" | |
| "anh thì khung nói ngạ nựa rồi, tính bằng thùng cho dễ tính","anh thì không nói nổi nữa rồi, tính bằng thùng cho dễ tính",negative,central,I can't even put it into words anymore; let's just count it by the crate to make it easier. | |
| "Xe nớ khoảng hai củ, tầm tuần con về mạ hi, mạ đừng khóc mà mệt.","Xe đó khoảng hai triệu, tầm tuần con về mẹ nhé, mẹ đừng khóc mà mệt",positive,central,"That car costs about two million dong, I'll be home in about a week, Mom. Don't cry, it'll only tire you out." | |
| "Mự Linh lọt được cái nớ, tui cho 10 triệu luôn.","Mợ Linh lọt được cái đấy, tôi cho 10 triệu luôn.",positive,central,"If Aunt Linh can get that, I'll give her 10 million right away." | |
| "Tao có ba tờ giấy khen, ba anh em mình túi ni i hè?","Tao có ba tờ giấy khen, ba anh em mình tối nay đi nhé?",positive,central,I have three certificates of merit; shall we three go out tonight? | |
| "tội hi, con bé ni tội chơ phải mô","tội nhỉ, con bé này tội chứ phải đâu",negative,central,"What a pity, this girl is so pitiful." | |
| Trạm thu phí ni thu khi nào cầu lưa thanh sắt nữa vẫn thu.,Trạm thu phí này thu khi nào cầu còn thanh sắt nữa vẫn thu.,negative,central,This toll station has been collecting fees since the bridge still had its iron bars. | |
| "Ngồi đó mà bình yên, ngồi tụm lại là nhao nhác như cấy chợ.","Ngồi đấy mà bình yên, ngồi tụm lại là nhao nhác như cái chợ.",negative,central,"Sitting there is peaceful, but gathering in groups makes it as chaotic as a marketplace." | |
| Bác cù hiểu câu dân giàu nước mạnh không rứa?,Bác có hiểu câu dân giàu nước mạnh không vậy?,negative,central,"Do you even understand the phrase ""rich people, strong nation""?" | |
| ngày mô mụ lượn được thì đi luôn.,ngày nào mẹ lượn được thì đi luôn,neutral,central,"Whenever you can sneak out, just go right away, Mom" | |
| mi lên xóm tau phá chi rứa?,mày lên xóm tao phá gì vậy?,negative,central,What are you doing causing trouble in my neighborhood? | |
| "mà nhìn chiến rứa, thì không phải tao mô.",mà nhìn chiến vậy thì không phải tao đâu,negative,central,"but looking that fierce, it couldn't be me" | |
| "nghe có gì sai sai, đại gia quận Cam chi lạ rứa","nghe có gì sai sai, đại gia quận Cam gì lạ vậy",negative,central,"Something sounds off here, what kind of strange Orange County tycoon is he?" | |
| Bố răng rụng nhưng mắt còn tinh tay còn bấm phím nhạy ri là chuẩn rồi.,Bố răng rụng nhưng mắt còn tinh tay còn bấm phím nhạy thế này là chuẩn rồi.,positive,central,"Dad's teeth have fallen out, but his eyes are still sharp and his fingers are still nimble on the keyboard, so this is perfect." | |
| Mụ ni nhìn vừa điêu mà lại dữ hè?,Cô này nhìn vừa điêu mà lại vừa dữ nhỉ?,negative,central,"This woman looks both cunning and fierce, doesn't she?" | |
| "Khổ ri hè, ba mẹ em chết ngất vì con.","Khổ thế nhỉ, ba mẹ em chết ngất vì con",negative,central,"Life is so tough, my parents are dying from shock because of me." | |
| Đoạn mô ri hè?,Đoạn nào thế nhỉ?,neutral,central,Which part is that? | |
| Thất ngiệp bơ về chơ ăn tết mô giờ ni.,Thất ngiệp nên về chứ ăn tết đâu mà giờ này.,negative,central,"I'm unemployed, so I should go home; how could I be celebrating Tet at this hour?" | |
| Tình hình ở nhà có ri nựa à?,Tình hình ở nhà có như này nữa à?,negative,central,Is the situation at home like this too? | |
| Món khoái khẩu nhít Hà Tịnh của o đây rồi.,Món khoái khẩu nhất Hà Tĩnh của cô đây rồi.,positive,central,Here's my most favorite Ha Tinh dish. | |
| "Đàng ni nhỏ, chạy nhanh dễ mất lái.","Đường này nhỏ, lái nhanh dễ mất lái.",negative,central,This road is narrow; driving fast makes it easy to lose control. | |
| "Hôm qua không phải ở trang ni mô, chị thấy ở mô nớ.","Hôm qua không phải ở trang này đâu, chị thấy ở đâu đó.",neutral,central,It wasn't on this page yesterday; I saw it somewhere else. | |
| ra quán mà chọn chơ mi mô biết nấu ăn mà nghĩ,Ra quán mà chọn chứ mày đâu biết nấu ăn mà nghĩ.,negative,central,"Just go to a restaurant and pick something, since you don't even know how to cook anyway, so stop thinking about it." | |
| "Sợ cấy khung hắn cấn cấy nớ, hắn gãy.","Sợ cái khung nó cấn cái đó, nó gãy.",negative,central,I'm afraid the frame might press against that and break. | |
| Mê bé ở trửa.,Mê bé ở giữa.,positive,central,I love the little one in the middle. | |
| """Chộ mô yên thành ri nhỉ?""",Chỗ nào Yên Thành thế này nhỉ?,neutral,central,Where in Yen Thanh is this place? | |
| "Lỡ có công việc thì cũng phải đi chơ, rảnh ai dại chi em hầy.","Lỡ có công việc thì cũng phải đi chứ, rảnh thì ai dại gì mà đi em à.",negative,central,"If there's work to do, I have to go; no one would be foolish enough to go if they were free, dear." | |
| nhà mi có mần rọng mô?,nhà mày có làm ruộng mô?,neutral,central,Does your family farm? | |
| Mạ biết thì mạ quá buồn!,Mẹ biết thì mẹ quá buồn!,negative,central,"If Mom knew, she'd be so sad!" | |
| """Có khi mô đi Vinh mô mà biết.""",Có khi nào đi Vinh đâu mà biết.,negative,central,"I've never been to Vinh, so how would I know?" | |
| Anh mô tay lái cứng ghê rứa?,Anh nào tay lái cứng ghê vậy?,neutral,central,Which guy is such a skilled driver? | |
| ngá ngá cái tay rồi đó nghe chú.,ngứa ngứa cái tay rồi đấy nhé chú.,negative,central,"My hands are getting itchy, uncle." | |
| "Mần mau lên, tau vô sài gòn ở vời","Làm mau lên, tao vào Sài Gòn ở với",negative,central,"Hurry up, I'm going to Saigon to stay with you." | |
| "Gưn gưn anh ơi, kiểu chi cụng ướt mui.","Gần gần anh ơi, kiểu gì cũng ướt môi.",positive,central,"Get closer, honey, either way my lips will get wet." | |
| đeo cái đồng hồ giống rứa.,đeo cái đồng hồ giống vậy,neutral,central,wear a watch like that | |
| "Rứa ta qua Gò Vấp đi. Ngã 5 Chuồng Chó đó từ em đi ra Quang Trung 1 đoạn thôi, anh chộ hàng quán nhiều á","Vậy chúng ta qua Gò Vấp đi. Ngã 5 Chuồng Chó đó từ em đi ra Quang Trung 1 đoạn thôi, anh thấy hàng quán nhiều đấy",neutral,southern,So let's go to Go Vap. Chuong Cho Five-Way Intersection is just a short distance from your place toward Quang Trung Street. I think there are plenty of shops and eateries there. | |
| Phải cảm ơn anh ni chơ hề.,Phải cảm ơn anh này chứ nhỉ.,positive,central,"We should thank this guy, shouldn't we?" | |
| cho họ nhận xét tề o.,cho họ nhận xét kìa cô.,neutral,central,"Let them give their comments, Miss." | |
| "Tui cắt cỡ này nè, bì thì ăn thua chi?","Tôi cắt cỡ này này, bao này thì ăn thua gì?",negative,central,I cut it to this size; what does this amount even matter? | |
| Em để lại ăn 1 con cá ngừ mà ăn không ngạ nên em chia bớt 1 nữa nhé,Em để lại ăn 1 con cá ngừ mà ăn không hết nên em chia bớt 1 nữa nhé,neutral,central,"I saved one tuna for myself but couldn't finish it, so I'm sharing half of it with you." | |
| "Cha mạ ở nhà bán rau cực khổ, con cái ri đây.","Cha mẹ ở nhà bán rau cực khổ, con cái thế này đây",negative,central,"Parents work hard selling vegetables at home, and this is what their children end up with." | |
| "Tau tính 18 về, ngoài ni cũng mưa lắm mi.","Tao tính 18 về, ngoài này cũng mưa lắm mày.",neutral,central,"I'm planning to go home on the 18th; it's raining a lot out here, man." | |
| Sáng choa qua đoạn ni quay cho xem đó chi.,Sáng chúng tôi qua đoạn này quay cho xem đấy.,neutral,central,This morning we went past this section to film it for you to see. | |
| "Chery ni được giá lắm các bạn, ăn ít thôi ăn nhiều ẻ không ra.","Chery này được giá lắm các bạn, ăn ít thôi ăn nhiều ỉa không ra.",negative,central,"These cherries are a great deal, guys; eat just a little, because if you eat too many, you won't be able to poop." | |
| """Lấy cấy đọi uống méng nước mô?""",Lấy cái ly uống nước ở đâu vậy?,neutral,central,Where can I get a drinking glass? | |
| """Bựa nớ PNJ có bán vàng không hè?""",Hôm đó PNJ có bán vàng không nhỉ?,neutral,central,I wonder if PNJ sold gold that day? | |
| Chạy chi hung rứa không biết nữa!,Chạy gì dữ vậy không biết nữa!,negative,central,I don't even know why they're running so fast! | |
| Nỏ hiểu răng nhưng mà tau cứ thích nhởi một chắc bây ạ,Không hiểu sao nhưng mà tao cứ thích chơi một mình chúng mày ạ,neutral,central,"I don't know why, but I just like playing alone, you guys." | |
| Bây mà buồn mà kêu Hạnh đi nhởi là đố bây buồn được nựa,Chúng mày mà buồn mà kêu Hạnh đi chơi là đố chúng mày buồn được nữa,positive,central,"If you guys are sad and ask Hanh to go out with you, I bet you won't be sad anymore." | |
| ở mô răng ra chợ không chộ hè?,Ở đâu sao ra chợ không thấy nhỉ?,negative,central,Where is it? Why didn't I see it at the market? | |
| Trả lại cho họ kẻo tội. Mô mà xấu mặt rứa hè?,Trả lại cho họ kẻo tội. Ở đâu mà xấu mặt vậy nhỉ?,negative,central,"Give it back to them, or it would be wrong. Where would it be embarrassing, I wonder?" | |
| ở ta không có cô ni mô cháu nhé.,ở ta không có Casino cháu nhé,neutral,central,"We don't have casinos here, my child." | |
| Răng chứ khổ ác rứa trời.,Sao chứ khổ ác vậy trời,negative,central,Why is life so cruel and harsh | |
| "bụng mỡ dễ nhét lắm, tau tin mi làm được.","bụng mỡ dễ nhét lắm, tao tin mày làm được.",positive,central,"A fat belly is really easy to fill, I believe you can do it." | |
| "xót xa, chơ đọc cũng chả hiểu chi.","xót xa, chứ đọc cũng chẳng hiểu gì.",negative,central,"It's heartbreaking, but I don't understand anything I'm reading." | |
| Hỏi ngất ngất. Mi có biết không mà hỏi ngài khác.,Hỏi ngớ ngẩn. Mày có biết không mà hỏi người khác.,negative,central,What a silly question. Do you even know the answer yourself? Why are you asking someone else? | |
| """Loại cẳng ni mà mần được chi ngoài mần thinh với mần tình, mần tội.""","Loại chân này mà làm được gì ngoài làm thinh với làm tình, làm tội.",negative,central,What can this kind of person do besides stay silent and commit sins? | |
| "Em trúng 1 số mà, cụng không được nghìn mô à bạn?",Em trúng 1 số mà cũng không được nghìn nào à bạn?,negative,central,I won one lottery number but didn't get a single penny? | |
| Có khả năng mi tau lọt nổi không hè?,Có khả năng mày với tao lọt nổi không nhỉ?,negative,central,Is there any chance that you and I can make the cut? | |
| """Có thấy chi mô.""",Có thấy gì đâu.,negative,central,I don't see anything. | |
| Miền Bắc khổ chi chi cụ Đại ơi.,Miền Bắc khổ cực kỳ cụ Đại ơi,negative,central,"The North is suffering terribly, Grandpa Dai!" | |
| Dân Hà Tĩnh ta sang bên nớ mần ăn nhiều.,Dân Hà Tĩnh ta sang bên đó làm ăn nhiều.,neutral,central,Many of our people from Hà Tĩnh go over there to work and do business. | |
| Tớ mà vượt qua được kì tháng ni thì tớ nỏ sợ kì deadline mô nựa mô,Tớ mà vượt qua được cái tháng này thì tớ không sợ cái deadline nào nữa đâu,positive,central,"If I can get through this month, I won't be afraid of any deadlines anymore." | |
| 1 tháng nựa thì được ít quá anh. Phải mần sớm chơ.,1 tháng nữa thì được ít quá anh. Phải làm sớm chứ.,negative,central,"One month is too short, bro. We need to start earlier." | |
| "Đi qua khúc ni sợ dữ, ớn nhất là các anh chị với xe đạp điện, như đàng nhà hấn rứa","Đi qua đoạn này sợ thật, ớn nhất là các anh chị với xe đạp điện, như đường nhà nó vậy",negative,central,"It's really scary going through this section, especially the people on electric bikes, they act like it's their own private road." | |
| Bình khí ni cắt gió đá được không hè?,Bình khí này cắt gió đá được không nhỉ?,neutral,central,Can this gas cylinder cut through acetylene gas? | |
| Chị ni ảnh mô cụng nhe răng rứa,Chị này ảnh nào cũng nhe răng vậy,neutral,central,This woman always grins in every picture. | |
| Làm nghề chi cụng khổ hết hè?,Làm nghề gì cũng khổ hết nhỉ?,negative,central,"Every job is tough, isn't it?" | |
| Cá chi chơ phải cá trồi mô.,Cá gì chứ có phải cá trồi đâu.,negative,central,What kind of fish is it? It's certainly not a climbing perch. | |
| """Mệ nhảy kiểu chi mà từ lưng cong thành lưng thẳng luôn?""",Bà nhảy kiểu gì mà từ lưng cong thành lưng thẳng luôn?,positive,central,How did you dance in a way that your back went from curved to straight? | |
| "ở mô đó, xuống choa nhởi","ở đấy, xuống tôi chơi",neutral,central,"I'm over there, come down and hang out" | |
| gà ni đưa vô Minh Trí mà bán hầy?,Gà này đưa vào Minh Trí mà bán nhé?,neutral,central,Should we take this chicken to Minh Trí to sell? | |
| Thua Đài Loan bên ni nhiều cây số nựa.,Thua Đài Loan bên này nhiều cây số nữa,negative,central,We're still several kilometers behind Taiwan on this side. | |
| "Chuyện hi hữu em ơi, không can chi mô, đừng sợ.","Chuyện hi hữu em ơi, không sao đâu, đừng sợ.",positive,central,"It's a rare occurrence, honey, it's okay, don't be afraid." | |
| Rứa nên đôi ni cũng ly hôn rồi.,Vậy nên đôi này cũng li hôn rồi.,negative,central,So this couple also got divorced. | |
| miềng khác chi họ mà nói rứa.,mình khác gì họ mà nói vậy,negative,central,How am I any different from them that I would say that? | |
| Tỏi mô ngó sặn dữ hè?,Tiền tỷ ở đâu mà thấy nhiều quá nhỉ?,negative,central,Where did all these billions come from? There seems to be so much. | |
| "Hôm bữa tau chọc cho mi sợ chơi đó, thư giãn đi, cùng lắm mình về cày rọng, chăn tru","Hôm bữa tao chọc cho mày sợ chơi đó, thư giãn đi, cùng lắm mình về cày ruộng, chăn trâu",neutral,central,"The other day I was just teasing you to scare you for fun, so just relax; at worst, we'll go back to farming the fields and herding buffalo." | |
| mon lai 2 làm chi có đường Nguyễn Du.,Mon Lai 2 làm gì có đường Nguyễn Du,negative,central,Mon Lai 2 definitely doesn't have a Nguyen Du street | |
| Răng chộ ni nước xanh ri.,Sao chỗ này nước xanh thế này.,neutral,central,Why is the water so blue here? | |
| Nơi cầu Phủ chơ mô nựa,Ở cầu Phủ chứ ở đâu nữa,neutral,central,"At Phu Bridge, where else?" | |
| """Có mời không để tui mần chuyến mồ.""",Có mời không để tôi làm một chuyến nào.,neutral,central,"Are you inviting me? If so, let me make a trip." | |
| Ở Đồng Hới đầy đường em ơi. Nhặt không ngạ.,Ở Đồng Hới đầy đường em ơi. Nhặt không hết.,negative,central,"There are tons of them on the streets of Dong Hoi, my dear. You can't pick them all up." | |
| tự té vô chứ có ai biết chi mô hai.,Tự té vô chứ có ai biết gì đâu anh hai.,negative,central,"I just fell on my own, what would anyone know anyway, big brother." | |
| "Bay cứ làm màu rứa, chơ mần được chi.","Bay cứ làm màu thế, chứ làm được gì.",negative,central,"You're always putting on airs like that, but what have you actually accomplished?" | |
| Dân quê bần bần ri rứa đó.,Dân quê bình thường vậy đấy.,neutral,central,That's just how ordinary country folk are. | |
| "Coi con nhà người ta đó nả, chèo thuyền đi học. Em mình thì hại nước rút phải đi học.","Coi con nhà người ta đó kìa, chèo thuyền đi học. Em mình thì sợ nước rút phải đi học.",negative,central,"Look at other people's children, they're rowing boats to school. My younger sibling is afraid of the water receding and has to go to school that way." | |
| Cho cái lệnh triệu tập phạt cho khun người ra đi.,Cho cái lệnh triệu tập phạt cho khôn người ra đi.,negative,central,Give them a summons to be punished so they'll learn their lesson. | |
| "Rứa à? Quán ni tui đến khi mô cụng đông nghịt mà lại xa nên mấy lần sau nhác, nỏ quay lại, thành ra chưa khi mô ăn được.","Vậy à? Quán này tôi đến khi nào cũng đông nghịt mà lại xa nên mấy lần sau lười, không quay lại, thành ra chưa khi nào ăn được.",negative,central,"Is that so? This place is always packed whenever I go, and it's far, so I was too lazy to return the next few times, which is why I've never actually been able to eat there." | |
| Bộ đội bữa ni sướng mà mấy cha nơi làng nói rứa.,Bộ đội bữa nay sướng mà mấy ông ở làng nói vậy,neutral,central,"Soldiers these days have it easy, or so the men in the village say." | |
| Người chi chi mà vừa đẹp trai vừa có tấm lòng nhân hậu. Cảm ơn bác sĩ.,Người gì mà vừa đẹp trai vừa có tấm lòng nhân hậu. Cảm ơn bác sĩ.,positive,central,"What a handsome and kind-hearted person! Thank you, doctor." | |
| Nhà thì đông con. Rọng thì làm có hơn sào. Mà toàn vác mồm đi ăn nhà hàng 3 sao 5 sao cả nên có dư mấy bì ló ni.,Nhà thì đông con. Ruộng thì làm có hơn một sào. Mà toàn vác miệng đi ăn nhà hàng 3 sao 5 sao cả nên có dư mấy bao lúa này.,negative,central,"We have many children at home. We only work a little over one sào of field. But everyone just goes out to eat at 3-star, 5-star restaurants, so we ended up with this surplus of several bags of rice." | |
| không có cái quần mô vừa nựa rồi.,Không có cái quần nào vừa nữa rồi.,negative,central,None of my pants fit anymore. | |
| Nếu mà cái trường hợp nớ hắn rứa thì tui khuyên bạn là ri này.,Nếu mà cái trường hợp đó nó như vậy thì tôi khuyên bạn là thế này này.,neutral,central,"If that's the case, then I advise you to do this." | |
| Hắn không mần chi mô. Đừng có hại,Nó không làm gì đâu. Đừng có sợ,negative,central,It won't do anything. Don't be scared. | |
| Trách chi tui bán hoa tươi gần bị ế.,Bảo sao tôi bán hoa tươi gần đây bị ế.,negative,central,No wonder my fresh flower business has been slow lately. | |
| người quen tề.,người quen kìa,neutral,central,"Look, it's someone I know." | |
| Giao bánh cho vợ ra tới Quảng Bình luôn. Không biết xăng xe mô cho ngạ,Giao bánh cho vợ ra tới Quảng Bình luôn. Không biết xăng xe nào cho nổi,negative,central,I'm delivering the cakes to my wife all the way to Quang Binh. I don't know how I'll manage to afford the gas for the whole trip. | |
| "Chưa chi nha bạn. Nước đang ngoài đồng, chưa vô nhà mô.","Chưa sao nha bạn. Nước đang ngoài đồng, chưa vào nhà đâu.",positive,central,"It's okay, don't worry. The water's still out in the fields, it hasn't entered the house yet." | |
| "Trang Nghệ An ni cũng đăng suốt, toàn thấy khoe nhà ni chứ chưa thấy ủng hộ đồng mô.","Trang Nghệ An này cũng đăng suốt, toàn thấy khoe nhà này chứ chưa thấy ủng hộ đồng nào.",negative,central,"This Nghe An page also posts constantly; I only see them showing off this house, but I haven't seen them donate a single cent." | |
| đang chụp hình hay răng không chộ hẹ?,đang chụp hình hay sao mà không thấy nhỉ?,negative,central,Are they taking pictures or something? I can't see them. | |
| Con ni mà nửa đêm đi đường không bật đèn chắc bổ ngã quá.,Con này mà nửa đêm đi đường không bật đèn chắc té ngã quá,negative,central,"If this person drove around at midnight without turning on any lights, he/she would probably trip." | |
| "Coi đó mà học tập nả, học tập trai Nghệ đi nả.","Coi đấy mà học tập kìa, học tập trai Nghệ An đi kìa.",positive,central,Look at this and learn from them! Learn from the guys from Nghe An! | |
| Mua mỹ phẩm bôi chỗ mô dữ rứa?,Mua mỹ phẩm bôi chỗ nào nhiều vậy?,neutral,central,Where did you buy so much cosmetics? | |
| Cụng cầu mong không can chi.,Cũng cầu mong không bị gì.,negative,central,I also hope nothing bad happens. | |
| Bữa mô về tau mở hẳn quán lẩu chó to đùng nhất tại nhà.,Bữa nào về tao mở hẳn quán lẩu chó to đùng nhất tại nhà.,neutral,central,"Someday when I return, I'll open the biggest dog hotpot restaurant right at my house." | |
| Mai mốt lên thử coi trúng cái chi hè?,Hôm nào lên thử xem trúng cái gì nhé?,neutral,central,Let's try our luck sometime and see what we win! | |
| Mãi đẳng cấp chị ơi. Không xạo không ninh. Nể nhất chị là người sống thẳng.,Mãi đẳng cấp chị ơi. Không xạo không nịnh. Nể nhất chị là người sống thẳng.,positive,central,"Always so classy, sis. No BS, no sucking up. What I respect most about you is that you're a straightforward person." | |
| "Năm mô cũng chè kê, bánh tráng, thịt vịt, mít, mận, vải. Nhà mình ít người, làm ra không ai ăn ngạ","Năm nào cũng chè kê, bánh tráng, thịt vịt, mít, mận, vải. Nhà mình ít người, làm ra không ai ăn nổi",negative,central,"Every year it's millet porridge, rice paper, duck meat, jackfruit, plums, and lychees. There are few people in my family, so when we make them, no one can eat it all." | |
| "đúng rồi, nói rứa mà không biết ý chi trơn hỉ","Đúng rồi, nói vậy mà không biết ý gì trơn nhỉ?",negative,central,"Right, saying that but not understanding what it means at all, huh?" | |
| Cấy ni tau viết từ bữa mô rồi,Cái này tao viết từ bữa nào rồi,neutral,central,I wrote this a while ago. | |
| răng không thấy trong nhóm ni là răng?,Sao không thấy trong nhóm này là sao?,negative,central,Why can't I see it in this group? | |
| """Chốt ngày mô mời Thắng hè?""",Chốt ngày nào mời Thắng nhỉ?,neutral,central,Which date should we settle on to invite Thang? | |
| Răng cô khun rứa?,Sao cô khôn vậy?,negative,central,Why are you so smart? | |
| Răng mà cụng ở Nghệ An mà chưa chộ anh ni khi mô,Sao mà cũng ở Nghệ An mà chưa thấy anh này khi nào,neutral,central,How come I've never seen this guy even though we're both in Nghệ An | |
| Bựa ni về quê mà quên nỏ mang bằng lái,Bữa nay về quê mà quên không mang bằng lái,negative,central,I went back to my hometown today but forgot to bring my driver's license. | |
| Chỉ có dà Tuấn đại gia mới đẳng cấp rứa thôi.,Chỉ có nhà Tuấn đại gia mới đẳng cấp vậy thôi.,negative,central,Only the wealthy Tuan family could be that classy. | |
| Chắc lên làm kèo chơ hè?,Chắc lên làm một kèo chứ nhỉ?,neutral,central,Maybe we should set up a plan? | |
| Trấy chi rứa mọi người?,Trái gì vậy mọi người?,neutral,central,"What fruit is this, everyone?" | |
| Dừ là vui chị ạ. Có cấy chi cấy tập trung về cả đoàn.,Giờ là vui chị ạ. Có cái gì một cái là tập trung về cả đoàn.,positive,central,"Things are fun now, sister. Whenever something happens, the whole team gets together." | |
| 2 ả đến mô bờ trắng đến đó.,2 chị đến đâu là bờ trắng đến đó,positive,central,"Wherever the two sisters go, the white shore follows." | |
| "Đạ không vô thì đi luôn đi, còn ghé vô tí mần chi rứa biết.","Đã không vào thì đi luôn đi, còn ghé vào tí làm gì thế không biết.",negative,central,"If you're not going in, just leave. Why bother stopping by for a bit?" | |
| "Ghé quán mỳ cay miềng ăn, miềng củng mở gần đó nữa nghe.","Ghé quán mỳ cay mình ăn, mình cũng mở gần đấy nữa nhé.",neutral,central,Stop by the spicy noodle shop I eat at; I also have a place open nearby. | |
| Chổ mô chộ cũng ngon gớm.,Chỗ này thấy cũng ngon ghê,positive,central,This place looks really good too | |
| Răng chừ kể nghe chuyện đau lòng rứa trời?,Sao giờ kể nghe chuyện đau lòng vậy trời?,negative,central,Why are you telling such a heartbreaking story now? | |
| "rồi chơ bạn, không nhiều nhưng cụng gọi là có.","Rồi chứ bạn, không nhiều nhưng cũng gọi là có.",neutral,central,"Yes I have, not much but it's something." | |
| "rứa là ngày mô cũng được giải trí hết rứa à, quá đã.","vậy là ngày nào cũng được giải trí hết vậy à, quá đã",positive,central,"So, we get to have fun every day? That's awesome!" | |
| Bán lộ mô? Để khi mô về đi ăn bựa hầy.,Bán ở đâu? Để khi nào về đi ăn một bữa nhé.,positive,central,Where is it sold? Let's go have a meal there when I get back. | |
| Đoạn ni ngó bất ổn hè?,Đoạn này thấy bất ổn nhỉ?,negative,central,"This part seems a bit off, doesn't it?" | |
| Tui đoán rứa bạn à.,Tôi đoán vậy đấy bạn à.,neutral,central,"I guess so, my friend." | |
| Số lượng khách đặt nhiều quá em chở theo ra không ngạ,Số lượng khách đặt nhiều quá em chở theo ra không nổi,negative,central,"There were too many orders, I couldn't carry them all." | |
| Có mấy cái giải ri thì lạo lụm ló.,Có mấy cái giải thế này thì lão lấy lúa.,negative,central,"With a few prizes like these, he'll take the money." | |
| Khu này là ở đoạn mô rứa ạ? Nhìn đẹp quá.,Khu này là ở đoạn nào vậy ạ? Nhìn đẹp quá.,positive,central,Where is this spot? It looks so beautiful. | |
| Mình tung tăng vượt ruộng sông qua Thuận An thăm o bé hỉ?,Mình tung tăng vượt ruộng sông qua Thuận An thăm cô bé nhé?,positive,central,Shall we happily skip across the fields and rivers to Thuan An to visit the little girl? | |
| Chi mà tội rứa trời ơi!,Gì mà tội vậy trời ơi!,negative,central,"Oh my god, that's so pitiful!" | |
| "Cha hấn chơ, hấn giàu tì mần cấy chi cụng đúng.","Cha nó chứ, nó giàu thì làm cái gì cũng đúng.",negative,central,"Damn it, if he's rich, whatever he does is right." | |
| "Buồn rứa Huế tui ơi, nhưng vẫn đẹp. Thương lắm .","Buồn vậy Huế tôi ơi, nhưng vẫn đẹp. Thương lắm.",negative,central,"So sad, my Hue, but still beautiful. I love it so much." | |
| tau cười mi cụng phải cườ,tao cười mày cũng phải cười,negative,central,"I laugh, and you have to laugh too." | |
| "Dạ con không biết nơi , con gần đó mà mắc làm bơ không về hóng nơi.","Dạ con không biết, con gần đấy mà bận làm nên không về hóng.",negative,central,"I don't know; I'm nearby but I'm busy working, so I couldn't go back to see what's happening." | |
| Hấn đảo có lẹ phải dẻo hơn tui rang lạc.,Hấn đảo chắc phải dẻo hơn tôi rang lạc.,negative,central,Hấn Đảo must be more bendy than my roasted peanuts. | |
| Tắm biển về khát nác.,Tắm biển về khát nước.,neutral,central,I'm thirsty after coming back from swimming in the sea. | |
| """Ở mô cụng chộ rứa hầy""",Ở đâu cũng thấy vậy nhỉ,neutral,central,"It's the same everywhere, isn't it?" | |
| Thôi ai đi thì đi chơ tui là chịu.,Thôi ai đi thì đi chứ tôi thì chịu.,negative,central,"Fine, whoever wants to go can go, but I'm not going." | |
| "Đó là ở đâu chứ quê tui mần chi chộ, nói câu cho nhanh là cò lẽ chưa chộ.","Đấy là ở đâu chứ quê tôi làm gì thấy, nói một câu cho nhanh là có lẽ chưa thấy.",negative,central,"I don't know where that is, but I've never seen it in my hometown; to put it simply, I probably haven't seen it." | |
| "Sang xịn mịn quá he, bữa mô rủ gia đình qua chơi xem mần răng.","Sang xịn mịn quá nhỉ, bữa nào rủ gia đình qua chơi xem làm sao.",positive,central,That's so fancy and luxurious! I'll invite my family over sometime to see what it's like. | |
| canh gác cẩn thận vào kẻo ma thu khi mô không biết chừ.,Canh gác cẩn thận vào kẻo ma giấu khi nào cũng không biết bây giờ.,negative,central,"Keep a careful watch, otherwise ghosts might hide it and we won't even know when." | |
| "Ca ni khó quá, tui Quảng Trị mà tui không hiểu vụ án ni.","Ca này khó quá, tôi Quảng Trị mà tôi không hiểu vụ án này.",negative,central,"This case is too difficult; I'm from Quang Tri, but I don't understand this case." | |
| "Mà bạn ni là trai hay gái rứa, sao nỏ chộ cấy ảnh đại diện mô hết rứa hầy","Mà bạn này là trai hay gái vậy, sao không thấy cái ảnh đại diện nào hết vậy nhỉ",neutral,central,"But is this person a boy or a girl, why can't I see any profile picture at all" | |
| Năm ni mưa ngó tội hè?,Năm nay mưa thấy tội nhỉ?,negative,central,"The rain this year seems pitiful, doesn't it?" | |
| """Lần mô về Vinh xong cụng ước biết rứa hồi nớ học đại học Vinh cho rồi""",Lần nào về Vinh xong cũng ước biết vậy hồi đó học đại học Vinh cho rồi,negative,central,"Every time I go back to Vinh, I wish I had studied at Vinh University back then." | |
| "dạ hai trăm bốn mươi triệu thuê pin o ạ, o kiểm tra tin nhắn ạ.","dạ hai trăm bốn mươi triệu thuê pin cô ạ, cô kiểm tra tin nhắn ạ",neutral,central,"Yes, it's 240 million VND to rent the battery, ma'am. Please check your messages." | |
| """Mưa gió rứa mà không ai tắt dùm mấy cái quạt, để chi tốn điện?""","Mưa gió vậy mà không ai tắt dùm mấy cái quạt, để làm gì tốn điện?",negative,central,"It's raining and windy like this, yet no one turned off the fans; why leave them on and waste electricity?" | |
| Ăn ở kiểu chi mà bão ngay trong nhà rứa cụ hấn?,Ăn ở kiểu gì mà bão ngay trong nhà thế cậu nó?,negative,central,"What kind of living conditions allow a storm to break right inside your house, kid?" | |
| Chưa khi mô mà chị đi cái đám cưới đáng nhớ như rứa luôn.,Chưa khi nào mà chị đi cái đám cưới đáng nhớ như vậy luôn.,positive,central,I've never been to such a memorable wedding in my life. | |
| Cầu ni ở chổ mô ri bà con?,Cầu này ở nơi nào vậy bà con?,neutral,central,"Where is this bridge located, folks?" | |
| Tau đập vô cấy trốc mi chừ.,Tao đập vào cái đầu mày bây giờ.,negative,central,I'll hit you on the head right now. | |
| "Nhỏ thích mưa, giờ thấy bưa.","Lúc nhỏ thích mưa, giờ thấy chán.",negative,central,"I liked the rain when I was a child, but now I find it boring." | |
| Đợt ni chắc mệ nội bạn chắc lấy 2 triệu được nì!,Quả này chắc bà nội bạn chắc lấy 2 triệu được này!,positive,central,Your grandmother could probably get 2 million dong for this! | |
| """Đến trời còn rứa thì nói chi thầy với sếp.""",Đến trời còn vậy thì nói gì thầy với sếp.,negative,central,"Even the heavens are like that, so what can you expect from the teacher or the boss?" | |
| Đàng hẹp rứa mà cũng đòi xây cao tốc à?,Đường hẹp vậy mà cũng đòi xây cao tốc à?,negative,central,The road is so narrow and yet they still want to build an expressway? | |
| "Ok luôn hè, chốt lịch từ dừ.","Ok luôn nhé, chốt lịch từ giờ.",positive,central,"Okay, let's finalize the schedule now." | |
| Nhóm mô cũng có mặt ri.,Nhóm nào cũng có mặt thế này.,neutral,central,Every group is present like this. | |
| Cây ni mọc khá lâu rồi. May mà không có thiệt hại về người.,Cây này mọc khá lâu rồi. May mà không có thiệt hại về người.,positive,central,"This tree has been growing for quite a while. Luckily, there were no casualties." | |
| "Ảnh thì không chụp, cụng không biết chụp ảnh, rủ đi mần chi.","Ảnh thì không chụp, cũng không biết chụp ảnh, rủ đi làm gì.",negative,central,"I don't take photos, nor do I know how to take them, so why invite me?" | |
| Ở mô bán cái nớ rứa? Bày cho em cấy để em mua chơ. Giờ em cũng hết cứu rồi.,Ở đâu bán cái đó vậy? Bày cho em cái để em mua chứ. Giờ em cũng hết cứu rồi.,negative,central,Where can I buy that? Show me where I can buy one. I'm completely out of options now. | |
| "Đi mô cụng gặp, răng lạ rứa?","Đi đâu cũng gặp, sao lạ vậy?",negative,central,"I keep running into them everywhere I go, how strange!" | |
| """Trấy ni ở Quảng trạch nhiều o ạ!""",Trái này ở Quảng trạch nhiều cô ạ!,neutral,central,"This fruit is abundant in Quảng Trạch, Auntie!" | |
| Để bựa sau tui lên mạng mần thử cấy coi răng. Nghe mấy ngài trên mạng hấn nói chộ cụng khó khiếp đó.,Để bữa sau tôi lên mạng làm thử cái xem sao. Nghe mấy người trên mạng họ nói thấy cũng khó khiếp đó.,negative,central,"I'll try doing it online next time to see how it goes. Hearing people online talk about it, it sounds incredibly difficult." | |
| """Dừ mới biết có cấy thi chứng chỉ tiếng Việt ni đó.""",Bây giờ mới biết có cái thi chứng chỉ tiếng Việt này đó.,neutral,central,I only just found out about this Vietnamese language certification exam. | |
| Trai Thanh Chương thì nhất Nghệ An rồi còn phải khoe làm chi nựa bạn.,Trai Thanh Chương thì nhất Nghệ An rồi còn phải khoe làm gì nữa bạn.,positive,central,"Men from Thanh Chuong are already the best in Nghe An, so why do you even need to brag?" | |
| Cấy nớ chun không nổi. Chơ cấy ni là chun nổi.,Cái đó chen vô không nổi. Chứ cái này là chen vô nổi,positive,central,That one is too big to squeeze into. But this one is. | |
| Nhìn thì đẹp nhưng mà nhớp nha.,Nhìn thì đẹp nhưng mà bẩn nhé.,negative,central,"It looks nice, but it's dirty." | |
| "Cấy ni chừ khó mà có, khi mô về 2 đứa miềng kiếm mần để ăn hè?","Cái này giờ khó mà có, khi nào về 2 đứa mình kiếm làm để ăn nhé?",positive,central,"This is hard to find these days. When we get back, let's look for some or make some to eat, okay?" | |
| "Cu ni hiền lắm, đều không biết răng.","Thằng nhóc này hiền lắm, có điều không biết sao",neutral,central,"This kid is very gentle, but I don't know why." | |
| "Trung thu chi tầm ni, ở phòng mà ngủ.","Trung thu gì tầm này, ở phòng mà ngủ.",negative,central,What's the point of celebrating Mid-Autumn Festival at this time? Just stay in your room and sleep. | |
| Ít nhiều chị vẫn gin hơn chú.,Ít nhiều chị vẫn gần hơn chú.,neutral,central,"To some extent, she is still closer than he is." | |
| "Ba, bốn tỷ là giàu lắm rồi, học thêm làm chi nữa chị.","Ba, bốn tỷ là giàu lắm rồi, học thêm làm gì nữa chị",negative,central,"Three or four billion is already a lot of money, why bother studying more, sister?" | |
| "Mua trừ hao, năm sau còn nậy.","Mua trừ hao, năm sau còn lớn.",positive,central,Buy a size up to allow for growth next year. | |
| "Tau đoán nhiều người sẽ nghĩ trong trốc là mua cái ni, rồi ăn cái tê, đi chộ ni rồi chộ khác.","Tao đoán nhiều người sẽ nghĩ trong đầu là mua cái này, rồi ăn cái kia, đi chỗ này rồi đi chỗ khác.",neutral,central,"I guess many people would be thinking, ""Buy this, then eat that, go here, then go there.""" | |
| "Ước chi chừ có người chở đi ăn cơm hến, sữa chua, bánh flan, gội đầu dưỡng sinh, chè","Ước gì giờ có người chở đi ăn cơm hến, sữa chua, bánh flan, chè",positive,central,"I wish someone would take me out to eat clam rice, yogurt, flan, and sweet soup right now." | |
| Dừ mới biết anh điêu đó. Mưa to mà kêu không được hột mô.,Giờ mới biết anh điêu đấy. Mưa to mà kêu không được hạt nào.,negative,central,"Now I know you were lying. It's raining hard, yet you claimed you didn't get a single drop." | |
| Khúc mô Hà Tĩnh mà đẹp ri bạn?,Đoạn nào Hà Tĩnh mà đẹp thế này bạn?,positive,central,Which part of Ha Tinh is this? It's so beautiful! | |
| Răng mi không sang tau nhởi?,Sao mày không sang tao chơi?,neutral,central,Why don't you come over to my place and hang out? | |
| mai dẫn tụi tui tới chỗ ni kiếm 4 triệu đi ăn nha?,mai dẫn tụi tôi tới chỗ này kiếm 4 triệu đi ăn nhé?,neutral,central,"Tomorrow, take us to this place to get 4 million to go eat, okay?" | |
| Bây mần như tau xú xa lắm vậy đó. Ngoan nhất hội mà dừ thì nỏ biết.,Chúng mày làm như tao xấu xa lắm vậy đấy. Ngoan nhất hội mà giờ thì không biết.,negative,central,"You guys are acting like I'm so evil. I'm the best-behaved one in the group, but now you don't even know it." | |
| "Ở quê mình họ cụng nói rứa, không biết vị trí mô mà lương mấy chục triệu rứa biết","Ở quê mình họ cũng nói vậy, không biết vị trí nào mà lương mấy chục triệu vậy không biết",negative,central,People in my hometown also say that; I don't know which positions pay tens of millions of dong. | |
| Ả thì đi nhiều nơi xa hơn nựa hầy?,Chị thì đi nhiều nơi xa hơn nữa nhỉ?,neutral,central,"You've traveled to even more distant places, haven't you?" | |
| Bạn ni là ngài ở mô rứa chị?,Bạn này là người ở đâu vậy chị?,neutral,central,"Where is this person from, sis?" | |
| Chị ni bán hàng chi rứa?,Chị này bán hàng gì vậy?,neutral,central,What is this woman selling? | |
| "Tui nhìn giống bạn, ngồi lo hồi sáng chừ đây.","Tôi nhìn giống bạn, ngồi lo hồi sáng giờ đây.",negative,central,"I look just like you, I've been sitting here worrying all morning." | |
| "Thầy phán em 4 đứa cấy. Để em báo vợ đẻ tiếp chị nhận hi, chớ mấy đứa ni nậy quá rồi.","Thầy phán em 4 đứa gái. Để em báo vợ đẻ tiếp cho chị nhận nhé, chứ mấy đứa này lớn quá rồi.",negative,central,"The fortune teller predicted I'd have four daughters. I'll tell my wife to have more so you can adopt them, because these ones are getting too big already." | |
| Hà Tĩnh mãi đỉnh. Mấy mụ tra được bựa nhảy trào khu đi.,Hà Tĩnh mãi đỉnh. Mấy bác gái lớn tuổi được bữa nhảy hết mình đi.,positive,central,Hà Tĩnh is always the best. The older ladies really got to dance their hearts out. | |
| "Chỉnh - bóp - chỉnh mịn da, đủ kiểu mới được a ri đọ.","Chỉnh - bóp - chỉnh mịn da, đủ kiểu mới được như thế này đó.",negative,central,"Adjusting, slimming, smoothing the skin—all sorts of things had to be done to make it look like this." | |
| Cái loại trốc tru biết kít chi mà cứ nói.,Cái loại đầu đất biết cái gì đâu mà cứ nói.,negative,central,What kind of idiot talks without knowing anything? | |
| Nướng kiểu chi mà để cháy đen thui rứa bay hề.,Nướng kiểu gì mà để cháy đen thui vậy chúng mày nhỉ.,negative,central,How did you guys grill it to get it all burnt black like that? | |
| Thì bạn kêu mần nồi lẩu cá chi nựa.,Thì bạn kêu làm nồi lẩu cá còn gì nữa.,neutral,central,"Well, you asked for a fish hot pot, didn't you?" | |
| "hồi nớ vui thiệt, ước chi quay lại thời thơ ấu.","Hồi đó vui thật, ước gì quay lại thời thơ ấu.",positive,central,Those were such fun times. I wish I could go back to my childhood. | |
| Chờ 2 o lấy nhông mà mòn răng rồi.,Chờ 2 cô lấy chồng mà mòn răng rồi.,negative,central,I've been waiting for those two girls to get married for so long that my teeth have worn down. | |
| """Bọn ni không biết hại là chi hẻ?""",Bọn này không biết sợ là gì nhỉ?,negative,central,"These guys don't know what fear is, do they?" | |
| "nhà mấy bạn trên ni đều ở chỗ cao hết, nên không can chi mô.","Nhà mấy bạn trên này đều ở chỗ cao hết, nên không bị gì đâu.",positive,central,"The houses of the people up here are all in high places, so nothing will happen to them." | |
| Đố biết đường mô ở Quảng Bình đó. Đố ngơ ngơ hắn cho vô trại tâm thần chừ.,Đố biết đường nào ở Quảng Bình đấy. Đố ngơ ngơ hắn cho vô trại tâm thần giờ.,negative,central,"Guess which road in Quang Binh this is. I bet if you're making clueless question puzzle , they'll throw you in a mental asylum now." | |
| Mụ nó lại vả cho dừ.,Bà nó lại đánh cho bây giờ.,negative,central,Her grandmother is going to hit her again. | |
| "Cả năm được 1, 2 ki hẹn, mà 1 ki hẹn dài gin nửa ngày","Cả năm được 1, 2 cái hẹn, mà 1 cái hẹn dài gần nửa ngày",negative,central,"I only get one or two dates a year, and each one lasts almost half a day." | |
| thời đại ni Tìm ra những người rứa hơi khó bạn ạ.,Thời đại này tìm ra những người vậy hơi khó bạn ạ.,negative,central,"In this day and age, finding people like that is a bit hard, you know." | |
| "trẻ nhà ni toàn răng sữa mới nhú, không làm ăn chi được hết, chự mệt nghỉ luôn.","trẻ nhà này toàn răng sữa mới nhú, không làm ăn gì được hết, giữ thấy mệt nghỉ luôn",negative,central,"The kids in this house only have newly sprouted baby teeth, they can't do anything at all, and taking care of them is absolutely exhausting." | |
| Cấy ni thì chúc mừng mạnh vô nha!,Cái này thì chúc mừng mạnh vô nhé!,positive,central,Give a huge congratulations for this one! | |
| Mấy cha nơi làng tui nhậu vô là nói phét còn to hơn quả nớ nựa chơ.,Mấy ông ở làng tôi nhậu vào là nói phét còn to hơn quả đấy nữa chứ.,negative,central,"The guys in my village, when they get drunk, brag even louder than that." | |
| """Lạ là Nghệ An nỏ có món ni chơ hè?""",Lạ là Nghệ An không có món này chứ nhỉ?,neutral,central,"It's strange that Nghe An doesn't have this dish, isn't it?" | |
| "Rứa là may mắn, người không can chi là tốt quá.","Vậy là may mắn rồi, người không bị gì là tốt quá.",positive,central,That's lucky then; it's great that the person wasn't hurt. | |
| Mô cũng chộ mà buồn.,Ở đâu cũng thấy mà buồn.,negative,central,I see it everywhere and it makes me sad. | |
| Nỏ được cấy chi ngoài học giỏi. Năm mô cụng đứng đầu cả nước mặc dù học sinh khong đông như các tỉnh khác,Không được cái gì ngoài học giỏi. Năm nào cũng đứng đầu cả nước mặc dù học sinh khong đông như các tỉnh khác,negative,central,"I have nothing going for me except being good at studying. Every year, I rank first in the country, even though there aren't as many students as in other provinces." | |
| Thế thì cụng là đồ quẹt khu hết.,Thế thì cũng là đồ bỏ đi hết.,negative,southern,Then it's all just junk. | |
| Ri thì nỏ mất một giọt tiền xăng mô để cưa gấy.,Như này thì không mất một giọt tiền xăng để cưa gái.,positive,central,"Like this, I won't spend a single drop of gasoline to woo girls." | |
| Lên rú nhởi không mi?,Lên rừng chơi không mày?,neutral,central,Do you want to go to the forest and hang out? | |
| """Dượng ni tên chi?""",Dượng này tên gì?,neutral,central,What is this uncle's name? | |
| Bạn chắc quen o nớ rồi mới nhiệt tình rứa chơ.,Bạn chắc quen cô đó rồi mới nhiệt tình vậy chứ.,negative,central,You must know her already to be so enthusiastic. | |
| Huy đợt ni nghe mần ăn được.,Huy đợt này nghe làm ăn được.,positive,central,I heard Huy is doing well in business this time around. | |
| Tui ở Ba Đồn tui không biết.,Tôi ở Ba Đồn tôi không biết.,neutral,central,"I live in Ba Don, so I don't know." | |
| Thời đại ni thằng mô có tiền thì có quyền em à. Chơ oai với đời mần chi cho khổ em.,Thời đại này thằng nào có tiền thì có quyền em à. Chứ oai với đời làm gì cho khổ em.,negative,central,"These days, whoever has money has power, my dear. Why bother showing off and making yourself miserable?" | |
| Lúc nhỏ đi chự bò. Đốt quả này sao nó không nổ hè?,Lúc nhỏ đi giữ bò. Đốt quả pháo này sao nó không nổ nhỉ?,neutral,central,"When I was a kid, I used to herd cows. I lit this firecracker, but why didn't it explode?" | |
| Coi tuần ni cưới nhủ anh chị em chuẩn bị chạc mụi đưa đến cột rạp.,Xem tuần này cưới thì bảo anh chị em chuẩn bị dây thừng đưa đến cột rạp.,negative,central,"If it's seen that the wedding is this week, tell the siblings to prepare ropes to bring for setting up the wedding canopy." | |
| "Mô, em mần chi có phước được quen ông chủ tịch đâu mà","Đâu, em làm gì có phước được quen ông chủ tịch đâu mà",negative,central,"No, I'm not lucky enough to know the chairman at all!" | |
| "Con ni xấu tính lắm, nỏ ai chơi với mô","Con này xấu tính lắm, không ai chơi với đâu",negative,central,"This one has a really bad personality, nobody plays with them anyway" | |
| """Bà con nỏ có việc chi gấp thì ở nhà đi nạ, chớ sáng dừ xe trôi nhiều lắm.""","Bà con không có việc gì gấp thì ở nhà đi ạ, chứ sáng giờ xe trôi nhiều lắm.",negative,central,"If you don't have anything urgent, please stay home, as many cars have been swept away since this morning." | |
| uống nác lọc đi.,uống nước lọc đi.,neutral,central,Drink some plain water. | |
| Thằng mô bán đồ ngon rứa.,Thằng nào bán đồ ngon vậy,neutral,central,Who is selling such good stuff? | |
| Ngày ni ít ngài đi bắt tắc kè rồi đó.,Ngày nay ít người đi bắt tắc kè rồi đấy.,neutral,central,"These days, very few people go gecko hunting." | |
| "Nhà choa cũng cun 6 gấy, đơn giản, có chi mà hiếm.","Nhà tôi cũng 6 con gái, đơn giản, có gì mà hiếm",neutral,central,"My family also has 6 daughters; it's simple, what's so rare about it?" | |
| "Mùa mưa chán phèo, mưa vuốt mặt không kịp, có thấy chi mô mà đẹp.","Mùa mưa chán phèo, mưa vuốt mặt không kịp, có thấy gì đâu mà đẹp",negative,central,"I'm so sick of the rainy season, rain keeps slapping my face before I can even wipe it off, there's nothing beautiful about it at all." | |
| "Dòm nhiều ngài mua hay răng mà 2 ngày ni kho không có bánh, mần em nỏ có để giao cho mọi người","Nhìn nhiều người mua hay sao mà 2 ngày nay kho không có bánh, làm em không có để giao cho mọi người",negative,central,"It seems like so many people bought them that the warehouse has been out of cakes for the past two days, so I have none to deliver to everyone." | |
| chồng về bắt bán nữa chứ ăn nói làm chi.,Chồng về bắt bán nữa chứ ăn nói làm chi.,negative,central,"My husband came home and made me sell it again, so what's the point of talking about it?" | |
| Trâu bò mô nữa chơ?,Trâu bò đâu nữa chứ?,negative,central,Where are the buffaloes and cows? | |
| Bạn hỏi coi có suất mô miễn phí bên Đức ni không. Chơ tui cụng khó khăn.,Bạn hỏi coi suất nào miễn phí bên Đức này không. Chứ tôi cũng khó khăn.,negative,central,Ask if there are any free slots here in Germany. Because I am also struggling. | |
| """Ui ở mô rứa?""",Ôi ở đâu vậy?,neutral,central,"Oh, where is it?" | |
| "Phải ri nì, chớ ai mà như miềng.","Phải thế này này, chứ ai mà như mình.",negative,central,"It should be like this, unlike me." | |
| Tui nghe Quân nói mai o đi lên thăm bà con trên nớ. Vậy o cho tui gửi thùng mi ni với nha o,Tôi nghe Quân nói mai cô đi lên thăm bà con trên đó. Vậy cô cho tôi gửi thùng mi này với nha cô,positive,central,"I heard Quân say you're going up there to visit relatives tomorrow. So, could you let me leave this box of noodles with you, please?" | |
| Nghề giao hàng dạo ni nỏ ăn thua nên phải học thêm nghề khác thôi mọi người ạ. Đói mốc mồm sáng dừ.,Nghề giao hàng dạo này không ăn thua nên phải học thêm nghề khác thôi mọi người ạ. Đói mốc miệng sáng giờ.,negative,central,"Lately, the delivery job hasn't been worth it, so I just have to learn another trade, everyone. I've been starving since this morning." | |
| Xã mô của Lộc Hà bị ri bạn?,Xã nào của Lộc Hà bị thế bạn?,neutral,central,Which commune in Loc Ha district is affected like this? | |
| "Anh liệu đó, mụ hàng xóm cho thâm mắt vì đi nhìn ké chừ.","Anh liệu đấy, mụ hàng xóm cho thâm mắt vì đi nhìn ké bây giờ.",negative,central,"Watch out, or the neighbor lady will give you a black eye for peeking!" | |
| Bé ni quá giỏi chơ phải mô.,Bé này quá giỏi chứ phải đâu,positive,central,"This kid is way too talented, isn't he?" | |
| Mi có phải cán bộ mô mà đi.,Mày có phải cán bộ đấy mà đi.,negative,central,Are you an official or something that you're going? | |
| Tau với mi mà trúng cấy thì hay.,Tao với mày mà trúng cái thì hay.,positive,central,It would be great if you and I won. | |
| Miềng mần rồi nhờ bạn quay một méng nghe.,Mình làm rồi nhờ bạn quay một chút nhé.,neutral,central,"I've finished it, could you please film it for me?" | |
| Chị không biết khi mô công bố.,Chị không biết khi nào công bố,neutral,central,I don't know when it will be announced. | |
| """Ngắn gọn xúc tích uy tín ri, chứ nỏ phải bốc phét như các thần tượng rứa mô.""","Ngắn gọn xúc tích uy tín vậy, chứ không phải bốc phét như các thần tượng vậy đâu.",negative,central,"So concise and to the point, so credible - not empty bragging like those idols at all." | |
| "tao đi răng không chộ chi hết, hay ít bữa mày về coi thử","tao đi sao không thấy gì hết, hay ít bữa mày về coi thử",negative,central,"I went but couldn't see anything at all, maybe you should come back in a few days to check." | |
| "Nỏ tin mô, trên mây sao xinh ri được","Không tin đâu, trên mây sao xinh thế này được",positive,central,"I can't believe it, how could it be this beautiful up in the clouds?" | |
| "Gắng sống đến khi nớ nha, chơ dừ họ mới thử đất thôi.","Cố gắng sống đến khi đó nha, chứ giờ họ mới thử đất thôi.",negative,central,"Try to survive until then, because right now they're just testing the land." | |
| được mùa cua hay răng mà mâm mô cũng canh cua rứa?,được mùa cua hay sao mà mâm nào cũng canh cua vậy?,neutral,central,Is it crab season or something? There's crab soup at every single meal like this. | |
| Hà Tĩnh quê choa là rứa đó. Chúc anh nhiều sức khỏe.,Hà Tĩnh quê tôi là vậy đấy. Chúc anh nhiều sức khỏe.,positive,central,That's how my hometown Hà Tĩnh is. Wishing you good health. | |
| """Bò to rứa mà mất lẹ hè?""",bò to vậy mà mất nhanh nhỉ?,negative,central,"The cow was so big, yet it disappeared so quickly, didn't it?" | |
| Mai mần ki lệ gia nhập thành phố chơ hậy?,Mai làm cái lễ gia nhập thành phố chứ nhỉ?,neutral,central,"We're having the city joining ceremony tomorrow, right?" | |
| "Khổ, rứa mà bựa dừ ai cũng tin sái cổ.","Khổ, vậy mà bữa giờ ai cũng tin sái cổ.",negative,central,"Poor thing, and yet everyone has believed it blindly all this time." | |
| Nước Cửa Lò chắc chưa trong xanh ri mô bạn hè?,Nước Cửa Lò chắc chưa trong xanh như này đâu bạn nhỉ?,negative,central,"The water in Cua Lo probably isn't as clear and blue as this, right?" | |
| bữa ni đi được nhiều nấm không?,bữa nay đi được nhiều nấm không?,neutral,central,Did you find many mushrooms today? | |
| Tau tưởng mi chết rồi chứ.,Tao tưởng mày chết rồi chứ.,negative,central,I thought you were dead. | |
| "Tao biết yêu hắn sướng ri, khi tê tao tán hắn rồi.","Tôi mà biết yêu nó sướng thế này, khi kia tao tán nó rồi.",positive,central,"If I had known loving her would be this wonderful, I would have pursued her back then." | |
| Rứa bơ răng nựa?,Vậy rồi sao nữa?,neutral,central,So then what? | |
| hỏi rứa để coi ai mời không chứ mi.,hỏi vậy để coi ai mời không chứ mày.,negative,central,"I'm just asking to see if anyone's inviting me, you know." | |
| "miệng ni hay chửi quá, nên hôm ni có cơ hội tới làm cho cú!","Miệng này hay chửi quá, nên hôm nay có cơ hội tới làm cho một phát!",negative,central,"This guy is always swearing, so today I got the chance to give him a piece of my mind!" | |
| Học cái thói ni mô về đây.,Học cái thói này ở đâu về đây,negative,central,Where did you pick up this habit and bring it here? | |
| Ăn chi mà giỏi rứa hè?,Ăn gì mà giỏi thế nhỉ?,positive,central,What do you eat to be so good at this? | |
| Đứa mô cũng chăm ri có phải là cô đỡ đau trốc rồi không?,Đứa nào cũng chăm thế này có phải là cô đỡ đau đầu rồi không?,negative,central,"If everyone were this attentive, wouldn't I have fewer headaches?" | |
| Năm mô chả ri bạn ơi.,Năm nào mà chẳng thế này bạn ơi.,negative,central,"It's like this every year, my friend." | |
| "Mấy o phơi ló mà để gạch ra đàng, cháu đi cháu bể mỏ rồi.","Mấy cô phơi lúa mà để gạch ra đường, cháu đi cháu bị vỡ miệng rồi.",negative,central,"Some of you ladies were drying rice but left bricks on the road, I walked by and split my mouth open already." | |
| Bạn nớ cỡ nớ thì mình cỡ ni,Bạn đó cỡ đó thì mình cỡ này,neutral,central,"If that person is at that level, then I am at this level." | |
| """dạ khi mô vô chú Cương bữa anh hè?""",dạ khi nào vô chú Cương một bữa anh nhỉ?,neutral,central,"So, when can we visit Uncle Cuong for a meal, brother?" | |
| Lo xuống đi đạ nờ. Trên ni lịch khi mô cũng rảnh.,Lo xuống đi đã. Trên này lịch khi nào cũng rảnh.,negative,central,Just go down first. I'm always free up here. | |
| Chú mô mà tóc hất mái 1 bên ri.,Chú nào mà tóc hất qua 1 bên thế này,neutral,central,Which guy has his hair swept to one side like this? | |
| Mần chi đến 1 mét. Cơ quan nhà nước phân.,Làm gì đến 1 mét. Cơ quan nhà nước phân.,negative,central,It's not even 1 meter. It's allocated by the government agency. | |
| Mực ni nhìn to hè.,Con mực này trông to nhỉ.,neutral,central,"This squid looks big, doesn't it?" | |
| Cấy loại trốc tru ni thì phải phạt cho nặng tề. Cho hắn khiếp đi.,Cái loại ngu này thì phải phạt cho nặng kìa. Cho hắn sợ đi.,negative,central,This kind of idiot deserves a harsh punishment. Let him learn his lesson. | |
| Khi nớ em đã có chắt rồi. Tiếc khôn được đi tàu ni rồi.,Khi đó em đã có chắt. Tiếc không được đi tàu này rồi.,negative,central,By then I would already have great-grandchildren. It's a shame I didn't get to take this train. | |
| """Trời mưa túi om mà răng bạn chỉnh chi sáng rứa.""",Trời mưa tối om mà sao bạn chỉnh gì sáng thế.,negative,central,"It's raining and pitch black, so why did you edit it to be so bright?" | |
| Yêu tinh ni không 1 xu dính túi.,Yêu tinh này không 1 xu dính túi.,negative,central,This goblin doesn't have a single penny in their pocket. | |
| Ló nhà hàng xóm thì răng em?,Lúa nhà hàng xóm thì sao em?,neutral,central,"What about the neighbor's rice, dear?" | |
| "Hẹn pháo hoa năm sau, chơ năm ni lỡ nhận kèo xông đất cha rồi.","Hẹn pháo hoa năm sau, chứ năm này lỡ nhận kèo xông đất cha rồi",negative,central,Let's catch the fireworks next year; I've already accidentally locked in a plan to be the first New Year's visitor this year. | |
| Ở Nam Đàn không chộ chi.,Ở Nam Đàn không thấy gì.,negative,central,I didn't see anything in Nam Dan. | |
| Tí nựa chộ trốc ông nớ lỏm 1 lộ,Tí nữa thấy đầu ông đó lỏm 1 lỗ,negative,central,"In a bit, I'll see that guy's head with a hole in it" | |
| "rứa mà kêu nước vui, vui răng mặt buồn hiu rứa.","sao mà kêu vui, vui mà sao mặt buồn hiu vậy",negative,central,"Why do you say you're happy, but your face looks so sad?" | |
| chi lạ rứa chị Phương hèo?,cái gì lạ vậy chị Phương nhỉ?,neutral,central,"What's so strange, Ms. Phuong?" | |
| "Ngày nớ nỏ nghị đó là kỉ nghỉ hè cuối cùng, thực tế tàn khốc quá.","Ngày đó không nghĩ đó là kỉ nghỉ hè cuối cùng, thực tế tàn khốc quá.",negative,central,I never thought it would be my last summer vacation; reality is so cruel. | |
| Ở gần mới chạy lui chạy tới coi con ra răng. Chơ xa mần răng mà chạy,Ở gần mới chạy lui chạy tới coi con ra sao. Chứ xa làm sao mà chạy,neutral,central,"I'm only staying nearby so I can go back and forth to see how the baby is doing. If I were far away, there's no way I could rush back." | |
| Mưa lụt ri chợ không bán lấy mô ra dưa hè?,Mưa lụt thế này chợ không bán lấy đâu ra dưa nhỉ?,negative,central,"With flooding like this, the market isn't open, so where can I find any melons?" | |
| "Ê, thấy có khi mô lội mưa rứa mô?","Ê, thấy có khi nào lội mưa như vậy đâu?",negative,central,"Hey, I've never seen anyone wading through the rain like that before!" | |
| Mới đầu 3 chơ mấy mà tra hè?,Mới đầu 3 chứ mấy mà già nhỉ?,negative,central,"Just barely in the 30s, but why so old?" | |
| """Mấy mẹ ni rảnh ngá mồm, phạt 50 củ đi cho khiếp.""","Mấy mẹ này rảnh ngứa miệng, phạt 50 triệu đi cho khiếp",negative,central,These women have nothing better to do than run their mouths—fine them 50 million to scare them. | |
| "96 khoá miềng o tề, ở Gio Thành.","96 khóa mình kìa cô, ở Gio Thành.",neutral,central,"Look, Miss, it's our Class of '96, in Gio Thành." | |
| """Mấy eng ni ăn gì mà đen rứa.""",Mấy anh này ăn gì mà đen thế,negative,central,What did these guys eat that made them so dark? | |
| Ngày xưa quê choa năm mô nác cũng lút mái nhà nên quen rồi.,Ngày xưa quê tôi năm nào nước cũng lút mái nhà nên quen rồi.,negative,central,"In the past, in my hometown, the water flooded up to the rooftops every year, so I got used to it." | |
| "Rứa chừ bạn răng rồi, mình nghe rứa chơ mình cụng nỏ biết chúc bạn chi hết","Vậy bây giờ bạn sao rồi, mình nghe vậy chứ mình cũng không biết chúc bạn gì hết",negative,central,"So how are you now? I heard about it, but I don't even know what to wish for you." | |
| """Mô ra mà nhìn khiếp ri hè?""",Đâu ra mà nhìn khiếp vậy nhỉ?,negative,central,Where did that come from? It looks so scary! | |
| Có về đừng ra đàng bựa túi.,Có về đừng ra đường bữa tối.,negative,central,"When you get back, don't go back out for dinner." | |
| Em đã từng ăn rồi ạ. Nhưng được chế biến dạng viên chơ không ăn nguyên con ri anh nạ.,Em đã từng ăn rồi ạ. Nhưng được chế biến dạng viên chứ không ăn nguyên con thế này anh ạ.,neutral,central,"I've had it before. But it was made into balls, not eaten whole like this." | |
| Rứa 5 tạ là mấy chục yến hè?,Vậy 5 tạ là bao nhiêu chục yến nhỉ?,neutral,central,So how many tens of yến is 5 quintals? | |
| Hồi nớ nhờ kì chải ni mà trốc tao đợ ngá đây.,Hồi đấy nhờ cái chải này mà đầu tao đỡ ngứa đây.,positive,central,"Back then, thanks to this comb, my head was less itchy." | |
| "Khi tê tôi bày cho học đến 1, 2 giờ sáng đó chơ.","Khi đó tôi bày cho học đến 1, 2 giờ sáng đó chứ.",negative,central,"Back then, I taught them to study until 1 or 2 in the morning, you know." | |
| Quê choa thừa rồi. Bão Trà Mi không cần vô nữa mô.,Quê chúng tôi thừa rồi. Bão Trà Mi không cần vào nữa đâu.,negative,central,Our hometown has already had enough. Typhoon Tra Mi doesn't need to hit us anymore. | |
| Hồi nữa khách tự mần cho chắc luôn.,Hồi nữa khách tự làm cho nhau luôn.,negative,southern,"Later, the guests will do it for each other too." | |
| Nước trong ri chắc không có cá mô hầy?,Nước trong như này chắc không có cá đâu nhỉ?,negative,central,"Water this clear probably doesn't have any fish, right?" | |
| "Mần chi mần, tau phun bình thuốc đã.","Làm gì làm, tao phun bình thuốc đã.",negative,central,"Whatever happens, I'm going to spray the pesticide first." | |
| Ủng hộ cháu chơ cậu hè?,Ủng hộ cháu chứ cậu nhỉ?,positive,central,"You'll support me, won't you, uncle?" | |
| về nhà mà nói với ba mạ. nói lên mạng cho ai chơ phải cho ba mạ mô.,Về nhà mà nói với ba mẹ. Nói lên mạng cho ai chứ phải cho ba mẹ đâu.,negative,central,"Go home and tell your parents. You're posting it online for others to see, not for your parents." | |
| "Giờ ni thì mần chi nựa, chuẩn bị lo mà đi ngủ sớm đi chơ không mai dậy không ngóc được cấy trốc ra khỏi giường mô","Giờ này thì làm gì nữa, chuẩn bị lo mà đi ngủ sớm đi chứ không mai dậy không ngóc được cái đầu ra khỏi giường đâu",negative,central,"What else is there to do at this hour? Just get ready and go to sleep early, otherwise you won't be able to lift your head off the bed tomorrow." | |
| ê em thử túi về đi ăn.,Ê em thử tối về đi ăn.,positive,central,"Hey, try coming back tonight to eat together." | |
| "Có chuyện thi kiểu ni nựa à , tui nỏ biết thật, cố gắng lên bạn!","Có chuyện thi kiểu này nữa à , tôi không biết thật, cố gắng lên bạn!",negative,central,Is there such a thing as an exam like this? I didn't know. Good luck! | |
| "Hẹn ra xuân thôi. Lâu ni mần chi, mô rồi hẹ?","Hẹn ra xuân thôi. Lâu nay làm gì, ở đâu rồi nhỉ?",positive,central,"Let's meet up in the spring. What have you been up to lately, and where have you been?" | |
| Răng mà dại dột rứa chị? Tiền tiêu khung ngạ thì kêu em tiêu phụ cho.,Sao mà dại dột vậy chị? Tiền tiêu không hết thì kêu em tiêu phụ cho.,negative,central,"Why are you so foolish, sis? If you can't finish spending your money, just let me help you spend it." | |
| Nghệ An đợt ni hay có hội hè hầy?,Nghệ An đợt này hay có hội hè nhỉ?,positive,central,"Nghe An seems to have a lot of festivals these days, doesn't it?" | |
| """Rứa chị mau tra rứa à?""",Vậy chị nhanh già vậy à?,negative,central,So you're aging that quickly? | |
| Trong số đó có o ni.,Trong số đó có cô này.,neutral,central,Among them is this girl. | |
| Bây ghép ảnh rồi phán tào lao. Chơ tau đi mòn Tuyên Hoá có chộ mô mồ.,Chúng mày ghép ảnh rồi phán tào lao. Chứ tao đi mòn Tuyên Hoá có thấy đâu nào.,negative,central,You guys photoshopped the images and then made nonsense claims. I've traveled all over Tuyen Hoa and haven't seen it anywhere. | |
| "có bạn hi, mà miềng thích uống Sài Gòn tê","có bạn nhé, mà mình thích uống Sài Gòn cơ",positive,central,"Yes I do, but I actually prefer drinking Saigon [drink]." | |
| đợi chờ từ hè tới chừ.,đợi chờ từ hè tới giờ.,negative,central,I've been waiting since summer. | |
| nấm chi mà lạ ri em?,Nấm gì mà lạ vậy em?,neutral,central,What kind of strange mushroom is that? | |
| Chộ cấy mô cũng kỉ niệm cả,Thấy cái nào cũng kỉ niệm cả,neutral,central,Everything I see brings back memories. | |
| Tình hình răng rồi? Không đi tránh ở mô à?,Tình hình sao rồi? Không đi tránh ở đâu à?,negative,central,How is the situation? Aren't you going somewhere to avoid it? | |
| làm cái chi ngoài ni rứa anh.,làm cái gì ngoài đó vậy anh,neutral,central,What are you doing out there? | |
| "mình có tiền thì mình mua, chứ nhịn chi em hỉ!",Mình có tiền thì mình mua chứ nhịn gì em nhỉ!,positive,central,"If I have the money, I'll buy it, why should I go without, right?" | |
| "Mua đi, trà lộ ni ngon mà 20 nghìn thôi","Mua đi, trà chỗ này ngon mà 20 nghìn thôi",positive,central,"Buy it, the tea here is delicious and it's only 20 thousand." | |
| Cái nhóm này nói chả hiểu cấy chi.,Cái nhóm này nói chẳng hiểu cái gì.,negative,central,I don't understand anything this group is saying. | |
| "Cảnh ni dừ hiếm gặp, răng mà ký ức tuổi thơ dâng trào.","Cảnh này giờ hiếm gặp, sao mà ký ức tuổi thơ dâng trào.",positive,central,"This scene is rare to find nowadays, and it makes my childhood memories well up." | |
| "báo ni là báo đời, báo hại chơ báo hiếu chi?","báo này là báo đời, báo hại chứ báo hiếu gì?",negative,central,"This one's just a troublemaker, causing nothing but harm - not showing any filial piety at all." | |
| Nghe tin nhắn đến mà nỏ chộ ai nhắn chi cả là răng hề !,Nghe tin nhắn đến mà không thấy ai nhắn gì cả là sao nhỉ !,negative,central,"I heard a message notification come in but there's no message at all, what's that about?" | |
| Vì mấy con cá mà chiều mô về cũng bị mạ đập.,Vì mấy con cá mà chiều nào về cũng bị mẹ đập.,negative,central,"Because of those fish, I get beaten by my mother every afternoon when I come home." | |
| Bơ chi mà khủng khiếp ri bay?,Bơ gì mà khủng khiếp thế chúng mày?,negative,central,"What kind of avocado is this, you guys? It's terrifying!" | |
| lên thì dệ mà tí xuống không biết đường mô xuống.,Lên thì dễ mà tí xuống không biết đường nào xuống.,negative,central,"Going up is easy, but in a bit, I won't know which way to go down." | |
| Lộ mô cũng chộ mi mà,Chỗ nào cũng thấy mày mà,negative,central,I see you everywhere. | |
| Ghi ri thì những người mù tịt địa lý như tui không biết tỉnh mô ảnh hưởng.,Ghi thế này thì những người mù tịt địa lý như tôi không biết tỉnh nào ảnh hưởng.,negative,central,"With this description, people like me who are completely clueless about geography won't know which provinces are affected." | |
| Hại nỏ ai biết mình có tập thể dục thể thao chị nạ.,Sợ không ai biết mình có tập thể dục thể thao chị ạ.,negative,central,"I'm afraid that no one knows I exercise, sis." | |
| Hai hôm ni khung mần được kì việc chi. Do mấy kì ả nớ nhiều chuyện quái.,Hai hôm nay không làm được cái việc gì. Do mấy cái chị đó nhiều chuyện quá.,negative,central,I haven't been able to get anything done for the past two days. It's because those women are too nosy. | |
| Hẹn Huế hè sang năm hè.,Hẹn Huế hè sang năm nhé.,positive,central,See you in Hue next summer! | |
| """Bữa ni Thái Bảo trưởng khoa rồi nghe.""",Bữa nay Thái Bảo trưởng khoa rồi nhé,positive,central,Thai Bao is now the head of the department! | |
| "sáng mô tao cũng đi đường ni hết tê, đi qua rén thiệt.","sáng nào tao cũng đi đường này hết luôn, đi qua sợ thật",negative,central,"I take this road every single morning, and it's really scary going through it." | |
| Lão ni người quê mô đó bạn?,Lão này người quê nào đấy bạn?,neutral,central,"Where is this old man from, friend?" | |
| Tiền mô ra mà lắm rứa?,Tiền đâu ra mà lắm thế?,negative,central,Where did all that money come from? | |
| "bạn lộn chút, bà con mần chi căng rứa hè?","bạn nhầm chút, bà con làm gì căng vậy nhỉ?",negative,central,he/she is slightly mistaken; why is everyone getting so worked up? | |
| "xe mô chị lái cũng được, cần chi thử chú? Chị cần cái thẻ thôi.","xe nào chị lái cũng được, cần chi lái thử chú?? Chị cần cái thẻ thôi",negative,central,"I can drive any car, why would I need a test drive? I just need the card." | |
| Chiều vẫn ri thì chú ra chở chị về hầy.,Chiều vẫn như thế thì chú ra chở chị về nhé.,neutral,central,"If it's still the same this afternoon, uncle, please come pick her up and drive her home, okay?" | |
| Chu choa mạ ơi chồng quốc dân!,Ôi mẹ ơi chồng quốc dân!,positive,central,"Oh my god, the nation's husband!" | |
| Giàu rứa thì kiếm chi an toàn mà làm chị nờ. Cho vay nặng lãi chẳng hạn.,Giàu vậy thì kiếm gì an toàn mà làm chị à. Cho vay nặng lãi chẳng hạn.,negative,central,"If you're that rich, what safe thing can you do for a living, sis? Loan sharking, for example." | |
| Nom mà chảy nác méng.,Nhìn mà chảy nước miếng.,positive,central,My mouth is watering just looking at it. | |
| "Nhớ Hà Tịnh, sèm bánh ram, bánh mướt","Nhớ Hà Tĩnh, thèm bánh ram, bánh mướt",positive,central,I miss Ha Tinh and crave banh ram and banh muot. | |
| Hai mẹ ở với chắc là hai con ở ri tới tra đó,Hai mẹ ở với nhau là hai con ở thế này tới già đó,negative,central,"When two mothers live together, their two children will live like this until they're old." | |
| "Rình mãi mới được đó chơ, 1000 người đút thì mần chi mà miềng dính được.","Rình mãi mới được đấy chứ, 1000 người đốt thì làm gì mà mình dính được.",negative,central,"I had to keep waiting for the right moment to get it. With a thousand people burning it, how could I possibly have gotten it?" | |
| """Làm chi thì làm nhưng nhớ đẻ thêm nha.""",Làm gì thì làm nhưng nhớ đẻ thêm nha.,negative,central,"Whatever you do, remember to have more children!" | |
| Đèn giao thông đếm giây bữa ni bỏ chớ lỗi chi.,Đèn giao thông đếm giây bữa nay bỏ chứ lỗi gì,negative,central,The countdown traffic lights were removed today? What's wrong with that? | |
| Trúng cấy thì biết mô có vợ.,Trúng cái thì biết đâu có vợ.,neutral,central,"If I win one, who knows, I might get a wife." | |
| """Đã xác định không lấy vợ nữa, hỏi mần chi.""","Đã xác định không lấy vợ nữa, hỏi làm gì.",negative,central,"I've already decided not to get married anymore, so why ask?" | |
| "Ả ni trúng mấy lần rồi, rành tài.","Chị này trúng mấy lần rồi, tài thật.",positive,central,"This woman has won several times already, she's really talented." | |
| Chu choa mạ ơi.,Ôi mẹ ơi.,neutral,central,Oh my god. | |
| Khi mô mới được giết tru mổ bò liên hoan bạn?,Khi nào mới được giết trâu mổ bò để liên hoan vậy bạn?,negative,central,When can we slaughter the buffalo and cow for the feast? | |
| Nấm ni ăn ít thì được chơ ăn nhiều là bị ngon đó!,Nấm này ăn ít thì được chứ ăn nhiều là bị ngon đấy!,positive,central,"These mushrooms are fine to eat in moderation, but if you eat too many, they'll taste amazing!" | |
| Răng không phải là chị mà là 2 em hầy?,Sao không phải là chị mà là 2 em nhỉ?,negative,central,Why is it not the older sister but rather 2 younger ones? | |
| "Ôi tui cụng đủ 2 con truớc 35 đây, chừ mà không trợ cấp tui đẻ nữa ráng chịu á!","Ôi tôi cũng đủ 2 con trước 35 đây, chờ mà không trợ cấp tôi đẻ nữa ráng chịu ấy!",negative,central,"Oh, I've already had 2 children before 35, so if there's no subsidy for me to have more, I'll just have to endure it!" | |
| nhòm mà không chộ mệ nội mô hết.,nhìn mà không thấy bà nội đâu hết,negative,central,I looked but couldn't see grandma anywhere at all | |
| "Cái nhẫn ni quen, Giống Niem Pham ri hè?","Cái nhẫn này quen, giống Niem Pham thế nhỉ?",neutral,central,"This ring looks familiar, kind of like Niem Pham's, huh?" | |
| về chủ yếu với mẹ với em chơ có phải về chơi với bạn mô cậu.,Về chủ yếu với mẹ với em chứ có phải về chơi với bạn đâu cậu.,neutral,central,"I'm mainly going home to be with my mom and my younger sibling, not to hang out with friends, you know." | |
| "Răng mà quậy ghê ri trời , khúc nớ ai hát chứ hông phải tui hát mô nghe","Sao mà quậy ghê thế trời , đoạn đó ai hát chứ không phải tôi hát đâu nhé",negative,central,"Why are you making such a fuss? Someone else was singing that part, not me!" | |
| Bựa biết ta vô nhà cấy hậy? cho biết con rể cấy.,Bữa mà biết mình vào nhà cái nhỉ? Cho biết con rể cái.,negative,central,"If only I had known to go to this one's house, right? Tell me about this one's son-in-law." | |
| "đứa mô cầm lái vậy em, ớn quá","đứa nào cầm lái vậy em, ớn quá",negative,central,"Who is driving, honey? This is terrifying." | |
| Thằng này không biết ốt dột hả ta,Thằng này không biết xấu hổ hay sao nhỉ,negative,central,Is this guy shameless or what? | |
| "Bão ni tàm tạm, hấn vô nỏ can chi mô.","Bão này tàm tạm, nó vào không bị gì đâu.",neutral,central,This storm is just so-so; it won't cause any damage when it hits. | |
| Chi nghe bưa đời rứa?,Gì mà nghe chán đời vậy?,negative,central,Why do you sound so depressed? | |
| Lâu chừ tưởng không ai ngu bằng miềng.,Bấy lâu tới giờ tưởng không ai ngu bằng mình,negative,central,All this time I thought no one was dumber than me. | |
| "Mua bịch táo bữa dừ không ăn quả mô, chơ có bạn bè đến là ngồi ăn như nghiện táo","Mua bịch táo bữa giờ không ăn quả nào, chứ có bạn bè đến là ngồi ăn như nghiện táo",negative,central,"I bought a bag of apples and haven't eaten any so far, but whenever friends come over, we sit and eat them like apple addicts." | |
| Ông nớ chiều mô củng ở trường.,Ông đấy chiều nào cũng ở trường.,neutral,central,That man is at school every afternoon. | |
| "Chạy đi chơ răng nữa, coi chưn có dài bằng không","Chạy đi chứ sao nữa, xem chân có dài bằng không",negative,central,"Go ahead and run, let's see if your legs are as long as mine." | |
| "Mẹ tớ vẫn đang đi uống nác chè, chưa răng cả.","Mẹ tớ vẫn đang đi uống nước chè, chưa sao cả.",neutral,central,"My mom is still out drinking tea, she's fine." | |
| "Em bò đã không biết rồi, chơ nói chi bít cỏ.","Em bò đã không biết rồi, chứ nói gì đến bứt cỏ.",negative,central,"I didn't even know about the cow, let alone pulling up the grass." | |
| Nhởi chi nựa,Chơi gì nữa,negative,central,What else should we play? | |
| Do trồng nhiều nên ăn không ngạ.,Do trồng nhiều nên ăn không hết.,neutral,central,I grew so much that I can't eat it all. | |
| Cả đất Hà Tịnh không quán ram béng mướt mô đáp ứng được nhu cầu ăn sáng muộn của bạn cả bạn à.,Cả đất Hà Tĩnh không quán ram bánh mướt nào đáp ứng được nhu cầu ăn sáng muộn của bạn cả bạn à.,negative,central,"In all of Ha Tinh, there isn't a single ram and banh muot shop that can satisfy your late breakfast needs, my friend." | |
| Bà con dừng lại hỏi chắc rứa chơ bên mô xanh. Toàn chơi đố dân mới chịu,Bà con dừng lại hỏi nhau vậy chứ bên nào xanh. Toàn chơi đố dân mới chịu,negative,central,"People stopped and asked each other, ""Which side is green?"" They just kept playing riddles with the villagers." | |
| "Mấy ông, mấy ngài tỷ phú, triệu phú mô hết rồi, không thấy chi hầy?","Mấy ông, mấy người tỷ phú, triệu phú đâu hết rồi, không thấy gì nhỉ?",negative,central,Where have all the billionaires and millionaires gone? I don't see them anywhere. | |
| Nói đi đôi với làm. Mà toàn chộ nói chơ không chộ mần nơi.,Nói đi đôi với làm . Mà toàn thấy nói chứ không thấy làm đâu,negative,central,"Actions should match words. But all I see is talking, and no action." | |
| Anh nỏ nhớ là cấy bài “thú vị hơn vậy” nớ hấn hát bằng tiếng Nghệ răng nựa.,Anh không nhớ là cái bài “thú vị hơn vậy” đó nó hát bằng tiếng Nghệ sao nữa.,negative,central,"I don't remember how that ""more interesting than that"" song is sung in the Nghe dialect anymore." | |
| "Họ chưa ưng ý nên họ nỏ lấy nựa. Dừ em ôm mô đó 15 cân cá, chật hết cả tủ.","Họ chưa ưng ý nên họ không lấy nữa. Bây giờ em ôm đâu đó 15 cân cá, chật hết cả tủ.",negative,central,"They weren't satisfied, so they didn't take them anymore. Now I'm stuck with about 15 kilos of fish, and they're taking up the whole freezer." | |
| "Thật mi nạ, quân nớ hấn nỏ mần cấy chi nên rứa đó","Thật mày ạ, bọn đó nó không làm cái gì nên vậy đó",negative,central,"Seriously, those people don't do anything, that's why it's like that." | |
| Cái kết là răng rứa bạn mà để biểu tượng bia rứa.,Cái kết là sao vậy bạn mà để biểu tượng bia vậy.,negative,central,What kind of ending is that? Why did you put a beer icon? | |
| cụng là thanh chương mà thanh chương ni đỉnh ghê.,Cũng là Thanh Chương mà Thanh Chương này đỉnh ghê.,positive,central,"It's also Thanh Chương, but this Thanh Chương is truly amazing." | |
| Đều đi mần xa chủ yếu nói tiếng Bắc cho dễ hiểu chơ nói tiếng miền trung nỏ ai hiểu.,Có điều đi làm xa chủ yếu nói tiếng Bắc cho dễ hiểu chứ nói tiếng miền Trung không ai hiểu đâu,negative,central,"The thing is, when working far away, I mainly speak the Northern dialect so it's easier to understand, because if I speak the Central dialect, no one understands." | |
| được người yêu sọi mà giỏi ri thì còn chi bằng bạn ơi.,được người yêu đẹp mà giỏi thế này thì còn gì bằng bạn ơi,positive,central,"Having such a beautiful and talented girlfriend is the best thing ever, my friend!" | |
| "cứ về đi, thiếu chi hè?","cứ về đi, thiếu gì đâu nhỉ?",negative,central,"Just go home, there's plenty of other options, right?" | |
| à rứa thì ngày nớ bận việc rồi.,à vậy thì ngày đó bận việc rồi,negative,central,"Ah, in that case, I'm busy that day." | |
| tranh thủ ngày ni con đi thi thì rủ vợ đi ăn sập Huế hè?,tranh thủ ngày nay con đi thi thì rủ vợ đi ăn sập Huế nhé?,positive,central,"Since our child is taking an exam today, shall I take my wife to eat everything in Hue?" | |
| ngày mô tôi không theo dõi cái ông tài hoa ni?,Ngày nào tôi không theo dõi cái ông tài hoa này?,negative,central,Is there a day I don't follow this talented man? | |
| Miềng hạp béng ni.,Mình hợp bánh này.,positive,central,This cake suits me well. | |
| """Bữa ni quản trị Quảng Trị 24h có 2 trang hả bạn?""",bữa nay quản trị Quảng Trị 24h có 2 trang hả bạn?,neutral,central,"Does the admin of Quang Tri 24h have 2 pages today, right?" | |
| "Lâu ni em lo mần ăn quá bơ quên luôn chuyện mạng với Zalo, Facebook đồ đi rồi.","Lâu nay em lo làm ăn quá nên quên luôn chuyện mạng với Zalo, Facebook này kia đi rồi.",negative,central,"I've been so focused on my business for a while now that I completely forgot about social media, Zalo, Facebook, and all that." | |
| "2 ly mà cỡ nớ rồi đó, 5, 6 ly bơ răng nữa trời","2 ly mà cỡ đó rồi đó, 5, 6 ly thì sao nữa trời",negative,central,"Already that big at just 2 glasses, what about 5 or 6, goodness" | |
| Em mà giàu thì em nỏ phải sáng đi làm rồi chiều về đi giao hải sản cho khổ cái thân em mô.,Em mà giàu thì em không phải sáng đi làm rồi chiều về đi giao hải sản cho khổ cái thân em đâu.,negative,central,"If I were rich, I wouldn't have to go to work in the morning and then deliver seafood in the afternoon, making my life so miserable." | |
| ngày mô cũng qua lại nên biết rõ hè?,Ngày nào cũng qua lại nên biết rõ nhỉ?,neutral,central,"I pass by there every day, so I know it well, right?" | |
| "Vô Hà Tĩnh lần mô nỏ ăn món ni, thèm quá.","Vô Hà Tĩnh lần nào mà không ăn món này, thèm quá.",positive,central,"Every time I go to Ha Tinh, I have to eat this dish; I crave it so much." | |
| """Cun bé hồi nớ lục thuốc chuột ăn dừ to ri rồi""",Con bé hồi đó lục thuốc chuột ăn bây giờ to thế này rồi,negative,central,That little girl who ate rat poison back then has grown this big now. | |
| """Là bạn nói à, chơ rứa bạn bói hộ mình với.""","Là bạn nói à, vậy bạn bói hộ mình với.",neutral,central,"You're the one saying that, so please do a reading for me." | |
| Chự lưng quần lại chơ không cũng bị lấy.,Giữ lưng quần lại chứ không cũng bị lấy.,negative,central,"Hold onto your waistband, otherwise it might get taken too." | |
| """Gấy Nghệ An ta răng xinh ri bây hầy?""",Gái Nghệ An ta sao xinh thế chúng mày nhỉ?,positive,central,"Why are our Nghe An girls so beautiful, you guys?" | |
| Nghệ an choa là rứa đọ. Cảm ơn các mạnh thường quân.,Nghệ An tôi là vậy đó. Cảm ơn các mạnh thường quân.,positive,central,That's how my Nghe An is. Thank you to the benefactors. | |
| "Nồi cơm điện ni chắc bền lắm hè, mắc tiền ri mà","Nồi cơm điện này chắc bền lắm nhỉ, đắt tiền thế này mà",positive,central,"This electric rice cooker must be really durable, given how expensive it is." | |
| Mấy cháu mà nhác ăn thì chở ra con rắn ni là lo mà ăn hết.,Mấy cháu mà nhác ăn thì chở ra con rắn này là lo mà ăn hết,negative,central,"If those kids are too lazy to eat, just bring out this snake and they'll hurry up and eat everything" | |
| "Giỏi rứa hầy, hơn đám trốc tru gần nhà tau rồi, ăn rồi nỏ biết mần chi cả, chơ chộ hay vác mặt đi ngoài đàng rứa đó","Giỏi vậy nhỉ, hơn đám đầu trâu gần nhà tao rồi, ăn rồi không biết làm gì cả, chứ thấy hay vác mặt đi ngoài đường vậy đó",negative,central,"Wow, that's impressive! Much better than those thugs near my house. They just eat and do nothing, and yet they're always hanging around outside." | |
| "đề khó quá, nỏ biết mần","đề khó quá, không biết làm",negative,central,"The question is too difficult, I don't know how to do it." | |
| "chừ rủ hắn không đi mô, phải rủ đi uống nước ngọt mới chịu đi.","giờ rủ nó không đi đâu, phải rủ đi uống nước ngọt mới chịu đi",negative,central,"If I invite them to go anywhere now, they won't go; I have to invite them to go drink soft drinks for them to agree to go." | |
| Không chộ Nghi Xuân mô hẹ?,Không thấy Nghi Xuân đâu nhỉ?,neutral,central,I don't see Nghi Xuan anywhere. | |
| """Lâu ni ít chộ o đứng ngoài đường hầy?""",Lâu nay ít thấy cô đứng ngoài đường nhỉ?,neutral,central,"Haven't seen you standing outside much lately, huh?" | |
| """Nói chừng rứa chơ bựa nớ hình như là lấy lương hay sao ý.""",Đoán chừng vậy chứ hôm đó hình như là ngày lấy lương hay sao ấy.,neutral,central,"I'm just guessing, but I think that day was payday or something like that." | |
| Chắc là cũ quá mẹ nở. Chơ mô mà nhanh rứa.,Chắc là cũ quá mẹ nhỉ. Chứ ở đâu mà nhanh vậy,negative,central,"It's probably too old, right mom? Otherwise, how could it be so fast?" | |
| """Đau óc với bọn trốc tru ni,""",Đau óc với bọn ngu này.,negative,central,These idiots are driving me crazy. | |
| Đút pháo chơ có chi mô.,Đốt pháo chứ có gì đâu,negative,central,"I'm just lighting some firecrackers, that's all." | |
| "Chộ ở mô tốc mái nhà đó, hết hồn.","Thấy ở đâu bị tốc mái nhà đấy, hết hồn.",negative,central,"I saw a roof being blown off somewhere over there, it gave me a fright." | |
| Ở Khe Sanh trồng ăn không ngạ nên bán.,Ở Khe Sanh trồng ăn không hết nên bán.,positive,central,"I grow them in Khe Sanh and have more than I can eat, so I'm selling them." | |
| """Bão đâm thẳng ngay nhà, dừ mần răng mà chạy được hầy?""","Bão đâm thẳng ngay nhà, giờ làm sao mà chạy được nhỉ?",negative,central,"The storm is heading straight for my house, so how can I escape now?" | |
| "Mệ giỏi quá. Nhìn cấy là mần được liền, các cháu thì đi học cả tháng.","Bà giỏi quá. Nhìn một cái là làm được liền, các cháu thì đi học cả tháng.",negative,central,"Grandma is so amazing. She just has to look at something once and she can do it right away, while the grandchildren take a whole month of school." | |
| mi chạy đường mô mà thoát rứa.,mày chạy đường nào mà thoát vậy.,negative,central,Which way did you run to get away like that? | |
| """Chú mô đây mà che mặt vậy hè?""",Chú nào đây mà che mặt vậy nhỉ?,neutral,central,Who is this guy with his face covered? | |
| """Đến khi nớ có ngồi vựng để trải nghiệm nựa không?""",Đến khi đó có ngồi vững để trải nghiệm nữa không?,negative,central,"By then, will I still be able to sit steadily enough to experience it?" | |
| Bọn nhà giàu quán mô cũng biết hè?,Bọn nhà giàu quán nào cũng biết nhỉ?,negative,central,"Rich people know every single restaurant, don't they?" | |
| """Có hồi gần sáng đến dừ mà rứa đó chị.""",Có một tí từ gần sáng đến giờ mà vậy đó chị.,negative,central,"It's just been a little bit from early morning until now, and that's how it is, sister." | |
| "Tết vô mấy nhà ni thích cấy là không phải tháo giày, tháo dép.","Tết vào mấy nhà này thích cái là không phải tháo giày, tháo dép.",positive,central,What I like about visiting these houses during Tet is that I don't have to take off my shoes or sandals. | |
| "Mua béng ướt ram nha , dưa mùng nựa.","Mua bánh ướt ram nhé, dưa mùng nữa.",neutral,central,"Let's buy bánh ướt ram, and some pickled elephant ear stalks too." | |
| "Rứa à, rứa là hắn không đi học được rồi.","Thế à, thế là nó không đi học được rồi.",negative,central,"Oh, so he can't go to school then." | |
| Chiều mô đi mua về mà mần ăn hè?,Chiều nào đi mua về mà làm ăn nhé?,neutral,central,Which afternoon should we go buy (something) and eat together? | |
| "Đăng số điện thoại ni, gọi nó không có là răng bạn hè?","Đăng số điện thoại này, gọi thì nó báo không có tồn tại là sao bạn nhỉ?",negative,central,"I posted this phone number, but when I called, it said the number didn't exist. Why is that?" | |
| Nhìn là biết không qua rồi. Không gầy cỡ nớ mô.,Nhìn là biết không qua rồi. Không gầy cỡ đó đâu.,negative,central,It's obvious he didn't pass. He's not that skinny. | |
| "Nhanh còn chậm hết, nỏ mấy khi có mô","Nhanh còn chậm hết, không mấy khi có đâu",negative,central,Hurry up or it'll be gone; this doesn't happen often. | |
| Đố bác mô rủ được nhông nhà em đi uống rượu được đó,Đố bác nào rủ được chồng nhà em đi uống rượu được đó,neutral,central,I bet no one can convince my husband to go out for a drink with them! | |
| """Mấy ông tài chạy nhanh rứa mà vẹ răng không tai nạn.""",Mấy ông tài chạy nhanh vậy mà bảo sao không tai nạn,negative,central,"Those drivers drive so fast, so it's no wonder there are accidents." | |
| "Tau lạy mi, bão Trà Mi nạ.","Tao lạy mày, bão Trà Mi ạ.",negative,central,"I beg you, Typhoon Tra Mi." | |
| """Bựa ni em khung có mà ăn nựa rồi ả""",Hôm nay em không có mà ăn nữa rồi chị,negative,central,"I don't have anything to eat again today, sister." | |
| """Tội anh! Đăng bài lên ri người ta xin bơ còn mô nựa.""",Tội anh! Đăng bài lên như thế này người ta xin rồi còn đâu nữa.,negative,central,"Poor guy! Posting something like this, people are already begging, what else is there to say." | |
| Hắn sèm chi chi luôn.,Nó thèm gì đâu luôn.,negative,central,I'm craving it so much. | |
| Khen ri là năm mô bác cũng cho ăn bánh canh hết đó.. Dì khen món mô ngon là bác cho dì ăn món nớ 1 tháng lận,Khen thế này là năm nào bác cũng cho ăn bánh canh hết đó. Dì khen món nào ngon là bác cho dì ăn món đó tận 1 tháng cơ,positive,central,"With such praise, Uncle will treat you to banh canh (Vietnamese noodle soup) every year. If Auntie praises a dish as delicious, Uncle will let her eat it for a whole month!" | |
| "Quảng Trị toàn rứa đó, lọt mô ra được, chắc mày là khác phần còn lại.","Quảng Trị toàn vậy đấy, lọt đâu ra được, chắc mày là khác phần còn lại.",negative,central,"Quang Tri is always like that, there's no escaping it; you're probably the exception to the rest." | |
| Phải in chắc rứa chơ có đứa giỏi hơn cho ra khỏi hội liền.,Phải giống nhau thế chứ có đứa giỏi hơn cho ra khỏi hội liền.,negative,central,"We have to be alike; if anyone is better, they'll be kicked out of the group immediately." | |
| Tầm ni o vẫn đang lạc quan bình luận đây à.,Tầm này cô vẫn đang lạc quan bình luận đây à.,positive,central,"At this point, you're still optimistically commenting, huh?" | |
| Năm mô cụng bơi lội hậy?,Năm nào cũng bơi lội nhỉ?,neutral,central,"We go swimming every year, don't we?" | |
| Truốt chạc rồi bà con nạ.,Tiêu rồi bà con ạ.,negative,central,"I'm doomed, everyone." | |
| Răng ai cũng đẹp cấy rứa eng?,Sao ai cũng đẹp gái vậy anh?,positive,central,"Why is everyone so beautiful, anh?" | |
| chơ cán bộ có mô mà vô hỏi anh.,chứ cán bộ có đâu mà vô hỏi anh,negative,central,But there are no officials here for me to ask. | |
| "bạn mô rồi, vô nhận người yêu cũ tề.","Bạn đâu rồi, vô nhận người yêu cũ kìa.",negative,central,Where are you? Come and claim your ex! | |
| giờ muốn tát nước với bứt cỏ cũng không có Nga hầy?,giờ muốn tát nước với bứt cỏ cũng không có Nga nhỉ?,negative,central,"Now even wanting to splash water and pull weeds, we don't have Nga either, right?" | |
| Nhìn thúng béng mướt sèm kinh!,Nhìn thúng bánh mướt mà thèm kinh!,negative,central,Looking at that basket of steamed rice rolls makes me crave them so much! | |
| Bạn thân bỏ về nác à?,Bạn thân bỏ về nước à?,negative,southern,Did your best friend go back to their country? | |
| "mấy ngày ni đang đỏ mà, mô đến nổi.","mấy ngày này đang đỏ mà, đâu đến nỗi",positive,central,"It's been lucky these past few days, it's not that bad." | |
| "Kịch khung hết cho tui, không có đứa mô có tình tiết giảm nhẹ hết.","Kịch khung hết cho tôi, không có đứa nào có tình tiết giảm nhẹ hết.",negative,central,"Give them the maximum sentence, none of them get any mitigating circumstances." | |
| "xin anh đừng cại nựa, hại luôn đó.","xin anh đừng cãi nữa, sợ luôn đấy.",negative,central,"Please stop arguing, I'm really scared." | |
| Cấy cạu là chi hè bạn?,Cái rổ là cái gì bạn nhỉ?,neutral,central,"What is a basket, huh?" | |
| thu từ thời chống pháp đến chừ vẩn chưa hoàn vốn. Xin hỏi tiền vào túi của ai hết?,Thu từ thời chống Pháp đến giờ vẫn chưa hoàn vốn. Xin hỏi tiền vào túi của ai hết?,negative,central,"The revenue generated from the anti-French resistance period until now has not yet recouped its investment. I ask, whose pockets has all the money gone?" | |
| "Theo hẹn rạng sáng ni có sầu riêng để giao mọi người mà em ngủ kĩ quá, tài xế gọi mãi không nghe máy bơ xe họ chạy đi luôn","Theo hẹn rạng sáng nay có sầu riêng để giao mọi người mà em ngủ kĩ quá, tài xế gọi mãi không nghe máy nên xe họ chạy đi luôn",negative,central,"As scheduled, there was durian to be delivered to everyone early this morning, but I slept too soundly; the driver called repeatedly but I didn't answer, so they drove away." | |
| Ở mô mà chộ mi ri?,Ở đâu mà thấy mày vậy?,neutral,central,Where are you that I'm seeing you? | |
| """Làng mô ri mọi người.""",làng nào thế này vậy mọi người.,negative,central,"What village is this, everyone?" | |
| nhờ chị nớ bày cho vài đàng tê.,nhờ chị đó bày cho vài đường kìa,positive,central,Ask her to show me a few tricks. | |
| "Ơ trời, ở Nguyễn Du mà nác trắng xóa tề.","Ơ trời, ở Nguyễn Du mà nước trắng xóa kia.",negative,central,"Oh my god, the water is completely white over at Nguyen Du." | |
| ô tô chạy như đường nhà hắn rứa tê.,ô tô chạy như đường nhà hắn vậy đó,negative,central,The car drives as if it's his own private road. | |
| bạn khang ni cù hay hỏi ri không?,bạn Khang nay có hay hỏi như thế không?,neutral,central,Does Khang often ask questions like that these days? | |
| Đi Lào Cai xe ni thì truốt thật anh ơi.,Đi Lào Cai bằng xe này thì hỏng thật anh ơi.,negative,central,"This vehicle will definitely break down if we go to Lào Cai, sir." | |
| bựa mô kè chắc đi ôn bựa hè?,Bữa nào kè nhau đi ôn một bữa nhé?,positive,central,"Let's go study together sometime, okay?" | |
| "Thôi, ngang mô hưởng ngang nớ, mấy anh ni mình chưa đủ phước","Thôi, ngang đâu thì hưởng ngang đó, mấy anh này mình chưa đủ phước",negative,central,"Well, let's just accept what we have; I'm not lucky enough to have these guys yet." | |
| chộ giống giống chơ không biết chộ mô.,Thấy giống giống chứ không biết chỗ nào.,neutral,central,"It looks similar, but I can't pinpoint exactly where." | |
| Chộ choa đang mưa ầm ầm nè.,Chỗ tôi đang mưa ầm ầm này.,negative,central,It's raining heavily where I am right now. | |
| Khi nớ có mần chi mô mà nhọc nạ.,Khi đó có làm gì đâu mà nhọc.,negative,central,"I wasn't doing anything at that time, so why would I be tired?" | |
| Chào suốt mà không chộ bạn cho cấy kẹo cu đơ mô tê.,Chào suốt mà không thấy bạn cho cái kẹo cu đơ nào hết.,negative,central,I kept saying hello but you didn't give me a single piece of peanut brittle. | |
| không có cấy tức mô hơn.,Không có cái tức nào hơn.,negative,central,There's nothing more infuriating than this. | |
| Thầy ni mà dạy là troạng luôn.,Thầy này mà dạy là toi luôn.,negative,central,"If this teacher teaches, we're doomed." | |
| Phải ăn cho đỡ sèm,Phải ăn cho đỡ thèm,negative,central,I have to eat to satisfy my craving. | |
| """Có cấy chi dệ dệ không?""",Có cái gì dễ dễ không?,neutral,central,Is there anything easy? | |
| "Mệ bán ở mô rứa admin, cho xin được cụ thể với ạ.","Bà bán ở đâu vậy admin, cho xin được cụ thể với ạ",neutral,central,"Where does she sell her goods, admin? Could you please give me the specific location?" | |
| "miền Trung quê ta tuy nghèo mà thiệt thà, chân chất, thấy hoàn cảnh o ni thương dữ luôn.","miền Trung quê ta tuy nghèo mà thiệt thà, chân chất, thấy hoàn cảnh cô này thương dữ luôn",positive,central,"Our Central region may be poor, but the people are sincere and down-to-earth. Seeing this girl's situation, I felt such deep sympathy for her." | |
| "chờ tao gắt ít ló bên ni đạ, rồi về lại dắt chắc đi.","chờ tao gặt ít lúa bên này đã, rồi về lại dắt đi",neutral,central,"Wait for me to harvest some rice over here first, then I'll come back and take you." | |
| rứa đừng báo cha báo mạ nữa nghe em.,vậy đừng báo cha báo mẹ nữa nhé em,negative,central,"So don't cause trouble to your dad, your mom anymore, okay?" | |
| "Xin lỗi vì sức ép dư luận thôi, chơ nỏ thành tâm mô","Xin lỗi vì sức ép dư luận thôi, chứ không thành tâm đâu",negative,central,"I'm only apologizing because of public pressure, not because I'm actually sincere." | |
| """Có ai đưa eng ni về chưa thần tượng hè?""",Có ai đưa anh này về chưa thần tượng nhỉ?,neutral,central,"Has anyone brought this guy home yet, my idol?" | |
| """Tuyệt vời cảm ơn chị Thúy với mấy chú công an! Nhìn o thương quá hè?""",Tuyệt vời cảm ơn chị Thúy với mấy chú công an! Nhìn cô thương quá nhỉ?,positive,central,"Wonderful, thank you Ms. Thuy and the police officers! The lady looks so pitiful, doesn't she?" | |
| Chơ tau mô nói mi trốc tru mô,Chứ tao đâu nói mày đầu trâu đâu,negative,central,But I didn't call you a blockhead. | |
| Ờ hầy. Đang xăng lại pha nhớt thì truốt.,Ừ nhỉ. Đang xăng lại pha nhớt thì toi.,negative,central,"Yeah, you're right. It would be terrible if I mixed the oil into the gas right now." | |
| "để ý xe thôi, chơ con ni ở ngoài xấu.",để ý xe thôi chứ con này ở ngoài xấu.,negative,central,"Just pay attention to the car, because this one looks bad in person." | |
| 8000 có mấy mô thím hè! Không đủ mua bao xi măng.,8000 có mấy đâu thím nhỉ! Không đủ mua bao xi măng!,negative,central,"8000 isn't much, is it, auntie? Not even enough to buy a bag of cement!" | |
| Như em là biết ri lấy chồng khi đẹ ra đặt con tên Hiếu.,Như em là biết như vậy lấy chồng khi đẻ ra đặt con tên Hiếu.,negative,central,"Since I know that, when I get married and have a child, I will name the child Hieu." | |
| "Lộ mô ri bây, tau nỏ biết.","Ở đâu vậy chúng mày, tao không biết.",negative,central,"Where is it, you guys? I don't know." | |
| "Chi chi rứa bây, bay có phải con người không?","Cái gì vậy chúng mày, bạn có phải con người không?",negative,central,"What the hell, are you even human?" | |
| Về Việt Nam choa đánh gạy cẳng.,Về Việt Nam tôi đánh gãy chân.,negative,central,"If you come back to Vietnam, I'll break your legs." | |
| "Miềng nghèo đó chừ, có chi mô mà lạ bạn hèo?","Mình nghèo đó giờ, có gì đâu mà lạ bạn nhỉ?",negative,central,"I've been poor all this time, so what's so unusual about that, my friend?" | |
| """Bắt nhiều rứa mà không biết sợ là chi hè?""",Bắt nhiều vậy mà không biết sợ là gì nhỉ?,negative,central,Getting caught this many times and still doesn't know what fear is? | |
| Mình mà chủ trì vụ này thì hơi đau ví hè.,Mình mà chủ trì vụ này thì hơi đau ví nhé.,negative,central,"If I were to lead this, it would be a bit hard on my wallet." | |
| Choa thấy hết rồi. Chối chi được với choa.,Chúng tôi thấy hết rồi. Chối gì được với chúng tôi.,negative,central,We saw everything. There's nothing you can deny to us. | |
| Ở Triệu Phong cụng in rứa,Ở Triệu Phong cũng giống vậy,neutral,central,It's the same in Triệu Phong. | |
| "Lên đây về là không còn ai sân si nựa mô, họ nỏ có chi nựa luôn","Lên đây về là không còn ai sân si nữa đâu, họ không có gì nữa luôn",negative,central,"Once you come here and go back, no one will be petty anymore; they won't have anything left." | |
| lấy mô ra con cua ba cẳng hai càng mà bắt.,lấy đâu ra con cua ba chân hai càng mà bắt,negative,central,Where would I get a crab with three legs and two claws to catch? | |
| "Chợ Vạc, rứa thì gần chộ trường đi học thêm.","Chợ Vạc, thế thì gần chỗ trường đi học thêm.",neutral,central,"Cho Vac market, that's near the school where I go for extra classes." | |
| năm ni nỏ còn mống mô nựa.,Năm này không còn đứa nào nữa.,negative,central,There are no more kids left this year. | |
| Trời trời. Rứa mà khi mô cũng thua anh đó ạ.,Trời trời. Vậy mà khi nào cũng thua anh đấy.,negative,central,"Good grief. And yet, I always lose to you." | |
| "Mấy mụ ni mới thay tay cho chồng về ăn cơm bơ bị bắt, xui thiệt.","Mấy mụ này mới thay tay cho chồng về ăn cơm thì bị bắt, xui thật",negative,central,"These women just switched shifts with their husbands to come home to eat and got caught, such bad luck" | |
| "hấn về tận nhà bụp cho đó, nói ngất ngất rứa eng","Nó về tận nhà đánh cho đấy, nói ngu ngơ vậy anh",negative,central,"He'll come all the way home and beat you up, you idiot!" | |
| Nói rờ rờ. Mi có chó hắn lấy.,Nói linh tinh. Mày có chó nó lấy.,negative,central,Talking nonsense. Even a dog wouldn't take you. | |
| Khi mô cho được rứa hẹ?,Khi nào cho được như thế nhỉ?,neutral,central,When will I be able to be like that? | |
| chờ được chắc răng cụng mòn hết rồi.,chờ được chắc răng cũng mòn hết rồi,negative,central,"By the time I'm done waiting, my teeth will probably have worn away." | |
| Kì dáng mi nhon mất từ khi mô không biết. Dừ đoạn thiếu đoạn thừa nhìn khiếp đảm,Kì dáng mi nhon mất từ khi nào không biết. Bây giờ đoạn thiếu đoạn thừa nhìn khiếp đảm,negative,central,"I don't know when the thin brow shape disappeared. Now with patches missing and patches overgrown, it looks terrifying" | |
| "xe đạp vượt ẩu, chơ không phải xe ben mô.",xe đạp vượt ẩu chứ không phải xe ben đâu,negative,central,"It was a bicycle overtaking recklessly, not a dump truck." | |
| Khi mô ta lại đi ăn nữa hè?,Khi nào ta lại đi ăn nữa nhé?,positive,central,When shall we go out to eat again? | |
| """Hay là do tau nhác vận động quá nên dừ hấn ri trời""","""Hay là do tao lười vận động quá nên bây giờ nó thế này trời""",negative,central,"""Maybe it's because I'm too lazy to exercise, that's why it's like this now.""" | |
| "chết, coi lạo chơ nghiện hung rồi đó.","chết, coi lão chứ nghiện lắm rồi đấy.",negative,central,"Damn, look at that old man, he's really addicted now." | |
| Mần ít cấy anh em đi vợt bươm bướm.,Làm ít cái để anh em đi vợt bươm bướm.,neutral,central,Make a few so the guys can go butterfly hunting. | |
| mày mần chi ốt dột rứa cu.,mày làm gì xấu hổ vậy em,negative,central,What are you doing that's so embarrassing? | |
| Không mần lấy mô ăn.,Không làm lấy ở đâu ăn.,negative,central,"If I don't work, where will I get money to eat?" | |
| Chị gái lái ô tô Mazda trắng va xe ô tô Ford xám đậu bên đường rồi bổ ngửa nằm chuầy trửa đàng.,Chị gái lái ô tô Mazda trắng va xe ô tô Ford xám đậu bên đường rồi ngã ngửa nằm ăn vạ giữa đường.,negative,central,"The woman driving the white Mazda crashed into a gray Ford parked on the side of the road, then fell over and lay down in the middle of the road pretending to be injured." | |
| Về lấy nhông em ơi.,Về lấy chồng em ơi.,neutral,central,"Come home and get married, baby." | |
| "gớm rứa, tiền để mô cho hết bạn","gớm vậy, tiền để đâu cho hết bạn",negative,central,"That's crazy, where would you even put all that money?" | |
| Mần như béo lắm nựa mà hại.,Làm như béo lắm nữa mà sợ.,negative,central,You're acting as if you're so fat that you need to worry. | |
| cô ni cụng hay méc nựa chú hẹ?,cô này cũng hay mách nữa chú nhỉ?,negative,central,"She's quite the tattler, isn't she, uncle?" | |
| """Tích góp bao lâu làm phát ri thì đau hè?""",Tích góp bao lâu làm phát thế này thì đau lắm nhỉ?,negative,central,"Saving up for so long only to have it all come crashing down like this must be really painful, right?" | |
| Chị ni mần chi mà giàu rứa.,Chị này làm gì mà giàu vậy.,neutral,central,What does this woman do to be so rich? | |
| """2 eng mô mà bần dữ rứa?""",2 anh đâu mà bần dữ vậy?,negative,central,Why are you two so poor? | |
| "Không chộ thì là họ thất nghiệp à, rồi lấy chi mà ăn hả em.","Không thấy thì là họ thất nghiệp à, rồi lấy gì mà ăn hả em.",negative,central,"If you don't see them, does that mean they're unemployed? And what will they eat then?" | |
| giàu rồi cần chi làm rứa.,giàu rồi cần gì làm vậy,negative,central,"I'm already rich, so why do I need to do that?" | |
| Nóng nữa là chỗ mô có nước chỗ nớ thấy tau,Nóng nữa là chỗ nào có nước chỗ đó thấy tao,negative,central,"If it gets any hotter, wherever there's water, that's where you'll find me" | |
| Thao Truong có bạn Khuê ni cụng chuẩn bị cưới nè bạn.,Thao Truong có bạn Khuê này cũng chuẩn bị cưới này bạn.,neutral,central,"Thao Truong has this friend Khuê who's also getting ready to get married, you know." | |
| Cưới nhau rứa còn bỏ chắc thì chả có chi là chắc chắn,Cưới nhau như vậy còn bỏ nhau thì chẳng có gì là chắc chắn,negative,central,"If they get married like this yet end up breaking up, then nothing is certain" | |
| không qua cầu răng chạy xuống mương hay rứa?,Không qua cầu sao chạy xuống mương hay vậy?,negative,central,How did you end up in the ditch without even crossing the bridge? | |
| Bạn đăng bài a ri tì phạt thôi.,Bạn đăng bài thế này thì phạt thôi.,negative,northern,"If you post like this, you'll be fined." | |
| "Chính xác, cứ rứa mà chạy, mình thấy có người còn dán mắt vô điện thoại nữa tê.","Chính xác, cứ vậy mà chạy, mình thấy có người còn dán mắt vô điện thoại nữa cơ.",negative,central,"Exactly, just keep running like that; I even saw some people glued to their phones." | |
| tao ốm mô tới mức nớ.,tao đâu có ốm tới mức đó.,negative,central,I'm not that sick. | |
| Răng rụng mà nhắn tin xì tin rứa.,Răng rụng mà nhắn tin xì tin vậy.,negative,central,"Even with missing teeth, you're still texting in such a trendy way." | |
| Bình thường dân Lệ Thủy mô ngán chuyện ni.,Bình thường dân Lệ Thủy đâu ngán chuyện này.,neutral,central,"Normally, the people of Lệ Thủy aren't afraid of this kind of thing." | |
| chẳng lẹ dừ ngày mô tau cụng phải trang điểm đi học?,chẳng lẽ bây giờ ngày nào tao cũng phải trang điểm đi học?,negative,central,Do I really have to wear makeup to school every single day now? | |
| Rứa tấm chiếu cũ hấn răng nạ?,Vậy tấm chiếu cũ thì như thế nào?,neutral,central,So what about the old mat? | |
| Chuẩn bị Nam Xuân Nam Linh liên xã mà kêu Nam Xuân với Nam Linh hấn rệt cho dừ.,Chuẩn bị Nam Xuân Nam Linh liên xã mà kêu Nam Xuân với Nam Linh là hấn đuổi cho giờ.,negative,central,"Prepare for the Nam Xuan - Nam Linh inter-communal project; if you call them Nam Xuan and Nam Linh, they'll chase you away." | |
| "Anh Văn Hiếu Nguyễn ơi, đoạn mô rứa anh","Anh Văn Hiếu Nguyễn ơi, đoạn nào vậy anh",neutral,central,"Hey Văn Hiếu Nguyễn, which part is it, bro?" | |
| Tau cụng muốn ngày mô tau cụng đẹp chơ có phải không mô,Tau cũng muốn ngày nào tao cũng đẹp chứ có phải không đâu,positive,central,"I also want to be beautiful every day, it's not like I don't." | |
| nác ni không biết Nguyễn Lít có uống không biết.,Nước này không biết Nguyễn Lít có uống không,negative,central,I don't know if Nguyen Lit drinks this water. | |
| chi cũng biết rứa eng hè?,gì cũng biết vậy anh nhỉ?,negative,central,"You seem to know everything, don't you?" | |
| "Ai vẹ lủi vô đó mần chi, ẻ trong góc đi là sẽ giải tán đám đông.","Ai bảo lủi vào đấy làm gì, ỉa trong góc đi là sẽ giải tán đám đông.",negative,central,Who told you to sneak in there? Just take a dump in the corner and the crowd will disperse. | |
| Đô thị chi mà đường xá túi thui.,Đô thị gì mà đường xá tối thui,negative,central,What kind of city is this where the streets are pitch black? | |
| cầu ni ở chỗ mô Quảng Bình vậy huynh?,Cầu này ở chỗ nào Quảng Bình vậy huynh?,neutral,central,"Where in Quang Binh is this bridge, brother?" | |
| "Choa không tức gió, choa tức đứa chụp ảnh không ra giữ cây cùng với bố nạ.","Chúng tôi không tức gió, chúng tôi tức đứa chụp ảnh không ra giữ cây cùng với bố.",negative,central,We weren't angry at the wind; we were angry at the photographer for not helping Dad hold the tree. | |
| Chi cụng biết hậy. Nhà tau sát bên mà cụng nỏ biết chi.,Cái gì cũng biết nhỉ. Nhà tao sát bên mà tôi cũng không biết gì.,negative,central,"You know everything, don't you? My house is right next door, and even I don't know anything." | |
| Bạn cũng rành vụ ni hè?,Bạn cũng rành việc này nhỉ?,positive,central,"You're also quite knowledgeable about this, aren't you?" | |
| "nỏ cần đi mô cho ngái, đây rồi nì.","không cần đi đâu cho xa, đây rồi này.",positive,central,"No need to go far, it's right here." | |
| ai quởn không? Làm ly đi!,ai rảnh không? Uống một ly đi!,positive,southern,Is anyone free? Let's have a drink! | |
| "nghe thâu, chứ mày không được ăn Tết rầu","nghe thôi, chứ mày không được ăn Tết rồi",negative,southern,"Just listen, because you won't get to celebrate Tet anymore" | |
| mốt dìa dẫn đi coi rắn Trà Vinh nghe,hôm nào về dẫn đi xem rắn Trà Vinh nhé,positive,southern,"When you come back, take me to see snakes in Tra Vinh." | |
| Đơn giản là làm chén muối ớt.,Đơn giản là làm một chén muối ớt.,neutral,southern,Simply make a bowl of chili salt. | |
| "Đường nhà có chút ét, 3 trạm.","Đường nhà có chút xíu, 3 trạm.",neutral,southern,"The road to my house is very short, only 3 stops." | |
| Đông vui quá mà rất tiếc tui hông có đi coi được!,Đông vui quá mà rất tiếc tôi không có đi xem được!,negative,southern,"It was so crowded and lively, but unfortunately I couldn't go see it!" | |
| cũng muốn dìa quơ lắm rầu,cũng muốn về quê lắm rồi,positive,southern,I really want to go back to my hometown too. | |
| "Ở chỗ mình gọi là canh rau rịa, nấu với cái gì cũng ngon hết, món ruột địa phương mình","Ở chỗ mình gọi là canh rau rịa, nấu với cái gì cũng ngon hết, món ưa thích địa phương mình",positive,southern,"Where I'm from, it's called canh rau rịa; it tastes delicious no matter what it's cooked with, and it's my local favorite dish." | |
| Bạn tui nó đi bển giờ đi trỏng luôn rồi.,Bạn tôi nó đi bên đấy giờ đi trỏng luôn rồi.,neutral,southern,My friend went over there and is now gone for good. | |
| Quẹo qua quẹo lại chi vậy?,Rẽ qua rẽ lại làm gì vậy?,negative,southern,Why are you turning back and forth like that? | |
| lâu lâu có đánh lộn coi cũng hấp dẫn.,lâu lâu có đánh nhau xem cũng hấp dẫn.,positive,southern,I find it exciting to watch a fight once in a while. | |
| tưởng có hột mít đồ chớ.,tưởng có hột mít này kia chứ.,negative,southern,I thought it would have jackfruit seeds or something like that. | |
| Nghe là biết nói dóc rồi.,Nghe là biết nói dối rồi.,negative,southern,I could tell they were lying just by listening. | |
| tao muốn ghi âm giọng chồng tao cho bây nghe ghê.,tao muốn ghi âm giọng chồng tao cho chúng mày nghe quá.,negative,southern,I really want to record my husband's voice for you guys to hear. | |
| "tao nghe rồi, ảnh chỉ cần nói ba từ là khoái khoái liền.","tao nghe rồi, anh ấy chỉ cần nói ba từ là thích thích ngay.",positive,southern,I've heard it; he only needs to say three words and I'll like him immediately. | |
| em chỉ công nhận hơi đểu với cái mỏ hông ai nói lại thôi nha.,em chỉ công nhận hơi đểu với cái miệng không ai nói lại thôi nhé.,negative,southern,I only admit that I'm a bit sly and that no one can outtalk me. | |
| tao chỉ nghe uống đi tụi bây.,tao chỉ nghe uống đi chúng mày.,neutral,southern,"I just heard you guys say, ""Let's drink.""" | |
| Tôi người an giang nè. Thấy bạn nói xạo quá nên mới nói thôi.,Tôi người An Giang này. Thấy bạn bốc phét quá nên mới nói thôi.,negative,southern,I'm from An Giang. I only said this because I saw you bragging too much. | |
| bạn lúc này xạo quá nghe.,bạn lúc này bốc phét quá đấy nhé.,negative,southern,"You're exaggerating way too much right now, you know." | |
| "nhớ quê An Giang rồi, mai mốt về.","nhớ quê An Giang rồi, hôm nào về.",positive,southern,"I miss my hometown of An Giang already, I wonder when I'll go back." | |
| con vắt nó bu 1 cái là chạy tuột quần hết,con vắt nó bám 1 cái là chạy thục mạng hết,negative,southern,"Once a leech attaches, I'll run for my life." | |
| dìa đây tui dắt đi An Phú tắm nè ní.,về đây tôi dắt đi An Phú tắm này bạn.,positive,southern,"Come back here and I'll take you to An Phu for a swim, friend." | |
| "Đi nữa nè, coi đứa nào tái mặt.","Đi nữa này, xem đứa nào tái mặt.",negative,southern,"Go on, let's see who turns pale." | |
| "bên vuông cậu 8 có ốc bưu vàng á Út, nào út dìa dẫn út qua bển bắt.","bên vuông cậu 8 có ốc Bưu Vàng đấy Út, khi nào út về dẫn út qua bên đấy mà bắt",positive,southern,"There are Golden Apple Snails over at Uncle 8's square plot, Ut; when you come back, I'll take you over there to catch them." | |
| "mốt mình về mình dẫn mấy ní đi ăn bún cá chỗ này, hơi bị ngon.","hôm nào về mình dẫn mấy bạn đi ăn bún cá chỗ này, hơi bị ngon.",positive,southern,"When I get back, I'll take my friends to eat fish noodle soup at this place; it's really delicious." | |
| quậy banh nóc với mấy ổng bả luôn nha.,quậy hết mình với mấy ông bà ấy luôn nha,positive,southern,Let's have some wild fun with those guys! | |
| chuyến này anh em An Giang chắc quẩy tới bến luôn nè,chuyến này anh em An Giang chắc chơi hết mình luôn này,positive,southern,The guys from An Giang are definitely going all out on this trip! | |
| muốn đi liền ngay bây giờ luôn nè.,muốn đi liền ngay bây giờ luôn này.,positive,southern,I want to go right now! | |
| quẩy tới bến để biết dân miền Tây là sao nè.,chơi hết mình để biết dân miền Tây là sao này.,positive,southern,Going all out to find out what people from the Western region are all about. | |
| hẹn mấy anh em chơi tới bến tại sự kiện nghen.,hẹn mấy anh em chơi hết mình tại sự kiện nhé.,positive,southern,I'll see you guys and let's give it our all at the event. | |
| "Bây ơi bây, mê cái sự kiện này lắm rồi nha bây.","Chúng mày ơi chúng mày, mê cái sự kiện này lắm rồi nhé chúng mày.",positive,southern,"You guys, I'm so obsessed with this event." | |
| để xem ai chơi tới bến hơn ai nè.,để xem ai chơi hết mình hơn ai này.,neutral,southern,Let's see who plays harder than who. | |
| anh em mình tới bến luôn nha bây,anh em mình hết mình luôn nhé chúng mày,positive,southern,"Let's give it our all, guys!" | |
| "Ca sĩ kìa bây ơi, lẹ lẹ đi bây ơi.","Ca sĩ kìa chúng mày ơi, nhanh lên đi chúng mày ơi.",positive,southern,"Look, there's the singer! Hurry up, guys!" | |
| không chơi thôi chớ chơi là tui chơi tới bến dới mấy ní nha.,không chơi thì thôi chứ chơi là tôi chơi hết mình với mấy bạn nhé.,positive,southern,"If I don't play, then that's that, but if I do play, I'll give it my all with you guys." | |
| "Mê đi thì liền nha bây, lẹ lẹ lên bây ơi.","Mê đi thì ngay nhé chúng mày, nhanh lên chúng mày ơi.",negative,southern,"If you're interested, go for it right away, guys, hurry up!" | |
| lên kèo chơi tới bến rồi nè.,lên kế hoạch chơi hết mình rồi này.,positive,southern,I've already made a plan to go all out and have fun. | |
| "Bia tuborg kìa bây, lên kèo lẹ lẹ đi bây.","Bia tuborg kìa chúng mày, lên kế hoạch nhanh lên đi chúng mày.",positive,southern,"Look, Tuborg beer, guys; hurry up and make a plan, guys." | |
| Bạn ơi ! Nghe bạn tả mà nước miếng nó chảy không kềm lại được luôn nè.,Bạn ơi ! Nghe bạn tả mà nước dãi nó chảy không kìm lại được luôn này.,positive,southern,Hey friend! Hearing your description makes my mouth water uncontrollably! | |
| Con này nghe nói cá mập gì nè.,Con này nghe nói cá mập gì này.,neutral,southern,I heard this one is some kind of shark. | |
| Cá heo miền tây ngon hết sẩy.,Cá heo miền Tây ngon tuyệt vời.,positive,southern,Western dolphin fish is absolutely delicious. | |
| Cá đó ăn ngon bá cháy bọ chét chó luôn.,Cá đó ăn ngon tuyệt vời luôn.,positive,southern,That fish tastes absolutely delicious. | |
| "Cá heo, cá này mà đem kho tiêu cho cay rồi luộc đậu bắp chấm ăn là hết sẩy","Cá heo, cá này mà đem kho tiêu cho cay rồi luộc đậu bắp chấm ăn là tuyệt vời",positive,southern,"Dolphin, if we braise this fish with pepper to make it spicy and then boil okra for dipping, it would be amazing" | |
| Ngon hết sảy!,Ngon tuyệt vời!,positive,southern,Absolutely delicious! | |
| Cá heo kho tiêu ngon bá cháy bù chét.,Cá heo kho tiêu ngon tuyệt vời.,positive,southern,Dolphin fish braised with black pepper is absolutely delicious. | |
| "Thịt ba chỉ kho tiêu nữa, ngon nhứt nách luôn.","Thịt ba chỉ kho tiêu nữa, ngon tuyệt vời luôn.",positive,southern,Braised pork belly with pepper is also absolutely delicious. | |
| hồi đó ăn không hết bây giờ kiếm hông ra.,hồi đấy ăn không hết bây giờ tìm không ra.,negative,southern,"Back then we had more than enough to eat, but now we can't find any." | |
| Cá này kho quẹt là bá cháy luôn nè.,Cá này kho quẹt là tuyệt vời luôn này.,positive,southern,This fish is absolutely amazing when braised in a rich sauce! | |
| "Cá nầy kho quẹt, bỏ tóp mở, tiêu vào ăn bá cháy luôn.","Cá này kho quẹt, bỏ tóp mỡ, tiêu vào ăn tuyệt vời luôn.",positive,southern,"This fish, when braised in a rich sauce with pork cracklings and pepper, tastes absolutely amazing." | |
| Kho tiêu ăn ngon hết sẩy.,Kho tiêu ăn ngon tuyệt vời.,positive,southern,Vietnamese Braised Black Pepper Pork is incredibly delicious. | |
| "Để ý dốc cầu nghe, chạy nhanh coi chừng lộn mèo, nó lõm xuống như lưỡi lìm.","Để ý dốc cầu nhé, chạy nhanh cẩn thận lộn mèo, nó lõm xuống như lưỡi lìm.",negative,southern,"Pay attention to the bridge's slope; if you're driving fast, be careful not to flip over, as it's concave like a sickle blade." | |
| "Trước mắc đi mần, mai mốt tui xuống.","Trước bận đi làm, hôm nào tôi xuống.",neutral,southern,"Before I get busy with work, I'll go down there one of these days." | |
| ở An Giang đó giờ chỉ biết gọi là bánh cống chứ bánh ống hông biết.,ở An Giang xưa giờ chỉ biết gọi là bánh cống chứ bánh ống không biết.,neutral,southern,"In An Giang, since a long time ago, I've only known it as bánh cống; I don't know about bánh ống." | |
| Sóc Trăng tao gọi là cốm ống nghen bây,Sóc Trăng tao gọi là cốm ống nhé chúng mày,neutral,southern,"In Soc Trang, I call it ""com ong"" (tube-shaped rice flakes), guys." | |
| "mắc ăn là liền liền nghe, hông là huỷ à đặt chỗ khác.","thèm ăn là liền liền nhé, không là hủy nhé, đặt chỗ khác.",negative,southern,"If you're craving it, order immediately, otherwise we'll cancel and you'll have to book somewhere else." | |
| Chỗ Kiều Tiên nè chớ đâu.,Chỗ Kiều Tiên này chứ đâu.,negative,southern,"This is Kiều Tiên's place, nowhere else." | |
| nào có đi chị chỉ quán ngon cho.,Khi nào có đi chị chỉ quán ngon cho.,positive,southern,"When you go out, I'll recommend a good restaurant." | |
| "chưa luôn , mắc lướt facebook coi đồ ăn nè.","chưa luôn , bận lướt facebook xem đồ ăn này.",negative,southern,"Not yet, I'm busy scrolling through Facebook looking at food." | |
| "Long xuyên cũng có bán nè, đám giỗ dìa ăn.","Long Xuyên cũng có bán này, khi nào đám giỗ về ăn.",neutral,southern,They sell this in Long Xuyen too; I'll eat it when there's a memorial service. | |
| "ăn ăn tối ngày, mai mốt lăn như mấy con heo.","ăn ăn suốt ngày, sau này lăn như mấy con heo.",negative,southern,"Eating all day long, later on you'll be rolling around like a pig." | |
| "mắc cười ghê, em là khỉ hay gì trèo dữ vậy.","buồn cười quá, em là khỉ hay gì mà trèo dữ vậy",negative,southern,"That's hilarious, are you a monkey or something to be climbing like that?" | |
| bây qua đón tới bến luôn chớ giỡn.,chúng mày qua đón là hết mình luôn chứ đùa.,positive,southern,"If you guys come pick me up, I'll give it my all, no joke." | |
| Hổm tổ chức kế bên mà chưa vô coi luôn.,Hôm trước tổ chức kế bên mà chưa có vào xem luôn.,negative,southern,"The other day it was organized right next door, but I didn't even go in to see it." | |
| "hông có nắng với em bé hông ăn được, mắc công.","không có nắng với em bé không ăn được, mất công.",negative,southern,"Without sunshine, the baby won't eat, and all the effort will be wasted." | |
| tới bữa đó đi nghe. Ở nhà cúp điện rồi.,tới hôm đó đi nhé. Ở nhà mất điện rồi.,negative,southern,Let's go on that day. There's a power outage at my house. | |
| Vậy chắc nhà tao nghèo bây ơi bây ơi.,Vậy chắc nhà tao nghèo chúng mày ơi chúng mày.,negative,southern,"So, I guess my family is poor, you guys." | |
| Ngay chợ có duy nhất 1 cô 5 bán bánh canh tép ngon bá chấy luôn.,Ngay chợ có duy nhất 1 cô 5 bán bánh canh tép ngon tuyệt vời luôn.,positive,southern,"At this market, there's only one Aunt 5 who sells shrimp noodle soup, and it's absolutely delicious." | |
| Tao đi khắp An Giang nãy giờ không tới Tịnh Biên tao chán nghen bây.,Tao đi khắp An Giang nãy giờ không tới Tịnh Biên tao chán nhé chúng mày.,negative,southern,"I've been traveling all over An Giang for a while now and still haven't reached Tinh Bien; I'm so bored, you guys." | |
| "hẹn tết năm sau dìa chung đi nhậu 7 ngày 7 đêm luôn nè, mướn nhà kế bịnh viện nhậu luôn.","hẹn tết năm sau về chung đi nhậu 7 ngày 7 đêm luôn này, thuê nhà kế bệnh viện nhậu luôn.",positive,southern,"Let's plan for next year's Tet to come back together and go drinking for 7 days and 7 nights straight, rent a house next to the hospital and drink there too." | |
| Hông biết mốt minh đi còn không hén.,Không biết hôm nào mình đi thì còn không nhỉ?,negative,southern,I wonder if they'll still be available when I go? | |
| đợt hổm bể kèo đi suối đó chị.,đợt hôm trước lỡ kế hoạch đi suối đó chị.,negative,southern,"We missed our trip to the stream the other day, sis." | |
| "Mới xảy ra luôn nè ,coi mà sợ.","Mới xảy ra luôn này ,xem mà sợ.",negative,southern,This just happened. It's terrifying to watch. | |
| do cái bản đồ nó chỉ sai đường chứ bộ.,do cái bản đồ nó chỉ sai đường đấy chứ.,negative,southern,It's because the map gave the wrong directions. | |
| tính ra vợ coi bản đồ ổn mà tại chồng chạy lộn đó.,tính ra vợ xem bản đồ ổn mà tại chồng lái nhầm đấy.,negative,southern,"It turns out my wife reading the map was fine, it was because I took the wrong turn." | |
| coi bản đồ mà cũng hông biết là sao trời.,xem bản đồ mà cũng không biết là sao nhỉ.,negative,southern,I looked at the map but still don't understand what's going on. | |
| Hông biết mốt minh đi còn không hén.,Không biết hôm nào mình đi thì còn không nhỉ?,negative,southern,I wonder if it will still be there by the time I go? | |
| đi hôn đi hôn cũng Đà Lạt nè.,Đi kkhông? Đi không? Cũng Đà Lạt này.,neutral,southern,Are you going? Are you going? It's also Da Lat. | |
| Phải chan thiệt nhìu mới ngon.,Phải chan thật nhiều mới ngon.,positive,southern,You have to pour plenty of broth for it to be delicious. | |
| mỗi lần nội đi chùa là ở nhà trông nội dìa lẹ có xôi bắp ăn.,mỗi lần nội đi chùa là ở nhà trông nội về nhanh có xôi ngô ăn.,positive,southern,"Every time Grandma went to the temple, I stayed home waiting for her to come back quickly so we could have sticky rice with corn to eat." | |
| "chưa đi thì thấy mắc cỡ dùm, chứ tui cũng chưa đi.","chưa đi thì thấy xấu hổ cho, chứ tôi cũng chưa đi.",negative,southern,"I feel ashamed for those who haven't been there, but I haven't either." | |
| dùng với bún nước lèo là bá cháy.,dùng với bún nước lèo là tuyệt vời.,positive,southern,It's wonderful with bún nước lèo. | |
| bữa em mới chở cái anh kia đi trển nè.,hôm bữa em mới chở cái anh kia đi trên đấy này.,neutral,southern,I gave that guy a ride up there the other day. | |
| hổm em mua dìa ăn mà hông nhớ à?,hôm trước em mua về ăn mà không nhớ sao?,neutral,southern,"I bought some to eat the other day, how could you not remember?" | |
| bả là ca sĩ hay gì á lên YouTube kiếm đi.,bà ấy là ca sĩ hay gì ấy lên YouTube tìm đi.,negative,southern,"She's a singer or something like that, go search for her on YouTube." | |
| đi lấy mền dìa bán kìa.,đi lấy chăn về bán kìa.,neutral,southern,Go get some blankets to sell. | |
| Giờ nhầm chỗ kiếm bông lục bình hông ra ấy chớ.,Giờ tùy chỗ tìm hoa lục bình không ra ấy chứ.,negative,southern,"Now, depending on the place, you might not even be able to find water hyacinths." | |
| "Hên xui nghe mấy ní! Đợi mưa nhiều hãy đến. Mới chộp hôm 04/8/24 nè, nước róc rách thôi!","Không chắc nhé các bạn! Đợi mưa nhiều hãy đến. Mới chộp hôm 04/8/24 này, nước róc rách thôi!",negative,southern,"I'm not sure, guys! Wait until there is more rain before coming. I just snapped this on August 4, 2024, and the water was only trickling!" | |
| "thiệt, mốt già dìa quê ở.","thật, sau này già về quê ở.",positive,southern,"Really, when I get old, I'll go back to my hometown to live." | |
| Má có dìa hông mà má hay bàn quá.,Bà có về không mà bà hay bàn quá vây.,negative,southern,Are you even coming back? And you're always talking too much. | |
| hông biết hỏi cũng bị nói xạo nữa là sao ta.,không biết hỏi cũng bị nói là bốc phét nữa là sao nhỉ.,negative,southern,I don't get it - just asking a question and getting called out for bragging again. What's that about? | |
| Sao tui thấy vừa mắc vừa không ngon.,Sao tôi thấy vừa đắt vừa không ngon.,negative,southern,Why do I find it both expensive and not tasty? | |
| dìa đây làm cho ăn ngon lắm bồ ơi.,về đây làm cho ăn ngon lắm bạn ơi.,positive,southern,You should come work here. The food's really good. | |
| "Trái chúc nè, làm chén muối chắm thịt gà luộc là hết sẩy.","Quả chúc này, làm chén muối chắm thịt gà luộc là tuyệt vời.",positive,southern,"This calamansi is perfect for making a salt dip for boiled chicken, it's absolutely wonderful." | |
| nào dìa quê đi mình dắt đi hén.,Khi nào về quê mình dắt đi nhé.,positive,southern,"When we go back to my hometown, I'll take you there." | |
| "Nhỏ mà có võ nha, ăn ngon nhức nách.","Nhỏ mà có võ nha, ăn ngon tuyệt vời.",positive,southern,"Small but mighty, it tastes absolutely delicious." | |
| "thèm quá, dìa quê là dậy sớm đi ăn liền.","thèm quá, về quê là dậy sớm đi ăn ngay.",positive,southern,"I'm craving it so much, whenever I go back to my hometown I wake up early to go eat right away." | |
| món ruột em nữa đó.,món ưa thích em nữa đó.,positive,southern,That's another one of my favorite dishes. | |
| mùng 8 này chị về bển nè bé có vô được không?,mùng 8 này chị về bên đấy này bé có vào được không?,neutral,southern,I'm coming back there on the 8th; can the baby come in? | |
| "chỉ có khúc này có nhà với quán ăn, tối là ta nói trời ơi kiếm đồ ăn hông ra.","chỉ có đoạn này có nhà với quán ăn, tối là tìm đồ ăn không ra luôn.",negative,southern,"Only this section has houses and eateries; at night, it's impossible to find food." | |
| Hẹ nước châm mắm kho ngon hết sảy.,Hẹ nước chấm mắm kho ngon tuyệt vời.,positive,southern,"Chives with mắm kho dipping sauce, incredibly delicious." | |
| Sao tui hỏi ba má tui có biết hẹ nước không ổng bả nói hông.,Sao tôi hỏi ba má tôi có biết hẹ nước không ông bà ấy nói không.,negative,southern,"Why is it that when I asked my parents if they knew what water chives were, they said no?" | |
| ngon bá chấy bù chét luôn á chị.,ngon tuyệt vời luôn đấy chị.,positive,southern,"It's absolutely delicious and amazing, sis." | |
| Mồi này làm thêm 1 xị chuối hột nữa chắc phê không ta?,Mồi này mà làm thêm một phần tư lít chuối hột nữa chắc phê nhỉ?,positive,southern,"If we added another quarter liter of seed banana wine to these snacks, it would be amazing, wouldn't it?" | |
| dìa chiên cho ăn nè.,về chiên cho ăn này.,neutral,southern,Fry it up for them to eat. | |
| Dìa nữa hông? Lên lịch tháng 11 dìa nè.,Về nữa không? Lên lịch tháng 11 về này.,neutral,southern,Are you coming back? Schedule to come back in November. | |
| Thấy đúng cả 3 hình luôn chớ ta kiểu ngày trước và bây giờ.,Thấy đúng cả 3 ảnh luôn chứ nhỉ kiểu ngày trước và bây giờ,positive,southern,"It looks like all three photos are correct, right, like then and now." | |
| Kêu ly trà tắc bả tặng kèm theo cặp vú sữa tráng miệng.,Gọi một ly trà tắc bà ấy tặng kèm theo một cặp vú sữa tráng miệng.,positive,southern,"I ordered a glass of kumquat tea, and she gave me a pair of star apples for dessert." | |
| Dìa khai trương cái mùng của mẹ em đi nè.,Về khai trương cái màn của mẹ em đi này.,neutral,southern,Come to the opening of my mom's place. | |
| Này được nè mẹ tui cũng có cái mùng bự chà bá.,Cái này được này mẹ tôi cũng có cái màn to khủng khiếp.,positive,southern,This one is good; my mom also has a huge one. | |
| mai kêu ông già kéo mùng rồi dô nhậu đỡ muỗi.,mai nói bố kéo màn rồi vào nhậu đỡ muỗi.,neutral,southern,"Tomorrow, tell Dad to pull the mosquito net and then come in to drink so we can avoid the mosquitoes." | |
| Ủa rồi khúc nào đẹp trai vậy chỉ mình coi.,Ủa rồi đoạn nào đẹp trai vậy chỉ mình xem.,negative,southern,"Wait, which part is handsome? Show me." | |
| Nể ông cốc nào làm ra cái tác phẩm này thiệt chớ.,Nể ông nào làm ra cái tác phẩm này thật chứ.,positive,southern,I really admire whoever created this masterpiece. | |
| "cái con Na này giống tao quá bây, y chang tao hổm bữa luôn nè","cái con Na này giống tao quá chúng mày, y hệt tao bữa hôm trước luôn này",neutral,southern,"This girl Na looks so much like me, guys, exactly like me the other day!" | |
| Đoán chắc cũng hông kẹt gì lắm đâu à nghen.,Đoán chắc cũng không kẹt gì lắm đâu nhé.,neutral,southern,I guess it won't be too much of a problem. | |
| "Tui An Giang nè chời, tui mắc cỡ quá.","Tôi An Giang này trời, tôi xấu hổ quá.",negative,southern,"I'm from An Giang, oh my God, I'm so ashamed." | |
| Ê hông có gọi hồn tao dậy nhen bây.,E không có gọi hồn tao dậy nhé chúng mày.,negative,southern,"Don't wake me up from the dead, you guys." | |
| Con này nướng lên ngon hết sảy.,Con này nướng lên ngon tuyệt vời.,positive,southern,This one tastes absolutely delicious when grilled. | |
| Còn luật dì nữa hông ra luôn đi chánh quyền.,Còn luật gì nữa không ra luôn đi chính quyền.,negative,southern,"Are there any other laws? Just issue them already, government." | |
| Mai mốt nó ra luật ở nhà ngủ hông đúng kiểu đúng giấc bị phạt luôn giờ.,Hôm nào nó ra luật ở nhà ngủ không đúng kiểu đúng giấc bị phạt luôn bây giờ.,negative,southern,"One of these days, they'll pass a law where you'll be fined if you don't sleep at home in the right way and at the right time." | |
| "Mai mốt chắc đi chậm cũng bị phạt luôn quá, ra luật riết dân khổ hết luôn.","Sau này chắc đi chậm cũng bị phạt luôn quá, ra luật mãi mà dân khổ hết luôn.",negative,southern,"In the future, maybe even driving slowly will be penalized; they keep issuing laws, but the people are just suffering." | |
| Mai mốt nhà có xe mà không chạy có bị phạt không ta?,Sau này nhà có xe mà không chạy có bị phạt không nhỉ?,neutral,southern,Will we be fined if we own a car but don't use it? | |
| dìa đây tao cho mày lặt lá nè.,về đây tao cho mày lặt lá này.,negative,southern,Come back here and I'll make you pluck these leaves. | |
| Lạnh thấy bà nội luôn á chớ.,Lạnh khủng khiếp luôn ấy chứ.,negative,southern,It's absolutely freezing. | |
| "ước đồ, dìa quay luôn đi chớ nói gì.","bày đặt ước này kia, về quay luôn đi chứ nói gì.",negative,southern,"Pretending to make wishes and all that; just come back and film it already, instead of talking." | |
| Ở nhà trùm mền cho lành.,Ở nhà trùm chăn cho lành.,positive,southern,"Stay home and wrap yourself in a blanket, it's safer." | |
| thiệt không chứ nghe lên Bình Dương là bán nước tương không á.,thật không chứ nghe lên Bình Dương là toàn bán nước tương thôi ấy.,negative,southern,"Is it true? Whenever someone goes to Bình Dương, they just end up selling soy sauce." | |
| Này giựt hụi người ta nè.,Cái này là giật hụi người ta này.,negative,southern,This is about defrauding others through a rotating savings scheme. | |
| Trời lạnh làm 1 dĩa nhứt nách thiệt chớ.,Trời lạnh ăn 1 dĩa tuyệt vời thật chứ.,positive,southern,Eating a plate of this on a cold day is absolutely wonderful. | |
| mê thiệt cái sắc đỏ của lon nè nhen.,mê thật cái sắc đỏ của lon nhé.,positive,southern,I really love the red color of the can. | |
| "anh đó gan thiệt, quay chụp không coi ngày.","anh đó gan thật, quay chụp không xem ngày.",negative,southern,"That guy is really gutsy, filming and taking photos without checking the auspicious date." | |
| "mình kiếm 3 anh đi, mỗi mùng mỗi anh.","mình tìm 3 anh đi, mỗi mồng mỗi anh",neutral,southern,"Let's find three guys, one for each occasion." | |
| Đâu đâu cuối năm nay ai chở tao đi trải nghiệm thử coi bây.,Đâu đâu cuối năm nay ai chở tao đi trải nghiệm thử xem chúng mày.,negative,southern,"At the end of this year, someone take me somewhere to experience it, you all." | |
| coi răng kiếm thằng cho em nó đi chơi giao thừa.,xem sao tìm một thằng cho em nó đi chơi giao thừa.,negative,southern,Let's see if we can find a guy for her to go out with on New Year's Eve. | |
| có bồ chở đi chơi chưa chớ em chưa có em buồn quá.,có người yêu chở đi chơi chưa chứ em chưa có em buồn quá.,negative,southern,"Do you have a boyfriend who takes you out yet? I don't have one yet, I'm so sad." | |
| lí do là hông ai chịu cưới nè.,lí do là không ai chịu cưới này.,negative,southern,The reason is that no one is willing to marry me. | |
| chồng ngày nào cũng chơi hông ớn hả.,chồng ngày nào cũng chơi không sợ hay sao.,negative,southern,"You every single day, isn't he afraid?" | |
| "Ủa mắc gì ước bạn , nhà bạn ở Quy Nhơn mà.","Ủa tại sao ước vậy bạn, nhà bạn ở Quy Nhơn mà.",neutral,southern,"Wait, why would you wish for that though? Your house is in Quy Nhơn." | |
| hông ấy mình đừng có mần dậy được hông?,Không ấy mình đừng có làm vậy được không?,negative,southern,"No, can we please not do that?" | |
| mới bển dìa có thấy dì đâu bà nội.,mới từ bên đấy về có thấy gì đâu bà nội.,negative,southern,"I just got back from there and didn't see anything, Grandma." | |
| Ai về chợ Mới An Giang hôn nè!,Ai về Chợ Mới An Giang không nhỉ!,neutral,southern,"Is anyone going to Cho Moi, An Giang?" | |
| nảy đứng ở đâu quay vây? Sao hông thấy?,nãy đứng ở đâu quay vậy. Sao không thấy?,negative,southern,Where were you standing to film earlier? How come I didn't see you? | |
| Hèn chi hông thấy có quà là đây.,Thảo nào không thấy có quà là đây.,negative,southern,No wonder there were no gifts. | |
| "để coi đô được bao nhiêu, có khi ngủ tại bàn nè.","để xem tửu lượng được bao nhiêu, có khi ngủ tại bàn cho xem này.",negative,southern,Let's see how much I can drink; I might just end up sleeping at the table. | |
| Ủa An Giang mắc gì làm biểu tượng con khủng long?,"Ủa, An Giang tại sao làm biểu tượng con khủng long?",neutral,southern,"Huh, why does An Giang use a dinosaur as its symbol?" | |
| Con hến có cục sình mới ngon.,Con hến có cục bùn mới ngon.,positive,southern,Clams with a lump of mud on them are the tastiest. | |
| "ngon lắm, ăn với trứng muối là hết sảy.","ngon lắm, ăn với trứng muối là tuyệt vời.",positive,southern,"It's so delicious, eating it with salted eggs is absolutely wonderful." | |
| "Ngon lắm nghe , cháo lá dứa Long Xuyên ăn là nhức nách.","Ngon lắm nhé, cháo lá dứa Long Xuyên ăn là tuyệt vời.",positive,southern,It's delicious! Long Xuyên pandan leaf porridge is amazing. | |
| Diễn xong rồi xem lại clip hông biết bả có mắc cỡ không ha ?,Diễn xong rồi xem lại clip không biết bà ấy có xấu hổ không nhỉ ?,negative,southern,"After the performance, I wonder if she felt embarrassed watching the clip again?" | |
| Lấy cây nhang chích vào mỏ coi hổ nhập hay giả bộ.,Lấy cây nhanh chích vào miệng xem hổ nhập hay giả vờ.,negative,southern,Quickly poke the mouth with a stick to see if it's possessed by a tiger spirit or just pretending. | |
| Ê mốt tới tết em đi lên Châu Đốc nè anh.,Ê sau này tới tết em đi lên Châu Đốc này anh.,positive,southern,"Hey, I'm going to Chau Doc next Tet, brother." | |
| Để Tết tui về nhà Ngoại chụp cho coi nghen.,Để Tết tôi về nhà Ngoại chụp cho xem nhé.,positive,southern,"When I go back to my maternal grandmother's house for Tet, I'll take some photos for you to see." | |
| Đọc bình luận thấy nhiều người kêu nóng mà mắc cười.,Đọc bình luận thấy nhiều người kêu nóng mà buồn cười.,neutral,southern,"Reading the comments, I see many people complaining that it's hot, which is funny." | |
| hông ấy mốt đi lên trển rồi hôm sau mình dìa.,Không ấy hôm nào đi lên trên đấy rồi hôm sau mình về.,neutral,southern,"No, some day I'll go up there and then come back the next day." | |
| dìa quê ăn Tết nè sắp nhỏ ơi.,về quê ăn Tết này sắp nhỏ ơi.,positive,southern,"Going back to the countryside to celebrate this Tet coming soon, little one." | |
| "Mắc quá nghỉ phép 2, 3 bữa thôi sẵn dìa ăn cơm ngoại nấu luôn.","Bận quá nghỉ phép 2, 3 bữa thôi sẵn về ăn cơm ngoại nấu luôn.",positive,southern,"I'm so busy, so I'll just take 2 or 3 days off and take the opportunity to go home and eat my grandma's cooking." | |
| Bạn tui nó đi bển giờ đi trỏng luôn rồi.,Bạn tôi nó đi bên đấy giờ đi trỏng luôn rồi.,neutral,southern,My friend went over there and is now staying there for good. | |
| "cũng sắp đi chợ rồi chứ bộ, mà không dậy nổi.","cũng sắp đi chợ rồi chứ, mà không dậy nổi.",negative,southern,"I'm about to go to the market, but I can't get up." | |
| Chích điện gì hông người đẹp?,"Chích điện gì không, người đẹp?",negative,southern,"Want some electroshock, beautiful?" | |
| Hông ấy đặt luôn biển báo “cấm rẽ phải dù là đi bộ” luôn có được hông ta?,"Không ấy đặt luôn biển báo ""cấm rẽ phải dù là đi bộ"" luôn có được không nhỉ?",negative,southern,"Wouldn't it be better to just put up a sign that says ""No right turn, even for pedestrians""?" | |
| Đi lên mắc công được bác rước dìa.,Đi lên mất công được bác rước về.,negative,southern,"It's a hassle to go up there, but my uncle picks me up and brings me back." | |
| "Ê bây, đi đi bây, biển ở trển đẹp lắm.","Ê chúng mày, đi đi chúng mày, biển ở trên đấy đẹp lắm.",positive,southern,"Hey guys, let's go, the beach up there is beautiful." | |
| nghe nói tính bán tui qua bển phải không người đẹp?,nghe nói định bán tôi qua bên đấy phải không người đẹp?,negative,southern,"I heard you're planning to sell me over there, is that true, beautiful?" | |
| hổm quẹo là tới mà đòi chạy thẳng quài.,hôm trước rẽ là tới mà đòi chạy thằng mãi.,negative,southern,"The other day, I told you to turn and you would have arrived, but you insisted on driving straight." | |
| chở người đẹp này qua bển được nè.,chở người đẹp này qua bên đấy được này.,positive,southern,I can take this beauty over there. | |
| Nước đó nghèo thấy bà nội có trái cam cũng bu lại chia.,Nước đó nghèo khủng khiếp có quả cam cũng bâu lại chia.,negative,southern,"That country is terribly poor; even if there is an orange, they all crowd around to share it." | |
| sao hôm qua không quẹo phải cho rồi đi?,sao hôm qua không rẽ phải cho rồi đi?,negative,southern,Why didn't I just turn right yesterday? | |
| "Bánh cam nhưng củ sắn với dưa leo, xịt nước tương là ngon hết sảy.","Bánh cam nhưng củ sắn với dưa leo, xịt nước tương là ngon tuyệt vời.",positive,southern,"Orange cake with cassava and cucumber, drizzled with soy sauce, is absolutely delicious." | |
| "Bánh ngon nha ,món ruột của mình.","Bánh ngon nha ,món ưa thích của mình.",positive,southern,"The cake is delicious, it's my favorite." | |
| Ủa chồng ngta mắc gì ghen vậy bà nội? Tánh kì vậy trời!,Ủa chồng người ta tại sao ghen vậy bà? Tính kì vậy trời!,negative,southern,Why are you so jealous of someone else's husband? What a strange personality! | |
| làm điện hỏi mẹ coi thiệt hôn.,làm tôi phải gọi điện mẹ xem thật không.,negative,southern,It made me have to call my mother to see if it was true. | |
| mợ là mai mốt vậy mới vừa nè he?,mợ là sau này vậy mới vừa này nhỉ?,neutral,southern,"My aunt will be like this later on, right?" | |
| Ai lại đi đồn? Có thiệt mà đồn chi mắc công vậy?,Ai lại đi đồn. Có thật mà đồn làm gì mất công vậy?,negative,southern,"Why would anyone spread rumors? If it's true, why bother spreading them?" | |
| Cha làm món này là ngon nhức nách!,Cha làm món này là ngon tuyệt vời!,positive,southern,"If dad makes this dish, it will be absolutely delicious!" | |
| ăn còn hít hà khen ngon nữa chớ bây.,ăn còn hít hà khen ngon nữa chứ chúng mày.,positive,southern,"I'm eating and still going ""mm mm"" praising how delicious it is, you guys." | |
| "Thèm mà rớ vào phỏng mỏ, ngày xưa đặt ống tre ăn không hết, giờ muốn bị tuyệt chủng.","Thèm mà đụng vào bỏng miệng, ngày xưa đặt ống tre ăn không hết, giờ muốn bị tuyệt chủng.",negative,southern,"I crave it, but touching it burns my mouth; in the past, we used bamboo tubes and couldn't finish it all, and now it's on the verge of extinction." | |
| Ngon nhưng mắc quá thôi hông ăn luôn.,Ngon nhưng đắt quá nên thôi không ăn luôn.,negative,southern,"It's delicious but way too expensive, so I just won't eat it at all." | |
| dìa kiếm gửi lên cho em được hông?,về tìm gửi lên cho em được không?,neutral,southern,"Can you go back and find it, then send it to me?" | |
| Xóm em có dì Dung nấu ăn ngon nhứt nách.,Xóm em có dì Dung nấu ăn ngon tuyệt vời.,positive,southern,"In my neighborhood, Aunt Dung is an amazing cook." | |
| Chèn ơi nó ngon nhứt nách luôn.,Trời ơi nó ngon tuyệt vời luôn.,positive,southern,"Oh my god, it's absolutely delicious." | |
| Ngon hông em? Để nữa về chị còn ăn thử nè.,Ngon không em? Để hôm nào về chị còn ăn thử này.,positive,southern,Is it good? I'll try it when I go back some other day. | |
| "mày nè, mai mốt bớt ảo lại nha.","mày này, từ giờ trở đi bớt ảo lại nhé.",negative,southern,"Hey you, from now on try to be less delusional, alright?" | |
| "Quen qua mạng nè he, gặp rồi có hết hồn hông? Hay mất hồn luôn rồi?","Quen qua mạng này nhé, gặp rồi có hết hồn không. Hay mất hồn luôn rồi?",negative,southern,"We met online, right? Were you shocked when we met? Or were you completely stunned?" | |
| Rầu dữ thần bây ơi bây.,Rầu khủng khiếp chúng mày ơi chúng mày.,negative,southern,"I'm terribly sad, guys." | |
| Dân nẫu mà kêu xương rồng là ngó bộ sai sai nghen.,"Dân Bình Định, Phú Yên mà gọi xương rồng là có vẻ sai sai nhé.",negative,southern,People from Binh Dinh and Phu Yen calling it a cactus seems a bit wrong. | |
| Tui hông khoái bả mà tui nhìn mấy ông anh mấy chú tui mắc cười quá.,Tôi không thích bà ấy mà tôi nhìn mấy ông anh mấy chứ tôi buồn cười quá.,negative,southern,"I don't like her, but when I look at those guys, I find it so funny." | |
| Mình nhìn mà mắc cỡ á chèn.,Mình nhìn mà xấu hổ đấy trời.,negative,southern,"I'm so embarrassed just looking at it, oh my god." | |
| "anh chắc tới công chuyện với chị của em quá, mà công nhận cà phê dừa này ngon thiệt.","anh chắc có chuyện với chị của em quá, mà công nhận cà phê dừa này ngon thật.",neutral,southern,"I guess I'll have some problem with your sister, but I have to admit this coconut coffee is really delicious." | |
| Mai mốt mấy ảnh về bển rủ qua Việt Nam du lịch hết luôn.,Hôm nào mấy anh ấy về bên đấy rủ qua Việt Nam du lịch hết luôn.,positive,southern,"Whenever those guys go back there, they'll all invite me to come to Vietnam for a vacation." | |
| rồi gần An Giang là ở Tiền Giang hay Kiên Giang má nói con nghe coi.,rồi gần An Giang là ở Tiền Giang hay Kiên Giang má nói con nghe xem.,neutral,southern,"Then, near An Giang, is it in Tien Giang or Kien Giang? Mom, tell me." | |
| Dìa An Giang ăn bún riêu cua ngon hết sảy.,Về An Giang ăn bún riêu cua ngon tuyệt vời.,positive,southern,Going back to An Giang to eat crab noodle soup is absolutely wonderful. | |
| "kêu dìa quê không dìa rồi giờ nhớ, thèm!","bảo về quê không về rồi giờ nhớ, thèm!",positive,southern,"I was supposed to go back to my hometown but didn't, and now I miss it so much, I'm craving it!" | |
| "Mèn ơi, công ngồi mà gói Bánh tét nầy… đương nhiên là phải rất ngon rồi, nhìn thôi đã thích.","Trời ơi, công ngồi mà gói Bánh tét này... đương nhiên là phải rất ngon rồi, nhìn thôi đã thích.",positive,southern,"Oh my god, all that effort put into wrapping these Banh Tet cakes... of course they must be delicious, just looking at them makes my mouth water." | |
| Mấy má ơi ngon mà mắc!,Mấy bà ơi ngon bà đắt!,positive,southern,"Ladies, it's delicious but expensive!" | |
| Mắc gì nẫu chia sẻ sự học ngu của tao vậy?,Tại sao người ta chia sẻ sự học ngu của tao vậy?,negative,southern,Why are people sharing my poor academic performance? | |
| ta nói đúng là nhìn trường người ta đúng ham trường mình chán thiệt chớ!,người ta nói đúng là nhìn trường người ta thật ham trường mình chán thật chứ!,negative,southern,People are right when they say that looking at other people's schools makes you envious; my school is truly boring! | |
| Mèn ơi vui bá cháy bù chét luôn á.,Trời ơi vui tuyệt vời luôn ấy.,positive,southern,"Oh my god, it was so much fun!" | |
| "Có mua cũng nhớ cách bả ra 2 mét, lỡ đụng cái là khoẻ bả mệt mình liền á.","Có mua cũng nhớ cách bà ấy ra 2 mét, lỡ đụng một phát là khoẻ bà ấy mệt mình ngay đó.",negative,southern,"Even if I buy it, I'll remember to stay 2 meters away from her; if I accidentally touch her, she'll be fine but I'll be the one suffering." | |
| ủa gì dẫy? Nẫu đi đâu kệ nẫu.,ủa gì vậy? Người ta đi đâu thì kệ người ta.,negative,southern,"Wait, what's this? Wherever they go is their business." | |
| "Có ai như tui hông? Làm cả năm không dư đồng nào, dậy mà nghe tết là nôn nao à!","Có ai như tôi không? Làm cả năm không dư đồng nào, vậy mà nghe tết là nôn nao thôi!",negative,southern,"Is anyone like me? I've worked all year without saving a single cent, yet just hearing about Tet makes me feel restless with excitement!" | |
| hỏi xem có rước khách ở Tịnh Biên hôn nè.,hỏi xem có rước khách ở Tịnh Biên không này.,neutral,southern,Ask if they pick up passengers in Tịnh Biên. | |
| ê thấy tên quen quen ai dè quen thiệt nè.,ê thấy tên quen quen ai ngờ quen thật này.,positive,southern,"I saw a name that looked familiar, who would've thought it's actually someone I know." | |
| không có đi đâu nha hông! Nó bắt anh đem về bển bón phân đó.,không có đi đâu nhé! Nó bắt anh mang về bên đấy bón phân đó.,negative,southern,Don't go anywhere! It made me bring it back over there to fertilize. | |
| hông ấy mấy dì mấy cô vô làm đi con đứng con coi cho.,không ấy mấy dì mấy cô vào làm đi con đứng con xem cho.,negative,southern,"No, ladies, please go ahead and do your work, I'll just stand here and watch." | |
| Nghe mà chạnh lòng dễ sợ.,Nghe mà chạnh lòng cực kì.,negative,southern,Hearing that makes me feel incredibly heartbroken. | |
| Phải hông trời tui An Giang nè.,Phải không vậy trời tôi An Giang này.,negative,southern,Is that right? I'm from An Giang. | |
| "Chửi mấy ngày liền luôn, lo mà nghe chớ ở đó mà một tiếng!","Chửi mấy ngày liền luôn, lo mà nghe chứ ở đó mà một tiếng!",negative,southern,"Been scolding you for days straight, you'd better listen, just stay quiet and don't say a word!" | |
| "coi sửa soạn đồ đạc đi, người ta dìa hát cho bà nghe kìa.","xem làm sao mà sửa soạn đồ đạc đi, người ta về hát cho bà nghe kìa.",positive,southern,"Go get your things ready, someone's coming back to sing for Grandma." | |
| 2 vợ chồng coi tranh thủ đó nghen.,2 vợ chồng xem làm sao mà tranh thủ đấy nhé.,neutral,southern,"You two as a couple, try to make time for it, alright?" | |
| ăn thốt nốt hông mẹ ơi? Quá trời ngon rồi!,ăn thốt nốt không mẹ ơi? Quá trời ngon rồi!,positive,southern,"Do you want some palm fruit, mom? It's so delicious!" | |
| "Ai chỉ ổng qua phà, qua Phú Tân giùm với bây ơi!","Ai đấy chỉ ông ấy qua phà, qua Phú Tân giúp với chúng mày ơi!",negative,southern,"Can someone please show him how to cross the ferry to Phu Tan, guys?" | |
| Có khi nào ổng lạc luôn trong xứ sở thần tiên luôn hông?,Có khi nào ông ấy lạc luôn trong xứ sở thần tiên luôn không?,negative,southern,Could it be that he's gotten completely lost in wonderland or what? | |
| Bộ mấy ông bà không mắc cười à?,Mấy ông bà không buồn cười sao?,negative,southern,Don't you guys find this funny? | |
| "Vậy đó chửi thử cái coi, ổng chửi lại không mẻ tiếng luôn á","Vậy đấy chửi thử một cái xem, ông ấy chửi lại không mẻ tiếng luôn đấy",negative,southern,"So go ahead, try swearing at him once and see—he'd swear back without missing a beat, for sure" | |
| Chưa được chụp luôn á. Đợi bả nghe,Chưa được chụp luôn ấy. Đợi bà ấy nhé,neutral,southern,It hasn't even been taken yet. Wait for her. | |
| Đọc xong hết nhớ lại quơ nẫu của tui gơ,"Đọc xong hết nhớ lại quê Bình Định, Phú Yên của tôi ghê",positive,southern,"After reading everything, I really miss my hometowns of Binh Dinh and Phu Yen." | |
| "Bữa mới thấy ổng ở chợ, giờ ổng ra tới ngoải ròi á ha","Hôm bữa mới thấy ông ấy ở chợ, giờ ông ấy ra tới ngoài đấy rồi đấy sao",neutral,southern,"I just saw him at the market the other day, and now he's out there already?" | |
| dìa phơi ba má cho 5 kí bán lấy tiền mua kem ăn.,về phơi ba má cho 5 kí bán lấy tiền mua kem ăn.,negative,southern,Go home and dry them for my parents; they gave me 5 kilos to sell to get money to buy ice cream to eat. | |
| Con thèm bánh xèo quá bà quại.,Con thèm bánh xèo quá bà ngoại ạ.,positive,southern,"Grandma, I'm really craving Vietnamese savory pancakes." | |
| nay dìa đông chứ có tết nào dìa đâu,nay về đông chứ có tết nào về đâu,negative,southern,"I'm going home for winter now, but I never go home for Tet (Vietnamese New Year)." | |
| mai mốt bạn xuống dắt bạn đi ăn he,hôm nào bạn xuống dắt bạn đi ăn nhé,positive,southern,"Whenever you come down, I'll take you out to eat." | |
| Má có dìa hông mà má hay bàn quá.,Bà có về không mà bà hay bàn quá vây.,negative,southern,"Are you going home or not, that you're always commenting too much?" | |
| "Ngon quá, có ai mua hôn ta?","Ngon quá, có ai mua không nhỉ?",positive,southern,"So delicious, I wonder if anyone is buying it?" | |
| nhậu nhẹt hông tốt cho sức khỏe,nhậu nhẹt không tốt cho sức khỏe,negative,southern,Drinking alcohol is bad for your health. | |
| Có ai đi coi bắn pháo bông chung hôn,Có ai đi xem bắn pháo hoa chung không,neutral,southern,Is anyone going to watch the fireworks with me? | |
| Đang coi thằn lằn bám kính thiệt đẹp. Sương mù xuống che lại hết trơn!,Đang coi thằn lằn bám kính thật đẹp. Sương mù xuống che lại hết sạch!,negative,southern,I was admiring the lizard clinging to the windowpane; it was so beautiful. Then the fog came down and covered it all up! | |
| đói chưa? Vào làm một tô!,đói chưa? Vào ăn một tô!,positive,southern,Are you hungry yet? Come in and have a bowl! | |
| Tánh Linh tính ra toàn gái xinh vậy mà nói ác nhơn . Mang tiếng quá hà,Ở Tánh Linh tính ra toàn gái xinh vậy mà nói ác nhân . Mang tiếng quá đi thôi,negative,southern,"In Tánh Linh, turns out they're all pretty girls yet are called evil. They just have a bad name, that's all." | |
| Mắc gì đi đám cưới má tập yoga? Nói nghe coi,Tại sao đi đám cưới bà tập yoga? Nói nghe xem,negative,southern,Why did you do yoga at the wedding? Tell me. | |
| bữa tính gởi anh ruột vô mà ảnh không chịu,hôm bữa định gửi anh ruột vào mà anh ấy không chịu,negative,southern,"The other day I was going to send my older brother in, but he refused." | |
| chỉ đường nào dậy bạn,chỉ đường nào vậy bạn,neutral,southern,"Which way is it, my friend?" | |
| "Kho không ngon vậy cũng đăng lên nữa ông nội,thấy mắc ngán.","Kho không ngon vậy cũng đăng lên nữa ông ,thấy mà ngán.",negative,southern,"Braised meat that doesn't even look good, and you still post it? Seeing it just makes me sick." | |
| có cự lộn với người yêu thì bình tĩnh nhen.,có cãi nhau với người yêu thì bình tĩnh nhé.,positive,southern,"If you argue with your partner, stay calm, okay?" | |
| Xế chiều nhìn thấy món nầy là ruột gan bất ổn liền,Xế chiều nhìn thấy món này là ruột gan bất ổn ngay,negative,southern,Seeing this dish in the afternoon immediately makes my stomach churn. | |
| mai mốt đẻ con tập cho con ăn cơm thì nấu.,sau này đẻ con tập cho con ăn cơm thì nấu.,neutral,southern,"In the future, when I have children and start training them to eat rice, I will cook." | |
| "có mà chở đi hít khói xe, tí dìa nhà coi cho nhàn","có mà chở đi hít khói xe, chút về nhà xem cho nhàn",negative,southern,It'll just be a waste of time breathing in exhaust fumes; it'll be more relaxing to watch it at home later. | |
| "thôi mắc công bạn lắm , công việc bạn bận rộn , để mai mốt tui lên tui ăn.","thôi mất công bạn lắm , công việc bạn bận rộn , để hôm nào tôi lên tôi ăn.",neutral,southern,"Never mind, it would be too much trouble for you since you're busy with work. I'll eat when I come up some other day." | |
| "Tấu rầu, đi dìa tụi bây ư","Tối rồi, đi về chúng mày ơi",neutral,southern,"It's getting late, let's go home, guys." | |
| "Đường này nhỏ quá, xe ben vô hông được nên hông biết.","Đường này nhỏ quá, xe ben vào không được nên không biết.",negative,southern,"This road is too narrow, dump trucks can't get in, so I don't know." | |
| Làm lon là hợp lý luôn!,Uống một lon là hợp lý luôn!,positive,southern,Drinking one can is perfectly reasonable! | |
| Ôi thật kinh tởm chắc mai mốt không dám ăn luôn á trời.,Ôi thật kinh tởm chắc sau này không dám ăn luôn ấy trời.,negative,southern,"Oh, how disgusting, I probably won't dare eat it ever again." | |
| Dân quơ dô thành phố học thâu,Dân quê vào thành phố học thôi,neutral,southern,Just a villager heading to the city to study. | |
| Bởi em sợ lại mấy chỗ linh thiêng vậy lắm! Em sợ mắc cười!,Bởi vậy nên em sợ lại mấy chỗ linh thiêng vậy lắm! Em sợ buồn cười!,negative,southern,That's why I'm so scared of going to sacred places! I'm afraid it'll be ridiculous! | |
| Mấy người ngồi coi nhịn cười được hay thiệt.,Mấy người ngồi xem nhịn cười được hay thật.,negative,southern,"You guys can really hold back your laughter sitting there watching, huh." | |
| đợi vài bữa ổng đi ngang bắt ổng dô,đợi vài bữa nữa ông ấy đi ngang bắt ông ấy vào,negative,southern,"Wait a few more days, and when he passes by, grab him and bring him in." | |
| bia ngon mà cái bao bì cũng đẹp nữa chớ.,bia ngon mà cái bao bì cũng đẹp nữa chứ.,positive,southern,"The beer is delicious, and the packaging is beautiful too." | |
| hông ấy từ từ được hông.,không ấy từ từ được không.,negative,southern,Why don't we take it slow? | |
| ê có ai coi xong mắc nhậu như tui hông,ê có ai xem xong muốn nhậu như tôi không,positive,southern,"Hey, is anyone else feeling like having a drink after watching this, like me?" | |
| Mấy ông mấy bà nôn quá dẫy . Tui cũng nôn gơ á,Mấy ông mấy bà nôn quá vậy . Tui cũng nôn ghê ấy,negative,southern,You guys are so impatient. I'm really impatient too. | |
| "Thiệt, ngon số dách luôn á.","Thật, ngon tuyệt vời luôn đấy.",positive,southern,"Honestly, it's absolutely delicious." | |
| Nôn Tết để được dìa quơ,Nôn Tết để được về quê,negative,southern,Can't wait for Tet so I can go back to my hometown | |
| "Tui phái nhứt dụ này nè, nhớ lại vẫn thấy vui","Tui khoái nhất vụ này này, nhớ lại vẫn thấy vui",positive,southern,This is my favorite part; I still feel happy remembering it. | |
| "lên đi, tôi mới đi lúc chiều cúc còn tươi nè, mốt lên chắc tàn mất","lên đi, tôi mới đi lúc chiều cúc còn tươi này, vài hôm nữa lên chắc tàn mất",negative,southern,"Go now; I just went this afternoon and the chrysanthemums are still fresh. If you go in a few days, they will probably have withered." | |
| hỏi coi có chạy lộn xe người ta hông,hỏi xem có lái nhầm xe người ta không,negative,southern,Ask to see if I drove someone else's car by mistake. | |
| Coi thấy chóng mặt thiệt á chớ,Xem thấy chóng mặt thật ấy chứ,negative,southern,Watching this really makes me feel dizzy. | |
| coi bia tủ của anh có chương trình xịn chưa nè.,xem bia ưa thích của anh có chương trình xịn chưa này.,positive,southern,Check if your favorite beer has any great promotions yet. | |
| Ổng chụp mà nhìn mặt ổng nản chưa!,Ông ấy chụp mà nhìn mặt ông ấy nản chưa!,negative,southern,"He took the photo, but look at how discouraged his face looks!" | |
| "nhớ quê An Giang rồi, mai mốt về.","nhớ quê An Giang rồi, hôm nào về.",positive,southern,"I already miss my hometown in An Giang, I'll go back one of these days." | |
| nghe trúng giải đồ ghiền thiệt đó chứ,nghe trúng giải này kia thích thật đấy chứ,positive,southern,"Hearing about winning prizes and all that is really great, isn't it?" | |
| Người ta tập dần để mai mốt giàu mua xế hộp chạy đó mà.,Người ta tập dần để sau này giàu mua xe hơi chạy đấy mà.,positive,southern,"They're gradually getting used to it so that when they get rich later, they can buy and drive a car, you know." | |
| Hèn chi bu đông dễ sợ,Thảo nào xúm lại đông khủng khiếp,negative,southern,No wonder there's such a huge crowd gathering. | |
| coi địa chỉ ở mô mai mốt em vô ăn,xem địa chỉ ở đâu hôm nào em vào ăn,neutral,southern,Let me know the address so I can come and eat sometime. | |
| có vui giống vậy hông để vợ chồng em xách đồ dìa nè.,có vui giống vậy không để vợ chồng em xách đồ về này.,negative,southern,"Is it as fun as that? If so, my spouse and I will carry some things back." | |
| Trúng xe máy thiệt luôn bây ơi.,Trúng xe máy thật luôn chúng mày ơi.,positive,southern,"I actually won a motorcycle, you guys!" | |
| Phải có xăn quần treo đôi giày lên cổ để lội sình nữa.,Phải có xăn quần treo đôi giày lên cổ để lội bùn nữa.,negative,southern,I also have to roll up my pants and hang my shoes around my neck to wade through the mud. | |
| "như tui á nhen, hổng có bia hổng chịu đâu.","như tôi đấy nhé, không có bia không chịu đâu.",negative,southern,"Just like me, I can't stand being without beer." | |
| hông ngon mà lại mắc nữa.,không ngon mà lại đắt nữa.,negative,southern,It's not tasty and it's expensive too. | |
| coi chớ bạn như vậy là hổng được rồi đó nha!,xem sao chứ bạn như vậy là không được rồi đấy nhé!,negative,southern,"Look into it, because behaving like that is really not acceptable!" | |
| ai kêu mày nhìn nó. Nhìn tao đỡ hơn nè,ai bảo mày nhìn nó. Nhìn tao đỡ hơn này,negative,southern,"Who told you to look at him? Look at me, it's better." | |
| "tối anh dẫn em đi với nghen, em mặc đồ đẹp rồi nè","tối anh dẫn em đi với nhé, em mặc đồ đẹp rồi này",positive,southern,"Take me with you tonight, okay? I've already dressed up nicely." | |
| anh nghĩ thử coi em tin hôn?,anh nghĩ thử xem em tin không?,neutral,southern,Do you think I would believe it? | |
| "Thiệt mới nói nghen, tui về mua rượu cho, mà hổng có mồi tính sao?","Thật mới nói nhé, tôi về mua rượu, mà không có thức nhắm thì tính sao?",negative,southern,"To be honest, I'm going back to buy alcohol, but if there are no snacks to go with it, what should I do?" | |
| Ở trong nước mà muốn về quê sao nghe cũng khó khăn quá hén?,Ở trong nước mà muốn về quê sao nghe cũng khó khăn quá nhỉ?,negative,southern,Why does it seem so difficult to go back to my hometown even when I'm still in the country? | |
| Muối tôm hột ăn trái cây nè.,Muối tôm hạt ăn trái cây này.,neutral,southern,This shrimp salt with grains is for eating with fruit. | |
| Ê món này ruột thiệt luôn nha!,Ê món này ưa thích thật luôn nhé!,positive,southern,"Hey, I really love this dish!" | |
| "hén có khi ở gần nhà em á, mai qua kiếm nghe","nó có khi ở gần nhà em đấy, mai qua tìm nhé",positive,southern,"It might be near my house, let's go look for it tomorrow." | |
| mắc đi lắm rồi mà hông có được,Muốn đi lắm rồi mà không có được,negative,southern,"I really want to go, but I can't." | |
| "Đúng rồi, để cho nó tặng đi, mai mốt lấy về rồi không có đâu mà đòi","Đúng rồi, để cho nó tặng đi, sau này lấy về rồi không có đâu mà đòi",negative,southern,"That's right, just let them give it away; once it's taken back later, there will be nothing left to ask for." | |
| Tui hông phải sanh viên mà tui cũng biết nè bạn.,Tôi không phải sinh viên mà tôi cũng biết đây này bạn.,negative,southern,"I'm not a student, but even I know this." | |
| nhiều khi đang chạy cái ổng quẹo ẩu nhanh sai luật rồi lại chửi mình.,nhiều khi đang lái xong ông ấy rẽ nhanh sai luật rồi lại chửi mình.,negative,southern,"Sometimes while I'm driving, he makes a quick turn against the law and then scolds me." | |
| ê ê chạy huốt rồi má ơi,ê ê chạy quá rồi bà ơi.,negative,southern,"Hey, you've gone too far, girl." | |
| mai mốt anh làm vườn rau như này cho em nhe,Hôm nào anh làm vườn rau như này cho em nhé,positive,southern,"Someday, could you make a vegetable garden like this for me?" | |
| dìa quơ đúc bánh xèo ăn chị hai,về quê đúc bánh xèo ăn chị hai ơi,positive,southern,"Going back to my hometown to make bánh xèo to eat, big sister!" | |
| Lạnh thấy bà nậu luôn á chớ,Lạnh khủng khiếp luôn ấy chứ,negative,southern,It's absolutely freezing. | |
| Ủa bùng binh chỗ nào vậy bạn?,"Ủa, vòng xoay ở chỗ nào vậy bạn?",neutral,southern,"Oh, where's the roundabout?" | |
| hổm hông thấy luôn,hôm trước không thấy luôn,negative,southern,I didn't see it at all the other day. | |
| Bùng binh cầu Đăkla chụp hướng Gia Lai - Kon Tum,Vòng xoay cầu Đăkla chụp hướng Gia Lai - Kon Tum,neutral,southern,"The Dakla Bridge roundabout, photographed facing the Gia Lai - Kon Tum direction." | |
| Gái Hưng Nguyên sọi hầy!,Gái Hưng Nguyên xinh nhỉ!,positive,central,The girls from Hung Nguyen are so pretty! | |
| "nhìn thèm quá, mai mốt ra mua","nhìn thèm quá, hôm nào ra mua",positive,southern,"It looks so tempting, I'll go buy some sometime." | |
| Tới mấy ngày sau cổ họng mới hết nè hen,Đến mấy ngày sau cổ họng mới hết này nhé,negative,southern,It'll take a few more days for my throat to get better. | |
| thấy cái lon bia này đẹp thiệt nghen.,thấy cái lon bia này đẹp thật nhé.,positive,southern,I think this beer can is really beautiful. | |
| Mà sao hầu đấy thấy ngon dữ luôn má. Đi chợ mua dìa dành lộn.,Mà sao hồi đấy thấy ngon dữ luôn bà à. Đi chợ mua về giành nhau.,positive,southern,"But back then it tasted so good, Grandma! We'd fight over it when we bought it at the market." | |
| mình quê An Giang nên kiếm anh em An Giang nà.,mình quê An Giang nên tìm anh em An Giang này.,neutral,southern,"I'm from An Giang, so I'm looking for other An Giang people." | |
| bây qua đón tới bến luôn chớ giỡn.,chúng mày qua đón là hết mình luôn chứ đùa.,positive,southern,"If you guys come pick me up, I'll give it my all, no joke." | |
| hông biết có quẹo hông mà mỗi lần về Kiên Giang là tao hết thấy đường vô mùng,không biết có rẽ không mà mỗi lần về Kiên Giang là tao hết thấy đường vào màn,negative,southern,"I don't know if there's a turn-off, but every time I go back to Kien Giang, I can't find my way to the mosquito net anymore." | |
| "chớ sao dụ mấy ổng nhậu cho cố dô, giờ cắt nước dùng luôn dợ","chứ sao dụ mấy ông ấy nhậu cho nhiều vào, giờ cắt nước dùng luôn vậy",negative,southern,"Why did you entice those guys to drink so much, and now you're cutting off the broth altogether?" | |
| Xạo xạo chứ uống được bao nhiêu.,Bốc phét chứ uống được bao nhiêu.,negative,southern,"Just talking big, but how much can you actually drink?" | |
| "Mất dạy thiệt chớ, người già cũng không tha.","Mất dạy thật chứ, người già cũng không tha.",negative,southern,What terrible behavior! They don't even spare the elderly. | |
| Ai làm mâm nầy dơ tay lên coi.,Ai làm mâm này giơ tay lên xem.,neutral,southern,Raise your hand if you made this platter. | |
| Bạn đi ăn vậy thì giờ ăn gì cũng hông thấy ngon đâu,Bạn đi ăn vậy thì giờ ăn gì cũng không thấy ngon đâu,negative,southern,"If you eat like that, nothing you eat now will taste good." | |
| bửa mày biểu mua nhà chung cư trước khi xây đây nè. Ớn chưa,Hôm bữa mày bảo mua nhà chung cư trước khi xây đây này. Sợ chưa,negative,southern,"The other day you said to buy an apartment before it's built, look at this. Scared yet?" | |
| coi ổn định công việc đi xem anh ấy nè.,sắp xếp ổn định công việc đi xem anh ấy này.,neutral,southern,I need to get my work sorted out before I go see him. | |
| Mai mốt có sân bóng rổ không ạ?,Sau này có sân bóng rổ không ạ?,neutral,southern,Will there be a basketball court in the future? | |
| nói không phải khen chư mắc khui bia thiệt đó,nói không phải khen chứ muốn khui bia thật đấy,negative,southern,"Not to sound like I'm praising, but I really want to open a beer." | |
| Mau mốt bả có chơi mà bị vậy nhớ rinh bả dìa nha,Sau này bà ấy có chơi mà bị vậy nhớ rinh bà ấy về nhé,negative,southern,"If later she goes out and gets into trouble like that, remember to bring her back home, okay?" | |
| Thì mai mốt có ngủm thì tài sản chia 2,Thì sau này có chết thì tài sản chia 2,negative,southern,"Then later, if I die, the assets will be split in two." | |
| Tết dìa dẫn ghệ yêu dí em đi chơi nè.,Tết về dẫn ghệ yêu với em đi chơi này.,positive,southern,"When Tết comes around, take your girlfriend and me out for some fun." | |
| trời ổng cứ buồn không biết nào nắng để hẹn nè,trời ông ấy cứ buồn không biết khi nào nắng để hẹn đây này,negative,southern,"The weather has been so gloomy, I don't know when it'll be sunny to make plans." | |
| "ê đừng đi nha, nói thiệt! Hổng ngon!","ê đừng đi nhé, nói thật! Không ngon!",negative,southern,"Hey, don't go! Honestly, it's not good!" | |
| "món này của em hột vịt luộc, hột vịt chiên.","món này của em trứng vịt luộc, trứng vịt chiên.",neutral,southern,My dish consists of boiled duck eggs and fried duck eggs. | |
| Phải có xăn quần treo đôi giày lên cổ để lội sình nữa.,Phải có xăn quần treo đôi giày lên cổ để lội bùn nữa.,negative,southern,I need to roll up my pants and hang my shoes around my neck to wade through the mud again. | |
| nhớ này mắc cười mặt dù biết là bạn mình nhưng vẫn sợ xanh mặt.,nhớ cái này buồn cười mặt dù biết là bạn mình nhưng vẫn sợ xanh mặt.,negative,southern,"I remember this was funny; even though I knew it was my friend, I was still scared out of my wits." | |
| "ngon thiệt mà, lần nào về cũng ghé ăn hết","ngon thật mà, lần nào về cũng ghé ăn hết",positive,southern,"It's really delicious; every time I go back, I stop by to eat." | |
| Bùng binh siêu tai nạn .Cẩn thận khi qua đây.,Vòng xoay siêu tai nạn. Cẩn thận khi qua đây.,negative,southern,Super accident-prone roundabout. Be careful when passing through here. | |
| Mắc gì không ghi địa chỉ?,Tại sao không ghi địa chỉ?,negative,southern,Why wasn't the address written down? | |
| mai mốt có vụ tỏ tình hông thành công nó đâm á.,sau này có vụ tỏ tình không thành công nó đâm đấy.,negative,southern,"Later, after an unsuccessful attempt at confessing his love, he stabbed her." | |
| Cho về mai mốt lại đốt lần nữa.,Cho về sau này lại đốt một lần nữa.,negative,southern,Save it to burn again later. | |
| Ngày mai hay mốt dẫn em đi nghe,Ngày mai hay ngày mốt dẫn em đi nhé,positive,southern,"Take me tomorrow or the day after tomorrow, okay?" | |
| "Thiệt tình, tui hổng biết nè","Thật tình, tôi không biết nhé",neutral,southern,"Honestly, I don't know." | |
| "Mới ăn xong vài ngày trước, công nhận ngon thiệt.","Mới ăn xong vài ngày trước, công nhận ngon thật.",positive,southern,"I just ate there a few days ago, and I have to admit it was really delicious." | |
| Hông ấy nói tên quán thay tên đường được hông?,Không ấy nói tên quán thay tên đường được không?,negative,southern,Couldn't you just use the restaurant's name instead of the street name? | |
| "nghe đồn đông lắm á anh, không biết chui vô lọt hông nữa.","nghe đồn đông lắm đấy anh, không biết chui vào lọt không nữa.",negative,southern,"I've heard it's really crowded out there, bro, I don't know if I can even squeeze in." | |
| Nhà trong này nghe nói mắc,Nhà trong này nghe nói đắt,negative,southern,I heard that houses in this area are expensive. | |
| nay trời mưa không có bang bang ngoài đường nha.,nay trời mưa không có đi nghênh ngang ngoài đường nhé.,negative,southern,"It's raining today, so don't go strolling around the streets." | |
| Đi bộ qua cũng sợ lộn cổ nữa là chạy xe!,Đi bộ qua cũng sợ lộn cổ huống gì là lái xe!,negative,southern,"Walking across is already terrifying, let alone driving!" | |
| Làm chén muối ớt để chấm với mảng cầu là hết ý!,Làm một chén muối ớt để chấm với mảng cầu là hết ý!,positive,southern,Making a bowl of chili salt dip to go with the custard apple is absolutely fantastic! | |
| chỗ này buổi sáng sang trường chị không có tàu cũng đã hốt rồi.,chỗ này buổi sáng sang trường chị không có tàu cũng đã sợ rồi.,negative,southern,"I'm already scared coming to school in the morning here, even without a train." | |
| Thu nhập thế mà ngân hàng có nhõn 200 củ?,Thu nhập thế mà ngân hàng có mỗi 200 triệu?,negative,northern,"With that kind of income, you only have 200 million in the bank?" | |
| Đường về thăm thầy u 2 tiếng thôi.,Đường về thăm bố mẹ 2 tiếng thôi.,neutral,northern,The trip back to visit my parents takes only 2 hours. | |
| "Ngon quá đi, như cơm u nấu hồi xưa. Giờ lâu không được ăn món canh cua cà rồi.","Ngon quá đi, như cơm mẹ nấu hồi xưa. Giờ lâu không được ăn món canh cua cà rồi.",positive,northern,"It's so delicious, just like my mom's home-cooked meals from the old days. It's been a long time since I've had crab and tomato soup." | |
| Chả nhẽ lại là cái tàu hoang ở Trung Quốc trôi về tận mình rồi á?,Chẳng lẽ lại là cái tàu hoang ở Trung Quốc trôi về tận mình rồi á?,negative,northern,Could it be that the abandoned ship from China has drifted all the way back to us already? | |
| Đấy là tui còn cắt vợi rồi đấy chứ.,Đấy là tôi còn cắt bớt rồi đấy chứ.,negative,northern,And that's even after I've already cut it short. | |
| Khổ ông nào nhẩy xe quả này rồi.,Khổ ông nào nhảy xe quả này rồi.,negative,northern,It's tough for whoever got on this thing already. | |
| Ngày xưa được nhà này quá giầu rồi.,Ngày xưa được nhà này quá giàu rồi.,positive,northern,"In the old days, this family was extremely wealthy." | |
| không phải mình mà vào đây nhột là sao nhể?,không phải mình mà vào đây nhột là sao nhỉ?,negative,northern,"It's not me but I get this tingly feeling coming here, I wonder why?" | |
| "Về luôn đi, tao lai đi.","Về luôn đi, tao chở đi.",neutral,northern,"Just go home now, I'll give you a ride." | |
| Vừa đọc vừa dịch rức đầu thật chứ!,Vừa đọc vừa dịch nhức đầu thật chứ!,negative,northern,Reading and translating at the same time is really giving me a headache! | |
| Bắc Quang dạo này căng nhể anh.,Bắc Quang dạo này căng nhỉ anh.,negative,northern,"Things are tense in Bac Quang lately, aren't they?" | |
| "Ối giời, cứ là về tự nhiên ạ.","Ối trời, cứ là về tự nhiên ạ.",neutral,northern,"Oh my god, just keep it natural." | |
| Cắt vợi đi là được mà.,Cắt bớt đi là được mà.,neutral,northern,Just cut it down a bit and it'll be fine. | |
| chưa kể tui còn vất vợi đi và chỉ giữ tag của Uniqlo.,chưa kể tôi còn vứt bớt đi và chỉ giữ tag của Uniqlo.,negative,northern,"Not to mention, I also threw some away and only kept the Uniqlo tags." | |
| Sạt đất dầy thế này thì chạy làm sao nổi.,Sạt đất dày thế này thì chạy làm sao nổi.,negative,northern,"With a landslide this thick, how could I possibly run away?" | |
| Máy đầy dung lượng nên ngồi lọc xóa vợi ảnh mà tìm thấy mấy cái video này.,Máy đầy dung lượng nên ngồi lọc xóa bớt ảnh mà tìm thấy mấy cái video này.,positive,northern,"My phone was full, so I was sorting through and deleting photos and found these videos." | |
| Dạ vâng. Để nao rảnh mình sẽ đi thử ạ.,Dạ vâng. Để khi nào rảnh mình sẽ đi thử ạ.,positive,northern,"Yes, that's fine. I'll try it when I have some free time." | |
| chị tôi đẹp ngời ngời như này mà không ai mời đi thi hoa hậu nhỉ. Phí của giời!,chị tôi đẹp ngời ngời như này mà không ai mời đi thi hoa hậu nhỉ. Phí của trời!,negative,northern,"My sister is so stunningly beautiful, yet no one ever invites her to a beauty pageant. What a waste!" | |
| mới 18 mà bảo già nhề?,mới 18 mà bảo già nhỉ?,negative,northern,"Only 18 and already called old, huh?" | |
| "đúng là giáp ranh, cái giá nó cũng mềm mại nhờ.","đúng là giáp ranh, cái giá nó cũng mềm mại nhỉ.",positive,northern,"It really is on the border, so the price is quite affordable, isn't it?" | |
| chỗ chợ nhớn cháy 5 phút đen thui luôn nhỉ,chỗ chợ lớn cháy 5 phút đen thui luôn nhỉ,negative,northern,"The area around the big market was completely blackened by the fire in just 5 minutes, wasn't it?" | |
| Làm mầu gì mà kém vậy. Ăn sáng gì trời lại tối thế?,Làm màu gì mà kém vậy. Ăn sáng gì trời lại tối thế?,negative,northern,What a terrible attempt at showing off. Why is it so dark outside when we're having breakfast? | |
| Sao mình chưa được gặp phi đội xóm nước đen này nhờ?,Sao mình chưa được gặp phi đội xóm nước đen này nhỉ?,neutral,northern,Why haven't I had the chance to meet this squadron from the Black Water Village yet? | |
| Có người yêu rồi nhưng mà tiền đi thì chửa có.,Có người yêu rồi nhưng mà tiền đi thì chưa có.,negative,northern,"I have a lover, but I don't have the money to go yet." | |
| Thật chị nhở chả nhẽ lại tiếc cái xe xong bỏ mạng à,Thật chị nhỉ chẳng lẽ lại tiếc cái xe xong bỏ mạng à,negative,northern,"Seriously, sister? Would you really risk your life just to save your car?" | |
| Thường tín mình bảo giờ có phố đi bộ nhờ.,Thường tín mình bảo giờ có phố đi bộ nhỉ.,positive,northern,I always wonder when we'll have a pedestrian street. | |
| Ơn giời! Của đi thay người.,Ơn trời! Của đi thay người.,positive,northern,"Thank God! Things can be replaced, but people cannot." | |
| Thái Bình giờ giầu đẹp lắm rồi.,Thái Bình giờ giàu đẹp lắm rồi.,positive,northern,Thai Binh is now very rich and beautiful. | |
| có khi ta đổi sang nghề chèo thuyền lại hay nhể.,có khi ta đổi sang nghề chèo thuyền lại hay nhỉ.,positive,northern,"Maybe I should switch to a career in rowing, that would be fun." | |
| "Ấy, cho thêm xin 5 cốc nữa chứ lị!","Ấy, cho thêm xin 5 cốc nữa chứ lại!",positive,northern,"Hey, please give me 5 more cups!" | |
| Cả bản bị mờ mắt à? Chả nhẽ không ai biết mấy chiêu trò này mà vẫn bị lừa?,Cả bản bị mờ mắt à? Chẳng lẽ không ai biết mấy chiêu trò này mà vẫn bị lừa?,negative,northern,Is everyone blind? Is it possible that no one knows these tricks and yet they still get scammed? | |
| kim bap ở đây nhìn ngon nhở?,kim bap ở đây nhìn ngon nhỉ?,positive,northern,"The kimbap here looks delicious, doesn't it?" | |
| "bỏ rơi cái gì mà bỏ rơi, khó hiểu thế nhờ.","bỏ rơi cái gì mà bỏ rơi, khó hiểu thế nhỉ.",negative,northern,Abandon what? That's so confusing. | |
| Sao lúc cầu hôn với lúc còng tay nhan sắc nó khác nhau thế nhờ?,Sao lúc cầu hôn với lúc còng tay nhan sắc nó khác nhau thế nhỉ?,negative,northern,Why does she look so different between when she's being proposed to and when she's being handcuffed? | |
| "Tôi 50 tuổi nghe từ nhỏ đi mua rượu cho bố, người bán bảo đưa chai cô ruôn rượu cho.","Tôi 50 tuổi nghe từ nhỏ đi mua rượu cho bố, người bán bảo đưa chai cô rót rượu cho.",negative,northern,"I am 50 years old, and since I was a child, when I went to buy wine for my father, the seller would tell me to hand over the bottle so she could pour the wine for me." | |
| Sao dân mạng bảo đi bằng tầu ngầm sáu tấm?,Sao dân mạng bảo đi bằng tàu ngầm sáu tấm?,negative,northern,Why are netizens saying we're going by six-panel submarine? | |
| nhớ năm nào nhở?,nhớ năm nào nhỉ?,neutral,northern,I wonder which year it was? | |
| điệu nhẩy tà lẳng à. Chị nhìn không biết nó ra con gì.,điệu nhảy tà lẳng à. Chị nhìn không biết nó ra con gì.,negative,northern,"The ""tà lẳng"" dance, huh? I'm looking at it and can't tell what it's supposed to be." | |
| "em có biết gì đâu, thấy buồn chị nhờ.","em có biết gì đâu, thấy buồn chị nhỉ.",negative,northern,"I didn't know anything, it's sad, isn't it, sister?" | |
| "Chỉnh màu lên phát nom khác hẳn, ngon ghê","Chỉnh màu lên phát nhìn khác hẳn, ngon ghê",positive,northern,"Just adjusting the colors a bit makes it look completely different, it's really good" | |
| Con này chân dài tới nách nhở?,Con này chân dài tới nách nhỉ?,neutral,northern,"This girl has legs that reach up to her armpits, doesn't she?" | |
| Gẫy chân coi như chấm dứt sự nghiệp.,Gãy chân coi như chấm dứt sự nghiệp.,negative,northern,A broken leg basically means the end of my career. | |
| Đường đi sang Thái Bình phải không nhở?,Đường đi sang Thái Bình phải không nhỉ?,neutral,northern,Is this the way to Thai Binh? | |
| "Dạo mưa nhiều quá nhỉ, trời nắng đẹp là mai đi luôn đấy anh nhờ?","Dạo mưa nhiều quá nhỉ, trời nắng đẹp là mai đi luôn đấy anh nhỉ?",negative,northern,"It's been raining a lot lately, hasn't it? If the weather is sunny and beautiful, we'll go tomorrow, right?" | |
| "Ối giời ơi! Chín ròn tới đâu bóc ăn tới đó, đến lúc chín đem ra còn bộ xương.","Ối trời ơi! Chín ròn tới đâu bóc ăn tới đó, đến lúc chín đem ra còn bộ xương.",negative,northern,"Oh my goodness! They're so crispy that you have to peel and eat them as soon as they're cooked, and by the time you take them out, all that's left is the bones." | |
| Mang cả lọ súp đi,Mang cả lọ bột canh đi,neutral,northern,Bring the whole jar of seasoning powder with you. | |
| ở đâu bạn cũng biết nhờ.,ở đâu bạn cũng biết nhỉ.,neutral,northern,"You know everywhere, don't you?" | |
| Để nao nhé .,Để khi nào nhé .,neutral,northern,Let's do it sometime. | |
| Có váy đẹp mặc chửa?,Có váy đẹp mặc chưa?,positive,northern,Do you have a nice dress to wear yet? | |
| Yên Châu hay có tai nạn nhở.,Yên Châu hay có tai nạn nhỉ.,negative,northern,"Yên Châu often has accidents, huh." | |
| "Hơi ấm ngày xưa vẫn còn đó, nhớ nhể?","Hơi ấm ngày xưa vẫn còn đó, nhớ nhỉ?",positive,northern,"The warmth of the old days is still there, remember?" | |
| thằng nào nhờ? Nhìn mãi không nhận ra.,thằng nào nhỉ? Nhìn mãi không nhận ra.,negative,northern,Who is that guy? I've been looking for ages and still can't recognize him. | |
| Cái tin của thằng này có nhõn cái ảnh.,Cái tin của thằng này có mỗi cái ảnh.,negative,northern,This guy's post only has one picture. | |
| lập hội đi được đấy nhờ.,lập hội đi được đấy nhỉ.,positive,northern,"We should form a group, that could work, huh." | |
| Xanh dạo này bị tai nạn hơi bị nhiều nhở?,Xanh dạo này bị tai nạn hơi bị nhiều nhỉ?,negative,northern,"Xanh has been having quite a few accidents lately, hasn't it?" | |
| Em chửa.,Em chưa.,neutral,northern,I haven't yet. | |
| Người Tuyên không gọi thầy u nhé.,Người Tuyên không gọi bố mẹ nhé.,negative,northern,"People from Tuyen Quang don't call their parents ""bố mẹ""." | |
| này ăn thua sao bằng Hà Tu mình được anh nhở?,này ăn thua sao bằng Hà Tu mình được anh nhỉ?,negative,northern,"This can't possibly compare to our Ha Tu, right?" | |
| hôm nào lên bu xong vào đây lang thang.,hôm nào lên mẹ xong vào đây lang thang.,neutral,northern,"Someday when I visit my mother, I'll come here to wander around." | |
| "Tối đi soi rốc, ngày đi bắt ốc bươu bán, vui thật, nhớ ngày ấy.","Tối đi soi cua đồng, ngày đi bắt ốc bươu bán, vui thật, nhớ ngày ấy.",positive,northern,We spent our nights catching crabs in the rice paddies and our days gathering snails to sell. It was so much fun; I fondly remember those days. | |
| "Hoa hậu giầu tình nhân ái, cảm ơn em.","Hoa hậu giàu tình nhân ái, cảm ơn em.",positive,northern,"A beauty queen with a heart of gold, thank you." | |
| Chửa biết chỗ này bạn ạ.,Chưa biết chỗ này bạn ạ.,neutral,northern,I don't know this place yet. | |
| Bao giờ mới có cơ hội để đi nhở?,Bao giờ mới có cơ hội để đi nhỉ?,negative,northern,When will I ever have the chance to go? | |
| Đoạn này chỗ sân bóng phải không nhờ?,Đoạn này chỗ sân bóng phải không nhỉ?,neutral,northern,Is this the area near the football field? | |
| "Sau bão, gẫy sạch hết cây rồi.","Sau bão, gãy sạch hết cây rồi.",negative,northern,"After the storm, all the trees were broken." | |
| "Thế đưa vợi tiền đây tiêu với, dùng sao hết ạ?","Thế đưa bớt tiền đây tiêu với, dùng sao hết ạ?",negative,northern,"So give me some money here to spend together, how should we use it all?" | |
| Chấm súp là dở rồi,Chấm bột canh là dở rồi,negative,northern,Dipping it in seasoning powder is bad. | |
| Mày thề là mày không chỉnh tí mầu nào đi.,Mày thề là mày không chỉnh tí màu nào đi.,negative,northern,Swear you didn't adjust the colors at all. | |
| Chả có nhẽ đi check-in xong về.,Chẳng lẽ đi check-in xong về.,negative,northern,Are we just going to check in and then go home? | |
| Hải Hậu giầu tính truyền thống. Đẹp quá ạ.,Hải Hậu giàu tính truyền thống. Đẹp quá ạ.,positive,northern,Hải Hậu is rich in tradition. So beautiful. | |
| Chắc năm nay ai có cà phê nhiều thì sẽ giầu rồi.,Chắc năm nay ai có cà phê nhiều thì sẽ giàu rồi.,positive,northern,I bet anyone who has a lot of coffee this year will get rich. | |
| "Hình như tao gặp rồi, đúng tầng 3 khoa ngoại bà Hương nằm đợt gẫy tay.","Hình như tao gặp rồi, đúng tầng 3 khoa ngoại bà Hương nằm đợt gãy tay.",neutral,northern,I think I've seen them; it's the 3rd floor of the surgical department where Ms. Huong stayed when she broke her arm. | |
| "úi giời, bà bán hàng bằng cả trái tim.","úi trời, bà bán hàng bằng cả trái tim.",positive,northern,"Wow, that saleswoman sells with all her heart." | |
| phóng ra nom xem.,phóng ra nhìn xem.,neutral,northern,Go out and take a look. | |
| "Ăn mừng tăng lương đê, chửa thấy ăn mừng gì hết.","Ăn mừng tăng lương đê, chưa thấy ăn mừng gì hết.",positive,northern,"Let's celebrate the pay raise, I haven't seen any celebration yet." | |
| Cỡ mày tao đáp một phát là chết tươi!,Cỡ mày tao ném một phát là chết tươi!,negative,northern,Someone like you could be killed instantly with one throw! | |
| "mệt lắm, nhanh chậm gì mấy phút mà cố em nhể.","mệt lắm, nhanh chậm gì mấy phút mà cố em nhỉ.",negative,northern,"I'm so tired, what does a few minutes matter? Why bother trying so hard?" | |
| Nhìn tiểu cường ôm cọng giá đỗ như kiểu ôm vũ khí ấy nhề!,Nhìn tiểu cường ôm cọng giá đỗ như kiểu ôm vũ khí ấy nhỉ!,neutral,northern,Look at that cockroach clutching the bean sprout like it's a weapon! | |
| Tết về là êm tít nhể.,Tết về là êm tít nhỉ.,positive,northern,"It's so quiet and peaceful when Tet arrives, isn't it?" | |
| "nhà chị Hương là gần nhất chị nhở, tiện thật đấy?","nhà chị Hương là gần nhất chị nhỉ, tiện thật đấy?",positive,northern,"Ms. Huong's house is the closest, isn't it? That's really convenient!" | |
| đúng rồi. Chợ này u chưa vào ý.,đúng rồi. Chợ này mẹ chưa vào ý.,negative,northern,That's right. I haven't been into this market yet. | |
| Nạ nhỉ? có cả môn phái này nữa thì nhanh giầu nắm.,Nạ nhỉ? có cả môn phái này nữa thì nhanh giàu nắm.,positive,northern,"Right? If there's even a sect like this, one would get rich very quickly." | |
| Ai muốn đi thì đi vợi cho Việt Nam nó rộng . Chật quá rồi,Ai muốn đi thì đi bớt cho Việt Nam nó rộng. Chật quá rồi,negative,northern,Whoever wants to leave should just go so that Vietnam can have more space. It's too crowded already. | |
| giờ còn quán này không nhở?,giờ còn quán này không nhỉ?,neutral,northern,Is this place still open now? | |
| "nếu được vẫn muốn đến lần nữa, chị nhở?","nếu được vẫn muốn đến lần nữa, chị nhỉ?",positive,northern,"If possible, I'd still want to come again, right?" | |
| "Cho đi mổ lợn nhé, mặt thằng này nom sát nhân quá.","Cho đi mổ lợn nhé, mặt thằng này nhìn sát nhân quá.",negative,northern,Let's send him to slaughter a pig; this guy looks like a murderer. | |
| ai bẩu thế là bậy rồi!,ai bảo thế là bậy rồi!,negative,northern,Whoever said that is wrong! | |
| còn đầy ông nhẩy xuống đây tắm.,còn đầy ông nhảy xuống đây tắm.,negative,northern,There are still plenty of guys jumping down here to swim. | |
| "về tầm 2, 3 ngày cho thoải mái nhờ.","về tầm 2, 3 ngày cho thoải mái nhỉ.",neutral,northern,Let's spend about 2 or 3 days there to relax. | |
| Chửa đi bao giờ.,Chưa đi bao giờ.,neutral,northern,I've never been there before. | |
| hay nó về Hạ Long nó nhẩy mất cái chụp hình của mình.,hay nó về Hạ Long nó nhảy mất cái chụp hình của mình.,negative,northern,"Or maybe it went back to Ha Long and jumped, and my photo fell off." | |
| Nghe hợp lý phết nhở?,Nghe hợp lý phết nhỉ?,positive,northern,"Sounds pretty reasonable, doesn't it?" | |
| chỗ mình được giải gì hả u.,chỗ mình được giải gì hả mẹ.,negative,northern,"What award did our place win, Mom?" | |
| Ảnh này là tớ chụp nhé AD. Ông nào chỉnh mầu nhìn vậy vậy.,Ảnh này là tớ chụp nhé AD. Ông nào chỉnh màu nhìn vậy vậy.,negative,northern,"I took this photo, AD. Whoever color-graded it made it look like that." | |
| mày bảo u di dời chưa?,mày bảo mẹ di dời chưa?,negative,northern,Did you tell your mother to move yet? | |
| "Lớn rồi vẫn sợ mẹ mắng à, nhục nhề.","Lớn rồi vẫn sợ mẹ mắng à, nhục nhỉ.",negative,northern,"Even as an adult, you're still afraid of your mother's scolding? How embarrassing!" | |
| "Quảng Ninh dân giầu ghê, ăn cơm bụi mà 70 80 nghìn một suất.","Quảng Ninh dân giàu ghê, ăn cơm bụi mà 70 80 nghìn một suất.",negative,northern,People in Quang Ninh are so rich; even a basic street-food meal costs 70 to 80 thousand per serving. | |
| nhìn mày như thôi bị nạn ấy nhở.,nhìn mày như thôi bị nạn ấy nhỉ.,negative,northern,You look like you've been in an accident. | |
| Chả nhẽ đi hát ké họ.,Chẳng lẽ đi hát ké họ.,negative,northern,Am I supposed to just go and sing along with them? | |
| về theo nghề u có khi lại giàu.,về theo nghề mẹ có khi lại giàu.,positive,northern,Following my mother's profession might actually make me rich. | |
| "Tao thèm quá rồi, chuẩn bị đón tao biết chửa?","Tao thèm quá rồi, chuẩn bị đón tao biết chưa?",positive,northern,"I'm really craving it, get ready to welcome me, okay?" | |
| Giầu chưa chắc đã sang. Phải không bạn?,Trầu chưa chắc đã sang. Phải không bạn?,neutral,northern,Chewing betel nut doesn't necessarily mean you're sophisticated. Isn't that right? | |
| Anh hỏi khó. Em không có câu trả nhời.,Anh hỏi khó. Em không có câu trả lời.,negative,northern,You're asking a difficult question. I don't have an answer. | |
| "triển thôi nhờ, chị chưa vào bao giờ.","triển thôi nhỉ, chị chưa vào bao giờ.",negative,northern,"Let's just go check it out, I've never been inside before." | |
| Mỗi đứa góc sao ấy chị nhờ?,Mỗi đứa góc sao ấy chị nhỉ?,neutral,northern,"Each one is in their own corner, right?" | |
| Thế chú đã bị ẻ chảy lần nào chửa?,Thế chú đã bị ẻ chảy lần nào chưa?,negative,northern,So have you ever had diarrhea before? | |
| "tao cũng không biết mấy chỗ này, Huy bẩu ngã 5 sân bay Cát Bi.","tao cũng không biết mấy chỗ này, Huy bảo ngã 5 sân bay Cát Bi.",neutral,northern,I don't know these places either. Huy said it's the intersection near Cat Bi Airport. | |
| Úi giời ôi! Tuổi thơ của tui đây rồi. Còn bé là thích ăn như này lắm nhá.,Úi trời ôi! Tuổi thơ của tui đây rồi. Còn bé là thích ăn như này lắm nhá.,positive,northern,"Oh my goodness! This is my childhood. When I was little, I loved eating like this!" | |
| Rồi từ nay vắng bóng người qua ngồi em nhề.,Rồi từ nay vắng bóng người qua ngồi em nhỉ.,negative,northern,"From now on, no one will come to sit here anymore, will they?" | |
| "Quảng Ninh giầu tình nghĩa, giầu tiền bạc.","Quảng Ninh giàu tình nghĩa, giàu tiền bạc.",positive,northern,Quảng Ninh is rich in heartfelt bonds and rich in wealth. | |
| làm 1 cân rượu chắc là đủ nhờ?,làm 1 cân rượu chắc là đủ nhỉ?,neutral,northern,"Making 1 kilo of wine should be enough, right?" | |
| "Để u nấu canh cải cay, đập lát gừng vào nhé!","Để mẹ nấu canh cải cay, đập lát gừng vào nhé!",positive,northern,"Let me cook some spicy mustard green soup, and I'll add some crushed ginger slices!" | |
| Ruôn nước vào cái chuyên.,Rót nước vào cái chuyên.,neutral,northern,Pour water into the container. | |
| Rất khâm phục và nể tài tán gái của chú rể. Làm giầu không khó.,Rất khâm phục và nể tài tán gái của chú rể. Làm giàu không khó.,positive,northern,I really admire and respect the groom's flirting skills. Getting rich is not hard. | |
| Sao tao không hóng được nhở?,Sao tao không hóng được nhỉ?,negative,northern,Why can't I keep up with the gossip? | |
| Không hổ danh tỉnh giầu nhất Việt Nam.,Không hổ danh tỉnh giàu nhất Việt Nam.,positive,northern,It truly lives up to its reputation as the richest province in Vietnam. | |
| Ngày bé nhà mình chửa biết bán bia ạ.,Ngày bé nhà mình chưa biết bán bia ạ.,neutral,northern,"When we were kids, my family didn't know anything about selling beer." | |
| trông như giai Hàn Quốc mà nhở?,trông như trai Hàn Quốc mà nhỉ?,neutral,northern,"He looks like a Korean guy, doesn't he?" | |
| Ai hỏi mà thứ trưởng giả nhời?,Ai hỏi mà thứ trưởng trả lời?,negative,northern,Who even asked that a deputy minister had to answer? | |
| Tổ sư! Nhẽ ra hạn chế cho người sau còn mua.,Tổ sư! Lẽ ra hạn chế cho người sau còn mua.,negative,northern,Damn it! They should have limited it so that people coming after could still buy some. | |
| Không cẩn thận còn gẫy cầu rơi xuống là toi,Không cẩn thận còn gãy cầu rơi xuống là toi,negative,northern,"If I'm not careful and the bridge breaks and I fall down, I'm dead." | |
| được quá nhở.,được quá nhỉ.,positive,northern,"That's quite good, isn't it?" | |
| "Sáng thức dậy, nom trời nắng đẹp.","Sáng thức dậy, nhìn trời nắng đẹp.",positive,northern,I woke up this morning and saw that the weather was sunny and beautiful. | |
| Báo vào cuộc phải làm ra nhẽ rồi.,Báo vào cuộc phải làm ra lẽ rồi.,negative,northern,"The press has stepped in, so this must be settled once and for all." | |
| em bị thế nào đấy nhở?,em bị thế nào đấy nhỉ?,negative,northern,What's wrong with you? | |
| Câu trả nhời là Hà Nội ạ.,Câu trả lời là Hà Nội ạ.,neutral,northern,The answer is Hanoi. | |
| "thương quá u ạ, không khổ nào bằng.","thương quá mẹ ạ, không khổ nào bằng.",negative,northern,"Oh, Mom, I feel so sorry for you. There's no suffering like this." | |
| Phổ độ chúng sinh luôn chứ lị!,Phổ độ chúng sinh luôn chứ lại!,negative,northern,"Universally saves all sentient beings, always indeed!" | |
| hay đi soi đêm như bạn mà không gặp em nào đi lạc nhể?,hay đi soi đêm như bạn mà không gặp em nào đi lạc nhỉ?,negative,northern,"often go night hunting like you do, but I never encounter any lost girls, do I?" | |
| cụ thể đi còn tính. Mà mai đi sợ đông không nhờ?,cụ thể đi còn tính. Mà mai đi sợ đông không nhỉ?,negative,northern,"Be specific so I can plan. Also, I'm afraid it might be crowded tomorrow, don't you think?" | |
| Như thế nào là trung tâm? Chạy ra rừng để đi tầu à?,Như thế nào là trung tâm? Chạy ra rừng để đi tàu à?,negative,northern,"What do you mean by ""center""? Do I have to run into the forest to take the train?" | |
| anh Bình bẩu là gần nhà anh ấy,anh Bình bảo là gần nhà anh ấy,neutral,northern,Mr. Binh said it's near his house. | |
| bảo bu đè cái mái mới lắp vào không mất mái là toi.,bảo mẹ đè cái mái mới lắp vào không mất mái là toi.,negative,northern,"Tell mom to weigh down the newly installed roof, otherwise if the roof is lost, I'm doomed." | |
| "Các mẹ ơi, cho bé học nhẩy ở đâu vậy?","Các mẹ ơi, cho bé học nhảy ở đâu vậy?",neutral,northern,"Moms, where can I enroll my child in dance classes?" | |
| "đâu, mày là ai trong hình? sao tao không nhận ra nhể?","đâu, mày là ai trong hình? sao tao không nhận ra nhỉ?",negative,northern,Where? Who are you in the photo? Why don't I recognize you? | |
| Thế bạn giả nhời phụ huynh như thế nào?,Thế bạn trả lời phụ huynh như thế nào?,neutral,northern,So how did you respond to the parents? | |
| "có thể ấy em ạ, quanh khu Lương Khánh Thiện toàn ra ăn của bu ấy mà.","có thể ấy em ạ, quanh khu Lương Khánh Thiện toàn ra ăn của mẹ ấy mà.",negative,northern,"It's possible, because around the Luong Khanh Thien area, everyone usually goes to eat at her place." | |
| Chưa có nhiều cỏ mọc lên lắm nhờ.,Chưa có nhiều cỏ mọc lên lắm nhỉ.,negative,northern,"Not much grass has grown yet, has it?" | |
| "Ui giời, xem các tỉnh kia đáng lẽ làm lâu rồi.","Ui trời, xem các tỉnh kia đáng lẽ làm lâu rồi.",negative,northern,"Oh my god, look at those other provinces; they should have done it a long time ago." | |
| "Đến mùa giồng hành, khoai tây với lạc, tôi ám ảnh cái cửa này.","Đến mùa trồng hành, khoai tây với lạc, tôi ám ảnh cái cửa này.",negative,northern,"When it's the season for planting onions, potatoes, and peanuts, I'm haunted by this door." | |
| Nhụ mới nở nên chửa được hồng cho lắm.,Nhụ mới nở nên chưa được hồng cho lắm.,neutral,northern,"The flower buds have just bloomed, so they aren't very pink yet." | |
| chắc là bố vợ anh nhờ.,chắc là bố vợ anh nhỉ.,neutral,northern,"He must be your father-in-law, right?" | |
| sang tuần làm tí giao lưu nhể?,sang tuần làm tí giao lưu nhỉ?,positive,northern,"Let's hang out a bit next week, shall we?" | |
| Cầu mong có phép mầu đến với các cháu.,Cầu mong có phép màu đến với các cháu.,positive,northern,I pray that a miracle comes to the children. | |
| "chỉ có nhà giầu có được thôi, còn chỗ tôi vẫn tự nấu.","chỉ có nhà giàu có được thôi, còn chỗ tôi vẫn tự nấu.",negative,northern,"Only rich people can afford that; where I live, I still cook for myself." | |
| Ngon không? Để nao tao đi thử.,Ngon không? Để hôm nào tao đi thử.,positive,northern,Is it delicious? I'll go try it sometime. | |
| lên lịch đi tiếp đi bác nhể?,lên lịch đi tiếp đi bác nhỉ?,positive,northern,Shall we schedule the next trip? | |
| "Bây giờ không cẩn thận, vợ nó về nhà bà vãi là toi đấy bạn.","Bây giờ không cẩn thận, vợ nó về nhà bà ngoại là toi đấy bạn.",negative,northern,"If you're not careful now, you're doomed once his wife goes back to her grandmother's house, my friend." | |
| Chị chịu thì lai em đi đâu cũng được.,Chị chịu thì chở em đi đâu cũng được.,positive,northern,"If you're willing, you can drive me anywhere." | |
| "không có công an thì mình không biết ông giầu hơn mình, trời ơi!","không có công an thì mình không biết ông giàu hơn mình, trời ơi!",negative,northern,"If it weren't for the police, I wouldn't have known he was richer than me, oh my god!" | |
| Hẳn là hai lần mà vẫn chửa được ảnh nào à chế?,Hẳn là hai lần mà vẫn chưa được ảnh nào à chế?,negative,northern,"So, you've tried twice and still haven't gotten a single photo, huh?" | |
| chả nhẽ tao bắt xe về tối nhậu với bọn mày.,chẳng lẽ tao bắt xe về tối nhậu với bọn mày.,negative,northern,Don't tell me I have to take a ride back just to go drinking with you guys tonight. | |
| Chửa thấy tim nào.,Chưa thấy tim nào.,negative,northern,I haven't seen any hearts yet. | |
| Sao bẩu đưa tin đến 30 tết rồi đón giao thừa luôn?,Sao bảo đưa tin đến 30 tết rồi đón giao thừa luôn?,negative,northern,Why did you say you'd deliver the news until the 30th of Tet and then welcome New Year's Eve? | |
| mỗi lần vào quán u là chỉ sợ gặp các thánh đuổi đánh.,mỗi lần vào quán mẹ là chỉ sợ gặp các thánh đuổi đánh.,negative,northern,"Every time I go to my mom's shop, I'm afraid of running into the guys who will chase me away." | |
| là ở đâu nhờ?,là ở đâu nhỉ?,neutral,northern,I wonder where it is. | |
| "mai sinh nhật mày, đi luôn nhở.","mai sinh nhật mày, đi luôn nhỉ.",positive,northern,"It's your birthday tomorrow, let's go!" | |
| "Tiền để đâu cho hết, chia vợi đi gái ơi.","Tiền để đâu cho hết, chia bớt đi gái ơi.",negative,northern,"Where can I put all this money, share some of it with me, girl." | |
| Đặt thẳng phà Ninh Cường để lên giời nữa.,Đặt thẳng phà Ninh Cường để lên trời nữa.,negative,northern,Let's set up the Ninh Cuong ferry straight to the sky. | |
| Phải nói là tròn anh em nhờ.,Phải nói là tròn anh em nhỉ.,positive,northern,"It's quite round, isn't it, guys?" | |
| Đường ướt đây thây.,Đường ướt đây này.,negative,northern,The road is wet here. | |
| "Để nào đi thẩm, nhìn ngọt đã mê rồi.","Để hôm nào đi thẩm, nhìn ngọt đã mê rồi.",positive,northern,"Some day I'll go check it out, seeing how cute it is, I'm already obsessed." | |
| tại rảnh quá ý chị nhờ?,tại rảnh quá ý chị nhỉ?,neutral,northern,"It's because we're too free, right?" | |
| Lạnh như này mà không có tiền để đi ăn nhể.,Lạnh như này mà không có tiền để đi ăn nhỉ.,negative,northern,"It's so cold, and I don't even have money to go out to eat." | |
| xuất kho chưa bạn? giá rổ thế nào nhể?,xuất kho chưa bạn? giá rổ thế nào nhỉ?,neutral,northern,Has it been shipped out yet? How's the price? | |
| chắc mua về làm lễ nhờ?,chắc mua về làm lễ nhỉ?,neutral,northern,"I guess I'll buy it to use for the ceremony, right?" | |
| Sao lúc làm phim chị ấy bẩu là về quê Quảng Ninh mà ?,Sao lúc làm phim chị ấy bảo là về quê Quảng Ninh mà ?,neutral,northern,Why did she say she was going back to her hometown in Quang Ninh when she was filming? | |
| mận nhà em sắp ăn được chưa nhề?,mận nhà em sắp ăn được chưa nhỉ?,positive,northern,"Are the plums at my house almost ready to eat yet, I wonder?" | |
| thấy bẩu già lắm!,thấy bảo già lắm!,negative,northern,I heard they're very old! | |
| tự nhiên lại bị thèm nhờ.,tự nhiên lại bị thèm nhỉ.,neutral,northern,Suddenly I got a craving again. | |
| Cái bánh này mà đáp vào mặt nyc chắc ở Hà Nội cũng nghe thấy nhỉ?,Cái bánh này mà ném vào mặt nyc chắc ở Hà Nội cũng nghe thấy nhỉ?,negative,northern,"If I threw this cake at my ex's face, people in Hanoi would probably hear it, wouldn't they?" | |
| Tầu bè đường sông làm sao qua được nhỉ?,Tàu bè đường sông làm sao qua được nhỉ?,negative,northern,How can riverboats get through? | |
| úi giời cháy ghê quá em!,úi trời cháy ghê quá em!,negative,northern,"Oh my god, the fire is terrible!" | |
| hôm nào đi được nhở. Thứ 7 này luôn không hay về quê?,hôm nào đi được nhỉ. Thứ 7 này luôn không hay về quê?,neutral,northern,When can we go? This Saturday? Or are we going back to our hometown? | |
| về chống bão với ông bà bu.,về chống bão với ông bà mẹ.,negative,northern,Going home to prepare for the storm with my grandparents and parents. | |
| Các cụ gánh gẫy cả lưng mà.,Các cụ gánh gãy cả lưng mà.,negative,northern,The elders are breaking their backs carrying it. | |
| Trường hợp này mà vào mình thì đúng là ý giời luôn.,Trường hợp này mà vào mình thì đúng là ý trời luôn.,negative,northern,"If this happened to me, it would truly be fate." | |
| U đáng nay nghỉ ở nhà gói bánh mới phải.,Mẹ đáng nay nghỉ ở nhà gói bánh mới phải.,negative,northern,Mom should be taking the day off today to wrap up some new dumplings. | |
| gọi người chị nhớn của chúng ta đi em!,gọi người chị lớn của chúng ta đi em!,neutral,northern,"Let's call our older sister, little one!" | |
| Tầm ấy lấy đuốc đuổi không hết khách bác nhờ.,Tầm ấy lấy đuốc đuổi không hết khách bác nhỉ.,negative,northern,"At that time of year, even with a torch, you couldn't chase away all the customers, could you, sir?" | |
| Bạn hỏi tôi trả nhời!,Bạn hỏi tôi trả lời!,positive,northern,"You ask, I answer!" | |
| 30/4 xách ba lô luôn nhờ?,30/4 xách ba lô luôn nhỉ?,positive,northern,Should we pack our bags for April 30th? | |
| "Ơ, sao quả xe trắng kia lại đi được thế nhở, tài thật.","Ơ, sao quả xe trắng kia lại đi được thế nhỉ, tài thật.",positive,northern,"Wow, how can that white car drive like that? So impressive." | |
| nhìn hốt quá nhỉ?,nhìn sợ quá nhỉ?,negative,northern,"It looks so scary, doesn't it?" | |
| "Như nhà tôi gẫy hết cây, đã nghèo còn nghèo hơn.","Như nhà tôi gãy hết cây, đã nghèo còn nghèo hơn.",negative,northern,"Like my house, all the trees are broken; already poor, and now even poorer." | |
| Chỗ nào nhể? Hôm nào dẫn anh đi ngồi xem có phải làm view triệu đô thật không.,Chỗ nào nhỉ? Hôm nào dẫn anh đi ngồi xem có phải làm view triệu đô thật không.,neutral,northern,"Where is it? Some day, take me there to see if it really has a million-dollar view." | |
| đúng coi thường tính mạng của chính mình nhề.,đúng coi thường tính mạng của chính mình nhỉ.,negative,northern,"That's quite a disregard for one's own life, isn't it?" | |
| "có sổ hộ nghèo, họ có cho đi thử không nhể?","có sổ hộ nghèo, họ có cho đi thử không nhỉ?",neutral,northern,"If I have a poverty certificate, will they let me try it out?" | |
| mai mình cũng cắt moi anh nhờ?,mai mình cũng cắt moi anh nhỉ?,neutral,northern,Should we get a mullet cut tomorrow too? | |
| "Nhanh! có thầy u, tao già rồi.","Nhanh! có bố mẹ, tao già rồi.",negative,northern,"Hurry up! My parents are here, I'm old now." | |
| Tớ người Tiền Hải chuyên dùng từ ruôn nước.,Tớ người Tiền Hải chuyên dùng từ rót nước.,neutral,northern,"I'm from Tiền Hải, and I specifically use the term 'rót nước'." | |
| "Không đoán , đợi giả nhời.","Không đoán , đợi trả lời.",neutral,northern,"Don't guess, wait for the answer." | |
| "ảo thật, không giống mấy cái mặt mộc nhở, khác xa quá.","ảo thật, không giống mấy cái mặt mộc nhỉ, khác xa quá.",negative,northern,"So surreal, it doesn't look like those bare-faced photos, it's way too different." | |
| Cho em đi thi luôn chứ lị!,Cho em đi thi luôn chứ lại!,negative,northern,Just let me take the exam already! | |
| "muốn đi mà không đi được, chán nhề?","muốn đi mà không đi được, chán nhỉ?",negative,northern,"I want to go but I can't, how frustrating." | |
| Rức hết cả đầu!,Nhức hết cả đầu!,negative,northern,My head hurts so much! | |
| Đoạn này cọc bê tông gẫy nhiều nhất.,Đoạn này cọc bê tông gãy nhiều nhất.,negative,northern,This section has the most broken concrete piles. | |
| Rồi quần áo nỏ chưa?,Rồi quần áo khô chưa?,neutral,northern,"So, are the clothes dry yet?" | |
| xoá vợi dữ liệu đi bạn.,xóa bớt dữ liệu đi bạn.,negative,northern,Please delete some of the data. | |
| Hải Dương quê ta nay đã đẹp giầu.,Hải Dương quê ta nay đã đẹp giàu.,positive,northern,Our hometown of Hai Duong has now become beautiful and prosperous. | |
| "Kệ, ế ế mà đều đều ngày chục hộp được. Chơ đắc quá sợ giàu tiêu không ngạ, rứa hí","Kệ, ế ế mà đều đều một ngày chục hộp được. Chứ đắc quá sợ giàu tiêu không hết, vậy nhé",positive,central,"It's fine. Even if sales are 'slow,' I'm still selling about ten boxes a day. If business got too good, I'd end up too rich to know how to spend all the money." | |
| "Ai bán két sắt nhắn tin tư vấn em cái, đợt ni bán nhãn tiền để không ngạ","Ai bán két sắt nhắn tin tư vấn em cái, đợt này bán nhãn tiền để không hết",neutral,central,"Anyone selling safes? Please send me a message and give me some recommendations. I've been selling so many longans lately that I need somewhere to store all the cash." | |
| Bà già vợ trẻ quá coi chừng thằng rể vô lộn phòng nha!,Bà già vợ trẻ quá cẩn thận thằng rể vào nhầm phòng nhé!,negative,southern,"The mother-in-law is so young-looking that the son-in-law might accidentally walk into the wrong room!" | |
| "Quen qua mạng nè he, gặp rồi có hết hồn hông? Hay mất hồn luôn rồi?","Quen qua mạng này nhé, gặp rồi có hết hồn không? Hay mất hồn luôn rồi?",negative,southern,"You met them online, right? When you see them in person, are you going to be shocked? Or completely blown away?" | |